Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
0	00:00:00,010	00:00:15,777	{\an9}TRANSLATE BY : DENI AUROR@ {\an9}https://aurorarental.blogspot.com/	{\an9}TRANSLATE BY : DENI AUROR@ {\an9}https://aurorarental.blogspot.com/
1	00:00:01,000	00:00:03,196	Ada beberapa hal yang perlu kita diskusikan.	Ada beberapa hal yang perlu kita diskusikan.
2	00:00:03,320	00:00:07,154	Teman kita Jimmy McCavern telah meminta kendali atas arena balap	Teman kita Jimmy McCavern telah meminta kendali atas arena balap
3	00:00:07,280	00:00:08,475	utara dari Wincanton.	utara dari Wincanton.
4	00:00:08,600	00:00:10,034	Aku bilang iya.	Aku bilang iya.
5	00:00:10,160	00:00:13,073	- Sebagai imbalannya untuk apa? - Tidak kembali.	- Sebagai imbalannya untuk apa? - Tidak kembali.
6	00:00:15,520	00:00:16,635	Tidak ada	Tidak ada
7	00:00:17,920	00:00:21,595	Aku senang aku tidak menembakmu.	Aku senang aku tidak menembakmu.
8	00:00:21,720	00:00:23,791	Itu akan menjadi kebaikan.	Itu akan menjadi kebaikan.
9	00:00:25,120	00:00:27,839	Sekarang pergilah.	Sekarang pergilah.
10	00:00:27,960	00:00:29,394	Ini adalah jaminan cek.	Ini adalah jaminan cek.
11	00:00:29,520	00:00:31,352	Ditandatangani oleh Mosley.	Ditandatangani oleh Mosley.
12	00:00:32,600	00:00:35,672	Atas nama seseorang bernama Jimmy McCavern.	Atas nama seseorang bernama Jimmy McCavern.
13	00:00:46,560	00:00:48,471	Konsekuensi dari niat baik.	Konsekuensi dari niat baik.
14	00:00:49,560	00:00:51,073	Niat baikku.	Niat baikku.
15	00:00:53,200	00:00:54,599	Tekan tombol.	Tekan tombol.
16	00:00:54,720	00:00:56,916	Buka kunci pintunya dan pulanglah padaku.	Buka kunci pintunya dan pulanglah padaku.
17	00:01:01,920	00:01:03,479	Aku punya pekerjaan untukmu.	Aku punya pekerjaan untukmu.
18	00:01:05,720	00:01:07,472	Aku akan datang untukmu...	Aku akan datang untukmu...
19	00:01:07,600	00:01:09,398	... setelah tengah malam pada hari Rabu.	... setelah tengah malam pada hari Rabu.
20	00:01:09,520	00:01:10,954	Barney Thomason...	Barney Thomason...
21	00:01:12,240	00:01:15,676	... akan membunuh Oswald Mosley.	... akan membunuh Oswald Mosley.
22	00:01:15,800	00:01:17,518	Sementara dia di atas panggung.	Sementara dia di atas panggung.
23	00:01:17,640	00:01:19,153	Sementara aku berdiri di sebelahnya.	Sementara aku berdiri di sebelahnya.
24	00:01:21,000	00:01:23,833	Dan kemudian aku akan mengambil alih sebagai pemimpin partai.	Dan kemudian aku akan mengambil alih sebagai pemimpin partai.
25	00:01:23,960	00:01:27,316	Ini akan menjadi beberapa minggu yang sibuk, saudara.	Ini akan menjadi beberapa minggu yang sibuk, saudara.
26	00:01:56,000	00:01:58,116	Kau lebih suka Irlandia daripada Scotch?	Kau lebih suka Irlandia daripada Scotch?
27	00:01:59,840	00:02:01,194	Ya, Tuan Churchill.	Ya, Tuan Churchill.
28	00:02:05,440	00:02:06,714	Irlandia lebih dari Scotch.	Irlandia lebih dari Scotch.
29	00:02:08,120	00:02:10,270	Rokok di atas cerutu Havana.	Rokok di atas cerutu Havana.
30	00:02:11,280	00:02:13,510	Dan ibumu mungkin lahir di tenda.	Dan ibumu mungkin lahir di tenda.
31	00:02:15,280	00:02:16,759	Nenek di tenda.	Nenek di tenda.
32	00:02:17,800	00:02:19,711	Ibuku di atas perahu yang sempit.	Ibuku di atas perahu yang sempit.
33	00:02:20,760	00:02:25,516	Dan selalu senang memberikan jawaban yang cerdas untuk orang yang lahir lebih baik darimu.	Dan selalu senang memberikan jawaban yang cerdas untuk orang yang lahir lebih baik darimu.
34	00:02:26,600	00:02:29,877	seseorang perlu membuktikan bahwa dia lebih baik dariku	seseorang perlu membuktikan bahwa dia lebih baik dariku
35	00:02:30,000	00:02:32,310	daripada menunjukkan padaku akte kelahirannya.	daripada menunjukkan padaku akte kelahirannya.
36	00:02:32,440	00:02:36,991	Kau lihat, aku tidak punya, jadi itu sangat berarti bagiku.	Kau lihat, aku tidak punya, jadi itu sangat berarti bagiku.
37	00:02:37,120	00:02:40,078	Kau berbicara dengan indah di DPR.	Kau berbicara dengan indah di DPR.
38	00:02:40,200	00:02:41,873	- Terima kasih. - Dan percayalah	- Terima kasih. - Dan percayalah
39	00:02:42,000	00:02:43,832	bukan sepatah kata pun dari apa yang kau katakan.	bukan sepatah kata pun dari apa yang kau katakan.
40	00:02:45,480	00:02:49,917	Keyakinan memperkenalkan emosi, yang merupakan musuh pidato.	Keyakinan memperkenalkan emosi, yang merupakan musuh pidato.
41	00:02:50,040	00:02:52,350	Kau membaca literatur Yunani.	Kau membaca literatur Yunani.
42	00:02:52,480	00:02:53,834	Aku sulit tidur.	Aku sulit tidur.
43	00:02:58,080	00:03:00,833	Apakah ada alasan kunjunganmu, Tuan Churchill?	Apakah ada alasan kunjunganmu, Tuan Churchill?
44	00:03:01,840	00:03:05,515	Kau membentuk aliansi dengan fasis.	Kau membentuk aliansi dengan fasis.
45	00:03:05,640	00:03:10,840	Jadi aku membuat beberapa pertanyaan di antara orang-orang terburuk di Whitehall,	Jadi aku membuat beberapa pertanyaan di antara orang-orang terburuk di Whitehall,
46	00:03:10,960	00:03:15,352	dan aku menemukan bahwa kau sama sekali tidak membentuk aliansi dengannya.	dan aku menemukan bahwa kau sama sekali tidak membentuk aliansi dengannya.
47	00:03:16,600	00:03:18,238	Kau memata-matai dia.	Kau memata-matai dia.
48	00:03:18,360	00:03:20,158	Iya.	Iya.
49	00:03:20,280	00:03:21,270	Mengapa?	Mengapa?
50	00:03:24,640	00:03:26,153	Jawaban jujurnya adalah...	Jawaban jujurnya adalah...
51	00:03:28,080	00:03:29,354	... Aku tidak lagi yakin.	... Aku tidak lagi yakin.
52	00:03:29,480	00:03:32,757	Apakah kau menggali kebun kau sendiri, Tuan Shelby?	Apakah kau menggali kebun kau sendiri, Tuan Shelby?
53	00:03:34,680	00:03:36,000	Aku punya tukang kebun.	Aku punya tukang kebun.
54	00:03:37,080	00:03:39,799	Sebenarnya, aku punya tiga tukang kebun.	Sebenarnya, aku punya tiga tukang kebun.
55	00:03:41,240	00:03:44,676	Tiga generasi pria tanpa ambisi...	Tiga generasi pria tanpa ambisi...
56	00:03:46,080	00:03:48,117	... siapa yang lebih bahagia daripadaku.	... siapa yang lebih bahagia daripadaku.
57	00:03:48,240	00:03:52,074	Nah, jika kau bertanya kepada mereka, mereka akan memberi tahu kau	Nah, jika kau bertanya kepada mereka, mereka akan memberi tahu kau
58	00:03:52,200	00:03:54,714	bahwa ada spesies gulma tertentu	bahwa ada spesies gulma tertentu
59	00:03:54,840	00:03:57,116	bahwa tidak peduli seberapa banyak kau menarik mereka,	bahwa tidak peduli seberapa banyak kau menarik mereka,
60	00:03:57,240	00:03:58,674	meracuni mereka,	meracuni mereka,
61	00:03:58,800	00:04:01,076	mereka terus tumbuh kembali.	mereka terus tumbuh kembali.
62	00:04:01,200	00:04:06,070	Pada akhirnya, satu-satunya solusi adalah membajak tanah lapisan atas,	Pada akhirnya, satu-satunya solusi adalah membajak tanah lapisan atas,
63	00:04:06,200	00:04:07,873	buat bidang lumpur	buat bidang lumpur
64	00:04:08,000	00:04:10,833	dan meledakkan dan membakar akar tunggang terbuka.	dan meledakkan dan membakar akar tunggang terbuka.
65	00:04:12,320	00:04:14,914	Itulah yang kau dan aku lakukan di Prancis.	Itulah yang kau dan aku lakukan di Prancis.
66	00:04:15,040	00:04:18,670	Tetapi ketika aku mendengar orang itu Mosley berbicara,	Tetapi ketika aku mendengar orang itu Mosley berbicara,
67	00:04:18,800	00:04:23,556	Aku melihat sahabat hijau perang lain tumbuh di sekitar kakinya.	Aku melihat sahabat hijau perang lain tumbuh di sekitar kakinya.
68	00:04:25,680	00:04:28,991	Dan kau melihat hal yang persis sama yang aku lakukan.	Dan kau melihat hal yang persis sama yang aku lakukan.
69	00:04:29,120	00:04:31,236	Itu sebabnya kau menentangnya.	Itu sebabnya kau menentangnya.
70	00:04:32,600	00:04:33,829	Ya.	Ya.
71	00:04:34,880	00:04:37,394	Misteri kau terpecahkan.	Misteri kau terpecahkan.
72	00:04:39,440	00:04:40,874	Apa strategimu?	Apa strategimu?
73	00:04:43,120	00:04:45,157	Aku tidak akan membebani kau dengan itu.	Aku tidak akan membebani kau dengan itu.
74	00:04:45,280	00:04:47,078	Kau akan melanggar hukum.	Kau akan melanggar hukum.
75	00:04:50,680	00:04:51,715	Aku perlu tidur.	Aku perlu tidur.
76	00:04:53,280	00:04:55,271	Kau bilang kau tidak tidur.	Kau bilang kau tidak tidur.
77	00:04:55,400	00:04:57,277	Aku bilang aku sulit tidur.	Aku bilang aku sulit tidur.
78	00:04:58,560	00:04:59,550	Seperti halnya 1.	Seperti halnya 1.
79	00:05:01,200	00:05:02,235	Seperti halnya 1.	Seperti halnya 1.
80	00:05:03,840	00:05:05,239	Tuan Shelby...	Tuan Shelby...
81	00:05:06,400	00:05:10,280	... Aku tidak ragu bahwa pernah ada waktu di Flanders	... Aku tidak ragu bahwa pernah ada waktu di Flanders
82	00:05:10,400	00:05:14,394	ketika kau berada di bawah tanah dan aku di atasnya,	ketika kau berada di bawah tanah dan aku di atasnya,
83	00:05:14,520	00:05:16,557	keduanya bekerja untuk tujuan yang sama.	keduanya bekerja untuk tujuan yang sama.
84	00:05:17,720	00:05:23,033	Kita berada dalam situasi yang persis sama di sini di Westminster.	Kita berada dalam situasi yang persis sama di sini di Westminster.
85	00:05:25,240	00:05:28,039	Lakukan apa yang harus kau lakukan, Tuan Shelby.	Lakukan apa yang harus kau lakukan, Tuan Shelby.
86	00:05:32,280	00:05:34,794	Dan jika kau membutuhkan sesuatu, hubungiku.	Dan jika kau membutuhkan sesuatu, hubungiku.
87	00:05:39,760	00:05:42,718	Ada beberapa kali, beberapa malam...	Ada beberapa kali, beberapa malam...
88	00:05:44,240	00:05:47,995	... ketika aku tidak melihat gunanya melanjutkan semua itu.	... ketika aku tidak melihat gunanya melanjutkan semua itu.
89	00:05:50,560	00:05:53,120	Rutinitas dansa lama itu.	Rutinitas dansa lama itu.
90	00:05:54,160	00:05:55,798	Aku mengeluarkan cerutu,	Aku mengeluarkan cerutu,
91	00:05:55,920	00:05:59,072	dan satu jam kemudian aku ingin yang lain.	dan satu jam kemudian aku ingin yang lain.
92	00:06:00,440	00:06:04,673	Terkadang, jembatan antar jam sangat rapuh.	Terkadang, jembatan antar jam sangat rapuh.
93	00:06:06,080	00:06:07,150	Tapi tetap gunakan itu.	Tapi tetap gunakan itu.
94	00:06:10,520	00:06:12,318	Sebuah tenda.	Sebuah tenda.
95	00:06:12,440	00:06:13,714	Lalu sebuah perahu.	Lalu sebuah perahu.
96	00:06:13,840	00:06:15,353	Lalu sebuah rumah.	Lalu sebuah rumah.
97	00:06:15,480	00:06:17,391	Sekarang rumah besar.	Sekarang rumah besar.
98	00:06:17,520	00:06:19,511	Itu sesuatu.	Itu sesuatu.
99	00:06:19,640	00:06:20,675	Bukan begitu?	Bukan begitu?
100	00:06:22,440	00:06:25,000	Ya, itu sesuatu.	Ya, itu sesuatu.
101	00:06:28,560	00:06:30,551	Ngomong-ngomong...	Ngomong-ngomong...
102	00:06:31,720	00:06:36,635	... apakah kau yang membunuh perwira intelijen Ulsterman itu?	... apakah kau yang membunuh perwira intelijen Ulsterman itu?
103	00:06:36,760	00:06:38,080	Aku lupa namanya.	Aku lupa namanya.
104	00:06:38,200	00:06:39,793	Mayor Campbell.	Mayor Campbell.
105	00:06:39,920	00:06:42,514	Ya, Campbell.	Ya, Campbell.
106	00:06:42,640	00:06:44,278	Tidak.	Tidak.
107	00:06:44,400	00:06:45,720	Itu bibiku.	Itu bibiku.
108	00:06:46,840	00:06:49,354	Aku benar-benar harus datang ke Birmingham suatu hari nanti	Aku benar-benar harus datang ke Birmingham suatu hari nanti
109	00:06:49,480	00:06:51,278	dan menghabiskan malam bersama keluargamu.	dan menghabiskan malam bersama keluargamu.
110	00:06:52,800	00:06:54,473	Kedengarannya menarik.	Kedengarannya menarik.
111	00:06:54,600	00:06:56,079	Iya.	Iya.
112	00:06:56,200	00:06:58,077	Mereka akan menyukainya.	Mereka akan menyukainya.
113	00:07:13,840	00:07:16,593	Aku sampai di Harold French, wasit Liverpool. Dia hanya ingin uang tunai.	Aku sampai di Harold French, wasit Liverpool. Dia hanya ingin uang tunai.
114	00:07:16,720	00:07:18,791	Tom the Tatter, reffing Sheffield Wednesday, menginginkan uang tunai	Tom the Tatter, reffing Sheffield Wednesday, menginginkan uang tunai
115	00:07:18,920	00:07:21,560	dan pemukulan untuk pria yang mengacaukan istrinya.	dan pemukulan untuk pria yang mengacaukan istrinya.
116	00:07:21,680	00:07:23,956	Terlihat mudah, ya?	Terlihat mudah, ya?
117	00:07:25,040	00:07:26,235	Finn.	Finn.
118	00:07:28,160	00:07:29,309	Kau tidak mengetuk?	Kau tidak mengetuk?
119	00:07:30,560	00:07:32,073	Tidak, Finn.	Tidak, Finn.
120	00:07:32,200	00:07:34,316	Aku tidak mengetuk.	Aku tidak mengetuk.
121	00:07:36,040	00:07:37,189	Baik.	Baik.
122	00:07:38,880	00:07:40,029	Halo, Billy.	Halo, Billy.
123	00:07:41,120	00:07:42,872	Bagaimana kabarmu, kawan?	Bagaimana kabarmu, kawan?
124	00:07:43,000	00:07:44,399	Bagus, Tuan Shelby.	Bagus, Tuan Shelby.
125	00:07:44,520	00:07:46,750	Ya, kau terlihat baik.	Ya, kau terlihat baik.
126	00:07:46,880	00:07:49,156	Itu jas yang bagus.	Itu jas yang bagus.
127	00:07:49,280	00:07:50,634	Terima kasih, Tuan Shelby.	Terima kasih, Tuan Shelby.
128	00:07:50,760	00:07:52,239	Dia mendapatkan jas itu.	Dia mendapatkan jas itu.
129	00:07:52,360	00:07:55,591	Kita menghasilkan lebih banyak pada pertandingan daripada yang kita lakukan pada balapan Sabtu lalu.	Kita menghasilkan lebih banyak pada pertandingan daripada yang kita lakukan pada balapan Sabtu lalu.
130	00:07:55,720	00:07:56,710	Dia adalah orang yang baik.	Dia adalah orang yang baik.
131	00:07:56,840	00:07:59,480	Ya aku tahu itu.	Ya aku tahu itu.
132	00:07:59,600	00:08:01,591	Kau muncul, aku menyukainya.	Kau muncul, aku menyukainya.
133	00:08:03,800	00:08:05,837	Bagaimana kabar nyonya, hmm?	Bagaimana kabar nyonya, hmm?
134	00:08:06,920	00:08:09,878	Masalah lama dan perselisihan, seperti orang suka menyebutnya.	Masalah lama dan perselisihan, seperti orang suka menyebutnya.
135	00:08:10,000	00:08:11,149	Dia sudah pindah.	Dia sudah pindah.
136	00:08:11,280	00:08:13,271	Oh, itu memalukan.	Oh, itu memalukan.
137	00:08:13,400	00:08:15,630	Keberatan jika aku bergabung denganmu, eh?	Keberatan jika aku bergabung denganmu, eh?
138	00:08:15,760	00:08:20,038	Keberatan jika aku bergabung dengan pesta? Lihat ini, bersenang-senanglah. Hmm?	Keberatan jika aku bergabung dengan pesta? Lihat ini, bersenang-senanglah. Hmm?
139	00:08:22,880	00:08:24,473	Kau orang yang baik, Billy.	Kau orang yang baik, Billy.
140	00:08:26,440	00:08:28,113	Kau orang yang baik, eh?	Kau orang yang baik, eh?
141	00:08:29,280	00:08:32,079	Kau bisa bernyanyi seperti burung di kandang.	Kau bisa bernyanyi seperti burung di kandang.
142	00:08:32,200	00:08:34,157	Dan apa yang kita lakukan, eh?	Dan apa yang kita lakukan, eh?
143	00:08:34,280	00:08:39,434	Kita membuka kandang itu, dan orang sejati terbang,	Kita membuka kandang itu, dan orang sejati terbang,
144	00:08:39,560	00:08:41,995	mengungkapkan dirinya.	mengungkapkan dirinya.
145	00:08:42,120	00:08:44,430	Yang benar adalah yang muda, anak laki-laki Billy.	Yang benar adalah yang muda, anak laki-laki Billy.
146	00:08:44,560	00:08:45,994	Ya.	Ya.
147	00:08:46,120	00:08:47,554	Sini, lihat.	Sini, lihat.
148	00:08:47,680	00:08:50,035	Apa yang kita punya di sini? Oh lihat.	Apa yang kita punya di sini? Oh lihat.
149	00:08:50,160	00:08:52,549	Lihat itu, Billy boy, eh?	Lihat itu, Billy boy, eh?
150	00:08:52,680	00:08:54,239	Lalu ada salju di sana, lihat.	Lalu ada salju di sana, lihat.
151	00:08:54,360	00:08:58,035	Oh, masih ada lagi. Lihat, kepingan salju, Billy.	Oh, masih ada lagi. Lihat, kepingan salju, Billy.
152	00:08:58,160	00:08:59,958	Sekarang, aku tahu kau suka itu, hmm?	Sekarang, aku tahu kau suka itu, hmm?
153	00:09:00,080	00:09:01,309	Yah, aku juga.	Yah, aku juga.
154	00:09:01,440	00:09:04,592	Jadi, aku akan memberi tahu kau apa, mengapa kita tidak punya garis kecil bersama?	Jadi, aku akan memberi tahu kau apa, mengapa kita tidak punya garis kecil bersama?
155	00:09:04,720	00:09:06,950	Eh? Mengapa kita tidak melakukan sedikit salju bersama?	Eh? Mengapa kita tidak melakukan sedikit salju bersama?
156	00:09:08,200	00:09:10,760	Oh, tumpahkan semuanya dan semua.	Oh, tumpahkan semuanya dan semua.
157	00:09:10,880	00:09:13,110	Itu adalah mata. Maaf kawan	Itu adalah mata. Maaf kawan
158	00:09:13,240	00:09:15,709	Hei, apa yang bisa aku lakukan? Aku berantakan, bukan, Billy?	Hei, apa yang bisa aku lakukan? Aku berantakan, bukan, Billy?
159	00:09:15,840	00:09:17,194	Aku minta maaf.	Aku minta maaf.
160	00:09:17,320	00:09:19,357	dan kau. Hmm?	dan kau. Hmm?
161	00:09:19,480	00:09:20,550	Lihat dirimu.	Lihat dirimu.
162	00:09:20,680	00:09:24,116	Duduk di sini dengan temanmu, eh? Teman terbaikmu.	Duduk di sini dengan temanmu, eh? Teman terbaikmu.
163	00:09:24,240	00:09:25,833	Nah, saat kau duduk di sini,	Nah, saat kau duduk di sini,
164	00:09:25,960	00:09:28,236	berbicara tentang bisnis kita,	berbicara tentang bisnis kita,
165	00:09:28,360	00:09:31,273	minum wiski, merokok, dan mengendus...	minum wiski, merokok, dan mengendus...
166	00:09:31,400	00:09:33,198	Dan bekerja.	Dan bekerja.
167	00:09:33,320	00:09:36,711	Kau ingat, kau memberi tahu orang ini	Kau ingat, kau memberi tahu orang ini
168	00:09:36,840	00:09:39,309	tentang bisnis keluarga kita...	tentang bisnis keluarga kita...
169	00:09:41,400	00:09:43,152	... Dan itu adalah nyawanya yang kau riskan.	... Dan itu adalah nyawanya yang kau riskan.
170	00:09:43,280	00:09:44,918	Karena orang-orang bicara, Finn.	Karena orang-orang bicara, Finn.
171	00:09:45,040	00:09:47,554	kita... kita hanya berbicara tentang sepakbola dan wanita, Tuan Shelby.	kita... kita hanya berbicara tentang sepakbola dan wanita, Tuan Shelby.
172	00:09:50,280	00:09:51,395	Sepak bola dan wanita,	Sepak bola dan wanita,
173	00:09:51,520	00:09:53,716	Kita hanya pernah... kita hanya berbicara tentang sepakbola dan wanita.	Kita hanya pernah... kita hanya berbicara tentang sepakbola dan wanita.
174	00:09:53,840	00:09:55,558	- Oh, benarkah? - Ya.	- Oh, benarkah? - Ya.
175	00:09:55,680	00:09:57,353	nya...	nya...
176	00:10:00,400	00:10:01,913	Ya.	Ya.
177	00:10:04,480	00:10:05,800	Ayolah.	Ayolah.
178	00:10:05,920	00:10:07,354	Pertemuan keluarga, ayo pergi.	Pertemuan keluarga, ayo pergi.
179	00:10:18,800	00:10:20,711	Kau tidak makan dengan benar. Kau tidak makan dengan benar.	Kau tidak makan dengan benar. Kau tidak makan dengan benar.
180	00:10:20,840	00:10:24,913	Kau tidak mendapatkan hal-hal alami di dalam dirimu, Nak, selalu begitu.	Kau tidak mendapatkan hal-hal alami di dalam dirimu, Nak, selalu begitu.
181	00:10:31,640	00:10:33,711	Kau menahan, Arthur?	Kau menahan, Arthur?
182	00:10:33,840	00:10:35,399	Menanggung untuk apa?	Menanggung untuk apa?
183	00:10:36,680	00:10:38,830	Menjaga agar bebas, Pol.	Menjaga agar bebas, Pol.
184	00:10:41,920	00:10:43,672	Segelas lagi, eh?	Segelas lagi, eh?
185	00:10:43,800	00:10:45,916	Segelas lagi jadi apa.	Segelas lagi jadi apa.
186	00:10:52,800	00:10:54,632	Apakah kau baik-baik saja, Charlie?	Apakah kau baik-baik saja, Charlie?
187	00:10:56,520	00:10:58,875	Bajingan gila Barney menendang tulang keringku ketika aku membangunkannya.	Bajingan gila Barney menendang tulang keringku ketika aku membangunkannya.
188	00:10:59,000	00:11:00,320	Di mana bajingan gila itu?	Di mana bajingan gila itu?
189	00:11:02,000	00:11:04,469	Dia diikat ke tiang lampu di luar dengan tiga anak laki-laki Lee,	Dia diikat ke tiang lampu di luar dengan tiga anak laki-laki Lee,
190	00:11:04,600	00:11:06,591	buang hajat sendiri.	buang hajat sendiri.
191	00:11:08,640	00:11:10,233	Minum.	Minum.
192	00:11:18,440	00:11:19,760	Pertama-tama,	Pertama-tama,
193	00:11:19,880	00:11:24,829	permintaan maaf dari Lizzie - Dia tidak bisa berada di sini.	permintaan maaf dari Lizzie - Dia tidak bisa berada di sini.
194	00:11:24,960	00:11:28,510	Charles punya konser biola.	Charles punya konser biola.
195	00:11:29,880	00:11:33,350	Juga, selamat datang di Mr Aberama Gold.	Juga, selamat datang di Mr Aberama Gold.
196	00:11:34,320	00:11:38,951	Dia dan Polly akan menikah dalam tiga minggu, dengan restuku.	Dia dan Polly akan menikah dalam tiga minggu, dengan restuku.
197	00:11:39,080	00:11:42,994	Mulai sekarang, Aberama akan disambut di pertemuan kita.	Mulai sekarang, Aberama akan disambut di pertemuan kita.
198	00:11:43,120	00:11:46,033	Item pertama dari bisnis, berkabung.	Item pertama dari bisnis, berkabung.
199	00:11:47,520	00:11:48,999	Kolonel Ben Younger,	Kolonel Ben Younger,
200	00:11:49,120	00:11:52,556	yang mungkin telah menjadi anggota keluarga ini,	yang mungkin telah menjadi anggota keluarga ini,
201	00:11:52,680	00:11:54,193	diambil dari kita,	diambil dari kita,
202	00:11:54,320	00:11:56,391	Empat hari yang lalu,	Empat hari yang lalu,
203	00:11:56,520	00:11:58,193	oleh kekuatan gelap.	oleh kekuatan gelap.
204	00:11:58,320	00:12:00,630	Kita telah melakukan beberapa penyelidikan,	Kita telah melakukan beberapa penyelidikan,
205	00:12:00,760	00:12:02,717	dan kita pikir kita tahu siapa yang menanam bom itu.	dan kita pikir kita tahu siapa yang menanam bom itu.
206	00:12:02,840	00:12:05,480	Sementara itu, pikiran kita bersama Ada	Sementara itu, pikiran kita bersama Ada
207	00:12:05,600	00:12:08,353	dan bayi di dalam dirinya,	dan bayi di dalam dirinya,
208	00:12:08,480	00:12:11,871	yang mungkin suatu hari duduk di pertemuan ini,	yang mungkin suatu hari duduk di pertemuan ini,
209	00:12:12,000	00:12:15,550	tapi semoga dalam keadaan yang lebih bahagia.	tapi semoga dalam keadaan yang lebih bahagia.
210	00:12:15,680	00:12:18,115	Ayo minum untuk keadaan yang lebih bahagia.	Ayo minum untuk keadaan yang lebih bahagia.
211	00:12:18,240	00:12:19,594	Ya.	Ya.
212	00:12:21,040	00:12:22,269	Untuk Ada.	Untuk Ada.
213	00:12:22,400	00:12:25,791	- Untuk Ada. - Ada.	- Untuk Ada. - Ada.
214	00:12:26,880	00:12:29,394	Item nomor dua.	Item nomor dua.
215	00:12:29,520	00:12:30,954	Sebuah pengumuman,	Sebuah pengumuman,
216	00:12:31,080	00:12:32,150	tentang Michael.	tentang Michael.
217	00:12:32,280	00:12:35,238	Sebelum kau melanjutkan, Tommy,	Sebelum kau melanjutkan, Tommy,
218	00:12:35,360	00:12:39,194	ada sesuatu yang ingin aku katakan kepada seluruh keluarga secara langsung,	ada sesuatu yang ingin aku katakan kepada seluruh keluarga secara langsung,
219	00:12:39,320	00:12:42,312	mengenai keuangan dan masa depan perusahaan ini.	mengenai keuangan dan masa depan perusahaan ini.
220	00:12:42,440	00:12:44,909	Menurut estimasi kau sendiri,	Menurut estimasi kau sendiri,
221	00:12:45,040	00:12:48,715	usaha baru pengiriman dan pengiriman opium ini	usaha baru pengiriman dan pengiriman opium ini
222	00:12:48,840	00:12:51,753	akan membawa ke perusahaan sekitar £ 2 juta per tahun.	akan membawa ke perusahaan sekitar £ 2 juta per tahun.
223	00:12:51,880	00:12:54,030	Karena itu,	Karena itu,
224	00:12:54,160	00:12:56,549	karena jumlah yang terlibat,	karena jumlah yang terlibat,
225	00:12:56,680	00:12:58,717	Aku pikir perusahaan ini harus direstrukturisasi.	Aku pikir perusahaan ini harus direstrukturisasi.
226	00:12:58,840	00:13:02,629	Michael, kurasa ini bisa menunggu sampai di luar pertemuan keluarga.	Michael, kurasa ini bisa menunggu sampai di luar pertemuan keluarga.
227	00:13:02,760	00:13:03,955	Direstrukturisasi dengan cara apa?	Direstrukturisasi dengan cara apa?
228	00:13:04,080	00:13:06,037	Karena jumlah uang yang terlibat,	Karena jumlah uang yang terlibat,
229	00:13:06,160	00:13:07,992	pengiriman dan pengiriman akan menjadi	pengiriman dan pengiriman akan menjadi
230	00:13:08,120	00:13:10,589	sumber pendapatan utama bagi perusahaan.	sumber pendapatan utama bagi perusahaan.
231	00:13:10,720	00:13:13,234	Ini adalah matematika sederhana.	Ini adalah matematika sederhana.
232	00:13:13,360	00:13:14,589	Dan dengan bantuan istriku,	Dan dengan bantuan istriku,
233	00:13:14,720	00:13:17,553	Aku akan mengatur ekspansi ke Amerika,	Aku akan mengatur ekspansi ke Amerika,
234	00:13:17,680	00:13:20,752	di mana bisnis narkotika baru mulai tumbuh.	di mana bisnis narkotika baru mulai tumbuh.
235	00:13:20,880	00:13:23,633	Jadi aku punya kontak yang sangat baik di Detroit,	Jadi aku punya kontak yang sangat baik di Detroit,
236	00:13:23,760	00:13:27,390	New York, Boston, yang sudah aku bicarakan ini.	New York, Boston, yang sudah aku bicarakan ini.
237	00:13:27,520	00:13:29,955	Dan Gina punya keluarga yang sangat berpengalaman dalam bisnis semacam ini.	Dan Gina punya keluarga yang sangat berpengalaman dalam bisnis semacam ini.
238	00:13:31,760	00:13:34,434	Menurut percakapan aku dengan mereka,	Menurut percakapan aku dengan mereka,
239	00:13:34,560	00:13:35,914	dengan persediaan reguler	dengan persediaan reguler
240	00:13:36,040	00:13:37,713	opium murni dari Cina,	opium murni dari Cina,
241	00:13:37,840	00:13:40,116	dalam waktu singkat,	dalam waktu singkat,
242	00:13:40,240	00:13:45,997	bisnis narkotika Amerika akan menghasilkan $ 20 juta per tahun.	bisnis narkotika Amerika akan menghasilkan $ 20 juta per tahun.
243	00:13:46,120	00:13:52,150	Uang yang cukup untukmu semua dapat meringankan beban yang sekarang kau rasakan.	Uang yang cukup untukmu semua dapat meringankan beban yang sekarang kau rasakan.
244	00:13:53,480	00:13:58,190	Lihat, aku tahu bahwa bekas luka dan luka,	Lihat, aku tahu bahwa bekas luka dan luka,
245	00:13:58,320	00:13:59,879	mereka ada di dalam,	mereka ada di dalam,
246	00:14:00,000	00:14:01,513	tidak di luar.	tidak di luar.
247	00:14:01,640	00:14:03,836	Dan sebagai anggota generasi baru,	Dan sebagai anggota generasi baru,
248	00:14:03,960	00:14:07,749	Aku dapat mengambil beban besar itu dari bahu kau yang lelah.	Aku dapat mengambil beban besar itu dari bahu kau yang lelah.
249	00:14:09,280	00:14:11,396	Satu dekade baru akan datang.	Satu dekade baru akan datang.
250	00:14:11,520	00:14:14,592	Akan ada peluang baru di wilayah baru.	Akan ada peluang baru di wilayah baru.
251	00:14:14,720	00:14:16,313	Lebih banyak uang daripada yang pernah kita miliki sebelumnya.	Lebih banyak uang daripada yang pernah kita miliki sebelumnya.
252	00:14:17,920	00:14:19,672	Tommy,	Tommy,
253	00:14:19,800	00:14:23,031	Kau masih bisa melakukan pekerjaan baik yang dalam hati kau ingin lakukan.	Kau masih bisa melakukan pekerjaan baik yang dalam hati kau ingin lakukan.
254	00:14:25,000	00:14:29,278	Bu, kau bisa menikah dan tinggal di rumah besar itu.	Bu, kau bisa menikah dan tinggal di rumah besar itu.
255	00:14:29,400	00:14:31,755	Arthur, kau bisa menjadi pria yang Linda inginkan.	Arthur, kau bisa menjadi pria yang Linda inginkan.
256	00:14:31,880	00:14:33,439	Persetan Linda.	Persetan Linda.
257	00:14:36,440	00:14:37,430	Finn.	Finn.
258	00:14:39,080	00:14:40,070	Kau telah membuktikan dirimu.	Kau telah membuktikan dirimu.
259	00:14:42,400	00:14:44,038	Kau bagian dari generasi baru.	Kau bagian dari generasi baru.
260	00:14:45,880	00:14:47,917	Kau bisa datang ke New York denganku.	Kau bisa datang ke New York denganku.
261	00:14:52,400	00:14:54,277	Ini proposalku.	Ini proposalku.
262	00:14:55,920	00:14:57,957	Restrukturisasi penuh perusahaan.	Restrukturisasi penuh perusahaan.
263	00:14:58,080	00:15:01,152	Aku akan menjadi direktur pelaksana.	Aku akan menjadi direktur pelaksana.
264	00:15:01,280	00:15:03,430	Dan kau bisa menjadi ketua non eksekutif.	Dan kau bisa menjadi ketua non eksekutif.
265	00:15:03,560	00:15:06,552	Tetapi dengan nama samaran, untuk melindungi reputasimu.	Tetapi dengan nama samaran, untuk melindungi reputasimu.
266	00:15:07,640	00:15:09,199	Aku telah menemukan nama orang mati.	Aku telah menemukan nama orang mati.
267	00:15:09,320	00:15:12,392	Kau akan terdaftar sebagai Tn. Jones.	Kau akan terdaftar sebagai Tn. Jones.
268	00:15:13,960	00:15:17,749	Kau masing-masing akan menerima persentase dari keuntungan sebagai anuitas,	Kau masing-masing akan menerima persentase dari keuntungan sebagai anuitas,
269	00:15:17,880	00:15:23,432	dan kau tidak lagi harus terlibat dalam aktivitas terkait.	dan kau tidak lagi harus terlibat dalam aktivitas terkait.
270	00:15:27,960	00:15:30,190	Lihatlah masa depan, Tommy.	Lihatlah masa depan, Tommy.
271	00:15:31,800	00:15:33,438	Setidaknya bacalah dengan pikiran terbuka.	Setidaknya bacalah dengan pikiran terbuka.
272	00:15:41,720	00:15:42,994	Di sini dingin, Michael.	Di sini dingin, Michael.
273	00:15:44,600	00:15:46,830	Tommy, orang Amerika ingin berurusan denganku.	Tommy, orang Amerika ingin berurusan denganku.
274	00:15:46,960	00:15:48,314	Item nomor tiga.	Item nomor tiga.
275	00:15:48,440	00:15:50,716	Katakan yang sebenarnya.	Katakan yang sebenarnya.
276	00:15:50,840	00:15:51,875	Lanjutkan.	Lanjutkan.
277	00:15:52,920	00:15:54,797	Dia bisa menerimanya.	Dia bisa menerimanya.
278	00:16:00,560	00:16:02,710	Katakan yang sebenarnya, Michael.	Katakan yang sebenarnya, Michael.
279	00:16:05,280	00:16:09,353	Orang Amerika tidak ingin berurusan dengan geng pisau cukur backstreet kuno.	Orang Amerika tidak ingin berurusan dengan geng pisau cukur backstreet kuno.
280	00:16:09,480	00:16:11,437	hari-hari itu selesai.	hari-hari itu selesai.
281	00:16:15,640	00:16:18,234	Tommy. Dia digigit melalui tali sialan.	Tommy. Dia digigit melalui tali sialan.
282	00:16:18,360	00:16:19,555	Mereka membuatnya terpojok, tetapi mereka butuh bantuan.	Mereka membuatnya terpojok, tetapi mereka butuh bantuan.
283	00:16:19,680	00:16:21,557	Pergi dan tangkap dia!	Pergi dan tangkap dia!
284	00:16:24,680	00:16:26,557	Persetan orang Amerika.	Persetan orang Amerika.
285	00:16:37,120	00:16:39,430	Aku melakukan ini untukmu, Tommy.	Aku melakukan ini untukmu, Tommy.
286	00:16:41,040	00:16:42,519	Ini adalah waktunya.	Ini adalah waktunya.
287	00:16:44,320	00:16:45,435	Dan kau mengetahuinya.	Dan kau mengetahuinya.
288	00:16:46,800	00:16:48,438	Tommy, ibu pergi...	Tommy, ibu pergi...
289	00:16:49,680	00:16:52,877	... John sudah mati, Arthur butuh bantuan,	... John sudah mati, Arthur butuh bantuan,
290	00:16:53,000	00:16:56,550	Orangnya Ada terbunuh di halaman belakang rumahmu sendiri karena kau mengacaukan semuanya.	Orangnya Ada terbunuh di halaman belakang rumahmu sendiri karena kau mengacaukan semuanya.
291	00:16:58,360	00:17:01,751	Ayo, Tom. Ayo, hajar aku.	Ayo, Tom. Ayo, hajar aku.
292	00:17:02,880	00:17:04,359	Seperti masa lalu yang indah.	Seperti masa lalu yang indah.
293	00:17:05,440	00:17:06,430	Atau...	Atau...
294	00:17:07,560	00:17:09,836	... lihat ini apa adanya.	... lihat ini apa adanya.
295	00:17:11,720	00:17:13,233	Suksesi alami...	Suksesi alami...
296	00:17:14,280	00:17:15,953	... bahwa suatu hari nanti harus terjadi.	... bahwa suatu hari nanti harus terjadi.
297	00:17:21,640	00:17:24,109	Aku memberimu kesempatan, Michael. Kau mengkhianatiku.	Aku memberimu kesempatan, Michael. Kau mengkhianatiku.
298	00:17:25,360	00:17:26,794	Jangan di sini saat aku kembali.	Jangan di sini saat aku kembali.
299	00:17:26,920	00:17:27,910	kau.	kau.
300	00:17:29,320	00:17:30,719	Kau bisa memberi tahu keluargamu...	Kau bisa memberi tahu keluargamu...
301	00:17:30,840	00:17:32,797	Biar kutebak.	Biar kutebak.
302	00:17:32,920	00:17:34,558	Jangan berurusan dengan Blind Peaky.	Jangan berurusan dengan Blind Peaky.
303	00:17:37,720	00:17:39,119	OK?	OK?
304	00:18:08,680	00:18:10,796	Baik...	Baik...
305	00:18:10,920	00:18:13,116	... kira kita akan dipaksa untuk mengambil opsi kedua.	... kira kita akan dipaksa untuk mengambil opsi kedua.
306	00:18:17,880	00:18:19,917	Itu bukan suara-suara biasa!	Itu bukan suara-suara biasa!
307	00:18:20,040	00:18:23,158	Wah! Wah! Tenang.	Wah! Wah! Tenang.
308	00:18:23,280	00:18:26,477	- Letakkan pistolnya. - Itu bukan suara-suara biasa!!	- Letakkan pistolnya. - Itu bukan suara-suara biasa!!
309	00:18:26,600	00:18:27,999	Barney!	Barney!
310	00:18:29,080	00:18:30,229	Barney!	Barney!
311	00:18:32,000	00:18:34,355	Letakkan pistolnya. Tenang.	Letakkan pistolnya. Tenang.
312	00:18:35,720	00:18:36,835	Finn.	Finn.
313	00:18:39,200	00:18:40,952	Dengan tenang, prajurit. Tenang.	Dengan tenang, prajurit. Tenang.
314	00:18:41,080	00:18:42,991	Lihat aku. Kau berada di pihak kita.	Lihat aku. Kau berada di pihak kita.
315	00:18:43,120	00:18:45,031	Kau berada di rumah.	Kau berada di rumah.
316	00:18:45,160	00:18:46,355	Kau berada di rumah.	Kau berada di rumah.
317	00:18:46,480	00:18:48,710	Ya? Ya.	Ya? Ya.
318	00:18:48,840	00:18:51,673	Kemarilah Terima ini, Barney. Yeremia?	Kemarilah Terima ini, Barney. Yeremia?
319	00:18:51,800	00:18:53,632	Ya.	Ya.
320	00:18:53,760	00:18:56,320	Bawa dia ke halaman Charlie sebelum dia jatuh.	Bawa dia ke halaman Charlie sebelum dia jatuh.
321	00:18:56,440	00:18:57,589	Iblis sekarang akan menjadi malaikat.	Iblis sekarang akan menjadi malaikat.
322	00:18:57,720	00:18:59,711	Isiah, Curly, kau ikut dengannya.	Isiah, Curly, kau ikut dengannya.
323	00:18:59,840	00:19:00,910	Ayolah.	Ayolah.
324	00:19:01,040	00:19:02,633	Biarkan aku memberimu kabar baik.	Biarkan aku memberimu kabar baik.
325	00:19:02,760	00:19:04,034	Yesus mencintaimu.	Yesus mencintaimu.
326	00:19:05,120	00:19:06,474	Jadi, di mana dia?	Jadi, di mana dia?
327	00:19:06,600	00:19:07,670	Baiklah, nak.	Baiklah, nak.
328	00:19:07,800	00:19:12,749	Pertemuan anak perusahaan dari generasi yang benar-benar melakukan pekerjaan.	Pertemuan anak perusahaan dari generasi yang benar-benar melakukan pekerjaan.
329	00:19:27,000	00:19:29,071	Baik.	Baik.
330	00:19:29,200	00:19:30,713	Ayo kita punya barang bagus.	Ayo kita punya barang bagus.
331	00:19:30,840	00:19:32,990	Tak satu pun dari minuman sialan itu.	Tak satu pun dari minuman sialan itu.
332	00:19:33,120	00:19:35,077	Ini dia, lihat.	Ini dia, lihat.
333	00:19:35,200	00:19:37,953	Baiklah, jadi item nomor tiga.	Baiklah, jadi item nomor tiga.
334	00:19:38,080	00:19:39,912	Pengantar.	Pengantar.
335	00:19:40,040	00:19:44,159	Kecuali sekarang kau sudah bertemu dengan orang yang akan aku perkenalkan.	Kecuali sekarang kau sudah bertemu dengan orang yang akan aku perkenalkan.
336	00:19:44,280	00:19:46,112	Di Prancis, dia adalah seorang kawan.	Di Prancis, dia adalah seorang kawan.
337	00:19:46,240	00:19:47,560	apa-apaan dia sekarang, Tom?	apa-apaan dia sekarang, Tom?
338	00:19:47,680	00:19:50,115	Dia orang yang bisa kita gunakan, Johnny.	Dia orang yang bisa kita gunakan, Johnny.
339	00:19:50,240	00:19:52,959	Untuk apa? Masukkan dia dalam cincin dengan beruang dan ambil taruhan pada hasilnya?	Untuk apa? Masukkan dia dalam cincin dengan beruang dan ambil taruhan pada hasilnya?
340	00:19:53,080	00:19:56,038	Aku katakan, aku tidak akan menaruh banyak uang pada beruang sialan itu.	Aku katakan, aku tidak akan menaruh banyak uang pada beruang sialan itu.
341	00:19:57,720	00:19:59,711	Aberama,	Aberama,
342	00:19:59,840	00:20:03,754	Pria itu adalah penembak jitu Royal Marine terlatih.	Pria itu adalah penembak jitu Royal Marine terlatih.
343	00:20:03,880	00:20:05,917	Selanjutnya, ia punya profil kriminal	Selanjutnya, ia punya profil kriminal
344	00:20:06,040	00:20:09,271	yang akan membuat tindakannya bisa dijelaskan kepada polisi.	yang akan membuat tindakannya bisa dijelaskan kepada polisi.
345	00:20:09,400	00:20:11,198	Tindakan apa?	Tindakan apa?
346	00:20:11,320	00:20:12,754	Pembunuhan.	Pembunuhan.
347	00:20:13,960	00:20:16,031	Dan sejak kapan kau khawatir tentang polisi?	Dan sejak kapan kau khawatir tentang polisi?
348	00:20:18,560	00:20:19,675	Barney Thomason...	Barney Thomason...
349	00:20:21,080	00:20:22,832	... akan membunuh seorang anggota parlemen.	... akan membunuh seorang anggota parlemen.
350	00:20:22,960	00:20:25,793	Mungkin perdana menteri masa depan Inggris Raya.	Mungkin perdana menteri masa depan Inggris Raya.
351	00:20:25,920	00:20:28,230	apa-apaan ini, Tom?	apa-apaan ini, Tom?
352	00:20:33,640	00:20:35,551	Setelah pembunuhan itu,	Setelah pembunuhan itu,
353	00:20:35,680	00:20:38,194	akan ada penyelidikan oleh Cabang Khusus	akan ada penyelidikan oleh Cabang Khusus
354	00:20:38,320	00:20:39,469	dan pasukan Intelijen.	dan pasukan Intelijen.
355	00:20:41,160	00:20:45,393	Akan ada banyak orang kuat yang marah seperti lebah.	Akan ada banyak orang kuat yang marah seperti lebah.
356	00:20:45,520	00:20:48,160	Kita perlu tidak ada koneksi dengan kita.	Kita perlu tidak ada koneksi dengan kita.
357	00:20:48,280	00:20:50,556	Barney Thomason terdaftar sebagai gila secara pidana.	Barney Thomason terdaftar sebagai gila secara pidana.
358	00:20:50,680	00:20:53,069	Dia pecah. Dia adalah seorang prajurit tua.	Dia pecah. Dia adalah seorang prajurit tua.
359	00:20:53,200	00:20:55,032	Dia tahu banyak keluhan.	Dia tahu banyak keluhan.
360	00:20:55,160	00:20:59,119	Tidak ada yang akan mempertanyakan bahwa pembunuhan itu dilakukan	Tidak ada yang akan mempertanyakan bahwa pembunuhan itu dilakukan
361	00:20:59,240	00:21:01,595	oleh seseorang bersenjata yang bertindak sendirian.	oleh seseorang bersenjata yang bertindak sendirian.
362	00:21:01,720	00:21:04,917	Dan kau akan mengorbankan seorang kawan lama?	Dan kau akan mengorbankan seorang kawan lama?
363	00:21:05,040	00:21:07,270	Jika mereka menangkapnya,	Jika mereka menangkapnya,
364	00:21:07,400	00:21:10,677	mereka tidak akan menggantungnya dengan alasan kegilaan,	mereka tidak akan menggantungnya dengan alasan kegilaan,
365	00:21:10,800	00:21:13,440	kirim saja dia kembali ke tempat aku menemukannya.	kirim saja dia kembali ke tempat aku menemukannya.
366	00:21:13,560	00:21:15,233	Dia akan punya liburan yang sangat penting	Dia akan punya liburan yang sangat penting
367	00:21:15,360	00:21:17,715	bahwa dia mungkin akan percaya tidak pernah benar-benar terjadi.	bahwa dia mungkin akan percaya tidak pernah benar-benar terjadi.
368	00:21:17,840	00:21:19,797	Dan di mana pembunuhan ini akan terjadi?	Dan di mana pembunuhan ini akan terjadi?
369	00:21:24,680	00:21:25,670	Ini dia.	Ini dia.
370	00:21:33,280	00:21:34,350	Dia akan berada di atas panggung.	Dia akan berada di atas panggung.
371	00:21:34,480	00:21:36,630	Dengan banyak...	Dengan banyak...
372	00:21:37,680	00:21:39,000	... dari saksi.	... dari saksi.
373	00:21:39,120	00:21:41,191	Selama rapat umum,	Selama rapat umum,
374	00:21:41,320	00:21:43,994	akan ada demonstrasi anti-fasis.	akan ada demonstrasi anti-fasis.
375	00:21:44,120	00:21:47,033	Di tengah kebingungan, tembakan akan ditembakkan.	Di tengah kebingungan, tembakan akan ditembakkan.
376	00:21:47,160	00:21:48,833	Dan kita mengadakan demonstrasi ini?	Dan kita mengadakan demonstrasi ini?
377	00:21:48,960	00:21:50,075	Ya.	Ya.
378	00:21:50,200	00:21:51,918	Di mana kau akan, Tom?	Di mana kau akan, Tom?
379	00:21:55,280	00:21:57,430	Aku akan berlutut, menggendong kepalanya...	Aku akan berlutut, menggendong kepalanya...
380	00:21:58,600	00:21:59,999	... Sementara kehidupan mengalir darinya.	... Sementara kehidupan mengalir darinya.
381	00:22:01,720	00:22:03,119	Maka aku akan berpidato...	Maka aku akan berpidato...
382	00:22:04,320	00:22:06,789	... Mengatakan bagaimana penyebab kematiannya harus terus...	... Mengatakan bagaimana penyebab kematiannya harus terus...
383	00:22:08,600	00:22:10,079	... terus aman di tanganku.	... terus aman di tanganku.
384	00:22:11,320	00:22:12,435	Sialan.	Sialan.
385	00:22:13,760	00:22:15,114	Tommy...	Tommy...
386	00:22:16,520	00:22:18,272	... apakah ambisimu tidak punya batas?	... apakah ambisimu tidak punya batas?
387	00:22:21,560	00:22:24,393	Jimmy McCavern akan menjalankan keamanan di acara ini.	Jimmy McCavern akan menjalankan keamanan di acara ini.
388	00:22:25,680	00:22:27,159	Dia mungkin berada di sayap.	Dia mungkin berada di sayap.
389	00:22:28,400	00:22:30,960	Kau dapat mengambil hidupnya dengan cara apa pun yang kau pilih.	Kau dapat mengambil hidupnya dengan cara apa pun yang kau pilih.
390	00:22:36,040	00:22:37,951	Apa yang kau ingin kita lakukan, Tom?	Apa yang kau ingin kita lakukan, Tom?
391	00:22:38,080	00:22:40,071	Kau dan Arthur dan beberapa anak laki-laki Lee,	Kau dan Arthur dan beberapa anak laki-laki Lee,
392	00:22:40,200	00:22:42,760	Kau akan bertanggung jawab untuk menempatkan Barney ke posisinya.	Kau akan bertanggung jawab untuk menempatkan Barney ke posisinya.
393	00:22:42,880	00:22:45,110	Dia akan bangun di gantry pencahayaan.	Dia akan bangun di gantry pencahayaan.
394	00:22:45,240	00:22:46,719	Kita perlu rantai dan kedutan, Tom.	Kita perlu rantai dan kedutan, Tom.
395	00:22:46,840	00:22:48,831	Tidak, aku akan mengobati dia.	Tidak, aku akan mengobati dia.
396	00:22:48,960	00:22:52,430	Jadi dia akan juling ketika dia mengambil gambar?	Jadi dia akan juling ketika dia mengambil gambar?
397	00:22:52,560	00:22:55,791	Di Perancis, ia tidak pernah melewatkan...	Di Perancis, ia tidak pernah melewatkan...
398	00:22:56,840	00:22:58,433	... tidak peduli apa yang mereka berikan padanya.	... tidak peduli apa yang mereka berikan padanya.
399	00:22:59,720	00:23:02,189	Dia akan punya banyak latihan target.	Dia akan punya banyak latihan target.
400	00:23:02,320	00:23:04,038	Sebelum dia menembak,	Sebelum dia menembak,
401	00:23:04,160	00:23:08,199	Arthur di sini akan memberinya sejumlah kokain untuk mengasahnya.	Arthur di sini akan memberinya sejumlah kokain untuk mengasahnya.
402	00:23:08,320	00:23:09,913	Jadi hanya...	Jadi hanya...
403	00:23:10,040	00:23:11,713	Kau akan naik ke atas panggung	Kau akan naik ke atas panggung
404	00:23:11,840	00:23:14,958	sementara orang bersenjata gila ini dipenuhi kokain	sementara orang bersenjata gila ini dipenuhi kokain
405	00:23:15,080	00:23:18,357	Membidik seseorang yang hanya berjarak satu yard darimu?	Membidik seseorang yang hanya berjarak satu yard darimu?
406	00:23:20,440	00:23:22,351	Selamat datang di keluarga, Aberama.	Selamat datang di keluarga, Aberama.
407	00:23:22,480	00:23:25,791	Bagaimana denganku, Thomas? Pria dengan kaki yang patah.	Bagaimana denganku, Thomas? Pria dengan kaki yang patah.
408	00:23:28,560	00:23:29,914	Setelah pembunuhan itu,	Setelah pembunuhan itu,
409	00:23:30,040	00:23:33,431	setiap tembaga di Birmingham akan dikirim ke Bingley Hall.	setiap tembaga di Birmingham akan dikirim ke Bingley Hall.
410	00:23:33,560	00:23:35,710	Gunakan kesempatan itu	Gunakan kesempatan itu
411	00:23:35,840	00:23:39,151	untuk membuat kapal itu penuh dengan opium hingga kunci Stourbridge.	untuk membuat kapal itu penuh dengan opium hingga kunci Stourbridge.
412	00:23:39,280	00:23:44,480	Di sana, kau akan bertemu dengan beberapa orang Cina.	Di sana, kau akan bertemu dengan beberapa orang Cina.
413	00:23:44,600	00:23:46,477	Mereka akan punya dua koper penuh uang tunai.	Mereka akan punya dua koper penuh uang tunai.
414	00:23:47,920	00:23:49,718	£ 250.000.	£ 250.000.
415	00:23:52,200	00:23:56,353	Setiap orang di ruangan ini akan menerima $ 30.000 tunai,	Setiap orang di ruangan ini akan menerima $ 30.000 tunai,
416	00:23:56,480	00:23:58,357	sebagai pengakuan atas layanan tambahan.	sebagai pengakuan atas layanan tambahan.
417	00:23:58,480	00:24:01,791	Santa Maria, Bunda Allah, Tom!	Santa Maria, Bunda Allah, Tom!
418	00:24:03,200	00:24:07,159	Siapa pun yang ingin pergi, pergi sekarang.	Siapa pun yang ingin pergi, pergi sekarang.
419	00:24:08,440	00:24:11,671	Siapa pun yang bosan dengan gaya kuno ini,	Siapa pun yang bosan dengan gaya kuno ini,
420	00:24:11,800	00:24:15,759	gang backstreet fucking geng bisa pergi.	gang backstreet fucking geng bisa pergi.
421	00:24:15,880	00:24:19,510	Siapa pun yang lelah bisa berhenti.	Siapa pun yang lelah bisa berhenti.
422	00:24:23,640	00:24:24,755	Baik.	Baik.
423	00:24:26,120	00:24:29,636	Charlie, pergi ke halaman dan nyalakan api.	Charlie, pergi ke halaman dan nyalakan api.
424	00:24:29,760	00:24:31,831	Johnny, bawa van itu.	Johnny, bawa van itu.
425	00:24:31,960	00:24:34,952	Untuk apa api itu, Tom?	Untuk apa api itu, Tom?
426	00:24:36,720	00:24:38,711	Ada item nomor empat.	Ada item nomor empat.
427	00:25:00,200	00:25:01,349	Ini adalah waktunya.	Ini adalah waktunya.
428	00:25:28,440	00:25:30,113	Astaga, Tuan Shelby.	Astaga, Tuan Shelby.
429	00:25:30,240	00:25:32,993	Jika aku tahu, aku akan datang lebih awal dan menyajikan minuman, ya?	Jika aku tahu, aku akan datang lebih awal dan menyajikan minuman, ya?
430	00:25:37,200	00:25:38,634	Di sini, Micky.	Di sini, Micky.
431	00:25:41,600	00:25:42,670	Duduklah di sana.	Duduklah di sana.
432	00:26:02,000	00:26:03,434	Jadi aku akan minum, kan?	Jadi aku akan minum, kan?
433	00:26:07,640	00:26:09,153	Ini dia, minum.	Ini dia, minum.
434	00:26:16,760	00:26:18,751	Beberapa hari yang lalu, aku pergi ke London, Micky.	Beberapa hari yang lalu, aku pergi ke London, Micky.
435	00:26:22,240	00:26:23,435	Untuk mengumpulkan beberapa kargo.	Untuk mengumpulkan beberapa kargo.
436	00:26:26,840	00:26:28,751	Aku bertemu dengan anak-anak Titanic.	Aku bertemu dengan anak-anak Titanic.
437	00:26:31,120	00:26:32,952	Mereka tahu aku akan datang.	Mereka tahu aku akan datang.
438	00:26:35,120	00:26:38,909	Ya. Kapan, dimana, jam berapa.	Ya. Kapan, dimana, jam berapa.
439	00:26:39,040	00:26:40,155	Mereka bahkan tahu...	Mereka bahkan tahu...
440	00:26:41,680	00:26:42,750	... Kargo yang aku ambil.	... Kargo yang aku ambil.
441	00:26:42,880	00:26:44,075	Yesus.	Yesus.
442	00:26:44,200	00:26:46,111	Empat hari yang lalu, Micky...	Empat hari yang lalu, Micky...
443	00:26:47,120	00:26:48,519	... seorang tentara terbunuh...	... seorang tentara terbunuh...
444	00:26:49,560	00:26:50,914	... di luar kantorku...	... di luar kantorku...
445	00:26:52,200	00:26:53,270	... dengan bom.	... dengan bom.
446	00:26:53,400	00:26:57,030	Ya, erm, surat kabar mengatakan itu IRA.	Ya, erm, surat kabar mengatakan itu IRA.
447	00:26:57,160	00:26:58,309	Tidak, itu bukan IRA, Micky.	Tidak, itu bukan IRA, Micky.
448	00:26:58,440	00:27:01,239	Bukan. Itu bukan IRA.	Bukan. Itu bukan IRA.
449	00:27:05,000	00:27:11,269	Aku berbicara dengan gadis-gadis yang bekerja di sentral telepon Digbeth.	Aku berbicara dengan gadis-gadis yang bekerja di sentral telepon Digbeth.
450	00:27:11,400	00:27:12,515	Mereka adalah temanku.	Mereka adalah temanku.
451	00:27:15,520	00:27:20,594	Aku bertanya kepada mereka apa panggilan yang dilakukan sekitar waktu ledakan.	Aku bertanya kepada mereka apa panggilan yang dilakukan sekitar waktu ledakan.
452	00:27:22,800	00:27:23,995	Mereka mengatakan kepadaku..	Mereka mengatakan kepadaku..
453	00:27:26,200	00:27:30,239	... 30 menit sebelum ledakan, telepon dilakukan ke seorang pria di Sparkhill	... 30 menit sebelum ledakan, telepon dilakukan ke seorang pria di Sparkhill
454	00:27:30,360	00:27:33,876	yang punya koneksi ke Pasukan Sukarelawan Ulster.	yang punya koneksi ke Pasukan Sukarelawan Ulster.
455	00:27:34,000	00:27:36,355	Dia sekarang menawarkan jasanya untuk uang tunai.	Dia sekarang menawarkan jasanya untuk uang tunai.
456	00:27:42,400	00:27:44,277	Paddy Rose.	Paddy Rose.
457	00:27:48,320	00:27:50,630	Ya, aku dan kakakku, kita berbicara dengan Paddy.	Ya, aku dan kakakku, kita berbicara dengan Paddy.
458	00:27:51,920	00:27:53,069	Panjangnya.	Panjangnya.
459	00:27:54,240	00:27:56,959	Dia memberi tahu kita bahwa dialah yang menanam bom itu.	Dia memberi tahu kita bahwa dialah yang menanam bom itu.
460	00:27:59,280	00:28:00,315	Ya, kita berbicara dengannya.	Ya, kita berbicara dengannya.
461	00:28:05,120	00:28:06,997	Kita membunuhnya, Micky.	Kita membunuhnya, Micky.
462	00:28:08,960	00:28:10,394	Paddy Rose sudah mati.	Paddy Rose sudah mati.
463	00:28:10,520	00:28:12,636	Kita membebani dia,	Kita membebani dia,
464	00:28:12,760	00:28:14,751	Kita menenggelamkannya...	Kita menenggelamkannya...
465	00:28:14,880	00:28:17,030	... ke bagian bawah Grand Union Canal.	... ke bagian bawah Grand Union Canal.
466	00:28:22,600	00:28:24,750	Gadis-gadis di bursa memberiku nomor	Gadis-gadis di bursa memberiku nomor
467	00:28:24,880	00:28:27,030	dari orang yang dipanggil, Micky, sebelum ledakan.	dari orang yang dipanggil, Micky, sebelum ledakan.
468	00:28:27,160	00:28:28,434	Itu nomormu.	Itu nomormu.
469	00:28:30,640	00:28:33,519	Micky, Kaulah yang memanggilnya.	Micky, Kaulah yang memanggilnya.
470	00:28:34,920	00:28:35,910	Kau memberi tahu dia.	Kau memberi tahu dia.
471	00:28:38,640	00:28:39,755	Kau disuruh memanggilnya	Kau disuruh memanggilnya
472	00:28:39,880	00:28:42,315	jika seorang pria kulit hitam dengan deskripsi tertentu pernah datang ke Small Heath.	jika seorang pria kulit hitam dengan deskripsi tertentu pernah datang ke Small Heath.
473	00:28:50,040	00:28:53,635	Kita tahu dirimu... Kau telah memberikan informasi kepada anak-anak Titanic juga.	Kita tahu dirimu... Kau telah memberikan informasi kepada anak-anak Titanic juga.
474	00:28:55,200	00:28:56,190	Kita tahu itu.	Kita tahu itu.
475	00:28:57,480	00:28:58,993	Ya.	Ya.
476	00:28:59,120	00:29:02,078	Kau telah bekerja di belakang bar, hmm?	Kau telah bekerja di belakang bar, hmm?
477	00:29:02,200	00:29:06,671	Melihat apa yang terjadi, mendengarkan, mencatat,	Melihat apa yang terjadi, mendengarkan, mencatat,
478	00:29:06,800	00:29:10,555	dan menjual cerita kau kepada penawar tertinggi. Hmm?	dan menjual cerita kau kepada penawar tertinggi. Hmm?
479	00:29:14,320	00:29:16,231	Ya.	Ya.
480	00:29:16,360	00:29:17,316	Ayolah.	Ayolah.
481	00:29:20,200	00:29:21,270	Ayo, teman.	Ayo, teman.
482	00:29:30,800	00:29:33,519	Ya Tuhan. Ya Tuhan.	Ya Tuhan. Ya Tuhan.
483	00:29:44,920	00:29:46,354	Maaf, Tuan Shelby.	Maaf, Tuan Shelby.
484	00:29:53,360	00:29:55,636	Jangan lihat Tommy.	Jangan lihat Tommy.
485	00:30:01,200	00:30:03,760	Langit-langitnya akan lebih murah, saudara.	Langit-langitnya akan lebih murah, saudara.
486	00:30:03,880	00:30:05,109	Micky!	Micky!
487	00:30:18,160	00:30:19,798	Persetan, Arthur.	Persetan, Arthur.
488	00:30:21,280	00:30:23,271	Gemetar seperti tangan orang normal.	Gemetar seperti tangan orang normal.
489	00:30:31,000	00:30:33,276	Bagaimana dengan item lima, Tom?	Bagaimana dengan item lima, Tom?
490	00:30:36,280	00:30:39,477	Ada item lima, kan, Tommy?	Ada item lima, kan, Tommy?
491	00:30:40,680	00:30:42,591	Aku sedang tenggelam di sini, kawan.	Aku sedang tenggelam di sini, kawan.
492	00:30:46,760	00:30:48,239	Aku sedang tenggelam, Tom.	Aku sedang tenggelam, Tom.
493	00:30:49,800	00:30:51,837	kau... Kau ... Kau bilang ada item lima.	kau... Kau ... Kau bilang ada item lima.
494	00:30:51,960	00:30:53,553	Katakan, Tommy.	Katakan, Tommy.
495	00:30:53,680	00:30:57,594	Item lima bisa mulai sekarang, Tommy.	Item lima bisa mulai sekarang, Tommy.
496	00:30:57,720	00:31:00,997	Itu bisa dimulai tahun ini, satu dekade baru.	Itu bisa dimulai tahun ini, satu dekade baru.
497	00:31:02,200	00:31:03,634	M-M-Michael...	M-M-Michael...
498	00:31:03,760	00:31:06,149	Michael bisa benar - Kita bisa pergi, Tommy.	Michael bisa benar - Kita bisa pergi, Tommy.
499	00:31:06,280	00:31:07,998	Kita bisa pergi.	Kita bisa pergi.
500	00:31:08,120	00:31:10,077	Kita bisa meninggalkan tempat ini.	Kita bisa meninggalkan tempat ini.
501	00:31:10,200	00:31:11,918	Kita bisa menyerahkannya kepada anak-anak.	Kita bisa menyerahkannya kepada anak-anak.
502	00:31:12,040	00:31:14,475	Michael... Dia mungkin benar.	Michael... Dia mungkin benar.
503	00:31:14,600	00:31:16,511	- Dia mungkin benar. - Arthur!	- Dia mungkin benar. - Arthur!
504	00:31:16,640	00:31:20,554	Tidak ada item nomor lima!	Tidak ada item nomor lima!
505	00:31:33,280	00:31:35,396	Pergi dan periksa apakah Polly masih di pihak kita.	Pergi dan periksa apakah Polly masih di pihak kita.
506	00:31:36,680	00:31:38,239	Aku harus pergi ke Margate.	Aku harus pergi ke Margate.
507	00:31:38,360	00:31:39,634	Baiklah, Tom.	Baiklah, Tom.
508	00:31:42,600	00:31:43,874	Baiklah saudara!	Baiklah saudara!
509	00:31:49,640	00:31:52,871	Ya Tuhan. Yesus Kristus.	Ya Tuhan. Yesus Kristus.
510	00:32:11,960	00:32:13,394	Kau di luar sana, Tommy?	Kau di luar sana, Tommy?
511	00:32:15,360	00:32:17,431	Ya. Aku disini.	Ya. Aku disini.
512	00:32:17,560	00:32:22,589	Aku hanya punya sedikit minyak yang digosokkan ke bagian yang benar-benar sakit, sobat.	Aku hanya punya sedikit minyak yang digosokkan ke bagian yang benar-benar sakit, sobat.
513	00:32:22,720	00:32:25,792	Apa pendapat kau tentang pandangan itu, eh?	Apa pendapat kau tentang pandangan itu, eh?
514	00:32:27,320	00:32:29,311	Itu Margate. Apa yang bisa kau lakukan?	Itu Margate. Apa yang bisa kau lakukan?
515	00:32:33,920	00:32:35,149	Aku akan memberitahukanmu sesuatu, Tommy, kan?	Aku akan memberitahukanmu sesuatu, Tommy, kan?
516	00:32:35,280	00:32:38,557	Aku duduk sepanjang hari setiap hari di kursi itu,	Aku duduk sepanjang hari setiap hari di kursi itu,
517	00:32:38,680	00:32:42,514	di balkon itu, merenungkan fakta, kan,	di balkon itu, merenungkan fakta, kan,
518	00:32:42,640	00:32:45,917	bahwa hidup jauh lebih mudah untuk dihadapi ketika kau mati!	bahwa hidup jauh lebih mudah untuk dihadapi ketika kau mati!
519	00:32:49,800	00:32:52,713	- Halo, Alfie. - Ya.	- Halo, Alfie. - Ya.
520	00:32:52,840	00:32:54,831	Apakah kau... apakah kau melihat melalui teropong?	Apakah kau... apakah kau melihat melalui teropong?
521	00:32:54,960	00:32:56,030	Ya.	Ya.
522	00:32:56,160	00:32:58,231	Aku melihat kapal. Tidak ada dua yang sama.	Aku melihat kapal. Tidak ada dua yang sama.
523	00:32:58,360	00:33:00,192	Ya.	Ya.
524	00:33:00,320	00:33:03,756	Itulah cara Tuhan melihat kita berdua, di matanya.	Itulah cara Tuhan melihat kita berdua, di matanya.
525	00:33:03,880	00:33:05,234	Tuhan, eh?	Tuhan, eh?
526	00:33:05,360	00:33:06,839	Ya, semacam itu. Maksudku, kau tahu.	Ya, semacam itu. Maksudku, kau tahu.
527	00:33:06,960	00:33:09,759	Seseorang yang bertanggung jawab atas semua kekacauan ini.	Seseorang yang bertanggung jawab atas semua kekacauan ini.
528	00:33:11,320	00:33:12,276	Sekarang...	Sekarang...
529	00:33:12,400	00:33:15,199	Seberapa cepat kau tahu bahwa aku belum mati?	Seberapa cepat kau tahu bahwa aku belum mati?
530	00:33:15,320	00:33:16,833	Kau menulis surat kepadaku, Alfie.	Kau menulis surat kepadaku, Alfie.
531	00:33:16,960	00:33:18,155	Benarkah?	Benarkah?
532	00:33:18,280	00:33:20,032	Ya, kau bertanya tentang anjingmu.	Ya, kau bertanya tentang anjingmu.
533	00:33:21,080	00:33:23,720	Mereka memberiku banyak obat pada awalnya.	Mereka memberiku banyak obat pada awalnya.
534	00:33:23,840	00:33:26,400	Hmm. Ya, baiklah.	Hmm. Ya, baiklah.
535	00:33:26,520	00:33:28,158	Aku berbaring di sana,	Aku berbaring di sana,
536	00:33:28,280	00:33:31,193	dan ombak telah datang, dan itu membangunkanku.	dan ombak telah datang, dan itu membangunkanku.
537	00:33:32,320	00:33:34,994	Aku ingat melihat sekeliling dan berpikir, kau tahu...	Aku ingat melihat sekeliling dan berpikir, kau tahu...
538	00:33:36,320	00:33:37,390	... "Persetan...	... "Persetan...
539	00:33:38,600	00:33:40,398	"... jika ini neraka...	"... jika ini neraka...
540	00:33:41,600	00:33:43,477	"... sangat mirip Margate."	"... sangat mirip Margate."
541	00:33:43,600	00:33:46,592	Mungkin memang seperti itulah neraka itu,	Mungkin memang seperti itulah neraka itu,
542	00:33:46,720	00:33:50,509	Tidak, tidak, tidak menurut kitab suci ini di sini, ya?	Tidak, tidak, tidak menurut kitab suci ini di sini, ya?
543	00:33:50,640	00:33:53,758	Ini memberikan deskripsi yang sangat, sangat jelas.	Ini memberikan deskripsi yang sangat, sangat jelas.
544	00:33:53,880	00:33:55,678	Kau dan aku sama-sama kacau, sobat.	Kau dan aku sama-sama kacau, sobat.
545	00:33:59,560	00:34:01,392	Apakah kau membaca koran, Alfie?	Apakah kau membaca koran, Alfie?
546	00:34:01,520	00:34:03,352	Tidak, jangan konyol.	Tidak, jangan konyol.
547	00:34:04,720	00:34:05,835	Tapi kau sudah dengar.	Tapi kau sudah dengar.
548	00:34:05,960	00:34:07,712	Apa, fasisme, ya?	Apa, fasisme, ya?
549	00:34:10,640	00:34:11,755	Tiga,	Tiga,
550	00:34:11,880	00:34:13,473	dua,	dua,
551	00:34:13,600	00:34:15,318	satu,	satu,
552	00:34:15,440	00:34:16,919	bang	bang
553	00:34:17,040	00:34:18,110	Tidak?	Tidak?
554	00:34:20,360	00:34:21,759	Baik.	Baik.
555	00:34:23,040	00:34:25,475	Ya Tuhan, kondisimu semakin memburuk, sobat.	Ya Tuhan, kondisimu semakin memburuk, sobat.
556	00:34:25,600	00:34:28,353	Milikku, di sisi lain,	Milikku, di sisi lain,
557	00:34:28,480	00:34:30,118	Aku telah menjalani mimpi itu.	Aku telah menjalani mimpi itu.
558	00:34:30,240	00:34:33,232	Terkadang, aku akan menembak di sisi kapal.	Terkadang, aku akan menembak di sisi kapal.
559	00:34:33,360	00:34:36,113	Dan kadang-kadang aku akan duduk di sini, aku bisa menembak burung camar tua.	Dan kadang-kadang aku akan duduk di sini, aku bisa menembak burung camar tua.
560	00:34:36,240	00:34:37,435	Alfie...	Alfie...
561	00:34:40,560	00:34:42,710	... Aku akan menembak Oswald Mosley.	... Aku akan menembak Oswald Mosley.
562	00:34:42,840	00:34:44,069	Benar, yah...	Benar, yah...
563	00:34:45,240	00:34:48,232	...] aku harap kau melakukan pekerjaan yang lebih baik pada dia daripada yang kau lakukan padaku, ya?	...] aku harap kau melakukan pekerjaan yang lebih baik pada dia daripada yang kau lakukan padaku, ya?
564	00:34:49,680	00:34:54,356	Maksudku, apa... apa yang kau pikirkan? Apakah pikiranmu ada di tempat lain, Tommy?	Maksudku, apa... apa yang kau pikirkan? Apakah pikiranmu ada di tempat lain, Tommy?
565	00:34:56,080	00:34:57,798	Ya, sebenarnya.	Ya, sebenarnya.
566	00:34:57,920	00:35:01,231	Ya, baiklah.	Ya, baiklah.
567	00:35:01,360	00:35:02,998	Oh lihat.	Oh lihat.
568	00:35:04,080	00:35:05,195	Sebuah kapal.	Sebuah kapal.
569	00:35:12,600	00:35:14,159	Mengapa kau ingin menembaknya?	Mengapa kau ingin menembaknya?
570	00:35:15,160	00:35:18,198	Aku perlu mengatur kerusuhan, Alfie.	Aku perlu mengatur kerusuhan, Alfie.
571	00:35:18,320	00:35:19,276	Baik.	Baik.
572	00:35:19,400	00:35:23,280	Dan aku dengar kau masih punya... berdiri	Dan aku dengar kau masih punya... berdiri
573	00:35:23,400	00:35:25,710	dalam komunitas Yahudi.	dalam komunitas Yahudi.
574	00:35:25,840	00:35:29,196	Biarkan aku jelas, Bukan begitu?	Biarkan aku jelas, Bukan begitu?
575	00:35:29,320	00:35:31,675	Sejak kebangkitanku,	Sejak kebangkitanku,
576	00:35:31,800	00:35:35,589	Aku dianggap sebagai dewa, oke?	Aku dianggap sebagai dewa, oke?
577	00:35:35,720	00:35:39,953	Di Tanah Suci, seseorang telah membuat gambar aku	Di Tanah Suci, seseorang telah membuat gambar aku
578	00:35:40,080	00:35:43,436	dari batu yang tertanam di pasir, jadi aku diberitahu,	dari batu yang tertanam di pasir, jadi aku diberitahu,
579	00:35:43,560	00:35:47,076	dan aku berencana berziarah untuk berdiri di bawah bayangan aku sendiri.	dan aku berencana berziarah untuk berdiri di bawah bayangan aku sendiri.
580	00:35:52,600	00:35:56,389	Apakah kau akan menembaknya karena orang ini jahat?	Apakah kau akan menembaknya karena orang ini jahat?
581	00:35:56,520	00:35:57,954	Aku butuh orang yang bisa bertarung.	Aku butuh orang yang bisa bertarung.
582	00:35:59,040	00:36:02,829	Mosley menggunakan orang dari Glasgow.	Mosley menggunakan orang dari Glasgow.
583	00:36:02,960	00:36:07,033	Jadi jika orang-orang yang menyebabkan masalah adalah orang Yahudi itu akan... dapat dijelaskan.	Jadi jika orang-orang yang menyebabkan masalah adalah orang Yahudi itu akan... dapat dijelaskan.
584	00:36:07,160	00:36:09,800	Sejak kapan kau butuh penjelasan, Tommy?	Sejak kapan kau butuh penjelasan, Tommy?
585	00:36:09,920	00:36:11,797	Sejak aku masuk politik.	Sejak aku masuk politik.
586	00:36:11,920	00:36:13,479	Oh, benar juga.	Oh, benar juga.
587	00:36:13,600	00:36:16,672	Oh ya. Dan bagaimana itu untukmu, Tom?	Oh ya. Dan bagaimana itu untukmu, Tom?
588	00:36:17,960	00:36:19,951	Geng, perang, gencatan senjata...	Geng, perang, gencatan senjata...
589	00:36:20,080	00:36:22,037	Tidak ada yang belum aku ketahui.	Tidak ada yang belum aku ketahui.
590	00:36:26,920	00:36:31,994	Jadi kau pikir jika kau membunuhnya, kau... Kau akan membunuh pemikirannya, ya?	Jadi kau pikir jika kau membunuhnya, kau... Kau akan membunuh pemikirannya, ya?
591	00:36:33,520	00:36:35,636	Aku akan membunuh orang itu,	Aku akan membunuh orang itu,
592	00:36:35,760	00:36:37,512	maka aku akan membunuh pemikirannya.	maka aku akan membunuh pemikirannya.
593	00:36:41,240	00:36:42,594	Berapa yang kau bayar?	Berapa yang kau bayar?
594	00:36:43,960	00:36:45,439	Aku pikir kau mungkin melakukannya untuk alasan ini, Alfie.	Aku pikir kau mungkin melakukannya untuk alasan ini, Alfie.
595	00:36:45,560	00:36:46,550	Persetan.	Persetan.
596	00:36:47,760	00:36:49,558	Setiap orang akan mendapatkan £ 20.	Setiap orang akan mendapatkan £ 20.
597	00:36:49,680	00:36:51,557	Kau akan mendapatkan £ 5.000.	Kau akan mendapatkan £ 5.000.
598	00:36:51,680	00:36:53,239	Kau tahu, sebagai dewa, Tommy, benar,	Kau tahu, sebagai dewa, Tommy, benar,
599	00:36:53,360	00:36:59,038	Aku sekarang bisa naik di atas penghinaan semacam itu, sobat.	Aku sekarang bisa naik di atas penghinaan semacam itu, sobat.
600	00:36:59,160	00:37:00,673	Sepuluh?	Sepuluh?
601	00:37:03,920	00:37:05,149	Bagaimana anjingku?	Bagaimana anjingku?
602	00:37:06,680	00:37:07,750	anjingmu baik-baik saja.	anjingmu baik-baik saja.
603	00:37:10,400	00:37:12,311	Dalam hal ini, sepuluh sudah cukup.	Dalam hal ini, sepuluh sudah cukup.
604	00:37:12,440	00:37:13,555	Kau mau kirim kemana orang-orangmu?	Kau mau kirim kemana orang-orangmu?
605	00:37:13,680	00:37:14,590	Birmingham.	Birmingham.
606	00:37:14,720	00:37:15,790	Tidak tidak.	Tidak tidak.
607	00:37:15,920	00:37:17,672	20 tidak akan cukup	20 tidak akan cukup
608	00:37:17,800	00:37:20,189	bagi anak-anakku untuk masuk ke dalam lubang sialan itu.	bagi anak-anakku untuk masuk ke dalam lubang sialan itu.
609	00:37:20,320	00:37:23,153	Setidaknya harus 25.	Setidaknya harus 25.
610	00:37:24,240	00:37:26,880	25 itu. Kau bisa mengambil anjingmu kembali, kan?	25 itu. Kau bisa mengambil anjingmu kembali, kan?
611	00:37:27,000	00:37:29,469	Tidak, lebih baik baginya untuk berpikir bahwa aku masih mati.	Tidak, lebih baik baginya untuk berpikir bahwa aku masih mati.
612	00:37:30,800	00:37:33,076	Seperti juga dengan polisi.	Seperti juga dengan polisi.
613	00:37:36,960	00:37:38,189	Baik.	Baik.
614	00:37:38,320	00:37:40,197	Jadi kau masih melakukannya, eh, Tommy?	Jadi kau masih melakukannya, eh, Tommy?
615	00:37:42,240	00:37:44,197	Kau tidak punya Margate untuk pergi ke.	Kau tidak punya Margate untuk pergi ke.
616	00:37:46,600	00:37:47,954	Tidak.	Tidak.
617	00:37:50,040	00:37:52,156	Dan aku tidak tertarik menembak burung camar.	Dan aku tidak tertarik menembak burung camar.
618	00:37:52,280	00:37:55,113	Oh, kau punya menembak menteri Kabinet?	Oh, kau punya menembak menteri Kabinet?
619	00:37:55,240	00:37:56,230	Ya.	Ya.
620	00:37:57,440	00:37:58,839	Dan informan bayaran mereka.	Dan informan bayaran mereka.
621	00:38:03,200	00:38:07,159	Aku menggunakan banyak obat pada awalnya, benar, karena rasa sakit, kau tahu,	Aku menggunakan banyak obat pada awalnya, benar, karena rasa sakit, kau tahu,
622	00:38:07,280	00:38:08,759	karena itu...	karena itu...
623	00:38:08,880	00:38:14,398	Nah, kau tahu, ditembak di wajah oleh... vagina.	Nah, kau tahu, ditembak di wajah oleh... vagina.
624	00:38:14,520	00:38:17,399	Aku tidak akan membuat kau bosan dengan detail dari hal-hal sepele.	Aku tidak akan membuat kau bosan dengan detail dari hal-hal sepele.
625	00:38:17,520	00:38:20,751	Meskipun demikian, aku punya mimpi yang berulang.	Meskipun demikian, aku punya mimpi yang berulang.
626	00:38:22,360	00:38:26,069	Aku melihat kau di lapangan, kan?	Aku melihat kau di lapangan, kan?
627	00:38:26,200	00:38:27,599	Dengan kuda hitam besar.	Dengan kuda hitam besar.
628	00:38:27,720	00:38:32,635	Dan kau mengucapkan selamat tinggal, dan kemudian... bang.	Dan kau mengucapkan selamat tinggal, dan kemudian... bang.
629	00:38:42,160	00:38:46,119	Baiklah kalau begitu. Nah, bagaimana sekarang?	Baiklah kalau begitu. Nah, bagaimana sekarang?
630	00:38:59,680	00:39:00,670	Aku akan melanjutkan...	Aku akan melanjutkan...
631	00:39:03,240	00:39:06,835	... sampai aku menemukan seseorang yang tidak bisa aku kalahkan.	... sampai aku menemukan seseorang yang tidak bisa aku kalahkan.
632	00:39:37,800	00:39:40,030	Arthur bertanya di sisi mana aku berada.	Arthur bertanya di sisi mana aku berada.
633	00:39:55,840	00:39:57,239	Akan ada perang.	Akan ada perang.
634	00:39:58,640	00:39:59,960	Dan salah satu dari kalian akan mati.	Dan salah satu dari kalian akan mati.
635	00:40:01,360	00:40:03,795	Tapi yang mana, aku tidak tahu.	Tapi yang mana, aku tidak tahu.
636	00:40:09,480	00:40:10,629	Dia akan tetap melakukannya.	Dia akan tetap melakukannya.
637	00:40:11,800	00:40:15,680	- Ya. - Kau harus tahu,	- Ya. - Kau harus tahu,
638	00:40:15,800	00:40:18,474	jika Aberama memihaknya, aku akan membunuhnya.	jika Aberama memihaknya, aku akan membunuhnya.
639	00:40:22,000	00:40:23,274	Bagaimana denganku?	Bagaimana denganku?
640	00:40:27,120	00:40:29,236	Aku akan melakukan apa yang harus aku lakukan, Pol.	Aku akan melakukan apa yang harus aku lakukan, Pol.
641	00:40:31,000	00:40:33,753	Bunuh... dan bunuh.	Bunuh... dan bunuh.
642	00:40:35,360	00:40:37,431	Ini adalah satu-satunya cara untuk membuat orang mendengarkan.	Ini adalah satu-satunya cara untuk membuat orang mendengarkan.
643	00:40:50,040	00:40:52,350	Segera kau akan punya panggung untuk berdiri.	Segera kau akan punya panggung untuk berdiri.
644	00:40:54,400	00:40:57,438	Jutaan orang akan mendengarkanmu.	Jutaan orang akan mendengarkanmu.
645	00:40:59,240	00:41:04,633	Dan kau akan menjalankan negara seperti halnya kau mengelola keluarga ini.	Dan kau akan menjalankan negara seperti halnya kau mengelola keluarga ini.
646	00:41:04,760	00:41:06,876	Tampaknya itu yang diinginkan orang.	Tampaknya itu yang diinginkan orang.
647	00:41:08,320	00:41:09,310	Tapi bukan aku.	Tapi bukan aku.
648	00:41:10,840	00:41:12,592	Tidak lagi.	Tidak lagi.
649	00:41:12,720	00:41:14,597	Pengunduran diriku.	Pengunduran diriku.
650	00:42:58,400	00:43:00,994	Jika Barney yang kau khawatirkan, ia sedang tidur.	Jika Barney yang kau khawatirkan, ia sedang tidur.
651	00:43:01,120	00:43:03,475	Tapi aku tidak bisa tidur karena kakiku patah.	Tapi aku tidak bisa tidur karena kakiku patah.
652	00:43:20,680	00:43:23,957	Katakan padaku bagaimana ibuku pergi, Charlie.	Katakan padaku bagaimana ibuku pergi, Charlie.
653	00:43:27,680	00:43:29,432	Kau tahu.	Kau tahu.
654	00:43:29,560	00:43:30,880	Dia tenggelam.	Dia tenggelam.
655	00:43:33,360	00:43:35,590	Aku tahu itu bukan kebetulan.	Aku tahu itu bukan kebetulan.
656	00:43:44,440	00:43:45,999	Katakan yang sebenarnya, Charlie.	Katakan yang sebenarnya, Charlie.
657	00:43:46,120	00:43:47,838	Yang benar, Tommy, ya?	Yang benar, Tommy, ya?
658	00:43:47,960	00:43:49,519	Kebenaran sialan itu.	Kebenaran sialan itu.
659	00:43:55,480	00:43:56,515	Demi keparat.	Demi keparat.
660	00:44:07,800	00:44:09,552	Dia baru saja melangkah ke kanal.	Dia baru saja melangkah ke kanal.
661	00:44:13,240	00:44:14,719	Ayahmu tidak ada gunanya.	Ayahmu tidak ada gunanya.
662	00:44:15,840	00:44:17,831	Itu aku yang mencoba menghentikannya, selama tiga hari.	Itu aku yang mencoba menghentikannya, selama tiga hari.
663	00:44:20,120	00:44:22,396	Pada akhirnya, dia tetap melakukannya.	Pada akhirnya, dia tetap melakukannya.
664	00:44:27,240	00:44:30,437	- Apa dia bilang kenapa? - Tidak ada yang masuk akal.	- Apa dia bilang kenapa? - Tidak ada yang masuk akal.
665	00:44:32,560	00:44:34,756	Katakan padaku hal-hal yang tidak masuk akal.	Katakan padaku hal-hal yang tidak masuk akal.
666	00:44:37,320	00:44:41,029	Dia mengatakan bahwa orang-orang Gipsi membuat paku untuk salib Yesus.	Dia mengatakan bahwa orang-orang Gipsi membuat paku untuk salib Yesus.
667	00:44:41,160	00:44:42,912	Itulah sebabnya kita dikutuk dan gelisah.	Itulah sebabnya kita dikutuk dan gelisah.
668	00:44:45,120	00:44:47,191	Ya, lanjutkan.	Ya, lanjutkan.
669	00:44:47,320	00:44:49,914	Kau harus bergerak atau rasa bersalah mengejarmu.	Kau harus bergerak atau rasa bersalah mengejarmu.
670	00:44:52,640	00:44:55,075	Aku berkata, "Yah, mengapa tidak pergi sebentar saja?"	Aku berkata, "Yah, mengapa tidak pergi sebentar saja?"
671	00:45:02,040	00:45:03,553	Dia pergi ke Worcester.	Dia pergi ke Worcester.
672	00:45:04,720	00:45:06,279	Dia kembali dengan kuda poni putih.	Dia kembali dengan kuda poni putih.
673	00:45:12,640	00:45:13,835	Yang dia berikan padamu.	Yang dia berikan padamu.
674	00:45:17,200	00:45:19,510	Kau dulu sering mengendarainya, ingat?	Kau dulu sering mengendarainya, ingat?
675	00:45:24,280	00:45:26,715	Yah, dia tampak senang sebentar, memperhatikanmu mengendarainya.	Yah, dia tampak senang sebentar, memperhatikanmu mengendarainya.
676	00:45:30,560	00:45:31,789	Dan kemudian dia pergi.	Dan kemudian dia pergi.
677	00:45:35,040	00:45:36,997	Tidak ada yang masuk akal.	Tidak ada yang masuk akal.
678	00:45:38,960	00:45:42,476	Setelah itu, setiap kali aku melihat kuda putih itu, aku melihatnya.	Setelah itu, setiap kali aku melihat kuda putih itu, aku melihatnya.
679	00:45:48,400	00:45:50,471	Kau tahu, aku jatuh cinta padanya, Tom.	Kau tahu, aku jatuh cinta padanya, Tom.
680	00:45:53,120	00:45:54,554	Tidak ada yang tahu selainku.	Tidak ada yang tahu selainku.
681	00:45:57,160	00:45:59,629	Pecah hatiku untuk menariknya dari luka.	Pecah hatiku untuk menariknya dari luka.
682	00:46:05,640	00:46:08,837	Kau tahu, kakekmu, dia pergi dengan cara yang sama.	Kau tahu, kakekmu, dia pergi dengan cara yang sama.
683	00:46:08,960	00:46:10,917	Bunuh diri.	Bunuh diri.
684	00:46:11,040	00:46:13,190	Terkadang, hal-hal ini berjalan dalam keluarga.	Terkadang, hal-hal ini berjalan dalam keluarga.
685	00:46:16,000	00:46:18,071	Keluarga brengsek, Tom.	Keluarga brengsek, Tom.
686	00:46:18,200	00:46:20,953	Kau hanya harus melanjutkannya.	Kau hanya harus melanjutkannya.
687	00:46:21,080	00:46:22,195	Kau seorang Gipsi.	Kau seorang Gipsi.
688	00:46:22,320	00:46:24,550	Kau harus bergerak, atau semuanya mengejarmu.	Kau harus bergerak, atau semuanya mengejarmu.
689	00:47:10,000	00:47:13,277	Tidak membutuhkan semua tablet itu,	Tidak membutuhkan semua tablet itu,
690	00:47:13,400	00:47:16,836	hanya butuh perang lagi, eh?	hanya butuh perang lagi, eh?
691	00:47:45,240	00:47:46,150	Binasalah Yehuda.	Binasalah Yehuda.
692	00:47:46,280	00:47:47,679	Binasalah Yehuda.	Binasalah Yehuda.
693	00:47:55,280	00:47:58,796	Shalom, teman-temanku. Salam.	Shalom, teman-temanku. Salam.
694	00:47:58,920	00:48:00,558	Salam. Salam.	Salam. Salam.
695	00:48:02,800	00:48:04,234	Ayo, sobat.	Ayo, sobat.
696	00:48:23,440	00:48:26,592	Tunjukkan pada bajingan fasis ini tanpa ampun, saudara.	Tunjukkan pada bajingan fasis ini tanpa ampun, saudara.
697	00:48:29,240	00:48:31,993	Orang Yahudi dan Gipsi bersatu.	Orang Yahudi dan Gipsi bersatu.
698	00:48:32,120	00:48:34,475	Dengar, aku harus pergi, ya? Aku harus pergi.	Dengar, aku harus pergi, ya? Aku harus pergi.
699	00:48:34,600	00:48:35,829	Pergi ke mana?	Pergi ke mana?
700	00:48:35,960	00:48:37,633	Mereka menembak fasis malam ini.	Mereka menembak fasis malam ini.
701	00:48:37,760	00:48:39,034	Kau akan melakukan apa?	Kau akan melakukan apa?
702	00:48:39,160	00:48:40,309	Ssh.	Ssh.
703	00:48:41,680	00:48:43,796	Mosley ada di kota.	Mosley ada di kota.
704	00:48:43,920	00:48:45,274	Betulkah?	Betulkah?
705	00:48:45,400	00:48:48,153	Lihat, pergi ke kota,	Lihat, pergi ke kota,
706	00:48:48,280	00:48:50,271	minumlah dan gadis	minumlah dan gadis
707	00:48:50,400	00:48:52,596	dan dengarkan radio.	dan dengarkan radio.
708	00:49:04,320	00:49:08,473	Kita tidak akan berdiri dan membiarkan sampah ini bebas mengendalikan kota kita!	Kita tidak akan berdiri dan membiarkan sampah ini bebas mengendalikan kota kita!
709	00:49:08,600	00:49:13,117	Fasisme tidak boleh dibiarkan menyuarakan kredo kebenciannya.	Fasisme tidak boleh dibiarkan menyuarakan kredo kebenciannya.
710	00:49:19,720	00:49:21,631	minggirlah!	minggirlah!
711	00:49:23,080	00:49:25,879	Kita punya hak untuk protes!	Kita punya hak untuk protes!
712	00:49:26,000	00:49:27,274	Kembali!	Kembali!
713	00:49:27,400	00:49:30,438	Siapa pun yang mengolok-olokmu, hajar mereka.	Siapa pun yang mengolok-olokmu, hajar mereka.
714	00:49:58,920	00:50:00,911	Kita punya hak untuk protes!	Kita punya hak untuk protes!
715	00:50:01,040	00:50:03,111	Kita punya satu lagi. Ayo pergi. Dapatkan, dapatkan!	Kita punya satu lagi. Ayo pergi. Dapatkan, dapatkan!
716	00:50:03,240	00:50:04,435	Tenangkan dirimu.	Tenangkan dirimu.
717	00:50:05,880	00:50:07,837	Adalah tidak melanggar hukum untuk memprotes.	Adalah tidak melanggar hukum untuk memprotes.
718	00:50:10,000	00:50:12,958	minggirlah. minggirlah. minggirlah.	minggirlah. minggirlah. minggirlah.
719	00:50:13,080	00:50:13,990	Biarkan dia pergi.	Biarkan dia pergi.
720	00:50:14,120	00:50:15,952	- Aku tidak butuh bantuan seorang fasis. - Ya, benar.	- Aku tidak butuh bantuan seorang fasis. - Ya, benar.
721	00:50:16,080	00:50:19,072	Di Steelhouse Lane, mereka akan melakukan apa pun yang mereka inginkan untukmu.	Di Steelhouse Lane, mereka akan melakukan apa pun yang mereka inginkan untukmu.
722	00:50:19,200	00:50:20,190	Biarkan dia pergi.	Biarkan dia pergi.
723	00:50:21,360	00:50:24,557	Aku Tommy Shelby, dan aku memerintahkan kau untuk membiarkannya pergi. Lanjutkan.	Aku Tommy Shelby, dan aku memerintahkan kau untuk membiarkannya pergi. Lanjutkan.
724	00:50:26,320	00:50:27,469	Persetan kau.	Persetan kau.
725	00:50:27,600	00:50:31,594	Jessie, kau bisa melakukan lebih banyak kerusakan dari dalam.	Jessie, kau bisa melakukan lebih banyak kerusakan dari dalam.
726	00:50:31,720	00:50:33,711	Apakah kau mengerti?	Apakah kau mengerti?
727	00:50:33,840	00:50:36,400	Kau dapat melakukan lebih banyak kerusakan dari dalam.	Kau dapat melakukan lebih banyak kerusakan dari dalam.
728	00:50:37,560	00:50:39,233	Ayolah.	Ayolah.
729	00:50:39,360	00:50:40,475	Ayolah.	Ayolah.
730	00:50:40,600	00:50:43,399	minggirlah. minggirlah.	minggirlah. minggirlah.
731	00:50:43,520	00:50:44,954	Diam!	Diam!
732	00:50:46,320	00:50:48,072	Sini, lihat.	Sini, lihat.
733	00:50:48,200	00:50:49,838	Di sana, lihat.	Di sana, lihat.
734	00:50:53,840	00:50:55,433	Aku akan bergabung denganmu.	Aku akan bergabung denganmu.
735	00:50:56,640	00:50:58,074	Judi dgn taruhan tinggi.	Judi dgn taruhan tinggi.
736	00:50:58,200	00:50:59,679	Sekarang, kau tahu apa yang kau lakukan, Bukan begitu?	Sekarang, kau tahu apa yang kau lakukan, Bukan begitu?
737	00:50:59,800	00:51:01,950	Ya. Tommy memeriksa arlojinya,	Ya. Tommy memeriksa arlojinya,
738	00:51:02,080	00:51:03,115	Aku menghitung sepuluh,	Aku menghitung sepuluh,
739	00:51:03,240	00:51:04,878	lalu aku meledakkan kepala cowok satunya.	lalu aku meledakkan kepala cowok satunya.
740	00:51:05,000	00:51:06,593	- Ya. - Ya.	- Ya. - Ya.
741	00:51:06,720	00:51:07,994	Di sana, itu untuk setelah.	Di sana, itu untuk setelah.
742	00:51:08,120	00:51:10,270	Terima kasih. Terima kasih.	Terima kasih. Terima kasih.
743	00:51:10,400	00:51:12,232	- Sampai jumpa, Arthur. - Oh, prajurit.	- Sampai jumpa, Arthur. - Oh, prajurit.
744	00:51:12,360	00:51:15,990	Prajurit, kau melakukan itu, kau berlari seperti bercinta.	Prajurit, kau melakukan itu, kau berlari seperti bercinta.
745	00:51:16,120	00:51:17,838	- Jangan berhenti. - Berlari seperti bercinta.	- Jangan berhenti. - Berlari seperti bercinta.
746	00:51:17,960	00:51:19,837	- Ya. - Berlari seperti bercinta.	- Ya. - Berlari seperti bercinta.
747	00:51:31,560	00:51:33,073	Disini.	Disini.
748	00:51:37,040	00:51:38,394	Di sini, untuk wajahmu.	Di sini, untuk wajahmu.
749	00:51:38,520	00:51:40,193	Setidaknya aku hanya punya satu wajah.	Setidaknya aku hanya punya satu wajah.
750	00:51:40,320	00:51:43,199	Apa maksudmu, "kerusakan dari dalam"?	Apa maksudmu, "kerusakan dari dalam"?
751	00:51:43,320	00:51:44,640	Aku punya strategi.	Aku punya strategi.
752	00:51:44,760	00:51:46,319	Kau selalu punya strategi.	Kau selalu punya strategi.
753	00:51:46,440	00:51:47,396	Tapi itu berbahaya,	Tapi itu berbahaya,
754	00:51:47,520	00:51:49,955	dan itu tidak dapat dibagikan tanpa berbagi bahaya.	dan itu tidak dapat dibagikan tanpa berbagi bahaya.
755	00:51:50,080	00:51:51,354	Kau pikir aku takut?	Kau pikir aku takut?
756	00:51:51,480	00:51:54,871	Tidak, tapi itu hanya akan membuatmu lebih berbahaya.	Tidak, tapi itu hanya akan membuatmu lebih berbahaya.
757	00:51:55,000	00:51:58,118	Jessie, sebelum pidato dimulai, pulang saja.	Jessie, sebelum pidato dimulai, pulang saja.
758	00:51:58,240	00:51:59,878	Akan ada banyak penangkapan.	Akan ada banyak penangkapan.
759	00:52:00,000	00:52:01,229	Kau punya tanda terhadap namamu.	Kau punya tanda terhadap namamu.
760	00:52:01,360	00:52:02,998	Mengapa?	Mengapa?
761	00:52:03,120	00:52:04,315	Apa yang akan terjadi?	Apa yang akan terjadi?
762	00:52:09,600	00:52:10,635	Aku akan melakukan hal yang baik.	Aku akan melakukan hal yang baik.
763	00:52:12,600	00:52:14,352	Setiap kali aku melakukan hal yang baik,	Setiap kali aku melakukan hal yang baik,
764	00:52:14,480	00:52:16,517	orang yang tidak bersalah terluka.	orang yang tidak bersalah terluka.
765	00:52:16,640	00:52:17,675	Jadi pulanglah.	Jadi pulanglah.
766	00:52:18,960	00:52:22,237	Setelah malam ini, kita bisa bertemu, membahas strategi.	Setelah malam ini, kita bisa bertemu, membahas strategi.
767	00:52:22,360	00:52:25,557	Binatang buas di luar sana, dia hanya binatang buas.	Binatang buas di luar sana, dia hanya binatang buas.
768	00:52:25,680	00:52:27,478	Itu seperti seekor kuda.	Itu seperti seekor kuda.
769	00:52:27,600	00:52:30,513	Pengendaralah yang memutuskan arah apa yang harus diambil.	Pengendaralah yang memutuskan arah apa yang harus diambil.
770	00:52:32,640	00:52:33,869	Dan siapa yang akan menjadi penunggangnya?	Dan siapa yang akan menjadi penunggangnya?
771	00:52:35,280	00:52:36,509	Pulang saja.	Pulang saja.
772	00:52:46,200	00:52:47,315	Penuh?	Penuh?
773	00:52:47,440	00:52:49,192	Sampai penuh sialan.	Sampai penuh sialan.
774	00:52:50,680	00:52:51,590	Masalah?	Masalah?
775	00:52:51,720	00:52:53,438	Sejauh ini, beberapa komunis.	Sejauh ini, beberapa komunis.
776	00:52:54,600	00:52:57,194	Bullers membantu anak laki-laki kita membersihkannya.	Bullers membantu anak laki-laki kita membersihkannya.
777	00:52:57,320	00:53:00,073	Nah, beberapa hecklers adalah hal yang baik.	Nah, beberapa hecklers adalah hal yang baik.
778	00:53:00,200	00:53:02,589	Kita dapat menggambarkan bagaimana kita menghadapi oposisi.	Kita dapat menggambarkan bagaimana kita menghadapi oposisi.
779	00:53:02,720	00:53:06,429	Ada desas-desus bahwa sekelompok orang Yahudi datang dari Digbeth.	Ada desas-desus bahwa sekelompok orang Yahudi datang dari Digbeth.
780	00:53:06,560	00:53:08,119	Belum ada tanda-tanda mereka.	Belum ada tanda-tanda mereka.
781	00:53:08,240	00:53:09,833	Baiklah, biarkan mereka datang.	Baiklah, biarkan mereka datang.
782	00:53:09,960	00:53:11,553	Selamat datang mereka dengan tepat.	Selamat datang mereka dengan tepat.
783	00:53:14,880	00:53:16,871	Ada beberapa bocah Peaky di sekitar.	Ada beberapa bocah Peaky di sekitar.
784	00:53:19,120	00:53:20,349	Mereka adalah sekutumu.	Mereka adalah sekutumu.
785	00:53:20,480	00:53:22,596	Tidak akan ada keretakan di antara kita.	Tidak akan ada keretakan di antara kita.
786	00:53:22,720	00:53:24,438	Jaga bubuk kau tetap kering.	Jaga bubuk kau tetap kering.
787	00:53:30,480	00:53:32,278	Tuan McCavern?	Tuan McCavern?
788	00:53:34,560	00:53:36,631	Binasalah Yehuda.	Binasalah Yehuda.
789	00:53:36,760	00:53:40,879	Jangan bercanda, Tuan McCavern.	Jangan bercanda, Tuan McCavern.
790	00:53:44,960	00:53:45,950	Binasalah Yehuda.	Binasalah Yehuda.
791	00:54:46,720	00:54:50,554	Kau menyalakan radio dan menaikkan volume.	Kau menyalakan radio dan menaikkan volume.
792	00:54:50,680	00:54:52,398	Aku ingin mendengarkan berita.	Aku ingin mendengarkan berita.
793	00:54:55,280	00:54:57,430	Tuan dan nyonya,	Tuan dan nyonya,
794	00:54:57,560	00:54:59,915	Tuan Oswald Mosley.	Tuan Oswald Mosley.
795	00:55:32,720	00:55:33,869	Binasalah Yehuda!	Binasalah Yehuda!
796	00:55:34,000	00:55:38,995	Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda!	Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda!
797	00:55:39,120	00:55:41,953	Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda!	Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda!
798	00:55:42,080	00:55:45,550	Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda!	Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda!
799	00:55:45,680	00:55:51,153	Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda!	Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda!
800	00:55:51,280	00:55:53,954	Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda!	Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda!
801	00:55:54,080	00:55:59,473	Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda!	Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda!
802	00:55:59,600	00:56:02,638	Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda!	Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda!
803	00:56:02,760	00:56:04,353	Binasalah Yehuda!	Binasalah Yehuda!
804	00:56:09,800	00:56:13,316	Selamat datang, tuan dan nyonya-nyonya dari Birmingham.	Selamat datang, tuan dan nyonya-nyonya dari Birmingham.
805	00:56:13,440	00:56:17,274	Terima kasih telah datang ke sini pada malam yang dingin dan gelap ini,	Terima kasih telah datang ke sini pada malam yang dingin dan gelap ini,
806	00:56:17,400	00:56:21,075	terlepas dari halangan dan provokasi musuh kita.	terlepas dari halangan dan provokasi musuh kita.
807	00:56:22,160	00:56:26,472	Musuh kita berurusan dengan batu bata dan batu	Musuh kita berurusan dengan batu bata dan batu
808	00:56:26,600	00:56:31,470	dan botol. kita membahas prinsip, argumen, dan fakta yang masuk akal.	dan botol. kita membahas prinsip, argumen, dan fakta yang masuk akal.
809	00:56:32,720	00:56:37,271	Di antara musuh-musuh itu, kita dapat memberi nomor pada Tuan Winston Churchill,	Di antara musuh-musuh itu, kita dapat memberi nomor pada Tuan Winston Churchill,
810	00:56:37,400	00:56:42,474	yang semalam mengutuk aku di DPR sebagai ancaman bagi demokrasi.	yang semalam mengutuk aku di DPR sebagai ancaman bagi demokrasi.
811	00:56:49,320	00:56:51,277	Mereka yang pergi adalah yang beruntung.	Mereka yang pergi adalah yang beruntung.
812	00:56:51,400	00:56:52,799	Mereka yang pergi adalah yang beruntung.	Mereka yang pergi adalah yang beruntung.
813	00:56:56,880	00:57:01,511	Tapi Tuan Churchill tidak pernah menjadi teman rakyat biasa.	Tapi Tuan Churchill tidak pernah menjadi teman rakyat biasa.
814	00:57:01,640	00:57:03,870	Menghadapi alternatif	Menghadapi alternatif
815	00:57:04,000	00:57:06,469	untuk mengucapkan selamat tinggal pada standar emas,	untuk mengucapkan selamat tinggal pada standar emas,
816	00:57:06,600	00:57:09,069	dan karenanya untuk pekerjaannya sendiri,	dan karenanya untuk pekerjaannya sendiri,
817	00:57:09,200	00:57:12,352	ia secara karakteristik memilih yang terakhir,	ia secara karakteristik memilih yang terakhir,
818	00:57:12,480	00:57:13,959	tapi tentu saja...	tapi tentu saja...
819	00:57:14,080	00:57:16,754	... tidak semua hadir malam ini	... tidak semua hadir malam ini
820	00:57:16,880	00:57:18,871	akan diyakinkan tentang tujuan kita.	akan diyakinkan tentang tujuan kita.
821	00:57:19,000	00:57:23,597	Beberapa akan datang ke sini malam ini untuk mencari tahu sendiri	Beberapa akan datang ke sini malam ini untuk mencari tahu sendiri
822	00:57:23,720	00:57:25,836	apa yang kita perjuangkan.	apa yang kita perjuangkan.
823	00:57:25,960	00:57:28,634	Kapan pun kau siap, Tom.	Kapan pun kau siap, Tom.
824	00:57:28,760	00:57:31,718	Jadi, inilah prinsip panduan kita.	Jadi, inilah prinsip panduan kita.
825	00:57:31,840	00:57:35,754	Setiap warga negara harus melayani negara.	Setiap warga negara harus melayani negara.
826	00:57:35,880	00:57:39,350	Bukan bank, bukan faksi,	Bukan bank, bukan faksi,
827	00:57:39,480	00:57:41,756	bukan orang Yahudi!	bukan orang Yahudi!
828	00:57:43,280	00:57:48,275	Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda!	Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda! Binasalah Yehuda!
829	00:57:49,360	00:57:52,034	Hambatan kelas akan dihapuskan	Hambatan kelas akan dihapuskan
830	00:57:52,160	00:57:53,912	dan Inggris yang lebih besar akan lahir	dan Inggris yang lebih besar akan lahir
831	00:57:54,040	00:57:57,920	dari kredo sosialis dan fasis nasional.	dari kredo sosialis dan fasis nasional.
832	00:58:09,720	00:58:14,476	Tidak ada gunanya menyembunyikan dari diri kita sendiri fakta bahwa sejak 1918,	Tidak ada gunanya menyembunyikan dari diri kita sendiri fakta bahwa sejak 1918,
833	00:58:14,600	00:58:16,989	ketika pahlawan kita kembali dari Perancis,	ketika pahlawan kita kembali dari Perancis,
834	00:58:17,120	00:58:21,910	kekaisaran kita telah menunjukkan semua tanda-tanda disintegrasi,	kekaisaran kita telah menunjukkan semua tanda-tanda disintegrasi,
835	00:58:22,040	00:58:26,432	dan orang-orang kita diancam dengan mengumpulkan bencana.	dan orang-orang kita diancam dengan mengumpulkan bencana.
836	00:58:38,440	00:58:41,432	Minggir!	Minggir!
837	00:58:41,560	00:58:42,789	minggirlah!	minggirlah!
838	00:58:52,760	00:58:54,273	Pergilah. Pergilah.	Pergilah. Pergilah.
839	00:59:15,080	00:59:16,957	Sepuluh.	Sepuluh.
840	00:59:17,080	00:59:19,390	Sembilan.	Sembilan.
841	00:59:21,440	00:59:23,158	Delapan.	Delapan.
842	00:59:25,000	00:59:26,718	Tujuh.	Tujuh.
843	00:59:27,760	00:59:29,512	Enam.	Enam.
844	00:59:31,960	00:59:34,600	Lima.	Lima.
845	00:59:34,720	00:59:36,870	Empat	Empat
846	00:59:37,000	00:59:38,638	Tiga.	Tiga.
847	00:59:38,760	00:59:40,273	Dua apel hancur...	Dua apel hancur...
848	01:00:53,320	01:00:56,073	Aku pikir sudah saatnya kita turun panggung, pak tua,	Aku pikir sudah saatnya kita turun panggung, pak tua,
849	01:00:56,200	01:00:57,873	sampai hal ini diurutkan.	sampai hal ini diurutkan.
850	01:01:04,960	01:01:08,476	Polisi ada di sini, Arthur. Kau harus menjauh dari tubuh.	Polisi ada di sini, Arthur. Kau harus menjauh dari tubuh.
851	01:01:32,600	01:01:34,079	Apa yang kau lakukan di sini?	Apa yang kau lakukan di sini?
852	01:01:34,200	01:01:35,235	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
853	01:01:35,360	01:01:36,680	Aku tidak tahu apa yang terjadi.	Aku tidak tahu apa yang terjadi.
854	01:01:36,800	01:01:39,872	Aku tidak tahu apa yang terjadi. Itu tidak masuk akal.	Aku tidak tahu apa yang terjadi. Itu tidak masuk akal.
855	01:01:40,000	01:01:42,469	Tunggu. Sial, ini kita.	Tunggu. Sial, ini kita.
856	01:01:44,200	01:01:47,511	Aberama sudah mati, dia sudah pergi.	Aberama sudah mati, dia sudah pergi.
857	01:01:47,640	01:01:49,756	Dia sudah pergi, dan mereka juga datang untukku.	Dia sudah pergi, dan mereka juga datang untukku.
858	01:01:50,840	01:01:53,354	Apa yang dia lakukan di sini?	Apa yang dia lakukan di sini?
859	01:01:53,480	01:01:55,198	Arthur, mereka sampai di Barney.	Arthur, mereka sampai di Barney.
860	01:01:55,320	01:01:56,674	Mereka tahu segalanya.	Mereka tahu segalanya.
861	01:01:56,800	01:01:58,473	Mereka tahu segalanya.	Mereka tahu segalanya.
862	01:01:58,600	01:02:00,796	Siapa? Siapa yang tahu, Tom?	Siapa? Siapa yang tahu, Tom?
863	01:02:00,920	01:02:02,354	Johnny, bawa wanita ini keluar dari sini.	Johnny, bawa wanita ini keluar dari sini.
864	01:02:02,480	01:02:03,595	- Aku ingin tahu. - Ya.	- Aku ingin tahu. - Ya.
865	01:02:03,720	01:02:05,711	Bawa dia keluar dari sini. Keluarkan dia!	Bawa dia keluar dari sini. Keluarkan dia!
866	01:02:13,280	01:02:14,759	Tidak masuk akal.	Tidak masuk akal.
867	01:02:16,600	01:02:18,034	Tidak masuk akal.	Tidak masuk akal.
868	01:02:19,080	01:02:20,957	Siapa? Siapa? Siapa?	Siapa? Siapa? Siapa?
869	01:02:21,080	01:02:24,436	Orang Cina, orang Italia...	Orang Cina, orang Italia...
870	01:02:26,120	01:02:29,590	... Cabang, Kecerdasan, McCavern, Mosley...	... Cabang, Kecerdasan, McCavern, Mosley...
871	01:02:29,720	01:02:32,314	Mosley tidak tahu apa-apa!	Mosley tidak tahu apa-apa!
872	01:02:32,440	01:02:33,510	Dia tidak tahu apa-apa!	Dia tidak tahu apa-apa!
873	01:02:39,080	01:02:40,753	Siapa?!	Siapa?!
874	01:02:40,880	01:02:42,598	Yesus, sialan.	Yesus, sialan.
875	01:02:42,720	01:02:45,394	Kau membuatku takut, Tom.	Kau membuatku takut, Tom.
876	01:02:45,520	01:02:46,794	Tidak masuk akal.	Tidak masuk akal.
877	01:02:50,080	01:02:51,434	Siapa?	Siapa?
878	01:02:52,520	01:02:54,875	Siapa? Siapa?	Siapa? Siapa?
879	01:02:55,000	01:02:56,832	Siapa?	Siapa?
880	01:02:56,960	01:02:59,600	Siapa? Kau tahu, Tom, kau harus tahu.	Siapa? Kau tahu, Tom, kau harus tahu.
881	01:03:00,800	01:03:04,350	Kau membuatku takut, apa yang kau lakukan?	Kau membuatku takut, apa yang kau lakukan?
882	01:03:07,720	01:03:09,757	Bicara padaku.	Bicara padaku.
883	01:03:09,880	01:03:14,317	Mungkin aku sudah menemukannya, Arthur, orang yang tak bisa kukalahkan.	Mungkin aku sudah menemukannya, Arthur, orang yang tak bisa kukalahkan.
884	01:03:18,120	01:03:20,031	- Mosley? - Aku tidak tahu.	- Mosley? - Aku tidak tahu.
885	01:03:20,160	01:03:21,309	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
886	01:03:23,080	01:03:24,400	Tidak masuk akal.	Tidak masuk akal.
887	01:03:29,280	01:03:30,270	Ayo...	Ayo...
888	01:03:31,560	01:03:32,755	Ayo masuk ke dalam.	Ayo masuk ke dalam.
889	01:03:34,520	01:03:35,749	Kita akan mengatasinya...	Kita akan mengatasinya...
890	01:03:36,840	01:03:38,831	-...minumlah. - Aku harus berjalan.	-...minumlah. - Aku harus berjalan.
891	01:04:22,920	01:04:24,877	Semua sudah selesai, Tommy.	Semua sudah selesai, Tommy.
892	01:04:25,000	01:04:26,673	Semuanya selesai.	Semuanya selesai.
893	01:04:26,800	01:04:29,792	Kita bisa menjauh dari semua ini.	Kita bisa menjauh dari semua ini.
894	01:04:29,920	01:04:31,513	Sangat mudah.	Sangat mudah.
895	01:04:31,640	01:04:33,358	Sangat lembut.	Sangat lembut.
896	01:04:33,480	01:04:35,437	Perubahan kecil.	Perubahan kecil.