This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:02,226 | 00:00:05,332 | - I tidligere episoder: - Vi rømmer i kveld. | - I tidligere episoder: - Vi rømmer i kveld. |
2 | 00:00:05,498 | 00:00:10,670 | - Det er uten strøm og rennende vann. - 100 dollar i måneden. | - Det er uten strøm og rennende vann. - 100 dollar i måneden. |
3 | 00:00:10,837 | 00:00:16,218 | - Er du klar? - Jeg håper dette funker, papi. | - Er du klar? - Jeg håper dette funker, papi. |
4 | 00:00:16,384 | 00:00:20,805 | - Boken inneholder bare koordinater. - Blant annet. | - Boken inneholder bare koordinater. - Blant annet. |
5 | 00:00:20,972 | 00:00:26,978 | Har din far fremdeles det nummeret jeg ga deg? Be ham ringe min bror. | Har din far fremdeles det nummeret jeg ga deg? Be ham ringe min bror. |
6 | 00:00:27,145 | 00:00:30,273 | - Ring for vennen min. - Amerikaneren? | - Ring for vennen min. - Amerikaneren? |
7 | 00:00:30,440 | 00:00:36,655 | Løper tiden ut uten at jeg har alle koordinatene, dør LJ og damen. | Løper tiden ut uten at jeg har alle koordinatene, dør LJ og damen. |
8 | 00:00:36,821 | 00:00:39,241 | Det er en arrestordre på deg. | Det er en arrestordre på deg. |
9 | 00:00:40,659 | 00:00:42,953 | Du går ingen steder. | Du går ingen steder. |
10 | 00:00:43,119 | 00:00:48,500 | Jeg skulle ønske det var mulig å redde LJ uten å gi dem Whistler. | Jeg skulle ønske det var mulig å redde LJ uten å gi dem Whistler. |
11 | 00:00:48,667 | 00:00:50,835 | Det er ikke det. | Det er ikke det. |
12 | 00:00:51,586 | 00:00:57,384 | - Hva er det der? - Varm Kesslivol ødelegger stål. | - Hva er det der? - Varm Kesslivol ødelegger stål. |
13 | 00:00:57,551 | 00:01:01,304 | - Når Linc slår av lyset, drar vi. - Og generatoren? | - Når Linc slår av lyset, drar vi. - Og generatoren? |
14 | 00:01:01,471 | 00:01:04,474 | Det er en forsinkelse før den starter. | Det er en forsinkelse før den starter. |
15 | 00:01:04,641 | 00:01:07,352 | - Hvor lang er den? - 30 sekunder. | - Hvor lang er den? - 30 sekunder. |
16 | 00:01:21,783 | 00:01:25,036 | Vi har bare 30 sekunder. Fort! | Vi har bare 30 sekunder. Fort! |
17 | 00:01:40,468 | 00:01:43,597 | - Det er mørkt. - Fort dere! | - Det er mørkt. - Fort dere! |
18 | 00:01:49,311 | 00:01:52,147 | Kom igjen! | Kom igjen! |
19 | 00:01:54,983 | 00:01:59,112 | - Kom igjen! - Ikke ennå. | - Kom igjen! - Ikke ennå. |
20 | 00:01:59,279 | 00:02:02,908 | - Tiden løper ut! - Stol på meg. | - Tiden løper ut! - Stol på meg. |
21 | 00:02:15,003 | 00:02:19,591 | - Stopp, ellers skyter vi! - Stopp! | - Stopp, ellers skyter vi! - Stopp! |
22 | 00:02:23,053 | 00:02:26,848 | - Kom igjen! - Har det skjedd noe, Michael? | - Kom igjen! - Har det skjedd noe, Michael? |
23 | 00:02:31,353 | 00:02:34,481 | Stopp! | Stopp! |
24 | 00:02:53,208 | 00:02:56,962 | - Hva skjedde? - De ble tatt. | - Hva skjedde? - De ble tatt. |
25 | 00:03:05,679 | 00:03:08,431 | - Hva foregår? - Hold kjeft. | - Hva foregår? - Hold kjeft. |
26 | 00:03:10,267 | 00:03:13,478 | - Hva ...? - Ikke prøv deg på noe. | - Hva ...? - Ikke prøv deg på noe. |
27 | 00:03:18,441 | 00:03:21,152 | Få dem bort hit! | Få dem bort hit! |
28 | 00:03:21,319 | 00:03:26,575 | Ned på kne! Ned! Ikke rør deg! Da ender du opp som din venn her. | Ned på kne! Ned! Ikke rør deg! Da ender du opp som din venn her. |
29 | 00:03:31,413 | 00:03:34,541 | Hva foregår her? | Hva foregår her? |
30 | 00:03:37,252 | 00:03:40,589 | Det er fluktforsøk. | Det er fluktforsøk. |
31 | 00:03:40,755 | 00:03:43,675 | Jeg håper dette fungerer. | Jeg håper dette fungerer. |
32 | 00:03:46,553 | 00:03:49,389 | For alles skyld. | For alles skyld. |
33 | 00:04:08,617 | 00:04:13,955 | - Status? - Ingen andre fanger er funnet. | - Status? - Ingen andre fanger er funnet. |
34 | 00:04:14,122 | 00:04:19,753 | - Ta dem med. - Hvor i helvete er Scofield? | - Ta dem med. - Hvor i helvete er Scofield? |
35 | 00:04:19,920 | 00:04:23,048 | Blir han ikke tatt, kan han ordne opp i dette. | Blir han ikke tatt, kan han ordne opp i dette. |
36 | 00:04:26,968 | 00:04:29,679 | Noen må slepe inn det blødende svinet. | Noen må slepe inn det blødende svinet. |
37 | 00:04:31,723 | 00:04:34,351 | Fort! | Fort! |
38 | 00:04:40,815 | 00:04:45,111 | - Hva gjør vi nå? Lyset står på. - Dette er planen. | - Hva gjør vi nå? Lyset står på. - Dette er planen. |
39 | 00:05:28,113 | 00:05:32,284 | - Er planen å bli tatt? - De hadde 30 sekunder, sa du. | - Er planen å bli tatt? - De hadde 30 sekunder, sa du. |
40 | 00:05:32,450 | 00:05:36,037 | - Du visste den ville starte før. - Jeg regnet nok feil. | - Du visste den ville starte før. - Jeg regnet nok feil. |
41 | 00:05:36,204 | 00:05:39,416 | - Om 10 min. står sola opp. - Det er soldater der. | - Om 10 min. står sola opp. - Det er soldater der. |
42 | 00:05:39,583 | 00:05:44,379 | - De teller alle. Vi må tilbake. - Vi blir her. | - De teller alle. Vi må tilbake. - Vi blir her. |
43 | 00:06:09,195 | 00:06:12,699 | - Hva driver du med? - Ikke noe. Jeg ringer min kone. | - Hva driver du med? - Ikke noe. Jeg ringer min kone. |
44 | 00:06:12,866 | 00:06:15,785 | Hun bor i nærheten og hørte nok alarmen. | Hun bor i nærheten og hørte nok alarmen. |
45 | 00:06:15,952 | 00:06:20,040 | Du får ringe når jeg er ferdig med deg. Hva mer har du? | Du får ringe når jeg er ferdig med deg. Hva mer har du? |
46 | 00:06:20,207 | 00:06:22,834 | - Sucre? - Legg igjen en beskjed. | - Sucre? - Legg igjen en beskjed. |
47 | 00:06:23,001 | 00:06:25,587 | Sucre? Hvor fanken er du?! | Sucre? Hvor fanken er du?! |
48 | 00:06:25,754 | 00:06:29,507 | Kommer du ikke, er vi døde! Ring meg! | Kommer du ikke, er vi døde! Ring meg! |
49 | 00:06:36,848 | 00:06:40,602 | Legg dem sammen med eiendelene hans. | Legg dem sammen med eiendelene hans. |
50 | 00:06:40,769 | 00:06:43,480 | - Hva skjer? - Noen fanger ville rømme. | - Hva skjer? - Noen fanger ville rømme. |
51 | 00:06:43,647 | 00:06:49,402 | - Slapp de ut? - De ble tatt. Én er alvorlig skadet. | - Slapp de ut? - De ble tatt. Én er alvorlig skadet. |
52 | 00:06:59,246 | 00:07:02,582 | - Sucre? - Nei. Det er Alphonso Gallego. | - Sucre? - Nei. Det er Alphonso Gallego. |
53 | 00:07:02,749 | 00:07:05,335 | - Er du der du skal være? - Ja. | - Er du der du skal være? - Ja. |
54 | 00:07:05,502 | 00:07:09,923 | Jeg lot bilen stå ved veien. Nøklene ligger på dekket. Sjekk dem. | Jeg lot bilen stå ved veien. Nøklene ligger på dekket. Sjekk dem. |
55 | 00:07:20,392 | 00:07:23,228 | - De er her. - Bra. | - De er her. - Bra. |
56 | 00:07:23,395 | 00:07:28,817 | - Kommer du også? Med båt 312? - Ja. | - Kommer du også? Med båt 312? - Ja. |
57 | 00:07:42,038 | 00:07:45,208 | - Er det dem? - Ja, señor. | - Er det dem? - Ja, señor. |
58 | 00:07:48,503 | 00:07:53,842 | Hvordan kom dere dit? Hvordan kom dere ut dit? | Hvordan kom dere dit? Hvordan kom dere ut dit? |
59 | 00:07:56,428 | 00:07:59,139 | Vil dere ikke fortelle det? | Vil dere ikke fortelle det? |
60 | 00:08:03,310 | 00:08:05,937 | Hvordan kom dere ut? | Hvordan kom dere ut? |
61 | 00:08:08,106 | 00:08:10,650 | - En tunnel! - Hvor da? | - En tunnel! - Hvor da? |
62 | 00:08:13,361 | 00:08:16,656 | Under Lecheros celle. | Under Lecheros celle. |
63 | 00:08:19,910 | 00:08:22,370 | Vis meg den. | Vis meg den. |
64 | 00:08:34,216 | 00:08:38,053 | - Hvor mye lenger? - Nå handler det om sekunder. | - Hvor mye lenger? - Nå handler det om sekunder. |
65 | 00:08:50,565 | 00:08:52,817 | Michael! | Michael! |
66 | 00:08:58,198 | 00:09:02,827 | - Døra. - Jeg kan ikke kombinasjonen. | - Døra. - Jeg kan ikke kombinasjonen. |
67 | 00:09:09,834 | 00:09:12,087 | Vi stikker. | Vi stikker. |
68 | 00:09:16,883 | 00:09:19,803 | Vamos! | Vamos! |
69 | 00:10:26,828 | 00:10:29,331 | Fort! | Fort! |
70 | 00:10:52,520 | 00:10:55,565 | - Ingenting. - Er du sikker? | - Ingenting. - Er du sikker? |
71 | 00:10:55,732 | 00:10:58,109 | Den drittsekken sviktet oss. | Den drittsekken sviktet oss. |
72 | 00:11:06,493 | 00:11:09,371 | - Er du sikker? - Absolutt. | - Er du sikker? - Absolutt. |
73 | 00:11:13,542 | 00:11:16,878 | Det var ikke meg! Det var Scofield! Sjekk gården! | Det var ikke meg! Det var Scofield! Sjekk gården! |
74 | 00:11:17,045 | 00:11:21,466 | Han, Whistler, Mahone og basketballgutten! Ingen er der! | Han, Whistler, Mahone og basketballgutten! Ingen er der! |
75 | 00:11:21,633 | 00:11:25,345 | - Har dere talt ferdig? - Ja, nå nettopp. | - Har dere talt ferdig? - Ja, nå nettopp. |
76 | 00:11:42,612 | 00:11:45,240 | Det mangler fire mann. | Det mangler fire mann. |
77 | 00:11:47,784 | 00:11:50,579 | Dette er kaptein Sojo. Fire er savnet. | Dette er kaptein Sojo. Fire er savnet. |
78 | 00:11:50,745 | 00:11:55,166 | Sett full overvåkning rundt hele fengslet. | Sett full overvåkning rundt hele fengslet. |
79 | 00:12:38,001 | 00:12:42,464 | General. Vi ser ingen. Er du sikker på at noen fanger er der ute? | General. Vi ser ingen. Er du sikker på at noen fanger er der ute? |
80 | 00:12:45,675 | 00:12:50,305 | Dere finner ingen fanger her i ingenmannsland. De er alt borte. | Dere finner ingen fanger her i ingenmannsland. De er alt borte. |
81 | 00:13:18,623 | 00:13:21,751 | Fortere! Vi mister dem! | Fortere! Vi mister dem! |
82 | 00:13:42,855 | 00:13:45,483 | Denne veien. | Denne veien. |
83 | 00:13:46,943 | 00:13:50,738 | - Han skrek at jeg skulle hoppe av. - Gå av bussen! | - Han skrek at jeg skulle hoppe av. - Gå av bussen! |
84 | 00:13:50,905 | 00:13:54,409 | - Gå av bussen! - Han var høy... | - Gå av bussen! - Han var høy... |
85 | 00:13:57,871 | 00:14:02,876 | - Hvordan vil du beskrive ham? - Høy. Over 1,80. | - Hvordan vil du beskrive ham? - Høy. Over 1,80. |
86 | 00:14:03,042 | 00:14:06,337 | - Over 180 cm? - Ja. Han var amerikaner. | - Over 180 cm? - Ja. Han var amerikaner. |
87 | 00:14:06,504 | 00:14:09,215 | Han snakket engelsk. | Han snakket engelsk. |
88 | 00:14:09,382 | 00:14:13,177 | - Ville du gjenkjent ham? - Selvsagt! | - Ville du gjenkjent ham? - Selvsagt! |
89 | 00:14:31,779 | 00:14:34,866 | - Hva er det? - Ankelen er ut av ledd! | - Hva er det? - Ankelen er ut av ledd! |
90 | 00:14:35,033 | 00:14:39,537 | - Det er ikke langt igjen! - Jeg drar deg etter håret. Vi må gå! | - Det er ikke langt igjen! - Jeg drar deg etter håret. Vi må gå! |
91 | 00:14:40,997 | 00:14:44,626 | - La meg være her! - Det er ikke mulig. | - La meg være her! - Det er ikke mulig. |
92 | 00:14:44,792 | 00:14:48,338 | Det er 400 m til stranden. Vi holder oss i skogen. | Det er 400 m til stranden. Vi holder oss i skogen. |
93 | 00:14:48,504 | 00:14:52,133 | - Litt hjelp. - Skynd deg! | - Litt hjelp. - Skynd deg! |
94 | 00:15:08,524 | 00:15:11,152 | Hallo! | Hallo! |
95 | 00:15:12,320 | 00:15:16,282 | Vi har bare noen minutter. Soldatene er like bak oss. | Vi har bare noen minutter. Soldatene er like bak oss. |
96 | 00:15:16,449 | 00:15:19,285 | - Har du det vi trenger? - Hva trenger vi? | - Har du det vi trenger? - Hva trenger vi? |
97 | 00:15:20,787 | 00:15:26,584 | - Du finner alltid lausbikkjer. Kom. - Nå går vi! | - Du finner alltid lausbikkjer. Kom. - Nå går vi! |
98 | 00:15:49,315 | 00:15:54,362 | Hvis du tror Firmaet lar deg bytte meg mot nevøen din, tar du feil. | Hvis du tror Firmaet lar deg bytte meg mot nevøen din, tar du feil. |
99 | 00:15:54,529 | 00:15:58,116 | Når de får meg, dør dere. Sofia må ikke bli rammet. | Når de får meg, dør dere. Sofia må ikke bli rammet. |
100 | 00:16:02,579 | 00:16:05,498 | Bare la meg gå. Jeg lover å kontakte dem. | Bare la meg gå. Jeg lover å kontakte dem. |
101 | 00:16:05,665 | 00:16:10,503 | - Jeg melder meg når L.J. er trygg. - Du har ikke noe du skal ha sagt! | - Jeg melder meg når L.J. er trygg. - Du har ikke noe du skal ha sagt! |
102 | 00:16:13,172 | 00:16:16,676 | Vi trenger ikke å bli brune. Vi må forsvinne. | Vi trenger ikke å bli brune. Vi må forsvinne. |
103 | 00:16:30,273 | 00:16:33,610 | - Militæret patruljerer alle veiene. - Og båt? | - Militæret patruljerer alle veiene. - Og båt? |
104 | 00:16:33,776 | 00:16:38,489 | Hvis de kommer og vi er ti meter ute, er vi blinker. | Hvis de kommer og vi er ti meter ute, er vi blinker. |
105 | 00:16:38,656 | 00:16:42,118 | - Fem menn, fire flasker. - Synd for deg, Mahone. | - Fem menn, fire flasker. - Synd for deg, Mahone. |
106 | 00:16:43,453 | 00:16:47,498 | - Linc og jeg deler. - Sleng skoene i boksen. | - Linc og jeg deler. - Sleng skoene i boksen. |
107 | 00:16:52,212 | 00:16:56,132 | - Ja? - Si at du har ham. | - Ja? - Si at du har ham. |
108 | 00:16:56,299 | 00:17:00,178 | - Ja. Hvor er sønnen min? - Med meg. | - Ja. Hvor er sønnen min? - Med meg. |
109 | 00:17:00,345 | 00:17:04,015 | - Få snakke med ham nå. - Si noe. | - Få snakke med ham nå. - Si noe. |
110 | 00:17:04,182 | 00:17:07,685 | - Jeg kommer snart. Ikke skad noen. - Er du fornøyd? | - Jeg kommer snart. Ikke skad noen. - Er du fornøyd? |
111 | 00:17:07,852 | 00:17:12,565 | Om 20 minutter skal vi møtes i Panama by, på det avtalte stedet. | Om 20 minutter skal vi møtes i Panama by, på det avtalte stedet. |
112 | 00:17:18,321 | 00:17:21,616 | Jeg må legge boka i den. | Jeg må legge boka i den. |
113 | 00:17:22,742 | 00:17:25,828 | Boka! | Boka! |
114 | 00:17:29,374 | 00:17:32,627 | - Den har falt ut av lomma. - Du kan koordinatene. | - Den har falt ut av lomma. - Du kan koordinatene. |
115 | 00:17:32,794 | 00:17:38,049 | - Jeg pugget dem ikke. - Jeg er sikker på at de ennå leter. | - Jeg pugget dem ikke. - Jeg er sikker på at de ennå leter. |
116 | 00:17:38,216 | 00:17:41,761 | Kan du ta den? Det er et bilde av sønnen min. | Kan du ta den? Det er et bilde av sønnen min. |
117 | 00:17:44,097 | 00:17:48,226 | - I posen? - Dra til helvete, Mahone. Kom. | - I posen? - Dra til helvete, Mahone. Kom. |
118 | 00:17:51,229 | 00:17:55,108 | McGrady? | McGrady? |
119 | 00:17:55,275 | 00:18:00,989 | - Jeg er ikke flink til å svømme. - Synd, men hopp uti nå. | - Jeg er ikke flink til å svømme. - Synd, men hopp uti nå. |
120 | 00:18:01,155 | 00:18:07,370 | Vi deler oksygenflasker. Hold deg i meg. Vi bytter hvert 10. sekund. | Vi deler oksygenflasker. Hold deg i meg. Vi bytter hvert 10. sekund. |
121 | 00:18:28,391 | 00:18:31,102 | Der borte! På stranden! | Der borte! På stranden! |
122 | 00:18:38,902 | 00:18:43,531 | - Jeg visste at de rømte hit. - Gi meg kikkerten. | - Jeg visste at de rømte hit. - Gi meg kikkerten. |
123 | 00:18:51,331 | 00:18:53,750 | Ser du noen båter? | Ser du noen båter? |
124 | 00:18:55,501 | 00:19:00,173 | Ikke en eneste. Hvor fanken er de? | Ikke en eneste. Hvor fanken er de? |
125 | 00:19:21,236 | 00:19:25,240 | - Hvor er Scofield?! - Jeg vet ikke! Han sa ikke noe! | - Hvor er Scofield?! - Jeg vet ikke! Han sa ikke noe! |
126 | 00:19:28,952 | 00:19:32,789 | - Hvor rømte han? - Jeg vet ingenting! | - Hvor rømte han? - Jeg vet ingenting! |
127 | 00:19:34,832 | 00:19:37,585 | Vi kan bare vite det sikkert på én måte. | Vi kan bare vite det sikkert på én måte. |
128 | 00:20:01,568 | 00:20:07,574 | Jeg vil overvåke et område på fem kilometer. Veisperringer overalt. | Jeg vil overvåke et område på fem kilometer. Veisperringer overalt. |
129 | 00:20:07,740 | 00:20:11,202 | - Alle biler skal ransakes! - Greit. | - Alle biler skal ransakes! - Greit. |
130 | 00:20:12,996 | 00:20:17,250 | Kontakt generalen. Jeg trenger forsterkninger. | Kontakt generalen. Jeg trenger forsterkninger. |
131 | 00:20:17,417 | 00:20:20,503 | Dette er general Mestes. Vi sender mennene. | Dette er general Mestes. Vi sender mennene. |
132 | 00:20:20,670 | 00:20:25,425 | Sojo? Jeg venter å få tilbake alle fangene. | Sojo? Jeg venter å få tilbake alle fangene. |
133 | 00:20:25,592 | 00:20:28,344 | Send fjerde tropp. | Send fjerde tropp. |
134 | 00:20:28,511 | 00:20:31,264 | Dette begynner å bli for sprøtt. | Dette begynner å bli for sprøtt. |
135 | 00:20:31,431 | 00:20:34,851 | Jeg skal erkjenne skyld og møte i retten. | Jeg skal erkjenne skyld og møte i retten. |
136 | 00:20:35,018 | 00:20:38,021 | Alarmen og våpnene gjør meg nervøs. | Alarmen og våpnene gjør meg nervøs. |
137 | 00:20:38,187 | 00:20:43,443 | Du går ingen steder før alt har roet seg. | Du går ingen steder før alt har roet seg. |
138 | 00:21:00,168 | 00:21:02,795 | Der er den! | Der er den! |
139 | 00:21:28,571 | 00:21:31,199 | Hvor er han? | Hvor er han? |
140 | 00:21:33,201 | 00:21:36,663 | Hvor er han?! | Hvor er han?! |
141 | 00:21:39,874 | 00:21:43,044 | - Hvem da? - Sucre! Med båten! | - Hvem da? - Sucre! Med båten! |
142 | 00:21:50,885 | 00:21:55,056 | - Hold deg fast. Går det bra? - Ja. | - Hold deg fast. Går det bra? - Ja. |
143 | 00:22:01,145 | 00:22:04,899 | - Hold ut. - Det går bra. | - Hold ut. - Det går bra. |
144 | 00:22:05,066 | 00:22:10,363 | - Vi klarer oss ikke så lenge her. - Sucre kommer. | - Vi klarer oss ikke så lenge her. - Sucre kommer. |
145 | 00:22:59,127 | 00:23:03,589 | Unnskyld meg. Hvorfor er båt 312 fremdeles her? | Unnskyld meg. Hvorfor er båt 312 fremdeles her? |
146 | 00:23:03,756 | 00:23:08,720 | - Skulle ikke noen dra ut med den? - Jo, men de kom ikke. | - Skulle ikke noen dra ut med den? - Jo, men de kom ikke. |
147 | 00:23:12,640 | 00:23:16,269 | - Ja, general? - Hva foregår nå? | - Ja, general? - Hva foregår nå? |
148 | 00:23:16,436 | 00:23:19,063 | Ikke noe ved kysten. De er nok i jungelen. | Ikke noe ved kysten. De er nok i jungelen. |
149 | 00:23:19,897 | 00:23:22,608 | Jungelen? Du ville ha menn til stranden. | Jungelen? Du ville ha menn til stranden. |
150 | 00:23:23,568 | 00:23:26,696 | - Kaptein. - Et øyeblikk, general. | - Kaptein. - Et øyeblikk, general. |
151 | 00:23:38,916 | 00:23:42,253 | Vi må nok vasle kystvakten. | Vi må nok vasle kystvakten. |
152 | 00:24:19,374 | 00:24:23,961 | - Kom igjen. Går det bra? - Ja. | - Kom igjen. Går det bra? - Ja. |
153 | 00:24:24,128 | 00:24:27,173 | - Jeg begynner å få krampe. - Du må holde ut. | - Jeg begynner å få krampe. - Du må holde ut. |
154 | 00:24:28,216 | 00:24:31,761 | - Vi overlever ikke lenge her. - Hvor er vennen din? | - Vi overlever ikke lenge her. - Hvor er vennen din? |
155 | 00:24:31,928 | 00:24:35,264 | Sucre svikter oss ikke her ute! | Sucre svikter oss ikke her ute! |
156 | 00:24:35,431 | 00:24:38,726 | Han kommer! Han kommer! | Han kommer! Han kommer! |
157 | 00:24:43,773 | 00:24:47,110 | Har de vært i vannet denne tiden, er de døde nå. | Har de vært i vannet denne tiden, er de døde nå. |
158 | 00:24:48,903 | 00:24:54,158 | Sett på maken! Jorge Rivera er skyldig i mer enn fyllekjøring. | Sett på maken! Jorge Rivera er skyldig i mer enn fyllekjøring. |
159 | 00:24:54,325 | 00:24:56,786 | Du har ikke betalt barnebidrag. | Du har ikke betalt barnebidrag. |
160 | 00:24:56,953 | 00:25:01,624 | - Hvem forsørger ikke familien? - En dårlig mann. | - Hvem forsørger ikke familien? - En dårlig mann. |
161 | 00:25:01,791 | 00:25:04,794 | La meg gå. De venter på meg. | La meg gå. De venter på meg. |
162 | 00:25:05,837 | 00:25:11,342 | Du skal ingen steder. Når vi er ferdige med deg, kan du gå. | Du skal ingen steder. Når vi er ferdige med deg, kan du gå. |
163 | 00:25:20,184 | 00:25:24,564 | Jeg burde hørt noe nå. Jeg har mistet dem. | Jeg burde hørt noe nå. Jeg har mistet dem. |
164 | 00:25:24,731 | 00:25:27,400 | Burrows vil kontakte oss for å få sønnen. | Burrows vil kontakte oss for å få sønnen. |
165 | 00:25:28,484 | 00:25:31,320 | Det blir kanskje ikke mulig lenger. | Det blir kanskje ikke mulig lenger. |
166 | 00:25:52,175 | 00:25:54,886 | - Her. - Se! | - Her. - Se! |
167 | 00:25:59,724 | 00:26:03,227 | Sucre! Sucre! | Sucre! Sucre! |
168 | 00:26:03,394 | 00:26:08,274 | Sucre! | Sucre! |
169 | 00:26:09,609 | 00:26:12,320 | Han skulle blinke med lampene. | Han skulle blinke med lampene. |
170 | 00:26:13,446 | 00:26:16,074 | Han svarer ikke, Linc. | Han svarer ikke, Linc. |
171 | 00:26:17,658 | 00:26:20,578 | Det er kystvakten. De har funnet oss! | Det er kystvakten. De har funnet oss! |
172 | 00:26:39,088 | 00:26:41,716 | Pappa! | Pappa! |
173 | 00:26:48,272 | 00:26:50,900 | Legg armen rundt meg. | Legg armen rundt meg. |
174 | 00:26:59,659 | 00:27:04,664 | Hvis jeg ikke får en sjanse til, skal du vite at jeg er takknemlig. | Hvis jeg ikke får en sjanse til, skal du vite at jeg er takknemlig. |
175 | 00:27:04,831 | 00:27:07,667 | Ingen årsak. | Ingen årsak. |
176 | 00:27:15,925 | 00:27:18,553 | Kom, gutt. | Kom, gutt. |
177 | 00:27:29,605 | 00:27:35,737 | - Hvordan fant du oss? - Dere skulle komme fra sørvest. | - Hvordan fant du oss? - Dere skulle komme fra sørvest. |
178 | 00:27:39,574 | 00:27:44,245 | - Hva tror dere skjedde med Sucre? - Jeg vet ikke. Vi må dra. | - Hva tror dere skjedde med Sucre? - Jeg vet ikke. Vi må dra. |
179 | 00:28:48,309 | 00:28:50,478 | Han er ferdig. | Han er ferdig. |
180 | 00:28:50,645 | 00:28:53,106 | - Og han? - Det er enda verre med ham. | - Og han? - Det er enda verre med ham. |
181 | 00:28:55,983 | 00:29:01,489 | Da har vi bare én igjen. Reis deg! | Da har vi bare én igjen. Reis deg! |
182 | 00:29:08,485 | 00:29:10,322 | Gå! | Gå! |
183 | 00:29:16,087 | 00:29:18,715 | Få opp farten! | Få opp farten! |
184 | 00:29:22,254 | 00:29:24,882 | Opp med deg. | Opp med deg. |
185 | 00:29:28,016 | 00:29:30,643 | Nå går vi! | Nå går vi! |
186 | 00:29:37,900 | 00:29:42,780 | Jeg så boksene og tok bilen din. Dere trengte et skift. | Jeg så boksene og tok bilen din. Dere trengte et skift. |
187 | 00:29:42,947 | 00:29:45,241 | - Hvordan er foten? - Jeg må hvile. | - Hvordan er foten? - Jeg må hvile. |
188 | 00:29:45,408 | 00:29:48,953 | Bytt klær, så dere ikke har noe vått på dere. | Bytt klær, så dere ikke har noe vått på dere. |
189 | 00:29:50,288 | 00:29:54,375 | - Takk for alt. - Takk for sønnen min. | - Takk for alt. - Takk for sønnen min. |
190 | 00:29:54,542 | 00:29:58,755 | - Jeg håper du finner sønnen din. - Jeg også. | - Jeg håper du finner sønnen din. - Jeg også. |
191 | 00:30:01,132 | 00:30:05,094 | - Vi må tilbake til bilen. - Michael. | - Vi må tilbake til bilen. - Michael. |
192 | 00:30:08,806 | 00:30:12,018 | - Takk. - Gå og vær samme med familien din. | - Takk. - Gå og vær samme med familien din. |
193 | 00:30:39,879 | 00:30:45,802 | - Hvor fanken er du? - Vi fikk problemer. Vi er i Panama. | - Hvor fanken er du? - Vi fikk problemer. Vi er i Panama. |
194 | 00:30:48,179 | 00:30:50,807 | Nei, Lincoln. Det er du ikke. | Nei, Lincoln. Det er du ikke. |
195 | 00:30:53,101 | 00:30:55,728 | Vi har selskap. | Vi har selskap. |
196 | 00:30:58,272 | 00:31:00,900 | Hvordan fant de oss? | Hvordan fant de oss? |
197 | 00:31:04,946 | 00:31:08,116 | - Ser du dem? - Vi er like bak dem. | - Ser du dem? - Vi er like bak dem. |
198 | 00:31:15,415 | 00:31:18,042 | Hold dere fast! | Hold dere fast! |
199 | 00:31:27,093 | 00:31:30,596 | - De må avlytte McGradys bil. - Eller noen av oss. | - De må avlytte McGradys bil. - Eller noen av oss. |
200 | 00:31:30,763 | 00:31:33,683 | Hvorfor fant de oss ikke i vannet? | Hvorfor fant de oss ikke i vannet? |
201 | 00:31:33,850 | 00:31:39,022 | Vannet blokkerte signalet. Hvor er stoppeklokka Gretchen ga deg?! | Vannet blokkerte signalet. Hvor er stoppeklokka Gretchen ga deg?! |
202 | 00:31:40,815 | 00:31:43,651 | - Herregud! Jeg visste det ikke! - Få den! | - Herregud! Jeg visste det ikke! - Få den! |
203 | 00:31:45,153 | 00:31:48,614 | Hold dere fast. | Hold dere fast. |
204 | 00:32:03,211 | 00:32:05,713 | På tide å bruke bilen til vår fordel. | På tide å bruke bilen til vår fordel. |
205 | 00:32:52,802 | 00:32:55,513 | Nå gjelder det! | Nå gjelder det! |
206 | 00:33:13,781 | 00:33:18,203 | - Dette ser ut som en blindgate. - Bli i bilen! | - Dette ser ut som en blindgate. - Bli i bilen! |
207 | 00:33:22,540 | 00:33:25,168 | Denne veien! | Denne veien! |
208 | 00:33:59,202 | 00:34:04,207 | Fortell hva du vet, så slipper du å bli slått halvt i hjel. | Fortell hva du vet, så slipper du å bli slått halvt i hjel. |
209 | 00:34:04,374 | 00:34:09,629 | Jeg vet mindre enn dere! Og det er vanskelig, så dumme som dere er. | Jeg vet mindre enn dere! Og det er vanskelig, så dumme som dere er. |
210 | 00:34:12,257 | 00:34:16,052 | Jeg vil vite alt du kan finne ut om rømlingene nå! | Jeg vil vite alt du kan finne ut om rømlingene nå! |
211 | 00:34:17,679 | 00:34:23,017 | Hva fanken gjør han her? Hvis det ikke gjelder drap, skal han ut! | Hva fanken gjør han her? Hvis det ikke gjelder drap, skal han ut! |
212 | 00:34:30,525 | 00:34:33,236 | Gå og hent sakene dine. | Gå og hent sakene dine. |
213 | 00:34:48,585 | 00:34:51,212 | De har barrikadert seg. | De har barrikadert seg. |
214 | 00:35:00,513 | 00:35:04,976 | - Hva gjør du? Gå tilbake! - Så mange skudd, og bare tre treff. | - Hva gjør du? Gå tilbake! - Så mange skudd, og bare tre treff. |
215 | 00:35:17,363 | 00:35:19,449 | Den drittsekken! | Den drittsekken! |
216 | 00:35:22,452 | 00:35:26,497 | Du har klart deg bra. Men vi kan havne i trøbbel igjen. | Du har klart deg bra. Men vi kan havne i trøbbel igjen. |
217 | 00:35:26,664 | 00:35:30,084 | - Vi utveksler gisler. - Tror du det er så enkelt? | - Vi utveksler gisler. - Tror du det er så enkelt? |
218 | 00:35:30,251 | 00:35:35,131 | - De vil ha deg og får deg. Enkelt. - Det gjelder Sofia og sønnen din! | - De vil ha deg og får deg. Enkelt. - Det gjelder Sofia og sønnen din! |
219 | 00:35:35,298 | 00:35:38,134 | Fortell ham at de ikke vil la oss gå! | Fortell ham at de ikke vil la oss gå! |
220 | 00:35:38,301 | 00:35:42,347 | Vi har allerede diskuterte dette, og du ble nedstemt. | Vi har allerede diskuterte dette, og du ble nedstemt. |
221 | 00:35:42,514 | 00:35:47,101 | Dere gjør en forferdelig stor tabbe. Folk kan dø. | Dere gjør en forferdelig stor tabbe. Folk kan dø. |
222 | 00:36:05,495 | 00:36:08,122 | Ta av deg buksa. | Ta av deg buksa. |
223 | 00:36:08,289 | 00:36:12,252 | - Unnskyld meg, señor? - Ta av deg buksa. | - Unnskyld meg, señor? - Ta av deg buksa. |
224 | 00:36:14,337 | 00:36:19,592 | Hadde jeg visste at dere festet sånn i Sona, ville jeg ikke rømt. | Hadde jeg visste at dere festet sånn i Sona, ville jeg ikke rømt. |
225 | 00:36:28,601 | 00:36:34,232 | En mobiltelefon. En lommebok. Og vekslepenger. | En mobiltelefon. En lommebok. Og vekslepenger. |
226 | 00:36:34,399 | 00:36:38,736 | - Det var papirer på en leiebåt. - Jeg skal se etter. | - Det var papirer på en leiebåt. - Jeg skal se etter. |
227 | 00:36:53,418 | 00:36:56,337 | - Dra dem ned. - Gi deg nå. | - Dra dem ned. - Gi deg nå. |
228 | 00:36:58,756 | 00:37:02,927 | - Du trenger ikke grille nøttene. - Alltid like vittig. | - Du trenger ikke grille nøttene. - Alltid like vittig. |
229 | 00:37:04,387 | 00:37:07,682 | Du sier aldri noe vi vil høre. | Du sier aldri noe vi vil høre. |
230 | 00:37:07,849 | 00:37:10,560 | Nå vil jeg bare høre skrikene dine. | Nå vil jeg bare høre skrikene dine. |
231 | 00:37:12,353 | 00:37:15,315 | Jeg har jo sagt at jeg ikke vet noe. | Jeg har jo sagt at jeg ikke vet noe. |
232 | 00:37:15,481 | 00:37:19,402 | Jeg sverger på at jeg ikke vet noe! Jeg sverger på det! | Jeg sverger på at jeg ikke vet noe! Jeg sverger på det! |
233 | 00:37:21,404 | 00:37:24,532 | Men det gjør han! Han vet alt! | Men det gjør han! Han vet alt! |
234 | 00:37:24,699 | 00:37:30,622 | - Han vet alt! - Hallo der! Ikke så fort. | - Han vet alt! - Hallo der! Ikke så fort. |
235 | 00:37:43,843 | 00:37:46,721 | Litt hjelp. | Litt hjelp. |
236 | 00:37:47,972 | 00:37:51,392 | - Hva er det stedet? - Her skal utvekslingen skje. | - Hva er det stedet? - Her skal utvekslingen skje. |
237 | 00:37:51,559 | 00:37:56,731 | - Det er en fluktvei på baksiden. - Hvis vi ennå lever. | - Det er en fluktvei på baksiden. - Hvis vi ennå lever. |
238 | 00:38:09,702 | 00:38:14,082 | Linc? Jeg må rose trikset med kassettspilleren. Avansert. | Linc? Jeg må rose trikset med kassettspilleren. Avansert. |
239 | 00:38:14,249 | 00:38:16,960 | - Fra "Alene hjemme"? - Du gikk på den. | - Fra "Alene hjemme"? - Du gikk på den. |
240 | 00:38:18,127 | 00:38:22,590 | - Hvis du vil treffe sønnen din... - Du bestemmer ikke lenger. | - Hvis du vil treffe sønnen din... - Du bestemmer ikke lenger. |
241 | 00:38:22,757 | 00:38:26,094 | Jeg har Whistler, så du gjør som jeg sier. | Jeg har Whistler, så du gjør som jeg sier. |
242 | 00:38:27,136 | 00:38:31,599 | Hør på meg. Det er et gammelt lager sju km fra Barrios. | Hør på meg. Det er et gammelt lager sju km fra Barrios. |
243 | 00:38:31,766 | 00:38:34,978 | - Kom dit med sønnen min. - Hva skjer så? | - Kom dit med sønnen min. - Hva skjer så? |
244 | 00:38:43,736 | 00:38:49,367 | Skal vi vente nå? Kommer det til å funke, tror du? | Skal vi vente nå? Kommer det til å funke, tror du? |
245 | 00:38:51,411 | 00:38:55,248 | Ja, det kommer til å funke. Deg, meg og L.J. | Ja, det kommer til å funke. Deg, meg og L.J. |
246 | 00:38:55,415 | 00:38:58,376 | Jeg får håpe det funker for McGrady også. | Jeg får håpe det funker for McGrady også. |
247 | 00:39:02,755 | 00:39:05,383 | Å nei... | Å nei... |
248 | 00:39:07,594 | 00:39:11,931 | - De har stengt veiene fra Panama. - Hva skal vi gjøre? | - De har stengt veiene fra Panama. - Hva skal vi gjøre? |
249 | 00:39:16,686 | 00:39:20,440 | Du må snu, pappa. Jeg kan ikke havne i Sona igjen. | Du må snu, pappa. Jeg kan ikke havne i Sona igjen. |
250 | 00:39:28,948 | 00:39:32,493 | Jeg blåser i hva han sier! Han er en fange! | Jeg blåser i hva han sier! Han er en fange! |
251 | 00:39:32,660 | 00:39:38,333 | - Jeg vet ikke noe om denne Scofield. - Her er all informasjonen vi hadde. | - Jeg vet ikke noe om denne Scofield. - Her er all informasjonen vi hadde. |
252 | 00:39:45,256 | 00:39:48,343 | - Du kjenner altså ikke Scofield? - Nei. | - Du kjenner altså ikke Scofield? - Nei. |
253 | 00:39:48,510 | 00:39:52,472 | Vil du ikke endre historien din, Fernando? | Vil du ikke endre historien din, Fernando? |
254 | 00:39:53,640 | 00:39:56,935 | Hva er dette? Nå?! | Hva er dette? Nå?! |
255 | 00:40:00,313 | 00:40:06,319 | - Dette bør fungere som støtte. - Takk. | - Dette bør fungere som støtte. - Takk. |
256 | 00:40:11,449 | 00:40:15,245 | - Du... - Vi bør se dem herfra. | - Du... - Vi bør se dem herfra. |
257 | 00:40:15,411 | 00:40:20,166 | Vet du hva, Linc? Du har vært flink. | Vet du hva, Linc? Du har vært flink. |
258 | 00:40:24,963 | 00:40:28,550 | Takk. Jeg vil bare ha tilbake L.J. | Takk. Jeg vil bare ha tilbake L.J. |
259 | 00:40:28,716 | 00:40:31,719 | - Det er bare et tidsspørsmål. - Ja. | - Det er bare et tidsspørsmål. - Ja. |
260 | 00:40:31,886 | 00:40:37,350 | Siden jeg ikke er med i kampen, tar jeg vel farvel nå. | Siden jeg ikke er med i kampen, tar jeg vel farvel nå. |
261 | 00:40:47,068 | 00:40:52,824 | Tror du at jeg bare vil la deg gå etter det du gjorde mot oss? | Tror du at jeg bare vil la deg gå etter det du gjorde mot oss? |
262 | 00:40:56,202 | 00:41:00,957 | - Nei. - Jeg ville ikke vekke oppmerksomhet. | - Nei. - Jeg ville ikke vekke oppmerksomhet. |
263 | 00:41:02,292 | 00:41:08,923 | Du skjøt pappa i ryggen. Jeg skal være snillere mot deg. Snu deg. | Du skjøt pappa i ryggen. Jeg skal være snillere mot deg. Snu deg. |
264 | 00:41:11,885 | 00:41:15,680 | - Snu deg. - Linc. Tenk over hva du gjør. | - Snu deg. - Linc. Tenk over hva du gjør. |
265 | 00:41:18,600 | 00:41:23,605 | Jeg måtte velge mellom din og min familie. Jeg valgte min. | Jeg måtte velge mellom din og min familie. Jeg valgte min. |
266 | 00:41:25,440 | 00:41:29,485 | - Dra til helvete. - Linc. Du trenger ikke gjøre det. | - Dra til helvete. - Linc. Du trenger ikke gjøre det. |
267 | 00:41:36,326 | 00:41:38,953 | Nei! | Nei! |
268 | 00:42:10,026 | 00:42:13,655 | - Bilen min! - Nei! | - Bilen min! - Nei! |
269 | 00:42:27,168 | 00:42:30,004 | Hva gjør vi nå? | Hva gjør vi nå? |
270 | 00:42:51,109 | 00:42:55,280 | Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com | Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com |