This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:01:54,030 | 00:01:55,258 | Watch your step. | Watch your step. |
2 | 00:01:55,365 | 00:01:57,560 | - David? - Watch your step. | - David? - Watch your step. |
3 | 00:01:58,301 | 00:01:59,700 | I'm looking for David. | I'm looking for David. |
4 | 00:02:00,470 | 00:02:01,835 | He ain't in here, lady. | He ain't in here, lady. |
5 | 00:02:25,595 | 00:02:27,358 | - David? - You're mistaken. | - David? - You're mistaken. |
6 | 00:02:33,503 | 00:02:34,527 | David... | David... |
7 | 00:02:35,038 | 00:02:38,439 | I've been looking everywhere for you. I thought I'd lost you. | I've been looking everywhere for you. I thought I'd lost you. |
8 | 00:02:38,942 | 00:02:41,376 | David? My name isn't David, lady. | David? My name isn't David, lady. |
9 | 00:02:41,945 | 00:02:43,037 | What? | What? |
10 | 00:03:24,988 | 00:03:27,616 | Okay. You, lady? | Okay. You, lady? |
11 | 00:03:28,758 | 00:03:29,952 | Coffee? | Coffee? |
12 | 00:03:33,329 | 00:03:35,524 | Would you reach me the sugar? | Would you reach me the sugar? |
13 | 00:03:36,099 | 00:03:39,068 | Hey, you. Say, you drunk? | Hey, you. Say, you drunk? |
14 | 00:03:40,203 | 00:03:41,898 | Here's your coffee. | Here's your coffee. |
15 | 00:03:42,038 | 00:03:43,835 | Hey, what's the matter with you? | Hey, what's the matter with you? |
16 | 00:03:43,973 | 00:03:46,874 | - She looks sick. - Are you sick or something? | - She looks sick. - Are you sick or something? |
17 | 00:05:14,630 | 00:05:16,825 | - Where did you pick her up? - Sixth and Main. | - Where did you pick her up? - Sixth and Main. |
18 | 00:05:16,899 | 00:05:18,764 | Does she show any signs of physical injury? | Does she show any signs of physical injury? |
19 | 00:05:18,835 | 00:05:21,167 | Not as far as we could make out. | Not as far as we could make out. |
20 | 00:05:24,407 | 00:05:26,034 | How many fingers? | How many fingers? |
21 | 00:05:26,376 | 00:05:28,344 | Pulse low and irregular. | Pulse low and irregular. |
22 | 00:05:29,445 | 00:05:31,072 | What's your name? | What's your name? |
23 | 00:05:31,814 | 00:05:33,406 | Can you hear me? | Can you hear me? |
24 | 00:05:33,649 | 00:05:35,446 | It looks like a coma. | It looks like a coma. |
25 | 00:05:35,518 | 00:05:37,645 | - Diabetic? - I don't think so. | - Diabetic? - I don't think so. |
26 | 00:05:37,854 | 00:05:41,051 | - It's a non-traumatic stupor. - Take her to Psycho. | - It's a non-traumatic stupor. - Take her to Psycho. |
27 | 00:06:30,773 | 00:06:32,741 | How many does this make? | How many does this make? |
28 | 00:06:32,809 | 00:06:36,210 | Twenty today. One manic, three seniles... | Twenty today. One manic, three seniles... |
29 | 00:06:36,646 | 00:06:40,082 | - Six alcoholics, and 10 schizos. - Going up all the time. | - Six alcoholics, and 10 schizos. - Going up all the time. |
30 | 00:06:40,917 | 00:06:44,853 | This civilization of ours is a worse disease than heart trouble or tuberculosis. | This civilization of ours is a worse disease than heart trouble or tuberculosis. |
31 | 00:06:44,921 | 00:06:48,254 | We can't escape it. Well, what have we here? | We can't escape it. Well, what have we here? |
32 | 00:06:48,424 | 00:06:51,860 | Catatonic stupor. She was in shock, but she's out now. | Catatonic stupor. She was in shock, but she's out now. |
33 | 00:06:51,928 | 00:06:53,088 | I see. | I see. |
34 | 00:06:54,197 | 00:06:56,495 | Beautiful woman, intelligent... | Beautiful woman, intelligent... |
35 | 00:06:57,166 | 00:06:58,531 | frustrated. | frustrated. |
36 | 00:06:59,969 | 00:07:03,234 | Frustrated, just like the others we've seen. It's always the same. | Frustrated, just like the others we've seen. It's always the same. |
37 | 00:07:05,842 | 00:07:07,639 | Problem of some kind. | Problem of some kind. |
38 | 00:07:08,511 | 00:07:11,947 | Simple, perhaps, but she was unable to cope with it. And now this. | Simple, perhaps, but she was unable to cope with it. And now this. |
39 | 00:07:13,616 | 00:07:15,345 | Complete confusion. | Complete confusion. |
40 | 00:07:16,285 | 00:07:18,879 | Hypoactive deep reflexes throughout. | Hypoactive deep reflexes throughout. |
41 | 00:07:20,323 | 00:07:23,918 | Catatonic posturing, waxy flexibility of the extremities. | Catatonic posturing, waxy flexibility of the extremities. |
42 | 00:07:26,095 | 00:07:28,962 | Your diagnosis was correct, Craig. Let me see the chart. | Your diagnosis was correct, Craig. Let me see the chart. |
43 | 00:07:31,667 | 00:07:34,830 | "Name unknown. Previous medical history, unknown. | "Name unknown. Previous medical history, unknown. |
44 | 00:07:34,904 | 00:07:39,034 | "Age, education, profession, if any, unknown." All unknown. | "Age, education, profession, if any, unknown." All unknown. |
45 | 00:07:40,610 | 00:07:44,569 | "Patient's clothing bears label from stores in Washington, D.C. | "Patient's clothing bears label from stores in Washington, D.C. |
46 | 00:07:45,248 | 00:07:49,014 | "Woman who saw her on the street said she was asking for a man called David." | "Woman who saw her on the street said she was asking for a man called David." |
47 | 00:07:49,318 | 00:07:52,344 | That's something to go on, at least. Not much, but something. | That's something to go on, at least. Not much, but something. |
48 | 00:07:52,421 | 00:07:53,445 | Anyway. | Anyway. |
49 | 00:07:54,257 | 00:07:55,417 | David. | David. |
50 | 00:07:58,661 | 00:08:00,390 | Well, hello, there. | Well, hello, there. |
51 | 00:08:01,964 | 00:08:05,058 | I'm Dr. Willard. We're going to help you. | I'm Dr. Willard. We're going to help you. |
52 | 00:08:06,068 | 00:08:07,592 | Feeling better? | Feeling better? |
53 | 00:08:08,871 | 00:08:11,271 | Better? Much better. | Better? Much better. |
54 | 00:08:12,675 | 00:08:15,405 | You come from Washington, don't you? Washington, D. C. | You come from Washington, don't you? Washington, D. C. |
55 | 00:08:15,711 | 00:08:17,406 | Where do you live in Washington? | Where do you live in Washington? |
56 | 00:08:19,182 | 00:08:20,877 | Well, what's this? | Well, what's this? |
57 | 00:08:21,651 | 00:08:23,118 | You're married, aren't you? | You're married, aren't you? |
58 | 00:08:24,520 | 00:08:26,010 | What's your husband's name? | What's your husband's name? |
59 | 00:08:26,489 | 00:08:28,684 | Is your husband's name David? | Is your husband's name David? |
60 | 00:08:30,493 | 00:08:31,721 | What's your name? | What's your name? |
61 | 00:08:33,563 | 00:08:35,497 | You can talk, you know. You just did. | You can talk, you know. You just did. |
62 | 00:08:37,033 | 00:08:39,263 | You said "David." Now you don't say anything. | You said "David." Now you don't say anything. |
63 | 00:08:39,702 | 00:08:41,101 | Why is that? | Why is that? |
64 | 00:08:42,205 | 00:08:45,140 | Well, tell me this, at least. How do you feel? | Well, tell me this, at least. How do you feel? |
65 | 00:08:46,609 | 00:08:48,634 | I said, "How do you feel?" | I said, "How do you feel?" |
66 | 00:08:54,317 | 00:08:55,375 | I... | I... |
67 | 00:08:59,555 | 00:09:00,783 | feel... | feel... |
68 | 00:09:00,957 | 00:09:02,686 | That's fine, go on. | That's fine, go on. |
69 | 00:09:06,662 | 00:09:07,754 | I... | I... |
70 | 00:09:08,364 | 00:09:10,298 | You can't find the words, can you? | You can't find the words, can you? |
71 | 00:09:10,700 | 00:09:12,292 | You want to, but you can't. | You want to, but you can't. |
72 | 00:09:12,702 | 00:09:14,693 | Something preventing you, is that it? | Something preventing you, is that it? |
73 | 00:09:15,371 | 00:09:17,703 | Just nod your head if I'm right. | Just nod your head if I'm right. |
74 | 00:09:20,509 | 00:09:21,407 | I see. | I see. |
75 | 00:09:21,811 | 00:09:24,439 | We'll have to do something about that. | We'll have to do something about that. |
76 | 00:09:25,214 | 00:09:28,149 | She shows marked thought blocking, almost complete mutism. | She shows marked thought blocking, almost complete mutism. |
77 | 00:09:29,352 | 00:09:30,751 | Now, then... | Now, then... |
78 | 00:09:31,554 | 00:09:34,682 | in order to help you, we've got to find out something about you... | in order to help you, we've got to find out something about you... |
79 | 00:09:35,091 | 00:09:36,683 | and to find out about you... | and to find out about you... |
80 | 00:09:36,759 | 00:09:39,091 | we've got to make it possible for you to talk. | we've got to make it possible for you to talk. |
81 | 00:09:39,929 | 00:09:41,362 | We'll try narcosynthesis. | We'll try narcosynthesis. |
82 | 00:09:41,564 | 00:09:44,692 | Seven-and-a-half grains in 10 cc's of sterile distilled water. | Seven-and-a-half grains in 10 cc's of sterile distilled water. |
83 | 00:09:44,900 | 00:09:46,026 | Yes, Dr. Willard. | Yes, Dr. Willard. |
84 | 00:09:48,704 | 00:09:50,467 | That's fine. It's not going to hurt. | That's fine. It's not going to hurt. |
85 | 00:09:52,108 | 00:09:54,804 | It will just help you to tell us what we want to know. | It will just help you to tell us what we want to know. |
86 | 00:09:55,444 | 00:09:57,071 | Don't you want to talk to us? | Don't you want to talk to us? |
87 | 00:10:00,149 | 00:10:02,640 | In a few seconds you're going to be able to talk. | In a few seconds you're going to be able to talk. |
88 | 00:10:03,552 | 00:10:05,782 | I want you to tell me what you're thinking. | I want you to tell me what you're thinking. |
89 | 00:10:08,924 | 00:10:11,518 | Every time I see the reaction to this treatment... | Every time I see the reaction to this treatment... |
90 | 00:10:11,594 | 00:10:14,392 | I get exactly the same thrill that I did the first time. | I get exactly the same thrill that I did the first time. |
91 | 00:10:14,463 | 00:10:15,452 | Miss Rosen... | Miss Rosen... |
92 | 00:10:16,265 | 00:10:18,199 | elevate the head of the bed, please. | elevate the head of the bed, please. |
93 | 00:10:19,368 | 00:10:20,995 | Now watch, Craig. | Now watch, Craig. |
94 | 00:10:23,606 | 00:10:26,166 | There! That's better, isn't it? | There! That's better, isn't it? |
95 | 00:10:28,244 | 00:10:31,304 | Now you can think much more clearly, can't you? | Now you can think much more clearly, can't you? |
96 | 00:10:31,380 | 00:10:33,109 | That's much better. | That's much better. |
97 | 00:10:35,051 | 00:10:36,450 | Much better. | Much better. |
98 | 00:10:41,657 | 00:10:44,854 | It's all right. You're in a hospital. | It's all right. You're in a hospital. |
99 | 00:10:47,997 | 00:10:49,259 | Hospital? | Hospital? |
100 | 00:10:51,200 | 00:10:52,724 | What hospital? | What hospital? |
101 | 00:10:54,170 | 00:10:55,159 | Why? | Why? |
102 | 00:10:55,271 | 00:10:58,798 | You became very ill in a restaurant. Don't you remember? | You became very ill in a restaurant. Don't you remember? |
103 | 00:11:00,876 | 00:11:01,900 | No. | No. |
104 | 00:11:04,113 | 00:11:05,876 | I don't believe you. | I don't believe you. |
105 | 00:11:07,249 | 00:11:09,683 | - I'd like to leave now. - All right. | - I'd like to leave now. - All right. |
106 | 00:11:10,586 | 00:11:13,487 | You help us to make you well again, then you can leave. | You help us to make you well again, then you can leave. |
107 | 00:11:13,556 | 00:11:15,751 | That's fair enough, isn't it? | That's fair enough, isn't it? |
108 | 00:11:16,459 | 00:11:18,086 | What's your name? | What's your name? |
109 | 00:11:19,929 | 00:11:21,328 | Louise Howell. | Louise Howell. |
110 | 00:11:21,831 | 00:11:23,355 | You live in Washington? | You live in Washington? |
111 | 00:11:24,700 | 00:11:26,258 | Why are you in Los Angeles? | Why are you in Los Angeles? |
112 | 00:11:28,137 | 00:11:30,935 | - To get away from them. - From them? | - To get away from them. - From them? |
113 | 00:11:32,942 | 00:11:35,775 | - They must never know. - What mustn't they ever know? | - They must never know. - What mustn't they ever know? |
114 | 00:11:36,912 | 00:11:38,345 | That's why I came here. | That's why I came here. |
115 | 00:11:39,281 | 00:11:41,272 | I wanted to disappear. | I wanted to disappear. |
116 | 00:11:42,618 | 00:11:44,848 | - They must never know. - Now, now. | - They must never know. - Now, now. |
117 | 00:11:45,454 | 00:11:46,580 | Don't get excited. | Don't get excited. |
118 | 00:11:47,556 | 00:11:49,649 | What is it you don't want them to know? | What is it you don't want them to know? |
119 | 00:11:51,060 | 00:11:53,654 | I'm not going to tell you everything. | I'm not going to tell you everything. |
120 | 00:11:54,029 | 00:11:56,930 | All right. You just tell me what you want to, that's all. | All right. You just tell me what you want to, that's all. |
121 | 00:11:58,467 | 00:12:01,368 | Tell me about... David. | Tell me about... David. |
122 | 00:12:05,674 | 00:12:08,404 | - David? - Yes. Who is David? | - David? - Yes. Who is David? |
123 | 00:12:11,647 | 00:12:14,343 | Someone's playing Schumann on the piano. | Someone's playing Schumann on the piano. |
124 | 00:12:15,451 | 00:12:18,887 | - I don't like it. - No one's playing the piano, really. | - I don't like it. - No one's playing the piano, really. |
125 | 00:12:19,522 | 00:12:21,581 | Yes. | Yes. |
126 | 00:12:21,991 | 00:12:25,119 | Listen. There. | Listen. There. |
127 | 00:12:25,795 | 00:12:27,353 | Hear it? | Hear it? |
128 | 00:12:30,065 | 00:12:31,657 | I don't like it. | I don't like it. |
129 | 00:12:32,868 | 00:12:34,859 | Make them play it softer. | Make them play it softer. |
130 | 00:12:39,475 | 00:12:43,775 | That's better. It's nice. | That's better. It's nice. |
131 | 00:12:44,647 | 00:12:47,207 | That's fine. Tell me... | That's fine. Tell me... |
132 | 00:12:47,817 | 00:12:49,216 | who was playing the piano? | who was playing the piano? |
133 | 00:12:50,286 | 00:12:51,275 | David. | David. |
134 | 00:12:52,655 | 00:12:56,056 | We were swimming, it was cold. | We were swimming, it was cold. |
135 | 00:12:57,393 | 00:12:59,418 | Now he's playing Schumann. | Now he's playing Schumann. |
136 | 00:13:02,431 | 00:13:04,626 | What're you doing? Louise? | What're you doing? Louise? |
137 | 00:13:04,700 | 00:13:07,635 | I'm getting dressed, it's almost time to go. | I'm getting dressed, it's almost time to go. |
138 | 00:13:08,571 | 00:13:11,199 | We never seem to have enough time together. | We never seem to have enough time together. |
139 | 00:13:11,273 | 00:13:12,365 | What? | What? |
140 | 00:13:12,441 | 00:13:14,966 | I said, we never seem to have enough time together. | I said, we never seem to have enough time together. |
141 | 00:13:16,912 | 00:13:19,039 | The days aren't long enough. | The days aren't long enough. |
142 | 00:13:19,415 | 00:13:20,882 | Not our days. | Not our days. |
143 | 00:13:22,451 | 00:13:24,078 | The others are too long. | The others are too long. |
144 | 00:13:26,489 | 00:13:28,514 | You aren't even listening. | You aren't even listening. |
145 | 00:13:29,091 | 00:13:31,286 | I'm making love to the piano. | I'm making love to the piano. |
146 | 00:13:31,527 | 00:13:34,655 | One of my more attractive minor accomplishments. | One of my more attractive minor accomplishments. |
147 | 00:13:36,098 | 00:13:39,625 | For Miss Louise Howell, Schumann. | For Miss Louise Howell, Schumann. |
148 | 00:13:40,836 | 00:13:42,895 | And for the other women you've known? | And for the other women you've known? |
149 | 00:13:43,138 | 00:13:46,596 | The other women? It depends. Gershwin... | The other women? It depends. Gershwin... |
150 | 00:13:47,376 | 00:13:50,277 | something light and frivolous, Mozart. | something light and frivolous, Mozart. |
151 | 00:13:50,813 | 00:13:53,304 | But for you, Schumann. | But for you, Schumann. |
152 | 00:13:54,650 | 00:13:56,743 | - Tenderness. - Thank you. | - Tenderness. - Thank you. |
153 | 00:14:10,266 | 00:14:13,235 | I wish I hadn't gotten dressed. We could go swimming again. | I wish I hadn't gotten dressed. We could go swimming again. |
154 | 00:14:13,736 | 00:14:17,103 | It would be lovely swimming in the moonlight. Beautiful. | It would be lovely swimming in the moonlight. Beautiful. |
155 | 00:14:17,506 | 00:14:18,803 | It would be too cold. | It would be too cold. |
156 | 00:14:20,009 | 00:14:22,239 | You haven't enough romance in your soul. | You haven't enough romance in your soul. |
157 | 00:14:22,745 | 00:14:24,770 | - Why don't you go? - Alone? | - Why don't you go? - Alone? |
158 | 00:14:25,648 | 00:14:27,377 | It wouldn't be any fun that way. | It wouldn't be any fun that way. |
159 | 00:14:28,484 | 00:14:30,111 | Besides, I have to leave soon. | Besides, I have to leave soon. |
160 | 00:14:31,954 | 00:14:33,114 | Will you miss me? | Will you miss me? |
161 | 00:14:34,623 | 00:14:36,022 | Will you be Ionely? | Will you be Ionely? |
162 | 00:14:39,728 | 00:14:41,252 | Do you love me? | Do you love me? |
163 | 00:14:43,566 | 00:14:46,000 | You say the most beautiful things. | You say the most beautiful things. |
164 | 00:14:49,271 | 00:14:51,762 | Your hair's still wet from swimming, back there. | Your hair's still wet from swimming, back there. |
165 | 00:14:52,241 | 00:14:53,640 | You know that? | You know that? |
166 | 00:14:53,809 | 00:14:55,367 | Smells wonderful. | Smells wonderful. |
167 | 00:14:55,711 | 00:14:58,703 | Why do they still make perfumes like Bouquet de Fleurs... | Why do they still make perfumes like Bouquet de Fleurs... |
168 | 00:14:58,781 | 00:15:01,477 | as if things still happened in flower gardens? | as if things still happened in flower gardens? |
169 | 00:15:01,550 | 00:15:03,882 | If they turned out something like... | If they turned out something like... |
170 | 00:15:04,353 | 00:15:07,880 | Wet Hair After Swimming, they'd have something. | Wet Hair After Swimming, they'd have something. |
171 | 00:15:13,963 | 00:15:15,328 | I love you, David. | I love you, David. |
172 | 00:15:17,566 | 00:15:21,161 | "I love you" is such an inadequate way of saying I love you. | "I love you" is such an inadequate way of saying I love you. |
173 | 00:15:22,371 | 00:15:25,135 | It doesn't quite describe how much it hurts sometimes. | It doesn't quite describe how much it hurts sometimes. |
174 | 00:15:27,376 | 00:15:30,140 | Love gives me the sniffles, and then my nose gets red. | Love gives me the sniffles, and then my nose gets red. |
175 | 00:15:30,646 | 00:15:33,638 | - Why? - Because I'm happy, because I'm in love. | - Why? - Because I'm happy, because I'm in love. |
176 | 00:15:34,316 | 00:15:36,443 | - That's no reason. - Yes, it is. | - That's no reason. - Yes, it is. |
177 | 00:15:36,852 | 00:15:38,319 | At least for a woman, it is. | At least for a woman, it is. |
178 | 00:15:39,588 | 00:15:41,385 | Would you like to know something? | Would you like to know something? |
179 | 00:15:42,091 | 00:15:43,183 | What? | What? |
180 | 00:15:45,260 | 00:15:46,488 | Before I met you... | Before I met you... |
181 | 00:15:46,595 | 00:15:49,530 | I never felt very keenly one way or another about anything. | I never felt very keenly one way or another about anything. |
182 | 00:15:50,466 | 00:15:52,832 | - I wasn't happy, I... - Sad? | - I wasn't happy, I... - Sad? |
183 | 00:15:53,636 | 00:15:55,627 | No, I just existed. | No, I just existed. |
184 | 00:15:58,040 | 00:16:00,907 | I never realized what a dreary life it was, till I met you. | I never realized what a dreary life it was, till I met you. |
185 | 00:16:02,845 | 00:16:05,040 | David, I want a monopoly on you. | David, I want a monopoly on you. |
186 | 00:16:06,315 | 00:16:09,978 | Or whatever people have, when they don't want anyone else to have any of you. | Or whatever people have, when they don't want anyone else to have any of you. |
187 | 00:16:10,052 | 00:16:11,417 | Don't, Louise. | Don't, Louise. |
188 | 00:16:14,590 | 00:16:15,955 | Don't what? | Don't what? |
189 | 00:16:16,158 | 00:16:19,184 | Don't start bringing the subject around to marriage again. | Don't start bringing the subject around to marriage again. |
190 | 00:16:21,530 | 00:16:26,024 | I like all kinds of music except a little number called Oh, Promise Me. | I like all kinds of music except a little number called Oh, Promise Me. |
191 | 00:16:26,869 | 00:16:30,600 | - Why? What's wrong with it? - It's a duet and I like to play solo. | - Why? What's wrong with it? - It's a duet and I like to play solo. |
192 | 00:16:32,074 | 00:16:34,599 | I'm not in love with you like that, you know that. | I'm not in love with you like that, you know that. |
193 | 00:16:34,777 | 00:16:36,267 | Not like that. | Not like that. |
194 | 00:16:41,383 | 00:16:42,907 | Don't be angry. | Don't be angry. |
195 | 00:16:43,052 | 00:16:45,247 | - I'm not angry. - Yes, you are. | - I'm not angry. - Yes, you are. |
196 | 00:16:46,789 | 00:16:50,589 | Why is it when a man gets interested in his work, or a book, or something... | Why is it when a man gets interested in his work, or a book, or something... |
197 | 00:16:50,859 | 00:16:53,953 | a woman has to always start acting like a woman? | a woman has to always start acting like a woman? |
198 | 00:16:54,663 | 00:16:57,655 | Because she doesn't want him to get lost in anything but her. | Because she doesn't want him to get lost in anything but her. |
199 | 00:16:58,467 | 00:17:01,527 | Darling, in mathematics you never, never lose yourself. | Darling, in mathematics you never, never lose yourself. |
200 | 00:17:01,637 | 00:17:04,231 | In life, very often. In love, always. | In life, very often. In love, always. |
201 | 00:17:04,940 | 00:17:09,240 | But in mathematics, two and two are always four. And that's wonderful. | But in mathematics, two and two are always four. And that's wonderful. |
202 | 00:17:10,746 | 00:17:12,008 | Let me show you this. | Let me show you this. |
203 | 00:17:14,616 | 00:17:16,106 | You see? | You see? |
204 | 00:17:16,618 | 00:17:17,949 | It's just a curve. | It's just a curve. |
205 | 00:17:18,721 | 00:17:21,087 | Well, yes, it's a parabola. | Well, yes, it's a parabola. |
206 | 00:17:21,290 | 00:17:24,316 | That's something that a mathematician could fall in love with. | That's something that a mathematician could fall in love with. |
207 | 00:17:24,693 | 00:17:26,718 | I've been working on that for over four years. | I've been working on that for over four years. |
208 | 00:17:26,795 | 00:17:29,229 | I started when I was in the army, in Africa. | I started when I was in the army, in Africa. |
209 | 00:17:29,465 | 00:17:32,263 | It's a girder, a molded girder. | It's a girder, a molded girder. |
210 | 00:17:32,701 | 00:17:34,168 | The army couldn't use it... | The army couldn't use it... |
211 | 00:17:34,236 | 00:17:37,262 | but a construction engineer would give his right arm for that. | but a construction engineer would give his right arm for that. |
212 | 00:17:39,208 | 00:17:41,540 | Why don't you love me like that? | Why don't you love me like that? |
213 | 00:17:42,177 | 00:17:44,975 | I'm much nicer than a girder and a lot more interesting. | I'm much nicer than a girder and a lot more interesting. |
214 | 00:17:49,218 | 00:17:52,278 | I have no pride, you didn't know that, did you? | I have no pride, you didn't know that, did you? |
215 | 00:18:00,963 | 00:18:02,157 | David... | David... |
216 | 00:18:02,664 | 00:18:06,031 | I've never had anything in the whole world I ever wanted, except you. | I've never had anything in the whole world I ever wanted, except you. |
217 | 00:18:06,769 | 00:18:09,670 | I used to be cold, shut in, I didn't mind because... | I used to be cold, shut in, I didn't mind because... |
218 | 00:18:10,205 | 00:18:12,730 | nothing hurt me very much then, but... | nothing hurt me very much then, but... |
219 | 00:18:13,509 | 00:18:17,309 | I just can't go back being on the outside of people's lives, looking in. | I just can't go back being on the outside of people's lives, looking in. |
220 | 00:18:18,180 | 00:18:21,980 | Louise, we're all on the outside of other people's lives looking in. | Louise, we're all on the outside of other people's lives looking in. |
221 | 00:18:22,718 | 00:18:25,482 | You wouldn't like being on the inside of my life, anyway. | You wouldn't like being on the inside of my life, anyway. |
222 | 00:18:25,554 | 00:18:28,751 | There's nothing there but a few mathematical equations... | There's nothing there but a few mathematical equations... |
223 | 00:18:28,824 | 00:18:30,416 | and a lot of question marks. | and a lot of question marks. |
224 | 00:18:30,526 | 00:18:34,758 | Darling, I honestly think we'd better not see each other for a while. | Darling, I honestly think we'd better not see each other for a while. |
225 | 00:18:35,397 | 00:18:36,386 | Why? | Why? |
226 | 00:18:37,800 | 00:18:40,234 | - Why, David, what have I done? - Nothing. | - Why, David, what have I done? - Nothing. |
227 | 00:18:40,302 | 00:18:44,033 | Knowing you has been wonderful, but you hang on to me too hard. | Knowing you has been wonderful, but you hang on to me too hard. |
228 | 00:18:44,106 | 00:18:47,041 | Sometimes I get the feeling that you're choking me to death. | Sometimes I get the feeling that you're choking me to death. |
229 | 00:18:47,376 | 00:18:50,368 | Everyone wants to be loved, but no one wants to be smothered. | Everyone wants to be loved, but no one wants to be smothered. |
230 | 00:18:51,914 | 00:18:54,041 | This whole thing, it's getting too involved. | This whole thing, it's getting too involved. |
231 | 00:18:54,116 | 00:18:56,346 | It was never meant to go this far, you know that. | It was never meant to go this far, you know that. |
232 | 00:18:56,418 | 00:18:59,387 | - We agreed to that a long time ago. - I know, but... | - We agreed to that a long time ago. - I know, but... |
233 | 00:18:59,454 | 00:19:02,423 | it's the sort of thing that people say before they fall in love. | it's the sort of thing that people say before they fall in love. |
234 | 00:19:02,491 | 00:19:05,790 | Louise, I hadn't wanted to tell you this for a while... | Louise, I hadn't wanted to tell you this for a while... |
235 | 00:19:05,894 | 00:19:07,623 | but I think, now, maybe I should. | but I think, now, maybe I should. |
236 | 00:19:07,696 | 00:19:09,721 | - I've had... - David, please take me home. | - I've had... - David, please take me home. |
237 | 00:19:09,932 | 00:19:12,492 | - Waiting won't make it easier. - Take me home, David. | - Waiting won't make it easier. - Take me home, David. |
238 | 00:20:18,667 | 00:20:21,101 | David, I can't run away from it any longer. | David, I can't run away from it any longer. |
239 | 00:20:22,170 | 00:20:23,899 | What were you going to tell me? | What were you going to tell me? |
240 | 00:20:23,972 | 00:20:28,272 | I don't know what I want just now, but I have to keep moving until I get it. | I don't know what I want just now, but I have to keep moving until I get it. |
241 | 00:20:29,211 | 00:20:33,307 | Blame it on the army, blame it on the war, blame it on anything you like, but... | Blame it on the army, blame it on the war, blame it on anything you like, but... |
242 | 00:20:33,649 | 00:20:36,277 | - That's the way it is. - All right, go. | - That's the way it is. - All right, go. |
243 | 00:20:36,652 | 00:20:38,017 | Go wherever you like. | Go wherever you like. |
244 | 00:20:38,720 | 00:20:41,280 | But let me wait for you. At least let me do that. | But let me wait for you. At least let me do that. |
245 | 00:20:42,324 | 00:20:44,292 | No. I won't be back this way. | No. I won't be back this way. |
246 | 00:20:45,260 | 00:20:47,160 | Louise, you have got to let go. | Louise, you have got to let go. |
247 | 00:20:47,629 | 00:20:50,894 | I can't love you the way you love me. I never could. | I can't love you the way you love me. I never could. |
248 | 00:20:54,069 | 00:20:56,970 | Believe me, someday you're gonna be glad you're rid of me. | Believe me, someday you're gonna be glad you're rid of me. |
249 | 00:21:00,542 | 00:21:02,567 | Won't you try to understand? | Won't you try to understand? |
250 | 00:21:48,890 | 00:21:52,382 | - Nobody caring what happens to me. - When you're calm, I'll talk to you. | - Nobody caring what happens to me. - When you're calm, I'll talk to you. |
251 | 00:21:52,461 | 00:21:54,258 | All right, run away. | All right, run away. |
252 | 00:22:11,146 | 00:22:13,341 | - Miss Howell. - Good evening, Mr. Graham. | - Miss Howell. - Good evening, Mr. Graham. |
253 | 00:22:13,448 | 00:22:16,178 | I understood you were employed to take care of my wife. | I understood you were employed to take care of my wife. |
254 | 00:22:16,251 | 00:22:17,775 | - Yes. - Why don't you? | - Yes. - Why don't you? |
255 | 00:22:17,953 | 00:22:19,614 | This is my day off, Mr. Graham. | This is my day off, Mr. Graham. |
256 | 00:22:19,721 | 00:22:22,315 | - I see. Well, go and look after her. - Yes, sir. | - I see. Well, go and look after her. - Yes, sir. |
257 | 00:22:22,657 | 00:22:24,887 | You'll find her rather upset, I'm afraid. | You'll find her rather upset, I'm afraid. |
258 | 00:22:34,002 | 00:22:35,970 | Who is that? Is that you, Dean? | Who is that? Is that you, Dean? |
259 | 00:22:36,271 | 00:22:39,001 | - I told you... - It's Louise, I'll be with you in a minute. | - I told you... - It's Louise, I'll be with you in a minute. |
260 | 00:22:39,074 | 00:22:42,237 | I don't want you to do anything for me. I won't have you touch me. | I don't want you to do anything for me. I won't have you touch me. |
261 | 00:22:42,310 | 00:22:44,972 | Not after what's been going on between you and my husband. | Not after what's been going on between you and my husband. |
262 | 00:22:45,047 | 00:22:47,379 | Nothing's been going on, Mrs. Graham, you know that. | Nothing's been going on, Mrs. Graham, you know that. |
263 | 00:22:47,449 | 00:22:48,507 | Don't try to fool me. | Don't try to fool me. |
264 | 00:22:48,583 | 00:22:51,211 | I can tell you're up to something just by looking at you. | I can tell you're up to something just by looking at you. |
265 | 00:22:51,286 | 00:22:54,153 | Where have you been all day? Who were you with? | Where have you been all day? Who were you with? |
266 | 00:22:54,222 | 00:22:57,521 | No one you'd be interested in. Why don't you try and get some rest? | No one you'd be interested in. Why don't you try and get some rest? |
267 | 00:22:57,659 | 00:23:01,755 | How can I rest? Lying here all alone, no one to look after me... | How can I rest? Lying here all alone, no one to look after me... |
268 | 00:23:01,863 | 00:23:04,764 | nobody to care. Even my own husband hates me. | nobody to care. Even my own husband hates me. |
269 | 00:23:04,833 | 00:23:07,961 | That's not true, you know he's very upset when you're unhappy. | That's not true, you know he's very upset when you're unhappy. |
270 | 00:23:08,070 | 00:23:12,302 | He should be upset, it's his fault I'm like this. All his fault. | He should be upset, it's his fault I'm like this. All his fault. |
271 | 00:23:24,352 | 00:23:26,912 | - Is that you, Miss Howell? - Yes, Mr. Graham. | - Is that you, Miss Howell? - Yes, Mr. Graham. |
272 | 00:23:26,988 | 00:23:28,785 | - Have you a moment? - Certainly. | - Have you a moment? - Certainly. |
273 | 00:23:36,298 | 00:23:39,859 | I wanted to apologize for being so abrupt when you came in this evening. | I wanted to apologize for being so abrupt when you came in this evening. |
274 | 00:23:40,235 | 00:23:42,760 | I'd just gone through a rather unpleasant half-hour. | I'd just gone through a rather unpleasant half-hour. |
275 | 00:23:42,838 | 00:23:44,465 | I understood that, Mr. Graham. | I understood that, Mr. Graham. |
276 | 00:23:44,673 | 00:23:48,074 | I imagine you were subjected to much the same sort of thing, just now. | I imagine you were subjected to much the same sort of thing, just now. |
277 | 00:23:48,243 | 00:23:52,304 | - I hope it wasn't too difficult for you. - I'm used to difficult patients. | - I hope it wasn't too difficult for you. - I'm used to difficult patients. |
278 | 00:23:55,250 | 00:23:57,718 | You have a magnificent detachment, Miss Howell. | You have a magnificent detachment, Miss Howell. |
279 | 00:23:58,186 | 00:23:59,619 | I wish I might achieve it. | I wish I might achieve it. |
280 | 00:24:00,455 | 00:24:04,391 | I'm glad you weren't upset by my wife's rather vivid imagination. | I'm glad you weren't upset by my wife's rather vivid imagination. |
281 | 00:24:04,459 | 00:24:06,723 | No, I wasn't upset, but I wondered... | No, I wasn't upset, but I wondered... |
282 | 00:24:07,863 | 00:24:09,057 | I think I should leave. | I think I should leave. |
283 | 00:24:09,131 | 00:24:11,531 | Under the circumstances, I think it would be better. | Under the circumstances, I think it would be better. |
284 | 00:24:11,600 | 00:24:14,364 | This has happened before, Miss Howell, many times before. | This has happened before, Miss Howell, many times before. |
285 | 00:24:15,070 | 00:24:17,698 | There's every reason to believe it will happen again. | There's every reason to believe it will happen again. |
286 | 00:24:18,106 | 00:24:21,041 | My wife is fully convinced that I spend all my free time... | My wife is fully convinced that I spend all my free time... |
287 | 00:24:21,109 | 00:24:22,872 | making advances to her nurses... | making advances to her nurses... |
288 | 00:24:22,944 | 00:24:25,139 | or any other female who enters this house. | or any other female who enters this house. |
289 | 00:24:25,981 | 00:24:27,846 | Your leaving wouldn't change that. | Your leaving wouldn't change that. |
290 | 00:24:27,916 | 00:24:31,352 | It would, however, deprive me of your very capable presence. | It would, however, deprive me of your very capable presence. |
291 | 00:24:32,387 | 00:24:35,720 | If you can bring yourself to ignore these fancies of Mrs. Graham... | If you can bring yourself to ignore these fancies of Mrs. Graham... |
292 | 00:24:36,324 | 00:24:38,349 | I'd like very much to have you stay. | I'd like very much to have you stay. |
293 | 00:24:38,894 | 00:24:41,124 | - All right, I'll stay. - Good, it's settled. | - All right, I'll stay. - Good, it's settled. |
294 | 00:24:42,430 | 00:24:44,557 | I won't bother you any further with my troubles. | I won't bother you any further with my troubles. |
295 | 00:24:51,039 | 00:24:53,132 | - Good morning. - Good morning. | - Good morning. - Good morning. |
296 | 00:24:54,009 | 00:24:56,842 | Leave the rest to me, Mr. Graham will want his breakfast. | Leave the rest to me, Mr. Graham will want his breakfast. |
297 | 00:24:58,914 | 00:25:01,405 | - Any luck? - Caught two trout. | - Any luck? - Caught two trout. |
298 | 00:25:02,751 | 00:25:06,778 | I thought I'd save some money and catch my own breakfast. Good idea. | I thought I'd save some money and catch my own breakfast. Good idea. |
299 | 00:25:06,988 | 00:25:09,980 | - How long were you out? - About three hours. | - How long were you out? - About three hours. |
300 | 00:25:10,592 | 00:25:13,857 | Figuring what your time's worth those fish cost you $1,000 apiece. | Figuring what your time's worth those fish cost you $1,000 apiece. |
301 | 00:25:14,262 | 00:25:17,390 | I got cheated on Junior. He's only worth about $500. | I got cheated on Junior. He's only worth about $500. |
302 | 00:25:17,766 | 00:25:19,461 | How's Mrs. Graham this morning? | How's Mrs. Graham this morning? |
303 | 00:25:19,534 | 00:25:21,866 | Feeling well enough to come down here for breakfast. | Feeling well enough to come down here for breakfast. |
304 | 00:25:21,937 | 00:25:22,926 | Good. | Good. |
305 | 00:25:24,573 | 00:25:25,835 | That's David Sutton. | That's David Sutton. |
306 | 00:25:29,211 | 00:25:30,439 | Hi, Dean. | Hi, Dean. |
307 | 00:25:31,279 | 00:25:33,509 | - Catch anything? - Enough for breakfast. | - Catch anything? - Enough for breakfast. |
308 | 00:25:34,749 | 00:25:36,444 | - Can I see you a minute? - Sure. | - Can I see you a minute? - Sure. |
309 | 00:25:36,551 | 00:25:38,712 | You're going to talk business, I'd better go. | You're going to talk business, I'd better go. |
310 | 00:25:38,787 | 00:25:41,449 | Sutton won't mind. I'd like you to meet him. | Sutton won't mind. I'd like you to meet him. |
311 | 00:25:41,523 | 00:25:43,957 | Some other time, perhaps. I have things to do. | Some other time, perhaps. I have things to do. |
312 | 00:25:44,759 | 00:25:45,953 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
313 | 00:25:46,361 | 00:25:48,556 | - You know each other? - Yes, sure. | - You know each other? - Yes, sure. |
314 | 00:25:49,164 | 00:25:52,133 | I saw you out fishing. I thought I'd drop over and say hello. | I saw you out fishing. I thought I'd drop over and say hello. |
315 | 00:25:52,434 | 00:25:55,562 | - How are Pauline and the kids? - They're fine. What's on your mind? | - How are Pauline and the kids? - They're fine. What's on your mind? |
316 | 00:25:55,637 | 00:25:57,901 | You remember our little talk Saturday at the club? | You remember our little talk Saturday at the club? |
317 | 00:25:57,973 | 00:25:59,702 | - Vaguely. - Could we finish it? | - Vaguely. - Could we finish it? |
318 | 00:26:02,110 | 00:26:04,840 | Operator, I'm waiting for that call to Montreal. | Operator, I'm waiting for that call to Montreal. |
319 | 00:26:05,347 | 00:26:06,746 | All right, I'll hold on. | All right, I'll hold on. |
320 | 00:26:06,815 | 00:26:09,750 | - Some coffee? - No, thanks. I've had breakfast. | - Some coffee? - No, thanks. I've had breakfast. |
321 | 00:26:10,118 | 00:26:12,484 | - Don't let me interrupt yours, now. - I won't. | - Don't let me interrupt yours, now. - I won't. |
322 | 00:26:12,687 | 00:26:14,552 | Now, what about this Canadian deal? | Now, what about this Canadian deal? |
323 | 00:26:15,323 | 00:26:18,656 | Well, I know your company is surveying a new field up there. | Well, I know your company is surveying a new field up there. |
324 | 00:26:19,261 | 00:26:21,525 | I know you're within six months of production. | I know you're within six months of production. |
325 | 00:26:21,630 | 00:26:23,063 | All right, I'll hold on. | All right, I'll hold on. |
326 | 00:26:24,132 | 00:26:25,690 | How do you know all this? | How do you know all this? |
327 | 00:26:26,067 | 00:26:29,628 | Subterranean rumbles from the underground. It's true, isn't it? | Subterranean rumbles from the underground. It's true, isn't it? |
328 | 00:26:29,771 | 00:26:33,207 | It might be. Why? What particular rumble interests you? | It might be. Why? What particular rumble interests you? |
329 | 00:26:33,875 | 00:26:36,275 | That cracking plant that you're going to build. | That cracking plant that you're going to build. |
330 | 00:26:36,678 | 00:26:39,044 | You'll need a structural engineer, a good one. | You'll need a structural engineer, a good one. |
331 | 00:26:39,614 | 00:26:40,603 | Me. | Me. |
332 | 00:26:40,715 | 00:26:44,048 | Someday we must have a long chat about your sources of information. | Someday we must have a long chat about your sources of information. |
333 | 00:26:44,319 | 00:26:48,722 | Maybe we will. Meanwhile, I'm looking for a job. That one. | Maybe we will. Meanwhile, I'm looking for a job. That one. |
334 | 00:26:49,991 | 00:26:51,788 | No, seriously, Dean. You know my record. | No, seriously, Dean. You know my record. |
335 | 00:26:51,860 | 00:26:53,885 | You know I'm as good a man as you could get. | You know I'm as good a man as you could get. |
336 | 00:26:53,962 | 00:26:55,862 | Hello, Charlie. Hold on a minute. | Hello, Charlie. Hold on a minute. |
337 | 00:26:56,298 | 00:26:58,027 | When could you leave for Canada? | When could you leave for Canada? |
338 | 00:26:58,199 | 00:26:59,723 | Tonight, tomorrow, anytime. | Tonight, tomorrow, anytime. |
339 | 00:27:00,502 | 00:27:03,471 | Charlie, do you know anything about an engineer named Sutton? | Charlie, do you know anything about an engineer named Sutton? |
340 | 00:27:03,638 | 00:27:05,105 | David Sutton. | David Sutton. |
341 | 00:27:06,641 | 00:27:09,701 | Do you think he'd be a good man for the Lac du Pont project? | Do you think he'd be a good man for the Lac du Pont project? |
342 | 00:27:12,480 | 00:27:13,970 | Start packing. | Start packing. |
343 | 00:27:18,520 | 00:27:19,714 | Louise. | Louise. |
344 | 00:27:20,388 | 00:27:22,253 | Where are you, Louise? | Where are you, Louise? |
345 | 00:27:22,457 | 00:27:24,254 | I'm ready to go down. | I'm ready to go down. |
346 | 00:27:28,963 | 00:27:30,157 | Hello. | Hello. |
347 | 00:27:31,800 | 00:27:33,290 | Hello, Louise. | Hello, Louise. |
348 | 00:27:33,902 | 00:27:35,631 | David, I want to talk to you. | David, I want to talk to you. |
349 | 00:27:36,004 | 00:27:39,337 | - All right. But does it have to be here? - Here, now. | - All right. But does it have to be here? - Here, now. |
350 | 00:27:39,941 | 00:27:42,705 | - What is it? - I tried to get you on the phone last night. | - What is it? - I tried to get you on the phone last night. |
351 | 00:27:42,777 | 00:27:45,109 | I tried again this morning, but you weren't at home. | I tried again this morning, but you weren't at home. |
352 | 00:27:45,180 | 00:27:46,545 | I was home. | I was home. |
353 | 00:27:47,082 | 00:27:49,642 | Then you wouldn't answer because you knew it was me. | Then you wouldn't answer because you knew it was me. |
354 | 00:27:50,552 | 00:27:53,578 | - David, we have no reason to quarrel. - I agree completely. | - David, we have no reason to quarrel. - I agree completely. |
355 | 00:27:53,655 | 00:27:55,282 | I don't know why you're angry with me. | I don't know why you're angry with me. |
356 | 00:27:55,357 | 00:27:57,416 | - I'm not angry. - Please let me finish. | - I'm not angry. - Please let me finish. |
357 | 00:27:57,625 | 00:28:00,116 | Whatever it is I've done, or you think I've done... | Whatever it is I've done, or you think I've done... |
358 | 00:28:00,195 | 00:28:03,596 | I really haven't done anything, David, but whatever it is, I'm sorry. | I really haven't done anything, David, but whatever it is, I'm sorry. |
359 | 00:28:03,898 | 00:28:07,629 | You have nothing to be sorry for, you haven't done anything. | You have nothing to be sorry for, you haven't done anything. |
360 | 00:28:09,371 | 00:28:11,601 | I've been thinking about us all night. | I've been thinking about us all night. |
361 | 00:28:12,874 | 00:28:13,932 | I couldn't sleep. | I couldn't sleep. |
362 | 00:28:14,542 | 00:28:17,375 | It's awful to lie down at night and not be able to sleep. | It's awful to lie down at night and not be able to sleep. |
363 | 00:28:19,647 | 00:28:21,877 | But I do know that we can work things out. | But I do know that we can work things out. |
364 | 00:28:21,950 | 00:28:25,078 | I'll do anything you say, David, just as long as we're together. | I'll do anything you say, David, just as long as we're together. |
365 | 00:28:25,186 | 00:28:26,517 | That's all I want. | That's all I want. |
366 | 00:28:26,921 | 00:28:31,221 | - David, why can't we be together? - I told you why last night. | - David, why can't we be together? - I told you why last night. |
367 | 00:28:31,292 | 00:28:34,227 | Louise, don't hang on to me. You'll get hurt. | Louise, don't hang on to me. You'll get hurt. |
368 | 00:28:35,130 | 00:28:37,360 | You're in love with someone else, aren't you? | You're in love with someone else, aren't you? |
369 | 00:28:37,432 | 00:28:39,366 | There isn't anybody else. | There isn't anybody else. |
370 | 00:28:39,434 | 00:28:42,870 | Don't please read hidden meanings into everything I say. | Don't please read hidden meanings into everything I say. |
371 | 00:28:43,238 | 00:28:46,332 | If I were in love with anybody else, believe me, I'd tell you. | If I were in love with anybody else, believe me, I'd tell you. |
372 | 00:28:46,941 | 00:28:48,806 | There is another woman, I know it. | There is another woman, I know it. |
373 | 00:28:48,977 | 00:28:52,003 | Otherwise why should you suddenly decide to go off to Canada? | Otherwise why should you suddenly decide to go off to Canada? |
374 | 00:28:52,080 | 00:28:53,513 | How did you know about Canada? | How did you know about Canada? |
375 | 00:28:53,581 | 00:28:56,573 | You didn't think I'd find out, did you? But I did, I listened. | You didn't think I'd find out, did you? But I did, I listened. |
376 | 00:28:56,651 | 00:28:57,879 | I listened at the door. | I listened at the door. |
377 | 00:28:57,952 | 00:28:59,749 | Do you see the things you make me do? | Do you see the things you make me do? |
378 | 00:28:59,821 | 00:29:01,812 | I'll do anything because I don't care anymore. | I'll do anything because I don't care anymore. |
379 | 00:29:01,890 | 00:29:05,155 | You can't go away without me, David. I won't let you. I'll find a way. | You can't go away without me, David. I won't let you. I'll find a way. |
380 | 00:29:05,226 | 00:29:07,421 | I'll lie if I have to, but I'll find a way. | I'll lie if I have to, but I'll find a way. |
381 | 00:29:11,533 | 00:29:15,435 | David, I didn't mean that. I don't know why I ever said such a thing. | David, I didn't mean that. I don't know why I ever said such a thing. |
382 | 00:29:15,503 | 00:29:19,098 | David, I'm sorry. Please don't be angry. | David, I'm sorry. Please don't be angry. |
383 | 00:29:19,407 | 00:29:23,104 | David, listen to me. You mustn't treat me this way. Don't leave me. | David, listen to me. You mustn't treat me this way. Don't leave me. |
384 | 00:29:23,178 | 00:29:24,770 | Take me with you. David! | Take me with you. David! |
385 | 00:29:33,988 | 00:29:35,216 | David... | David... |
386 | 00:29:35,890 | 00:29:37,187 | where are you? | where are you? |
387 | 00:29:38,092 | 00:29:39,354 | Don't leave me. | Don't leave me. |
388 | 00:29:42,864 | 00:29:45,264 | Now, try and be calm. | Now, try and be calm. |
389 | 00:29:46,301 | 00:29:48,496 | Tell me, how did you feel when he left you? | Tell me, how did you feel when he left you? |
390 | 00:29:49,204 | 00:29:50,603 | What were you thinking? | What were you thinking? |
391 | 00:29:51,906 | 00:29:55,808 | He did it deliberately, to humiliate me. | He did it deliberately, to humiliate me. |
392 | 00:29:57,178 | 00:30:00,579 | He even pretended it was because I was too much in love with him. | He even pretended it was because I was too much in love with him. |
393 | 00:30:02,250 | 00:30:03,808 | But he didn't fool me any. | But he didn't fool me any. |
394 | 00:30:04,819 | 00:30:06,150 | He planned it that way. | He planned it that way. |
395 | 00:30:08,022 | 00:30:09,421 | They all knew about it. | They all knew about it. |
396 | 00:30:10,625 | 00:30:11,819 | Dean... | Dean... |
397 | 00:30:12,694 | 00:30:16,630 | his wife, Pauline, the others. | his wife, Pauline, the others. |
398 | 00:30:18,099 | 00:30:20,158 | They all did it deliberately. | They all did it deliberately. |
399 | 00:30:21,236 | 00:30:23,670 | Just to make me feel miserable. | Just to make me feel miserable. |
400 | 00:30:24,939 | 00:30:26,406 | To make me... | To make me... |
401 | 00:30:27,575 | 00:30:28,906 | like this. | like this. |
402 | 00:30:30,979 | 00:30:34,278 | Try and rest a while. Try not to think of anything. | Try and rest a while. Try not to think of anything. |
403 | 00:30:41,322 | 00:30:44,120 | Do you notice the beginnings of the persecution complex? | Do you notice the beginnings of the persecution complex? |
404 | 00:30:44,526 | 00:30:47,791 | "They did it deliberately. Part of a plan. Wanted to hurt me." | "They did it deliberately. Part of a plan. Wanted to hurt me." |
405 | 00:30:47,996 | 00:30:51,193 | No attempt to evaluate the situation or see the man's viewpoint. | No attempt to evaluate the situation or see the man's viewpoint. |
406 | 00:30:51,733 | 00:30:55,134 | No judgment, lack of insight. Classic symptoms. | No judgment, lack of insight. Classic symptoms. |
407 | 00:30:55,703 | 00:30:59,605 | - This is where the psychosis began. - Even further back, Doctor. | - This is where the psychosis began. - Even further back, Doctor. |
408 | 00:30:59,674 | 00:31:04,543 | She said herself that before she met him, she'd never felt anything very keenly. | She said herself that before she met him, she'd never felt anything very keenly. |
409 | 00:31:04,612 | 00:31:07,046 | That's lack of emotional response. | That's lack of emotional response. |
410 | 00:31:07,282 | 00:31:11,446 | I think the exact term she used was, "I wasn't happy, I wasn't sad." | I think the exact term she used was, "I wasn't happy, I wasn't sad." |
411 | 00:31:12,320 | 00:31:14,754 | Typical schizoid detachment, split personality. | Typical schizoid detachment, split personality. |
412 | 00:31:14,822 | 00:31:16,722 | Yes, the seeds were there... | Yes, the seeds were there... |
413 | 00:31:16,791 | 00:31:19,885 | and her obsession for this man made them grow. | and her obsession for this man made them grow. |
414 | 00:31:20,929 | 00:31:22,590 | Well, let's go on. | Well, let's go on. |
415 | 00:31:25,433 | 00:31:27,060 | How do you feel? | How do you feel? |
416 | 00:31:27,936 | 00:31:29,369 | Do you want to continue? | Do you want to continue? |
417 | 00:31:30,238 | 00:31:33,401 | Don't go to sleep now. Stay awake and talk to me. | Don't go to sleep now. Stay awake and talk to me. |
418 | 00:31:34,676 | 00:31:36,906 | - Would you like to go on? - Yes. | - Would you like to go on? - Yes. |
419 | 00:31:37,745 | 00:31:41,545 | I'll tell you, I know you can help me. | I'll tell you, I know you can help me. |
420 | 00:31:43,384 | 00:31:44,715 | I know... | I know... |
421 | 00:31:44,886 | 00:31:48,481 | - Would you like a glass of water? - No. | - Would you like a glass of water? - No. |
422 | 00:31:50,592 | 00:31:54,028 | It was black then. | It was black then. |
423 | 00:31:54,929 | 00:31:58,729 | Cold, very cold, and black. | Cold, very cold, and black. |
424 | 00:32:51,552 | 00:32:52,985 | I found her! | I found her! |
425 | 00:32:54,222 | 00:32:55,849 | Okay, Lieutenant. | Okay, Lieutenant. |
426 | 00:33:08,036 | 00:33:09,697 | I hoped it wouldn't be true. | I hoped it wouldn't be true. |
427 | 00:33:10,338 | 00:33:13,501 | I feel it's all my fault. If only I hadn't gone into the village. | I feel it's all my fault. If only I hadn't gone into the village. |
428 | 00:33:13,675 | 00:33:15,472 | You weren't to blame. | You weren't to blame. |
429 | 00:33:15,843 | 00:33:18,812 | You look so tired. Why don't you go in the house and lie down? | You look so tired. Why don't you go in the house and lie down? |
430 | 00:33:18,880 | 00:33:21,405 | Let me stay here. I'll do whatever's necessary. | Let me stay here. I'll do whatever's necessary. |
431 | 00:33:21,949 | 00:33:24,417 | Thank you, Miss Howell. I'll be all right. | Thank you, Miss Howell. I'll be all right. |
432 | 00:33:24,585 | 00:33:26,780 | Please, Mr. Graham, I'm worried about you. | Please, Mr. Graham, I'm worried about you. |
433 | 00:33:26,854 | 00:33:30,346 | We were too late, Mr. Graham. Much too late. I'm sorry. | We were too late, Mr. Graham. Much too late. I'm sorry. |
434 | 00:33:30,792 | 00:33:34,125 | I wonder if you'd mind coming with me for a minute? | I wonder if you'd mind coming with me for a minute? |
435 | 00:33:34,228 | 00:33:35,559 | Certainly. | Certainly. |
436 | 00:33:43,438 | 00:33:44,871 | I have to make a report. | I have to make a report. |
437 | 00:33:44,939 | 00:33:48,067 | Just routine, you understand, otherwise I wouldn't trouble you. | Just routine, you understand, otherwise I wouldn't trouble you. |
438 | 00:33:48,142 | 00:33:50,633 | I understand your wife used to come here quite often. | I understand your wife used to come here quite often. |
439 | 00:33:50,712 | 00:33:52,339 | Yes, she loved this spot. | Yes, she loved this spot. |
440 | 00:33:52,413 | 00:33:55,211 | She'd suddenly get out of bed and come here and spend hours. | She'd suddenly get out of bed and come here and spend hours. |
441 | 00:33:55,349 | 00:33:56,748 | Who are you? | Who are you? |
442 | 00:33:56,951 | 00:34:00,443 | - Louise Howell, Mrs. Graham's nurse. - Why did Mrs. Graham need a nurse? | - Louise Howell, Mrs. Graham's nurse. - Why did Mrs. Graham need a nurse? |
443 | 00:34:00,521 | 00:34:03,684 | She'd been ill for years. She thought she'd never be well again. | She'd been ill for years. She thought she'd never be well again. |
444 | 00:34:03,791 | 00:34:06,988 | However, Dr. Sherman, her physician, can tell you more about that. | However, Dr. Sherman, her physician, can tell you more about that. |
445 | 00:34:07,128 | 00:34:10,325 | I understand Mrs. Graham wasn't missed till about 7:00. | I understand Mrs. Graham wasn't missed till about 7:00. |
446 | 00:34:10,398 | 00:34:13,390 | That's right. When the maid took her dinner up, she was gone. | That's right. When the maid took her dinner up, she was gone. |
447 | 00:34:13,468 | 00:34:15,333 | We weren't called until 8:15. | We weren't called until 8:15. |
448 | 00:34:15,403 | 00:34:17,735 | Everyone thought perhaps she'd gone for a walk. | Everyone thought perhaps she'd gone for a walk. |
449 | 00:34:17,805 | 00:34:20,797 | Although she didn't ordinarily do that without telling someone. | Although she didn't ordinarily do that without telling someone. |
450 | 00:34:20,875 | 00:34:23,867 | When her slippers were found here, I thought it best to call you. | When her slippers were found here, I thought it best to call you. |
451 | 00:34:23,945 | 00:34:25,105 | I see. | I see. |
452 | 00:34:25,446 | 00:34:27,710 | Where were you all this time, Miss Howell? | Where were you all this time, Miss Howell? |
453 | 00:34:27,782 | 00:34:30,148 | I was in the village. This was my day off. | I was in the village. This was my day off. |
454 | 00:34:30,952 | 00:34:32,817 | I never should have left her alone. | I never should have left her alone. |
455 | 00:34:33,221 | 00:34:37,123 | - I blame myself for this. - Why should you? It was your day off. | - I blame myself for this. - Why should you? It was your day off. |
456 | 00:34:37,358 | 00:34:39,883 | How do you think the accident happened, Mr. Graham? | How do you think the accident happened, Mr. Graham? |
457 | 00:34:39,994 | 00:34:43,054 | It wasn't an accident. She did it deliberately. | It wasn't an accident. She did it deliberately. |
458 | 00:34:44,565 | 00:34:47,898 | If you don't want me for anything else, I have some calls to make. | If you don't want me for anything else, I have some calls to make. |
459 | 00:34:48,536 | 00:34:51,903 | Mr. Graham's children are away at school and they have to be notified. | Mr. Graham's children are away at school and they have to be notified. |
460 | 00:34:52,106 | 00:34:55,200 | - Would you like me to tell them? - No, I'll take care of that. | - Would you like me to tell them? - No, I'll take care of that. |
461 | 00:34:58,112 | 00:35:00,307 | Do you think it was suicide, Miss Howell? | Do you think it was suicide, Miss Howell? |
462 | 00:35:00,982 | 00:35:04,110 | - She had spells of extreme depression. - Evidently. | - She had spells of extreme depression. - Evidently. |
463 | 00:35:06,788 | 00:35:08,847 | She must've been trapped by the weeds. | She must've been trapped by the weeds. |
464 | 00:35:11,492 | 00:35:13,983 | Weeds grow very long here, near the shore. | Weeds grow very long here, near the shore. |
465 | 00:35:14,195 | 00:35:16,527 | Then, I guess the current carried her out. | Then, I guess the current carried her out. |
466 | 00:35:20,268 | 00:35:22,395 | The body was found out here. | The body was found out here. |
467 | 00:35:23,304 | 00:35:26,899 | This is the rock where Mrs. Graham's slippers were found. | This is the rock where Mrs. Graham's slippers were found. |
468 | 00:35:30,978 | 00:35:33,776 | - Would you pass that on to the jury? - Yes. | - Would you pass that on to the jury? - Yes. |
469 | 00:35:37,985 | 00:35:40,681 | - What time were you called, Lieutenant? - 8:15. | - What time were you called, Lieutenant? - 8:15. |
470 | 00:35:40,788 | 00:35:42,847 | Sergeant got the call from the house. | Sergeant got the call from the house. |
471 | 00:35:43,424 | 00:35:45,483 | We got here about 9:00 and... | We got here about 9:00 and... |
472 | 00:35:45,560 | 00:35:48,723 | we didn't find the body till approximately 2:30 in the morning. | we didn't find the body till approximately 2:30 in the morning. |
473 | 00:35:48,963 | 00:35:51,955 | Well, I guess that's all. Except for one thing. | Well, I guess that's all. Except for one thing. |
474 | 00:35:52,600 | 00:35:54,625 | A statement by Mr. Graham. | A statement by Mr. Graham. |
475 | 00:35:55,002 | 00:35:57,562 | You don't usually hear a man say a thing like that... | You don't usually hear a man say a thing like that... |
476 | 00:35:57,638 | 00:36:00,106 | especially about his wife, so I wrote it down. | especially about his wife, so I wrote it down. |
477 | 00:36:01,075 | 00:36:02,235 | I asked him: | I asked him: |
478 | 00:36:02,310 | 00:36:05,677 | "How do you think the accident happened, Mr. Graham?" | "How do you think the accident happened, Mr. Graham?" |
479 | 00:36:05,746 | 00:36:06,974 | His exact answer was... | His exact answer was... |
480 | 00:36:07,048 | 00:36:10,415 | Anything I said that night was not... I was under great strain. | Anything I said that night was not... I was under great strain. |
481 | 00:36:10,484 | 00:36:13,920 | - It's not evidence. - Just a moment, Dean. | - It's not evidence. - Just a moment, Dean. |
482 | 00:36:14,956 | 00:36:18,653 | I should like to remind the coroner, that Mr. Graham has not been well. | I should like to remind the coroner, that Mr. Graham has not been well. |
483 | 00:36:18,726 | 00:36:21,160 | We' re aware of Mr. Graham's condition, Doctor. | We' re aware of Mr. Graham's condition, Doctor. |
484 | 00:36:21,429 | 00:36:24,421 | It's largely the reason why this hearing is being held here... | It's largely the reason why this hearing is being held here... |
485 | 00:36:24,498 | 00:36:26,056 | instead of the county courthouse. | instead of the county courthouse. |
486 | 00:36:26,133 | 00:36:29,330 | However, anything that pertains to the events of the evening... | However, anything that pertains to the events of the evening... |
487 | 00:36:29,604 | 00:36:31,595 | must be a matter of public knowledge. | must be a matter of public knowledge. |
488 | 00:36:32,340 | 00:36:34,103 | What was Mr. Graham's statement? | What was Mr. Graham's statement? |
489 | 00:36:34,742 | 00:36:37,370 | Well, his exact words were: | Well, his exact words were: |
490 | 00:36:37,578 | 00:36:39,478 | "It wasn't an accident. | "It wasn't an accident. |
491 | 00:36:39,981 | 00:36:42,006 | "She did it deliberately." | "She did it deliberately." |
492 | 00:36:42,550 | 00:36:44,142 | Is that correct? | Is that correct? |
493 | 00:36:46,387 | 00:36:48,617 | Any more questions, Mr. District Attorney? | Any more questions, Mr. District Attorney? |
494 | 00:36:48,689 | 00:36:51,317 | - Not at all. - That's all, Lieutenant. | - Not at all. - That's all, Lieutenant. |
495 | 00:36:52,560 | 00:36:55,393 | Mr. Coroner, before you conclude this hearing... | Mr. Coroner, before you conclude this hearing... |
496 | 00:36:55,463 | 00:36:57,590 | I'd like to recall Dr. Sherman to the stand. | I'd like to recall Dr. Sherman to the stand. |
497 | 00:36:57,665 | 00:36:59,895 | Dr. Sherman, will you take the stand, please? | Dr. Sherman, will you take the stand, please? |
498 | 00:37:04,605 | 00:37:08,541 | Unless I'm mistaken, this is your personal diagnosis of Mrs. Graham's illness? | Unless I'm mistaken, this is your personal diagnosis of Mrs. Graham's illness? |
499 | 00:37:08,609 | 00:37:09,633 | Yes. | Yes. |
500 | 00:37:09,710 | 00:37:13,441 | Dr. Sherman, according to the case history you've already given the coroner... | Dr. Sherman, according to the case history you've already given the coroner... |
501 | 00:37:13,514 | 00:37:15,812 | Mrs. Graham was an invalid, and likely to remain so. | Mrs. Graham was an invalid, and likely to remain so. |
502 | 00:37:15,883 | 00:37:18,078 | - Yes. - Was she depressed? | - Yes. - Was she depressed? |
503 | 00:37:19,387 | 00:37:20,445 | Well... | Well... |
504 | 00:37:22,223 | 00:37:25,454 | - Was Mrs. Graham depressed? - Yes. | - Was Mrs. Graham depressed? - Yes. |
505 | 00:37:25,860 | 00:37:27,350 | In your opinion, Doctor... | In your opinion, Doctor... |
506 | 00:37:27,428 | 00:37:30,261 | was she depressed enough to commit suicide? | was she depressed enough to commit suicide? |
507 | 00:37:31,165 | 00:37:34,396 | If you'll excuse me, sir, Mr. Graham's children have just come in. | If you'll excuse me, sir, Mr. Graham's children have just come in. |
508 | 00:37:35,436 | 00:37:37,233 | - Daddy. - Wynn, my boy. | - Daddy. - Wynn, my boy. |
509 | 00:37:37,805 | 00:37:40,205 | I didn't know you were here. Come on out in the hall. | I didn't know you were here. Come on out in the hall. |
510 | 00:37:40,274 | 00:37:43,732 | Carol, darling, I didn't expect you so soon. You shouldn't be in here. | Carol, darling, I didn't expect you so soon. You shouldn't be in here. |
511 | 00:37:44,412 | 00:37:47,609 | Why are all the people in there? Where's Mother? | Why are all the people in there? Where's Mother? |
512 | 00:37:48,015 | 00:37:52,418 | Wynn, please run along up to your room. Carol will be up in a few minutes. | Wynn, please run along up to your room. Carol will be up in a few minutes. |
513 | 00:37:52,687 | 00:37:54,848 | - All right, Daddy. - That's a good boy. | - All right, Daddy. - That's a good boy. |
514 | 00:37:56,424 | 00:37:58,289 | - You didn't tell him, did you? - No. | - You didn't tell him, did you? - No. |
515 | 00:37:59,293 | 00:38:01,853 | It's awful you had to come home at a time like this. | It's awful you had to come home at a time like this. |
516 | 00:38:01,929 | 00:38:04,489 | When I phoned I didn't intend you to bring Wynn. | When I phoned I didn't intend you to bring Wynn. |
517 | 00:38:06,067 | 00:38:09,696 | He said suicide. Why? I thought it was an accident. | He said suicide. Why? I thought it was an accident. |
518 | 00:38:10,071 | 00:38:12,869 | I know suicide was mentioned, but this is an inquest. | I know suicide was mentioned, but this is an inquest. |
519 | 00:38:12,940 | 00:38:15,465 | They have to consider everything, every possibility. | They have to consider everything, every possibility. |
520 | 00:38:15,543 | 00:38:17,602 | But why should they talk about suicide? | But why should they talk about suicide? |
521 | 00:38:17,678 | 00:38:20,078 | Was Mother unhappy enough to kill herself? | Was Mother unhappy enough to kill herself? |
522 | 00:38:20,414 | 00:38:23,315 | You know your mother was unhappy. It was part of her illness. | You know your mother was unhappy. It was part of her illness. |
523 | 00:38:23,384 | 00:38:25,511 | - But, Father... - Don't let's talk about it now. | - But, Father... - Don't let's talk about it now. |
524 | 00:38:25,586 | 00:38:27,520 | I'm in the middle of this, please help me. | I'm in the middle of this, please help me. |
525 | 00:38:27,588 | 00:38:31,046 | Go to your room and in a little while I'll come up and we'll have a talk. | Go to your room and in a little while I'll come up and we'll have a talk. |
526 | 00:38:31,158 | 00:38:32,955 | Will you do this for me, darling? | Will you do this for me, darling? |
527 | 00:38:33,761 | 00:38:35,126 | Oh, Daddy! | Oh, Daddy! |
528 | 00:38:35,997 | 00:38:37,589 | I know, darling. | I know, darling. |
529 | 00:38:40,301 | 00:38:41,666 | Mr. Graham. | Mr. Graham. |
530 | 00:38:42,636 | 00:38:44,831 | The coroner wants to see you. | The coroner wants to see you. |
531 | 00:39:26,580 | 00:39:28,480 | Is that you, Miss Howell? | Is that you, Miss Howell? |
532 | 00:39:30,117 | 00:39:32,017 | Miss Howell, is that you? | Miss Howell, is that you? |
533 | 00:39:55,443 | 00:39:58,469 | Miss Graham, I thought I heard somebody call me. | Miss Graham, I thought I heard somebody call me. |
534 | 00:39:58,746 | 00:40:01,374 | Yes, I did. Is it over? | Yes, I did. Is it over? |
535 | 00:40:03,384 | 00:40:05,011 | The inquest? Yes. | The inquest? Yes. |
536 | 00:40:05,219 | 00:40:07,949 | - What was the verdict? - Accidental death. | - What was the verdict? - Accidental death. |
537 | 00:40:08,989 | 00:40:13,358 | - It wasn't an accident, I know better. - You shouldn't think such things, really. | - It wasn't an accident, I know better. - You shouldn't think such things, really. |
538 | 00:40:13,427 | 00:40:16,089 | Miss Howell, my mother mentioned you in her letters. | Miss Howell, my mother mentioned you in her letters. |
539 | 00:40:16,163 | 00:40:19,690 | I know quite a lot about you, probably more than you'd want me to. | I know quite a lot about you, probably more than you'd want me to. |
540 | 00:40:19,767 | 00:40:21,598 | What could she possibly say about me? | What could she possibly say about me? |
541 | 00:40:21,702 | 00:40:24,136 | The last letter was written just before the accident. | The last letter was written just before the accident. |
542 | 00:40:24,205 | 00:40:27,140 | It was mostly about my father, but she mentioned you. | It was mostly about my father, but she mentioned you. |
543 | 00:40:27,208 | 00:40:30,006 | How attractive you were to him. How much he liked you. | How attractive you were to him. How much he liked you. |
544 | 00:40:30,077 | 00:40:32,910 | I know your mother thought that, but it's not true. | I know your mother thought that, but it's not true. |
545 | 00:40:32,980 | 00:40:36,143 | - My mother never lied to me. - It isn't a question of lying or not. | - My mother never lied to me. - It isn't a question of lying or not. |
546 | 00:40:36,217 | 00:40:38,947 | Your mother was very ill, much more than you were ever told. | Your mother was very ill, much more than you were ever told. |
547 | 00:40:39,019 | 00:40:42,785 | - That made her imagine all kinds of things. - There's no point in discussing it. | - That made her imagine all kinds of things. - There's no point in discussing it. |
548 | 00:40:42,857 | 00:40:44,347 | It's over now. | It's over now. |
549 | 00:40:45,025 | 00:40:46,890 | I'm home, you're leaving. | I'm home, you're leaving. |
550 | 00:40:46,961 | 00:40:50,226 | But your father has asked me to stay and take care of Wynn. | But your father has asked me to stay and take care of Wynn. |
551 | 00:40:51,465 | 00:40:53,763 | I don't want you here, is that plain enough? | I don't want you here, is that plain enough? |
552 | 00:40:54,168 | 00:40:56,068 | Yes, that's very plain. | Yes, that's very plain. |
553 | 00:40:56,904 | 00:41:01,068 | If you're trying to discharge me, don't you think you should ask your father about it? | If you're trying to discharge me, don't you think you should ask your father about it? |
554 | 00:41:01,142 | 00:41:02,905 | Yes, you'd like that, wouldn't you? | Yes, you'd like that, wouldn't you? |
555 | 00:41:02,977 | 00:41:04,968 | You're very confident of what he would say. | You're very confident of what he would say. |
556 | 00:41:05,045 | 00:41:07,309 | - You're being a very silly girl. - Am I? | - You're being a very silly girl. - Am I? |
557 | 00:41:07,615 | 00:41:11,415 | I know how much my father likes you, too much to let you go. | I know how much my father likes you, too much to let you go. |
558 | 00:41:11,485 | 00:41:12,645 | You've planned it that way. | You've planned it that way. |
559 | 00:41:12,720 | 00:41:15,052 | That's so ridiculous I won't even bother to deny it. | That's so ridiculous I won't even bother to deny it. |
560 | 00:41:15,122 | 00:41:17,386 | There are things about your mother you should know. | There are things about your mother you should know. |
561 | 00:41:17,458 | 00:41:19,153 | Don't talk about my mother. | Don't talk about my mother. |
562 | 00:41:19,260 | 00:41:22,093 | No matter how hard you scheme, you'll never take her place. | No matter how hard you scheme, you'll never take her place. |
563 | 00:41:22,196 | 00:41:23,959 | I won't let you, Miss Howell. | I won't let you, Miss Howell. |
564 | 00:41:24,031 | 00:41:26,898 | If it hadn't been for you, my mother would still be alive. | If it hadn't been for you, my mother would still be alive. |
565 | 00:41:26,967 | 00:41:29,026 | She killed herself because of you. | She killed herself because of you. |
566 | 00:41:29,103 | 00:41:30,092 | Carol. | Carol. |
567 | 00:41:30,337 | 00:41:32,828 | I think you owe Miss Howell an apology. | I think you owe Miss Howell an apology. |
568 | 00:41:33,374 | 00:41:35,740 | You've made an extremely offensive suggestion. | You've made an extremely offensive suggestion. |
569 | 00:41:35,809 | 00:41:38,107 | - You will apologize. - No, please don't, Mr. Graham. | - You will apologize. - No, please don't, Mr. Graham. |
570 | 00:41:38,179 | 00:41:40,272 | Both my children have been taught good manners. | Both my children have been taught good manners. |
571 | 00:41:40,347 | 00:41:42,144 | I prefer they don't forget them. | I prefer they don't forget them. |
572 | 00:41:42,883 | 00:41:46,410 | Carol, things haven't been pleasant here for some time. | Carol, things haven't been pleasant here for some time. |
573 | 00:41:46,487 | 00:41:48,546 | I'd looked forward to your coming home. | I'd looked forward to your coming home. |
574 | 00:41:48,622 | 00:41:52,217 | I hoped you'd make things easier for all of us. Please don't disappoint me. | I hoped you'd make things easier for all of us. Please don't disappoint me. |
575 | 00:41:52,493 | 00:41:56,395 | You don't need me, Father. Miss Howell has taken my place. | You don't need me, Father. Miss Howell has taken my place. |
576 | 00:41:56,931 | 00:41:58,922 | Just as she took Mother's place. | Just as she took Mother's place. |
577 | 00:41:59,700 | 00:42:00,724 | Oh, no. | Oh, no. |
578 | 00:42:00,801 | 00:42:03,235 | In the circumstances, you'd better go back to school. | In the circumstances, you'd better go back to school. |
579 | 00:42:03,304 | 00:42:04,293 | Yes, Father. | Yes, Father. |
580 | 00:42:04,371 | 00:42:06,032 | Mr. Graham, it isn't her fault. | Mr. Graham, it isn't her fault. |
581 | 00:42:06,106 | 00:42:08,040 | I don't want you to defend me, Miss Howell. | I don't want you to defend me, Miss Howell. |
582 | 00:42:08,108 | 00:42:11,407 | As long as you're in my father's house, I'd rather be somewhere else. | As long as you're in my father's house, I'd rather be somewhere else. |
583 | 00:42:11,579 | 00:42:13,240 | Carol, your father needs you. | Carol, your father needs you. |
584 | 00:42:15,282 | 00:42:18,217 | - I wish this hadn't happened. - So do I. | - I wish this hadn't happened. - So do I. |
585 | 00:42:28,062 | 00:42:30,257 | Frightened you today, did it? | Frightened you today, did it? |
586 | 00:42:30,831 | 00:42:33,356 | You remember, the medicine made you feel better. | You remember, the medicine made you feel better. |
587 | 00:42:35,636 | 00:42:36,967 | Beginning to feel it? | Beginning to feel it? |
588 | 00:42:39,306 | 00:42:40,500 | That's fine. | That's fine. |
589 | 00:42:43,244 | 00:42:46,645 | Yesterday, you told me about Mrs. Graham dying. | Yesterday, you told me about Mrs. Graham dying. |
590 | 00:42:47,381 | 00:42:48,939 | What happened after that? | What happened after that? |
591 | 00:42:50,651 | 00:42:52,016 | Washington. | Washington. |
592 | 00:42:52,319 | 00:42:56,016 | Yes, you went there with Mr. Graham and his son, Wynn, I gather. | Yes, you went there with Mr. Graham and his son, Wynn, I gather. |
593 | 00:42:56,223 | 00:42:59,750 | Something happened there that upset you very much. Made you ill. | Something happened there that upset you very much. Made you ill. |
594 | 00:43:00,861 | 00:43:01,919 | Yes. | Yes. |
595 | 00:43:02,696 | 00:43:05,995 | Made me ill, like I am now. | Made me ill, like I am now. |
596 | 00:43:06,600 | 00:43:08,431 | You don't forget things like that. | You don't forget things like that. |
597 | 00:43:09,403 | 00:43:11,394 | Now, why don't you tell me about it. | Now, why don't you tell me about it. |
598 | 00:43:13,173 | 00:43:16,233 | After the funeral, we moved back to Washington. | After the funeral, we moved back to Washington. |
599 | 00:43:17,344 | 00:43:18,606 | I didn't want to. | I didn't want to. |
600 | 00:43:19,480 | 00:43:20,970 | I wasn't really needed. | I wasn't really needed. |
601 | 00:43:21,849 | 00:43:23,612 | Mr. Graham asked me to. | Mr. Graham asked me to. |
602 | 00:43:24,952 | 00:43:26,544 | And I thought... | And I thought... |
603 | 00:43:28,088 | 00:43:31,524 | I knew I'd never see David again if I went away. | I knew I'd never see David again if I went away. |
604 | 00:43:32,760 | 00:43:35,661 | So I stayed in Washington, with the Grahams... | So I stayed in Washington, with the Grahams... |
605 | 00:43:36,597 | 00:43:38,792 | taking care of Wynn. | taking care of Wynn. |
606 | 00:43:39,466 | 00:43:41,161 | Months went by. | Months went by. |
607 | 00:43:41,969 | 00:43:44,437 | I'll race you to the top of the stairs. | I'll race you to the top of the stairs. |
608 | 00:43:44,505 | 00:43:46,939 | - I'll beat you there. - Come on. | - I'll beat you there. - Come on. |
609 | 00:43:48,208 | 00:43:49,505 | - Are you ready? - Yes. | - Are you ready? - Yes. |
610 | 00:43:49,576 | 00:43:52,170 | - Ready, set... - Wynn, is that you? | - Ready, set... - Wynn, is that you? |
611 | 00:43:52,246 | 00:43:53,235 | Daddy's home! | Daddy's home! |
612 | 00:43:54,048 | 00:43:55,481 | Hello, Son. | Hello, Son. |
613 | 00:43:55,649 | 00:43:58,311 | Daddy, I raced Miss Howell to the door and I won. | Daddy, I raced Miss Howell to the door and I won. |
614 | 00:43:58,385 | 00:44:01,149 | Good for you. Wynn, this is an old friend of mine... | Good for you. Wynn, this is an old friend of mine... |
615 | 00:44:01,689 | 00:44:02,713 | Mr. Sutton. | Mr. Sutton. |
616 | 00:44:02,790 | 00:44:04,917 | - How do you do? - Glad to see you again, Wynn. | - How do you do? - Glad to see you again, Wynn. |
617 | 00:44:04,992 | 00:44:07,460 | The last time I saw you, you weren't shaving yet. | The last time I saw you, you weren't shaving yet. |
618 | 00:44:09,196 | 00:44:12,688 | It's mathematically impossible to try a joke on a child this age. | It's mathematically impossible to try a joke on a child this age. |
619 | 00:44:12,800 | 00:44:14,529 | I don't remember you. | I don't remember you. |
620 | 00:44:14,735 | 00:44:18,569 | I'm sorry to hear that, I always try to leave a lasting impression. | I'm sorry to hear that, I always try to leave a lasting impression. |
621 | 00:44:18,739 | 00:44:19,797 | What are these? | What are these? |
622 | 00:44:19,907 | 00:44:23,206 | Those are the plans of a cracking plant Mr. Sutton's building for me. | Those are the plans of a cracking plant Mr. Sutton's building for me. |
623 | 00:44:23,277 | 00:44:26,041 | - You remember, you saw one once. - Yes. | - You remember, you saw one once. - Yes. |
624 | 00:44:26,113 | 00:44:27,603 | Miss Howell, come in. | Miss Howell, come in. |
625 | 00:44:28,048 | 00:44:30,380 | - I hope we're not disturbing you. - Not at all. | - I hope we're not disturbing you. - Not at all. |
626 | 00:44:30,451 | 00:44:32,851 | I brought my homework and David Sutton. | I brought my homework and David Sutton. |
627 | 00:44:32,920 | 00:44:34,581 | Hello, David, how are you? | Hello, David, how are you? |
628 | 00:44:35,055 | 00:44:38,491 | No use lying to you, Louise, you're a nurse. I'm fine. | No use lying to you, Louise, you're a nurse. I'm fine. |
629 | 00:44:38,659 | 00:44:40,217 | - You? - I'm fine, too. | - You? - I'm fine, too. |
630 | 00:44:40,294 | 00:44:44,321 | - Good. Dean, you? - Not a complaint. Not a symptom. | - Good. Dean, you? - Not a complaint. Not a symptom. |
631 | 00:44:44,398 | 00:44:47,458 | This is absolutely the healthiest circle I've ever moved in. | This is absolutely the healthiest circle I've ever moved in. |
632 | 00:44:47,568 | 00:44:50,036 | I keep forgetting that you two know each other. | I keep forgetting that you two know each other. |
633 | 00:44:50,137 | 00:44:52,469 | Oh, yes, David and I are very old friends. | Oh, yes, David and I are very old friends. |
634 | 00:44:52,606 | 00:44:55,439 | - Lf you're talking business, I'Il... - No, we're all finished. | - Lf you're talking business, I'Il... - No, we're all finished. |
635 | 00:44:55,509 | 00:44:57,841 | As a matter of fact, I was about to propose a drink. | As a matter of fact, I was about to propose a drink. |
636 | 00:44:57,911 | 00:45:00,573 | - Second the motion. - Would you join us? | - Second the motion. - Would you join us? |
637 | 00:45:00,948 | 00:45:03,314 | No, thank you. I don't think Wynn would approve. | No, thank you. I don't think Wynn would approve. |
638 | 00:45:03,384 | 00:45:04,578 | But I'll mix them for you. | But I'll mix them for you. |
639 | 00:45:04,651 | 00:45:07,211 | Wynn, go upstairs and get ready for dinner. | Wynn, go upstairs and get ready for dinner. |
640 | 00:45:07,287 | 00:45:08,447 | Yes, Miss Howell. | Yes, Miss Howell. |
641 | 00:45:08,622 | 00:45:11,716 | Daddy, you promised me you'd read me a story. | Daddy, you promised me you'd read me a story. |
642 | 00:45:11,792 | 00:45:14,192 | - Whenever you're ready. - All right, I'm ready. | - Whenever you're ready. - All right, I'm ready. |
643 | 00:45:14,995 | 00:45:18,055 | Dean, I have your okay to go ahead with this pumping station? | Dean, I have your okay to go ahead with this pumping station? |
644 | 00:45:18,132 | 00:45:19,656 | Yes. All right. | Yes. All right. |
645 | 00:45:20,134 | 00:45:22,295 | You're the only man who ever worked for me... | You're the only man who ever worked for me... |
646 | 00:45:22,369 | 00:45:25,964 | who could get me to do what he wanted and make it seem like a favor to me. | who could get me to do what he wanted and make it seem like a favor to me. |
647 | 00:45:33,080 | 00:45:36,743 | David, you take water in yours, if I remember correctly? | David, you take water in yours, if I remember correctly? |
648 | 00:45:36,917 | 00:45:37,975 | Yes, please. | Yes, please. |
649 | 00:45:38,085 | 00:45:40,383 | I ran a 1,000 barrels of heavy crude... | I ran a 1,000 barrels of heavy crude... |
650 | 00:45:41,688 | 00:45:45,681 | - The lighter stuff will go faster. - I don't know, it's cold ground. | - The lighter stuff will go faster. - I don't know, it's cold ground. |
651 | 00:45:45,759 | 00:45:48,193 | That oil comes up as stiff as an evening shirt. | That oil comes up as stiff as an evening shirt. |
652 | 00:45:48,262 | 00:45:49,889 | We'll do what we can with it. | We'll do what we can with it. |
653 | 00:45:50,130 | 00:45:52,928 | - Was there much deposit in the test load? - Here you are. | - Was there much deposit in the test load? - Here you are. |
654 | 00:45:53,000 | 00:45:54,092 | - Oh, thanks. - Good. | - Oh, thanks. - Good. |
655 | 00:45:54,168 | 00:45:57,729 | Jackson put a go-devil through with it, there was hardly any sludge at all. | Jackson put a go-devil through with it, there was hardly any sludge at all. |
656 | 00:45:57,805 | 00:46:00,171 | Here's to oil, down with atomic energy. | Here's to oil, down with atomic energy. |
657 | 00:46:00,307 | 00:46:03,140 | Beginning to think the atom was opened by mistake. | Beginning to think the atom was opened by mistake. |
658 | 00:46:03,210 | 00:46:04,939 | Are you going to be here long? | Are you going to be here long? |
659 | 00:46:05,546 | 00:46:08,276 | A few weeks, perhaps a month. Depends on the boss. | A few weeks, perhaps a month. Depends on the boss. |
660 | 00:46:08,348 | 00:46:11,215 | You'd only be here a day, if I have anything to say about it. | You'd only be here a day, if I have anything to say about it. |
661 | 00:46:11,418 | 00:46:15,411 | - You've been away, haven't you? - Yes, up and away. Canada. | - You've been away, haven't you? - Yes, up and away. Canada. |
662 | 00:46:16,123 | 00:46:18,455 | Really? I didn't know. | Really? I didn't know. |
663 | 00:46:19,760 | 00:46:21,125 | Did you like Canada? | Did you like Canada? |
664 | 00:46:21,428 | 00:46:25,091 | Canadians are wonderful people. It's just that they're spread so far apart... | Canadians are wonderful people. It's just that they're spread so far apart... |
665 | 00:46:25,165 | 00:46:26,393 | at least where I was. | at least where I was. |
666 | 00:46:26,967 | 00:46:29,993 | This is my first taste of civilization in a long time. | This is my first taste of civilization in a long time. |
667 | 00:46:30,571 | 00:46:31,731 | I think it'll last. | I think it'll last. |
668 | 00:46:32,105 | 00:46:35,836 | - You sound as though it were Ionely. - I was too busy to be Ionely. | - You sound as though it were Ionely. - I was too busy to be Ionely. |
669 | 00:46:35,909 | 00:46:38,469 | I warned you to work with me, you wouldn't like it much. | I warned you to work with me, you wouldn't like it much. |
670 | 00:46:38,545 | 00:46:40,103 | Mr. Graham, Wynn is ready. | Mr. Graham, Wynn is ready. |
671 | 00:46:40,180 | 00:46:42,080 | He said you promised to read him Bugs Bunny. | He said you promised to read him Bugs Bunny. |
672 | 00:46:42,149 | 00:46:43,878 | So I did, excuse me. | So I did, excuse me. |
673 | 00:46:47,054 | 00:46:49,079 | Don't spread this around the office... | Don't spread this around the office... |
674 | 00:46:49,156 | 00:46:52,182 | but, my son's affection for me is based on my ability to say... | but, my son's affection for me is based on my ability to say... |
675 | 00:46:52,259 | 00:46:53,658 | "What's cooking, doc?" | "What's cooking, doc?" |
676 | 00:46:53,727 | 00:46:54,921 | I'll be back in a minute. | I'll be back in a minute. |
677 | 00:46:58,065 | 00:47:01,899 | I never realized before that Canada is so large and far away. | I never realized before that Canada is so large and far away. |
678 | 00:47:04,204 | 00:47:08,106 | - David, it's wonderful to see you again. - Canadian Special, good. | - David, it's wonderful to see you again. - Canadian Special, good. |
679 | 00:47:08,742 | 00:47:12,007 | Of course, in Canada they won't drink anything but Kentucky whiskey. | Of course, in Canada they won't drink anything but Kentucky whiskey. |
680 | 00:47:12,779 | 00:47:14,508 | Aren't you going to kiss me? | Aren't you going to kiss me? |
681 | 00:47:14,948 | 00:47:17,212 | I had no plans one way or the other. | I had no plans one way or the other. |
682 | 00:47:17,351 | 00:47:20,252 | All right, go ahead and kiss me. You don't have to mean it. | All right, go ahead and kiss me. You don't have to mean it. |
683 | 00:47:25,826 | 00:47:28,021 | I didn't expect you to mean it that little. | I didn't expect you to mean it that little. |
684 | 00:47:28,362 | 00:47:31,263 | When a woman kisses me, Louise, she has to take pot luck. | When a woman kisses me, Louise, she has to take pot luck. |
685 | 00:47:32,232 | 00:47:35,963 | I can see that you weren't nearly as Ionely in Canada as you pretended to be. | I can see that you weren't nearly as Ionely in Canada as you pretended to be. |
686 | 00:47:36,103 | 00:47:39,368 | No, I wasn't. Man, Louise, doesn't live by bread alone. | No, I wasn't. Man, Louise, doesn't live by bread alone. |
687 | 00:47:40,941 | 00:47:44,342 | - Very amusing. - No. Only mildly so. | - Very amusing. - No. Only mildly so. |
688 | 00:47:46,413 | 00:47:49,382 | You've changed, David. Something's changed you. | You've changed, David. Something's changed you. |
689 | 00:47:49,750 | 00:47:52,981 | No, we were through before I went to Canada. | No, we were through before I went to Canada. |
690 | 00:47:53,453 | 00:47:57,219 | - I suppose I should've put that in writing. - But, now you're hard and bitter. | - I suppose I should've put that in writing. - But, now you're hard and bitter. |
691 | 00:47:57,457 | 00:48:01,518 | Bored, I think would be a bit closer to it. I warned you about that, didn't I? | Bored, I think would be a bit closer to it. I warned you about that, didn't I? |
692 | 00:48:01,595 | 00:48:04,155 | Look, suppose we don't discuss it anymore? | Look, suppose we don't discuss it anymore? |
693 | 00:48:05,265 | 00:48:07,756 | All right. Let's discuss something else. | All right. Let's discuss something else. |
694 | 00:48:08,035 | 00:48:11,903 | Slide rules, cracking plants? Or maybe, you'd rather talk about the weather? | Slide rules, cracking plants? Or maybe, you'd rather talk about the weather? |
695 | 00:48:11,972 | 00:48:14,566 | It's been very nice, the weather. We have so much of it. | It's been very nice, the weather. We have so much of it. |
696 | 00:48:14,641 | 00:48:17,804 | Washington is practically all weather. Some hot, some cold. | Washington is practically all weather. Some hot, some cold. |
697 | 00:48:17,878 | 00:48:20,847 | - In between, we have rain. Shall I go on? - Please do. | - In between, we have rain. Shall I go on? - Please do. |
698 | 00:48:20,914 | 00:48:23,314 | In a moment I'll be out on the street, hailing a cab. | In a moment I'll be out on the street, hailing a cab. |
699 | 00:48:23,383 | 00:48:26,819 | I hope I haven't said anything offensive, I wouldn't want to hurt you. | I hope I haven't said anything offensive, I wouldn't want to hurt you. |
700 | 00:48:26,887 | 00:48:30,254 | Usually, one of the nice things about going away, is coming back. | Usually, one of the nice things about going away, is coming back. |
701 | 00:48:30,691 | 00:48:32,420 | Usually, not always. | Usually, not always. |
702 | 00:48:33,026 | 00:48:36,985 | Did you expect to come back and find me just as you left me, waiting patiently? | Did you expect to come back and find me just as you left me, waiting patiently? |
703 | 00:48:37,064 | 00:48:39,259 | Crying a little with the joy of seeing you again? | Crying a little with the joy of seeing you again? |
704 | 00:48:39,333 | 00:48:43,133 | You're so sure of yourself, so certain of your own breathless charm! | You're so sure of yourself, so certain of your own breathless charm! |
705 | 00:48:43,203 | 00:48:44,670 | I'm sorry, Louise. | I'm sorry, Louise. |
706 | 00:48:45,372 | 00:48:48,273 | You watch temperatures go down and then go up again... | You watch temperatures go down and then go up again... |
707 | 00:48:48,675 | 00:48:50,506 | but in love, there are no relapses. | but in love, there are no relapses. |
708 | 00:48:51,144 | 00:48:55,240 | Once you're out of it, the fever never comes back again. Bye, Louise. | Once you're out of it, the fever never comes back again. Bye, Louise. |
709 | 00:48:55,315 | 00:48:58,182 | Your love affair with yourself has reached heroic proportions. | Your love affair with yourself has reached heroic proportions. |
710 | 00:48:58,251 | 00:48:59,741 | Doesn't leave much room for me. | Doesn't leave much room for me. |
711 | 00:48:59,820 | 00:49:03,415 | Are you sure you can get along without somebody to help you admire yourself? | Are you sure you can get along without somebody to help you admire yourself? |
712 | 00:49:03,490 | 00:49:06,482 | You're offering me no more than any other registered nurse. | You're offering me no more than any other registered nurse. |
713 | 00:49:07,995 | 00:49:10,088 | Louise, be reasonable. | Louise, be reasonable. |
714 | 00:49:13,533 | 00:49:15,330 | That's fairly reasonable. | That's fairly reasonable. |
715 | 00:49:20,007 | 00:49:21,838 | David, leaving already? | David, leaving already? |
716 | 00:49:21,908 | 00:49:24,706 | Yes, I have a dinner date. You know how it is. | Yes, I have a dinner date. You know how it is. |
717 | 00:49:24,778 | 00:49:26,803 | Don't come in with a hangover tomorrow. | Don't come in with a hangover tomorrow. |
718 | 00:49:28,849 | 00:49:30,510 | Don't go, Miss Howell. | Don't go, Miss Howell. |
719 | 00:49:31,318 | 00:49:33,377 | I was just going out to get some fresh air. | I was just going out to get some fresh air. |
720 | 00:49:42,396 | 00:49:45,331 | Sutton's a good fellow. I'm glad I've got him. | Sutton's a good fellow. I'm glad I've got him. |
721 | 00:49:46,366 | 00:49:47,890 | He's doing very well. | He's doing very well. |
722 | 00:49:48,268 | 00:49:50,793 | This is my last day here, Mr. Graham. I'm leaving. | This is my last day here, Mr. Graham. I'm leaving. |
723 | 00:49:52,105 | 00:49:53,470 | I don't understand. | I don't understand. |
724 | 00:49:53,573 | 00:49:55,905 | - It's simple. I'm quitting. - Are you unhappy here? | - It's simple. I'm quitting. - Are you unhappy here? |
725 | 00:49:55,976 | 00:49:57,341 | I'd rather not discuss it. | I'd rather not discuss it. |
726 | 00:49:57,444 | 00:49:59,537 | - I won't permit it. - I'm afraid you'll have to. | - I won't permit it. - I'm afraid you'll have to. |
727 | 00:49:59,613 | 00:50:02,081 | I know people usually do what you want, Mr. Graham... | I know people usually do what you want, Mr. Graham... |
728 | 00:50:02,149 | 00:50:04,276 | if they won't, you have ways of persuading them. | if they won't, you have ways of persuading them. |
729 | 00:50:04,351 | 00:50:06,581 | But don't try that with me, because it won't work. | But don't try that with me, because it won't work. |
730 | 00:50:06,653 | 00:50:08,644 | I've never seen you like this before. | I've never seen you like this before. |
731 | 00:50:08,989 | 00:50:12,390 | - You're usually so quiet. - Yes, quiet, patient, efficient Miss Howell. | - You're usually so quiet. - Yes, quiet, patient, efficient Miss Howell. |
732 | 00:50:12,459 | 00:50:15,951 | Tell her to do something and she does it, day after day, year after year. | Tell her to do something and she does it, day after day, year after year. |
733 | 00:50:16,029 | 00:50:20,159 | At the age of 60, retires with a gold watch and the blessings of the entire household. | At the age of 60, retires with a gold watch and the blessings of the entire household. |
734 | 00:50:20,233 | 00:50:22,531 | No, thank you. I've had enough of being a servant. | No, thank you. I've had enough of being a servant. |
735 | 00:50:22,602 | 00:50:25,070 | I've never thought of you as a servant. I've never... | I've never thought of you as a servant. I've never... |
736 | 00:50:25,138 | 00:50:28,039 | - You've been very kind, but I'm leaving. - Don't go, please. | - You've been very kind, but I'm leaving. - Don't go, please. |
737 | 00:50:28,108 | 00:50:32,101 | Something's upset you. I don't know what it is, but I'm deeply concerned. | Something's upset you. I don't know what it is, but I'm deeply concerned. |
738 | 00:50:33,013 | 00:50:36,039 | You're right, I do try to get what I want whenever possible. | You're right, I do try to get what I want whenever possible. |
739 | 00:50:36,616 | 00:50:38,743 | That may seem selfish, I suppose it is. | That may seem selfish, I suppose it is. |
740 | 00:50:39,753 | 00:50:41,880 | But you've become very necessary here. | But you've become very necessary here. |
741 | 00:50:42,222 | 00:50:45,714 | You're a part of my home. Very much a part of my life. | You're a part of my home. Very much a part of my life. |
742 | 00:50:47,160 | 00:50:49,390 | I don't know how to express this properly... | I don't know how to express this properly... |
743 | 00:50:51,031 | 00:50:52,828 | but I've become very fond of you. | but I've become very fond of you. |
744 | 00:50:53,333 | 00:50:54,994 | Fond is an understatement. | Fond is an understatement. |
745 | 00:50:55,068 | 00:50:58,231 | - Mr. Graham, don't... - I hadn't meant to talk of this for a while... | - Mr. Graham, don't... - I hadn't meant to talk of this for a while... |
746 | 00:50:58,305 | 00:50:59,795 | but now it seems necessary. | but now it seems necessary. |
747 | 00:51:00,741 | 00:51:02,299 | I'm asking you to marry me. | I'm asking you to marry me. |
748 | 00:51:07,647 | 00:51:09,308 | I hadn't intended to amuse you. | I hadn't intended to amuse you. |
749 | 00:51:11,284 | 00:51:15,311 | It wasn't you. It was something else, please believe me. | It wasn't you. It was something else, please believe me. |
750 | 00:51:15,889 | 00:51:17,823 | I had to either laugh or cry. | I had to either laugh or cry. |
751 | 00:51:19,059 | 00:51:21,527 | I'm through with crying, don't you understand that? | I'm through with crying, don't you understand that? |
752 | 00:51:21,628 | 00:51:23,789 | No, but it's all right. | No, but it's all right. |
753 | 00:51:24,431 | 00:51:26,126 | As for marrying you... | As for marrying you... |
754 | 00:51:27,033 | 00:51:28,364 | it's very flattering. | it's very flattering. |
755 | 00:51:28,435 | 00:51:30,460 | It feels wonderful to be wanted by someone. | It feels wonderful to be wanted by someone. |
756 | 00:51:30,537 | 00:51:33,438 | I needed that feeling right now, more than you'll ever know. | I needed that feeling right now, more than you'll ever know. |
757 | 00:51:33,840 | 00:51:36,331 | Something happens to a woman when she isn't wanted. | Something happens to a woman when she isn't wanted. |
758 | 00:51:37,010 | 00:51:40,207 | - Something dreadful. - All of which doesn't answer my question. | - Something dreadful. - All of which doesn't answer my question. |
759 | 00:51:40,747 | 00:51:42,009 | Will you marry me? | Will you marry me? |
760 | 00:51:43,049 | 00:51:44,346 | I'm aging visibly. | I'm aging visibly. |
761 | 00:51:46,119 | 00:51:47,643 | I'm not in love with you. | I'm not in love with you. |
762 | 00:51:48,188 | 00:51:49,849 | Do you think we could be happy? | Do you think we could be happy? |
763 | 00:51:50,123 | 00:51:52,648 | I'll do everything in my power to see that you are. | I'll do everything in my power to see that you are. |
764 | 00:51:53,860 | 00:51:56,158 | There's Carol to think of. She doesn't like me. | There's Carol to think of. She doesn't like me. |
765 | 00:51:56,229 | 00:51:58,754 | I haven't done this very gracefully or even adequately. | I haven't done this very gracefully or even adequately. |
766 | 00:51:58,832 | 00:52:02,427 | But, one thing is certain, Carol isn't asking to marry you, I am. | But, one thing is certain, Carol isn't asking to marry you, I am. |
767 | 00:52:03,837 | 00:52:05,464 | I've never had a great deal. | I've never had a great deal. |
768 | 00:52:06,273 | 00:52:09,800 | It's very tempting to be offered the kind of life I'd have as your wife. | It's very tempting to be offered the kind of life I'd have as your wife. |
769 | 00:52:09,976 | 00:52:11,307 | But that's not important. | But that's not important. |
770 | 00:52:12,112 | 00:52:14,774 | The important thing is I think I can make you happy. | The important thing is I think I can make you happy. |
771 | 00:52:16,817 | 00:52:18,751 | I will marry you, if you want me to. | I will marry you, if you want me to. |
772 | 00:52:23,356 | 00:52:26,848 | I'm sorry, I'm just not quite used to the idea, yet. | I'm sorry, I'm just not quite used to the idea, yet. |
773 | 00:52:27,494 | 00:52:31,055 | It isn't very easy for a man my age to kiss a woman with dignity. | It isn't very easy for a man my age to kiss a woman with dignity. |
774 | 00:52:31,531 | 00:52:32,793 | I'll need practice. | I'll need practice. |
775 | 00:52:37,370 | 00:52:39,531 | Will you have dinner with me, Louise? | Will you have dinner with me, Louise? |
776 | 00:52:40,440 | 00:52:41,771 | Yes, Dean. | Yes, Dean. |
777 | 00:52:51,084 | 00:52:53,644 | Don't you love the way Prof. Hopkins gets mad? | Don't you love the way Prof. Hopkins gets mad? |
778 | 00:52:53,720 | 00:52:55,915 | - I just think he's delicious, don't you? - Well... | - I just think he's delicious, don't you? - Well... |
779 | 00:52:56,056 | 00:52:59,116 | - Do you like Mr. Elliott? - Sort of. | - Do you like Mr. Elliott? - Sort of. |
780 | 00:52:59,192 | 00:53:01,251 | I can't stand him. Know what he said to me? | I can't stand him. Know what he said to me? |
781 | 00:53:01,361 | 00:53:03,556 | You'll never believe it. He said I talk too much. | You'll never believe it. He said I talk too much. |
782 | 00:53:03,630 | 00:53:04,961 | I wonder where he got that idea. | I wonder where he got that idea. |
783 | 00:53:05,031 | 00:53:06,794 | Hey, Graham, you have a visitor. | Hey, Graham, you have a visitor. |
784 | 00:53:06,867 | 00:53:08,164 | - A man? - No, a lady. | - A man? - No, a lady. |
785 | 00:53:08,235 | 00:53:09,566 | - Thank you. - Bye. | - Thank you. - Bye. |
786 | 00:53:20,380 | 00:53:22,541 | - Hello. - Yes? | - Hello. - Yes? |
787 | 00:53:22,983 | 00:53:25,144 | I came to see you. | I came to see you. |
788 | 00:53:25,719 | 00:53:27,050 | Obviously. | Obviously. |
789 | 00:53:28,421 | 00:53:30,548 | That's a very pretty sweater you have on. | That's a very pretty sweater you have on. |
790 | 00:53:30,624 | 00:53:33,752 | You didn't drive 300 miles just to admire my sweater. | You didn't drive 300 miles just to admire my sweater. |
791 | 00:53:34,261 | 00:53:35,489 | No, I didn't. | No, I didn't. |
792 | 00:53:36,229 | 00:53:37,787 | I came to tell you something. | I came to tell you something. |
793 | 00:53:40,834 | 00:53:43,769 | Father called me. You're going to be married. | Father called me. You're going to be married. |
794 | 00:53:45,338 | 00:53:47,533 | I'm sorry he told you. I wanted to. | I'm sorry he told you. I wanted to. |
795 | 00:53:47,841 | 00:53:49,274 | Is that all? | Is that all? |
796 | 00:53:49,876 | 00:53:51,241 | I want you to like me. | I want you to like me. |
797 | 00:53:51,311 | 00:53:54,144 | I don't think that's absolutely necessary, Miss Howell. | I don't think that's absolutely necessary, Miss Howell. |
798 | 00:53:54,614 | 00:53:57,139 | I hope you won't mind if I don't call you mother. | I hope you won't mind if I don't call you mother. |
799 | 00:53:57,584 | 00:53:59,245 | That's beside the point. | That's beside the point. |
800 | 00:53:59,452 | 00:54:02,580 | I do think that we should talk about your mother, just a little. | I do think that we should talk about your mother, just a little. |
801 | 00:54:02,789 | 00:54:04,518 | I know what you're going to say. | I know what you're going to say. |
802 | 00:54:04,658 | 00:54:07,650 | I talked to Dr. Sherman. He told me things I hadn't known. | I talked to Dr. Sherman. He told me things I hadn't known. |
803 | 00:54:08,595 | 00:54:11,291 | I know what I thought about you and Father wasn't true. | I know what I thought about you and Father wasn't true. |
804 | 00:54:11,364 | 00:54:13,992 | And I'm sorry I said the things I did. I'm very sorry. | And I'm sorry I said the things I did. I'm very sorry. |
805 | 00:54:14,067 | 00:54:15,591 | It's all right. I didn't blame you. | It's all right. I didn't blame you. |
806 | 00:54:15,669 | 00:54:16,897 | As for your getting married... | As for your getting married... |
807 | 00:54:16,970 | 00:54:20,098 | you and Father are quite capable of deciding things for yourself. | you and Father are quite capable of deciding things for yourself. |
808 | 00:54:20,173 | 00:54:22,971 | - It isn't necessary to have my approval. - Oh, but it is. | - It isn't necessary to have my approval. - Oh, but it is. |
809 | 00:54:23,043 | 00:54:24,840 | Your father is very Ionely, Carol. | Your father is very Ionely, Carol. |
810 | 00:54:25,478 | 00:54:29,039 | Maybe that has something to do with his wanting to marry me, I don't know. | Maybe that has something to do with his wanting to marry me, I don't know. |
811 | 00:54:29,149 | 00:54:32,448 | I do know that I can't marry him, if it would mean his losing you. | I do know that I can't marry him, if it would mean his losing you. |
812 | 00:54:33,186 | 00:54:36,519 | Since there's no hope you'll like me, I'll do what you want me to do. | Since there's no hope you'll like me, I'll do what you want me to do. |
813 | 00:54:37,057 | 00:54:38,524 | I'll go away. | I'll go away. |
814 | 00:54:39,025 | 00:54:41,926 | - He'd never forgive me. - He won't know I've talked to you. | - He'd never forgive me. - He won't know I've talked to you. |
815 | 00:54:42,195 | 00:54:43,787 | - I'm sorry. - That's all right. | - I'm sorry. - That's all right. |
816 | 00:54:43,964 | 00:54:46,694 | You can't help the way you feel, any more than I can. | You can't help the way you feel, any more than I can. |
817 | 00:54:46,866 | 00:54:50,029 | Your father needs someone, Carol, and he has for a long time. | Your father needs someone, Carol, and he has for a long time. |
818 | 00:54:50,370 | 00:54:54,204 | You've stayed away all these weeks just to punish him for making you unhappy. | You've stayed away all these weeks just to punish him for making you unhappy. |
819 | 00:54:54,774 | 00:54:56,901 | You don't know the meaning of unhappiness. | You don't know the meaning of unhappiness. |
820 | 00:54:56,977 | 00:54:59,468 | If you ever really want to know, ask your father. | If you ever really want to know, ask your father. |
821 | 00:55:02,983 | 00:55:05,417 | You know, we could've been friends very easily. | You know, we could've been friends very easily. |
822 | 00:55:05,752 | 00:55:08,346 | If we'd met a few days sooner, or a long time later. | If we'd met a few days sooner, or a long time later. |
823 | 00:55:08,722 | 00:55:09,916 | It's too bad. | It's too bad. |
824 | 00:55:11,458 | 00:55:14,723 | Miss Howell... | Miss Howell... |
825 | 00:55:16,863 | 00:55:18,057 | Louise. | Louise. |
826 | 00:55:22,769 | 00:55:25,135 | - Good afternoon, Mr. Sutton. - Good afternoon. | - Good afternoon, Mr. Sutton. - Good afternoon. |
827 | 00:55:26,906 | 00:55:28,100 | How late am I? | How late am I? |
828 | 00:55:28,174 | 00:55:30,369 | I'm afraid you've missed the entire ceremony. | I'm afraid you've missed the entire ceremony. |
829 | 00:55:30,443 | 00:55:32,502 | Frankly, I just came for the food and drink. | Frankly, I just came for the food and drink. |
830 | 00:55:32,645 | 00:55:33,669 | Where are they? | Where are they? |
831 | 00:55:33,747 | 00:55:35,681 | Mr. And Mrs. Graham are in the drawing room. | Mr. And Mrs. Graham are in the drawing room. |
832 | 00:55:35,749 | 00:55:39,185 | I mean the food and drink. Never mind, I'll find them myself. | I mean the food and drink. Never mind, I'll find them myself. |
833 | 00:55:42,355 | 00:55:44,482 | - How are you, David? - Hello, George. | - How are you, David? - Hello, George. |
834 | 00:55:55,335 | 00:55:58,202 | - I wish you both a lot of happiness. - Thank you very much. | - I wish you both a lot of happiness. - Thank you very much. |
835 | 00:55:58,271 | 00:56:01,638 | I wonder if I'd start a new trend if I shook hands with the bride... | I wonder if I'd start a new trend if I shook hands with the bride... |
836 | 00:56:01,708 | 00:56:02,766 | and embraced the groom? | and embraced the groom? |
837 | 00:56:02,842 | 00:56:05,675 | I know it's tough, but couldn't you try to be conventional? | I know it's tough, but couldn't you try to be conventional? |
838 | 00:56:05,945 | 00:56:07,674 | You're a very lucky man. | You're a very lucky man. |
839 | 00:56:07,814 | 00:56:09,907 | - You're a very lucky woman. - Thank you, David. | - You're a very lucky woman. - Thank you, David. |
840 | 00:56:09,983 | 00:56:12,747 | Bless you both, and where are the hors d'oeuvres? | Bless you both, and where are the hors d'oeuvres? |
841 | 00:56:13,620 | 00:56:15,588 | Dean, I didn't know you'd invited him. | Dean, I didn't know you'd invited him. |
842 | 00:56:15,655 | 00:56:18,089 | - I didn't. Didn't you? - No. | - I didn't. Didn't you? - No. |
843 | 00:56:34,707 | 00:56:36,231 | One more, please. | One more, please. |
844 | 00:56:38,912 | 00:56:41,540 | Come out from behind that potted palm. | Come out from behind that potted palm. |
845 | 00:56:41,815 | 00:56:43,077 | No. | No. |
846 | 00:56:43,783 | 00:56:46,684 | Would you rather I hid and you came out and found me? | Would you rather I hid and you came out and found me? |
847 | 00:56:47,320 | 00:56:50,983 | I'll be through crying in a minute. Please go away. | I'll be through crying in a minute. Please go away. |
848 | 00:56:51,057 | 00:56:54,618 | I will not. I'm hungry. You cry, I'll eat. | I will not. I'm hungry. You cry, I'll eat. |
849 | 00:56:56,296 | 00:56:58,355 | Don't mind me. Blow as hard as you like. | Don't mind me. Blow as hard as you like. |
850 | 00:57:01,468 | 00:57:03,959 | There's nothing unusual about crying at a wedding. | There's nothing unusual about crying at a wedding. |
851 | 00:57:04,771 | 00:57:07,365 | Certainly not, I've got a lump in my throat myself. | Certainly not, I've got a lump in my throat myself. |
852 | 00:57:07,874 | 00:57:10,707 | Mine's pure emotion. Yours is devilled egg. | Mine's pure emotion. Yours is devilled egg. |
853 | 00:57:11,044 | 00:57:14,241 | I was afraid you were going to ruin a perfectly good potted palm. | I was afraid you were going to ruin a perfectly good potted palm. |
854 | 00:57:14,314 | 00:57:15,781 | It wouldn't matter. | It wouldn't matter. |
855 | 00:57:16,082 | 00:57:19,813 | - They're not ours, they're rented. - Don't worry about it. | - They're not ours, they're rented. - Don't worry about it. |
856 | 00:57:22,655 | 00:57:25,351 | - What? - You're David Sutton. | - What? - You're David Sutton. |
857 | 00:57:26,292 | 00:57:28,226 | I've never denied that, who are you? | I've never denied that, who are you? |
858 | 00:57:29,028 | 00:57:31,394 | Don't you remember me? Don't you recognize me? | Don't you remember me? Don't you recognize me? |
859 | 00:57:31,764 | 00:57:33,959 | Not with your eyes in that condition, no. | Not with your eyes in that condition, no. |
860 | 00:57:34,601 | 00:57:37,798 | The last time you saw me, my eyes were in exactly this condition. | The last time you saw me, my eyes were in exactly this condition. |
861 | 00:57:37,871 | 00:57:40,465 | I was 11 years old and I'd just proposed marriage to you. | I was 11 years old and I'd just proposed marriage to you. |
862 | 00:57:40,540 | 00:57:41,905 | Now, do you know? | Now, do you know? |
863 | 00:57:42,075 | 00:57:45,511 | Not definitely. I received proposals from several 11-year-olds. | Not definitely. I received proposals from several 11-year-olds. |
864 | 00:57:46,012 | 00:57:47,070 | Will this help? | Will this help? |
865 | 00:57:47,347 | 00:57:50,407 | When you said no, I hauled off and kicked you in the shins. | When you said no, I hauled off and kicked you in the shins. |
866 | 00:57:51,117 | 00:57:53,017 | Carol Graham! | Carol Graham! |
867 | 00:57:53,319 | 00:57:56,755 | I'm disappointed, I'd pictured you going through life with a limp. | I'm disappointed, I'd pictured you going through life with a limp. |
868 | 00:57:57,157 | 00:57:58,488 | Let me look at you. | Let me look at you. |
869 | 00:58:01,761 | 00:58:04,389 | Well, you haven't grown very much but... | Well, you haven't grown very much but... |
870 | 00:58:05,131 | 00:58:06,359 | then again, you have. | then again, you have. |
871 | 00:58:07,333 | 00:58:08,823 | Let me look at you. | Let me look at you. |
872 | 00:58:09,135 | 00:58:13,003 | You're holding your stomach in a bit, otherwise you've held together beautifully. | You're holding your stomach in a bit, otherwise you've held together beautifully. |
873 | 00:58:13,106 | 00:58:14,971 | - Yes, very attractive. - Thank you. | - Yes, very attractive. - Thank you. |
874 | 00:58:15,041 | 00:58:18,067 | Why don't we see if the minister is still here? A double wedding. | Why don't we see if the minister is still here? A double wedding. |
875 | 00:58:18,144 | 00:58:19,634 | I don't want my shins kicked again. | I don't want my shins kicked again. |
876 | 00:58:19,712 | 00:58:21,907 | But, I won't be rushed into anything, either. | But, I won't be rushed into anything, either. |
877 | 00:58:21,981 | 00:58:23,642 | I'm going to give you plenty of time. | I'm going to give you plenty of time. |
878 | 00:58:23,716 | 00:58:26,276 | You're gonna take me dining, dancing, nightclubbing... | You're gonna take me dining, dancing, nightclubbing... |
879 | 00:58:26,352 | 00:58:28,081 | That sounds like an expensive program. | That sounds like an expensive program. |
880 | 00:58:28,154 | 00:58:31,021 | You better speak to your father about raising your allowance. | You better speak to your father about raising your allowance. |
881 | 00:58:31,090 | 00:58:32,751 | Carol, your father wants you. | Carol, your father wants you. |
882 | 00:58:33,526 | 00:58:35,255 | I'll be right back. | I'll be right back. |
883 | 00:58:38,498 | 00:58:39,590 | Wine? | Wine? |
884 | 00:58:39,933 | 00:58:41,161 | Please. | Please. |
885 | 00:58:42,502 | 00:58:43,491 | Thank you. | Thank you. |
886 | 00:58:44,103 | 00:58:45,365 | Stay away from Carol. | Stay away from Carol. |
887 | 00:58:50,710 | 00:58:53,110 | - Why? - Because you're not wanted in this house. | - Why? - Because you're not wanted in this house. |
888 | 00:58:53,346 | 00:58:55,507 | I'm married now and I have a different life. | I'm married now and I have a different life. |
889 | 00:58:55,582 | 00:58:58,142 | Frankly, you bring back very unpleasant memories. | Frankly, you bring back very unpleasant memories. |
890 | 00:58:58,218 | 00:59:00,618 | I've forgiven you, why haven't you forgiven me? | I've forgiven you, why haven't you forgiven me? |
891 | 00:59:00,687 | 00:59:02,848 | Do I have to make a scene before you leave? | Do I have to make a scene before you leave? |
892 | 00:59:03,489 | 00:59:07,516 | No, I arrived late, it's only right that I should leave early. | No, I arrived late, it's only right that I should leave early. |
893 | 00:59:25,578 | 00:59:27,205 | - Hello, Louise. - Hello, John. | - Hello, Louise. - Hello, John. |
894 | 00:59:27,280 | 00:59:29,145 | Where's Dean? Is he neglecting you already? | Where's Dean? Is he neglecting you already? |
895 | 00:59:29,215 | 00:59:32,082 | - Yes. For a new oil field. - That's hardly a good excuse. | - Yes. For a new oil field. - That's hardly a good excuse. |
896 | 00:59:47,033 | 00:59:49,968 | There's David Sutton. | There's David Sutton. |
897 | 00:59:55,575 | 00:59:58,339 | That's very rude. He'll think you're inviting him over here. | That's very rude. He'll think you're inviting him over here. |
898 | 00:59:58,411 | 00:59:59,503 | I am. | I am. |
899 | 01:00:08,588 | 01:00:09,919 | I've hooked him. | I've hooked him. |
900 | 01:00:10,657 | 01:00:12,147 | I wish you hadn't done that. | I wish you hadn't done that. |
901 | 01:00:12,225 | 01:00:13,715 | I don't want him to join us. | I don't want him to join us. |
902 | 01:00:13,793 | 01:00:16,387 | When he comes over, make an excuse, but get rid of him. | When he comes over, make an excuse, but get rid of him. |
903 | 01:00:16,462 | 01:00:18,293 | - Why? - Because I asked you to. | - Why? - Because I asked you to. |
904 | 01:00:23,670 | 01:00:25,399 | - Hello, Carol. - Hello, David. | - Hello, Carol. - Hello, David. |
905 | 01:00:25,505 | 01:00:28,030 | - Mrs. Graham, how are you? - Very well, thank you. | - Mrs. Graham, how are you? - Very well, thank you. |
906 | 01:00:28,174 | 01:00:30,404 | We don't want to keep you from your friends. | We don't want to keep you from your friends. |
907 | 01:00:30,476 | 01:00:31,704 | Yes, we do. | Yes, we do. |
908 | 01:00:31,811 | 01:00:34,541 | As a matter of fact, I haven't a friend in the world. | As a matter of fact, I haven't a friend in the world. |
909 | 01:00:36,416 | 01:00:38,850 | I guess, I better be getting back to my seat. | I guess, I better be getting back to my seat. |
910 | 01:00:38,918 | 01:00:40,476 | Too late, you're trapped. | Too late, you're trapped. |
911 | 01:00:41,054 | 01:00:43,454 | In that case I'll take the best spot. Move over. | In that case I'll take the best spot. Move over. |
912 | 01:02:14,580 | 01:02:17,242 | Darling, I have a headache, I think I'd better go home. | Darling, I have a headache, I think I'd better go home. |
913 | 01:02:17,316 | 01:02:18,476 | Should I go with you? | Should I go with you? |
914 | 01:02:18,551 | 01:02:21,281 | No, you stay. I don't want to spoil the concert for you. | No, you stay. I don't want to spoil the concert for you. |
915 | 01:02:21,721 | 01:02:23,245 | I'll see her to the car. | I'll see her to the car. |
916 | 01:02:25,291 | 01:02:28,158 | You're using the wrong tactics, you should keep me guessing. | You're using the wrong tactics, you should keep me guessing. |
917 | 01:02:28,294 | 01:02:29,886 | I don't know why I don't hate you. | I don't know why I don't hate you. |
918 | 01:02:29,962 | 01:02:32,362 | You don't try hard enough. You should force yourself. | You don't try hard enough. You should force yourself. |
919 | 01:02:32,432 | 01:02:34,423 | Someday you're going to stop laughing at me. | Someday you're going to stop laughing at me. |
920 | 01:02:34,500 | 01:02:37,128 | - May I see you to the car? - No, thank you. Don't bother. | - May I see you to the car? - No, thank you. Don't bother. |
921 | 01:02:37,203 | 01:02:38,898 | Good night, Mrs. Graham. | Good night, Mrs. Graham. |
922 | 01:02:46,345 | 01:02:47,937 | Good evening, Mrs. Graham. | Good evening, Mrs. Graham. |
923 | 01:02:49,148 | 01:02:50,706 | Oh, Elsie. | Oh, Elsie. |
924 | 01:02:51,784 | 01:02:53,581 | - Is my husband home? - No, ma'am. | - Is my husband home? - No, ma'am. |
925 | 01:02:53,920 | 01:02:56,650 | He phoned from the office. He said he'd be late. | He phoned from the office. He said he'd be late. |
926 | 01:03:58,951 | 01:04:00,077 | What is it? | What is it? |
927 | 01:05:17,163 | 01:05:19,358 | - We fooled her, didn't we? - Yes. | - We fooled her, didn't we? - Yes. |
928 | 01:05:22,401 | 01:05:24,164 | - Good night. - Good night, darling. | - Good night. - Good night, darling. |
929 | 01:05:24,270 | 01:05:25,498 | See you tomorrow. | See you tomorrow. |
930 | 01:05:51,897 | 01:05:52,921 | Carol. | Carol. |
931 | 01:05:52,999 | 01:05:54,830 | - I thought you were ill. - Never mind that. | - I thought you were ill. - Never mind that. |
932 | 01:05:54,900 | 01:05:56,231 | - I want to talk to you. - About? | - I want to talk to you. - About? |
933 | 01:05:56,302 | 01:05:58,532 | - Not here, in my room. - We can talk here. | - Not here, in my room. - We can talk here. |
934 | 01:05:59,472 | 01:06:00,871 | Get in there, I said. | Get in there, I said. |
935 | 01:06:01,941 | 01:06:04,068 | I don't like this kind of treatment. | I don't like this kind of treatment. |
936 | 01:06:05,478 | 01:06:07,912 | I saw you kissing. | I saw you kissing. |
937 | 01:06:08,214 | 01:06:10,614 | - What of it? - I heard what you said to him. | - What of it? - I heard what you said to him. |
938 | 01:06:10,683 | 01:06:13,743 | - Did you? - Stay away from him, Carol. He's no good. | - Did you? - Stay away from him, Carol. He's no good. |
939 | 01:06:13,853 | 01:06:16,219 | Odd, he says that about you. | Odd, he says that about you. |
940 | 01:06:16,389 | 01:06:18,220 | We had quite a long talk about you. | We had quite a long talk about you. |
941 | 01:06:18,290 | 01:06:20,884 | - He's a liar, whatever he said was a lie. - Really? | - He's a liar, whatever he said was a lie. - Really? |
942 | 01:06:21,060 | 01:06:23,961 | Even what he told me about how you used to meet in his cabin? | Even what he told me about how you used to meet in his cabin? |
943 | 01:06:24,030 | 01:06:25,588 | Lies, all lies. | Lies, all lies. |
944 | 01:06:25,898 | 01:06:28,924 | I'd never have anything to do with him, that's why he hates me. | I'd never have anything to do with him, that's why he hates me. |
945 | 01:06:29,168 | 01:06:32,467 | He doesn't hate you. But he doesn't love you, either. | He doesn't hate you. But he doesn't love you, either. |
946 | 01:06:33,205 | 01:06:35,765 | You're the one, you're in love with him, aren't you? | You're the one, you're in love with him, aren't you? |
947 | 01:06:36,242 | 01:06:39,734 | That's absurd and ridiculous. Childish, just like everything else. | That's absurd and ridiculous. Childish, just like everything else. |
948 | 01:06:41,614 | 01:06:45,778 | - Pretty stupid of you to have believed him. - He told me other things I hadn't known. | - Pretty stupid of you to have believed him. - He told me other things I hadn't known. |
949 | 01:06:46,018 | 01:06:47,246 | About my mother. | About my mother. |
950 | 01:06:48,054 | 01:06:49,351 | What about her? | What about her? |
951 | 01:06:50,256 | 01:06:52,417 | What about your mother, what did he say? | What about your mother, what did he say? |
952 | 01:06:52,858 | 01:06:54,758 | You killed her, it wasn't an accident. | You killed her, it wasn't an accident. |
953 | 01:06:54,827 | 01:06:57,318 | - Keep quiet! - You did it so you could marry my father. | - Keep quiet! - You did it so you could marry my father. |
954 | 01:06:57,396 | 01:07:00,229 | - So David would come back... - That's not true, you're lying. | - So David would come back... - That's not true, you're lying. |
955 | 01:07:00,299 | 01:07:01,561 | You're all liars. | You're all liars. |
956 | 01:07:01,634 | 01:07:04,865 | You're in love with David, and you killed my mother to get him back! | You're in love with David, and you killed my mother to get him back! |
957 | 01:07:04,937 | 01:07:07,462 | It's true, isn't it? Isn't it true, Louise? | It's true, isn't it? Isn't it true, Louise? |
958 | 01:07:07,673 | 01:07:10,403 | - Isn't it? - Yes, it's true! | - Isn't it? - Yes, it's true! |
959 | 01:07:11,677 | 01:07:12,974 | Now leave me alone. | Now leave me alone. |
960 | 01:07:16,348 | 01:07:20,079 | - What are you going to do? - I'm going to tell my father, right now. | - What are you going to do? - I'm going to tell my father, right now. |
961 | 01:07:21,487 | 01:07:23,455 | Don't do that, Carol, I'm warning you. | Don't do that, Carol, I'm warning you. |
962 | 01:07:25,224 | 01:07:26,213 | Carol! | Carol! |
963 | 01:07:37,970 | 01:07:38,994 | I won't let you tell him. | I won't let you tell him. |
964 | 01:07:39,071 | 01:07:40,629 | - You can't stop me. - Yes, I can. | - You can't stop me. - Yes, I can. |
965 | 01:07:40,706 | 01:07:42,469 | Let me go, I'm going to tell him. | Let me go, I'm going to tell him. |
966 | 01:07:56,722 | 01:07:57,711 | Good night. | Good night. |
967 | 01:08:37,029 | 01:08:40,157 | Louise, you shouldn't have waited up. Are you feeling better? | Louise, you shouldn't have waited up. Are you feeling better? |
968 | 01:08:40,966 | 01:08:43,457 | - Yes. - I came straight home as I was worried. | - Yes. - I came straight home as I was worried. |
969 | 01:08:43,536 | 01:08:45,470 | It's a shame you missed the concert. | It's a shame you missed the concert. |
970 | 01:08:45,538 | 01:08:48,302 | - Your jacket is wet. - It doesn't matter. | - Your jacket is wet. - It doesn't matter. |
971 | 01:08:48,541 | 01:08:51,408 | - Is there something I can do for you? - No. | - Is there something I can do for you? - No. |
972 | 01:08:52,111 | 01:08:53,100 | Good night. | Good night. |
973 | 01:09:19,869 | 01:09:21,769 | 142 over 90. | 142 over 90. |
974 | 01:09:22,639 | 01:09:24,004 | All right... | All right... |
975 | 01:09:24,741 | 01:09:27,005 | you can finish dressing now, Mrs... | you can finish dressing now, Mrs... |
976 | 01:09:27,210 | 01:09:28,472 | Mrs. Smith. | Mrs. Smith. |
977 | 01:09:28,545 | 01:09:30,445 | Oh, yes. Smith. | Oh, yes. Smith. |
978 | 01:09:31,681 | 01:09:33,171 | Unusual name. | Unusual name. |
979 | 01:09:34,250 | 01:09:36,047 | Come in here, when you're ready. | Come in here, when you're ready. |
980 | 01:09:40,690 | 01:09:42,487 | Who did she say recommended her? | Who did she say recommended her? |
981 | 01:09:42,559 | 01:09:44,652 | Dr. Reynolds in Washington. Shall I look him up? | Dr. Reynolds in Washington. Shall I look him up? |
982 | 01:09:44,727 | 01:09:46,695 | Don't bother, I doubt there is such a doctor. | Don't bother, I doubt there is such a doctor. |
983 | 01:09:46,763 | 01:09:49,664 | In any case, it doesn't matter. I know all that I need to know. | In any case, it doesn't matter. I know all that I need to know. |
984 | 01:09:49,732 | 01:09:51,666 | Did she mention any previous medical history? | Did she mention any previous medical history? |
985 | 01:09:51,734 | 01:09:55,101 | Measles, influenza, the usual things. No serious illnesses. | Measles, influenza, the usual things. No serious illnesses. |
986 | 01:09:55,171 | 01:09:57,196 | Perhaps that much is true. | Perhaps that much is true. |
987 | 01:09:59,742 | 01:10:00,970 | Sit down, please. | Sit down, please. |
988 | 01:10:08,218 | 01:10:10,948 | - You think I've been lying to you? - I'm sure of it. | - You think I've been lying to you? - I'm sure of it. |
989 | 01:10:11,621 | 01:10:15,352 | People named Smith rarely have the letters "L.G." on their clothing. | People named Smith rarely have the letters "L.G." on their clothing. |
990 | 01:10:15,959 | 01:10:17,984 | - I'm sorry. - That's not important. | - I'm sorry. - That's not important. |
991 | 01:10:18,061 | 01:10:20,894 | It merely makes it a little more difficult for me to help you. | It merely makes it a little more difficult for me to help you. |
992 | 01:10:20,964 | 01:10:23,524 | And you do need help. Take this. | And you do need help. Take this. |
993 | 01:10:29,072 | 01:10:31,939 | Incoordination. Now close your eyes, please. | Incoordination. Now close your eyes, please. |
994 | 01:10:34,377 | 01:10:35,674 | Hold out your hand. | Hold out your hand. |
995 | 01:10:37,614 | 01:10:39,343 | What does that feel like to you? | What does that feel like to you? |
996 | 01:10:39,682 | 01:10:41,013 | A piece of cloth. | A piece of cloth. |
997 | 01:10:41,584 | 01:10:43,142 | Now the other hand. | Now the other hand. |
998 | 01:10:43,753 | 01:10:46,244 | That doesn't feel like a piece of cloth, does it? | That doesn't feel like a piece of cloth, does it? |
999 | 01:10:47,090 | 01:10:49,149 | - No, it doesn't. - What does it feel like? | - No, it doesn't. - What does it feel like? |
1000 | 01:10:51,561 | 01:10:52,550 | I don't know. | I don't know. |
1001 | 01:10:53,062 | 01:10:55,030 | A piece of sandpaper, perhaps? | A piece of sandpaper, perhaps? |
1002 | 01:10:55,832 | 01:10:57,959 | Yes, that's it. | Yes, that's it. |
1003 | 01:10:58,134 | 01:10:59,567 | Open your eyes. | Open your eyes. |
1004 | 01:11:01,704 | 01:11:04,036 | Extreme suggestibility. | Extreme suggestibility. |
1005 | 01:11:04,440 | 01:11:07,375 | And that pounding noise you hear at night... | And that pounding noise you hear at night... |
1006 | 01:11:07,577 | 01:11:10,045 | that's easily explained, Mrs. Smith. | that's easily explained, Mrs. Smith. |
1007 | 01:11:16,419 | 01:11:18,944 | It's merely the sound of your own heart beating. | It's merely the sound of your own heart beating. |
1008 | 01:11:19,088 | 01:11:21,352 | Blood pulsation can be heard as sound. | Blood pulsation can be heard as sound. |
1009 | 01:11:21,924 | 01:11:24,085 | It's a common symptom of neurasthenia. | It's a common symptom of neurasthenia. |
1010 | 01:11:24,661 | 01:11:26,288 | What's wrong with me, Doctor? | What's wrong with me, Doctor? |
1011 | 01:11:27,063 | 01:11:28,963 | Why do I see things that aren't... | Why do I see things that aren't... |
1012 | 01:11:29,465 | 01:11:30,932 | that just couldn't be real? | that just couldn't be real? |
1013 | 01:11:31,167 | 01:11:35,831 | Sometimes a patient can't distinguish between reality and unreality. | Sometimes a patient can't distinguish between reality and unreality. |
1014 | 01:11:36,172 | 01:11:38,970 | In your case, you're still able to make that distinction. | In your case, you're still able to make that distinction. |
1015 | 01:11:39,075 | 01:11:40,872 | But what if it gets worse? What then? | But what if it gets worse? What then? |
1016 | 01:11:40,943 | 01:11:44,071 | There is a type of nervous disorder in which that happens. | There is a type of nervous disorder in which that happens. |
1017 | 01:11:44,147 | 01:11:47,605 | We all have dreams, Mrs. Smith. Bad dreams, sometimes. | We all have dreams, Mrs. Smith. Bad dreams, sometimes. |
1018 | 01:11:47,884 | 01:11:51,081 | But we wake up and we say that was a bad dream. | But we wake up and we say that was a bad dream. |
1019 | 01:11:51,187 | 01:11:54,315 | Occasionally, however, we find a patient who can't wake up. | Occasionally, however, we find a patient who can't wake up. |
1020 | 01:11:54,657 | 01:11:56,454 | He or she lacks insight... | He or she lacks insight... |
1021 | 01:11:56,526 | 01:11:59,984 | the ability to distinguish between what is real and what isn't. | the ability to distinguish between what is real and what isn't. |
1022 | 01:12:00,430 | 01:12:02,591 | Now, that may be true in your case. | Now, that may be true in your case. |
1023 | 01:12:03,166 | 01:12:05,100 | It's too early to know definitely. | It's too early to know definitely. |
1024 | 01:12:07,470 | 01:12:09,802 | You're describing schizophrenia, aren't you? | You're describing schizophrenia, aren't you? |
1025 | 01:12:10,273 | 01:12:11,900 | Is that what's wrong with me? | Is that what's wrong with me? |
1026 | 01:12:12,075 | 01:12:14,600 | I didn't know you had any knowledge of the subject... | I didn't know you had any knowledge of the subject... |
1027 | 01:12:14,677 | 01:12:16,736 | or I shouldn't have discussed it. | or I shouldn't have discussed it. |
1028 | 01:12:17,880 | 01:12:20,872 | I knew there was something wrong with me when I came up here. | I knew there was something wrong with me when I came up here. |
1029 | 01:12:23,052 | 01:12:26,044 | I had no idea it was insanity. | I had no idea it was insanity. |
1030 | 01:12:26,522 | 01:12:29,150 | Insanity's not a word we like to use, Mrs. Smith. | Insanity's not a word we like to use, Mrs. Smith. |
1031 | 01:12:29,292 | 01:12:31,692 | You have a problem but it's not insoluble. | You have a problem but it's not insoluble. |
1032 | 01:12:31,794 | 01:12:33,022 | Problems never are. | Problems never are. |
1033 | 01:12:33,096 | 01:12:35,963 | Whatever it is that's troubling you, put an end to it. | Whatever it is that's troubling you, put an end to it. |
1034 | 01:12:36,833 | 01:12:38,198 | No, it's too late. | No, it's too late. |
1035 | 01:12:39,068 | 01:12:40,968 | - Much too late. - Nonsense. | - Much too late. - Nonsense. |
1036 | 01:12:41,037 | 01:12:43,699 | The important thing is to know that there is something wrong. | The important thing is to know that there is something wrong. |
1037 | 01:12:44,040 | 01:12:46,440 | Now that you know, you can do something about it. | Now that you know, you can do something about it. |
1038 | 01:12:46,609 | 01:12:49,271 | I'm going to give you the name of a psychiatrist. | I'm going to give you the name of a psychiatrist. |
1039 | 01:12:49,579 | 01:12:50,807 | Go and see him. | Go and see him. |
1040 | 01:12:51,013 | 01:12:54,414 | Don't lie to him as you did to me. Tell him the truth. | Don't lie to him as you did to me. Tell him the truth. |
1041 | 01:12:56,419 | 01:12:57,408 | Mrs. Smith? | Mrs. Smith? |
1042 | 01:13:01,758 | 01:13:03,589 | Well, I'll have to come up then. | Well, I'll have to come up then. |
1043 | 01:13:04,827 | 01:13:06,522 | I'll fly at the end of the week. | I'll fly at the end of the week. |
1044 | 01:13:06,796 | 01:13:08,229 | Very well. See you then. | Very well. See you then. |
1045 | 01:13:09,832 | 01:13:11,561 | Darling, I have to go to Canada. | Darling, I have to go to Canada. |
1046 | 01:13:12,101 | 01:13:14,626 | Just for a few days. Why don't you sit down? | Just for a few days. Why don't you sit down? |
1047 | 01:13:18,441 | 01:13:21,535 | I've got an idea. Why don't you come with me? Make it a holiday. | I've got an idea. Why don't you come with me? Make it a holiday. |
1048 | 01:13:21,611 | 01:13:23,010 | Might get some fishing in. | Might get some fishing in. |
1049 | 01:13:23,079 | 01:13:25,274 | I'll teach you how to get a 40-pound salmon. | I'll teach you how to get a 40-pound salmon. |
1050 | 01:13:25,381 | 01:13:26,473 | I'm leaving you. | I'm leaving you. |
1051 | 01:13:27,016 | 01:13:29,610 | I'm going away. I don't know where. That isn't important. | I'm going away. I don't know where. That isn't important. |
1052 | 01:13:29,685 | 01:13:32,085 | - The important thing is, I want a divorce. - I don't... | - The important thing is, I want a divorce. - I don't... |
1053 | 01:13:32,155 | 01:13:34,487 | I won't discuss it. There's nothing to discuss. | I won't discuss it. There's nothing to discuss. |
1054 | 01:13:34,957 | 01:13:36,754 | You don't know what you're saying. | You don't know what you're saying. |
1055 | 01:13:37,093 | 01:13:39,459 | Why should you want a divorce? What have I done? | Why should you want a divorce? What have I done? |
1056 | 01:13:40,630 | 01:13:42,894 | I thought I'd given you everything you wanted. | I thought I'd given you everything you wanted. |
1057 | 01:13:43,032 | 01:13:46,365 | I hoped that you'd be happy with me. I thought you were. | I hoped that you'd be happy with me. I thought you were. |
1058 | 01:13:46,502 | 01:13:47,491 | It isn't you. | It isn't you. |
1059 | 01:13:47,570 | 01:13:49,936 | Whatever's wrong with our marriage is my fault. | Whatever's wrong with our marriage is my fault. |
1060 | 01:13:50,139 | 01:13:51,766 | Louise, what's troubling you? | Louise, what's troubling you? |
1061 | 01:13:54,143 | 01:13:55,405 | I don't know exactly. | I don't know exactly. |
1062 | 01:13:56,612 | 01:13:58,307 | But it just won't work out. | But it just won't work out. |
1063 | 01:13:59,449 | 01:14:01,781 | I can't take her place. I've tried but... | I can't take her place. I've tried but... |
1064 | 01:14:02,418 | 01:14:04,352 | - She hates me for it. - Who hates you? | - She hates me for it. - Who hates you? |
1065 | 01:14:05,354 | 01:14:06,616 | - Pauline. - Pauline? | - Pauline. - Pauline? |
1066 | 01:14:07,156 | 01:14:08,145 | Yes. | Yes. |
1067 | 01:14:09,392 | 01:14:10,916 | I can't seem to forget her. | I can't seem to forget her. |
1068 | 01:14:11,227 | 01:14:13,787 | - Don't you see, I've got to go away. - Stop it. | - Don't you see, I've got to go away. - Stop it. |
1069 | 01:14:15,465 | 01:14:17,057 | You talk as if she were alive. | You talk as if she were alive. |
1070 | 01:14:18,768 | 01:14:21,430 | Yes, I did, didn't I? I didn't mean to. | Yes, I did, didn't I? I didn't mean to. |
1071 | 01:14:22,638 | 01:14:24,333 | She isn't alive, I know that. | She isn't alive, I know that. |
1072 | 01:14:24,807 | 01:14:27,241 | I'm sorry, we've never discussed Pauline before. | I'm sorry, we've never discussed Pauline before. |
1073 | 01:14:27,577 | 01:14:29,272 | But whatever problems I had... | But whatever problems I had... |
1074 | 01:14:29,679 | 01:14:31,169 | all the unpleasant memories... | all the unpleasant memories... |
1075 | 01:14:31,314 | 01:14:34,283 | I put them aside when we were married. They were over for me. | I put them aside when we were married. They were over for me. |
1076 | 01:14:34,917 | 01:14:36,248 | Not for you, I gather. | Not for you, I gather. |
1077 | 01:14:36,786 | 01:14:38,151 | Well, I'll fix that. | Well, I'll fix that. |
1078 | 01:14:40,456 | 01:14:42,481 | I don't intend to lose you so easily. | I don't intend to lose you so easily. |
1079 | 01:14:43,659 | 01:14:45,854 | Have my car brought around to the side entrance. | Have my car brought around to the side entrance. |
1080 | 01:14:45,928 | 01:14:48,556 | Telephone the house and tell Elsie to pack some things... | Telephone the house and tell Elsie to pack some things... |
1081 | 01:14:48,631 | 01:14:51,099 | for Mrs. Graham and myself. We'll be out till Monday. | for Mrs. Graham and myself. We'll be out till Monday. |
1082 | 01:14:51,167 | 01:14:52,759 | Yes, sir. Where can we reach you? | Yes, sir. Where can we reach you? |
1083 | 01:14:52,835 | 01:14:54,826 | - I don't want to be reached. - Yes, sir. | - I don't want to be reached. - Yes, sir. |
1084 | 01:15:00,510 | 01:15:01,841 | I love you very much. | I love you very much. |
1085 | 01:15:02,478 | 01:15:04,503 | Your happiness means everything to me. | Your happiness means everything to me. |
1086 | 01:15:04,680 | 01:15:07,547 | I'm going to help you forget Pauline just as I've forgotten. | I'm going to help you forget Pauline just as I've forgotten. |
1087 | 01:15:08,251 | 01:15:09,650 | You're going away with me. | You're going away with me. |
1088 | 01:15:10,086 | 01:15:11,678 | - Where? - To the lake house. | - Where? - To the lake house. |
1089 | 01:15:11,754 | 01:15:14,018 | Oh, no, I'm afraid of her! | Oh, no, I'm afraid of her! |
1090 | 01:15:14,590 | 01:15:17,616 | Pauline is gone from our lives. She can't harm us... | Pauline is gone from our lives. She can't harm us... |
1091 | 01:15:18,027 | 01:15:19,517 | or take you away from me. | or take you away from me. |
1092 | 01:15:20,363 | 01:15:21,352 | You'll see. | You'll see. |
1093 | 01:15:21,998 | 01:15:24,125 | There's only one way to solve a problem. | There's only one way to solve a problem. |
1094 | 01:15:24,500 | 01:15:25,899 | And that's to face it. | And that's to face it. |
1095 | 01:15:35,344 | 01:15:37,039 | Good evening, Mrs. Graham. | Good evening, Mrs. Graham. |
1096 | 01:15:38,915 | 01:15:39,973 | Mr. Graham. | Mr. Graham. |
1097 | 01:15:40,149 | 01:15:41,411 | Good evening, Norris. | Good evening, Norris. |
1098 | 01:15:42,184 | 01:15:43,310 | Dreadful weather. | Dreadful weather. |
1099 | 01:15:43,419 | 01:15:45,614 | - The place looks in good order. - Thanks. | - The place looks in good order. - Thanks. |
1100 | 01:15:45,688 | 01:15:48,088 | Almost thought we'd lose the house a while back. | Almost thought we'd lose the house a while back. |
1101 | 01:15:48,291 | 01:15:49,315 | What happened? | What happened? |
1102 | 01:15:49,725 | 01:15:51,158 | - Fire. - Much damage? | - Fire. - Much damage? |
1103 | 01:15:51,427 | 01:15:54,362 | Burned quite a few trees. I want to talk to you about that... | Burned quite a few trees. I want to talk to you about that... |
1104 | 01:15:54,430 | 01:15:57,194 | they'll blow down this winter anyway. My advice, cut them. | they'll blow down this winter anyway. My advice, cut them. |
1105 | 01:15:57,266 | 01:15:58,927 | You think any of them can be saved? | You think any of them can be saved? |
1106 | 01:15:59,001 | 01:16:01,231 | Pretty bad shape. Would you like to look... | Pretty bad shape. Would you like to look... |
1107 | 01:16:01,304 | 01:16:03,499 | before it gets dark? You can see from over here. | before it gets dark? You can see from over here. |
1108 | 01:16:03,573 | 01:16:05,871 | - Go ahead, darling. - All right. | - Go ahead, darling. - All right. |
1109 | 01:18:01,323 | 01:18:02,950 | Good evening, Mrs. Graham. | Good evening, Mrs. Graham. |
1110 | 01:18:06,262 | 01:18:09,197 | - You're the caretaker's wife. - I'm Mrs. Norris. | - You're the caretaker's wife. - I'm Mrs. Norris. |
1111 | 01:18:09,565 | 01:18:12,762 | I saw you come in from upstairs. I was airing out the rooms. | I saw you come in from upstairs. I was airing out the rooms. |
1112 | 01:18:12,835 | 01:18:14,996 | I'm sorry we didn't know you were coming sooner. | I'm sorry we didn't know you were coming sooner. |
1113 | 01:18:15,071 | 01:18:17,062 | I'd have fixed the place up a little. | I'd have fixed the place up a little. |
1114 | 01:18:17,440 | 01:18:20,466 | - That's quite all right. - Mr. Norris was sick last week. | - That's quite all right. - Mr. Norris was sick last week. |
1115 | 01:18:20,576 | 01:18:22,373 | That's why everything is so dusty. | That's why everything is so dusty. |
1116 | 01:18:22,578 | 01:18:25,069 | You'd be surprised how a place can run down so fast. | You'd be surprised how a place can run down so fast. |
1117 | 01:18:25,147 | 01:18:27,206 | It doesn't seem to take any time at all. | It doesn't seem to take any time at all. |
1118 | 01:18:27,283 | 01:18:28,307 | Yes, I know. | Yes, I know. |
1119 | 01:18:28,584 | 01:18:31,314 | You look cold. I'll go and make you a cup of tea. | You look cold. I'll go and make you a cup of tea. |
1120 | 01:18:31,387 | 01:18:32,752 | No. Please don't bother. | No. Please don't bother. |
1121 | 01:18:32,822 | 01:18:35,689 | No bother. You stay by the fire. It won't take me a minute. | No bother. You stay by the fire. It won't take me a minute. |
1122 | 01:18:37,293 | 01:18:39,158 | Getting on to winter again. | Getting on to winter again. |
1123 | 01:20:57,533 | 01:20:58,727 | What is it! | What is it! |
1124 | 01:21:13,616 | 01:21:14,605 | No. | No. |
1125 | 01:21:15,017 | 01:21:16,143 | No, I won't. | No, I won't. |
1126 | 01:21:16,719 | 01:21:17,811 | I won't. | I won't. |
1127 | 01:21:18,954 | 01:21:20,421 | Louise, what is it? | Louise, what is it? |
1128 | 01:21:21,891 | 01:21:23,119 | Why did you scream? | Why did you scream? |
1129 | 01:21:23,626 | 01:21:24,615 | It's Pauline. | It's Pauline. |
1130 | 01:21:25,027 | 01:21:27,393 | She wants me to kill myself, like she did. | She wants me to kill myself, like she did. |
1131 | 01:21:27,763 | 01:21:29,663 | She wants me to drown, but I won't. | She wants me to drown, but I won't. |
1132 | 01:21:30,633 | 01:21:31,725 | Pauline is dead. | Pauline is dead. |
1133 | 01:21:32,234 | 01:21:34,896 | - She's been dead over a year. - No, she's there. | - She's been dead over a year. - No, she's there. |
1134 | 01:21:35,571 | 01:21:37,334 | Now, she's talking to me again. | Now, she's talking to me again. |
1135 | 01:21:37,573 | 01:21:40,041 | Hear her? Listen. | Hear her? Listen. |
1136 | 01:21:41,977 | 01:21:43,205 | "Kill yourself, Louise. | "Kill yourself, Louise. |
1137 | 01:21:44,113 | 01:21:45,842 | "Drown yourself in the lake." | "Drown yourself in the lake." |
1138 | 01:21:46,382 | 01:21:47,440 | Make her stop. | Make her stop. |
1139 | 01:21:49,318 | 01:21:52,378 | I tell you, she's dead. There's no one there. | I tell you, she's dead. There's no one there. |
1140 | 01:21:55,791 | 01:21:58,589 | Look, there's no one there. | Look, there's no one there. |
1141 | 01:22:03,365 | 01:22:04,389 | Gone? | Gone? |
1142 | 01:22:13,742 | 01:22:14,766 | She's gone. | She's gone. |
1143 | 01:22:15,778 | 01:22:17,075 | She was never there. | She was never there. |
1144 | 01:22:19,415 | 01:22:20,848 | She went back to the lake. | She went back to the lake. |
1145 | 01:22:21,450 | 01:22:22,940 | She'll wait for me there. | She'll wait for me there. |
1146 | 01:22:23,752 | 01:22:25,947 | Yes, she'll wait for me. She said she would. | Yes, she'll wait for me. She said she would. |
1147 | 01:22:26,055 | 01:22:28,216 | What do you mean? What on Earth do you mean? | What do you mean? What on Earth do you mean? |
1148 | 01:22:33,729 | 01:22:34,923 | Come out of this room. | Come out of this room. |
1149 | 01:22:35,998 | 01:22:37,022 | Come out. | Come out. |
1150 | 01:22:39,301 | 01:22:40,325 | I don't know. | I don't know. |
1151 | 01:22:41,337 | 01:22:43,066 | I just don't understand. | I just don't understand. |
1152 | 01:22:45,941 | 01:22:48,535 | - What happened? - You had a bad dream. | - What happened? - You had a bad dream. |
1153 | 01:22:48,978 | 01:22:50,002 | About Pauline. | About Pauline. |
1154 | 01:22:52,581 | 01:22:53,980 | Oh, yes, now I remember. | Oh, yes, now I remember. |
1155 | 01:22:54,950 | 01:22:57,077 | I thought she was alive. She spoke to me. | I thought she was alive. She spoke to me. |
1156 | 01:22:58,354 | 01:23:00,948 | - It wasn't real? - Of course, it wasn't. | - It wasn't real? - Of course, it wasn't. |
1157 | 01:23:03,192 | 01:23:05,160 | I can't tell anymore. | I can't tell anymore. |
1158 | 01:23:06,428 | 01:23:08,396 | I don't seem to know the difference. | I don't seem to know the difference. |
1159 | 01:23:11,867 | 01:23:12,993 | Stay near. | Stay near. |
1160 | 01:23:13,836 | 01:23:14,928 | Stay close to me. | Stay close to me. |
1161 | 01:23:17,006 | 01:23:17,995 | I'm afraid. | I'm afraid. |
1162 | 01:23:18,707 | 01:23:20,038 | I'm afraid of Pauline. | I'm afraid of Pauline. |
1163 | 01:23:20,175 | 01:23:22,507 | Why? What reason have you to be afraid of her? | Why? What reason have you to be afraid of her? |
1164 | 01:23:28,751 | 01:23:29,775 | You don't know. | You don't know. |
1165 | 01:23:35,257 | 01:23:36,849 | You don't know what I've done. | You don't know what I've done. |
1166 | 01:23:37,092 | 01:23:38,150 | Tell me. | Tell me. |
1167 | 01:23:41,764 | 01:23:43,288 | But I can't hear you. | But I can't hear you. |
1168 | 01:23:44,299 | 01:23:47,393 | I said, I killed her. I helped her commit suicide. | I said, I killed her. I helped her commit suicide. |
1169 | 01:23:47,569 | 01:23:49,161 | - That's not true. - Yes, it is. | - That's not true. - Yes, it is. |
1170 | 01:23:49,938 | 01:23:52,099 | She asked me to take her down to the rock. | She asked me to take her down to the rock. |
1171 | 01:23:52,174 | 01:23:54,836 | I helped her. It was very dark. | I helped her. It was very dark. |
1172 | 01:23:56,578 | 01:23:58,671 | Then she went close to the edge of it. | Then she went close to the edge of it. |
1173 | 01:23:59,982 | 01:24:01,006 | I watched her. | I watched her. |
1174 | 01:24:01,583 | 01:24:03,210 | I stood there and watched her. | I stood there and watched her. |
1175 | 01:24:04,219 | 01:24:05,379 | Then she came up. | Then she came up. |
1176 | 01:24:06,255 | 01:24:08,689 | Her face was white through the water and then... | Her face was white through the water and then... |
1177 | 01:24:10,192 | 01:24:11,284 | she called to me. | she called to me. |
1178 | 01:24:11,560 | 01:24:13,027 | "Louise, Louise." | "Louise, Louise." |
1179 | 01:24:14,997 | 01:24:16,123 | Then she stopped. | Then she stopped. |
1180 | 01:24:17,766 | 01:24:19,233 | But I could still hear her. | But I could still hear her. |
1181 | 01:24:19,735 | 01:24:22,295 | And I hear her now: "Louise, Louise." | And I hear her now: "Louise, Louise." |
1182 | 01:24:23,005 | 01:24:24,029 | Stop it. | Stop it. |
1183 | 01:24:25,140 | 01:24:26,232 | Listen to me. | Listen to me. |
1184 | 01:24:26,742 | 01:24:29,939 | This is all nonsense. I don't know why you think these things. | This is all nonsense. I don't know why you think these things. |
1185 | 01:24:30,012 | 01:24:33,004 | It's something for a doctor to find out. But none of it's true. | It's something for a doctor to find out. But none of it's true. |
1186 | 01:24:33,082 | 01:24:35,642 | - Yes, it is. - It's not true, I tell you. | - Yes, it is. - It's not true, I tell you. |
1187 | 01:24:37,686 | 01:24:39,381 | I know what happened that night. | I know what happened that night. |
1188 | 01:24:39,455 | 01:24:42,288 | And you had nothing to do with it. You weren't even there. | And you had nothing to do with it. You weren't even there. |
1189 | 01:24:42,391 | 01:24:44,552 | Pauline and I were together on the rock. | Pauline and I were together on the rock. |
1190 | 01:24:44,927 | 01:24:47,555 | She said she was cold. I went to the house for a wrap. | She said she was cold. I went to the house for a wrap. |
1191 | 01:24:47,629 | 01:24:50,757 | I was only away a few moments, but when I came back she was gone. | I was only away a few moments, but when I came back she was gone. |
1192 | 01:24:50,833 | 01:24:54,360 | The rest, you know. You were nowhere near that night. | The rest, you know. You were nowhere near that night. |
1193 | 01:24:54,736 | 01:24:57,500 | You were in the village. Don't you remember? | You were in the village. Don't you remember? |
1194 | 01:24:59,741 | 01:25:01,208 | I was in the village. | I was in the village. |
1195 | 01:25:02,177 | 01:25:04,145 | - It was my day off. - Yes. | - It was my day off. - Yes. |
1196 | 01:25:06,648 | 01:25:09,549 | You're not just lying to make things right for me? | You're not just lying to make things right for me? |
1197 | 01:25:09,651 | 01:25:12,279 | You wouldn't lie to me about a thing like that, would you? | You wouldn't lie to me about a thing like that, would you? |
1198 | 01:25:12,354 | 01:25:13,946 | No, you only imagined it. | No, you only imagined it. |
1199 | 01:25:18,760 | 01:25:20,250 | I only imagined it. | I only imagined it. |
1200 | 01:25:21,363 | 01:25:22,728 | I didn't kill her. | I didn't kill her. |
1201 | 01:25:23,132 | 01:25:25,123 | And I didn't help her kill herself. | And I didn't help her kill herself. |
1202 | 01:25:25,767 | 01:25:27,257 | I had nothing to do with it. | I had nothing to do with it. |
1203 | 01:25:28,303 | 01:25:29,361 | Thank you. | Thank you. |
1204 | 01:25:34,376 | 01:25:37,345 | For nearly a year now I've been thinking all kinds of things. | For nearly a year now I've been thinking all kinds of things. |
1205 | 01:25:37,446 | 01:25:39,914 | Why didn't you tell me before? I could've helped you. | Why didn't you tell me before? I could've helped you. |
1206 | 01:25:39,982 | 01:25:41,108 | I couldn't. | I couldn't. |
1207 | 01:25:41,717 | 01:25:43,947 | I was even afraid to close my eyes at night. | I was even afraid to close my eyes at night. |
1208 | 01:25:45,287 | 01:25:48,256 | But it's all right now. It's all right. She's gone. | But it's all right now. It's all right. She's gone. |
1209 | 01:25:48,857 | 01:25:52,759 | Pauline's gone and she'll never come back. No, she'll never come back. | Pauline's gone and she'll never come back. No, she'll never come back. |
1210 | 01:26:02,337 | 01:26:03,998 | Good evening, Elsie. | Good evening, Elsie. |
1211 | 01:26:04,072 | 01:26:06,472 | - Good evening, Elsie. - Good evening, sir. | - Good evening, Elsie. - Good evening, sir. |
1212 | 01:26:06,542 | 01:26:08,533 | The rest of the luggage is in the car. | The rest of the luggage is in the car. |
1213 | 01:26:08,610 | 01:26:10,874 | Will you ask Edwards to bring it in, please? | Will you ask Edwards to bring it in, please? |
1214 | 01:26:17,519 | 01:26:18,713 | You're beautiful. | You're beautiful. |
1215 | 01:26:18,787 | 01:26:21,415 | - Women always are when they're happy. - Are you happy? | - Women always are when they're happy. - Are you happy? |
1216 | 01:26:21,523 | 01:26:22,956 | I've never felt so happy. | I've never felt so happy. |
1217 | 01:26:23,025 | 01:26:26,392 | I feel as though I were floating two or three inches off the floor. | I feel as though I were floating two or three inches off the floor. |
1218 | 01:26:26,461 | 01:26:28,326 | There's only one thing wrong with it. | There's only one thing wrong with it. |
1219 | 01:26:28,397 | 01:26:30,092 | - What's that? - Makes me hungry. | - What's that? - Makes me hungry. |
1220 | 01:26:30,265 | 01:26:33,132 | Elsie, we're starving. I suppose it's too late for dinner. | Elsie, we're starving. I suppose it's too late for dinner. |
1221 | 01:26:33,202 | 01:26:35,193 | - Yes, sir, but I could fix you something. - No. | - Yes, sir, but I could fix you something. - No. |
1222 | 01:26:35,270 | 01:26:38,239 | I'll tell you what. Let's go out. Let's make it a real evening. | I'll tell you what. Let's go out. Let's make it a real evening. |
1223 | 01:26:38,307 | 01:26:41,834 | - Nightclub, champagne, dancing. - Dancing? I'd love it. | - Nightclub, champagne, dancing. - Dancing? I'd love it. |
1224 | 01:26:42,077 | 01:26:44,375 | - How long will it take you to dress? - Five minutes. | - How long will it take you to dress? - Five minutes. |
1225 | 01:26:44,446 | 01:26:46,311 | All right then, an hour-and-a-half. | All right then, an hour-and-a-half. |
1226 | 01:26:52,254 | 01:26:54,722 | The polka has come a long way since my time. | The polka has come a long way since my time. |
1227 | 01:26:54,890 | 01:26:56,414 | Something new has been added. | Something new has been added. |
1228 | 01:26:56,491 | 01:26:58,482 | Nonsense, we're the best couple on the floor. | Nonsense, we're the best couple on the floor. |
1229 | 01:26:58,560 | 01:27:01,256 | We must be. There's a waiter watching us and taking notes. | We must be. There's a waiter watching us and taking notes. |
1230 | 01:27:01,330 | 01:27:05,528 | - Lf we're not the best, we're the happiest. - I hope none of my stockholders are here. | - Lf we're not the best, we're the happiest. - I hope none of my stockholders are here. |
1231 | 01:27:10,305 | 01:27:13,468 | Tommy, you may take a short rest and then start mixing me another. | Tommy, you may take a short rest and then start mixing me another. |
1232 | 01:27:13,542 | 01:27:14,770 | - Yes, sir. - Hello. | - Yes, sir. - Hello. |
1233 | 01:27:14,943 | 01:27:16,274 | I'm not late, am I? | I'm not late, am I? |
1234 | 01:27:16,345 | 01:27:20,179 | No. I just came early so I could get in a few practice swings. | No. I just came early so I could get in a few practice swings. |
1235 | 01:27:20,249 | 01:27:23,116 | Any other boyfriend would've picked me up and brought me here. | Any other boyfriend would've picked me up and brought me here. |
1236 | 01:27:23,185 | 01:27:24,743 | That is exactly why I didn't. | That is exactly why I didn't. |
1237 | 01:27:24,987 | 01:27:28,650 | And to think I'd live to see the day when I'd be referred to as a boyfriend. | And to think I'd live to see the day when I'd be referred to as a boyfriend. |
1238 | 01:27:29,258 | 01:27:31,556 | Tommy, you better make that next one a double. | Tommy, you better make that next one a double. |
1239 | 01:27:31,660 | 01:27:34,561 | And the young lady will have a bourbon and ginger ale. | And the young lady will have a bourbon and ginger ale. |
1240 | 01:27:35,264 | 01:27:36,458 | Without the bourbon. | Without the bourbon. |
1241 | 01:27:36,832 | 01:27:38,163 | How many have you had? | How many have you had? |
1242 | 01:27:40,369 | 01:27:41,427 | Easily. | Easily. |
1243 | 01:27:41,637 | 01:27:44,435 | Aren't you overdoing it? How about your insides? | Aren't you overdoing it? How about your insides? |
1244 | 01:27:44,506 | 01:27:47,304 | My liver rushes in where angels fear to tread. | My liver rushes in where angels fear to tread. |
1245 | 01:27:47,743 | 01:27:50,337 | - I worry about you, David. - Thank you very much. | - I worry about you, David. - Thank you very much. |
1246 | 01:27:50,979 | 01:27:52,446 | How do you like my dress? | How do you like my dress? |
1247 | 01:27:53,315 | 01:27:56,807 | Construction engineers do not comment on ladies' dresses. | Construction engineers do not comment on ladies' dresses. |
1248 | 01:27:57,119 | 01:28:00,054 | Sometimes it's not your liver I worry about, it's your mind. | Sometimes it's not your liver I worry about, it's your mind. |
1249 | 01:28:00,155 | 01:28:01,281 | Thank you again. | Thank you again. |
1250 | 01:28:01,356 | 01:28:05,122 | Carol, you're very young, you're very beautiful. I love you very much. | Carol, you're very young, you're very beautiful. I love you very much. |
1251 | 01:28:08,664 | 01:28:11,098 | How American it is to want something better. | How American it is to want something better. |
1252 | 01:28:11,433 | 01:28:12,957 | Look, Carol... | Look, Carol... |
1253 | 01:28:14,303 | 01:28:17,636 | in another few days I've got to be going on back to Canada. | in another few days I've got to be going on back to Canada. |
1254 | 01:28:18,440 | 01:28:20,169 | What's gonna happen between us? | What's gonna happen between us? |
1255 | 01:28:20,309 | 01:28:21,742 | Well, I don't know about you. | Well, I don't know about you. |
1256 | 01:28:21,810 | 01:28:24,335 | But I've considered us engaged for quite some time. | But I've considered us engaged for quite some time. |
1257 | 01:28:24,746 | 01:28:28,273 | So have l, but that's a nasty way for an engagement to end... | So have l, but that's a nasty way for an engagement to end... |
1258 | 01:28:28,717 | 01:28:29,809 | in a marriage. | in a marriage. |
1259 | 01:28:29,951 | 01:28:31,885 | David, do you think we have a chance? | David, do you think we have a chance? |
1260 | 01:28:32,087 | 01:28:33,611 | Do you think it would last? | Do you think it would last? |
1261 | 01:28:34,289 | 01:28:37,554 | I think it would last a reasonable length of time. | I think it would last a reasonable length of time. |
1262 | 01:28:37,759 | 01:28:40,387 | Enough to make it worth the minister's while, anyway. | Enough to make it worth the minister's while, anyway. |
1263 | 01:28:40,929 | 01:28:43,090 | David, don't you think we need each other? | David, don't you think we need each other? |
1264 | 01:28:43,899 | 01:28:46,299 | We wouldn't know that until after we're married. | We wouldn't know that until after we're married. |
1265 | 01:28:46,401 | 01:28:48,631 | Isn't that putting the cart before the horse? | Isn't that putting the cart before the horse? |
1266 | 01:28:49,071 | 01:28:53,064 | Now look, if you're gonna drag horses into this conversation, we're lost. | Now look, if you're gonna drag horses into this conversation, we're lost. |
1267 | 01:28:53,709 | 01:28:56,678 | Anyway, look at the difference in our ages. | Anyway, look at the difference in our ages. |
1268 | 01:28:56,745 | 01:28:57,803 | What of it? | What of it? |
1269 | 01:28:58,080 | 01:28:59,707 | You're 35, I'm 20. | You're 35, I'm 20. |
1270 | 01:28:59,815 | 01:29:02,409 | After one year of married life with you, I'll look... | After one year of married life with you, I'll look... |
1271 | 01:29:02,484 | 01:29:04,884 | 27 or 28, and that's no difference at all. | 27 or 28, and that's no difference at all. |
1272 | 01:29:06,088 | 01:29:09,455 | You know, come to think of it, that is a very attractive dress. | You know, come to think of it, that is a very attractive dress. |
1273 | 01:29:11,093 | 01:29:12,583 | It's Dad and Louise. | It's Dad and Louise. |
1274 | 01:29:13,428 | 01:29:15,089 | Carol and David. | Carol and David. |
1275 | 01:29:15,197 | 01:29:17,324 | - Don't. - What's the matter? | - Don't. - What's the matter? |
1276 | 01:29:17,399 | 01:29:19,560 | Your father will probably want us to join them. | Your father will probably want us to join them. |
1277 | 01:29:19,634 | 01:29:20,862 | Don't you want to? | Don't you want to? |
1278 | 01:29:20,936 | 01:29:22,995 | - I'd rather not. Louise. - She wouldn't mind. | - I'd rather not. Louise. - She wouldn't mind. |
1279 | 01:29:23,171 | 01:29:24,934 | She doesn't really dislike you. | She doesn't really dislike you. |
1280 | 01:29:25,040 | 01:29:26,132 | Beg your pardon, sir. | Beg your pardon, sir. |
1281 | 01:29:26,208 | 01:29:29,109 | The gentleman at that table would like to have you join them. | The gentleman at that table would like to have you join them. |
1282 | 01:29:29,177 | 01:29:30,201 | Okay. | Okay. |
1283 | 01:29:38,587 | 01:29:41,579 | - I thought you were up at the lake house. - We came back early. | - I thought you were up at the lake house. - We came back early. |
1284 | 01:29:41,656 | 01:29:42,884 | How are you, Mrs. Graham? | How are you, Mrs. Graham? |
1285 | 01:29:42,958 | 01:29:45,324 | Why haven't you got your nose to the grindstone? | Why haven't you got your nose to the grindstone? |
1286 | 01:29:45,427 | 01:29:48,453 | Your daughter asked me out tonight. I'm billing you for it later. | Your daughter asked me out tonight. I'm billing you for it later. |
1287 | 01:29:48,530 | 01:29:50,122 | Chivalry is dead. | Chivalry is dead. |
1288 | 01:29:50,198 | 01:29:52,393 | You seem to be enjoying your stay in Washington. | You seem to be enjoying your stay in Washington. |
1289 | 01:29:52,534 | 01:29:54,798 | Bring another bottle of this and two more glasses. | Bring another bottle of this and two more glasses. |
1290 | 01:29:54,903 | 01:29:56,632 | You're old enough to drink champagne. | You're old enough to drink champagne. |
1291 | 01:29:56,705 | 01:29:59,697 | - Glad to hear it. - You mustn't let Dean work you too hard. | - Glad to hear it. - You mustn't let Dean work you too hard. |
1292 | 01:29:59,875 | 01:30:02,070 | We haven't seen enough of you since you got back. | We haven't seen enough of you since you got back. |
1293 | 01:30:02,177 | 01:30:04,008 | - I've been very busy. - There, you see? | - I've been very busy. - There, you see? |
1294 | 01:30:04,179 | 01:30:07,478 | Mr. Sutton does work too hard. Look how pale he is, and how quiet. | Mr. Sutton does work too hard. Look how pale he is, and how quiet. |
1295 | 01:30:07,649 | 01:30:09,276 | He never used to be so quiet. | He never used to be so quiet. |
1296 | 01:30:09,384 | 01:30:11,443 | Is he always this quiet when he's with you? | Is he always this quiet when he's with you? |
1297 | 01:30:11,520 | 01:30:14,353 | Does he talk to you? He's a beautiful conversationalist... | Does he talk to you? He's a beautiful conversationalist... |
1298 | 01:30:14,489 | 01:30:16,548 | when he wants to be. Get him to confide in you. | when he wants to be. Get him to confide in you. |
1299 | 01:30:16,625 | 01:30:18,616 | - I try... - There might be one or two things... | - I try... - There might be one or two things... |
1300 | 01:30:18,693 | 01:30:20,820 | that he wouldn't want us to know about him. | that he wouldn't want us to know about him. |
1301 | 01:30:20,896 | 01:30:23,763 | - He looks like a man with a past. - Most of us do. | - He looks like a man with a past. - Most of us do. |
1302 | 01:30:23,832 | 01:30:26,266 | However, we don't consider such things important. | However, we don't consider such things important. |
1303 | 01:30:26,368 | 01:30:30,134 | Besides, anything can be forgiven a man who plays the piano as well as he does. | Besides, anything can be forgiven a man who plays the piano as well as he does. |
1304 | 01:30:30,205 | 01:30:33,197 | Have you ever heard him play the piano, Carol? He's excellent. | Have you ever heard him play the piano, Carol? He's excellent. |
1305 | 01:30:33,575 | 01:30:36,703 | With the proper training he could have become a concert pianist. | With the proper training he could have become a concert pianist. |
1306 | 01:30:36,778 | 01:30:38,473 | But he wouldn't practice enough. | But he wouldn't practice enough. |
1307 | 01:30:38,580 | 01:30:40,775 | And he had the most unfortunate habit of... | And he had the most unfortunate habit of... |
1308 | 01:30:42,384 | 01:30:45,376 | stopping right in the middle of his selection. | stopping right in the middle of his selection. |
1309 | 01:30:52,227 | 01:30:53,421 | Come in. | Come in. |
1310 | 01:30:57,165 | 01:30:59,065 | - Do you have any orange sticks? - Yes. | - Do you have any orange sticks? - Yes. |
1311 | 01:30:59,134 | 01:31:00,499 | In my bed table drawer. | In my bed table drawer. |
1312 | 01:31:00,569 | 01:31:02,662 | I don't know what I do with mine. Thanks. | I don't know what I do with mine. Thanks. |
1313 | 01:31:05,040 | 01:31:06,234 | Stay and talk to me. | Stay and talk to me. |
1314 | 01:31:06,908 | 01:31:08,375 | All right. | All right. |
1315 | 01:31:11,179 | 01:31:14,148 | I didn't know that you and Mr. Sutton were such good friends. | I didn't know that you and Mr. Sutton were such good friends. |
1316 | 01:31:14,216 | 01:31:15,843 | Why don't you call him David? | Why don't you call him David? |
1317 | 01:31:16,318 | 01:31:19,287 | You might as well, you'll be seeing a lot of him from now on. | You might as well, you'll be seeing a lot of him from now on. |
1318 | 01:31:20,055 | 01:31:22,649 | Do you like David? | Do you like David? |
1319 | 01:31:25,193 | 01:31:26,751 | How does he feel about you? | How does he feel about you? |
1320 | 01:31:27,529 | 01:31:28,996 | About the same, I guess. | About the same, I guess. |
1321 | 01:31:30,665 | 01:31:31,791 | How do you know? | How do you know? |
1322 | 01:31:31,900 | 01:31:34,926 | I can tell by the way he breathes when I go near him. You know. | I can tell by the way he breathes when I go near him. You know. |
1323 | 01:31:36,004 | 01:31:37,232 | Tell me frankly. | Tell me frankly. |
1324 | 01:31:37,672 | 01:31:39,867 | Do you think I'm as attractive as David says? | Do you think I'm as attractive as David says? |
1325 | 01:31:40,375 | 01:31:41,603 | You're very pretty. | You're very pretty. |
1326 | 01:31:42,911 | 01:31:43,900 | And wealthy. | And wealthy. |
1327 | 01:31:44,446 | 01:31:47,973 | Both of which would appeal to David. Particularly the money. | Both of which would appeal to David. Particularly the money. |
1328 | 01:31:48,884 | 01:31:50,283 | Don't you like David? | Don't you like David? |
1329 | 01:31:52,787 | 01:31:53,776 | No. | No. |
1330 | 01:31:54,923 | 01:31:57,255 | As a matter of fact, I dislike him intensely. | As a matter of fact, I dislike him intensely. |
1331 | 01:31:57,492 | 01:31:58,823 | For a very good reason. | For a very good reason. |
1332 | 01:31:58,894 | 01:32:00,862 | - Why? He's never done anything... - Look. | - Why? He's never done anything... - Look. |
1333 | 01:32:00,929 | 01:32:02,726 | I've never asked you this before. | I've never asked you this before. |
1334 | 01:32:03,164 | 01:32:04,654 | But it's very important now. | But it's very important now. |
1335 | 01:32:05,100 | 01:32:06,397 | Do you trust me, Carol? | Do you trust me, Carol? |
1336 | 01:32:07,402 | 01:32:09,529 | I don't know. I've never thought about it. | I don't know. I've never thought about it. |
1337 | 01:32:09,804 | 01:32:11,294 | I suppose I do, why? | I suppose I do, why? |
1338 | 01:32:11,373 | 01:32:15,332 | I've wanted to tell you this so many times but I never could bring myself to do it. | I've wanted to tell you this so many times but I never could bring myself to do it. |
1339 | 01:32:15,710 | 01:32:18,577 | And when it became obvious that you liked David so much... | And when it became obvious that you liked David so much... |
1340 | 01:32:19,114 | 01:32:20,240 | it was too late. | it was too late. |
1341 | 01:32:21,483 | 01:32:23,075 | Can't you see what he's like? | Can't you see what he's like? |
1342 | 01:32:23,685 | 01:32:25,312 | Don't take him so seriously. | Don't take him so seriously. |
1343 | 01:32:25,787 | 01:32:28,119 | I know something about him you don't know. | I know something about him you don't know. |
1344 | 01:32:29,391 | 01:32:32,792 | Something that would make everything he's probably said to you a lie. | Something that would make everything he's probably said to you a lie. |
1345 | 01:32:33,461 | 01:32:34,928 | What are you talking about? | What are you talking about? |
1346 | 01:32:45,273 | 01:32:47,104 | I wasn't going to tell you this. | I wasn't going to tell you this. |
1347 | 01:32:47,309 | 01:32:50,039 | I thought you'd get over it or realize what he's like. | I thought you'd get over it or realize what he's like. |
1348 | 01:32:50,712 | 01:32:53,977 | But since you haven't, I'll tell you. He's in love with someone else. | But since you haven't, I'll tell you. He's in love with someone else. |
1349 | 01:32:54,783 | 01:32:56,978 | - What? - You saw how he was tonight. | - What? - You saw how he was tonight. |
1350 | 01:32:57,218 | 01:33:00,654 | He's not in love with you, Carol. Believe me, it's someone else. | He's not in love with you, Carol. Believe me, it's someone else. |
1351 | 01:33:01,156 | 01:33:02,851 | You talk as though it were you. | You talk as though it were you. |
1352 | 01:33:03,959 | 01:33:05,017 | Yes. | Yes. |
1353 | 01:33:05,594 | 01:33:07,994 | He uses you as an excuse to come here to see me. | He uses you as an excuse to come here to see me. |
1354 | 01:33:08,363 | 01:33:11,230 | - I don't believe it. - I begged him not to hurt you. | - I don't believe it. - I begged him not to hurt you. |
1355 | 01:33:11,299 | 01:33:14,166 | And I couldn't tell your father. He likes David so much. | And I couldn't tell your father. He likes David so much. |
1356 | 01:33:14,235 | 01:33:17,796 | It's better to find out now how he is and be hurt a little than find out... | It's better to find out now how he is and be hurt a little than find out... |
1357 | 01:33:17,872 | 01:33:21,706 | - About it later and be destroyed by it. - I don't believe it. I'll talk to him. | - About it later and be destroyed by it. - I don't believe it. I'll talk to him. |
1358 | 01:33:21,776 | 01:33:24,745 | - Don't be a fool. He'll only lie to you again. - Let me go. | - Don't be a fool. He'll only lie to you again. - Let me go. |
1359 | 01:33:34,389 | 01:33:36,584 | - Hello, Elsie. - Good afternoon, Mr. Sutton. | - Hello, Elsie. - Good afternoon, Mr. Sutton. |
1360 | 01:33:36,691 | 01:33:39,023 | - Mrs. Graham home? - Just a moment and I'll see. | - Mrs. Graham home? - Just a moment and I'll see. |
1361 | 01:33:39,294 | 01:33:41,353 | - Won't you sit down? - Thanks. | - Won't you sit down? - Thanks. |
1362 | 01:33:48,770 | 01:33:51,261 | - Mr. Sutton is calling. - Tell him I'm not home. | - Mr. Sutton is calling. - Tell him I'm not home. |
1363 | 01:33:51,339 | 01:33:53,398 | Don't bother, Elsie, I'll tell him myself. | Don't bother, Elsie, I'll tell him myself. |
1364 | 01:33:53,508 | 01:33:56,136 | - He must have followed me. - It's all right. You can go. | - He must have followed me. - It's all right. You can go. |
1365 | 01:33:57,545 | 01:33:58,637 | What do you want? | What do you want? |
1366 | 01:33:59,147 | 01:34:01,707 | I've just been to see Dean. What did you say to him? | I've just been to see Dean. What did you say to him? |
1367 | 01:34:02,217 | 01:34:04,242 | - About what? - What did you tell him? | - About what? - What did you tell him? |
1368 | 01:34:04,452 | 01:34:06,420 | I told him you want to marry Carol. | I told him you want to marry Carol. |
1369 | 01:34:06,488 | 01:34:09,457 | - That's the truth, isn't it? - What else did you say to him? | - That's the truth, isn't it? - What else did you say to him? |
1370 | 01:34:10,125 | 01:34:12,889 | - Nothing. - Don't lie to me, Louise. | - Nothing. - Don't lie to me, Louise. |
1371 | 01:34:13,928 | 01:34:16,863 | You probably told him the same pack of stupid lies about me... | You probably told him the same pack of stupid lies about me... |
1372 | 01:34:16,931 | 01:34:19,627 | that you tried to pawn off on Carol last night. | that you tried to pawn off on Carol last night. |
1373 | 01:34:19,701 | 01:34:22,169 | She told me about that. That must've been charming. | She told me about that. That must've been charming. |
1374 | 01:34:22,237 | 01:34:24,398 | You said once that I'd changed, remember? | You said once that I'd changed, remember? |
1375 | 01:34:24,939 | 01:34:27,669 | Well, you've changed, too. You didn't used to be a liar. | Well, you've changed, too. You didn't used to be a liar. |
1376 | 01:34:27,909 | 01:34:30,537 | It wasn't me. I didn't tell him anything. It was Carol. | It wasn't me. I didn't tell him anything. It was Carol. |
1377 | 01:34:30,612 | 01:34:33,877 | She doesn't love you, David. She's tired and wants to be rid of you. | She doesn't love you, David. She's tired and wants to be rid of you. |
1378 | 01:34:33,948 | 01:34:35,074 | So she told Dean. | So she told Dean. |
1379 | 01:34:36,985 | 01:34:39,510 | - What's the matter? Don't you believe me? - No. | - What's the matter? Don't you believe me? - No. |
1380 | 01:34:40,822 | 01:34:42,312 | All right. I lied to him. | All right. I lied to him. |
1381 | 01:34:43,391 | 01:34:44,380 | It was easy. | It was easy. |
1382 | 01:34:45,160 | 01:34:46,388 | He believed me, too. | He believed me, too. |
1383 | 01:34:48,363 | 01:34:50,160 | What're you going to do about it? | What're you going to do about it? |
1384 | 01:34:50,231 | 01:34:52,597 | Something I should have done a long time ago. | Something I should have done a long time ago. |
1385 | 01:34:52,767 | 01:34:54,632 | Something very naive and simple. | Something very naive and simple. |
1386 | 01:34:55,503 | 01:34:58,165 | But it'll probably impress you as being diabolical. | But it'll probably impress you as being diabolical. |
1387 | 01:34:59,574 | 01:35:01,337 | I'm going to tell him the truth. | I'm going to tell him the truth. |
1388 | 01:35:01,743 | 01:35:04,177 | About us, and more particularly, about you. | About us, and more particularly, about you. |
1389 | 01:35:04,646 | 01:35:05,908 | He won't believe you. | He won't believe you. |
1390 | 01:35:06,715 | 01:35:09,149 | You can be as agreeable and charming as you like. | You can be as agreeable and charming as you like. |
1391 | 01:35:09,250 | 01:35:10,649 | It won't do you any good. | It won't do you any good. |
1392 | 01:35:10,752 | 01:35:13,243 | - He'll always hate you. - Not me darling, you. | - He'll always hate you. - Not me darling, you. |
1393 | 01:35:14,122 | 01:35:18,684 | But I just can't quite figure out why you started spinning this web of deception. | But I just can't quite figure out why you started spinning this web of deception. |
1394 | 01:35:19,094 | 01:35:22,552 | I told you once, I'd do anything to keep you from leaving me, and I will. | I told you once, I'd do anything to keep you from leaving me, and I will. |
1395 | 01:35:22,664 | 01:35:24,131 | - Anything. - Well. | - Anything. - Well. |
1396 | 01:35:24,566 | 01:35:28,229 | Any jailbreak is pretty tough, but I think I can manage this one. | Any jailbreak is pretty tough, but I think I can manage this one. |
1397 | 01:35:28,336 | 01:35:29,530 | You'll see. | You'll see. |
1398 | 01:35:29,938 | 01:35:31,462 | I can be very objectionable. | I can be very objectionable. |
1399 | 01:35:31,740 | 01:35:32,968 | That, I can believe. | That, I can believe. |
1400 | 01:35:33,475 | 01:35:35,409 | But you're forgetting just one thing. | But you're forgetting just one thing. |
1401 | 01:35:36,177 | 01:35:37,337 | Carol. | Carol. |
1402 | 01:35:38,546 | 01:35:39,570 | What about her? | What about her? |
1403 | 01:35:39,681 | 01:35:42,309 | She loves me enough to marry me no matter what you do. | She loves me enough to marry me no matter what you do. |
1404 | 01:35:43,118 | 01:35:44,210 | And I love her. | And I love her. |
1405 | 01:35:45,053 | 01:35:46,384 | Her or her money? | Her or her money? |
1406 | 01:35:47,822 | 01:35:51,883 | Well, you have a point there. Her money is an obstacle. | Well, you have a point there. Her money is an obstacle. |
1407 | 01:35:53,161 | 01:35:56,597 | So I intend spending it just as rapidly as possible. | So I intend spending it just as rapidly as possible. |
1408 | 01:36:01,770 | 01:36:03,863 | - Good evening, sir. - Good evening, Elsie. | - Good evening, sir. - Good evening, Elsie. |
1409 | 01:36:04,939 | 01:36:06,770 | - Where's Mrs. Graham? - In her room. | - Where's Mrs. Graham? - In her room. |
1410 | 01:36:06,841 | 01:36:10,333 | I don't know whether I should mention it. She's been crying all afternoon. | I don't know whether I should mention it. She's been crying all afternoon. |
1411 | 01:36:10,912 | 01:36:11,901 | Thank you. | Thank you. |
1412 | 01:36:21,956 | 01:36:24,117 | David came back to see me this afternoon. | David came back to see me this afternoon. |
1413 | 01:36:24,492 | 01:36:26,960 | And Carol, too. We had a long talk. | And Carol, too. We had a long talk. |
1414 | 01:36:27,996 | 01:36:29,429 | Why did you lie to me? | Why did you lie to me? |
1415 | 01:36:30,131 | 01:36:31,655 | Because I felt like it. | Because I felt like it. |
1416 | 01:36:32,400 | 01:36:33,890 | I wanted to lie and I lied. | I wanted to lie and I lied. |
1417 | 01:36:35,069 | 01:36:36,127 | Let me alone. | Let me alone. |
1418 | 01:36:37,806 | 01:36:40,502 | You've been crying. Elsie told me you've been crying... | You've been crying. Elsie told me you've been crying... |
1419 | 01:36:40,575 | 01:36:41,803 | Let me alone. | Let me alone. |
1420 | 01:36:43,211 | 01:36:44,303 | I want to think. | I want to think. |
1421 | 01:36:45,680 | 01:36:48,808 | I don't know what to do, I want to think and people won't let me. | I don't know what to do, I want to think and people won't let me. |
1422 | 01:36:50,885 | 01:36:52,250 | I don't feel well. | I don't feel well. |
1423 | 01:36:54,522 | 01:36:57,685 | I know you don't feel well. I've known it for some time. | I know you don't feel well. I've known it for some time. |
1424 | 01:36:58,026 | 01:37:00,494 | I thought perhaps, things would work themselves out. | I thought perhaps, things would work themselves out. |
1425 | 01:37:00,562 | 01:37:02,120 | But now I'm not so sure. | But now I'm not so sure. |
1426 | 01:37:02,530 | 01:37:05,021 | That's why I've asked a doctor to come and see you. | That's why I've asked a doctor to come and see you. |
1427 | 01:37:06,835 | 01:37:07,824 | A doctor? | A doctor? |
1428 | 01:37:08,670 | 01:37:11,002 | You went to the trouble of getting me a doctor? | You went to the trouble of getting me a doctor? |
1429 | 01:37:12,240 | 01:37:13,867 | That's very thoughtful of you. | That's very thoughtful of you. |
1430 | 01:37:14,309 | 01:37:15,776 | You're very sweet and kind. | You're very sweet and kind. |
1431 | 01:37:15,877 | 01:37:18,277 | - He's an old friend of mine. - What kind of a doctor? | - He's an old friend of mine. - What kind of a doctor? |
1432 | 01:37:18,346 | 01:37:19,404 | He'll be able to help you. | He'll be able to help you. |
1433 | 01:37:19,480 | 01:37:22,972 | - He'll know exactly what to do. - What kind of a doctor? | - He'll know exactly what to do. - What kind of a doctor? |
1434 | 01:37:26,087 | 01:37:27,418 | Don't you think I know? | Don't you think I know? |
1435 | 01:37:27,488 | 01:37:30,582 | I've been lying here all afternoon waiting for you to come home... | I've been lying here all afternoon waiting for you to come home... |
1436 | 01:37:30,658 | 01:37:32,387 | knowing what you'd say when you came in. | knowing what you'd say when you came in. |
1437 | 01:37:32,460 | 01:37:34,724 | "Louise I've asked a doctor to come and see you." | "Louise I've asked a doctor to come and see you." |
1438 | 01:37:35,129 | 01:37:37,529 | Knowing what kind of a doctor it would be, too. | Knowing what kind of a doctor it would be, too. |
1439 | 01:37:38,032 | 01:37:41,195 | You think there's something wrong with my mind, don't you? | You think there's something wrong with my mind, don't you? |
1440 | 01:37:41,536 | 01:37:44,630 | - This man is a mental specialist, but... - No, I won't see him. | - This man is a mental specialist, but... - No, I won't see him. |
1441 | 01:37:44,706 | 01:37:45,695 | Listen to me. | Listen to me. |
1442 | 01:37:45,907 | 01:37:48,432 | No, you just want to lock me up, put me away, I know. | No, you just want to lock me up, put me away, I know. |
1443 | 01:37:48,576 | 01:37:50,544 | - I'm trying to help you. - No, you're not. | - I'm trying to help you. - No, you're not. |
1444 | 01:37:50,612 | 01:37:51,943 | You're trying to get rid of me. | You're trying to get rid of me. |
1445 | 01:37:52,013 | 01:37:54,447 | That's why you're calling in a doctor, isn't it? | That's why you're calling in a doctor, isn't it? |
1446 | 01:37:55,483 | 01:37:58,145 | I love you. I want you to be well again. | I love you. I want you to be well again. |
1447 | 01:37:58,253 | 01:38:00,687 | And you need help. That's all I'm trying to do. | And you need help. That's all I'm trying to do. |
1448 | 01:38:00,855 | 01:38:02,288 | I only want to help you. | I only want to help you. |
1449 | 01:38:04,659 | 01:38:06,092 | If only you could. | If only you could. |
1450 | 01:38:06,628 | 01:38:08,095 | I don't know what's wrong. | I don't know what's wrong. |
1451 | 01:38:08,363 | 01:38:09,955 | I don't know why I'm this way. | I don't know why I'm this way. |
1452 | 01:38:10,031 | 01:38:11,931 | - Lf you see this doctor... - No. | - Lf you see this doctor... - No. |
1453 | 01:38:12,333 | 01:38:15,029 | Listen to me, I've only asked him to talk to you. | Listen to me, I've only asked him to talk to you. |
1454 | 01:38:16,704 | 01:38:19,264 | - When's he coming? - He's coming to dinner. | - When's he coming? - He's coming to dinner. |
1455 | 01:38:19,574 | 01:38:21,474 | It'll be very quiet and we can talk. | It'll be very quiet and we can talk. |
1456 | 01:38:22,744 | 01:38:23,733 | All right. | All right. |
1457 | 01:38:28,316 | 01:38:30,876 | I'll do what you say. Anything. | I'll do what you say. Anything. |
1458 | 01:38:31,452 | 01:38:32,510 | You'll see. | You'll see. |
1459 | 01:38:32,620 | 01:38:35,680 | I won't do anything bad. I just want to please you. | I won't do anything bad. I just want to please you. |
1460 | 01:38:36,024 | 01:38:37,582 | So I'll do whatever you say. | So I'll do whatever you say. |
1461 | 01:38:37,959 | 01:38:40,723 | Now, can I be alone? I'd like to lie down for a while... | Now, can I be alone? I'd like to lie down for a while... |
1462 | 01:38:40,795 | 01:38:42,854 | so I'll be rested when the doctor comes. | so I'll be rested when the doctor comes. |
1463 | 01:38:42,931 | 01:38:45,957 | That's better. I'm so glad you feel this way. | That's better. I'm so glad you feel this way. |
1464 | 01:38:46,100 | 01:38:48,330 | I know everything is going to be all right. | I know everything is going to be all right. |
1465 | 01:38:49,637 | 01:38:51,867 | Rest yourself, darling, and I'll call you. | Rest yourself, darling, and I'll call you. |
1466 | 01:39:27,542 | 01:39:30,204 | Well, I won't ask you to sit down. What do you want? | Well, I won't ask you to sit down. What do you want? |
1467 | 01:39:31,279 | 01:39:32,371 | I had to see you. | I had to see you. |
1468 | 01:39:32,480 | 01:39:35,381 | - I had to talk to you about us. - "Us" is not my favorite topic. | - I had to talk to you about us. - "Us" is not my favorite topic. |
1469 | 01:39:35,450 | 01:39:37,008 | - Name another. - All right, me. | - Name another. - All right, me. |
1470 | 01:39:37,719 | 01:39:40,586 | - There are some things you must know. - It won't do any good. | - There are some things you must know. - It won't do any good. |
1471 | 01:39:41,456 | 01:39:43,754 | Will you get out, go home, leave me alone. | Will you get out, go home, leave me alone. |
1472 | 01:39:43,825 | 01:39:44,814 | David. | David. |
1473 | 01:39:50,064 | 01:39:52,862 | I'm sorry, Louise, I seldom hit a woman. | I'm sorry, Louise, I seldom hit a woman. |
1474 | 01:39:52,967 | 01:39:55,936 | But if you don't leave me alone I'll wind up kicking babies. | But if you don't leave me alone I'll wind up kicking babies. |
1475 | 01:39:57,071 | 01:39:58,732 | It's all right. It didn't hurt. | It's all right. It didn't hurt. |
1476 | 01:39:59,507 | 01:40:02,533 | David, I'm ill. Very ill. | David, I'm ill. Very ill. |
1477 | 01:40:02,777 | 01:40:05,678 | Why come to me? All I can recommend is a couple of aspirins. | Why come to me? All I can recommend is a couple of aspirins. |
1478 | 01:40:05,780 | 01:40:07,179 | But you've got to listen. | But you've got to listen. |
1479 | 01:40:07,248 | 01:40:09,580 | I've done some terrible things because of you. | I've done some terrible things because of you. |
1480 | 01:40:10,018 | 01:40:12,111 | I'm rotting away with the things I've done. | I'm rotting away with the things I've done. |
1481 | 01:40:12,186 | 01:40:15,246 | - The things you've... - All I've done is fall out of love with you. | - The things you've... - All I've done is fall out of love with you. |
1482 | 01:40:15,323 | 01:40:16,813 | That's a man's privilege. | That's a man's privilege. |
1483 | 01:40:16,891 | 01:40:20,122 | I wish sometimes women would avail themselves of the same privilege. | I wish sometimes women would avail themselves of the same privilege. |
1484 | 01:40:20,194 | 01:40:21,422 | I made Dean love me. | I made Dean love me. |
1485 | 01:40:21,863 | 01:40:23,888 | It was easy because he was so Ionely. | It was easy because he was so Ionely. |
1486 | 01:40:24,799 | 01:40:28,428 | I thought if I were married to a rich man I could make you come back to me. | I thought if I were married to a rich man I could make you come back to me. |
1487 | 01:40:28,503 | 01:40:29,902 | But now it's all over. | But now it's all over. |
1488 | 01:40:30,038 | 01:40:33,064 | - I've lost you and now I've lost Dean. - You haven't lost Dean. | - I've lost you and now I've lost Dean. - You haven't lost Dean. |
1489 | 01:40:33,641 | 01:40:37,338 | He wants to help and I know he loves you, he told me that this afternoon. | He wants to help and I know he loves you, he told me that this afternoon. |
1490 | 01:40:37,412 | 01:40:38,436 | No, he doesn't. | No, he doesn't. |
1491 | 01:40:40,114 | 01:40:43,572 | He wants to put me away in an institution and I'd never see you again. | He wants to put me away in an institution and I'd never see you again. |
1492 | 01:40:43,918 | 01:40:46,079 | Talk to him, David. Make him leave me alone. | Talk to him, David. Make him leave me alone. |
1493 | 01:40:46,154 | 01:40:48,054 | Don't let him do it, I'm not insane. | Don't let him do it, I'm not insane. |
1494 | 01:40:49,524 | 01:40:51,788 | - What do you mean? - He thinks I am. | - What do you mean? - He thinks I am. |
1495 | 01:40:53,628 | 01:40:56,256 | I don't know what this is all about, Louise, but... | I don't know what this is all about, Louise, but... |
1496 | 01:40:56,798 | 01:40:58,459 | there's one thing I'm sure of: | there's one thing I'm sure of: |
1497 | 01:40:58,666 | 01:41:00,657 | Dean wouldn't do anything to hurt you. | Dean wouldn't do anything to hurt you. |
1498 | 01:41:01,836 | 01:41:03,963 | Now why don't you let me take you home? | Now why don't you let me take you home? |
1499 | 01:41:04,505 | 01:41:05,563 | No. | No. |
1500 | 01:41:07,075 | 01:41:09,839 | - I think I'd better call Dean. - But I don't want you to. | - I think I'd better call Dean. - But I don't want you to. |
1501 | 01:41:10,044 | 01:41:13,639 | He'll take care of you. He'll look after you a lot better than I ever could. | He'll take care of you. He'll look after you a lot better than I ever could. |
1502 | 01:41:13,748 | 01:41:15,181 | He only wants to get rid of me. | He only wants to get rid of me. |
1503 | 01:41:15,283 | 01:41:17,615 | And you're helping him. You're against me, too. | And you're helping him. You're against me, too. |
1504 | 01:41:17,985 | 01:41:20,385 | Both of you and Carol. You're all against me! | Both of you and Carol. You're all against me! |
1505 | 01:41:26,260 | 01:41:27,249 | Going away? | Going away? |
1506 | 01:41:27,595 | 01:41:29,825 | Yes. Carol and I are getting married tonight. | Yes. Carol and I are getting married tonight. |
1507 | 01:41:29,964 | 01:41:30,953 | No, you're not. | No, you're not. |
1508 | 01:41:33,835 | 01:41:36,929 | You're not going to marry her. You're not good enough for her. | You're not going to marry her. You're not good enough for her. |
1509 | 01:41:38,306 | 01:41:41,241 | If you're going to shoot me, at least be honest about it. | If you're going to shoot me, at least be honest about it. |
1510 | 01:41:42,543 | 01:41:45,341 | You don't give a hoot about Carol and you never have. | You don't give a hoot about Carol and you never have. |
1511 | 01:41:46,581 | 01:41:50,278 | I'd rather be shot by a jealous woman than a noble one, anyway. | I'd rather be shot by a jealous woman than a noble one, anyway. |
1512 | 01:41:52,487 | 01:41:55,388 | Don't you think we should sit down quietly and think up... | Don't you think we should sit down quietly and think up... |
1513 | 01:41:55,857 | 01:41:58,155 | a better reason for you to shoot me than that? | a better reason for you to shoot me than that? |
1514 | 01:41:58,326 | 01:41:59,953 | Talking won't do you any good. | Talking won't do you any good. |
1515 | 01:42:00,962 | 01:42:03,590 | It's silly of you to kill me, Louise. | It's silly of you to kill me, Louise. |
1516 | 01:42:04,599 | 01:42:07,625 | There's still a lot of pain and unhappiness in store for me. | There's still a lot of pain and unhappiness in store for me. |
1517 | 01:42:09,070 | 01:42:12,062 | You wouldn't want me to miss all that, now would you? | You wouldn't want me to miss all that, now would you? |
1518 | 01:42:14,142 | 01:42:17,270 | Now, look, why don't you just give me that before I get hurt. | Now, look, why don't you just give me that before I get hurt. |
1519 | 01:42:18,446 | 01:42:19,470 | I told you. | I told you. |
1520 | 01:42:20,381 | 01:42:24,044 | I explained it to you, how important it was for you not to leave me again. | I explained it to you, how important it was for you not to leave me again. |
1521 | 01:42:24,185 | 01:42:25,550 | All right. | All right. |
1522 | 01:42:26,254 | 01:42:27,744 | Well, go ahead and shoot. | Well, go ahead and shoot. |
1523 | 01:42:28,789 | 01:42:32,247 | Mathematically, the chances of your hitting me are slight. | Mathematically, the chances of your hitting me are slight. |
1524 | 01:42:33,761 | 01:42:38,255 | And as far as killing me, well, I don't think you're that good a shot. | And as far as killing me, well, I don't think you're that good a shot. |
1525 | 01:42:58,419 | 01:42:59,579 | I killed him! | I killed him! |
1526 | 01:43:04,659 | 01:43:06,456 | Ten years ago, I could've prevented this. | Ten years ago, I could've prevented this. |
1527 | 01:43:07,094 | 01:43:09,995 | Five, even two years ago, it could've been prevented. | Five, even two years ago, it could've been prevented. |
1528 | 01:43:10,164 | 01:43:12,359 | It was there for any psychiatrist to see. | It was there for any psychiatrist to see. |
1529 | 01:43:12,700 | 01:43:15,032 | If a child breaks a leg, he's taken to a doctor. | If a child breaks a leg, he's taken to a doctor. |
1530 | 01:43:15,136 | 01:43:18,435 | If he shows signs of mental illness, he's hidden away in a closet. | If he shows signs of mental illness, he's hidden away in a closet. |
1531 | 01:43:18,506 | 01:43:21,373 | - Shut away, until it's too late. - Dr. Willard, a Mr. Graham... | - Shut away, until it's too late. - Dr. Willard, a Mr. Graham... |
1532 | 01:43:21,442 | 01:43:23,433 | is waiting in your office to see you. | is waiting in your office to see you. |
1533 | 01:43:23,911 | 01:43:25,572 | All right. Thanks, Miss Pullie. | All right. Thanks, Miss Pullie. |
1534 | 01:43:28,983 | 01:43:30,917 | - Dr. Willard. - Yes, sir. | - Dr. Willard. - Yes, sir. |
1535 | 01:43:30,985 | 01:43:32,316 | My name is Dean Graham. | My name is Dean Graham. |
1536 | 01:43:32,453 | 01:43:35,183 | - You telegraphed me about my wife. - Yes, how do you do? | - You telegraphed me about my wife. - Yes, how do you do? |
1537 | 01:43:35,256 | 01:43:36,723 | Won't you sit down, please? | Won't you sit down, please? |
1538 | 01:43:38,826 | 01:43:40,885 | Doctor, I've never given way to emotion. | Doctor, I've never given way to emotion. |
1539 | 01:43:41,062 | 01:43:43,053 | But you can imagine my state of mind. | But you can imagine my state of mind. |
1540 | 01:43:43,364 | 01:43:44,831 | Yes, of course I can. | Yes, of course I can. |
1541 | 01:43:45,299 | 01:43:46,459 | May I see her? | May I see her? |
1542 | 01:43:46,934 | 01:43:47,923 | Yes. | Yes. |
1543 | 01:43:48,736 | 01:43:50,431 | She won't recognize you though. | She won't recognize you though. |
1544 | 01:43:51,038 | 01:43:54,166 | I must know her condition, Doctor. Tell me everything you know. | I must know her condition, Doctor. Tell me everything you know. |
1545 | 01:43:54,275 | 01:43:56,641 | Mr. Graham, it's a clear case of psychosis. | Mr. Graham, it's a clear case of psychosis. |
1546 | 01:43:57,044 | 01:44:00,104 | - Completely unbalanced. - You mean she's insane. | - Completely unbalanced. - You mean she's insane. |
1547 | 01:44:00,648 | 01:44:03,014 | Yes, if you insist on using that term. | Yes, if you insist on using that term. |
1548 | 01:44:03,084 | 01:44:04,949 | - Is it hopeless? - No, it isn't. | - Is it hopeless? - No, it isn't. |
1549 | 01:44:05,920 | 01:44:08,514 | As a matter of fact, I intend to try and restore her. | As a matter of fact, I intend to try and restore her. |
1550 | 01:44:08,956 | 01:44:10,423 | It will take many months. | It will take many months. |
1551 | 01:44:10,825 | 01:44:14,090 | But there's every reason to believe that someday she'll be herself. | But there's every reason to believe that someday she'll be herself. |
1552 | 01:44:14,228 | 01:44:15,286 | Thank God. | Thank God. |
1553 | 01:44:15,763 | 01:44:18,789 | Mr. Graham, I want you to follow me very closely now. | Mr. Graham, I want you to follow me very closely now. |
1554 | 01:44:19,066 | 01:44:23,560 | We human beings act according to certain patterns of behavior. | We human beings act according to certain patterns of behavior. |
1555 | 01:44:24,572 | 01:44:27,200 | Sometimes, why exactly we don't know yet... | Sometimes, why exactly we don't know yet... |
1556 | 01:44:27,275 | 01:44:28,799 | the pattern is broken. | the pattern is broken. |
1557 | 01:44:29,443 | 01:44:30,774 | The wires are crossed. | The wires are crossed. |
1558 | 01:44:31,412 | 01:44:34,142 | The mind cannot evaluate, judge... | The mind cannot evaluate, judge... |
1559 | 01:44:34,949 | 01:44:36,576 | or even function properly. | or even function properly. |
1560 | 01:44:37,752 | 01:44:41,688 | Shock follows shock, until eventually the mind gives way. | Shock follows shock, until eventually the mind gives way. |
1561 | 01:44:43,324 | 01:44:46,452 | The brain loses control and the body sinks into coma. | The brain loses control and the body sinks into coma. |
1562 | 01:44:47,928 | 01:44:50,522 | Then, in a biblical sense... | Then, in a biblical sense... |
1563 | 01:44:50,865 | 01:44:53,857 | we might say that such a person is possessed of devils. | we might say that such a person is possessed of devils. |
1564 | 01:44:54,535 | 01:44:57,095 | And, it is the psychiatrist that must cast them out. | And, it is the psychiatrist that must cast them out. |
1565 | 01:44:59,040 | 01:45:00,234 | Substantially... | Substantially... |
1566 | 01:45:00,875 | 01:45:02,809 | this is what happened to Louise. | this is what happened to Louise. |
1567 | 01:45:04,211 | 01:45:08,011 | She was under great emotional strain the night your first wife killed herself. | She was under great emotional strain the night your first wife killed herself. |
1568 | 01:45:08,749 | 01:45:11,582 | And it was a very simple matter for her tortured mind... | And it was a very simple matter for her tortured mind... |
1569 | 01:45:11,786 | 01:45:15,347 | to develop the delusion that she actually helped Pauline to commit suicide. | to develop the delusion that she actually helped Pauline to commit suicide. |
1570 | 01:45:16,991 | 01:45:19,357 | And once the initial delusion was established... | And once the initial delusion was established... |
1571 | 01:45:20,361 | 01:45:22,829 | her present condition was almost inevitable. | her present condition was almost inevitable. |
1572 | 01:45:23,297 | 01:45:24,286 | I see. | I see. |
1573 | 01:45:25,900 | 01:45:26,889 | Doctor. | Doctor. |
1574 | 01:45:27,134 | 01:45:29,659 | Since, apparently, she has told you all this... | Since, apparently, she has told you all this... |
1575 | 01:45:30,237 | 01:45:32,705 | I presume you know about David Sutton, too. | I presume you know about David Sutton, too. |
1576 | 01:45:33,140 | 01:45:34,801 | Yes, Mr. Graham, I do. | Yes, Mr. Graham, I do. |
1577 | 01:45:35,076 | 01:45:37,271 | - There'll be a trial, of course. - Of course. | - There'll be a trial, of course. - Of course. |
1578 | 01:45:38,446 | 01:45:39,970 | I can't predict the outcome. | I can't predict the outcome. |
1579 | 01:45:41,148 | 01:45:45,312 | But Louise is neither mentally nor morally responsible for any of her actions. | But Louise is neither mentally nor morally responsible for any of her actions. |
1580 | 01:45:46,554 | 01:45:49,648 | Whether or not a jury will understand that is beyond my control. | Whether or not a jury will understand that is beyond my control. |
1581 | 01:45:51,559 | 01:45:53,550 | And now, may I see her? | And now, may I see her? |
1582 | 01:45:53,894 | 01:45:55,521 | Yes, Mr. Graham, come with me. | Yes, Mr. Graham, come with me. |
1583 | 01:46:15,816 | 01:46:17,249 | She looks almost happy. | She looks almost happy. |
1584 | 01:46:18,552 | 01:46:19,951 | Yes, she is, in a way. | Yes, she is, in a way. |
1585 | 01:46:21,021 | 01:46:23,512 | There are no problems in her private world. | There are no problems in her private world. |
1586 | 01:46:23,758 | 01:46:24,952 | Not now, anyway. | Not now, anyway. |
1587 | 01:46:26,193 | 01:46:27,717 | When she starts to recover... | When she starts to recover... |
1588 | 01:46:28,362 | 01:46:29,886 | She'll suffer, I suppose. | She'll suffer, I suppose. |
1589 | 01:46:30,364 | 01:46:33,197 | You and I can have no conception of how she'll suffer. | You and I can have no conception of how she'll suffer. |
1590 | 01:46:33,968 | 01:46:36,960 | - I'd like to spare her that. - You can't. | - I'd like to spare her that. - You can't. |
1591 | 01:46:37,571 | 01:46:39,436 | It's pain that made her this way. | It's pain that made her this way. |
1592 | 01:46:40,341 | 01:46:43,367 | Only through greater pain, and suffering beyond belief... | Only through greater pain, and suffering beyond belief... |
1593 | 01:46:44,178 | 01:46:45,577 | will she get well again. | will she get well again. |
1594 | 01:46:46,514 | 01:46:48,243 | I'll be there whatever happens. | I'll be there whatever happens. |
1595 | 01:46:48,649 | 01:46:50,207 | However much she suffers. | However much she suffers. |
1596 | 01:46:51,152 | 01:46:52,983 | I was rather hoping you'd say that. | I was rather hoping you'd say that. |
1597 | 01:46:53,788 | 01:46:55,949 | She's going to need you, very much indeed. | She's going to need you, very much indeed. |
1598 | 01:46:56,323 | 01:46:58,883 | - Can I stay here a few moments? - Yes, of course. | - Can I stay here a few moments? - Yes, of course. |
1599 | 01:46:59,794 | 01:47:02,126 | If she awakens, don't expect too much, though. | If she awakens, don't expect too much, though. |
1600 | 01:47:02,963 | 01:47:06,228 | She won't know you. Not for a while. | She won't know you. Not for a while. |
1601 | 01:47:07,001 | 01:47:07,990 | I'll wait. | I'll wait. |
1602 | 01:47:18,546 | 01:47:19,535 | I'm here. | I'm here. |
1603 | 01:48:06,227 | 01:48:07,216 | English | English |