Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:06,465	00:00:09,885	SERIAL NETFLIX ORIGINAL	SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2	00:00:50,050	00:00:52,636	SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN AGAMA	SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, KEJADIAN, DAN AGAMA
3	00:00:52,719	00:00:54,972	DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI	DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
4	00:00:57,683	00:01:00,060	Manusia. Umat manusia.	Manusia. Umat manusia.
5	00:01:00,686	00:01:04,523	Setiap manusia pasti memiliki kehidupan pribadi.	Setiap manusia pasti memiliki kehidupan pribadi.
6	00:01:04,606	00:01:05,774	Selain itu,	Selain itu,
7	00:01:06,525	00:01:09,319	ada perlindungan hukum atas privasi dalam UUD	ada perlindungan hukum atas privasi dalam UUD
8	00:01:09,403	00:01:12,990	sehingga setiap privasi manusia berhak untuk dilindungi.	sehingga setiap privasi manusia berhak untuk dilindungi.
9	00:01:13,991	00:01:16,743	Namun, apa itu benar?	Namun, apa itu benar?
10	00:01:18,412	00:01:20,914	Dunia menganggap kita gagal	Dunia menganggap kita gagal
11	00:01:20,998	00:01:23,166	jika tidak berbagi kehidupan pribadi.	jika tidak berbagi kehidupan pribadi.
12	00:01:24,418	00:01:26,545	Maka kita pun saling membagikan kehidupan pribadi.	Maka kita pun saling membagikan kehidupan pribadi.
13	00:01:27,296	00:01:28,922	Terkadang mencuri,	Terkadang mencuri,
14	00:01:30,007	00:01:31,883	atau mengumpulkan,	atau mengumpulkan,
15	00:01:31,967	00:01:36,054	menganalisis, dan memanfaatkannya demi keuntungan pribadi.	menganalisis, dan memanfaatkannya demi keuntungan pribadi.
16	00:01:37,889	00:01:41,935	Republik Korea kini berada dalam era berbagi kehidupan pribadi	Republik Korea kini berada dalam era berbagi kehidupan pribadi
17	00:01:42,019	00:01:43,895	dan era perang kehidupan pribadi.	dan era perang kehidupan pribadi.
18	00:01:46,773	00:01:47,691	Sedangkan aku…	Sedangkan aku…
19	00:01:48,650	00:01:51,778	memalsukan kehidupan pribadiku.	memalsukan kehidupan pribadiku.
20	00:01:55,490	00:01:57,200	Demi hidup bahagia seperti ini.	Demi hidup bahagia seperti ini.
21	00:02:11,506	00:02:14,509	EPISODE 1	EPISODE 1
22	00:02:18,889	00:02:20,390	Bagaimana suasana restoran ini?	Bagaimana suasana restoran ini?
23	00:02:21,266	00:02:22,267	MUSIM SEMI 2010	MUSIM SEMI 2010
24	00:02:22,351	00:02:23,352	Menyenangkan.	Menyenangkan.
25	00:02:24,061	00:02:26,146	Suasananya seperti saat kita ke Eropa, ya?	Suasananya seperti saat kita ke Eropa, ya?
26	00:02:27,397	00:02:30,942	Steik yang kita makan waktu itu enak sekali.	Steik yang kita makan waktu itu enak sekali.
27	00:02:31,026	00:02:33,612	- Mau minum wine? - Boleh.	- Mau minum wine? - Boleh.
28	00:02:34,655	00:02:35,739	Permisi!	Permisi!
29	00:02:37,699	00:02:40,410	Kami ingin pesan wine. Apa rekomendasimu?	Kami ingin pesan wine. Apa rekomendasimu?
30	00:02:40,494	00:02:41,536	Biar kuambilkan menu.	Biar kuambilkan menu.
31	00:02:42,579	00:02:44,456	Daging lebih cocok dengan soju.	Daging lebih cocok dengan soju.
32	00:02:44,539	00:02:46,958	Itu karena kau masih muda. Tunggu saat kau tua.	Itu karena kau masih muda. Tunggu saat kau tua.
33	00:02:48,585	00:02:51,296	Ibu pun hanya minum soju saat seumurmu.	Ibu pun hanya minum soju saat seumurmu.
34	00:02:51,380	00:02:53,173	Aku dianggap bocah lagi.	Aku dianggap bocah lagi.
35	00:03:00,764	00:03:02,099	Mereka minum sebotol penuh.	Mereka minum sebotol penuh.
36	00:03:02,682	00:03:05,811	- Mereka pasti memanggil sopir. - Ada banyak motel dekat sini.	- Mereka pasti memanggil sopir. - Ada banyak motel dekat sini.
37	00:03:07,312	00:03:08,563	Rugi jika sewa sopir.	Rugi jika sewa sopir.
38	00:03:08,647	00:03:09,898	Kenapa kau bisa tahu betul?	Kenapa kau bisa tahu betul?
39	00:03:09,981	00:03:11,149	Lupakan.	Lupakan.
40	00:03:12,025	00:03:14,027	Kita minum wine lain kali saja.	Kita minum wine lain kali saja.
41	00:03:14,653	00:03:15,904	Sayang sekali.	Sayang sekali.
42	00:03:16,947	00:03:18,240	Aku makan saja di sini.	Aku makan saja di sini.
43	00:03:24,704	00:03:26,123	Lakukanlah pekerjaan kalian.	Lakukanlah pekerjaan kalian.
44	00:03:31,586	00:03:34,464	Astaga, Joo-eun!	Astaga, Joo-eun!
45	00:03:34,548	00:03:36,216	Joo-eun, apa yang terjadi?	Joo-eun, apa yang terjadi?
46	00:03:36,299	00:03:38,051	- Joo-eun! - Joo-eun!	- Joo-eun! - Joo-eun!
47	00:03:38,135	00:03:39,136	- Mustahil. - Putriku!	- Mustahil. - Putriku!
48	00:03:39,219	00:03:40,971	- Mustahil dia mati, ‘kan? - Joo-eun!	- Mustahil dia mati, ‘kan? - Joo-eun!
49	00:03:41,596	00:03:42,889	Joo-eun!	Joo-eun!
50	00:03:46,226	00:03:48,103	Mestinya kau lihat-lihat dahulu!	Mestinya kau lihat-lihat dahulu!
51	00:03:48,186	00:03:49,855	Lepaskan! Ayo bicara!	Lepaskan! Ayo bicara!
52	00:03:51,732	00:03:53,483	- Joo-eun, bangun. - Kau minum-minum?	- Joo-eun, bangun. - Kau minum-minum?
53	00:03:54,151	00:03:55,986	Astaga. Sial.	Astaga. Sial.
54	00:03:57,195	00:03:58,363	Joo-eun!	Joo-eun!
55	00:04:00,198	00:04:01,491	Apa yang akan kau lakukan?	Apa yang akan kau lakukan?
56	00:04:04,870	00:04:07,748	Astaga. Aku didorong.	Astaga. Aku didorong.
57	00:04:07,831	00:04:09,708	Kau juga anggota keluarga.	Kau juga anggota keluarga.
58	00:04:09,791	00:04:11,501	Kami habiskan banyak uang untuk membesarkanmu.	Kami habiskan banyak uang untuk membesarkanmu.
59	00:04:11,585	00:04:14,045	Sampai kapan kau akan terus bergantung pada kami?	Sampai kapan kau akan terus bergantung pada kami?
60	00:04:14,129	00:04:17,632	Maksudku, aku bisa menabrakkan diri. Kenapa harus didorong?	Maksudku, aku bisa menabrakkan diri. Kenapa harus didorong?
61	00:04:17,716	00:04:18,842	Itu percobaan pembunuhan.	Itu percobaan pembunuhan.
62	00:04:19,843	00:04:23,513	Reaksimu serasa kau ditabrak truk di jalan tol.	Reaksimu serasa kau ditabrak truk di jalan tol.
63	00:04:23,597	00:04:25,807	Selain itu, kalian menghabiskan uang apa untukku?	Selain itu, kalian menghabiskan uang apa untukku?
64	00:04:26,433	00:04:28,727	Memang aku ikut bimbel, atau les privat?	Memang aku ikut bimbel, atau les privat?
65	00:04:28,810	00:04:31,938	Ibu tak pantas mengatakannya kepada putrimu yang belajar sendiri.	Ibu tak pantas mengatakannya kepada putrimu yang belajar sendiri.
66	00:04:32,022	00:04:34,232	Maksudmu, kau sendiri yang tak mau bersekolah.	Maksudmu, kau sendiri yang tak mau bersekolah.
67	00:04:34,316	00:04:36,193	Kau hanya bersantai di rumah.	Kau hanya bersantai di rumah.
68	00:04:36,276	00:04:38,945	Kau pikir uang siapa yang kau gunakan untuk beli baju	Kau pikir uang siapa yang kau gunakan untuk beli baju
69	00:04:39,029	00:04:40,614	dan jajan?	dan jajan?
70	00:04:40,697	00:04:42,199	Bukankah itu sudah semestinya?	Bukankah itu sudah semestinya?
71	00:04:42,282	00:04:45,535	Upah atas melibatkanku seenaknya dalam proyek keluarga bahagia.	Upah atas melibatkanku seenaknya dalam proyek keluarga bahagia.
72	00:04:45,619	00:04:48,580	Lagi pula, Ibu mengandung diriku usai minum dan bersenang-senang.	Lagi pula, Ibu mengandung diriku usai minum dan bersenang-senang.
73	00:04:48,663	00:04:50,332	Kalian menikah karena aku, 'kan?	Kalian menikah karena aku, 'kan?
74	00:04:50,415	00:04:54,127	Mestinya kalian penuhi kewajiban sampai aku dewasa.	Mestinya kalian penuhi kewajiban sampai aku dewasa.
75	00:04:54,211	00:04:56,755	Mana ada ibu yang bicara tak bertanggung jawab begitu?	Mana ada ibu yang bicara tak bertanggung jawab begitu?
76	00:04:57,339	00:04:59,424	Kau punya KTP, ‘kan? Berarti sudah dewasa.	Kau punya KTP, ‘kan? Berarti sudah dewasa.
77	00:04:59,508	00:05:02,469	Punya KTP bukan berarti dewasa. Aku belum bisa masuk ke bar.	Punya KTP bukan berarti dewasa. Aku belum bisa masuk ke bar.
78	00:05:02,552	00:05:05,055	- Kau sudah masuk. - Maksudku, secara legal.	- Kau sudah masuk. - Maksudku, secara legal.
79	00:05:05,138	00:05:06,181	Kau mengabaikan hukum,	Kau mengabaikan hukum,
80	00:05:06,264	00:05:08,809	dan minum-minum dengan kartu mahasiswa palsu.	dan minum-minum dengan kartu mahasiswa palsu.
81	00:05:08,892	00:05:12,771	Itu artinya kau sudah benar-benar dewasa.	Itu artinya kau sudah benar-benar dewasa.
82	00:05:12,854	00:05:15,607	- Astaga, sulit dipercaya! - Makanlah.	- Astaga, sulit dipercaya! - Makanlah.
83	00:05:27,786	00:05:30,455	Aku memang selalu bicara bebas seperti ini	Aku memang selalu bicara bebas seperti ini
84	00:05:30,539	00:05:33,792	dengan putriku, layaknya teman.	dengan putriku, layaknya teman.
85	00:05:36,628	00:05:37,963	Seperti di Eropa Utara.	Seperti di Eropa Utara.
86	00:05:42,634	00:05:43,969	Ayah!	Ayah!
87	00:05:44,052	00:05:46,888	Putri Ayah jadi korban kecelakaan berat.	Putri Ayah jadi korban kecelakaan berat.
88	00:05:47,472	00:05:49,057	Maaf, Putriku.	Maaf, Putriku.
89	00:05:49,140	00:05:50,892	Ayah lupa karena senang.	Ayah lupa karena senang.
90	00:05:55,772	00:05:57,232	Ayah dapat berapa?	Ayah dapat berapa?
91	00:05:57,315	00:05:58,483	- Putriku. - Ya?	- Putriku. - Ya?
92	00:05:59,359	00:06:01,820	Itu rahasia perusahaan.	Itu rahasia perusahaan.
93	00:06:01,903	00:06:02,946	Yang benar saja!	Yang benar saja!
94	00:06:03,530	00:06:06,658	Terserah. Aku tak butuh yang lain. Aku ingin ganti ponsel pintar.	Terserah. Aku tak butuh yang lain. Aku ingin ganti ponsel pintar.
95	00:06:06,741	00:06:07,826	Apa?	Apa?
96	00:06:07,909	00:06:10,829	Ponsel seharga satu juta won itu?	Ponsel seharga satu juta won itu?
97	00:06:11,746	00:06:13,039	Tidak boleh.	Tidak boleh.
98	00:06:13,873	00:06:16,668	Kau tak berpikir itu terlalu mahal untuk pelajar?	Kau tak berpikir itu terlalu mahal untuk pelajar?
99	00:06:16,751	00:06:18,044	Ibu bilang aku sudah dewasa?	Ibu bilang aku sudah dewasa?
100	00:06:18,128	00:06:20,755	Benar. Kau harus cari uang sendiri untuk membelinya.	Benar. Kau harus cari uang sendiri untuk membelinya.
101	00:06:21,423	00:06:22,257	Dasar penipu!	Dasar penipu!
102	00:06:22,340	00:06:25,343	Aku pemeran utamanya. Kenapa mendadak jadi figuran?	Aku pemeran utamanya. Kenapa mendadak jadi figuran?
103	00:06:25,427	00:06:27,053	Kalian menipu putri kalian juga?	Kalian menipu putri kalian juga?
104	00:06:27,137	00:06:28,388	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
105	00:06:28,471	00:06:30,557	Ayah pemeran utama, ibu pendukung,	Ayah pemeran utama, ibu pendukung,
106	00:06:30,640	00:06:33,018	dan kau bukan figuran. Hanya pemeran pengganti.	dan kau bukan figuran. Hanya pemeran pengganti.
107	00:06:33,977	00:06:37,063	Lagi pula, ibu dan ayah bukan menipu, tetapi membuat film dokumenter.	Lagi pula, ibu dan ayah bukan menipu, tetapi membuat film dokumenter.
108	00:06:37,147	00:06:39,149	Dokumenter redistribusi kekayaan.	Dokumenter redistribusi kekayaan.
109	00:06:39,232	00:06:41,276	Kita sedang syuting dokumenter. Paham?	Kita sedang syuting dokumenter. Paham?
110	00:06:41,359	00:06:43,445	- Hentikan mobilnya! - Jangan.	- Hentikan mobilnya! - Jangan.
111	00:06:43,528	00:06:45,655	Cepat hentikan mobilnya!	Cepat hentikan mobilnya!
112	00:06:50,785	00:06:52,078	Joo-eun.	Joo-eun.
113	00:06:52,162	00:06:55,206	Lepaskan. Aku akan melapor ke polisi. Maksudku, menyerahkan diri.	Lepaskan. Aku akan melapor ke polisi. Maksudku, menyerahkan diri.
114	00:06:55,290	00:06:57,083	Baiklah. Kita beli ponsel pintar.	Baiklah. Kita beli ponsel pintar.
115	00:06:57,667	00:06:58,752	Sudah terlambat!	Sudah terlambat!
116	00:06:59,544	00:07:02,547	Ditambah jaket baru.	Ditambah jaket baru.
117	00:07:07,344	00:07:08,887	Ayah beruntung	Ayah beruntung
118	00:07:10,221	00:07:11,681	karena putrimu baik hati.	karena putrimu baik hati.
119	00:07:18,605	00:07:19,731	Ayah bangga kepadamu.	Ayah bangga kepadamu.
120	00:07:20,231	00:07:22,400	- Ayo! - Ayo!	- Ayo! - Ayo!
121	00:07:25,612	00:07:27,822	- Lihat ini! Hebat, ‘kan? - Apa ini?	- Lihat ini! Hebat, ‘kan? - Apa ini?
122	00:07:27,906	00:07:30,158	- Apa itu? - Desainnya bagus, ‘kan?	- Apa itu? - Desainnya bagus, ‘kan?
123	00:07:30,241	00:07:31,242	Bagus sekali.	Bagus sekali.
124	00:07:31,326	00:07:35,372	Coba lihat. Kalau disentuh begini, langsung bisa pakai Internet.	Coba lihat. Kalau disentuh begini, langsung bisa pakai Internet.
125	00:07:35,455	00:07:39,542	Selain itu, hasil fotonya bagus sekali. Luar biasa!	Selain itu, hasil fotonya bagus sekali. Luar biasa!
126	00:07:40,126	00:07:41,044	Lihat kemari.	Lihat kemari.
127	00:07:41,711	00:07:43,421	Satu, dua, tiga.	Satu, dua, tiga.
128	00:07:44,923	00:07:45,882	Kita lihat.	Kita lihat.
129	00:07:48,009	00:07:50,595	Hei, kita foto ulang. Ada pengemis di latar foto.	Hei, kita foto ulang. Ada pengemis di latar foto.
130	00:07:57,686	00:08:02,857	Karena Yesus akan membimbingku	Karena Yesus akan membimbingku
131	00:08:06,069	00:08:08,822	Terima kasih, Tuhan	Terima kasih, Tuhan
132	00:08:08,905	00:08:13,576	Karena Yesus selalu bersamaku	Karena Yesus selalu bersamaku
133	00:08:13,660	00:08:18,206	Melalui hidup yang sulit Aku selalu bahagia	Melalui hidup yang sulit Aku selalu bahagia
134	00:08:18,748	00:08:23,795	Karena Yesus akan membimbingku	Karena Yesus akan membimbingku
135	00:08:23,878	00:08:28,800	Terima kasih, Tuhan Yesus Kristus	Terima kasih, Tuhan Yesus Kristus
136	00:08:31,678	00:08:32,512	Apa…	Apa…
137	00:08:36,933	00:08:42,522	Terima kasih, Tuhan Yesus Kristus	Terima kasih, Tuhan Yesus Kristus
138	00:08:43,648	00:08:48,987	Karena Yesus selalu bersamaku	Karena Yesus selalu bersamaku
139	00:09:21,019	00:09:22,103	Joo-eun…	Joo-eun…
140	00:09:22,604	00:09:24,022	Apa pekerjaan Ayah sebenarnya?	Apa pekerjaan Ayah sebenarnya?
141	00:09:27,317	00:09:28,193	Pengemis?	Pengemis?
142	00:09:29,152	00:09:30,320	Bukan.	Bukan.
143	00:09:30,403	00:09:31,446	Lalu apa?	Lalu apa?
144	00:09:33,323	00:09:36,659	Joo-eun, ini bukan pekerjaan tetap. Hanya paruh waktu.	Joo-eun, ini bukan pekerjaan tetap. Hanya paruh waktu.
145	00:09:36,743	00:09:38,453	Lalu apa pekerjaan tetap Ayah?	Lalu apa pekerjaan tetap Ayah?
146	00:09:42,916	00:09:45,502	- Ayah melakukan trik. - Ayah main sirkus juga?	- Ayah melakukan trik. - Ayah main sirkus juga?
147	00:09:45,585	00:09:48,088	Tidak. Maksud ayah, penipu.	Tidak. Maksud ayah, penipu.
148	00:09:49,255	00:09:52,592	Jika tak mau mengaku, setidaknya fokus satu hal saja.	Jika tak mau mengaku, setidaknya fokus satu hal saja.
149	00:09:53,093	00:09:55,136	Aktor dokumenter atau melakukan trik?	Aktor dokumenter atau melakukan trik?
150	00:09:55,220	00:09:56,888	Kita anggap aktor dokumenter saja.	Kita anggap aktor dokumenter saja.
151	00:09:57,722	00:10:01,434	Aku harap Ayah hanya lakukan pekerjaan tetap.	Aku harap Ayah hanya lakukan pekerjaan tetap.
152	00:10:01,518	00:10:04,479	Jadi penipu saja agar tampak berkelas.	Jadi penipu saja agar tampak berkelas.
153	00:10:04,562	00:10:06,481	Jangan menjadi pengemis.	Jangan menjadi pengemis.
154	00:10:08,149	00:10:09,400	Perasaanku saat ini…	Perasaanku saat ini…
155	00:10:14,155	00:10:15,532	amat buruk.	amat buruk.
156	00:10:17,575	00:10:19,828	Pulanglah lebih awal. Jangan minum-minum.	Pulanglah lebih awal. Jangan minum-minum.
157	00:10:22,622	00:10:23,832	Baik.	Baik.
158	00:10:24,332	00:10:27,377	Ini juga dokumenter. Kenapa dia tak paham?	Ini juga dokumenter. Kenapa dia tak paham?
159	00:10:28,002	00:10:29,879	Memang aku suka begini?	Memang aku suka begini?
160	00:10:29,963	00:10:31,297	Demi siapa aku…	Demi siapa aku…
161	00:10:32,215	00:10:35,385	Aku kerja keras cari uang membesarkannya. Dia malah mengajariku.	Aku kerja keras cari uang membesarkannya. Dia malah mengajariku.
162	00:10:35,468	00:10:36,511	Astaga! Mengagetkan.	Astaga! Mengagetkan.
163	00:10:54,070	00:10:56,489	Nilai pelajaranmu bagus? Tidak, ‘kan?	Nilai pelajaranmu bagus? Tidak, ‘kan?
164	00:10:56,573	00:10:59,033	- Memang sekolah itu pekerjaan tetapku? - Apa bukan?	- Memang sekolah itu pekerjaan tetapku? - Apa bukan?
165	00:10:59,117	00:11:01,411	Ayah, aku masih pelajar.	Ayah, aku masih pelajar.
166	00:11:01,494	00:11:03,788	Ayah tak penasaran aku jadi apa nanti?	Ayah tak penasaran aku jadi apa nanti?
167	00:11:03,872	00:11:06,416	Aku pasti akan sukses melakukan apa pun. Jangan khawatir.	Aku pasti akan sukses melakukan apa pun. Jangan khawatir.
168	00:11:06,499	00:11:08,543	Hidupku akan sukses.	Hidupku akan sukses.
169	00:11:12,589	00:11:13,965	Itu harapanku.	Itu harapanku.
170	00:11:23,558	00:11:25,435	LEMBAGA PEMASYARAKATAN WANITA CHEONGPA	LEMBAGA PEMASYARAKATAN WANITA CHEONGPA
171	00:11:26,060	00:11:27,770	9 TAHUN KEMUDIAN	9 TAHUN KEMUDIAN
172	00:11:31,900	00:11:34,652	Astaga. Kau pasti menderita selama di sana.	Astaga. Kau pasti menderita selama di sana.
173	00:11:38,740	00:11:40,325	Cuacanya…	Cuacanya…
174	00:11:42,201	00:11:43,995	sungguh membuatku ingin membaca buku.	sungguh membuatku ingin membaca buku.
175	00:12:20,490	00:12:22,700	Aku sedang membaca buku,	Aku sedang membaca buku,
176	00:12:22,784	00:12:24,869	dan mendadak teringat saat berlibur tahun lalu.	dan mendadak teringat saat berlibur tahun lalu.
177	00:12:25,828	00:12:27,872	Aku juga ingin berlibur dengan seseorang.	Aku juga ingin berlibur dengan seseorang.
178	00:12:34,379	00:12:36,172	- Kau cantik. - Dewi telah kembali.	- Kau cantik. - Dewi telah kembali.
179	00:12:36,255	00:12:38,383	Kau di Nice? Pergilah denganku.	Kau di Nice? Pergilah denganku.
180	00:12:38,466	00:12:39,759	Kau kembali setelah setahun.	Kau kembali setelah setahun.
181	00:12:39,842	00:12:41,761	Lama tak jumpa. Aku merindukanmu.	Lama tak jumpa. Aku merindukanmu.
182	00:12:51,771	00:12:54,273	KEDAI OTTU	KEDAI OTTU
183	00:12:59,153	00:13:00,238	Selamat datang.	Selamat datang.
184	00:13:06,744	00:13:07,912	Mau pesan apa?	Mau pesan apa?
185	00:13:11,457	00:13:12,959	Aku minta satu kimchi-jjigae	Aku minta satu kimchi-jjigae
186	00:13:13,042	00:13:16,045	- yang amat pedas. - Aku tidak jual satuan.	- yang amat pedas. - Aku tidak jual satuan.
187	00:13:17,130	00:13:19,716	Kalau begitu, aku pesan dua dengan porsi satu orang.	Kalau begitu, aku pesan dua dengan porsi satu orang.
188	00:13:30,226	00:13:31,227	Apa ini?	Apa ini?
189	00:13:31,728	00:13:33,104	Bonus.	Bonus.
190	00:13:33,187	00:13:34,480	Kenapa?	Kenapa?
191	00:13:35,523	00:13:37,275	- Bukan? - Apa yang “bukan”?	- Bukan? - Apa yang “bukan”?
192	00:13:37,358	00:13:41,237	Orang yang kemari sendiri sebagian besar baru keluar dari sana.	Orang yang kemari sendiri sebagian besar baru keluar dari sana.
193	00:13:45,700	00:13:48,661	Wajar kau salah paham.	Wajar kau salah paham.
194	00:13:50,038	00:13:51,581	Aku tidak begitu.	Aku tidak begitu.
195	00:13:52,498	00:13:54,917	- Begitu? - Aku bekerja untuk konglomerat besar.	- Begitu? - Aku bekerja untuk konglomerat besar.
196	00:13:55,585	00:13:58,212	Kau harus makan tahu agar tak kembali ke sana.	Kau harus makan tahu agar tak kembali ke sana.
197	00:13:58,963	00:14:02,175	“Dosa terhapus sampai putih bagai tahu.”	“Dosa terhapus sampai putih bagai tahu.”
198	00:14:03,760	00:14:07,138	Itu yang orang pikirkan.	Itu yang orang pikirkan.
199	00:14:07,221	00:14:10,725	Namun, itu sebenarnya karena mereka yang dipenjara kekurangan gizi.	Namun, itu sebenarnya karena mereka yang dipenjara kekurangan gizi.
200	00:14:10,808	00:14:14,896	Mereka diberi tahu untuk menambah gizi.	Mereka diberi tahu untuk menambah gizi.
201	00:14:16,731	00:14:19,067	Meski tak ada hubungannya denganku,	Meski tak ada hubungannya denganku,
202	00:14:19,150	00:14:21,152	tetapi aku tahu sebab berpengetahuan luas.	tetapi aku tahu sebab berpengetahuan luas.
203	00:14:23,029	00:14:24,697	Jjigae-nya jangan pakai tahu, ya?	Jjigae-nya jangan pakai tahu, ya?
204	00:14:51,265	00:14:54,227	Tiap kali orang bertemu	Tiap kali orang bertemu
205	00:14:54,310	00:14:56,854	Mereka bicarakan hal yang sama	Mereka bicarakan hal yang sama
206	00:14:56,938	00:14:59,690	Hari demi hari	Hari demi hari
207	00:15:00,274	00:15:03,069	Hatiku terasa begitu sesak	Hatiku terasa begitu sesak
208	00:15:03,152	00:15:06,239	Saat kau meninggalkanku tanpa kata	Saat kau meninggalkanku tanpa kata
209	00:15:06,322	00:15:09,992	Membuatku amat bersedih	Membuatku amat bersedih
210	00:15:11,285	00:15:13,371	- Tepuk tangan. - Duduk.	- Tepuk tangan. - Duduk.
211	00:15:17,959	00:15:18,918	Berapa nilaiku?	Berapa nilaiku?
212	00:15:19,585	00:15:21,087	Seratus.	Seratus.
213	00:15:21,587	00:15:23,256	Kau bisa jadi penyanyi.	Kau bisa jadi penyanyi.
214	00:15:25,967	00:15:27,885	Kau mau pesan apa, Pak Penyanyi?	Kau mau pesan apa, Pak Penyanyi?
215	00:15:29,762	00:15:31,597	Sebotol soju dan mi tteok.	Sebotol soju dan mi tteok.
216	00:15:42,066	00:15:44,026	- Mari bekerja. - Kerja apa?	- Mari bekerja. - Kerja apa?
217	00:15:44,110	00:15:46,279	- Kerja seperti biasanya. - Biar kupikirkan.	- Kerja seperti biasanya. - Biar kupikirkan.
218	00:15:46,362	00:15:48,448	- Pikir apa? - Hal lain.	- Pikir apa? - Hal lain.
219	00:15:48,531	00:15:50,491	Jangan. Kau akan pusing sendiri.	Jangan. Kau akan pusing sendiri.
220	00:15:52,452	00:15:54,620	Aku tak mau bahas pekerjaan. Aku baru keluar.	Aku tak mau bahas pekerjaan. Aku baru keluar.
221	00:15:58,541	00:16:01,794	Kau pernah makan kimchi-jjigae dan ginseng liar seharga sepuluh juta won?	Kau pernah makan kimchi-jjigae dan ginseng liar seharga sepuluh juta won?
222	00:16:03,796	00:16:06,257	Enak sekali. Kelak, kau harus mencobanya.	Enak sekali. Kelak, kau harus mencobanya.
223	00:16:09,260	00:16:12,930	Kau ingin menghabiskan masa indahmu dengan balas dendam lagi?	Kau ingin menghabiskan masa indahmu dengan balas dendam lagi?
224	00:16:22,190	00:16:24,525	LAGI, 9 TAHUN LALU	LAGI, 9 TAHUN LALU
225	00:16:24,609	00:16:26,986	KEDAI KIMCHI-JJIGAE RUMAHAN	KEDAI KIMCHI-JJIGAE RUMAHAN
226	00:16:35,620	00:16:39,165	Kau konsisten sekali suka kimchi-jjigae sejak kecil.	Kau konsisten sekali suka kimchi-jjigae sejak kecil.
227	00:16:39,248	00:16:40,416	Kampungan sekali.	Kampungan sekali.
228	00:16:43,753	00:16:45,338	- Ibu. - Apa?	- Ibu. - Apa?
229	00:16:46,255	00:16:47,256	Aku lulus.	Aku lulus.
230	00:16:48,966	00:16:49,800	Lulus apa?	Lulus apa?
231	00:16:51,552	00:16:52,887	Ujian masuk kuliah.	Ujian masuk kuliah.
232	00:16:55,181	00:16:56,224	Benarkah?	Benarkah?
233	00:16:59,227	00:17:01,646	- Baik. Selamat. - Reaksi apa itu?	- Baik. Selamat. - Reaksi apa itu?
234	00:17:02,772	00:17:04,482	Putri Ibu lulus ujian masuk kuliah.	Putri Ibu lulus ujian masuk kuliah.
235	00:17:04,565	00:17:07,276	Ucapan Ibu tak terdengar tulus. Ibu tidak senang?	Ucapan Ibu tak terdengar tulus. Ibu tidak senang?
236	00:17:08,069	00:17:11,280	Kenapa ibu harus senang? Lagi pula, bukan masuk Universitas Hankuk.	Kenapa ibu harus senang? Lagi pula, bukan masuk Universitas Hankuk.
237	00:17:12,448	00:17:14,158	Apa hanya itu kampus di Korea?	Apa hanya itu kampus di Korea?
238	00:17:17,203	00:17:18,829	Entah pendidikan atau apa pun,	Entah pendidikan atau apa pun,
239	00:17:18,913	00:17:21,499	hanya kalangan atas yang mampu bertahan.	hanya kalangan atas yang mampu bertahan.
240	00:17:22,208	00:17:24,627	Kau lahir dan hidup di Korea selama 20 tahun,	Kau lahir dan hidup di Korea selama 20 tahun,
241	00:17:24,710	00:17:26,337	tidakkah kau tahu itu?	tidakkah kau tahu itu?
242	00:17:26,420	00:17:28,172	Mereka yang lain hanyalah figuran.	Mereka yang lain hanyalah figuran.
243	00:17:29,298	00:17:31,884	- Diploma Dua, atau gelar sarjana? - Sarjana.	- Diploma Dua, atau gelar sarjana? - Sarjana.
244	00:17:31,968	00:17:34,262	Astaga. Lebih baik Diploma Dua.	Astaga. Lebih baik Diploma Dua.
245	00:17:35,972	00:17:38,558	Bayar kuliah dua tahun lebih lama, ditambah minum-minum.	Bayar kuliah dua tahun lebih lama, ditambah minum-minum.
246	00:17:41,185	00:17:42,895	Lalu kau hanya akan pacaran.	Lalu kau hanya akan pacaran.
247	00:17:42,979	00:17:44,355	Yang benar saja!	Yang benar saja!
248	00:17:44,438	00:17:47,608	Kau harus cari kerja paruh waktu, dan bantu ibu sesekali.	Kau harus cari kerja paruh waktu, dan bantu ibu sesekali.
249	00:17:47,692	00:17:49,819	Jika tidak, ibu tak biayai kuliah.	Jika tidak, ibu tak biayai kuliah.
250	00:17:49,902	00:17:52,238	Lupakan! Ibu sungguh ibuku?	Lupakan! Ibu sungguh ibuku?
251	00:17:52,321	00:17:54,991	Apa Ibu mengadopsiku dan memakaiku untuk dokumenter?	Apa Ibu mengadopsiku dan memakaiku untuk dokumenter?
252	00:17:55,074	00:17:57,159	Ibu hanya ingin mengasah bakatmu.	Ibu hanya ingin mengasah bakatmu.
253	00:17:57,243	00:17:59,036	Kau cocok jadi aktris dokumenter.	Kau cocok jadi aktris dokumenter.
254	00:18:00,246	00:18:01,247	Kau berbakat alami.	Kau berbakat alami.
255	00:18:01,330	00:18:02,707	Astaga, yang benar saja!	Astaga, yang benar saja!
256	00:18:02,790	00:18:05,626	- Kau ada di sini, Bu? - Astaga.	- Kau ada di sini, Bu? - Astaga.
257	00:18:05,710	00:18:07,545	Duduklah, Pak Kim.	Duduklah, Pak Kim.
258	00:18:08,379	00:18:10,756	- Siapa ini? - Joo-eun, beri salam.	- Siapa ini? - Joo-eun, beri salam.
259	00:18:10,840	00:18:13,217	Ini Pak Kim Jun-beom. Kantor cabang kami yang sama.	Ini Pak Kim Jun-beom. Kantor cabang kami yang sama.
260	00:18:13,301	00:18:14,719	Dia putriku, Cha Joo-eun.	Dia putriku, Cha Joo-eun.
261	00:18:14,802	00:18:16,804	Wajahnya mirip denganmu.	Wajahnya mirip denganmu.
262	00:18:17,722	00:18:18,973	"Kantor cabang" sama?	"Kantor cabang" sama?
263	00:18:20,099	00:18:21,434	Sulit dipercaya.	Sulit dipercaya.
264	00:18:29,775	00:18:32,820	Dengan wajah itu, orang pasti percaya meski kotoran disebut makanan.	Dengan wajah itu, orang pasti percaya meski kotoran disebut makanan.
265	00:18:34,739	00:18:36,574	Astaga, kau dan pemilihan katamu itu.	Astaga, kau dan pemilihan katamu itu.
266	00:18:37,283	00:18:39,493	Tak bisakah kau memperhalusnya?	Tak bisakah kau memperhalusnya?
267	00:18:41,412	00:18:43,122	Atau lebih baik diam saja.	Atau lebih baik diam saja.
268	00:19:14,612	00:19:16,739	Akting senyata mungkin	Akting senyata mungkin
269	00:19:16,822	00:19:18,949	dengan kasar dan penuh semangat.	dengan kasar dan penuh semangat.
270	00:19:22,078	00:19:23,663	- Permisi… - Kita bersiap.	- Permisi… - Kita bersiap.
271	00:19:23,746	00:19:25,498	- Ayo! - Baik.	- Ayo! - Baik.
272	00:19:27,708	00:19:29,418	- Poong-yeon. - Ya?	- Poong-yeon. - Ya?
273	00:19:30,044	00:19:32,254	- Jangan buat kesalahan. - Baik.	- Jangan buat kesalahan. - Baik.
274	00:19:35,675	00:19:37,009	Masalahnya…	Masalahnya…
275	00:19:39,720	00:19:40,971	Agamaku Buddha.	Agamaku Buddha.
276	00:19:41,931	00:19:45,309	Jangan khawatir soal surat izinnya. Aku sudah mendapatkannya.	Jangan khawatir soal surat izinnya. Aku sudah mendapatkannya.
277	00:19:45,393	00:19:47,853	Namun, mana mungkin aku berpura-pura jadi pendeta?	Namun, mana mungkin aku berpura-pura jadi pendeta?
278	00:19:47,937	00:19:51,399	Sampai kapan kau mau memalsukan cedera demi sedikit uang?	Sampai kapan kau mau memalsukan cedera demi sedikit uang?
279	00:19:52,858	00:19:54,652	Meski tak bisa masuk kalangan atas,	Meski tak bisa masuk kalangan atas,
280	00:19:57,571	00:19:59,407	setidaknya kau bisa lebih mendekati.	setidaknya kau bisa lebih mendekati.
281	00:20:01,409	00:20:02,451	“Lebih mendekati”?	“Lebih mendekati”?
282	00:20:03,327	00:20:04,370	Baik.	Baik.
283	00:20:27,935	00:20:30,438	Hei, Pak!	Hei, Pak!
284	00:20:31,021	00:20:32,231	Hei!	Hei!
285	00:20:33,190	00:20:34,233	Pak!	Pak!
286	00:20:34,942	00:20:36,569	Kau punya izin?	Kau punya izin?
287	00:20:37,361	00:20:39,113	- Ini sungguhan? - Sungguh?	- Ini sungguhan? - Sungguh?
288	00:20:39,196	00:20:41,157	- Tidak. - Hei.	- Tidak. - Hei.
289	00:20:41,240	00:20:43,534	- Ayo lepas! - Sebentar.	- Ayo lepas! - Sebentar.
290	00:20:45,828	00:20:47,538	- Kau tak apa-apa. - Kau punya kaki!	- Kau tak apa-apa. - Kau punya kaki!
291	00:20:47,621	00:20:48,497	- Astaga! - Hei.	- Astaga! - Hei.
292	00:20:48,581	00:20:49,999	- Kau punya kaki. - Rekam ini.	- Kau punya kaki. - Rekam ini.
293	00:20:50,082	00:20:54,170	Semua, lihat ini! Dia punya kaki!	Semua, lihat ini! Dia punya kaki!
294	00:20:56,255	00:20:58,340	- Kau punya kaki. - Hei.	- Kau punya kaki. - Hei.
295	00:20:58,424	00:21:00,384	- Apa ini? - Sial!	- Apa ini? - Sial!
296	00:21:00,468	00:21:02,011	Kakinya ada. Dia tak apa.	Kakinya ada. Dia tak apa.
297	00:21:02,094	00:21:03,387	- Sudah kuduga. - Ya, 'kan?	- Sudah kuduga. - Ya, 'kan?
298	00:21:03,471	00:21:05,181	- Kakinya tak apa. - Hei, Pak.	- Kakinya tak apa. - Hei, Pak.
299	00:21:05,264	00:21:07,266	- Kau sedang apa? - Dia mencurigakan.	- Kau sedang apa? - Dia mencurigakan.
300	00:21:17,485	00:21:18,736	Pak Pendeta.	Pak Pendeta.
301	00:21:24,408	00:21:25,951	Kau baik-baik saja?	Kau baik-baik saja?
302	00:21:26,911	00:21:27,953	Ya.	Ya.
303	00:21:28,662	00:21:32,041	Namun, kenapa kau di sini?	Namun, kenapa kau di sini?
304	00:21:32,124	00:21:36,629	Aku sedang jadi sukarelawan di Pusat Penyandang Disabilitas sekitar.	Aku sedang jadi sukarelawan di Pusat Penyandang Disabilitas sekitar.
305	00:21:39,006	00:21:40,216	Namun, Pak Pendeta,	Namun, Pak Pendeta,
306	00:21:41,217	00:21:44,929	kau mengemis seperti ini tanpa sepengetahuan kami?	kau mengemis seperti ini tanpa sepengetahuan kami?
307	00:21:46,347	00:21:48,390	- Ya. - Selama ini	- Ya. - Selama ini
308	00:21:48,474	00:21:50,518	kau merawat para manula	kau merawat para manula
309	00:21:50,601	00:21:52,853	dan anak-anak dengan uang ini?	dan anak-anak dengan uang ini?
310	00:21:55,397	00:21:56,565	Semangat, Pendeta!	Semangat, Pendeta!
311	00:21:58,484	00:22:00,236	Aku tak menyangka.	Aku tak menyangka.
312	00:22:06,075	00:22:07,535	Maafkan aku, Pak Pendeta.	Maafkan aku, Pak Pendeta.
313	00:22:07,618	00:22:08,911	Pendeta.	Pendeta.
314	00:22:09,829	00:22:10,663	Tuhan…	Tuhan…
315	00:22:11,997	00:22:14,166	Akhirnya aku ketahuan.	Akhirnya aku ketahuan.
316	00:22:16,669	00:22:18,170	Berjanjilah padaku.	Berjanjilah padaku.
317	00:22:18,838	00:22:21,173	Tolong rahasiakan hal ini. Jangan sampai orang tahu.	Tolong rahasiakan hal ini. Jangan sampai orang tahu.
318	00:22:21,257	00:22:22,550	Ya.	Ya.
319	00:22:22,633	00:22:24,802	- Bapa! - Bapa!	- Bapa! - Bapa!
320	00:22:25,344	00:22:27,304	- Tuhan. - Tuhan.	- Tuhan. - Tuhan.
321	00:22:28,180	00:22:29,056	Tuhan!	Tuhan!
322	00:22:52,204	00:22:53,205	Joo-eun.	Joo-eun.
323	00:23:04,758	00:23:06,260	Kenapa di luar padahal cuaca dingin?	Kenapa di luar padahal cuaca dingin?
324	00:23:09,763	00:23:11,348	Ibu jadi pegawai bank.	Ibu jadi pegawai bank.
325	00:23:12,182	00:23:13,934	Ayah jadi pendeta.	Ayah jadi pendeta.
326	00:23:15,227	00:23:16,186	Soal itu…	Soal itu…
327	00:23:17,396	00:23:20,399	Bisa dibilang ibu dan ayah lebih sedikit berkembang.	Bisa dibilang ibu dan ayah lebih sedikit berkembang.
328	00:23:20,983	00:23:22,192	Status kami naik sedikit.	Status kami naik sedikit.
329	00:23:23,152	00:23:25,112	Di kalangan pebisnis pun tampak diakui.	Di kalangan pebisnis pun tampak diakui.
330	00:23:25,613	00:23:27,156	Berarti kalian naik pangkat.	Berarti kalian naik pangkat.
331	00:23:27,239	00:23:28,407	Kurang lebih.	Kurang lebih.
332	00:23:30,200	00:23:32,578	Omong-omong, bukankah kita keluarga Buddha?	Omong-omong, bukankah kita keluarga Buddha?
333	00:23:32,661	00:23:33,662	Benar.	Benar.
334	00:23:34,413	00:23:36,790	Memang penganut Buddha tidak boleh percaya Yesus?	Memang penganut Buddha tidak boleh percaya Yesus?
335	00:23:38,375	00:23:42,129	Dunia ini harus dipandang secara luas, bukannya sempit.	Dunia ini harus dipandang secara luas, bukannya sempit.
336	00:23:48,177	00:23:49,678	Kenapa kalian tak bekerja sama?	Kenapa kalian tak bekerja sama?
337	00:23:50,804	00:23:51,764	Apa?	Apa?
338	00:23:53,057	00:23:55,517	- Ayah bertengkar dengan Ibu? - Tidak.	- Ayah bertengkar dengan Ibu? - Tidak.
339	00:23:55,601	00:23:56,769	Lantas?	Lantas?
340	00:23:56,852	00:23:59,772	Bagaimanapun, bisnis keluarga ada batasnya.	Bagaimanapun, bisnis keluarga ada batasnya.
341	00:23:59,855	00:24:02,566	Kami ingin mencoba bermacam genre.	Kami ingin mencoba bermacam genre.
342	00:24:05,653	00:24:07,738	Ayah baru ingat. Bagaimana hasilnya?	Ayah baru ingat. Bagaimana hasilnya?
343	00:24:08,322	00:24:09,406	Hasil apa?	Hasil apa?
344	00:24:11,116	00:24:12,201	Itu…	Itu…
345	00:24:14,119	00:24:15,037	Soal kuliah.	Soal kuliah.
346	00:24:18,207	00:24:21,877	Tidak apa. Zaman sekarang, kuliah tidak terlalu penting.	Tidak apa. Zaman sekarang, kuliah tidak terlalu penting.
347	00:24:21,960	00:24:24,505	Banyak orang yang sengaja tak berkuliah.	Banyak orang yang sengaja tak berkuliah.
348	00:24:27,174	00:24:28,258	Aku lulus.	Aku lulus.
349	00:24:29,218	00:24:30,886	Sungguh? Serius?	Sungguh? Serius?
350	00:24:31,553	00:24:32,971	Luar biasa!	Luar biasa!
351	00:24:34,848	00:24:36,058	Selamat.	Selamat.
352	00:24:38,477	00:24:40,896	Berarti putri ayah akan menjadi mahasiswi sekarang?	Berarti putri ayah akan menjadi mahasiswi sekarang?
353	00:24:40,979	00:24:41,939	Sungguh?	Sungguh?
354	00:24:43,816	00:24:47,820	Terima kasih, Tuhan. Terima kasih, Buddha.	Terima kasih, Tuhan. Terima kasih, Buddha.
355	00:24:49,738	00:24:51,198	Saat masih muda,	Saat masih muda,
356	00:24:51,281	00:24:53,492	ayah bercita-cita punya pacar mahasiswi.	ayah bercita-cita punya pacar mahasiswi.
357	00:24:53,575	00:24:55,244	Ini keajaiban!	Ini keajaiban!
358	00:24:56,662	00:24:59,206	Sebentar. Ayah harus membelikanmu apa?	Sebentar. Ayah harus membelikanmu apa?
359	00:24:59,289	00:25:01,166	Ada yang kau mau?	Ada yang kau mau?
360	00:25:02,209	00:25:03,752	- Cukup… - Apa?	- Cukup… - Apa?
361	00:25:04,586	00:25:05,462	beri aku uang saja.	beri aku uang saja.
362	00:25:06,714	00:25:09,550	Benar. Uang memang yang terbaik, ya?	Benar. Uang memang yang terbaik, ya?
363	00:25:15,013	00:25:16,056	Omong-omong,	Omong-omong,
364	00:25:16,890	00:25:18,767	apa rencana Ayah setelah jadi pendeta?	apa rencana Ayah setelah jadi pendeta?
365	00:25:20,144	00:25:20,978	Apa?	Apa?
366	00:25:22,771	00:25:23,981	Aku hanya takut	Aku hanya takut
367	00:25:25,357	00:25:28,402	karena kini Ayah melibatkan Yesus.	karena kini Ayah melibatkan Yesus.
368	00:25:35,284	00:25:36,994	SANTAPAN KASIH TUHAN LAYANAN MAKAN GRATIS	SANTAPAN KASIH TUHAN LAYANAN MAKAN GRATIS
369	00:25:38,370	00:25:40,038	PENDETA MENGEMIS DEMI BANTU ORANG-ORANG	PENDETA MENGEMIS DEMI BANTU ORANG-ORANG
370	00:25:40,748	00:25:42,416	UNIVERSITAS KRISTEN MOGYEONG DANA BEASISWA	UNIVERSITAS KRISTEN MOGYEONG DANA BEASISWA
371	00:25:42,499	00:25:43,709	PENDETA CHA HYUN-TAE	PENDETA CHA HYUN-TAE
372	00:25:44,418	00:25:47,463	- Ini baru pendeta. - Dia pantas dapat Nobel Perdamaian.	- Ini baru pendeta. - Dia pantas dapat Nobel Perdamaian.
373	00:25:47,546	00:25:50,340	Pendeta palsu yang omong kosong harus belajar dari ini.	Pendeta palsu yang omong kosong harus belajar dari ini.
374	00:25:54,678	00:25:55,971	Kerja bagus.	Kerja bagus.
375	00:25:56,847	00:25:57,890	Terima kasih.	Terima kasih.
376	00:25:58,432	00:26:01,226	Ini jatahmu dari dana bantuan gereja mandiri desa.	Ini jatahmu dari dana bantuan gereja mandiri desa.
377	00:26:01,977	00:26:02,978	Baik.	Baik.
378	00:26:04,897	00:26:06,774	Kau dapat banyak undangan.	Kau dapat banyak undangan.
379	00:26:06,857	00:26:09,443	Tempat yang kita kunjungi kini adalah salah satunya.	Tempat yang kita kunjungi kini adalah salah satunya.
380	00:26:10,277	00:26:13,989	Tempat dengan umat dan uang gelap terbanyak.	Tempat dengan umat dan uang gelap terbanyak.
381	00:26:18,118	00:26:21,455	Kita taklukkan mereka dengan iman layaknya prajurit Perang Salib.	Kita taklukkan mereka dengan iman layaknya prajurit Perang Salib.
382	00:26:22,414	00:26:23,415	Baik.	Baik.
383	00:26:26,335	00:26:27,461	Jangan khawatir.	Jangan khawatir.
384	00:26:28,295	00:26:31,298	Operasi internal gereja sudah selesai dengan rapi.	Operasi internal gereja sudah selesai dengan rapi.
385	00:26:31,381	00:26:33,550	Kau hanya perlu percaya Tuhan	Kau hanya perlu percaya Tuhan
386	00:26:33,634	00:26:35,385	dan giat dalam kerja pelayananmu.	dan giat dalam kerja pelayananmu.
387	00:26:37,012	00:26:37,930	Apa ini bonus?	Apa ini bonus?
388	00:26:38,847	00:26:40,641	Ini khotbahmu hari ini.	Ini khotbahmu hari ini.
389	00:26:41,225	00:26:42,893	Kau hanya perlu membacanya.	Kau hanya perlu membacanya.
390	00:26:44,353	00:26:45,229	Baik.	Baik.
391	00:26:50,192	00:26:53,237	PENDETA CHA HYUN-TAE KEBAKTIAN	PENDETA CHA HYUN-TAE KEBAKTIAN
392	00:27:01,495	00:27:03,580	Pak Pendeta. Selamat datang.	Pak Pendeta. Selamat datang.
393	00:27:03,664	00:27:05,624	- Terima kasih. - Selamat datang.	- Terima kasih. - Selamat datang.
394	00:27:05,707	00:27:08,627	Aku kagum padamu, Pendeta. Aku sering dengar ceritamu.	Aku kagum padamu, Pendeta. Aku sering dengar ceritamu.
395	00:27:08,710	00:27:10,128	Astaga. Terima kasih.	Astaga. Terima kasih.
396	00:27:10,212	00:27:11,797	Sebuah kehormatan bisa bertemu.	Sebuah kehormatan bisa bertemu.
397	00:27:11,880	00:27:13,298	Selamat datang.	Selamat datang.
398	00:27:13,382	00:27:14,800	- Mari masuk. - Baik.	- Mari masuk. - Baik.
399	00:27:14,883	00:27:17,344	- Silakan. - Lewat sini.	- Silakan. - Lewat sini.
400	00:27:26,478	00:27:29,147	Aku sudah lama ingin menghadiri khotbahnya.	Aku sudah lama ingin menghadiri khotbahnya.
401	00:27:29,231	00:27:32,109	Dia tampan, ya?	Dia tampan, ya?
402	00:28:07,311	00:28:08,270	Jangan bilang…	Jangan bilang…
403	00:28:09,521	00:28:10,772	dia buta huruf?	dia buta huruf?
404	00:28:12,733	00:28:13,901	Pantas jadi pengemis.	Pantas jadi pengemis.
405	00:28:16,111	00:28:17,112	Kenapa dia?	Kenapa dia?
406	00:28:23,869	00:28:27,456	Ternyata catatan khotbahku hilang dalam perjalanan kemari.	Ternyata catatan khotbahku hilang dalam perjalanan kemari.
407	00:28:29,082	00:28:31,168	Ini pun pasti kehendak Tuhan.	Ini pun pasti kehendak Tuhan.
408	00:28:31,793	00:28:35,839	Hal yang ingin kusampaikan hari ini sangat sederhana.	Hal yang ingin kusampaikan hari ini sangat sederhana.
409	00:28:36,798	00:28:39,885	Apa kalian tahu tempat aku mengemis?	Apa kalian tahu tempat aku mengemis?
410	00:28:39,968	00:28:41,303	- Hongdae. - Hongdae.	- Hongdae. - Hongdae.
411	00:28:41,386	00:28:44,056	Benar, Hongdae. Daerah yang digemari anak muda.	Benar, Hongdae. Daerah yang digemari anak muda.
412	00:28:44,139	00:28:46,975	Kenapa aku memilih jalan yang digemari anak muda?	Kenapa aku memilih jalan yang digemari anak muda?
413	00:28:51,521	00:28:53,315	Sebab pemasukannya banyak.	Sebab pemasukannya banyak.
414	00:28:54,691	00:28:58,820	Itu artinya, anak muda memiliki rasa belas kasih yang lebih besar.	Itu artinya, anak muda memiliki rasa belas kasih yang lebih besar.
415	00:28:59,780	00:29:01,156	Menurut pengalamanku…	Menurut pengalamanku…
416	00:29:01,240	00:29:05,077	Tentu bukan berarti semua umat di sini begitu,	Tentu bukan berarti semua umat di sini begitu,
417	00:29:05,160	00:29:08,872	tetapi biasanya makin tua, manusia makin sulit memberi,	tetapi biasanya makin tua, manusia makin sulit memberi,
418	00:29:08,956	00:29:11,291	serasa dompetnya terkunci rapat.	serasa dompetnya terkunci rapat.
419	00:29:11,959	00:29:16,755	Jadi, kenapa manusia makin pelit saat menua?	Jadi, kenapa manusia makin pelit saat menua?
420	00:29:17,256	00:29:19,007	Karena tidak percaya Tuhan?	Karena tidak percaya Tuhan?
421	00:29:19,758	00:29:22,010	Ya, itu juga benar,	Ya, itu juga benar,
422	00:29:22,094	00:29:24,179	tetapi lebih tepatnya,	tetapi lebih tepatnya,
423	00:29:24,846	00:29:27,307	karena terlalu banyak hal yang mereka yakini.	karena terlalu banyak hal yang mereka yakini.
424	00:29:27,808	00:29:30,227	Anak-anak, properti, dana pensiun.	Anak-anak, properti, dana pensiun.
425	00:29:30,310	00:29:33,438	Coba yakini dan cintai Tuhan	Coba yakini dan cintai Tuhan
426	00:29:33,522	00:29:35,649	meski hanya separuh dari semua itu!	meski hanya separuh dari semua itu!
427	00:29:36,858	00:29:38,735	Kalian akan merasa berkecukupan	Kalian akan merasa berkecukupan
428	00:29:38,819	00:29:40,946	dan berlimpah dengan sendirinya.	dan berlimpah dengan sendirinya.
429	00:29:41,613	00:29:45,284	Jangan sampai kalian terkhianati oleh kepercayaan terhadap anak.	Jangan sampai kalian terkhianati oleh kepercayaan terhadap anak.
430	00:29:46,451	00:29:50,289	Percaya dan cintailah Tuhan lebih kuat,	Percaya dan cintailah Tuhan lebih kuat,
431	00:29:50,372	00:29:52,291	niscaya kita menemukan pencerahan.	niscaya kita menemukan pencerahan.
432	00:29:52,374	00:29:53,542	Haleluya!	Haleluya!
433	00:29:54,209	00:29:55,168	- Amin. - Amin.	- Amin. - Amin.
434	00:29:55,252	00:29:56,545	Haleluya!	Haleluya!
435	00:29:58,880	00:30:00,424	Amin!	Amin!
436	00:30:00,507	00:30:01,675	- Amin! - Haleluya!	- Amin! - Haleluya!
437	00:30:01,758	00:30:03,260	- Haleluya! - Haleluya!	- Haleluya! - Haleluya!
438	00:30:03,343	00:30:05,262	- Amin! - Amin!	- Amin! - Amin!
439	00:30:05,345	00:30:08,432	- Amin! - Haleluya!	- Amin! - Haleluya!
440	00:30:08,515	00:30:09,933	Haleluya!	Haleluya!
441	00:30:10,017	00:30:13,520	Amin!	Amin!
442	00:30:13,603	00:30:15,939	- Haleluya! - Haleluya!	- Haleluya! - Haleluya!
443	00:30:16,440	00:30:19,484	Ya, Tuhan! Bapa!	Ya, Tuhan! Bapa!
444	00:30:20,068	00:30:21,445	Haleluya!	Haleluya!
445	00:30:21,528	00:30:22,904	Amin!	Amin!
446	00:30:22,988	00:30:26,575	- Gembala yang memberkatiku - Haleluya!	- Gembala yang memberkatiku - Haleluya!
447	00:30:26,658	00:30:29,119	- Gembala yang memberkatiku - Tuhan!	- Gembala yang memberkatiku - Tuhan!
448	00:30:29,202	00:30:33,415	- Haleluya! - Ada gembala	- Haleluya! - Ada gembala
449	00:30:33,498	00:30:36,168	Yang memberkatiku	Yang memberkatiku
450	00:30:36,251	00:30:37,419	- Bukan main. - Gembala	- Bukan main. - Gembala
451	00:30:37,502	00:30:40,464	- Yang memberkatiku - Aku yang menciptakannya.	- Yang memberkatiku - Aku yang menciptakannya.
452	00:30:40,547	00:30:43,842	- Gembala yang memberkatiku - Gembala yang memberkatiku	- Gembala yang memberkatiku - Gembala yang memberkatiku
453	00:30:43,925	00:30:47,054	- Ada gembala - Kini, kita…	- Ada gembala - Kini, kita…
454	00:30:47,137	00:30:49,431	- tes iman mereka? - Yang memberkatiku	- tes iman mereka? - Yang memberkatiku
455	00:30:51,558	00:30:54,019	- Pak Pendeta. - Ada perusahaan	- Pak Pendeta. - Ada perusahaan
456	00:30:54,102	00:30:55,729	yang diam-diam kusponsori.	yang diam-diam kusponsori.
457	00:30:55,812	00:30:58,482	Maksudku, bukan perusahaan besar.	Maksudku, bukan perusahaan besar.
458	00:30:58,565	00:31:01,068	Mungkin lebih tepat pabrik kecil.	Mungkin lebih tepat pabrik kecil.
459	00:31:01,151	00:31:04,446	Itu pabrik pembuat salib,	Itu pabrik pembuat salib,
460	00:31:04,529	00:31:06,907	palang tempat Yesus Kristus disalibkan.	palang tempat Yesus Kristus disalibkan.
461	00:31:07,866	00:31:11,244	Jemaat sekalian, dengan bantuan keyakinan kalian,	Jemaat sekalian, dengan bantuan keyakinan kalian,
462	00:31:11,328	00:31:15,624	ini bisa menjadi bisnis salib global yang tersebar ke seluruh dunia.	ini bisa menjadi bisnis salib global yang tersebar ke seluruh dunia.
463	00:31:15,707	00:31:16,750	Haleluya!	Haleluya!
464	00:31:16,833	00:31:19,336	- Haleluya! - Amin!	- Haleluya! - Amin!
465	00:31:21,046	00:31:22,214	Saudara sekalian,	Saudara sekalian,
466	00:31:22,297	00:31:25,759	ucapkan “Amin” bila kalian memercayaiku!	ucapkan “Amin” bila kalian memercayaiku!
467	00:31:25,842	00:31:27,469	- Amin! - Amin!	- Amin! - Amin!
468	00:31:27,552	00:31:31,306	Bila kalian percaya padaku, katakan “Amin!”	Bila kalian percaya padaku, katakan “Amin!”
469	00:31:31,390	00:31:32,724	- Amin! - Amin!	- Amin! - Amin!
470	00:31:32,808	00:31:36,144	Tuhan! Berkatilah mereka yang memberi persembahan	Tuhan! Berkatilah mereka yang memberi persembahan
471	00:31:36,228	00:31:38,980	dengan 100, bahkan 1.000 kali lipat banyaknya!	dengan 100, bahkan 1.000 kali lipat banyaknya!
472	00:31:39,064	00:31:40,941	- Haleluya! - Amin!	- Haleluya! - Amin!
473	00:31:41,024	00:31:42,984	Akankah kalian percaya padaku?	Akankah kalian percaya padaku?
474	00:31:43,068	00:31:44,236	- Ya! - Amin!	- Ya! - Amin!
475	00:31:44,319	00:31:47,322	Haleluya!	Haleluya!
476	00:31:47,406	00:31:49,658	- Amin! - Amin!	- Amin! - Amin!
477	00:31:50,242	00:31:52,661	Kau melebihi target sepuluh miliar kita.	Kau melebihi target sepuluh miliar kita.
478	00:31:57,624	00:31:58,834	“Sepuluh miliar”?	“Sepuluh miliar”?
479	00:32:00,335	00:32:04,047	Aku harus menjamin keuntungan para umat.	Aku harus menjamin keuntungan para umat.
480	00:32:04,714	00:32:08,051	Kita harus mengembangkan usaha Cawan Suci, alih-alih salib.	Kita harus mengembangkan usaha Cawan Suci, alih-alih salib.
481	00:32:08,135	00:32:10,929	Konon benda itu terkubur di Laut Tengah.	Konon benda itu terkubur di Laut Tengah.
482	00:32:11,680	00:32:13,807	- Apa maksudmu? - Kenapa?	- Apa maksudmu? - Kenapa?
483	00:32:14,933	00:32:16,810	Maksudku…	Maksudku…
484	00:32:16,893	00:32:19,354	Kau pikir bisnis ini dokumenter, ya?	Kau pikir bisnis ini dokumenter, ya?
485	00:32:21,731	00:32:22,941	Apa bukan?	Apa bukan?
486	00:32:24,067	00:32:25,902	Cita-cita haruslah besar, Pendeta Cha.	Cita-cita haruslah besar, Pendeta Cha.
487	00:32:27,863	00:32:29,239	Aku…	Aku…
488	00:32:31,992	00:32:34,494	telah melukis gambaran baru.	telah melukis gambaran baru.
489	00:32:50,760	00:32:51,887	Apa itu?	Apa itu?
490	00:32:59,811	00:33:01,188	Gereja yang akan dibangun.	Gereja yang akan dibangun.
491	00:33:02,689	00:33:05,442	Pembangunan gereja terbesar di Gangnam.	Pembangunan gereja terbesar di Gangnam.
492	00:33:08,153	00:33:09,154	Sungguh?	Sungguh?
493	00:33:11,781	00:33:14,034	Itu akan menjadi gereja terbesar di Gangnam.	Itu akan menjadi gereja terbesar di Gangnam.
494	00:33:15,577	00:33:16,953	Kau hendak membangun ini?	Kau hendak membangun ini?
495	00:33:17,537	00:33:21,958	Aku ingin kau menjadi pendeta penanggung jawab gereja baru ini.	Aku ingin kau menjadi pendeta penanggung jawab gereja baru ini.
496	00:33:24,419	00:33:25,420	Aku?	Aku?
497	00:33:28,840	00:33:30,759	Aku percaya kau pasti bisa.	Aku percaya kau pasti bisa.
498	00:33:36,765	00:33:37,766	Sebenarnya,	Sebenarnya,
499	00:33:40,936	00:33:42,395	aku juga ingin berinvestasi.	aku juga ingin berinvestasi.
500	00:33:43,396	00:33:47,734	Aku akan berusaha lebih keras kali ini.	Aku akan berusaha lebih keras kali ini.
501	00:33:48,818	00:33:51,404	Kau tidak perlu sampai ikut berinvestasi.	Kau tidak perlu sampai ikut berinvestasi.
502	00:33:51,488	00:33:54,449	Keuntungan investasi dan sumbangan para umat saja cukup.	Keuntungan investasi dan sumbangan para umat saja cukup.
503	00:33:54,533	00:33:55,951	Tidak.	Tidak.
504	00:33:56,952	00:33:59,246	Sebagai pendeta penanggung jawab, aku harus ikut.	Sebagai pendeta penanggung jawab, aku harus ikut.
505	00:34:00,372	00:34:02,916	Baiklah kalau itu membuatmu senang.	Baiklah kalau itu membuatmu senang.
506	00:34:04,042	00:34:05,961	Lakukanlah.	Lakukanlah.
507	00:34:06,044	00:34:07,045	Terima kasih.	Terima kasih.
508	00:34:10,465	00:34:13,426	Sebenarnya aku punya mimpi sejak dahulu.	Sebenarnya aku punya mimpi sejak dahulu.
509	00:34:13,510	00:34:15,512	Aku selalu berdoa sepenuh hati	Aku selalu berdoa sepenuh hati
510	00:34:15,595	00:34:17,847	sejak masih di gereja mandiri.	sejak masih di gereja mandiri.
511	00:34:17,931	00:34:21,810	Aku terus menunggu jawaban dari Tuhan.	Aku terus menunggu jawaban dari Tuhan.
512	00:34:22,394	00:34:24,396	Dunia tempat semuanya adalah pemilik	Dunia tempat semuanya adalah pemilik
513	00:34:24,479	00:34:27,274	dan segalanya dibagi merata di hadapan Tuhan.	dan segalanya dibagi merata di hadapan Tuhan.
514	00:34:27,857	00:34:31,403	Itulah gereja yang ingin kubuat.	Itulah gereja yang ingin kubuat.
515	00:34:32,571	00:34:35,532	Pada akhirnya, Tuhan menjawab doaku itu.	Pada akhirnya, Tuhan menjawab doaku itu.
516	00:34:35,615	00:34:36,658	Lihatlah!	Lihatlah!
517	00:34:37,617	00:34:41,830	Semua yang terjadi di sini menjadi milik kita bersama,	Semua yang terjadi di sini menjadi milik kita bersama,
518	00:34:41,913	00:34:44,457	dan kita semua menjadi pemiliknya.	dan kita semua menjadi pemiliknya.
519	00:34:45,333	00:34:49,671	Gereja ini akan menjadi utopia yang didambakan, dan menjadi	Gereja ini akan menjadi utopia yang didambakan, dan menjadi
520	00:34:50,338	00:34:52,424	gedung serbaguna sempurna.	gedung serbaguna sempurna.
521	00:34:52,507	00:34:54,467	- Haleluya! - Haleluya!	- Haleluya! - Haleluya!
522	00:34:55,051	00:34:57,387	- Haleluya! - Haleluya!	- Haleluya! - Haleluya!
523	00:34:57,470	00:34:59,556	- Haleluya! - Haleluya!	- Haleluya! - Haleluya!
524	00:34:59,639	00:35:02,892	Tuhan!	Tuhan!
525	00:35:02,976	00:35:06,855	- Aku bahagia saat aku bekerja keras - Aku bahagia saat aku bekerja keras	- Aku bahagia saat aku bekerja keras - Aku bahagia saat aku bekerja keras
526	00:35:06,938	00:35:11,318	- Semua berkat bimbingan Pendeta - Semua berkat bimbingan Pendeta	- Semua berkat bimbingan Pendeta - Semua berkat bimbingan Pendeta
527	00:35:11,401	00:35:15,447	- Alasan sesungguhnya dari karuniaku - Alasan sesungguhnya dari karuniaku	- Alasan sesungguhnya dari karuniaku - Alasan sesungguhnya dari karuniaku
528	00:35:15,530	00:35:18,408	Kita punya 20 miliar keuntungan investasi, termasuk donasi,	Kita punya 20 miliar keuntungan investasi, termasuk donasi,
529	00:35:18,491	00:35:21,077	- ditambah 30 miliar pinjaman bank. - Terima kasih	- ditambah 30 miliar pinjaman bank. - Terima kasih
530	00:35:21,161	00:35:22,579	Pendeta	Pendeta
531	00:35:22,662	00:35:23,913	Kerja bagus.	Kerja bagus.
532	00:35:23,997	00:35:28,126	- Dia tinggal bersama kita - Dia tinggal bersama kita	- Dia tinggal bersama kita - Dia tinggal bersama kita
533	00:35:28,209	00:35:29,961	- Bahkan dalam derita - Bahkan dalam derita	- Bahkan dalam derita - Bahkan dalam derita
534	00:35:30,045	00:35:32,213	Kita pergi ke mana, ya?	Kita pergi ke mana, ya?
535	00:35:32,297	00:35:36,635	- Semua berkat bimbingan Pendeta - Semua berkat bimbingan Pendeta	- Semua berkat bimbingan Pendeta - Semua berkat bimbingan Pendeta
536	00:35:38,261	00:35:39,888	Bagaimana jika Puerto Escondido?	Bagaimana jika Puerto Escondido?
537	00:35:40,472	00:35:42,724	Kota pesisir yang ada di tenggara Meksiko.	Kota pesisir yang ada di tenggara Meksiko.
538	00:35:43,725	00:35:46,353	Pantai di sana sangat indah.	Pantai di sana sangat indah.
539	00:35:46,936	00:35:48,438	Bukankah kau sudah beli tanah gereja?	Bukankah kau sudah beli tanah gereja?
540	00:35:49,773	00:35:52,817	Benar. Hanya uang muka untuk syarat pinjaman bank.	Benar. Hanya uang muka untuk syarat pinjaman bank.
541	00:35:55,445	00:35:56,655	Kau tak berpikir…	Kau tak berpikir…
542	00:35:57,864	00:36:00,617	aku akan membangun gereja sungguhan, ‘kan?	aku akan membangun gereja sungguhan, ‘kan?
543	00:36:01,201	00:36:02,160	Tentu tidak.	Tentu tidak.
544	00:36:03,203	00:36:04,454	Bawa sedikit barang saja.	Bawa sedikit barang saja.
545	00:36:08,208	00:36:10,377	Kita bisa beli kebutuhan di sana.	Kita bisa beli kebutuhan di sana.
546	00:36:18,802	00:36:19,761	Halo?	Halo?
547	00:36:19,844	00:36:21,179	Di mana ayahmu sekarang?	Di mana ayahmu sekarang?
548	00:36:21,262	00:36:22,764	Mana aku tahu?	Mana aku tahu?
549	00:36:22,847	00:36:25,225	Coba telepon. Dia mungkin menerima panggilanmu.	Coba telepon. Dia mungkin menerima panggilanmu.
550	00:36:25,308	00:36:28,061	Hubungi dan cari tahu keberadaannya.	Hubungi dan cari tahu keberadaannya.
551	00:36:28,144	00:36:30,563	Kenapa? Ada masalah apa lagi?	Kenapa? Ada masalah apa lagi?
552	00:36:30,647	00:36:31,856	Ayahmu	Ayahmu
553	00:36:31,940	00:36:34,484	menguras seluruh uang kita dan memberikannya ke gereja!	menguras seluruh uang kita dan memberikannya ke gereja!
554	00:36:51,960	00:36:53,795	Bok-gi, kau di mana sekarang?	Bok-gi, kau di mana sekarang?
555	00:36:54,713	00:36:56,339	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
556	00:36:56,423	00:36:58,550	Maaf, Pendeta Cha.	Maaf, Pendeta Cha.
557	00:36:58,633	00:37:00,719	Aku mendadak ada perjalanan bisnis ke Eropa.	Aku mendadak ada perjalanan bisnis ke Eropa.
558	00:37:00,802	00:37:03,888	Omong-omong, aku sudah meninggalkan cek untukmu.	Omong-omong, aku sudah meninggalkan cek untukmu.
559	00:37:03,972	00:37:06,057	Kuberi tahu rekeningnya saat tiba.	Kuberi tahu rekeningnya saat tiba.
560	00:37:06,141	00:37:09,602	Jadi, kau paham apa yang harus dilakukan saat investigasi polisi, ‘kan?	Jadi, kau paham apa yang harus dilakukan saat investigasi polisi, ‘kan?
561	00:37:10,228	00:37:12,564	Putrimu harus kuliah sampai lulus, bukan?	Putrimu harus kuliah sampai lulus, bukan?
562	00:37:18,862	00:37:23,783	Hatiku berdebar dengan impian	Hatiku berdebar dengan impian
563	00:37:25,577	00:37:30,749	Andai ingin menulis cinta Tulislah dengan pensil	Andai ingin menulis cinta Tulislah dengan pensil
564	00:37:33,251	00:37:34,335	Cinta…	Cinta…
565	00:38:07,368	00:38:12,040	HARUS DIHAPUS BERSIH DENGAN PENGHAPUS	HARUS DIHAPUS BERSIH DENGAN PENGHAPUS
566	00:38:12,123	00:38:14,125	- Seret keluar! - Tangkap dia!	- Seret keluar! - Tangkap dia!
567	00:38:14,209	00:38:16,211	- Dasar penipu! - Penipunya di sini!	- Dasar penipu! - Penipunya di sini!
568	00:38:16,294	00:38:18,254	- Penipu! - Di mana uangku?	- Penipu! - Di mana uangku?
569	00:38:18,338	00:38:20,256	- Kau akan bagaimana? - Dasar penipu!	- Kau akan bagaimana? - Dasar penipu!
570	00:38:20,340	00:38:22,550	- Kembalikan uangku. - Mati kau!	- Kembalikan uangku. - Mati kau!
571	00:38:22,634	00:38:24,344	- Hei, mana uangku? - Bajingan.	- Hei, mana uangku? - Bajingan.
572	00:38:24,427	00:38:26,513	- Uang itu sulit kudapat! - Astaga.	- Uang itu sulit kudapat! - Astaga.
573	00:38:27,931	00:38:29,015	- Hei. - Hentikan!	- Hei. - Hentikan!
574	00:38:29,098	00:38:31,100	- Hentikan! - Kau sebut dirimu pendeta?	- Hentikan! - Kau sebut dirimu pendeta?
575	00:38:31,184	00:38:33,144	Ayah juga korban.	Ayah juga korban.
576	00:38:34,020	00:38:35,647	Kau putrinya?	Kau putrinya?
577	00:38:35,730	00:38:37,899	- Kau juga terlibat, ‘kan? - Tidak.	- Kau juga terlibat, ‘kan? - Tidak.
578	00:38:37,982	00:38:39,859	Kalau begitu, enyahlah!	Kalau begitu, enyahlah!
579	00:38:46,449	00:38:48,201	Kembalikan uangku!	Kembalikan uangku!
580	00:38:52,080	00:38:54,082	Bawa dia keluar!	Bawa dia keluar!
581	00:38:54,165	00:38:55,542	Kembalikan uangku!	Kembalikan uangku!
582	00:39:04,384	00:39:07,178	Ibu yang beri tahu Ayah ada di sini?	Ibu yang beri tahu Ayah ada di sini?
583	00:39:08,638	00:39:10,890	- Benar. - Ibu gila?	- Benar. - Ibu gila?
584	00:39:11,808	00:39:13,476	Kita harus menangkap wanita itu.	Kita harus menangkap wanita itu.
585	00:39:13,560	00:39:16,229	Ayahmu harus buka mulut untuk menangkap wanita sial itu.	Ayahmu harus buka mulut untuk menangkap wanita sial itu.
586	00:39:16,312	00:39:18,439	Dia bilang tidak tahu, ‘kan?	Dia bilang tidak tahu, ‘kan?
587	00:39:18,523	00:39:20,900	Ibu tak paham kalau Ayah jadi target dokumenter?	Ibu tak paham kalau Ayah jadi target dokumenter?
588	00:39:20,984	00:39:22,694	Dia juga ditipu.	Dia juga ditipu.
589	00:39:22,777	00:39:25,196	Dan siapa yang jadi pemerannya?	Dan siapa yang jadi pemerannya?
590	00:39:25,280	00:39:28,575	Dia hanya bisa menyalahkan dirinya, dan bukan orang lain.	Dia hanya bisa menyalahkan dirinya, dan bukan orang lain.
591	00:39:28,658	00:39:30,285	Kau tahu, ‘kan?	Kau tahu, ‘kan?
592	00:39:30,368	00:39:34,414	Betapa ibu susah payah mengumpulkan uang itu.	Betapa ibu susah payah mengumpulkan uang itu.
593	00:39:35,331	00:39:37,542	Ibu harus lakukan segala macam dokumenter.	Ibu harus lakukan segala macam dokumenter.
594	00:39:37,625	00:39:41,087	Uang itu ibu kumpulkan dengan rajin dan sungguh-sungguh.	Uang itu ibu kumpulkan dengan rajin dan sungguh-sungguh.
595	00:39:41,170	00:39:46,342	Ayahmu malah memasukkan semuanya ke dompet mewah wanita sialan itu.	Ayahmu malah memasukkan semuanya ke dompet mewah wanita sialan itu.
596	00:39:46,426	00:39:50,179	Dia serasa membanggakan diri bahwa dia orang terbodoh di dunia.	Dia serasa membanggakan diri bahwa dia orang terbodoh di dunia.
597	00:39:50,263	00:39:51,472	Kau paham?	Kau paham?
598	00:39:51,556	00:39:54,183	Meski begitu, kita keluarga.	Meski begitu, kita keluarga.
599	00:39:55,393	00:39:56,561	Dia suami Ibu.	Dia suami Ibu.
600	00:39:56,644	00:39:58,938	Keluarga harus tinggal di satu rumah.	Keluarga harus tinggal di satu rumah.
601	00:39:59,856	00:40:01,232	Sementara rumah kita lenyap!	Sementara rumah kita lenyap!
602	00:40:01,316	00:40:03,067	TInggal di sauna?	TInggal di sauna?
603	00:40:04,444	00:40:06,154	Itu bukan keluarga!	Itu bukan keluarga!
604	00:40:13,453	00:40:15,246	- Ayo. - Apa?	- Ayo. - Apa?
605	00:40:15,330	00:40:18,291	Kembalikan uangku! Aku butuh uang itu!	Kembalikan uangku! Aku butuh uang itu!
606	00:40:18,374	00:40:20,376	Mau ke mana kau?	Mau ke mana kau?
607	00:41:02,210	00:41:04,420	Kenapa Ayah tutup mulut?	Kenapa Ayah tutup mulut?
608	00:41:05,088	00:41:08,216	Ayah bilang wanita itu sutradara dokumenter ini?	Ayah bilang wanita itu sutradara dokumenter ini?
609	00:41:09,300	00:41:12,553	Kenapa Ayah tak bicara sama sekali?	Kenapa Ayah tak bicara sama sekali?
610	00:41:14,138	00:41:16,265	Ayah memimpikan hal yang salah.	Ayah memimpikan hal yang salah.
611	00:41:17,350	00:41:20,103	Namun, ayah tidak menyesal.	Namun, ayah tidak menyesal.
612	00:41:20,687	00:41:22,230	Perkataan bodoh macam apa itu?	Perkataan bodoh macam apa itu?
613	00:41:26,025	00:41:26,901	Ayah.	Ayah.
614	00:41:34,075	00:41:35,493	Jangan khawatir.	Jangan khawatir.
615	00:41:36,077	00:41:38,329	Kau harus lulus kuliah, ya?	Kau harus lulus kuliah, ya?
616	00:41:38,413	00:41:39,998	Itu tidak penting sekarang.	Itu tidak penting sekarang.
617	00:41:40,081	00:41:44,460	Puaskan diri minum-minum dan berpacaran sebelum lulus.	Puaskan diri minum-minum dan berpacaran sebelum lulus.
618	00:41:45,253	00:41:47,130	Bersenang-senang juga di kelab.	Bersenang-senang juga di kelab.
619	00:41:48,548	00:41:50,800	Ayah amat mendambakan hal itu saat muda.	Ayah amat mendambakan hal itu saat muda.
620	00:41:51,551	00:41:52,844	Sekarang pun masih.	Sekarang pun masih.
621	00:41:55,596	00:41:57,181	Namun, Ayah masih bersenang-senang.	Namun, Ayah masih bersenang-senang.
622	00:41:59,225	00:42:00,351	Benar.	Benar.
623	00:42:01,561	00:42:04,981	Ayah bersenang-senang, tetapi berbeda dengan mahasiswa.	Ayah bersenang-senang, tetapi berbeda dengan mahasiswa.
624	00:42:12,280	00:42:13,281	Saat keluar nanti,	Saat keluar nanti,
625	00:42:14,866	00:42:17,035	seorang pengacara akan menantimu.	seorang pengacara akan menantimu.
626	00:42:24,042	00:42:25,126	Nona Cha Joo-eun?	Nona Cha Joo-eun?
627	00:42:34,594	00:42:36,012	Kita jangan bertemu lagi, ya.	Kita jangan bertemu lagi, ya.
628	00:42:43,144	00:42:46,773	CHA HYUN-TAE TABUNGAN REGULER	CHA HYUN-TAE TABUNGAN REGULER
629	00:42:46,856	00:42:47,774	RIWAYAT TRANSAKSI	RIWAYAT TRANSAKSI
630	00:42:47,857	00:42:49,776	Cari rumah kecil dengan uangnya.	Cari rumah kecil dengan uangnya.
631	00:42:49,859	00:42:52,070	Ini cukup untuk uang kuliah dan biaya hidup.	Ini cukup untuk uang kuliah dan biaya hidup.
632	00:42:53,029	00:42:54,864	Maafkan ayah, Putriku.	Maafkan ayah, Putriku.
633	00:42:54,947	00:42:57,867	- Tuhan, terima kasih untuk santapan ini. - Kau harus kerja paruh waktu.	- Tuhan, terima kasih untuk santapan ini. - Kau harus kerja paruh waktu.
634	00:42:57,950	00:42:59,327	- Amin! - Amin!	- Amin! - Amin!
635	00:42:59,410	00:43:01,913	Padahal ayah tak ingin kau bekerja selama kuliah.	Padahal ayah tak ingin kau bekerja selama kuliah.
636	00:43:02,830	00:43:04,040	Putriku,	Putriku,
637	00:43:05,291	00:43:06,375	maafkan ayah.	maafkan ayah.
638	00:43:20,264	00:43:21,474	Mau kunyanyikan lagu?	Mau kunyanyikan lagu?
639	00:43:24,727	00:43:26,354	- Ini… - Tidak.	- Ini… - Tidak.
640	00:43:29,190	00:43:30,483	Bantu aku menangkapnya.	Bantu aku menangkapnya.
641	00:43:30,566	00:43:31,734	Siapa?	Siapa?
642	00:43:31,818	00:43:33,569	Wanita yang membuat Ayah dipenjara.	Wanita yang membuat Ayah dipenjara.
643	00:43:34,529	00:43:35,863	Rupanya wanita itu.	Rupanya wanita itu.
644	00:43:36,364	00:43:37,490	Kau kenal?	Kau kenal?
645	00:43:39,700	00:43:41,035	Aku tidak kenal.	Aku tidak kenal.
646	00:43:42,370	00:43:45,540	Hanya dengar rumor tentang dia.	Hanya dengar rumor tentang dia.
647	00:43:46,082	00:43:47,416	Perempuan macam apa dia?	Perempuan macam apa dia?
648	00:43:49,585	00:43:52,255	Panggilannya Jeong Beok-gi. Nama aslinya tak diketahui.	Panggilannya Jeong Beok-gi. Nama aslinya tak diketahui.
649	00:43:52,922	00:43:54,507	Dia cukup hebat di bisnis ini.	Dia cukup hebat di bisnis ini.
650	00:43:54,590	00:43:56,634	Pandai memimpin dan ambil keputusan.	Pandai memimpin dan ambil keputusan.
651	00:43:56,717	00:43:58,344	Bisa tahu di mana dia sekarang?	Bisa tahu di mana dia sekarang?
652	00:43:58,427	00:44:00,388	- Kalau sudah tahu? - Kita tangkap dia!	- Kalau sudah tahu? - Kita tangkap dia!
653	00:44:03,224	00:44:05,518	Saat ini, mustahil kau menangkapnya.	Saat ini, mustahil kau menangkapnya.
654	00:44:09,480	00:44:10,815	Selain itu,	Selain itu,
655	00:44:11,858	00:44:14,360	dia naik pesawat begitu merilis dokumenter.	dia naik pesawat begitu merilis dokumenter.
656	00:44:14,986	00:44:16,112	Ke mana?	Ke mana?
657	00:44:16,195	00:44:17,321	Nun jauh.	Nun jauh.
658	00:44:19,073	00:44:20,741	Sial.	Sial.
659	00:44:21,325	00:44:23,452	Usai dapat penghasilan besar begitu,	Usai dapat penghasilan besar begitu,
660	00:44:23,536	00:44:25,872	sudah tentu dia pergi ke sana kemari beberapa tahun.	sudah tentu dia pergi ke sana kemari beberapa tahun.
661	00:44:25,955	00:44:27,290	Mungkin juga takkan kembali.	Mungkin juga takkan kembali.
662	00:44:29,584	00:44:33,129	Kita harus berdoa agar dia rindu kampung halaman,	Kita harus berdoa agar dia rindu kampung halaman,
663	00:44:33,921	00:44:36,257	atau mendadak dapat ide dokumenter baru	atau mendadak dapat ide dokumenter baru
664	00:44:36,340	00:44:38,718	dan merasa tersiksa bila tak mewujudkannya, lalu kembali.	dan merasa tersiksa bila tak mewujudkannya, lalu kembali.
665	00:44:39,385	00:44:41,137	Berarti dia mungkin kembali, ‘kan?	Berarti dia mungkin kembali, ‘kan?
666	00:44:43,890	00:44:47,226	Kalau begitu, latih aku berakting	Kalau begitu, latih aku berakting
667	00:44:47,852	00:44:49,395	sampai dia kembali.	sampai dia kembali.
668	00:44:52,148	00:44:53,983	Kau bilang wajahku bagus?	Kau bilang wajahku bagus?
669	00:44:55,776	00:44:57,987	Kenapa memintaku padahal ada ibumu?	Kenapa memintaku padahal ada ibumu?
670	00:44:59,405	00:45:01,949	Gaya akting kami agak berbeda.	Gaya akting kami agak berbeda.
671	00:45:07,997	00:45:09,582	Kalau belajar akting,	Kalau belajar akting,
672	00:45:11,208	00:45:13,294	kau juga akan menjadi seperti perempuan itu.	kau juga akan menjadi seperti perempuan itu.
673	00:45:14,962	00:45:16,172	Hiduplah dengan tenang.	Hiduplah dengan tenang.
674	00:45:16,672	00:45:20,092	Hidup tempatmu bisa memercayai teman-teman dan dunia.	Hidup tempatmu bisa memercayai teman-teman dan dunia.
675	00:45:46,410	00:45:47,995	JUARA KEJUARAAN TINJU KAMPUS	JUARA KEJUARAAN TINJU KAMPUS
676	00:45:48,079	00:45:50,247	JUARA TINJU DEWAN TINJU KOREA	JUARA TINJU DEWAN TINJU KOREA
677	00:46:41,507	00:46:42,633	Ayo makan mi!	Ayo makan mi!
678	00:47:10,077	00:47:13,914	KEDAI DDINGHO	KEDAI DDINGHO
679	00:47:28,763	00:47:31,557	Malatang terbaik ada di simpang lima, bukan?	Malatang terbaik ada di simpang lima, bukan?
680	00:47:33,559	00:47:35,102	Kita bisa tahu setelah mencoba.	Kita bisa tahu setelah mencoba.
681	00:48:28,072	00:48:29,532	Siapa kau?	Siapa kau?
682	00:48:29,615	00:48:32,535	Kau pikir aku tak melihat fotomu?	Kau pikir aku tak melihat fotomu?
683	00:48:32,618	00:48:34,495	Foto apa?	Foto apa?
684	00:48:34,995	00:48:37,540	Aku tahu kau tak terima foto apa pun.	Aku tahu kau tak terima foto apa pun.
685	00:48:37,623	00:48:40,000	Jika ya, kau tak mungkin mengantarku kemari.	Jika ya, kau tak mungkin mengantarku kemari.
686	00:48:44,296	00:48:45,297	Maaf aku tidak sopan.	Maaf aku tidak sopan.
687	00:48:46,340	00:48:47,883	Tak ada salahnya berhati-hati.	Tak ada salahnya berhati-hati.
688	00:48:54,223	00:48:55,391	Selamat siang.	Selamat siang.
689	00:48:55,933	00:48:57,476	Mohon kerja sama kalian.	Mohon kerja sama kalian.
690	00:48:58,769	00:49:00,479	Kalian sedang apa?	Kalian sedang apa?
691	00:49:00,563	00:49:01,605	Sialan kau!	Sialan kau!
692	00:49:01,689	00:49:03,232	Jangan bergerak! Menghadap tembok!	Jangan bergerak! Menghadap tembok!
693	00:49:06,193	00:49:07,111	Sial!	Sial!
694	00:49:08,654	00:49:10,948	Astaga. Dia merepotkan!	Astaga. Dia merepotkan!
695	00:49:18,873	00:49:19,790	LAGU POPULER	LAGU POPULER
696	00:49:31,927	00:49:33,387	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
697	00:49:33,470	00:49:34,930	Belajarlah sedikit demi sedikit.	Belajarlah sedikit demi sedikit.
698	00:50:37,201	00:50:40,204	MUSIM SEMI 2012	MUSIM SEMI 2012
699	00:50:41,038	00:50:42,915	AWAL MUSIM PANAS 2013	AWAL MUSIM PANAS 2013
700	00:50:45,376	00:50:50,589	MUSIM DINGIN 2013	MUSIM DINGIN 2013
701	00:50:50,673	00:50:51,882	Ke mana tujuannya?	Ke mana tujuannya?
702	00:50:55,552	00:50:58,889	MUSIM GUGUR 2014	MUSIM GUGUR 2014
703	00:51:01,517	00:51:03,018	- Aku kenal Cha Gyeong-ju. - Sungguh?	- Aku kenal Cha Gyeong-ju. - Sungguh?
704	00:51:03,102	00:51:04,687	Apa yang kau suka darinya?	Apa yang kau suka darinya?
705	00:51:04,770	00:51:06,480	Semuanya.	Semuanya.
706	00:51:06,563	00:51:08,232	- Semuanya? Aku juga. - Ya.	- Semuanya? Aku juga. - Ya.
707	00:51:08,315	00:51:10,734	- Sayang! - Sayang!	- Sayang! - Sayang!
708	00:51:18,951	00:51:20,077	MUSIM PANAS 2015	MUSIM PANAS 2015
709	00:51:27,042	00:51:28,585	ZONA PERLINDUNGAN ANAK-ANAK	ZONA PERLINDUNGAN ANAK-ANAK
710	00:51:29,878	00:51:32,131	AKHIR MUSIM GUGUR 2016	AKHIR MUSIM GUGUR 2016
711	00:52:07,166	00:52:10,544	HAN SON	HAN SON
712	00:52:35,361	00:52:37,571	Bukankah kau sedang bersembunyi untuk sementara ini?	Bukankah kau sedang bersembunyi untuk sementara ini?
713	00:52:41,450	00:52:42,576	Apa ini?	Apa ini?
714	00:52:42,659	00:52:43,702	Tas mewah.	Tas mewah.
715	00:52:52,336	00:52:53,712	Seleramu cukup bagus.	Seleramu cukup bagus.
716	00:53:03,847	00:53:05,015	Minumlah.	Minumlah.
717	00:53:08,143	00:53:10,396	Jangan lupa beli baju yang cocok.	Jangan lupa beli baju yang cocok.
718	00:53:12,564	00:53:14,608	Berikutnya, jadi konglomerat generasi keempat.	Berikutnya, jadi konglomerat generasi keempat.
719	00:53:34,878	00:53:36,296	Tak bisa istirahat dahulu?	Tak bisa istirahat dahulu?
720	00:53:37,256	00:53:39,049	Aku membanting tulang tahunan ini.	Aku membanting tulang tahunan ini.
721	00:53:40,676	00:53:42,678	Biarkan aku bersenang-senang sebentar.	Biarkan aku bersenang-senang sebentar.
722	00:53:44,805	00:53:46,807	Kita harus teruskan selagi segalanya lancar.	Kita harus teruskan selagi segalanya lancar.
723	00:53:48,142	00:53:49,268	Sudah cukup yang kulakukan.	Sudah cukup yang kulakukan.
724	00:53:49,351	00:53:51,228	Kau yang bilang ingin belajar akting.	Kau yang bilang ingin belajar akting.
725	00:53:52,938	00:53:54,523	Bawa tas ini dan pergi belanja.	Bawa tas ini dan pergi belanja.
726	00:53:55,607	00:53:56,567	Nanti kuhubungi.	Nanti kuhubungi.
727	00:54:45,240	00:54:46,241	Aku melihatnya.	Aku melihatnya.
728	00:54:47,117	00:54:48,619	Sepertinya kulihat wanita itu.	Sepertinya kulihat wanita itu.
729	00:54:49,286	00:54:51,288	- Siapa? - Jeong Bok-gi.	- Siapa? - Jeong Bok-gi.
730	00:54:53,749	00:54:55,834	Kau tahu wanita itu sudah kembali?	Kau tahu wanita itu sudah kembali?
731	00:54:55,918	00:54:57,294	Tidak.	Tidak.
732	00:54:57,377	00:54:59,171	Kau pergi saja belanja.	Kau pergi saja belanja.
733	00:55:00,297	00:55:02,841	Lakukan apa yang harus, bukan hanya yang diinginkan.	Lakukan apa yang harus, bukan hanya yang diinginkan.
734	00:55:03,509	00:55:05,886	Memang apa alasanku masuk bisnis ini?	Memang apa alasanku masuk bisnis ini?
735	00:55:05,969	00:55:08,472	Kau tahu, demi menangkap wanita sial itu.	Kau tahu, demi menangkap wanita sial itu.
736	00:55:10,307	00:55:11,808	Lalu kau mau aku mengabaikannya?	Lalu kau mau aku mengabaikannya?
737	00:55:11,892	00:55:14,144	Mustahil menangkapnya. Kita berbeda.	Mustahil menangkapnya. Kita berbeda.
738	00:55:14,228	00:55:15,062	Lantas?	Lantas?
739	00:55:16,021	00:55:16,980	Kau takut?	Kau takut?
740	00:55:18,232	00:55:19,733	Baik. Kulakukan sendiri.	Baik. Kulakukan sendiri.
741	00:55:26,740	00:55:28,325	Terima kasih atas hadiahnya.	Terima kasih atas hadiahnya.
742	00:55:42,673	00:55:43,924	Selamat datang.	Selamat datang.
743	00:55:44,007	00:55:47,219	Selamat malam. Aku penyidik dari Kepolisian Seoul, Kim Jae-hui.	Selamat malam. Aku penyidik dari Kepolisian Seoul, Kim Jae-hui.
744	00:55:47,844	00:55:51,390	Apa kau ingat pelanggan bergaun kuning yang datang	Apa kau ingat pelanggan bergaun kuning yang datang
745	00:55:51,473	00:55:52,349	sekitar sejam lalu?	sekitar sejam lalu?
746	00:55:53,684	00:55:55,269	Dia beli apa?	Dia beli apa?
747	00:55:55,352	00:55:57,020	Dua pakaian rajut.	Dua pakaian rajut.
748	00:55:57,104	00:55:58,689	Memang ada apa?	Memang ada apa?
749	00:55:59,189	00:56:01,066	Dia bayar dengan kartu atau tunai?	Dia bayar dengan kartu atau tunai?
750	00:56:01,692	00:56:03,110	Tunai.	Tunai.
751	00:56:03,193	00:56:04,820	Tunai, ya?	Tunai, ya?
752	00:56:06,280	00:56:08,365	Benar! Apa di sini ada kamera CCTV?	Benar! Apa di sini ada kamera CCTV?
753	00:56:08,448	00:56:09,741	Itu dia!	Itu dia!
754	00:56:12,869	00:56:14,663	Jeong Bok-gi.	Jeong Bok-gi.
755	00:56:15,372	00:56:18,375	Tolong hubungi aku bila dia kembali kemari.	Tolong hubungi aku bila dia kembali kemari.
756	00:56:18,458	00:56:20,877	Kalau sampai mereka tahu ada polisi kemari,	Kalau sampai mereka tahu ada polisi kemari,
757	00:56:20,961	00:56:23,422	kau bisa ikut ditahan karena menyembunyikan pelaku.	kau bisa ikut ditahan karena menyembunyikan pelaku.
758	00:56:23,505	00:56:24,506	Paham?	Paham?
759	00:56:44,901	00:56:46,361	Kau berutang padaku.	Kau berutang padaku.
760	00:56:49,448	00:56:50,490	Kita harus berhasil.	Kita harus berhasil.
761	00:57:03,545	00:57:05,213	Perusahaan pemasaran berjenjang peralatan medis.	Perusahaan pemasaran berjenjang peralatan medis.
762	00:57:05,297	00:57:09,301	Sebagaimana misi perusahaan kami, ”Kebugaran dan Pengobatan Fisik”,	Sebagaimana misi perusahaan kami, ”Kebugaran dan Pengobatan Fisik”,
763	00:57:09,384	00:57:13,055	alat medis P&H berteknologi canggih dan tak hanya menjaga kesehatan fisik,	alat medis P&H berteknologi canggih dan tak hanya menjaga kesehatan fisik,
764	00:57:13,138	00:57:14,681	tetapi juga mental.	tetapi juga mental.
765	00:57:14,765	00:57:17,726	Apa kalian percaya efeknya dapat dirasakan hanya dengan menempel	Apa kalian percaya efeknya dapat dirasakan hanya dengan menempel
766	00:57:17,809	00:57:18,810	alat ini?	alat ini?
767	00:57:18,894	00:57:22,189	Sel kanker pun dapat dihancurkan. Bahkan bantalan…	Sel kanker pun dapat dihancurkan. Bahkan bantalan…
768	00:57:25,525	00:57:27,527	Bahkan bantalan frekuensi rendah ini	Bahkan bantalan frekuensi rendah ini
769	00:57:27,611	00:57:29,905	akan terus memicu tubuhmu untuk bergerak.	akan terus memicu tubuhmu untuk bergerak.
770	00:57:34,660	00:57:36,536	RUANG DIREKTUR	RUANG DIREKTUR
771	00:57:46,546	00:57:47,547	KEBUGARAN DAN PENGOBATAN FISIK	KEBUGARAN DAN PENGOBATAN FISIK
772	00:58:10,195	00:58:11,363	RUANG DIREKTUR	RUANG DIREKTUR
773	00:58:23,000	00:58:24,042	DIREKTUR KIM EUN-MI	DIREKTUR KIM EUN-MI
774	00:58:27,295	00:58:31,216	Perusahaan pemasaran berjenjang pun pasti memiliki kontrak dengan vendor akuntansi.	Perusahaan pemasaran berjenjang pun pasti memiliki kontrak dengan vendor akuntansi.
775	00:58:31,842	00:58:35,637	Cari apa saja, baik buku besar ganda, kontrak palsu, atau stempel pribadinya.	Cari apa saja, baik buku besar ganda, kontrak palsu, atau stempel pribadinya.
776	01:00:41,972	01:00:42,806	Siapa kau?	Siapa kau?
777	01:00:50,522	01:00:52,524	Aku hanya ingin sukses.	Aku hanya ingin sukses.
778	01:00:53,608	01:00:55,068	Sebagai sesama wanita,	Sebagai sesama wanita,
779	01:00:56,236	01:00:58,446	aku ingin bertanya rahasia suksesnya.	aku ingin bertanya rahasia suksesnya.
780	01:01:00,991	01:01:01,992	Permisi.	Permisi.
781	01:01:05,871	01:01:06,830	Hei.	Hei.
782	01:01:15,463	01:01:16,923	Kalau tidak keberatan,	Kalau tidak keberatan,
783	01:01:17,716	01:01:20,177	aku bisa memberimu beberapa saran.	aku bisa memberimu beberapa saran.
784	01:01:24,055	01:01:26,433	Aku harus sedikit mengubah jalan cerita.	Aku harus sedikit mengubah jalan cerita.
785	01:01:26,516	01:01:27,434	Bagaimana?	Bagaimana?
786	01:01:27,517	01:01:30,854	Selamat kau berhasil jadi anggota berperingkat Berlian dalam waktu singkat.	Selamat kau berhasil jadi anggota berperingkat Berlian dalam waktu singkat.
787	01:01:30,937	01:01:32,480	Ini baru permulaan.	Ini baru permulaan.
788	01:01:34,107	01:01:37,152	Padahal pasti sulit meyakinkan pesaingmu, para anggota peringkat Emas.	Padahal pasti sulit meyakinkan pesaingmu, para anggota peringkat Emas.
789	01:01:37,819	01:01:38,653	Luar biasa.	Luar biasa.
790	01:01:39,529	01:01:42,741	Aku hanya membeli keanggotaannya.	Aku hanya membeli keanggotaannya.
791	01:01:43,617	01:01:44,492	Begitu?	Begitu?
792	01:01:45,577	01:01:47,829	Bisnis ini hanya bertahan di tiga tahun awal.	Bisnis ini hanya bertahan di tiga tahun awal.
793	01:01:48,496	01:01:50,874	Semua akan berakhir bila aku berusaha naik bertahap	Semua akan berakhir bila aku berusaha naik bertahap
794	01:01:51,458	01:01:53,168	seperti semut.	seperti semut.
795	01:01:54,252	01:01:56,171	Setelah itu kalian pasti bangkrut.	Setelah itu kalian pasti bangkrut.
796	01:01:56,838	01:01:58,798	Aku harus ikut naik saat perusahaan naik daun di awal.	Aku harus ikut naik saat perusahaan naik daun di awal.
797	01:01:59,633	01:02:02,594	“Bangkrut”? Apa maksudmu?	“Bangkrut”? Apa maksudmu?
798	01:02:07,307	01:02:08,350	Kau tidak tahu,	Kau tidak tahu,
799	01:02:08,433	01:02:10,268	atau pura-pura tidak tahu?	atau pura-pura tidak tahu?
800	01:02:16,066	01:02:16,900	Siapa kau?	Siapa kau?
801	01:02:17,817	01:02:18,860	Entahlah.	Entahlah.
802	01:02:19,361	01:02:21,988	Aku menganggap diriku makelar.	Aku menganggap diriku makelar.
803	01:02:22,072	01:02:24,616	Namun, orang lain mungkin mengganggapku	Namun, orang lain mungkin mengganggapku
804	01:02:24,699	01:02:26,493	sebagai pelobi.	sebagai pelobi.
805	01:02:26,993	01:02:28,912	Kurasa makelar lebih cocok.	Kurasa makelar lebih cocok.
806	01:02:29,746	01:02:30,747	Baiklah.	Baiklah.
807	01:02:31,248	01:02:35,335	Entah apa sebenarnya niatmu, Bu Makelar?	Entah apa sebenarnya niatmu, Bu Makelar?
808	01:02:35,418	01:02:37,837	Kaulah yang mendekatiku	Kaulah yang mendekatiku
809	01:02:37,921	01:02:39,631	untuk tidur denganku, Pak Park.	untuk tidur denganku, Pak Park.
810	01:02:39,714	01:02:40,924	Kalau tahu, izinkanlah.	Kalau tahu, izinkanlah.
811	01:02:41,007	01:02:42,467	Itu bergantung padamu.	Itu bergantung padamu.
812	01:02:44,719	01:02:46,429	Baik, kita dengar apa maumu.	Baik, kita dengar apa maumu.
813	01:02:50,267	01:02:51,434	Kita buka satu rekening.	Kita buka satu rekening.
814	01:02:52,310	01:02:55,563	Rekening untuk mengelola seluruh dana P&H selama tiga tahun.	Rekening untuk mengelola seluruh dana P&H selama tiga tahun.
815	01:02:56,314	01:02:58,483	Kau pengelola seluruh rekening perusahaan, ‘kan?	Kau pengelola seluruh rekening perusahaan, ‘kan?
816	01:02:59,442	01:03:00,735	Kau makelar berkomisi?	Kau makelar berkomisi?
817	01:03:02,988	01:03:03,822	Hadiah untukmu.	Hadiah untukmu.
818	01:03:07,742	01:03:09,661	EMAS SWISS	EMAS SWISS
819	01:03:13,665	01:03:14,666	Bersulang?	Bersulang?
820	01:03:16,042	01:03:17,294	Bersulang.	Bersulang.
821	01:03:25,844	01:03:28,471	Salam kenal. Aku Kim Jun-beom dari Bank Shinjung.	Salam kenal. Aku Kim Jun-beom dari Bank Shinjung.
822	01:03:28,555	01:03:30,849	Salam kenal. Aku Park Jin-woo dari P&H.	Salam kenal. Aku Park Jin-woo dari P&H.
823	01:03:31,474	01:03:34,602	Tampaknya kau sangat suka olahraga.	Tampaknya kau sangat suka olahraga.
824	01:03:34,686	01:03:38,982	Begitulah. Aku bernapas saja selalu berubah menjadi otot.	Begitulah. Aku bernapas saja selalu berubah menjadi otot.
825	01:03:39,065	01:03:40,233	Sungguh merepotkan.	Sungguh merepotkan.
826	01:03:40,317	01:03:41,526	Begitu, ya?	Begitu, ya?
827	01:03:42,193	01:03:43,278	Aku juga sama.	Aku juga sama.
828	01:03:43,778	01:03:45,238	Silakan duduk.	Silakan duduk.
829	01:03:50,160	01:03:52,495	Kau pasti sudah dengar persyaratannya.	Kau pasti sudah dengar persyaratannya.
830	01:03:52,579	01:03:55,123	Lalu apa bisa buat rekening utama di bank kami?	Lalu apa bisa buat rekening utama di bank kami?
831	01:04:03,757	01:04:06,551	Kita langsung ke bank saja. Ini keuntungan kedua belah pihak.	Kita langsung ke bank saja. Ini keuntungan kedua belah pihak.
832	01:04:06,634	01:04:07,594	Kita mulai saja.	Kita mulai saja.
833	01:04:09,721	01:04:11,389	Berarti tugasku di sini sudah beres.	Berarti tugasku di sini sudah beres.
834	01:04:11,473	01:04:13,308	Selanjutnya, urusan kalian berdua.	Selanjutnya, urusan kalian berdua.
835	01:04:28,823	01:04:31,076	BANK SHINJUNG	BANK SHINJUNG
836	01:04:32,285	01:04:34,579	Selamat datang. Silakan ikut aku.	Selamat datang. Silakan ikut aku.
837	01:04:44,672	01:04:45,632	Kemari.	Kemari.
838	01:04:48,301	01:04:50,095	RUANG KEPALA CABANG	RUANG KEPALA CABANG
839	01:04:50,178	01:04:51,096	SON CHA-OK	SON CHA-OK
840	01:04:55,225	01:04:56,351	Selamat siang.	Selamat siang.
841	01:04:56,434	01:04:58,019	- Senang berjumpa denganmu. - Aku juga.	- Senang berjumpa denganmu. - Aku juga.
842	01:04:58,103	01:04:59,187	Silakan duduk.	Silakan duduk.
843	01:05:00,397	01:05:03,108	Kau ingin buka rekening utama di bank kami?	Kau ingin buka rekening utama di bank kami?
844	01:05:03,733	01:05:05,485	Bunganya tinggi, ‘kan?	Bunganya tinggi, ‘kan?
845	01:05:06,069	01:05:08,029	Akan kami beri paket produk terbaik.	Akan kami beri paket produk terbaik.
846	01:05:08,655	01:05:10,281	Tentu saja.	Tentu saja.
847	01:05:10,365	01:05:12,367	Bagaimana dengan dokumen persyaratannya?	Bagaimana dengan dokumen persyaratannya?
848	01:05:15,578	01:05:16,621	Gawat!	Gawat!
849	01:05:18,957	01:05:20,208	Pak Kim!	Pak Kim!
850	01:05:41,229	01:05:42,230	Gawat!	Gawat!
851	01:05:43,440	01:05:44,774	Ada apa denganku?	Ada apa denganku?
852	01:05:52,824	01:05:53,992	Bagaimana ini?	Bagaimana ini?
853	01:06:08,923	01:06:11,134	Tampaknya dia agak lama, ya?	Tampaknya dia agak lama, ya?
854	01:06:11,217	01:06:13,845	Maaf. Kurasa jalanan macet.	Maaf. Kurasa jalanan macet.
855	01:06:13,928	01:06:15,054	Begitu, ya.	Begitu, ya.
856	01:06:27,734	01:06:29,944	Halo? Kau di mana Pak Lee?	Halo? Kau di mana Pak Lee?
857	01:06:36,826	01:06:37,952	Kau hampir tiba?	Kau hampir tiba?
858	01:06:45,043	01:06:47,587	PERSYARATAN LEBIH KETAT UNTUK MEMBUKA AKUN BARU	PERSYARATAN LEBIH KETAT UNTUK MEMBUKA AKUN BARU
859	01:06:50,173	01:06:52,050	JASA PERBAIKAN	JASA PERBAIKAN
860	01:07:06,314	01:07:07,148	Terima kasih.	Terima kasih.
861	01:07:42,850	01:07:45,687	Maaf agak lama.	Maaf agak lama.
862	01:07:50,400	01:07:51,401	Baiklah.	Baiklah.
863	01:07:53,611	01:07:54,821	Selamat jalan.	Selamat jalan.
864	01:08:05,290	01:08:07,083	Dinginnya. Lekas tutup bank.	Dinginnya. Lekas tutup bank.
865	01:08:07,166	01:08:08,918	Gawat bila ada orang lain masuk.	Gawat bila ada orang lain masuk.
866	01:08:09,002	01:08:14,257	BANK SHINJUNG	BANK SHINJUNG
867	01:08:15,300	01:08:18,511	Hei, buka pintu! Kita harus beres-beres di dalam!	Hei, buka pintu! Kita harus beres-beres di dalam!
868	01:08:21,431	01:08:23,266	Kenapa kau bodoh?	Kenapa kau bodoh?
869	01:08:27,061	01:08:34,068	INVESTASI HARI ESOK	INVESTASI HARI ESOK
870	01:08:47,332	01:08:48,249	Minumlah.	Minumlah.
871	01:08:52,211	01:08:53,504	Kerja bagus.	Kerja bagus.
872	01:08:57,800	01:09:00,637	- Kemari. Ayo minum bersama. - Ya.	- Kemari. Ayo minum bersama. - Ya.
873	01:09:00,720	01:09:02,472	Perhatikan dia.	Perhatikan dia.
874	01:09:02,555	01:09:04,223	Jangan sampai dia datang ke bank.	Jangan sampai dia datang ke bank.
875	01:09:04,307	01:09:06,100	Zaman sekarang, orang jarang ke bank.	Zaman sekarang, orang jarang ke bank.
876	01:09:06,809	01:09:10,313	Selain itu, akan kuakhiri secepatnya. Bunga bank tak begitu tinggi.	Selain itu, akan kuakhiri secepatnya. Bunga bank tak begitu tinggi.
877	01:09:11,481	01:09:14,108	Begitu uang masuk, semua selesai. Asal tahu saja.	Begitu uang masuk, semua selesai. Asal tahu saja.
878	01:09:14,901	01:09:16,527	Itu salah.	Itu salah.
879	01:09:16,611	01:09:20,740	Ibu tak suka mengakuinya, tetapi memang	Ibu tak suka mengakuinya, tetapi memang
880	01:09:20,823	01:09:23,117	wanita itu sangat hebat.	wanita itu sangat hebat.
881	01:09:23,743	01:09:25,203	Uang akan bertambah jika disimpan.	Uang akan bertambah jika disimpan.
882	01:09:26,037	01:09:26,913	Lantas?	Lantas?
883	01:09:27,538	01:09:29,457	Kita tunggu sepekan saja.	Kita tunggu sepekan saja.
884	01:09:30,333	01:09:32,627	Itu pasti akan membuat kita senang.	Itu pasti akan membuat kita senang.
885	01:09:32,710	01:09:34,462	Tidak. Itu bahaya.	Tidak. Itu bahaya.
886	01:09:35,463	01:09:39,467	Aku tak percaya dengan kepala cabang itu, dan ada terlalu banyak perubahan.	Aku tak percaya dengan kepala cabang itu, dan ada terlalu banyak perubahan.
887	01:09:39,550	01:09:41,511	Kita seperti berjalan di ladang ranjau.	Kita seperti berjalan di ladang ranjau.
888	01:09:41,594	01:09:44,972	Pasti banyak perubahan dan ladang ranjau.	Pasti banyak perubahan dan ladang ranjau.
889	01:09:45,056	01:09:47,433	Kau pikir produksi dokumenter selalu indah?	Kau pikir produksi dokumenter selalu indah?
890	01:09:47,517	01:09:49,769	Uang sebanyak itu cukup.	Uang sebanyak itu cukup.
891	01:09:50,603	01:09:53,398	Aku ingin melihat wanita sial itu tersedu-sedu secepat mungkin.	Aku ingin melihat wanita sial itu tersedu-sedu secepat mungkin.
892	01:09:56,109	01:09:59,570	Kupikir kau mirip ibu. Ternyata mirip ayahmu.	Kupikir kau mirip ibu. Ternyata mirip ayahmu.
893	01:10:00,154	01:10:01,948	Itu pujian, ‘kan?	Itu pujian, ‘kan?
894	01:10:02,615	01:10:03,825	Tentu saja bukan!	Tentu saja bukan!
895	01:10:03,908	01:10:04,951	Kalau begitu,	Kalau begitu,
896	01:10:05,493	01:10:07,662	akan kutarik begitu masuk, Bu Kepala.	akan kutarik begitu masuk, Bu Kepala.
897	01:10:07,745	01:10:09,539	Pokoknya bagianku 20 persen.	Pokoknya bagianku 20 persen.
898	01:10:10,498	01:10:14,377	Paman Han-son yang mempekerjakan Ibu, jadi, diskusikan saja berdua.	Paman Han-son yang mempekerjakan Ibu, jadi, diskusikan saja berdua.
899	01:10:14,460	01:10:16,045	Bagianku dan Paman 50 banding 50.	Bagianku dan Paman 50 banding 50.
900	01:10:18,297	01:10:20,216	Semua biaya produksi dariku.	Semua biaya produksi dariku.
901	01:10:20,299	01:10:21,217	Aku 60, kau 40.	Aku 60, kau 40.
902	01:10:23,344	01:10:24,971	Baik. Aku setuju.	Baik. Aku setuju.
903	01:10:31,853	01:10:34,313	P&H, PARK JIN-WOO	P&H, PARK JIN-WOO
904	01:10:34,397	01:10:35,940	Dia belum lupa.	Dia belum lupa.
905	01:10:38,192	01:10:39,569	Kita minum lain kali.	Kita minum lain kali.
906	01:10:50,204	01:10:51,038	Terima kasih…	Terima kasih…
907	01:10:52,206	01:10:53,374	sudah membantuku.	sudah membantuku.
908	01:11:02,633	01:11:04,343	Kutuang terlalu banyak.	Kutuang terlalu banyak.
909	01:11:07,722	01:11:10,391	Bagaimana kerjaku? Bagus?	Bagaimana kerjaku? Bagus?
910	01:11:15,396	01:11:16,564	Pak Park.	Pak Park.
911	01:11:17,190	01:11:20,943	Menurutmu ada berapa banyak pria yang kutemui selama berbisnis?	Menurutmu ada berapa banyak pria yang kutemui selama berbisnis?
912	01:11:22,695	01:11:25,490	Kalau aku tidur dengan semua pria itu,	Kalau aku tidur dengan semua pria itu,
913	01:11:25,573	01:11:28,284	maka kini aku jadi wanita macam apa?	maka kini aku jadi wanita macam apa?
914	01:11:31,162	01:11:32,622	Wanita jalang?	Wanita jalang?
915	01:11:36,834	01:11:38,628	Aku ingin jadi wanita baik-baik.	Aku ingin jadi wanita baik-baik.
916	01:11:39,378	01:11:43,466	Maka dari itu, kita berbisnis saja.	Maka dari itu, kita berbisnis saja.
917	01:11:50,139	01:11:52,183	Sebagai gantinya, akan kunaikan komisimu.	Sebagai gantinya, akan kunaikan komisimu.
918	01:12:11,619	01:12:13,246	Halo, Pak.	Halo, Pak.
919	01:12:14,121	01:12:15,373	Terima kasih.	Terima kasih.
920	01:12:15,456	01:12:20,795	Sekali lagi kuucapkan terima kasih telah berbisnis dengan bank kami.	Sekali lagi kuucapkan terima kasih telah berbisnis dengan bank kami.
921	01:12:22,046	01:12:25,007	Uang sudah masuk. Hubungi Pak Park dan ucapkan terima kasih.	Uang sudah masuk. Hubungi Pak Park dan ucapkan terima kasih.
922	01:12:25,842	01:12:29,387	Buat dia bangga untuk mengalihkan perhatiannya, lalu transfer semuanya.	Buat dia bangga untuk mengalihkan perhatiannya, lalu transfer semuanya.
923	01:12:29,470	01:12:31,806	Baik. Lalu kau bagaimana?	Baik. Lalu kau bagaimana?
924	01:12:33,057	01:12:35,059	Harus kulihat wajah wanita itu dengan jelas.	Harus kulihat wajah wanita itu dengan jelas.
925	01:12:42,441	01:12:43,442	SALDO REKENING	SALDO REKENING
926	01:12:43,526	01:12:44,944	Sudah masuk.	Sudah masuk.
927	01:12:46,904	01:12:48,030	Maka, kita akhiri…	Maka, kita akhiri…
928	01:12:48,739	01:12:49,782	Berhenti.	Berhenti.
929	01:12:50,783	01:12:52,702	Kau tak lihat tadi bertambah 10 juta?	Kau tak lihat tadi bertambah 10 juta?
930	01:12:54,036	01:12:55,621	SALDO REKENING	SALDO REKENING
931	01:12:57,748	01:13:00,293	Kita tunggu sampai penghujung hari, ya?	Kita tunggu sampai penghujung hari, ya?
932	01:13:07,550	01:13:10,344	Terima kasih banyak, Pak Park.	Terima kasih banyak, Pak Park.
933	01:13:10,970	01:13:13,180	Kami sungguh berterima kasih.	Kami sungguh berterima kasih.
934	01:13:13,264	01:13:15,266	Kau sudah makan?	Kau sudah makan?
935	01:13:16,559	01:13:17,768	Sudah.	Sudah.
936	01:13:17,852	01:13:20,646	Bagaimana kalau makan malam? Restoran Jepang setuju?	Bagaimana kalau makan malam? Restoran Jepang setuju?
937	01:13:21,522	01:13:22,982	Baik. Kita bertemu di sana.	Baik. Kita bertemu di sana.
938	01:13:23,065	01:13:24,150	Baik.	Baik.
939	01:13:40,708	01:13:42,835	Kau mengganti bank kita?	Kau mengganti bank kita?
940	01:13:42,919	01:13:44,045	Ya, benar.	Ya, benar.
941	01:13:44,754	01:13:47,840	Kepala cabang sebelumnya angkuh, padahal bunganya jelek.	Kepala cabang sebelumnya angkuh, padahal bunganya jelek.
942	01:13:49,258	01:13:50,134	Begitukah?	Begitukah?
943	01:13:50,217	01:13:51,260	Ya.	Ya.
944	01:13:57,266	01:13:59,810	- Ibu Cha, kau tidak pergi? - Apa?	- Ibu Cha, kau tidak pergi? - Apa?
945	01:13:59,894	01:14:03,564	Tadi Ibu Direktur mengajak semua anggota peringkat Berlian	Tadi Ibu Direktur mengajak semua anggota peringkat Berlian
946	01:14:03,648	01:14:06,025	makan siang bersama sebagai ucapan terima kasih.	makan siang bersama sebagai ucapan terima kasih.
947	01:14:11,489	01:14:12,990	SALDO REKENING	SALDO REKENING
948	01:14:25,127	01:14:26,253	PUTRIKU SAYANG	PUTRIKU SAYANG
949	01:14:29,256	01:14:31,592	Uangnya terus bertambah, Joo-eun.	Uangnya terus bertambah, Joo-eun.
950	01:14:32,510	01:14:33,636	Sejam saja.	Sejam saja.
951	01:14:35,096	01:14:36,222	Sejam lagi.	Sejam lagi.
952	01:14:38,224	01:14:40,559	Kumohon jawab ponselnya.	Kumohon jawab ponselnya.
953	01:14:42,603	01:14:43,771	Ibu Cha?	Ibu Cha?
954	01:14:44,981	01:14:45,940	Silakan masuk.	Silakan masuk.
955	01:14:54,448	01:14:57,952	- Silakan duduk. - Di mana yang lain?	- Silakan duduk. - Di mana yang lain?
956	01:14:58,035	01:15:00,371	Entahlah. Tampaknya yang lain terlambat.	Entahlah. Tampaknya yang lain terlambat.
957	01:15:00,871	01:15:02,206	Mau kopi?	Mau kopi?
958	01:15:02,289	01:15:03,207	Boleh.	Boleh.
959	01:15:11,799	01:15:15,803	Omong-omong, sekali lagi selamat atas kenaikanmu menjadi anggota Berlian	Omong-omong, sekali lagi selamat atas kenaikanmu menjadi anggota Berlian
960	01:15:17,096	01:15:18,389	dalam waktu singkat.	dalam waktu singkat.
961	01:15:19,140	01:15:19,974	Terima kasih.	Terima kasih.
962	01:15:39,785	01:15:40,953	Apa tujuanmu?	Apa tujuanmu?
963	01:15:42,621	01:15:43,497	Apa?	Apa?
964	01:15:44,248	01:15:45,833	Apa aku targetnya?	Apa aku targetnya?
965	01:15:48,377	01:15:50,046	Menyusup ke markas musuh	Menyusup ke markas musuh
966	01:15:50,838	01:15:52,256	demi membalas dendam ayah.	demi membalas dendam ayah.
967	01:15:53,799	01:15:54,800	Seperti itukah?	Seperti itukah?
968	01:15:58,888	01:16:03,267	Kau pikir aku tak kenal wajah putri satu-satunya Pendeta Cha?	Kau pikir aku tak kenal wajah putri satu-satunya Pendeta Cha?
969	01:16:07,563	01:16:08,898	Masuklah.	Masuklah.
970	01:16:46,644	01:16:49,021	Aku takkan jatuh sendirian.	Aku takkan jatuh sendirian.
971	01:16:51,065	01:16:52,733	Kau yakin kau sanggup?	Kau yakin kau sanggup?
972	01:16:52,817	01:16:56,070	Sejak Cha Joo-eun bergabung, kita cukup merugi.	Sejak Cha Joo-eun bergabung, kita cukup merugi.
973	01:16:57,113	01:16:59,031	Kau ingin minum lagi?	Kau ingin minum lagi?
974	01:16:59,115	01:17:00,991	Beri saja yang harus kau berikan padaku.	Beri saja yang harus kau berikan padaku.
975	01:17:01,075	01:17:02,451	Baiklah.	Baiklah.
976	01:17:02,535	01:17:05,121	- Akan kubelikan kopi. - Begitu tiba-tiba?	- Akan kubelikan kopi. - Begitu tiba-tiba?
977	01:17:05,204	01:17:06,413	Ya.	Ya.
978	01:17:06,497	01:17:09,041	Dia hanya karyawan swasta, bekerja di GK technology.	Dia hanya karyawan swasta, bekerja di GK technology.
979	01:17:09,542	01:17:11,752	Benar. Besok, kita punya mangsa baru.	Benar. Besok, kita punya mangsa baru.
980	01:17:15,422	01:17:16,841	Jeong-hwan.	Jeong-hwan.
981	01:17:17,424	01:17:19,051	Aku hanya ingin memamerkan dirimu.	Aku hanya ingin memamerkan dirimu.
982	01:17:19,135	01:17:21,178	Dokumenter dengan sedikit kebenaran di dalamnya.	Dokumenter dengan sedikit kebenaran di dalamnya.
983	01:17:22,012	01:17:22,930	Mengerikan.	Mengerikan.
984	01:17:25,516	01:17:30,521	Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie	Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie