Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:03,200	00:00:05,210	"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"	"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
2	00:00:05,210	00:00:08,041	"Pemirsa diharap bijak"	"Pemirsa diharap bijak"
3	00:00:08,071	00:00:09,411	"Drama ini fiktif, semua tempat, organisasi, karakter"	"Drama ini fiktif, semua tempat, organisasi, karakter"
4	00:00:09,441	00:00:10,981	"Produk, peristiwa, dan tempat tidak berkaitan dengan kenyataan"	"Produk, peristiwa, dan tempat tidak berkaitan dengan kenyataan"
5	00:00:34,688	00:00:37,158	Teman-teman, ikutlah denganku.	Teman-teman, ikutlah denganku.
6	00:00:37,158	00:00:39,059	Mari bersenang-senang bersama.	Mari bersenang-senang bersama.
7	00:00:39,059	00:00:40,899	Apa kamu gila?	Apa kamu gila?
8	00:00:40,899	00:00:43,529	Bukankah kamu mengundang kami ke pernikahanmu dua pekan lagi?	Bukankah kamu mengundang kami ke pernikahanmu dua pekan lagi?
9	00:00:43,529	00:00:44,793	Dia sudah gila.	Dia sudah gila.
10	00:00:44,935	00:00:48,245	Sabtu pukul 11 pagi di Gangnam? Kenapa pagi-pagi sekali?	Sabtu pukul 11 pagi di Gangnam? Kenapa pagi-pagi sekali?
11	00:00:48,245	00:00:51,514	Kamu harus berhenti pergi ke tempat-tempat mesum itu.	Kamu harus berhenti pergi ke tempat-tempat mesum itu.
12	00:00:51,508	00:00:52,709	Kamu seorang pecandu.	Kamu seorang pecandu.
13	00:00:52,709	00:00:54,709	Bukan hanya itu masalahnya.	Bukan hanya itu masalahnya.
14	00:00:54,709	00:00:57,043	Karena ingin melakukan semua keinginannya sebelum menikah,	Karena ingin melakukan semua keinginannya sebelum menikah,
15	00:00:57,179	00:00:59,878	dia membawa salah satu pekerja paruh waktu ke Pulau Wolma.	dia membawa salah satu pekerja paruh waktu ke Pulau Wolma.
16	00:00:59,878	00:01:02,184	Astaga, kamu gila.	Astaga, kamu gila.
17	00:01:02,288	00:01:03,744	Jika dia pekerja paruh waktu, bukankah dia masih muda?	Jika dia pekerja paruh waktu, bukankah dia masih muda?
18	00:01:04,089	00:01:05,459	Dia pasti setidaknya 20 tahun lebih muda darimu.	Dia pasti setidaknya 20 tahun lebih muda darimu.
19	00:01:05,459	00:01:06,783	Hei, ayolah.	Hei, ayolah.
20	00:01:07,258	00:01:09,983	Karena itulah aku membawanya.	Karena itulah aku membawanya.
21	00:01:10,388	00:01:12,799	Aku bilang akan mengantarnya dengan mobil sport,	Aku bilang akan mengantarnya dengan mobil sport,
22	00:01:12,799	00:01:14,498	dan dia bersemangat.	dan dia bersemangat.
23	00:01:14,498	00:01:15,868	Dia bahkan tidak tahu itu mobil sewaan.	Dia bahkan tidak tahu itu mobil sewaan.
24	00:01:15,868	00:01:17,469	Sedikit orang menduga	Sedikit orang menduga
25	00:01:17,469	00:01:20,734	akan menerima sampah saat mereka memesan produk.	akan menerima sampah saat mereka memesan produk.
26	00:01:21,538	00:01:23,034	Begitu juga dengan berkencan.	Begitu juga dengan berkencan.
27	00:01:23,238	00:01:25,269	Saat berpacaran dengan seseorang,	Saat berpacaran dengan seseorang,
28	00:01:25,269	00:01:28,478	kamu tidak menduga akan ditipu oleh orang itu.	kamu tidak menduga akan ditipu oleh orang itu.
29	00:01:28,478	00:01:29,903	Ikut aku, Teman-teman.	Ikut aku, Teman-teman.
30	00:01:30,949	00:01:32,273	"Penyuara telinga bluetooth"	"Penyuara telinga bluetooth"
31	00:01:37,288	00:01:39,184	Namun, kamu tidak pernah tahu	Namun, kamu tidak pernah tahu
32	00:01:39,418	00:01:43,224	seperti apa orangnya sampai kamu membuka kotaknya.	seperti apa orangnya sampai kamu membuka kotaknya.
33	00:01:46,329	00:01:47,554	Mari selesaikan ini dan pergi. Bersulang.	Mari selesaikan ini dan pergi. Bersulang.
34	00:01:55,538	00:01:56,608	"Moon Jong Ho dan Park Min Joo"	"Moon Jong Ho dan Park Min Joo"
35	00:01:56,608	00:01:58,538	Apakah ada yang menikah pada hari Sabtu setelah pukul 11.00?	Apakah ada yang menikah pada hari Sabtu setelah pukul 11.00?
36	00:01:58,538	00:02:00,079	Mempelai pria punya tato di pergelangan tangan kirinya.	Mempelai pria punya tato di pergelangan tangan kirinya.
37	00:02:00,079	00:02:01,639	Dia mengendarai mobil sport sewaan,	Dia mengendarai mobil sport sewaan,
38	00:02:01,639	00:02:04,079	menjalankan bisnis, dan berusia pertengahan 30-an.	menjalankan bisnis, dan berusia pertengahan 30-an.
39	00:02:04,079	00:02:05,748	Pernikahannya di Gangnam.	Pernikahannya di Gangnam.
40	00:02:05,748	00:02:06,819	"Dari Seoul ke Pulau Wolma"	"Dari Seoul ke Pulau Wolma"
41	00:02:06,819	00:02:09,748	Pertimbangkan lagi untuk menikahinya.	Pertimbangkan lagi untuk menikahinya.
42	00:02:09,748	00:02:11,213	"Tulisan baru, Berbagi"	"Tulisan baru, Berbagi"
43	00:02:11,589	00:02:13,259	Jika kebetulan kamu mengenal mempelai wanita itu,	Jika kebetulan kamu mengenal mempelai wanita itu,
44	00:02:13,259	00:02:15,784	tolong beri tahu dia.	tolong beri tahu dia.
45	00:02:16,228	00:02:17,689	Setelah mengundang teman-temannya ke pernikahannya,	Setelah mengundang teman-temannya ke pernikahannya,
46	00:02:17,689	00:02:20,823	pria itu mengajak teman-temannya ke bar mesum.	pria itu mengajak teman-temannya ke bar mesum.
47	00:02:21,029	00:02:23,399	Dia bahkan membawa salah satu pekerja paruh waktu wanitanya	Dia bahkan membawa salah satu pekerja paruh waktu wanitanya
48	00:02:23,399	00:02:26,963	ke Pulau Wolma baru-baru ini.	ke Pulau Wolma baru-baru ini.
49	00:02:30,269	00:02:31,538	"Sampah Terdeteksi"	"Sampah Terdeteksi"
50	00:02:31,538	00:02:32,639	"Apa pria itu gila?"	"Apa pria itu gila?"
51	00:02:32,639	00:02:34,608	"Psikopat yang Kulihat Hari Ini"	"Psikopat yang Kulihat Hari Ini"
52	00:02:34,608	00:02:36,643	"Pria ini jelas sudah gila"	"Pria ini jelas sudah gila"
53	00:02:37,449	00:02:39,044	Terkadang,	Terkadang,
54	00:02:39,379	00:02:42,843	kamu secara ajaib mengetahui sifat orang itu sebelum terlambat.	kamu secara ajaib mengetahui sifat orang itu sebelum terlambat.
55	00:02:43,488	00:02:45,418	"Pernikahan Moon Jong Ho dan Park Min Joo dibatalkan"	"Pernikahan Moon Jong Ho dan Park Min Joo dibatalkan"
56	00:02:45,418	00:02:48,784	Saat itu terjadi dan kamu berhasil mencegah petaka,	Saat itu terjadi dan kamu berhasil mencegah petaka,
57	00:02:49,329	00:02:51,724	kamu menghela napas panjang	kamu menghela napas panjang
58	00:02:52,428	00:02:54,494	dan berterima kasih kepada roh-roh leluhurmu.	dan berterima kasih kepada roh-roh leluhurmu.
59	00:02:55,259	00:02:58,224	Kelak, roh-roh leluhurku	Kelak, roh-roh leluhurku
60	00:02:58,969	00:03:00,263	datang menyelamatkanku.	datang menyelamatkanku.
61	00:03:00,639	00:03:06,604	"Please Don't Date Him"	"Please Don't Date Him"
62	00:03:07,709	00:03:08,808	Hai, Janggo.	Hai, Janggo.
63	00:03:08,808	00:03:10,009	"Episode 1, JSS Memuat Ulang"	"Episode 1, JSS Memuat Ulang"
64	00:03:10,009	00:03:12,918	Peralatan rumah tangga pintar pengenal suara Pelican Electronics.	Peralatan rumah tangga pintar pengenal suara Pelican Electronics.
65	00:03:12,918	00:03:14,579	Produk baru Tim Pengembangan Inovatif dan Menyeluruh	Produk baru Tim Pengembangan Inovatif dan Menyeluruh
66	00:03:14,579	00:03:15,984	akan dirilis awal tahun depan.	akan dirilis awal tahun depan.
67	00:03:16,219	00:03:17,684	Perkenalkanlah, Janggo.	Perkenalkanlah, Janggo.
68	00:03:20,219	00:03:22,488	Janggo menganalisis dan menggolongkan	Janggo menganalisis dan menggolongkan
69	00:03:22,488	00:03:25,728	perilaku dan pola konsumsi penggunanya	perilaku dan pola konsumsi penggunanya
70	00:03:25,728	00:03:28,058	lalu memberi tahu para pengguna	lalu memberi tahu para pengguna
71	00:03:28,058	00:03:31,624	hidangan paling pas untuk mereka menggunakan kata-kata.	hidangan paling pas untuk mereka menggunakan kata-kata.
72	00:03:32,269	00:03:33,393	Inilah Janggo.	Inilah Janggo.
73	00:03:33,469	00:03:36,668	Masukkan jenis kelamin, usia, dan informasi lainnya	Masukkan jenis kelamin, usia, dan informasi lainnya
74	00:03:36,668	00:03:38,868	bersama dengan makananmu sebelumnya di Janggo,	bersama dengan makananmu sebelumnya di Janggo,
75	00:03:38,868	00:03:40,238	dan ini akan menganalisis kondisimu	dan ini akan menganalisis kondisimu
76	00:03:40,238	00:03:43,248	serta bahan-bahan di kulkas,	serta bahan-bahan di kulkas,
77	00:03:43,248	00:03:47,073	lalu memberi tahu hidangan sempurna untuk santapan berikutnya.	lalu memberi tahu hidangan sempurna untuk santapan berikutnya.
78	00:03:47,748	00:03:49,519	Apa kamu harus selalu memasukkan informasi?	Apa kamu harus selalu memasukkan informasi?
79	00:03:49,519	00:03:51,548	Tidak. Lakukan sekali saja.	Tidak. Lakukan sekali saja.
80	00:03:51,548	00:03:54,383	Setelah itu, Janggo akan mengenalimu dengan mode pribadi.	Setelah itu, Janggo akan mengenalimu dengan mode pribadi.
81	00:03:54,759	00:03:55,889	"Manajer Utama Oh Byung Gil"	"Manajer Utama Oh Byung Gil"
82	00:03:55,889	00:03:56,959	"Konservatif, ahli membantah diri sendiri"	"Konservatif, ahli membantah diri sendiri"
83	00:03:56,959	00:03:59,994	Jadi, aku akan memberikan informasi tentangku.	Jadi, aku akan memberikan informasi tentangku.
84	00:04:00,798	00:04:03,629	Seorang wanita berusia 30-an. Tinggal di Gorae-dong.	Seorang wanita berusia 30-an. Tinggal di Gorae-dong.
85	00:04:03,629	00:04:06,399	Manajer pelaksana R dan D di Pelican Electronics.	Manajer pelaksana R dan D di Pelican Electronics.
86	00:04:06,399	00:04:09,738	Aku menyantap Americano dan bagel tadi siang.	Aku menyantap Americano dan bagel tadi siang.
87	00:04:09,738	00:04:13,174	Janggo, apa yang sebaiknya kumakan nanti malam?	Janggo, apa yang sebaiknya kumakan nanti malam?
88	00:04:18,079	00:04:20,773	Kamu punya air es hangat di kulkasmu.	Kamu punya air es hangat di kulkasmu.
89	00:04:20,879	00:04:23,118	Kamu juga punya telur.	Kamu juga punya telur.
90	00:04:23,118	00:04:25,348	- Satu, dua, tiga, - Apa yang terjadi?	- Satu, dua, tiga, - Apa yang terjadi?
91	00:04:25,348	00:04:27,453	Empat, lima...	Empat, lima...
92	00:04:28,118	00:04:31,253	Maafkan aku. Ada kesalahan lagi.	Maafkan aku. Ada kesalahan lagi.
93	00:04:31,759	00:04:34,554	Itu berfungsi semalam. Berhentilah tertawa.	Itu berfungsi semalam. Berhentilah tertawa.
94	00:04:34,658	00:04:36,298	"Ok Dong Jin, mandiri, percaya pada keseimbangan hidup dan kerja"	"Ok Dong Jin, mandiri, percaya pada keseimbangan hidup dan kerja"
95	00:04:36,298	00:04:38,368	Anak muda zaman sekarang berpikir	Anak muda zaman sekarang berpikir
96	00:04:38,368	00:04:40,794	semua masalah bisa diselesaikan dengan meminta maaf.	semua masalah bisa diselesaikan dengan meminta maaf.
97	00:04:43,108	00:04:45,839	Jika aku bilang begitu, kalian akan anggap aku konservatif. Jadi, tidak.	Jika aku bilang begitu, kalian akan anggap aku konservatif. Jadi, tidak.
98	00:04:45,839	00:04:48,639	Tidak apa-apa. Mungkin itu bagus.	Tidak apa-apa. Mungkin itu bagus.
99	00:04:48,639	00:04:52,079	Menurutmu, ini cukup?	Menurutmu, ini cukup?
100	00:04:52,079	00:04:54,019	Selain merekomendasikan hidangan,	Selain merekomendasikan hidangan,
101	00:04:54,019	00:04:56,048	ini bahkan bisa memesan	ini bahkan bisa memesan
102	00:04:56,048	00:04:58,889	dan merekomendasikan bahan, sesuai dengan keuangan pengguna.	dan merekomendasikan bahan, sesuai dengan keuangan pengguna.
103	00:04:58,889	00:05:00,519	Bahkan lebih baik jika dari pasangan kita.	Bahkan lebih baik jika dari pasangan kita.
104	00:05:00,519	00:05:03,083	Bukankah setidaknya ini harus melakukan sebanyak itu?	Bukankah setidaknya ini harus melakukan sebanyak itu?
105	00:05:03,629	00:05:04,629	Apa aku keliru?	Apa aku keliru?
106	00:05:04,629	00:05:06,358	"Byun Ha Ri, peliharaan manajer"	"Byun Ha Ri, peliharaan manajer"
107	00:05:06,358	00:05:09,129	Untuk semua layanan itu,	Untuk semua layanan itu,
108	00:05:09,129	00:05:11,393	informasi pribadi yang kita miliki tidak cukup.	informasi pribadi yang kita miliki tidak cukup.
109	00:05:11,529	00:05:13,139	Kita butuh lebih banyak data pengguna.	Kita butuh lebih banyak data pengguna.
110	00:05:13,139	00:05:15,839	Tapi sulit mendapatkan informasi pribadi belakangan ini.	Tapi sulit mendapatkan informasi pribadi belakangan ini.
111	00:05:15,839	00:05:16,908	"Manajer Jegal Soo Won, perencana bermulut besar, Tim Byung Gil"	"Manajer Jegal Soo Won, perencana bermulut besar, Tim Byung Gil"
112	00:05:16,908	00:05:19,279	Tidak boleh ada kata-kata negatif di rapat kita.	Tidak boleh ada kata-kata negatif di rapat kita.
113	00:05:19,279	00:05:21,108	Kalau begitu, aku akan menindaklanjuti proyek ini	Kalau begitu, aku akan menindaklanjuti proyek ini
114	00:05:21,108	00:05:22,509	bersama Bu Seo.	bersama Bu Seo.
115	00:05:22,509	00:05:24,509	Pak Jegal, tapi kamu tak tahu cara membuat kode.	Pak Jegal, tapi kamu tak tahu cara membuat kode.
116	00:05:24,509	00:05:27,048	Tentu saja tidak. Aku mengambil jurusan seni liberal.	Tentu saja tidak. Aku mengambil jurusan seni liberal.
117	00:05:27,048	00:05:29,488	Bu Seo, aku tahu kamu bisa melakukan ini.	Bu Seo, aku tahu kamu bisa melakukan ini.
118	00:05:29,488	00:05:31,148	Mungkin kamu bisa meminta informasi pegawai	Mungkin kamu bisa meminta informasi pegawai
119	00:05:31,148	00:05:33,184	kepada tim SDM.	kepada tim SDM.
120	00:05:33,289	00:05:36,388	Mungkin ada masalah privasi.	Mungkin ada masalah privasi.
121	00:05:36,388	00:05:37,829	Benar.	Benar.
122	00:05:37,829	00:05:41,429	Temukan cara untuk menggunakan informasi pribadi	Temukan cara untuk menggunakan informasi pribadi
123	00:05:41,429	00:05:43,493	tanpa melanggar privasi pelanggan.	tanpa melanggar privasi pelanggan.
124	00:05:43,498	00:05:45,738	"Asisten Manajer Jo Yong Hwan, pendiam, satu-satunya yang waras"	"Asisten Manajer Jo Yong Hwan, pendiam, satu-satunya yang waras"
125	00:05:45,738	00:05:47,394	Berapa lama yang kamu butuhkan?	Berapa lama yang kamu butuhkan?
126	00:05:47,939	00:05:50,703	Kamu harus menyelesaikannya sebelum bulan madumu.	Kamu harus menyelesaikannya sebelum bulan madumu.
127	00:05:51,108	00:05:52,508	- Bu Seo? - Ya?	- Bu Seo? - Ya?
128	00:05:52,508	00:05:54,304	Jangan merasa tertekan. Katakan berapa lama.	Jangan merasa tertekan. Katakan berapa lama.
129	00:05:54,679	00:05:57,743	"Manajer Pelaksana Seo Ji Sung, penggerak tim, semut pekerja"	"Manajer Pelaksana Seo Ji Sung, penggerak tim, semut pekerja"
130	00:05:57,949	00:06:00,943	- Aku bisa memenuhi tenggat. - Sudah kuduga.	- Aku bisa memenuhi tenggat. - Sudah kuduga.
131	00:06:01,018	00:06:03,914	Mari kita akhiri rapat di sini.	Mari kita akhiri rapat di sini.
132	00:06:04,549	00:06:07,154	- Terima kasih. - Terima kasih.	- Terima kasih. - Terima kasih.
133	00:06:07,289	00:06:09,089	Di mana pemakaman keluarga direktur eksekutif nanti?	Di mana pemakaman keluarga direktur eksekutif nanti?
134	00:06:09,089	00:06:10,184	Di Paju.	Di Paju.
135	00:06:10,728	00:06:11,789	Mungkin sebaiknya kita pergi.	Mungkin sebaiknya kita pergi.
136	00:06:11,789	00:06:14,123	- Akhirnya kita berkumpul. - Mari minum.	- Akhirnya kita berkumpul. - Mari minum.
137	00:06:14,528	00:06:15,794	Ayo.	Ayo.
138	00:06:18,398	00:06:19,564	Ada apa?	Ada apa?
139	00:06:20,098	00:06:21,934	Kamu mengerjakannya denganku. Kenapa kamu tertawa?	Kamu mengerjakannya denganku. Kenapa kamu tertawa?
140	00:06:22,199	00:06:23,268	Karena itu lucu.	Karena itu lucu.
141	00:06:23,268	00:06:24,904	Astaga, bukan main.	Astaga, bukan main.
142	00:06:25,709	00:06:26,804	Aku membiarkannya...	Aku membiarkannya...
143	00:06:27,339	00:06:29,144	Pembersihan dimulai.	Pembersihan dimulai.
144	00:06:29,809	00:06:30,909	Kamu juga punya telur.	Kamu juga punya telur.
145	00:06:30,909	00:06:33,679	- Satu, dua, - Aku sungguh harus memulihkan diri.	- Satu, dua, - Aku sungguh harus memulihkan diri.
146	00:06:33,679	00:06:36,684	tiga, empat, lima, enam...	tiga, empat, lima, enam...
147	00:06:40,589	00:06:44,128	Pada zaman sekarang, itu bisa menyebabkan gugatan.	Pada zaman sekarang, itu bisa menyebabkan gugatan.
148	00:06:44,128	00:06:46,728	Itu harus mencerminkan informasi pribadi pelanggan	Itu harus mencerminkan informasi pribadi pelanggan
149	00:06:46,728	00:06:49,524	tanpa melanggar privasi mereka?	tanpa melanggar privasi mereka?
150	00:06:49,799	00:06:51,799	Apa maksudnya?	Apa maksudnya?
151	00:06:51,799	00:06:54,638	Dia terlalu banyak bicara omong kosong.	Dia terlalu banyak bicara omong kosong.
152	00:06:54,638	00:06:56,969	Dia sama sekali tidak berubah sejak aku meninggalkan perusahaan?	Dia sama sekali tidak berubah sejak aku meninggalkan perusahaan?
153	00:06:56,969	00:06:58,103	Ya.	Ya.
154	00:07:02,848	00:07:04,108	Hei.	Hei.
155	00:07:04,108	00:07:07,113	Kamu membuat jus dengan makhluk yang mirip alien itu?	Kamu membuat jus dengan makhluk yang mirip alien itu?
156	00:07:07,278	00:07:10,018	Tidak. Aku membuat kopi, bukan jus.	Tidak. Aku membuat kopi, bukan jus.
157	00:07:10,018	00:07:12,213	Aku akan membuat cappuccino dengan kaktus dan doenjang.	Aku akan membuat cappuccino dengan kaktus dan doenjang.
158	00:07:13,659	00:07:16,223	Dia memang sedikit mesum.	Dia memang sedikit mesum.
159	00:07:17,358	00:07:19,659	Aku tidak peduli dengan Kecerdasan Buatan.	Aku tidak peduli dengan Kecerdasan Buatan.
160	00:07:19,659	00:07:22,469	Aku hanya mau fungsi dasar untuk bekerja dengan baik.	Aku hanya mau fungsi dasar untuk bekerja dengan baik.
161	00:07:22,469	00:07:25,469	Siapa yang butuh es batu berbagai bentuk?	Siapa yang butuh es batu berbagai bentuk?
162	00:07:25,469	00:07:27,398	Itu hanya menjadi kulkas boros listrik dan rusak.	Itu hanya menjadi kulkas boros listrik dan rusak.
163	00:07:27,398	00:07:30,363	Orang yang memikirkan ide itu seharusnya dipecat.	Orang yang memikirkan ide itu seharusnya dipecat.
164	00:07:30,669	00:07:32,733	- Aku. - Apa?	- Aku. - Apa?
165	00:07:33,508	00:07:35,434	Aku yang memikirkan ide itu.	Aku yang memikirkan ide itu.
166	00:07:38,108	00:07:40,518	Kamu pikir aku tidak mendapat banyak pelanggan	Kamu pikir aku tidak mendapat banyak pelanggan
167	00:07:40,518	00:07:42,014	karena aku terlalu terus terang?	karena aku terlalu terus terang?
168	00:07:42,278	00:07:45,213	Di sisi positifnya, kamu juga tidak dapat pelanggan menyebalkan.	Di sisi positifnya, kamu juga tidak dapat pelanggan menyebalkan.
169	00:07:47,159	00:07:48,254	Maaf.	Maaf.
170	00:08:07,138	00:08:09,248	Astaga, kenapa kafe kecil ini	Astaga, kenapa kafe kecil ini
171	00:08:09,248	00:08:11,243	perlu didesinfeksi tiap dua pekan?	perlu didesinfeksi tiap dua pekan?
172	00:08:11,778	00:08:13,674	Aku tidak dibayar lebih untuk melakukan ini.	Aku tidak dibayar lebih untuk melakukan ini.
173	00:08:14,419	00:08:16,743	Sudah berapa kali aku membersihkan tempat ini?	Sudah berapa kali aku membersihkan tempat ini?
174	00:08:16,988	00:08:19,789	Siapa yang tahu orang hina macam apa yang datang ke sini?	Siapa yang tahu orang hina macam apa yang datang ke sini?
175	00:08:19,789	00:08:21,784	Aku tidak bisa melewatkan sebulan tanpa mendesinfeksi tempat ini.	Aku tidak bisa melewatkan sebulan tanpa mendesinfeksi tempat ini.
176	00:08:23,228	00:08:24,953	Apa kamu menumbuhkan alien di kulkasmu?	Apa kamu menumbuhkan alien di kulkasmu?
177	00:08:25,589	00:08:27,123	Aku mengatakan hal yang sama.	Aku mengatakan hal yang sama.
178	00:08:31,569	00:08:33,839	Hei, itu susumu?	Hei, itu susumu?
179	00:08:33,839	00:08:34,934	Astaga.	Astaga.
180	00:08:36,008	00:08:38,534	Maafkan aku. Susu di rumahku sudah basi.	Maafkan aku. Susu di rumahku sudah basi.
181	00:08:40,108	00:08:41,108	Ji Sung.	Ji Sung.
182	00:08:41,108	00:08:43,878	Kamu membicarakan kulkas yang memberitahumu saat makanan basi.	Kamu membicarakan kulkas yang memberitahumu saat makanan basi.
183	00:08:43,878	00:08:45,203	Kamu belum menciptakannya?	Kamu belum menciptakannya?
184	00:08:47,179	00:08:49,243	Tingkatkan kemampuanmu. Aku permisi.	Tingkatkan kemampuanmu. Aku permisi.
185	00:09:03,929	00:09:05,394	Kurasa ada yang salah dengannya.	Kurasa ada yang salah dengannya.
186	00:09:06,439	00:09:08,534	Dia terlalu pendiam hari ini.	Dia terlalu pendiam hari ini.
187	00:09:08,638	00:09:11,809	Tiap kali kamu melihat anak-anak dan Ye Seul terlalu diam,	Tiap kali kamu melihat anak-anak dan Ye Seul terlalu diam,
188	00:09:11,809	00:09:13,579	itu artinya mereka terlibat masalah.	itu artinya mereka terlibat masalah.
189	00:09:13,579	00:09:14,934	Aku takut sekarang.	Aku takut sekarang.
190	00:09:17,148	00:09:20,144	Benar. Badai besar akan datang.	Benar. Badai besar akan datang.
191	00:09:24,789	00:09:26,884	Dong Jin, ayo pertahankan kinerja kita.	Dong Jin, ayo pertahankan kinerja kita.
192	00:09:27,988	00:09:29,358	- Aku akan pergi hari ini. - Apa?	- Aku akan pergi hari ini. - Apa?
193	00:09:29,358	00:09:31,223	Setelah rapat brutal itu? Kamu akan pergi?	Setelah rapat brutal itu? Kamu akan pergi?
194	00:09:32,089	00:09:34,794	Edisi baru gim favoritku akan diluncurkan hari ini.	Edisi baru gim favoritku akan diluncurkan hari ini.
195	00:09:35,329	00:09:37,863	Peluncurannya dimulai pukul 19.00, jadi, aku harus pergi sekarang.	Peluncurannya dimulai pukul 19.00, jadi, aku harus pergi sekarang.
196	00:09:38,998	00:09:40,733	Ini milikku. Aku boleh mengambilnya, bukan?	Ini milikku. Aku boleh mengambilnya, bukan?
197	00:09:41,199	00:09:42,593	Aku akan memakannya selagi mengantre.	Aku akan memakannya selagi mengantre.
198	00:09:44,309	00:09:45,764	Astaga. Ham dan keju lagi?	Astaga. Ham dan keju lagi?
199	00:09:50,209	00:09:51,943	Aku juga harus hidup seperti itu.	Aku juga harus hidup seperti itu.
200	00:09:55,179	00:09:56,343	"Obrolan"	"Obrolan"
201	00:09:58,518	00:10:00,819	"Aku juga mencintaimu"	"Aku juga mencintaimu"
202	00:10:00,819	00:10:01,953	"Aku mengubah foto profilku"	"Aku mengubah foto profilku"
203	00:10:18,909	00:10:21,073	Maaf, Sayang. Aku baru saja melihat pesanmu.	Maaf, Sayang. Aku baru saja melihat pesanmu.
204	00:10:21,638	00:10:22,878	Kurasa kamu sibuk lagi.	Kurasa kamu sibuk lagi.
205	00:10:22,878	00:10:25,573	Ada banyak hal yang harus kita bahas dan putuskan.	Ada banyak hal yang harus kita bahas dan putuskan.
206	00:10:25,809	00:10:27,579	Pertama, aku akan mengirimmu	Pertama, aku akan mengirimmu
207	00:10:27,579	00:10:30,044	beberapa pilihan untuk foto utama yang akan kita gantung di lobi.	beberapa pilihan untuk foto utama yang akan kita gantung di lobi.
208	00:10:31,388	00:10:32,644	"Sayang"	"Sayang"
209	00:10:39,528	00:10:42,123	Aku suka semuanya kecuali yang kedua.	Aku suka semuanya kecuali yang kedua.
210	00:10:42,929	00:10:46,134	Apa? Aku sudah memesan untuk yang kedua.	Apa? Aku sudah memesan untuk yang kedua.
211	00:10:47,169	00:10:49,634	Lalu kenapa repot-repot bertanya kepadaku? Kamu sudah memutuskan.	Lalu kenapa repot-repot bertanya kepadaku? Kamu sudah memutuskan.
212	00:10:51,768	00:10:54,103	Kukira kamu akan suka pilihanku.	Kukira kamu akan suka pilihanku.
213	00:10:54,478	00:10:56,648	Sudah kubilang sisi kiri wajahmu lebih cantik.	Sudah kubilang sisi kiri wajahmu lebih cantik.
214	00:10:56,648	00:10:58,743	Yang kedua adalah satu-satunya foto yang menunjukkan sisi kiri.	Yang kedua adalah satu-satunya foto yang menunjukkan sisi kiri.
215	00:11:00,648	00:11:01,843	Baiklah.	Baiklah.
216	00:11:03,219	00:11:05,518	Kita masih harus mencari seseorang untuk bernyanyi di pernikahan kita.	Kita masih harus mencari seseorang untuk bernyanyi di pernikahan kita.
217	00:11:05,518	00:11:07,319	Sudah kubilang, rekan-rekanku	Sudah kubilang, rekan-rekanku
218	00:11:07,319	00:11:09,154	sudah berjanji kepadaku untuk melakukan itu.	sudah berjanji kepadaku untuk melakukan itu.
219	00:11:10,089	00:11:11,128	Benarkah?	Benarkah?
220	00:11:11,128	00:11:13,228	Tapi semua orang tua dan tetua kita akan hadir,	Tapi semua orang tua dan tetua kita akan hadir,
221	00:11:13,228	00:11:16,463	jadi, aku tidak mau ini menjadi acara yang konyol.	jadi, aku tidak mau ini menjadi acara yang konyol.
222	00:11:19,398	00:11:21,199	Ada paduan suara pria di kampus.	Ada paduan suara pria di kampus.
223	00:11:21,199	00:11:23,634	Mereka menyanyikan lagu khidmat. Cukup hebat. Bagaimana menurutmu?	Mereka menyanyikan lagu khidmat. Cukup hebat. Bagaimana menurutmu?
224	00:11:24,768	00:11:26,473	Tentu. Baiklah.	Tentu. Baiklah.
225	00:11:27,478	00:11:28,778	Kalau begitu, kita sudah memutuskan semuanya.	Kalau begitu, kita sudah memutuskan semuanya.
226	00:11:28,778	00:11:30,373	Kamu pasti sibuk. Kembalilah bekerja.	Kamu pasti sibuk. Kembalilah bekerja.
227	00:11:30,949	00:11:33,743	- Aku mencintaimu, Sayang. - Aku juga mencintaimu.	- Aku mencintaimu, Sayang. - Aku juga mencintaimu.
228	00:11:38,348	00:11:39,659	Kenapa aku repot-repot melatih lagu itu?	Kenapa aku repot-repot melatih lagu itu?
229	00:11:39,659	00:11:41,853	Aku ingin menyanyikannya di pernikahan kami sebagai kejutan.	Aku ingin menyanyikannya di pernikahan kami sebagai kejutan.
230	00:12:11,018	00:12:12,919	- Astaga. - Kita harus menelepon 119.	- Astaga. - Kita harus menelepon 119.
231	00:12:12,919	00:12:15,014	- Ya, aku akan meneleponnya. - Baiklah, cepat.	- Ya, aku akan meneleponnya. - Baiklah, cepat.
232	00:12:15,289	00:12:18,083	- Astaga. - Apa dia akan baik-baik saja?	- Astaga. - Apa dia akan baik-baik saja?
233	00:12:18,589	00:12:21,554	- Halo? Ada kecelakaan. - Astaga.	- Halo? Ada kecelakaan. - Astaga.
234	00:12:22,199	00:12:24,598	- Tolong cepat. - Astaga.	- Tolong cepat. - Astaga.
235	00:12:24,598	00:12:25,799	Suruh mereka bergegas.	Suruh mereka bergegas.
236	00:12:25,799	00:12:28,398	- Apa mereka dalam perjalanan? - Astaga.	- Apa mereka dalam perjalanan? - Astaga.
237	00:12:28,398	00:12:29,664	Kita harus bagaimana?	Kita harus bagaimana?
238	00:12:32,039	00:12:33,203	Astaga.	Astaga.
239	00:12:35,608	00:12:36,679	- Dia baik-baik saja? - Astaga.	- Dia baik-baik saja? - Astaga.
240	00:12:36,679	00:12:39,378	Ada orang di dalam mobil.	Ada orang di dalam mobil.
241	00:12:39,378	00:12:41,073	- Astaga, kita harus bagaimana? - Lakukan sesuatu!	- Astaga, kita harus bagaimana? - Lakukan sesuatu!
242	00:12:43,518	00:12:44,743	- Apa yang dia lakukan? - Apa?	- Apa yang dia lakukan? - Apa?
243	00:12:45,648	00:12:46,953	Hei!	Hei!
244	00:12:48,319	00:12:49,514	Ayo, cepat!	Ayo, cepat!
245	00:12:52,488	00:12:54,953	Bu, bisa mendengarku?	Bu, bisa mendengarku?
246	00:13:01,368	00:13:02,564	Sakit sekali.	Sakit sekali.
247	00:13:04,108	00:13:05,108	Tolong aku.	Tolong aku.
248	00:13:05,108	00:13:07,079	Aku dari Layanan Penyelamat 119. Jangan khawatir.	Aku dari Layanan Penyelamat 119. Jangan khawatir.
249	00:13:07,079	00:13:08,473	Aku akan mengeluarkanmu.	Aku akan mengeluarkanmu.
250	00:13:12,819	00:13:14,514	Kamu punya keluarga di rumah?	Kamu punya keluarga di rumah?
251	00:13:15,778	00:13:18,443	Ibuku... Astaga, sakit.	Ibuku... Astaga, sakit.
252	00:13:19,449	00:13:22,254	Bagaimana dengan ibuku jika aku mati?	Bagaimana dengan ibuku jika aku mati?
253	00:13:23,189	00:13:26,128	Aku akan mengeluarkanmu agar ibumu tidak perlu khawatir.	Aku akan mengeluarkanmu agar ibumu tidak perlu khawatir.
254	00:13:26,128	00:13:28,623	Kamu akan merasakan dampaknya, tapi tetap bersamaku. Mengerti?	Kamu akan merasakan dampaknya, tapi tetap bersamaku. Mengerti?
255	00:13:42,409	00:13:44,473	"Layanan Penyelamatan 119"	"Layanan Penyelamatan 119"
256	00:13:53,319	00:13:54,758	Aku petugas damkar Jung Guk Hee,	Aku petugas damkar Jung Guk Hee,
257	00:13:54,758	00:13:55,959	dari Regu Penyelamatan Jiwa Stasiun Damkar Gorae.	dari Regu Penyelamatan Jiwa Stasiun Damkar Gorae.
258	00:13:55,959	00:13:57,184	Silakan mengeluarkannya.	Silakan mengeluarkannya.
259	00:13:57,659	00:13:59,059	Dia siuman,	Dia siuman,
260	00:13:59,059	00:14:01,228	tapi mengalami sakit dada meskipun tidak ada pendarahan,	tapi mengalami sakit dada meskipun tidak ada pendarahan,
261	00:14:01,228	00:14:02,528	jadi, aku mencurigai pendarahan internal.	jadi, aku mencurigai pendarahan internal.
262	00:14:02,528	00:14:03,764	Baik, terima kasih.	Baik, terima kasih.
263	00:14:10,038	00:14:13,034	Kamu akan menemukan jalan keluar lain di belakang gedung.	Kamu akan menemukan jalan keluar lain di belakang gedung.
264	00:14:13,109	00:14:14,379	- Ada rute lain? - Ya.	- Ada rute lain? - Ya.
265	00:14:14,379	00:14:15,738	Ini jalan kecil, jadi, tidak akan muncul di GPS.	Ini jalan kecil, jadi, tidak akan muncul di GPS.
266	00:14:15,738	00:14:17,278	Lewati taman agar kamu bisa menghindari	Lewati taman agar kamu bisa menghindari
267	00:14:17,278	00:14:18,673	jalan utama dan menghemat waktu.	jalan utama dan menghemat waktu.
268	00:14:19,778	00:14:20,873	Baiklah.	Baiklah.
269	00:14:27,758	00:14:28,883	Syukurlah.	Syukurlah.
270	00:14:33,959	00:14:35,823	Satu juta dan 22!	Satu juta dan 22!
271	00:14:36,669	00:14:38,863	Satu juta dan 23.	Satu juta dan 23.
272	00:14:39,328	00:14:42,169	Aku pasti bisa. Satu juta dan 24!	Aku pasti bisa. Satu juta dan 24!
273	00:14:42,169	00:14:43,264	Hei, kamu!	Hei, kamu!
274	00:14:45,738	00:14:48,034	Kamu menyuruhku datang lebih awal agar kita bisa berolahraga bersama?	Kamu menyuruhku datang lebih awal agar kita bisa berolahraga bersama?
275	00:14:48,278	00:14:51,403	Hei, aku mengambil foto itu kurang dari sebulan.	Hei, aku mengambil foto itu kurang dari sebulan.
276	00:14:52,209	00:14:53,643	Aku bahkan tidak bisa membuang waktu.	Aku bahkan tidak bisa membuang waktu.
277	00:14:54,578	00:14:55,714	Sekali lagi.	Sekali lagi.
278	00:14:56,078	00:14:57,814	- Postur yang bagus. - Hei, bisakah kamu...	- Postur yang bagus. - Hei, bisakah kamu...
279	00:14:58,719	00:14:59,954	Bisakah kamu membantuku?	Bisakah kamu membantuku?
280	00:15:00,588	00:15:01,913	Bantu aku!	Bantu aku!
281	00:15:04,088	00:15:05,183	Ayo!	Ayo!
282	00:15:05,459	00:15:07,454	Astaga.	Astaga.
283	00:15:09,969	00:15:12,123	Hei, bukankah kamu baru bekerja?	Hei, bukankah kamu baru bekerja?
284	00:15:12,399	00:15:14,034	Sepertinya kamu merespons beberapa panggilan.	Sepertinya kamu merespons beberapa panggilan.
285	00:15:14,169	00:15:16,139	Aku membantu korban kecelakaan lalu lintas dalam perjalanan kemari.	Aku membantu korban kecelakaan lalu lintas dalam perjalanan kemari.
286	00:15:16,139	00:15:17,869	Benarkah? Kamu baik-baik saja?	Benarkah? Kamu baik-baik saja?
287	00:15:17,869	00:15:20,534	Apa ada pengumuman di grup obrolan?	Apa ada pengumuman di grup obrolan?
288	00:15:22,008	00:15:24,444	Ponsel pintar baru yang kamu dapatkan di akhir tahun lalu.	Ponsel pintar baru yang kamu dapatkan di akhir tahun lalu.
289	00:15:24,748	00:15:27,078	Kenapa tidak kamu berikan kepadaku jika kamu tidak menggunakannya?	Kenapa tidak kamu berikan kepadaku jika kamu tidak menggunakannya?
290	00:15:27,078	00:15:28,474	Mungkin aku seharusnya memberikannya kepadamu.	Mungkin aku seharusnya memberikannya kepadamu.
291	00:15:28,849	00:15:30,389	Bisakah kamu mengunduh aplikasi obrolan?	Bisakah kamu mengunduh aplikasi obrolan?
292	00:15:30,389	00:15:32,318	Biasanya kita menggunakannya agar tim lebih akrab,	Biasanya kita menggunakannya agar tim lebih akrab,
293	00:15:32,318	00:15:34,954	tapi aku tidak bisa menjadi pembawa pesan selamanya.	tapi aku tidak bisa menjadi pembawa pesan selamanya.
294	00:15:35,689	00:15:36,823	Maaf.	Maaf.
295	00:15:37,588	00:15:39,189	Omong-omong, kamu berfoto denganku.	Omong-omong, kamu berfoto denganku.
296	00:15:39,189	00:15:40,593	Kenapa kamu tidak pernah berolahraga?	Kenapa kamu tidak pernah berolahraga?
297	00:15:41,328	00:15:42,754	Kamu akan menyesalinya.	Kamu akan menyesalinya.
298	00:15:43,568	00:15:44,964	- Kemarilah. - Jangan.	- Kemarilah. - Jangan.
299	00:15:45,169	00:15:46,268	- Kemarilah. - Jangan mendekat.	- Kemarilah. - Jangan mendekat.
300	00:15:46,268	00:15:47,439	- Lawan aku. - Tidak.	- Lawan aku. - Tidak.
301	00:15:47,439	00:15:48,568	- Lawan saja aku. - Tidak!	- Lawan saja aku. - Tidak!
302	00:15:48,568	00:15:50,209	Kemarilah. Aku akan melakukannya.	Kemarilah. Aku akan melakukannya.
303	00:15:50,209	00:15:52,163	- Tidak, jangan! - Hei, kemarilah!	- Tidak, jangan! - Hei, kemarilah!
304	00:15:53,709	00:15:54,939	"27 jam sebelum JSS memuat ulang"	"27 jam sebelum JSS memuat ulang"
305	00:15:54,939	00:15:56,373	Hai, Janggo.	Hai, Janggo.
306	00:15:56,649	00:15:58,449	Ya, silakan.	Ya, silakan.
307	00:15:58,449	00:16:01,048	Bagus. Selalu sempurna hingga saat ini.	Bagus. Selalu sempurna hingga saat ini.
308	00:16:01,048	00:16:02,314	Baiklah, bagus.	Baiklah, bagus.
309	00:16:02,518	00:16:05,248	Akan kuberi tahu informasi penggunanya.	Akan kuberi tahu informasi penggunanya.
310	00:16:05,248	00:16:07,988	Kamu hanya perlu memberitahuku hidangan rekomendasimu, ya?	Kamu hanya perlu memberitahuku hidangan rekomendasimu, ya?
311	00:16:07,988	00:16:10,724	Aku akan mulai sekarang. Mengerti, Janggo?	Aku akan mulai sekarang. Mengerti, Janggo?
312	00:16:11,328	00:16:14,929	Baiklah, wanita berusia 30-an. Dia tinggal di Gorae-dong	Baiklah, wanita berusia 30-an. Dia tinggal di Gorae-dong
313	00:16:14,929	00:16:16,823	dan bekerja untuk Pelican Electronics.	dan bekerja untuk Pelican Electronics.
314	00:16:17,828	00:16:19,738	Dia mengidap esofagitis refluks.	Dia mengidap esofagitis refluks.
315	00:16:19,738	00:16:21,833	Dia makan roti lapis tadi malam.	Dia makan roti lapis tadi malam.
316	00:16:22,669	00:16:24,363	Apa sarapannya besok?	Apa sarapannya besok?
317	00:16:26,068	00:16:27,578	Kumohon...	Kumohon...
318	00:16:27,578	00:16:31,004	Bagaimana kalau roti lapis dan secangkir Americano?	Bagaimana kalau roti lapis dan secangkir Americano?
319	00:16:31,409	00:16:32,573	Yang benar saja!	Yang benar saja!
320	00:16:33,919	00:16:35,173	Astaga.	Astaga.
321	00:16:36,719	00:16:38,149	Kamu bahkan tidak bisa menebaknya dengan benar!	Kamu bahkan tidak bisa menebaknya dengan benar!
322	00:16:38,149	00:16:39,518	Sudah kubilang dia sudah makan roti lapis.	Sudah kubilang dia sudah makan roti lapis.
323	00:16:39,518	00:16:40,659	Dia mengidap esofagitis refluks.	Dia mengidap esofagitis refluks.
324	00:16:40,659	00:16:42,714	Kenapa kamu terus merekomendasikan kopi?	Kenapa kamu terus merekomendasikan kopi?
325	00:16:44,159	00:16:45,683	Ok Dong Jin, bedebah itu.	Ok Dong Jin, bedebah itu.
326	00:16:46,328	00:16:49,058	Apa yang dia ubah untuk menghubungkannya	Apa yang dia ubah untuk menghubungkannya
327	00:16:49,058	00:16:50,969	dengan aplikasi kesehatan?	dengan aplikasi kesehatan?
328	00:16:50,969	00:16:52,964	Itu tidak pernah berhasil, bahkan tidak sekali pun.	Itu tidak pernah berhasil, bahkan tidak sekali pun.
329	00:16:53,869	00:16:56,333	Astaga, ini membuatku gila.	Astaga, ini membuatku gila.
330	00:16:56,538	00:16:58,004	Aku harus bagaimana?	Aku harus bagaimana?
331	00:16:59,709	00:17:01,133	Astaga...	Astaga...
332	00:17:03,709	00:17:05,308	Aku sangat stres.	Aku sangat stres.
333	00:17:05,308	00:17:07,449	Aku kelelahan. Bagaimana bisa?	Aku kelelahan. Bagaimana bisa?
334	00:17:07,449	00:17:09,944	Aku kelelahan. Sangat lelah!	Aku kelelahan. Sangat lelah!
335	00:17:11,518	00:17:12,683	Aku benar-benar kelelahan.	Aku benar-benar kelelahan.
336	00:17:25,099	00:17:27,564	Janggo!	Janggo!
337	00:17:30,939	00:17:33,873	Kebakaran! Janggo terbakar!	Kebakaran! Janggo terbakar!
338	00:17:34,139	00:17:36,903	Tunggu! Apa itu? Tunggu sebentar.	Tunggu! Apa itu? Tunggu sebentar.
339	00:17:37,548	00:17:40,419	Ini Layanan Penyelamatan 119, bukan? Janggo terbakar.	Ini Layanan Penyelamatan 119, bukan? Janggo terbakar.
340	00:17:40,419	00:17:43,518	Aku menelepon dari Pelican Electronics.	Aku menelepon dari Pelican Electronics.
341	00:17:43,518	00:17:45,349	Ya, cepatlah. Janggo terbakar.	Ya, cepatlah. Janggo terbakar.
342	00:17:45,349	00:17:46,459	Baik, terima kasih.	Baik, terima kasih.
343	00:17:46,459	00:17:49,853	Tunggu. Di mana pemadam apinya? Tunggu.	Tunggu. Di mana pemadam apinya? Tunggu.
344	00:17:50,659	00:17:52,153	Itu dia!	Itu dia!
345	00:17:52,959	00:17:55,629	Kebakaran di 119-1 Gorae-dong.	Kebakaran di 119-1 Gorae-dong.
346	00:17:55,629	00:17:58,593	Kebakaran di 119-1 Gorae-dong.	Kebakaran di 119-1 Gorae-dong.
347	00:17:59,028	00:18:00,964	119-1 ada di dekat sini.	119-1 ada di dekat sini.
348	00:18:01,869	00:18:03,169	Ayo segera ke sana.	Ayo segera ke sana.
349	00:18:03,169	00:18:04,333	Baiklah. Ayo ke sana.	Baiklah. Ayo ke sana.
350	00:18:07,008	00:18:09,774	Gorae-dong 119-1, kami akan ke TKP.	Gorae-dong 119-1, kami akan ke TKP.
351	00:18:10,449	00:18:12,304	Meminta bantuan dari Tim Damkar.	Meminta bantuan dari Tim Damkar.
352	00:18:13,318	00:18:14,573	Ayolah.	Ayolah.
353	00:18:15,778	00:18:17,889	Navigasi tidak bekerja dengan baik.	Navigasi tidak bekerja dengan baik.
354	00:18:17,889	00:18:19,048	Buka aplikasi navigasi.	Buka aplikasi navigasi.
355	00:18:19,048	00:18:21,459	Baiklah. Masuk ke gang.	Baiklah. Masuk ke gang.
356	00:18:21,459	00:18:22,883	- Di sana? - Ya.	- Di sana? - Ya.
357	00:18:26,629	00:18:29,454	Begitu masuk, belok kiri di sudut kecil sebelah sana.	Begitu masuk, belok kiri di sudut kecil sebelah sana.
358	00:18:33,768	00:18:34,933	Belok kanan.	Belok kanan.
359	00:18:38,139	00:18:39,863	- Sekarang belok kiri. - Baiklah.	- Sekarang belok kiri. - Baiklah.
360	00:18:41,709	00:18:42,873	Belok kanan.	Belok kanan.
361	00:18:50,818	00:18:52,183	"119 untuk Kebakaran, Penyelamatan, dan Kedaruratan"	"119 untuk Kebakaran, Penyelamatan, dan Kedaruratan"
362	00:18:53,159	00:18:54,353	- Aku akan mengikutimu. - Baik!	- Aku akan mengikutimu. - Baik!
363	00:18:56,088	00:18:58,859	Tunggu sebentar. Tunggu!	Tunggu sebentar. Tunggu!
364	00:18:58,859	00:19:00,459	Ada kebakaran, Janggo.	Ada kebakaran, Janggo.
365	00:19:00,459	00:19:02,754	Aku harus menghentikan apinya, Janggo.	Aku harus menghentikan apinya, Janggo.
366	00:19:02,828	00:19:04,599	Ayo!	Ayo!
367	00:19:04,599	00:19:06,064	Aku harus mengeluarkan ini.	Aku harus mengeluarkan ini.
368	00:19:06,328	00:19:07,564	Astaga.	Astaga.
369	00:19:28,859	00:19:30,423	Terima kasih.	Terima kasih.
370	00:19:42,298	00:19:44,633	Misteri Pelican Electronics, Hwang Ga Eul.	Misteri Pelican Electronics, Hwang Ga Eul.
371	00:19:45,109	00:19:47,278	Tidak ada yang tahu jabatan dan tugasnya.	Tidak ada yang tahu jabatan dan tugasnya.
372	00:19:47,278	00:19:49,504	Dia berada di tengah segala macam rumor aneh.	Dia berada di tengah segala macam rumor aneh.
373	00:19:51,849	00:19:54,343	Kamu pernah mendengar suaranya?	Kamu pernah mendengar suaranya?
374	00:19:56,179	00:19:57,343	Astaga!	Astaga!
375	00:19:57,889	00:19:59,044	Kamu baik-baik saja?	Kamu baik-baik saja?
376	00:19:59,288	00:20:01,318	- Kamu baik-baik saja? - Kopi panas tumpah di lengannya,	- Kamu baik-baik saja? - Kopi panas tumpah di lengannya,
377	00:20:01,318	00:20:03,083	tapi dia tidak berteriak sama sekali.	tapi dia tidak berteriak sama sekali.
378	00:20:03,758	00:20:06,323	- Sebenarnya apa pekerjaannya? - Entahlah.	- Sebenarnya apa pekerjaannya? - Entahlah.
379	00:20:07,199	00:20:09,129	Rumornya dia simpanan rahasia CEO.	Rumornya dia simpanan rahasia CEO.
380	00:20:09,129	00:20:10,964	- Benarkah? - Tidak mungkin.	- Benarkah? - Tidak mungkin.
381	00:20:11,099	00:20:14,969	Kenapa aku bertemu dengannya?	Kenapa aku bertemu dengannya?
382	00:20:14,969	00:20:18,109	Sudah jelas penilaianku akan buruk saat aku menikah.	Sudah jelas penilaianku akan buruk saat aku menikah.
383	00:20:18,109	00:20:20,234	Bagaimana jika ini merugikanku?	Bagaimana jika ini merugikanku?
384	00:20:34,018	00:20:36,484	- Kamu melaporkan kebakaran? - Ya.	- Kamu melaporkan kebakaran? - Ya.
385	00:20:39,459	00:20:40,653	Kamu baik-baik saja?	Kamu baik-baik saja?
386	00:20:41,058	00:20:42,194	Ya.	Ya.
387	00:20:43,268	00:20:44,363	Liu?	Liu?
388	00:20:44,669	00:20:46,964	Semuanya terbakar.	Semuanya terbakar.
389	00:20:50,238	00:20:52,369	Semuanya terbakar. Tidak mungkin terbakar.	Semuanya terbakar. Tidak mungkin terbakar.
390	00:20:52,369	00:20:53,538	Aku meneleponmu tadi.	Aku meneleponmu tadi.
391	00:20:53,538	00:20:55,308	Tidak masalah jika aku langsung memadamkan api,	Tidak masalah jika aku langsung memadamkan api,
392	00:20:55,308	00:20:57,078	tapi penjepit pemadam apinya tidak bisa lepas.	tapi penjepit pemadam apinya tidak bisa lepas.
393	00:20:57,078	00:21:00,314	Jadi, seseorang datang dan memadamkannya.	Jadi, seseorang datang dan memadamkannya.
394	00:21:00,379	00:21:02,149	Tapi seharusnya kulakukan lebih cepat.	Tapi seharusnya kulakukan lebih cepat.
395	00:21:02,149	00:21:03,919	Tapi penjepitnya tidak berfungsi.	Tapi penjepitnya tidak berfungsi.
396	00:21:03,919	00:21:06,244	Jadi, aku melakukan ini, tapi...	Jadi, aku melakukan ini, tapi...
397	00:21:06,689	00:21:10,288	Jangan pegang pemadam api seperti itu untuk tarik penjepitnya.	Jangan pegang pemadam api seperti itu untuk tarik penjepitnya.
398	00:21:10,288	00:21:11,383	Apa?	Apa?
399	00:21:11,528	00:21:12,784	Bisa berikan kepadaku?	Bisa berikan kepadaku?
400	00:21:14,129	00:21:15,224	Ini.	Ini.
401	00:21:15,599	00:21:17,224	Kamu tidak bisa memegangnya seperti ini.	Kamu tidak bisa memegangnya seperti ini.
402	00:21:17,429	00:21:20,494	Pegang di sini dan tarik saja.	Pegang di sini dan tarik saja.
403	00:21:21,538	00:21:23,903	Jadi, tidak rusak? Kalau begitu...	Jadi, tidak rusak? Kalau begitu...
404	00:21:38,389	00:21:40,913	Astaga! Maafkan aku!	Astaga! Maafkan aku!
405	00:21:43,359	00:21:46,224	Bagaimana ini? Maafkan aku!	Bagaimana ini? Maafkan aku!
406	00:21:49,599	00:21:50,893	Aku tidak baik-baik saja.	Aku tidak baik-baik saja.
407	00:21:51,699	00:21:52,728	Tapi...	Tapi...
408	00:21:52,728	00:21:54,794	Maafkan aku.	Maafkan aku.
409	00:21:54,939	00:21:57,333	Sekarang kamu tidak akan lupa cara menggunakan pemadam api.	Sekarang kamu tidak akan lupa cara menggunakan pemadam api.
410	00:21:59,439	00:22:00,709	Meskipun apinya padam,	Meskipun apinya padam,
411	00:22:00,709	00:22:02,804	aku ingin memeriksanya sebelum Tim Damkar datang.	aku ingin memeriksanya sebelum Tim Damkar datang.
412	00:22:03,109	00:22:05,073	Silakan. Terima kasih.	Silakan. Terima kasih.
413	00:22:12,288	00:22:14,514	Papan distribusi dayanya terlalu panas dan dan menyebabkan kebakaran.	Papan distribusi dayanya terlalu panas dan dan menyebabkan kebakaran.
414	00:22:14,659	00:22:15,814	Apa?	Apa?
415	00:22:16,159	00:22:19,123	Kurasa tidak ada dampak eksternal pada mesin ini.	Kurasa tidak ada dampak eksternal pada mesin ini.
416	00:22:19,159	00:22:21,524	Yang benar saja!	Yang benar saja!
417	00:22:21,798	00:22:24,494	Kurasa ada arus berlebih di dalamnya.	Kurasa ada arus berlebih di dalamnya.
418	00:22:24,629	00:22:27,768	Aku menyusun komponennya dari model yang ada	Aku menyusun komponennya dari model yang ada
419	00:22:27,768	00:22:29,538	dan sedang menguji prototipe.	dan sedang menguji prototipe.
420	00:22:29,538	00:22:32,469	Jika kamu menghubungkan komputer di sini	Jika kamu menghubungkan komputer di sini
421	00:22:32,469	00:22:33,978	dan memasang program Kercerdasan Buatan,	dan memasang program Kercerdasan Buatan,
422	00:22:33,978	00:22:35,838	mungkin ada arus berlebih di dalam kulkas ini,	mungkin ada arus berlebih di dalam kulkas ini,
423	00:22:35,838	00:22:38,379	yang lebih kuat daripada sebelumnya.	yang lebih kuat daripada sebelumnya.
424	00:22:38,379	00:22:39,544	Tapi...	Tapi...
425	00:22:41,278	00:22:43,649	Tapi itu membosankan, bukan?	Tapi itu membosankan, bukan?
426	00:22:43,649	00:22:45,214	Kamu tidak akan tertarik.	Kamu tidak akan tertarik.
427	00:22:45,449	00:22:46,613	Sebenarnya menarik.	Sebenarnya menarik.
428	00:22:47,719	00:22:49,058	Jadi, kamu membuat ini	Jadi, kamu membuat ini
429	00:22:49,058	00:22:51,859	seperti kamu merakit	seperti kamu merakit
430	00:22:51,859	00:22:53,954	- mainan blok, bukan? - Kamu benar!	- mainan blok, bukan? - Kamu benar!
431	00:22:56,328	00:22:58,869	Kurasa kamu sebaiknya membersihkan tempat ini.	Kurasa kamu sebaiknya membersihkan tempat ini.
432	00:22:58,869	00:23:01,469	Benar! Kane yang akan melakukannya.	Benar! Kane yang akan melakukannya.
433	00:23:01,469	00:23:03,564	Tunggu sebentar. Hai, Kane!	Tunggu sebentar. Hai, Kane!
434	00:23:04,169	00:23:06,234	Aku akan membersihkan debunya.	Aku akan membersihkan debunya.
435	00:23:06,879	00:23:08,478	Cara kerjanya sama dengan kulkas ini.	Cara kerjanya sama dengan kulkas ini.
436	00:23:08,478	00:23:10,548	Program Kercerdasan Buatan dipasang di sini,	Program Kercerdasan Buatan dipasang di sini,
437	00:23:10,548	00:23:12,109	jadi, jika kamu memilih tipe debu,	jadi, jika kamu memilih tipe debu,
438	00:23:12,109	00:23:14,078	Kane akan membersihkannya sendiri. Lihat.	Kane akan membersihkannya sendiri. Lihat.
439	00:23:14,078	00:23:16,413	Hai, Kane. Debu dari alat pemadam.	Hai, Kane. Debu dari alat pemadam.
440	00:23:17,689	00:23:19,383	Tidak ada data yang cocok.	Tidak ada data yang cocok.
441	00:23:19,518	00:23:21,413	Debu dari alat pemadam.	Debu dari alat pemadam.
442	00:23:22,619	00:23:24,024	Tidak ada data yang sama.	Tidak ada data yang sama.
443	00:23:25,659	00:23:27,554	Semuanya baik-baik saja sampai kemarin.	Semuanya baik-baik saja sampai kemarin.
444	00:23:27,828	00:23:29,694	Kurasa itu tidak berfungsi untuk saat ini.	Kurasa itu tidak berfungsi untuk saat ini.
445	00:23:29,929	00:23:31,363	Maksudku bukan membersihkan lantai.	Maksudku bukan membersihkan lantai.
446	00:23:31,629	00:23:33,639	Maksudku rambut dan bajumu.	Maksudku rambut dan bajumu.
447	00:23:33,639	00:23:34,794	Benar.	Benar.
448	00:23:38,169	00:23:40,034	- Aku permisi. - Baiklah.	- Aku permisi. - Baiklah.
449	00:23:43,109	00:23:44,504	Terima kasih.	Terima kasih.
450	00:23:46,449	00:23:48,014	Maafkan aku.	Maafkan aku.
451	00:23:51,449	00:23:54,853	Yang benar saja... Janggo!	Yang benar saja... Janggo!
452	00:23:55,389	00:23:58,959	Hei! Aku yang marah, kenapa kamu terbakar?	Hei! Aku yang marah, kenapa kamu terbakar?
453	00:23:58,959	00:24:00,528	Kamu membuatku gila.	Kamu membuatku gila.
454	00:24:00,528	00:24:02,028	Semuanya terbakar.	Semuanya terbakar.
455	00:24:02,028	00:24:04,568	Setidaknya butuh tiga hari untuk menggantinya!	Setidaknya butuh tiga hari untuk menggantinya!
456	00:24:04,568	00:24:05,964	Aku benci perusahaan ini!	Aku benci perusahaan ini!
457	00:24:07,969	00:24:09,764	Yang benar saja!	Yang benar saja!
458	00:24:09,838	00:24:12,209	Ini bencana!	Ini bencana!
459	00:24:12,209	00:24:13,903	Apa aku terlihat seperti ini sejak tadi?	Apa aku terlihat seperti ini sejak tadi?
460	00:24:17,508	00:24:18,879	Kurasa apinya sudah padam.	Kurasa apinya sudah padam.
461	00:24:18,879	00:24:21,478	Kudengar mereka menggunakan alat pemadam api.	Kudengar mereka menggunakan alat pemadam api.
462	00:24:21,478	00:24:22,613	Syukurlah.	Syukurlah.
463	00:24:23,889	00:24:26,814	Kamu pemilik kafe itu?	Kamu pemilik kafe itu?
464	00:24:26,959	00:24:28,018	Ya.	Ya.
465	00:24:28,018	00:24:30,328	Ada banyak menu unik.	Ada banyak menu unik.
466	00:24:30,328	00:24:31,389	Ya.	Ya.
467	00:24:31,389	00:24:33,288	Jika kamu tidak keberatan,	Jika kamu tidak keberatan,
468	00:24:33,288	00:24:35,923	boleh kupesan Jus Yuzu Kari?	boleh kupesan Jus Yuzu Kari?
469	00:24:36,558	00:24:39,163	Maafkan aku. Aku tutup pukul 21.00.	Maafkan aku. Aku tutup pukul 21.00.
470	00:24:39,268	00:24:41,893	Tapi sekarang pukul 20.55.	Tapi sekarang pukul 20.55.
471	00:24:42,298	00:24:45,264	Jika kubuat dan kubersihkan, akan lebih dari pukul 21.00.	Jika kubuat dan kubersihkan, akan lebih dari pukul 21.00.
472	00:24:45,409	00:24:47,838	Kamu sangat akurat soal waktu.	Kamu sangat akurat soal waktu.
473	00:24:47,838	00:24:49,534	Bagi orang yang bukan petugas damkar sepertiku.	Bagi orang yang bukan petugas damkar sepertiku.
474	00:24:49,639	00:24:51,343	Suamiku adalah pegawai negeri.	Suamiku adalah pegawai negeri.
475	00:24:53,308	00:24:54,444	Permisi...	Permisi...
476	00:24:56,778	00:25:00,014	Sebagai pekerja di sektor jasa dia egois.	Sebagai pekerja di sektor jasa dia egois.
477	00:25:00,659	00:25:01,984	Dia memesona.	Dia memesona.
478	00:25:02,689	00:25:05,058	- Aku selesai dengan gedungnya. - Bagus.	- Aku selesai dengan gedungnya. - Bagus.
479	00:25:05,058	00:25:06,883	Tapi kenapa wajahmu basah?	Tapi kenapa wajahmu basah?
480	00:25:08,228	00:25:09,558	Ada sesuatu di wajahku.	Ada sesuatu di wajahku.
481	00:25:09,558	00:25:12,669	Hei, tapi kafe ini punya banyak menu unik.	Hei, tapi kafe ini punya banyak menu unik.
482	00:25:12,669	00:25:14,338	Ini tempat yang sempurna bagi orang sepertiku	Ini tempat yang sempurna bagi orang sepertiku
483	00:25:14,338	00:25:16,169	yang tidak minum untuk mencegah kehilangan otot	yang tidak minum untuk mencegah kehilangan otot
484	00:25:16,169	00:25:18,008	dan tidak minum kafein untuk kesehatan.	dan tidak minum kafein untuk kesehatan.
485	00:25:18,008	00:25:20,163	Apa pemiliknya seorang wanita?	Apa pemiliknya seorang wanita?
486	00:25:20,738	00:25:22,274	Kamu sangat mengenalku.	Kamu sangat mengenalku.
487	00:25:24,748	00:25:26,474	Aku akan minum di sini kelak.	Aku akan minum di sini kelak.
488	00:25:26,748	00:25:29,214	"Meja Natural".	"Meja Natural".
489	00:25:29,478	00:25:31,014	- Ayo pergi. - Ayo.	- Ayo pergi. - Ayo.
490	00:25:34,818	00:25:35,954	Sayang!	Sayang!
491	00:25:37,129	00:25:40,494	Apa? Sayang! Kenapa kamu di sini?	Apa? Sayang! Kenapa kamu di sini?
492	00:25:44,328	00:25:45,494	Sayang!	Sayang!
493	00:25:46,498	00:25:48,068	Ada apa?	Ada apa?
494	00:25:48,068	00:25:49,833	Katamu kamu bekerja lembur, tapi tidak menjawab teleponku.	Katamu kamu bekerja lembur, tapi tidak menjawab teleponku.
495	00:25:52,439	00:25:53,804	Memangnya kamu petugas kebersihan?	Memangnya kamu petugas kebersihan?
496	00:25:54,578	00:25:56,833	Tidak, ada kecelakaan.	Tidak, ada kecelakaan.
497	00:25:56,838	00:25:59,008	Kenapa kamu datang tanpa pemberitahuan?	Kenapa kamu datang tanpa pemberitahuan?
498	00:25:59,008	00:26:01,974	Jangan bilang begitu kepada orang yang menjemputmu karena cemas.	Jangan bilang begitu kepada orang yang menjemputmu karena cemas.
499	00:26:03,548	00:26:06,444	Entah apa yang terjadi, tapi cepat cuci muka dan keluar.	Entah apa yang terjadi, tapi cepat cuci muka dan keluar.
500	00:26:06,488	00:26:08,984	Negara tidak sedang dipertaruhkan, kenapa bekerja semalaman?	Negara tidak sedang dipertaruhkan, kenapa bekerja semalaman?
501	00:26:09,359	00:26:11,524	Tidak bisa. Aku belum selesai.	Tidak bisa. Aku belum selesai.
502	00:26:11,828	00:26:13,284	Apa itu?	Apa itu?
503	00:26:13,359	00:26:15,859	Yang itu? Itu kulkas.	Yang itu? Itu kulkas.
504	00:26:15,859	00:26:18,469	Jika kubuat dengan menyusun bagian, itu menjadi kulkas.	Jika kubuat dengan menyusun bagian, itu menjadi kulkas.
505	00:26:18,469	00:26:20,399	Lalu aku memasang program,	Lalu aku memasang program,
506	00:26:20,399	00:26:21,738	dan memasukkan informasi penggunanya,	dan memasukkan informasi penggunanya,
507	00:26:21,738	00:26:24,333	- itu merekomendasikan menu. - Apa kamu sudah mencoba milikku?	- itu merekomendasikan menu. - Apa kamu sudah mencoba milikku?
508	00:26:27,209	00:26:28,673	Belum.	Belum.
509	00:26:30,578	00:26:32,573	Aku kecewa.	Aku kecewa.
510	00:26:33,278	00:26:36,274	Seharusnya kamu mencoba informasi pacarmu dahulu.	Seharusnya kamu mencoba informasi pacarmu dahulu.
511	00:26:37,219	00:26:40,383	Aku memisahkan antara pekerjaan dan kehidupan pribadiku.	Aku memisahkan antara pekerjaan dan kehidupan pribadiku.
512	00:26:41,758	00:26:43,784	Pulanglah lebih dahulu.	Pulanglah lebih dahulu.
513	00:26:45,159	00:26:46,254	Baiklah.	Baiklah.
514	00:26:46,528	00:26:49,298	Lakukan sesukamu selagi bisa.	Lakukan sesukamu selagi bisa.
515	00:26:49,298	00:26:51,923	Lagi pula, kamu tidak akan bisa melakukannya setelah menikah.	Lagi pula, kamu tidak akan bisa melakukannya setelah menikah.
516	00:27:00,778	00:27:01,873	Benar.	Benar.
517	00:27:01,978	00:27:04,343	Kamu tidak bisa datang ke pertemuan besok dengan penampilan seperti ini.	Kamu tidak bisa datang ke pertemuan besok dengan penampilan seperti ini.
518	00:27:05,909	00:27:07,044	Besok?	Besok?
519	00:27:07,248	00:27:08,413	Kamu lupa?	Kamu lupa?
520	00:27:08,778	00:27:10,413	Pertemuan dokter gigi Universitas Hanguk?	Pertemuan dokter gigi Universitas Hanguk?
521	00:27:11,288	00:27:12,488	Benar. PDU?	Benar. PDU?
522	00:27:12,488	00:27:14,159	Sudah kubilang jangan menyebutnya seperti itu.	Sudah kubilang jangan menyebutnya seperti itu.
523	00:27:14,159	00:27:15,459	- PDU? - Hentikan.	- PDU? - Hentikan.
524	00:27:15,459	00:27:19,228	Kenapa? Kamu yang bilang itu lucu dan mengajariku.	Kenapa? Kamu yang bilang itu lucu dan mengajariku.
525	00:27:19,228	00:27:20,328	Aku tidak lupa.	Aku tidak lupa.
526	00:27:20,328	00:27:21,899	Kita akan pergi ke bar dan bersenang-senang.	Kita akan pergi ke bar dan bersenang-senang.
527	00:27:21,899	00:27:23,024	Ya.	Ya.
528	00:27:23,058	00:27:25,629	Aku dapat banyak informasi soal kebutuhan untuk pernikahan kita,	Aku dapat banyak informasi soal kebutuhan untuk pernikahan kita,
529	00:27:25,629	00:27:27,338	dan mereka yang paling sering kuajak bicara.	dan mereka yang paling sering kuajak bicara.
530	00:27:27,338	00:27:28,899	Jadi, kurasa kamu harus datang untukku.	Jadi, kurasa kamu harus datang untukku.
531	00:27:28,899	00:27:30,469	Baiklah.	Baiklah.
532	00:27:30,469	00:27:32,738	Sudah larut. Pulanglah.	Sudah larut. Pulanglah.
533	00:27:32,738	00:27:33,808	Baiklah.	Baiklah.
534	00:27:33,808	00:27:35,409	- Aku pergi lebih dahulu. - Baiklah.	- Aku pergi lebih dahulu. - Baiklah.
535	00:27:35,409	00:27:36,804	- Jangan terlambat. - Ada yang harus kukerjakan.	- Jangan terlambat. - Ada yang harus kukerjakan.
536	00:27:37,008	00:27:38,278	- Jangan pulang terlambat. - Baiklah.	- Jangan pulang terlambat. - Baiklah.
537	00:27:38,278	00:27:39,444	- Ayo. - SMS aku.	- Ayo. - SMS aku.
538	00:27:39,709	00:27:41,143	Tidak.	Tidak.
539	00:27:41,879	00:27:44,214	- Baik. Cepat selesaikan dan pergi. - Baik.	- Baik. Cepat selesaikan dan pergi. - Baik.
540	00:27:44,219	00:27:45,714	- Aku pergi. - Sampai jumpa.	- Aku pergi. - Sampai jumpa.
541	00:27:54,228	00:27:57,224	"24 jam sebelum JSS memuat ulang"	"24 jam sebelum JSS memuat ulang"
542	00:28:13,179	00:28:15,974	"Jangan bekerja terlalu larut. Pulanglah segera"	"Jangan bekerja terlalu larut. Pulanglah segera"
543	00:28:39,609	00:28:41,439	"Menghapuskan sinkronisasi"	"Menghapuskan sinkronisasi"
544	00:28:41,439	00:28:44,244	Sudah kubilang jangan khawatir.	Sudah kubilang jangan khawatir.
545	00:28:48,318	00:28:50,883	Apa? Sudah selesai?	Apa? Sudah selesai?
546	00:28:50,949	00:28:54,214	Apa aku memulainya sebelum mengirim SMS?	Apa aku memulainya sebelum mengirim SMS?
547	00:28:56,159	00:28:59,828	Aku tidak menyadarinya karena kurang tidur.	Aku tidak menyadarinya karena kurang tidur.
548	00:28:59,828	00:29:00,954	Coba kulihat.	Coba kulihat.
549	00:29:22,078	00:29:23,173	Janggo.	Janggo.
550	00:29:24,619	00:29:26,014	Jika besok	Jika besok
551	00:29:27,018	00:29:30,083	Pak Oh mengetahui bahwa aku menyebabkan api	Pak Oh mengetahui bahwa aku menyebabkan api
552	00:29:30,288	00:29:32,488	dan membuat kekacauan di kantor,	dan membuat kekacauan di kantor,
553	00:29:32,488	00:29:34,494	dia akan menyulitkanku.	dia akan menyulitkanku.
554	00:29:34,558	00:29:36,798	Jadi, tolong perbaiki sikapmu	Jadi, tolong perbaiki sikapmu
555	00:29:36,798	00:29:39,994	agar kita berdua bisa memenangkan poin besok.	agar kita berdua bisa memenangkan poin besok.
556	00:29:40,298	00:29:42,162	Mengerti? Kumohon?	Mengerti? Kumohon?
557	00:29:47,939	00:29:49,333	Hai, Janggo.	Hai, Janggo.
558	00:29:49,838	00:29:51,774	Ya, silakan.	Ya, silakan.
559	00:29:53,778	00:29:56,078	Seorang pria berusia 50-an mengalami gejala andropause.	Seorang pria berusia 50-an mengalami gejala andropause.
560	00:29:56,078	00:29:59,484	Dia tinggal di Hasil-dong dan kerja di perusahaan Kecerdasan Buatan.	Dia tinggal di Hasil-dong dan kerja di perusahaan Kecerdasan Buatan.
561	00:30:00,048	00:30:03,454	Untuk makan malam, dia pergi ke pemakaman,	Untuk makan malam, dia pergi ke pemakaman,
562	00:30:03,859	00:30:04,889	jadi, dia makan sup daging pedas.	jadi, dia makan sup daging pedas.
563	00:30:04,889	00:30:07,254	Apa yang sebaiknya dia makan besok?	Apa yang sebaiknya dia makan besok?
564	00:30:14,421	00:30:19,421	[VIU Ver] MBC M E01 'Please Don't Date Him' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android	[VIU Ver] MBC M E01 'Please Don't Date Him' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
565	00:30:23,278	00:30:26,778	Aku menyarankan susu badam dan salad telur untuk sarapan besok,	Aku menyarankan susu badam dan salad telur untuk sarapan besok,
566	00:30:26,778	00:30:27,944	Pak Oh Byung Gil.	Pak Oh Byung Gil.
567	00:30:29,919	00:30:31,244	Janggo, kamu berhasil?	Janggo, kamu berhasil?
568	00:30:32,619	00:30:34,459	Astaga, lihat dirimu.	Astaga, lihat dirimu.
569	00:30:34,459	00:30:36,683	Apinya pasti sudah memberimu pelajaran.	Apinya pasti sudah memberimu pelajaran.
570	00:30:37,859	00:30:38,954	Tunggu.	Tunggu.
571	00:30:40,058	00:30:43,393	Tadi dia bilang "Oh Byung Gil"?	Tadi dia bilang "Oh Byung Gil"?
572	00:30:43,798	00:30:44,929	Janggo menyebut namanya?	Janggo menyebut namanya?
573	00:30:44,929	00:30:46,863	"Susu badam dan salad telur untuk Pak Oh Byung Gil"	"Susu badam dan salad telur untuk Pak Oh Byung Gil"
574	00:30:48,969	00:30:50,663	"Kartu kredit perusahaan"	"Kartu kredit perusahaan"
575	00:30:51,068	00:30:53,879	Pak Oh kesulitan memisahkan antara urusan pekerjaan dan pribadi	Pak Oh kesulitan memisahkan antara urusan pekerjaan dan pribadi
576	00:30:53,879	00:30:56,173	karena dia berhati lembut dan ramah.	karena dia berhati lembut dan ramah.
577	00:30:56,379	00:30:59,873	Kartu kredit perusahaannya adalah yang paling sering dia pakai.	Kartu kredit perusahaannya adalah yang paling sering dia pakai.
578	00:31:00,278	00:31:03,248	Dalam sebulan terakhir, kartu ini paling sering dipakai	Dalam sebulan terakhir, kartu ini paling sering dipakai
579	00:31:03,248	00:31:04,814	di Hotel Goguryeo.	di Hotel Goguryeo.
580	00:31:04,988	00:31:06,083	Apa?	Apa?
581	00:31:07,559	00:31:08,588	Apa ini?	Apa ini?
582	00:31:08,588	00:31:11,783	Kenapa menunjukkan data yang tidak pernah kumasukkan?	Kenapa menunjukkan data yang tidak pernah kumasukkan?
583	00:31:11,829	00:31:14,294	Apa Pak Oh sungguh mengaitkannya dengan basis data SDM?	Apa Pak Oh sungguh mengaitkannya dengan basis data SDM?
584	00:31:16,059	00:31:18,564	Tapi komputerku tidak pernah menerima akses.	Tapi komputerku tidak pernah menerima akses.
585	00:31:20,429	00:31:24,309	Coba kulihat kapan transaksi itu dibuat. Hari ini pukul 19.00	Coba kulihat kapan transaksi itu dibuat. Hari ini pukul 19.00
586	00:31:24,309	00:31:27,438	di sauna di Hotel Goguryeo. Lalu prasmanan hotel pukul 20.00.	di sauna di Hotel Goguryeo. Lalu prasmanan hotel pukul 20.00.
587	00:31:27,438	00:31:28,838	Dan bar di hotel pukul 22.00.	Dan bar di hotel pukul 22.00.
588	00:31:28,838	00:31:30,108	Dia bilang akan pergi ke pemakaman.	Dia bilang akan pergi ke pemakaman.
589	00:31:30,108	00:31:33,473	Kenapa dia pergi ke sauna hotel?	Kenapa dia pergi ke sauna hotel?
590	00:31:36,838	00:31:40,749	Coba kulihat kapan transaksi itu dibuat. Hari ini pukul 19.00	Coba kulihat kapan transaksi itu dibuat. Hari ini pukul 19.00
591	00:31:40,749	00:31:43,719	di sauna di Hotel Goguryeo. Lalu prasmanan hotel pukul 20.00.	di sauna di Hotel Goguryeo. Lalu prasmanan hotel pukul 20.00.
592	00:31:43,719	00:31:45,143	Dan bar di hotel pukul 22.00.	Dan bar di hotel pukul 22.00.
593	00:31:45,289	00:31:46,648	Dia bilang akan pergi ke pemakaman.	Dia bilang akan pergi ke pemakaman.
594	00:31:46,648	00:31:49,853	Kenapa dia pergi ke sauna hotel?	Kenapa dia pergi ke sauna hotel?
595	00:31:52,659	00:31:53,853	Hai, Janggo.	Hai, Janggo.
596	00:31:54,559	00:31:56,929	Seorang pria berusia 20-an. Dia tinggal di Gorae-dong	Seorang pria berusia 20-an. Dia tinggal di Gorae-dong
597	00:31:56,929	00:31:59,194	dan bekerja di perusahaan kecerdasan buatan. Pegawai baru.	dan bekerja di perusahaan kecerdasan buatan. Pegawai baru.
598	00:32:00,499	00:32:01,964	Aku akan memakannya selagi mengantre.	Aku akan memakannya selagi mengantre.
599	00:32:02,438	00:32:04,869	Dia makan roti lapis dan jus jeruk untuk makan malam.	Dia makan roti lapis dan jus jeruk untuk makan malam.
600	00:32:04,869	00:32:06,364	Apa yang sebaiknya dia makan besok?	Apa yang sebaiknya dia makan besok?
601	00:32:06,838	00:32:10,639	Bagaimana dengan semangkuk sup taoge hangat dengan nasi,	Bagaimana dengan semangkuk sup taoge hangat dengan nasi,
602	00:32:10,639	00:32:12,008	Pak Ok Dong Jin?	Pak Ok Dong Jin?
603	00:32:12,008	00:32:14,103	Apa? Ok Dong Jin?	Apa? Ok Dong Jin?
604	00:32:15,079	00:32:16,444	Janggo menyebutkan namanya lagi.	Janggo menyebutkan namanya lagi.
605	00:32:16,519	00:32:17,889	"Pemberitahuan, Detail Pengeluaran"	"Pemberitahuan, Detail Pengeluaran"
606	00:32:17,889	00:32:21,789	Pak Ok Dong Jin adalah orang yang menghargai waktu pribadinya.	Pak Ok Dong Jin adalah orang yang menghargai waktu pribadinya.
607	00:32:21,789	00:32:25,659	Pukul 19.00, dia membeli gim baru yang diluncurkan hari ini.	Pukul 19.00, dia membeli gim baru yang diluncurkan hari ini.
608	00:32:25,659	00:32:28,654	Lalu pukul 20.30, dia menonton film yang dirilis hari ini.	Lalu pukul 20.30, dia menonton film yang dirilis hari ini.
609	00:32:28,798	00:32:31,199	Dia menjaga keseimbangan hidup dan kerja yang sehat.	Dia menjaga keseimbangan hidup dan kerja yang sehat.
610	00:32:31,199	00:32:32,924	Ini data waktu nyata.	Ini data waktu nyata.
611	00:32:33,568	00:32:34,734	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
612	00:32:35,269	00:32:36,893	Ada apa dengan Janggo?	Ada apa dengan Janggo?
613	00:32:39,838	00:32:41,533	"Tiga belas jam sebelum JSS memuat ulang"	"Tiga belas jam sebelum JSS memuat ulang"
614	00:32:51,048	00:32:52,444	Astaga, punggungku.	Astaga, punggungku.
615	00:32:53,418	00:32:54,884	Punggungku sakit sekali.	Punggungku sakit sekali.
616	00:32:57,219	00:32:59,084	Aku bekerja semalaman,	Aku bekerja semalaman,
617	00:33:00,059	00:33:03,524	jadi, aku tampak buruk sekarang.	jadi, aku tampak buruk sekarang.
618	00:33:03,599	00:33:05,294	Aku harus mandi.	Aku harus mandi.
619	00:33:10,338	00:33:12,309	Hei, apa kamu mengakses Janggo	Hei, apa kamu mengakses Janggo
620	00:33:12,309	00:33:13,969	menggunakan akun adminmu setelah bekerja kemarin?	menggunakan akun adminmu setelah bekerja kemarin?
621	00:33:13,969	00:33:15,404	Tidak, untuk apa?	Tidak, untuk apa?
622	00:33:15,778	00:33:17,103	Apa itu mungkin?	Apa itu mungkin?
623	00:33:17,978	00:33:21,174	Benar, kamu tidak akan pernah melakukan itu setelah bekerja.	Benar, kamu tidak akan pernah melakukan itu setelah bekerja.
624	00:33:26,119	00:33:29,314	Omong-omong, kamu menonton film di Yongsan semalam?	Omong-omong, kamu menonton film di Yongsan semalam?
625	00:33:29,688	00:33:31,453	Kamu juga di sana?	Kamu juga di sana?
626	00:33:32,059	00:33:33,723	Astaga, kurasa semua orang tahu tempat itu sekarang.	Astaga, kurasa semua orang tahu tempat itu sekarang.
627	00:33:34,958	00:33:36,353	Kamu pergi ke sana semalam?	Kamu pergi ke sana semalam?
628	00:33:36,858	00:33:38,694	Bukankah kamu bertanya karena melihatku di sana?	Bukankah kamu bertanya karena melihatku di sana?
629	00:33:43,938	00:33:45,904	"Tim Pengembangan Inovatif dan Menyeluruh"	"Tim Pengembangan Inovatif dan Menyeluruh"
630	00:33:46,108	00:33:48,438	Ji Sung, aku kecewa kepadamu.	Ji Sung, aku kecewa kepadamu.
631	00:33:48,438	00:33:50,174	Hanya ini yang bisa kamu lakukan?	Hanya ini yang bisa kamu lakukan?
632	00:33:50,639	00:33:52,478	Kamu bahkan menyebabkan masalah semalam.	Kamu bahkan menyebabkan masalah semalam.
633	00:33:52,478	00:33:55,179	Sekarang kamu butuh waktu lagi? Aku harus bagaimana?	Sekarang kamu butuh waktu lagi? Aku harus bagaimana?
634	00:33:55,179	00:33:58,219	Aku terus memotong dan menyusun ulang kodenya semalaman,	Aku terus memotong dan menyusun ulang kodenya semalaman,
635	00:33:58,219	00:34:00,688	- tapi tidak bisa mengetahuinya. - Kenapa kamu diam saja?	- tapi tidak bisa mengetahuinya. - Kenapa kamu diam saja?
636	00:34:00,688	00:34:03,353	- Aku tahu data Dong Jin itu asli. - Apa kamu terlalu malu?	- Aku tahu data Dong Jin itu asli. - Apa kamu terlalu malu?
637	00:34:03,619	00:34:06,128	Pak Oh, aku tidak berusaha membelanya,	Pak Oh, aku tidak berusaha membelanya,
638	00:34:06,128	00:34:07,999	- tapi kinerjanya... - Jadi,	- tapi kinerjanya... - Jadi,
639	00:34:07,999	00:34:10,898	jika data Pak Oh juga asli,	jika data Pak Oh juga asli,
640	00:34:10,898	00:34:13,199	itu artinya ada algoritme dalam server yang bisa mengetahui	itu artinya ada algoritme dalam server yang bisa mengetahui
641	00:34:13,199	00:34:16,999	dan bahkan menganalisis transaksi kartu kredit semua orang	dan bahkan menganalisis transaksi kartu kredit semua orang
642	00:34:16,999	00:34:18,703	serta isi SMS mereka.	serta isi SMS mereka.
643	00:34:18,969	00:34:20,838	Itu masalah besar.	Itu masalah besar.
644	00:34:20,838	00:34:23,108	Menurutku, ini masalah yang lebih besar.	Menurutku, ini masalah yang lebih besar.
645	00:34:23,108	00:34:25,303	- Benar. - Pak Oh.	- Benar. - Pak Oh.
646	00:34:26,778	00:34:27,913	Apa?	Apa?
647	00:34:28,749	00:34:31,214	Seseorang melihatmu di Hotel Goguryeo semalam.	Seseorang melihatmu di Hotel Goguryeo semalam.
648	00:34:33,519	00:34:35,659	Orang itu bilang kamu pergi ke sauna, prasmanan,	Orang itu bilang kamu pergi ke sauna, prasmanan,
649	00:34:35,659	00:34:36,913	dan bahkan bar di sana.	dan bahkan bar di sana.
650	00:34:38,358	00:34:40,683	Kamu memakai kartu kredit perusahaan?	Kamu memakai kartu kredit perusahaan?
651	00:34:47,168	00:34:48,294	Tidak.	Tidak.
652	00:34:51,838	00:34:55,774	Ha Ri, kamu sudah memeriksa semua dokumen yang kuberikan?	Ha Ri, kamu sudah memeriksa semua dokumen yang kuberikan?
653	00:35:03,749	00:35:04,884	Hei, Soo Won.	Hei, Soo Won.
654	00:35:05,318	00:35:08,353	Apa dia berusaha memerasku karena aku mengerjainya?	Apa dia berusaha memerasku karena aku mengerjainya?
655	00:35:08,489	00:35:10,584	Sepertinya begitu.	Sepertinya begitu.
656	00:35:12,389	00:35:13,823	Lihat wajah itu.	Lihat wajah itu.
657	00:35:14,258	00:35:16,194	Dia terlihat sangat bertekad.	Dia terlihat sangat bertekad.
658	00:35:16,628	00:35:18,163	Tapi bagaimana dia bisa tahu?	Tapi bagaimana dia bisa tahu?
659	00:35:18,668	00:35:19,893	Benarkah ada yang melihatku?	Benarkah ada yang melihatku?
660	00:35:20,769	00:35:22,769	Hei, semua orang bergadang di pemakaman.	Hei, semua orang bergadang di pemakaman.
661	00:35:22,769	00:35:24,438	Jika orang tahu kita pergi ke hotel	Jika orang tahu kita pergi ke hotel
662	00:35:24,438	00:35:25,539	setelah mampir di pemakaman,	setelah mampir di pemakaman,
663	00:35:25,539	00:35:27,303	kita akan dimarahi oleh direktur eksekutif.	kita akan dimarahi oleh direktur eksekutif.
664	00:35:28,838	00:35:30,734	Mungkin seharusnya kita menyangkalnya.	Mungkin seharusnya kita menyangkalnya.
665	00:35:31,008	00:35:33,473	Kita terlalu terintimidasi tadi.	Kita terlalu terintimidasi tadi.
666	00:35:34,648	00:35:36,444	Kenapa kamu menangis?	Kenapa kamu menangis?
667	00:35:36,849	00:35:39,344	Aku tidak menangis. Ini karena mataku sangat kering.	Aku tidak menangis. Ini karena mataku sangat kering.
668	00:35:39,548	00:35:41,553	- Air matamu masih ada. Hentikan. - Tidak.	- Air matamu masih ada. Hentikan. - Tidak.
669	00:35:41,719	00:35:44,953	Mungkin aku harus pura-pura bodoh. Dia tidak punya bukti.	Mungkin aku harus pura-pura bodoh. Dia tidak punya bukti.
670	00:35:46,128	00:35:47,829	Meski tidak ada bukti...	Meski tidak ada bukti...
671	00:35:47,829	00:35:49,053	Kamu tahu...	Kamu tahu...
672	00:35:49,659	00:35:51,564	Kamu tahu soal forum itu, bukan?	Kamu tahu soal forum itu, bukan?
673	00:35:51,929	00:35:55,039	Ya, orang-orang mengunggah rumor acak secara anonim.	Ya, orang-orang mengunggah rumor acak secara anonim.
674	00:35:55,039	00:35:56,163	Benar.	Benar.
675	00:35:56,539	00:35:58,409	Jika ada yang menyebutkan namamu dan bilang kamu memakai	Jika ada yang menyebutkan namamu dan bilang kamu memakai
676	00:35:58,409	00:36:01,203	kartu kredit untuk urusan pribadi, kamu akan dapat masalah besar.	kartu kredit untuk urusan pribadi, kamu akan dapat masalah besar.
677	00:36:01,708	00:36:04,079	Astaga, Tim Audit	Astaga, Tim Audit
678	00:36:04,079	00:36:05,373	akan memeriksa forum itu, bukan?	akan memeriksa forum itu, bukan?
679	00:36:06,309	00:36:07,444	Tentu saja.	Tentu saja.
680	00:36:11,619	00:36:13,114	Jangan ganggu dia untuk sementara.	Jangan ganggu dia untuk sementara.
681	00:36:14,249	00:36:16,154	Kamu bilang kita harus memakai kartu kredit perusahaan.	Kamu bilang kita harus memakai kartu kredit perusahaan.
682	00:36:16,519	00:36:18,559	Hei, apa maksudmu?	Hei, apa maksudmu?
683	00:36:18,559	00:36:20,889	- Dengarkan aku. - Kamu bilang kita harus memakainya.	- Dengarkan aku. - Kamu bilang kita harus memakainya.
684	00:36:20,889	00:36:23,258	Sudah kubilang, bayar saja tagihan sauna dengan kartu iu,	Sudah kubilang, bayar saja tagihan sauna dengan kartu iu,
685	00:36:23,258	00:36:26,028	tapi kamu bersemangat dan menggunakannya di bar.	tapi kamu bersemangat dan menggunakannya di bar.
686	00:36:26,028	00:36:27,123	Terserah!	Terserah!
687	00:36:27,628	00:36:29,499	Itu idemu. Aku pergi.	Itu idemu. Aku pergi.
688	00:36:29,499	00:36:30,699	Kamu menyakiti perasaanku.	Kamu menyakiti perasaanku.
689	00:36:30,699	00:36:33,004	- Bedebah! Jangan begitu kepadaku. - Hei.	- Bedebah! Jangan begitu kepadaku. - Hei.
690	00:36:42,418	00:36:45,183	Astaga, apa ini? Apa ini?	Astaga, apa ini? Apa ini?
691	00:36:46,088	00:36:48,884	Smoothie kakao terung dengan minyak perilla.	Smoothie kakao terung dengan minyak perilla.
692	00:36:49,289	00:36:50,584	Enak, bukan?	Enak, bukan?
693	00:36:51,358	00:36:53,453	Tidak, rasanya tidak enak. Jangan jual ini.	Tidak, rasanya tidak enak. Jangan jual ini.
694	00:36:53,559	00:36:54,754	Sebaiknya kamu mendengarkanku.	Sebaiknya kamu mendengarkanku.
695	00:37:00,269	00:37:03,068	Dia datang lagi.	Dia datang lagi.
696	00:37:03,068	00:37:04,639	Bukankah kamu bilang	Bukankah kamu bilang
697	00:37:04,639	00:37:07,338	- dia tinggal di rumah temannya? - Ya.	- dia tinggal di rumah temannya? - Ya.
698	00:37:07,338	00:37:10,409	- Tapi haruskah naik mobil itu? - Tepat di depan perusahaan.	- Tapi haruskah naik mobil itu? - Tepat di depan perusahaan.
699	00:37:10,409	00:37:12,749	Kamu bisa langsung tahu bahwa dia bukan jodohnya.	Kamu bisa langsung tahu bahwa dia bukan jodohnya.
700	00:37:12,749	00:37:14,508	Tapi kenapa Ye Seul tidak bisa melihatnya?	Tapi kenapa Ye Seul tidak bisa melihatnya?
701	00:37:14,508	00:37:16,949	Kapan dia pernah mendengarkan kita?	Kapan dia pernah mendengarkan kita?
702	00:37:16,949	00:37:19,849	Kamu benar. Jika dia mendengarkan kita,	Kamu benar. Jika dia mendengarkan kita,
703	00:37:19,849	00:37:23,183	dia tidak akan bertemu pria seperti itu sepanjang hidupnya.	dia tidak akan bertemu pria seperti itu sepanjang hidupnya.
704	00:37:27,999	00:37:29,823	- Hai. - Hai.	- Hai. - Hai.
705	00:37:31,599	00:37:33,728	Ayolah, Ye Seul.	Ayolah, Ye Seul.
706	00:37:33,728	00:37:35,033	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
707	00:37:35,199	00:37:37,864	Itu karena aku tidak mau melihatnya.	Itu karena aku tidak mau melihatnya.
708	00:37:39,239	00:37:40,369	- Hei. - Ya?	- Hei. - Ya?
709	00:37:40,369	00:37:43,703	Kenapa dia mengendarai mobil itu di lingkungan ini?	Kenapa dia mengendarai mobil itu di lingkungan ini?
710	00:37:44,139	00:37:45,378	Bukan lingkungan ini.	Bukan lingkungan ini.
711	00:37:45,378	00:37:47,944	Kami mengambil cuti siang dan jalan-jalan ke pinggir kota.	Kami mengambil cuti siang dan jalan-jalan ke pinggir kota.
712	00:37:48,648	00:37:50,274	Kamu tahu,	Kamu tahu,
713	00:37:50,619	00:37:53,148	ada orang yang punya mobil dengan mesin berisik seperti itu,	ada orang yang punya mobil dengan mesin berisik seperti itu,
714	00:37:53,148	00:37:56,188	memamerkan kehadirannya, bukan?	memamerkan kehadirannya, bukan?
715	00:37:56,188	00:37:57,818	Kurasa	Kurasa
716	00:37:57,818	00:38:00,458	mereka memiliki harga diri yang rendah,	mereka memiliki harga diri yang rendah,
717	00:38:00,458	00:38:03,829	dan area ini umumnya kosong.	dan area ini umumnya kosong.
718	00:38:03,829	00:38:05,168	Aku punya prasangka.	Aku punya prasangka.
719	00:38:05,168	00:38:06,294	Hei.	Hei.
720	00:38:06,728	00:38:08,334	Hanya karena mesinnya besar.	Hanya karena mesinnya besar.
721	00:38:08,438	00:38:10,539	Jika dia punya mobil seperti itu,	Jika dia punya mobil seperti itu,
722	00:38:10,539	00:38:12,834	bukankah mengemudikannya untuk banyak kesempatan?	bukankah mengemudikannya untuk banyak kesempatan?
723	00:38:13,438	00:38:15,803	Kamu dan logika anehmu lagi.	Kamu dan logika anehmu lagi.
724	00:38:15,878	00:38:19,278	Mereka yang punya banyak, mereka yang memiliki segalanya	Mereka yang punya banyak, mereka yang memiliki segalanya
725	00:38:19,278	00:38:21,844	akan mempraktikkan kewajiban mulia.	akan mempraktikkan kewajiban mulia.
726	00:38:22,318	00:38:23,818	Mulia apa?	Mulia apa?
727	00:38:23,818	00:38:25,389	Apa ini perusahaan perjodohan?	Apa ini perusahaan perjodohan?
728	00:38:25,389	00:38:26,544	Lupakan saja.	Lupakan saja.
729	00:38:26,648	00:38:29,484	Tapi dia sangat peduli dengan pemikiran Ye Seul.	Tapi dia sangat peduli dengan pemikiran Ye Seul.
730	00:38:30,019	00:38:31,088	Tentu saja.	Tentu saja.
731	00:38:31,088	00:38:33,059	Hanya dia yang membelikanku	Hanya dia yang membelikanku
732	00:38:33,059	00:38:36,754	bingsu mangga dari Hotel Goguryeo tiap hari.	bingsu mangga dari Hotel Goguryeo tiap hari.
733	00:38:37,199	00:38:39,999	Berdasarkan dedikasinya, aku akan berinvestasi dalam bisnisnya.	Berdasarkan dedikasinya, aku akan berinvestasi dalam bisnisnya.
734	00:38:39,999	00:38:41,163	Apa?	Apa?
735	00:38:41,969	00:38:42,999	Bagaimana menurutmu?	Bagaimana menurutmu?
736	00:38:42,999	00:38:44,933	- Yang benar saja... - Sulit dipercaya.	- Yang benar saja... - Sulit dipercaya.
737	00:38:45,338	00:38:48,303	Sudah kuduga ada sesuatu saat kamu terlalu diam.	Sudah kuduga ada sesuatu saat kamu terlalu diam.
738	00:38:48,378	00:38:50,639	Hei, kamu lupa bahwa kamu dipecat dari Pelican Electronics	Hei, kamu lupa bahwa kamu dipecat dari Pelican Electronics
739	00:38:50,639	00:38:52,504	karena kamu menjamin utang mantanmu?	karena kamu menjamin utang mantanmu?
740	00:38:52,809	00:38:54,179	Bagaimana kamu bilang begitu saat bekerja di perusahaan disinfektan	Bagaimana kamu bilang begitu saat bekerja di perusahaan disinfektan
741	00:38:54,179	00:38:56,878	setelah kuliah desain?	setelah kuliah desain?
742	00:38:56,878	00:38:59,413	Sang Hoon berbeda.	Sang Hoon berbeda.
743	00:38:59,619	00:39:01,188	Pria yang dia kenal dengan baik mengatakan	Pria yang dia kenal dengan baik mengatakan
744	00:39:01,188	00:39:02,588	dia akan mengembalikan 100 kali lipat dari investasinya.	dia akan mengembalikan 100 kali lipat dari investasinya.
745	00:39:02,588	00:39:04,559	Itulah yang dikatakan penipu.	Itulah yang dikatakan penipu.
746	00:39:04,559	00:39:06,188	Satu, seorang pria yang dia kenal. Dua, investasi.	Satu, seorang pria yang dia kenal. Dua, investasi.
747	00:39:06,188	00:39:08,694	Tiga, dia akan mengembalikan lebih dari investasimu. Tidak bisa.	Tiga, dia akan mengembalikan lebih dari investasimu. Tidak bisa.
748	00:39:09,128	00:39:10,228	Lupakan saja. Jangan marah.	Lupakan saja. Jangan marah.
749	00:39:10,228	00:39:11,699	Dia bahkan tidak punya uang untuk dipinjamkan.	Dia bahkan tidak punya uang untuk dipinjamkan.
750	00:39:11,699	00:39:13,464	- Kreditmu buruk. - Benar.	- Kreditmu buruk. - Benar.
751	00:39:15,039	00:39:16,798	Bicara soal itu...	Bicara soal itu...
752	00:39:16,798	00:39:20,564	Bisa pinjamkan aku 20.000 dolar?	Bisa pinjamkan aku 20.000 dolar?
753	00:39:20,809	00:39:23,579	Hanya 20.000 dolar. Kumohon.	Hanya 20.000 dolar. Kumohon.
754	00:39:23,579	00:39:25,249	- Kumohon. - Apa yang kamu lakukan?	- Kumohon. - Apa yang kamu lakukan?
755	00:39:25,249	00:39:26,679	- Kumohon. - Astaga.	- Kumohon. - Astaga.
756	00:39:26,679	00:39:28,619	- Astaga! - Hentikan!	- Astaga! - Hentikan!
757	00:39:28,619	00:39:29,679	- Hei! - Aneh sekali.	- Hei! - Aneh sekali.
758	00:39:29,679	00:39:31,119	- Aneh sekali. - Hei, kamu benar-benar gila.	- Aneh sekali. - Hei, kamu benar-benar gila.
759	00:39:31,119	00:39:33,688	- Dia memintamu untuk meminjam uang? - Sadarlah.	- Dia memintamu untuk meminjam uang? - Sadarlah.
760	00:39:33,688	00:39:35,159	Dia bukan jodohmu.	Dia bukan jodohmu.
761	00:39:35,159	00:39:37,188	- Benar. - Dia pria terburuk yang kamu temui.	- Benar. - Dia pria terburuk yang kamu temui.
762	00:39:37,188	00:39:38,458	Dia yang terburuk. Yang terburuk.	Dia yang terburuk. Yang terburuk.
763	00:39:38,458	00:39:41,628	Kenapa? Itu hanya karena aku ingin meminjaminya uang.	Kenapa? Itu hanya karena aku ingin meminjaminya uang.
764	00:39:41,628	00:39:45,028	Kamu tahu tiga hal terbaik yang harus kamu hentikan?	Kamu tahu tiga hal terbaik yang harus kamu hentikan?
765	00:39:45,028	00:39:46,168	Makan mayones ayam, mayones tuna,	Makan mayones ayam, mayones tuna,
766	00:39:46,168	00:39:48,393	dan mengencani pria seperti dia!	dan mengencani pria seperti dia!
767	00:39:48,599	00:39:50,969	Kamu benar-benar harus mendengarkan kami kali ini.	Kamu benar-benar harus mendengarkan kami kali ini.
768	00:39:50,969	00:39:52,539	Tidak, kamu salah.	Tidak, kamu salah.
769	00:39:52,539	00:39:54,139	Dia makan mayones ayam, mayones tuna,	Dia makan mayones ayam, mayones tuna,
770	00:39:54,139	00:39:57,303	dan memberi tahu orang lain cara menjalani hidup mereka!	dan memberi tahu orang lain cara menjalani hidup mereka!
771	00:39:57,378	00:39:58,904	Jika kamu tidak mau meminjamiku uang, lupakan saja!	Jika kamu tidak mau meminjamiku uang, lupakan saja!
772	00:40:00,409	00:40:01,973	- Keluar. - Keluar.	- Keluar. - Keluar.
773	00:40:02,179	00:40:03,743	Kenapa? Aku tidak mau.	Kenapa? Aku tidak mau.
774	00:40:04,318	00:40:05,588	Ini menyegarkan.	Ini menyegarkan.
775	00:40:05,588	00:40:07,814	- Coba kulihat. - Hei, bagaimana menurutmu?	- Coba kulihat. - Hei, bagaimana menurutmu?
776	00:40:13,659	00:40:16,223	Ini menarik, bukan?	Ini menarik, bukan?
777	00:40:16,528	00:40:19,663	Aku sudah lama merelakan Ye Seul.	Aku sudah lama merelakan Ye Seul.
778	00:40:19,869	00:40:20,964	Hai, Janggo.	Hai, Janggo.
779	00:40:21,499	00:40:22,539	- Ya. - Coba kulihat.	- Ya. - Coba kulihat.
780	00:40:22,539	00:40:26,234	Dari mana asal data itu?	Dari mana asal data itu?
781	00:40:27,668	00:40:29,174	Kapan dia akan bekerja?	Kapan dia akan bekerja?
782	00:40:30,579	00:40:32,703	- Kenapa? - Ji Sung.	- Kenapa? - Ji Sung.
783	00:40:33,008	00:40:35,073	Aku terlalu ceroboh tadi.	Aku terlalu ceroboh tadi.
784	00:40:35,219	00:40:38,114	Jika bukan 20.000 dolar, bagaimana kalau 10.000 dolar?	Jika bukan 20.000 dolar, bagaimana kalau 10.000 dolar?
785	00:40:38,519	00:40:39,749	Jika tidak,	Jika tidak,
786	00:40:39,749	00:40:42,559	aku harus menyiapkan rumahku untuk jaminan.	aku harus menyiapkan rumahku untuk jaminan.
787	00:40:42,559	00:40:46,053	Ye Seul, sadarlah.	Ye Seul, sadarlah.
788	00:40:46,929	00:40:49,893	Bagaimana mungkin aku mengabaikanmu jika kamu seperti ini?	Bagaimana mungkin aku mengabaikanmu jika kamu seperti ini?
789	00:40:49,929	00:40:52,429	Sejujurnya, seorang pria berusia 34 tahun	Sejujurnya, seorang pria berusia 34 tahun
790	00:40:52,429	00:40:54,298	berbicara tentang menjadi instruktur golf	berbicara tentang menjadi instruktur golf
791	00:40:54,298	00:40:56,433	dan membelikanmu binsumangga tiap malam.	dan membelikanmu binsumangga tiap malam.
792	00:40:56,599	00:40:59,409	Lalu apa kesimpulannya? Dia memintamu meminjamkannya uang.	Lalu apa kesimpulannya? Dia memintamu meminjamkannya uang.
793	00:40:59,409	00:41:02,174	Kamu bahkan tidak menyadari itu dan ingin mengajukan pinjaman?	Kamu bahkan tidak menyadari itu dan ingin mengajukan pinjaman?
794	00:41:02,338	00:41:05,643	Sup mi beras pedas sempurna untukmu, Pak Jung Sang Hoon.	Sup mi beras pedas sempurna untukmu, Pak Jung Sang Hoon.
795	00:41:08,378	00:41:10,719	Aset bersihmu sudah minus,	Aset bersihmu sudah minus,
796	00:41:10,719	00:41:13,249	tapi kamu menghabiskan banyak uang dan mengambil banyak pinjaman.	tapi kamu menghabiskan banyak uang dan mengambil banyak pinjaman.
797	00:41:13,249	00:41:14,344	Apa ini?	Apa ini?
798	00:41:16,188	00:41:18,013	Akan kututup teleponnya.	Akan kututup teleponnya.
799	00:41:21,228	00:41:22,398	Coba kulihat.	Coba kulihat.
800	00:41:22,398	00:41:23,958	"Deposito, Seo Eun Mi, 50.000 dolar"	"Deposito, Seo Eun Mi, 50.000 dolar"
801	00:41:23,958	00:41:26,893	Dia juga meminjam 50.000 dolar dari wanita bernama Seo Eun Mi.	Dia juga meminjam 50.000 dolar dari wanita bernama Seo Eun Mi.
802	00:41:28,269	00:41:31,634	Dia akan meminjam uang dari wanita bernama Oh Jin Young?	Dia akan meminjam uang dari wanita bernama Oh Jin Young?
803	00:41:32,508	00:41:35,504	Dia masih mencoba meminjam uang dari Ye Seul?	Dia masih mencoba meminjam uang dari Ye Seul?
804	00:41:36,608	00:41:38,904	Pria ini benar-benar bedebah!	Pria ini benar-benar bedebah!
805	00:41:39,809	00:41:40,973	Tunggu.	Tunggu.
806	00:41:41,918	00:41:44,444	Fakta bahwa aku mendapatkan data ini berarti...	Fakta bahwa aku mendapatkan data ini berarti...
807	00:41:46,088	00:41:48,019	Tunggu. Maju.	Tunggu. Maju.
808	00:41:48,019	00:41:50,384	Itu artinya bukan dari SDM.	Itu artinya bukan dari SDM.
809	00:41:54,228	00:41:55,353	Apa ini?	Apa ini?
810	00:41:58,829	00:42:01,094	"Deposito, Seo Eun Mi, 50.000 dolar"	"Deposito, Seo Eun Mi, 50.000 dolar"
811	00:42:04,639	00:42:05,803	Ji Sung.	Ji Sung.
812	00:42:05,909	00:42:08,639	Aku tidak tahu kamu akan meminjamiku uang.	Aku tidak tahu kamu akan meminjamiku uang.
813	00:42:08,639	00:42:09,973	Aku akan membuangnya saja.	Aku akan membuangnya saja.
814	00:42:10,608	00:42:12,778	Ya. Aku selalu tertipu olehmu.	Ya. Aku selalu tertipu olehmu.
815	00:42:12,778	00:42:15,143	Aku selalu menjadi orang bodoh.	Aku selalu menjadi orang bodoh.
816	00:42:15,878	00:42:17,913	Tapi kenapa kamu mau aku bertemu denganmu di sini?	Tapi kenapa kamu mau aku bertemu denganmu di sini?
817	00:42:19,019	00:42:20,548	Itu karena pacarmu, Sang Hoon,	Itu karena pacarmu, Sang Hoon,
818	00:42:20,548	00:42:23,559	seharusnya bertemu wanita bernama Oh Jin Young di sini.	seharusnya bertemu wanita bernama Oh Jin Young di sini.
819	00:42:23,559	00:42:26,289	Itu karena Gi Hyun akan memarahiku	Itu karena Gi Hyun akan memarahiku
820	00:42:26,289	00:42:29,053	jika dia tahu aku meminjamkan uang kepadamu.	jika dia tahu aku meminjamkan uang kepadamu.
821	00:42:31,128	00:42:32,794	Kamu sangat teliti.	Kamu sangat teliti.
822	00:42:33,528	00:42:36,398	Lupakan saja. Di mana Sang Hoon?	Lupakan saja. Di mana Sang Hoon?
823	00:42:36,398	00:42:38,064	Dia pergi menemui investornya.	Dia pergi menemui investornya.
824	00:42:38,239	00:42:40,834	Dia sangat kaya dari Tiongkok.	Dia sangat kaya dari Tiongkok.
825	00:42:41,168	00:42:42,873	Namanya Wang Xie Feng atau semacamnya.	Namanya Wang Xie Feng atau semacamnya.
826	00:42:43,378	00:42:44,533	Begitukah?	Begitukah?
827	00:42:45,048	00:42:46,079	"Ada pesan baru"	"Ada pesan baru"
828	00:42:46,079	00:42:47,309	Minumlah.	Minumlah.
829	00:42:47,309	00:42:51,743	"Sayang. Pukul berapa kamu bisa datang hari ini?"	"Sayang. Pukul berapa kamu bisa datang hari ini?"
830	00:42:51,749	00:42:52,844	Kamu lupa?	Kamu lupa?
831	00:42:53,249	00:42:54,619	Pertemuan dokter gigi Universitas Hanguk?	Pertemuan dokter gigi Universitas Hanguk?
832	00:42:54,619	00:42:55,818	Benar juga.	Benar juga.
833	00:42:55,818	00:42:57,084	Sayang, maafkan aku.	Sayang, maafkan aku.
834	00:42:57,159	00:42:59,683	Aku masih bekerja.	Aku masih bekerja.
835	00:43:00,329	00:43:01,853	Jadi, aku tidak bisa memberitahumu waktu pastinya.	Jadi, aku tidak bisa memberitahumu waktu pastinya.
836	00:43:05,929	00:43:07,964	Ye Seul. Sekarang...	Ye Seul. Sekarang...
837	00:43:08,269	00:43:10,794	- Kamu mau bertukar tempat duduk? - Apa?	- Kamu mau bertukar tempat duduk? - Apa?
838	00:43:10,869	00:43:13,163	Bukankah dia Sang Hoon di sana?	Bukankah dia Sang Hoon di sana?
839	00:43:13,168	00:43:14,263	Apa?	Apa?
840	00:43:15,079	00:43:17,008	Kamu benar. Sang Hoon...	Kamu benar. Sang Hoon...
841	00:43:17,008	00:43:18,803	Hei. Jangan bergerak.	Hei. Jangan bergerak.
842	00:43:19,208	00:43:21,944	Apa Wang Xie Feng semuda itu?	Apa Wang Xie Feng semuda itu?
843	00:43:23,079	00:43:26,114	Ye Seul, ayo pindah ke meja itu. Bersikap alami.	Ye Seul, ayo pindah ke meja itu. Bersikap alami.
844	00:43:26,219	00:43:27,389	Bawakan kopimu. Cepat.	Bawakan kopimu. Cepat.
845	00:43:27,389	00:43:29,154	Bersikap alami. Ikuti aku.	Bersikap alami. Ikuti aku.
846	00:43:29,519	00:43:31,254	Mengerti? Ikuti aku.	Mengerti? Ikuti aku.
847	00:43:32,188	00:43:33,323	Ji Sung.	Ji Sung.
848	00:43:46,309	00:43:49,004	Sang Hoon. Kenapa kamu tidak menjawab teleponku pagi ini?	Sang Hoon. Kenapa kamu tidak menjawab teleponku pagi ini?
849	00:43:49,079	00:43:52,504	Aku menemui investor.	Aku menemui investor.
850	00:43:52,508	00:43:55,044	Ada seorang wanita bernama Wang Xie Feng dari Tiongkok.	Ada seorang wanita bernama Wang Xie Feng dari Tiongkok.
851	00:43:55,349	00:43:57,513	Dia datang jauh-jauh ke Korea	Dia datang jauh-jauh ke Korea
852	00:43:57,978	00:43:59,643	untuk berinvestasi dalam bisnisku.	untuk berinvestasi dalam bisnisku.
853	00:44:00,889	00:44:02,619	Kata seorang pria yang berkendara	Kata seorang pria yang berkendara
854	00:44:02,619	00:44:04,783	ke pinggiran kota pagi ini.	ke pinggiran kota pagi ini.
855	00:44:06,059	00:44:07,183	Ini.	Ini.
856	00:44:07,329	00:44:09,228	Aku ingin berinvestasi lagi,	Aku ingin berinvestasi lagi,
857	00:44:09,228	00:44:10,893	tapi hanya itu yang kupunya	tapi hanya itu yang kupunya
858	00:44:11,059	00:44:13,694	setelah membelikanmu mobil merah.	setelah membelikanmu mobil merah.
859	00:44:14,128	00:44:15,294	Apa?	Apa?
860	00:44:15,568	00:44:17,234	Apa dia yang membelikannya mobil itu?	Apa dia yang membelikannya mobil itu?
861	00:44:22,139	00:44:24,674	Apa yang kamu lakukan? Hentikan.	Apa yang kamu lakukan? Hentikan.
862	00:44:27,579	00:44:29,944	Kamu punya sebanyak ini bahkan setelah membeli mobil?	Kamu punya sebanyak ini bahkan setelah membeli mobil?
863	00:44:31,219	00:44:33,783	Kamu sangat hemat, Sayang.	Kamu sangat hemat, Sayang.
864	00:44:34,119	00:44:36,688	Kamu tahu ini untuk pernikahan kita, bukan?	Kamu tahu ini untuk pernikahan kita, bukan?
865	00:44:36,688	00:44:37,884	Tentu saja aku tahu.	Tentu saja aku tahu.
866	00:44:38,858	00:44:42,199	Kalau begitu, haruskah kita merencanakan pernikahan kita	Kalau begitu, haruskah kita merencanakan pernikahan kita
867	00:44:42,199	00:44:43,728	di komputer tablet ini?	di komputer tablet ini?
868	00:44:43,728	00:44:44,893	Begitukah?	Begitukah?
869	00:44:45,568	00:44:46,723	- Mari kita lihat. - Tunggu.	- Mari kita lihat. - Tunggu.
870	00:44:48,199	00:44:50,964	Bukankah itu yang kamu belikan untuknya sebelumnya?	Bukankah itu yang kamu belikan untuknya sebelumnya?
871	00:44:53,369	00:44:54,834	Ini gila.	Ini gila.
872	00:44:54,869	00:44:56,603	Kamu sudah membuat spreadsheet untuk itu?	Kamu sudah membuat spreadsheet untuk itu?
873	00:44:57,338	00:45:01,143	Aku sangat bangga kepadamu, Sayang.	Aku sangat bangga kepadamu, Sayang.
874	00:45:01,679	00:45:03,849	Bukankah dia juga memanggilmu "Sayang"?	Bukankah dia juga memanggilmu "Sayang"?
875	00:45:03,849	00:45:06,789	Dia melakukan hal yang sama kepadanya dan meminta uangnya.	Dia melakukan hal yang sama kepadanya dan meminta uangnya.
876	00:45:06,789	00:45:08,814	Dia melakukan hal yang sama kepadamu!	Dia melakukan hal yang sama kepadamu!
877	00:45:10,188	00:45:12,353	Ye Seul, ada apa?	Ye Seul, ada apa?
878	00:45:12,528	00:45:14,783	Yang ini...	Yang ini...
879	00:45:21,469	00:45:22,794	Ada apa?	Ada apa?
880	00:45:27,239	00:45:29,174	Siapa dia?	Siapa dia?
881	00:45:29,778	00:45:30,933	Apa?	Apa?
882	00:45:36,449	00:45:38,984	Aku Wang Xie Feng.	Aku Wang Xie Feng.
883	00:45:39,219	00:45:41,219	Kamu sudah makan,	Kamu sudah makan,
884	00:45:41,219	00:45:42,584	dasar bedebah!	dasar bedebah!
885	00:45:43,858	00:45:45,458	Aku tanya siapa dia?	Aku tanya siapa dia?
886	00:45:45,458	00:45:46,553	Apa?	Apa?
887	00:45:47,358	00:45:49,094	Siapa dia?	Siapa dia?
888	00:45:49,829	00:45:50,924	Apa?	Apa?
889	00:45:54,228	00:45:55,464	Pacarku.	Pacarku.
890	00:45:55,769	00:45:56,864	- Apa? - Apa?	- Apa? - Apa?
891	00:46:01,469	00:46:04,573	- Pacarku. - Jadi, siapa pacarmu?	- Pacarku. - Jadi, siapa pacarmu?
892	00:46:04,739	00:46:07,449	Kamu memberiku tumpangan di mobil yang dia belikan untukmu,	Kamu memberiku tumpangan di mobil yang dia belikan untukmu,
893	00:46:07,449	00:46:09,344	dan kamu memberinya komputer tablet yang kubelikan.	dan kamu memberinya komputer tablet yang kubelikan.
894	00:46:10,249	00:46:12,584	Kamu merampok satu gadis untuk membalas budi?	Kamu merampok satu gadis untuk membalas budi?
895	00:46:13,048	00:46:15,453	Hei! Kamu pikir berkencan seperti membayar tagihan kartu kredit?	Hei! Kamu pikir berkencan seperti membayar tagihan kartu kredit?
896	00:46:16,019	00:46:19,154	- Apa kamu berselingkuh? - Apa?	- Apa kamu berselingkuh? - Apa?
897	00:46:20,358	00:46:22,123	Tunggu.	Tunggu.
898	00:46:22,659	00:46:24,028	Tolong dengarkan aku.	Tolong dengarkan aku.
899	00:46:24,028	00:46:25,694	Dengar untuk apa?	Dengar untuk apa?
900	00:46:30,168	00:46:31,364	Kamu menghindarinya?	Kamu menghindarinya?
901	00:46:33,369	00:46:35,039	Karena pergelangan tangamu lambat,	Karena pergelangan tangamu lambat,
902	00:46:35,039	00:46:37,373	sepertinya kamu tidak punya banyak pengalaman dalam hal ini.	sepertinya kamu tidak punya banyak pengalaman dalam hal ini.
903	00:46:38,079	00:46:40,349	Ini jus tomat segar dengan krim ekstra	Ini jus tomat segar dengan krim ekstra
904	00:46:40,349	00:46:42,214	dan sirop karamel.	dan sirop karamel.
905	00:46:44,978	00:46:46,183	Terima kasih.	Terima kasih.
906	00:46:48,818	00:46:51,453	Tunggu sebentar. Ye Seul, tunggu.	Tunggu sebentar. Ye Seul, tunggu.
907	00:46:51,559	00:46:53,024	Tunggu.	Tunggu.
908	00:46:54,128	00:46:55,294	Tunggu.	Tunggu.
909	00:47:10,478	00:47:11,834	Apa kamu gila?	Apa kamu gila?
910	00:47:15,619	00:47:18,344	Maaf sudah membuang minumanmu seperti ini.	Maaf sudah membuang minumanmu seperti ini.
911	00:47:19,188	00:47:21,743	Aku berusaha sebaik mungkin,	Aku berusaha sebaik mungkin,
912	00:47:21,918	00:47:24,513	tapi ada tumpahan di lantai dan meja. Maafkan aku.	tapi ada tumpahan di lantai dan meja. Maafkan aku.
913	00:47:29,258	00:47:31,898	Ini kupon untuk jasa bersih-bersih perusahaanku.	Ini kupon untuk jasa bersih-bersih perusahaanku.
914	00:47:31,898	00:47:32,993	Baiklah.	Baiklah.
915	00:47:33,699	00:47:34,929	Dan ini namaku.	Dan ini namaku.
916	00:47:34,929	00:47:37,763	Telepon saja dan minta aku, maka aku segera datang.	Telepon saja dan minta aku, maka aku segera datang.
917	00:47:38,568	00:47:39,734	Baiklah.	Baiklah.
918	00:47:48,249	00:47:50,743	Dia seorang profesional.	Dia seorang profesional.
919	00:47:53,148	00:47:54,743	Ini aneh sekali.	Ini aneh sekali.
920	00:47:55,048	00:47:56,758	Jika data bedebah itu benar,	Jika data bedebah itu benar,
921	00:47:56,758	00:47:58,858	itu melampaui batas perusahaan kami.	itu melampaui batas perusahaan kami.
922	00:47:58,858	00:48:01,128	- Di Tiongkok? - Tidak, dia dari Seoul.	- Di Tiongkok? - Tidak, dia dari Seoul.
923	00:48:01,128	00:48:02,424	Jangan konyol.	Jangan konyol.
924	00:48:02,999	00:48:04,993	- Sayang. - Sayang.	- Sayang. - Sayang.
925	00:48:05,568	00:48:07,199	- Hai, Ji Sung. Lama tidak bertemu. - Halo.	- Hai, Ji Sung. Lama tidak bertemu. - Halo.
926	00:48:07,199	00:48:08,798	Aku belum melihatmu sejak upacara pembukaan.	Aku belum melihatmu sejak upacara pembukaan.
927	00:48:08,798	00:48:09,798	Benar.	Benar.
928	00:48:09,798	00:48:11,909	- Kamu makin cantik. - Tidak.	- Kamu makin cantik. - Tidak.
929	00:48:11,909	00:48:14,334	- Dia selalu cantik. - Kamu benar.	- Dia selalu cantik. - Kamu benar.
930	00:48:15,809	00:48:17,573	Dia pasti ada rapat di suatu tempat.	Dia pasti ada rapat di suatu tempat.
931	00:48:18,039	00:48:19,778	- Begitu rupanya. - Dia pasti sibuk.	- Begitu rupanya. - Dia pasti sibuk.
932	00:48:19,778	00:48:22,079	- Ji Sung, kamu ikut? - Begini...	- Ji Sung, kamu ikut? - Begini...
933	00:48:22,079	00:48:24,473	- Ye Seul, sedang apa kamu di sini? - Jung Han.	- Ye Seul, sedang apa kamu di sini? - Jung Han.
934	00:48:24,978	00:48:26,444	Aku datang untuk menemui Ji Sung.	Aku datang untuk menemui Ji Sung.
935	00:48:26,719	00:48:27,814	Baiklah.	Baiklah.
936	00:48:28,088	00:48:30,588	Aku keluar untuk menemui Ye Seul,	Aku keluar untuk menemui Ye Seul,
937	00:48:30,588	00:48:32,254	tapi aku masih...	tapi aku masih...
938	00:48:33,188	00:48:37,154	Aku masih ada pekerjaan.	Aku masih ada pekerjaan.
939	00:48:37,728	00:48:38,864	Baiklah.	Baiklah.
940	00:48:39,469	00:48:41,829	Aku mengerti kamu marah tadi,	Aku mengerti kamu marah tadi,
941	00:48:41,829	00:48:45,933	tapi sebelum kamu menyiramnya, pergelangan tangan perlu pemanasan.	tapi sebelum kamu menyiramnya, pergelangan tangan perlu pemanasan.
942	00:48:47,139	00:48:48,309	Kalian pergilah.	Kalian pergilah.
943	00:48:48,309	00:48:49,508	- Baiklah. - Baiklah.	- Baiklah. - Baiklah.
944	00:48:49,508	00:48:51,179	- Pergilah ke tempat itu. - Sampai jumpa lagi.	- Pergilah ke tempat itu. - Sampai jumpa lagi.
945	00:48:51,179	00:48:52,449	- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.	- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
946	00:48:52,449	00:48:54,073	Sampai jumpa lagi.	Sampai jumpa lagi.
947	00:48:55,478	00:48:56,614	Sayang.	Sayang.
948	00:48:58,048	00:49:00,643	Kamu pasti sibuk.	Kamu pasti sibuk.
949	00:49:01,249	00:49:03,489	Kembalilah bekerja setelah selesai dengan Ye Seul.	Kembalilah bekerja setelah selesai dengan Ye Seul.
950	00:49:03,489	00:49:04,519	Aku akan pergi.	Aku akan pergi.
951	00:49:04,519	00:49:07,884	Tidak. Aku sudah selesai. Kamu mau aku ikut denganmu?	Tidak. Aku sudah selesai. Kamu mau aku ikut denganmu?
952	00:49:09,499	00:49:10,559	Tidak, hari ini tidak apa-apa.	Tidak, hari ini tidak apa-apa.
953	00:49:10,559	00:49:13,223	Kita bertemu besok saja. Besok akhir pekan.	Kita bertemu besok saja. Besok akhir pekan.
954	00:49:13,869	00:49:16,364	Kamu punya waktu akhir pekan ini, bukan?	Kamu punya waktu akhir pekan ini, bukan?
955	00:49:16,999	00:49:20,303	Ya. Aku sungguh minta maaf.	Ya. Aku sungguh minta maaf.
956	00:49:21,769	00:49:24,203	Kenapa tatapanmu seperti itu? Aku baik-baik saja.	Kenapa tatapanmu seperti itu? Aku baik-baik saja.
957	00:49:24,338	00:49:27,703	Masalahnya... Aku merasa sangat bersalah.	Masalahnya... Aku merasa sangat bersalah.
958	00:49:28,349	00:49:29,573	Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.	Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
959	00:49:30,519	00:49:31,973	- Ji Sung. - Ya?	- Ji Sung. - Ya?
960	00:49:32,989	00:49:34,683	Kamu ingin terlihat seperti orang baik?	Kamu ingin terlihat seperti orang baik?
961	00:49:39,688	00:49:40,953	Aku permisi. Sampai nanti.	Aku permisi. Sampai nanti.
962	00:49:43,699	00:49:45,154	- Sampai jumpa, Ye Seul. - Sampai jumpa.	- Sampai jumpa, Ye Seul. - Sampai jumpa.
963	00:49:45,599	00:49:46,723	Coba kulihat.	Coba kulihat.
964	00:49:48,798	00:49:50,033	Aku harus bagaimana?	Aku harus bagaimana?
965	00:49:50,269	00:49:51,734	Astaga.	Astaga.
966	00:49:53,469	00:49:55,774	Dengar, Ye Seul.	Dengar, Ye Seul.
967	00:49:55,978	00:49:59,203	Jangan jatuh cinta hanya karena dia tampan.	Jangan jatuh cinta hanya karena dia tampan.
968	00:49:59,278	00:50:00,608	Berkencanlah dengan pria baik	Berkencanlah dengan pria baik
969	00:50:00,608	00:50:02,849	meskipun dia tidak tampan.	meskipun dia tidak tampan.
970	00:50:02,849	00:50:05,588	Aku tidak mau. Kencan bukanlah obat.	Aku tidak mau. Kencan bukanlah obat.
971	00:50:05,588	00:50:07,418	Aku tidak mau menerima pria hanya karena dia baik.	Aku tidak mau menerima pria hanya karena dia baik.
972	00:50:07,418	00:50:08,918	Kalau begitu, maukah kamu menelan racun	Kalau begitu, maukah kamu menelan racun
973	00:50:08,918	00:50:10,984	jika rasanya manis?	jika rasanya manis?
974	00:50:11,119	00:50:14,028	Setelah berkali-kali dibodohi oleh pria tampan,	Setelah berkali-kali dibodohi oleh pria tampan,
975	00:50:14,028	00:50:15,599	aku bergidik	aku bergidik
976	00:50:15,599	00:50:18,024	saat melihat pria dengan hidung yang bagus.	saat melihat pria dengan hidung yang bagus.
977	00:50:18,258	00:50:22,533	Tidak. Pria tampan tidak pernah berhenti membuatku bersemangat.	Tidak. Pria tampan tidak pernah berhenti membuatku bersemangat.
978	00:50:22,599	00:50:23,668	Contohnya Jung Woo Sung.	Contohnya Jung Woo Sung.
979	00:50:23,668	00:50:25,964	Setelah lebih dari 20 tahun, dia masih tampan.	Setelah lebih dari 20 tahun, dia masih tampan.
980	00:50:27,208	00:50:29,004	Omong-omong, ada apa dengan gadis ini?	Omong-omong, ada apa dengan gadis ini?
981	00:50:29,139	00:50:31,533	Bagaimana bisa dia membawaku ke sana seolah-olah tahu sesuatu?	Bagaimana bisa dia membawaku ke sana seolah-olah tahu sesuatu?
982	00:50:32,508	00:50:34,844	Kamu bicara seolah-olah ini bukan urusanmu.	Kamu bicara seolah-olah ini bukan urusanmu.
983	00:50:35,249	00:50:36,373	Astaga.	Astaga.
984	00:50:36,849	00:50:39,814	Kenapa kamu membawanya ke sana?	Kenapa kamu membawanya ke sana?
985	00:50:40,249	00:50:43,283	Kamu sungguh akan meminjamkan dia uang?	Kamu sungguh akan meminjamkan dia uang?
986	00:50:43,559	00:50:44,588	Tidak.	Tidak.
987	00:50:44,588	00:50:48,323	Kupikir aku harus membujuknya di tempat yang tenang.	Kupikir aku harus membujuknya di tempat yang tenang.
988	00:50:49,099	00:50:51,694	Bedebah itu kebetulan muncul?	Bedebah itu kebetulan muncul?
989	00:50:51,929	00:50:53,568	- Ya. - Astaga.	- Ya. - Astaga.
990	00:50:53,568	00:50:56,294	Para leluhurmu pasti telah membantumu.	Para leluhurmu pasti telah membantumu.
991	00:50:56,599	00:50:58,933	Hei, kamu harus berterima kasih kepada Ji Sung	Hei, kamu harus berterima kasih kepada Ji Sung
992	00:51:00,108	00:51:01,763	Dengar, Teman-teman.	Dengar, Teman-teman.
993	00:51:02,579	00:51:04,904	Semoga aku tidak gegabah.	Semoga aku tidak gegabah.
994	00:51:05,449	00:51:08,473	Sepertinya dia tidak hanya meminta uang kepadaku.	Sepertinya dia tidak hanya meminta uang kepadaku.
995	00:51:09,148	00:51:13,548	Hei, kamu mengembangkan lubang hidungmu lagi.	Hei, kamu mengembangkan lubang hidungmu lagi.
996	00:51:13,548	00:51:15,513	Kamu terus mengembangkannya.	Kamu terus mengembangkannya.
997	00:51:15,958	00:51:18,458	Forum apa yang kamu suka? Nogari Time?	Forum apa yang kamu suka? Nogari Time?
998	00:51:18,458	00:51:21,188	Bagaimana kalau kamu menulis di sana dan lihat reaksi orang?	Bagaimana kalau kamu menulis di sana dan lihat reaksi orang?
999	00:51:21,188	00:51:23,524	Ayolah.	Ayolah.
1000	00:51:24,159	00:51:25,663	Dia sudah melakukannya.	Dia sudah melakukannya.
1001	00:51:25,728	00:51:27,298	"Hidung Belang yang Memeras Pacar-Nya"	"Hidung Belang yang Memeras Pacar-Nya"
1002	00:51:27,298	00:51:29,639	Bahkan setelah melihat hal buruk yang orang katakan tentangnya,	Bahkan setelah melihat hal buruk yang orang katakan tentangnya,
1003	00:51:29,639	00:51:32,239	dia belum melupakannya.	dia belum melupakannya.
1004	00:51:32,239	00:51:33,739	"Kamu sungguh tidak mengerti? Dia memanfaatkanmu"	"Kamu sungguh tidak mengerti? Dia memanfaatkanmu"
1005	00:51:33,739	00:51:35,064	Aku mengerti.	Aku mengerti.
1006	00:51:35,508	00:51:37,909	Tapi izinkan aku menanyakan satu hal lagi.	Tapi izinkan aku menanyakan satu hal lagi.
1007	00:51:37,909	00:51:38,978	Apa itu?	Apa itu?
1008	00:51:38,978	00:51:41,749	Apa menurutmu dia pernah mencintaiku?	Apa menurutmu dia pernah mencintaiku?
1009	00:51:41,749	00:51:43,548	- Astaga. Ayo. - Ayo.	- Astaga. Ayo. - Ayo.
1010	00:51:43,548	00:51:45,079	- Ayo. - Aku mengerti!	- Ayo. - Aku mengerti!
1011	00:51:45,079	00:51:47,289	Aku akan berhenti. Aku tidak akan komentar lagi.	Aku akan berhenti. Aku tidak akan komentar lagi.
1012	00:51:47,289	00:51:48,918	Mari kita berkumpul malam ini.	Mari kita berkumpul malam ini.
1013	00:51:48,918	00:51:50,818	Seo Ji Sung. Moon Ye Seul. Tak Gi Hyun.	Seo Ji Sung. Moon Ye Seul. Tak Gi Hyun.
1014	00:51:50,818	00:51:52,728	Pegawai ke-32 dari Pelican Electronics.	Pegawai ke-32 dari Pelican Electronics.
1015	00:51:52,728	00:51:54,283	Seo Moon Tak!	Seo Moon Tak!
1016	00:51:54,559	00:51:57,053	"Ingat ini"	"Ingat ini"
1017	00:51:57,499	00:51:58,699	- Makin usang. - Aku harus kembali bekerja.	- Makin usang. - Aku harus kembali bekerja.
1018	00:51:58,699	00:52:01,429	- Kamu mau ke mana? - Aku sibuk sampai bulan maduku.	- Kamu mau ke mana? - Aku sibuk sampai bulan maduku.
1019	00:52:01,429	00:52:02,438	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
1020	00:52:02,438	00:52:04,893	Aku juga harus pergi. Suamiku akan menjemputku.	Aku juga harus pergi. Suamiku akan menjemputku.
1021	00:52:10,309	00:52:11,533	- Sayang. - Ya?	- Sayang. - Ya?
1022	00:52:11,778	00:52:13,278	Lima menit. Cepatlah, atau kita akan ditilang.	Lima menit. Cepatlah, atau kita akan ditilang.
1023	00:52:13,278	00:52:14,508	- Baiklah. - Ye Seul, lama tidak bertemu.	- Baiklah. - Ye Seul, lama tidak bertemu.
1024	00:52:14,508	00:52:15,743	Hai.	Hai.
1025	00:52:30,798	00:52:33,469	Empat menit 32 detik. Ayo.	Empat menit 32 detik. Ayo.
1026	00:52:33,469	00:52:34,594	Ayo.	Ayo.
1027	00:52:44,438	00:52:47,203	Pernikahan mereka terlihat seperti menjalankan misi.	Pernikahan mereka terlihat seperti menjalankan misi.
1028	00:52:49,719	00:52:51,973	"Sepuluh menit sebelum JSS memuat ulang"	"Sepuluh menit sebelum JSS memuat ulang"
1029	00:52:53,648	00:52:55,659	Ji Sung. Kamu berbicara tentang kulkas	Ji Sung. Kamu berbicara tentang kulkas
1030	00:52:55,659	00:52:57,088	yang memberitahumu saat makanan menjadi basi.	yang memberitahumu saat makanan menjadi basi.
1031	00:52:57,088	00:52:58,314	Kamu belum menciptakannya?	Kamu belum menciptakannya?
1032	00:52:58,619	00:53:02,053	Itu yang hendak kubuat,	Itu yang hendak kubuat,
1033	00:53:02,358	00:53:05,769	tapi akhirnya aku malah membuat kulkas	tapi akhirnya aku malah membuat kulkas
1034	00:53:05,769	00:53:10,094	yang menunjukkan apakah seseorang telah menjadi jahat.	yang menunjukkan apakah seseorang telah menjadi jahat.
1035	00:53:10,239	00:53:12,809	Kesalahan macam apa ini?	Kesalahan macam apa ini?
1036	00:53:12,809	00:53:14,004	Astaga.	Astaga.
1037	00:53:14,909	00:53:17,234	Kesalahan macam apa ini?	Kesalahan macam apa ini?
1038	00:53:19,008	00:53:20,803	Haruskah aku mencoba menginisialisasinya?	Haruskah aku mencoba menginisialisasinya?
1039	00:53:22,449	00:53:25,073	Baik, akan kusetel ulang firmware-nya dahulu.	Baik, akan kusetel ulang firmware-nya dahulu.
1040	00:53:31,358	00:53:32,553	Hai, Janggo.	Hai, Janggo.
1041	00:53:33,588	00:53:35,453	Ya, silakan.	Ya, silakan.
1042	00:53:36,059	00:53:38,123	Kamu mau aku merekomendasikan hidangan apa?	Kamu mau aku merekomendasikan hidangan apa?
1043	00:53:38,298	00:53:39,668	Seorang wanita berusia 30-an. Tinggal di Gorae-dong.	Seorang wanita berusia 30-an. Tinggal di Gorae-dong.
1044	00:53:39,668	00:53:41,663	Bekerja di bidang Kecerdasan Buatan. Mengidap esofagitis refluks.	Bekerja di bidang Kecerdasan Buatan. Mengidap esofagitis refluks.
1045	00:53:41,929	00:53:43,398	Aku makan roti lapis untuk sarapan...	Aku makan roti lapis untuk sarapan...
1046	00:53:43,398	00:53:45,068	Maksudku, untuk makan malam tadi.	Maksudku, untuk makan malam tadi.
1047	00:53:45,068	00:53:46,464	Apa yang sebaiknya kumakan besok?	Apa yang sebaiknya kumakan besok?
1048	00:53:46,668	00:53:49,508	Untuk sarapan besok, bagaimana kalau sup telur ikan pollack bening	Untuk sarapan besok, bagaimana kalau sup telur ikan pollack bening
1049	00:53:49,508	00:53:51,973	dengan telur ikan pollack di kulkas?	dengan telur ikan pollack di kulkas?
1050	00:53:52,449	00:53:53,674	Apa ini berfungsi?	Apa ini berfungsi?
1051	00:53:54,309	00:53:55,409	Itu saja?	Itu saja?
1052	00:53:55,409	00:54:00,084	"Sup Telur Ikan Pollack, Resep Emas Sup Telur Ikan Pollack"	"Sup Telur Ikan Pollack, Resep Emas Sup Telur Ikan Pollack"
1053	00:54:00,519	00:54:02,918	Astaga, sulit dipercaya.	Astaga, sulit dipercaya.
1054	00:54:02,918	00:54:05,114	Aku mematikan dan menyalakannya, lalu ini berfungsi.	Aku mematikan dan menyalakannya, lalu ini berfungsi.
1055	00:54:06,659	00:54:07,884	Janggo.	Janggo.
1056	00:54:08,389	00:54:11,393	Apa roh leluhurku baru saja membantuku?	Apa roh leluhurku baru saja membantuku?
1057	00:54:12,599	00:54:15,163	Baiklah. Aku mematikan dan menyalakannya, lalu berfungsi.	Baiklah. Aku mematikan dan menyalakannya, lalu berfungsi.
1058	00:54:15,568	00:54:17,134	Sudah berfungsi sekarang.	Sudah berfungsi sekarang.
1059	00:54:19,039	00:54:20,208	"Ada pesan baru"	"Ada pesan baru"
1060	00:54:20,208	00:54:21,438	Kamu masih bekerja?	Kamu masih bekerja?
1061	00:54:21,438	00:54:23,674	Aku meninggalkan teman-temanku dan dalam perjalanan pulang.	Aku meninggalkan teman-temanku dan dalam perjalanan pulang.
1062	00:54:27,679	00:54:30,219	Sayang. Seo Ji Sung. Aku mencintaimu.	Sayang. Seo Ji Sung. Aku mencintaimu.
1063	00:54:30,219	00:54:32,413	Aku juga mencintaimu.	Aku juga mencintaimu.
1064	00:54:33,088	00:54:36,913	Sayang, Janggo baru mulai bekerja dengan normal.	Sayang, Janggo baru mulai bekerja dengan normal.
1065	00:54:38,418	00:54:40,223	Aku kecewa.	Aku kecewa.
1066	00:54:41,088	00:54:44,094	Seharusnya kamu mencoba informasi pacarmu dahulu.	Seharusnya kamu mencoba informasi pacarmu dahulu.
1067	00:54:45,628	00:54:46,763	Dia benar.	Dia benar.
1068	00:54:47,829	00:54:50,639	- Janggo. - Ya, silakan.	- Janggo. - Ya, silakan.
1069	00:54:50,639	00:54:53,168	Seorang pria berusia 30-an. Tinggal di Gorae-dong.	Seorang pria berusia 30-an. Tinggal di Gorae-dong.
1070	00:54:53,168	00:54:54,639	Calon pengantin. Alergi makerel.	Calon pengantin. Alergi makerel.
1071	00:54:54,639	00:54:55,978	Dokter gigi.	Dokter gigi.
1072	00:54:55,978	00:54:58,478	Dia minum bir dan ayam hari ini.	Dia minum bir dan ayam hari ini.
1073	00:54:58,478	00:55:00,404	Apa yang harus cintaku makan besok?	Apa yang harus cintaku makan besok?
1074	00:55:02,349	00:55:06,088	Aku sarankan nasi merah dengan lokio liar dan doenjangguk tahu	Aku sarankan nasi merah dengan lokio liar dan doenjangguk tahu
1075	00:55:06,088	00:55:07,314	untuk Pak Bang Jung Han.	untuk Pak Bang Jung Han.
1076	00:55:08,818	00:55:11,683	Apa ini berfungsi? Apa ini benar-benar berfungsi?	Apa ini berfungsi? Apa ini benar-benar berfungsi?
1077	00:55:11,789	00:55:13,258	Benarkah?	Benarkah?
1078	00:55:13,258	00:55:14,429	"Resep Emas untuk Lokio Liar dan Doenjangguk Tahu"	"Resep Emas untuk Lokio Liar dan Doenjangguk Tahu"
1079	00:55:14,429	00:55:15,553	Tunggu.	Tunggu.
1080	00:55:18,028	00:55:19,294	"Bang Jung Han"?	"Bang Jung Han"?
1081	00:55:20,329	00:55:21,794	Bukankah kesalahannya telah diperbaiki?	Bukankah kesalahannya telah diperbaiki?
1082	00:55:25,068	00:55:26,639	"Tagihan Kredit Bang Jung Han"	"Tagihan Kredit Bang Jung Han"
1083	00:55:26,639	00:55:28,234	"Bar Mewah, Leon Karaoke"	"Bar Mewah, Leon Karaoke"
1084	00:55:29,938	00:55:32,778	Pak Bang Jung Han berusaha tetap berhubungan baik dengan semua orang.	Pak Bang Jung Han berusaha tetap berhubungan baik dengan semua orang.
1085	00:55:32,778	00:55:35,643	Dia sangat populer di grup obrolan belakangan ini.	Dia sangat populer di grup obrolan belakangan ini.
1086	00:55:38,519	00:55:40,489	Saat ahli fisika Inggris, Chadwick,	Saat ahli fisika Inggris, Chadwick,
1087	00:55:40,489	00:55:42,614	menemukan neutron,	menemukan neutron,
1088	00:55:42,818	00:55:46,128	dia mungkin menduga bahwa prestasinya akan	dia mungkin menduga bahwa prestasinya akan
1089	00:55:46,128	00:55:47,889	memenangkan Penghargaan Nobel dalam Fisika	memenangkan Penghargaan Nobel dalam Fisika
1090	00:55:47,889	00:55:51,393	dan memberikan kehormatan terbaik untuk keluarganya.	dan memberikan kehormatan terbaik untuk keluarganya.
1091	00:55:52,369	00:55:53,499	"Apakah Ji Sung tahu soal ini?"	"Apakah Ji Sung tahu soal ini?"
1092	00:55:53,499	00:55:54,594	"Bagaimana menurutmu?"	"Bagaimana menurutmu?"
1093	00:55:57,099	00:55:59,603	"Jung Han membuatku terkesan hari ini. Dia teman yang setia"	"Jung Han membuatku terkesan hari ini. Dia teman yang setia"
1094	00:56:01,639	00:56:02,639	"Kalian harus berhenti pergi ke tempat itu"	"Kalian harus berhenti pergi ke tempat itu"
1095	00:56:02,639	00:56:04,703	Jung Han membuatku terkesan hari ini.	Jung Han membuatku terkesan hari ini.
1096	00:56:04,909	00:56:06,603	- Dia teman yang setia. - Benar.	- Dia teman yang setia. - Benar.
1097	00:56:07,008	00:56:08,508	Apa kamu juga menikah karena kesetiaan?	Apa kamu juga menikah karena kesetiaan?
1098	00:56:08,508	00:56:10,349	Ada ikan yang lebih segar dan lezat di luar sana.	Ada ikan yang lebih segar dan lezat di luar sana.
1099	00:56:10,349	00:56:11,619	Lagi pula, dia tidak bisa membuka klinik untukmu.	Lagi pula, dia tidak bisa membuka klinik untukmu.
1100	00:56:11,619	00:56:13,749	Teman-teman, aku pemilih soal bentuk tubuh.	Teman-teman, aku pemilih soal bentuk tubuh.
1101	00:56:13,749	00:56:16,289	Baik, setialah dan simpan sahammu.	Baik, setialah dan simpan sahammu.
1102	00:56:16,289	00:56:18,559	Ji Sung masih mahir di ranjang.	Ji Sung masih mahir di ranjang.
1103	00:56:18,559	00:56:20,424	Itulah kelebihan orang tua.	Itulah kelebihan orang tua.
1104	00:56:32,568	00:56:33,938	"Tapi dadanya kecil"	"Tapi dadanya kecil"
1105	00:56:33,938	00:56:35,309	"Tidak. Lihat ini"	"Tidak. Lihat ini"
1106	00:56:35,309	00:56:36,938	"Terlalu buram. Kirimkan lagi"	"Terlalu buram. Kirimkan lagi"
1107	00:56:36,938	00:56:38,608	"Bagaimana dengan ini?"	"Bagaimana dengan ini?"
1108	00:56:38,608	00:56:40,278	"Dia sudah berpakaian"	"Dia sudah berpakaian"
1109	00:56:40,278	00:56:42,143	"Ini. Kamu melihatnya sekarang?"	"Ini. Kamu melihatnya sekarang?"
1110	00:56:42,148	00:56:44,344	"Ini jarak dekat"	"Ini jarak dekat"
1111	00:56:50,858	00:56:54,858	Pemenang hadiah Nobel mungkin tidak tahu dia akan memerankan	Pemenang hadiah Nobel mungkin tidak tahu dia akan memerankan
1112	00:56:54,858	00:56:58,094	peran utama dalam penemuan bom nuklir.	peran utama dalam penemuan bom nuklir.
1113	00:56:58,298	00:56:59,929	Saat ini, aku bisa berbincang dengannya	Saat ini, aku bisa berbincang dengannya
1114	00:56:59,929	00:57:02,834	dan sangat bersimpati kepadanya.	dan sangat bersimpati kepadanya.
1115	00:57:03,769	00:57:06,364	Aku bertanya pada kulkas ini tentang makanan segar,	Aku bertanya pada kulkas ini tentang makanan segar,
1116	00:57:06,809	00:57:09,933	dan dia memberitahuku tentang sifat seseorang.	dan dia memberitahuku tentang sifat seseorang.
1117	00:57:10,309	00:57:12,004	Ini gila.	Ini gila.
1118	00:57:12,878	00:57:15,008	Karena dia berusaha tetap berhubungan baik dengan semua orang,	Karena dia berusaha tetap berhubungan baik dengan semua orang,
1119	00:57:15,008	00:57:17,174	terkadang dia bisa bermuka dua.	terkadang dia bisa bermuka dua.
1120	00:57:18,148	00:57:20,913	Aku sangat lelah dan dia tidak mau pergi.	Aku sangat lelah dan dia tidak mau pergi.
1121	00:57:22,588	00:57:23,989	Kenapa dia tidak bisa pulang saja?	Kenapa dia tidak bisa pulang saja?
1122	00:57:23,989	00:57:25,659	Kamu pergi ke tempat yang bagus?	Kamu pergi ke tempat yang bagus?
1123	00:57:25,659	00:57:28,188	Ya.	Ya.
1124	00:57:28,188	00:57:30,553	Kekasihku akan datang,	Kekasihku akan datang,
1125	00:57:31,429	00:57:34,123	tapi dia tidak bisa datang. Jadi, kami para pria	tapi dia tidak bisa datang. Jadi, kami para pria
1126	00:57:34,668	00:57:36,033	pergi ke tempat bagus.	pergi ke tempat bagus.
1127	00:57:37,568	00:57:38,663	Apa kamu	Apa kamu
1128	00:57:39,838	00:57:42,834	bom nuklir yang kubuat tanpa sadar?	bom nuklir yang kubuat tanpa sadar?
1129	00:57:44,809	00:57:46,103	Atau kamu	Atau kamu
1130	00:57:46,608	00:57:48,643	adalah roh-roh leluhur	adalah roh-roh leluhur
1131	00:57:50,079	00:57:52,643	yang datang untuk menghancurkan hidupku?	yang datang untuk menghancurkan hidupku?
1132	00:57:57,219	00:57:59,384	"Please Don't Date Him"	"Please Don't Date Him"
1133	00:58:09,239	00:58:11,294	"Please Don't Date Him"	"Please Don't Date Him"
1134	00:58:11,369	00:58:12,809	- Apa? - Ada apa dengan kulkasnya?	- Apa? - Ada apa dengan kulkasnya?
1135	00:58:12,809	00:58:13,838	Ini seperti peramal.	Ini seperti peramal.
1136	00:58:13,838	00:58:15,234	Ini sangat akurat.	Ini sangat akurat.
1137	00:58:15,508	00:58:17,703	Kenapa kamu memberitahuku?	Kenapa kamu memberitahuku?
1138	00:58:18,978	00:58:21,378	Itu bukan kamera tersembunyi. Dia memakai pakaian dalamnya.	Itu bukan kamera tersembunyi. Dia memakai pakaian dalamnya.
1139	00:58:21,378	00:58:23,349	- Kamu juga terlibat? - Tidak.	- Kamu juga terlibat? - Tidak.
1140	00:58:23,349	00:58:25,619	Gadis zaman sekarang tidak tahu malu.	Gadis zaman sekarang tidak tahu malu.
1141	00:58:25,619	00:58:27,719	Dia tidak telanjang.	Dia tidak telanjang.
1142	00:58:27,719	00:58:29,783	Dalam situasi seperti ini, kamu harus mengesampingkan emosimu.	Dalam situasi seperti ini, kamu harus mengesampingkan emosimu.
1143	00:58:30,019	00:58:31,059	Astaga. Ada apa denganmu?	Astaga. Ada apa denganmu?
1144	00:58:31,059	00:58:32,119	- Bersulang. - Bersulang.	- Bersulang. - Bersulang.
1145	00:58:32,119	00:58:34,929	Gadis ini mencurigakan belakangan ini.	Gadis ini mencurigakan belakangan ini.
1146	00:58:34,929	00:58:36,654	- Tidak! - Tidak!	- Tidak! - Tidak!
1147	00:58:37,659	00:58:39,769	- Kamu tidak boleh masuk ke sana. - Lepaskan aku!	- Kamu tidak boleh masuk ke sana. - Lepaskan aku!
1148	00:58:39,769	00:58:41,223	- Astaga. - Astaga.	- Astaga. - Astaga.
1149	00:58:41,228	00:58:43,393	Ini tidak boleh terjadi. Aku harus bekerja.	Ini tidak boleh terjadi. Aku harus bekerja.