This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:03:47,110 | 00:03:49,954 | What? - My dad, if he sees you... | What? - My dad, if he sees you... |
2 | 00:03:50,068 | 00:03:52,071 | You think I fear your dad? | You think I fear your dad? |
3 | 00:03:52,880 | 00:03:56,161 | Don't be silly. Put that away. - And if I don't? | Don't be silly. Put that away. - And if I don't? |
4 | 00:03:56,265 | 00:03:57,203 | [Objects clank] | [Objects clank] |
5 | 00:03:59,942 | 00:04:03,735 | That guy again. I warned her, he is no good. | That guy again. I warned her, he is no good. |
6 | 00:04:03,859 | 00:04:06,193 | Be glad he brings her home. | Be glad he brings her home. |
7 | 00:04:06,400 | 00:04:09,031 | I'll go thank him personally. | I'll go thank him personally. |
8 | 00:04:16,056 | 00:04:18,868 | [Engine running] | [Engine running] |
9 | 00:04:31,160 | 00:04:33,555 | [Dogs barking] | [Dogs barking] |
10 | 00:04:41,732 | 00:04:42,823 | Bloody... | Bloody... |
11 | 00:05:27,480 | 00:05:29,068 | Johan? | Johan? |
12 | 00:05:34,063 | 00:05:35,615 | Johan? | Johan? |
13 | 00:06:13,342 | 00:06:15,426 | [Artis zoo of Amsterdam] | [Artis zoo of Amsterdam] |
14 | 00:06:43,549 | 00:06:45,945 | [Clinic] | [Clinic] |
15 | 00:06:48,643 | 00:06:50,610 | Yes, seems enough. | Yes, seems enough. |
16 | 00:07:11,642 | 00:07:14,569 | Am I interrupting? -What did we agree? | Am I interrupting? -What did we agree? |
17 | 00:07:14,683 | 00:07:17,895 | I am here professionally. Because of that baby hippo. | I am here professionally. Because of that baby hippo. |
18 | 00:07:18,016 | 00:07:19,901 | Then you are in the wrong department. | Then you are in the wrong department. |
19 | 00:07:20,016 | 00:07:24,686 | I am early and I thought: let me visit my favorite vet. | I am early and I thought: let me visit my favorite vet. |
20 | 00:07:24,933 | 00:07:27,895 | What's wrong with it? Tonsils? | What's wrong with it? Tonsils? |
21 | 00:07:28,058 | 00:07:29,397 | You're disturbing. | You're disturbing. |
22 | 00:07:29,558 | 00:07:32,520 | Does she love it like that? The crocodile I mean. | Does she love it like that? The crocodile I mean. |
23 | 00:07:32,641 | 00:07:34,478 | Or is it a male? | Or is it a male? |
24 | 00:07:39,932 | 00:07:43,725 | Just like my handbag. Can't find anything in it. | Just like my handbag. Can't find anything in it. |
25 | 00:07:50,432 | 00:07:52,849 | Iphone 5. Told you so. | Iphone 5. Told you so. |
26 | 00:07:53,056 | 00:07:56,565 | You owe me 25 euros. Those Samsungs are bigger. | You owe me 25 euros. Those Samsungs are bigger. |
27 | 00:07:56,671 | 00:07:57,088 | [Phone rings] | [Phone rings] |
28 | 00:07:57,598 | 00:08:00,560 | It still works? - Possible. | It still works? - Possible. |
29 | 00:08:03,764 | 00:08:06,775 | No, I just finished. Is it urgent? | No, I just finished. Is it urgent? |
30 | 00:08:07,139 | 00:08:09,107 | Okay, put me through. | Okay, put me through. |
31 | 00:08:09,931 | 00:08:12,265 | Sissy. -McDonalds, at the square. | Sissy. -McDonalds, at the square. |
32 | 00:08:12,389 | 00:08:14,357 | Bad idea, so early. | Bad idea, so early. |
33 | 00:08:14,555 | 00:08:17,139 | Can you repeat that trick with the iphone? | Can you repeat that trick with the iphone? |
34 | 00:08:17,389 | 00:08:18,562 | Lizzy. | Lizzy. |
35 | 00:08:18,368 | 00:08:20,434 | Is this work dangerous? | Is this work dangerous? |
36 | 00:08:20,555 | 00:08:24,348 | No Dave. Cheating your girlfriend, that's dangerous. | No Dave. Cheating your girlfriend, that's dangerous. |
37 | 00:08:24,805 | 00:08:28,064 | Did she say that? Don't believe everything you hear. | Did she say that? Don't believe everything you hear. |
38 | 00:08:28,180 | 00:08:30,728 | That shouldn't be a problem. 30 minutes? | That shouldn't be a problem. 30 minutes? |
39 | 00:08:30,888 | 00:08:34,727 | You know, I think it's from digging all those animals. | You know, I think it's from digging all those animals. |
40 | 00:08:34,888 | 00:08:38,313 | It releases fumes that ... -You'll manage, right Lot? | It releases fumes that ... -You'll manage, right Lot? |
41 | 00:08:38,429 | 00:08:40,148 | No problem. -Where are you going? | No problem. -Where are you going? |
42 | 00:08:40,263 | 00:08:43,557 | I'll be back in the afternoon. Something urgent. | I'll be back in the afternoon. Something urgent. |
43 | 00:08:43,721 | 00:08:45,806 | See you later, alligator. | See you later, alligator. |
44 | 00:08:47,262 | 00:08:49,846 | Don't forget our date tonight. - I hope I can make it. | Don't forget our date tonight. - I hope I can make it. |
45 | 00:08:50,012 | 00:08:52,430 | Come on, Liz. Can't you be a bit more friendly? | Come on, Liz. Can't you be a bit more friendly? |
46 | 00:08:52,512 | 00:08:56,648 | We had agreement. You wouldn't just pop up here. | We had agreement. You wouldn't just pop up here. |
47 | 00:08:56,762 | 00:08:58,563 | There are rules here. | There are rules here. |
48 | 00:08:58,678 | 00:09:01,104 | Animals seem more important to you than your friends. | Animals seem more important to you than your friends. |
49 | 00:09:01,137 | 00:09:03,838 | In your case, it might be true. | In your case, it might be true. |
50 | 00:09:03,970 | 00:09:06,269 | And where are you rushing off to now? | And where are you rushing off to now? |
51 | 00:09:06,386 | 00:09:08,435 | A horse in a ditch? or a cat in a tree? | A horse in a ditch? or a cat in a tree? |
52 | 00:09:08,970 | 00:09:11,304 | Four stallions want to get wild. | Four stallions want to get wild. |
53 | 00:09:12,761 | 00:09:15,013 | The hippos are next to the insect house. | The hippos are next to the insect house. |
54 | 00:09:15,136 | 00:09:16,768 | Take some time to fuck an ant. | Take some time to fuck an ant. |
55 | 00:09:45,135 | 00:09:47,389 | Lizzy Storm. -Yes, go ahead. | Lizzy Storm. -Yes, go ahead. |
56 | 00:09:51,884 | 00:09:53,473 | Ms. Storm? -Lizzy. | Ms. Storm? -Lizzy. |
57 | 00:09:53,593 | 00:09:56,010 | Olaf Brinkers. We have met before. | Olaf Brinkers. We have met before. |
58 | 00:09:56,042 | 00:09:59,071 | Those red pandas we had fished out of the water. | Those red pandas we had fished out of the water. |
59 | 00:09:59,104 | 00:10:02,387 | That illegal animal transport? - True, about six years ago. | That illegal animal transport? - True, about six years ago. |
60 | 00:10:02,550 | 00:10:05,134 | Looks like we aren't dealing with pandas today. | Looks like we aren't dealing with pandas today. |
61 | 00:10:05,259 | 00:10:06,728 | I wish we did. | I wish we did. |
62 | 00:10:11,008 | 00:10:15,180 | The father of the family. Happened around 1 am. | The father of the family. Happened around 1 am. |
63 | 00:10:28,716 | 00:10:30,268 | Where's his arm? | Where's his arm? |
64 | 00:10:30,383 | 00:10:33,345 | At the same spot as his wife's head? | At the same spot as his wife's head? |
65 | 00:10:38,132 | 00:10:40,265 | His daughter and her boyfriend. | His daughter and her boyfriend. |
66 | 00:10:40,882 | 00:10:43,727 | Four victims? -There was another daughter. | Four victims? -There was another daughter. |
67 | 00:10:44,090 | 00:10:47,101 | About five years old. We haven't found her yet. | About five years old. We haven't found her yet. |
68 | 00:10:48,465 | 00:10:50,385 | This can't be! | This can't be! |
69 | 00:10:50,507 | 00:10:52,426 | Wild dogs? | Wild dogs? |
70 | 00:11:13,622 | 00:11:16,104 | That boy had a criminal record and dealt with the wrong people. | That boy had a criminal record and dealt with the wrong people. |
71 | 00:11:16,137 | 00:11:18,132 | We can investigate that angle. | We can investigate that angle. |
72 | 00:11:18,380 | 00:11:21,307 | I was in Tanzania for four years. In Manyara. | I was in Tanzania for four years. In Manyara. |
73 | 00:11:21,463 | 00:11:25,256 | I worked at the local hospital. Every week they'd bring someone in . | I worked at the local hospital. Every week they'd bring someone in . |
74 | 00:11:25,380 | 00:11:27,099 | ..if they had survived. | ..if they had survived. |
75 | 00:11:27,213 | 00:11:30,093 | I'm afraid you are gonna tell me something really strange. | I'm afraid you are gonna tell me something really strange. |
76 | 00:11:30,546 | 00:11:32,964 | That's why you asked me to come here. | That's why you asked me to come here. |
77 | 00:11:33,796 | 00:11:36,379 | I'd rather hear you tell me I am completely wrong. | I'd rather hear you tell me I am completely wrong. |
78 | 00:11:36,546 | 00:11:40,386 | Are there any tracks? -Nothing so far. Because of the rain. | Are there any tracks? -Nothing so far. Because of the rain. |
79 | 00:11:40,838 | 00:11:43,172 | Is there a chance, a slight chance, that you might be wrong? | Is there a chance, a slight chance, that you might be wrong? |
80 | 00:11:43,421 | 00:11:47,048 | I know these wounds. I've seen too many. | I know these wounds. I've seen too many. |
81 | 00:11:47,171 | 00:11:49,672 | Inbred Rottweilers?* Pitbulls? [*Aggressive dogs] | Inbred Rottweilers?* Pitbulls? [*Aggressive dogs] |
82 | 00:11:49,879 | 00:11:51,349 | Not even close. | Not even close. |
83 | 00:11:51,381 | 00:11:54,226 | Badr Hari? [*a violent kickboxer from Amsterdam] - Isn't he in prison? | Badr Hari? [*a violent kickboxer from Amsterdam] - Isn't he in prison? |
84 | 00:11:59,087 | 00:12:01,718 | A man-eating lion. | A man-eating lion. |
85 | 00:12:03,878 | 00:12:06,095 | How am I going to explain this? | How am I going to explain this? |
86 | 00:12:13,419 | 00:12:16,548 | [Lizzy:] You can sit and laugh about it, but it's really true. | [Lizzy:] You can sit and laugh about it, but it's really true. |
87 | 00:12:16,836 | 00:12:19,846 | Bullshit. You're just saying that to impress. | Bullshit. You're just saying that to impress. |
88 | 00:12:19,961 | 00:12:21,845 | Dave, 5 people were killed. | Dave, 5 people were killed. |
89 | 00:12:21,961 | 00:12:24,194 | Yes I saw it in the news. They said nothing about a lion. | Yes I saw it in the news. They said nothing about a lion. |
90 | 00:12:25,002 | 00:12:27,420 | They don't want to create panic. -Yes, but then what? | They don't want to create panic. -Yes, but then what? |
91 | 00:12:27,470 | 00:12:30,058 | If there's a wild lion, won't they take measures? | If there's a wild lion, won't they take measures? |
92 | 00:12:30,091 | 00:12:33,136 | If you want the scoop, keep it quiet. I promised that. | If you want the scoop, keep it quiet. I promised that. |
93 | 00:12:33,169 | 00:12:35,467 | Noone would believe me anyway. - Indeed. | Noone would believe me anyway. - Indeed. |
94 | 00:12:35,585 | 00:12:38,679 | You have a reputation to uphold for that matter. | You have a reputation to uphold for that matter. |
95 | 00:12:38,793 | 00:12:40,345 | What do you mean? | What do you mean? |
96 | 00:12:40,543 | 00:12:45,509 | No seriously! Don't start again about that chick in the club. | No seriously! Don't start again about that chick in the club. |
97 | 00:12:45,626 | 00:12:48,341 | I already explained that to you. She had something in her eye. | I already explained that to you. She had something in her eye. |
98 | 00:12:48,411 | 00:12:50,802 | So you helped her, with your pants dropped. | So you helped her, with your pants dropped. |
99 | 00:12:50,834 | 00:12:54,378 | It's fashion now to wear them a bit low. - That was last year. | It's fashion now to wear them a bit low. - That was last year. |
100 | 00:12:54,501 | 00:12:57,760 | Didn't you say I lost weight? My clothes are too loose. | Didn't you say I lost weight? My clothes are too loose. |
101 | 00:12:57,959 | 00:13:01,503 | Can we talk about that lion again? -What lion? Hi, Liz. | Can we talk about that lion again? -What lion? Hi, Liz. |
102 | 00:13:02,292 | 00:13:06,168 | That lion in Artis has twins. -Ah, no. Not again. | That lion in Artis has twins. -Ah, no. Not again. |
103 | 00:13:06,334 | 00:13:08,926 | Send someone else. That hippo also had nothing to say. | Send someone else. That hippo also had nothing to say. |
104 | 00:13:08,959 | 00:13:11,175 | You have to ask the right questions. -Funny... | You have to ask the right questions. -Funny... |
105 | 00:13:11,333 | 00:13:12,625 | How are you doing? | How are you doing? |
106 | 00:13:12,657 | 00:13:14,426 | I can have him for two more weeks. | I can have him for two more weeks. |
107 | 00:13:14,458 | 00:13:18,007 | Those dirty shorts and those hairs in the drain start to annoy. | Those dirty shorts and those hairs in the drain start to annoy. |
108 | 00:13:18,039 | 00:13:21,045 | That's exactly how I felt. -But he's a sensitive guy. | That's exactly how I felt. -But he's a sensitive guy. |
109 | 00:13:21,166 | 00:13:22,588 | Yeah, I noticed. | Yeah, I noticed. |
110 | 00:13:22,708 | 00:13:25,553 | Okay that's enough, Maarten. Weren't fetching a drink? | Okay that's enough, Maarten. Weren't fetching a drink? |
111 | 00:13:25,666 | 00:13:29,459 | You are made for each other, I saw that right from the first time. | You are made for each other, I saw that right from the first time. |
112 | 00:13:30,916 | 00:13:33,087 | Shall we order? | Shall we order? |
113 | 00:13:34,832 | 00:13:37,547 | I need some time. -You always take the Calamari. | I need some time. -You always take the Calamari. |
114 | 00:13:37,666 | 00:13:40,960 | I'm talking about us. - I told you I'm sorry. | I'm talking about us. - I told you I'm sorry. |
115 | 00:13:41,082 | 00:13:44,425 | It's not that simple. I am done with rocky relationships. | It's not that simple. I am done with rocky relationships. |
116 | 00:13:44,540 | 00:13:48,712 | I need to be able to trust you ... -You can trust me. Here... | I need to be able to trust you ... -You can trust me. Here... |
117 | 00:13:49,873 | 00:13:52,291 | You can read all my Whatsapp's. -Not on an empty stomach. | You can read all my Whatsapp's. -Not on an empty stomach. |
118 | 00:13:52,415 | 00:13:56,089 | I'm improving myself, really. I'm ready for a serious relationship, | I'm improving myself, really. I'm ready for a serious relationship, |
119 | 00:13:56,206 | 00:13:58,837 | Something deeper with mututal respect. | Something deeper with mututal respect. |
120 | 00:13:58,956 | 00:14:03,839 | You're watching too much Dr. Phil. -Sometimes he hits the nail on the head. | You're watching too much Dr. Phil. -Sometimes he hits the nail on the head. |
121 | 00:14:04,998 | 00:14:06,799 | I think I'm taking the Calamari. | I think I'm taking the Calamari. |
122 | 00:14:06,914 | 00:14:09,629 | Is that a 'yes'? -'Yes' what? | Is that a 'yes'? -'Yes' what? |
123 | 00:14:09,747 | 00:14:13,007 | 'Yes, you can come back and deepen our relationship.' | 'Yes, you can come back and deepen our relationship.' |
124 | 00:14:13,122 | 00:14:14,876 | You mean have a deep fuck? | You mean have a deep fuck? |
125 | 00:14:14,997 | 00:14:17,712 | That's part of it. -First food. | That's part of it. -First food. |
126 | 00:14:18,414 | 00:14:21,294 | Maybe I'd take something else than the usual Calamari. | Maybe I'd take something else than the usual Calamari. |
127 | 00:14:21,414 | 00:14:23,630 | Always the same thing gets boring. | Always the same thing gets boring. |
128 | 00:14:23,872 | 00:14:26,834 | Don't signal your friend, or I may change my mind. | Don't signal your friend, or I may change my mind. |
129 | 00:14:27,038 | 00:14:30,167 | And that dirty underwear- I don't want to see anymore. | And that dirty underwear- I don't want to see anymore. |
130 | 00:14:32,288 | 00:14:34,874 | Your car or mine? -I took the tram. | Your car or mine? -I took the tram. |
131 | 00:14:35,205 | 00:14:39,625 | That was optimistic. - You sometimes have to take some risks. | That was optimistic. - You sometimes have to take some risks. |
132 | 00:14:39,746 | 00:14:42,922 | Hey, Davy. -Hey... | Hey, Davy. -Hey... |
133 | 00:14:43,246 | 00:14:47,122 | Where are you now with that tape? -Tape? Which tape? | Where are you now with that tape? -Tape? Which tape? |
134 | 00:14:47,287 | 00:14:50,298 | That porn tape you made of her, you dirty pervert. | That porn tape you made of her, you dirty pervert. |
135 | 00:14:50,412 | 00:14:53,375 | Oh, now he suddenly doesn't remember. | Oh, now he suddenly doesn't remember. |
136 | 00:14:53,495 | 00:14:57,418 | Oh, that casting tape. -You filmed her showing her pussy. | Oh, that casting tape. -You filmed her showing her pussy. |
137 | 00:14:57,537 | 00:14:59,954 | Were you going to make a film? For in cinemas? | Were you going to make a film? For in cinemas? |
138 | 00:15:00,078 | 00:15:01,667 | I never said that. Honestly. | I never said that. Honestly. |
139 | 00:15:01,787 | 00:15:05,709 | You know what we do with guys like you? - Hey, don't. Lizzy ... | You know what we do with guys like you? - Hey, don't. Lizzy ... |
140 | 00:15:05,828 | 00:15:07,298 | I'd like to hear it. | I'd like to hear it. |
141 | 00:15:07,411 | 00:15:09,628 | We slowly squeeze your throat close, | We slowly squeeze your throat close, |
142 | 00:15:09,745 | 00:15:12,790 | ..pull out your nails and then roast you over a fire. | ..pull out your nails and then roast you over a fire. |
143 | 00:15:12,953 | 00:15:15,121 | That sounds a bit cumbersome. | That sounds a bit cumbersome. |
144 | 00:15:15,869 | 00:15:17,919 | Mind your own business. - Let him go. | Mind your own business. - Let him go. |
145 | 00:15:18,036 | 00:15:20,288 | You'll get that tape tomorrow. Right Dave? | You'll get that tape tomorrow. Right Dave? |
146 | 00:15:20,411 | 00:15:22,248 | Of course. No problem. | Of course. No problem. |
147 | 00:15:22,411 | 00:15:24,876 | You're warned. -Asshole. | You're warned. -Asshole. |
148 | 00:15:26,119 | 00:15:28,620 | Totally crazy those people. | Totally crazy those people. |
149 | 00:15:29,452 | 00:15:32,249 | What? -Carry on improving yourself Dave. | What? -Carry on improving yourself Dave. |
150 | 00:15:32,369 | 00:15:34,004 | Come on, he exaggerated. | Come on, he exaggerated. |
151 | 00:15:34,160 | 00:15:37,005 | She wasn't naked. She was still on her panties. | She wasn't naked. She was still on her panties. |
152 | 00:15:37,118 | 00:15:39,666 | Grandma panties, really. | Grandma panties, really. |
153 | 00:15:39,785 | 00:15:43,080 | Couldn't you behave just for two weeks? -Yes, hello. | Couldn't you behave just for two weeks? -Yes, hello. |
154 | 00:15:43,201 | 00:15:46,626 | You kicked me out of the house. I'm not made of stone. | You kicked me out of the house. I'm not made of stone. |
155 | 00:15:46,743 | 00:15:48,331 | Bye, Dave. | Bye, Dave. |
156 | 00:15:50,451 | 00:15:54,208 | I protest. -Why don't you go watch that tape. | I protest. -Why don't you go watch that tape. |
157 | 00:16:16,950 | 00:16:18,751 | 113 meters. | 113 meters. |
158 | 00:16:18,866 | 00:16:22,291 | This is the one. In one strike, on the green. | This is the one. In one strike, on the green. |
159 | 00:16:22,450 | 00:16:25,993 | This is going to be a birdie. Birdie, birdie, birdie ... | This is going to be a birdie. Birdie, birdie, birdie ... |
160 | 00:16:26,158 | 00:16:29,701 | I can't take it any longer. -I'll just take him aside. | I can't take it any longer. -I'll just take him aside. |
161 | 00:16:29,866 | 00:16:32,082 | Did you bring the papers? -Yes. | Did you bring the papers? -Yes. |
162 | 00:16:32,241 | 00:16:35,370 | Hey, you ball fuckers. Pay attention to the master. | Hey, you ball fuckers. Pay attention to the master. |
163 | 00:16:37,449 | 00:16:40,625 | I hope he won't cause trouble. -Are you afraid of him? | I hope he won't cause trouble. -Are you afraid of him? |
164 | 00:16:40,824 | 00:16:44,249 | He can go pretty wild. - Just leave it to me. | He can go pretty wild. - Just leave it to me. |
165 | 00:16:48,115 | 00:16:52,998 | Damn, how is it possible? The wind here is stronger than you'd think. | Damn, how is it possible? The wind here is stronger than you'd think. |
166 | 00:16:53,081 | 00:16:55,999 | Your swing just wasn't okay, You should have hit him with a fade. | Your swing just wasn't okay, You should have hit him with a fade. |
167 | 00:16:56,031 | 00:17:00,120 | You said I should use the five. That's why I never listen to you. | You said I should use the five. That's why I never listen to you. |
168 | 00:17:00,239 | 00:17:03,001 | You must hit it right. -I'll hit you right. | You must hit it right. -I'll hit you right. |
169 | 00:17:03,323 | 00:17:07,874 | Ho ho, Bram does have a point. - You two are ganging up as usual. | Ho ho, Bram does have a point. - You two are ganging up as usual. |
170 | 00:17:07,989 | 00:17:12,291 | Starting a business with you guys might be the biggest mistake of my life. | Starting a business with you guys might be the biggest mistake of my life. |
171 | 00:17:14,531 | 00:17:15,787 | Haha, just kidding. | Haha, just kidding. |
172 | 00:17:15,905 | 00:17:20,207 | You thought I was really mad, didn't you? You should see the look on your faces. | You thought I was really mad, didn't you? You should see the look on your faces. |
173 | 00:17:20,322 | 00:17:24,826 | It is always fun with you two. One big party. | It is always fun with you two. One big party. |
174 | 00:17:27,322 | 00:17:28,992 | Bring it a bit tactfully. | Bring it a bit tactfully. |
175 | 00:17:30,113 | 00:17:31,453 | Yes. | Yes. |
176 | 00:17:34,571 | 00:17:37,150 | Ball, ball. Where are you then, little rascal? | Ball, ball. Where are you then, little rascal? |
177 | 00:17:37,196 | 00:17:40,242 | Come out with your nice white face. | Come out with your nice white face. |
178 | 00:17:40,363 | 00:17:44,285 | Hendrik, we have to talk. -Ah, there you are. | Hendrik, we have to talk. -Ah, there you are. |
179 | 00:17:48,154 | 00:17:50,785 | Do you know? why there are dimples in a golf ball? | Do you know? why there are dimples in a golf ball? |
180 | 00:17:50,945 | 00:17:52,581 | Dimples? -Yes. | Dimples? -Yes. |
181 | 00:17:52,695 | 00:17:55,104 | You don't know. General knowledge, Bram. | You don't know. General knowledge, Bram. |
182 | 00:17:55,225 | 00:17:57,227 | That's what you two still lack. | That's what you two still lack. |
183 | 00:17:58,237 | 00:18:01,199 | Jaap and I have decided that it cannot go on like this. | Jaap and I have decided that it cannot go on like this. |
184 | 00:18:01,320 | 00:18:03,786 | Ah. Come on, Bram. It's just a game. | Ah. Come on, Bram. It's just a game. |
185 | 00:18:05,778 | 00:18:08,658 | What is this? -We want to put an end to it. | What is this? -We want to put an end to it. |
186 | 00:18:08,736 | 00:18:12,825 | An end? You can't be serious. You want to throw me out? | An end? You can't be serious. You want to throw me out? |
187 | 00:18:12,944 | 00:18:16,654 | Nothing personal, but you'll agree it's not working out. | Nothing personal, but you'll agree it's not working out. |
188 | 00:18:20,652 | 00:18:21,992 | This can't be true. | This can't be true. |
189 | 00:18:22,024 | 00:18:24,592 | It is no bad deal, Hendrik. We have been very generous. | It is no bad deal, Hendrik. We have been very generous. |
190 | 00:18:24,624 | 00:18:26,862 | You want me to sign this? | You want me to sign this? |
191 | 00:18:27,235 | 00:18:29,203 | Yes, by the dotted lines. | Yes, by the dotted lines. |
192 | 00:18:33,527 | 00:18:36,372 | Very wise of you Hendrik. This is very wise. | Very wise of you Hendrik. This is very wise. |
193 | 00:18:36,568 | 00:18:39,017 | Coming back to your question about those dimples... | Coming back to your question about those dimples... |
194 | 00:18:46,193 | 00:18:48,362 | Don't move. -Bram. | Don't move. -Bram. |
195 | 00:18:48,544 | 00:18:50,244 | What have you done? -I did not do anything. | What have you done? -I did not do anything. |
196 | 00:18:50,276 | 00:18:52,991 | Stay away. I knew it. I knew it. | Stay away. I knew it. I knew it. |
197 | 00:18:53,109 | 00:18:55,954 | Don't. Listen! -Bram. | Don't. Listen! -Bram. |
198 | 00:19:08,775 | 00:19:12,651 | What happened here? - There was some kind of animal. | What happened here? - There was some kind of animal. |
199 | 00:19:16,108 | 00:19:18,241 | We have to call the police. | We have to call the police. |
200 | 00:20:07,189 | 00:20:09,904 | 40 kilometers in one night. Is he running a marathon? | 40 kilometers in one night. Is he running a marathon? |
201 | 00:20:10,022 | 00:20:11,741 | He is big. -How big? | He is big. -How big? |
202 | 00:20:11,856 | 00:20:16,490 | Very big. At least 2 meters, 200 kilos. -Two meters? | Very big. At least 2 meters, 200 kilos. -Two meters? |
203 | 00:20:16,605 | 00:20:19,283 | Without tail. -You are kidding. | Without tail. -You are kidding. |
204 | 00:20:20,147 | 00:20:22,778 | What are his hobbies, except running? | What are his hobbies, except running? |
205 | 00:20:22,897 | 00:20:25,528 | It certainly involves people. | It certainly involves people. |
206 | 00:20:26,647 | 00:20:30,190 | And I'm afraid he prefers people from Amsterdam. | And I'm afraid he prefers people from Amsterdam. |
207 | 00:20:38,521 | 00:20:40,110 | A lion? | A lion? |
208 | 00:20:40,563 | 00:20:44,355 | No doubt about that? - All evidence points that way. | No doubt about that? - All evidence points that way. |
209 | 00:20:44,479 | 00:20:46,778 | But nobody saw it? - Correct. | But nobody saw it? - Correct. |
210 | 00:20:46,896 | 00:20:51,814 | That puma in the Veluwe a few years back turned out to be just an overgrown normal cat. | That puma in the Veluwe a few years back turned out to be just an overgrown normal cat. |
211 | 00:20:51,937 | 00:20:54,813 | The injuries of the victims and the tracks are very clear. | The injuries of the victims and the tracks are very clear. |
212 | 00:20:54,845 | 00:20:57,988 | And where would it come from? Any reports of a lion escape ... | And where would it come from? Any reports of a lion escape ... |
213 | 00:20:58,020 | 00:21:00,865 | from a circus or zoo? -None, we checked. | from a circus or zoo? -None, we checked. |
214 | 00:21:01,062 | 00:21:04,487 | Until the second century, thousands of lions still lived in Europe. | Until the second century, thousands of lions still lived in Europe. |
215 | 00:21:04,603 | 00:21:07,186 | It could be that some of them expand..... | It could be that some of them expand..... |
216 | 00:21:07,311 | 00:21:08,698 | their habitat due to climate change. | their habitat due to climate change. |
217 | 00:21:08,811 | 00:21:11,359 | Great, more grist to the doomsayer's mill. | Great, more grist to the doomsayer's mill. |
218 | 00:21:11,478 | 00:21:14,109 | In some Eastern Europian countries lions are kept as pets. | In some Eastern Europian countries lions are kept as pets. |
219 | 00:21:14,228 | 00:21:15,780 | As a status symbol. | As a status symbol. |
220 | 00:21:15,894 | 00:21:18,739 | If one escapes, it won't be reported immediately to the police. | If one escapes, it won't be reported immediately to the police. |
221 | 00:21:18,853 | 00:21:20,654 | It seems far-fetched to me. | It seems far-fetched to me. |
222 | 00:21:20,769 | 00:21:23,945 | There have been many reports in recent years about stray lions. | There have been many reports in recent years about stray lions. |
223 | 00:21:23,977 | 00:21:25,653 | From all over Europe, even from England. | From all over Europe, even from England. |
224 | 00:21:25,686 | 00:21:28,278 | Yes, I've read that. Last year in Paris ... | Yes, I've read that. Last year in Paris ... |
225 | 00:21:28,310 | 00:21:29,732 | Okay. | Okay. |
226 | 00:21:30,144 | 00:21:34,399 | Suppose you are right and we are dealing with a lion. | Suppose you are right and we are dealing with a lion. |
227 | 00:21:35,810 | 00:21:38,569 | What can we do? We can't put a fence around Amsterdam. | What can we do? We can't put a fence around Amsterdam. |
228 | 00:21:38,602 | 00:21:40,694 | Call in professionals, as quickly as possible. | Call in professionals, as quickly as possible. |
229 | 00:21:40,727 | 00:21:41,983 | You mean hunters? | You mean hunters? |
230 | 00:21:42,101 | 00:21:45,859 | Professional hunters. It is not some wild boar in the Veluwe. | Professional hunters. It is not some wild boar in the Veluwe. |
231 | 00:21:46,101 | 00:21:48,649 | A man-eater, especially a lone man-eater, is extremely dangerous. | A man-eater, especially a lone man-eater, is extremely dangerous. |
232 | 00:21:48,768 | 00:21:50,899 | Man-eater? Sounds serious. | Man-eater? Sounds serious. |
233 | 00:21:51,434 | 00:21:54,563 | Once they've tasted human blood, they've no more fear. | Once they've tasted human blood, they've no more fear. |
234 | 00:21:54,684 | 00:21:57,943 | The last thing I want is turn Amsterdam into a hunting ground. | The last thing I want is turn Amsterdam into a hunting ground. |
235 | 00:21:58,059 | 00:22:00,568 | Can't we discreetly search with dogs or something? | Can't we discreetly search with dogs or something? |
236 | 00:22:00,601 | 00:22:02,438 | Dogs are useless in the city. | Dogs are useless in the city. |
237 | 00:22:02,470 | 00:22:05,526 | Comb one area at a time, to the entire city? -It's a pin in a haystack. | Comb one area at a time, to the entire city? -It's a pin in a haystack. |
238 | 00:22:05,559 | 00:22:07,401 | You can't predict where they'll go. | You can't predict where they'll go. |
239 | 00:22:07,434 | 00:22:10,610 | They hide by daytime, at dusk or twilight they hunt. | They hide by daytime, at dusk or twilight they hunt. |
240 | 00:22:10,642 | 00:22:14,434 | That's the moment they are exposed, and you might capture one. | That's the moment they are exposed, and you might capture one. |
241 | 00:22:14,558 | 00:22:17,273 | Who all know about this? -The 3 of us and the forensics team. | Who all know about this? -The 3 of us and the forensics team. |
242 | 00:22:17,392 | 00:22:20,982 | Let's keep it that way for now. The last thing I want is to cause panic. | Let's keep it that way for now. The last thing I want is to cause panic. |
243 | 00:22:21,100 | 00:22:24,608 | I instructed our inspectors to be on the lookout for wild dogs. | I instructed our inspectors to be on the lookout for wild dogs. |
244 | 00:22:24,724 | 00:22:28,185 | See, that's the kind of useful ideas we need. | See, that's the kind of useful ideas we need. |
245 | 00:22:28,324 | 00:22:30,734 | Everyone is alerted without exactly knowing what's going on. | Everyone is alerted without exactly knowing what's going on. |
246 | 00:22:30,766 | 00:22:32,603 | I do not know. -Don't know what? | I do not know. -Don't know what? |
247 | 00:22:32,636 | 00:22:35,233 | Am sorry, but can't we be more open? | Am sorry, but can't we be more open? |
248 | 00:22:35,266 | 00:22:38,525 | Oh sure, let's put it on the front page of The Telegraph. | Oh sure, let's put it on the front page of The Telegraph. |
249 | 00:22:38,641 | 00:22:41,437 | "Man-eating lion prowls in Amsterdam" | "Man-eating lion prowls in Amsterdam" |
250 | 00:22:41,557 | 00:22:43,975 | You have no idea of the consequences. | You have no idea of the consequences. |
251 | 00:22:44,007 | 00:22:46,358 | It's less bad than covering it up. | It's less bad than covering it up. |
252 | 00:22:46,390 | 00:22:48,191 | People have the right to be honestly informed. | People have the right to be honestly informed. |
253 | 00:22:48,223 | 00:22:50,558 | Cover up, sure. Big words. | Cover up, sure. Big words. |
254 | 00:22:50,682 | 00:22:54,521 | You sould put more trust in the government. | You sould put more trust in the government. |
255 | 00:22:54,640 | 00:22:58,479 | So I assume that we are aligned. From now there's absolute media silence. | So I assume that we are aligned. From now there's absolute media silence. |
256 | 00:22:58,511 | 00:23:00,648 | We won't comment on how the victims died. | We won't comment on how the victims died. |
257 | 00:23:00,680 | 00:23:03,274 | Moreover the lion may have left already. [SMS from Dave: AT5! Now!] | Moreover the lion may have left already. [SMS from Dave: AT5! Now!] |
258 | 00:23:03,306 | 00:23:06,980 | May be in Germany by now, chasing a Jerry* in Sauerkraut. [*a person of German descent] | May be in Germany by now, chasing a Jerry* in Sauerkraut. [*a person of German descent] |
259 | 00:23:07,139 | 00:23:10,848 | Can I turn on the TV? -Rerun of "Farmer wants a Wife"? | Can I turn on the TV? -Rerun of "Farmer wants a Wife"? |
260 | 00:23:13,847 | 00:23:18,599 | ...immediately I slammed the door. You don't want a lion to walk in | ...immediately I slammed the door. You don't want a lion to walk in |
261 | 00:23:18,722 | 00:23:21,293 | I'm still shaking, can you believe that? | I'm still shaking, can you believe that? |
262 | 00:23:21,514 | 00:23:25,140 | It is true that this morning one of our members was killed. | It is true that this morning one of our members was killed. |
263 | 00:23:25,263 | 00:23:27,273 | But I don't know the details. | But I don't know the details. |
264 | 00:23:27,388 | 00:23:30,268 | Several other golfers saw a lion? | Several other golfers saw a lion? |
265 | 00:23:30,388 | 00:23:34,145 | I cannot confirm that. I find it hard to believe, frankly. | I cannot confirm that. I find it hard to believe, frankly. |
266 | 00:23:34,178 | 00:23:37,106 | The police won't comment on this, but clearly ... | The police won't comment on this, but clearly ... |
267 | 00:23:37,138 | 00:23:39,814 | there is more going on here then they want us to believe. | there is more going on here then they want us to believe. |
268 | 00:23:39,846 | 00:23:43,804 | Some sources connect today's killing with the family tragedy yesterday. | Some sources connect today's killing with the family tragedy yesterday. |
269 | 00:23:43,929 | 00:23:46,272 | Whether there is indeed a stray lion.. | Whether there is indeed a stray lion.. |
270 | 00:23:46,304 | 00:23:48,770 | ..killing people remains unclear. | ..killing people remains unclear. |
271 | 00:23:48,929 | 00:23:52,768 | We will keep you informed. This was Maarten Gravestein, AT5. | We will keep you informed. This was Maarten Gravestein, AT5. |
272 | 00:23:52,887 | 00:23:56,514 | As soon as there is any developments, we will come back to you. | As soon as there is any developments, we will come back to you. |
273 | 00:23:57,054 | 00:23:59,601 | The number of pigeons in Amsterdam is growing ... | The number of pigeons in Amsterdam is growing ... |
274 | 00:24:01,553 | 00:24:04,398 | So much for media silence. | So much for media silence. |
275 | 00:24:17,469 | 00:24:23,063 | I'd like to welcome everyone to this hastily called press conference. | I'd like to welcome everyone to this hastily called press conference. |
276 | 00:24:23,177 | 00:24:26,804 | I will give the floor to the Chief of Criminal Investigation, Mr. Zalmberg. | I will give the floor to the Chief of Criminal Investigation, Mr. Zalmberg. |
277 | 00:24:26,927 | 00:24:28,681 | He will make a short statement. | He will make a short statement. |
278 | 00:24:28,802 | 00:24:31,682 | Then you get the opportunity to ask questions. | Then you get the opportunity to ask questions. |
279 | 00:24:31,802 | 00:24:34,184 | Good afternoon, ladies and gentlemen. | Good afternoon, ladies and gentlemen. |
280 | 00:24:34,593 | 00:24:36,643 | Several media have reported ... | Several media have reported ... |
281 | 00:24:36,760 | 00:24:39,889 | that there is an escaped lion walking around in Amsterdam. | that there is an escaped lion walking around in Amsterdam. |
282 | 00:24:40,010 | 00:24:42,179 | I cannot confirm nor deny this. | I cannot confirm nor deny this. |
283 | 00:24:42,343 | 00:24:44,677 | There are indeed strong evidence that ... | There are indeed strong evidence that ... |
284 | 00:24:44,801 | 00:24:47,219 | Hey guys, quiet! Look. | Hey guys, quiet! Look. |
285 | 00:24:47,551 | 00:24:51,429 | So I ask all residents of Amsterdam and immediate neighbourhood.. | So I ask all residents of Amsterdam and immediate neighbourhood.. |
286 | 00:24:51,551 | 00:24:56,303 | ..to stay alert and report anything suspicious to the police. | ..to stay alert and report anything suspicious to the police. |
287 | 00:24:56,801 | 00:25:00,428 | People who don't need to be outside, we advise you to stay inside. | People who don't need to be outside, we advise you to stay inside. |
288 | 00:25:00,592 | 00:25:04,053 | I can assure you that the police will do everything possible... | I can assure you that the police will do everything possible... |
289 | 00:25:04,175 | 00:25:06,759 | to ensure the safety of our citizens. | to ensure the safety of our citizens. |
290 | 00:25:06,967 | 00:25:11,968 | We will keep you informed of any new information. | We will keep you informed of any new information. |
291 | 00:25:12,550 | 00:25:14,968 | Any questions? - Has anyone seen that lion? | Any questions? - Has anyone seen that lion? |
292 | 00:25:15,092 | 00:25:17,936 | Some witnesses appear to have seen the lion... | Some witnesses appear to have seen the lion... |
293 | 00:25:17,969 | 00:25:19,642 | but we cannot confirm that. | but we cannot confirm that. |
294 | 00:25:19,675 | 00:25:22,637 | There have been often reports of lions and panthers before. | There have been often reports of lions and panthers before. |
295 | 00:25:22,758 | 00:25:25,555 | They never turned out to be true. Isn't this just scaremongering? | They never turned out to be true. Isn't this just scaremongering? |
296 | 00:25:25,716 | 00:25:28,892 | We don't benefit at all from causing panic or unrest. | We don't benefit at all from causing panic or unrest. |
297 | 00:25:29,008 | 00:25:30,560 | On the contrary, I would say.... | On the contrary, I would say.... |
298 | 00:25:30,674 | 00:25:33,720 | The people of Amsterdam have a right to be honestly informed. | The people of Amsterdam have a right to be honestly informed. |
299 | 00:25:33,841 | 00:25:38,510 | Amsterdam has dropped to 13th place on the list of most popular destinations. | Amsterdam has dropped to 13th place on the list of most popular destinations. |
300 | 00:25:38,543 | 00:25:40,475 | We lost our bid for the Olympics from under our nose. | We lost our bid for the Olympics from under our nose. |
301 | 00:25:40,507 | 00:25:42,891 | Is this an attempt to promote Amsterdam back on the map? | Is this an attempt to promote Amsterdam back on the map? |
302 | 00:25:42,924 | 00:25:45,425 | Are there any serious questions? | Are there any serious questions? |
303 | 00:25:45,549 | 00:25:47,801 | Would we have this problem ... | Would we have this problem ... |
304 | 00:25:47,833 | 00:25:49,974 | ..if the arms of Amsterdam featured a squirrel? [*instead of a lion] | ..if the arms of Amsterdam featured a squirrel? [*instead of a lion] |
305 | 00:25:50,007 | 00:25:53,308 | A few years ago a shark was spotted in the canals of Amsterdam. | A few years ago a shark was spotted in the canals of Amsterdam. |
306 | 00:25:53,340 | 00:25:55,971 | It turned out to be an advertising stunt of a beer brand. | It turned out to be an advertising stunt of a beer brand. |
307 | 00:25:56,090 | 00:25:58,768 | Let me emphasize the seriousness of the situation. | Let me emphasize the seriousness of the situation. |
308 | 00:25:58,881 | 00:26:01,098 | We count on the public's cooperation... | We count on the public's cooperation... |
309 | 00:26:00,798 | 00:26:04,985 | and I assume that the press herein will also take its responsibility. | and I assume that the press herein will also take its responsibility. |
310 | 00:26:05,839 | 00:26:10,343 | If there are no further questions, then we'd end the press conference now. | If there are no further questions, then we'd end the press conference now. |
311 | 00:26:13,381 | 00:26:16,841 | Well, that's what you get, if you give full disclosure. | Well, that's what you get, if you give full disclosure. |
312 | 00:26:17,005 | 00:26:19,139 | At least there is no panic. | At least there is no panic. |
313 | 00:26:19,255 | 00:26:22,266 | They won't wake up until it eats half the Ajax team. | They won't wake up until it eats half the Ajax team. |
314 | 00:26:22,422 | 00:26:26,261 | That might do the team some good. -What? Are you from Rotterdam? | That might do the team some good. -What? Are you from Rotterdam? |
315 | 00:26:26,380 | 00:26:29,723 | Don't be mad at me, are you? -I assume you didn't say anything. | Don't be mad at me, are you? -I assume you didn't say anything. |
316 | 00:26:29,838 | 00:26:31,557 | Those guys came to us. | Those guys came to us. |
317 | 00:26:31,589 | 00:26:34,347 | They had seen something but didn't want to go on camera. | They had seen something but didn't want to go on camera. |
318 | 00:26:34,380 | 00:26:36,963 | They were probably golfing in the boss's time. | They were probably golfing in the boss's time. |
319 | 00:26:37,088 | 00:26:40,264 | Hey, about yesterday ... -Not now, Dave. | Hey, about yesterday ... -Not now, Dave. |
320 | 00:26:40,754 | 00:26:42,971 | And? What happens now? | And? What happens now? |
321 | 00:26:43,003 | 00:26:45,930 | That idea of ??a professional hunter stuck with the Chief. | That idea of ??a professional hunter stuck with the Chief. |
322 | 00:26:45,962 | 00:26:48,807 | Good. I know someone. Stays in England. | Good. I know someone. Stays in England. |
323 | 00:26:48,839 | 00:26:50,930 | He has tracked and killed a dozen lions. | He has tracked and killed a dozen lions. |
324 | 00:26:50,962 | 00:26:54,091 | Man eaters, each one of them. -Sounds professional. | Man eaters, each one of them. -Sounds professional. |
325 | 00:26:54,212 | 00:26:56,890 | He is. If someone can catch that lion, it is him. | He is. If someone can catch that lion, it is him. |
326 | 00:26:57,004 | 00:27:00,761 | Well, the Chief had some ideas about that too. | Well, the Chief had some ideas about that too. |
327 | 00:27:00,878 | 00:27:03,593 | About a hunter? -Yes. | About a hunter? -Yes. |
328 | 00:27:10,336 | 00:27:12,505 | I want to see the lions. -Yes. | I want to see the lions. -Yes. |
329 | 00:27:12,628 | 00:27:14,962 | No, there are none today. -Where are they? | No, there are none today. -Where are they? |
330 | 00:27:15,086 | 00:27:17,136 | I don't know. Let's go home. | I don't know. Let's go home. |
331 | 00:27:34,793 | 00:27:37,839 | Usually he is back in time for dinner. -Who? | Usually he is back in time for dinner. -Who? |
332 | 00:27:38,002 | 00:27:40,254 | The escaped lion. You were looking for it, right? -Joker. | The escaped lion. You were looking for it, right? -Joker. |
333 | 00:27:40,377 | 00:27:44,216 | Is there really one around in Amsterdam? -Looks like it. | Is there really one around in Amsterdam? -Looks like it. |
334 | 00:27:45,251 | 00:27:48,178 | They are restless. - They have been all day. | They are restless. - They have been all day. |
335 | 00:27:48,335 | 00:27:50,882 | I can't get them to go outside. | I can't get them to go outside. |
336 | 00:27:51,793 | 00:27:54,507 | Let's be honest. Family is fun ... | Let's be honest. Family is fun ... |
337 | 00:27:54,626 | 00:27:57,553 | but you shouldn't be crammed together all day. | but you shouldn't be crammed together all day. |
338 | 00:28:07,500 | 00:28:09,669 | Are you smoking that alone? | Are you smoking that alone? |
339 | 00:28:09,834 | 00:28:12,760 | Hey! Who paid for them? | Hey! Who paid for them? |
340 | 00:28:15,625 | 00:28:17,462 | O... -What? | O... -What? |
341 | 00:28:17,625 | 00:28:21,417 | Yuck, what's that? -An animal or something? A rabbit? | Yuck, what's that? -An animal or something? A rabbit? |
342 | 00:28:21,541 | 00:28:25,381 | Come on let's go. Take it. I don't feel like anymore. That smell. | Come on let's go. Take it. I don't feel like anymore. That smell. |
343 | 00:28:25,499 | 00:28:29,173 | Can be a rat. Here you have those big rats. | Can be a rat. Here you have those big rats. |
344 | 00:28:29,291 | 00:28:31,625 | Stop it, man. You are making me vomit. | Stop it, man. You are making me vomit. |
345 | 00:29:09,539 | 00:29:12,834 | Can I give you a hand? - No screen test today? | Can I give you a hand? - No screen test today? |
346 | 00:29:13,414 | 00:29:16,839 | There's a lion on the loose. We could die any moment. | There's a lion on the loose. We could die any moment. |
347 | 00:29:16,997 | 00:29:19,331 | Let's enjoy these last moments. | Let's enjoy these last moments. |
348 | 00:29:19,455 | 00:29:21,589 | I didn't get the impression that your... | I didn't get the impression that your... |
349 | 00:29:21,747 | 00:29:23,003 | colleagues there were worrying at all. | colleagues there were worrying at all. |
350 | 00:29:23,122 | 00:29:27,080 | Certainly. So worried, they all fled into the pub. | Certainly. So worried, they all fled into the pub. |
351 | 00:29:27,372 | 00:29:30,501 | Why do you think I'm here? To protect you. | Why do you think I'm here? To protect you. |
352 | 00:29:32,580 | 00:29:37,332 | Well well, pizza from Dr. Oetkar. You should eat a bit more healthy. | Well well, pizza from Dr. Oetkar. You should eat a bit more healthy. |
353 | 00:29:37,663 | 00:29:39,085 | What? | What? |
354 | 00:29:47,496 | 00:29:49,214 | Hero? -What? | Hero? -What? |
355 | 00:29:49,329 | 00:29:50,964 | You stood behind my back. | You stood behind my back. |
356 | 00:29:51,079 | 00:29:54,587 | I just put your bag down. -Yeah, to run away faster. | I just put your bag down. -Yeah, to run away faster. |
357 | 00:29:54,954 | 00:30:00,121 | I think you should relax a bit. Far too stressed. | I think you should relax a bit. Far too stressed. |
358 | 00:30:00,912 | 00:30:02,666 | Let's go have a drink somewhere. | Let's go have a drink somewhere. |
359 | 00:30:02,787 | 00:30:06,745 | Or eat something. Such a frozen pizza tastes like nothing. | Or eat something. Such a frozen pizza tastes like nothing. |
360 | 00:30:06,870 | 00:30:09,003 | I don't want to go out tonight. -Why not? | I don't want to go out tonight. -Why not? |
361 | 00:30:09,703 | 00:30:11,955 | Hey, watch it, asshole. | Hey, watch it, asshole. |
362 | 00:30:12,078 | 00:30:15,373 | What did you say? - That your mother is a whore. | What did you say? - That your mother is a whore. |
363 | 00:30:15,494 | 00:30:17,829 | Easy, Dave. | Easy, Dave. |
364 | 00:30:19,286 | 00:30:22,829 | You could have hit her disabled. -I was trying to hit you. | You could have hit her disabled. -I was trying to hit you. |
365 | 00:30:23,003 | 00:30:25,045 | Then you aimed badly. -Let me try again? | Then you aimed badly. -Let me try again? |
366 | 00:30:25,077 | 00:30:27,045 | Well, calm down guys. | Well, calm down guys. |
367 | 00:30:27,994 | 00:30:30,542 | She can't stand the sight of blood. | She can't stand the sight of blood. |
368 | 00:30:31,410 | 00:30:34,835 | Smells good. -Roti, lamb and chicken. | Smells good. -Roti, lamb and chicken. |
369 | 00:30:35,243 | 00:30:37,211 | Listen -Hey! | Listen -Hey! |
370 | 00:30:46,660 | 00:30:50,287 | Here you go. -I also want that bottle of wine. | Here you go. -I also want that bottle of wine. |
371 | 00:31:02,576 | 00:31:06,534 | Roti, lamb. Very healthy. I had to take two meals though. | Roti, lamb. Very healthy. I had to take two meals though. |
372 | 00:31:06,700 | 00:31:11,785 | Very lame, to bribe me with roti. -Oh yeah I forgot it's your favorite. | Very lame, to bribe me with roti. -Oh yeah I forgot it's your favorite. |
373 | 00:31:16,200 | 00:31:21,000 | What do you mean 6 roti? I ordered 8. - This is what I got. I swear. | What do you mean 6 roti? I ordered 8. - This is what I got. I swear. |
374 | 00:31:21,116 | 00:31:24,251 | Look, it's on the receipt. And my free bottle of wine, where is it? | Look, it's on the receipt. And my free bottle of wine, where is it? |
375 | 00:31:24,283 | 00:31:27,163 | That's with 8 rotis. You only had 6. | That's with 8 rotis. You only had 6. |
376 | 00:31:27,366 | 00:31:29,451 | Are you completely out of your mind? | Are you completely out of your mind? |
377 | 00:31:37,657 | 00:31:39,625 | Sergio! | Sergio! |
378 | 00:31:40,949 | 00:31:43,663 | What? Which customer? | What? Which customer? |
379 | 00:31:45,824 | 00:31:47,115 | I just came from there. | I just came from there. |
380 | 00:31:47,990 | 00:31:52,411 | No, 6 roti, that's all I received from you. I swear. | No, 6 roti, that's all I received from you. I swear. |
381 | 00:31:53,407 | 00:31:56,867 | You take that back. Take that back! | You take that back. Take that back! |
382 | 00:31:57,156 | 00:31:59,455 | I'll cut you up man, I swear. | I'll cut you up man, I swear. |
383 | 00:32:00,698 | 00:32:04,786 | Leave my sister out of this. Leave my mother out too. | Leave my sister out of this. Leave my mother out too. |
384 | 00:32:11,697 | 00:32:14,534 | And your grandmother is also a whore. | And your grandmother is also a whore. |
385 | 00:33:41,318 | 00:33:45,988 | You've got to see this. That's no dog poo! | You've got to see this. That's no dog poo! |
386 | 00:33:46,193 | 00:33:49,867 | And also, no horse poo. | And also, no horse poo. |
387 | 00:33:52,526 | 00:33:55,951 | What did you say? -Never mind. | What did you say? -Never mind. |
388 | 00:34:00,901 | 00:34:02,536 | There! | There! |
389 | 00:34:13,817 | 00:34:15,286 | You are in its place. | You are in its place. |
390 | 00:34:16,692 | 00:34:18,576 | Expensive wine. | Expensive wine. |
391 | 00:34:20,275 | 00:34:21,332 | Fuck. | Fuck. |
392 | 00:34:22,233 | 00:34:26,369 | Missed something? - Two elderly people stuck in a lift. | Missed something? - Two elderly people stuck in a lift. |
393 | 00:34:26,402 | 00:34:29,242 | What about the opening of that new bicycle parking? | What about the opening of that new bicycle parking? |
394 | 00:34:29,274 | 00:34:31,692 | You read my messages? - You said I could. | You read my messages? - You said I could. |
395 | 00:34:31,816 | 00:34:34,778 | See how boring my job is? | See how boring my job is? |
396 | 00:34:38,024 | 00:34:41,034 | Can't you get me an appointment with that lion? | Can't you get me an appointment with that lion? |
397 | 00:34:41,149 | 00:34:43,317 | He can keep his clothes on. | He can keep his clothes on. |
398 | 00:34:45,565 | 00:34:48,659 | I missed you, Liz. -Yeah, calm down. | I missed you, Liz. -Yeah, calm down. |
399 | 00:34:48,857 | 00:34:52,863 | Don't think everything is fine again only because I was horny. | Don't think everything is fine again only because I was horny. |
400 | 00:34:55,648 | 00:34:58,658 | Any news? -No, but that doesn't mean anything. | Any news? -No, but that doesn't mean anything. |
401 | 00:34:58,773 | 00:35:02,198 | He may well have made victims that we don't know of yet. | He may well have made victims that we don't know of yet. |
402 | 00:35:02,814 | 00:35:05,860 | Are you gonna call Jack? -I already did. | Are you gonna call Jack? -I already did. |
403 | 00:35:07,023 | 00:35:09,737 | And? -Voicemail. | And? -Voicemail. |
404 | 00:35:10,814 | 00:35:13,066 | At least he's still alive. | At least he's still alive. |
405 | 00:35:16,814 | 00:35:18,947 | He is the best. -Yep. | He is the best. -Yep. |
406 | 00:35:19,064 | 00:35:21,611 | At hunting lions, I mean. | At hunting lions, I mean. |
407 | 00:35:22,230 | 00:35:24,447 | I know that's what you meant. | I know that's what you meant. |
408 | 00:35:26,772 | 00:35:28,656 | Maybe he doesn't want to come at all. | Maybe he doesn't want to come at all. |
409 | 00:35:28,772 | 00:35:33,192 | Right now he is not even allowed. The chief has someone else in mind. | Right now he is not even allowed. The chief has someone else in mind. |
410 | 00:35:34,230 | 00:35:36,777 | Well, perhaps it's for the best. | Well, perhaps it's for the best. |
411 | 00:35:37,710 | 00:35:40,447 | You didn't really part as friends. | You didn't really part as friends. |
412 | 00:35:40,479 | 00:35:43,241 | This is strictly professional. -I'd favour that rule. | This is strictly professional. -I'd favour that rule. |
413 | 00:35:43,938 | 00:35:46,355 | You're not jealous, are you? | You're not jealous, are you? |
414 | 00:35:46,812 | 00:35:48,981 | As long as he only hunts lions. | As long as he only hunts lions. |
415 | 00:35:50,812 | 00:35:53,739 | Who will be hired now? -No idea. | Who will be hired now? -No idea. |
416 | 00:35:53,895 | 00:35:56,858 | I heard it's someone with a lot of experience. | I heard it's someone with a lot of experience. |
417 | 00:36:00,645 | 00:36:05,315 | I heard that, yes. The things you see! Unbelieveable. | I heard that, yes. The things you see! Unbelieveable. |
418 | 00:36:05,562 | 00:36:10,066 | That's right. Last year only, in Zambia. Killed 3 rhinos and a gorilla. | That's right. Last year only, in Zambia. Killed 3 rhinos and a gorilla. |
419 | 00:36:10,186 | 00:36:13,695 | What? Are you serious? | What? Are you serious? |
420 | 00:36:16,728 | 00:36:21,065 | Should not be a problem. I can use a new rug. | Should not be a problem. I can use a new rug. |
421 | 00:36:22,186 | 00:36:23,940 | This afternoon already? | This afternoon already? |
422 | 00:36:24,061 | 00:36:27,190 | No problem. Then I will cancel the Rotary. | No problem. Then I will cancel the Rotary. |
423 | 00:36:29,102 | 00:36:31,319 | No, we'll work it out. | No, we'll work it out. |
424 | 00:36:31,602 | 00:36:34,980 | I have a few overspeeding tickets, if you can take care of those. | I have a few overspeeding tickets, if you can take care of those. |
425 | 00:36:35,435 | 00:36:38,232 | Great. See you later. | Great. See you later. |
426 | 00:36:39,352 | 00:36:42,776 | Wow, Dad. Are we going to shoot a lion? - Have you been listening in again? | Wow, Dad. Are we going to shoot a lion? - Have you been listening in again? |
427 | 00:36:42,893 | 00:36:44,736 | I'll shoot him straight through the head. Pang! | I'll shoot him straight through the head. Pang! |
428 | 00:36:44,768 | 00:36:48,359 | You won't shoot anything. This's too dangerous. This is for professionals. | You won't shoot anything. This's too dangerous. This is for professionals. |
429 | 00:36:48,476 | 00:36:49,732 | Why can't I ever come? | Why can't I ever come? |
430 | 00:36:49,851 | 00:36:53,311 | If you keep nagging, I'd never take you to the girls again. | If you keep nagging, I'd never take you to the girls again. |
431 | 00:37:07,350 | 00:37:09,151 | Come to papa. | Come to papa. |
432 | 00:37:14,225 | 00:37:18,811 | Lions follow clear routes. If we continue his route we come ... | Lions follow clear routes. If we continue his route we come ... |
433 | 00:37:19,684 | 00:37:20,893 | right here. | right here. |
434 | 00:37:21,058 | 00:37:24,234 | The Vondelpark*? [*a 47-hectare public garden] - Exactly. That's where we get him. | The Vondelpark*? [*a 47-hectare public garden] - Exactly. That's where we get him. |
435 | 00:37:24,600 | 00:37:27,444 | May I ask what exactly is the purpose? -You are? | May I ask what exactly is the purpose? -You are? |
436 | 00:37:27,558 | 00:37:31,018 | Puttermans, GroenLinks party, south administrative sub-council. | Puttermans, GroenLinks party, south administrative sub-council. |
437 | 00:37:31,266 | 00:37:33,944 | The last thing we want in south... | The last thing we want in south... |
438 | 00:37:34,057 | 00:37:36,191 | ..is a shooting spree in Vondelpark. | ..is a shooting spree in Vondelpark. |
439 | 00:37:36,432 | 00:37:39,443 | And if I'm not mistaken, isn't the lion a protected species? | And if I'm not mistaken, isn't the lion a protected species? |
440 | 00:37:39,557 | 00:37:42,023 | I don't think lions that eat our citizens ... | I don't think lions that eat our citizens ... |
441 | 00:37:42,140 | 00:37:44,688 | have claim on their protected status. | have claim on their protected status. |
442 | 00:37:44,807 | 00:37:49,891 | The Vondelpark is the place par excellence where people can enjoy their peace. | The Vondelpark is the place par excellence where people can enjoy their peace. |
443 | 00:37:50,057 | 00:37:53,102 | I'd like to see that all regulations are met. | I'd like to see that all regulations are met. |
444 | 00:37:53,223 | 00:37:57,975 | For example, do you have an event permit? Or, am I asking for something weird? | For example, do you have an event permit? Or, am I asking for something weird? |
445 | 00:37:58,140 | 00:38:01,600 | Who invited that clown? -Procedure. | Who invited that clown? -Procedure. |
446 | 00:38:01,931 | 00:38:05,688 | As of yesterday there is an emergency regulation is in force. | As of yesterday there is an emergency regulation is in force. |
447 | 00:38:06,139 | 00:38:09,730 | If you had oriented yourself before, you'd have known that. | If you had oriented yourself before, you'd have known that. |
448 | 00:38:09,847 | 00:38:14,102 | We are allowed to take every measure needed to protect the public. | We are allowed to take every measure needed to protect the public. |
449 | 00:38:14,722 | 00:38:17,733 | My cousin is a big wild hunter with years of experience. | My cousin is a big wild hunter with years of experience. |
450 | 00:38:17,847 | 00:38:19,767 | He thinks nothing of lions | He thinks nothing of lions |
451 | 00:38:19,889 | 00:38:21,808 | Does this look like the big cat? | Does this look like the big cat? |
452 | 00:38:27,790 | 00:38:29,377 | I think we have the right man. | I think we have the right man. |
453 | 00:38:29,472 | 00:38:31,273 | Let me know if you need anything, Theo. | Let me know if you need anything, Theo. |
454 | 00:38:31,388 | 00:38:33,971 | I am ready. I have stood before hotter fires. | I am ready. I have stood before hotter fires. |
455 | 00:38:34,305 | 00:38:37,185 | Tomorrow night, you and me will share a lion steak. | Tomorrow night, you and me will share a lion steak. |
456 | 00:38:37,305 | 00:38:40,350 | This is going to be a disaster. -He has killed quite a few. | This is going to be a disaster. -He has killed quite a few. |
457 | 00:38:40,471 | 00:38:43,433 | I know those safaris. They drug those poor animals ... | I know those safaris. They drug those poor animals ... |
458 | 00:38:43,554 | 00:38:46,399 | and tourists may shoot them at close range. | and tourists may shoot them at close range. |
459 | 00:38:46,512 | 00:38:48,188 | It is just animal abuse. | It is just animal abuse. |
460 | 00:38:48,221 | 00:38:51,930 | I have no compassion for this one. -This one is not drugged either. | I have no compassion for this one. -This one is not drugged either. |
461 | 00:38:52,137 | 00:38:54,021 | And be careful. | And be careful. |
462 | 00:38:56,970 | 00:38:59,222 | He has no idea what he's upto. | He has no idea what he's upto. |
463 | 00:39:12,220 | 00:39:15,016 | Vegetarians must leave now. | Vegetarians must leave now. |
464 | 00:39:18,094 | 00:39:19,895 | I'll go make some space in my belly. | I'll go make some space in my belly. |
465 | 00:39:38,010 | 00:39:40,972 | Can't I take a shit without being disturbed? | Can't I take a shit without being disturbed? |
466 | 00:39:45,551 | 00:39:47,057 | Attention, attention. | Attention, attention. |
467 | 00:39:47,176 | 00:39:49,511 | Because of park maintenance & cleaning operation, everyone must... | Because of park maintenance & cleaning operation, everyone must... |
468 | 00:39:49,635 | 00:39:52,349 | ..leave the park before 6 pm. | ..leave the park before 6 pm. |
469 | 00:39:52,468 | 00:39:57,268 | Cleaning operation? 6 pm, not a second sooner. | Cleaning operation? 6 pm, not a second sooner. |
470 | 00:40:14,092 | 00:40:16,593 | I'll go try find Brinkers. | I'll go try find Brinkers. |
471 | 00:40:20,633 | 00:40:23,679 | Hi, where are you? -Emergency. Johanna has had contractions. | Hi, where are you? -Emergency. Johanna has had contractions. |
472 | 00:40:23,800 | 00:40:24,892 | Johanna? | Johanna? |
473 | 00:40:24,925 | 00:40:27,390 | The one with the trunk, you know? Where do you sit? | The one with the trunk, you know? Where do you sit? |
474 | 00:40:27,549 | 00:40:29,349 | At the park. It has been cleared, we are not allowed in. | At the park. It has been cleared, we are not allowed in. |
475 | 00:40:29,382 | 00:40:32,559 | Rightly. Just stay where you are, it's dangerous. | Rightly. Just stay where you are, it's dangerous. |
476 | 00:40:32,674 | 00:40:34,760 | You sound worried. - I am. | You sound worried. - I am. |
477 | 00:40:34,882 | 00:40:36,683 | Delivery is always difficult. | Delivery is always difficult. |
478 | 00:40:36,799 | 00:40:40,094 | Be careful. -Always. | Be careful. -Always. |
479 | 00:40:44,382 | 00:40:47,262 | Brinkers. Let's set up here. | Brinkers. Let's set up here. |
480 | 00:40:47,590 | 00:40:48,681 | Yes, okay? | Yes, okay? |
481 | 00:40:49,173 | 00:40:51,757 | The Vondelpark has been evacuated and tightly sealed ... | The Vondelpark has been evacuated and tightly sealed ... |
482 | 00:40:51,882 | 00:40:54,975 | ..due to a cleaning operation. But I don't see many cleaners. | ..due to a cleaning operation. But I don't see many cleaners. |
483 | 00:40:55,090 | 00:40:57,342 | Can you please explain to me what's going on here? | Can you please explain to me what's going on here? |
484 | 00:40:57,423 | 00:41:00,801 | I can tell you it's over a search for the lion. | I can tell you it's over a search for the lion. |
485 | 00:41:00,923 | 00:41:03,969 | And how certain is it that lion is in the Vondelpark? | And how certain is it that lion is in the Vondelpark? |
486 | 00:41:04,131 | 00:41:08,682 | We have clues, but unfortunately nothing in life is certain. | We have clues, but unfortunately nothing in life is certain. |
487 | 00:41:08,798 | 00:41:11,215 | I understand that a hunter has been hired? | I understand that a hunter has been hired? |
488 | 00:41:11,281 | 00:41:13,682 | That's right, it's beyond the expertise of the police. | That's right, it's beyond the expertise of the police. |
489 | 00:41:13,714 | 00:41:15,307 | So you need hired professionals there. | So you need hired professionals there. |
490 | 00:41:15,339 | 00:41:19,427 | I am confident, after tonight, Amsterdam can breathe relieved again | I am confident, after tonight, Amsterdam can breathe relieved again |
491 | 00:41:19,547 | 00:41:21,764 | Thank you. Do you have it? | Thank you. Do you have it? |
492 | 00:44:13,581 | 00:44:16,259 | Those mating calls sound pretty real. | Those mating calls sound pretty real. |
493 | 00:44:16,581 | 00:44:18,630 | Was it even fake? | Was it even fake? |
494 | 00:44:25,413 | 00:44:27,214 | There he is. Come on. | There he is. Come on. |
495 | 00:44:29,163 | 00:44:31,380 | The helicoper is on its way. Any news? | The helicoper is on its way. Any news? |
496 | 00:44:31,412 | 00:44:34,547 | All exits are sealed and invigilators surround the entire park. | All exits are sealed and invigilators surround the entire park. |
497 | 00:44:34,580 | 00:44:37,211 | Good. -Mr Zalmberg, a few questions... | Good. -Mr Zalmberg, a few questions... |
498 | 00:44:37,496 | 00:44:40,839 | Is it true that the lion is in the park? We heard him roar. | Is it true that the lion is in the park? We heard him roar. |
499 | 00:44:40,954 | 00:44:44,214 | That is the approach of a professional hunter. | That is the approach of a professional hunter. |
500 | 00:44:44,371 | 00:44:47,132 | Those mating calls are one of the ways to lure him ... | Those mating calls are one of the ways to lure him ... |
501 | 00:44:47,246 | 00:44:49,960 | to the point where you want it. And then ... Poof. | to the point where you want it. And then ... Poof. |
502 | 00:44:51,079 | 00:44:53,876 | So that lion is being caught tonight? -Come. | So that lion is being caught tonight? -Come. |
503 | 00:44:54,412 | 00:44:57,374 | All that chatter is pointless. -Well, what do you want? | All that chatter is pointless. -Well, what do you want? |
504 | 00:44:57,537 | 00:45:00,334 | We should be there. - Don't be crazy. | We should be there. - Don't be crazy. |
505 | 00:47:22,239 | 00:47:25,166 | What are you doing here? -Silent, the lion must be close. | What are you doing here? -Silent, the lion must be close. |
506 | 00:47:25,280 | 00:47:29,120 | It is not close. I am. -I just wanted to help you. | It is not close. I am. -I just wanted to help you. |
507 | 00:47:29,238 | 00:47:32,450 | You will never go to see the girls again. | You will never go to see the girls again. |
508 | 00:47:32,780 | 00:47:34,783 | I see two persons arguing & fighting. | I see two persons arguing & fighting. |
509 | 00:47:34,905 | 00:47:38,365 | Two persons? And the lion? -Negative. Visibility is getting worse. | Two persons? And the lion? -Negative. Visibility is getting worse. |
510 | 00:47:38,571 | 00:47:40,160 | Gie me that gun. -Why? | Gie me that gun. -Why? |
511 | 00:47:40,279 | 00:47:41,849 | You'd shoot me before you know it. Here with that! | You'd shoot me before you know it. Here with that! |
512 | 00:47:41,863 | 00:47:46,074 | -Base to Papa Alfa. -Yes? | -Base to Papa Alfa. -Yes? |
513 | 00:47:46,196 | 00:47:48,910 | How are you doing? We heard a lot of roaring. | How are you doing? We heard a lot of roaring. |
514 | 00:47:50,612 | 00:47:51,822 | There it is. -Theo? | There it is. -Theo? |
515 | 00:47:51,946 | 00:47:54,956 | Guido, stay here. -Theo. | Guido, stay here. -Theo. |
516 | 00:48:23,194 | 00:48:25,612 | Hurry up. Shoot. | Hurry up. Shoot. |
517 | 00:48:33,027 | 00:48:35,077 | What's happening? Did he get the lion? | What's happening? Did he get the lion? |
518 | 00:48:35,444 | 00:48:37,162 | Police Zero One, come in. | Police Zero One, come in. |
519 | 00:48:37,277 | 00:48:40,121 | Police Zero One. It doesn't look good. | Police Zero One. It doesn't look good. |
520 | 00:48:59,484 | 00:49:00,954 | Dave, easy man. | Dave, easy man. |
521 | 00:49:13,067 | 00:49:15,152 | I ... I'll call the editor. | I ... I'll call the editor. |
522 | 00:49:29,899 | 00:49:31,451 | Jesus. | Jesus. |
523 | 00:49:44,440 | 00:49:47,320 | Papa Delta, This is Police Zero One. -Papa Delta, come in. | Papa Delta, This is Police Zero One. -Papa Delta, come in. |
524 | 00:49:47,565 | 00:49:49,782 | We're following the lion through the park. He's fast. | We're following the lion through the park. He's fast. |
525 | 00:49:49,898 | 00:49:52,067 | Position? -Direction Emmastraat. | Position? -Direction Emmastraat. |
526 | 00:49:52,190 | 00:49:54,524 | Post Emmastraat, come in. -We heard. | Post Emmastraat, come in. -We heard. |
527 | 00:50:05,356 | 00:50:06,908 | I lost him. | I lost him. |
528 | 00:50:17,106 | 00:50:20,448 | We have a visual. He left the park. -What? Where is he now? | We have a visual. He left the park. -What? Where is he now? |
529 | 00:50:20,564 | 00:50:22,981 | On the Eeghenstraat, heading east. | On the Eeghenstraat, heading east. |
530 | 00:50:23,147 | 00:50:26,241 | Keep updating your position. -Still on the Eeghenstraat. | Keep updating your position. -Still on the Eeghenstraat. |
531 | 00:50:26,355 | 00:50:29,317 | Who is near the Cornelis Schuyt? -502 is on its way. | Who is near the Cornelis Schuyt? -502 is on its way. |
532 | 00:50:29,438 | 00:50:31,192 | 204 is also on its way. | 204 is also on its way. |
533 | 00:50:33,039 | 00:50:34,781 | We lost him. - What do you mean, lost? | We lost him. - What do you mean, lost? |
534 | 00:50:34,813 | 00:50:38,866 | He suddenly disappeared. -They lost him. | He suddenly disappeared. -They lost him. |
535 | 00:50:42,313 | 00:50:45,489 | Man, you won't believe this. | Man, you won't believe this. |
536 | 00:50:45,688 | 00:50:48,484 | Let's go before we are arrested. | Let's go before we are arrested. |
537 | 00:50:48,604 | 00:50:50,488 | Hey you two! | Hey you two! |
538 | 00:51:14,520 | 00:51:16,357 | Pussy, pussy. | Pussy, pussy. |
539 | 00:51:59,767 | 00:52:00,858 | Hello, Lizzy speaking. | Hello, Lizzy speaking. |
540 | 00:52:00,976 | 00:52:05,194 | Brinkers. Sorry to disturb you. -I've heard it. Didn't go well. | Brinkers. Sorry to disturb you. -I've heard it. Didn't go well. |
541 | 00:52:05,309 | 00:52:09,694 | How do you know that? -I know someone at AT5. And now? | How do you know that? -I know someone at AT5. And now? |
542 | 00:52:09,809 | 00:52:13,767 | I wondered, that contact of yours in England. That hunter. | I wondered, that contact of yours in England. That hunter. |
543 | 00:52:14,017 | 00:52:17,311 | We'd appreciate if he could get here as quickly as possible. | We'd appreciate if he could get here as quickly as possible. |
544 | 00:52:17,433 | 00:52:19,353 | There is a budget for it. A big budget. | There is a budget for it. A big budget. |
545 | 00:52:19,517 | 00:52:22,646 | I already called him. Tomorrow morning 7 am he arrives at Schiphol. | I already called him. Tomorrow morning 7 am he arrives at Schiphol. |
546 | 00:52:22,850 | 00:52:25,267 | Tomorrow morning? That is amazing. | Tomorrow morning? That is amazing. |
547 | 00:52:25,433 | 00:52:28,064 | You're welcome. One thing... | You're welcome. One thing... |
548 | 00:52:30,599 | 00:52:32,188 | Okay. | Okay. |
549 | 00:52:41,349 | 00:52:42,819 | You can go. | You can go. |
550 | 00:52:45,057 | 00:52:47,391 | With the kind help of your girlfriend. | With the kind help of your girlfriend. |
551 | 00:52:57,140 | 00:53:00,185 | ...killing the hunter and his son. | ...killing the hunter and his son. |
552 | 00:53:00,306 | 00:53:02,226 | Two casualties in Tram line 2. | Two casualties in Tram line 2. |
553 | 00:53:02,348 | 00:53:05,310 | Six injured passengers hospitalized. | Six injured passengers hospitalized. |
554 | 00:53:05,431 | 00:53:07,351 | Three of them are in critical condition. | Three of them are in critical condition. |
555 | 00:53:07,473 | 00:53:10,400 | The mayor expressed his condolences for the victims. | The mayor expressed his condolences for the victims. |
556 | 00:53:10,514 | 00:53:13,560 | Witnesses have since confirmed that it is a lion. | Witnesses have since confirmed that it is a lion. |
557 | 00:53:13,681 | 00:53:17,983 | We advise people to stay at home. Close all windows and secure doors. | We advise people to stay at home. Close all windows and secure doors. |
558 | 00:53:18,389 | 00:53:22,265 | For the third night in a row, a refugee center in Wassenaar... | For the third night in a row, a refugee center in Wassenaar... |
559 | 00:53:23,972 | 00:53:27,432 | I warned them. Amateurs. -It was horrible. | I warned them. Amateurs. -It was horrible. |
560 | 00:53:27,555 | 00:53:30,138 | Those images show only half of the carnage. | Those images show only half of the carnage. |
561 | 00:53:30,263 | 00:53:35,229 | You are also shaking now & then. -Yes, it was cold breeze outside. | You are also shaking now & then. -Yes, it was cold breeze outside. |
562 | 00:53:42,138 | 00:53:45,148 | Are you nervous? -Why? | Are you nervous? -Why? |
563 | 00:53:45,263 | 00:53:47,894 | Well, exciting day tomorrow. | Well, exciting day tomorrow. |
564 | 00:53:48,012 | 00:53:50,975 | Your ex is coming. You haven't seen in years. | Your ex is coming. You haven't seen in years. |
565 | 00:53:51,137 | 00:53:54,313 | Eight years. -That can be pretty disturbing. | Eight years. -That can be pretty disturbing. |
566 | 00:53:54,470 | 00:53:57,813 | I'm over it, Dave. And you'll be nice to him. | I'm over it, Dave. And you'll be nice to him. |
567 | 00:53:57,970 | 00:54:02,521 | Of course. But after all your stories, I'll keep watch on him. | Of course. But after all your stories, I'll keep watch on him. |
568 | 00:54:02,678 | 00:54:06,471 | Do not believe everything you hear. -That's my line. | Do not believe everything you hear. -That's my line. |
569 | 00:54:11,761 | 00:54:13,729 | You can't stay here tonight. | You can't stay here tonight. |
570 | 00:54:15,428 | 00:54:17,348 | I don't want to stay here either. | I don't want to stay here either. |
571 | 00:54:18,803 | 00:54:22,062 | Maarten wants some shots in front of the police head office. | Maarten wants some shots in front of the police head office. |
572 | 00:54:23,886 | 00:54:26,434 | I'll risk my life, going out. | I'll risk my life, going out. |
573 | 00:54:27,636 | 00:54:31,144 | The lion won't bother you. He has his belly full. | The lion won't bother you. He has his belly full. |
574 | 00:54:31,427 | 00:54:33,098 | Take care. | Take care. |
575 | 00:55:43,924 | 00:55:46,804 | Right on time, no delay. Very well. | Right on time, no delay. Very well. |
576 | 00:55:46,924 | 00:55:50,384 | We have room booked in hotel l'Europe. He can stay as long as he wants. | We have room booked in hotel l'Europe. He can stay as long as he wants. |
577 | 00:55:50,548 | 00:55:54,803 | I hope he can get started right away. - He wouldn't want it any other way. | I hope he can get started right away. - He wouldn't want it any other way. |
578 | 00:55:56,381 | 00:55:57,887 | There he is. | There he is. |
579 | 00:56:03,131 | 00:56:07,303 | What is that? - He can't stand flying. | What is that? - He can't stand flying. |
580 | 00:56:12,256 | 00:56:16,344 | Mr. DelaRue? We have arrived. | Mr. DelaRue? We have arrived. |
581 | 00:56:19,130 | 00:56:22,840 | Lizzy! My beautiful flower. | Lizzy! My beautiful flower. |
582 | 00:56:23,880 | 00:56:26,381 | Be careful, you silly bastard! | Be careful, you silly bastard! |
583 | 00:56:35,588 | 00:56:36,806 | You should have told me. | You should have told me. |
584 | 00:56:36,838 | 00:56:38,722 | Then you'd have been thrilled. | Then you'd have been thrilled. |
585 | 00:56:38,755 | 00:56:41,053 | That man is severely disabled. How am I going to explain that? | That man is severely disabled. How am I going to explain that? |
586 | 00:56:41,129 | 00:56:42,765 | I am also very curious about that. | I am also very curious about that. |
587 | 00:56:43,629 | 00:56:45,928 | It's 10 o'clock. -He'll be here any time. | It's 10 o'clock. -He'll be here any time. |
588 | 00:56:46,129 | 00:56:49,013 | We got him to his hotel, so he could... | We got him to his hotel, so he could... |
589 | 00:56:49,046 | 00:56:50,097 | ..freshen up. | ..freshen up. |
590 | 00:56:50,129 | 00:56:54,087 | I was happy I now have something positive to report to the mayor. | I was happy I now have something positive to report to the mayor. |
591 | 00:56:54,212 | 00:56:56,795 | I owe thanks to you. | I owe thanks to you. |
592 | 00:56:56,962 | 00:57:00,636 | It was indeed maybe not such a smart choice to ... | It was indeed maybe not such a smart choice to ... |
593 | 00:57:00,837 | 00:57:02,970 | ..hire my cousin. | ..hire my cousin. |
594 | 00:57:03,212 | 00:57:05,345 | Well, he fought like a ... | Well, he fought like a ... |
595 | 00:57:12,128 | 00:57:13,763 | If this doesn't work ... | If this doesn't work ... |
596 | 00:57:37,877 | 00:57:40,259 | Jack DelaRue. Reporting for duty. | Jack DelaRue. Reporting for duty. |
597 | 00:57:40,460 | 00:57:42,380 | Good to see you Jack. Nice wheels. | Good to see you Jack. Nice wheels. |
598 | 00:57:42,585 | 00:57:45,679 | Hmm. Latest in transportation for the disabled ourselves. | Hmm. Latest in transportation for the disabled ourselves. |
599 | 00:57:45,876 | 00:57:50,297 | Liz, you looking fucking beautiful today. -Thanks, so do you. | Liz, you looking fucking beautiful today. -Thanks, so do you. |
600 | 00:57:50,501 | 00:57:53,428 | Hello, I'm Jack. -Yeah, we met at the airport. | Hello, I'm Jack. -Yeah, we met at the airport. |
601 | 00:57:53,626 | 00:57:56,387 | Did we? Which airport? | Did we? Which airport? |
602 | 00:57:56,876 | 00:58:00,052 | Only joking. You're the cop, right? - Yes I am. | Only joking. You're the cop, right? - Yes I am. |
603 | 00:58:00,292 | 00:58:02,509 | So where's the kill? Nice park. | So where's the kill? Nice park. |
604 | 00:58:02,709 | 00:58:04,794 | I'll show you. It's right over there. | I'll show you. It's right over there. |
605 | 00:58:04,751 | 00:58:06,765 | Yeah I can smell it. | Yeah I can smell it. |
606 | 00:58:12,209 | 00:58:16,759 | Brinkers, this is a crime scene. Not everyone... | Brinkers, this is a crime scene. Not everyone... |
607 | 00:58:19,500 | 00:58:22,345 | You can't be serious. | You can't be serious. |
608 | 00:58:22,666 | 00:58:26,044 | That man only has one leg. -I noticed too. | That man only has one leg. -I noticed too. |
609 | 00:58:26,208 | 00:58:32,833 | I'm not happy, Olaf.Not happy at all with this. Oh my God! | I'm not happy, Olaf.Not happy at all with this. Oh my God! |
610 | 00:58:40,041 | 00:58:42,091 | The bait is too low. | The bait is too low. |
611 | 00:58:49,832 | 00:58:51,965 | Tent was in the wrong place. | Tent was in the wrong place. |
612 | 00:58:52,165 | 00:58:54,382 | Should have been downwind, of the bait. | Should have been downwind, of the bait. |
613 | 00:58:54,582 | 00:58:56,466 | How do you know which way the wind was blowing yesterday? | How do you know which way the wind was blowing yesterday? |
614 | 00:58:56,665 | 00:59:00,753 | I checked. It was East-south-east, 2.4 meters per second. | I checked. It was East-south-east, 2.4 meters per second. |
615 | 00:59:00,956 | 00:59:03,504 | 1.6 when the fog came up. | 1.6 when the fog came up. |
616 | 00:59:11,497 | 00:59:13,252 | Figures. | Figures. |
617 | 00:59:25,872 | 00:59:31,383 | Male, 7.2 feet, 480 pounds. | Male, 7.2 feet, 480 pounds. |
618 | 00:59:31,622 | 00:59:33,210 | Man eater? | Man eater? |
619 | 00:59:34,413 | 00:59:36,381 | What did I always tell you? -What? | What did I always tell you? -What? |
620 | 00:59:36,580 | 00:59:40,835 | Never call a "man eater" by its name. Or else be its next victim. | Never call a "man eater" by its name. Or else be its next victim. |
621 | 00:59:41,079 | 00:59:44,173 | Yes, likes to eat people. | Yes, likes to eat people. |
622 | 00:59:45,663 | 00:59:47,464 | Superstition. | Superstition. |
623 | 01:00:04,912 | 01:00:06,547 | That way. | That way. |
624 | 01:00:16,119 | 01:00:19,046 | He smells a pile of shit and knows where the lion is? | He smells a pile of shit and knows where the lion is? |
625 | 01:00:19,161 | 01:00:21,792 | No, he's just hungry. | No, he's just hungry. |
626 | 01:00:42,702 | 01:00:44,088 | So what do you think? | So what do you think? |
627 | 01:00:44,285 | 01:00:47,082 | You tell me. You are the expert. | You tell me. You are the expert. |
628 | 01:00:47,285 | 01:00:49,288 | In my opinion... | In my opinion... |
629 | 01:00:49,493 | 01:00:53,997 | This is a damn god hotdog. - I concur. | This is a damn god hotdog. - I concur. |
630 | 01:00:55,451 | 01:00:58,794 | So where do you think this lion came from? | So where do you think this lion came from? |
631 | 01:00:59,159 | 01:01:01,707 | Am not sure if I want to tell you. - You know? | Am not sure if I want to tell you. - You know? |
632 | 01:01:01,909 | 01:01:05,867 | Of course, I let it loose. So I could get close to you. | Of course, I let it loose. So I could get close to you. |
633 | 01:01:06,076 | 01:01:09,370 | I knew you would call me. - Yeah sure. | I knew you would call me. - Yeah sure. |
634 | 01:01:11,575 | 01:01:14,870 | So how's that boy treating you? -Dave? | So how's that boy treating you? -Dave? |
635 | 01:01:15,242 | 01:01:17,410 | He's okay I guess. | He's okay I guess. |
636 | 01:01:17,617 | 01:01:23,045 | As long as he treats you with more respect than I did. -We had some good times too. | As long as he treats you with more respect than I did. -We had some good times too. |
637 | 01:01:23,283 | 01:01:25,251 | Sure we did. | Sure we did. |
638 | 01:01:31,449 | 01:01:33,001 | You still got it. -Hmm? | You still got it. -Hmm? |
639 | 01:01:35,657 | 01:01:38,040 | Treasure it with my life. | Treasure it with my life. |
640 | 01:01:39,407 | 01:01:41,208 | Be nice to Dave. | Be nice to Dave. |
641 | 01:01:42,074 | 01:01:45,333 | A good man is hard to find. -I will. | A good man is hard to find. -I will. |
642 | 01:01:58,823 | 01:02:01,620 | My God, he's a big fella. | My God, he's a big fella. |
643 | 01:02:02,656 | 01:02:05,785 | Almost as big as the one that had my leg for dinner. | Almost as big as the one that had my leg for dinner. |
644 | 01:02:05,989 | 01:02:08,039 | Eastern Africa, nubica*. [*East African lions = Panthera leo nubica] | Eastern Africa, nubica*. [*East African lions = Panthera leo nubica] |
645 | 01:02:08,364 | 01:02:10,663 | He is a long way from home. | He is a long way from home. |
646 | 01:02:12,656 | 01:02:15,073 | So this happened two minutes after the attack in the park? | So this happened two minutes after the attack in the park? |
647 | 01:02:15,281 | 01:02:16,572 | Yes. | Yes. |
648 | 01:02:16,781 | 01:02:22,327 | I've never seen anything like it. He is extremely fast. And hungry. | I've never seen anything like it. He is extremely fast. And hungry. |
649 | 01:02:22,530 | 01:02:24,533 | So how are you going to catch this beast? | So how are you going to catch this beast? |
650 | 01:02:24,780 | 01:02:28,833 | This is not a beast. This divine creature is the king of the jungle. | This is not a beast. This divine creature is the king of the jungle. |
651 | 01:02:29,030 | 01:02:30,950 | A noble and proud warrior. | A noble and proud warrior. |
652 | 01:02:31,113 | 01:02:33,875 | These lions are symbol of strength, courage and authority. | These lions are symbol of strength, courage and authority. |
653 | 01:02:34,071 | 01:02:37,034 | A supreme warrior with a heart of gold. | A supreme warrior with a heart of gold. |
654 | 01:02:37,363 | 01:02:41,830 | Only kidding. I'm gonna track him down and blow his fucking brains out. | Only kidding. I'm gonna track him down and blow his fucking brains out. |
655 | 01:02:43,613 | 01:02:44,999 | The cops are sissies. | The cops are sissies. |
656 | 01:02:45,113 | 01:02:47,957 | They shit their pants when a cat jumps from the tree. | They shit their pants when a cat jumps from the tree. |
657 | 01:02:48,071 | 01:02:49,710 | Now Eddie here, served in Bosnia. | Now Eddie here, served in Bosnia. |
658 | 01:02:49,862 | 01:02:52,707 | How many Muslims did you kill? | How many Muslims did you kill? |
659 | 01:02:52,946 | 01:02:55,363 | I don't know. A lot. | I don't know. A lot. |
660 | 01:02:55,695 | 01:02:59,488 | And Gerrit here, single-handedly slit the throats of 3 bulls. | And Gerrit here, single-handedly slit the throats of 3 bulls. |
661 | 01:02:59,612 | 01:03:02,113 | Too much to drink. Me that is. | Too much to drink. Me that is. |
662 | 01:03:02,320 | 01:03:04,405 | Leave that lion to us. | Leave that lion to us. |
663 | 01:03:04,528 | 01:03:07,704 | We'll let him know he's fucking with the wrong country. | We'll let him know he's fucking with the wrong country. |
664 | 01:03:07,976 | 01:03:11,101 | Another proof that Amsterdammers won't let yesterday's events.. | Another proof that Amsterdammers won't let yesterday's events.. |
665 | 01:03:11,205 | 01:03:13,861 | ..get the best of them. | ..get the best of them. |
666 | 01:03:13,986 | 01:03:16,534 | Maarten Gravestein, AT5. | Maarten Gravestein, AT5. |
667 | 01:03:17,111 | 01:03:18,581 | Thanks guys. | Thanks guys. |
668 | 01:03:19,319 | 01:03:21,658 | Complete assholes. | Complete assholes. |
669 | 01:03:21,903 | 01:03:25,114 | What about your fucking brother? Did he arrive yet? | What about your fucking brother? Did he arrive yet? |
670 | 01:03:25,236 | 01:03:26,741 | If all went well, he's already here. | If all went well, he's already here. |
671 | 01:03:26,861 | 01:03:30,737 | Keep an eye on him. Make sure he hunts the right prey. | Keep an eye on him. Make sure he hunts the right prey. |
672 | 01:03:33,152 | 01:03:34,906 | So where will he attack next? | So where will he attack next? |
673 | 01:03:35,069 | 01:03:40,034 | Imposible to say. He can turn up anywhere. An unpredictable bunch of bastards. | Imposible to say. He can turn up anywhere. An unpredictable bunch of bastards. |
674 | 01:03:40,235 | 01:03:41,989 | Can we put traps? | Can we put traps? |
675 | 01:03:42,193 | 01:03:44,824 | Only if you want to catch little kids or dogs. | Only if you want to catch little kids or dogs. |
676 | 01:03:45,027 | 01:03:48,321 | So we just have to wait till he kills again? -No, One thing is for sure.. | So we just have to wait till he kills again? -No, One thing is for sure.. |
677 | 01:03:48,526 | 01:03:51,987 | Once they've tasted human blood, they'll stick to that money. | Once they've tasted human blood, they'll stick to that money. |
678 | 01:03:52,193 | 01:03:53,663 | So how do we find him? | So how do we find him? |
679 | 01:03:53,859 | 01:03:57,699 | We don't find him. He has to find us. | We don't find him. He has to find us. |
680 | 01:03:57,901 | 01:04:02,286 | Lions are very possessive of their kill. -What does that mean? | Lions are very possessive of their kill. -What does that mean? |
681 | 01:04:02,484 | 01:04:06,360 | Once they have killed their prey, they'll come back eat it. | Once they have killed their prey, they'll come back eat it. |
682 | 01:04:06,567 | 01:04:09,068 | And prevent anyone else from eating it. | And prevent anyone else from eating it. |
683 | 01:04:09,275 | 01:04:11,776 | So we lure him with what? | So we lure him with what? |
684 | 01:04:17,900 | 01:04:20,282 | My cousin? | My cousin? |
685 | 01:04:20,567 | 01:04:23,991 | He wants to use my cousin as bait? | He wants to use my cousin as bait? |
686 | 01:04:24,108 | 01:04:26,617 | According to him, it is the only way to lure that lion. | According to him, it is the only way to lure that lion. |
687 | 01:04:26,650 | 01:04:30,276 | And you apparently think that's a good idea? | And you apparently think that's a good idea? |
688 | 01:04:32,024 | 01:04:34,987 | Don't you have a shred of respect? | Don't you have a shred of respect? |
689 | 01:04:35,566 | 01:04:37,734 | The nerve to even suggest such a thing! | The nerve to even suggest such a thing! |
690 | 01:04:37,857 | 01:04:40,820 | Send that cripple back to London. | Send that cripple back to London. |
691 | 01:04:42,649 | 01:04:44,119 | And? | And? |
692 | 01:04:44,274 | 01:04:47,154 | He didn't really like the idea. | He didn't really like the idea. |
693 | 01:04:47,399 | 01:04:48,904 | Too bad. | Too bad. |
694 | 01:04:50,148 | 01:04:52,116 | What about that son of his? | What about that son of his? |
695 | 01:04:52,357 | 01:04:54,442 | I didn't ask. | I didn't ask. |
696 | 01:04:54,857 | 01:04:59,242 | So, you gonna show me the Red Light District? -Red light district? | So, you gonna show me the Red Light District? -Red light district? |
697 | 01:04:59,356 | 01:05:01,822 | Van Gogh is closed. It's no use waiting here. | Van Gogh is closed. It's no use waiting here. |
698 | 01:05:02,554 | 01:05:03,804 | We'll be in touch, Olaf. | We'll be in touch, Olaf. |
699 | 01:05:14,522 | 01:05:16,940 | Verhulst family. Kim speaking. | Verhulst family. Kim speaking. |
700 | 01:05:18,439 | 01:05:21,899 | Yes Madam. They are not allowed outside. I told them. | Yes Madam. They are not allowed outside. I told them. |
701 | 01:05:22,439 | 01:05:25,698 | Don't worry, they are playing in the nursery room. | Don't worry, they are playing in the nursery room. |
702 | 01:05:26,230 | 01:05:28,031 | I will. | I will. |
703 | 01:05:51,229 | 01:05:55,365 | You're cheating. -No, I'm just better. | You're cheating. -No, I'm just better. |
704 | 01:06:02,895 | 01:06:04,649 | Loser. | Loser. |
705 | 01:06:47,351 | 01:06:48,821 | No. | No. |
706 | 01:06:55,851 | 01:06:57,854 | What did I tell you? | What did I tell you? |
707 | 01:06:58,601 | 01:07:00,236 | And where is Tommy? | And where is Tommy? |
708 | 01:07:21,225 | 01:07:23,939 | I like Amsterdam. I really do. | I like Amsterdam. I really do. |
709 | 01:07:25,183 | 01:07:28,773 | Isn't there a lion in the coat of arms of Amsterdam too? | Isn't there a lion in the coat of arms of Amsterdam too? |
710 | 01:07:28,245 | 01:07:30,361 | Yes there is. | Yes there is. |
711 | 01:07:30,558 | 01:07:33,272 | You see. Everything happens for a reason. | You see. Everything happens for a reason. |
712 | 01:07:33,474 | 01:07:37,646 | You sounding spiritual suddenly? -Am sorry. | You sounding spiritual suddenly? -Am sorry. |
713 | 01:07:39,766 | 01:07:42,444 | So. Are you seeing someone? | So. Are you seeing someone? |
714 | 01:07:42,766 | 01:07:46,902 | Yeah, the nurses from Saint James' Hospital I see a lot. | Yeah, the nurses from Saint James' Hospital I see a lot. |
715 | 01:07:47,099 | 01:07:50,441 | Why? -Because they are bloody sexy. | Why? -Because they are bloody sexy. |
716 | 01:07:51,098 | 01:07:52,769 | And besides ... | And besides ... |
717 | 01:07:52,973 | 01:07:55,604 | The big C got me in my liver. | The big C got me in my liver. |
718 | 01:07:55,807 | 01:07:58,023 | You got cancer? -Quiet! | You got cancer? -Quiet! |
719 | 01:07:58,223 | 01:08:01,269 | My insurance broker is here, I won't be able to afford the policy anymore. | My insurance broker is here, I won't be able to afford the policy anymore. |
720 | 01:08:01,473 | 01:08:03,476 | How bad is it? | How bad is it? |
721 | 01:08:03,681 | 01:08:06,526 | One year. Two tops. | One year. Two tops. |
722 | 01:08:06,931 | 01:08:10,274 | They can be wrong. Mostly aren't. | They can be wrong. Mostly aren't. |
723 | 01:08:11,139 | 01:08:13,936 | I'm sorry. -Ah don't be. | I'm sorry. -Ah don't be. |
724 | 01:08:14,139 | 01:08:18,939 | I got a fantastic life. And some wonderful people. | I got a fantastic life. And some wonderful people. |
725 | 01:08:19,930 | 01:08:24,600 | Sorry, are you the lion hunter? -Yeah, I suppose I am. | Sorry, are you the lion hunter? -Yeah, I suppose I am. |
726 | 01:08:25,722 | 01:08:29,645 | Why the wheelchair? - Because a lion bit off my leg. | Why the wheelchair? - Because a lion bit off my leg. |
727 | 01:08:29,847 | 01:08:31,316 | No you are joking. | No you are joking. |
728 | 01:08:31,513 | 01:08:34,228 | The fucker didn't live to tell the tale. | The fucker didn't live to tell the tale. |
729 | 01:08:34,930 | 01:08:36,897 | Can..can we offer you a drink? | Can..can we offer you a drink? |
730 | 01:08:37,096 | 01:08:39,230 | Sure can. Yeah..whiskey, thanks. | Sure can. Yeah..whiskey, thanks. |
731 | 01:08:39,471 | 01:08:42,517 | My friend here is a hunter too. -He is? | My friend here is a hunter too. -He is? |
732 | 01:08:42,679 | 01:08:44,517 | He hunts women. | He hunts women. |
733 | 01:08:45,596 | 01:08:47,184 | Hey what bait do you use? | Hey what bait do you use? |
734 | 01:08:47,388 | 01:08:50,350 | I can't tell you in public, but it's big. | I can't tell you in public, but it's big. |
735 | 01:08:51,179 | 01:08:53,312 | ...with a special news bulletin | ...with a special news bulletin |
736 | 01:08:53,429 | 01:08:57,647 | It looks like the lion roaming free has made a new victim. | It looks like the lion roaming free has made a new victim. |
737 | 01:08:57,762 | 01:08:59,438 | At a playground in Amsterdam South... | At a playground in Amsterdam South... |
738 | 01:08:59,470 | 01:09:00,521 | Dave? | Dave? |
739 | 01:09:00,554 | 01:09:02,099 | Why aren't you here? -Where? | Why aren't you here? -Where? |
740 | 01:09:02,132 | 01:09:04,773 | Here in South. He has grabbed a little boy. | Here in South. He has grabbed a little boy. |
741 | 01:09:04,845 | 01:09:06,315 | Damn. | Damn. |
742 | 01:09:06,428 | 01:09:08,017 | What is it? | What is it? |
743 | 01:09:35,094 | 01:09:37,511 | What's this, why weren't we told? -Sorry. | What's this, why weren't we told? -Sorry. |
744 | 01:09:37,677 | 01:09:39,846 | We have opted for a different approach. | We have opted for a different approach. |
745 | 01:09:39,968 | 01:09:42,813 | Zalmberg wants nothing more to do with Jack. | Zalmberg wants nothing more to do with Jack. |
746 | 01:09:42,958 | 01:09:45,249 | -What did he say? -They don't need you anymore. | -What did he say? -They don't need you anymore. |
747 | 01:09:46,499 | 01:09:48,513 | -Don't they? -Am sorry it had to be like this way. | -Don't they? -Am sorry it had to be like this way. |
748 | 01:09:48,718 | 01:09:52,771 | Mr. DelaRue. I hope you understand my decision. | Mr. DelaRue. I hope you understand my decision. |
749 | 01:09:52,926 | 01:09:55,509 | Not really. What's the plan? | Not really. What's the plan? |
750 | 01:09:55,676 | 01:09:59,469 | We've surrounded the forest where the lion is hiding. | We've surrounded the forest where the lion is hiding. |
751 | 01:09:59,207 | 01:10:01,082 | Who's the guy in the wheelchair? | Who's the guy in the wheelchair? |
752 | 01:10:04,092 | 01:10:07,470 | Cool man. Then you have nothing to worry about. | Cool man. Then you have nothing to worry about. |
753 | 01:10:07,550 | 01:10:13,725 | Govt has provided us with a highly skilled SWAT-team, that will track down the lion and kill it. | Govt has provided us with a highly skilled SWAT-team, that will track down the lion and kill it. |
754 | 01:10:13,925 | 01:10:15,514 | Sounds like a watertight plan. | Sounds like a watertight plan. |
755 | 01:10:15,758 | 01:10:18,721 | It is. And highly preferrable to your plan.. | It is. And highly preferrable to your plan.. |
756 | 01:10:18,925 | 01:10:22,268 | ..full of bodies of recently deceased family members. | ..full of bodies of recently deceased family members. |
757 | 01:10:22,466 | 01:10:23,936 | I'm not so sure about that. | I'm not so sure about that. |
758 | 01:10:24,133 | 01:10:29,975 | You check with Brinkers here. He'll take care of your expenses & travel arrangements. | You check with Brinkers here. He'll take care of your expenses & travel arrangements. |
759 | 01:10:30,174 | 01:10:33,469 | I believe your return flight is tomorrow morning. | I believe your return flight is tomorrow morning. |
760 | 01:10:33,674 | 01:10:36,140 | Thanks, appreciate it. | Thanks, appreciate it. |
761 | 01:10:40,757 | 01:10:43,056 | Jesus, how stupid can they be? | Jesus, how stupid can they be? |
762 | 01:10:43,257 | 01:10:45,723 | You are always so beautiful when you are angry. | You are always so beautiful when you are angry. |
763 | 01:10:45,882 | 01:10:48,809 | Sure. You should know. | Sure. You should know. |
764 | 01:10:49,674 | 01:10:51,179 | Hi, Dave. | Hi, Dave. |
765 | 01:10:52,048 | 01:10:54,098 | Ah! So this is Dave? Hi, I'm Jack. | Ah! So this is Dave? Hi, I'm Jack. |
766 | 01:10:54,298 | 01:10:58,885 | Lizzy told me a lot about you. -Ah.. Hope it wasn't all good. | Lizzy told me a lot about you. -Ah.. Hope it wasn't all good. |
767 | 01:10:59,173 | 01:11:02,135 | You are lucky man, Dave. - He knows. | You are lucky man, Dave. - He knows. |
768 | 01:11:04,173 | 01:11:08,012 | So? What is happening? You are off the case, or..? | So? What is happening? You are off the case, or..? |
769 | 01:11:08,214 | 01:11:09,387 | Seems that way. | Seems that way. |
770 | 01:11:09,589 | 01:11:13,927 | Those idiots think they can manage without Jack. - Yeah it's an impressive outfit. | Those idiots think they can manage without Jack. - Yeah it's an impressive outfit. |
771 | 01:11:14,422 | 01:11:16,342 | As long as they don't shoot each other. | As long as they don't shoot each other. |
772 | 01:11:17,339 | 01:11:18,974 | So, you gonna stay here, or..? | So, you gonna stay here, or..? |
773 | 01:11:19,172 | 01:11:23,842 | No, I don't think that'll serve any purpose. - Want me to take you back to the hotel? | No, I don't think that'll serve any purpose. - Want me to take you back to the hotel? |
774 | 01:11:24,047 | 01:11:27,923 | Let's have dinner. The three of us. My treat. -Well, I don't know. | Let's have dinner. The three of us. My treat. -Well, I don't know. |
775 | 01:11:28,130 | 01:11:30,050 | Have you eaten yet? -No, but... | Have you eaten yet? -No, but... |
776 | 01:11:30,255 | 01:11:34,308 | You have work to do, don't you? -Not really. I was already on overtime. | You have work to do, don't you? -Not really. I was already on overtime. |
777 | 01:11:34,505 | 01:11:38,593 | That's settled then. Liz, you choose the restaurant. | That's settled then. Liz, you choose the restaurant. |
778 | 01:11:40,213 | 01:11:42,844 | Keep it nice, huh? - Why didn't you tell me? | Keep it nice, huh? - Why didn't you tell me? |
779 | 01:11:42,963 | 01:11:45,925 | What? That he is in a wheelchair? | What? That he is in a wheelchair? |
780 | 01:11:46,046 | 01:11:48,807 | Is it a relief? -No, but... | Is it a relief? -No, but... |
781 | 01:11:48,921 | 01:11:51,966 | Not everything about him is paralyzed. -What? | Not everything about him is paralyzed. -What? |
782 | 01:11:52,629 | 01:11:54,597 | This works just fine. | This works just fine. |
783 | 01:11:56,712 | 01:11:58,513 | Did you arrange it? | Did you arrange it? |
784 | 01:11:58,795 | 01:12:00,265 | That interview? | That interview? |
785 | 01:12:01,337 | 01:12:03,091 | I'm going to do it now. | I'm going to do it now. |
786 | 01:12:23,169 | 01:12:24,888 | Team-3 leader, status? | Team-3 leader, status? |
787 | 01:12:25,002 | 01:12:28,214 | Leader team-3, negative. Our sector is clear, over. | Leader team-3, negative. Our sector is clear, over. |
788 | 01:12:28,377 | 01:12:32,964 | Team-2, status of your sector? -Negative, nothing here. | Team-2, status of your sector? -Negative, nothing here. |
789 | 01:13:35,291 | 01:13:38,088 | Stop. | Stop. |
790 | 01:13:39,082 | 01:13:41,417 | There was another one of those bastards. | There was another one of those bastards. |
791 | 01:13:41,666 | 01:13:44,676 | He wasn't too happy by the fact that I just killed his mate. | He wasn't too happy by the fact that I just killed his mate. |
792 | 01:13:44,874 | 01:13:46,047 | Understandable. | Understandable. |
793 | 01:13:46,290 | 01:13:47,760 | Bloody dangerous too. | Bloody dangerous too. |
794 | 01:13:47,999 | 01:13:50,677 | I only had one bullet left. -Oh my God. | I only had one bullet left. -Oh my God. |
795 | 01:13:50,873 | 01:13:53,505 | I knew I just had one chance. | I knew I just had one chance. |
796 | 01:13:53,748 | 01:13:56,960 | So I sneaked up downwind from him... | So I sneaked up downwind from him... |
797 | 01:13:57,165 | 01:14:02,546 | I got myself into position. Very slowly took aim. | I got myself into position. Very slowly took aim. |
798 | 01:14:03,498 | 01:14:06,958 | Right then my stomach growled. | Right then my stomach growled. |
799 | 01:14:07,164 | 01:14:09,499 | Fuck I hadn't eaten all day. | Fuck I hadn't eaten all day. |
800 | 01:14:09,706 | 01:14:15,217 | It growled. Like a horny lioness. That caught his attention. | It growled. Like a horny lioness. That caught his attention. |
801 | 01:14:15,456 | 01:14:20,800 | Just at that moment my shot went off and hit him in the shoulder I think. | Just at that moment my shot went off and hit him in the shoulder I think. |
802 | 01:14:20,997 | 01:14:23,794 | He leapt at me and I fell back. | He leapt at me and I fell back. |
803 | 01:14:23,997 | 01:14:28,418 | I took out my handgun and I shot him right in his left eye. | I took out my handgun and I shot him right in his left eye. |
804 | 01:14:37,788 | 01:14:42,215 | That killed the bastard. -Unbelieveable. Great story! | That killed the bastard. -Unbelieveable. Great story! |
805 | 01:14:42,871 | 01:14:45,088 | Take it easy, Jack. | Take it easy, Jack. |
806 | 01:14:45,746 | 01:14:48,377 | Didn't we order the surprise dessert? | Didn't we order the surprise dessert? |
807 | 01:15:06,620 | 01:15:09,002 | -Mr Delarue! -What do you want? Am sleeping. | -Mr Delarue! -What do you want? Am sleeping. |
808 | 01:15:09,203 | 01:15:12,297 | You can come with me. The restaurant dropped all charges. | You can come with me. The restaurant dropped all charges. |
809 | 01:15:12,578 | 01:15:14,332 | What restaurant? | What restaurant? |
810 | 01:15:15,286 | 01:15:19,921 | Mr. Zalmberg would like to see you. -Who the fuck is Mr. Zalm-whatever? | Mr. Zalmberg would like to see you. -Who the fuck is Mr. Zalm-whatever? |
811 | 01:15:20,161 | 01:15:23,255 | He is the Chief of Police. -I'm going home today. | He is the Chief of Police. -I'm going home today. |
812 | 01:15:23,453 | 01:15:26,214 | Well... I cancelled your ticket. | Well... I cancelled your ticket. |
813 | 01:15:27,702 | 01:15:30,168 | What the fuck did you do that for? | What the fuck did you do that for? |
814 | 01:15:32,494 | 01:15:34,295 | Take him up. | Take him up. |
815 | 01:15:37,994 | 01:15:40,127 | That's it, as high as you can. | That's it, as high as you can. |
816 | 01:15:40,743 | 01:15:41,916 | Little more, Sir? | Little more, Sir? |
817 | 01:15:42,160 | 01:15:43,665 | Right to the top. | Right to the top. |
818 | 01:15:45,202 | 01:15:46,374 | Okay. Tie him up. | Okay. Tie him up. |
819 | 01:15:46,407 | 01:15:48,711 | We lost a day. Jack cannot guarantee anything. | We lost a day. Jack cannot guarantee anything. |
820 | 01:15:48,743 | 01:15:50,995 | I know. So be it. | I know. So be it. |
821 | 01:15:53,451 | 01:15:54,838 | You know the deal, right? | You know the deal, right? |
822 | 01:15:54,870 | 01:15:56,976 | Not a frame becomes public until it's caught. | Not a frame becomes public until it's caught. |
823 | 01:15:57,008 | 01:15:58,264 | Exactly. | Exactly. |
824 | 01:15:59,993 | 01:16:03,785 | Are you happy now? -I'm happy if you are happy. | Are you happy now? -I'm happy if you are happy. |
825 | 01:16:04,284 | 01:16:07,579 | We have got pretty right bait. Should do the trick. | We have got pretty right bait. Should do the trick. |
826 | 01:16:08,617 | 01:16:11,035 | Are you sure you want to do this alone? | Are you sure you want to do this alone? |
827 | 01:16:11,325 | 01:16:13,293 | You guys would just be in the way. | You guys would just be in the way. |
828 | 01:16:13,492 | 01:16:14,665 | Where's your tent? | Where's your tent? |
829 | 01:16:14,825 | 01:16:18,001 | Tents are for boy scouts. -No game caller? | Tents are for boy scouts. -No game caller? |
830 | 01:16:18,200 | 01:16:21,376 | You pulling my leg, right? -Yeah, both of them. | You pulling my leg, right? -Yeah, both of them. |
831 | 01:16:21,617 | 01:16:24,164 | Ah I knew it. He can be funny. | Ah I knew it. He can be funny. |
832 | 01:16:25,116 | 01:16:27,001 | Are you sure about the helicopter? | Are you sure about the helicopter? |
833 | 01:16:27,241 | 01:16:30,868 | No chopper. The slightest sound could scare him away. | No chopper. The slightest sound could scare him away. |
834 | 01:16:31,783 | 01:16:33,951 | Good hunting, Jack. | Good hunting, Jack. |
835 | 01:16:34,199 | 01:16:38,750 | Make sure you got a good story to tell later. - Will do, Dave. | Make sure you got a good story to tell later. - Will do, Dave. |
836 | 01:16:40,907 | 01:16:43,289 | Don't push it, Olaf. | Don't push it, Olaf. |
837 | 01:16:44,782 | 01:16:46,252 | Good luck man. | Good luck man. |
838 | 01:17:35,196 | 01:17:37,780 | Ok going to radio silence now. | Ok going to radio silence now. |
839 | 01:17:54,529 | 01:17:58,617 | But my dog ??is still in the park. - Nobody is allowed in or out of the park anymore. | But my dog ??is still in the park. - Nobody is allowed in or out of the park anymore. |
840 | 01:17:58,779 | 01:18:01,741 | But I can't just leave my dog behind! | But I can't just leave my dog behind! |
841 | 01:18:03,487 | 01:18:06,070 | Sandwiches are coming. -Where is your boss? | Sandwiches are coming. -Where is your boss? |
842 | 01:18:06,195 | 01:18:09,785 | Meeting the DA and mayor about declaring a state of emergency. | Meeting the DA and mayor about declaring a state of emergency. |
843 | 01:18:09,903 | 01:18:13,079 | Sounds heavy. - I hope it won't come to that. | Sounds heavy. - I hope it won't come to that. |
844 | 01:18:13,195 | 01:18:16,489 | One lion disrupting an entire city. | One lion disrupting an entire city. |
845 | 01:18:16,611 | 01:18:18,531 | This is not just another lion. | This is not just another lion. |
846 | 01:19:12,150 | 01:19:15,196 | Sorry I'm late. Did I miss anything? -Where were you? | Sorry I'm late. Did I miss anything? -Where were you? |
847 | 01:19:15,317 | 01:19:17,948 | In North. Car upside down. Three dead. | In North. Car upside down. Three dead. |
848 | 01:19:20,025 | 01:19:22,786 | Yes, lion or not, life does go on. | Yes, lion or not, life does go on. |
849 | 01:19:23,191 | 01:19:24,448 | Yeah... | Yeah... |
850 | 01:20:56,937 | 01:20:58,572 | I lost him. | I lost him. |
851 | 01:20:59,104 | 01:21:02,731 | He's still in the park. Be careful. | He's still in the park. Be careful. |
852 | 01:21:03,062 | 01:21:06,273 | You don't wanna mess with a wounded lion. | You don't wanna mess with a wounded lion. |
853 | 01:21:13,395 | 01:21:14,568 | Oh my God. | Oh my God. |
854 | 01:21:15,145 | 01:21:17,823 | Jack, where are you? | Jack, where are you? |
855 | 01:21:18,103 | 01:21:20,106 | I don't know. Somewhere in the south of the park. | I don't know. Somewhere in the south of the park. |
856 | 01:21:20,311 | 01:21:22,528 | What happened? The body is gone. | What happened? The body is gone. |
857 | 01:21:22,728 | 01:21:25,857 | What the hell are you talking about? -It's not in the tree any more. | What the hell are you talking about? -It's not in the tree any more. |
858 | 01:21:26,061 | 01:21:27,779 | You are kidding me. | You are kidding me. |
859 | 01:21:30,269 | 01:21:31,655 | Fuck. | Fuck. |
860 | 01:21:32,977 | 01:21:35,359 | Fuck, this is no good. -What? | Fuck, this is no good. -What? |
861 | 01:21:35,519 | 01:21:37,486 | He has been surprised. | He has been surprised. |
862 | 01:21:48,143 | 01:21:49,944 | He knows what he's doing. | He knows what he's doing. |
863 | 01:21:50,976 | 01:21:52,944 | We have to help him. | We have to help him. |
864 | 01:21:55,768 | 01:21:57,936 | He doesn't need any help. -Let me go. | He doesn't need any help. -Let me go. |
865 | 01:21:58,059 | 01:22:01,188 | It's way too dangerous. He is a hired gun, he gets paid. | It's way too dangerous. He is a hired gun, he gets paid. |
866 | 01:22:01,309 | 01:22:04,900 | He doesn't do it for the money. He doesn't want a cent for it. | He doesn't do it for the money. He doesn't want a cent for it. |
867 | 01:22:08,892 | 01:22:10,018 | Damn. | Damn. |
868 | 01:23:08,473 | 01:23:11,566 | Jack! What are you doing? - Tracking the lion. | Jack! What are you doing? - Tracking the lion. |
869 | 01:23:12,608 | 01:23:14,350 | What's that building over there? | What's that building over there? |
870 | 01:23:14,900 | 01:23:18,962 | University of Amsterdam. Medical Faculty. -Corpses, huh? | University of Amsterdam. Medical Faculty. -Corpses, huh? |
871 | 01:23:19,170 | 01:23:21,253 | Lots of them. They doing autopsies. | Lots of them. They doing autopsies. |
872 | 01:23:23,337 | 01:23:24,378 | Fuck! | Fuck! |
873 | 01:23:26,472 | 01:23:30,395 | We have to let the police know where we are. -There's no time. | We have to let the police know where we are. -There's no time. |
874 | 01:23:30,763 | 01:23:32,399 | Oh my God. | Oh my God. |
875 | 01:23:38,888 | 01:23:41,815 | Looks like he took the delivery entrance. | Looks like he took the delivery entrance. |
876 | 01:23:56,762 | 01:23:59,144 | You wait here. -No I won't. | You wait here. -No I won't. |
877 | 01:24:01,095 | 01:24:02,351 | Take this. | Take this. |
878 | 01:24:02,554 | 01:24:05,480 | Am sure you remember how to handle it. | Am sure you remember how to handle it. |
879 | 01:24:33,802 | 01:24:35,687 | [Static in wireless Phone] | [Static in wireless Phone] |
880 | 01:24:49,895 | 01:24:50,728 | [Static in wireless Phone] | [Static in wireless Phone] |
881 | 01:24:53,718 | 01:24:57,594 | No more than a few minutes. - We have to call. | No more than a few minutes. - We have to call. |
882 | 01:24:59,676 | 01:25:01,644 | He can't be far. | He can't be far. |
883 | 01:25:02,259 | 01:25:04,476 | I can smell it. | I can smell it. |
884 | 01:25:52,132 | 01:25:54,135 | Come on, you bastard. | Come on, you bastard. |
885 | 01:26:05,100 | 01:26:06,350 | [Static in wireless Phone] | [Static in wireless Phone] |
886 | 01:26:22,047 | 01:26:24,927 | Hello? Is anyone there? | Hello? Is anyone there? |
887 | 01:26:31,838 | 01:26:33,639 | Where are you? | Where are you? |
888 | 01:26:47,046 | 01:26:49,807 | 642, where the hell were you all this time? | 642, where the hell were you all this time? |
889 | 01:31:15,617 | 01:31:19,954 | That was quite an entrance. - Oh my god, look at you! | That was quite an entrance. - Oh my god, look at you! |
890 | 01:31:20,825 | 01:31:23,124 | You don't look so good yourself. -I'll live. | You don't look so good yourself. -I'll live. |
891 | 01:31:23,325 | 01:31:25,624 | Not sure I can say the same. | Not sure I can say the same. |
892 | 01:31:27,658 | 01:31:31,118 | Here, look what I found. | Here, look what I found. |
893 | 01:31:32,616 | 01:31:35,164 | You going to kill yourself? | You going to kill yourself? |
894 | 01:31:36,574 | 01:31:38,179 | You need to clean up the mess I made. | You need to clean up the mess I made. |
895 | 01:31:39,116 | 01:31:42,576 | He has to follow the new trail. -What new trail? | He has to follow the new trail. -What new trail? |
896 | 01:32:01,990 | 01:32:03,708 | Are you sure about this? | Are you sure about this? |
897 | 01:32:04,240 | 01:32:07,120 | It's the only option. He's after me. | It's the only option. He's after me. |
898 | 01:32:09,489 | 01:32:12,665 | Liz, can I ask you a favor? -What? | Liz, can I ask you a favor? -What? |
899 | 01:32:12,989 | 01:32:14,992 | Can I see you naked? | Can I see you naked? |
900 | 01:32:15,364 | 01:32:16,999 | One last time? | One last time? |
901 | 01:32:24,780 | 01:32:26,285 | I was just kidding. | I was just kidding. |
902 | 01:32:27,780 | 01:32:29,202 | Asshole. | Asshole. |
903 | 01:32:29,405 | 01:32:30,875 | Cut away. | Cut away. |
904 | 01:32:48,113 | 01:32:51,158 | Am not sure this is such a good idea, Dave. | Am not sure this is such a good idea, Dave. |
905 | 01:32:53,446 | 01:32:55,745 | Stand still. Show your hands. | Stand still. Show your hands. |
906 | 01:32:55,862 | 01:32:58,577 | We are from AT5. Amsterdam's leading news channel. | We are from AT5. Amsterdam's leading news channel. |
907 | 01:33:03,487 | 01:33:04,696 | Great. | Great. |
908 | 01:33:04,903 | 01:33:08,281 | I feel like a more balanced person now. | I feel like a more balanced person now. |
909 | 01:33:11,445 | 01:33:12,867 | Hurry. | Hurry. |
910 | 01:35:31,605 | 01:35:34,734 | Go there. Hurry! | Go there. Hurry! |
911 | 01:37:26,808 | 01:37:29,605 | Are you sure? -You go. | Are you sure? -You go. |
912 | 01:37:29,725 | 01:37:32,605 | I will be swarming with press. I got a head start. | I will be swarming with press. I got a head start. |
913 | 01:37:32,766 | 01:37:34,734 | There's another ambulance if you want. | There's another ambulance if you want. |
914 | 01:37:34,849 | 01:37:37,232 | No, I'm driving with Jack. | No, I'm driving with Jack. |
915 | 01:38:01,640 | 01:38:03,275 | Is everything alright? | Is everything alright? |
916 | 01:38:05,015 | 01:38:06,685 | Few cuts. | Few cuts. |
917 | 01:38:10,181 | 01:38:13,143 | A bit of fresh air can't hurt. | A bit of fresh air can't hurt. |
918 | 01:38:17,514 | 01:38:20,275 | And don't miss your press moment. | And don't miss your press moment. |
919 | 01:38:26,680 | 01:38:31,148 | Not my kind of moment. -Mine neither. | Not my kind of moment. -Mine neither. |
920 | 01:38:40,138 | 01:38:42,106 | No, it's closed. | No, it's closed. |
921 | 01:38:42,221 | 01:38:46,440 | They are working there. The N32 is just as fast. | They are working there. The N32 is just as fast. |
922 | 01:38:46,638 | 01:38:51,224 | Here, left here. -No man. We have to go right here. | Here, left here. -No man. We have to go right here. |
923 | 01:39:05,053 | 01:39:08,680 | Can I borrow a mobile? -Yes of course. | Can I borrow a mobile? -Yes of course. |
924 | 01:39:09,678 | 01:39:10,970 | Thank you. | Thank you. |
925 | 01:39:16,053 | 01:39:19,229 | Dave. -Me here. How are you? | Dave. -Me here. How are you? |
926 | 01:39:19,344 | 01:39:22,355 | Okay. You? | Okay. You? |
927 | 01:39:22,678 | 01:39:25,688 | Yes I'll manage. You had great timing, by the way. | Yes I'll manage. You had great timing, by the way. |
928 | 01:39:25,844 | 01:39:28,890 | Worked hard on it. | Worked hard on it. |
929 | 01:39:29,052 | 01:39:32,181 | I wondered, where will you sleep tonight? | I wondered, where will you sleep tonight? |
930 | 01:39:32,386 | 01:39:36,806 | Not thought about it yet. At Maarten's place, I think. | Not thought about it yet. At Maarten's place, I think. |
931 | 01:39:37,135 | 01:39:42,054 | If you can't go there then I know another place. | If you can't go there then I know another place. |
932 | 01:39:42,802 | 01:39:45,267 | Salvation Army? -Something better. | Salvation Army? -Something better. |
933 | 01:39:45,385 | 01:39:48,182 | Maarten says he already threw my stuff out. | Maarten says he already threw my stuff out. |
934 | 01:39:48,510 | 01:39:50,762 | What a friend. You can't trust anyone anymore nowadays. | What a friend. You can't trust anyone anymore nowadays. |
935 | 01:39:50,885 | 01:39:52,852 | Then you will come to my place? | Then you will come to my place? |
936 | 01:39:53,218 | 01:39:55,517 | Yes, I'd like that. | Yes, I'd like that. |
937 | 01:39:55,634 | 01:39:57,602 | How is it going there? Are you almost done? | How is it going there? Are you almost done? |
938 | 01:39:57,718 | 01:39:58,974 | A few more shots. | A few more shots. |
939 | 01:39:59,093 | 01:40:01,231 | Unbelieveable what power that beast had. | Unbelieveable what power that beast had. |
940 | 01:40:01,263 | 01:40:03,664 | He broke in through a double glass window, jumping into that building. | He broke in through a double glass window, jumping into that building. |
941 | 01:40:03,697 | 01:40:09,057 | Window? What do you mean? He entered through a basement door. | Window? What do you mean? He entered through a basement door. |
942 | 01:40:09,967 | 01:40:12,764 | No, he didn't. The tracks are very clear. | No, he didn't. The tracks are very clear. |
943 | 01:40:13,634 | 01:40:15,933 | I'm just a layman, of course. | I'm just a layman, of course. |
944 | 01:40:16,300 | 01:40:17,936 | Dave? | Dave? |
945 | 01:40:18,300 | 01:40:20,220 | Uh, Liz? | Uh, Liz? |
946 | 01:40:20,633 | 01:40:22,850 | Hey, what? I can't hear you. | Hey, what? I can't hear you. |
947 | 01:40:23,425 | 01:40:26,554 | What? - I thought I heard something. | What? - I thought I heard something. |
948 | 01:40:26,883 | 01:40:29,466 | Did it sound like a bell? | Did it sound like a bell? |
949 | 01:40:29,716 | 01:40:32,217 | In the other direction? Away from the building? | In the other direction? Away from the building? |
950 | 01:40:32,383 | 01:40:34,717 | I heard it again. -What did you have tonight? | I heard it again. -What did you have tonight? |
951 | 01:40:34,924 | 01:40:37,425 | You are seeing lions everywhere. -Oh my God. | You are seeing lions everywhere. -Oh my God. |
952 | 01:40:37,883 | 01:40:39,908 | Close that door. -Easy, nothing to worry about ... | Close that door. -Easy, nothing to worry about ... |
953 | 01:42:37,247 | 01:42:39,345 | Together we can easily afford. | Together we can easily afford. |
954 | 01:42:39,377 | 01:42:41,470 | Let's wait & see how you like national TV. | Let's wait & see how you like national TV. |
955 | 01:42:41,502 | 01:42:43,836 | It's not the same as AT5. | It's not the same as AT5. |
956 | 01:42:44,043 | 01:42:47,137 | You still don't trust me. -I place most trust on myself. | You still don't trust me. -I place most trust on myself. |
957 | 01:42:47,252 | 01:42:49,385 | And, a little in you. | And, a little in you. |
958 | 01:42:49,501 | 01:42:51,800 | Well, it's a start. | Well, it's a start. |
959 | 01:42:51,960 | 01:42:54,342 | Where is Simba? Simba! | Where is Simba? Simba! |
960 | 01:42:54,626 | 01:42:57,044 | He was just here. -Simba!! | He was just here. -Simba!! |
961 | 01:42:57,168 | 01:42:58,756 | He will be back. | He will be back. |
962 | 01:42:58,959 | 01:43:01,009 | Are you sure it was only two lions? | Are you sure it was only two lions? |
963 | 01:43:01,126 | 01:43:02,845 | Very funny. Simba! | Very funny. Simba! |
964 | 01:43:04,584 | 01:43:06,552 | Hey, hello. | Hey, hello. |
965 | 01:43:06,751 | 01:43:11,053 | See, he was just going around. -Sorry. | See, he was just going around. -Sorry. |
966 | 01:43:11,334 | 01:43:15,470 | Well, what then? Bambi? | Well, what then? Bambi? |
966 | 01:43:11,334 | 01:43:15,470 | Well, what then? Bambi? | Well, what then? Bambi? |