Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,201	00:00:03,422	:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:	:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2	00:00:03,522	00:00:06,887	"Se dovessi camminare in una valle oscura,	"Se dovessi camminare in una valle oscura,
3	00:00:03,885	00:00:05,185	{\an8}CAROLINA DEL SUD	{\an8}CAROLINA DEL SUD
4	00:00:06,958	00:00:08,641	{\an8}10 ANNI DOPO LA SOFFITTA	{\an8}10 ANNI DOPO LA SOFFITTA
5	00:00:07,058	00:00:08,708	"non temerei alcun male,	"non temerei alcun male,
6	00:00:08,828	00:00:10,378	"perche' tu sei con me.	"perche' tu sei con me.
7	00:00:10,498	00:00:13,391	"Il tuo bastone e il tuo vincastro mi danno sicurezza.	"Il tuo bastone e il tuo vincastro mi danno sicurezza.
8	00:00:13,547	00:00:15,771	"Davanti a me prepari una mensa	"Davanti a me prepari una mensa
9	00:00:15,956	00:00:18,196	"sotto gli occhi dei miei nemici;	"sotto gli occhi dei miei nemici;
10	00:00:18,601	00:00:21,249	"Cospargi di olio il mio capo.	"Cospargi di olio il mio capo.
11	00:00:21,407	00:00:22,952	"Il mio calice trabocca.	"Il mio calice trabocca.
12	00:00:23,067	00:00:24,955	"Felicita' e grazia	"Felicita' e grazia
13	00:00:25,127	00:00:27,991	"mi saranno compagne tutti i giorni della mia vita,	"mi saranno compagne tutti i giorni della mia vita,
14	00:00:28,091	00:00:32,146	"e abitero' nella casa del Signore per lunghissimi anni."	"e abitero' nella casa del Signore per lunghissimi anni."
15	00:00:41,109	00:00:43,659	Eravamo bambini quando perdemmo tutto...	Eravamo bambini quando perdemmo tutto...
16	00:00:45,144	00:00:46,544	I nostri genitori,	I nostri genitori,
17	00:00:47,121	00:00:48,371	la nostra casa,	la nostra casa,
18	00:00:49,247	00:00:50,747	la nostra innocenza.	la nostra innocenza.
19	00:00:51,133	00:00:53,583	Una volta invidiati da tutti i vicini,	Una volta invidiati da tutti i vicini,
20	00:00:53,815	00:00:55,893	all'improvviso, ci ritrovammo	all'improvviso, ci ritrovammo
21	00:00:55,993	00:00:56,943	respinti.	respinti.
22	00:00:57,699	00:01:00,943	Bloccati in una stazione degli autobus con 30 dollari in tasca	Bloccati in una stazione degli autobus con 30 dollari in tasca
23	00:01:01,043	00:01:02,991	e nessuna speranza dentro.	e nessuna speranza dentro.
24	00:01:03,547	00:01:05,197	Allora ci trovo' Henny.	Allora ci trovo' Henny.
25	00:01:06,213	00:01:08,363	E ci porto' dal signor Sheffield.	E ci porto' dal signor Sheffield.
26	00:01:09,074	00:01:09,824	Anzi,	Anzi,
27	00:01:10,433	00:01:12,692	come direbbe Paul, ci porto' a casa.	come direbbe Paul, ci porto' a casa.
28	00:01:12,850	00:01:14,800	Ci prese con se'. Ci adotto'.	Ci prese con se'. Ci adotto'.
29	00:01:16,024	00:01:18,174	Ci mando' alle scuole migliori.	Ci mando' alle scuole migliori.
30	00:01:18,977	00:01:23,488	Ma piu' di tutto, ha fatto in modo che ci sentissimo amati e al sicuro.	Ma piu' di tutto, ha fatto in modo che ci sentissimo amati e al sicuro.
31	00:01:25,132	00:01:27,282	Ora Paul e' in un posto migliore.	Ora Paul e' in un posto migliore.
32	00:01:27,735	00:01:28,835	Lo sappiamo.	Lo sappiamo.
33	00:01:32,348	00:01:34,298	Ma non lo dimenticheremo mai.	Ma non lo dimenticheremo mai.
34	00:01:36,398	00:01:38,998	Non dimenticheremo mai il nostro passato.	Non dimenticheremo mai il nostro passato.
35	00:01:52,074	00:01:58,796	Traduzione: feffa90, blackcherry, MandarinaDorme [SRT project]	Traduzione: feffa90, blackcherry, MandarinaDorme [SRT project]
36	00:01:59,338	00:02:03,567	Revisione: MandarinaDorme. [SRT project]	Revisione: MandarinaDorme. [SRT project]
37	00:02:14,866	00:02:20,233	SRT project e' lieta di presentare	SRT project e' lieta di presentare
38	00:02:21,146	00:02:27,197	"Petali nel vento"	"Petali nel vento"
39	00:02:41,105	00:02:42,405	Signorina Cathy?	Signorina Cathy?
40	00:02:43,141	00:02:44,441	Signorina Cathy?	Signorina Cathy?
41	00:02:46,846	00:02:48,146	Come va, tesoro?	Come va, tesoro?
42	00:02:51,886	00:02:53,327	Sto bene, Henny.	Sto bene, Henny.
43	00:02:55,892	00:02:56,892	Ascolti...	Ascolti...
44	00:02:58,011	00:02:59,467	Voglio solo che sappia	Voglio solo che sappia
45	00:02:59,587	00:03:01,734	che per lei ci saro' sempre.	che per lei ci saro' sempre.
46	00:03:02,085	00:03:04,835	Il Dottor Sheffield se ne e' assicurato, ok?	Il Dottor Sheffield se ne e' assicurato, ok?
47	00:03:05,906	00:03:06,756	Grazie.	Grazie.
48	00:03:19,107	00:03:20,907	Carrie sta davvero male.	Carrie sta davvero male.
49	00:03:29,249	00:03:30,099	Carrie.	Carrie.
50	00:03:32,038	00:03:35,532	Dovremo andarcene di nuovo, come quando mori' papa'?	Dovremo andarcene di nuovo, come quando mori' papa'?
51	00:03:35,632	00:03:36,282	No.	No.
52	00:03:37,630	00:03:39,230	Questa e' casa nostra.	Questa e' casa nostra.
53	00:03:40,303	00:03:42,053	Paul l'ha lasciata a noi.	Paul l'ha lasciata a noi.
54	00:03:46,055	00:03:47,455	Staremo benissimo.	Staremo benissimo.
55	00:04:20,614	00:04:25,227	La ricca ereditiera sposera' il procuratore.	La ricca ereditiera sposera' il procuratore.
56	00:04:32,793	00:04:34,767	Corrine, e' arrivata la macchina.	Corrine, e' arrivata la macchina.
57	00:04:34,887	00:04:36,087	Arrivo subito.	Arrivo subito.
58	00:04:44,580	00:04:48,330	Ci stanno aspettando tutti. Non vorrai far tardi alla tua festa.	Ci stanno aspettando tutti. Non vorrai far tardi alla tua festa.
59	00:04:49,654	00:04:50,854	Come mi trovi?	Come mi trovi?
60	00:04:57,474	00:04:58,574	Incantevole.	Incantevole.
61	00:04:59,703	00:05:01,562	Oh, mio Dio. Dannata beneficenza.	Oh, mio Dio. Dannata beneficenza.
62	00:05:01,682	00:05:03,532	Preferirei rimanere a casa.	Preferirei rimanere a casa.
63	00:05:09,659	00:05:11,763	No, no, no. Lascialo squillare.	No, no, no. Lascialo squillare.
64	00:05:11,863	00:05:13,313	Lascialo squillare.	Lascialo squillare.
65	00:05:14,944	00:05:16,894	Pronto? Sono Corrine Winslow.	Pronto? Sono Corrine Winslow.
66	00:05:18,662	00:05:19,512	Pronto?	Pronto?
67	00:05:20,102	00:05:21,302	Pronto, mamma.	Pronto, mamma.
68	00:05:22,335	00:05:23,385	Sono Cathy.	Sono Cathy.
69	00:05:37,779	00:05:38,929	Cos'ha detto?	Cos'ha detto?
70	00:05:39,251	00:05:40,901	Niente. Ha riattaccato.	Niente. Ha riattaccato.
71	00:05:44,143	00:05:47,893	Da quando e' morto Paul, non riesco a smettere di pensare a lei.	Da quando e' morto Paul, non riesco a smettere di pensare a lei.
72	00:05:49,190	00:05:52,590	Com'e' possibile che un estraneo ci abbia amati e lei no?	Com'e' possibile che un estraneo ci abbia amati e lei no?
73	00:06:06,778	00:06:09,327	Non c'e' ragione di farsi certe domande.	Non c'e' ragione di farsi certe domande.
74	00:06:10,104	00:06:11,854	Non pensi mai al passato?	Non pensi mai al passato?
75	00:06:13,353	00:06:14,853	E a cosa servirebbe?	E a cosa servirebbe?
76	00:06:18,496	00:06:21,996	Dobbiamo solo lavorare sodo per costruirci un nuovo futuro.	Dobbiamo solo lavorare sodo per costruirci un nuovo futuro.
77	00:06:23,441	00:06:25,541	E' cio' che avrebbe voluto Paul.	E' cio' che avrebbe voluto Paul.
78	00:06:27,264	00:06:30,361	E un balzo. Su, su, su, su, su!	E un balzo. Su, su, su, su, su!
79	00:06:30,939	00:06:32,949	Punta il dito. Spingilo, Richard.	Punta il dito. Spingilo, Richard.
80	00:06:33,069	00:06:35,019	Non e' una recita scolastica.	Non e' una recita scolastica.
81	00:06:35,139	00:06:37,187	Non si nasce mica perfetti.	Non si nasce mica perfetti.
82	00:06:37,541	00:06:41,751	Ci vogliono pratica, devozione, dolore.	Ci vogliono pratica, devozione, dolore.
83	00:06:42,431	00:06:43,381	Il trucco	Il trucco
84	00:06:44,277	00:06:46,327	e' non mostrare il dolore.	e' non mostrare il dolore.
85	00:06:49,519	00:06:51,719	Mio figlio e' tornato da New York.	Mio figlio e' tornato da New York.
86	00:06:57,048	00:06:58,788	Julian balla con la	Julian balla con la
87	00:06:58,908	00:07:01,458	seconda compagnia di ballo della citta'.	seconda compagnia di ballo della citta'.
88	00:07:06,617	00:07:09,967	Vedo che hanno rimosso alcune tue pessime abitudini.	Vedo che hanno rimosso alcune tue pessime abitudini.
89	00:07:15,840	00:07:17,492	Piu' veloce, piu' veloce!	Piu' veloce, piu' veloce!
90	00:07:17,612	00:07:18,562	Di nuovo!	Di nuovo!
91	00:07:24,864	00:07:25,814	Di nuovo.	Di nuovo.
92	00:07:28,823	00:07:29,673	Su! Su!	Su! Su!
93	00:07:30,606	00:07:33,756	Piu' veloce, piu' veloce, piu' veloce! Usa la testa!	Piu' veloce, piu' veloce, piu' veloce! Usa la testa!
94	00:07:35,245	00:07:36,095	Meglio.	Meglio.
95	00:07:44,208	00:07:45,208	Accidenti!	Accidenti!
96	00:07:47,765	00:07:49,020	Non mi fa male.	Non mi fa male.
97	00:07:49,140	00:07:50,901	Hai provato la lana di agnello?	Hai provato la lana di agnello?
98	00:07:51,021	00:07:51,671	No.	No.
99	00:07:55,508	00:07:57,898	E se la fissi con il nastro tra le dita dei piedi,	E se la fissi con il nastro tra le dita dei piedi,
100	00:07:58,018	00:08:00,768	le dita smetteranno di strofinarsi tra loro.	le dita smetteranno di strofinarsi tra loro.
101	00:08:05,392	00:08:07,159	Devi ballare per te stessa,	Devi ballare per te stessa,
102	00:08:07,259	00:08:09,560	non per l'approvazione di mia madre.	non per l'approvazione di mia madre.
103	00:08:10,023	00:08:11,023	Credimi...	Credimi...
104	00:08:11,584	00:08:13,534	niente e' abbastanza per lei.	niente e' abbastanza per lei.
105	00:08:15,834	00:08:17,434	Nemmeno la perfezione.	Nemmeno la perfezione.
106	00:08:27,802	00:08:29,040	Con la secrezione	Con la secrezione
107	00:08:29,140	00:08:32,396	dell'ormone della crescita dalla ghiandola pituitaria,	dell'ormone della crescita dalla ghiandola pituitaria,
108	00:08:32,796	00:08:35,926	i fianchi si ammorbidiscono, il busto si riempie,	i fianchi si ammorbidiscono, il busto si riempie,
109	00:08:36,026	00:08:37,726	e le gambe si allungano.	e le gambe si allungano.
110	00:08:38,001	00:08:41,507	Non c'e' da preoccuparsi. E' la parte necessaria e naturale	Non c'e' da preoccuparsi. E' la parte necessaria e naturale
111	00:08:41,629	00:08:43,127	del diventare donna.	del diventare donna.
112	00:08:43,282	00:08:46,539	A quest'eta' gli ormoni sessuali, ossia la gonadotropina,	A quest'eta' gli ormoni sessuali, ossia la gonadotropina,
113	00:08:46,639	00:08:48,761	viene secernata in quantita' maggiori.	viene secernata in quantita' maggiori.
114	00:08:48,861	00:08:51,745	Gli organi e le ghiandole sessuali si sviluppano rapidamente.	Gli organi e le ghiandole sessuali si sviluppano rapidamente.
115	00:08:51,845	00:08:54,860	Dato che si tratta di organi interni femminili,	Dato che si tratta di organi interni femminili,
116	00:08:52,654	00:08:53,610	{\an8}Ciao!	{\an8}Ciao!
117	00:08:55,086	00:08:58,423	il loro rapido sviluppo potrebbe causare il protendersi dello stomaco.	il loro rapido sviluppo potrebbe causare il protendersi dello stomaco.
118	00:08:55,676	00:08:57,020	{\an8}Pazza!	{\an8}Pazza!
119	00:08:58,543	00:09:01,946	La ragazza adolescente e' di solito molto a disagio a riguardo.	La ragazza adolescente e' di solito molto a disagio a riguardo.
120	00:09:02,123	00:09:04,216	Il paziente e' stato ricoverato stamattina	Il paziente e' stato ricoverato stamattina
121	00:09:04,316	00:09:06,280	con il fiato corto e le palpitazioni.	con il fiato corto e le palpitazioni.
122	00:09:06,380	00:09:08,847	- Insufficienza cardiaca congestizia. - Edema polmonare.	- Insufficienza cardiaca congestizia. - Edema polmonare.
123	00:09:08,947	00:09:10,488	Senza liquido nei polmoni?	Senza liquido nei polmoni?
124	00:09:10,643	00:09:12,825	Il paziente ha una storia di anemia.	Il paziente ha una storia di anemia.
125	00:09:12,925	00:09:14,545	Sara' carenza di glucosio 6.	Sara' carenza di glucosio 6.
126	00:09:14,645	00:09:17,689	E' bello sapere che uno di voi ha letto il suo manuale.	E' bello sapere che uno di voi ha letto il suo manuale.
127	00:09:17,893	00:09:19,193	Dottor Reeves...	Dottor Reeves...
128	00:09:19,724	00:09:23,374	Spero che non si sia dimenticato della nostra serata speciale.	Spero che non si sia dimenticato della nostra serata speciale.
129	00:09:23,624	00:09:25,174	Be', non mi presenti?	Be', non mi presenti?
130	00:09:26,022	00:09:27,937	Bene. Ecco quelli del terzo anno.	Bene. Ecco quelli del terzo anno.
131	00:09:28,057	00:09:30,430	Jack, Ed, e Christopher.	Jack, Ed, e Christopher.
132	00:09:30,770	00:09:32,170	Mia figlia, Sarah.	Mia figlia, Sarah.
133	00:09:32,270	00:09:32,933	Salve.	Salve.
134	00:09:33,033	00:09:36,683	Lei e' il Christopher Sheffield di cui parla sempre mio padre.	Lei e' il Christopher Sheffield di cui parla sempre mio padre.
135	00:09:37,050	00:09:39,071	- Niente di brutto, spero. - No. Solo...	- Niente di brutto, spero. - No. Solo...
136	00:09:39,191	00:09:41,741	be', credevo somigliassi a un secchione.	be', credevo somigliassi a un secchione.
137	00:09:42,956	00:09:45,420	Bene, signori, questo fine settimana niente Martini.	Bene, signori, questo fine settimana niente Martini.
138	00:09:45,520	00:09:47,730	Ci vediamo in chirurgia lunedi' mattina.	Ci vediamo in chirurgia lunedi' mattina.
139	00:09:47,886	00:09:49,386	E' stato un piacere.	E' stato un piacere.
140	00:10:02,965	00:10:05,076	Che c'e' stavolta? Ero a un pranzo.	Che c'e' stavolta? Ero a un pranzo.
141	00:10:05,176	00:10:06,626	Non si fidi di lei.	Non si fidi di lei.
142	00:10:07,369	00:10:08,791	Scusi se la disturbo, ma	Scusi se la disturbo, ma
143	00:10:08,891	00:10:11,180	stamattina sua madre e' estremamente agitata.	stamattina sua madre e' estremamente agitata.
144	00:10:11,280	00:10:13,243	Non riesco a calmarla.	Non riesco a calmarla.
145	00:10:13,564	00:10:14,364	Lei...	Lei...
146	00:10:15,232	00:10:16,032	lei...	lei...
147	00:10:16,348	00:10:18,548	li ha avvelenati.	li ha avvelenati.
148	00:10:18,888	00:10:20,831	Madre, hai avuto un ictus.	Madre, hai avuto un ictus.
149	00:10:21,233	00:10:23,359	Smetti di infastidire l'infermiera con	Smetti di infastidire l'infermiera con
150	00:10:23,459	00:10:24,785	queste sciocchezze.	queste sciocchezze.
151	00:10:24,885	00:10:26,921	Dopo un ictus, e' abbastanza comune che	Dopo un ictus, e' abbastanza comune che
152	00:10:27,047	00:10:30,947	un paziente soffra di perdita della memoria, perfino allucinazioni.	un paziente soffra di perdita della memoria, perfino allucinazioni.
153	00:10:31,292	00:10:32,417	Signora Olivia,	Signora Olivia,
154	00:10:32,517	00:10:34,114	- Lei... - ha voglia di mangiare?	- Lei... - ha voglia di mangiare?
155	00:10:34,214	00:10:36,133	ha avvelenato i suoi figli.	ha avvelenato i suoi figli.
156	00:10:36,891	00:10:38,454	Li ha avvelenati.	Li ha avvelenati.
157	00:10:38,574	00:10:42,174	Perche' non si prende un giorno libero? Posso occuparmene io.	Perche' non si prende un giorno libero? Posso occuparmene io.
158	00:10:42,529	00:10:44,979	Be', credo che le fara' un sacco bene.	Be', credo che le fara' un sacco bene.
159	00:10:46,707	00:10:48,938	- Buon pomeriggio, signora Olivia. - No, no.	- Buon pomeriggio, signora Olivia. - No, no.
160	00:10:49,069	00:10:50,319	Non se ne vada.	Non se ne vada.
161	00:11:01,995	00:11:05,245	Pare che il tuo cervello si sia finalmente spappolato.	Pare che il tuo cervello si sia finalmente spappolato.
162	00:11:07,062	00:11:09,146	Non puoi nutrirti. Non puoi vestirti.	Non puoi nutrirti. Non puoi vestirti.
163	00:11:09,246	00:11:11,896	Richiedi proprio una cura di 24 ore su 24.	Richiedi proprio una cura di 24 ore su 24.
164	00:11:12,492	00:11:14,793	Ora, se vuoi andare in una casa di riposo...	Ora, se vuoi andare in una casa di riposo...
165	00:11:14,893	00:11:16,659	No, no, no.	No, no, no.
166	00:11:16,914	00:11:17,864	Questa...	Questa...
167	00:11:17,984	00:11:18,934	questa...	questa...
168	00:11:19,582	00:11:20,332	e'...	e'...
169	00:11:20,827	00:11:22,251	la mia casa.	la mia casa.
170	00:11:22,892	00:11:23,911	La mia...	La mia...
171	00:11:24,031	00:11:25,281	La mia...	La mia...
172	00:11:25,592	00:11:26,342	casa.	casa.
173	00:11:27,040	00:11:29,319	La tua casa sta crollando intorno a te.	La tua casa sta crollando intorno a te.
174	00:11:29,419	00:11:31,192	Difficile credere che una volta fosse	Difficile credere che una volta fosse
175	00:11:31,292	00:11:33,914	una delle case piu' notevoli di tutta la Virginia.	una delle case piu' notevoli di tutta la Virginia.
176	00:11:34,095	00:11:35,395	Era cosi' bella.	Era cosi' bella.
177	00:11:36,029	00:11:37,329	Cosi' imponente.	Cosi' imponente.
178	00:11:37,698	00:11:39,623	Finirai all'inferno.	Finirai all'inferno.
179	00:11:40,567	00:11:42,604	Finirai all'inferno.	Finirai all'inferno.
180	00:11:44,100	00:11:46,850	Cosi' mi hai detto... tante di quelle volte.	Cosi' mi hai detto... tante di quelle volte.
181	00:11:50,058	00:11:52,258	Ma non devo piu' starti a sentire.	Ma non devo piu' starti a sentire.
182	00:11:54,453	00:11:56,553	Passa una bella giornata, madre.	Passa una bella giornata, madre.
183	00:12:10,594	00:12:12,344	Non conosci il Moonshine?	Non conosci il Moonshine?
184	00:12:12,622	00:12:13,751	Non e' illegale?	Non e' illegale?
185	00:12:13,851	00:12:15,651	Per questo e' cosi' buono.	Per questo e' cosi' buono.
186	00:12:22,706	00:12:24,306	Qual e' la tua storia?	Qual e' la tua storia?
187	00:12:24,947	00:12:26,797	Vedo chi sei all'esterno...	Vedo chi sei all'esterno...
188	00:12:26,917	00:12:28,217	miss perfezione,	miss perfezione,
189	00:12:28,905	00:12:30,768	vivi nella paura di sbagliare,	vivi nella paura di sbagliare,
190	00:12:30,868	00:12:32,825	arrivi presto, rimani fino a tardi,	arrivi presto, rimani fino a tardi,
191	00:12:32,945	00:12:34,945	ti fai sempre gli affari tuoi.	ti fai sempre gli affari tuoi.
192	00:12:35,065	00:12:38,065	Forse e' perche' non mi piacciono le chiacchiere.	Forse e' perche' non mi piacciono le chiacchiere.
193	00:12:38,250	00:12:40,350	- Devo andare. - Ehi, ehi, ehi.	- Devo andare. - Ehi, ehi, ehi.
194	00:12:40,730	00:12:42,608	Pensi che ti stia criticando?	Pensi che ti stia criticando?
195	00:12:43,132	00:12:45,470	- Non e' cosi'? - Quando balli, e' come se...	- Non e' cosi'? - Quando balli, e' come se...
196	00:12:45,570	00:12:47,297	vorresti lasciarti andare, ma poi	vorresti lasciarti andare, ma poi
197	00:12:47,417	00:12:49,967	quando stai per farlo, ti tiri indietro.	quando stai per farlo, ti tiri indietro.
198	00:12:50,835	00:12:52,385	Non sai niente di me.	Non sai niente di me.
199	00:12:53,563	00:12:55,213	So che sei ambiziosa...	So che sei ambiziosa...
200	00:12:56,848	00:12:57,998	appassionata.	appassionata.
201	00:12:59,610	00:13:02,210	E scommetto che hai sogni piu' grandi che	E scommetto che hai sogni piu' grandi che
202	00:13:02,555	00:13:04,195	ballare in una compagnia scrausa	ballare in una compagnia scrausa
203	00:13:04,315	00:13:06,217	prima di barattarti il tutu'	prima di barattarti il tutu'
204	00:13:06,955	00:13:10,555	per una staccionata bianca e un mucchio di ragazzini urlanti.	per una staccionata bianca e un mucchio di ragazzini urlanti.
205	00:13:10,919	00:13:11,569	No.	No.
206	00:13:12,241	00:13:14,091	Hai qualcosa da dimostrare.	Hai qualcosa da dimostrare.
207	00:13:15,193	00:13:18,387	Non sarai felice finche' il mondo intero non ti applaudira'	Non sarai felice finche' il mondo intero non ti applaudira'
208	00:13:18,507	00:13:20,557	e lancera' fiori ai tuoi piedi.	e lancera' fiori ai tuoi piedi.
209	00:13:22,033	00:13:24,033	Sicuro di star parlando di me?	Sicuro di star parlando di me?
210	00:13:26,335	00:13:28,585	Forse e' per questo che ti conosco.	Forse e' per questo che ti conosco.
211	00:13:30,147	00:13:31,697	Perche' siamo uguali.	Perche' siamo uguali.
212	00:13:34,380	00:13:36,080	Vieni a New York con me.	Vieni a New York con me.
213	00:13:37,183	00:13:40,358	No, dico sul serio. La nostra compagnia e' la migliore a New York,	No, dico sul serio. La nostra compagnia e' la migliore a New York,
214	00:13:40,458	00:13:44,482	malgrado cio' che dice mia madre. George, il regista e' innamorato di me.	malgrado cio' che dice mia madre. George, il regista e' innamorato di me.
215	00:13:44,678	00:13:48,178	Se gli dico di darti un posto nel corpo di ballo, lo fara'.	Se gli dico di darti un posto nel corpo di ballo, lo fara'.
216	00:13:50,096	00:13:52,346	Quanta strada farai dipende da te.	Quanta strada farai dipende da te.
217	00:13:53,242	00:13:55,592	Non dovrei fare nemmeno l'audizione?	Non dovrei fare nemmeno l'audizione?
218	00:13:57,081	00:13:58,931	Hai gia' fatto l'audizione.	Hai gia' fatto l'audizione.
219	00:14:02,516	00:14:03,616	Sei passata.	Sei passata.
220	00:14:11,660	00:14:13,460	Sono stata proprio bene...	Sono stata proprio bene...
221	00:14:22,065	00:14:23,715	Pensa alla mia offerta.	Pensa alla mia offerta.
222	00:14:52,904	00:14:53,804	Dov'eri?	Dov'eri?
223	00:14:55,107	00:14:56,457	Da nessuna parte.	Da nessuna parte.
224	00:14:57,285	00:14:59,329	Ho mangiato un boccone dopo lezione.	Ho mangiato un boccone dopo lezione.
225	00:14:59,449	00:15:01,099	Fino alle 2 di mattina?	Fino alle 2 di mattina?
226	00:15:02,593	00:15:04,092	Esci dalla mia stanza.	Esci dalla mia stanza.
227	00:15:04,252	00:15:06,831	Non hai bisogno di concederti al primo che ti guarda.	Non hai bisogno di concederti al primo che ti guarda.
228	00:15:06,931	00:15:09,458	- Meriti di piu'. - Non mi sono concessa a nessuno.	- Meriti di piu'. - Non mi sono concessa a nessuno.
229	00:15:09,558	00:15:11,158	Stavamo solo parlando.	Stavamo solo parlando.
230	00:15:11,664	00:15:12,964	Lo chiami cosi'?	Lo chiami cosi'?
231	00:15:13,433	00:15:14,681	Ora mi spii?	Ora mi spii?
232	00:15:14,781	00:15:18,179	Hai una vaga idea di quanto sia stato preoccupato per te?	Hai una vaga idea di quanto sia stato preoccupato per te?
233	00:15:18,543	00:15:19,343	Scusa.	Scusa.
234	00:15:21,085	00:15:22,685	Avrei dovuto chiamare.	Avrei dovuto chiamare.
235	00:15:27,446	00:15:29,246	Non sono piu' una bambina.	Non sono piu' una bambina.
236	00:15:30,005	00:15:31,855	So che non sei una bambina.	So che non sei una bambina.
237	00:15:34,690	00:15:36,240	Lo so da molto tempo.	Lo so da molto tempo.
238	00:15:37,996	00:15:41,596	Sto cercando di andare avanti e avere una vita lontana da te.	Sto cercando di andare avanti e avere una vita lontana da te.
239	00:15:46,067	00:15:47,167	Mi dispiace.	Mi dispiace.
240	00:15:55,592	00:15:57,792	Non riesco a smettere di pensarti.	Non riesco a smettere di pensarti.
241	00:15:59,972	00:16:02,622	A quello che successe nella soffitta e...	A quello che successe nella soffitta e...
242	00:16:03,357	00:16:05,207	di com'e' stato toccarti.	di com'e' stato toccarti.
243	00:16:07,965	00:16:08,765	Lo so.	Lo so.
244	00:16:13,892	00:16:15,792	Pensi mai a me in quel modo?	Pensi mai a me in quel modo?
245	00:16:22,719	00:16:23,419	Si'.	Si'.
246	00:17:31,177	00:17:32,377	Ne sei sicura?	Ne sei sicura?
247	00:17:34,216	00:17:34,916	Si'.	Si'.
248	00:17:56,912	00:17:59,312	Vorrei che stessimo cosi' per sempre.	Vorrei che stessimo cosi' per sempre.
249	00:18:04,876	00:18:05,976	Che succede?	Che succede?
250	00:18:07,553	00:18:08,423	Cos'hai?	Cos'hai?
251	00:18:08,543	00:18:10,143	Non posso restare qui.	Non posso restare qui.
252	00:18:10,278	00:18:11,478	Che vuoi dire?	Che vuoi dire?
253	00:18:13,647	00:18:15,597	Andro' a New York con Julian.	Andro' a New York con Julian.
254	00:18:18,146	00:18:18,896	Cosa?	Cosa?
255	00:18:19,407	00:18:22,912	Se rimango ti ostacolo solo dalla vita che meriti.	Se rimango ti ostacolo solo dalla vita che meriti.
256	00:18:23,032	00:18:25,648	Da una moglie e dei figli.	Da una moglie e dei figli.
257	00:18:26,456	00:18:27,956	Voglio stare con te.	Voglio stare con te.
258	00:18:28,636	00:18:30,736	Dio ci ha gia' puniti una volta.	Dio ci ha gia' puniti una volta.
259	00:18:32,817	00:18:34,651	Cathy, tante donne hanno aborti.	Cathy, tante donne hanno aborti.
260	00:18:34,771	00:18:36,721	Se quel bambino fosse nato...	Se quel bambino fosse nato...
261	00:18:38,548	00:18:39,998	Non possiamo farlo.	Non possiamo farlo.
262	00:18:40,871	00:18:43,544	Non possiamo diventare come i nostri genitori.	Non possiamo diventare come i nostri genitori.
263	00:18:43,644	00:18:46,958	Cosi' fuggirai in una strana citta' con un tizio che non conosci?	Cosi' fuggirai in una strana citta' con un tizio che non conosci?
264	00:18:47,078	00:18:50,361	Julian crede in me. Crede che possa diventare qualcuno.	Julian crede in me. Crede che possa diventare qualcuno.
265	00:18:50,481	00:18:51,881	Tu sei qualcuno...	Tu sei qualcuno...
266	00:18:52,768	00:18:53,618	per me.	per me.
267	00:18:54,686	00:18:57,235	Sei l'unica persona che mi conosce davvero	Sei l'unica persona che mi conosce davvero
268	00:18:57,355	00:19:00,093	e sei l'unica persona che amero' mai.	e sei l'unica persona che amero' mai.
269	00:19:00,220	00:19:01,670	No. Non dire cosi'.	No. Non dire cosi'.
270	00:19:03,659	00:19:05,748	Amerai qualcun'altra. Devi.	Amerai qualcun'altra. Devi.
271	00:19:24,191	00:19:25,991	Va bene, piccola, andiamo.	Va bene, piccola, andiamo.
272	00:19:29,473	00:19:31,373	Ti chiamero' ogni settimana.	Ti chiamero' ogni settimana.
273	00:19:35,058	00:19:36,358	Abbi cura di te.	Abbi cura di te.
274	00:19:42,346	00:19:43,946	Diventero' una stella.	Diventero' una stella.
275	00:19:45,254	00:19:46,654	Sarai fiero di me.	Sarai fiero di me.
276	00:19:47,278	00:19:49,178	Sono gia' orgoglioso di te.	Sono gia' orgoglioso di te.
277	00:19:56,898	00:19:58,298	Pronta per andare?	Pronta per andare?
278	00:20:34,260	00:20:36,713	Stiamo per iniziare la nuova stagione	Stiamo per iniziare la nuova stagione
279	00:20:37,332	00:20:40,410	con una nuova rappresentazione di "Romeo e Giulietta".	con una nuova rappresentazione di "Romeo e Giulietta".
280	00:20:40,530	00:20:43,546	Romeo sara' interpretato da Julian Marquet,	Romeo sara' interpretato da Julian Marquet,
281	00:20:44,801	00:20:47,151	mentre per quanto riguarda Giulietta	mentre per quanto riguarda Giulietta
282	00:20:48,360	00:20:51,763	sto cercando un volto nuovo	sto cercando un volto nuovo
283	00:20:51,863	00:20:53,469	e una nuova interpretazione.	e una nuova interpretazione.
284	00:20:53,569	00:20:55,773	Non sto cercando una	Non sto cercando una
285	00:20:55,873	00:20:58,659	dolce e timida ragazza,	dolce e timida ragazza,
286	00:20:58,779	00:21:02,235	che soccombe alle attenzioni di chiunque.	che soccombe alle attenzioni di chiunque.
287	00:21:03,007	00:21:04,257	Sto cercando	Sto cercando
288	00:21:05,492	00:21:08,346	una donna sicura e passionale,	una donna sicura e passionale,
289	00:21:09,034	00:21:13,125	che alla prima vista di Romeo sa subito di volerlo nel suo letto.	che alla prima vista di Romeo sa subito di volerlo nel suo letto.
290	00:21:14,758	00:21:16,558	Il loro amore e' proibito.	Il loro amore e' proibito.
291	00:21:17,067	00:21:20,213	E' esilarante, ma allo stesso tempo distruttivo.	E' esilarante, ma allo stesso tempo distruttivo.
292	00:21:21,038	00:21:24,024	Sono pronti a sacrificare tutto.	Sono pronti a sacrificare tutto.
293	00:21:25,382	00:21:28,496	Famiglia, Paese, amici	Famiglia, Paese, amici
294	00:21:28,596	00:21:29,646	e infine...	e infine...
295	00:21:30,058	00:21:31,208	le loro vite.	le loro vite.
296	00:21:41,726	00:21:43,176	Questa e' casa tua?	Questa e' casa tua?
297	00:21:43,429	00:21:45,579	Il bagno e' in fondo alle scale.	Il bagno e' in fondo alle scale.
298	00:21:54,473	00:21:55,523	Dove dormi?	Dove dormi?
299	00:22:03,466	00:22:04,116	Ok.	Ok.
300	00:22:04,618	00:22:05,568	Che c'e'?	Che c'e'?
301	00:22:06,767	00:22:08,867	Non e' quello che ti aspettavi?	Non e' quello che ti aspettavi?
302	00:22:12,115	00:22:13,215	Credo di no.	Credo di no.
303	00:22:35,943	00:22:37,643	Ehi, ehi, ehi!	Ehi, ehi, ehi!
304	00:22:40,654	00:22:43,708	A voi ragazze del sud piace fare le timide.	A voi ragazze del sud piace fare le timide.
305	00:22:54,796	00:22:56,596	Ma ora siamo solo io e te.	Ma ora siamo solo io e te.
306	00:23:20,973	00:23:22,073	Ora sei mia.	Ora sei mia.
307	00:23:40,197	00:23:41,497	Le tue spalle...	Le tue spalle...
308	00:23:43,483	00:23:44,633	Il tuo collo...	Il tuo collo...
309	00:23:51,501	00:23:52,801	La tua pancia...	La tua pancia...
310	00:23:56,349	00:23:57,499	E' tutto mio.	E' tutto mio.
311	00:23:59,616	00:24:01,666	Ho bisogno di sentirtelo dire.	Ho bisogno di sentirtelo dire.
312	00:24:02,399	00:24:03,799	Dimmi che sei mia.	Dimmi che sei mia.
313	00:24:05,649	00:24:06,599	Sono tua.	Sono tua.
314	00:24:10,908	00:24:14,415	Infermiera Clark in maternita'.	Infermiera Clark in maternita'.
315	00:24:18,538	00:24:20,888	Anche a me piace guardare i bambini.	Anche a me piace guardare i bambini.
316	00:24:21,281	00:24:23,421	Oh, sono cosi' dolci e innocenti.	Oh, sono cosi' dolci e innocenti.
317	00:24:23,541	00:24:26,441	E' difficile pensare che cresceranno un giorno.	E' difficile pensare che cresceranno un giorno.
318	00:24:27,948	00:24:28,948	Non tutti.	Non tutti.
319	00:24:34,550	00:24:36,050	Be', come stai oggi?	Be', come stai oggi?
320	00:24:37,937	00:24:38,687	Bene.	Bene.
321	00:24:39,112	00:24:39,962	Grazie.	Grazie.
322	00:24:45,181	00:24:48,521	Credo che il negozio si stia chiedendo dove sia finita.	Credo che il negozio si stia chiedendo dove sia finita.
323	00:24:48,641	00:24:50,091	Aspetta. Ehm...	Aspetta. Ehm...
324	00:24:52,936	00:24:55,586	In realta', io... stavo venendo a cercarti.	In realta', io... stavo venendo a cercarti.
325	00:24:57,785	00:24:59,837	Vorresti uscire con me,	Vorresti uscire con me,
326	00:25:00,473	00:25:01,773	sabato prossimo?	sabato prossimo?
327	00:25:02,330	00:25:03,880	Vuoi uscire con me...	Vuoi uscire con me...
328	00:25:04,579	00:25:06,429	il giorno di San Valentino?	il giorno di San Valentino?
329	00:25:08,213	00:25:11,761	Mi... Mi dispiace. Non ho realizzato. Devi... Devi avere gia' altri piani.	Mi... Mi dispiace. Non ho realizzato. Devi... Devi avere gia' altri piani.
330	00:25:11,881	00:25:14,631	No, no. Mi... Mi piacerebbe uscire con te...	No, no. Mi... Mi piacerebbe uscire con te...
331	00:25:15,235	00:25:16,535	a San Valentino.	a San Valentino.
332	00:25:17,229	00:25:18,430	Ok.	Ok.
333	00:25:20,132	00:25:21,382	Ok, fantastico.	Ok, fantastico.
334	00:25:21,502	00:25:24,002	Hai reso questa una splendida giornata.	Hai reso questa una splendida giornata.
335	00:25:26,807	00:25:28,475	# Noi #	# Noi #
336	00:25:28,887	00:25:31,806	# Noi riceviamo benedizione #	# Noi riceviamo benedizione #
337	00:25:31,926	00:25:34,677	# Dalle carezze del Padre #	# Dalle carezze del Padre #
338	00:25:34,797	00:25:40,681	# Quando suonano le campane d'oro per Te e per me #	# Quando suonano le campane d'oro per Te e per me #
339	00:25:41,850	00:25:45,375	- Buongiorno, ragazze. - Buongiorno, signorina Calhoun.	- Buongiorno, ragazze. - Buongiorno, signorina Calhoun.
340	00:25:46,888	00:25:48,677	Gli annunci di questa mattina:	Gli annunci di questa mattina:
341	00:25:48,797	00:25:51,838	la societa' Madgridal si radunera' nel giardino a sud;	la societa' Madgridal si radunera' nel giardino a sud;
342	00:25:51,958	00:25:54,715	iscrivetevi al Club di Bridge con la signorina Pritchett;	iscrivetevi al Club di Bridge con la signorina Pritchett;
343	00:25:54,835	00:25:56,933	le ragazze dell'ultimo anno devono	le ragazze dell'ultimo anno devono
344	00:25:57,053	00:25:59,189	frequentare i corsi di galateo e danza	frequentare i corsi di galateo e danza
345	00:25:59,309	00:26:01,351	per il ballo delle debuttanti.	per il ballo delle debuttanti.
346	00:26:01,471	00:26:04,247	Ora, so che non avete bisogno di istruzioni...	Ora, so che non avete bisogno di istruzioni...
347	00:26:04,367	00:26:08,407	Indossero' il girocollo piu' bello di mia madre e guanti in seta.	Indossero' il girocollo piu' bello di mia madre e guanti in seta.
348	00:26:09,339	00:26:12,421	Be', il mio abito e' fatto col miglior pizzo Battenburg,	Be', il mio abito e' fatto col miglior pizzo Battenburg,
349	00:26:12,541	00:26:15,491	proprio come quello di mia madre al suo debutto.	proprio come quello di mia madre al suo debutto.
350	00:26:18,819	00:26:21,019	Cosa indosserai al ballo, Carrie?	Cosa indosserai al ballo, Carrie?
351	00:26:21,928	00:26:22,928	Non lo so.	Non lo so.
352	00:26:25,280	00:26:26,080	Be'...	Be'...
353	00:26:26,409	00:26:28,859	sono sicura che sembrerai una bambola.	sono sicura che sembrerai una bambola.
354	00:26:30,054	00:26:30,954	Infatti,	Infatti,
355	00:26:31,217	00:26:33,332	potresti metterti questo vestito.	potresti metterti questo vestito.
356	00:26:33,452	00:26:34,776	- E' carino. - Dammela.	- E' carino. - Dammela.
357	00:26:34,896	00:26:36,598	- E' mia. - Sul serio, Carrie,	- E' mia. - Sul serio, Carrie,
358	00:26:36,718	00:26:38,317	come mai non sei cresciuta?	come mai non sei cresciuta?
359	00:26:38,748	00:26:40,748	Tua mamma non se n'e' preoccupata?	Tua mamma non se n'e' preoccupata?
360	00:26:42,570	00:26:45,561	- O anche lei e' pazza? - Non parlare di mia madre!	- O anche lei e' pazza? - Non parlare di mia madre!
361	00:26:45,681	00:26:46,581	Ragazze!	Ragazze!
362	00:26:47,882	00:26:49,974	- Signorina Sheffield. - Mi ha aggredita.	- Signorina Sheffield. - Mi ha aggredita.
363	00:26:50,094	00:26:52,552	Signorina Saint Morgan, basta.	Signorina Saint Morgan, basta.
364	00:26:53,395	00:26:56,595	Vi voglio nel mio ufficio dopo l'assemblea mattutina.	Vi voglio nel mio ufficio dopo l'assemblea mattutina.
365	00:27:10,849	00:27:11,897	Oh. Scusa.	Oh. Scusa.
366	00:27:12,017	00:27:12,917	Aspetta.	Aspetta.
367	00:27:14,409	00:27:15,459	Non andare.	Non andare.
368	00:27:18,806	00:27:20,406	Pensi che sia carina?	Pensi che sia carina?
369	00:27:22,347	00:27:24,147	- Carrie... - Per favore.	- Carrie... - Per favore.
370	00:27:25,442	00:27:27,492	Voglio solo sapere la verita'.	Voglio solo sapere la verita'.
371	00:27:28,339	00:27:29,289	Ma certo.	Ma certo.
372	00:27:29,999	00:27:31,999	Penso tu sia davvero carina.	Penso tu sia davvero carina.
373	00:27:33,269	00:27:35,282	Ma non come Cathy.	Ma non come Cathy.
374	00:27:37,651	00:27:38,851	Che vuoi dire?	Che vuoi dire?
375	00:27:40,127	00:27:40,877	Io...	Io...
376	00:27:42,327	00:27:44,277	so che lei ti piace di piu'.	so che lei ti piace di piu'.
377	00:27:45,767	00:27:47,967	Vi amo entrambe allo stesso modo.	Vi amo entrambe allo stesso modo.
378	00:27:59,560	00:28:01,923	- Ecco, cosi'. - Petto in fuori.	- Ecco, cosi'. - Petto in fuori.
379	00:28:14,172	00:28:15,572	Inarca la schiena.	Inarca la schiena.
380	00:28:19,095	00:28:19,895	Fermi.	Fermi.
381	00:28:20,470	00:28:22,942	Il pas de deux in "Romeo e Giulietta"	Il pas de deux in "Romeo e Giulietta"
382	00:28:23,255	00:28:25,748	consiste in due ballerini che diventano uno.	consiste in due ballerini che diventano uno.
383	00:28:25,868	00:28:28,568	Non puoi arrampicarti giu' dalla sua presa.	Non puoi arrampicarti giu' dalla sua presa.
384	00:28:28,688	00:28:30,911	Devi immergerti.	Devi immergerti.
385	00:28:31,341	00:28:33,267	Cathy, vieni.	Cathy, vieni.
386	00:28:34,969	00:28:35,669	Vai.	Vai.
387	00:28:49,852	00:28:51,352	Te lo stai scopando?	Te lo stai scopando?
388	00:29:06,988	00:29:08,788	Yolanda, per favore, vieni.	Yolanda, per favore, vieni.
389	00:29:09,054	00:29:11,081	Vediamo se riesci	Vediamo se riesci
390	00:29:11,201	00:29:12,844	a stare nelle braccia di Romeo.	a stare nelle braccia di Romeo.
391	00:29:12,964	00:29:13,814	Pronto?	Pronto?
392	00:29:57,147	00:29:59,456	- Come va il ginocchio? - Mi hai fatto cadere.	- Come va il ginocchio? - Mi hai fatto cadere.
393	00:29:59,576	00:30:02,206	Cosi' la prossima volta ti concentrerai, invece di flirtare.	Cosi' la prossima volta ti concentrerai, invece di flirtare.
394	00:30:02,326	00:30:04,576	Non stavo flirtando. Di che parli?	Non stavo flirtando. Di che parli?
395	00:30:06,579	00:30:07,629	Sono Romeo.	Sono Romeo.
396	00:30:08,384	00:30:09,034	Io!	Io!
397	00:30:09,154	00:30:13,104	Tu non se niente. Non sei nessuno. E senza di me non avresti niente.	Tu non se niente. Non sei nessuno. E senza di me non avresti niente.
398	00:30:14,257	00:30:17,757	Di certo non avresti un posto in questa compagnia di danza.	Di certo non avresti un posto in questa compagnia di danza.
399	00:30:19,208	00:30:20,858	Io l'ho reso possibile.	Io l'ho reso possibile.
400	00:30:23,991	00:30:25,341	Non dimenticarlo.	Non dimenticarlo.
401	00:30:26,587	00:30:27,687	Mi dispiace.	Mi dispiace.
402	00:30:38,352	00:30:41,652	Tutte le ragazze della compagnia vogliono stare con me.	Tutte le ragazze della compagnia vogliono stare con me.
403	00:30:42,134	00:30:43,734	Perche' tu non mi ami?	Perche' tu non mi ami?
404	00:30:48,371	00:30:50,921	Carrie e' un po' agitata per il debutto.	Carrie e' un po' agitata per il debutto.
405	00:30:51,603	00:30:54,560	Tutte le ragazze hanno un padre che le accompagni,	Tutte le ragazze hanno un padre che le accompagni,
406	00:30:54,680	00:30:57,180	una madre che insegni loro l'inchino.	una madre che insegni loro l'inchino.
407	00:30:58,205	00:31:00,604	E tutto quello che ha Carrie sono io.	E tutto quello che ha Carrie sono io.
408	00:31:00,724	00:31:03,044	Be', direi che e' molto fortunata.	Be', direi che e' molto fortunata.
409	00:31:05,948	00:31:08,201	Mia madre e' morta l'anno prima del mio debutto.	Mia madre e' morta l'anno prima del mio debutto.
410	00:31:08,321	00:31:10,271	Per mio padre e' stata dura.	Per mio padre e' stata dura.
411	00:31:10,391	00:31:12,391	Un'ora prima del mio debutto,	Un'ora prima del mio debutto,
412	00:31:12,511	00:31:15,711	la sottoveste antica di mia nonna si e' disintegrata.	la sottoveste antica di mia nonna si e' disintegrata.
413	00:31:15,999	00:31:19,080	Il mio povero papa' dovette correre al negozio d'intimo.	Il mio povero papa' dovette correre al negozio d'intimo.
414	00:31:19,200	00:31:21,913	Giuro, non l'avevo mai visto cosi' paonazzo.	Giuro, non l'avevo mai visto cosi' paonazzo.
415	00:31:22,033	00:31:23,983	E non era solo per la corsa.	E non era solo per la corsa.
416	00:31:25,024	00:31:26,474	Ha gia' un vestito?	Ha gia' un vestito?
417	00:31:26,976	00:31:27,726	Io...	Io...
418	00:31:28,528	00:31:30,100	non lo so. Credo...	non lo so. Credo...
419	00:31:30,346	00:31:32,748	Credo che Henny possa aiutarla. Non sono sicuro.	Credo che Henny possa aiutarla. Non sono sicuro.
420	00:31:32,868	00:31:36,468	Be', se ha bisogno di fare shopping, io potrei accompagnarla.	Be', se ha bisogno di fare shopping, io potrei accompagnarla.
421	00:31:37,137	00:31:38,517	Sarebbe grandioso. Io...	Sarebbe grandioso. Io...
422	00:31:38,637	00:31:40,737	sono sicuro le farebbe piacere.	sono sicuro le farebbe piacere.
423	00:31:51,487	00:31:52,937	Be', sono arrivata.	Be', sono arrivata.
424	00:31:53,310	00:31:55,710	Ho trascorso una bella giornata oggi.	Ho trascorso una bella giornata oggi.
425	00:31:55,923	00:31:56,823	Va bene.	Va bene.
426	00:31:58,673	00:31:59,956	Puoi baciarmi.	Puoi baciarmi.
427	00:32:12,586	00:32:14,477	Mi piacerebbe vederti ancora.	Mi piacerebbe vederti ancora.
428	00:32:14,597	00:32:16,097	Mi piacerebbe molto.	Mi piacerebbe molto.
429	00:32:17,262	00:32:17,912	Ok.	Ok.
430	00:32:21,010	00:32:22,010	Ti chiamo.	Ti chiamo.
431	00:32:23,245	00:32:23,895	Ok.	Ok.
432	00:32:24,981	00:32:25,631	Ok.	Ok.
433	00:32:30,743	00:32:31,702	Buonanotte.	Buonanotte.
434	00:32:31,802	00:32:32,892	Buonanotte.	Buonanotte.
435	00:32:40,046	00:32:41,146	Sono usciti?	Sono usciti?
436	00:32:43,450	00:32:45,200	Congratulazioni, Yolanda.	Congratulazioni, Yolanda.
437	00:32:47,644	00:32:49,394	Sono cosi' felice per te.	Sono cosi' felice per te.
438	00:32:50,048	00:32:51,303	Congratulazioni.	Congratulazioni.
439	00:32:51,423	00:32:53,275	Sara' per la prossima volta, bonita.	Sara' per la prossima volta, bonita.
440	00:32:53,395	00:32:55,447	Primi ballerini e solisti,	Primi ballerini e solisti,
441	00:32:55,808	00:32:59,023	voglio vedervi in sala prove tra cinque minuti.	voglio vedervi in sala prove tra cinque minuti.
442	00:33:16,365	00:33:17,515	Lunghe prove?	Lunghe prove?
443	00:33:19,700	00:33:22,800	Mi prendi un'aspirina? Ho un mal di testa pazzesco.	Mi prendi un'aspirina? Ho un mal di testa pazzesco.
444	00:33:26,195	00:33:29,095	Hai portato Yolanda a bere un po' di Moonshine?	Hai portato Yolanda a bere un po' di Moonshine?
445	00:33:30,580	00:33:32,700	L'ultima cosa che voglio ora e' una tua scenata.	L'ultima cosa che voglio ora e' una tua scenata.
446	00:33:32,820	00:33:34,870	Dammi quella dannata aspirina.	Dammi quella dannata aspirina.
447	00:33:41,271	00:33:42,371	Vado a casa.	Vado a casa.
448	00:33:45,260	00:33:48,910	Mio fratello si laurea in Medicina domani e voglio essere li'.	Mio fratello si laurea in Medicina domani e voglio essere li'.
449	00:33:49,865	00:33:52,629	- Mi prendi in giro? - Perche' dovrei rimanere?	- Mi prendi in giro? - Perche' dovrei rimanere?
450	00:33:52,749	00:33:55,749	Sono invisibile. Non manchero' a nessuno.	Sono invisibile. Non manchero' a nessuno.
451	00:33:56,325	00:33:58,925	Come funziona con tuo fratello, comunque?	Come funziona con tuo fratello, comunque?
452	00:33:59,300	00:34:00,100	Lui...	Lui...
453	00:34:00,710	00:34:03,810	schiocca le dita e tu subito corri? Funziona cosi'?	schiocca le dita e tu subito corri? Funziona cosi'?
454	00:34:04,389	00:34:05,039	No.	No.
455	00:34:05,364	00:34:06,014	No?	No?
456	00:34:06,876	00:34:09,747	Non ha nessun altro. Ci siamo solo io e Carrie.	Non ha nessun altro. Ci siamo solo io e Carrie.
457	00:34:09,867	00:34:11,467	Si', be', e io chi ho?	Si', be', e io chi ho?
458	00:34:12,483	00:34:13,533	Io chi ho?!	Io chi ho?!
459	00:34:14,455	00:34:16,255	Dovresti stare qui con me.	Dovresti stare qui con me.
460	00:34:17,194	00:34:18,644	Julian, per favore.	Julian, per favore.
461	00:34:19,911	00:34:21,211	Non mi lascerai.	Non mi lascerai.
462	00:34:21,679	00:34:24,079	Se voglio che rimani nella compagnia	Se voglio che rimani nella compagnia
463	00:34:24,199	00:34:25,749	tu lo farai!	tu lo farai!
464	00:34:26,105	00:34:27,205	Hai capito?!	Hai capito?!
465	00:34:31,961	00:34:34,386	Appartieni a me, Cathy, che tu lo voglia o no.	Appartieni a me, Cathy, che tu lo voglia o no.
466	00:34:34,506	00:34:37,706	Se un uomo si mettera' tra noi, anche tuo fratello...	Se un uomo si mettera' tra noi, anche tuo fratello...
467	00:34:38,677	00:34:39,827	lo uccidero'.	lo uccidero'.
468	00:34:42,562	00:34:44,112	E uccidero' anche te.	E uccidero' anche te.
469	00:35:02,555	00:35:03,555	Sorridete.	Sorridete.
470	00:35:04,601	00:35:05,551	Perfetto.	Perfetto.
471	00:35:06,045	00:35:09,445	Be', credo che dovremmo entrare e cercare i nostri posti.	Be', credo che dovremmo entrare e cercare i nostri posti.
472	00:35:10,751	00:35:11,901	Cathy e' qui.	Cathy e' qui.
473	00:35:13,864	00:35:17,714	Sono in ritardo? Ho detto al tassista che era un'emergenza medica.	Sono in ritardo? Ho detto al tassista che era un'emergenza medica.
474	00:35:17,886	00:35:19,136	Mi sei mancata.	Mi sei mancata.
475	00:35:20,620	00:35:22,320	Mi sei mancata anche tu.	Mi sei mancata anche tu.
476	00:35:22,926	00:35:24,776	Dottor Sheffield, suppongo.	Dottor Sheffield, suppongo.
477	00:35:26,952	00:35:29,952	- Sei venuta. - Non mi sarei persa la tua laurea,	- Sei venuta. - Non mi sarei persa la tua laurea,
478	00:35:30,153	00:35:31,674	prove o non prove.	prove o non prove.
479	00:35:32,783	00:35:33,533	Ciao.	Ciao.
480	00:35:34,359	00:35:35,909	Tu devi essere Cathy.	Tu devi essere Cathy.
481	00:35:38,124	00:35:39,124	Uh, scusa.	Uh, scusa.
482	00:35:39,414	00:35:41,314	Cathy, lei e' Sarah Reeves.	Cathy, lei e' Sarah Reeves.
483	00:35:41,941	00:35:44,141	Sono la ragazza di Christopher.	Sono la ragazza di Christopher.
484	00:35:44,757	00:35:46,875	Sono cosi' felice di conoscerti, finalmente.	Sono cosi' felice di conoscerti, finalmente.
485	00:35:46,995	00:35:51,295	Mi sembra gia' di conoscerti, perche' sei come ti ha descritta Christopher.	Mi sembra gia' di conoscerti, perche' sei come ti ha descritta Christopher.
486	00:35:51,860	00:35:54,697	So che sei una fantastica ballerina e siete molto uniti.	So che sei una fantastica ballerina e siete molto uniti.
487	00:35:54,817	00:35:56,259	E' bello conoscerti.	E' bello conoscerti.
488	00:35:56,379	00:36:00,692	Be', voglio sapere di New York e di com'e' essere una vera ballerina.	Be', voglio sapere di New York e di com'e' essere una vera ballerina.
489	00:36:01,396	00:36:04,146	La tua vita e' il sogno di ogni bambina.	La tua vita e' il sogno di ogni bambina.
490	00:36:06,166	00:36:09,312	Scusate. Sono sicura che voi due vogliate parlare un po'.	Scusate. Sono sicura che voi due vogliate parlare un po'.
491	00:36:09,432	00:36:11,782	Cathy, ti prendiamo un posto dentro.	Cathy, ti prendiamo un posto dentro.
492	00:36:18,787	00:36:21,435	Scusa, non mi e' sembrato mai il momento giusto per dirtelo.	Scusa, non mi e' sembrato mai il momento giusto per dirtelo.
493	00:36:21,555	00:36:22,755	Sembra carina.	Sembra carina.
494	00:36:23,609	00:36:25,859	- Stai bene? Sembri... - Sto bene.	- Stai bene? Sembri... - Sto bene.
495	00:36:28,681	00:36:31,649	- Cos'e' successo al tuo occhio? - Sono una stupida. Ero	- Cos'e' successo al tuo occhio? - Sono una stupida. Ero
496	00:36:31,769	00:36:35,569	alle prove e non ho guardato dove andavo. Sono andata dritta nel muro.	alle prove e non ho guardato dove andavo. Sono andata dritta nel muro.
497	00:36:37,382	00:36:40,108	Cathy, se ci fosse qualche problema, me lo diresti, vero?	Cathy, se ci fosse qualche problema, me lo diresti, vero?
498	00:36:40,228	00:36:41,828	Christopher, smettila.	Christopher, smettila.
499	00:36:43,318	00:36:46,468	Questo e' il tuo giorno speciale e io sto benissimo.	Questo e' il tuo giorno speciale e io sto benissimo.
500	00:36:49,206	00:36:50,960	Come ha detto la tua ragazza,	Come ha detto la tua ragazza,
501	00:36:51,080	00:36:53,680	sto vivendo il sogno di ogni bambina.	sto vivendo il sogno di ogni bambina.
502	00:37:22,542	00:37:24,492	Non pensavo saresti tornata.	Non pensavo saresti tornata.
503	00:37:28,022	00:37:29,072	Nemmeno io.	Nemmeno io.
504	00:37:30,360	00:37:32,860	Per quello che vale, mi dispiace. Io...	Per quello che vale, mi dispiace. Io...
505	00:37:35,128	00:37:37,128	sono uno stronzo quando bevo.	sono uno stronzo quando bevo.
506	00:37:47,259	00:37:50,309	Faro' tutto quello che vuoi, tesoro. Ma perdonami.	Faro' tutto quello che vuoi, tesoro. Ma perdonami.
507	00:37:53,139	00:37:55,289	Dimmi solo cosa vuoi e lo faro'.	Dimmi solo cosa vuoi e lo faro'.
508	00:38:00,566	00:38:01,866	Cathy, guardami.	Cathy, guardami.
509	00:38:06,308	00:38:07,408	Mi dispiace.	Mi dispiace.
510	00:38:14,578	00:38:16,899	Mi dispiace cosi' tanto.	Mi dispiace cosi' tanto.
511	00:38:23,992	00:38:26,442	Dimmi cosa vuoi che faccia e lo faro'.	Dimmi cosa vuoi che faccia e lo faro'.
512	00:38:56,093	00:38:58,292	Questa e' l'area per i primi ballerini.	Questa e' l'area per i primi ballerini.
513	00:38:58,412	00:39:01,010	Non voglio inciampare nella vostra merda.	Non voglio inciampare nella vostra merda.
514	00:39:01,357	00:39:02,607	Forza, andiamo.	Forza, andiamo.
515	00:39:03,333	00:39:03,983	Ok.	Ok.
516	00:39:16,755	00:39:17,905	Il mio piede!	Il mio piede!
517	00:39:23,276	00:39:27,026	Ha chiamato l'infermiera. Tua madre si rifiuta di fare il bagno.	Ha chiamato l'infermiera. Tua madre si rifiuta di fare il bagno.
518	00:39:27,791	00:39:30,041	Puo' affogare nei suoi escrementi.	Puo' affogare nei suoi escrementi.
519	00:39:30,965	00:39:32,790	Scusa. Sono stata troppo cattiva?	Scusa. Sono stata troppo cattiva?
520	00:39:32,910	00:39:35,875	No. Sono sicuro che tua madre ti batta.	No. Sono sicuro che tua madre ti batta.
521	00:39:38,162	00:39:39,012	Cos'e'?	Cos'e'?
522	00:39:39,134	00:39:42,197	Ho assunto un architetto per restaurare la tenuta Foxworth.	Ho assunto un architetto per restaurare la tenuta Foxworth.
523	00:39:42,317	00:39:43,698	Senza consultarmi?	Senza consultarmi?
524	00:39:43,818	00:39:45,935	Scusami, non volevo escluderti. Non...	Scusami, non volevo escluderti. Non...
525	00:39:46,055	00:39:49,505	pensavo potessi occuparti anche di un rinnovamento totale.	pensavo potessi occuparti anche di un rinnovamento totale.
526	00:39:50,111	00:39:51,761	Quando dici "totale"...	Quando dici "totale"...
527	00:39:52,561	00:39:54,438	Voglio buttarla giu' completamente.	Voglio buttarla giu' completamente.
528	00:39:54,558	00:39:57,229	Voglio cacciare via l'oscurita' e portare la luce.	Voglio cacciare via l'oscurita' e portare la luce.
529	00:39:57,968	00:40:00,747	Tua madre andra' finalmente in una casa di riposo?	Tua madre andra' finalmente in una casa di riposo?
530	00:40:01,290	00:40:03,662	Certo che no, ma non vivo piu' sotto il suo controllo.	Certo che no, ma non vivo piu' sotto il suo controllo.
531	00:40:03,782	00:40:05,432	Se non vuole andarsene,	Se non vuole andarsene,
532	00:40:05,751	00:40:07,451	lavorero' attorno a lei.	lavorero' attorno a lei.
533	00:40:08,708	00:40:11,376	Per favore dimmi che sei d'accordo col mio piccolo piano.	Per favore dimmi che sei d'accordo col mio piccolo piano.
534	00:40:11,496	00:40:12,977	Per favore, dimmi di si'.	Per favore, dimmi di si'.
535	00:40:13,097	00:40:15,847	Voglio solo che non ti affatichi troppo.	Voglio solo che non ti affatichi troppo.
536	00:40:16,274	00:40:17,474	Ma sto meglio.	Ma sto meglio.
537	00:40:17,673	00:40:19,473	Sto molto meglio di prima.	Sto molto meglio di prima.
538	00:40:19,792	00:40:22,890	Sei stato cosi' buono, cosi' paziente e affettuoso.	Sei stato cosi' buono, cosi' paziente e affettuoso.
539	00:40:23,543	00:40:26,693	Non e' solo per me. E' un nuovo inizio per entrambi.	Non e' solo per me. E' un nuovo inizio per entrambi.
540	00:40:28,382	00:40:29,032	Ok.	Ok.
541	00:40:34,296	00:40:38,156	Le signore entrano ed escono da una stanza senza far rumore.	Le signore entrano ed escono da una stanza senza far rumore.
542	00:40:38,794	00:40:40,971	Questo e' un buon momento per esercitarvi.	Questo e' un buon momento per esercitarvi.
543	00:40:41,091	00:40:41,941	Oh, no.	Oh, no.
544	00:40:42,126	00:40:43,826	Non puo' essere sparita.	Non puo' essere sparita.
545	00:40:45,773	00:40:46,873	Che succede?	Che succede?
546	00:40:48,605	00:40:49,455	Niente.	Niente.
547	00:40:50,255	00:40:51,505	La tua bambola?	La tua bambola?
548	00:40:52,251	00:40:54,283	E' molto bella.	E' molto bella.
549	00:40:56,695	00:40:58,345	Me l'ha data mia madre.	Me l'ha data mia madre.
550	00:40:59,005	00:41:01,055	E' l'unica cosa che ho di lei.	E' l'unica cosa che ho di lei.
551	00:41:03,720	00:41:06,470	Non dire a Lacey che te l'ho detto, ma...	Non dire a Lacey che te l'ho detto, ma...
552	00:41:07,019	00:41:10,619	le ho sentito dire a Sissy Towers di rubare la tua bambola	le ho sentito dire a Sissy Towers di rubare la tua bambola
553	00:41:10,909	00:41:13,759	e di nasconderla nel magazzino al terzo piano.	e di nasconderla nel magazzino al terzo piano.
554	00:41:15,833	00:41:16,683	Grazie.	Grazie.
555	00:41:52,856	00:41:54,332	Cos'abbiamo qui?	Cos'abbiamo qui?
556	00:41:55,148	00:41:57,548	Non sei un po' grande per le bambole?	Non sei un po' grande per le bambole?
557	00:41:58,101	00:42:00,064	Non stavi cercando di aiutarmi.	Non stavi cercando di aiutarmi.
558	00:42:00,184	00:42:02,484	Perche' vorrei aiutare una stramba?	Perche' vorrei aiutare una stramba?
559	00:42:03,954	00:42:07,077	Perche' non ci fai un favore e metti la tua testa in quel cappio?	Perche' non ci fai un favore e metti la tua testa in quel cappio?
560	00:42:07,197	00:42:10,012	Lasciatemi in pace o lo diro' alla signorina Calhoun.	Lasciatemi in pace o lo diro' alla signorina Calhoun.
561	00:42:10,132	00:42:12,582	Farai meglio a tenere la bocca chiusa.	Farai meglio a tenere la bocca chiusa.
562	00:42:13,030	00:42:14,950	Andiamo, Ashley. L'hai sentita.	Andiamo, Ashley. L'hai sentita.
563	00:42:15,070	00:42:17,064	La pazzoide vuole stare da sola.	La pazzoide vuole stare da sola.
564	00:42:17,184	00:42:17,834	No!	No!
565	00:42:18,899	00:42:22,299	Se sei fortunata, ti troveranno in tempo per il diploma.	Se sei fortunata, ti troveranno in tempo per il diploma.
566	00:42:22,969	00:42:24,422	Aprite la porta!	Aprite la porta!
567	00:42:26,642	00:42:28,051	Apritela!	Apritela!
568	00:42:47,678	00:42:49,848	Occhi fissi su di lei, Julian.	Occhi fissi su di lei, Julian.
569	00:42:57,085	00:42:58,158	Arabesque.	Arabesque.
570	00:42:58,258	00:42:59,558	Lasciati cadere.	Lasciati cadere.
571	00:43:02,426	00:43:03,226	Bello.	Bello.
572	00:43:09,023	00:43:11,523	E... fatevi trasportare dal sentimento.	E... fatevi trasportare dal sentimento.
573	00:43:42,223	00:43:44,238	E aggrappati a lui.	E aggrappati a lui.
574	00:43:51,546	00:43:52,596	Bellissimo.	Bellissimo.
575	00:43:53,700	00:43:54,750	Bellissimo.	Bellissimo.
576	00:43:59,364	00:44:00,114	Ciao.	Ciao.
577	00:44:00,803	00:44:01,553	Ciao.	Ciao.
578	00:44:03,819	00:44:05,119	Cosa ci fai qui?	Cosa ci fai qui?
579	00:44:05,313	00:44:07,572	Speravo di poter stare da te per un po'.	Speravo di poter stare da te per un po'.
580	00:44:07,692	00:44:08,994	Non hai gli esami?	Non hai gli esami?
581	00:44:09,114	00:44:10,664	Mi sei mancata molto.	Mi sei mancata molto.
582	00:44:11,041	00:44:13,022	Sono le ragazze a scuola? Ti maltrattano?	Sono le ragazze a scuola? Ti maltrattano?
583	00:44:13,142	00:44:14,542	No, e' solo che...	No, e' solo che...
584	00:44:14,662	00:44:16,612	Christopher e' impegnato e c'e' Sarah.	Christopher e' impegnato e c'e' Sarah.
585	00:44:16,732	00:44:18,622	Pensavo di finire la scuola a New York.	Pensavo di finire la scuola a New York.
586	00:44:18,742	00:44:20,294	- Cathy, l'atto 2. - Julian,	- Cathy, l'atto 2. - Julian,
587	00:44:20,414	00:44:22,314	ricordi mia sorella, Carrie?	ricordi mia sorella, Carrie?
588	00:44:24,313	00:44:25,763	E' presto per la prima.	E' presto per la prima.
589	00:44:25,883	00:44:28,683	Sperava di potersi fermare da noi per un po'.	Sperava di potersi fermare da noi per un po'.
590	00:44:29,374	00:44:30,948	Non disturbero', promesso.	Non disturbero', promesso.
591	00:44:31,068	00:44:32,620	Posso cucinare e pulire.	Posso cucinare e pulire.
592	00:44:32,740	00:44:33,992	Posso aiutare in casa.	Posso aiutare in casa.
593	00:44:34,112	00:44:36,564	Se Cathy ne e' felice, per me va bene.	Se Cathy ne e' felice, per me va bene.
594	00:44:41,696	00:44:43,943	Sa, la scala in legno originale	Sa, la scala in legno originale
595	00:44:44,063	00:44:46,963	e' tutta lavorata a mano ed e' un'opera d'arte.	e' tutta lavorata a mano ed e' un'opera d'arte.
596	00:44:47,134	00:44:50,030	Potrebbe essere ristrutturata, che e' molto piu' economico.	Potrebbe essere ristrutturata, che e' molto piu' economico.
597	00:44:50,150	00:44:53,270	Be', non mi importa dei costi. Voglio che sia rimossa.	Be', non mi importa dei costi. Voglio che sia rimossa.
598	00:44:53,390	00:44:57,240	Quando entrero', la voglio sentire una casa completamente diversa.	Quando entrero', la voglio sentire una casa completamente diversa.
599	00:44:57,880	00:44:59,183	Be', va bene.	Be', va bene.
600	00:44:59,665	00:45:02,015	- Sono i suoi soldi. - Si', infatti.	- Sono i suoi soldi. - Si', infatti.
601	00:45:03,520	00:45:06,637	Credo che le ultime cose da discutere	Credo che le ultime cose da discutere
602	00:45:06,757	00:45:09,300	siano la stanza degli ospiti e la soffitta.	siano la stanza degli ospiti e la soffitta.
603	00:45:09,420	00:45:12,470	- Ho alcune idee. - Le ho detto di non andare li'.	- Ho alcune idee. - Le ho detto di non andare li'.
604	00:45:12,612	00:45:16,278	Oh, siccome stava facendo tutto il resto... C'e' tanto spazio...	Oh, siccome stava facendo tutto il resto... C'e' tanto spazio...
605	00:45:16,398	00:45:19,171	No, voglio che sparisca. Voglio che rimuova la porta	No, voglio che sparisca. Voglio che rimuova la porta
606	00:45:19,291	00:45:20,791	e che metta un muro.	e che metta un muro.
607	00:45:21,247	00:45:23,714	Ci sono dei mobili e roba per bambini.	Ci sono dei mobili e roba per bambini.
608	00:45:23,834	00:45:25,834	Le ho detto di sbarazzarsene!	Le ho detto di sbarazzarsene!
609	00:45:27,502	00:45:29,896	Se vuole questo lavoro, fara' come dico	Se vuole questo lavoro, fara' come dico
610	00:45:30,016	00:45:31,766	o trovero' qualcun altro.	o trovero' qualcun altro.
611	00:45:33,907	00:45:34,557	Ok.	Ok.
612	00:45:41,579	00:45:45,092	- Sono senza speranze. - Devi essere piu' delicata.	- Sono senza speranze. - Devi essere piu' delicata.
613	00:45:45,613	00:45:48,663	Una buona sfoglia non richiede troppa lavorazione.	Una buona sfoglia non richiede troppa lavorazione.
614	00:45:49,671	00:45:52,521	Spero avro' imparato per sabato prossimo.	Spero avro' imparato per sabato prossimo.
615	00:45:52,751	00:45:55,560	Susan e Jim ci hanno invitato per un barbecue	Susan e Jim ci hanno invitato per un barbecue
616	00:45:55,680	00:45:58,459	- e ho promesso di portare il dolce. - Saro' a New York.	- e ho promesso di portare il dolce. - Saro' a New York.
617	00:45:58,579	00:45:59,329	Cosa?	Cosa?
618	00:45:59,902	00:46:02,152	Cathy debutta in "Romeo e Giulietta".	Cathy debutta in "Romeo e Giulietta".
619	00:46:06,922	00:46:08,372	Non me l'hai detto.	Non me l'hai detto.
620	00:46:10,013	00:46:12,113	Vorrei solo essere li' per lei.	Vorrei solo essere li' per lei.
621	00:46:14,138	00:46:15,788	Certo, dovresti andare.	Certo, dovresti andare.
622	00:46:17,842	00:46:20,692	Sai, trovo molto dolce il tuo affetto per lei.	Sai, trovo molto dolce il tuo affetto per lei.
623	00:47:15,068	00:47:17,168	Uscira' di scena tra un minuto.	Uscira' di scena tra un minuto.
624	00:47:19,670	00:47:20,520	Grazie.	Grazie.
625	00:47:28,549	00:47:31,199	- Che diavolo stai facendo? - Ciao.	- Che diavolo stai facendo? - Ciao.
626	00:47:31,319	00:47:32,701	Quando sei entrato?	Quando sei entrato?
627	00:47:32,821	00:47:34,521	Ti ho fatto una domanda.	Ti ho fatto una domanda.
628	00:47:35,009	00:47:37,023	Voleva le mostrassi qualche passo di danza.	Voleva le mostrassi qualche passo di danza.
629	00:47:37,143	00:47:38,904	Con le mani sotto la gonna?	Con le mani sotto la gonna?
630	00:47:39,024	00:47:39,921	Sei qui.	Sei qui.
631	00:47:40,041	00:47:42,434	- Non sono mai andata cosi' bene. - Che diavolo succede?	- Non sono mai andata cosi' bene. - Che diavolo succede?
632	00:47:42,554	00:47:43,754	Di cosa parli?	Di cosa parli?
633	00:47:43,874	00:47:47,512	- Aveva le mani addosso Carrie. - No, non e' successo niente.	- Aveva le mani addosso Carrie. - No, non e' successo niente.
634	00:47:47,632	00:47:49,282	- Perche' dici questo? - Parla con lui!	- Perche' dici questo? - Parla con lui!
635	00:47:49,402	00:47:52,052	- Non stava facendo niente. - Vi ho visti!	- Non stava facendo niente. - Vi ho visti!
636	00:47:54,108	00:47:57,058	Penso che tuo fratello abbia bisogno di scopare.	Penso che tuo fratello abbia bisogno di scopare.
637	00:47:57,244	00:48:00,394	Non mettere piu' le mani su mia sorella, hai capito?	Non mettere piu' le mani su mia sorella, hai capito?
638	00:48:01,962	00:48:02,762	Basta!	Basta!
639	00:48:03,230	00:48:04,280	Smettetela!	Smettetela!
640	00:48:05,001	00:48:05,851	No! No!	No! No!
641	00:48:07,311	00:48:09,690	Ma che... Oh, mio Dio! Stai bene?	Ma che... Oh, mio Dio! Stai bene?
642	00:48:14,404	00:48:15,188	Julian!	Julian!
643	00:48:15,308	00:48:16,108	Cathy!	Cathy!
644	00:48:19,771	00:48:20,621	Julian!	Julian!
645	00:48:29,693	00:48:31,883	E' successo qualcosa tra te e Carrie? Dimmelo.	E' successo qualcosa tra te e Carrie? Dimmelo.
646	00:48:32,003	00:48:34,553	Mi stai accusando? Be', sei tu la pazza.	Mi stai accusando? Be', sei tu la pazza.
647	00:48:35,559	00:48:38,659	Sai, non ho mai capito perche' non mi amassi, ma...	Sai, non ho mai capito perche' non mi amassi, ma...
648	00:48:38,959	00:48:40,509	E' a causa sua, vero?	E' a causa sua, vero?
649	00:48:40,713	00:48:41,913	Che vuoi dire?	Che vuoi dire?
650	00:48:42,583	00:48:44,183	Sei innamorata di lui?	Sei innamorata di lui?
651	00:48:44,945	00:48:46,145	Stai con lui?!	Stai con lui?!
652	00:48:46,630	00:48:48,022	Sei un bastardo.	Sei un bastardo.
653	00:48:48,526	00:48:50,326	Io sono il bastardo, vero?	Io sono il bastardo, vero?
654	00:48:50,556	00:48:52,081	Allora perche' sei ancora qui?	Allora perche' sei ancora qui?
655	00:48:52,201	00:48:55,851	Perche' pensavo che nostro figlio dovesse conoscere suo padre.	Perche' pensavo che nostro figlio dovesse conoscere suo padre.
656	00:48:57,201	00:49:01,244	Film offerto da [SRT project].	Film offerto da [SRT project].
657	00:49:01,407	00:49:06,524	Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.	Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
658	00:49:06,757	00:49:11,324	[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com	[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
659	00:49:11,509	00:49:12,754	E chiudere.	E chiudere.
660	00:49:13,119	00:49:14,352	E tendu.	E tendu.
661	00:49:13,119	00:49:15,891	{\an8}CAROLINA DEL SUD DIECI MESI DOPO.	{\an8}CAROLINA DEL SUD DIECI MESI DOPO.
662	00:49:14,838	00:49:16,227	E chiudere.	E chiudere.
663	00:49:16,586	00:49:19,286	Giratevi tutti dall'altro lato, per favore.	Giratevi tutti dall'altro lato, per favore.
664	00:49:20,423	00:49:23,233	Braccia bene in alto. Bene in alto, per favore.	Braccia bene in alto. Bene in alto, per favore.
665	00:49:23,353	00:49:25,053	Schiena dritta.	Schiena dritta.
666	00:49:25,470	00:49:27,253	E stop.	E stop.
667	00:49:27,669	00:49:29,769	Benissimo. Inchino, per favore.	Benissimo. Inchino, per favore.
668	00:49:30,413	00:49:33,263	Grazie mille. Ci vediamo la settimana prossima.	Grazie mille. Ci vediamo la settimana prossima.
669	00:49:33,383	00:49:35,033	Ottimo lavoro, ragazze.	Ottimo lavoro, ragazze.
670	00:49:35,153	00:49:36,688	Alla prossima settimana, ok?	Alla prossima settimana, ok?
671	00:49:36,808	00:49:38,356	- Grazie. - Grazie a voi.	- Grazie. - Grazie a voi.
672	00:49:38,476	00:49:40,476	Ricordate di fare stretching.	Ricordate di fare stretching.
673	00:49:47,247	00:49:48,147	Corrine?	Corrine?
674	00:49:51,102	00:49:53,652	Scusi, l'ho scambiata per qualcun altro.	Scusi, l'ho scambiata per qualcun altro.
675	00:49:54,571	00:49:56,250	Mi succede spesso dall'incidente.	Mi succede spesso dall'incidente.
676	00:49:56,370	00:50:00,088	E' tutto a posto. Credo non sia facile perdere il fidanzato cosi'.	E' tutto a posto. Credo non sia facile perdere il fidanzato cosi'.
677	00:50:00,208	00:50:03,658	Ho sentito che e' sopravvissuta per miracolo.	Ho sentito che e' sopravvissuta per miracolo.
678	00:50:03,821	00:50:05,371	Sono stata fortunata.	Sono stata fortunata.
679	00:50:06,012	00:50:08,362	Almeno ha il suo bellissimo bambino.	Almeno ha il suo bellissimo bambino.
680	00:50:11,994	00:50:12,744	Jory.	Jory.
681	00:50:13,054	00:50:15,070	Scommetto sara' uno splendido ballerino,	Scommetto sara' uno splendido ballerino,
682	00:50:15,190	00:50:16,840	proprio come suo padre.	proprio come suo padre.
683	00:50:19,236	00:50:20,736	Bella lezione, Ruby.	Bella lezione, Ruby.
684	00:50:21,071	00:50:23,071	- Grazie. A presto. - Grazie.	- Grazie. A presto. - Grazie.
685	00:50:26,154	00:50:29,524	# Tutte le cose belle e luminose #	# Tutte le cose belle e luminose #
686	00:50:29,644	00:50:33,779	# Ogni singola creatura della Terra #	# Ogni singola creatura della Terra #
687	00:50:33,899	00:50:37,235	# Tutte le cose sagge e favolose #	# Tutte le cose sagge e favolose #
688	00:50:37,355	00:50:41,057	# Le ha fatte tutte il nostro Signore #	# Le ha fatte tutte il nostro Signore #
689	00:50:41,177	00:50:45,065	# Ad ogni piccolo fiore che si schiude #	# Ad ogni piccolo fiore che si schiude #
690	00:50:45,067	00:50:48,815	# Ad ogni piccolo uccello che cinguetta #	# Ad ogni piccolo uccello che cinguetta #
691	00:50:48,935	00:50:52,786	# Ha fatto colori brillanti #	# Ha fatto colori brillanti #
692	00:50:52,906	00:50:56,974	# Ha fatto ogni minuscola aletta #	# Ha fatto ogni minuscola aletta #
693	00:51:04,108	00:51:07,108	Posso portarti una ciambella? Sono fatte in casa.	Posso portarti una ciambella? Sono fatte in casa.
694	00:51:07,599	00:51:09,198	Non sono molto golosa.	Non sono molto golosa.
695	00:51:11,230	00:51:14,130	Suppongo sia perche' sei gia' abbastanza dolce.	Suppongo sia perche' sei gia' abbastanza dolce.
696	00:51:15,315	00:51:16,365	Non saprei.	Non saprei.
697	00:51:17,138	00:51:18,893	Be', la tua voce lo e' di certo.	Be', la tua voce lo e' di certo.
698	00:51:19,013	00:51:21,874	Ma sono sicuro te l'abbiano detto tutti i ragazzi a scuola.	Ma sono sicuro te l'abbiano detto tutti i ragazzi a scuola.
699	00:51:21,994	00:51:23,950	No, in realta'.	No, in realta'.
700	00:51:26,017	00:51:29,210	Senti, c'e' una nuova recita al teatro, questo fine settimana,	Senti, c'e' una nuova recita al teatro, questo fine settimana,
701	00:51:29,330	00:51:32,178	se ti interessa. Potremmo cenare insieme, dopo.	se ti interessa. Potremmo cenare insieme, dopo.
702	00:51:33,012	00:51:35,262	Mi stai chiedendo un appuntamento?	Mi stai chiedendo un appuntamento?
703	00:51:35,643	00:51:38,757	Mi... Mi dispiace. Avrei dovuto pensare che hai un fidanzato.	Mi... Mi dispiace. Avrei dovuto pensare che hai un fidanzato.
704	00:51:38,877	00:51:41,127	Oh, no, no ce l'ho. Non e' questo.	Oh, no, no ce l'ho. Non e' questo.
705	00:51:42,875	00:51:44,425	Mi piacerebbe andare.	Mi piacerebbe andare.
706	00:51:46,747	00:51:47,797	Fantastico.	Fantastico.
707	00:51:53,565	00:51:54,315	Cath?	Cath?
708	00:51:55,076	00:51:56,126	Sei a casa?	Sei a casa?
709	00:51:56,361	00:51:57,411	Ci sono io.	Ci sono io.
710	00:52:00,672	00:52:04,172	Cathy ha una lezione serale, percio' sto badando io a Jory.	Cathy ha una lezione serale, percio' sto badando io a Jory.
711	00:52:04,292	00:52:05,698	Molto gentile da parte tua.	Molto gentile da parte tua.
712	00:52:05,818	00:52:07,423	Oh, ne avevo voglia.	Oh, ne avevo voglia.
713	00:52:08,169	00:52:10,255	Oh, lui e' il mio bambino dolce.	Oh, lui e' il mio bambino dolce.
714	00:52:10,375	00:52:11,475	Non e' vero?	Non e' vero?
715	00:52:12,052	00:52:14,752	Penso abbia gli occhi di Carrie, non trovi?	Penso abbia gli occhi di Carrie, non trovi?
716	00:52:15,521	00:52:17,071	Piu' quelli di Corey.	Piu' quelli di Corey.
717	00:52:17,791	00:52:18,941	Chi e' Corey?	Chi e' Corey?
718	00:52:21,745	00:52:23,295	Il gemello di Carrie.	Il gemello di Carrie.
719	00:52:23,797	00:52:25,496	E' morto quando aveva 6 anni.	E' morto quando aveva 6 anni.
720	00:52:27,994	00:52:29,744	Christopher, mi dispiace.	Christopher, mi dispiace.
721	00:52:30,582	00:52:32,782	Oh, tu... non ne hai mai parlato.	Oh, tu... non ne hai mai parlato.
722	00:52:33,160	00:52:35,510	Scusami, avrei dovuto dirtelo prima.	Scusami, avrei dovuto dirtelo prima.
723	00:52:35,835	00:52:37,985	Sono felice tu me l'abbia detto.	Sono felice tu me l'abbia detto.
724	00:52:39,135	00:52:41,285	Non voglio piu' segreti tra noi.	Non voglio piu' segreti tra noi.
725	00:52:47,989	00:52:50,768	Tra le raccolte in chiesa e la vendita di biscotti,	Tra le raccolte in chiesa e la vendita di biscotti,
726	00:52:50,888	00:52:53,901	abbiamo raccolto i soldi per poter andare al festival di canto corale.	abbiamo raccolto i soldi per poter andare al festival di canto corale.
727	00:52:54,021	00:52:56,321	Quello a Macon? Che inno canteremo?	Quello a Macon? Che inno canteremo?
728	00:52:56,477	00:52:58,372	A me piace "Preghiamo nel suo nome",	A me piace "Preghiamo nel suo nome",
729	00:52:58,492	00:53:01,246	ma potremmo provare con "Figli, seguitemi".	ma potremmo provare con "Figli, seguitemi".
730	00:53:02,600	00:53:04,550	A meno che a te non piaccia.	A meno che a te non piaccia.
731	00:53:04,926	00:53:07,976	Oh, no, e' una delle mie preferite. E' solo che...	Oh, no, e' una delle mie preferite. E' solo che...
732	00:53:08,530	00:53:11,780	il mio patrigno me la cantava quando avevo gli incubi.	il mio patrigno me la cantava quando avevo gli incubi.
733	00:53:12,429	00:53:15,779	E' difficile credere che tu possa avere brutti pensieri.	E' difficile credere che tu possa avere brutti pensieri.
734	00:53:16,436	00:53:17,236	Sai...	Sai...
735	00:53:17,443	00:53:20,351	la maggior parte delle tue coetanee si interessano solo	la maggior parte delle tue coetanee si interessano solo
736	00:53:20,471	00:53:23,199	della moda del momento o delle riviste di cinema, ma...	della moda del momento o delle riviste di cinema, ma...
737	00:53:23,319	00:53:24,569	tu sei diversa.	tu sei diversa.
738	00:53:24,884	00:53:27,003	Sei piu' innocente e pura.	Sei piu' innocente e pura.
739	00:53:28,097	00:53:30,597	Mi piace solo cantare. Questo e' tutto.	Mi piace solo cantare. Questo e' tutto.
740	00:53:32,268	00:53:35,218	Scommetto che pensi che sono un tipo noioso, che parla solo del coro.	Scommetto che pensi che sono un tipo noioso, che parla solo del coro.
741	00:53:35,338	00:53:37,727	No. Davvero, mi... mi piace.	No. Davvero, mi... mi piace.
742	00:53:43,038	00:53:44,188	Carrie, tu...	Carrie, tu...
743	00:53:44,861	00:53:47,561	sei come una bellissima e preziosa bambola.	sei come una bellissima e preziosa bambola.
744	00:53:48,135	00:53:49,081	Alex.	Alex.
745	00:53:50,523	00:53:53,214	So che ci conosciamo da pochi mesi,	So che ci conosciamo da pochi mesi,
746	00:53:53,978	00:53:57,528	ma so, nel profondo del mio cuore, che sei tu quella giusta.	ma so, nel profondo del mio cuore, che sei tu quella giusta.
747	00:53:59,642	00:54:03,139	Non saro' l'uomo piu' ricco del mondo, o il piu' affascinante ed emozionante,	Non saro' l'uomo piu' ricco del mondo, o il piu' affascinante ed emozionante,
748	00:54:03,259	00:54:06,309	ma sarei il piu' orgoglioso se fossi accanto a me.	ma sarei il piu' orgoglioso se fossi accanto a me.
749	00:54:09,322	00:54:10,622	Mi vuoi sposare?	Mi vuoi sposare?
750	00:54:18,319	00:54:21,638	Possiamo celebrarlo qui, quando il glicine e' ancora in fiore.	Possiamo celebrarlo qui, quando il glicine e' ancora in fiore.
751	00:54:21,758	00:54:24,231	Oh, in realta', non gli ho ancora detto di si'.	Oh, in realta', non gli ho ancora detto di si'.
752	00:54:24,351	00:54:25,942	Gli ho detto che ho bisogno di tempo.	Gli ho detto che ho bisogno di tempo.
753	00:54:26,062	00:54:28,699	A cosa devi pensare? Alex e' perfetto!	A cosa devi pensare? Alex e' perfetto!
754	00:54:28,984	00:54:32,084	E' gentile e generoso e pensa tu sia quella giusta.	E' gentile e generoso e pensa tu sia quella giusta.
755	00:54:32,939	00:54:34,920	E se non fossi abbastanza per lui?	E se non fossi abbastanza per lui?
756	00:54:35,040	00:54:37,040	Come puoi dire cosi', Carrie?	Come puoi dire cosi', Carrie?
757	00:54:40,102	00:54:42,452	Christopher aveva ragione su Julian.	Christopher aveva ragione su Julian.
758	00:54:45,093	00:54:46,293	Mi ha toccata.	Mi ha toccata.
759	00:54:52,139	00:54:54,273	Mi dispiace non averti protetta.	Mi dispiace non averti protetta.
760	00:54:54,393	00:54:56,343	Non e' stata solo colpa sua.	Non e' stata solo colpa sua.
761	00:54:57,765	00:54:58,815	Mi piaceva.	Mi piaceva.
762	00:55:00,761	00:55:03,261	Sapevo che era sbagliato, ma lo volevo.	Sapevo che era sbagliato, ma lo volevo.
763	00:55:04,649	00:55:07,049	Mi piaceva il modo in cui mi guardava	Mi piaceva il modo in cui mi guardava
764	00:55:07,461	00:55:09,211	e come mi faceva sentire.	e come mi faceva sentire.
765	00:55:10,180	00:55:12,745	Come posso essere la moglie di un pastore, Cathy?	Come posso essere la moglie di un pastore, Cathy?
766	00:55:12,845	00:55:15,694	Forse sono davvero la figlia del diavolo come diceva nonna.	Forse sono davvero la figlia del diavolo come diceva nonna.
767	00:55:15,814	00:55:17,049	Questo non e' vero.	Questo non e' vero.
768	00:55:17,169	00:55:18,369	E se lo fosse?	E se lo fosse?
769	00:55:19,492	00:55:21,042	Non ho piu' sei anni.	Non ho piu' sei anni.
770	00:55:21,360	00:55:23,427	So che mamma e papa' non dovevano stare insieme,	So che mamma e papa' non dovevano stare insieme,
771	00:55:23,547	00:55:25,047	che hanno sbagliato.	che hanno sbagliato.
772	00:55:26,570	00:55:28,551	Forse percio' sono cosi' bassa, non...	Forse percio' sono cosi' bassa, non...
773	00:55:28,671	00:55:30,789	per la soffitta, ma a causa dei nostri genitori.	per la soffitta, ma a causa dei nostri genitori.
774	00:55:30,909	00:55:33,659	Noi non siamo i peccati dei nostri genitori.	Noi non siamo i peccati dei nostri genitori.
775	00:55:34,417	00:55:36,380	La cosa migliore e' andare avanti,	La cosa migliore e' andare avanti,
776	00:55:36,500	00:55:38,650	dimenticare mamma e la soffitta.	dimenticare mamma e la soffitta.
777	00:55:39,747	00:55:42,247	Sposa Alex e non pensarci piu'.	Sposa Alex e non pensarci piu'.
778	00:55:45,498	00:55:48,764	Sesto appuntamento Orfanotrofio S. Claudine	Sesto appuntamento Orfanotrofio S. Claudine
779	00:55:48,884	00:55:50,517	Pranzo di beneficenza	Pranzo di beneficenza
780	00:55:53,808	00:55:56,004	Judith mi ha detto che stai supervisionando	Judith mi ha detto che stai supervisionando
781	00:55:56,124	00:55:58,874	il restauro di tutta la tenuta Foxworth	il restauro di tutta la tenuta Foxworth
782	00:55:59,215	00:56:00,115	da sola.	da sola.
783	00:56:00,656	00:56:04,706	Be', se vuoi una cosa fatta bene, meglio non lasciarla agli architetti.	Be', se vuoi una cosa fatta bene, meglio non lasciarla agli architetti.
784	00:56:05,421	00:56:06,421	Verissimo.	Verissimo.
785	00:56:13,747	00:56:15,997	Posso averne un altro, per favore?	Posso averne un altro, per favore?
786	00:56:19,564	00:56:20,664	Ciao, mamma.	Ciao, mamma.
787	00:56:22,411	00:56:24,322	Le mie lettere sono tornate indietro,	Le mie lettere sono tornate indietro,
788	00:56:24,442	00:56:26,911	percio' volevo darti questo di persona.	percio' volevo darti questo di persona.
789	00:56:27,031	00:56:28,731	Sto per sposarmi, mamma.	Sto per sposarmi, mamma.
790	00:56:31,516	00:56:34,316	Significherebbe molto per me se tu venissi...	Significherebbe molto per me se tu venissi...
791	00:56:34,663	00:56:36,036	al mio matrimonio.	al mio matrimonio.
792	00:56:36,156	00:56:39,556	Devi confondermi con qualcun altro. Io non ho una figlia.	Devi confondermi con qualcun altro. Io non ho una figlia.
793	00:56:50,972	00:56:53,110	- Buongiorno, Henny. - Buongiorno, signorina Cathy.	- Buongiorno, Henny. - Buongiorno, signorina Cathy.
794	00:56:53,230	00:56:54,100	Come stai?	Come stai?
795	00:56:54,220	00:56:57,470	La signorina Carrie si e' alzata presto per fare i dolcetti.	La signorina Carrie si e' alzata presto per fare i dolcetti.
796	00:57:09,141	00:57:10,391	Veleno per topi	Veleno per topi
797	00:57:16,313	00:57:18,831	Ritorno al mittente	Ritorno al mittente
798	00:57:24,831	00:57:27,656	- Hai visto Carrie? - Penso sia di sopra. Perche'?	- Hai visto Carrie? - Penso sia di sopra. Perche'?
799	00:57:27,776	00:57:28,876	Che succede?	Che succede?
800	00:57:33,501	00:57:34,601	Oh, mio Dio.	Oh, mio Dio.
801	00:57:34,901	00:57:35,751	Oh, no.	Oh, no.
802	00:57:37,142	00:57:37,792	No.	No.
803	00:57:38,149	00:57:39,199	No, no, no.	No, no, no.
804	00:57:41,352	00:57:43,054	Oh, Carrie.	Oh, Carrie.
805	00:57:57,832	00:58:01,606	Non staro' seduta qui a guardare morire le persone che amo di piu',	Non staro' seduta qui a guardare morire le persone che amo di piu',
806	00:58:01,726	00:58:04,413	senza fare niente, senza dire niente.	senza fare niente, senza dire niente.
807	00:58:05,222	00:58:07,466	Niente potra' portare indietro Carrie.	Niente potra' portare indietro Carrie.
808	00:58:07,586	00:58:09,376	Nostra madre uccise nostro fratello in soffitta	Nostra madre uccise nostro fratello in soffitta
809	00:58:09,496	00:58:11,808	e ora ha ucciso nostra sorella.	e ora ha ucciso nostra sorella.
810	00:58:11,928	00:58:14,020	E' come se le avesse dato lei stessa il veleno.	E' come se le avesse dato lei stessa il veleno.
811	00:58:14,140	00:58:15,190	Guarda qui.	Guarda qui.
812	00:58:15,700	00:58:17,684	Carrie l'ha vista il giorno prima di morire.	Carrie l'ha vista il giorno prima di morire.
813	00:58:17,804	00:58:21,795	Le ha scritto finora, invitandola alle feste, al suo matrimonio.	Le ha scritto finora, invitandola alle feste, al suo matrimonio.
814	00:58:21,915	00:58:24,030	Le ha scritto che a scuola pensavano fosse pazza	Le ha scritto che a scuola pensavano fosse pazza
815	00:58:24,150	00:58:26,199	e che credeva di essere figlia del diavolo.	e che credeva di essere figlia del diavolo.
816	00:58:26,319	00:58:28,547	Pregava nostra madre per	Pregava nostra madre per
817	00:58:28,704	00:58:31,117	un minimo segno di amore.	un minimo segno di amore.
818	00:58:31,552	00:58:33,978	E Corrine non l'ha solo ignorata, le ha sputato in faccia.	E Corrine non l'ha solo ignorata, le ha sputato in faccia.
819	00:58:34,098	00:58:37,245	Ma niente di quello che dirai potra' cambiare le cose.	Ma niente di quello che dirai potra' cambiare le cose.
820	00:58:37,365	00:58:39,415	- Non ci ama. - Non m'importa.	- Non ci ama. - Non m'importa.
821	00:58:39,900	00:58:41,600	Non voglio il suo amore.	Non voglio il suo amore.
822	00:58:42,759	00:58:45,959	Voglio farla soffrire come lei ha fatto soffrire noi.	Voglio farla soffrire come lei ha fatto soffrire noi.
823	00:58:46,319	00:58:48,148	- Cathy. - La proteggi ancora.	- Cathy. - La proteggi ancora.
824	00:58:48,268	00:58:50,315	Non sto proteggendo lei. Sto proteggendo te.	Non sto proteggendo lei. Sto proteggendo te.
825	00:58:50,435	00:58:51,635	Be', non puoi!	Be', non puoi!
826	00:58:52,718	00:58:54,318	Se vuoi andare avanti,	Se vuoi andare avanti,
827	00:58:54,681	00:58:55,881	sarai da sola.	sarai da sola.
828	00:58:56,712	00:58:57,949	Non ne faro' parte.	Non ne faro' parte.
829	00:58:58,069	00:59:00,669	Tu ne fai gia' parte, che lo voglia o no.	Tu ne fai gia' parte, che lo voglia o no.
830	00:59:01,316	00:59:03,285	Julian aveva ragione. Siamo tutti	Julian aveva ragione. Siamo tutti
831	00:59:03,405	00:59:04,655	degli spostati.	degli spostati.
832	00:59:05,179	00:59:07,831	E non ci ha resi cosi' il diavolo, ma lei.	E non ci ha resi cosi' il diavolo, ma lei.
833	00:59:09,185	00:59:10,085	E ora...	E ora...
834	00:59:10,557	00:59:11,657	la paghera'.	la paghera'.
835	00:59:13,438	00:59:14,447	Si accomodi.	Si accomodi.
836	00:59:14,567	00:59:16,817	Signorina Sheffield, Bart Winslow.	Signorina Sheffield, Bart Winslow.
837	00:59:16,956	00:59:19,706	- E' un piacere. - Cathy. Il piacere e' mio.	- E' un piacere. - Cathy. Il piacere e' mio.
838	00:59:19,861	00:59:23,366	Spero non abbia aspettato troppo. Mi stavo occupando di mia suocera.	Spero non abbia aspettato troppo. Mi stavo occupando di mia suocera.
839	00:59:23,486	00:59:25,308	Un'altra infermiera si e' licenziata.	Un'altra infermiera si e' licenziata.
840	00:59:25,428	00:59:27,419	Oh, spero non sia troppo malata.	Oh, spero non sia troppo malata.
841	00:59:27,539	00:59:29,798	Oh, no. Sono sicuro vivra' piu' di noi.	Oh, no. Sono sicuro vivra' piu' di noi.
842	00:59:29,918	00:59:32,430	Vedere mia moglie che si dispera la tiene in forze.	Vedere mia moglie che si dispera la tiene in forze.
843	00:59:32,550	00:59:34,100	E' quella sua moglie?	E' quella sua moglie?
844	00:59:34,234	00:59:35,184	E' bella.	E' bella.
845	00:59:35,485	00:59:37,194	I vostri bambini saranno bellissimi.	I vostri bambini saranno bellissimi.
846	00:59:37,314	00:59:39,414	Mia moglie non puo' averne.	Mia moglie non puo' averne.
847	00:59:40,339	00:59:41,439	Mi dispiace.	Mi dispiace.
848	00:59:42,198	00:59:43,348	Lei ha figli?	Lei ha figli?
849	00:59:43,622	00:59:44,322	Si'.	Si'.
850	00:59:44,819	00:59:46,002	Un figlio, Jory.	Un figlio, Jory.
851	00:59:46,122	00:59:47,888	- Che bello. - Molto bello.	- Che bello. - Molto bello.
852	00:59:48,008	00:59:50,108	Non immagino la mia vita senza.	Non immagino la mia vita senza.
853	00:59:51,221	00:59:53,071	Scusi, e' stato indelicato.	Scusi, e' stato indelicato.
854	00:59:53,462	00:59:55,206	No. E' tutto a posto.	No. E' tutto a posto.
855	00:59:56,119	00:59:58,219	Vado pazzo per i bambini. E'...	Vado pazzo per i bambini. E'...
856	00:59:58,957	01:00:01,157	uno dei miei piu' grandi rimorsi.	uno dei miei piu' grandi rimorsi.
857	01:00:03,469	01:00:06,419	Ma lei non e' qui per le mie tragedie personali.	Ma lei non e' qui per le mie tragedie personali.
858	01:00:08,656	01:00:10,027	Mi dica, come posso aiutarla?	Mi dica, come posso aiutarla?
859	01:00:10,147	01:00:12,875	Speravo potesse aiutarmi con i beni della mia famiglia.	Speravo potesse aiutarmi con i beni della mia famiglia.
860	01:00:12,995	01:00:13,645	Ok.	Ok.
861	01:00:14,141	01:00:17,491	Il mio tutore e' morto e ci ha lasciato parecchi soldi,	Il mio tutore e' morto e ci ha lasciato parecchi soldi,
862	01:00:18,855	01:00:21,405	ma mia sorella e' recentemente deceduta.	ma mia sorella e' recentemente deceduta.
863	01:00:23,377	01:00:24,677	E' stata uccisa.	E' stata uccisa.
864	01:00:25,079	01:00:26,767	Oh, mio Dio. Mi dispiace.	Oh, mio Dio. Mi dispiace.
865	01:00:26,887	01:00:27,737	Grazie.	Grazie.
866	01:00:29,891	01:00:32,441	Quindi ora siamo solo io e mio fratello.	Quindi ora siamo solo io e mio fratello.
867	01:00:35,112	01:00:36,362	Non e' sposata.	Non e' sposata.
868	01:00:36,927	01:00:38,177	Pensavo di si'.	Pensavo di si'.
869	01:00:38,612	01:00:41,912	Mio marito e' morto in un incidente quando ero incinta.	Mio marito e' morto in un incidente quando ero incinta.
870	01:00:42,318	01:00:44,868	Sembra che abbia vissuto molte tragedie.	Sembra che abbia vissuto molte tragedie.
871	01:00:45,409	01:00:47,495	Mia madre diceva: "se ti aggrappi al passato,	Mia madre diceva: "se ti aggrappi al passato,
872	01:00:47,615	01:00:49,675	annegherai in un mare di lacrime."	annegherai in un mare di lacrime."
873	01:00:49,795	01:00:51,795	Doveva essere una donna saggia.	Doveva essere una donna saggia.
874	01:00:52,518	01:00:56,318	Diciamo che tutto quello che so sul dolore, l'ho imparato da lei.	Diciamo che tutto quello che so sul dolore, l'ho imparato da lei.
875	01:00:58,635	01:00:59,735	Christopher,	Christopher,
876	01:01:00,163	01:01:01,463	essere un medico	essere un medico
877	01:01:02,038	01:01:03,949	e' un tremendo privilegio.	e' un tremendo privilegio.
878	01:01:04,331	01:01:06,025	La gente ti tratta come un Dio,	La gente ti tratta come un Dio,
879	01:01:06,145	01:01:08,486	ma hai anche un bel carico di pressione.	ma hai anche un bel carico di pressione.
880	01:01:08,606	01:01:12,344	So che stai attraversando un periodo molto brutto.	So che stai attraversando un periodo molto brutto.
881	01:01:13,438	01:01:16,776	Dico sempre che cio' che ci fa andare avanti in questi momenti	Dico sempre che cio' che ci fa andare avanti in questi momenti
882	01:01:16,896	01:01:18,796	e' l'affetto della famiglia.	e' l'affetto della famiglia.
883	01:01:20,555	01:01:23,126	Stai insieme a mia figlia da piu' di un anno ormai.	Stai insieme a mia figlia da piu' di un anno ormai.
884	01:01:23,246	01:01:26,341	Sarah e' una ragazza molto dolce, Christopher.	Sarah e' una ragazza molto dolce, Christopher.
885	01:01:26,461	01:01:28,961	E' sempre stata la luce dei miei occhi.	E' sempre stata la luce dei miei occhi.
886	01:01:29,861	01:01:31,561	Se hai intenzioni serie,	Se hai intenzioni serie,
887	01:01:32,027	01:01:36,077	sarei felicissimo di accoglierti come un figlio nella nostra famiglia.	sarei felicissimo di accoglierti come un figlio nella nostra famiglia.
888	01:01:37,307	01:01:40,207	Ma se non hai intenzione di sposare mia figlia,	Ma se non hai intenzione di sposare mia figlia,
889	01:01:41,430	01:01:43,030	devi lasciarla andare.	devi lasciarla andare.
890	01:01:53,589	01:01:55,157	Giusto in tempo.	Giusto in tempo.
891	01:01:59,429	01:02:00,779	Non ti aspettavo.	Non ti aspettavo.
892	01:02:02,728	01:02:04,032	Christopher e' con te?	Christopher e' con te?
893	01:02:04,152	01:02:06,652	Non sa che sono venuta qui in Virginia.	Non sa che sono venuta qui in Virginia.
894	01:02:07,549	01:02:08,749	Posso entrare?	Posso entrare?
895	01:02:09,262	01:02:10,062	Certo.	Certo.
896	01:02:11,502	01:02:12,952	Scusa. Sono solo...	Scusa. Sono solo...
897	01:02:13,343	01:02:15,143	sorpresa dalla tua visita.	sorpresa dalla tua visita.
898	01:02:17,115	01:02:21,119	So che non sono affari miei, ma vorrei che voi due faceste pace,	So che non sono affari miei, ma vorrei che voi due faceste pace,
899	01:02:21,831	01:02:23,429	qualsiasi cosa sia successa.	qualsiasi cosa sia successa.
900	01:02:23,549	01:02:25,801	So solo che Christopher sente molto la tua mancanza.	So solo che Christopher sente molto la tua mancanza.
901	01:02:25,921	01:02:27,421	Sono solo impegnata.	Sono solo impegnata.
902	01:02:28,929	01:02:30,729	Cathy, so che non e' vero.	Cathy, so che non e' vero.
903	01:02:32,142	01:02:33,542	Il fatto e' che...	Il fatto e' che...
904	01:02:34,236	01:02:37,085	sei la persona piu' importante al mondo per lui.	sei la persona piu' importante al mondo per lui.
905	01:02:37,205	01:02:39,905	E so a Christopher si spezzerebbe il cuore,	E so a Christopher si spezzerebbe il cuore,
906	01:02:40,056	01:02:42,406	se non venissi al nostro matrimonio.	se non venissi al nostro matrimonio.
907	01:02:44,573	01:02:45,323	Cosa?	Cosa?
908	01:02:48,723	01:02:50,873	Ci sposiamo alla fine dell'anno.	Ci sposiamo alla fine dell'anno.
909	01:02:51,914	01:02:54,842	E vorrei tu fossi la mia damigella d'onore.	E vorrei tu fossi la mia damigella d'onore.
910	01:02:57,273	01:02:58,203	Certo.	Certo.
911	01:03:03,980	01:03:06,280	Non mancherai a tua moglie stasera?	Non mancherai a tua moglie stasera?
912	01:03:07,195	01:03:10,222	No. Sta restaurando l'ingresso della nostra villa di famiglia,	No. Sta restaurando l'ingresso della nostra villa di famiglia,
913	01:03:10,342	01:03:12,642	per la diciassettesima volta ormai.	per la diciassettesima volta ormai.
914	01:03:13,572	01:03:15,422	Sembra un grande progetto.	Sembra un grande progetto.
915	01:03:16,252	01:03:17,752	E' un inferno, ma...	E' un inferno, ma...
916	01:03:18,162	01:03:19,862	rende felice mia moglie.	rende felice mia moglie.
917	01:03:20,437	01:03:22,147	Devi amarla molto.	Devi amarla molto.
918	01:03:23,162	01:03:25,412	Diciamo che rende la vita allegra.	Diciamo che rende la vita allegra.
919	01:03:26,133	01:03:28,383	Mai un momento noioso con Corrine.	Mai un momento noioso con Corrine.
920	01:03:29,311	01:03:30,406	Deve essere...	Deve essere...
921	01:03:30,506	01:03:31,506	eccitante.	eccitante.
922	01:03:32,826	01:03:34,326	Feste stravaganti...	Feste stravaganti...
923	01:03:35,056	01:03:36,619	vacanze esotiche...	vacanze esotiche...
924	01:03:38,650	01:03:40,300	Vuoi sapere la verita'?	Vuoi sapere la verita'?
925	01:03:43,239	01:03:47,202	A volte sogno di vivere in un piccolo cottage in periferia.	A volte sogno di vivere in un piccolo cottage in periferia.
926	01:03:49,998	01:03:52,894	Montare il recinto, grigliare hamburger, giocare in giardino.	Montare il recinto, grigliare hamburger, giocare in giardino.
927	01:03:53,014	01:03:55,427	E' buffo, perche' le persone che vivono cosi',	E' buffo, perche' le persone che vivono cosi',
928	01:03:55,547	01:03:58,396	probabilmente sognano di fare a cambio con te.	probabilmente sognano di fare a cambio con te.
929	01:03:58,516	01:04:01,016	L'erba del vicino e' sempre piu' verde.	L'erba del vicino e' sempre piu' verde.
930	01:04:03,383	01:04:06,633	Suppongo sia difficile avere una vita senza rimpianti.	Suppongo sia difficile avere una vita senza rimpianti.
931	01:04:07,735	01:04:09,485	Per ogni cosa a cui dici si',	Per ogni cosa a cui dici si',
932	01:04:11,763	01:04:13,863	ce n'e' un'altra a cui devi dire no.	ce n'e' un'altra a cui devi dire no.
933	01:04:15,679	01:04:17,179	Odio la parola 'no'.	Odio la parola 'no'.
934	01:04:18,633	01:04:19,935	Preferisco...	Preferisco...
935	01:04:21,655	01:04:23,105	il suono del "si'".	il suono del "si'".
936	01:04:25,211	01:04:25,911	Si'.	Si'.
937	01:04:29,721	01:04:30,421	Si'!	Si'!
938	01:04:30,607	01:04:31,307	Si'!	Si'!
939	01:04:35,973	01:04:37,983	Ho chiesto blu uovo di pettirosso	Ho chiesto blu uovo di pettirosso
940	01:04:38,103	01:04:40,692	e l'architetto mi ha portato blu fiordaliso e blu pervinca.	e l'architetto mi ha portato blu fiordaliso e blu pervinca.
941	01:04:40,812	01:04:42,512	Quell'uomo e' daltonico.	Quell'uomo e' daltonico.
942	01:04:42,855	01:04:44,655	Non e' uova di pettirosso.	Non e' uova di pettirosso.
943	01:04:47,331	01:04:49,531	Questo s'intona con i tuoi occhi.	Questo s'intona con i tuoi occhi.
944	01:04:50,537	01:04:52,188	Vuoi venire alla tenuta, oggi?	Vuoi venire alla tenuta, oggi?
945	01:04:52,308	01:04:54,341	Devo vedere l'architetto piu' tardi.	Devo vedere l'architetto piu' tardi.
946	01:04:54,461	01:04:57,261	Questi uomini pensano di potermi maltrattare.	Questi uomini pensano di potermi maltrattare.
947	01:04:57,815	01:04:59,406	Mi spiace tesoro. Devo lavorare.	Mi spiace tesoro. Devo lavorare.
948	01:04:59,526	01:05:00,626	E' domenica.	E' domenica.
949	01:05:01,248	01:05:03,500	Oh, si'. Stiamo cercando di negoziare un accordo	Oh, si'. Stiamo cercando di negoziare un accordo
950	01:05:03,620	01:05:05,670	sul caso Josephson, percio'...	sul caso Josephson, percio'...
951	01:05:06,120	01:05:06,770	Ok.	Ok.
952	01:05:07,353	01:05:08,603	Tornero' tardi.	Tornero' tardi.
953	01:05:08,834	01:05:10,034	Mi sveglierai?	Mi sveglierai?
954	01:05:13,818	01:05:14,668	Ti amo.	Ti amo.
955	01:05:17,013	01:05:18,263	Ti amo anch'io.	Ti amo anch'io.
956	01:05:34,298	01:05:35,298	Stai bene?	Stai bene?
957	01:05:38,518	01:05:39,218	Si'.	Si'.
958	01:05:42,322	01:05:44,672	Non mi sento molto bene ultimamente.	Non mi sento molto bene ultimamente.
959	01:05:47,706	01:05:50,306	E' il primo Natale senza mia sorella e...	E' il primo Natale senza mia sorella e...
960	01:05:52,082	01:05:53,782	mio fratello si sposa...	mio fratello si sposa...
961	01:05:53,991	01:05:55,441	e sono anche gelosa	e sono anche gelosa
962	01:05:55,676	01:05:58,626	di non essere invitata alla tua festa di Natale.	di non essere invitata alla tua festa di Natale.
963	01:06:00,493	01:06:02,293	Non voglio farti soffrire.	Non voglio farti soffrire.
964	01:06:03,879	01:06:07,729	Il fatto e' che con te sono felice come non lo ero da molto tempo.	Il fatto e' che con te sono felice come non lo ero da molto tempo.
965	01:06:08,498	01:06:10,898	Lo so dall'inizio che ami tua moglie.	Lo so dall'inizio che ami tua moglie.
966	01:06:11,537	01:06:12,787	Amo mia moglie.	Amo mia moglie.
967	01:06:15,299	01:06:17,749	Ma sto anche perdendo la testa per te.	Ma sto anche perdendo la testa per te.
968	01:06:48,643	01:06:49,843	Studio medico.	Studio medico.
969	01:06:49,963	01:06:51,913	Salve. Sono Cathy Sheffield.	Salve. Sono Cathy Sheffield.
970	01:06:52,214	01:06:54,938	Il dottor Weiss ha detto di chiamare stamattina per i risultati.	Il dottor Weiss ha detto di chiamare stamattina per i risultati.
971	01:06:55,058	01:06:56,558	Attenda, per favore.	Attenda, per favore.
972	01:06:59,402	01:07:00,965	Ho parlato col fioraio.	Ho parlato col fioraio.
973	01:07:01,085	01:07:03,379	Non ha le peonie bianche per il mio bouquet.	Non ha le peonie bianche per il mio bouquet.
974	01:07:03,499	01:07:04,549	Oh, tesoro.	Oh, tesoro.
975	01:07:04,956	01:07:08,503	Anche con un mazzo di denti di leone, saresti la piu' bella.	Anche con un mazzo di denti di leone, saresti la piu' bella.
976	01:07:09,562	01:07:11,826	Sei il miglior papa' del mondo.	Sei il miglior papa' del mondo.
977	01:07:12,729	01:07:15,284	A parte il fatto che non vuoi dare a tuo genero	A parte il fatto che non vuoi dare a tuo genero
978	01:07:15,404	01:07:17,298	le ferie per la luna di miele.	le ferie per la luna di miele.
979	01:07:17,418	01:07:18,118	Be',	Be',
980	01:07:18,358	01:07:21,640	volevo aspettare stasera per questa sorpresa, ma...	volevo aspettare stasera per questa sorpresa, ma...
981	01:07:22,786	01:07:25,128	vi ho prenotato una settimana alle Bermuda.	vi ho prenotato una settimana alle Bermuda.
982	01:07:25,248	01:07:26,248	Oh, papa'!	Oh, papa'!
983	01:07:26,368	01:07:29,069	Partirete domani, dopo il ricevimento.	Partirete domani, dopo il ricevimento.
984	01:07:30,059	01:07:31,251	Dottor Reeves, e'...	Dottor Reeves, e'...
985	01:07:31,371	01:07:33,621	- Oh, chiamami papa'. - Davvero...	- Oh, chiamami papa'. - Davvero...
986	01:07:33,802	01:07:34,802	Vieni qui.	Vieni qui.
987	01:07:35,955	01:07:36,755	Papa'.	Papa'.
988	01:07:38,075	01:07:38,925	Grazie.	Grazie.
989	01:07:39,065	01:07:40,065	Di niente.	Di niente.
990	01:07:41,513	01:07:43,079	Sai, sono felice che mia figlia	Sai, sono felice che mia figlia
991	01:07:43,199	01:07:45,949	abbia finalmente tirato fuori il buono che c'e' in te.	abbia finalmente tirato fuori il buono che c'e' in te.
992	01:07:46,255	01:07:47,005	Ciao.	Ciao.
993	01:07:47,679	01:07:49,126	C'e' Jory!	C'e' Jory!
994	01:07:50,170	01:07:53,173	- Ciao! - Credo debba cambiare il pannolino.	- Ciao! - Credo debba cambiare il pannolino.
995	01:07:58,700	01:08:01,313	Ecco il mio ragazzo. Mi sei mancato.	Ecco il mio ragazzo. Mi sei mancato.
996	01:08:01,934	01:08:03,411	Sei cosi' dolce.	Sei cosi' dolce.
997	01:08:05,633	01:08:07,783	- Cathy. - Salve. Dottor Reeves.	- Cathy. - Salve. Dottor Reeves.
998	01:08:22,760	01:08:24,410	Da quando bevi whiskey?	Da quando bevi whiskey?
999	01:08:29,816	01:08:31,316	Non sai tutto di me.	Non sai tutto di me.
1000	01:08:45,075	01:08:46,025	E' tardi.	E' tardi.
1001	01:08:46,997	01:08:49,247	Non pensi dovresti dormire un po'?	Non pensi dovresti dormire un po'?
1002	01:08:49,722	01:08:51,022	Non sono stanco.	Non sono stanco.
1003	01:08:51,980	01:08:54,730	A che ora dovete essere in chiesa, domattina?	A che ora dovete essere in chiesa, domattina?
1004	01:08:55,815	01:08:56,665	Alle 9.	Alle 9.
1005	01:09:01,214	01:09:03,368	Sarah ti adora	Sarah ti adora
1006	01:09:03,854	01:09:06,654	e sara' una moglie e una madre meravigliosa.	e sara' una moglie e una madre meravigliosa.
1007	01:09:09,916	01:09:12,116	Tutto cio' che hai detto e' vero,	Tutto cio' che hai detto e' vero,
1008	01:09:12,931	01:09:14,631	eppure c'e' un problema.	eppure c'e' un problema.
1009	01:09:18,017	01:09:19,017	Non e' te.	Non e' te.
1010	01:09:20,188	01:09:22,688	Puoi avere una bella vita, Christopher.	Puoi avere una bella vita, Christopher.
1011	01:09:32,357	01:09:33,907	In tutta la mia vita,	In tutta la mia vita,
1012	01:09:34,027	01:09:35,927	ho voluto sempre e solo te.	ho voluto sempre e solo te.
1013	01:09:37,688	01:09:39,488	Ti amo con tutto il cuore,	Ti amo con tutto il cuore,
1014	01:09:41,161	01:09:43,661	ma non possiamo stare di nuovo insieme.	ma non possiamo stare di nuovo insieme.
1015	01:09:45,352	01:09:47,752	Per favore, sposa Sarah e sii felice.	Per favore, sposa Sarah e sii felice.
1016	01:09:53,201	01:09:56,001	Non guardarmi. Mi dispiace. Ho dimenticato...	Non guardarmi. Mi dispiace. Ho dimenticato...
1017	01:10:06,620	01:10:08,970	Non m'importa di cosa dice la gente.	Non m'importa di cosa dice la gente.
1018	01:10:09,149	01:10:10,799	Dio vi perdonera'.	Dio vi perdonera'.
1019	01:10:12,458	01:10:13,658	Grazie, Henny.	Grazie, Henny.
1020	01:10:29,382	01:10:31,086	Potresti andare in un altro ospedale...	Potresti andare in un altro ospedale...
1021	01:10:31,206	01:10:32,556	E' finita, Cathy.	E' finita, Cathy.
1022	01:10:33,463	01:10:34,713	Non lo capisci?	Non lo capisci?
1023	01:10:35,239	01:10:36,339	Sono finito.	Sono finito.
1024	01:10:36,889	01:10:39,339	- Lo siamo entrambi. - Non dire cosi'.	- Lo siamo entrambi. - Non dire cosi'.
1025	01:10:39,855	01:10:42,042	Vieni in California con me.	Vieni in California con me.
1026	01:10:42,142	01:10:43,910	Io, tu e Jory, possiamo ricominciare.	Io, tu e Jory, possiamo ricominciare.
1027	01:10:44,010	01:10:46,057	Cominciare una nuova vita dove non sanno di noi.	Cominciare una nuova vita dove non sanno di noi.
1028	01:10:46,157	01:10:49,607	- Non voglio vivere nella menzogna. - Non e' una menzogna.	- Non voglio vivere nella menzogna. - Non e' una menzogna.
1029	01:10:49,842	01:10:51,692	Ti amo, e ti ho sempre amata.	Ti amo, e ti ho sempre amata.
1030	01:10:54,362	01:10:56,362	Non posso ferire nessun altro.	Non posso ferire nessun altro.
1031	01:10:59,443	01:11:00,443	Non posso.	Non posso.
1032	01:11:05,317	01:11:06,967	Non la lascera', Cathy.	Non la lascera', Cathy.
1033	01:11:07,799	01:11:09,349	Ha lei tutti i soldi.	Ha lei tutti i soldi.
1034	01:11:10,834	01:11:14,684	Che tu ci creda o no, non tutti mettono il denaro prima dei figli.	Che tu ci creda o no, non tutti mettono il denaro prima dei figli.
1035	01:11:16,187	01:11:17,337	Di che parli?	Di che parli?
1036	01:11:18,335	01:11:19,885	Sono incinta di Bart.	Sono incinta di Bart.
1037	01:11:32,695	01:11:33,545	Lo ami?	Lo ami?
1038	01:11:35,232	01:11:35,882	No.	No.
1039	01:11:39,382	01:11:40,382	Io amo te.	Io amo te.
1040	01:11:43,308	01:11:45,658	Ma devo finire cio' che ho iniziato.	Ma devo finire cio' che ho iniziato.
1041	01:11:54,355	01:11:55,805	Non andrai da sola.	Non andrai da sola.
1042	01:11:57,515	01:11:58,715	Christopher...	Christopher...
1043	01:11:59,820	01:12:01,020	Verro' con te.	Verro' con te.
1044	01:12:19,521	01:12:23,021	Fate cio' che volete, ma non fate arrabbiare la nonna. Ok?	Fate cio' che volete, ma non fate arrabbiare la nonna. Ok?
1045	01:12:24,950	01:12:26,000	Bellissima,	Bellissima,
1046	01:12:26,562	01:12:28,421	arrogante e debole.	arrogante e debole.
1047	01:12:29,352	01:12:31,002	Proprio come tua madre.	Proprio come tua madre.
1048	01:12:35,612	01:12:38,511	Dio vede cosa fate alle mie spalle.	Dio vede cosa fate alle mie spalle.
1049	01:12:40,752	01:12:43,387	Dio vede tutto.	Dio vede tutto.
1050	01:13:04,751	01:13:06,251	Martha, sei tu?	Martha, sei tu?
1051	01:13:10,817	01:13:12,881	Martha, ho bisogno di te!	Martha, ho bisogno di te!
1052	01:13:27,112	01:13:28,412	Non sono Martha.	Non sono Martha.
1053	01:13:30,370	01:13:31,570	So chi sei.	So chi sei.
1054	01:13:34,028	01:13:35,878	Perche' ci hai messo tanto?	Perche' ci hai messo tanto?
1055	01:13:37,944	01:13:40,594	Tutti questi anni sei stata il mio incubo.	Tutti questi anni sei stata il mio incubo.
1056	01:13:40,829	01:13:42,727	Mi chiameresti l'infermiera?	Mi chiameresti l'infermiera?
1057	01:13:42,827	01:13:45,227	Sei solo una patetica vecchia strega.	Sei solo una patetica vecchia strega.
1058	01:13:46,811	01:13:48,045	Non puoi ferirmi piu'.	Non puoi ferirmi piu'.
1059	01:13:48,145	01:13:50,487	Hai sempre avuto quella boccaccia.	Hai sempre avuto quella boccaccia.
1060	01:13:50,587	01:13:52,216	Mentre eravamo in soffitta	Mentre eravamo in soffitta
1061	01:13:52,316	01:13:54,997	hai sempre citato Dio e la Bibbia.	hai sempre citato Dio e la Bibbia.
1062	01:13:55,097	01:13:57,957	Vostra madre vi aveva viziati, io facevo il lavoro di Dio.	Vostra madre vi aveva viziati, io facevo il lavoro di Dio.
1063	01:13:58,057	01:14:01,472	Dio non fa morire di fame i bambini, ne' li picchia. Sei stata tu.	Dio non fa morire di fame i bambini, ne' li picchia. Sei stata tu.
1064	01:14:01,572	01:14:02,972	L'hai fatto a noi.	L'hai fatto a noi.
1065	01:14:03,185	01:14:06,213	E ci hai fatto passare due anni d'inferno.	E ci hai fatto passare due anni d'inferno.
1066	01:14:06,313	01:14:07,375	Due anni?	Due anni?
1067	01:14:07,585	01:14:09,520	Prova a stare 60 anni	Prova a stare 60 anni
1068	01:14:09,801	01:14:12,051	in questa casa dimenticata da Dio.	in questa casa dimenticata da Dio.
1069	01:14:12,197	01:14:15,213	- Sono io la prigioniera! - Mio fratello e' morto a causa tua!	- Sono io la prigioniera! - Mio fratello e' morto a causa tua!
1070	01:14:15,313	01:14:17,666	Be', era un abominio. Non sarebbe dovuto nascere.	Be', era un abominio. Non sarebbe dovuto nascere.
1071	01:14:17,766	01:14:20,585	Era un bambino e non se lo meritava.	Era un bambino e non se lo meritava.
1072	01:14:22,101	01:14:25,646	E ora Carrie e' morta, a causa di tutte le bugie che ci hai messo in testa.	E ora Carrie e' morta, a causa di tutte le bugie che ci hai messo in testa.
1073	01:14:25,746	01:14:28,329	Dicevi che eravamo malvagi, ma eravamo innocenti.	Dicevi che eravamo malvagi, ma eravamo innocenti.
1074	01:14:28,465	01:14:32,697	Innocenti? Pensi non sappia cosa succedeva in soffitta?	Innocenti? Pensi non sappia cosa succedeva in soffitta?
1075	01:14:34,295	01:14:36,318	Hai aperto le gambe a tuo fratello.	Hai aperto le gambe a tuo fratello.
1076	01:14:36,418	01:14:38,480	Non azzardarti a dire un'altra parola!	Non azzardarti a dire un'altra parola!
1077	01:14:38,604	01:14:40,293	Oh, vuoi uccidermi?	Oh, vuoi uccidermi?
1078	01:14:40,538	01:14:41,338	Fallo!	Fallo!
1079	01:14:41,939	01:14:43,278	Mi faresti un favore.	Mi faresti un favore.
1080	01:14:43,410	01:14:46,640	Anche se lo facessi avresti comunque il sangue dei Foxworth	Anche se lo facessi avresti comunque il sangue dei Foxworth
1081	01:14:46,755	01:14:48,505	nelle tue vene.	nelle tue vene.
1082	01:14:49,680	01:14:51,106	Sarai sempre	Sarai sempre
1083	01:14:51,356	01:14:52,397	cio' che sei:	cio' che sei:
1084	01:14:52,568	01:14:54,562	La progenie del diavolo.	La progenie del diavolo.
1085	01:14:58,304	01:15:01,066	Non sono mia madre e non sono te!	Non sono mia madre e non sono te!
1086	01:15:03,469	01:15:05,619	Puoi lasciare la tenuta Foxworth,	Puoi lasciare la tenuta Foxworth,
1087	01:15:06,361	01:15:08,911	ma non puoi scappare dalla tua famiglia.	ma non puoi scappare dalla tua famiglia.
1088	01:15:16,994	01:15:19,862	Sei sicura di voler andare in fondo a tutto questo?	Sei sicura di voler andare in fondo a tutto questo?
1089	01:15:19,962	01:15:22,212	Ha murato la soffitta, Christopher.	Ha murato la soffitta, Christopher.
1090	01:15:22,557	01:15:23,933	L'ha resa bella e brillante,	L'ha resa bella e brillante,
1091	01:15:24,033	01:15:26,957	come se non fossimo stati li', come se non fosse mai successo.	come se non fossimo stati li', come se non fosse mai successo.
1092	01:15:27,128	01:15:28,728	Non puo' farla franca.	Non puo' farla franca.
1093	01:15:29,488	01:15:30,638	Non stavolta.	Non stavolta.
1094	01:15:32,912	01:15:34,825	Ti ho preso un vestito per la festa di stasera.	Ti ho preso un vestito per la festa di stasera.
1095	01:15:34,925	01:15:36,025	Non verro'.	Non verro'.
1096	01:15:37,905	01:15:39,595	Dovresti divertirti	Dovresti divertirti
1097	01:15:40,460	01:15:44,010	perche' ho preso accordi per metterti in un ospizio, domani.	perche' ho preso accordi per metterti in un ospizio, domani.
1098	01:15:44,583	01:15:47,483	Non puoi mandarmi via. Non te lo lascero' fare.	Non puoi mandarmi via. Non te lo lascero' fare.
1099	01:15:50,938	01:15:53,837	Ho smesso di prendere ordini da te.	Ho smesso di prendere ordini da te.
1100	01:15:54,679	01:15:56,779	Detto io le regole in casa, ora.	Detto io le regole in casa, ora.
1101	01:15:57,640	01:16:00,537	Non ce l'avresti fatta senza di me.	Non ce l'avresti fatta senza di me.
1102	01:16:00,684	01:16:02,931	- Non sai di cosa sono capace. - Oh, si'.	- Non sai di cosa sono capace. - Oh, si'.
1103	01:16:03,042	01:16:05,383	So benissimo di cosa sei in grado.	So benissimo di cosa sei in grado.
1104	01:16:06,094	01:16:09,344	A nessuno importano le farneticazioni di una vecchia.	A nessuno importano le farneticazioni di una vecchia.
1105	01:16:09,555	01:16:12,448	Mi prendero' il posto che mi spetta in casa, stasera.	Mi prendero' il posto che mi spetta in casa, stasera.
1106	01:16:12,613	01:16:14,413	E tu sarai li' a guardare.	E tu sarai li' a guardare.
1107	01:16:19,300	01:16:21,200	Pronta per la grande serata?	Pronta per la grande serata?
1108	01:16:22,700	01:16:23,500	Quasi.	Quasi.
1109	01:16:24,680	01:16:26,352	Chi era al telefono, prima?	Chi era al telefono, prima?
1110	01:16:26,452	01:16:30,204	Solo un cliente nervoso, voleva una rassicurazione.	Solo un cliente nervoso, voleva una rassicurazione.
1111	01:16:38,561	01:16:40,911	So di averti trascurato ultimamente.	So di averti trascurato ultimamente.
1112	01:16:42,621	01:16:46,171	Ho messo la ristrutturazione prima di ogni cosa, incluso te.	Ho messo la ristrutturazione prima di ogni cosa, incluso te.
1113	01:16:46,897	01:16:49,097	- E' tutto a posto. - No, invece.	- E' tutto a posto. - No, invece.
1114	01:16:50,022	01:16:53,059	Da adesso in poi, ho intenzione di darti tutta la mia attenzione.	Da adesso in poi, ho intenzione di darti tutta la mia attenzione.
1115	01:16:53,180	01:16:54,450	Oh, si'...	Oh, si'...
1116	01:16:55,183	01:16:56,583	Ti piace?	Ti piace?
1117	01:16:56,930	01:16:57,988	Si'.	Si'.
1118	01:16:58,771	01:17:00,771	So che sei stato con un'altra.	So che sei stato con un'altra.
1119	01:17:01,198	01:17:03,226	Non voglio sapere chi e', non voglio sapere nulla di lei.	Non voglio sapere chi e', non voglio sapere nulla di lei.
1120	01:17:03,326	01:17:05,755	Voglio solo ci dia un taglio.	Voglio solo ci dia un taglio.
1121	01:17:05,894	01:17:09,436	Dopo stasera ci lasceremo tutto alle spalle. E non ne parleremo	Dopo stasera ci lasceremo tutto alle spalle. E non ne parleremo
1122	01:17:09,536	01:17:10,785	mai...	mai...
1123	01:17:10,934	01:17:11,990	piu'.	piu'.
1124	01:17:24,806	01:17:26,259	Ho cambiato tre ditte	Ho cambiato tre ditte
1125	01:17:26,359	01:17:28,588	prima di trovarne una che finisse il lavoro.	prima di trovarne una che finisse il lavoro.
1126	01:17:28,688	01:17:30,916	Be', sembra ancor piu' spettacolare.	Be', sembra ancor piu' spettacolare.
1127	01:17:31,033	01:17:32,453	E non parlo della casa.	E non parlo della casa.
1128	01:17:32,553	01:17:33,853	Sei cosi' carino.	Sei cosi' carino.
1129	01:17:34,507	01:17:37,225	E' vero, tesoro. Sei particolarmente	E' vero, tesoro. Sei particolarmente
1130	01:17:37,399	01:17:38,749	radiosa, stasera.	radiosa, stasera.
1131	01:17:40,726	01:17:43,508	Be', devo dire che riportare questa casa ai vecchi fasti	Be', devo dire che riportare questa casa ai vecchi fasti
1132	01:17:43,608	01:17:45,709	ha fatto molto per il mio umore.	ha fatto molto per il mio umore.
1133	01:17:48,544	01:17:49,902	Madre.	Madre.
1134	01:17:50,078	01:17:53,278	Se volete scusarmi, e' quasi il momento del brindisi.	Se volete scusarmi, e' quasi il momento del brindisi.
1135	01:17:55,909	01:17:59,059	Fu proprio qui, alla festa di dodici anni fa	Fu proprio qui, alla festa di dodici anni fa
1136	01:17:59,224	01:18:01,124	che mi innamorai di Corrine.	che mi innamorai di Corrine.
1137	01:18:02,173	01:18:04,723	Era una bambina strappata dalla culla.	Era una bambina strappata dalla culla.
1138	01:18:04,823	01:18:06,904	Buffo, io ricordo un "letto a cigno".	Buffo, io ricordo un "letto a cigno".
1139	01:18:07,038	01:18:08,788	Bart, c'e' mia madre qui.	Bart, c'e' mia madre qui.
1140	01:18:09,634	01:18:11,995	Quindi stasera, in questo bel periodo,	Quindi stasera, in questo bel periodo,
1141	01:18:12,095	01:18:14,988	voglio brindare alla rinascita della tenuta Foxworth.	voglio brindare alla rinascita della tenuta Foxworth.
1142	01:18:15,170	01:18:17,130	E alla mia splendida moglie, Corrine.	E alla mia splendida moglie, Corrine.
1143	01:18:17,230	01:18:19,784	Che rende ogni cosa eccitante e nuova.	Che rende ogni cosa eccitante e nuova.
1144	01:18:20,297	01:18:21,297	A Corrine.	A Corrine.
1145	01:18:21,528	01:18:22,528	A Corrine.	A Corrine.
1146	01:18:28,421	01:18:30,671	Anch'io vorrei brindare a Corrine.	Anch'io vorrei brindare a Corrine.
1147	01:18:33,817	01:18:36,917	C'ero anch'io alla festa di Natale, dodici anni fa.	C'ero anch'io alla festa di Natale, dodici anni fa.
1148	01:18:37,196	01:18:40,296	Vedete, i miei fratelli ed io vivevamo in soffitta.	Vedete, i miei fratelli ed io vivevamo in soffitta.
1149	01:18:40,575	01:18:42,625	Tenuti rinchiusi da mia nonna.	Tenuti rinchiusi da mia nonna.
1150	01:18:43,630	01:18:46,081	Tenuti nascosti come uno sporco segreto,	Tenuti nascosti come uno sporco segreto,
1151	01:18:46,181	01:18:47,631	dalla tua splendida	dalla tua splendida
1152	01:18:48,123	01:18:49,423	padrona di casa.	padrona di casa.
1153	01:18:49,985	01:18:51,135	Nostra madre.	Nostra madre.
1154	01:18:52,263	01:18:53,838	So che sei scioccato di sapere	So che sei scioccato di sapere
1155	01:18:53,938	01:18:55,290	che Corrine ha dei figli...	che Corrine ha dei figli...
1156	01:18:55,390	01:18:56,889	- Sta mentendo. - Aveva dei figli,	- Sta mentendo. - Aveva dei figli,
1157	01:18:56,989	01:18:58,835	nel caso dei miei due fratelli minori.	nel caso dei miei due fratelli minori.
1158	01:18:58,935	01:19:00,435	Ha avvelenato Corey.	Ha avvelenato Corey.
1159	01:19:00,704	01:19:02,205	Perche' la stai a sentire?	Perche' la stai a sentire?
1160	01:19:02,305	01:19:04,342	Madre, di' loro che non e' vero.	Madre, di' loro che non e' vero.
1161	01:19:04,442	01:19:05,774	Oh, Corrine, cara.	Oh, Corrine, cara.
1162	01:19:05,874	01:19:08,275	Non credo a qualcuno interessino	Non credo a qualcuno interessino
1163	01:19:08,375	01:19:11,914	le farneticazioni di una vecchia.	le farneticazioni di una vecchia.
1164	01:19:12,014	01:19:13,681	E' da pazzi, Bart.	E' da pazzi, Bart.
1165	01:19:13,781	01:19:14,997	Manda via questa gente.	Manda via questa gente.
1166	01:19:15,097	01:19:16,297	E' tua figlia?	E' tua figlia?
1167	01:19:16,530	01:19:17,180	No!	No!
1168	01:19:19,173	01:19:22,732	- Non mentirmi. - Diglielo, Corrine. O lo faro' io.	- Non mentirmi. - Diglielo, Corrine. O lo faro' io.
1169	01:19:22,996	01:19:24,296	Volevo aiutarli.	Volevo aiutarli.
1170	01:19:25,070	01:19:26,820	No, cercavi di ucciderli.	No, cercavi di ucciderli.
1171	01:19:26,962	01:19:28,012	Sta' zitta!	Sta' zitta!
1172	01:19:28,544	01:19:31,287	- Mi serviva una scusa per farli uscire. - Oh, mio Dio.	- Mi serviva una scusa per farli uscire. - Oh, mio Dio.
1173	01:19:31,873	01:19:33,370	Conoscevi mio padre.	Conoscevi mio padre.
1174	01:19:33,470	01:19:35,872	Non mi avrebbe mai accettata, mi aveva tolta dal testamento.	Non mi avrebbe mai accettata, mi aveva tolta dal testamento.
1175	01:19:35,972	01:19:37,642	Non guardarmi cosi', sono tua moglie.	Non guardarmi cosi', sono tua moglie.
1176	01:19:37,742	01:19:40,892	- Lei non e' nulla per te. - Neanche questo e' vero.	- Lei non e' nulla per te. - Neanche questo e' vero.
1177	01:19:42,254	01:19:44,104	Sono incinta di suo figlio.	Sono incinta di suo figlio.
1178	01:19:44,984	01:19:45,784	Cosa?!	Cosa?!
1179	01:19:52,174	01:19:53,624	Buon Natale, madre.	Buon Natale, madre.
1180	01:19:58,275	01:20:01,325	Sei pazza proprio come quella strega di tua madre.	Sei pazza proprio come quella strega di tua madre.
1181	01:20:01,626	01:20:03,256	Mi punti il dito,	Mi punti il dito,
1182	01:20:03,606	01:20:05,356	ma ci sei andato a letto.	ma ci sei andato a letto.
1183	01:20:05,935	01:20:07,930	Sei andato a letto con mia figlia	Sei andato a letto con mia figlia
1184	01:20:08,030	01:20:10,630	e poi tornavi a casa e fingevi di amarmi!	e poi tornavi a casa e fingevi di amarmi!
1185	01:20:10,900	01:20:12,484	Tutti voi, fuori!	Tutti voi, fuori!
1186	01:20:12,584	01:20:14,391	Vi voglio tutti fuori!	Vi voglio tutti fuori!
1187	01:20:14,491	01:20:15,591	Tutti fuori!	Tutti fuori!
1188	01:20:19,435	01:20:20,935	Mi ha sempre odiata.	Mi ha sempre odiata.
1189	01:20:22,812	01:20:25,190	E' una figlia del diavolo.	E' una figlia del diavolo.
1190	01:20:25,290	01:20:26,557	Dille di abortire.	Dille di abortire.
1191	01:20:26,657	01:20:28,257	- Cosa? - Devi farlo.	- Cosa? - Devi farlo.
1192	01:20:28,796	01:20:30,970	Non riesco neanche a guardarti, ora.	Non riesco neanche a guardarti, ora.
1193	01:20:31,070	01:20:33,420	Devi darmi del tempo per riflettere.	Devi darmi del tempo per riflettere.
1194	01:20:41,381	01:20:43,381	Vorrei stare da solo con Cathy.	Vorrei stare da solo con Cathy.
1195	01:20:45,502	01:20:46,702	Va tutto bene.	Va tutto bene.
1196	01:20:55,598	01:20:57,698	Per quel che vale, mi dispiace.	Per quel che vale, mi dispiace.
1197	01:20:57,863	01:20:58,813	Per cosa?	Per cosa?
1198	01:21:00,992	01:21:02,442	Di avermi mentito?	Di avermi mentito?
1199	01:21:03,866	01:21:06,470	Di avermi sedotto per arrivare a tua madre?	Di avermi sedotto per arrivare a tua madre?
1200	01:21:06,570	01:21:10,244	L'ho fatto per delle ragioni che non puoi neanche immaginare.	L'ho fatto per delle ragioni che non puoi neanche immaginare.
1201	01:21:10,344	01:21:11,594	No, lo capisco.	No, lo capisco.
1202	01:21:13,186	01:21:14,936	Volevi ferire mia moglie.	Volevi ferire mia moglie.
1203	01:21:15,213	01:21:17,063	Si', ma non sapevo ancora...	Si', ma non sapevo ancora...
1204	01:21:17,756	01:21:19,872	No, non lo sapevi.	No, non lo sapevi.
1205	01:21:19,972	01:21:23,067	So che non ci credi, ma ci tengo a te.	So che non ci credi, ma ci tengo a te.
1206	01:21:25,047	01:21:27,147	Non si tratta piu' solo di noi.	Non si tratta piu' solo di noi.
1207	01:21:29,622	01:21:30,672	Se ne vada.	Se ne vada.
1208	01:21:36,866	01:21:40,365	Quindi i nodi sono venuti al pettine, eh?	Quindi i nodi sono venuti al pettine, eh?
1209	01:21:40,465	01:21:42,990	Questa e' tutta colpa tua.	Questa e' tutta colpa tua.
1210	01:21:43,090	01:21:45,907	"Coloro che semineranno i semi del male	"Coloro che semineranno i semi del male
1211	01:21:46,007	01:21:48,242	"mieteranno il raccolto all'inferno."	"mieteranno il raccolto all'inferno."
1212	01:21:48,342	01:21:52,280	Me li hai fatti mettere tu in soffitta. Dicevi che era l'unica soluzione.	Me li hai fatti mettere tu in soffitta. Dicevi che era l'unica soluzione.
1213	01:21:52,380	01:21:55,471	Sono un abominio agli occhi del Signore.	Sono un abominio agli occhi del Signore.
1214	01:21:55,571	01:21:57,351	Erano i miei bambini.	Erano i miei bambini.
1215	01:21:57,451	01:22:02,155	Mi hai portato via tutto quello che ho sempre amato.	Mi hai portato via tutto quello che ho sempre amato.
1216	01:22:02,255	01:22:04,860	Non sarebbero dovuti nascere,	Non sarebbero dovuti nascere,
1217	01:22:04,960	01:22:07,240	stupida peccatrice.	stupida peccatrice.
1218	01:22:10,135	01:22:11,885	Perche' non mi vuoi bene?	Perche' non mi vuoi bene?
1219	01:22:15,967	01:22:17,367	Io ti voglio bene.	Io ti voglio bene.
1220	01:22:18,892	01:22:21,092	Ti ho... anche portato un regalo.	Ti ho... anche portato un regalo.
1221	01:22:23,947	01:22:25,097	E' nel baule.	E' nel baule.
1222	01:22:25,376	01:22:26,926	Una piccola sorpresa.	Una piccola sorpresa.
1223	01:22:28,402	01:22:29,252	Aprilo.	Aprilo.
1224	01:22:30,103	01:22:31,303	Cos'hai fatto?	Cos'hai fatto?
1225	01:22:32,812	01:22:35,822	Ho mandato un operaio in soffitta	Ho mandato un operaio in soffitta
1226	01:22:35,922	01:22:40,336	a prendere qualcuno dei tuoi preziosi ricordi.	a prendere qualcuno dei tuoi preziosi ricordi.
1227	01:22:59,239	01:23:00,839	Il mio povero piccolo.	Il mio povero piccolo.
1228	01:23:04,599	01:23:05,399	Madre?	Madre?
1229	01:23:17,228	01:23:18,413	Andra' tutto bene.	Andra' tutto bene.
1230	01:23:18,513	01:23:21,513	Non ascoltare cosa dicono. Possiamo ricominciare.	Non ascoltare cosa dicono. Possiamo ricominciare.
1231	01:23:21,747	01:23:23,526	Possiamo andare a nord della Pennsylvania.	Possiamo andare a nord della Pennsylvania.
1232	01:23:23,626	01:23:25,134	Nessuno ci conosce, li'.	Nessuno ci conosce, li'.
1233	01:23:25,234	01:23:26,384	Di che parli?	Di che parli?
1234	01:23:27,153	01:23:28,303	Ha scalciato.	Ha scalciato.
1235	01:23:29,415	01:23:30,475	Se e' maschio	Se e' maschio
1236	01:23:30,575	01:23:32,825	lo chiameremo Christopher, come te.	lo chiameremo Christopher, come te.
1237	01:23:34,854	01:23:36,412	Non guardare me.	Non guardare me.
1238	01:23:36,512	01:23:41,094	Possiamo crearci una famiglia, come abbiamo sempre sognato.	Possiamo crearci una famiglia, come abbiamo sempre sognato.
1239	01:23:41,194	01:23:42,644	Cosa stai facendo?!	Cosa stai facendo?!
1240	01:23:44,661	01:23:45,711	Non mi ami?	Non mi ami?
1241	01:23:59,575	01:24:01,257	Dobbiamo nasconderlo in soffitta.	Dobbiamo nasconderlo in soffitta.
1242	01:24:01,357	01:24:03,838	Nessuno lo trovera', li'.	Nessuno lo trovera', li'.
1243	01:24:07,004	01:24:08,812	Corey.	Corey.
1244	01:24:08,912	01:24:12,258	Ora e' in un posto migliore. Non dobbiamo parlarne piu'.	Ora e' in un posto migliore. Non dobbiamo parlarne piu'.
1245	01:24:12,733	01:24:14,536	Non l'hai neanche sepolto.	Non l'hai neanche sepolto.
1246	01:24:18,108	01:24:19,558	Mi dispiace, Corey.	Mi dispiace, Corey.
1247	01:24:20,228	01:24:21,628	Mi dispiace tanto.	Mi dispiace tanto.
1248	01:24:25,376	01:24:26,226	Cosa...	Cosa...
1249	01:24:27,964	01:24:29,164	Sei impazzita?	Sei impazzita?
1250	01:24:31,398	01:24:32,783	Cosa stai facendo?	Cosa stai facendo?
1251	01:24:32,883	01:24:34,033	Addio, madre.	Addio, madre.
1252	01:24:35,270	01:24:36,436	No.	No.
1253	01:24:37,536	01:24:38,939	No!	No!
1254	01:24:39,510	01:24:40,310	Aiuto!	Aiuto!
1255	01:24:47,359	01:24:49,048	Cathy, esci. C'e' un incendio!	Cathy, esci. C'e' un incendio!
1256	01:24:49,148	01:24:50,149	Cosa?	Cosa?
1257	01:24:50,382	01:24:51,250	Bart, no.	Bart, no.
1258	01:24:52,147	01:24:52,818	Aiuto!	Aiuto!
1259	01:24:52,918	01:24:54,668	Non la lascero' li' a bruciare.	Non la lascero' li' a bruciare.
1260	01:25:00,318	01:25:01,468	Cos'ho fatto?	Cos'ho fatto?
1261	01:25:03,191	01:25:05,198	Cathy! Sbrigati!	Cathy! Sbrigati!
1262	01:25:05,298	01:25:06,413	Dobbiamo andare.	Dobbiamo andare.
1263	01:25:06,513	01:25:08,067	Dobbiamo andare!	Dobbiamo andare!
1264	01:25:36,846	01:25:39,745	{\an8}CALIFORNIA SEI ANNI DOPO	{\an8}CALIFORNIA SEI ANNI DOPO
1265	01:25:44,113	01:25:46,463	Non fatemi parlare dei miei suoceri.	Non fatemi parlare dei miei suoceri.
1266	01:25:47,643	01:25:50,693	Odio interrompere la festa, ma la torta e' pronta.	Odio interrompere la festa, ma la torta e' pronta.
1267	01:25:53,795	01:25:55,195	Sembra buonissima.	Sembra buonissima.
1268	01:25:57,081	01:25:59,285	Ho fatto la preferita di vostro padre.	Ho fatto la preferita di vostro padre.
1269	01:25:59,385	01:26:01,135	Torta di mele!	Torta di mele!
1270	01:26:01,553	01:26:04,113	- Sembra magnifica, tesoro. - Lo e' di sicuro, mamma.	- Sembra magnifica, tesoro. - Lo e' di sicuro, mamma.
1271	01:26:04,213	01:26:05,957	Qual e' il vostro segreto, comunque?	Qual e' il vostro segreto, comunque?
1272	01:26:06,057	01:26:08,925	Voi Dollangangers siete sempre cosi' perfetti.	Voi Dollangangers siete sempre cosi' perfetti.
1273	01:26:14,864	01:26:16,214	Be', chi ha fame?	Be', chi ha fame?
1274	01:26:16,410	01:26:17,260	Io! Io!	Io! Io!
1275	01:26:23,273	01:26:24,823	Non... Non sono come mia madre.	Non... Non sono come mia madre.
1276	01:26:24,923	01:26:26,177	Non sono come lei.	Non sono come lei.
1277	01:26:26,277	01:26:27,576	Andro' da mia madre	Andro' da mia madre
1278	01:26:27,676	01:26:29,478	a dirle di lasciarli andare.	a dirle di lasciarli andare.
1279	01:26:29,578	01:26:32,350	Non m'importa cosa dira'. O cosa dira' mio padre.	Non m'importa cosa dira'. O cosa dira' mio padre.
1280	01:26:32,450	01:26:34,450	Li hanno chiusi nella stanza. Mi serve la chiave.	Li hanno chiusi nella stanza. Mi serve la chiave.
1281	01:26:34,550	01:26:35,828	Mi serve la chiave.	Mi serve la chiave.
1282	01:26:35,928	01:26:38,120	Perche' non me li fai vedere?	Perche' non me li fai vedere?
1283	01:26:38,392	01:26:39,332	Madre!	Madre!
1284	01:26:39,509	01:26:41,457	Devo vedere i miei bambini!	Devo vedere i miei bambini!
1285	01:26:43,261	01:26:45,193	I miei bambini hanno bisogno di me!	I miei bambini hanno bisogno di me!
1286	01:26:45,293	01:26:47,762	Devo vederli.	Devo vederli.
1287	01:26:50,156	01:26:52,002	Non sono come mia madre.	Non sono come mia madre.
1288	01:26:52,102	01:26:54,569	Dimostrero' loro che non sono come mia madre.	Dimostrero' loro che non sono come mia madre.
1289	01:26:54,669	01:26:56,271	Non sono come lei.	Non sono come lei.
1290	01:26:56,371	01:26:58,671	Devo vedere i miei bambini. Li amo.	Devo vedere i miei bambini. Li amo.
1291	01:26:59,005	01:27:04,199	Traduzione: feffa90, blackcherry, MandarinaDorme [SRT project]	Traduzione: feffa90, blackcherry, MandarinaDorme [SRT project]
1292	01:27:04,397	01:27:07,522	Revisione: MandarinaDorme [SRT project]	Revisione: MandarinaDorme [SRT project]
1293	01:27:07,780	01:27:12,809	Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.	Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
1294	01:27:13,026	01:27:18,762	[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com	[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com