Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:09,207	00:00:10,802	Anteriormente em PENNYWORTH	Anteriormente em PENNYWORTH
2	00:00:11,644	00:00:13,056	Ele é um homem astuto aquele Troy.	Ele é um homem astuto aquele Troy.
3	00:00:13,424	00:00:15,058	Eles ganham um bom dinheiro, os ladrões.	Eles ganham um bom dinheiro, os ladrões.
4	00:00:15,083	00:00:17,676	Ele muito gosta do limite para o meu gosto.	Ele muito gosta do limite para o meu gosto.
5	00:00:17,892	00:00:19,766	Temos dois grandes trabalhos chegando	Temos dois grandes trabalhos chegando
6	00:00:20,570	00:00:21,971	Venha e junte-se a nós.	Venha e junte-se a nós.
7	00:00:22,064	00:00:22,965	E quanto a mim?	E quanto a mim?
8	00:00:23,236	00:00:24,137	Você o quê?	Você o quê?
9	00:00:25,321	00:00:27,323	Pareço como você esperava?	Pareço como você esperava?
10	00:00:27,427	00:00:28,595	Bem, sem ofensas, Sra. Troy.	Bem, sem ofensas, Sra. Troy.
11	00:00:29,311	00:00:30,613	Não sabia que você existia.	Não sabia que você existia.
12	00:00:33,877	00:00:36,856	Potter era simplesmente um primeiro-ministro eleito às pressas.	Potter era simplesmente um primeiro-ministro eleito às pressas.
13	00:00:37,310	00:00:39,546	Ele era muito querido, com certeza.	Ele era muito querido, com certeza.
14	00:00:39,913	00:00:41,048	Mas fraco.	Mas fraco.
15	00:00:41,073	00:00:42,408	Ninguém o queria morto.	Ninguém o queria morto.
16	00:00:43,532	00:00:44,700	Seu filho da puta!	Seu filho da puta!
17	00:00:44,756	00:00:46,758	Entrei em uma briga com um cara do trabalho	Entrei em uma briga com um cara do trabalho
18	00:00:48,124	00:00:49,254	Resumindo.	Resumindo.
19	00:00:50,021	00:00:50,722	Eu o matei.	Eu o matei.
20	00:00:50,959	00:00:52,661	Vá para este endereço com os seus melhores homens	Vá para este endereço com os seus melhores homens
21	00:00:52,741	00:00:54,075	pegue-a e traga-a aqui.	pegue-a e traga-a aqui.
22	00:00:57,864	00:00:59,599	Bem, Coronel Salt.	Bem, Coronel Salt.
23	00:00:59,730	00:01:01,066	Me fale sobre isso	Me fale sobre isso
24	00:01:01,672	00:01:03,707	seus gases especulativos.	seus gases especulativos.
25	00:01:05,483	00:01:06,650	Se o projeto Stormclousd	Se o projeto Stormclousd
26	00:01:06,675	00:01:07,376	for colocado em ação	for colocado em ação
27	00:01:07,401	00:01:09,303	deve parecer eficiente e humano	deve parecer eficiente e humano
28	00:01:10,460	00:01:12,462	Quem pegou nosso dinheiro?	Quem pegou nosso dinheiro?
29	00:01:12,823	00:01:14,425	Eu não sei. Eu juro, Eu não sei.	Eu não sei. Eu juro, Eu não sei.
30	00:01:15,829	00:01:16,863	Ele pegou nosso dinheiro,	Ele pegou nosso dinheiro,
31	00:01:16,958	00:01:18,045	Vamos pegar de volta.	Vamos pegar de volta.
32	00:01:26,053	00:01:27,822	Vocês deveriam me fazer um favor.	Vocês deveriam me fazer um favor.
33	00:01:29,486	00:01:30,587	Não desistam.	Não desistam.
34	00:01:32,126	00:01:33,594	Vocês chegaram à América algum dia.	Vocês chegaram à América algum dia.
35	00:01:56,542	00:01:57,676	Deveria ter sido eu.	Deveria ter sido eu.
36	00:01:59,385	00:02:00,955	Você está certo, deveria ter sido você.	Você está certo, deveria ter sido você.
37	00:02:02,799	00:02:05,441	A porra da culpa é toda sua.	A porra da culpa é toda sua.
38	00:02:06,207	00:02:07,207	Não, não é.	Não, não é.
39	00:02:07,826	00:02:08,826	Claro que é.	Claro que é.
40	00:02:09,763	00:02:12,932	Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro,	Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro,
41	00:02:14,588	00:02:16,094	isso é tudo com que você se preocupa.	isso é tudo com que você se preocupa.
42	00:02:16,840	00:02:18,041	E foi isso que o matou.	E foi isso que o matou.
43	00:02:19,136	00:02:20,136	Foi um acidente.	Foi um acidente.
44	00:02:20,857	00:02:22,659	Não existem acidentes.	Não existem acidentes.
45	00:02:23,336	00:02:24,671	Não está sendo justo.	Não está sendo justo.
46	00:02:25,129	00:02:27,122	Seu maldito bebezão.	Seu maldito bebezão.
47	00:02:28,110	00:02:29,110	Justo?	Justo?
48	00:02:30,201	00:02:33,191	Você matou o pobre homem e agora está choramingando por justiça?	Você matou o pobre homem e agora está choramingando por justiça?
49	00:02:35,115	00:02:37,084	Você deveria ter vergonha de si mesmo.	Você deveria ter vergonha de si mesmo.
50	00:02:37,251	00:02:39,535	- Não foi minha culpa.	- Não foi minha culpa.
51	00:02:39,634	00:02:42,095	Se o Bazza estivesse aqui ele te diria a mesma coisa.	Se o Bazza estivesse aqui ele te diria a mesma coisa.
52	00:02:42,196	00:02:43,197	- Diria, uma ova.	- Diria, uma ova.
53	00:02:43,531	00:02:45,433	Te disse que deveriamos observar um pouco,	Te disse que deveriamos observar um pouco,
54	00:02:45,822	00:02:46,899	para obter a configuração do terreno.	para obter a configuração do terreno.
55	00:02:46,924	00:02:47,925	Mas você me ouviu?	Mas você me ouviu?
56	00:02:48,642	00:02:49,510	- Não.	- Não.
57	00:02:49,535	00:02:50,803	- Daveboy está certo.	- Daveboy está certo.
58	00:02:50,879	00:02:51,879	- Dinheiro,	- Dinheiro,
59	00:02:51,904	00:02:53,473	dinheiro, dinheiro.	dinheiro, dinheiro.
60	00:02:54,052	00:02:56,085	Isso é tudo com que você se preocupa.	Isso é tudo com que você se preocupa.
61	00:02:56,511	00:02:57,713	Ir para a América...	Ir para a América...
62	00:02:58,178	00:02:59,380	...custe o que custar.	...custe o que custar.
63	00:03:01,134	00:03:02,669	Bem, este é o custo, meu amigo.	Bem, este é o custo, meu amigo.
64	00:03:03,417	00:03:04,718	- Esse é o custo.	- Esse é o custo.
65	00:03:05,922	00:03:06,922	Mas...	Mas...
66	00:03:07,607	00:03:10,377	mas você disse que tínhamos que ir.	mas você disse que tínhamos que ir.
67	00:03:10,402	00:03:13,372	Você nos fez prometer isso.	Você nos fez prometer isso.
68	00:03:13,405	00:03:15,014	- Só estava tentando faz se sentir melhor.	- Só estava tentando faz se sentir melhor.
69	00:03:16,320	00:03:18,445	Acha que eu me importo se você for para a América?	Acha que eu me importo se você for para a América?
70	00:03:19,440	00:03:20,542	- Estou morto.	- Estou morto.
71	00:03:21,505	00:03:22,839	Estou morto, Alfie.	Estou morto, Alfie.
72	00:03:24,015	00:03:25,022	Sim, bem, eu não estou.	Sim, bem, eu não estou.
73	00:03:25,938	00:03:26,938	Eu estou vivo.	Eu estou vivo.
74	00:03:26,975	00:03:28,276	E eu estou indo para a América,	E eu estou indo para a América,
75	00:03:28,434	00:03:29,803	então você pode se foder!	então você pode se foder!
76	00:04:17,011	00:04:18,012	Deem o fora.	Deem o fora.
77	00:04:29,940	00:04:31,809	Sinto muito, Alfie.	Sinto muito, Alfie.
78	00:04:33,261	00:04:34,261	Daveboy.	Daveboy.
79	00:04:36,184	00:04:37,895	- Ele olhava você nos olhos, daquele jeito.	- Ele olhava você nos olhos, daquele jeito.
80	00:04:40,592	00:04:41,693	E te ouvia.	E te ouvia.
81	00:04:44,525	00:04:45,727	Muito sábio para sua idade.	Muito sábio para sua idade.
82	00:04:49,022	00:04:50,022	Um verdadeiro cavalheiro.	Um verdadeiro cavalheiro.
83	00:05:08,008	00:05:10,344	Highland Single Malt.	Highland Single Malt.
84	00:05:16,283	00:05:17,618	Suave...	Suave...
85	00:05:20,488	00:05:22,623	...assim como você, seu desgraçado.	...assim como você, seu desgraçado.
86	00:05:30,375	00:05:31,744	Saúde.	Saúde.
87	00:05:52,202	00:05:53,571	- Pare com isso.	- Pare com isso.
88	00:05:54,742	00:05:56,611	Bazza sempre odiou seu assobio de merda.	Bazza sempre odiou seu assobio de merda.
89	00:06:00,893	00:06:02,027	Ele não está reclamando.	Ele não está reclamando.
90	00:06:04,258	00:06:06,289	Sandra, dê-nos um pouco de Lili Marlene, pode ser?	Sandra, dê-nos um pouco de Lili Marlene, pode ser?
91	00:06:08,531	00:06:11,467	♪ Debaixo da lanterna ♪	♪ Debaixo da lanterna ♪
92	00:06:11,505	00:06:14,241	♪ junto ao portão do quartel...	♪ junto ao portão do quartel...
93	00:06:15,498	00:06:22,558	♪ Querida, eu me lembro, da forma que você esperava por mim. ♪	♪ Querida, eu me lembro, da forma que você esperava por mim. ♪
94	00:06:22,583	00:06:25,886	♪ Foi lá que você me sussurrou ♪	♪ Foi lá que você me sussurrou ♪
95	00:06:26,509	00:06:29,245	♪ Com ternura,	♪ Com ternura,
96	00:06:29,992	00:06:32,595	♪ que você me amava ♪	♪ que você me amava ♪
97	00:06:33,661	00:06:35,162	♪ você sempre será	♪ você sempre será
98	00:06:36,689	00:06:42,394	♪ minha Lili da luz da lâmpada.	♪ minha Lili da luz da lâmpada.
99	00:06:50,644	00:06:52,713	♪ Chegará a hora da lista de chamada... ♪	♪ Chegará a hora da lista de chamada... ♪
100	00:06:58,078	00:06:59,646	Camaradas perdidos.	Camaradas perdidos.
101	00:07:00,582	00:07:01,613	Obrigado por ter vindo	Obrigado por ter vindo
102	00:07:01,747	00:07:03,049	Sinto muito, Sr. Pennyworth.	Sinto muito, Sr. Pennyworth.
103	00:07:06,098	00:07:07,199	Podemos?	Podemos?
104	00:07:10,643	00:07:12,178	Meu Deus, odeio funerais.	Meu Deus, odeio funerais.
105	00:07:15,536	00:07:17,304	Quando eu morrer, podem me jogar em uma vala.	Quando eu morrer, podem me jogar em uma vala.
106	00:07:18,872	00:07:22,241	Espero que sim, uma pessoa ruim como você.	Espero que sim, uma pessoa ruim como você.
107	00:07:25,318	00:07:26,358	O que aconteceu?	O que aconteceu?
108	00:07:28,148	00:07:29,925	Dez anos de combate na selva	Dez anos de combate na selva
109	00:07:29,950	00:07:32,553	e o Bazza é liquidado por um garçonete gananciosa.	e o Bazza é liquidado por um garçonete gananciosa.
110	00:07:34,010	00:07:35,010	Foi minha culpa,	Foi minha culpa,
111	00:07:36,108	00:07:37,108	Eu armei tudo.	Eu armei tudo.
112	00:07:38,140	00:07:39,404	Não olhei para todos os ângulos.	Não olhei para todos os ângulos.
113	00:07:39,429	00:07:40,429	Entramos muito rápido.	Entramos muito rápido.
114	00:07:41,384	00:07:42,929	O próprio Bazza avisou,	O próprio Bazza avisou,
115	00:07:43,512	00:07:44,555	mas eu não o escutei.	mas eu não o escutei.
116	00:07:45,005	00:07:46,005	Não.	Não.
117	00:07:46,911	00:07:49,778	Já conduzi só Deus sabe quantos rapazes em situacões com esta.	Já conduzi só Deus sabe quantos rapazes em situacões com esta.
118	00:07:49,803	00:07:51,904	Você não pode deixar isso te incomodar, meu velho.	Você não pode deixar isso te incomodar, meu velho.
119	00:07:53,478	00:07:54,478	Isso não me incomoda.	Isso não me incomoda.
120	00:07:55,622	00:07:56,824	Só estou enfrentando fatos.	Só estou enfrentando fatos.
121	00:08:00,541	00:08:01,882	Vamos aos negócios, sim?	Vamos aos negócios, sim?
122	00:08:03,473	00:08:04,473	Como assim?	Como assim?
123	00:08:05,489	00:08:06,540	Você odeia funerais.	Você odeia funerais.
124	00:08:07,180	00:08:08,903	Você nunca poderia aceitar um não como resposta.	Você nunca poderia aceitar um não como resposta.
125	00:08:08,928	00:08:10,420	E você sabe que perdemos o dinheiro.	E você sabe que perdemos o dinheiro.
126	00:08:11,147	00:08:12,450	Veio aqui para me recrutar.	Veio aqui para me recrutar.
127	00:08:14,139	00:08:15,674	Astuto como sempre.	Astuto como sempre.
128	00:08:16,992	00:08:18,894	Se você não fosse tão valentão,	Se você não fosse tão valentão,
129	00:08:18,943	00:08:20,476	você teria sido um esplêndido oficial.	você teria sido um esplêndido oficial.
130	00:08:22,070	00:08:23,184	Estou indo para a América.	Estou indo para a América.
131	00:08:24,003	00:08:25,204	De uma forma ou de outra.	De uma forma ou de outra.
132	00:08:25,721	00:08:27,592	Se você tem algo que pode fazer isso acontecer,	Se você tem algo que pode fazer isso acontecer,
133	00:08:28,147	00:08:29,147	Estou dentro.	Estou dentro.
134	00:08:29,330	00:08:31,032	Talvez eu tenha alguma coisa.	Talvez eu tenha alguma coisa.
135	00:08:32,223	00:08:34,489	E talvez você devesse pensar em deixar os seus escrúpulos	E talvez você devesse pensar em deixar os seus escrúpulos
136	00:08:34,889	00:08:36,191	com uma garotinha.	com uma garotinha.
137	00:08:36,526	00:08:37,628	Foda-se os escrúpulos.	Foda-se os escrúpulos.
138	00:08:38,518	00:08:39,742	Mas só para ficarmos claros,	Mas só para ficarmos claros,
139	00:08:40,405	00:08:42,782	assim que tiver feito o dinheiro suficiente para sair daqui,	assim que tiver feito o dinheiro suficiente para sair daqui,
140	00:08:43,222	00:08:44,222	Eu saio.	Eu saio.
141	00:08:44,855	00:08:51,864	É uma cilada, Bino!... Quer dizer, Alfie. Não entra nessa não.	É uma cilada, Bino!... Quer dizer, Alfie. Não entra nessa não.
142	00:09:13,632	00:09:21,521	Legenda feita por: Leonardo Sa	Legenda feita por: Leonardo Sa
143	00:09:21,546	00:09:27,041	Twitter/Insta: @saleonhard	Twitter/Insta: @saleonhard
144	00:09:27,066	00:09:30,979	Epísodio: The Hunted Fox \| "A Raposa Caçada"	Epísodio: The Hunted Fox \| "A Raposa Caçada"
145	00:09:36,523	00:09:37,751	Neste exato minuto,	Neste exato minuto,
146	00:09:38,032	00:09:40,688	deveria estar desfilando pelas ruas de Manchester!	deveria estar desfilando pelas ruas de Manchester!
147	00:09:41,901	00:09:43,003	E o que estou fazendo?	E o que estou fazendo?
148	00:09:45,124	00:09:46,625	Lendo relatórios de progresso!	Lendo relatórios de progresso!
149	00:09:47,632	00:09:49,147	Bem, progresso minha bunda!	Bem, progresso minha bunda!
150	00:09:49,769	00:09:53,567	Não fizemos nenhum progresso desde Norwich, porra!	Não fizemos nenhum progresso desde Norwich, porra!
151	00:09:53,723	00:09:56,454	Estamos desperdiçando nossos recursos em Manchester e no Norte.	Estamos desperdiçando nossos recursos em Manchester e no Norte.
152	00:09:57,806	00:10:00,422	Se Londres cair, as cidades do norte se renderão.	Se Londres cair, as cidades do norte se renderão.
153	00:10:00,539	00:10:01,260	Concordo.	Concordo.
154	00:10:01,554	00:10:03,178	Então, como podemos fazer Londres cair?	Então, como podemos fazer Londres cair?
155	00:10:05,324	00:10:07,326	Um bombardeio em grande escala,	Um bombardeio em grande escala,
156	00:10:08,222	00:10:09,852	ataques aéreos,	ataques aéreos,
157	00:10:09,877	00:10:12,283	seguido por tanques e uma avalanche soldados, seria o ideal.	seguido por tanques e uma avalanche soldados, seria o ideal.
158	00:10:14,554	00:10:16,583	Já falamos sobre isso antes, General.	Já falamos sobre isso antes, General.
159	00:10:16,684	00:10:18,551	Qual é o propósito de tomar Londres	Qual é o propósito de tomar Londres
160	00:10:18,644	00:10:20,558	se primeiro a destruimos?	se primeiro a destruimos?
161	00:10:20,902	00:10:21,970	É a capital,	É a capital,
162	00:10:22,933	00:10:24,904	- Não é uma favela do Norte.	- Não é uma favela do Norte.
163	00:10:25,234	00:10:26,234	- Ela está certa.	- Ela está certa.
164	00:10:26,708	00:10:28,595	A história iria nos julgar muito duramente.	A história iria nos julgar muito duramente.
165	00:10:28,620	00:10:30,208	Hesito em levantar esta opção senhor...	Hesito em levantar esta opção senhor...
166	00:10:30,287	00:10:31,515	Sim, então não a levante Salt.	Sim, então não a levante Salt.
167	00:10:32,434	00:10:33,447	Como você quiser, madame.	Como você quiser, madame.
168	00:10:34,235	00:10:35,287	Perdoe minha ousadia.	Perdoe minha ousadia.
169	00:10:35,312	00:10:37,347	Frances, Salt é camarda muito inteligente.	Frances, Salt é camarda muito inteligente.
170	00:10:37,814	00:10:38,713	Deixe-o falar.	Deixe-o falar.
171	00:10:38,833	00:10:40,868	Ele vai levantar aquela imundice do Stormcloud.	Ele vai levantar aquela imundice do Stormcloud.
172	00:10:40,954	00:10:41,971	- Eu não vou permitir.	- Eu não vou permitir.
173	00:10:42,741	00:10:44,067	Oh, você não vai permitir?	Oh, você não vai permitir?
174	00:10:45,287	00:10:46,922	Acho que serei o juiz do que você	Acho que serei o juiz do que você
175	00:10:46,947	00:10:48,515	permite e do que não permite.	permite e do que não permite.
176	00:10:48,779	00:10:49,858	Estou no comando, não estou?	Estou no comando, não estou?
177	00:10:50,130	00:10:51,020	Sim, claro Jimmy.	Sim, claro Jimmy.
178	00:10:51,068	00:10:51,848	Salt...	Salt...
179	00:10:52,379	00:10:53,167	Fale.	Fale.
180	00:10:53,706	00:10:54,402	- Obrigado, Senhor.	- Obrigado, Senhor.
181	00:10:55,186	00:10:57,207	- Eu ia dizer, que dada a situação,	- Eu ia dizer, que dada a situação,
182	00:10:57,970	00:11:00,293	se nosso objetivo principal é ganhar esta guerra,	se nosso objetivo principal é ganhar esta guerra,
183	00:11:01,378	00:11:03,073	o Stormcloud pode ser nossa única opção viável.	o Stormcloud pode ser nossa única opção viável.
184	00:11:03,098	00:11:04,250	Droga Jimmy, te disse...	Droga Jimmy, te disse...
185	00:11:04,275	00:11:05,318	Você me disse?	Você me disse?
186	00:11:05,894	00:11:07,034	Você me disse?	Você me disse?
187	00:11:07,386	00:11:09,329	Sou o Alto Chanceler da Inglaterra!	Sou o Alto Chanceler da Inglaterra!
188	00:11:09,676	00:11:11,196	Você não me diz nada!	Você não me diz nada!
189	00:11:11,653	00:11:12,781	Ninguém me diz...	Ninguém me diz...
190	00:11:13,118	00:11:14,119	o que devo fazer!	o que devo fazer!
191	00:11:15,207	00:11:16,171	Jimmy, você está bem?	Jimmy, você está bem?
192	00:11:16,366	00:11:17,373	Jimmy.	Jimmy.
193	00:11:17,865	00:11:18,816	Oh Jimmy, você está bem...	Oh Jimmy, você está bem...
194	00:11:18,995	00:11:19,713	- Estou perfeitamente bem.	- Estou perfeitamente bem.
195	00:11:19,820	00:11:21,255	Sinto muito, se eu te chateei.	Sinto muito, se eu te chateei.
196	00:11:21,518	00:11:22,652	Me deixe em paz!	Me deixe em paz!
197	00:11:22,831	00:11:23,685	Saia!	Saia!
198	00:11:23,855	00:11:24,856	Todos vocês!	Todos vocês!
199	00:11:49,434	00:11:50,434	Obrigado, Salt.	Obrigado, Salt.
200	00:11:56,419	00:11:57,676	- Ela é uma boa mulher,	- Ela é uma boa mulher,
201	00:11:57,716	00:11:58,981	só... um pouco obstinada	só... um pouco obstinada
202	00:11:59,136	00:12:00,161	e teimosa.	e teimosa.
203	00:12:00,224	00:12:01,325	Se você diz, senhor.	Se você diz, senhor.
204	00:12:02,062	00:12:03,078	Você parece duvidoso.	Você parece duvidoso.
205	00:12:03,266	00:12:04,299	De forma alguma.	De forma alguma.
206	00:12:04,633	00:12:06,551	Os princípios da Sra. Gaunt são impecáveis.	Os princípios da Sra. Gaunt são impecáveis.
207	00:12:07,266	00:12:09,554	Ela estará ao lado deles a importando o que isso custe a ela	Ela estará ao lado deles a importando o que isso custe a ela
208	00:12:10,244	00:12:11,345	ou aqueles ao seu redor.	ou aqueles ao seu redor.
209	00:12:14,893	00:12:16,258	Falando em mulheres teimosas...	Falando em mulheres teimosas...
210	00:12:17,680	00:12:18,703	Onde está Bet Sykes?	Onde está Bet Sykes?
211	00:12:18,822	00:12:19,838	Nossos homens foram encontrá-la,	Nossos homens foram encontrá-la,
212	00:12:19,863	00:12:20,964	mas ela tinha desaparecido.	mas ela tinha desaparecido.
213	00:12:21,557	00:12:22,902	Estamos fazendo as investigações agora.	Estamos fazendo as investigações agora.
214	00:12:23,098	00:12:24,299	Típico dela.	Típico dela.
215	00:12:24,705	00:12:25,739	Ela é inconstante.	Ela é inconstante.
216	00:12:28,526	00:12:29,600	Me mantenha informado.	Me mantenha informado.
217	00:12:38,779	00:12:43,496	NORTE DE LONDRES OCUPADO PELA LIGA	NORTE DE LONDRES OCUPADO PELA LIGA
218	00:12:47,749	00:12:48,917	Acorda, acorda.	Acorda, acorda.
219	00:12:54,203	00:12:56,272	Muito agradecida, querida.	Muito agradecida, querida.
220	00:12:57,774	00:12:59,276	Você é um diamante.	Você é um diamante.
221	00:13:01,026	00:13:02,095	Vou ver você de novo?	Vou ver você de novo?
222	00:13:02,205	00:13:03,924	Duvido. Mas nuncase sabe.	Duvido. Mas nuncase sabe.
223	00:13:06,006	00:13:07,089	Não fique tão calada,	Não fique tão calada,
224	00:13:07,636	00:13:08,676	estamos aqui agora.	estamos aqui agora.
225	00:13:09,022	00:13:11,286	Vai ter chá e bolinhos com minha irmã de agora em diante.	Vai ter chá e bolinhos com minha irmã de agora em diante.
226	00:13:12,752	00:13:13,752	Além disso,	Além disso,
227	00:13:13,871	00:13:15,638	estamos com seu grupo agora.	estamos com seu grupo agora.
228	00:13:16,729	00:13:18,080	Território da Liga.	Território da Liga.
229	00:13:19,032	00:13:20,955	Cuidado para não contar quem eu sou, viu?	Cuidado para não contar quem eu sou, viu?
230	00:13:35,053	00:13:35,819	Porra!	Porra!
231	00:13:35,873	00:13:37,057	Esta é a casa da Peg.	Esta é a casa da Peg.
232	00:13:51,392	00:13:52,205	E agora?	E agora?
233	00:13:52,704	00:13:53,360	E agora?	E agora?
234	00:13:53,822	00:13:54,963	E agora? E agora?	E agora? E agora?
235	00:13:55,372	00:13:57,158	Você está me deixando louca.	Você está me deixando louca.
236	00:13:59,952	00:14:01,020	Desculpa.	Desculpa.
237	00:14:02,783	00:14:03,750	Eu sinto muito.	Eu sinto muito.
238	00:14:04,844	00:14:06,453	Não precisava ter gritado com você.	Não precisava ter gritado com você.
239	00:14:07,538	00:14:08,764	Estou apenas confusa.	Estou apenas confusa.
240	00:14:11,683	00:14:12,691	Vem cá.	Vem cá.
241	00:14:17,085	00:14:18,553	Você confia em mim?	Você confia em mim?
242	00:14:19,256	00:14:19,824	Mais ou menos.	Mais ou menos.
243	00:14:51,139	00:14:51,815	Posso entrar?	Posso entrar?
244	00:14:51,840	00:14:52,441	Estou de saída.	Estou de saída.
245	00:14:53,149	00:14:53,825	Não vou demorar.	Não vou demorar.
246	00:14:55,628	00:14:56,496	Seja rápido.	Seja rápido.
247	00:14:57,694	00:14:59,461	O conselho da Liga está elegendo um novo primeiro-ministro.	O conselho da Liga está elegendo um novo primeiro-ministro.
248	00:14:59,641	00:15:01,001	Como você deve ter ouvido,	Como você deve ter ouvido,
249	00:15:01,026	00:15:02,070	o último se matou.	o último se matou.
250	00:15:02,617	00:15:03,938	Mais uma vez, peço desculpas.	Mais uma vez, peço desculpas.
251	00:15:07,282	00:15:07,824	Esculta.	Esculta.
252	00:15:08,172	00:15:09,317	Eu não teria vindo.	Eu não teria vindo.
253	00:15:09,766	00:15:11,030	Sei que não sou sua pessoa favorita,	Sei que não sou sua pessoa favorita,
254	00:15:11,314	00:15:12,053	mas preciso de sua ajuda.	mas preciso de sua ajuda.
255	00:15:12,078	00:15:12,778	Não.	Não.
256	00:15:12,803	00:15:13,579	Não é um assunto de negócios,	Não é um assunto de negócios,
257	00:15:13,674	00:15:14,408	é pessoal.	é pessoal.
258	00:15:15,524	00:15:16,725	Eu preciso que você venha a uma festa.	Eu preciso que você venha a uma festa.
259	00:15:18,415	00:15:19,416	Um encontro?	Um encontro?
260	00:15:21,083	00:15:23,991	Você perdeu sua cabeça cripto-fascista?	Você perdeu sua cabeça cripto-fascista?
261	00:15:24,193	00:15:25,436	É o aniversário da Patricia.	É o aniversário da Patricia.
262	00:15:25,539	00:15:26,827	Ela está em Londres. E em problema.	Ela está em Londres. E em problema.
263	00:15:27,474	00:15:28,654	O que aconteceu? Ela está bem?	O que aconteceu? Ela está bem?
264	00:15:28,974	00:15:30,463	Ela se envolveu com um novo homem.	Ela se envolveu com um novo homem.
265	00:15:30,842	00:15:32,174	Um tal de Jacques Duval.	Um tal de Jacques Duval.
266	00:15:32,692	00:15:33,459	Um verdadeiro merda.	Um verdadeiro merda.
267	00:15:33,734	00:15:35,503	Bem, somente um reconhece o outro.	Bem, somente um reconhece o outro.
268	00:15:36,706	00:15:37,674	Ele é um estilista.	Ele é um estilista.
269	00:15:38,156	00:15:39,924	Cabelo até os ombros, sapatos de bico fino,	Cabelo até os ombros, sapatos de bico fino,
270	00:15:40,437	00:15:41,571	dormiu com metade das mulheres em Londres.	dormiu com metade das mulheres em Londres.
271	00:15:41,808	00:15:44,144	Então ele gosta de sexo. Não é um adorador do diabo.	Então ele gosta de sexo. Não é um adorador do diabo.
272	00:15:44,618	00:15:46,066	Pensei que você seria mais simpático.	Pensei que você seria mais simpático.
273	00:15:46,395	00:15:47,764	Há uma guerra acontecendo.	Há uma guerra acontecendo.
274	00:15:47,856	00:15:49,329	Todos nós poderíamos estar mortos amanhã.	Todos nós poderíamos estar mortos amanhã.
275	00:15:49,458	00:15:50,215	Se ela está transando...	Se ela está transando...
276	00:15:50,333	00:15:51,189	bom para ela.	bom para ela.
277	00:15:51,214	00:15:52,860	É sobre a minha irmã que você está falando.	É sobre a minha irmã que você está falando.
278	00:15:52,885	00:15:54,187	Sim.	Sim.
279	00:15:54,224	00:15:55,690	A menos cansativa dos Waynes.	A menos cansativa dos Waynes.
280	00:15:57,167	00:15:57,932	Tente relaxar.	Tente relaxar.
281	00:15:58,442	00:15:59,426	As reputações são exageradas.	As reputações são exageradas.
282	00:15:59,526	00:16:01,094	Não neste caso.	Não neste caso.
283	00:16:01,194	00:16:03,236	Este tal de Duval foi escorraçado para fora de Gotham	Este tal de Duval foi escorraçado para fora de Gotham
284	00:16:03,675	00:16:05,644	por dormir com uma das herdeiras Elliot.	por dormir com uma das herdeiras Elliot.
285	00:16:05,978	00:16:07,146	Ela tinha treze anos.	Ela tinha treze anos.
286	00:16:07,644	00:16:08,478	Jesus.	Jesus.
287	00:16:09,626	00:16:10,327	Mesmo?	Mesmo?
288	00:16:10,915	00:16:12,217	Como você sabe disso?	Como você sabe disso?
289	00:16:12,410	00:16:13,088	Minhas fontes.	Minhas fontes.
290	00:16:13,541	00:16:14,408	Fontes?	Fontes?
291	00:16:14,972	00:16:16,340	Você envolveu a CIA?	Você envolveu a CIA?
292	00:16:16,527	00:16:17,689	Não seja ridícula.	Não seja ridícula.
293	00:16:17,815	00:16:19,016	Os advogados Wayne.	Os advogados Wayne.
294	00:16:19,155	00:16:20,223	Então, você vai me ajudar ou não?	Então, você vai me ajudar ou não?
295	00:16:22,382	00:16:23,550	Meus camaradas me pegam a qualquer minuto.	Meus camaradas me pegam a qualquer minuto.
296	00:16:24,023	00:16:24,771	Olha, Martha.	Olha, Martha.
297	00:16:24,796	00:16:26,928	Realmente sinto muito pelo que aconteceu com o Arcebispo Potter,	Realmente sinto muito pelo que aconteceu com o Arcebispo Potter,
298	00:16:26,953	00:16:28,088	Sinto mesmo.	Sinto mesmo.
299	00:16:29,186	00:16:30,121	Mas não sei	Mas não sei
300	00:16:30,146	00:16:30,999	por quantas mais decepções	por quantas mais decepções
301	00:16:31,024	00:16:32,925	a Patricia pode suportar.	a Patricia pode suportar.
302	00:16:33,018	00:16:33,952	Talvez você ache que sou mesquinha.	Talvez você ache que sou mesquinha.
303	00:16:34,912	00:16:37,047	Mas minar a democracia e tudo mais?	Mas minar a democracia e tudo mais?
304	00:16:37,852	00:16:38,920	É meio difícil superar.	É meio difícil superar.
305	00:16:39,689	00:16:41,217	E de qualquer maneira, se Patricia precisar minha ajuda	E de qualquer maneira, se Patricia precisar minha ajuda
306	00:16:41,421	00:16:43,023	ela mesma pode me pedir.	ela mesma pode me pedir.
307	00:16:43,259	00:16:44,527	Estou vou para a festa	Estou vou para a festa
308	00:16:44,829	00:16:45,926	Ela me convidou.	Ela me convidou.
309	00:16:47,528	00:16:49,017	Por que você não me disse isso antes?	Por que você não me disse isso antes?
310	00:16:49,159	00:16:50,194	E deste ponto em diante,	E deste ponto em diante,
311	00:16:50,336	00:16:52,371	ela é a única Wayne com eu vou falar.	ela é a única Wayne com eu vou falar.
312	00:16:59,946	00:17:03,516	Em conclusão, como dizemos no Oeste do Tamar...	Em conclusão, como dizemos no Oeste do Tamar...
313	00:17:03,978	00:17:07,156	"Meu aerobarco está cheio de enguias."	"Meu aerobarco está cheio de enguias."
314	00:17:14,886	00:17:16,455	Obrigado, senhor Penhaligon.	Obrigado, senhor Penhaligon.
315	00:17:16,598	00:17:18,208	Nosso próximo candidato a Primeiro Ministro	Nosso próximo candidato a Primeiro Ministro
316	00:17:18,420	00:17:19,888	é o senhor John Ripper.	é o senhor John Ripper.
317	00:17:21,074	00:17:22,242	Boa tarde Vossa Majestade,	Boa tarde Vossa Majestade,
318	00:17:23,960	00:17:25,022	senhoras,	senhoras,
319	00:17:25,645	00:17:26,779	e senhores.	e senhores.
320	00:17:28,015	00:17:30,099	Não tenho um discurso chique fazer.	Não tenho um discurso chique fazer.
321	00:17:30,312	00:17:32,514	O tempo para palavras bonitas já passou.	O tempo para palavras bonitas já passou.
322	00:17:33,499	00:17:36,072	Todos nós aqui estamos vivos hoje apenas	Todos nós aqui estamos vivos hoje apenas
323	00:17:36,394	00:17:39,665	porque Harwood não quer destruir seu futuro lar.	porque Harwood não quer destruir seu futuro lar.
324	00:17:40,839	00:17:41,807	Sou um homem prático	Sou um homem prático
325	00:17:43,527	00:17:45,378	e o que eu tenho a oferecer aqui hoje	e o que eu tenho a oferecer aqui hoje
326	00:17:45,493	00:17:46,853	são soluções práticas	são soluções práticas
327	00:17:47,305	00:17:48,140	para os nossos problemas.	para os nossos problemas.
328	00:18:05,014	00:18:06,396	Quem diabos são eles?	Quem diabos são eles?
329	00:18:07,746	00:18:08,848	Continuem, rapazes.	Continuem, rapazes.
330	00:19:00,035	00:19:01,038	Muito bem, Charlie.	Muito bem, Charlie.
331	00:19:01,063	00:19:03,132	Explique-se, senhor Ripper.	Explique-se, senhor Ripper.
332	00:19:03,716	00:19:06,484	Charlie e Mike eram companheiros de cela na prisão de Pentonville.	Charlie e Mike eram companheiros de cela na prisão de Pentonville.
333	00:19:07,765	00:19:10,842	Eu lhes ofereci um perdão real para o último homem de pé.	Eu lhes ofereci um perdão real para o último homem de pé.
334	00:19:11,248	00:19:13,418	Você não tem essa autoridade.	Você não tem essa autoridade.
335	00:19:13,677	00:19:14,425	Não.	Não.
336	00:19:15,206	00:19:16,285	Mas você tem.	Mas você tem.
337	00:19:17,065	00:19:19,158	E nós temos milhares de talentosos,	E nós temos milhares de talentosos,
338	00:19:19,432	00:19:22,193	assassinos entusiasmados lotando nossas prisões.	assassinos entusiasmados lotando nossas prisões.
339	00:19:22,545	00:19:23,579	Coloque-os em ônibus.	Coloque-os em ônibus.
340	00:19:23,764	00:19:25,428	E os envie para os redutos da União,	E os envie para os redutos da União,
341	00:19:25,519	00:19:27,479	em Preston, Birmingham, Norfolk.	em Preston, Birmingham, Norfolk.
342	00:19:27,807	00:19:29,742	Dê-lhes armas e liberte-os.	Dê-lhes armas e liberte-os.
343	00:19:30,934	00:19:32,345	E eles farão em alguns dias	E eles farão em alguns dias
344	00:19:32,370	00:19:34,973	o que um exército inteiro levaria anos para fazer.	o que um exército inteiro levaria anos para fazer.
345	00:19:36,291	00:19:40,004	Desencadeando hordas de criminosos psicopatas na Inglaterra.	Desencadeando hordas de criminosos psicopatas na Inglaterra.
346	00:19:41,149	00:19:42,783	Não é muito moral, não é?	Não é muito moral, não é?
347	00:19:43,031	00:19:44,031	Não, Sua Majestade.	Não, Sua Majestade.
348	00:19:44,588	00:19:45,689	Não é moral.	Não é moral.
349	00:19:46,552	00:19:48,150	Mas não estamos aqui	Mas não estamos aqui
350	00:19:48,753	00:19:50,001	para jogar moralmente.	para jogar moralmente.
351	00:19:50,733	00:19:51,867	Está na hora	Está na hora
352	00:19:52,706	00:19:54,192	de colocar as botas.	de colocar as botas.
353	00:19:54,613	00:19:55,470	Como dizemos.	Como dizemos.
354	00:19:55,737	00:19:56,437	Derramar	Derramar
355	00:19:56,537	00:19:57,538	um pouco de sangue.	um pouco de sangue.
356	00:19:58,077	00:19:59,482	Se você me eleger como líder da Liga,	Se você me eleger como líder da Liga,
357	00:19:59,507	00:20:01,676	eu te prometo que é isso o que nós faremos.	eu te prometo que é isso o que nós faremos.
358	00:20:02,434	00:20:05,216	Vamos enfrentá-los, ferozmente.	Vamos enfrentá-los, ferozmente.
359	00:20:07,704	00:20:09,006	Esse é o meu manifesto.	Esse é o meu manifesto.
360	00:20:26,893	00:20:28,060	Senhor Aziz.	Senhor Aziz.
361	00:20:28,085	00:20:29,109	É a sua vez de falar.	É a sua vez de falar.
362	00:20:33,198	00:20:35,033	Sr. Ripper está certo, Sua Majestade.	Sr. Ripper está certo, Sua Majestade.
363	00:20:36,710	00:20:37,714	A Guerra...	A Guerra...
364	00:20:39,076	00:20:40,076	não é moral.	não é moral.
365	00:20:43,030	00:20:46,012	Gostaria de rejeitar o plano do Sr. Ripper por motivos morais.	Gostaria de rejeitar o plano do Sr. Ripper por motivos morais.
366	00:20:46,350	00:20:47,194	Mas não posso.	Mas não posso.
367	00:20:49,229	00:20:52,861	Eles dizem com razão, que não há ateus nas trincheiras.	Eles dizem com razão, que não há ateus nas trincheiras.
368	00:20:54,710	00:20:56,225	Mas também não há santos.	Mas também não há santos.
369	00:20:58,029	00:20:59,498	Usamos balas e bombas,	Usamos balas e bombas,
370	00:21:00,368	00:21:02,917	por que não usar esse criminoso e seus amigos aqui?	por que não usar esse criminoso e seus amigos aqui?
371	00:21:04,733	00:21:06,011	Os criminosos do Sr. Ripper	Os criminosos do Sr. Ripper
372	00:21:06,443	00:21:08,225	nos ganhariam muitas batalhas.	nos ganhariam muitas batalhas.
373	00:21:13,161	00:21:14,763	Mas eles não ganhariam a guerra.	Mas eles não ganhariam a guerra.
374	00:21:17,125	00:21:20,517	Se atrocidades vis e sadismo bruto ganhassem guerras...	Se atrocidades vis e sadismo bruto ganhassem guerras...
375	00:21:20,897	00:21:22,601	estaríamos todos falando alemão.	estaríamos todos falando alemão.
376	00:21:23,966	00:21:27,695	Devemos derrotar monstros para nos tornando monstros?	Devemos derrotar monstros para nos tornando monstros?
377	00:21:29,487	00:21:30,491	Não.	Não.
378	00:21:31,744	00:21:32,904	Amor, compaixão,	Amor, compaixão,
379	00:21:33,052	00:21:35,732	as virtudes liberais são nossas grandes armas.	as virtudes liberais são nossas grandes armas.
380	00:21:35,960	00:21:38,029	Não porque são virtudes,	Não porque são virtudes,
381	00:21:38,079	00:21:40,572	mas porque eles vão ganhar no final.	mas porque eles vão ganhar no final.
382	00:21:40,962	00:21:42,562	Se todos nós morrêssemos amanhã,	Se todos nós morrêssemos amanhã,
383	00:21:42,639	00:21:44,728	o que eu digo ainda seria verdade.	o que eu digo ainda seria verdade.
384	00:21:45,784	00:21:47,048	Na plenitude do tempo,	Na plenitude do tempo,
385	00:21:47,073	00:21:48,678	outras pessoas boas	outras pessoas boas
386	00:21:48,877	00:21:51,557	se levantarão para pegar nossas bandeiras e lutar.	se levantarão para pegar nossas bandeiras e lutar.
387	00:21:52,170	00:21:54,355	E vamos vencer no final.	E vamos vencer no final.
388	00:21:54,662	00:21:56,721	Porque a humanidade está conosco.	Porque a humanidade está conosco.
389	00:22:12,610	00:22:14,578	Muito comovente Sr. Aziz.	Muito comovente Sr. Aziz.
390	00:22:15,186	00:22:16,821	Mas o que realmente vamos fazer?	Mas o que realmente vamos fazer?
391	00:22:17,810	00:22:18,945	Lutar.	Lutar.
392	00:22:19,934	00:22:21,002	Todos nós aqui,	Todos nós aqui,
393	00:22:21,643	00:22:22,577	lutaremos.	lutaremos.
394	00:22:23,605	00:22:25,773	E vamos manter Londres a todo custo.	E vamos manter Londres a todo custo.
395	00:22:26,327	00:22:27,261	Enquanto isso,	Enquanto isso,
396	00:22:28,381	00:22:29,416	esta boa mulher	esta boa mulher
397	00:22:30,034	00:22:32,003	é a Rainha legítima da Inglaterra	é a Rainha legítima da Inglaterra
398	00:22:32,638	00:22:33,830	e nós...	e nós...
399	00:22:34,082	00:22:35,951	somos o governo legítimo da Inglaterra.	somos o governo legítimo da Inglaterra.
400	00:22:58,320	00:22:59,021	Patricia!	Patricia!
401	00:23:00,431	00:23:00,999	Feliz Aniversário.	Feliz Aniversário.
402	00:23:02,693	00:23:03,161	Obrigada.	Obrigada.
403	00:23:03,492	00:23:05,336	É um chapéu.	É um chapéu.
404	00:23:06,211	00:23:07,415	Obrigada.	Obrigada.
405	00:23:08,892	00:23:11,007	Mal posso esperar para você conhecê-lo.	Mal posso esperar para você conhecê-lo.
406	00:23:11,372	00:23:12,440	Sim, eu também.	Sim, eu também.
407	00:23:23,744	00:23:24,779	Jaques!	Jaques!
408	00:23:25,034	00:23:26,135	Querido,	Querido,
409	00:23:26,277	00:23:26,675	Esse é...	Esse é...
410	00:23:26,768	00:23:29,362	Olive. Menos vermute desta vez.	Olive. Menos vermute desta vez.
411	00:23:29,487	00:23:30,425	Não, Jacques.	Não, Jacques.
412	00:23:30,633	00:23:31,701	Esse é meu irmão.	Esse é meu irmão.
413	00:23:32,355	00:23:33,488	Oh, desculpe.	Oh, desculpe.
414	00:23:34,713	00:23:35,614	Eu apenas presumi,	Eu apenas presumi,
415	00:23:35,779	00:23:37,175	pelo terno de pinguim.	pelo terno de pinguim.
416	00:23:38,348	00:23:38,930	Martha.	Martha.
417	00:23:39,178	00:23:40,112	Como vai você?	Como vai você?
418	00:23:41,317	00:23:42,089	Tudo bem.	Tudo bem.
419	00:23:42,114	00:23:43,182	Thomas Wayne.	Thomas Wayne.
420	00:23:43,270	00:23:44,538	Boneca. Concorde comigo.	Boneca. Concorde comigo.
421	00:23:45,098	00:23:46,028	Estava dizendo a Martha que	Estava dizendo a Martha que
422	00:23:46,083	00:23:48,562	ela tem um potencial real.	ela tem um potencial real.
423	00:23:49,313	00:23:50,257	Eu vou vesti-la.	Eu vou vesti-la.
424	00:23:50,508	00:23:51,487	Obrigada, mas não.	Obrigada, mas não.
425	00:23:51,633	00:23:52,955	Estou bem do jeito que estou.	Estou bem do jeito que estou.
426	00:23:53,160	00:23:54,928	Mas veja o que fiz com Patty.	Mas veja o que fiz com Patty.
427	00:23:55,707	00:23:57,675	É uma obra-prima, não?	É uma obra-prima, não?
428	00:23:57,981	00:23:59,082	Você está certo. Não.	Você está certo. Não.
429	00:24:00,149	00:24:02,885	Gosto dele, Patty.	Gosto dele, Patty.
430	00:24:03,383	00:24:04,809	Conservador, mas espirituoso.	Conservador, mas espirituoso.
431	00:24:05,361	00:24:07,163	Combinação muito rara.	Combinação muito rara.
432	00:24:07,643	00:24:08,523	Então...	Então...
433	00:24:08,652	00:24:09,949	vocês dois estão juntos de novo?	vocês dois estão juntos de novo?
434	00:24:10,347	00:24:11,435	Nunca estivemos juntos	Nunca estivemos juntos
435	00:24:11,543	00:24:13,410	Por favor, estão morrendo de vontade de transar um com o outro...	Por favor, estão morrendo de vontade de transar um com o outro...
436	00:24:13,546	00:24:14,855	- Qualquer um pode dizer. - Patricia.	- Qualquer um pode dizer. - Patricia.
437	00:24:14,967	00:24:15,584	Não, não.	Não, não.
438	00:24:15,707	00:24:16,713	Você está errada.	Você está errada.
439	00:24:17,067	00:24:17,840	Confie em mim.	Confie em mim.
440	00:24:18,020	00:24:19,033	Agora que Tommy largou	Agora que Tommy largou
441	00:24:19,167	00:24:20,535	Betsy, aquela garota estúpida,	Betsy, aquela garota estúpida,
442	00:24:20,703	00:24:22,108	vocês podem ficar juntos.	vocês podem ficar juntos.
443	00:24:22,195	00:24:22,967	Vão em frente, crianças.	Vão em frente, crianças.
444	00:24:23,004	00:24:23,837	Isso não vai acontecer.	Isso não vai acontecer.
445	00:24:24,334	00:24:25,373	Tão feroz.	Tão feroz.
446	00:24:26,234	00:24:27,270	Mas meu Deus,	Mas meu Deus,
447	00:24:27,295	00:24:29,531	o que há com as roupas sombrias?	o que há com as roupas sombrias?
448	00:24:30,009	00:24:31,224	Mais curta,	Mais curta,
449	00:24:31,249	00:24:32,350	mais apertado,	mais apertado,
450	00:24:32,375	00:24:33,400	mais cor,	mais cor,
451	00:24:33,959	00:24:35,126	Tem que acontecer Marsha.	Tem que acontecer Marsha.
452	00:24:35,413	00:24:36,314	Martha.	Martha.
453	00:24:37,070	00:24:37,901	Não vai acontecer.	Não vai acontecer.
454	00:24:38,040	00:24:39,541	Ele não aceita não como uma resposta.	Ele não aceita não como uma resposta.
455	00:24:39,719	00:24:40,720	Não, eu não.	Não, eu não.
456	00:24:40,946	00:24:42,005	Eu sei como ser muito firme	Eu sei como ser muito firme
457	00:24:42,123	00:24:43,278	quando eu preciso ser.	quando eu preciso ser.
458	00:24:43,871	00:24:44,951	Vou ao seu apartamento.	Vou ao seu apartamento.
459	00:24:45,223	00:24:46,488	Vou levar uma seleção.	Vou levar uma seleção.
460	00:24:46,605	00:24:47,701	Obrigada, mas não.	Obrigada, mas não.
461	00:24:49,136	00:24:50,593	Minha garotinha tímida.	Minha garotinha tímida.
462	00:24:50,818	00:24:52,154	Eu entro com elegância,	Eu entro com elegância,
463	00:24:52,232	00:24:54,801	e você com esse seu corpo maravilhoso.	e você com esse seu corpo maravilhoso.
464	00:24:56,856	00:24:58,340	Vamos criar alguma mágica!	Vamos criar alguma mágica!
465	00:24:58,498	00:24:59,232	Tchau!	Tchau!
466	00:25:07,849	00:25:08,950	OK. Ele é asqueroso.	OK. Ele é asqueroso.
467	00:25:09,706	00:25:10,557	Obrigado.	Obrigado.
468	00:25:10,970	00:25:12,324	Eu sei o quanto é difícil para você concordar comigo.	Eu sei o quanto é difícil para você concordar comigo.
469	00:25:16,406	00:25:17,107	Então...	Então...
470	00:25:17,440	00:25:19,876	Então as coisas não deram certo com a Betsy?	Então as coisas não deram certo com a Betsy?
471	00:25:20,839	00:25:21,507	Não.	Não.
472	00:25:21,964	00:25:22,965	Não deram.	Não deram.
473	00:25:23,497	00:25:24,621	Lamento por ouvir isso.	Lamento por ouvir isso.
474	00:25:29,053	00:25:30,786	Eu não me preocuparia com a Patricia.	Eu não me preocuparia com a Patricia.
475	00:25:31,003	00:25:32,246	Ela vai descobrir quem ele realmente é, em algumas semanas.	Ela vai descobrir quem ele realmente é, em algumas semanas.
476	00:25:32,271	00:25:34,121	Até ela pode ver que ele é um completo e absoluto...	Até ela pode ver que ele é um completo e absoluto...
477	00:25:35,659	00:25:35,995	Sim.	Sim.
478	00:25:36,526	00:25:36,862	Sim.	Sim.
479	00:25:37,417	00:25:37,718	Sim.	Sim.
480	00:25:38,098	00:25:39,266	Aceito.	Aceito.
481	00:25:40,101	00:25:41,869	Idiota! Eu te amo!	Idiota! Eu te amo!
482	00:26:10,107	00:26:11,209	Você tem que ir?	Você tem que ir?
483	00:26:13,250	00:26:14,985	Sim, é trabalho, como sempre.	Sim, é trabalho, como sempre.
484	00:26:16,115	00:26:17,049	Estamos no meio da noite.	Estamos no meio da noite.
485	00:26:18,773	00:26:19,841	Chadley providenciará um táxi para você.	Chadley providenciará um táxi para você.
486	00:26:24,427	00:26:25,528	Quase não vejo você nos dias atualmente.	Quase não vejo você nos dias atualmente.
487	00:26:28,192	00:26:29,527	Você está sempre ensaiando, não é.	Você está sempre ensaiando, não é.
488	00:26:35,780	00:26:36,715	Trabalho.	Trabalho.
489	00:26:38,459	00:26:39,955	É com aquele cara do funeral?	É com aquele cara do funeral?
490	00:26:43,430	00:26:44,999	Nunca me pergunte sobre trabalhos.	Nunca me pergunte sobre trabalhos.
491	00:26:49,210	00:26:50,511	Não confio nele, Alfie.	Não confio nele, Alfie.
492	00:26:54,718	00:26:55,452	Eu confio.	Eu confio.
493	00:26:57,193	00:26:58,294	Deixe isso pra lá.	Deixe isso pra lá.
494	00:26:59,014	00:27:00,236	Sei que voce está triste,	Sei que voce está triste,
495	00:27:00,659	00:27:01,646	por causa Bazza.	por causa Bazza.
496	00:27:03,760	00:27:05,076	Mas você não tem que ser assim frio.	Mas você não tem que ser assim frio.
497	00:27:05,640	00:27:06,408	Sim.	Sim.
498	00:27:07,159	00:27:08,427	Estou triste com Bazza.	Estou triste com Bazza.
499	00:27:09,122	00:27:09,862	E frio.	E frio.
500	00:27:11,295	00:27:12,096	Desculpa	Desculpa
501	00:27:15,000	00:27:16,102	Eu já te disse antes.	Eu já te disse antes.
502	00:27:17,205	00:27:18,273	Você deveria me deixar.	Você deveria me deixar.
503	00:27:24,200	00:27:25,301	Não seja bobo.	Não seja bobo.
504	00:27:26,996	00:27:28,064	O que você faria sem mim?	O que você faria sem mim?
505	00:27:30,966	00:27:32,101	Sério.	Sério.
506	00:27:33,893	00:27:34,995	Eu não sou bom para você.	Eu não sou bom para você.
507	00:27:37,201	00:27:38,269	Só precisa de tempo.	Só precisa de tempo.
508	00:27:41,410	00:27:42,211	Você ficará bem.	Você ficará bem.
509	00:28:21,742	00:28:23,482	Abram caminho para o Lorde Prefeito!	Abram caminho para o Lorde Prefeito!
510	00:28:24,030	00:28:25,435	Saiam do caminho.	Saiam do caminho.
511	00:28:27,162	00:28:27,649	Tenha compaixão.	Tenha compaixão.
512	00:28:27,695	00:28:29,071	Ela perdeu o marido!	Ela perdeu o marido!
513	00:28:31,895	00:28:32,762	Eu disse.	Eu disse.
514	00:28:33,516	00:28:35,236	Saiam da porra da caminho.	Saiam da porra da caminho.
515	00:28:35,261	00:28:36,195	Agora!	Agora!
516	00:28:37,993	00:28:39,052	Mantenha a calma.	Mantenha a calma.
517	00:28:49,289	00:28:50,591	Abaixe-se.	Abaixe-se.
518	00:28:54,113	00:28:55,214	Vai explodir!	Vai explodir!
519	00:29:22,273	00:29:23,374	Maldito Prefeito!	Maldito Prefeito!
520	00:29:25,539	00:29:26,935	Você irá para a Torre.	Você irá para a Torre.
521	00:29:27,258	00:29:28,326	Todos vocês!	Todos vocês!
522	00:29:36,351	00:29:37,685	Está vazia.	Está vazia.
523	00:29:37,785	00:29:38,406	Levanta!	Levanta!
524	00:29:38,863	00:29:39,564	Levanta!	Levanta!
525	00:29:44,477	00:29:45,863	Boa noite, Senhor Prefeito.	Boa noite, Senhor Prefeito.
526	00:29:47,298	00:29:48,433	Onde está?	Onde está?
527	00:29:49,210	00:29:50,111	Onde está o quê?	Onde está o quê?
528	00:29:50,958	00:29:52,046	O dinheiro.	O dinheiro.
529	00:29:52,071	00:29:53,173	Não há dinheiro.	Não há dinheiro.
530	00:29:55,163	00:29:56,482	Espero para o seu bem	Espero para o seu bem
531	00:29:56,507	00:29:57,631	que isso seja mentira.	que isso seja mentira.
532	00:29:57,671	00:29:59,007	Tire as mãos de mim!	Tire as mãos de mim!
533	00:29:59,384	00:29:59,984	Onde está?	Onde está?
534	00:30:00,091	00:30:01,843	Terei suas entranhas em um braseiro,	Terei suas entranhas em um braseiro,
535	00:30:01,914	00:30:03,369	e suas cabeças fincadas em estacas.	e suas cabeças fincadas em estacas.
536	00:30:03,716	00:30:04,322	Onde está?	Onde está?
537	00:30:05,454	00:30:06,024	Onde está?	Onde está?
538	00:30:09,662	00:30:10,286	Calma, Alfie.	Calma, Alfie.
539	00:30:10,846	00:30:11,680	Onde está?	Onde está?
540	00:30:12,551	00:30:13,520	Afaste-se, filho.	Afaste-se, filho.
541	00:30:13,621	00:30:14,590	Ele não pode responder se estiver morto.	Ele não pode responder se estiver morto.
542	00:30:14,686	00:30:15,633	Agora, ele pode?	Agora, ele pode?
543	00:30:15,921	00:30:17,056	Vou contar até três.	Vou contar até três.
544	00:30:17,800	00:30:18,501	Um,	Um,
545	00:30:20,360	00:30:21,094	dois,	dois,
546	00:30:21,957	00:30:22,858	três.	três.
547	00:30:22,883	00:30:23,818	Lá.	Lá.
548	00:30:25,398	00:30:25,832	Degrau!	Degrau!
549	00:30:25,916	00:30:27,218	Está no degrau.	Está no degrau.
550	00:30:54,745	00:30:55,513	Merda!	Merda!
551	00:30:57,668	00:31:00,651	Pareço uma escória da sarjeta.	Pareço uma escória da sarjeta.
552	00:31:02,849	00:31:03,650	Repugnante!	Repugnante!
553	00:31:07,903	00:31:09,058	Estive pensando.	Estive pensando.
554	00:31:10,099	00:31:11,167	Ah, sim?	Ah, sim?
555	00:31:11,957	00:31:13,066	Sobre o quê?	Sobre o quê?
556	00:31:14,265	00:31:15,666	Não vamos encontrar sua irmã	Não vamos encontrar sua irmã
557	00:31:15,948	00:31:16,915	apenas andando por aí.	apenas andando por aí.
558	00:31:18,264	00:31:19,398	Talvez...	Talvez...
559	00:31:20,450	00:31:21,725	Talvez devêssemos nos separar.	Talvez devêssemos nos separar.
560	00:31:23,996	00:31:25,013	Separar?	Separar?
561	00:31:26,037	00:31:27,305	E como isso vai ajudar a encontrá-la?	E como isso vai ajudar a encontrá-la?
562	00:31:27,821	00:31:28,411	Não, esculte.	Não, esculte.
563	00:31:28,471	00:31:29,438	É muito gentil da sua parte	É muito gentil da sua parte
564	00:31:29,463	00:31:30,631	cuidar de mim,	cuidar de mim,
565	00:31:30,656	00:31:31,490	estou muito grata.	estou muito grata.
566	00:31:31,515	00:31:32,116	De verdade.	De verdade.
567	00:31:32,158	00:31:32,400	Mas,	Mas,
568	00:31:32,791	00:31:33,725	este é o território da Liga,	este é o território da Liga,
569	00:31:34,316	00:31:35,752	estou segura agora.	estou segura agora.
570	00:31:36,063	00:31:37,009	Ora, bom pra você.	Ora, bom pra você.
571	00:31:40,476	00:31:41,076	Eu não estou.	Eu não estou.
572	00:31:41,248	00:31:41,742	Eu sei,	Eu sei,
573	00:31:41,767	00:31:43,002	mas qual seria minha utilidade para você?	mas qual seria minha utilidade para você?
574	00:31:45,083	00:31:47,243	Há uma coisa chamada apoio moral, sabe.	Há uma coisa chamada apoio moral, sabe.
575	00:31:48,141	00:31:48,975	Pensei que éramos amigas.	Pensei que éramos amigas.
576	00:31:49,161	00:31:50,296	Nós somos...	Nós somos...
577	00:31:50,846	00:31:51,747	Nós somos, digo...	Nós somos, digo...
578	00:31:52,146	00:31:53,448	mais ou menos.	mais ou menos.
579	00:31:53,741	00:31:54,509	Mais ou menos?	Mais ou menos?
580	00:31:57,157	00:31:59,359	Por que você não me conta nada sobre o seu passado?	Por que você não me conta nada sobre o seu passado?
581	00:32:01,345	00:32:02,480	Eu disse.	Eu disse.
582	00:32:03,270	00:32:04,405	É chato.	É chato.
583	00:32:05,740	00:32:07,475	Algo ruim aconteceu quando você era pequena?	Algo ruim aconteceu quando você era pequena?
584	00:32:08,570	00:32:09,966	Algo que te machucou?	Algo que te machucou?
585	00:32:10,172	00:32:11,486	Porque...	Porque...
586	00:32:11,588	00:32:12,926	às vezes você é legal.	às vezes você é legal.
587	00:32:13,835	00:32:14,811	Outras vezes você é simplesmente...	Outras vezes você é simplesmente...
588	00:32:15,156	00:32:15,890	louca.	louca.
589	00:32:16,044	00:32:16,645	Louca!	Louca!
590	00:32:17,463	00:32:18,597	Eu?	Eu?
591	00:32:26,475	00:32:28,081	Pensei que éramos amigas.	Pensei que éramos amigas.
592	00:32:32,708	00:32:33,710	De qualquer forma,	De qualquer forma,
593	00:32:35,044	00:32:36,116	você está segura agora.	você está segura agora.
594	00:32:38,770	00:32:39,737	Fique bem.	Fique bem.
595	00:33:07,851	00:33:08,685	Puta merda.	Puta merda.
596	00:33:09,834	00:33:11,476	Não vê isso todo dia.	Não vê isso todo dia.
597	00:33:15,308	00:33:17,377	Pobre coitado. Você está mal, hein?	Pobre coitado. Você está mal, hein?
598	00:33:17,654	00:33:18,555	Ajude-nos.	Ajude-nos.
599	00:33:20,218	00:33:20,647	Madame,	Madame,
600	00:33:20,678	00:33:21,522	Chame a polícia.	Chame a polícia.
601	00:33:21,893	00:33:22,760	Não se preocupe.	Não se preocupe.
602	00:33:23,771	00:33:24,911	A ajuda está a caminho.	A ajuda está a caminho.
603	00:33:26,830	00:33:27,862	O que você está fazendo?	O que você está fazendo?
604	00:33:29,005	00:33:30,315	Olá, é você, não é?	Olá, é você, não é?
605	00:33:32,101	00:33:33,570	O que você está fazendo?	O que você está fazendo?
606	00:33:35,116	00:33:36,017	Sou louca, não sou.	Sou louca, não sou.
607	00:33:36,624	00:33:37,014	Eu pensei:	Eu pensei:
608	00:33:37,520	00:33:37,953	"Já sei,	"Já sei,
609	00:33:38,241	00:33:39,772	vou dar uma vasculhada no Senhor Prefeito."	vou dar uma vasculhada no Senhor Prefeito."
610	00:33:40,585	00:33:41,086	Ajude-nos.	Ajude-nos.
611	00:33:43,679	00:33:44,580	Resultado.	Resultado.
612	00:33:49,744	00:33:50,745	As coisas estão melhorando, hein?	As coisas estão melhorando, hein?
613	00:33:51,255	00:33:52,457	Teremos um bom café da manhã.	Teremos um bom café da manhã.
614	00:33:55,200	00:33:56,193	Não deveríamos chamar a polícia?	Não deveríamos chamar a polícia?
615	00:33:57,062	00:33:57,929	Por quê?	Por quê?
616	00:33:59,004	00:34:00,072	Eles precisam de ajuda.	Eles precisam de ajuda.
617	00:34:00,904	00:34:02,093	Você é mole como gelatina.	Você é mole como gelatina.
618	00:34:50,942	00:34:52,020	Aquela é ela.	Aquela é ela.
619	00:34:57,803	00:34:58,167	Bet?	Bet?
620	00:34:58,538	00:34:58,948	Peggy.	Peggy.
621	00:34:59,974	00:35:00,708	Onde diabos você estava?	Onde diabos você estava?
622	00:35:00,733	00:35:01,567	Estava muito preocupada.	Estava muito preocupada.
623	00:35:02,613	00:35:03,848	Por aí, sabe como é.	Por aí, sabe como é.
624	00:35:04,554	00:35:05,955	Liguei no seu trabalho,	Liguei no seu trabalho,
625	00:35:06,032	00:35:07,801	disseram que você estava fugindo de um assassinato.	disseram que você estava fugindo de um assassinato.
626	00:35:08,999	00:35:09,850	Não é assassinato	Não é assassinato
627	00:35:09,875	00:35:11,512	se eu estou certa, é?	se eu estou certa, é?
628	00:35:13,531	00:35:14,680	Quem é essa aí?	Quem é essa aí?
629	00:35:14,840	00:35:16,007	Esta é minha amiga, Katie.	Esta é minha amiga, Katie.
630	00:35:17,847	00:35:18,883	Ela é uma artista.	Ela é uma artista.
631	00:35:19,656	00:35:20,063	Ah, sério?	Ah, sério?
632	00:35:20,845	00:35:21,204	Olá.	Olá.
633	00:35:21,958	00:35:22,993	Prazer em conhecê-la.	Prazer em conhecê-la.
634	00:35:24,252	00:35:25,263	Ela é uma boa garota.	Ela é uma boa garota.
635	00:35:25,542	00:35:26,939	Talvez ela seja, talvez não.	Talvez ela seja, talvez não.
636	00:35:27,240	00:35:28,050	Ela será um pato estranho	Ela será um pato estranho
637	00:35:28,097	00:35:29,436	se estiver com você.	se estiver com você.
638	00:35:29,461	00:35:30,756	Sabe que essa aqui é louca de pedra.	Sabe que essa aqui é louca de pedra.
639	00:35:30,911	00:35:31,579	Sei.	Sei.
640	00:35:32,322	00:35:33,733	Mas ela tem sido muito boa para mim.	Mas ela tem sido muito boa para mim.
641	00:35:34,149	00:35:34,818	Ah, sério?	Ah, sério?
642	00:35:36,340	00:35:37,442	Querida, querida.	Querida, querida.
643	00:35:38,471	00:35:39,573	Nos dê um minuto.	Nos dê um minuto.
644	00:35:44,731	00:35:47,143	Não disse nada a ela sobre meu passado,	Não disse nada a ela sobre meu passado,
645	00:35:47,279	00:35:48,355	e você vai fazer o mesmo, certo?	e você vai fazer o mesmo, certo?
646	00:35:48,380	00:35:49,448	Você nunca aprende, não é?	Você nunca aprende, não é?
647	00:35:50,271	00:35:51,884	Não preciso de nenhum dos seus sermões.	Não preciso de nenhum dos seus sermões.
648	00:35:52,853	00:35:54,681	Nós podemos procurar em outro lugar.	Nós podemos procurar em outro lugar.
649	00:35:54,791	00:35:55,859	Certamente que não.	Certamente que não.
650	00:35:57,632	00:35:58,900	Prazer em conhecê-la, Katie.	Prazer em conhecê-la, Katie.
651	00:36:00,697	00:36:02,240	É melhor você entrar antes que a sua namorada	É melhor você entrar antes que a sua namorada
652	00:36:02,265	00:36:03,762	mate uma outra pessoa.	mate uma outra pessoa.
653	00:36:04,869	00:36:05,807	Vamos, entre.	Vamos, entre.
654	00:36:07,566	00:36:08,435	Lá atrás.	Lá atrás.
655	00:36:20,791	00:36:21,717	Jimmy.	Jimmy.
656	00:36:24,725	00:36:25,749	Frances.	Frances.
657	00:36:26,247	00:36:27,459	Você me deu um susto.	Você me deu um susto.
658	00:36:30,477	00:36:31,782	Trago notícias de Londres.	Trago notícias de Londres.
659	00:36:32,538	00:36:34,932	A Liga elegeu um novo Primeiro-Ministro.	A Liga elegeu um novo Primeiro-Ministro.
660	00:36:35,266	00:36:36,667	Ele é um policial.	Ele é um policial.
661	00:36:37,274	00:36:38,368	Victor Aziz.	Victor Aziz.
662	00:36:39,506	00:36:40,616	Aziz.	Aziz.
663	00:36:41,610	00:36:42,452	Santo Deus.	Santo Deus.
664	00:36:43,302	00:36:44,568	Esse é o cara que me prendeu	Esse é o cara que me prendeu
665	00:36:44,593	00:36:45,910	e me jogou na Torre.	e me jogou na Torre.
666	00:36:46,466	00:36:47,216	Suponho,	Suponho,
667	00:36:47,585	00:36:49,620	que entre tantos outros, eles escolheram ele tentando me punir.	que entre tantos outros, eles escolheram ele tentando me punir.
668	00:36:49,645	00:36:51,477	Não acho que foi intencional.	Não acho que foi intencional.
669	00:36:51,631	00:36:53,600	Eu estava preso em uma cadeira só de cueca,	Eu estava preso em uma cadeira só de cueca,
670	00:36:53,780	00:36:55,146	enquanto aquele bastardo	enquanto aquele bastardo
671	00:36:55,190	00:36:55,947	se exibia	se exibia
672	00:36:56,047	00:36:57,148	fingindo ser um cavalheiro.	fingindo ser um cavalheiro.
673	00:36:57,249	00:36:58,433	Bem, de qualquer forma, talvez,	Bem, de qualquer forma, talvez,
674	00:36:58,601	00:37:02,004	ele se mostre mais manobrável do que o pobre Potter	ele se mostre mais manobrável do que o pobre Potter
675	00:37:02,616	00:37:03,412	Agora, deixe-me ver.	Agora, deixe-me ver.
676	00:37:04,345	00:37:05,413	Oh, não há engano.	Oh, não há engano.
677	00:37:06,110	00:37:07,978	Terei um grande prazer em enforca...	Terei um grande prazer em enforca...
678	00:37:11,032	00:37:12,305	Você está com febre.	Você está com febre.
679	00:37:13,536	00:37:14,070	Diga "ah".	Diga "ah".
680	00:37:15,597	00:37:16,731	Diga "aaah".	Diga "aaah".
681	00:37:19,725	00:37:20,764	Bem, se você fosse um marinheiro,	Bem, se você fosse um marinheiro,
682	00:37:20,795	00:37:22,095	diria que você tem escorbuto.	diria que você tem escorbuto.
683	00:37:22,759	00:37:25,337	Deve cuidar melhor de você mesmo.	Deve cuidar melhor de você mesmo.
684	00:37:30,064	00:37:31,084	Estou perfeitamente bem.	Estou perfeitamente bem.
685	00:37:31,285	00:37:32,318	Apenas envelhecendo.	Apenas envelhecendo.
686	00:37:34,462	00:37:35,564	Ouça, mulher,	Ouça, mulher,
687	00:37:36,206	00:37:38,399	e sobre o Stormcloud.	e sobre o Stormcloud.
688	00:37:38,470	00:37:39,792	É um último recurso, nada mais.	É um último recurso, nada mais.
689	00:37:39,956	00:37:41,527	Bem, não achei que fosse um capricho passageiro.	Bem, não achei que fosse um capricho passageiro.
690	00:37:42,191	00:37:45,397	Mas o mal ainda é o mal mesmo sendo o último recurso.	Mas o mal ainda é o mal mesmo sendo o último recurso.
691	00:37:46,020	00:37:47,088	Eles não vão ceder.	Eles não vão ceder.
692	00:37:49,276	00:37:50,410	Mesmo estando	Mesmo estando
693	00:37:50,526	00:37:51,523	praticamente derrotados,	praticamente derrotados,
694	00:37:52,504	00:37:54,506	os malditos tolos não usam o bom senso e se rendem.	os malditos tolos não usam o bom senso e se rendem.
695	00:37:55,100	00:37:56,145	O que devemos fazer?	O que devemos fazer?
696	00:37:56,397	00:37:57,198	Como eu disse,	Como eu disse,
697	00:37:57,223	00:38:00,396	talvez este tal de Aziz seja alguém com quem podemos fazer negócios.	talvez este tal de Aziz seja alguém com quem podemos fazer negócios.
698	00:38:00,651	00:38:01,686	Aziz?	Aziz?
699	00:38:03,206	00:38:04,156	Ah, sim.	Ah, sim.
700	00:38:04,571	00:38:05,372	Ele.	Ele.
701	00:38:05,644	00:38:06,087	Não.	Não.
702	00:38:07,353	00:38:08,587	Eu não gosto de policiais,	Eu não gosto de policiais,
703	00:38:09,651	00:38:10,732	especialmente desse aí.	especialmente desse aí.
704	00:38:10,757	00:38:12,124	Sujeitinho condescendente.	Sujeitinho condescendente.
705	00:38:12,376	00:38:14,260	Você realmente deve dormir um pouco.	Você realmente deve dormir um pouco.
706	00:38:14,341	00:38:15,910	A Polícia é necessária claro,	A Polícia é necessária claro,
707	00:38:16,020	00:38:17,879	mas é uma profissão baixa.	mas é uma profissão baixa.
708	00:38:18,689	00:38:19,338	Baixa.	Baixa.
709	00:38:22,701	00:38:24,262	Gostaria que Bet e Peggy estivessem aqui.	Gostaria que Bet e Peggy estivessem aqui.
710	00:38:24,581	00:38:25,582	Elas sempre me animam.	Elas sempre me animam.
711	00:38:25,838	00:38:26,762	Jimmy!	Jimmy!
712	00:38:29,241	00:38:30,056	Olá, querida.	Olá, querida.
713	00:38:31,790	00:38:32,678	Desculpa.	Desculpa.
714	00:38:33,360	00:38:34,758	Sobre o que estamos falando?	Sobre o que estamos falando?
715	00:38:47,651	00:38:48,735	Boa noite Sra. Gaunt	Boa noite Sra. Gaunt
716	00:38:48,948	00:38:49,595	Salt.	Salt.
717	00:38:49,675	00:38:50,893	Gostaria de ter uma breve conversa.	Gostaria de ter uma breve conversa.
718	00:38:53,177	00:38:53,878	Estou ouvindo.	Estou ouvindo.
719	00:38:55,057	00:38:56,602	Estou preocupado com a Vossa Senhoria.	Estou preocupado com a Vossa Senhoria.
720	00:38:56,752	00:38:57,202	Você está?	Você está?
721	00:38:57,439	00:38:58,126	Sua ah,	Sua ah,
722	00:38:59,529	00:39:00,433	Saúde mental.	Saúde mental.
723	00:39:00,927	00:39:02,974	A saúde mental dele não é da sua conta.	A saúde mental dele não é da sua conta.
724	00:39:03,396	00:39:04,192	Claro, senhora.	Claro, senhora.
725	00:39:04,780	00:39:05,769	Talvez tenha falado demais.	Talvez tenha falado demais.
726	00:39:05,943	00:39:06,895	Talvez tenha.	Talvez tenha.
727	00:39:09,197	00:39:10,101	Me perdoe,	Me perdoe,
728	00:39:10,603	00:39:12,003	você o conhece muito melhor do que eu.	você o conhece muito melhor do que eu.
729	00:39:13,658	00:39:15,454	Se você não tiver preocupações, fico mais tranquilo.	Se você não tiver preocupações, fico mais tranquilo.
730	00:39:16,935	00:39:18,455	Ele tem estado sob muito estresse recentemente.	Ele tem estado sob muito estresse recentemente.
731	00:39:18,856	00:39:19,739	Ele tem.	Ele tem.
732	00:39:20,942	00:39:22,594	Não seria de admirar se ele ocasionalmente	Não seria de admirar se ele ocasionalmente
733	00:39:22,692	00:39:24,024	ficasse aquém das suas capacidades.	ficasse aquém das suas capacidades.
734	00:39:24,463	00:39:26,540	Você está chegando perto de deslealdade, Salt.	Você está chegando perto de deslealdade, Salt.
735	00:39:29,631	00:39:30,632	Não direi mais nada.	Não direi mais nada.
736	00:39:31,891	00:39:32,939	Não estou no comando.	Não estou no comando.
737	00:39:35,497	00:39:37,494	Você, por outro lado, Sra. Gaunt,	Você, por outro lado, Sra. Gaunt,
738	00:39:38,207	00:39:39,911	nunca poderia ser acusada de deslealdade.	nunca poderia ser acusada de deslealdade.
739	00:39:42,106	00:39:43,700	Se você pudesse interferir...	Se você pudesse interferir...
740	00:39:45,504	00:39:46,438	Possivelmente.	Possivelmente.
741	00:39:47,284	00:39:48,052	Mas como?	Mas como?
742	00:39:49,727	00:39:50,994	Não tenho nenhum dom para a política,	Não tenho nenhum dom para a política,
743	00:39:51,639	00:39:52,806	mas este novo camarada, o Aziz...	mas este novo camarada, o Aziz...
744	00:39:53,051	00:39:54,052	O que tem ele?	O que tem ele?
745	00:39:54,475	00:39:55,624	Eu não sei,	Eu não sei,
746	00:39:57,791	00:40:00,561	Possivelmente, se ele for abordado confidencialmente,	Possivelmente, se ele for abordado confidencialmente,
747	00:40:01,698	00:40:02,967	muito discretamente,	muito discretamente,
748	00:40:04,190	00:40:06,025	por uma intermediária confiável,	por uma intermediária confiável,
749	00:40:06,927	00:40:08,227	ele possa ouvir a razão.	ele possa ouvir a razão.
750	00:40:10,812	00:40:12,173	Isso já me ocorreu.	Isso já me ocorreu.
751	00:40:13,351	00:40:15,213	Talvez você conheça alguém de dentro da Liga que pode ajudar?	Talvez você conheça alguém de dentro da Liga que pode ajudar?
752	00:40:15,777	00:40:16,911	Talvez.	Talvez.
753	00:40:17,666	00:40:18,234	Eu poderia.	Eu poderia.
754	00:40:40,717	00:40:42,086	- Oi. - Oi.	- Oi. - Oi.
755	00:40:42,243	00:40:43,579	Entre.	Entre.
756	00:40:45,226	00:40:46,568	Caramba,	Caramba,
757	00:40:47,536	00:40:49,902	você está realmente comprometida com o look militar, hein?	você está realmente comprometida com o look militar, hein?
758	00:40:52,855	00:40:53,949	Talvez você não tenha notado,	Talvez você não tenha notado,
759	00:40:54,523	00:40:55,670	mas está acontecendo uma guerra.	mas está acontecendo uma guerra.
760	00:40:55,812	00:40:57,534	Tendo ignorar coisas feias.	Tendo ignorar coisas feias.
761	00:40:58,008	00:40:58,883	Tão entediante.	Tão entediante.
762	00:40:59,852	00:41:02,186	Estou bastante surpreso que você me chamou.	Estou bastante surpreso que você me chamou.
763	00:41:02,383	00:41:04,067	Feliz, claro, mas surpreso.	Feliz, claro, mas surpreso.
764	00:41:04,813	00:41:06,067	Eu reconsiderei.	Eu reconsiderei.
765	00:41:06,836	00:41:07,925	Dane-se,	Dane-se,
766	00:41:08,438	00:41:08,900	viver um pouco.	viver um pouco.
767	00:41:09,571	00:41:10,235	Essa é minha garota.	Essa é minha garota.
768	00:41:11,949	00:41:13,169	Certo.	Certo.
769	00:41:15,621	00:41:17,706	Vamos tirar esses trapos miseráveis	Vamos tirar esses trapos miseráveis
770	00:41:18,293	00:41:19,902	e começar a seu transformação.	e começar a seu transformação.
771	00:41:21,430	00:41:22,170	Vamos...	Vamos...
772	00:41:22,312	00:41:23,782	... beber um pouco de vinho primeiro.	... beber um pouco de vinho primeiro.
773	00:41:25,997	00:41:26,932	Relaxar um pouco.	Relaxar um pouco.
774	00:41:27,070	00:41:28,584	Agora você está falando minha língua.	Agora você está falando minha língua.
775	00:41:33,121	00:41:33,773	Então,	Então,
776	00:41:34,324	00:41:36,819	minha irmãzinha vai se casar.	minha irmãzinha vai se casar.
777	00:41:37,550	00:41:38,485	Surpreendente.	Surpreendente.
778	00:41:39,171	00:41:40,289	Sei que você não gosta dele.	Sei que você não gosta dele.
779	00:41:40,732	00:41:42,167	Bem, ei, pelo menos ele não adora Satanás,	Bem, ei, pelo menos ele não adora Satanás,
780	00:41:42,554	00:41:43,669	Pelo que eu sei.	Pelo que eu sei.
781	00:41:44,007	00:41:45,183	A próxima coisa que você vai ter são filhos.	A próxima coisa que você vai ter são filhos.
782	00:41:46,089	00:41:47,714	Já entendi, você está tentando me assustar.	Já entendi, você está tentando me assustar.
783	00:41:47,815	00:41:50,541	Notícia de última hora, Pat, crianças são frutos do sexo.	Notícia de última hora, Pat, crianças são frutos do sexo.
784	00:41:50,581	00:41:51,201	Bem, vamos ficar com anal, então.	Bem, vamos ficar com anal, então.
785	00:41:52,917	00:41:53,940	Pelo amor de Deus, Patricia.	Pelo amor de Deus, Patricia.
786	00:41:56,795	00:41:57,897	Olá Alfred.	Olá Alfred.
787	00:41:59,381	00:42:00,132	Sr. Wayne.	Sr. Wayne.
788	00:42:00,960	00:42:02,223	Thomas, por favor.	Thomas, por favor.
789	00:42:03,166	00:42:04,354	Se lembra da minha irmã Patricia.	Se lembra da minha irmã Patricia.
790	00:42:05,065	00:42:05,595	Claro.	Claro.
791	00:42:06,073	00:42:07,587	Você me deu um soco no nariz.	Você me deu um soco no nariz.
792	00:42:08,183	00:42:08,776	Dei?	Dei?
793	00:42:09,822	00:42:10,659	Sinto muito.	Sinto muito.
794	00:42:11,002	00:42:12,057	Acho que você mereceu.	Acho que você mereceu.
795	00:42:13,227	00:42:14,128	Não vou interrompê-los...	Não vou interrompê-los...
796	00:42:14,662	00:42:15,572	Não, está bem,	Não, está bem,
797	00:42:15,896	00:42:17,243	apenas estávamos falando sobre sexo anal.	apenas estávamos falando sobre sexo anal.
798	00:42:17,490	00:42:18,274	Droga, Patricia.	Droga, Patricia.
799	00:42:18,304	00:42:18,971	É o bastante.	É o bastante.
800	00:42:19,094	00:42:20,631	Ele não é muito puritano, Alfred?	Ele não é muito puritano, Alfred?
801	00:42:21,427	00:42:22,738	Se você diz, Srta. Wayne.	Se você diz, Srta. Wayne.
802	00:42:23,088	00:42:24,856	Você é bonito. Junte-se a nós.	Você é bonito. Junte-se a nós.
803	00:42:25,391	00:42:26,504	Tenho amigos esperando.	Tenho amigos esperando.
804	00:42:27,676	00:42:28,978	Bom te ver de novo.	Bom te ver de novo.
805	00:42:30,935	00:42:32,076	Acho que devemos ir.	Acho que devemos ir.
806	00:42:32,101	00:42:33,302	Você já se divertiu mais do que suficiente,	Você já se divertiu mais do que suficiente,
807	00:42:33,435	00:42:34,295	e a Martha está nos esperando.	e a Martha está nos esperando.
808	00:42:34,852	00:42:35,887	Querido,	Querido,
809	00:42:36,224	00:42:38,220	outro copo desse seu gim nojento...	outro copo desse seu gim nojento...
810	00:42:38,892	00:42:39,626	Certamente.	Certamente.
811	00:42:41,540	00:42:42,702	Está bem.	Está bem.
812	00:42:42,812	00:42:43,612	Estamos na floresta,	Estamos na floresta,
813	00:42:43,797	00:42:44,498	vinte homens.	vinte homens.
814	00:42:44,747	00:42:45,548	E dois de nós.	E dois de nós.
815	00:42:45,944	00:42:46,936	Eu saco minha arma.	Eu saco minha arma.
816	00:42:47,053	00:42:47,999	Bang! Bang! Bang!	Bang! Bang! Bang!
817	00:42:48,373	00:42:50,569	Boss mata cinco, e eu quinze.	Boss mata cinco, e eu quinze.
818	00:42:50,771	00:42:52,073	Quinze, Banjo?	Quinze, Banjo?
819	00:42:52,098	00:42:54,590	Acho que você está sendo econômico com a verdade, não é?	Acho que você está sendo econômico com a verdade, não é?
820	00:42:54,806	00:42:55,741	Você sabe que não foi assim.	Você sabe que não foi assim.
821	00:42:55,848	00:42:56,548	Haviam três.	Haviam três.
822	00:42:57,494	00:42:58,932	Oh vamos lá!	Oh vamos lá!
823	00:42:59,823	00:43:00,957	Silêncio!	Silêncio!
824	00:43:02,678	00:43:03,545	Pelo Bazza.	Pelo Bazza.
825	00:43:05,281	00:43:07,283	O anjo em nossos ombros.	O anjo em nossos ombros.
826	00:43:08,394	00:43:09,095	Descanse em paz irmão.	Descanse em paz irmão.
827	00:43:10,161	00:43:10,835	Devíamos estar com ele.	Devíamos estar com ele.
828	00:43:11,039	00:43:11,906	Estaremos.	Estaremos.
829	00:43:11,968	00:43:13,102	Um para nós.	Um para nós.
830	00:43:14,153	00:43:16,044	O sacanas mais ricos de Londres!	O sacanas mais ricos de Londres!
831	00:43:16,069	00:43:17,104	Deixe isso de fora, Banjo	Deixe isso de fora, Banjo
832	00:43:17,877	00:43:19,145	Mostre alguma discrição.	Mostre alguma discrição.
833	00:43:20,067	00:43:21,282	Ou o quê?	Ou o quê?
834	00:43:21,333	00:43:22,569	Ou todo mundo conhecerá nosso o negócio.	Ou todo mundo conhecerá nosso o negócio.
835	00:43:22,782	00:43:23,426	Foda-se eles.	Foda-se eles.
836	00:43:23,724	00:43:24,438	Quem se importa?	Quem se importa?
837	00:43:24,463	00:43:24,985	Me importo.	Me importo.
838	00:43:25,010	00:43:26,563	Ele tem vergonha, Banjo.	Ele tem vergonha, Banjo.
839	00:43:27,675	00:43:29,039	Ele não gosta de ser um ladrão.	Ele não gosta de ser um ladrão.
840	00:43:29,855	00:43:31,031	Vai com calma, mulher.	Vai com calma, mulher.
841	00:43:31,079	00:43:32,096	Não tenho vergonha.	Não tenho vergonha.
842	00:43:32,847	00:43:33,907	Também não estou orgulhoso.	Também não estou orgulhoso.
843	00:43:34,410	00:43:35,901	Faço o que tenho que fazer.	Faço o que tenho que fazer.
844	00:43:35,992	00:43:37,027	Esse é meu garoto.	Esse é meu garoto.
845	00:43:38,591	00:43:39,589	Isso é verdade, Alfie,	Isso é verdade, Alfie,
846	00:43:40,442	00:43:41,752	você é garoto dele?	você é garoto dele?
847	00:43:43,126	00:43:44,473	Não sou menino de ninguém.	Não sou menino de ninguém.
848	00:43:45,784	00:43:47,227	Acho que você o insultou, Gully.	Acho que você o insultou, Gully.
849	00:43:47,870	00:43:49,038	Cale-se.	Cale-se.
850	00:43:49,169	00:43:50,539	Ele disse que não é seu garoto.	Ele disse que não é seu garoto.
851	00:43:50,716	00:43:51,853	Você está bêbada.	Você está bêbada.
852	00:43:58,671	00:43:59,372	Pat.	Pat.
853	00:43:59,798	00:44:00,899	Precisamos ir.	Precisamos ir.
854	00:44:01,003	00:44:02,306	Martha deve estar se perguntando onde estamos.	Martha deve estar se perguntando onde estamos.
855	00:44:02,358	00:44:02,858	Por quê?	Por quê?
856	00:44:02,998	00:44:04,132	Por quê você se importa?	Por quê você se importa?
857	00:44:04,445	00:44:05,502	Ela te despreza.	Ela te despreza.
858	00:44:05,741	00:44:06,669	Não diria isso.	Não diria isso.
859	00:44:06,755	00:44:08,585	Não, você estragou tudo com aquela lá.	Não, você estragou tudo com aquela lá.
860	00:44:08,868	00:44:09,838	É o que você diz.	É o que você diz.
861	00:44:10,070	00:44:11,327	Como se você fosse uma especialista em relacionamentos.	Como se você fosse uma especialista em relacionamentos.
862	00:44:12,601	00:44:14,570	O pequeno Tommy ainda tem uma queda, hein?	O pequeno Tommy ainda tem uma queda, hein?
863	00:44:15,485	00:44:16,471	Nós precisamos ir.	Nós precisamos ir.
864	00:44:17,143	00:44:18,189	Com licença,	Com licença,
865	00:44:18,444	00:44:19,379	Se importaria? Estamos um pouco com pressa.	Se importaria? Estamos um pouco com pressa.
866	00:44:20,021	00:44:20,822	Imediatamente senhor.	Imediatamente senhor.
867	00:44:22,771	00:44:23,976	Relaxe.	Relaxe.
868	00:44:24,121	00:44:25,155	É o melhor de qualquer forma.	É o melhor de qualquer forma.
869	00:44:25,220	00:44:25,957	Ela é uma...	Ela é uma...
870	00:44:26,749	00:44:27,874	mulher séria.	mulher séria.
871	00:44:29,033	00:44:30,393	E você é bom com...	E você é bom com...
872	00:44:30,946	00:44:31,895	meninas bobinhas.	meninas bobinhas.
873	00:44:32,433	00:44:33,701	Eu não tenho uma queda.	Eu não tenho uma queda.
874	00:44:34,133	00:44:35,362	Apenas...	Apenas...
875	00:44:35,387	00:44:36,219	É rude chegar atrasado.	É rude chegar atrasado.
876	00:44:38,315	00:44:41,485	Tommy está apaixonado...	Tommy está apaixonado...
877	00:44:46,812	00:44:47,746	Olá?	Olá?
878	00:44:54,815	00:44:55,747	Jaques?	Jaques?
879	00:44:55,890	00:44:57,091	Um minuto, mon cher.	Um minuto, mon cher.
880	00:44:59,674	00:45:02,010	Onde diabos eles estão?	Onde diabos eles estão?
881	00:45:04,161	00:45:05,530	Voila!	Voila!
882	00:45:06,378	00:45:07,040	Jesus Cristo.	Jesus Cristo.
883	00:45:07,313	00:45:09,582	Não seja tímida, baby.	Não seja tímida, baby.
884	00:45:10,460	00:45:12,362	Sei o que você quer.	Sei o que você quer.
885	00:45:16,560	00:45:18,195	Sua maldita...	Sua maldita...
886	00:45:18,548	00:45:19,364	cadela!	cadela!
887	00:45:21,913	00:45:23,317	Qual é a porra da pressa?	Qual é a porra da pressa?
888	00:45:23,342	00:45:24,209	Cale-se!	Cale-se!
889	00:45:26,323	00:45:27,644	Por que você tem uma chave?	Por que você tem uma chave?
890	00:45:28,917	00:45:30,200	Por que você tem uma chave?	Por que você tem uma chave?
891	00:45:39,367	00:45:40,435	Que porra é essa?	Que porra é essa?
892	00:45:42,875	00:45:44,143	Traidor safado!	Traidor safado!
893	00:45:46,700	00:45:47,534	Sim! Isso...	Sim! Isso...
894	00:45:47,603	00:45:49,838	Isso mesmo, filho da puta!	Isso mesmo, filho da puta!
895	00:45:50,332	00:45:51,232	Continue correndo	Continue correndo
896	00:45:52,717	00:45:54,653	Gostaria de ter visto você em ação contra o Jacques.	Gostaria de ter visto você em ação contra o Jacques.
897	00:45:56,360	00:45:57,867	Deve ter sido uma visão e tanto.	Deve ter sido uma visão e tanto.
898	00:45:57,953	00:45:59,625	Foi uma experiência totalmente nova para mim.	Foi uma experiência totalmente nova para mim.
899	00:46:00,089	00:46:01,690	A primeira vez que bati em um homem nu.	A primeira vez que bati em um homem nu.
900	00:46:04,022	00:46:04,723	Acontece que,	Acontece que,
901	00:46:04,901	00:46:06,203	isso foi divertido.	isso foi divertido.
902	00:46:06,660	00:46:07,728	O lutar te faz bem.	O lutar te faz bem.
903	00:46:08,036	00:46:09,671	Você está positivamente radiante.	Você está positivamente radiante.
904	00:46:09,996	00:46:11,772	Diana, a caçadora, ganha vida.	Diana, a caçadora, ganha vida.
905	00:46:11,841	00:46:13,145	Bajulação não levará você a lugar nenhum.	Bajulação não levará você a lugar nenhum.
906	00:46:14,510	00:46:15,244	Não vai?	Não vai?
907	00:46:16,443	00:46:18,002	Bem, talvez te leve a algum lugar.	Bem, talvez te leve a algum lugar.
908	00:46:18,290	00:46:19,718	Depende de onde você querer ir.	Depende de onde você querer ir.
909	00:46:27,410	00:46:28,444	Você sabe para onde eu quero ir.	Você sabe para onde eu quero ir.
910	00:46:31,016	00:46:32,365	Você está tentando me seduzir?	Você está tentando me seduzir?
911	00:46:38,953	00:46:39,887	Eu...	Eu...
912	00:46:39,979	00:46:41,081	suponho que estou.	suponho que estou.
913	00:46:44,622	00:46:47,425	Nunca fui seduzida por um bastardo cripto fascista antes.	Nunca fui seduzida por um bastardo cripto fascista antes.
914	00:46:49,829	00:46:51,331	Não conscientemente.	Não conscientemente.
915	00:46:56,168	00:46:57,579	Mas novas experiências são divertidas, certo?	Mas novas experiências são divertidas, certo?
916	00:46:58,119	00:46:59,221	Sim, eles podem ser.	Sim, eles podem ser.
917	00:47:30,302	00:47:31,203	Então.	Então.
918	00:47:32,319	00:47:33,353	Você está com vergonha de nós, está?	Você está com vergonha de nós, está?
919	00:47:35,428	00:47:36,769	Acho que você é melhor do que nós?	Acho que você é melhor do que nós?
920	00:47:37,238	00:47:37,906	Não.	Não.
921	00:47:38,638	00:47:40,473	Ele sabe que é melhor que você, Sonny Jim.	Ele sabe que é melhor que você, Sonny Jim.
922	00:47:42,414	00:47:44,077	Exite excremento de doninha	Exite excremento de doninha
923	00:47:44,140	00:47:44,974	melhor que você.	melhor que você.
924	00:47:45,365	00:47:46,432	Diga isso de novo.	Diga isso de novo.
925	00:47:47,042	00:47:48,769	Seu pequeno escocês de merda.	Seu pequeno escocês de merda.
926	00:47:49,340	00:47:50,476	Calma, Daveboy.	Calma, Daveboy.
927	00:47:50,524	00:47:52,860	Deixe-os, Alfie.	Deixe-os, Alfie.
928	00:47:53,086	00:47:54,253	Pode ser interessante.	Pode ser interessante.
929	00:47:54,753	00:47:55,661	Diga de novo!	Diga de novo!
930	00:47:57,340	00:47:58,740	Não me repito, Banjo.	Não me repito, Banjo.
931	00:48:00,832	00:48:02,167	Eu vou fazer melhor.	Eu vou fazer melhor.
932	00:48:03,481	00:48:04,551	Se afasta	Se afasta
933	00:48:04,676	00:48:05,847	e entra na fila	e entra na fila
934	00:48:06,302	00:48:07,450	para foder	para foder
935	00:48:07,583	00:48:08,653	a sua magricela	a sua magricela
936	00:48:08,847	00:48:09,748	e maldita	e maldita
937	00:48:10,016	00:48:10,950	mãe.	mãe.
938	00:48:16,545	00:48:18,574	Certo. Isso já basta, rapazes.	Certo. Isso já basta, rapazes.
939	00:48:19,051	00:48:19,603	Chega!	Chega!
940	00:48:19,698	00:48:21,200	Isso já basta.	Isso já basta.
941	00:48:21,245	00:48:22,246	Pode dizer aquilo novamente.	Pode dizer aquilo novamente.
942	00:48:23,926	00:48:25,123	Eu estou indo para casa.	Eu estou indo para casa.
943	00:48:26,873	00:48:28,529	Divirtam-se, rapazes.	Divirtam-se, rapazes.
944	00:48:29,004	00:48:29,463	Não.	Não.
945	00:48:29,700	00:48:31,062	Você sai quando eu digo que você pode sair.	Você sai quando eu digo que você pode sair.
946	00:48:33,283	00:48:34,148	Vai se foder.	Vai se foder.
947	00:48:42,646	00:48:43,537	Não faça isso.	Não faça isso.
948	00:48:43,562	00:48:45,898	Não se meta nas minhas coisas.	Não se meta nas minhas coisas.
949	00:48:47,626	00:48:48,994	Este lugar é meu.	Este lugar é meu.
950	00:48:49,415	00:48:50,698	Você quer bater em sua esposa,	Você quer bater em sua esposa,
951	00:48:50,723	00:48:51,749	Faça em casa.	Faça em casa.
952	00:48:52,771	00:48:53,539	Obrigada, Alfie.	Obrigada, Alfie.
953	00:48:54,196	00:48:55,398	Muito cavalheiresco.	Muito cavalheiresco.
954	00:48:56,430	00:48:57,944	Você nunca	Você nunca
955	00:48:57,969	00:49:00,238	me diga o que fazer, garoto.	me diga o que fazer, garoto.
956	00:49:01,371	00:49:03,379	Acho que eu e você precisamos uma conversa com calma.	Acho que eu e você precisamos uma conversa com calma.
957	00:49:07,875	00:49:08,440	Espere aqui.	Espere aqui.
958	00:49:08,465	00:49:09,315	Eu não...	Eu não...
959	00:49:09,340	00:49:10,942	Disse para esperar aqui.	Disse para esperar aqui.
960	00:49:15,885	00:49:16,619	Continue.	Continue.
961	00:49:17,111	00:49:18,664	Você pode falar livremente.	Você pode falar livremente.
962	00:49:18,689	00:49:20,789	Não preciso de sua permissão para falar.	Não preciso de sua permissão para falar.
963	00:49:20,814	00:49:22,023	Não estamos mais no exército.	Não estamos mais no exército.
964	00:49:22,343	00:49:23,178	Você não é um capitão	Você não é um capitão
965	00:49:23,237	00:49:24,038	e não estou nas fileiras.	e não estou nas fileiras.
966	00:49:24,201	00:49:24,769	Foda-se o exército.	Foda-se o exército.
967	00:49:24,884	00:49:25,384	Fodam-se os capitães.	Fodam-se os capitães.
968	00:49:25,470	00:49:25,931	Foda-se as fileiras.	Foda-se as fileiras.
969	00:49:25,956	00:49:27,123	Sou Gully Troy.	Sou Gully Troy.
970	00:49:27,263	00:49:28,545	E você não me desafia.	E você não me desafia.
971	00:49:28,592	00:49:29,545	Sou Alfred Pennyworth,	Sou Alfred Pennyworth,
972	00:49:29,584	00:49:30,530	e eu acabei de fazer isso.	e eu acabei de fazer isso.
973	00:49:30,555	00:49:31,356	E agora?	E agora?
974	00:49:33,630	00:49:34,805	Você ficou muito emocional	Você ficou muito emocional
975	00:49:34,830	00:49:35,881	no trabalho hoje.	no trabalho hoje.
976	00:49:38,888	00:49:40,036	Você não é mais aquele durão	Você não é mais aquele durão
977	00:49:40,115	00:49:41,357	que eu conheci na selva.	que eu conheci na selva.
978	00:49:41,436	00:49:42,603	Não estamos mais na selva.	Não estamos mais na selva.
979	00:49:42,764	00:49:44,433	Não, é aí que você se engana.	Não, é aí que você se engana.
980	00:49:46,732	00:49:48,467	Você ainda tem problemas com autoridade?	Você ainda tem problemas com autoridade?
981	00:49:49,564	00:49:50,616	Matar o seu pai	Matar o seu pai
982	00:49:50,641	00:49:51,842	não foi o suficiente para você, foi?	não foi o suficiente para você, foi?
983	00:49:51,986	00:49:53,020	Tome cuidado.	Tome cuidado.
984	00:49:54,672	00:49:55,573	Ou então?	Ou então?
985	00:49:59,030	00:49:59,797	Ou então.	Ou então.
986	00:50:06,226	00:50:07,193	Garoto.	Garoto.
987	00:50:09,765	00:50:11,467	Não sou mais seu capitão.	Não sou mais seu capitão.
988	00:50:12,574	00:50:13,608	Vou tentar me lembrar disso.	Vou tentar me lembrar disso.
989	00:50:15,584	00:50:17,406	Sou apenas o homem que está o tornando rico.	Sou apenas o homem que está o tornando rico.
990	00:50:17,604	00:50:19,473	Talvez você deva se lembrar disso.	Talvez você deva se lembrar disso.
991	00:50:21,166	00:50:22,268	Estou farto de roubo.	Estou farto de roubo.
992	00:50:23,037	00:50:23,771	Não combina comigo.	Não combina comigo.
993	00:50:25,909	00:50:26,643	Tudo bem.	Tudo bem.
994	00:50:30,416	00:50:31,718	Só mais um trabalho, hein?	Só mais um trabalho, hein?
995	00:50:32,554	00:50:33,405	Um dos grandes.	Um dos grandes.
996	00:50:33,453	00:50:35,321	Já tenho dinheiro o suficiente para ir para América.	Já tenho dinheiro o suficiente para ir para América.
997	00:50:35,673	00:50:36,474	É o bastante para mim.	É o bastante para mim.
998	00:50:37,750	00:50:39,519	Preciso das suas habilidades, Alfie.	Preciso das suas habilidades, Alfie.
999	00:50:41,182	00:50:42,083	Estou fora.	Estou fora.
1000	00:50:42,866	00:50:43,832	Agora é com você.	Agora é com você.
1001	00:50:44,598	00:50:45,632	Não pense que não estou grato.	Não pense que não estou grato.
1002	00:50:49,080	00:50:50,348	Estou te pedindo como um amigo.	Estou te pedindo como um amigo.
1003	00:50:53,037	00:50:53,771	Como um irmão.	Como um irmão.
1004	00:51:01,559	00:51:02,660	Vou pensar sobre isso.	Vou pensar sobre isso.
1005	00:51:03,344	00:51:04,245	Sem promessas.	Sem promessas.
1006	00:51:07,136	00:51:08,571	Esse é o meu garoto.	Esse é o meu garoto.
1007	00:51:09,649	00:51:10,382	Agora,	Agora,
1008	00:51:10,407	00:51:12,230	vamos voltar lá, antes tentem matar uns aos outros, hein?	vamos voltar lá, antes tentem matar uns aos outros, hein?
1009	00:51:12,740	00:51:13,607	Você resolve isso.	Você resolve isso.
1010	00:51:13,667	00:51:14,602	Tenho que falar com meu gerente.	Tenho que falar com meu gerente.
1011	00:51:23,179	00:51:24,014	Avise que vamos fechar.	Avise que vamos fechar.
1012	00:51:24,616	00:51:25,651	Tão cedo?	Tão cedo?
1013	00:51:25,692	00:51:26,773	Ainda há algumas mesas grandes...	Ainda há algumas mesas grandes...
1014	00:51:27,035	00:51:27,953	Eu disse...	Eu disse...
1015	00:51:27,986	00:51:28,920	avise que vamos fechar!	avise que vamos fechar!
1016	00:51:29,035	00:51:29,996	Como desejar, chefe.	Como desejar, chefe.
1017	00:52:01,652	00:52:03,742	Diga ao Gully que vou esperar do lado de fora.	Diga ao Gully que vou esperar do lado de fora.
1018	00:52:06,441	00:52:07,042	Direi.	Direi.
1019	00:52:15,200	00:52:17,573	A propósito, não estava sendo sarcástica.	A propósito, não estava sendo sarcástica.
1020	00:52:20,361	00:52:21,395	Obrigada	Obrigada
1021	00:52:21,778	00:52:22,879	por me ajudar.	por me ajudar.
1022	00:52:25,248	00:52:26,759	Voce é um cavalheiro,	Voce é um cavalheiro,
1023	00:52:28,224	00:52:29,125	ou algo do tipo.	ou algo do tipo.
1024	00:52:30,099	00:52:30,967	Não.	Não.
1025	00:53:03,331	00:53:05,382	Não tenho certeza se você é corajoso	Não tenho certeza se você é corajoso
1026	00:53:06,485	00:53:07,516	ou estúpido.	ou estúpido.
1027	00:53:11,469	00:53:12,404	Ambos.	Ambos.
1028	00:53:13,311	00:53:15,046	Seu casaco, Sra. Troy.	Seu casaco, Sra. Troy.
1029	00:53:20,331	00:53:21,232	Obrigada.	Obrigada.
1030	00:53:25,175	00:53:25,927	Boa noite.	Boa noite.
1031	00:53:28,242	00:53:28,872	Boa noite.	Boa noite.
1032	00:54:38,680	00:54:39,781	Suporte técnico.	Suporte técnico.
1033	00:54:39,884	00:54:41,222	Verifique a segunda folha.	Verifique a segunda folha.
1034	00:54:41,785	00:54:43,127	Equipe técnica auxiliar.	Equipe técnica auxiliar.
1035	00:54:43,864	00:54:44,932	Dr. Lucius Fox.	Dr. Lucius Fox.
1036	00:54:48,060	00:54:48,794	Obrigado.	Obrigado.
1037	00:55:08,610	00:55:09,812	Senhoras e senhores.	Senhoras e senhores.
1038	00:55:10,780	00:55:11,949	Em nome de Sua Graça,	Em nome de Sua Graça,
1039	00:55:11,974	00:55:13,478	o Senhor Supremo Chanceler Harwood,	o Senhor Supremo Chanceler Harwood,
1040	00:55:14,315	00:55:14,949	Bem-vindos.	Bem-vindos.
1041	00:55:15,988	00:55:18,758	Estão prestes a ver uma demonstração do Stormcloud.	Estão prestes a ver uma demonstração do Stormcloud.
1042	00:55:19,486	00:55:20,888	Achamos que vocês vão concordar,	Achamos que vocês vão concordar,
1043	00:55:21,140	00:55:23,659	este é o futuro da guerra química.	este é o futuro da guerra química.
1044	00:55:27,160	00:55:28,888	Armas químicas atualmente disponíveis	Armas químicas atualmente disponíveis
1045	00:55:28,928	00:55:30,989	requerem grandes quantidades do agente tóxico	requerem grandes quantidades do agente tóxico
1046	00:55:31,617	00:55:33,106	e sistemas de implantação brutos	e sistemas de implantação brutos
1047	00:55:33,742	00:55:35,514	entregando baixa precisão,	entregando baixa precisão,
1048	00:55:35,630	00:55:36,698	baixa previsibilidade.	baixa previsibilidade.
1049	00:55:38,391	00:55:39,680	O Stormcloud é diferente.	O Stormcloud é diferente.
1050	00:55:58,072	00:56:00,633	Cargas efetivas requerem apenas quantidades minúsculas	Cargas efetivas requerem apenas quantidades minúsculas
1051	00:56:00,658	00:56:02,226	do agente tóxico,	do agente tóxico,
1052	00:56:02,773	00:56:04,580	entregando alta precisão	entregando alta precisão
1053	00:56:04,828	00:56:06,597	e previsibilidade.	e previsibilidade.
1054	00:56:07,148	00:56:08,700	A um custo muito baixo para nós em termos de	A um custo muito baixo para nós em termos de
1055	00:56:08,866	00:56:10,636	pessoal e recursos.	pessoal e recursos.
1056	00:56:11,947	00:56:12,981	Como vocês verão...	Como vocês verão...
1057	00:56:36,064	00:56:37,299	Jesus Cristo.	Jesus Cristo.
1058	00:57:01,707	00:57:02,590	Oh Deus.	Oh Deus.
1059	00:57:03,160	00:57:04,752	Em cinco minutos, a zona de teste estará	Em cinco minutos, a zona de teste estará
1060	00:57:04,777	00:57:05,865	completamente segura.	completamente segura.
1061	00:57:07,301	00:57:08,587	As crianças poderão brincar lá fora.	As crianças poderão brincar lá fora.
1062	00:57:11,258	00:57:13,060	Isso conclui a demonstração.	Isso conclui a demonstração.
1063	00:57:27,833	00:57:28,967	Obrigado Salt.	Obrigado Salt.
1064	00:57:29,230	00:57:30,208	Bom trabalho.	Bom trabalho.
1065	00:57:31,743	00:57:32,811	Então.	Então.
1066	00:57:32,847	00:57:34,059	Aí estão vocês meus amigos.	Aí estão vocês meus amigos.
1067	00:57:34,891	00:57:37,263	A destruição completa de nossos inimigos	A destruição completa de nossos inimigos
1068	00:57:37,844	00:57:39,022	está em nossas mãos.	está em nossas mãos.
1069	00:57:39,818	00:57:40,971	Isso é vitória.	Isso é vitória.
1070	00:57:41,596	00:57:42,397	Senhoras e senhores.	Senhoras e senhores.
1071	00:57:44,467	00:57:45,609	Vitória!	Vitória!
1072	00:58:01,093	00:58:03,648	Agora entendi o nome do episódio, referência ao Lucius.	Agora entendi o nome do episódio, referência ao Lucius.
1073	00:58:03,673	00:58:07,778	O discurso do Aziz foi muito massa.	O discurso do Aziz foi muito massa.
1074	00:58:07,803	00:58:11,711	Lembrando que a série só volta com novos episódios em 7 DE MARÇO.	Lembrando que a série só volta com novos episódios em 7 DE MARÇO.
1075	00:58:11,736	00:58:17,391	Legenda feita por: Leonardo Sa	Legenda feita por: Leonardo Sa
1076	00:58:17,416	00:58:22,446	Twitter/Insta: @saleonhard	Twitter/Insta: @saleonhard
1077	00:58:22,471	00:58:26,161	Isso é tudo pessoal.	Isso é tudo pessoal.