Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:01:13,457	00:01:26,495	FLOWER	FLOWER
2	00:01:34,478	00:01:37,208	INIGO INBANILA	INIGO INBANILA
3	00:01:38,048	00:01:41,347	V. RAMU, SATTUR JANAKI, V.R. KANNAN, VARUNAZHI KANDASWAMY, HARIKA, DIVYA, SARITHA	V. RAMU, SATTUR JANAKI, V.R. KANNAN, VARUNAZHI KANDASWAMY, HARIKA, DIVYA, SARITHA
4	00:01:41,818	00:01:44,548	PERIYAKARUPPU THEVAR, PARAVAI MUNIYAMMA, WRITER LAXMANA PERUMAL, WRITER BHARATHADEVI, WRITER SIVADHANU	PERIYAKARUPPU THEVAR, PARAVAI MUNIYAMMA, WRITER LAXMANA PERUMAL, WRITER BHARATHADEVI, WRITER SIVADHANU
5	00:01:45,055	00:01:47,785	BABY ARTISTS - BABY MAILA, MASTER SUBHASH CHANDRA BOSE, MASTER SUBRAMANIYA BHARATHI, MASTER SENTHIL, BABY ROSSAN MARY, MASTER SHANKAR	BABY ARTISTS - BABY MAILA, MASTER SUBHASH CHANDRA BOSE, MASTER SUBRAMANIYA BHARATHI, MASTER SENTHIL, BABY ROSSAN MARY, MASTER SHANKAR
6	00:01:48,158	00:01:51,321	AVID EDITOR - R. GOVINDARAJ ART ASSISANTS - MOORTHY D.F.A, M. S. MANIKANDAN, SOUNDAR, MOOVENDHAN	AVID EDITOR - R. GOVINDARAJ ART ASSISANTS - MOORTHY D.F.A, M. S. MANIKANDAN, SOUNDAR, MOOVENDHAN
7	00:01:51,862	00:01:55,389	CAMERA ASSISTANTS - THOMAS KATTUPARAMBIL, MANIKANDAN, SENTHIL, VASANTH, G. KUTTY B.COM, PRASANA	CAMERA ASSISTANTS - THOMAS KATTUPARAMBIL, MANIKANDAN, SENTHIL, VASANTH, G. KUTTY B.COM, PRASANA
8	00:01:55,866	00:01:58,596	STILLS - G. D. RAMESH KUMAR, ASSISTANT - V. R. MANIKANDAN, S. SIRPIKUMAR LAB - SATHYA COLOUR LAB	STILLS - G. D. RAMESH KUMAR, ASSISTANT - V. R. MANIKANDAN, S. SIRPIKUMAR LAB - SATHYA COLOUR LAB
9	00:01:59,035	00:02:01,663	PRODUCTION MANAGEMENT - P. RANGARAJAN, R. VENKATESH FINANCE MANAGEMENT - RAMAKRISHNAN, KANNAN	PRODUCTION MANAGEMENT - P. RANGARAJAN, R. VENKATESH FINANCE MANAGEMENT - RAMAKRISHNAN, KANNAN
10	00:02:02,205	00:02:04,833	DESIGNS - SINDHU GRAPHICS DTS MIXING - D. S. BALAJI DF.Tech., ARUPUTHA AUDIO	DESIGNS - SINDHU GRAPHICS DTS MIXING - D. S. BALAJI DF.Tech., ARUPUTHA AUDIO
11	00:02:05,342	00:02:09,438	ASSOCIATE DIRECTORS - SANTHOSH, SELVAM CHINNA MUTHAIH ASSISTANT DIRECTORS - MAHESH GUNASEKAR, S. STALIN, ADITHYA ROSHAN, RANJITH JOSEPH, SURESH KUMAR BSc. B.Tech., SARATHY	ASSOCIATE DIRECTORS - SANTHOSH, SELVAM CHINNA MUTHAIH ASSISTANT DIRECTORS - MAHESH GUNASEKAR, S. STALIN, ADITHYA ROSHAN, RANJITH JOSEPH, SURESH KUMAR BSc. B.Tech., SARATHY
12	00:02:09,980	00:02:12,915	LYRICS - N. MUTHUKUMAR, S. G. NANAKARAVEL, (INTORDUCING) Sivakasi Rathiye...	LYRICS - N. MUTHUKUMAR, S. G. NANAKARAVEL, (INTORDUCING) Sivakasi Rathiye...
13	00:02:13,350	00:02:16,581	CHOREOGRAPHERS - BALAJI, BALAKUMAR, BOBBY, GAYATHRI RAGHURAM	CHOREOGRAPHERS - BALAJI, BALAKUMAR, BOBBY, GAYATHRI RAGHURAM
14	00:02:17,020	00:02:20,251	PRODUCTION CONTROLLER - S. SARAVANAN(MOSERBAER INDIA LTD.) PRODUCTION SUPERVISOR - N. NAGARAJAN	PRODUCTION CONTROLLER - S. SARAVANAN(MOSERBAER INDIA LTD.) PRODUCTION SUPERVISOR - N. NAGARAJAN
15	00:02:23,760	00:02:26,388	STORY - S. THAMIZHSELVAN'S 'VEYILODU POI' Short Story	STORY - S. THAMIZHSELVAN'S 'VEYILODU POI' Short Story
16	00:03:38,802	00:03:42,670	Doing something, doing something, doing something Maari.	Doing something, doing something, doing something Maari.
17	00:03:43,506	00:03:48,102	Like a kite of "Kayatharu",	Like a kite of "Kayatharu",
18	00:03:48,311	00:03:52,111	I went up in the air.	I went up in the air.
19	00:03:52,582	00:03:57,053	Staring like a hen of "Panjaram".	Staring like a hen of "Panjaram".
20	00:03:57,053	00:04:01,717	I have changed because of you.	I have changed because of you.
21	00:04:01,958	00:04:05,655	Became hot inside me.	Became hot inside me.
22	00:04:06,596	00:04:08,496	For the uncle, who had his affection,	For the uncle, who had his affection,
23	00:04:08,632	00:04:10,657	l'll be waiting like a banyan tree,	l'll be waiting like a banyan tree,
24	00:04:11,001	00:04:14,994	all my life.	all my life.
25	00:04:15,505	00:04:19,839	Praying to "Sudalai Madan" temple,	Praying to "Sudalai Madan" temple,
26	00:04:20,076	00:04:24,714	l'll light a camphor.	l'll light a camphor.
27	00:04:24,714	00:04:28,980	Something, something, doing something Maari.	Something, something, doing something Maari.
28	00:05:06,690	00:05:15,496	Though lived in the village, I lived alone.	Though lived in the village, I lived alone.
29	00:05:15,966	00:05:24,101	You blossomed like a pumpkin flower, above the roof.	You blossomed like a pumpkin flower, above the roof.
30	00:05:24,941	00:05:32,746	When I talk with you, enthusiasm will not reduce at the heart.	When I talk with you, enthusiasm will not reduce at the heart.
31	00:05:33,917	00:05:37,318	Crores of relatives will be there,	Crores of relatives will be there,
32	00:05:38,188	00:05:42,682	but only your shadow will be with me.	but only your shadow will be with me.
33	00:05:47,697	00:05:51,861	Something, something, doing something Maari.	Something, something, doing something Maari.
34	00:06:02,379	00:06:04,244	Hey! Who asked you to twist it?	Hey! Who asked you to twist it?
35	00:06:04,347	00:06:05,905	Don't show your teeth.	Don't show your teeth.
36	00:06:11,087	00:06:12,281	Ok! Want to drive?	Ok! Want to drive?
37	00:06:29,372	00:06:38,212	You have given the warmness that of the mother gave on that day.	You have given the warmness that of the mother gave on that day.
38	00:06:38,815	00:06:43,752	You won all the sorrows, when kneeling on the shoulder.	You won all the sorrows, when kneeling on the shoulder.
39	00:06:48,024	00:06:56,295	Your home is in me, I am only a shell without you.	Your home is in me, I am only a shell without you.
40	00:06:56,966	00:07:05,135	Tlll the wind is there, I must love you & die.	Tlll the wind is there, I must love you & die.
41	00:07:05,842	00:07:10,006	Doing something, doing something, doing something Maari.	Doing something, doing something, doing something Maari.
42	00:07:21,491	00:07:25,518	Sister! Eswari sister...	Sister! Eswari sister...
43	00:07:27,430	00:07:29,955	Silly... You would have broken your hip...	Silly... You would have broken your hip...
44	00:07:30,033	00:07:30,863	Why did you get up?	Why did you get up?
45	00:07:30,967	00:07:34,425	Eswari sister of our village is there. - So...	Eswari sister of our village is there. - So...
46	00:07:34,604	00:07:35,798	If I give you one slap...	If I give you one slap...
47	00:07:46,749	00:07:49,377	Ok... Go see her & come soon. I'll wait here.	Ok... Go see her & come soon. I'll wait here.
48	00:07:50,620	00:07:51,712	Eswari sister...	Eswari sister...
49	00:08:01,364	00:08:02,558	Give me two kilos of "Vellam" sugar quickly.	Give me two kilos of "Vellam" sugar quickly.
50	00:08:02,665	00:08:04,155	What else do you want? - That's all.	What else do you want? - That's all.
51	00:08:04,300	00:08:05,767	Give whatever Selvam brother asks.	Give whatever Selvam brother asks.
52	00:08:05,935	00:08:07,197	Then? - Half kilo beans.	Then? - Half kilo beans.
53	00:08:08,138	00:08:08,627	Brother! - What?	Brother! - What?
54	00:08:08,771	00:08:10,363	Give me two pieces of coconut.	Give me two pieces of coconut.
55	00:08:11,641	00:08:13,074	Don't move.	Don't move.
56	00:08:14,844	00:08:16,505	Here, sister.	Here, sister.
57	00:08:16,613	00:08:18,205	Here two pieces.	Here two pieces.
58	00:08:18,314	00:08:20,305	Brother! Give me some "Manda vellam" sugar.	Brother! Give me some "Manda vellam" sugar.
59	00:08:20,416	00:08:23,749	Hey! "Vellam" sugar for such a business. Just now you had coconut water. Go...	Hey! "Vellam" sugar for such a business. Just now you had coconut water. Go...
60	00:08:36,099	00:08:37,361	Be still.	Be still.
61	00:08:38,935	00:08:40,232	Are you angry? - Then?	Are you angry? - Then?
62	00:08:40,370	00:08:43,168	Without knowing the time, you were talking silly things.	Without knowing the time, you were talking silly things.
63	00:08:43,273	00:08:48,040	No. That Eswari sister was asking me, when I would come to the Villlage Temple festival.	No. That Eswari sister was asking me, when I would come to the Villlage Temple festival.
64	00:08:48,144	00:08:48,633	What did you say?	What did you say?
65	00:08:50,113	00:08:51,774	Shall I go?	Shall I go?
66	00:08:52,749	00:08:54,239	What's the hurry to go to the village nearby?	What's the hurry to go to the village nearby?
67	00:08:54,350	00:08:55,840	We'll go together in the evening.	We'll go together in the evening.
68	00:08:57,587	00:08:59,179	I want to go now.	I want to go now.
69	00:09:00,723	00:09:03,157	Karuppasamy! Give me a kilo of rice.	Karuppasamy! Give me a kilo of rice.
70	00:09:03,259	00:09:04,419	What else do you want?	What else do you want?
71	00:09:04,527	00:09:05,494	Give me tomato.	Give me tomato.
72	00:09:06,863	00:09:08,455	What else? - Give me chilly for 1 rupee.	What else? - Give me chilly for 1 rupee.
73	00:09:11,234	00:09:13,702	Shall I go?	Shall I go?
74	00:09:16,940	00:09:19,568	You are standing on one leg for the Pongal to be cooked in the night.	You are standing on one leg for the Pongal to be cooked in the night.
75	00:09:19,709	00:09:21,199	Don't I say that we'll go together in the evening?	Don't I say that we'll go together in the evening?
76	00:09:33,323	00:09:34,221	Is it not paining?	Is it not paining?
77	00:09:35,058	00:09:36,457	No.	No.
78	00:09:36,593	00:09:40,085	Weighing stone fall on her feet, still she is laughing.	Weighing stone fall on her feet, still she is laughing.
79	00:09:40,196	00:09:42,994	Karuppasamy! You have married a good girl.	Karuppasamy! You have married a good girl.
80	00:09:43,099	00:09:44,293	Sister! Just wait, I'll come & give.	Sister! Just wait, I'll come & give.
81	00:09:44,434	00:09:45,298	Come patiently.	Come patiently.
82	00:09:45,435	00:09:49,201	It'll be night, before you close your business.	It'll be night, before you close your business.
83	00:09:49,339	00:09:51,364	Shall I go for the 1 o'clock bus?	Shall I go for the 1 o'clock bus?
84	00:09:52,909	00:09:55,810	You are already injured in leg. How would you go in this sun, without slippers?	You are already injured in leg. How would you go in this sun, without slippers?
85	00:09:57,013	00:10:00,107	I have left the lunch by the oil tin. Don't forget to eat.	I have left the lunch by the oil tin. Don't forget to eat.
86	00:10:00,216	00:10:02,343	You come by 5 o'clock bus.	You come by 5 o'clock bus.
87	00:10:03,886	00:10:06,514	All around the villages, they're having Pongal. All the stocks are exhausted.	All around the villages, they're having Pongal. All the stocks are exhausted.
88	00:10:06,623	00:10:09,183	I'll come soon, otherwise I will lock the shop & sleep here.	I'll come soon, otherwise I will lock the shop & sleep here.
89	00:10:09,292	00:10:10,725	You must come.	You must come.
90	00:10:10,860	00:10:12,293	Ok! You go, I will come.	Ok! You go, I will come.
91	00:10:12,395	00:10:13,157	I am going.	I am going.
92	00:10:21,204	00:10:26,301	Ice... Stick ice... Milk ice...	Ice... Stick ice... Milk ice...
93	00:10:57,073	00:10:58,404	Those who have to get down at three corners, Get down.	Those who have to get down at three corners, Get down.
94	00:10:58,541	00:11:00,133	Those who want to get in, get in quickly.	Those who want to get in, get in quickly.
95	00:11:00,243	00:11:01,835	Get in quickly...	Get in quickly...
96	00:11:12,722	00:11:13,746	Get down...	Get down...
97	00:11:54,097	00:11:56,429	Maari, coming now only? - Yes sister.	Maari, coming now only? - Yes sister.
98	00:11:56,566	00:11:58,830	Are you well? - I'm well, shall I go?	Are you well? - I'm well, shall I go?
99	00:12:01,738	00:12:05,469	Silly girl! Having hen... Can't even dry anything.	Silly girl! Having hen... Can't even dry anything.
100	00:12:07,310	00:12:08,800	Did you come alone?	Did you come alone?
101	00:12:27,330	00:12:29,525	Yes, mother.	Yes, mother.
102	00:12:29,632	00:12:30,656	Didn't the groom come?	Didn't the groom come?
103	00:12:30,800	00:12:32,927	He'll come at the time of cooking Pongal.	He'll come at the time of cooking Pongal.
104	00:12:33,069	00:12:36,095	Pongal is there also. He says the business will be affected, if he comes.	Pongal is there also. He says the business will be affected, if he comes.
105	00:12:36,272	00:12:37,637	Did you buy this sari?	Did you buy this sari?
106	00:12:37,740	00:12:39,640	Isn't it nice? - Yes, it's nice.	Isn't it nice? - Yes, it's nice.
107	00:12:39,742	00:12:41,676	Why didn't you come at the dusk?	Why didn't you come at the dusk?
108	00:12:41,778	00:12:43,609	You have come in this hot sun.	You have come in this hot sun.
109	00:12:43,713	00:12:46,375	Ah! It's ok.	Ah! It's ok.
110	00:12:46,482	00:12:50,009	Has cousin Thangarasu come for the temple festival?	Has cousin Thangarasu come for the temple festival?
111	00:12:51,621	00:12:55,557	Nothing! After the Pongal cousin Thangarasu will go to his village.	Nothing! After the Pongal cousin Thangarasu will go to his village.
112	00:12:55,658	00:12:57,125	That's why I came early.	That's why I came early.
113	00:12:59,762	00:13:01,127	Give me that sari.	Give me that sari.
114	00:13:01,798	00:13:04,596	Did you eat your lunch before coming?	Did you eat your lunch before coming?
115	00:13:15,678	00:13:17,407	Mother! Where is brother?	Mother! Where is brother?
116	00:13:17,513	00:13:20,949	He has gone to the town to buy the things for Pongal.	He has gone to the town to buy the things for Pongal.
117	00:13:21,050	00:13:22,449	You eat.	You eat.
118	00:13:42,405	00:13:47,001	Mother! I'll go to grandma's house & take a look at Seeni pillai and come.	Mother! I'll go to grandma's house & take a look at Seeni pillai and come.
119	00:15:29,011	00:15:31,138	Forgive me Maari! What I have done is wrong.	Forgive me Maari! What I have done is wrong.
120	00:15:31,247	00:15:32,612	Forgive me.	Forgive me.
121	00:15:32,715	00:15:37,982	Forgiveness? Why should I forgive you? You go & ask Thangarasu for forgiveness. Go...	Forgiveness? Why should I forgive you? You go & ask Thangarasu for forgiveness. Go...
122	00:15:38,087	00:15:40,180	Maari! Leave me Maari.	Maari! Leave me Maari.
123	00:15:40,289	00:15:42,280	Don't do anything to me.	Don't do anything to me.
124	00:15:42,425	00:15:44,586	Go, that big palm tree is Thangarasu. Ask him.	Go, that big palm tree is Thangarasu. Ask him.
125	00:15:44,694	00:15:46,184	Thangarasu! Forgive me.	Thangarasu! Forgive me.
126	00:15:58,407	00:15:59,738	Selvi! It's getting late, come.	Selvi! It's getting late, come.
127	00:15:59,875	00:16:00,705	Coming...	Coming...
128	00:16:00,810	00:16:02,209	Did you eat in the morning?	Did you eat in the morning?
129	00:16:02,311	00:16:04,871	Sister... Here is your food basket. - Give it.	Sister... Here is your food basket. - Give it.
130	00:16:06,315	00:16:09,307	Sister... Did you see Maari?	Sister... Did you see Maari?
131	00:16:09,418	00:16:11,215	Red colour half sari, there goes Maari.	Red colour half sari, there goes Maari.
132	00:16:11,320	00:16:14,721	Sister! You'll see Maari in the bus, isn't it? Give her this chit...	Sister! You'll see Maari in the bus, isn't it? Give her this chit...
133	00:16:14,824	00:16:16,917	I'll forget since he troubles me. You give yourself.	I'll forget since he troubles me. You give yourself.
134	00:16:17,026	00:16:21,087	Maari! - Stop...	Maari! - Stop...
135	00:16:21,230	00:16:23,960	Why are you shouting like this? - I called Maari.	Why are you shouting like this? - I called Maari.
136	00:16:24,066	00:16:26,796	If you shout like this, would she look back?	If you shout like this, would she look back?
137	00:16:27,703	00:16:30,001	There is a way for that.	There is a way for that.
138	00:16:32,008	00:16:33,498	Thangarasu.	Thangarasu.
139	00:16:36,245	00:16:37,143	Did you call me sister?	Did you call me sister?
140	00:16:39,248	00:16:41,580	Rajalakshmi sister! Did you call me?	Rajalakshmi sister! Did you call me?
141	00:16:41,684	00:16:44,152	No... You go.	No... You go.
142	00:17:00,269	00:17:02,134	Did I sit on lap? Bursting?	Did I sit on lap? Bursting?
143	00:17:16,218	00:17:18,709	Maari! Shall I take the vehicle? Did your friend tell anything?	Maari! Shall I take the vehicle? Did your friend tell anything?
144	00:17:18,821	00:17:19,845	No...	No...
145	00:17:22,958	00:17:25,290	Stop it. Brother! Stop it.	Stop it. Brother! Stop it.
146	00:17:32,601	00:17:33,898	Why are you so late?	Why are you so late?
147	00:17:35,337	00:17:36,998	Didn't you bring your food today?	Didn't you bring your food today?
148	00:17:37,139	00:17:39,266	Today is Saturday, isn't it? Fasting for Lord "Perumal"	Today is Saturday, isn't it? Fasting for Lord "Perumal"
149	00:17:39,442	00:17:41,307	So didn't eat in the morning also?	So didn't eat in the morning also?
150	00:17:41,410	00:17:43,503	No... They won't allow that in my house.	No... They won't allow that in my house.
151	00:17:43,612	00:17:47,946	That's why, I went to "Pappu Nayakkar's" garden, without the knowledge of anybody. See...	That's why, I went to "Pappu Nayakkar's" garden, without the knowledge of anybody. See...
152	00:17:51,754	00:17:53,415	Take it. - I don't want.	Take it. - I don't want.
153	00:17:53,522	00:17:55,080	As soon as I come, I used to talk to you holding your hands.	As soon as I come, I used to talk to you holding your hands.
154	00:17:55,191	00:17:56,681	You are angry because I didn't do that today.	You are angry because I didn't do that today.
155	00:18:00,329	00:18:01,489	Will you take it now?	Will you take it now?
156	00:18:04,033	00:18:05,694	Here... Eat it.	Here... Eat it.
157	00:18:05,835	00:18:08,065	Eat it... Crackers office has come.	Eat it... Crackers office has come.
158	00:18:08,204	00:18:11,605	After touching the crackers, we won't be able to eat anything.	After touching the crackers, we won't be able to eat anything.
159	00:18:22,151	00:18:24,244	They have called you at the big shop. - I'll come.	They have called you at the big shop. - I'll come.
160	00:18:28,124	00:18:30,388	Good day owner! - Good day Pen man.	Good day owner! - Good day Pen man.
161	00:18:30,526	00:18:34,519	Load 20 bags of "Ponni" Rice from the godown & deliver it at "Sudarsanam" mill.	Load 20 bags of "Ponni" Rice from the godown & deliver it at "Sudarsanam" mill.
162	00:18:34,630	00:18:35,756	Right? - Ok.	Right? - Ok.
163	00:18:36,532	00:18:39,695	"Sudarsanam" mill.	"Sudarsanam" mill.
164	00:18:39,835	00:18:43,100	Pen man! Unload the bags at the mill & give this chit.	Pen man! Unload the bags at the mill & give this chit.
165	00:18:43,239	00:18:44,297	They will give money, get it & come.	They will give money, get it & come.
166	00:18:44,473	00:18:45,440	What do you want?	What do you want?
167	00:18:45,574	00:18:47,974	Owner sir! Sudarsanam mill, Kovilpatti road. Isn't it?	Owner sir! Sudarsanam mill, Kovilpatti road. Isn't it?
168	00:18:48,077	00:18:48,941	Yes. There only...	Yes. There only...
169	00:18:49,044	00:18:49,840	See this variety.	See this variety.
170	00:18:50,513	00:18:52,743	What are you looking like this? He is always like that.	What are you looking like this? He is always like that.
171	00:18:52,848	00:18:57,308	He'll write everything on the paper. Just wants to show that he knows to write & read.	He'll write everything on the paper. Just wants to show that he knows to write & read.
172	00:18:57,419	00:18:59,546	By writing he got a nick name as "Pen man"	By writing he got a nick name as "Pen man"
173	00:18:59,655	00:19:01,020	If you ask something about that,	If you ask something about that,
174	00:19:01,157	00:19:04,558	he would say that, the pen was given as a prize to his son when he was studying 10th Standard.	he would say that, the pen was given as a prize to his son when he was studying 10th Standard.
175	00:19:04,660	00:19:07,128	He will boast that his son is studying engineering at Madras.	He will boast that his son is studying engineering at Madras.
176	00:19:10,466	00:19:13,060	What cart man? Did they give any chit?	What cart man? Did they give any chit?
177	00:19:13,235	00:19:14,395	Yes. Here...	Yes. Here...
178	00:19:17,640	00:19:21,076	Sir! Everybody calls me Pen man...	Sir! Everybody calls me Pen man...
179	00:19:21,510	00:19:23,535	When I called you cart man, what did you lose now?	When I called you cart man, what did you lose now?
180	00:19:25,948	00:19:30,112	I have called you respectfully as cart man. See what your people written here?	I have called you respectfully as cart man. See what your people written here?
181	00:19:30,219	00:19:32,551	To the cart fellow who brings this chit...	To the cart fellow who brings this chit...
182	00:19:33,189	00:19:35,214	Read & see... I will bring the money.	Read & see... I will bring the money.
183	00:19:37,259	00:19:38,920	What did they say at the mill?	What did they say at the mill?
184	00:19:39,328	00:19:41,057	What, Pen man? Am I not asking?	What, Pen man? Am I not asking?
185	00:19:41,197	00:19:44,291	How did this word come now? While writing, it is cart fellow. Isn't it?	How did this word come now? While writing, it is cart fellow. Isn't it?
186	00:19:44,433	00:19:46,663	What Pen? Do you know to whom you are talking?	What Pen? Do you know to whom you are talking?
187	00:19:46,836	00:19:47,928	Sound is very loud.	Sound is very loud.
188	00:19:48,070	00:19:50,163	When the respect is lost, the sound naturally will be louder, owner sir.	When the respect is lost, the sound naturally will be louder, owner sir.
189	00:19:50,306	00:19:53,935	While talking they call me Pen man. But while writing they write as cart fellow.	While talking they call me Pen man. But while writing they write as cart fellow.
190	00:19:54,043	00:19:55,374	He is my brother. Don't you know that?	He is my brother. Don't you know that?
191	00:19:55,477	00:19:57,911	I'm working here for 10 years. I want respect.	I'm working here for 10 years. I want respect.
192	00:19:58,013	00:19:59,537	Cart fellow has to be called as cart fellow. Isn't it?	Cart fellow has to be called as cart fellow. Isn't it?
193	00:19:59,648	00:20:01,878	A talk before the face & a talk behind the back.	A talk before the face & a talk behind the back.
194	00:20:01,984	00:20:03,281	After calling him as owner sir here	After calling him as owner sir here
195	00:20:03,385	00:20:05,853	& after going outside, if I talk disrespectfully about him, how would you feel?	& after going outside, if I talk disrespectfully about him, how would you feel?
196	00:20:05,955	00:20:07,183	You get out.	You get out.
197	00:20:07,289	00:20:09,257	Even my sweat will not fall in a place where there is no respect.	Even my sweat will not fall in a place where there is no respect.
198	00:20:09,358	00:20:11,258	Yes... There are 100 places for living.	Yes... There are 100 places for living.
199	00:20:32,915	00:20:34,405	Maari...	Maari...
200	00:20:34,516	00:20:35,608	Concentrate on the job.	Concentrate on the job.
201	00:20:35,718	00:20:38,482	Is it the way to weave the Chain of crackers? Instead of 28 crackers, you have woven 30, 32.	Is it the way to weave the Chain of crackers? Instead of 28 crackers, you have woven 30, 32.
202	00:20:38,587	00:20:41,317	If you are allowed to work in the cracker office, will the cracker office survive?	If you are allowed to work in the cracker office, will the cracker office survive?
203	00:20:42,524	00:20:45,049	Do you want us to do our profession or lock it up & go?	Do you want us to do our profession or lock it up & go?
204	00:20:45,194	00:20:48,027	You bring the "Chain" & come to the office when the proprietor comes.	You bring the "Chain" & come to the office when the proprietor comes.
205	00:20:48,130	00:20:50,325	We will do what he says.	We will do what he says.
206	00:20:50,466	00:20:53,264	Till then, see that this girl doesn't take even a single thread to weave...	Till then, see that this girl doesn't take even a single thread to weave...
207	00:20:53,435	00:20:54,629	I'll see today, when the proprietor comes.	I'll see today, when the proprietor comes.
208	00:21:00,643	00:21:03,908	Don't cry. Stinking beggar. Must put fire in his mouth.	Don't cry. Stinking beggar. Must put fire in his mouth.
209	00:21:04,013	00:21:06,447	Thinks that he is the one who makes this office stand erect.	Thinks that he is the one who makes this office stand erect.
210	00:21:06,548	00:21:08,709	Maari! Don't cry...	Maari! Don't cry...
211	00:21:08,817	00:21:12,651	Look girl! Leave that donkey. You come, let's eat.	Look girl! Leave that donkey. You come, let's eat.
212	00:21:14,356	00:21:16,017	You go sister, I'll bring her.	You go sister, I'll bring her.
213	00:21:16,125	00:21:17,285	You come, let's go.	You come, let's go.
214	00:21:17,426	00:21:21,863	Don't be scared. Proprietor is a nice man. He'll just warn & leave you.	Don't be scared. Proprietor is a nice man. He'll just warn & leave you.
215	00:21:23,299	00:21:29,465	No. If the proprietor tells me not to come to work hereafter,	No. If the proprietor tells me not to come to work hereafter,
216	00:21:29,638	00:21:31,902	my mother will ask me to go to the field to work.	my mother will ask me to go to the field to work.
217	00:21:32,007	00:21:39,209	I'll get tanned in the sun. I am afraid Thangarasu might refuse to marry me.	I'll get tanned in the sun. I am afraid Thangarasu might refuse to marry me.
218	00:21:45,621	00:21:47,919	Do you love your cousin that much?	Do you love your cousin that much?
219	00:21:48,023	00:21:51,288	Not this much. So much...	Not this much. So much...
220	00:21:53,862	00:21:55,420	I'm hungry.	I'm hungry.
221	00:21:58,667	00:22:02,467	Ok. What were you thinking about your Thangarasu, while weaving the "Chain"?	Ok. What were you thinking about your Thangarasu, while weaving the "Chain"?
222	00:22:06,075	00:22:07,007	Come on, tell me.	Come on, tell me.
223	00:22:09,478	00:22:12,208	That...	That...
224	00:22:36,105	00:22:37,367	When he touches my hand,	When he touches my hand,
225	00:22:37,506	00:22:40,737	I feel very shy.	I feel very shy.
226	00:22:40,843	00:22:45,143	Holding the hand... Very far...	Holding the hand... Very far...
227	00:22:45,247	00:22:49,445	Very far... means, till the end.	Very far... means, till the end.
228	00:22:49,551	00:22:52,179	Till the end... means, up to the sky.	Till the end... means, up to the sky.
229	00:22:52,287	00:22:55,518	Thangarasu was walking holding my hand tightly.	Thangarasu was walking holding my hand tightly.
230	00:22:57,159	00:23:01,186	Yesterday, today & always, would Thangarasu hold only your hand in the dream?	Yesterday, today & always, would Thangarasu hold only your hand in the dream?
231	00:23:01,296	00:23:05,699	Beyond that won't your cousin's hand go to the neck, face, lips?	Beyond that won't your cousin's hand go to the neck, face, lips?
232	00:23:09,204	00:23:11,638	No... To you?	No... To you?
233	00:23:11,774	00:23:14,572	The man, who is going to marry me, is not like your Thangarasu.	The man, who is going to marry me, is not like your Thangarasu.
234	00:23:14,676	00:23:18,669	He will come hiding his hands. After coming,	He will come hiding his hands. After coming,
235	00:23:18,781	00:23:20,112	if he shows his two hands,	if he shows his two hands,
236	00:23:20,215	00:23:22,809	Laddu sweet will be in one hand & Karuppatti sweet in the other.	Laddu sweet will be in one hand & Karuppatti sweet in the other.
237	00:23:22,951	00:23:25,511	He will have also "Panankizhangu" fruit in his armpits.	He will have also "Panankizhangu" fruit in his armpits.
238	00:23:35,898	00:23:37,297	Come & sit here.	Come & sit here.
239	00:23:38,367	00:23:40,733	Come. - I must tell you something.	Come. - I must tell you something.
240	00:23:40,869	00:23:43,167	What is there? Come near & tell.	What is there? Come near & tell.
241	00:23:44,039	00:23:47,270	Thangarasu is coming to the village every year. Will he come & see you.	Thangarasu is coming to the village every year. Will he come & see you.
242	00:23:52,214	00:23:53,738	Letter?	Letter?
243	00:23:59,388	00:24:03,119	Though he is your own cousin, you're loving a man who is studying engineering.	Though he is your own cousin, you're loving a man who is studying engineering.
244	00:24:03,225	00:24:04,692	Maari! Look here.	Maari! Look here.
245	00:24:04,827	00:24:08,923	Girls like us who work in the cracker office can only dream of film stars Vijay & Ajith...	Girls like us who work in the cracker office can only dream of film stars Vijay & Ajith...
246	00:24:09,031	00:24:10,760	...because we know that it won't happen.	...because we know that it won't happen.
247	00:24:15,137	00:24:19,597	Maari! You won't be able to tolerate if what you think fails.	Maari! You won't be able to tolerate if what you think fails.
248	00:24:19,775	00:24:21,538	That's why, I'm telling.	That's why, I'm telling.
249	00:24:21,643	00:24:23,110	Get up & go.	Get up & go.
250	00:24:24,313	00:24:26,178	I am telling for your good, Maari.	I am telling for your good, Maari.
251	00:24:26,281	00:24:28,408	You forget Thangarasu, girl.	You forget Thangarasu, girl.
252	00:24:33,856	00:24:37,121	You don't have the confidence yourself, that Thangarasu will marry you.	You don't have the confidence yourself, that Thangarasu will marry you.
253	00:24:37,259	00:24:40,490	That's why you are having the dream of Thangarasu holding only your hand.	That's why you are having the dream of Thangarasu holding only your hand.
254	00:25:05,354	00:25:06,412	Go to hell...	Go to hell...
255	00:25:06,522	00:25:13,121	Don't run. Stop... - You are full of fat.	Don't run. Stop... - You are full of fat.
256	00:25:13,228	00:25:17,927	How arrogant you are to break her head?	How arrogant you are to break her head?
257	00:25:18,033	00:25:22,697	Mother! Stop... Why are you beating her?	Mother! Stop... Why are you beating her?
258	00:25:22,838	00:25:25,068	Is she a small girl? It has become your habit to beat her.	Is she a small girl? It has become your habit to beat her.
259	00:25:25,207	00:25:27,141	Stop... You come...	Stop... You come...
260	00:25:27,242	00:25:29,767	She is beating like beating the goat & cow, without any consideration that she is her daughter.	She is beating like beating the goat & cow, without any consideration that she is her daughter.
261	00:25:29,878	00:25:31,539	Go & ask your sister, why I beat her.	Go & ask your sister, why I beat her.
262	00:25:31,647	00:25:34,775	Why are you making this young girl to cry at this time of night?	Why are you making this young girl to cry at this time of night?
263	00:25:34,883	00:25:35,781	What happened? Why is your mother...?	What happened? Why is your mother...?
264	00:25:35,884	00:25:37,408	Ah! It's nothing, take that old lady away.	Ah! It's nothing, take that old lady away.
265	00:25:37,519	00:25:39,248	You come...	You come...
266	00:25:51,867	00:25:53,391	Good morning, Doctor! - Good morning!	Good morning, Doctor! - Good morning!
267	00:25:55,904	00:25:58,134	Sir! Take care of your health. Don't smoke.	Sir! Take care of your health. Don't smoke.
268	00:25:58,273	00:25:59,535	Good morning, Doctor! - Good morning!	Good morning, Doctor! - Good morning!
269	00:26:04,413	00:26:06,381	Since she was beaten she is scared & has high fever...	Since she was beaten she is scared & has high fever...
270	00:26:06,481	00:26:09,314	Give this medicine once in 4 hours in the night without sleeping.	Give this medicine once in 4 hours in the night without sleeping.
271	00:26:10,485	00:26:12,146	Sister in law! Crush this dry ginger & put...	Sister in law! Crush this dry ginger & put...
272	00:26:13,055	00:26:17,116	Mother... - What?	Mother... - What?
273	00:26:17,259	00:26:19,124	Shall we stay here? - Why?	Shall we stay here? - Why?
274	00:26:19,228	00:26:19,990	What does Maari want?	What does Maari want?
275	00:26:20,128	00:26:22,062	Nothing. She wants to stay here.	Nothing. She wants to stay here.
276	00:26:22,197	00:26:25,360	She wants to stay, let her stay. You stay here, Maari.	She wants to stay, let her stay. You stay here, Maari.
277	00:26:29,738	00:26:32,206	"Kali", the Goddess who protects the village & gives message in the midnight,	"Kali", the Goddess who protects the village & gives message in the midnight,
278	00:26:32,374	00:26:35,775	the "Kali" who sits in the burial ground,	the "Kali" who sits in the burial ground,
279	00:26:35,877	00:26:38,209	give us good message in this time.	give us good message in this time.
280	00:26:38,313	00:26:40,543	In this midnight in this village...	In this midnight in this village...
281	00:26:40,649	00:26:44,608	Brother! Ask that fortune teller to go away.	Brother! Ask that fortune teller to go away.
282	00:26:44,720	00:26:47,188	If Maari hears that, she'll be scared & gather the entire village.	If Maari hears that, she'll be scared & gather the entire village.
283	00:26:47,289	00:26:49,052	Tell him to go.	Tell him to go.
284	00:26:50,859	00:26:52,759	Hello! Come here...	Hello! Come here...
285	00:26:52,861	00:26:54,658	Sir... - Don't shout.	Sir... - Don't shout.
286	00:26:54,796	00:26:56,388	Come & collect in the morning.	Come & collect in the morning.
287	00:26:56,498	00:26:57,760	Ok, sir. - Go.	Ok, sir. - Go.
288	00:26:57,866	00:27:02,565	She won't get up even if a bomb explodes, you go to sleep.	She won't get up even if a bomb explodes, you go to sleep.
289	00:27:02,738	00:27:05,298	Brother! She said that as doctor said so,	Brother! She said that as doctor said so,
290	00:27:05,440	00:27:11,538	she only would give medicine to Thangarasu once every 4 hours in the night, staying here.	she only would give medicine to Thangarasu once every 4 hours in the night, staying here.
291	00:27:11,647	00:27:13,672	See how she is sleeping.	See how she is sleeping.
292	00:27:28,196	00:27:33,099	Thangarasu...	Thangarasu...
293	00:27:35,470	00:27:37,768	Aunt...	Aunt...
294	00:27:37,873	00:27:40,000	What child? Have to give medicine to Thangarasu.	What child? Have to give medicine to Thangarasu.
295	00:27:40,108	00:27:41,200	Ok...	Ok...
296	00:27:53,622	00:27:57,683	Children! Since this is the first day, there won't be beating to anybody.	Children! Since this is the first day, there won't be beating to anybody.
297	00:27:57,793	00:27:59,090	You get up & tell your name.	You get up & tell your name.
298	00:27:59,227	00:28:00,421	Sir! My name is Krishnan.	Sir! My name is Krishnan.
299	00:28:00,562	00:28:03,998	Sir! His name is Kitna. To show the style he says it is Krishna.	Sir! His name is Kitna. To show the style he says it is Krishna.
300	00:28:04,099	00:28:07,125	You sit down. Krishna! You tell... What will you become, when you grow up?	You sit down. Krishna! You tell... What will you become, when you grow up?
301	00:28:07,302	00:28:09,736	I am going to start a cool drink shop.	I am going to start a cool drink shop.
302	00:28:09,905	00:28:12,703	Enough? Ok sit down.	Enough? Ok sit down.
303	00:28:12,808	00:28:15,436	You tell. Sir! My name is Esakki Muthu.	You tell. Sir! My name is Esakki Muthu.
304	00:28:15,544	00:28:16,238	What are you going to become?	What are you going to become?
305	00:28:16,345	00:28:17,903	I am going to become a smart driver.	I am going to become a smart driver.
306	00:28:18,013	00:28:19,207	Ok sit down.	Ok sit down.
307	00:28:19,314	00:28:20,440	Tell it in queue.	Tell it in queue.
308	00:28:20,549	00:28:22,312	Sir! My name is Muthuvel.	Sir! My name is Muthuvel.
309	00:28:22,417	00:28:26,251	When I grow, I'll start a matchbox company or a cracker office.	When I grow, I'll start a matchbox company or a cracker office.
310	00:28:26,355	00:28:26,719	Next...	Next...
311	00:28:26,822	00:28:28,517	Sir! I will start a poultry farm.	Sir! I will start a poultry farm.
312	00:28:28,657	00:28:30,887	Don't gather eggs from now onwards to start the poultry farm.	Don't gather eggs from now onwards to start the poultry farm.
313	00:28:31,393	00:28:33,156	Enough... Sit down.	Enough... Sit down.
314	00:28:33,795	00:28:35,228	Girls! You tell...	Girls! You tell...
315	00:28:37,299	00:28:38,664	What's your name? Tell...	What's your name? Tell...
316	00:28:38,834	00:28:39,926	Ranga Lakshmi.	Ranga Lakshmi.
317	00:28:40,068	00:28:41,399	What will you become when you grow up?	What will you become when you grow up?
318	00:28:44,706	00:28:45,730	Ok! Sit... Next.	Ok! Sit... Next.
319	00:28:48,043	00:28:49,510	What's your name? - Mageswari.	What's your name? - Mageswari.
320	00:28:49,644	00:28:51,077	What will you become when you grow up?	What will you become when you grow up?
321	00:28:51,179	00:28:55,206	When I grow up...	When I grow up...
322	00:29:07,062	00:29:08,927	Tell...	Tell...
323	00:29:13,702	00:29:17,069	Girls are growing up, not even knowing, what they would become.	Girls are growing up, not even knowing, what they would become.
324	00:29:17,205	00:29:18,763	Sir! My name is Maari.	Sir! My name is Maari.
325	00:29:18,940	00:29:20,373	Is it? - Yes, sir.	Is it? - Yes, sir.
326	00:29:20,509	00:29:22,374	What will you become when you grow up?	What will you become when you grow up?
327	00:29:22,477	00:29:24,274	I will become the wife of Thangarasu.	I will become the wife of Thangarasu.
328	00:29:25,113	00:29:26,273	See here...	See here...
329	00:29:27,883	00:29:29,748	Going to become wife of Thangarasu?	Going to become wife of Thangarasu?
330	00:29:29,851	00:29:31,148	Who told you this?	Who told you this?
331	00:29:31,253	00:29:32,242	I only am telling, sir.	I only am telling, sir.
332	00:29:32,354	00:29:34,151	Be quiet.	Be quiet.
333	00:29:35,190	00:29:36,316	Who told you this?	Who told you this?
334	00:29:36,458	00:29:37,789	My grandma told me, sir.	My grandma told me, sir.
335	00:29:39,494	00:29:40,518	In which class he is studying?	In which class he is studying?
336	00:29:40,629	00:29:41,687	I know, sir.	I know, sir.
337	00:29:41,797	00:29:42,821	Go & bring him.	Go & bring him.
338	00:29:42,931	00:29:43,590	Ok, sir.	Ok, sir.
339	00:29:43,665	00:29:44,563	You sit down.	You sit down.
340	00:29:45,534	00:29:47,627	Going to become wife of Thangarasu?	Going to become wife of Thangarasu?
341	00:29:52,841	00:29:54,832	Sir! He is Thangarasu.	Sir! He is Thangarasu.
342	00:29:54,976	00:29:56,238	You go & sit.	You go & sit.
343	00:30:00,749	00:30:02,740	Are you going to marry Maari?	Are you going to marry Maari?
344	00:30:06,688	00:30:07,484	Come here...	Come here...
345	00:30:08,023	00:30:09,183	Are you going to marry that girl?	Are you going to marry that girl?
346	00:30:09,324	00:30:11,690	When the girl is telling so boldly, why can't you?	When the girl is telling so boldly, why can't you?
347	00:30:12,794	00:30:15,024	Don't cry. What did you do?	Don't cry. What did you do?
348	00:30:15,163	00:30:17,791	Why are you crying? I asked you only whether you are going to marry her.	Why are you crying? I asked you only whether you are going to marry her.
349	00:30:17,933	00:30:19,230	Do boys cry?	Do boys cry?
350	00:30:19,334	00:30:23,361	Don't cry? Crying for silly thing like this... Leave it.	Don't cry? Crying for silly thing like this... Leave it.
351	00:30:26,842	00:30:30,334	Tata tata tarattata, Taretattae trattata,	Tata tata tarattata, Taretattae trattata,
352	00:30:30,712	00:30:34,341	Choo, choo Maari. Choo, choo Maari.	Choo, choo Maari. Choo, choo Maari.
353	00:30:49,764	00:30:50,492	What is this?	What is this?
354	00:31:05,113	00:31:08,014	Grand pa, Grand pa, in the water, Two frogs are in the hole.	Grand pa, Grand pa, in the water, Two frogs are in the hole.
355	00:31:10,886	00:31:13,616	In the jungle of Kutralam, monkeys are in the house.	In the jungle of Kutralam, monkeys are in the house.
356	00:31:18,493	00:31:21,724	Bad teeth Rangamma, come inside Rangamma.	Bad teeth Rangamma, come inside Rangamma.
357	00:31:24,165	00:31:27,623	Who is your husband? Man with running nose.	Who is your husband? Man with running nose.
358	00:31:52,961	00:31:56,158	Look at the train there, cuckoo is in the train.	Look at the train there, cuckoo is in the train.
359	00:31:58,667	00:32:02,125	If you mess with Cuckoo, you will be punished for two months	If you mess with Cuckoo, you will be punished for two months
360	00:32:06,408	00:32:09,741	Hug the links of Chain, I won't... I am a tiger.	Hug the links of Chain, I won't... I am a tiger.
361	00:32:12,113	00:32:15,310	Beauty of Sankaran Koil, get up... the car is coming.	Beauty of Sankaran Koil, get up... the car is coming.
362	00:32:19,321	00:32:21,289	Do you want? Go... if you don't want!	Do you want? Go... if you don't want!
363	00:32:35,337	00:32:40,365	Rasu don't, you will be caught. Go... - Maari.	Rasu don't, you will be caught. Go... - Maari.
364	00:32:52,654	00:32:56,055	Goldsmith! Focus the light, focus the light to the Chicken.	Goldsmith! Focus the light, focus the light to the Chicken.
365	00:32:58,360	00:33:01,386	The cock which is naughty, cook it & pour the stew.	The cock which is naughty, cook it & pour the stew.
366	00:33:06,101	00:33:09,036	Take the mug... Take the mug.	Take the mug... Take the mug.
367	00:33:11,773	00:33:15,038	Who shaved the head? See the Egg and ask.	Who shaved the head? See the Egg and ask.
368	00:33:44,439	00:33:47,704	"Dosa" looked & laughed, "Poori" winked.	"Dosa" looked & laughed, "Poori" winked.
369	00:33:50,145	00:33:53,308	"Idli" fought, "Chutney" compromised it.	"Idli" fought, "Chutney" compromised it.
370	00:33:57,852	00:34:00,514	Mustard, pepper, Jawa peppercorn, the rogue of Karukolam.	Mustard, pepper, Jawa peppercorn, the rogue of Karukolam.
371	00:34:03,358	00:34:08,295	Don't go near the backyard, plenty of "Jangiri" are there.	Don't go near the backyard, plenty of "Jangiri" are there.
372	00:34:54,776	00:34:56,710	Ponnu Kaalai! Get up.	Ponnu Kaalai! Get up.
373	00:34:57,545	00:35:00,139	Maari! Get up. Have to go to school.	Maari! Get up. Have to go to school.
374	00:35:06,521	00:35:09,183	To hell with her, see what she has done on the mat.	To hell with her, see what she has done on the mat.
375	00:35:09,324	00:35:12,191	Must give one on her mouth, nearing the stage of puberty...	Must give one on her mouth, nearing the stage of puberty...
376	00:35:12,293	00:35:13,021	Don't run. Stop...	Don't run. Stop...
377	00:35:13,161	00:35:14,924	Wherever you go, you must come home in the night.	Wherever you go, you must come home in the night.
378	00:35:15,029	00:35:16,758	Come obediently. You have to go to the school.	Come obediently. You have to go to the school.
379	00:35:16,898	00:35:18,661	I know that you will beat me if I come.	I know that you will beat me if I come.
380	00:35:20,769	00:35:22,862	I will teach you a lesson after coming from the work. Wait...	I will teach you a lesson after coming from the work. Wait...
381	00:35:24,105	00:35:26,665	Look here... Why are you showing your teeth? Put this broomstick inside.	Look here... Why are you showing your teeth? Put this broomstick inside.
382	00:35:29,310	00:35:31,369	Elders & mothers, a good news for everybody...	Elders & mothers, a good news for everybody...
383	00:35:31,479	00:35:34,004	My sister Maari has peed on the mat today.	My sister Maari has peed on the mat today.
384	00:35:34,149	00:35:36,617	Elders & mothers, a good news for everybody...	Elders & mothers, a good news for everybody...
385	00:35:36,718	00:35:39,778	My brother Ponnu Kaalai has got zero in all subjects.	My brother Ponnu Kaalai has got zero in all subjects.
386	00:35:47,896	00:35:50,660	You know what my sister did today?	You know what my sister did today?
387	00:35:52,834	00:35:55,894	What Maari? Ponnu Kaalai has told... Is that so?	What Maari? Ponnu Kaalai has told... Is that so?
388	00:35:56,070	00:35:58,538	Yes. I peed.	Yes. I peed.
389	00:35:58,706	00:36:00,503	Zero...	Zero...
390	00:36:00,608	00:36:03,543	Wait. I will tell your teacher about your peeing matter.	Wait. I will tell your teacher about your peeing matter.
391	00:36:03,678	00:36:05,908	Go and tell... Doesn't the teacher pee?	Go and tell... Doesn't the teacher pee?
392	00:36:06,014	00:36:09,108	Tell anybody, tell even to the God at the temple.	Tell anybody, tell even to the God at the temple.
393	00:36:09,217	00:36:11,185	Thangarasu...	Thangarasu...
394	00:36:11,286	00:36:11,581	What?	What?
395	00:36:11,686	00:36:13,278	I will tell you about Maari...	I will tell you about Maari...
396	00:36:13,388	00:36:14,980	Brother, don't.	Brother, don't.
397	00:36:15,123	00:36:17,921	However you beg I'm going to tell him.	However you beg I'm going to tell him.
398	00:36:18,026	00:36:20,017	Thangarasu! Come here...	Thangarasu! Come here...
399	00:36:20,161	00:36:22,061	I beg you on your feet.	I beg you on your feet.
400	00:36:22,197	00:36:25,496	Don't tell, brother. When you don't have money, I'll give all my bun & bread.	Don't tell, brother. When you don't have money, I'll give all my bun & bread.
401	00:36:25,667	00:36:27,362	Do you know what Maari did?	Do you know what Maari did?
402	00:36:32,740	00:36:34,207	Do you know what Maari did today?	Do you know what Maari did today?
403	00:36:34,342	00:36:35,775	Tell... - She peed on the mat.	Tell... - She peed on the mat.
404	00:36:36,911	00:36:39,709	Don't you have any sense, telling all these things openly?	Don't you have any sense, telling all these things openly?
405	00:36:39,814	00:36:41,441	Look at him & his size.	Look at him & his size.
406	00:36:46,087	00:36:50,490	Maari! Turn this side.	Maari! Turn this side.
407	00:36:53,261	00:36:54,694	Look here...	Look here...
408	00:36:55,563	00:36:57,793	I reprimanded your brother.	I reprimanded your brother.
409	00:36:57,932	00:36:59,695	Why are you like this?	Why are you like this?
410	00:36:59,834	00:37:01,495	Look at me, Maari.	Look at me, Maari.
411	00:37:02,237	00:37:06,731	Maari! Why are you crying?	Maari! Why are you crying?
412	00:37:08,910	00:37:12,209	Why? I didn't do anything. Did I?	Why? I didn't do anything. Did I?
413	00:37:13,514	00:37:16,881	Look at me, Maari.	Look at me, Maari.
414	00:37:18,319	00:37:21,482	Maari! Don't cry.	Maari! Don't cry.
415	00:37:40,575	00:37:42,702	Here... Eat...	Here... Eat...
416	00:37:42,810	00:37:45,836	How will she eat? Can she talk anything, since she is a friend?	How will she eat? Can she talk anything, since she is a friend?
417	00:37:45,947	00:37:47,539	What does she know about our family?	What does she know about our family?
418	00:37:47,649	00:37:49,207	You have also beaten her for that.	You have also beaten her for that.
419	00:37:50,251	00:37:53,687	Don't I have the ambition for her to live in my brother's house?	Don't I have the ambition for her to live in my brother's house?
420	00:37:53,788	00:37:56,222	The moon is near only when you are young.	The moon is near only when you are young.
421	00:37:56,324	00:37:58,724	When you grow old, it will go far away.	When you grow old, it will go far away.
422	00:37:58,826	00:38:01,294	She is still childish.	She is still childish.
423	00:38:01,429	00:38:06,526	That Thangarasu who studies Engineering at Madras, would he like her?	That Thangarasu who studies Engineering at Madras, would he like her?
424	00:38:06,701	00:38:08,669	Who knows what is in his heart...?	Who knows what is in his heart...?
425	00:38:46,040	00:38:46,870	Hey, buddy...	Hey, buddy...
426	00:38:48,443	00:38:50,240	What? Upset as usual?	What? Upset as usual?
427	00:38:50,345	00:38:53,974	I don't know to speak like you. Anyhow I am going to write the exam after mugging(memorizing) up.	I don't know to speak like you. Anyhow I am going to write the exam after mugging(memorizing) up.
428	00:38:54,082	00:38:55,572	Why should I sit here for that?	Why should I sit here for that?
429	00:38:55,683	00:38:56,843	Bye, Uthra.	Bye, Uthra.
430	00:38:59,954	00:39:02,047	Hey, buddy... Stop...	Hey, buddy... Stop...
431	00:39:02,657	00:39:03,589	"No credit will be given here"	"No credit will be given here"
432	00:39:04,325	00:39:06,486	Hereafter let me see which beggar asks for credit?	Hereafter let me see which beggar asks for credit?
433	00:39:09,564	00:39:10,588	Hello...	Hello...
434	00:39:12,300	00:39:13,790	What is that?	What is that?
435	00:39:19,607	00:39:21,268	Hey, what is this? - Tea.	Hey, what is this? - Tea.
436	00:39:21,376	00:39:22,934	I asked only water.	I asked only water.
437	00:39:23,044	00:39:26,980	Ok... Give... Since you have already prepared. Take the money tomorrow.	Ok... Give... Since you have already prepared. Take the money tomorrow.
438	00:39:27,081	00:39:28,844	You cursed... Wash the glass.	You cursed... Wash the glass.
439	00:39:28,950	00:39:30,645	How they are asking for credit?	How they are asking for credit?
440	00:39:30,752	00:39:32,276	Give me a tea.	Give me a tea.
441	00:39:32,387	00:39:35,117	Come brother. When will Thangarasu come to the village?	Come brother. When will Thangarasu come to the village?
442	00:39:35,256	00:39:38,089	Since he is studying engineering, it is difficult to get leave.	Since he is studying engineering, it is difficult to get leave.
443	00:39:38,192	00:39:40,558	Didn't you bring your wife & children to the village?	Didn't you bring your wife & children to the village?
444	00:39:40,661	00:39:42,595	Many years have gone since your marriage.	Many years have gone since your marriage.
445	00:39:42,663	00:39:43,129	That...	That...
446	00:39:43,231	00:39:45,062	Why do you ask that? His wife is so dark.	Why do you ask that? His wife is so dark.
447	00:39:45,166	00:39:47,634	He says that we would be making fun of him, if he brings her.	He says that we would be making fun of him, if he brings her.
448	00:39:47,802	00:39:49,736	Why are you unnecessarily interfering in my matter?	Why are you unnecessarily interfering in my matter?
449	00:39:49,871	00:39:52,203	First take care of your son, who is going to the school.	First take care of your son, who is going to the school.
450	00:39:52,306	00:39:54,570	With unkempt hair, is this the way to send him to school?	With unkempt hair, is this the way to send him to school?
451	00:39:54,675	00:39:57,041	Good... You have reminded me.	Good... You have reminded me.
452	00:40:00,281	00:40:02,374	Hey, what are you doing?	Hey, what are you doing?
453	00:40:02,483	00:40:05,543	Now only the boy looks nice. Eat... Eat the Bonda.	Now only the boy looks nice. Eat... Eat the Bonda.
454	00:40:05,653	00:40:08,213	I will give the money tomorrow. Shall I go?	I will give the money tomorrow. Shall I go?
455	00:40:08,322	00:40:10,051	I am ruined by my mouth.	I am ruined by my mouth.
456	00:40:10,158	00:40:11,853	Simply lost money for 3 Bondas.	Simply lost money for 3 Bondas.
457	00:40:11,959	00:40:12,789	How much is the tea?	How much is the tea?
458	00:40:12,927	00:40:14,724	Nothing big. Just Rs. 1.50.	Nothing big. Just Rs. 1.50.
459	00:40:14,829	00:40:16,228	Is that all?	Is that all?
460	00:40:16,364	00:40:19,356	Have money. But I must use my pen.	Have money. But I must use my pen.
461	00:40:21,102	00:40:24,003	One tea 1.50. - That's right.	One tea 1.50. - That's right.
462	00:40:24,138	00:40:24,968	Here...	Here...
463	00:40:25,073	00:40:26,472	Is this a cheque?	Is this a cheque?
464	00:40:27,408	00:40:30,434	Person who is in the village, to have credit, just to write by the pen...	Person who is in the village, to have credit, just to write by the pen...
465	00:40:30,545	00:40:32,035	Is this board necessary?	Is this board necessary?
466	00:40:50,998	00:40:52,226	Seeni...	Seeni...
467	00:41:08,082	00:41:09,106	Seeni pillai...	Seeni pillai...
468	00:41:11,152	00:41:12,983	Seeni! Give me that thread ball.	Seeni! Give me that thread ball.
469	00:41:13,721	00:41:14,847	Seeni...	Seeni...
470	00:41:19,360	00:41:20,918	Next Rs. 350 for Maari.	Next Rs. 350 for Maari.
471	00:41:24,532	00:41:26,693	What Maari? Looking for Seeni...	What Maari? Looking for Seeni...
472	00:41:26,868	00:41:28,062	She is in the bus...	She is in the bus...
473	00:41:28,903	00:41:30,097	See! How she is panting?	See! How she is panting?
474	00:41:37,345	00:41:39,643	Seeni! Look here...	Seeni! Look here...
475	00:41:41,449	00:41:43,178	Look what I have in my hand.	Look what I have in my hand.
476	00:41:45,553	00:41:47,214	Have I become so much less?	Have I become so much less?
477	00:41:47,355	00:41:49,983	You think that I am a prideless girl to eat what anybody gives?	You think that I am a prideless girl to eat what anybody gives?
478	00:41:50,091	00:41:51,683	Throw that in the garbage.	Throw that in the garbage.
479	00:41:54,562	00:41:56,393	I am the prideless girl.	I am the prideless girl.
480	00:41:57,798	00:42:03,134	When you turn your face, when others laugh seeing that...	When you turn your face, when others laugh seeing that...
481	00:42:03,237	00:42:08,265	...I am coming behind you since I want you. I am the prideless girl.	...I am coming behind you since I want you. I am the prideless girl.
482	00:42:12,013	00:42:16,848	Won't you become angry if you are asked to forget your affectionate mother & brother?	Won't you become angry if you are asked to forget your affectionate mother & brother?
483	00:42:18,953	00:42:20,853	Thangarasu is like that to me.	Thangarasu is like that to me.
484	00:42:20,988	00:42:24,446	A relation I think is always with me.	A relation I think is always with me.
485	00:42:28,095	00:42:29,960	If you want, beat me to your content.	If you want, beat me to your content.
486	00:42:30,031	00:42:31,862	But don't remain without talking to me.	But don't remain without talking to me.
487	00:42:33,234	00:42:37,398	I love you so much, as I love Thangarasu.	I love you so much, as I love Thangarasu.
488	00:42:39,807	00:42:46,303	You always talk to me holding my hand, at those times I used to think that Thangarasu holds my hand.	You always talk to me holding my hand, at those times I used to think that Thangarasu holds my hand.
489	00:42:47,448	00:42:50,508	Really...? Give me that "Karuppatti" sweet.	Really...? Give me that "Karuppatti" sweet.
490	00:42:53,888	00:42:57,085	Somebody is drunk, come we'll see our work.	Somebody is drunk, come we'll see our work.
491	00:42:57,191	00:42:58,055	Come...	Come...
492	00:43:10,738	00:43:11,762	Oil?	Oil?
493	00:43:11,906	00:43:14,466	Owner sir, can we send 250 tins in this shift?	Owner sir, can we send 250 tins in this shift?
494	00:43:14,609	00:43:15,701	We will send. Get on with it...	We will send. Get on with it...
495	00:43:21,816	00:43:22,840	Sir...	Sir...
496	00:43:29,991	00:43:32,050	Has he been injured when he fell down?	Has he been injured when he fell down?
497	00:43:32,159	00:43:34,184	No, sir! But he is under full intoxication.	No, sir! But he is under full intoxication.
498	00:43:36,564	00:43:37,929	Do you have only one son?	Do you have only one son?
499	00:43:38,065	00:43:39,589	Yes, sir.	Yes, sir.
500	00:43:39,734	00:43:42,862	That's why you have brought my drunkard son with responsibility.	That's why you have brought my drunkard son with responsibility.
501	00:43:43,037	00:43:45,130	Murugesa! Bring 100 rupees.	Murugesa! Bring 100 rupees.
502	00:43:45,940	00:43:49,068	I take wages only for the labour, not for helping.	I take wages only for the labour, not for helping.
503	00:43:52,446	00:43:54,346	Would you like to carry loads for our mill?	Would you like to carry loads for our mill?
504	00:43:55,049	00:43:56,209	Yes, sir.	Yes, sir.
505	00:43:56,417	00:43:58,749	When there is no work here, you can do outside jobs also.	When there is no work here, you can do outside jobs also.
506	00:43:58,853	00:44:00,946	Very happy, sir. - It's alright, cart man.	Very happy, sir. - It's alright, cart man.
507	00:44:01,055	00:44:05,685	Everybody call me "Pen man".	Everybody call me "Pen man".
508	00:44:08,963	00:44:11,295	Murugesa! Give loads to "Pen man" from today onwards.	Murugesa! Give loads to "Pen man" from today onwards.
509	00:44:11,432	00:44:12,091	Yes, sir.	Yes, sir.
510	00:44:16,470	00:44:17,402	Tell me.	Tell me.
511	00:44:17,538	00:44:18,368	You tell me.	You tell me.
512	00:44:18,472	00:44:22,909	We're here to know about when her marriage with her uncle's son will take place.	We're here to know about when her marriage with her uncle's son will take place.
513	00:44:26,747	00:44:29,978	I think he is deaf & dumb. Write clearly & give it to him.	I think he is deaf & dumb. Write clearly & give it to him.
514	00:44:32,053	00:44:37,013	When the marriage will take place between Thangarasu & me?	When the marriage will take place between Thangarasu & me?
515	00:44:39,593	00:44:42,994	What? He is asking the horoscope from us. I don't think it is going to work out.	What? He is asking the horoscope from us. I don't think it is going to work out.
516	00:44:43,130	00:44:44,563	Do you know Parrot astrology?	Do you know Parrot astrology?
517	00:44:51,272	00:44:52,068	Come, let's go.	Come, let's go.
518	00:45:00,715	00:45:03,081	Won't the marriage take place without horoscope?	Won't the marriage take place without horoscope?
519	00:45:03,217	00:45:05,549	You don't worry. We will talk to Thangarasu himself.	You don't worry. We will talk to Thangarasu himself.
520	00:45:05,653	00:45:07,382	How? He is at Madras.	How? He is at Madras.
521	00:45:07,488	00:45:08,716	Maari... - Uncle...	Maari... - Uncle...
522	00:45:08,856	00:45:10,118	Why are you here?	Why are you here?
523	00:45:10,257	00:45:11,747	We have come here to see the horoscope.	We have come here to see the horoscope.
524	00:45:11,859	00:45:14,225	Horoscope? - For my marriage.	Horoscope? - For my marriage.
525	00:45:14,362	00:45:16,296	You are seeing the horoscope for your marriage...	You are seeing the horoscope for your marriage...
526	00:45:16,397	00:45:17,523	How is your mother?	How is your mother?
527	00:45:17,965	00:45:19,660	It has been a long time since I saw her.	It has been a long time since I saw her.
528	00:45:19,767	00:45:21,394	Does Ponnu Kaalai go to work regularly?	Does Ponnu Kaalai go to work regularly?
529	00:45:21,569	00:45:22,501	Yes, he goes.	Yes, he goes.
530	00:45:22,603	00:45:24,468	Why have you become so thin, child.	Why have you become so thin, child.
531	00:45:24,572	00:45:27,370	Come, have some coffee. - No... - Let's have.	Come, have some coffee. - No... - Let's have.
532	00:45:30,344	00:45:32,778	Didn't you go for the load today, uncle?	Didn't you go for the load today, uncle?
533	00:45:32,880	00:45:35,246	No, dear. I came to buy a cell phone.	No, dear. I came to buy a cell phone.
534	00:45:35,349	00:45:38,546	Price is 3000/-. This is beyond my limit.	Price is 3000/-. This is beyond my limit.
535	00:45:38,652	00:45:40,210	Still, had to buy.	Still, had to buy.
536	00:45:40,321	00:45:43,347	Why uncle? Did they ask you to keep a cell phone where you work?	Why uncle? Did they ask you to keep a cell phone where you work?
537	00:45:43,457	00:45:44,515	Nothing like that.	Nothing like that.
538	00:45:44,658	00:45:49,118	When I was carrying my owner's son, who was drunk in my cart...	When I was carrying my owner's son, who was drunk in my cart...
539	00:45:49,230	00:45:52,859	Cart man brother... Stop the cart...	Cart man brother... Stop the cart...
540	00:45:52,967	00:45:57,028	Stop the cart... Give me the cell phone. I'll make a call & give.	Stop the cart... Give me the cell phone. I'll make a call & give.
541	00:45:57,204	00:45:59,138	It is very urgent, brother.	It is very urgent, brother.
542	00:45:59,240	00:46:01,105	I don't have any cell phone.	I don't have any cell phone.
543	00:46:01,208	00:46:04,837	Don't lie. You have such a big cart. Don't you have a phone?	Don't lie. You have such a big cart. Don't you have a phone?
544	00:46:04,945	00:46:08,210	I am telling the truth. I don't have any phone.	I am telling the truth. I don't have any phone.
545	00:46:08,315	00:46:10,715	Go, brother...	Go, brother...
546	00:46:14,789	00:46:18,919	Stop... I'll peel your skin if I get you. Stop...	Stop... I'll peel your skin if I get you. Stop...
547	00:46:19,059	00:46:23,086	My sheep came early in the morning. I lost my phone, while trying to chase that.	My sheep came early in the morning. I lost my phone, while trying to chase that.
548	00:46:23,197	00:46:24,721	I will trace it & give you now.	I will trace it & give you now.
549	00:46:24,832	00:46:29,269	Stop... How long should I to chase you?	Stop... How long should I to chase you?
550	00:46:29,470	00:46:31,563	Be quiet. It is ringing here.	Be quiet. It is ringing here.
551	00:46:35,342	00:46:37,310	You are here?	You are here?
552	00:46:40,381	00:46:43,908	I took only the phone. You are chasing me as if I had taken your daughter.	I took only the phone. You are chasing me as if I had taken your daughter.
553	00:46:44,018	00:46:46,816	Here, have it. You have come here.	Here, have it. You have come here.
554	00:46:46,921	00:46:49,617	Hello, owner sir! It's me talking.	Hello, owner sir! It's me talking.
555	00:46:49,757	00:46:52,749	Our sheep is in the field of Kovilpatti Nayakkar.	Our sheep is in the field of Kovilpatti Nayakkar.
556	00:46:56,330	00:46:59,527	Why can't I hear? Hey! Move your belly that side.	Why can't I hear? Hey! Move your belly that side.
557	00:46:59,667	00:47:00,895	Can't get the tower.	Can't get the tower.
558	00:47:01,035	00:47:02,832	Civilization has developed.	Civilization has developed.
559	00:47:02,970	00:47:06,701	A cell phone with a shepherd! Maybe not with a cart man like me, but...	A cell phone with a shepherd! Maybe not with a cart man like me, but...
560	00:47:06,841	00:47:09,002	...it will have respect when it is with an engineer.	...it will have respect when it is with an engineer.
561	00:47:09,109	00:47:11,202	That's why I bought this cell phone for Thangarasu.	That's why I bought this cell phone for Thangarasu.
562	00:47:11,312	00:47:15,612	He will refuse if he knows, that's why I obtained the number & sending it to him.	He will refuse if he knows, that's why I obtained the number & sending it to him.
563	00:47:16,317	00:47:20,481	Going to send the parcel to Madras, before the post office closes.	Going to send the parcel to Madras, before the post office closes.
564	00:47:23,290	00:47:28,523	My brother is going to join the college. If he needs anything, can we phone Thangarasu?	My brother is going to join the college. If he needs anything, can we phone Thangarasu?
565	00:47:28,629	00:47:32,156	Sure. 9865237567.	Sure. 9865237567.
566	00:47:32,266	00:47:35,235	Wait... I have a lot of chits with his phone number. Here...	Wait... I have a lot of chits with his phone number. Here...
567	00:47:36,136	00:47:37,501	You also have the number.	You also have the number.
568	00:47:38,372	00:47:39,930	Then, shall we go?	Then, shall we go?
569	00:47:40,074	00:47:41,666	Go carefully.	Go carefully.
570	00:47:42,376	00:47:45,004	How long will it take for Thangarasu to have this cell?	How long will it take for Thangarasu to have this cell?
571	00:47:45,112	00:47:47,342	It will take 2 days. You are a smart girl.	It will take 2 days. You are a smart girl.
572	00:47:47,448	00:47:51,680	When I told you to have a chit, you shake your head as if it is unnecessary to you.	When I told you to have a chit, you shake your head as if it is unnecessary to you.
573	00:47:51,785	00:47:54,015	Yes. Why should I have a chit?	Yes. Why should I have a chit?
574	00:47:54,154	00:47:56,850	Thangarasu's number went inside my heart, when uncle told.	Thangarasu's number went inside my heart, when uncle told.
575	00:47:56,957	00:48:00,017	Come on. Tell...	Come on. Tell...
576	00:48:15,976	00:48:21,209	This number can be said in another way also.	This number can be said in another way also.
577	00:48:21,348	00:48:26,547	9865237567. Shall I tell you this way now?	9865237567. Shall I tell you this way now?
578	00:48:26,654	00:48:30,613	986... 523...	986... 523...
579	00:48:58,719	00:49:06,353	Say, O bird, where is my cousin? Love is laughing in the heart.	Say, O bird, where is my cousin? Love is laughing in the heart.
580	00:49:06,527	00:49:13,763	Don't search outside, keeping inside the eyes. Butterfly will never leave the flower.	Don't search outside, keeping inside the eyes. Butterfly will never leave the flower.
581	00:49:14,134	00:49:21,631	Like a cat that delivered kitten, I am going around your leg.	Like a cat that delivered kitten, I am going around your leg.
582	00:49:21,842	00:49:29,283	Like a woven hair that is put across, I am resting on your chest.	Like a woven hair that is put across, I am resting on your chest.
583	00:49:29,283	00:49:36,991	You are going throwing stone in the lily pond, even after controlling, waves are rolling.	You are going throwing stone in the lily pond, even after controlling, waves are rolling.
584	00:49:36,991	00:49:44,523	Even while hearing the mill's siren, it sounds your name.	Even while hearing the mill's siren, it sounds your name.
585	00:50:02,883	00:50:09,880	Cousin, who speaks touching the hand, will also touch the face.	Cousin, who speaks touching the hand, will also touch the face.
586	00:50:10,324	00:50:17,492	Will come close, give kiss. I will not tell the other stories.	Will come close, give kiss. I will not tell the other stories.
587	00:50:17,898	00:50:25,430	Will give the imprints of ten fingers on the neck where beads are lying.	Will give the imprints of ten fingers on the neck where beads are lying.
588	00:50:25,839	00:50:32,642	Exploding inside like cracker, I will faint, leaving the breath.	Exploding inside like cracker, I will faint, leaving the breath.
589	00:50:32,813	00:50:40,242	Princess, who has matured, a long time capsized my heart with your beauty.	Princess, who has matured, a long time capsized my heart with your beauty.
590	00:50:40,521	00:50:47,950	Like a yellow stain, on a white "dhoti", you are asking a place to stick.	Like a yellow stain, on a white "dhoti", you are asking a place to stick.
591	00:50:48,128	00:50:55,557	Came on a cart to ask for the girl, I weigh your shyness.	Came on a cart to ask for the girl, I weigh your shyness.
592	00:51:10,517	00:51:18,356	Chaiya, chaiya, chaiya. Chaiya, chaiya, chaiya, chaiya.	Chaiya, chaiya, chaiya. Chaiya, chaiya, chaiya, chaiya.
593	00:51:41,849	00:51:48,812	After tying "Thali", we'll have the honeymoon on the moon.	After tying "Thali", we'll have the honeymoon on the moon.
594	00:51:49,356	00:51:56,558	Though milk & fruit would be available, another hunger would be there in the heart.	Though milk & fruit would be available, another hunger would be there in the heart.
595	00:51:57,231	00:52:04,228	Pain to the cot everyday. 108 children will be delivered.	Pain to the cot everyday. 108 children will be delivered.
596	00:52:05,072	00:52:11,602	For our children to study, a separate school will open.	For our children to study, a separate school will open.
597	00:52:11,945	00:52:19,408	I won't be able to stand, yet my desire will not sleep.	I won't be able to stand, yet my desire will not sleep.
598	00:52:19,653	00:52:23,248	Chaiya, chaiya, chaiya. My aunty's son,	Chaiya, chaiya, chaiya. My aunty's son,
599	00:52:23,357	00:52:30,422	when shall I come for rehearsal? - I died & survived at your one look.	when shall I come for rehearsal? - I died & survived at your one look.
600	00:52:30,631	00:52:35,159	Total look will chase me.	Total look will chase me.
601	00:52:37,571	00:52:37,638	Maari...	Maari...
602	00:52:37,638	00:52:37,938	Maari...	Maari...
603	00:52:37,938	00:52:39,098	Maari...	Maari...
604	00:52:39,239	00:52:42,800	I lost the chit which had Thangarasu's phone number.	I lost the chit which had Thangarasu's phone number.
605	00:52:50,050	00:52:53,213	You were afraid for that!? I have Thangarasu's phone number in my heart.	You were afraid for that!? I have Thangarasu's phone number in my heart.
606	00:52:53,320	00:52:53,843	Oh God!	Oh God!
607	00:52:53,954	00:52:57,151	Uncle! I am Muthupandi speaking.	Uncle! I am Muthupandi speaking.
608	00:52:57,257	00:52:58,918	Thangarasu is our relative.	Thangarasu is our relative.
609	00:52:59,059	00:53:00,890	He works in Aalangulam cement factory.	He works in Aalangulam cement factory.
610	00:53:01,028	00:53:02,723	You can give your daughter without hesitation.	You can give your daughter without hesitation.
611	00:53:02,863	00:53:03,955	What's the girl's qualification?	What's the girl's qualification?
612	00:53:04,064	00:53:05,929	They are also talking about the marriage matter.	They are also talking about the marriage matter.
613	00:53:06,033	00:53:09,230	The boy's name also is Thangarasu. Ask whether the girl's name is Maariyammal.	The boy's name also is Thangarasu. Ask whether the girl's name is Maariyammal.
614	00:53:09,403	00:53:11,462	Boy is gold like his name.	Boy is gold like his name.
615	00:53:11,605	00:53:14,836	Good height, good colour. It is not necessary for you to see him personally.	Good height, good colour. It is not necessary for you to see him personally.
616	00:53:14,942	00:53:18,434	Don't forget your Thangarasu's number listening to this talk.	Don't forget your Thangarasu's number listening to this talk.
617	00:53:19,680	00:53:20,874	I'll talk & fix it.	I'll talk & fix it.
618	00:53:20,981	00:53:22,949	Can't forget. It's in me.	Can't forget. It's in me.
619	00:53:23,050	00:53:25,814	Boy's number? Note down... Boy's name is Thangarasu.	Boy's number? Note down... Boy's name is Thangarasu.
620	00:53:38,532	00:53:41,990	Forgive me 38573. I changed the number.	Forgive me 38573. I changed the number.
621	00:53:43,003	00:53:45,164	Ok! I'll talk to you in person. Shall I cut?	Ok! I'll talk to you in person. Shall I cut?
622	00:53:45,973	00:53:47,167	Mam! You talk...	Mam! You talk...
623	00:53:47,274	00:53:48,366	I will give you the money later.	I will give you the money later.
624	00:53:48,508	00:53:51,272	What is this? It has become a nuisance with you. Not even worth for a local call?	What is this? It has become a nuisance with you. Not even worth for a local call?
625	00:53:51,378	00:53:52,868	Without money, don't come this side again.	Without money, don't come this side again.
626	00:53:52,980	00:53:54,607	Maari! Talk...	Maari! Talk...
627	00:54:01,288	00:54:03,051	Somebody is talking in English.	Somebody is talking in English.
628	00:54:09,997	00:54:13,125	What, Mam, you are dialing 12, 13 numbers?	What, Mam, you are dialing 12, 13 numbers?
629	00:54:13,267	00:54:14,564	Forgot the number?	Forgot the number?
630	00:54:15,435	00:54:16,231	Wait...	Wait...
631	00:54:19,706	00:54:22,140	The bell rings... Speak...	The bell rings... Speak...
632	00:54:23,944	00:54:26,845	Hello! Is it cousin Thangarasu?	Hello! Is it cousin Thangarasu?
633	00:54:26,947	00:54:27,971	Thangapandi grandfather...	Thangapandi grandfather...
634	00:54:36,390	00:54:37,948	It is Rs. 117.	It is Rs. 117.
635	00:54:39,626	00:54:41,821	I think it is short by Rs. 7, brother!	I think it is short by Rs. 7, brother!
636	00:54:41,929	00:54:44,022	It's alright, pay when you come tomorrow.	It's alright, pay when you come tomorrow.
637	00:54:44,164	00:54:45,825	But don't refrain from coming.	But don't refrain from coming.
638	00:54:45,933	00:54:49,061	Because you are the one who dialed a foreign call in this place.	Because you are the one who dialed a foreign call in this place.
639	00:54:57,210	00:54:59,405	For whom he is preparing the tea?	For whom he is preparing the tea?
640	00:55:02,716	00:55:03,910	What are you looking at?	What are you looking at?
641	00:55:04,017	00:55:07,009	This will what happen if a tea stall is started in this village where nobody is worth drinking tea.	This will what happen if a tea stall is started in this village where nobody is worth drinking tea.
642	00:55:07,120	00:55:08,917	We have to prepare ourselves & drink.	We have to prepare ourselves & drink.
643	00:55:18,532	00:55:20,625	Don't talk about this reaction.	Don't talk about this reaction.
644	00:55:20,801	00:55:22,268	Here! Stuff this.	Here! Stuff this.
645	00:55:22,436	00:55:23,835	Come...	Come...
646	00:55:23,937	00:55:26,201	Hey, it's getting late for the train.	Hey, it's getting late for the train.
647	00:55:26,340	00:55:27,432	We'll drink a tea & go.	We'll drink a tea & go.
648	00:55:27,574	00:55:29,041	If we stop for tea, the train will go.	If we stop for tea, the train will go.
649	00:55:29,176	00:55:30,609	Brother will prepare the tea immediately.	Brother will prepare the tea immediately.
650	00:55:30,711	00:55:31,234	Getting late...	Getting late...
651	00:55:31,345	00:55:32,972	Are you the owner of the tea stall? - Yes sir.	Are you the owner of the tea stall? - Yes sir.
652	00:55:33,080	00:55:34,172	Prepare 15 teas immediately.	Prepare 15 teas immediately.
653	00:55:34,281	00:55:35,805	15 teas? I will prepare immediately.	15 teas? I will prepare immediately.
654	00:55:35,916	00:55:36,678	Move...	Move...
655	00:55:37,317	00:55:39,717	A big business. No sugar at this time.	A big business. No sugar at this time.
656	00:55:39,820	00:55:42,186	Throw the Bonda. Go & get sugar for Rs.10.	Throw the Bonda. Go & get sugar for Rs.10.
657	00:55:42,289	00:55:44,723	Come here...	Come here...
658	00:55:45,592	00:55:47,787	Here another Rs.10. Get tea powder also.	Here another Rs.10. Get tea powder also.
659	00:55:47,894	00:55:49,521	Brother! Just wait. He'll come now.	Brother! Just wait. He'll come now.
660	00:55:57,304	00:55:58,236	What happened?	What happened?
661	00:55:58,372	00:56:01,034	He'll come now. See he is coming like a sparrow.	He'll come now. See he is coming like a sparrow.
662	00:56:01,141	00:56:02,574	Where is sugar & tea powder?	Where is sugar & tea powder?
663	00:56:02,676	00:56:04,507	Didn't buy brother, I have a doubt.	Didn't buy brother, I have a doubt.
664	00:56:04,611	00:56:06,340	What doubt at this time, fat boy.	What doubt at this time, fat boy.
665	00:56:06,446	00:56:10,780	Brother! You didn't tell me which Rs.10 is for sugar & which Rs.10 is for tea powder.	Brother! You didn't tell me which Rs.10 is for sugar & which Rs.10 is for tea powder.
666	00:56:10,884	00:56:12,442	You son of a devil!	You son of a devil!
667	00:56:15,288	00:56:16,277	See the face of the tea stall owner?	See the face of the tea stall owner?
668	00:56:24,131	00:56:26,031	Want to fix the marriage date for my daughter.	Want to fix the marriage date for my daughter.
669	00:56:54,928	00:56:56,225	Foreman! - What?	Foreman! - What?
670	00:56:57,364	00:56:59,127	Want to make a phone call urgently.	Want to make a phone call urgently.
671	00:57:06,573	00:57:08,268	You come again. Don't you have any sense?	You come again. Don't you have any sense?
672	00:57:08,375	00:57:09,706	By mistake...	By mistake...
673	00:57:16,650	00:57:18,242	Brother! Stop... - What?	Brother! Stop... - What?
674	00:57:18,351	00:57:19,181	See there...	See there...
675	00:57:19,286	00:57:21,516	How could you see without specs? Put it on & see.	How could you see without specs? Put it on & see.
676	00:57:25,358	00:57:28,759	Brother! Today kiss to the phone, tomorrow kiss to the foreman.	Brother! Today kiss to the phone, tomorrow kiss to the foreman.
677	00:57:32,065	00:57:34,363	Hey Seeni! We'll make just one phone call...	Hey Seeni! We'll make just one phone call...
678	00:57:34,501	00:57:36,867	How many times you are going to call the wrong numbers?	How many times you are going to call the wrong numbers?
679	00:57:37,003	00:57:38,561	I will see your uncle & get the phone number.	I will see your uncle & get the phone number.
680	00:57:38,738	00:57:39,705	Don't... - Why?	Don't... - Why?
681	00:57:43,410	00:57:50,612	The number I forgot is my Thangarasu's number. It must come out from my heart.	The number I forgot is my Thangarasu's number. It must come out from my heart.
682	00:57:51,885	00:57:53,682	Please come with me once.	Please come with me once.
683	00:57:54,221	00:57:56,781	6527 or 87. That's all.	6527 or 87. That's all.
684	00:57:56,923	00:57:58,982	Brother! I shall make a call. - Ok	Brother! I shall make a call. - Ok
685	00:57:59,092	00:58:00,184	Hey! Is this the girl?	Hey! Is this the girl?
686	00:58:00,293	00:58:01,191	Yes, sir	Yes, sir
687	00:58:01,328	00:58:02,124	Come here...	Come here...
688	00:58:02,262	00:58:03,957	Put the phone & come. You can talk later.	Put the phone & come. You can talk later.
689	00:58:04,097	00:58:05,325	I say come here...	I say come here...
690	00:58:11,972	00:58:14,634	Are you crazy? How many times will you talk to my number?	Are you crazy? How many times will you talk to my number?
691	00:58:14,741	00:58:17,369	I am repeatedly saying that nobody as Thangarasu is here.	I am repeatedly saying that nobody as Thangarasu is here.
692	00:58:17,477	00:58:19,206	Who is that Thangarasu?	Who is that Thangarasu?
693	00:58:19,312	00:58:20,745	You love him?	You love him?
694	00:58:20,847	00:58:22,747	I am answering only to your phones for the past 4, 5 days.	I am answering only to your phones for the past 4, 5 days.
695	00:58:22,849	00:58:24,840	3 times yesterday, 4 times day before yesterday.	3 times yesterday, 4 times day before yesterday.
696	00:58:24,951	00:58:26,384	Don't you have any work?	Don't you have any work?
697	00:58:26,486	00:58:28,215	I am going patiently because you are a girl.	I am going patiently because you are a girl.
698	00:58:28,355	00:58:31,654	If I get another phone call, I will complain to the police. Go...	If I get another phone call, I will complain to the police. Go...
699	00:58:32,959	00:58:34,449	Come, let's go.	Come, let's go.
700	00:59:14,935	00:59:26,836	9865237567. - It's my number...	9865237567. - It's my number...
701	00:59:29,583	00:59:31,050	Hello... One minute.	Hello... One minute.
702	00:59:31,151	00:59:33,813	Uthra! I am trying for a long time.	Uthra! I am trying for a long time.
703	00:59:56,076	00:59:58,237	No, Uthra! I will be here only for one day tomorrow.	No, Uthra! I will be here only for one day tomorrow.
704	01:00:11,324	01:00:14,020	What, Maari? Gomathi's marriage invitation.	What, Maari? Gomathi's marriage invitation.
705	01:00:14,127	01:00:15,219	How is it?	How is it?
706	01:00:15,328	01:00:16,420	How are you?	How are you?
707	01:00:17,831	01:00:19,128	What do you mean by "Ummm"?	What do you mean by "Ummm"?
708	01:00:19,266	01:00:20,426	I am fine.	I am fine.
709	01:00:22,102	01:00:25,265	Father & mother have gone in the village to give invitations with aunty.	Father & mother have gone in the village to give invitations with aunty.
710	01:00:25,438	01:00:27,804	I have to write invitations to the relatives of "Panthakuzhi" village.	I have to write invitations to the relatives of "Panthakuzhi" village.
711	01:00:30,644	01:00:32,305	I am fine.	I am fine.
712	01:00:33,580	01:00:35,571	Maari, I brought fruits. See here...	Maari, I brought fruits. See here...
713	01:00:37,384	01:00:38,851	Come & take it.	Come & take it.
714	01:00:41,554	01:00:42,521	Maari...	Maari...
715	01:00:52,399	01:00:56,631	How we had wandered in the dry lands to pluck the cactus fruits when we were children?	How we had wandered in the dry lands to pluck the cactus fruits when we were children?
716	01:00:57,003	01:01:00,461	How long since I ate that? Can we get it now?	How long since I ate that? Can we get it now?
717	01:01:02,142	01:01:04,235	These apples will not be as tasty as they are.	These apples will not be as tasty as they are.
718	01:01:32,205	01:01:34,173	Maari! Where are you looking?	Maari! Where are you looking?
719	01:01:35,608	01:01:39,009	I saw aunty & uncle at bazaar. Is Thangarasu in there?	I saw aunty & uncle at bazaar. Is Thangarasu in there?
720	01:01:39,746	01:01:41,111	I'll go & get cool drink.	I'll go & get cool drink.
721	01:01:45,785	01:01:47,082	Where are you going?	Where are you going?
722	01:01:47,187	01:01:48,779	To get "Dhayakattai" game from Maari sister.	To get "Dhayakattai" game from Maari sister.
723	01:01:48,888	01:01:50,446	Don't get anything. Go & come back later.	Don't get anything. Go & come back later.
724	01:01:58,798	01:02:04,668	Karuppa Samy God! I can't give him a kiss, at least I'll give a kiss to this Dhosa.	Karuppa Samy God! I can't give him a kiss, at least I'll give a kiss to this Dhosa.
725	01:02:18,985	01:02:20,475	You won't leave me.	You won't leave me.
726	01:02:20,587	01:02:22,145	Give...	Give...
727	01:02:34,868	01:02:36,961	Thangarasu! It's getting late. Let's go.	Thangarasu! It's getting late. Let's go.
728	01:02:37,137	01:02:37,660	Ok, father...	Ok, father...
729	01:02:38,338	01:02:40,898	Maari! Raagi dhosa was very good.	Maari! Raagi dhosa was very good.
730	01:02:41,040	01:02:43,702	I am eating after a longtime. You have learned well to cook.	I am eating after a longtime. You have learned well to cook.
731	01:02:43,810	01:02:44,708	Thanks, Maari.	Thanks, Maari.
732	01:02:45,145	01:02:47,272	We'll see at the marriage. I shall go.	We'll see at the marriage. I shall go.
733	01:03:17,510	01:03:18,636	As he grown up so much?	As he grown up so much?
734	01:03:18,745	01:03:19,973	Yes...	Yes...
735	01:03:21,147	01:03:23,206	I am worried since yesterday.	I am worried since yesterday.
736	01:03:23,349	01:03:25,340	You don't worry. What growth?	You don't worry. What growth?
737	01:03:25,452	01:03:27,545	Here. Could he be as tall as our foreman?	Here. Could he be as tall as our foreman?
738	01:03:29,889	01:03:31,857	Could be that tall.	Could be that tall.
739	01:03:32,492	01:03:36,622	Seeni! I will go.	Seeni! I will go.
740	01:03:53,012	01:03:55,003	Did you see the height, Seeni?	Did you see the height, Seeni?
741	01:03:55,114	01:03:57,207	You are a little short.	You are a little short.
742	01:03:57,317	01:04:00,809	This Maari girl is coming closer without any reason.	This Maari girl is coming closer without any reason.
743	01:04:00,920	01:04:03,184	Brother... What?	Brother... What?
744	01:04:03,323	01:04:04,847	Then it is set.	Then it is set.
745	01:04:04,958	01:04:06,425	Seeni! Tell me...	Seeni! Tell me...
746	01:04:06,559	01:04:08,186	See from which side the foreman is coming.	See from which side the foreman is coming.
747	01:04:10,897	01:04:12,797	Standing at "Thiri store" room side.	Standing at "Thiri store" room side.
748	01:04:12,999	01:04:13,897	Why do you ask?	Why do you ask?
749	01:04:14,000	01:04:17,697	Have to go to the store to take thread. Shall I put on your slippers?	Have to go to the store to take thread. Shall I put on your slippers?
750	01:04:17,871	01:04:19,498	You won't come without reason. Go on...	You won't come without reason. Go on...
751	01:04:19,672	01:04:21,105	Whose is this fat slipper?	Whose is this fat slipper?
752	01:04:21,207	01:04:23,402	Brother, as I said, she is coming closer.	Brother, as I said, she is coming closer.
753	01:04:23,510	01:04:24,772	Come talking something.	Come talking something.
754	01:04:26,145	01:04:27,806	Owner is going out of station next week?	Owner is going out of station next week?
755	01:04:27,947	01:04:29,574	Yes. You take her to the cinema, brother.	Yes. You take her to the cinema, brother.
756	01:04:29,682	01:04:30,171	Then office?	Then office?
757	01:04:30,283	01:04:31,807	I will take care of the cracker office.	I will take care of the cracker office.
758	01:04:31,918	01:04:32,748	Is that what you say?	Is that what you say?
759	01:04:32,852	01:04:34,251	I'm frightened.	I'm frightened.
760	01:04:34,387	01:04:36,514	What you said is correct. - Yes, brother.	What you said is correct. - Yes, brother.
761	01:04:36,623	01:04:38,215	It started catching fire. - Yes.	It started catching fire. - Yes.
762	01:04:38,358	01:04:42,294	Maari! You were walking so boldly beside the foreman.	Maari! You were walking so boldly beside the foreman.
763	01:04:43,296	01:04:44,354	Why are you laughing?	Why are you laughing?
764	01:04:44,464	01:04:48,901	Yesterday, Thangarasu was talking & laughing with me as old days, you know?	Yesterday, Thangarasu was talking & laughing with me as old days, you know?
765	01:04:49,035	01:04:49,967	Is it?	Is it?
766	01:04:50,603	01:04:53,538	He very much wants to eat cactus fruit.	He very much wants to eat cactus fruit.
767	01:04:53,640	01:04:56,507	Hey, we will give cactus fruit & catch him.	Hey, we will give cactus fruit & catch him.
768	01:05:01,414	01:05:03,780	I am the one who checks the crackers made, whether it blows or not.	I am the one who checks the crackers made, whether it blows or not.
769	01:05:03,883	01:05:05,544	Does Maari test fire me...?	Does Maari test fire me...?
770	01:05:05,652	01:05:08,212	One day we must blow Maari cracker like Lakshmi cracker & Saraswathi cracker.	One day we must blow Maari cracker like Lakshmi cracker & Saraswathi cracker.
771	01:05:08,354	01:05:10,686	If we send the rocket, when it explodes, it could be seen in Maari's village. Isn't it?	If we send the rocket, when it explodes, it could be seen in Maari's village. Isn't it?
772	01:05:10,790	01:05:11,449	Could be seen clearly.	Could be seen clearly.
773	01:05:11,591	01:05:12,148	We must ask the owner...	We must ask the owner...
774	01:05:12,292	01:05:14,988	...to manufacture in such a way, that when it goes up & explodes, "I love you" should come.	...to manufacture in such a way, that when it goes up & explodes, "I love you" should come.
775	01:05:18,765	01:05:21,529	Thangarasu told his friend...	Thangarasu told his friend...
776	01:05:21,668	01:05:23,761	...when he was talking over phone that he would be here for only one more day.	...when he was talking over phone that he would be here for only one more day.
777	01:05:23,937	01:05:26,201	Yesterday... Today...	Yesterday... Today...
778	01:05:26,339	01:05:28,569	Would he go tomorrow?	Would he go tomorrow?
779	01:05:31,411	01:05:32,105	Brother...	Brother...
780	01:05:34,681	01:05:35,579	What?	What?
781	01:05:36,516	01:05:37,540	Did mother beat you?	Did mother beat you?
782	01:05:38,718	01:05:40,583	Then what? Want any money?	Then what? Want any money?
783	01:05:44,057	01:05:45,251	I want cactus fruit.	I want cactus fruit.
784	01:05:45,358	01:05:46,188	Cactus fruit?	Cactus fruit?
785	01:05:46,326	01:05:50,126	What child, asking for cactus fruit at this hour? Ok, go. I will get you some tomorrow.	What child, asking for cactus fruit at this hour? Ok, go. I will get you some tomorrow.
786	01:05:50,263	01:05:51,821	I want now.	I want now.
787	01:05:51,931	01:05:56,027	Are you crazy? If I give you two slaps. Go & sleep.	Are you crazy? If I give you two slaps. Go & sleep.
788	01:05:56,202	01:05:57,169	Asking for "Nolli" fruit at this hour.	Asking for "Nolli" fruit at this hour.
789	01:06:34,841	01:06:35,865	God!	God!
790	01:08:24,751	01:08:27,743	Suddenly going with cactus fruit. Would aunty think something?	Suddenly going with cactus fruit. Would aunty think something?
791	01:08:27,854	01:08:29,719	Must manage by saying some lies.	Must manage by saying some lies.
792	01:08:29,822	01:08:31,517	"Karuppa Samy God", help us.	"Karuppa Samy God", help us.
793	01:08:31,624	01:08:35,689	Gomathi! Hi. - Maari! How are you? - I'm fine.	Gomathi! Hi. - Maari! How are you? - I'm fine.
794	01:08:35,690	01:08:35,691
795	01:08:35,795	01:08:36,693	Maari! - Aunty!	Maari! - Aunty!
796	01:08:36,829	01:08:38,091	This is a miracle.	This is a miracle.
797	01:08:38,197	01:08:40,995	Who is this? Has the resemblance of Subbaiya's daughter.	Who is this? Has the resemblance of Subbaiya's daughter.
798	01:08:41,768	01:08:43,065	Got bran on hand? It's alright.	Got bran on hand? It's alright.
799	01:08:45,938	01:08:47,633	Ok, I'll go & get coffee.	Ok, I'll go & get coffee.
800	01:08:51,811	01:08:54,302	Grandma! Do you remember me?	Grandma! Do you remember me?
801	01:08:54,413	01:08:56,244	Can't you understand your grand daughter?	Can't you understand your grand daughter?
802	01:08:56,349	01:08:57,941	Will Aavudai come at dusk?	Will Aavudai come at dusk?
803	01:08:58,050	01:08:59,608	Ask about only your daughter.	Ask about only your daughter.
804	01:09:04,624	01:09:10,426	I have brought cactus fruit to my husband.	I have brought cactus fruit to my husband.
805	01:09:11,898	01:09:13,263	Where is he?	Where is he?
806	01:09:13,366	01:09:15,994	Will Aavudai come at dusk?	Will Aavudai come at dusk?
807	01:09:16,669	01:09:18,000	Go, old lady.	Go, old lady.
808	01:09:18,771	01:09:20,705	Maari! How is Ponnu Kaalai cousin?	Maari! How is Ponnu Kaalai cousin?
809	01:09:20,840	01:09:21,738	He is fine.	He is fine.
810	01:09:42,328	01:09:43,727	What are you searching?	What are you searching?
811	01:09:45,064	01:09:50,627	There was a lime plant here. It's missing. I am searching that only.	There was a lime plant here. It's missing. I am searching that only.
812	01:09:51,771	01:09:53,671	Thangarasu brother already left for Madras.	Thangarasu brother already left for Madras.
813	01:09:53,773	01:09:55,133	By this time, he would have gone to the three corners.	By this time, he would have gone to the three corners.
814	01:09:55,144	01:09:55,145
815	01:09:59,745	01:10:00,837	My slippers...	My slippers...
816	01:10:00,980	01:10:02,038	Ride faster...	Ride faster...
817	01:10:03,149	01:10:05,447	Seeni! What is this at this time?	Seeni! What is this at this time?
818	01:10:05,551	01:10:07,018	You go on, I'll come.	You go on, I'll come.
819	01:10:41,554	01:10:44,648	Thangarasu...	Thangarasu...
820	01:12:08,307	01:12:11,606	Maari...	Maari...
821	01:12:11,711	01:12:14,942	Has he gone?	Has he gone?
822	01:12:24,256	01:12:25,484	Ok... Leave it.	Ok... Leave it.
823	01:12:28,794	01:12:29,692	You are looking beautiful.	You are looking beautiful.
824	01:12:34,166	01:12:35,997	You are looking very beautiful.	You are looking very beautiful.
825	01:12:37,436	01:12:44,171	Yes. Whatever I do for my Thangarasu, it'll be beautiful.	Yes. Whatever I do for my Thangarasu, it'll be beautiful.
826	01:12:57,189	01:12:59,089	Is it Cousin Thangarasu?	Is it Cousin Thangarasu?
827	01:13:00,593	01:13:01,890	I am Maari speaking.	I am Maari speaking.
828	01:13:03,729	01:13:04,718	How are you?	How are you?
829	01:13:06,632	01:13:07,530	Did you eat?	Did you eat?
830	01:13:07,633	01:13:09,726	What did you eat, cousin?	What did you eat, cousin?
831	01:13:10,603	01:13:12,195	Ate plenty.	Ate plenty.
832	01:13:12,338	01:13:15,637	Do you have any sense?	Do you have any sense?
833	01:13:15,741	01:13:17,971	He is going to complete his college term.	He is going to complete his college term.
834	01:13:18,077	01:13:22,104	Whether he has loved anybody or anybody has loved him,	Whether he has loved anybody or anybody has loved him,
835	01:13:22,214	01:13:25,274	I am so scared as if tied by crackers roll around my body.	I am so scared as if tied by crackers roll around my body.
836	01:13:25,384	01:13:27,477	But you are talking about useless things.	But you are talking about useless things.
837	01:13:29,455	01:13:33,084	Go! Get a phone from somebody & tell him what's in your heart.	Go! Get a phone from somebody & tell him what's in your heart.
838	01:13:33,859	01:13:34,985	I said go.	I said go.
839	01:13:35,094	01:13:36,652	What, Maari?	What, Maari?
840	01:13:36,762	01:13:38,286	No... I...	No... I...
841	01:13:39,198	01:13:40,187	Go & talk...	Go & talk...
842	01:14:06,192	01:14:07,750	Hey, foreman! What are you doing?	Hey, foreman! What are you doing?
843	01:14:08,427	01:14:10,725	This girl wanted to make a call, owner sir.	This girl wanted to make a call, owner sir.
844	01:14:10,830	01:14:12,297	You carry on...	You carry on...
845	01:14:12,398	01:14:14,628	Don't you have sense? What did I tell you?	Don't you have sense? What did I tell you?
846	01:14:14,767	01:14:17,861	I told you to go to Sivakasi personally & collect the orders from that Surat party.	I told you to go to Sivakasi personally & collect the orders from that Surat party.
847	01:14:18,037	01:14:18,935	But you have contacted him over phone.	But you have contacted him over phone.
848	01:14:19,038	01:14:21,404	No, owner sir! - Since they are a known party to us,	No, owner sir! - Since they are a known party to us,
849	01:14:21,507	01:14:23,941	does any idiot talk over phone about an important matter?	does any idiot talk over phone about an important matter?
850	01:14:24,777	01:14:28,213	If we want our work to be done, we must talk to them personally. Understand?	If we want our work to be done, we must talk to them personally. Understand?
851	01:14:28,714	01:14:29,738	Keep one thing in mind...	Keep one thing in mind...
852	01:14:29,849	01:14:31,783	When you talk face to face, even a person who wants to say no...	When you talk face to face, even a person who wants to say no...
853	01:14:31,884	01:14:33,579	...will consider the friendship & show sympathy.	...will consider the friendship & show sympathy.
854	01:14:33,686	01:14:35,847	The thing that we expect will not happen, that also will happen.	The thing that we expect will not happen, that also will happen.
855	01:14:35,988	01:14:39,389	Instead of that, if you try to do everything over phone, everything will stink.	Instead of that, if you try to do everything over phone, everything will stink.
856	01:14:40,860	01:14:44,660	This year Deepavali will be burst. Get ready, we'll go to Sivakasi.	This year Deepavali will be burst. Get ready, we'll go to Sivakasi.
857	01:14:46,866	01:14:47,924	Thangarasu speaking.	Thangarasu speaking.
858	01:14:48,033	01:14:49,000	If we want our work to be done...	If we want our work to be done...
859	01:14:49,135	01:14:52,468	Made the call but not talking. It's the number of our village.	Made the call but not talking. It's the number of our village.
860	01:14:54,707	01:14:56,641	Does any idiot talk over phone about an important matter?	Does any idiot talk over phone about an important matter?
861	01:14:56,742	01:14:57,731	Must talk personally...	Must talk personally...
862	01:14:57,877	01:14:59,936	When you talk face to face, even a person who wants to say no...	When you talk face to face, even a person who wants to say no...
863	01:15:00,045	01:15:02,172	...will consider the friendship & show sympathy. Understand?	...will consider the friendship & show sympathy. Understand?
864	01:15:03,382	01:15:04,508	Don't know who it is?	Don't know who it is?
865	01:15:26,839	01:15:28,397	What, Pen man? Singing happily?	What, Pen man? Singing happily?
866	01:15:28,541	01:15:31,169	Happy because of your daughter's marriage?	Happy because of your daughter's marriage?
867	01:15:31,277	01:15:33,802	Not only that, today is the last exam for my son.	Not only that, today is the last exam for my son.
868	01:15:33,913	01:15:35,881	At peace that I have made him to study well.	At peace that I have made him to study well.
869	01:15:35,981	01:15:37,710	That's why... - Ok.	That's why... - Ok.
870	01:15:37,816	01:15:39,750	You made your son as an engineer as you wanted.	You made your son as an engineer as you wanted.
871	01:15:39,852	01:15:42,343	He will get 30, 35 thousand per month...	He will get 30, 35 thousand per month...
872	01:15:45,024	01:15:49,188	No, sir! They say that he will get more than that.	No, sir! They say that he will get more than that.
873	01:15:52,064	01:15:55,465	Sir! I have to buy wedding attires for my daughter's marriage.	Sir! I have to buy wedding attires for my daughter's marriage.
874	01:15:55,601	01:15:56,465	Ok.	Ok.
875	01:15:58,003	01:16:00,528	Pen man! - Owner sir?	Pen man! - Owner sir?
876	01:16:00,673	01:16:03,369	On the way, look for my son by the canal.	On the way, look for my son by the canal.
877	01:16:03,475	01:16:06,103	See whether he is lying somewhere there.	See whether he is lying somewhere there.
878	01:16:06,212	01:16:09,648	He didn't come home for two days. If you see him, inform him.	He didn't come home for two days. If you see him, inform him.
879	01:16:12,051	01:16:13,712	I shall go, owner sir.	I shall go, owner sir.
880	01:16:21,227	01:16:23,320	I am going to see Thangarasu & talk to him personally.	I am going to see Thangarasu & talk to him personally.
881	01:16:23,395	01:16:25,420	You also must be with me, Karuppu.	You also must be with me, Karuppu.
882	01:16:27,533	01:16:29,023	Still angry?	Still angry?
883	01:16:29,602	01:16:32,833	Thangarasu has come to the village. Promise...	Thangarasu has come to the village. Promise...
884	01:16:32,938	01:16:38,638	To read the newspaper at the Panchayat board office, he will go by the "Sevakkadu" route.	To read the newspaper at the Panchayat board office, he will go by the "Sevakkadu" route.
885	01:16:38,744	01:16:40,371	Somehow I will talk to him at that time.	Somehow I will talk to him at that time.
886	01:16:41,914	01:16:43,245	Don't be angry, Seeni.	Don't be angry, Seeni.
887	01:18:18,777	01:18:20,142	Where is the "Kodappu" (Sheep's nest) going?	Where is the "Kodappu" (Sheep's nest) going?
888	01:18:20,245	01:18:21,542	To the West of "Kammapatti".	To the West of "Kammapatti".
889	01:18:21,647	01:18:23,638	It is very far. - What to do brother?	It is very far. - What to do brother?
890	01:18:23,749	01:18:25,717	Are you going to carry that far?	Are you going to carry that far?
891	01:18:25,818	01:18:27,012	Have to live.	Have to live.
892	01:18:27,152	01:18:29,120	Give me that "Kodappu". - It's alright, brother.	Give me that "Kodappu". - It's alright, brother.
893	01:18:29,221	01:18:31,155	Give it to me. I will carry it for some time.	Give it to me. I will carry it for some time.
894	01:18:31,790	01:18:34,020	Come. Hold these books.	Come. Hold these books.
895	01:18:34,126	01:18:36,356	Look! Slowly brother.	Look! Slowly brother.
896	01:18:40,366	01:18:42,231	Brother! It's too heavy.	Brother! It's too heavy.
897	01:18:42,368	01:18:44,097	Do you carry this every day?	Do you carry this every day?
898	01:18:44,236	01:18:45,703	Will it be possible to see all this?	Will it be possible to see all this?
899	01:18:46,872	01:18:49,397	Brother! What is the wage to make a stable for the sheep?	Brother! What is the wage to make a stable for the sheep?
900	01:18:49,541	01:18:52,442	Maximum for one day's vigil, Rs.100 or 150.	Maximum for one day's vigil, Rs.100 or 150.
901	01:18:54,179	01:18:56,170	Where are you studying, brother?	Where are you studying, brother?
902	01:18:56,315	01:18:58,283	I am doing engineering at Madras.	I am doing engineering at Madras.
903	01:18:58,417	01:19:00,351	Are you the son of our Pen man?	Are you the son of our Pen man?
904	01:19:29,748	01:19:31,215	Did you get the invitation I sent?	Did you get the invitation I sent?
905	01:19:38,056	01:19:39,250	Will you be coming to the marriage?	Will you be coming to the marriage?
906	01:19:39,358	01:19:41,349	Come, man...	Come, man...
907	01:19:49,768	01:19:51,030	I am disconnecting.	I am disconnecting.
908	01:19:54,106	01:19:56,540	Maari! How come you are here?	Maari! How come you are here?
909	01:19:59,278	01:20:03,180	I... When did you come, Thangarasu?	I... When did you come, Thangarasu?
910	01:20:03,282	01:20:04,647	4, 5 days have gone.	4, 5 days have gone.
911	01:20:04,750	01:20:06,513	Didn't you go to the fire office today?	Didn't you go to the fire office today?
912	01:20:07,553	01:20:11,751	That... I... Why I came...	That... I... Why I came...
913	01:20:13,358	01:20:18,386	Thangarasu... With you...	Thangarasu... With you...
914	01:20:18,530	01:20:20,259	Hey! Buddy...	Hey! Buddy...
915	01:20:20,365	01:20:22,526	See this, how beautiful. Isn't it?	See this, how beautiful. Isn't it?
916	01:20:22,668	01:20:24,431	How many peacocks are there in your village?	How many peacocks are there in your village?
917	01:20:25,103	01:20:26,627	Who is this peacock?	Who is this peacock?
918	01:20:26,772	01:20:29,138	Maari! She is my best friend Uthra.	Maari! She is my best friend Uthra.
919	01:20:29,241	01:20:29,969	She came only this morning.	She came only this morning.
920	01:20:30,075	01:20:31,906	This is my aunt's daughter. Her name is Maari.	This is my aunt's daughter. Her name is Maari.
921	01:20:32,778	01:20:34,541	Uthra and I were coming to your house only.	Uthra and I were coming to your house only.
922	01:20:34,646	01:20:38,446	Father has given dress for everybody for Gomathi's marriage. For you also.	Father has given dress for everybody for Gomathi's marriage. For you also.
923	01:20:38,550	01:20:41,849	Uthra! From the childhood I & Maari used to roam always together.	Uthra! From the childhood I & Maari used to roam always together.
924	01:20:41,954	01:20:44,422	Gathering cactus fruits, playing police & thief.	Gathering cactus fruits, playing police & thief.
925	01:20:44,556	01:20:46,615	There is no place that our legs had not touched in "Kattapuli Kaadu".	There is no place that our legs had not touched in "Kattapuli Kaadu".
926	01:20:46,725	01:20:48,090	Her brother Ponnu Kaalai...	Her brother Ponnu Kaalai...
927	01:20:50,195	01:20:51,219	you know what he did one day?	you know what he did one day?
928	01:20:51,330	01:20:54,197	See those two palm trees. They were very small at that time.	See those two palm trees. They were very small at that time.
929	01:20:58,637	01:21:00,332	Thangarasu! Shall we go & play there?	Thangarasu! Shall we go & play there?
930	01:21:07,446	01:21:09,004	We ran & stood below the palm trees.	We ran & stood below the palm trees.
931	01:21:09,114	01:21:11,480	Maari below the small palm tree & I below the big palm tree.	Maari below the small palm tree & I below the big palm tree.
932	01:21:14,786	01:21:17,550	This tree is me. That big tree is you.	This tree is me. That big tree is you.
933	01:21:22,427	01:21:26,727	Maari! When we grow up, these two palm trees will become big. Isn't it?	Maari! When we grow up, these two palm trees will become big. Isn't it?
934	01:21:26,865	01:21:28,389	Can eat a lot of palm fruit.	Can eat a lot of palm fruit.
935	01:21:28,500	01:21:31,731	Get away from there. Big tree is me & the small tree is my sister.	Get away from there. Big tree is me & the small tree is my sister.
936	01:21:31,904	01:21:35,101	Why do you beat him? Leave him.	Why do you beat him? Leave him.
937	01:21:35,240	01:21:38,801	Maari! Get hold of your tree.	Maari! Get hold of your tree.
938	01:21:38,911	01:21:42,438	See what I am going to do to you.	See what I am going to do to you.
939	01:21:42,548	01:21:44,482	Don't beat.	Don't beat.
940	01:22:06,338	01:22:07,202	What happened to you?	What happened to you?
941	01:22:09,207	01:22:10,970	Laughing like crazy. Hey! Uthra.	Laughing like crazy. Hey! Uthra.
942	01:22:14,580	01:22:17,014	It fell down. Is it new?	It fell down. Is it new?
943	01:22:17,115	01:22:19,174	Uthra! Enough laughing. Come...	Uthra! Enough laughing. Come...
944	01:22:19,284	01:22:21,479	Come... - Ok, I'll come.	Come... - Ok, I'll come.
945	01:22:22,588	01:22:23,213	I shall go, Maari.	I shall go, Maari.
946	01:22:25,324	01:22:28,725	When I imagine you getting kicked with trouser, it's super.	When I imagine you getting kicked with trouser, it's super.
947	01:22:28,827	01:22:29,953	Be careful.	Be careful.
948	01:22:33,532	01:22:35,591	Is there a chudithar for Rs. 2000?	Is there a chudithar for Rs. 2000?
949	01:22:35,767	01:22:37,234	Is it important now?	Is it important now?
950	01:22:37,369	01:22:39,234	Poonkodi sister! See this...	Poonkodi sister! See this...
951	01:22:39,338	01:22:43,365	That girl from the town had called him Buddy and touched & talked to him.	That girl from the town had called him Buddy and touched & talked to him.
952	01:22:43,508	01:22:44,941	Without worrying about that...	Without worrying about that...
953	01:22:45,077	01:22:47,875	Sister! Classmates will behave like that only.	Sister! Classmates will behave like that only.
954	01:22:47,980	01:22:49,641	So, are you going to leave it as it is?	So, are you going to leave it as it is?
955	01:22:50,582	01:22:51,571	No...	No...
956	01:22:51,683	01:22:53,241	I am also going to buy chudithar...	I am also going to buy chudithar...
957	01:22:53,352	01:22:54,819	...for Rs.2000.	...for Rs.2000.
958	01:22:58,557	01:23:00,320	Pen man! 18 bags are ok.	Pen man! 18 bags are ok.
959	01:23:00,425	01:23:02,086	That's all, brother. Wages?	That's all, brother. Wages?
960	01:23:02,227	01:23:04,388	Wages... Supervisor is at owner's house. Go & see him.	Wages... Supervisor is at owner's house. Go & see him.
961	01:23:06,398	01:23:07,330	Sir...	Sir...
962	01:23:22,014	01:23:23,242	Supervisor sir...	Supervisor sir...
963	01:23:25,651	01:23:27,243	Sir - Who is that?	Sir - Who is that?
964	01:23:29,721	01:23:30,653	Don't I ask who are you?	Don't I ask who are you?
965	01:23:30,789	01:23:32,723	Isn't supervisor here? I have come to unload the bags.	Isn't supervisor here? I have come to unload the bags.
966	01:23:32,824	01:23:34,587	For that, you think you can enter anywhere.	For that, you think you can enter anywhere.
967	01:23:34,726	01:23:37,058	I have sent the supervisor outside. Wait in the office.	I have sent the supervisor outside. Wait in the office.
968	01:23:37,996	01:23:42,695	Child! Dance again for grandpa. - No, grandpa! I'm not in mood today.	Child! Dance again for grandpa. - No, grandpa! I'm not in mood today.
969	01:23:42,868	01:23:44,460	Dance, dear. Grandpa is asking you.	Dance, dear. Grandpa is asking you.
970	01:23:44,603	01:23:46,833	I won't dance. - You spoiled my grand daughter's dance.	I won't dance. - You spoiled my grand daughter's dance.
971	01:23:46,938	01:23:49,406	This man has disturbed you while dancing. Want to give him two beatings.	This man has disturbed you while dancing. Want to give him two beatings.
972	01:23:49,541	01:23:51,736	Nobody will disturb you anymore.	Nobody will disturb you anymore.
973	01:23:52,778	01:23:56,908	Come... What suddenly... Come...	Come... What suddenly... Come...
974	01:23:57,015	01:23:59,210	Take the child inside. We'll see the dance later.	Take the child inside. We'll see the dance later.
975	01:23:59,317	01:24:00,909	You sit down. Bring coffee.	You sit down. Bring coffee.
976	01:24:01,019	01:24:02,384	Then tell me...	Then tell me...
977	01:24:02,521	01:24:04,853	Nothing. Came to talk about the rice mill...	Nothing. Came to talk about the rice mill...
978	01:24:04,990	01:24:08,050	He is the party. He agrees to the price you offered. Shall we finalize it?	He is the party. He agrees to the price you offered. Shall we finalize it?
979	01:24:30,449	01:24:32,679	Rs.500. Count it.	Rs.500. Count it.
980	01:24:34,619	01:24:36,416	I will send the man to plant the "Panthakkal". Function is on Friday.	I will send the man to plant the "Panthakkal". Function is on Friday.
981	01:24:36,521	01:24:37,818	Ok, brother.	Ok, brother.
982	01:24:38,156	01:24:40,954	Father! I have paid Rs.500 as advance to the canopy man.	Father! I have paid Rs.500 as advance to the canopy man.
983	01:24:42,894	01:24:48,628	Thangarasu, exams are over. Once the result pass or fail is known, won't you get a job?	Thangarasu, exams are over. Once the result pass or fail is known, won't you get a job?
984	01:24:48,767	01:24:50,359	I will get, father.	I will get, father.
985	01:24:50,502	01:24:52,868	You will get a good salary. Isn't it?	You will get a good salary. Isn't it?
986	01:24:53,939	01:24:56,999	As soon as joining nothing so big...	As soon as joining nothing so big...
987	01:25:01,947	01:25:05,041	They said that an engineer will get 40, 50 thousand as salary.	They said that an engineer will get 40, 50 thousand as salary.
988	01:25:07,419	01:25:09,319	That is only for computer engineers.	That is only for computer engineers.
989	01:25:12,924	01:25:14,585	You also studied for engineering.	You also studied for engineering.
990	01:25:15,560	01:25:18,461	Yes, I studied for engineering. But mechanical engineering.	Yes, I studied for engineering. But mechanical engineering.
991	01:25:22,667	01:25:26,535	No, son. For your qualification, how much will you get as salary?	No, son. For your qualification, how much will you get as salary?
992	01:25:28,974	01:25:34,105	If I get a job in a good company, it will be ok.	If I get a job in a good company, it will be ok.
993	01:25:34,212	01:25:39,309	Otherwise for freshers Rs. 6000 to 6500 will be in the beginning.	Otherwise for freshers Rs. 6000 to 6500 will be in the beginning.
994	01:26:03,074	01:26:04,439	Give me a tea.	Give me a tea.
995	01:26:04,543	01:26:07,103	What are you looking? Give me a tea quickly.	What are you looking? Give me a tea quickly.
996	01:26:07,212	01:26:10,113	Who is he? Looks like a type of man.	Who is he? Looks like a type of man.
997	01:26:17,656	01:26:19,783	How did you prepare the tea?	How did you prepare the tea?
998	01:26:19,891	01:26:22,018	Make it strong & bring it.	Make it strong & bring it.
999	01:26:23,028	01:26:23,824	Here...	Here...
1000	01:26:26,631	01:26:32,001	How did you prepare? Put some sugar & come.	How did you prepare? Put some sugar & come.
1001	01:26:38,877	01:26:43,780	You made it strong, put the sugar. Who is going to put the lather? Put the lather...	You made it strong, put the sugar. Who is going to put the lather? Put the lather...
1002	01:26:43,882	01:26:44,746	Want me to put lather also?	Want me to put lather also?
1003	01:26:44,850	01:26:46,340	You will put the lather only if you are told properly?	You will put the lather only if you are told properly?
1004	01:26:46,451	01:26:47,713	This is not proper.	This is not proper.
1005	01:26:48,520	01:26:49,282	Here...	Here...
1006	01:26:50,422	01:26:51,719	This is tea...	This is tea...
1007	01:26:54,226	01:26:57,718	Tiger. Drink it...	Tiger. Drink it...
1008	01:26:57,829	01:27:01,196	You cursed man! You made me suffer only for this.	You cursed man! You made me suffer only for this.
1009	01:27:01,333	01:27:02,197	Drink and...	Drink and...
1010	01:27:02,968	01:27:04,401	Brother! Who is he?	Brother! Who is he?
1011	01:27:04,536	01:27:05,434	Don't know.	Don't know.
1012	01:27:05,537	01:27:07,801	Does an unknown person beat you like this?	Does an unknown person beat you like this?
1013	01:27:07,906	01:27:11,398	For 4 hours, I am under the tension of preparing tea for a dog.	For 4 hours, I am under the tension of preparing tea for a dog.
1014	01:27:11,543	01:27:12,908	You are also making me tension.	You are also making me tension.
1015	01:27:13,011	01:27:15,138	Ah! A real knife?	Ah! A real knife?
1016	01:27:15,247	01:27:17,272	You son of a death!	You son of a death!
1017	01:27:17,382	01:27:19,213	Did I get the beating from this brave tiger?	Did I get the beating from this brave tiger?
1018	01:27:19,317	01:27:21,376	Instead, I would have got the beating from this Bonda eater.	Instead, I would have got the beating from this Bonda eater.
1019	01:27:21,486	01:27:23,477	Don't beat. Leave... It's paining.	Don't beat. Leave... It's paining.
1020	01:27:23,588	01:27:24,520	Tell...	Tell...
1021	01:27:24,656	01:27:26,146	A daughter born to a landlord.	A daughter born to a landlord.
1022	01:27:26,291	01:27:29,283	Only a chudithar costing RS. 2000 will hang on your body? Will others fall down?	Only a chudithar costing RS. 2000 will hang on your body? Will others fall down?
1023	01:27:29,394	01:27:30,827	Broomstick will break...	Broomstick will break...
1024	01:27:32,430	01:27:34,625	Chudithar for Rs.2000. House will be destroyed.	Chudithar for Rs.2000. House will be destroyed.
1025	01:27:34,733	01:27:36,826	Why, brother? You are also talking like this.	Why, brother? You are also talking like this.
1026	01:27:36,968	01:27:39,368	Am I going to become fair by using Lux soap?	Am I going to become fair by using Lux soap?
1027	01:27:39,471	01:27:41,837	Or will I speak in English by going to the college?	Or will I speak in English by going to the college?
1028	01:27:41,940	01:27:43,737	Nothing will happen.	Nothing will happen.
1029	01:27:43,842	01:27:48,176	Thangarasu's classmates will come to Gomathi's marriage dressed stylishly.	Thangarasu's classmates will come to Gomathi's marriage dressed stylishly.
1030	01:27:48,280	01:27:52,341	Must your sister stand on the marriage day like a cursed one?	Must your sister stand on the marriage day like a cursed one?
1031	01:27:52,450	01:27:54,077	Am I refusing, keeping it in my pocket?	Am I refusing, keeping it in my pocket?
1032	01:27:54,219	01:27:56,710	Will you do as I tell you? You will get the money.	Will you do as I tell you? You will get the money.
1033	01:27:56,821	01:27:58,379	But you won't do.	But you won't do.
1034	01:27:59,224	01:28:00,384	What?	What?
1035	01:28:04,863	01:28:07,024	Blackie...	Blackie...
1036	01:28:07,399	01:28:10,368	What? You can't understand anything? Lamb will not get Rs.2000.	What? You can't understand anything? Lamb will not get Rs.2000.
1037	01:28:10,535	01:28:12,025	If you agree for Rs.900, untie the bell & go.	If you agree for Rs.900, untie the bell & go.
1038	01:28:15,006	01:28:19,340	No, sir! I tied this bell. Let it be with Blackie.	No, sir! I tied this bell. Let it be with Blackie.
1039	01:28:19,444	01:28:20,502	Here... Rs.900.	Here... Rs.900.
1040	01:28:21,413	01:28:23,381	Is that chudithar Rs.900?	Is that chudithar Rs.900?
1041	01:28:24,482	01:28:27,417	I say that I don't have chudithar for more than Rs.370.	I say that I don't have chudithar for more than Rs.370.
1042	01:28:27,552	01:28:30,453	Why are you disgracing me by shouting before others?	Why are you disgracing me by shouting before others?
1043	01:28:31,756	01:28:34,247	Alright. Show me the Rs.370 cloth.	Alright. Show me the Rs.370 cloth.
1044	01:28:34,359	01:28:36,725	This is a shop & this is a town.	This is a shop & this is a town.
1045	01:28:36,861	01:28:39,728	After marrying Thangarasu, must stay at his place with him.	After marrying Thangarasu, must stay at his place with him.
1046	01:28:41,066	01:28:43,398	Can't you see a girl coming? - Happened without my knowledge.	Can't you see a girl coming? - Happened without my knowledge.
1047	01:28:43,568	01:28:45,798	Having his eyes on his back neck. That man & his vehicle.	Having his eyes on his back neck. That man & his vehicle.
1048	01:28:53,645	01:28:55,806	Hey, get started. Giving horn sound...	Hey, get started. Giving horn sound...
1049	01:28:55,914	01:28:58,314	Wait. See this.	Wait. See this.
1050	01:28:59,284	01:29:00,581	Got it stitched?	Got it stitched?
1051	01:29:01,419	01:29:02,909	Bus will go?	Bus will go?
1052	01:29:03,054	01:29:05,818	Let him go. We'll go by the town bus by paying cash.	Let him go. We'll go by the town bus by paying cash.
1053	01:29:06,891	01:29:11,487	First time I am going to wear chudithar beforeThangarasu. You tell me, how it looks.	First time I am going to wear chudithar beforeThangarasu. You tell me, how it looks.
1054	01:29:16,301	01:29:19,793	Seeni! You stay outside.	Seeni! You stay outside.
1055	01:29:19,971	01:29:20,630	Why, girl?	Why, girl?
1056	01:29:20,772	01:29:23,036	Just for sometime. - It's me only...	Just for sometime. - It's me only...
1057	01:29:23,141	01:29:24,733	Listen to me.	Listen to me.
1058	01:29:24,843	01:29:26,367	You are being shy with me? - Yes.	You are being shy with me? - Yes.
1059	01:29:26,478	01:29:27,638	You are a nice person.	You are a nice person.
1060	01:29:27,746	01:29:28,713	Stay here.	Stay here.
1061	01:29:28,813	01:29:31,543	You told me to go, I am going.	You told me to go, I am going.
1062	01:29:35,086	01:29:36,553	What's happening there?	What's happening there?
1063	01:29:36,654	01:29:38,121	Why should Maari be alone?	Why should Maari be alone?
1064	01:29:39,224	01:29:40,521	It's a signal to come there.	It's a signal to come there.
1065	01:29:50,568	01:29:52,035	Sound of song.	Sound of song.
1066	01:29:52,170	01:29:53,933	What is this Maari doing singing?	What is this Maari doing singing?
1067	01:29:54,039	01:29:55,734	You go & lock the other rooms.	You go & lock the other rooms.
1068	01:29:55,840	01:29:57,569	Brother! Be careful.	Brother! Be careful.
1069	01:30:22,100	01:30:22,930	You rascal...	You rascal...
1070	01:30:23,068	01:30:26,231	Seeni... Who is that?	Seeni... Who is that?
1071	01:30:26,938	01:30:28,098	What happened, brother?	What happened, brother?
1072	01:30:29,507	01:30:31,134	Can you hear?	Can you hear?
1073	01:30:31,242	01:30:32,402	Maari...	Maari...
1074	01:30:35,313	01:30:37,713	Don't cry.	Don't cry.
1075	01:30:39,851	01:30:46,984	I sent you also out because I wanted only Thangarasu to see my body.	I sent you also out because I wanted only Thangarasu to see my body.
1076	01:30:47,092	01:30:48,753	Don't cry, Maari.	Don't cry, Maari.
1077	01:30:48,893	01:30:50,690	Let the snake bite his eyes.	Let the snake bite his eyes.
1078	01:30:50,795	01:30:54,788	Let owner come, see what I will do to that rascal. You don't cry.	Let owner come, see what I will do to that rascal. You don't cry.
1079	01:30:58,770	01:31:00,135	Maari! Don't beat me. My spectacles.	Maari! Don't beat me. My spectacles.
1080	01:31:02,841	01:31:04,638	Don't beat me. Take my spectacles & give it to me.	Don't beat me. Take my spectacles & give it to me.
1081	01:31:04,742	01:31:06,733	The blind man wants spectacles.	The blind man wants spectacles.
1082	01:31:07,745	01:31:09,736	Forgive me Maari. What I did is wrong.	Forgive me Maari. What I did is wrong.
1083	01:31:09,848	01:31:10,712	Forgive me	Forgive me
1084	01:31:10,815	01:31:13,249	Forgiveness. Why should I forgive?	Forgiveness. Why should I forgive?
1085	01:31:15,553	01:31:19,319	Go & ask Thangarasu to forgive you. - Who is Thangarasu?	Go & ask Thangarasu to forgive you. - Who is Thangarasu?
1086	01:31:19,424	01:31:21,756	Don't beat, Maari.	Don't beat, Maari.
1087	01:31:21,893	01:31:24,157	Go, that big palm tree is Thangarasu.	Go, that big palm tree is Thangarasu.
1088	01:31:24,295	01:31:25,990	Wait, Maari. I will go.	Wait, Maari. I will go.
1089	01:31:29,300	01:31:30,597	Go & ask.	Go & ask.
1090	01:31:30,735	01:31:34,398	Maari! Without spectacles, I promise, I can't see.	Maari! Without spectacles, I promise, I can't see.
1091	01:31:34,539	01:31:35,904	Everything is like shadow.	Everything is like shadow.
1092	01:31:36,007	01:31:39,408	Maari! I don't lie. Believe what I say.	Maari! I don't lie. Believe what I say.
1093	01:31:40,011	01:31:43,674	If I lie, God will destroy even my eyes which have only a little sight.	If I lie, God will destroy even my eyes which have only a little sight.
1094	01:31:43,781	01:31:45,681	Really, I can't see.	Really, I can't see.
1095	01:31:45,783	01:31:47,580	Then yesterday?	Then yesterday?
1096	01:31:47,719	01:31:50,688	My spectacles fell down & broke when I was mixing medicine for crackers.	My spectacles fell down & broke when I was mixing medicine for crackers.
1097	01:31:50,788	01:31:53,723	I was just wandering in the factory, faking for the fear of the owner.	I was just wandering in the factory, faking for the fear of the owner.
1098	01:31:55,326	01:31:58,295	When you called Seeni Amma, I thought that you were giving signal to me.	When you called Seeni Amma, I thought that you were giving signal to me.
1099	01:31:58,429	01:32:01,626	Song sound came out of the room. Really, I couldn't see anything.	Song sound came out of the room. Really, I couldn't see anything.
1100	01:32:07,238	01:32:11,902	So, if you don't wear glasses, won't you be able to see?	So, if you don't wear glasses, won't you be able to see?
1101	01:32:14,612	01:32:18,013	If you don't wear glasses, won't you really be able to see?	If you don't wear glasses, won't you really be able to see?
1102	01:32:18,116	01:32:18,775	No. I can't see.	No. I can't see.
1103	01:32:27,292	01:32:31,319	You are laughing. Think... Am I alone the reason for this mistake?	You are laughing. Think... Am I alone the reason for this mistake?
1104	01:32:32,096	01:32:34,496	Didn't you kiss the phone after getting it from me?	Didn't you kiss the phone after getting it from me?
1105	01:32:36,434	01:32:38,664	You came & talked to me voluntarily & walked rubbing me?	You came & talked to me voluntarily & walked rubbing me?
1106	01:32:38,836	01:32:41,031	How many times have you got the phone from me?	How many times have you got the phone from me?
1107	01:32:43,741	01:32:47,472	Made my mind unstable & now blaming me as if I alone did the mistake.	Made my mind unstable & now blaming me as if I alone did the mistake.
1108	01:33:03,027	01:33:04,756	Forgive me, foreman.	Forgive me, foreman.
1109	01:33:04,862	01:33:06,955	You have misunderstood me.	You have misunderstood me.
1110	01:33:10,401	01:33:16,670	Me & my body... I live only for Thangarasu.	Me & my body... I live only for Thangarasu.
1111	01:33:16,774	01:33:21,074	That's why...	That's why...
1112	01:33:21,512	01:33:22,706	Forgive me.	Forgive me.
1113	01:33:22,814	01:33:24,145	Maari! Don't cry.	Maari! Don't cry.
1114	01:33:24,249	01:33:26,149	Is that bigger one is Thangarasu?	Is that bigger one is Thangarasu?
1115	01:33:26,251	01:33:28,048	Thangarasu! Forgive me.	Thangarasu! Forgive me.
1116	01:33:29,520	01:33:31,579	Don't. It's not necessary.	Don't. It's not necessary.
1117	01:33:31,723	01:33:35,250	No... I have also committed wrong. Thangarasu! Forgive me.	No... I have also committed wrong. Thangarasu! Forgive me.
1118	01:33:39,530	01:33:41,555	The first marriage in the Pen man's house.	The first marriage in the Pen man's house.
1119	01:33:41,666	01:33:44,965	Whoever comes or not, from the village, my Anjalai must come surely.	Whoever comes or not, from the village, my Anjalai must come surely.
1120	01:33:45,103	01:33:48,334	Many years passed, since I saw her. Don't know how she is now.	Many years passed, since I saw her. Don't know how she is now.
1121	01:33:48,439	01:33:51,135	You... She still looks like blueberry.	You... She still looks like blueberry.
1122	01:33:51,242	01:33:52,539	She must come for me.	She must come for me.
1123	01:33:52,644	01:33:54,771	The love started, when she was studying at 6th Standard.	The love started, when she was studying at 6th Standard.
1124	01:33:54,879	01:33:56,848	My Anjalai has come...	My Anjalai has come...
1125	01:33:56,848	01:33:57,007	My Anjalai has come...	My Anjalai has come...
1126	01:34:09,727	01:34:15,133	Sivakasi beauty! Laughing cracker!	Sivakasi beauty! Laughing cracker!
1127	01:34:15,133	01:34:21,072	Seen you a long time before, "Girl". She is the Aishwarya Rai of those days.	Seen you a long time before, "Girl". She is the Aishwarya Rai of those days.
1128	01:34:25,576	01:34:37,249	Like the wrinkles seen on the face, she is troubling even in the age of sixty.	Like the wrinkles seen on the face, she is troubling even in the age of sixty.
1129	01:34:37,622	01:34:43,891	Seen you a long time before, "Girl". She is the Aishwarya Rai of those days.	Seen you a long time before, "Girl". She is the Aishwarya Rai of those days.
1130	01:35:16,260	01:35:22,028	Waiting for her to come in the afternoon to collect firewood on the single path.	Waiting for her to come in the afternoon to collect firewood on the single path.
1131	01:35:22,300	01:35:28,466	Seeing the devil on the single palm tree, ran like hell.	Seeing the devil on the single palm tree, ran like hell.
1132	01:35:28,673	01:35:35,046	Praying "Iyanar Swamy God" for protection, I thought of telling my love.	Praying "Iyanar Swamy God" for protection, I thought of telling my love.
1133	01:35:35,046	01:35:41,212	She was looking & smiling at a snake man, where would I go & tell that.	She was looking & smiling at a snake man, where would I go & tell that.
1134	01:35:41,352	01:35:47,450	Look at her near that "Panthakkal". She is the pure golden Chariot of those days.	Look at her near that "Panthakkal". She is the pure golden Chariot of those days.
1135	01:35:54,399	01:35:59,928	Sivakasi beauty! Laughing cracker!	Sivakasi beauty! Laughing cracker!
1136	01:36:00,238	01:36:06,199	Seen you a long time before, "Girl". She is the Aishwarya Rai of those days.	Seen you a long time before, "Girl". She is the Aishwarya Rai of those days.
1137	01:36:29,200	01:36:35,230	I will be on the top of coconut tree when she bathes in the "pumpset".	I will be on the top of coconut tree when she bathes in the "pumpset".
1138	01:36:35,540	01:36:41,813	When a scorpion bit me from the coconut peal, I grinned tolerating it.	When a scorpion bit me from the coconut peal, I grinned tolerating it.
1139	01:36:41,813	01:36:47,752	She was jumping & wandering like Kendai fish. Has come now & standing like dry fish.	She was jumping & wandering like Kendai fish. Has come now & standing like dry fish.
1140	01:36:47,852	01:36:54,223	Now, I neither look for ampicious time, nor exchange betel nut, going to tie "Thali".	Now, I neither look for ampicious time, nor exchange betel nut, going to tie "Thali".
1141	01:36:54,358	01:37:00,888	Seen you a long time before, "Girl". She is the Aishwarya Rai even now.	Seen you a long time before, "Girl". She is the Aishwarya Rai even now.
1142	01:37:07,538	01:37:12,737	Sivakasi beauty! Laughing cracker!	Sivakasi beauty! Laughing cracker!
1143	01:37:13,044	01:37:19,847	Seen you a long time before, "Girl". She is the Aishwarya Rai of all times	Seen you a long time before, "Girl". She is the Aishwarya Rai of all times
1144	01:37:37,101	01:37:38,159	Hello! Call, grandma!	Hello! Call, grandma!
1145	01:37:38,302	01:37:40,361	Thangarasu! Find grandma & bring her.	Thangarasu! Find grandma & bring her.
1146	01:37:48,946	01:37:50,846	Grandma... Are you here?	Grandma... Are you here?
1147	01:37:52,049	01:37:54,483	They are calling grandma there. I'll take a look at the kitchen & come.	They are calling grandma there. I'll take a look at the kitchen & come.
1148	01:37:56,587	01:38:00,182	Thangarasu! Is this chudithar nice?	Thangarasu! Is this chudithar nice?
1149	01:38:00,291	01:38:01,758	Called me for this?	Called me for this?
1150	01:38:01,859	01:38:03,326	No... Not for that.	No... Not for that.
1151	01:38:03,394	01:38:04,326	Then...	Then...
1152	01:38:07,298	01:38:10,290	That... - Tell...	That... - Tell...
1153	01:38:11,202	01:38:12,430	Speak loudly.	Speak loudly.
1154	01:38:14,906	01:38:17,101	It's not that... - Tell me quickly.	It's not that... - Tell me quickly.
1155	01:38:18,175	01:38:23,477	A marriage like this for the two of us...	A marriage like this for the two of us...
1156	01:38:23,981	01:38:26,643	Ok! I said yes...	Ok! I said yes...
1157	01:38:31,789	01:38:33,654	Uthra spoke. Father wants me.	Uthra spoke. Father wants me.
1158	01:38:34,759	01:38:35,726	What did you say now?	What did you say now?
1159	01:38:36,661	01:38:38,458	Ok, let's talk later.	Ok, let's talk later.
1160	01:38:51,175	01:38:52,005	Come... What father?	Come... What father?
1161	01:38:52,109	01:38:53,440	Owner sir has come.	Owner sir has come.
1162	01:38:53,544	01:38:54,841	Sir! My son Thangarasu.	Sir! My son Thangarasu.
1163	01:38:56,113	01:38:57,307	You keep talking. I will come.	You keep talking. I will come.
1164	01:38:57,415	01:38:58,939	Come & sit.	Come & sit.
1165	01:39:03,354	01:39:05,322	Studies are over? - Yes, sir.	Studies are over? - Yes, sir.
1166	01:39:05,423	01:39:06,515	Good.	Good.
1167	01:39:06,657	01:39:08,648	Father has told a lot about you.	Father has told a lot about you.
1168	01:39:20,838	01:39:22,271	Hey, give this tea to that brother.	Hey, give this tea to that brother.
1169	01:39:22,373	01:39:23,772	What, you have changed the stall? - Yes.	What, you have changed the stall? - Yes.
1170	01:39:23,874	01:39:26,035	You have come leisurely. - Just like that...	You have come leisurely. - Just like that...
1171	01:39:26,143	01:39:27,371	How is your wife & children?	How is your wife & children?
1172	01:39:27,478	01:39:31,471	Yes, when we also want to see, without showing them in our eyes, he is keeping them in distant place.	Yes, when we also want to see, without showing them in our eyes, he is keeping them in distant place.
1173	01:39:31,582	01:39:34,642	Seeing my wife & seeing the coal in the boiler is same.	Seeing my wife & seeing the coal in the boiler is same.
1174	01:39:36,120	01:39:39,146	Why don't you build this thatched roof a little higher. Have to come bending.	Why don't you build this thatched roof a little higher. Have to come bending.
1175	01:39:39,290	01:39:42,453	Only if they come bending, I can find whether these fellows have money in their pocket.	Only if they come bending, I can find whether these fellows have money in their pocket.
1176	01:39:42,560	01:39:46,553	Leave that. That "Keera Chatti" who studied with us, is dead.	Leave that. That "Keera Chatti" who studied with us, is dead.
1177	01:39:46,697	01:39:48,665	What are you saying? - Yes.	What are you saying? - Yes.
1178	01:39:48,766	01:39:50,961	How it happened? - Adda tack.	How it happened? - Adda tack.
1179	01:39:51,135	01:39:53,228	What? - That... Adda tack.	What? - That... Adda tack.
1180	01:39:53,371	01:39:54,633	Adda tack?	Adda tack?
1181	01:39:54,739	01:39:57,173	What brother? - You don't even know English?	What brother? - You don't even know English?
1182	01:39:57,274	01:40:00,573	That's why I have admitted my grandson in the compound.	That's why I have admitted my grandson in the compound.
1183	01:40:00,678	01:40:03,943	You were studying in Gwindy at Madras?	You were studying in Gwindy at Madras?
1184	01:40:04,048	01:40:05,481	What? Gwindy?	What? Gwindy?
1185	01:40:05,583	01:40:08,814	Yes, didn't our Kabul Kalam study there, Anna univercuty.	Yes, didn't our Kabul Kalam study there, Anna univercuty.
1186	01:40:08,919	01:40:10,819	That's Anna University...	That's Anna University...
1187	01:40:10,955	01:40:13,822	What did you study? You don't have the capacuty to understand this.	What did you study? You don't have the capacuty to understand this.
1188	01:40:13,924	01:40:15,824	Who doesn't have capacuty?	Who doesn't have capacuty?
1189	01:40:15,926	01:40:17,757	That's capacity. Understand?	That's capacity. Understand?
1190	01:40:17,895	01:40:19,260	Don't be angry, brother.	Don't be angry, brother.
1191	01:40:19,363	01:40:24,562	Even if they talk wrong, they are our people. Don't publicuty this, brother.	Even if they talk wrong, they are our people. Don't publicuty this, brother.
1192	01:40:24,735	01:40:28,398	Oh! I am confused. I am leaving.	Oh! I am confused. I am leaving.
1193	01:40:28,539	01:40:30,200	What, brother?	What, brother?
1194	01:40:30,307	01:40:31,672	What wrong did we talk?	What wrong did we talk?
1195	01:40:31,776	01:40:34,904	Even after telling what you have in your heart openly, if he is not showing a way...	Even after telling what you have in your heart openly, if he is not showing a way...
1196	01:40:35,012	01:40:36,809	Only the God has to be blamed.	Only the God has to be blamed.
1197	01:40:37,381	01:40:40,077	This Karuppasamy is an active God.	This Karuppasamy is an active God.
1198	01:40:40,184	01:40:45,315	May be Karuppasamy an active God, but he won't be able to conduct the marriage.	May be Karuppasamy an active God, but he won't be able to conduct the marriage.
1199	01:40:45,423	01:40:48,620	Why don't you worship our God?	Why don't you worship our God?
1200	01:40:48,759	01:40:50,784	Why, will your god arrange the marriage?	Why, will your god arrange the marriage?
1201	01:40:50,895	01:40:55,559	Yes, our Lord Perumal married a poor girl Andal without cheating her.	Yes, our Lord Perumal married a poor girl Andal without cheating her.
1202	01:40:55,700	01:40:57,099	Really?	Really?
1203	01:41:00,171	01:41:02,401	Did he marry a poor girl?	Did he marry a poor girl?
1204	01:41:02,506	01:41:04,701	Promise. Ask anybody.	Promise. Ask anybody.
1205	01:41:08,779	01:41:11,304	Karuppasamy God, forgive me.	Karuppasamy God, forgive me.
1206	01:41:20,758	01:41:21,782	Go carefully.	Go carefully.
1207	01:41:21,926	01:41:24,588	I want to talk to you about an important matter. I will phone you after sometime.	I want to talk to you about an important matter. I will phone you after sometime.
1208	01:41:24,729	01:41:25,991	What matter? Later...	What matter? Later...
1209	01:41:29,166	01:41:32,329	What? This is strange. Car is standing before our house.	What? This is strange. Car is standing before our house.
1210	01:41:32,503	01:41:33,868	Yes. Don't know whose it is.	Yes. Don't know whose it is.
1211	01:41:33,971	01:41:36,371	Ok I am going. Have to give the vehicle to the Nayakkar.	Ok I am going. Have to give the vehicle to the Nayakkar.
1212	01:41:39,543	01:41:42,137	Sir! You have come to our house. I am very happy!	Sir! You have come to our house. I am very happy!
1213	01:41:42,246	01:41:44,146	Oh! Come.	Oh! Come.
1214	01:41:44,949	01:41:46,507	Are you ok? - Yes, sir.	Are you ok? - Yes, sir.
1215	01:41:46,617	01:41:48,676	Coming after sending off your friends?	Coming after sending off your friends?
1216	01:41:48,786	01:41:51,220	Very happy. Shall I go?	Very happy. Shall I go?
1217	01:42:10,141	01:42:12,234	I can't marry your owner's daughter, father.	I can't marry your owner's daughter, father.
1218	01:42:13,210	01:42:14,336	Why?	Why?
1219	01:42:18,983	01:42:21,611	Any affair with the girls studying with you...	Any affair with the girls studying with you...
1220	01:42:21,719	01:42:23,118	Nothing like that, father.	Nothing like that, father.
1221	01:42:24,522	01:42:26,717	Did you give any word of commitment to Maari?	Did you give any word of commitment to Maari?
1222	01:42:31,095	01:42:32,119	No, father.	No, father.
1223	01:42:32,229	01:42:34,697	Then, why do you refuse?	Then, why do you refuse?
1224	01:42:34,799	01:42:36,164	If I don't want to marry, I won't marry...	If I don't want to marry, I won't marry...
1225	01:42:36,267	01:42:39,998	His son is roaming the village drunk. He has come here to save his property.	His son is roaming the village drunk. He has come here to save his property.
1226	01:42:40,137	01:42:42,628	Am I his watchman to protect his property?	Am I his watchman to protect his property?
1227	01:42:44,108	01:42:47,043	I must also have some respect where we make our alliance.	I must also have some respect where we make our alliance.
1228	01:42:49,413	01:42:55,283	Respect... I saw living. A man with good heart & a man with grey hair won't get respect.	Respect... I saw living. A man with good heart & a man with grey hair won't get respect.
1229	01:42:55,386	01:42:58,253	Money... Money only will get respect everywhere.	Money... Money only will get respect everywhere.
1230	01:42:58,355	01:42:59,720	Must work hard for that.	Must work hard for that.
1231	01:42:59,857	01:43:01,825	Must not wish for other's property.	Must not wish for other's property.
1232	01:43:01,959	01:43:04,587	What did you say? To whom you are talking about hard work?	What did you say? To whom you are talking about hard work?
1233	01:43:04,695	01:43:06,424	What a man are you? Beating a son who has grown above your shoulder.	What a man are you? Beating a son who has grown above your shoulder.
1234	01:43:06,564	01:43:08,088	Still working even after my joints are worn out.	Still working even after my joints are worn out.
1235	01:43:09,767	01:43:11,598	Working even after my hair has become grey.	Working even after my hair has become grey.
1236	01:43:16,140	01:43:19,701	Still working, even after the castle I have built on you, has become shambles.	Still working, even after the castle I have built on you, has become shambles.
1237	01:43:25,983	01:43:29,587	Thangarasu! Where are you going?	Thangarasu! Where are you going?
1238	01:43:29,587	01:43:29,848	Thangarasu! Where are you going?	Thangarasu! Where are you going?
1239	01:43:36,994	01:43:38,757	What? - Buddy!	What? - Buddy!
1240	01:43:38,863	01:43:40,353	What happened? Are you ok?	What happened? Are you ok?
1241	01:43:43,467	01:43:47,198	I feel that there is nothing wrong in marrying the girl your father says.	I feel that there is nothing wrong in marrying the girl your father says.
1242	01:43:47,338	01:43:50,830	Uthra! For a talk, perhaps even if you propose I would say no.	Uthra! For a talk, perhaps even if you propose I would say no.
1243	01:43:50,975	01:43:54,411	Because I have some ideas about the girl whom I am going to marry.	Because I have some ideas about the girl whom I am going to marry.
1244	01:43:54,545	01:43:57,309	I can't stay as a pup in that oil mill owner's house.	I can't stay as a pup in that oil mill owner's house.
1245	01:43:57,414	01:43:59,780	Please, at least you try to understand me.	Please, at least you try to understand me.
1246	01:44:01,118	01:44:02,779	Then who? Maari?	Then who? Maari?
1247	01:44:04,154	01:44:08,250	Uthra! You must know. When I was studying in a city like Chennai, how I had suffered?	Uthra! You must know. When I was studying in a city like Chennai, how I had suffered?
1248	01:44:08,359	01:44:10,122	I felt so low because of the complex of not able to speak English.	I felt so low because of the complex of not able to speak English.
1249	01:44:10,194	01:44:13,095	My daughter or son should not suffer that, Uthra!	My daughter or son should not suffer that, Uthra!
1250	01:44:13,230	01:44:15,630	Maari is my aunt's daughter. Very nice girl.	Maari is my aunt's daughter. Very nice girl.
1251	01:44:15,733	01:44:21,694	What I expect is an average girl with a degree & some knowledge of computer.	What I expect is an average girl with a degree & some knowledge of computer.
1252	01:44:21,839	01:44:23,773	Don't think that I'm a big man. Please...	Don't think that I'm a big man. Please...
1253	01:44:23,874	01:44:30,905	I've the mentality of an ordinary man from a middle class family to go from my present status to the next step.	I've the mentality of an ordinary man from a middle class family to go from my present status to the next step.
1254	01:44:31,015	01:44:32,039	Why did you phone me?	Why did you phone me?
1255	01:44:33,684	01:44:36,244	To tell you that Maari is seriously, loving you.	To tell you that Maari is seriously, loving you.
1256	01:44:39,957	01:44:40,855	How do you say that?	How do you say that?
1257	01:44:40,991	01:44:45,223	Though I wear pant & shirt and move socially with the boys, I still have a girl's heart.	Though I wear pant & shirt and move socially with the boys, I still have a girl's heart.
1258	01:44:45,362	01:44:47,523	Her eyes follow you like your shadow.	Her eyes follow you like your shadow.
1259	01:44:47,631	01:44:50,498	The excitement she has when she speaks with you.	The excitement she has when she speaks with you.
1260	01:44:50,601	01:44:53,399	You know, how she reacts even when you cough?	You know, how she reacts even when you cough?
1261	01:44:57,207	01:44:59,732	Why don't you check Maari? Shall I disconnect?	Why don't you check Maari? Shall I disconnect?
1262	01:45:24,668	01:45:25,896	Why are you looking like that?	Why are you looking like that?
1263	01:45:26,036	01:45:29,767	You have changed the God, you were worshipping for Thangarasu.	You have changed the God, you were worshipping for Thangarasu.
1264	01:45:33,644	01:45:36,374	Don't you have fear that the Karuppasamy God may do some harm?	Don't you have fear that the Karuppasamy God may do some harm?
1265	01:45:42,386	01:45:46,516	I am the only one who can take care of Thangarasu well.	I am the only one who can take care of Thangarasu well.
1266	01:45:46,623	01:45:49,786	That's why, I am enduring so many pains.	That's why, I am enduring so many pains.
1267	01:45:49,893	01:45:57,800	Ok! Go to the shop & buy a blue ink pen, a 40 pages note & a big cover.	Ok! Go to the shop & buy a blue ink pen, a 40 pages note & a big cover.
1268	01:45:57,901	01:46:01,803	Write everything in that notebook, what all you want to say to your cousin.	Write everything in that notebook, what all you want to say to your cousin.
1269	01:46:01,905	01:46:03,338	I will go & give it to him.	I will go & give it to him.
1270	01:46:06,210	01:46:09,043	Oh! When have I ever written a letter?	Oh! When have I ever written a letter?
1271	01:46:09,146	01:46:15,210	Look! That Aandal! Whom the God married, a poor girl.	Look! That Aandal! Whom the God married, a poor girl.
1272	01:46:15,319	01:46:18,618	She sang as songs, whatever she wanted to say.	She sang as songs, whatever she wanted to say.
1273	01:46:18,756	01:46:22,351	The God heard that, attracted by that and married her.	The God heard that, attracted by that and married her.
1274	01:46:23,794	01:46:27,389	But one thing, till you complete your writing, you must not see Thangarasu.	But one thing, till you complete your writing, you must not see Thangarasu.
1275	01:46:29,600	01:46:30,658	Why?	Why?
1276	01:46:30,801	01:46:33,235	What you have in your heart will come out on the paper only, if you don't see him.	What you have in your heart will come out on the paper only, if you don't see him.
1277	01:46:33,370	01:46:35,531	That Aandal saw the God only on the day of the marriage.	That Aandal saw the God only on the day of the marriage.
1278	01:46:41,245	01:46:42,735	What did you say to buy?	What did you say to buy?
1279	01:46:42,846	01:46:45,406	Money... Money only will get respect everywhere.	Money... Money only will get respect everywhere.
1280	01:46:45,516	01:46:46,574	Must work hard for that.	Must work hard for that.
1281	01:46:46,683	01:46:48,480	Must not wish for other's property.	Must not wish for other's property.
1282	01:46:58,295	01:47:01,856	Ruled note. Blue ink pen... a big cover.	Ruled note. Blue ink pen... a big cover.
1283	01:47:03,834	01:47:05,802	What do you want? - Honey sweet for 1 rupee.	What do you want? - Honey sweet for 1 rupee.
1284	01:47:05,936	01:47:07,836	Ruled note. Blue ink pen... a big cover.	Ruled note. Blue ink pen... a big cover.
1285	01:47:07,938	01:47:11,101	Old lady, what do you want? - Give me dry fish for 2 rupees.	Old lady, what do you want? - Give me dry fish for 2 rupees.
1286	01:47:11,208	01:47:12,641	What do you want?	What do you want?
1287	01:47:13,844	01:47:15,106	I want Thangarasu.	I want Thangarasu.
1288	01:47:15,212	01:47:16,406	Thangarasu?	Thangarasu?
1289	01:47:20,250	01:47:30,125	Avaram flower from those days waiting for whom?	Avaram flower from those days waiting for whom?
1290	01:47:30,260	01:47:39,692	Night & day bearing rain & sun, blossomed for you.	Night & day bearing rain & sun, blossomed for you.
1291	01:48:02,759	01:48:06,786	With its own root, the love it had,	With its own root, the love it had,
1292	01:48:06,964	01:48:11,924	"My dear", can't you understand even if it is not told?	"My dear", can't you understand even if it is not told?
1293	01:48:12,936	01:48:21,867	Avaram flower from those days waiting for whom?	Avaram flower from those days waiting for whom?
1294	01:48:22,012	01:48:30,681	Night & day bearing rain & sun, blossomed for you.	Night & day bearing rain & sun, blossomed for you.
1295	01:49:09,126	01:49:14,029	Father, be careful...	Father, be careful...
1296	01:49:14,898	01:49:17,526	You go away...	You go away...
1297	01:49:22,072	01:49:23,562	It's Maari's hand writing.	It's Maari's hand writing.
1298	01:49:25,475	01:49:26,100	It's father's.	It's father's.
1299	01:49:32,983	01:49:41,891	Waving in the breeze everyday & following your direction.	Waving in the breeze everyday & following your direction.
1300	01:49:42,359	01:49:50,858	With the memories of childhood, lying with the opened petals.	With the memories of childhood, lying with the opened petals.
1301	01:49:51,235	01:49:59,939	Lying, thinking about the closeness for a long time.	Lying, thinking about the closeness for a long time.
1302	01:50:00,410	01:50:08,977	Making a kind of sound, a war of circumstance, it is not a word but silence.	Making a kind of sound, a war of circumstance, it is not a word but silence.
1303	01:50:09,119	01:50:18,790	With its own root, the love it had, can't you understand even if it is not told?	With its own root, the love it had, can't you understand even if it is not told?
1304	01:50:19,129	01:50:27,833	Avaram flower from those days waiting for whom?	Avaram flower from those days waiting for whom?
1305	01:50:28,305	01:50:36,610	Night & day bearing rain & sun, blossomed for you.	Night & day bearing rain & sun, blossomed for you.
1306	01:50:37,981	01:50:41,109	Greetings! l'm Thangarasu. Studied in your class.	Greetings! l'm Thangarasu. Studied in your class.
1307	01:50:41,551	01:50:43,075	Yes, I remember.	Yes, I remember.
1308	01:50:44,755	01:50:46,279	Are you married with Maari?	Are you married with Maari?
1309	01:50:49,393	01:50:53,022	Don't forget her. She is a nice girl. Bye	Don't forget her. She is a nice girl. Bye
1310	01:50:56,667	01:50:59,202	It seems you're coming from the temple.	It seems you're coming from the temple.
1311	01:50:59,202	01:51:05,942	First finish Maari's matter. She was asking for Thangarasu as if she needs pickles.	First finish Maari's matter. She was asking for Thangarasu as if she needs pickles.
1312	01:51:05,942	01:51:07,842	Get her married with Thangarasu soon.	Get her married with Thangarasu soon.
1313	01:51:19,856	01:51:21,756	You shouldn't see Thangarasu till you write the letter.	You shouldn't see Thangarasu till you write the letter.
1314	01:51:26,096	01:51:35,403	Praying for the whole life, standing on the single leg.	Praying for the whole life, standing on the single leg.
1315	01:51:35,605	01:51:44,445	To crawl as a garland, asking for your chest.	To crawl as a garland, asking for your chest.
1316	01:51:44,548	01:51:53,081	It will be in the snow, if you see it will survive.	It will be in the snow, if you see it will survive.
1317	01:51:53,557	01:51:57,493	You are its colors, you are its fragrance.	You are its colors, you are its fragrance.
1318	01:51:57,594	01:52:01,394	If you leave, it will die.	If you leave, it will die.
1319	01:52:02,265	01:52:06,702	With its own root, the love it had,	With its own root, the love it had,
1320	01:52:07,037	01:52:11,940	can't you understand even if it is not told.	can't you understand even if it is not told.
1321	01:52:12,309	01:52:20,717	Avaram flower from those days waiting for whom?	Avaram flower from those days waiting for whom?
1322	01:52:21,551	01:52:26,488	Night & day bearing rain & sun, blossomed for you.	Night & day bearing rain & sun, blossomed for you.
1323	01:52:47,144	01:52:49,135	Hold carefully.	Hold carefully.
1324	01:52:49,279	01:52:51,247	What happened?	What happened?
1325	01:53:06,096	01:53:09,065	Nothing is wrong in his body. Injuries are a little serious.	Nothing is wrong in his body. Injuries are a little serious.
1326	01:53:09,166	01:53:12,192	Give him this medicine & tablets for 3 times consecutively. Everything will be alright.	Give him this medicine & tablets for 3 times consecutively. Everything will be alright.
1327	01:53:14,271	01:53:17,365	What is it, Thangarasu? Father never uses even betel nut.	What is it, Thangarasu? Father never uses even betel nut.
1328	01:53:17,507	01:53:18,997	How did he get this drinking habit?	How did he get this drinking habit?
1329	01:53:19,142	01:53:20,575	Take good care of him. I shall go.	Take good care of him. I shall go.
1330	01:53:32,823	01:53:36,259	Thangarasu! Only the wounded heart will find solace in bottle.	Thangarasu! Only the wounded heart will find solace in bottle.
1331	01:53:36,359	01:53:39,419	Whatever the problem, talk & convince your father.	Whatever the problem, talk & convince your father.
1332	01:53:39,529	01:53:41,895	To make you a man by giving studies to you, you know how he suffered!	To make you a man by giving studies to you, you know how he suffered!
1333	01:53:42,032	01:53:45,058	You made him lie like this, forgetting everything.	You made him lie like this, forgetting everything.
1334	01:53:45,202	01:53:48,171	The sufferings that man endured, the hard work he did.	The sufferings that man endured, the hard work he did.
1335	01:53:58,081	01:54:00,072	Come... We will go out for some time.	Come... We will go out for some time.
1336	01:54:00,183	01:54:01,912	I say, come.	I say, come.
1337	01:54:08,592	01:54:09,854	What is the problem?	What is the problem?
1338	01:54:10,827	01:54:12,260	Tell me...	Tell me...
1339	01:54:13,096	01:54:17,089	Maari, who lives thinking about me, my father who is relying only on me...	Maari, who lives thinking about me, my father who is relying only on me...
1340	01:54:17,434	01:54:21,894	I don't know whose wish I must fulfill! I can't take the decision.	I don't know whose wish I must fulfill! I can't take the decision.
1341	01:54:22,038	01:54:23,665	Ok! We shall go to my house & come.	Ok! We shall go to my house & come.
1342	01:54:32,282	01:54:33,146	Here...	Here...
1343	01:54:35,519	01:54:37,885	Drink... I am Hello's wife.	Drink... I am Hello's wife.
1344	01:54:38,021	01:54:39,818	He would have told that I am utter black.	He would have told that I am utter black.
1345	01:54:41,925	01:54:44,450	What? What is my wife saying?	What? What is my wife saying?
1346	01:54:45,462	01:54:47,396	She looks nice?	She looks nice?
1347	01:54:47,497	01:54:49,556	Then why are you telling wrong things in the village about her?	Then why are you telling wrong things in the village about her?
1348	01:54:53,937	01:54:55,063	Where is your son? To school?	Where is your son? To school?
1349	01:54:55,205	01:54:57,639	He is at home. Come inside the house.	He is at home. Come inside the house.
1350	01:54:59,042	01:55:00,566	She is my aunty.	She is my aunty.
1351	01:55:02,679	01:55:03,509	Come here...	Come here...
1352	01:55:09,653	01:55:11,678	He is my son, Pechiyappan.	He is my son, Pechiyappan.
1353	01:55:33,644	01:55:34,975	Take care of him. I'll come now.	Take care of him. I'll come now.
1354	01:55:35,579	01:55:36,546	Come quickly.	Come quickly.
1355	01:55:37,147	01:55:39,547	Hello, did you see my son?	Hello, did you see my son?
1356	01:55:39,649	01:55:41,947	She is my aunt's daughter.	She is my aunt's daughter.
1357	01:55:42,085	01:55:45,521	This is the harm came out of marrying in blood relation.	This is the harm came out of marrying in blood relation.
1358	01:55:46,423	01:55:48,914	He is not able to talk or hear.	He is not able to talk or hear.
1359	01:55:49,025	01:55:50,515	He is 9 years old.	He is 9 years old.
1360	01:55:50,627	01:55:52,595	Doesn't know even how to walk?	Doesn't know even how to walk?
1361	01:55:52,696	01:55:57,224	Doctors say that this could happen if you marry a blood relative.	Doctors say that this could happen if you marry a blood relative.
1362	01:56:02,105	01:56:04,039	Since I didn't want to show this misfortune to the village people,	Since I didn't want to show this misfortune to the village people,
1363	01:56:04,174	01:56:07,302	I keep my wife in another place, lying to the village people.	I keep my wife in another place, lying to the village people.
1364	01:56:07,410	01:56:09,935	I stay in the shop because of the business.	I stay in the shop because of the business.
1365	01:56:10,046	01:56:13,982	she's suffering with this child who doesn't even know when he is going to relieve his stool.	she's suffering with this child who doesn't even know when he is going to relieve his stool.
1366	01:56:14,084	01:56:17,986	Last year, this photo was taken at the time of my son Pechiyappan's birthday.	Last year, this photo was taken at the time of my son Pechiyappan's birthday.
1367	01:56:18,088	01:56:22,616	All the happiness of marrying uncle's son was only till his birth.	All the happiness of marrying uncle's son was only till his birth.
1368	01:56:22,759	01:56:27,890	After his birth, even if her mouth smiles, still there are tears always in her eyes.	After his birth, even if her mouth smiles, still there are tears always in her eyes.
1369	01:56:33,370	01:56:35,804	Your mother told everything to me.	Your mother told everything to me.
1370	01:56:35,905	01:56:38,305	Do you have a mind to marry Maari?	Do you have a mind to marry Maari?
1371	01:56:44,014	01:56:46,676	Maari is always very affectionate with me from our childhood.	Maari is always very affectionate with me from our childhood.
1372	01:56:46,783	01:56:51,049	When she still lives thinking about me, it is very painful to forget her.	When she still lives thinking about me, it is very painful to forget her.
1373	01:56:52,589	01:56:54,056	Maari is a very good girl.	Maari is a very good girl.
1374	01:56:54,157	01:56:55,522	That's why I am telling.	That's why I am telling.
1375	01:56:55,659	01:56:58,719	I don't say that it will happen to everybody who marries in blood relation.	I don't say that it will happen to everybody who marries in blood relation.
1376	01:56:58,862	01:57:00,489	But it happened to many.	But it happened to many.
1377	01:57:00,597	01:57:03,191	I am scared for Maari that she should not become like me.	I am scared for Maari that she should not become like me.
1378	01:58:04,861	01:58:13,394	With love... I can't write more than this.	With love... I can't write more than this.
1379	01:58:13,536	01:58:15,504	Can't write at all.	Can't write at all.
1380	01:58:17,373	01:58:20,274	You must be well. That's all.	You must be well. That's all.
1381	01:58:21,811	01:58:23,142	Maari Amma.	Maari Amma.
1382	01:58:28,952	01:58:30,749	Come, brother. Come, sister in law.	Come, brother. Come, sister in law.
1383	01:58:30,887	01:58:33,355	It looks that you have come on an occasion.	It looks that you have come on an occasion.
1384	01:58:33,456	01:58:35,924	It is good news. Marriage to Thangarasu.	It is good news. Marriage to Thangarasu.
1385	01:58:36,025	01:58:37,890	Time & alliance have come together.	Time & alliance have come together.
1386	01:58:38,027	01:58:39,961	Mmm... Bride?	Mmm... Bride?
1387	01:58:40,063	01:58:42,861	Bride is my owner's daughter. That's why I have come to give you invitation.	Bride is my owner's daughter. That's why I have come to give you invitation.
1388	01:58:48,304	01:58:51,796	As you came & helped one week before for Gomathi's marriage,	As you came & helped one week before for Gomathi's marriage,
1389	01:58:51,941	01:58:54,876	you only must take care of our Thangarasu's marriage.	you only must take care of our Thangarasu's marriage.
1390	01:58:54,978	01:58:57,538	Look uncle! Do I look like a mad man to you?	Look uncle! Do I look like a mad man to you?
1391	01:58:57,647	01:59:00,115	That day we worked in Gomathi's marriage,	That day we worked in Gomathi's marriage,
1392	01:59:00,250	01:59:02,115	it's because, we thought that it would be the house where my sister would live.	it's because, we thought that it would be the house where my sister would live.
1393	01:59:02,218	01:59:04,550	You decided to cut off our relationship...	You decided to cut off our relationship...
1394	01:59:04,687	01:59:06,882	...and chosen a girl from a stranger's family for property.	...and chosen a girl from a stranger's family for property.
1395	01:59:07,023	01:59:10,049	When you deferred our girl, what is the necessity of your relationship?	When you deferred our girl, what is the necessity of your relationship?
1396	01:59:11,027	01:59:13,325	Nobody will come from this house to the marriage. You leave...	Nobody will come from this house to the marriage. You leave...
1397	01:59:21,171	01:59:24,106	Are you a brother? Are you the maternal uncle to my daughter?	Are you a brother? Are you the maternal uncle to my daughter?
1398	01:59:24,207	01:59:27,040	Giving me the marriage invitation. My stomach is burning.	Giving me the marriage invitation. My stomach is burning.
1399	01:59:27,143	01:59:31,079	Your son will never be well after marriage. He will be cursed.	Your son will never be well after marriage. He will be cursed.
1400	01:59:31,181	01:59:34,844	He will be cursed.	He will be cursed.
1401	01:59:35,852	01:59:38,821	Look, he did this to my daughter!	Look, he did this to my daughter!
1402	01:59:41,324	01:59:44,020	He abandoned us because we have nothing.	He abandoned us because we have nothing.
1403	01:59:44,160	01:59:46,128	Don't cry sister. Listen to me.	Don't cry sister. Listen to me.
1404	01:59:46,229	01:59:47,594	Did he conduct my marriage with jewels on me?	Did he conduct my marriage with jewels on me?
1405	01:59:47,697	01:59:50,257	Do you have to shout making your neighbors to listen?	Do you have to shout making your neighbors to listen?
1406	01:59:50,400	01:59:53,096	What a woman are you? If you cry like this...	What a woman are you? If you cry like this...
1407	01:59:53,236	01:59:55,670	She is thinking of him from her childhood.	She is thinking of him from her childhood.
1408	01:59:55,772	01:59:58,138	Sister! She might do something horrible...	Sister! She might do something horrible...
1409	01:59:58,241	02:00:00,106	Look after her carefully. Go...	Look after her carefully. Go...
1410	02:00:00,210	02:00:01,768	Go, sister.	Go, sister.
1411	02:00:43,286	02:00:47,620	Wake up! My sister is going alone in front.	Wake up! My sister is going alone in front.
1412	02:00:52,295	02:00:54,695	Hey! Wait. Let us see what she has in her mind?	Hey! Wait. Let us see what she has in her mind?
1413	02:00:54,797	02:00:57,231	Even if she does anything like that, we are closed to her. Don't be frightened.	Even if she does anything like that, we are closed to her. Don't be frightened.
1414	02:01:12,348	02:01:17,251	My mother cursed my uncle's family because of her affection on me.	My mother cursed my uncle's family because of her affection on me.
1415	02:01:19,022	02:01:22,788	Don't punish my Thangarasu as you punished me.	Don't punish my Thangarasu as you punished me.
1416	02:01:23,993	02:01:26,962	He must not have any misfortune.	He must not have any misfortune.
1417	02:01:32,869	02:01:38,068	He must be well. My Thangarasu must be well wherever he is.	He must be well. My Thangarasu must be well wherever he is.
1418	02:01:38,908	02:01:41,342	Karuppasamy God! Help...	Karuppasamy God! Help...
1419	02:01:44,914	02:01:49,613	We were frightened. Be bold. She won't die.	We were frightened. Be bold. She won't die.
1420	02:01:53,289	02:01:55,883	My daughter...	My daughter...
1421	02:02:00,163	02:02:01,653	Bring the knife.	Bring the knife.
1422	02:02:01,798	02:02:04,096	Move...	Move...
1423	02:02:17,080	02:02:18,672	You go & bring water.	You go & bring water.
1424	02:02:18,781	02:02:20,305	Take the hand fan.	Take the hand fan.
1425	02:02:20,416	02:02:22,384	Did I bring you up with so much difficulty for this?	Did I bring you up with so much difficulty for this?
1426	02:02:22,485	02:02:25,010	You did like this...	You did like this...
1427	02:02:25,121	02:02:26,019	Drink...	Drink...
1428	02:02:26,155	02:02:29,352	Don't cry... Nothing happened.	Don't cry... Nothing happened.
1429	02:02:29,492	02:02:33,087	I thought that you were a courageous girl. You did like this.	I thought that you were a courageous girl. You did like this.
1430	02:02:33,229	02:02:35,390	You take care... I will bring the doctor.	You take care... I will bring the doctor.
1431	02:02:41,304	02:02:44,705	Are you a man? Own sister tried to hang herself, you are calmly sitting here.	Are you a man? Own sister tried to hang herself, you are calmly sitting here.
1432	02:02:44,807	02:02:46,798	Brother! Let her die.	Brother! Let her die.
1433	02:02:46,943	02:02:48,410	Ask her why she tried to hang herself.	Ask her why she tried to hang herself.
1434	02:02:48,544	02:02:51,445	She wants us to go to the marriage of my uncle's house who would eat shit for money.	She wants us to go to the marriage of my uncle's house who would eat shit for money.
1435	02:02:51,547	02:02:52,946	You yourself enquire.	You yourself enquire.
1436	02:02:53,783	02:02:55,808	What Maari! Did you say like that?	What Maari! Did you say like that?
1437	02:02:58,554	02:03:02,786	At least one person from this house must go to Thangarasu's marriage.	At least one person from this house must go to Thangarasu's marriage.
1438	02:03:02,892	02:03:05,053	I can't go to that marriage losing my pride & prestige.	I can't go to that marriage losing my pride & prestige.
1439	02:03:05,194	02:03:10,359	Then I too have well, poison etc to die.	Then I too have well, poison etc to die.
1440	02:03:10,466	02:03:14,926	Why are you talking like this? To bring you up, I carried bricks & earned.	Why are you talking like this? To bring you up, I carried bricks & earned.
1441	02:03:16,706	02:03:19,106	Why are you so stubborn? Go to the marriage.	Why are you so stubborn? Go to the marriage.
1442	02:03:19,208	02:03:21,540	Can we guard a girl, who dared to die forever?	Can we guard a girl, who dared to die forever?
1443	02:03:25,648	02:03:28,173	Ok, brother! There is time for his marriage.	Ok, brother! There is time for his marriage.
1444	02:03:28,317	02:03:31,582	Before that I will conduct her marriage, then I will go to that marriage.	Before that I will conduct her marriage, then I will go to that marriage.
1445	02:03:31,687	02:03:33,086	Ask her if she agrees for that?	Ask her if she agrees for that?
1446	02:03:33,189	02:03:34,679	What are you talking?!	What are you talking?!
1447	02:03:34,824	02:03:37,588	She is already with a broken heart. You are talking about marriage at this time.	She is already with a broken heart. You are talking about marriage at this time.
1448	02:03:37,727	02:03:38,659	Which girl will agree?	Which girl will agree?
1449	02:03:38,795	02:03:39,955	I agree, brother.	I agree, brother.
1450	02:03:40,963	02:03:42,294	I will marry.	I will marry.
1451	02:03:49,972	02:03:52,372	You had decided to leave me?	You had decided to leave me?
1452	02:03:53,576	02:03:55,134	Would I die?	Would I die?
1453	02:03:55,244	02:03:56,142	What are you telling?	What are you telling?
1454	02:03:56,245	02:03:59,840	If I wanted to die, would I try to die when everybody was there?	If I wanted to die, would I try to die when everybody was there?
1455	02:04:00,883	02:04:02,214	I won't die.	I won't die.
1456	02:04:05,888	02:04:17,664	If I die, Thangarasu will think that I died because of him & his	If I die, Thangarasu will think that I died because of him & his
1457	02:04:21,337	02:04:28,243	I can't tolerate Thangarasu suffering in his heart.	I can't tolerate Thangarasu suffering in his heart.
1458	02:04:29,712	02:04:31,839	Don't you get angry on him at all?	Don't you get angry on him at all?
1459	02:04:32,815	02:04:36,114	Angry? On Thangarasu?	Angry? On Thangarasu?
1460	02:04:39,922	02:04:42,049	He is a very nice man.	He is a very nice man.
1461	02:04:43,459	02:04:45,723	Yesterday I was coming from the cracker office.	Yesterday I was coming from the cracker office.
1462	02:04:45,862	02:04:47,830	Maari...	Maari...
1463	02:05:06,482	02:05:07,574	Forgive me, Maari.	Forgive me, Maari.
1464	02:05:18,194	02:05:20,025	Don't mistake me, Thangarasu!	Don't mistake me, Thangarasu!
1465	02:05:20,129	02:05:24,930	Your hand must hold me all my life. That was my dream.	Your hand must hold me all my life. That was my dream.
1466	02:05:26,002	02:05:33,067	But touching a girl's hand while abandoning her is a sin, Thangarasu.	But touching a girl's hand while abandoning her is a sin, Thangarasu.
1467	02:05:33,176	02:05:34,734	You should not do that.	You should not do that.
1468	02:05:34,844	02:05:38,473	That's why...	That's why...
1469	02:05:43,920	02:05:45,854	Why should he ask for my forgiveness?	Why should he ask for my forgiveness?
1470	02:05:47,190	02:05:50,216	Did he take advantage of me because I am his aunt's daughter?	Did he take advantage of me because I am his aunt's daughter?
1471	02:05:50,359	02:05:53,988	Or cheated me after promising to marry me?	Or cheated me after promising to marry me?
1472	02:05:56,132	02:05:58,293	He couldn't marry me for some reason.	He couldn't marry me for some reason.
1473	02:05:58,401	02:06:05,864	Why should he ask forgiveness from this donkey who is stinking in the cracker office?	Why should he ask forgiveness from this donkey who is stinking in the cracker office?
1474	02:06:08,878	02:06:12,336	He must be well. He must be happy when he marries.	He must be well. He must be happy when he marries.
1475	02:06:12,448	02:06:16,976	That's why I have agreed for my marriage.	That's why I have agreed for my marriage.
1476	02:06:19,255	02:06:22,156	Tell me truly. Don't you have any hurt feeling in your heart?	Tell me truly. Don't you have any hurt feeling in your heart?
1477	02:06:26,462	02:06:33,129	I am afraid that if I feel hurt, Thangarasu will not be happy.	I am afraid that if I feel hurt, Thangarasu will not be happy.
1478	02:06:39,275	02:06:43,507	Whatever happens, I will be happy hereafter.	Whatever happens, I will be happy hereafter.
1479	02:06:45,615	02:06:46,809	I will be always laughing.	I will be always laughing.
1480	02:06:52,688	02:06:56,954	How is it that you have the same affection on him even though he is not going to be yours anymore?	How is it that you have the same affection on him even though he is not going to be yours anymore?
1481	02:07:18,714	02:07:20,978	Blackie...	Blackie...
1482	02:07:21,117	02:07:23,642	Brother! Is my Blackie there?	Brother! Is my Blackie there?
1483	02:07:23,753	02:07:27,655	Blackie...	Blackie...
1484	02:07:36,766	02:07:39,792	My Blackie... my pet. How you have grown up?	My Blackie... my pet. How you have grown up?
1485	02:07:39,969	02:07:41,334	Are you ok?	Are you ok?
1486	02:07:41,470	02:07:42,767	What affection?	What affection?
1487	02:07:42,872	02:07:45,932	You took the money on that day, selling it. Still what is the affection?	You took the money on that day, selling it. Still what is the affection?
1488	02:07:47,310	02:07:51,269	If sold... must we be separated permanently?	If sold... must we be separated permanently?
1489	02:07:51,380	02:07:54,349	Must we forget our relationship and everything?	Must we forget our relationship and everything?
1490	02:07:56,419	02:07:57,818	You come, Blackie!	You come, Blackie!
1491	02:08:37,093	02:08:39,152	Can you tolerate your hunger till we finish worshipping the God?	Can you tolerate your hunger till we finish worshipping the God?
1492	02:08:41,831	02:08:43,321	Maari...	Maari...
1493	02:08:50,706	02:08:51,638	Are you ok?	Are you ok?
1494	02:08:51,741	02:08:52,969	Come, we'll sit & talk.	Come, we'll sit & talk.
1495	02:08:53,075	02:08:54,804	No, Maari! He is standing there.	No, Maari! He is standing there.
1496	02:08:54,910	02:08:55,808	Is he your husband?	Is he your husband?
1497	02:08:56,545	02:08:58,513	Is the groom keeping you well?	Is the groom keeping you well?
1498	02:08:58,614	02:09:01,913	He bought me 3 saris in a month of my marriage.	He bought me 3 saris in a month of my marriage.
1499	02:09:02,017	02:09:02,847	Is it?	Is it?
1500	02:09:02,985	02:09:05,715	But never buys snacks for me.	But never buys snacks for me.
1501	02:09:05,821	02:09:08,551	He says that I will become fat.	He says that I will become fat.
1502	02:09:09,925	02:09:11,688	Why are you sitting here?	Why are you sitting here?
1503	02:09:13,562	02:09:17,828	Nothing. Cousin Thangarasu has come for the festival. Just want to see him.	Nothing. Cousin Thangarasu has come for the festival. Just want to see him.
1504	02:09:18,501	02:09:21,834	You didn't forget him still?	You didn't forget him still?
1505	02:09:22,972	02:09:27,773	Why forget? Why should I forget?	Why forget? Why should I forget?
1506	02:09:27,877	02:09:29,572	Seeni! It's getting late.	Seeni! It's getting late.
1507	02:09:29,712	02:09:31,373	Ok, Maari. I shall go.	Ok, Maari. I shall go.
1508	02:09:38,053	02:09:40,419	You go. You can go early.	You go. You can go early.
1509	02:09:40,990	02:09:46,053	No. Newly married. After lunch they must be napping.	No. Newly married. After lunch they must be napping.
1510	02:09:46,195	02:09:47,822	That's why I want to go a little late.	That's why I want to go a little late.
1511	02:09:47,963	02:09:49,521	I shall go, Maari.	I shall go, Maari.
1512	02:10:19,595	02:10:23,053	At Virudhunagar market, nobody can give even one tin at this rate.	At Virudhunagar market, nobody can give even one tin at this rate.
1513	02:10:23,199	02:10:25,929	Today's market is hot.	Today's market is hot.
1514	02:10:27,736	02:10:32,070	No, brother! You better enquire Gujarat market.	No, brother! You better enquire Gujarat market.
1515	02:10:33,943	02:10:35,672	Not possible, brother.	Not possible, brother.
1516	02:10:35,778	02:10:37,473	Brother! One minute...	Brother! One minute...
1517	02:10:38,581	02:10:41,448	What Maari? Why are you standing there? Go inside.	What Maari? Why are you standing there? Go inside.
1518	02:10:41,550	02:10:42,346	I will come.	I will come.
1519	02:10:42,751	02:10:46,448	What, brother? You see the quality.	What, brother? You see the quality.
1520	02:11:07,276	02:11:09,369	Maari! Are you well?	Maari! Are you well?
1521	02:11:09,478	02:11:11,207	Didn't your husband come?	Didn't your husband come?
1522	02:11:11,313	02:11:13,804	He will come after closing the shop, Aunty.	He will come after closing the shop, Aunty.
1523	02:11:13,949	02:11:17,544	Is it? My daughter in law is inside. Go and talk to her.	Is it? My daughter in law is inside. Go and talk to her.
1524	02:11:17,653	02:11:19,120	Take coffee.	Take coffee.
1525	02:11:52,688	02:11:54,246	You are very beautiful.	You are very beautiful.
1526	02:11:54,356	02:11:56,051	Is it?	Is it?
1527	02:11:56,959	02:11:58,187	You are also beautiful.	You are also beautiful.
1528	02:12:07,870	02:12:10,464	Your name... Maari. Isn't it?	Your name... Maari. Isn't it?
1529	02:12:10,606	02:12:13,973	Tell me. You are Maari.	Tell me. You are Maari.
1530	02:12:15,044	02:12:15,976	Do you know?	Do you know?
1531	02:12:16,078	02:12:17,739	Mmm... He has told.	Mmm... He has told.
1532	02:12:41,136	02:12:42,865	Are you pregnant?	Are you pregnant?
1533	02:12:43,005	02:12:44,165	What?	What?
1534	02:12:44,306	02:12:46,137	It is only wanted now!?	It is only wanted now!?
1535	02:13:10,532	02:13:13,467	Maari! Hey, Jaanu! Maari came here?	Maari! Hey, Jaanu! Maari came here?
1536	02:13:16,472	02:13:17,734	Bathroom...	Bathroom...
1537	02:13:21,710	02:13:23,701	What book are you reading?	What book are you reading?
1538	02:13:28,017	02:13:30,144	Jaanu! Want to drink coffee?	Jaanu! Want to drink coffee?
1539	02:13:31,920	02:13:35,185	Don't fall face down with concern.	Don't fall face down with concern.
1540	02:13:39,928	02:13:41,054	Why are you shouting?	Why are you shouting?
1541	02:13:41,163	02:13:42,630	Can't you talk a little softly?	Can't you talk a little softly?
1542	02:13:42,765	02:13:44,232	Why? What for?	Why? What for?
1543	02:13:44,333	02:13:46,324	Why I should talk softly?	Why I should talk softly?
1544	02:13:46,468	02:13:48,402	You don't try to control me?	You don't try to control me?
1545	02:13:48,504	02:13:50,267	Maari is here. - What if Maari is here?	Maari is here. - What if Maari is here?
1546	02:13:51,106	02:13:52,334	Speak softly. - No...	Speak softly. - No...
1547	02:13:52,441	02:13:53,806	I won't talk softly.	I won't talk softly.
1548	02:13:53,909	02:13:55,171	Oh! Is it aching?	Oh! Is it aching?
1549	02:13:55,277	02:13:57,268	Aching when I talk before others?	Aching when I talk before others?
1550	02:13:57,379	02:14:01,076	You tied the Thali before 1000 people with the pride of son in law of the oil mill owner.	You tied the Thali before 1000 people with the pride of son in law of the oil mill owner.
1551	02:14:01,183	02:14:02,172	Didn't it ache on that day?	Didn't it ache on that day?
1552	02:14:02,317	02:14:04,182	Try to understand... - What do you want me to understand?	Try to understand... - What do you want me to understand?
1553	02:14:04,286	02:14:06,277	What happened to her?	What happened to her?
1554	02:14:06,422	02:14:08,356	She may hear it. - Let her hear it.	She may hear it. - Let her hear it.
1555	02:14:08,457	02:14:10,322	What if she hears? Is it so ugly?	What if she hears? Is it so ugly?
1556	02:14:10,459	02:14:13,951	So, do I have to act before her of having respect for you?	So, do I have to act before her of having respect for you?
1557	02:14:14,096	02:14:17,065	For you & your family this respect is enough.	For you & your family this respect is enough.
1558	02:14:17,199	02:14:19,258	It is my fate of marrying you.	It is my fate of marrying you.
1559	02:14:48,964	02:14:49,896	Maari...	Maari...
1560	02:15:17,392	02:15:21,761	I had a dream, you also had a dream.	I had a dream, you also had a dream.
1561	02:15:21,897	02:15:25,424	I know...	I know...
1562	02:15:26,168	02:15:29,934	I didn't know that my daughter-in-law who studied so much, too had a dream.	I didn't know that my daughter-in-law who studied so much, too had a dream.
1563	02:15:30,038	02:15:33,166	Now none of us is peaceful here.	Now none of us is peaceful here.
1564	02:15:33,275	02:15:34,970	Forgive me, Maari.	Forgive me, Maari.
1565	02:17:24,519	02:17:26,282	Maari! Why are you sitting here?	Maari! Why are you sitting here?
1566	02:17:26,388	02:17:27,912	The bag is also here.	The bag is also here.
1567	02:17:29,791	02:17:31,452	Why didn't you go for Pongal?	Why didn't you go for Pongal?
1568	02:17:44,806	02:17:46,831	Today there was a good business in the shop.	Today there was a good business in the shop.
1569	02:17:46,975	02:17:48,203	48 coconuts were sold.	48 coconuts were sold.
1570	02:17:48,310	02:17:50,608	One bag "Vellam" sugar we bought was sold.	One bag "Vellam" sugar we bought was sold.
1571	02:17:59,221	02:18:00,347	I didn't have the heart to close the shop.	I didn't have the heart to close the shop.
1572	02:18:00,489	02:18:03,356	You were also insisting me to come. So I came early.	You were also insisting me to come. So I came early.
1573	02:18:14,169	02:18:16,399	I am shouting, but you are sitting like a stone.	I am shouting, but you are sitting like a stone.
1574	02:18:23,345	02:18:26,872	Hey, Maari... What happened?	Hey, Maari... What happened?
1575	02:18:27,549	02:18:31,280	A heart is longing, beating heavily, thinking about the past.	A heart is longing, beating heavily, thinking about the past.
1576	02:18:31,420	02:18:35,049	Choo Choo Maari. Choo Choo Maari.	Choo Choo Maari. Choo Choo Maari.
1577	02:18:37,025	02:18:40,927	Parrots of Palm Tree are reading the past story.	Parrots of Palm Tree are reading the past story.
1578	02:18:41,096	02:18:44,588	Choo Choo Maari. Choo Choo Maari.	Choo Choo Maari. Choo Choo Maari.
1579	02:18:46,635	02:18:50,435	All the memories of past stored are hurting like thorns.	All the memories of past stored are hurting like thorns.
1580	02:18:50,572	02:18:54,303	Choo Choo Maari. Choo Choo Maari.	Choo Choo Maari. Choo Choo Maari.
1581	02:18:56,345	02:18:59,803	A sparrow is beating. Rolling inside the fire.	A sparrow is beating. Rolling inside the fire.
1582	02:18:59,982	02:19:08,287	What else this poor girl can do,having given up everything for the good of her cousin?	What else this poor girl can do,having given up everything for the good of her cousin?
1582	02:18:59,982	02:19:08,287	What else this poor girl can do,having given up everything for the good of her cousin?	What else this poor girl can do,having given up everything for the good of her cousin?