Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:01:20,765	00:01:23,495	10-86, kemungkinan 4-17. Baker, Henry.	10-86, kemungkinan 4-17. Baker, Henry.
2	00:01:23,701	00:01:26,602	Rumah keluarga Bagley, 4-17, 10-30.	Rumah keluarga Bagley, 4-17, 10-30.
3	00:01:28,272	00:01:29,239	Mundur!	Mundur!
4	00:01:29,440	00:01:30,907	Akan kutembak dia!/ Ya Tuhan!	Akan kutembak dia!/ Ya Tuhan!
5	00:01:31,109	00:01:32,701	3-L-90. Kuulangi...	3-L-90. Kuulangi...
6	00:01:32,910	00:01:36,368	3-L-90, meminta bantuan tim negosiator penyanderaan.	3-L-90, meminta bantuan tim negosiator penyanderaan.
7	00:01:36,581	00:01:38,981	Perintahkan mereka untuk datang ke lokasi.	Perintahkan mereka untuk datang ke lokasi.
8	00:01:44,489	00:01:46,889	Lihat sesuatu?/ Singkirkan mobil itu dari sini!	Lihat sesuatu?/ Singkirkan mobil itu dari sini!
9	00:01:48,826	00:01:52,023	Tersangka adalah pria kulit putih, kurang lebih...	Tersangka adalah pria kulit putih, kurang lebih...
10	00:01:52,230	00:01:54,289	Aku wartawan, berapa lama kalian disini?/ Pergilah dari sini.	Aku wartawan, berapa lama kalian disini?/ Pergilah dari sini.
11	00:01:55,166	00:01:57,600	Apakah kasus KDRT atau pengaruh narkoba? Itu kekasihnya?	Apakah kasus KDRT atau pengaruh narkoba? Itu kekasihnya?
12	00:01:57,802	00:01:59,497	Pergilah dari sini/ Siapa dia?	Pergilah dari sini/ Siapa dia?
13	00:01:59,704	00:02:01,262	Ayolah, bicara padaku/ Singkirkan dia dari sini.	Ayolah, bicara padaku/ Singkirkan dia dari sini.
14	00:02:01,873	00:02:03,534	Pergi!/ Aku sudah punya izin.	Pergi!/ Aku sudah punya izin.
15	00:02:04,208	00:02:06,039	Sial!/ Aku punya hak berada disini.	Sial!/ Aku punya hak berada disini.
16	00:02:06,244	00:02:07,711	Kemana dia pergi?	Kemana dia pergi?
17	00:02:08,212	00:02:11,375	Tersangka masuk ke dalam rumah.	Tersangka masuk ke dalam rumah.
18	00:02:11,582	00:02:13,948	Kita kehilangan kontak visual.	Kita kehilangan kontak visual.
19	00:02:30,068	00:02:32,195	Itu mobilku.	Itu mobilku.
20	00:03:00,598	00:03:01,929	Ya Tuhan...	Ya Tuhan...
21	00:03:11,943	00:03:14,002	Mobilmu bermasalah?	Mobilmu bermasalah?
22	00:03:17,515	00:03:19,380	Sepertinya sudah jelas sekali.	Sepertinya sudah jelas sekali.
23	00:03:19,917	00:03:21,509	Aku bisa membantumu.	Aku bisa membantumu.
24	00:03:23,855	00:03:24,913	Mobilnya Jaguar itu.	Mobilnya Jaguar itu.
25	00:03:26,491	00:03:28,686	Kau ingin aku pulang dengan mobilmu?	Kau ingin aku pulang dengan mobilmu?
26	00:03:28,893	00:03:30,622	Aku ingin kau mengambil mobilku.	Aku ingin kau mengambil mobilku.
27	00:03:32,230	00:03:34,755	Aku sedang banyak rezeki belakangan ini. Aku tidak membutuhkannya.	Aku sedang banyak rezeki belakangan ini. Aku tidak membutuhkannya.
28	00:03:35,399	00:03:38,061	Kau memberiku Jaguar dan kau tidak mengharapkan sesuatu?	Kau memberiku Jaguar dan kau tidak mengharapkan sesuatu?
29	00:03:38,269	00:03:40,897	Aku bisa membuktikannya. Berikan kartu namamu.	Aku bisa membuktikannya. Berikan kartu namamu.
30	00:03:51,682	00:03:52,979	Aku akan menghubungimu.	Aku akan menghubungimu.
31	00:03:53,184	00:03:56,051	Apa ini? Kau ingin aku membunuh istrimu atau apa?	Apa ini? Kau ingin aku membunuh istrimu atau apa?
32	00:03:56,287	00:03:57,276	Tidak.	Tidak.
33	00:03:57,488	00:03:59,319	Tawaran yang menarik, tapi tidak.	Tawaran yang menarik, tapi tidak.
34	00:03:59,524	00:04:02,322	Anggap saja ini sebuah sedekah antara dua orang yang tidak saling kenal.	Anggap saja ini sebuah sedekah antara dua orang yang tidak saling kenal.
35	00:04:03,828	00:04:06,592	Sedekah? Itu mobil Jaguar!	Sedekah? Itu mobil Jaguar!
36	00:04:06,798	00:04:09,358	Kau mengharapkanku untuk pulang dengan mobil Jaguar?	Kau mengharapkanku untuk pulang dengan mobil Jaguar?
37	00:04:09,567	00:04:11,865	Betul sekali/ Kau orang aneh!	Betul sekali/ Kau orang aneh!
38	00:04:12,069	00:04:13,366	Kau orang aneh.	Kau orang aneh.
39	00:04:13,571	00:04:17,132	Kau ingin aku masuk ke mobil? Tidak akan! Mobilmu bisa saja meledak.	Kau ingin aku masuk ke mobil? Tidak akan! Mobilmu bisa saja meledak.
40	00:04:17,341	00:04:20,674	Pasti lucu sekali melihat potongan tubuhku berserakan di jalan!	Pasti lucu sekali melihat potongan tubuhku berserakan di jalan!
41	00:04:22,046	00:04:24,913	Kau pikir aku akan mendekati benda itu? Kau gila!	Kau pikir aku akan mendekati benda itu? Kau gila!
42	00:04:25,183	00:04:26,946	Lagipula, aku sudah punya mobil.	Lagipula, aku sudah punya mobil.
43	00:04:29,487	00:04:31,011	Kayaknya.	Kayaknya.
44	00:05:25,843	00:05:27,208	Apa? Kau suka?	Apa? Kau suka?
45	00:05:27,678	00:05:28,736	Pisau yang keren ya?	Pisau yang keren ya?
46	00:05:28,946	00:05:31,938	Mau melihatnya?/ Simpan saja di celanamu.	Mau melihatnya?/ Simpan saja di celanamu.
47	00:05:33,517	00:05:34,779	Pecundang.	Pecundang.
48	00:05:35,453	00:05:38,479	Dia akan membunuhmu/ Aku punya semprotan merica.	Dia akan membunuhmu/ Aku punya semprotan merica.
49	00:06:25,269	00:06:28,727	Kelihatannya kalian tidak pernah bertemu guru baru sebelumnya.	Kelihatannya kalian tidak pernah bertemu guru baru sebelumnya.
50	00:06:30,708	00:06:31,936	Namaku Pak Simonet.	Namaku Pak Simonet.
51	00:06:32,677	00:06:34,508	Selamat datang di kelas 1 SMP.	Selamat datang di kelas 1 SMP.
52	00:06:34,712	00:06:39,206	SMP, sebuah jembatan rapuh dan menyeramkan yang harus kalian lewati...	SMP, sebuah jembatan rapuh dan menyeramkan yang harus kalian lewati...
53	00:06:39,450	00:06:44,387	...sebelum kalian menjadi anak-anak SMA yang sangat membuat iri hati itu.	...sebelum kalian menjadi anak-anak SMA yang sangat membuat iri hati itu.
54	00:06:44,822	00:06:47,791	Kalian pasti berpikir tidak bisa menyebrangi jembatan ini dengan cepat.	Kalian pasti berpikir tidak bisa menyebrangi jembatan ini dengan cepat.
55	00:06:47,992	00:06:52,929	Jadi sebaiknya berhenti berharap dan jangan memikirkannya sampai semua selesai.	Jadi sebaiknya berhenti berharap dan jangan memikirkannya sampai semua selesai.
56	00:06:53,331	00:06:55,663	Jadi saya disini untuk memberitahu kalian...	Jadi saya disini untuk memberitahu kalian...
57	00:06:55,866	00:06:58,664	Bahwa ada hal yang tidak bisa diterima di kelas ini...	Bahwa ada hal yang tidak bisa diterima di kelas ini...
58	00:07:00,504	00:07:01,732	Keterlambatan.	Keterlambatan.
59	00:07:04,308	00:07:05,570	Ketelatan.	Ketelatan.
60	00:07:05,776	00:07:09,405	Datang terlambat pada jam pertama di hari pertama kalian bersekolah.	Datang terlambat pada jam pertama di hari pertama kalian bersekolah.
61	00:07:09,613	00:07:11,513	Menunjukkan apakah itu?	Menunjukkan apakah itu?
62	00:07:12,516	00:07:14,507	Aku sedang dapat potongan rambut yang buruk?	Aku sedang dapat potongan rambut yang buruk?
63	00:07:15,753	00:07:18,779	Mungkin itu menunjukkan sebuah ketidakhormatan.	Mungkin itu menunjukkan sebuah ketidakhormatan.
64	00:07:18,990	00:07:22,323	Dengarkan, saya akan berada disini setiap hari untuk kalian.	Dengarkan, saya akan berada disini setiap hari untuk kalian.
65	00:07:22,526	00:07:26,758	Jadi saya berharap kalian berada disini untuk saya.	Jadi saya berharap kalian berada disini untuk saya.
66	00:07:27,264	00:07:29,994	Tepat waktu, tanpa alasan.	Tepat waktu, tanpa alasan.
67	00:07:30,835	00:07:31,665	Letakkan itu.	Letakkan itu.
68	00:07:32,570	00:07:33,434	Tunggu.	Tunggu.
69	00:07:35,973	00:07:37,099	Perhatikan...	Perhatikan...
70	00:07:38,142	00:07:41,009	Ini adalah kelas ilmu sosial.	Ini adalah kelas ilmu sosial.
71	00:07:41,312	00:07:45,078	Yaitu hubungan kalian dengan dunia. Ya.	Yaitu hubungan kalian dengan dunia. Ya.
72	00:07:45,282	00:07:49,378	Ada dunia di luar sana dan bahkan ketika kalian tidak mau menemuinya...	Ada dunia di luar sana dan bahkan ketika kalian tidak mau menemuinya...
73	00:07:49,587	00:07:53,045	...mereka akan tetap datang ke hadapan kalian.	...mereka akan tetap datang ke hadapan kalian.
74	00:07:53,691	00:07:54,919	Percaya padaku.	Percaya padaku.
75	00:07:56,594	00:08:00,553	Sebaiknya mulailah berpikir tentang dunia dan apa artinya untukmu.	Sebaiknya mulailah berpikir tentang dunia dan apa artinya untukmu.
76	00:08:01,999	00:08:05,628	Apa arti dunia bagimu?	Apa arti dunia bagimu?
77	00:08:07,505	00:08:09,370	Ayolah! Tunjukkan sedikit partisipasi kelas.	Ayolah! Tunjukkan sedikit partisipasi kelas.
78	00:08:09,573	00:08:11,700	Apakah kalian hanya ingin keluar dari kelas ini?	Apakah kalian hanya ingin keluar dari kelas ini?
79	00:08:11,909	00:08:13,672	Rumah kalian? Lingkungan kalian?	Rumah kalian? Lingkungan kalian?
80	00:08:13,878	00:08:17,473	Ada tempat yang ingin kalian tuju selain itu? Ya?	Ada tempat yang ingin kalian tuju selain itu? Ya?
81	00:08:17,748	00:08:20,649	Ke mall, Jaraknya cuma 2 mil dariku.	Ke mall, Jaraknya cuma 2 mil dariku.
82	00:08:22,787	00:08:24,846	Kutanyakan pertanyaan lain.	Kutanyakan pertanyaan lain.
83	00:08:25,189	00:08:29,421	Seberapa sering kalian memikirkan peristiwa yang terjadi di luar kota ini?	Seberapa sering kalian memikirkan peristiwa yang terjadi di luar kota ini?
84	00:08:29,660	00:08:33,061	Kalian suka menonton berita? Ya? Tidak?	Kalian suka menonton berita? Ya? Tidak?
85	00:08:33,264	00:08:37,257	Baiklah, kita memang belum berwawasan luas. Tapi kenapa kita seperti itu?	Baiklah, kita memang belum berwawasan luas. Tapi kenapa kita seperti itu?
86	00:08:39,170	00:08:41,070	Karena kita baru 11 tahun.	Karena kita baru 11 tahun.
87	00:08:41,739	00:08:43,263	Bagus sekali. Siapa namamu?	Bagus sekali. Siapa namamu?
88	00:08:43,974	00:08:44,804	Trevor.	Trevor.
89	00:08:45,009	00:08:48,069	Mungkin Trevor benar. Kenapa kita harus memikirkan dunia?	Mungkin Trevor benar. Kenapa kita harus memikirkan dunia?
90	00:08:48,279	00:08:51,737	Lagipula apa yang dunia harapkan dari kita?	Lagipula apa yang dunia harapkan dari kita?
91	00:08:52,116	00:08:53,344	Yang dunia harapkan?	Yang dunia harapkan?
92	00:08:53,584	00:08:54,448	Darimu.	Darimu.
93	00:08:55,019	00:08:58,477	Apa yang dunia harapkan darimu?	Apa yang dunia harapkan darimu?
94	00:09:00,024	00:09:01,116	Tidak ada.	Tidak ada.
95	00:09:02,693	00:09:04,024	Tidak ada.	Tidak ada.
96	00:09:04,829	00:09:07,263	Anak-anak sekalian, dia benar.	Anak-anak sekalian, dia benar.
97	00:09:07,498	00:09:08,726	Tidak ada.	Tidak ada.
98	00:09:09,266	00:09:11,632	Disini kalian belum bisa menyetir. Belum bisa ikut pemilu.	Disini kalian belum bisa menyetir. Belum bisa ikut pemilu.
99	00:09:11,836	00:09:15,135	Tidak bisa ke toilet tanpa seizinku, kalian terperangkap!	Tidak bisa ke toilet tanpa seizinku, kalian terperangkap!
100	00:09:15,873	00:09:18,137	Disini, di kelas 1 SMP.	Disini, di kelas 1 SMP.
101	00:09:21,612	00:09:22,943	Tapi tidak selamanya.	Tapi tidak selamanya.
102	00:09:23,581	00:09:26,311	Karena suatu saat kalian akan bebas.	Karena suatu saat kalian akan bebas.
103	00:09:30,688	00:09:33,350	Tapi bagaimana ketika tibalah hari ketika kalian bebas...	Tapi bagaimana ketika tibalah hari ketika kalian bebas...
104	00:09:33,757	00:09:36,248	Kalian belum berbenah, kalian belum mempersiapkan diri.	Kalian belum berbenah, kalian belum mempersiapkan diri.
105	00:09:36,460	00:09:40,988	Dan kalian melihat sekitar kalian dan tidak menyukai keadaan dunia sebenarnya.	Dan kalian melihat sekitar kalian dan tidak menyukai keadaan dunia sebenarnya.
106	00:09:41,198	00:09:43,098	Bagaimana jika dunia...	Bagaimana jika dunia...
107	00:09:43,934	00:09:46,630	...hanyalah sebuah kekecewaan besar?	...hanyalah sebuah kekecewaan besar?
108	00:09:47,371	00:09:48,838	Kita hancur.	Kita hancur.
109	00:09:49,106	00:09:50,630	Kecuali....	Kecuali....
110	00:09:51,909	00:09:55,936	Kecuali kalian ambil hal-hal yang tidak kalian sukai di dunia...	Kecuali kalian ambil hal-hal yang tidak kalian sukai di dunia...
111	00:09:56,180	00:09:59,308	...dan memutarbalikkan mereka tepat pada bokongnya.	...dan memutarbalikkan mereka tepat pada bokongnya.
112	00:09:59,517	00:10:01,849	Jangan beritahu orangtua kalian aku menggunakan kata itu.	Jangan beritahu orangtua kalian aku menggunakan kata itu.
113	00:10:02,253	00:10:04,414	Dan kalian bisa memulainya...	Dan kalian bisa memulainya...
114	00:10:04,955	00:10:06,252	...hari ini.	...hari ini.
115	00:10:07,625	00:10:10,526	Ini tugas kalian.	Ini tugas kalian.
116	00:10:10,761	00:10:11,853	Akan ada tambahan nilai.	Akan ada tambahan nilai.
117	00:10:12,062	00:10:15,395	Dan tugas ini berlangsung setahun penuh.	Dan tugas ini berlangsung setahun penuh.
118	00:10:17,801	00:10:20,099	Sebentar. Apa yang salah?	Sebentar. Apa yang salah?
119	00:10:20,304	00:10:22,033	Apa masalahnya? Ya?	Apa masalahnya? Ya?
120	00:10:22,540	00:10:24,064	Itu seperti sangat....	Itu seperti sangat....
121	00:10:25,543	00:10:27,704	Pasti ada kata yang bisa melengkapi kalimat itu.	Pasti ada kata yang bisa melengkapi kalimat itu.
122	00:10:27,945	00:10:29,242	Seseorang berikan bantuan/ Aneh.	Seseorang berikan bantuan/ Aneh.
123	00:10:29,446	00:10:30,674	Aneh. Gila.	Aneh. Gila.
124	00:10:30,881	00:10:31,711	Sulit.	Sulit.
125	00:10:31,916	00:10:33,679	Membebani/ Membebani.	Membebani/ Membebani.
126	00:10:33,884	00:10:35,545	Sulit.	Sulit.
127	00:10:36,987	00:10:40,718	Bagaimana kalau "mungkin".	Bagaimana kalau "mungkin".
128	00:10:42,927	00:10:44,622	Itu mungkin saja terjadi.	Itu mungkin saja terjadi.
129	00:10:46,564	00:10:49,328	Ranah kemungkinan itu...	Ranah kemungkinan itu...
130	00:10:49,967	00:10:54,131	Berada dimana? Di dalam diri kalian masing-masing.	Berada dimana? Di dalam diri kalian masing-masing.
131	00:10:56,574	00:10:57,802	Disini.	Disini.
132	00:10:59,143	00:11:01,134	Jadi kalian bisa melakukannya.	Jadi kalian bisa melakukannya.
133	00:11:01,812	00:11:05,043	Kalian bisa saja membuat kejutan. Semuanya terserah kalian.	Kalian bisa saja membuat kejutan. Semuanya terserah kalian.
134	00:11:05,749	00:11:09,742	Atau kalian tinggal duduk saja dan membiarkannya menyurut (atrophy).	Atau kalian tinggal duduk saja dan membiarkannya menyurut (atrophy).
135	00:11:11,589	00:11:12,920	Atrophy.	Atrophy.
136	00:11:13,991	00:11:18,189	Jika ada kata yang tidak kalian mengerti, di depan sana ada kamus.	Jika ada kata yang tidak kalian mengerti, di depan sana ada kamus.
137	00:11:18,429	00:11:19,760	Cari disitu.	Cari disitu.
138	00:11:20,064	00:11:23,932	Dan kamus inilah yang akan kalian bawa setiap saat.	Dan kamus inilah yang akan kalian bawa setiap saat.
139	00:11:24,168	00:11:27,763	Karena di kelas ini, kita akan belajar menyukai kata-kata...	Karena di kelas ini, kita akan belajar menyukai kata-kata...
140	00:11:28,505	00:11:31,030	...dan artinya. Ada pertanyaan?	...dan artinya. Ada pertanyaan?
141	00:11:31,508	00:11:32,668	Ya.	Ya.
142	00:11:33,177	00:11:36,738	Jadi bapak tidak akan meluluskan kita jika kita tidak mengubah dunia?	Jadi bapak tidak akan meluluskan kita jika kita tidak mengubah dunia?
143	00:11:37,414	00:11:39,279	Tidak, aku tidak akan melakukan itu.	Tidak, aku tidak akan melakukan itu.
144	00:11:40,184	00:11:43,210	Tapi kau mungkin akan harus puas dengan nilai C.	Tapi kau mungkin akan harus puas dengan nilai C.
145	00:11:47,324	00:11:49,258	Apa yang pernah kau lakukan untuk mengubah dunia?	Apa yang pernah kau lakukan untuk mengubah dunia?
146	00:11:53,931	00:11:56,195	Trevor, aku tidur nyenyak.	Trevor, aku tidur nyenyak.
147	00:11:56,433	00:11:58,196	Aku makan sarapan yang sehat.	Aku makan sarapan yang sehat.
148	00:11:58,435	00:12:01,461	Aku datang tepat waktu...	Aku datang tepat waktu...
149	00:12:03,207	00:12:05,641	Lalu aku teruskan ilmuku padamu.	Lalu aku teruskan ilmuku padamu.
150	00:12:09,146	00:12:12,946	Sekarang saya ingin kalian semua menulis nama kalian di buku ini dan...	Sekarang saya ingin kalian semua menulis nama kalian di buku ini dan...
151	00:12:13,150	00:12:14,378	Siapa namamu?	Siapa namamu?
152	00:12:14,718	00:12:16,879	Molly, baiklah. Aku ingin Molly untuk mencari kata "atrophy"...	Molly, baiklah. Aku ingin Molly untuk mencari kata "atrophy"...
153	00:12:17,623	00:12:23,557	PIKIRKAN SEBUAH IDE YANG BISA MENGUBAH DUNIA KITA DAN WUJUDKAN DALAM AKSI NYATA!	PIKIRKAN SEBUAH IDE YANG BISA MENGUBAH DUNIA KITA DAN WUJUDKAN DALAM AKSI NYATA!
154	00:15:31,248	00:15:34,308	Tidak, kita tidak di Milwaukee.	Tidak, kita tidak di Milwaukee.
155	00:15:35,686	00:15:37,654	Kita langsung ke neraka. Langsung ke neraka.	Kita langsung ke neraka. Langsung ke neraka.
156	00:15:37,855	00:15:40,187	4 gelas tequila. Untuk siapa gelas keempatnya?	4 gelas tequila. Untuk siapa gelas keempatnya?
157	00:15:40,424	00:15:42,517	Untukmu/ Tidak, terima kasih.	Untukmu/ Tidak, terima kasih.
158	00:15:42,759	00:15:46,354	Kita yang traktir/ Terima kasih, tapi tidak.	Kita yang traktir/ Terima kasih, tapi tidak.
159	00:15:46,563	00:15:48,360	Kenapa tidak? Aku sudah janji pada anakku.	Kenapa tidak? Aku sudah janji pada anakku.
160	00:15:48,899	00:15:51,868	Aku tahu, itu menyebalkan sekali. Kalian bersenang-senanglah.	Aku tahu, itu menyebalkan sekali. Kalian bersenang-senanglah.
161	00:15:52,069	00:15:53,593	Tunggu. Ini untukmu.	Tunggu. Ini untukmu.
162	00:15:53,837	00:15:54,826	Terima kasih.	Terima kasih.
163	00:15:55,038	00:15:57,336	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
164	00:15:57,941	00:16:00,409	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
165	00:16:00,611	00:16:02,272	Kau dapatkan dia sekarang.	Kau dapatkan dia sekarang.
166	00:16:02,513	00:16:04,674	Kau dapatkan dia sekarang.	Kau dapatkan dia sekarang.
167	00:16:06,517	00:16:08,109	Kapan kau ada waktu senggang?	Kapan kau ada waktu senggang?
168	00:16:08,352	00:16:10,115	Jika saja aku belum menikah.	Jika saja aku belum menikah.
169	00:16:12,723	00:16:14,350	Dia sudah menikah!	Dia sudah menikah!
170	00:16:14,825	00:16:17,293	Aku masih lajang!	Aku masih lajang!
171	00:16:35,712	00:16:37,612	Halo?/ Hey.	Halo?/ Hey.
172	00:16:40,317	00:16:41,511	Bagaimana jadinya?	Bagaimana jadinya?
173	00:16:41,718	00:16:43,379	Kau disana? Ya.	Kau disana? Ya.
174	00:16:43,587	00:16:45,054	Bagaimana jadinya?	Bagaimana jadinya?
175	00:16:45,322	00:16:46,289	Apanya?	Apanya?
176	00:16:46,557	00:16:48,650	Bagaimana jadinya? Bagaimana hari pertamamu sekolah?	Bagaimana jadinya? Bagaimana hari pertamamu sekolah?
177	00:16:48,892	00:16:49,916	Baik.	Baik.
178	00:16:50,160	00:16:53,391	Trevor, kau harus bicara lebih keras. Ibu tidak bisa mendengarmu.	Trevor, kau harus bicara lebih keras. Ibu tidak bisa mendengarmu.
179	00:16:53,830	00:16:58,563	Maaf aku tidak dirumah. aku mendapat jam kerja tambahan.	Maaf aku tidak dirumah. aku mendapat jam kerja tambahan.
180	00:16:59,836	00:17:01,235	Kau marah padaku?	Kau marah padaku?
181	00:17:04,508	00:17:06,100	Trevor, apa yang kau lakukan?	Trevor, apa yang kau lakukan?
182	00:17:06,510	00:17:07,841	Tidak ada.	Tidak ada.
183	00:17:08,845	00:17:10,073	Sudah kau temukan spaghettinya?	Sudah kau temukan spaghettinya?
184	00:17:13,016	00:17:14,415	Aku sedang memakannya.	Aku sedang memakannya.
185	00:17:14,751	00:17:15,740	Bagus.	Bagus.
186	00:17:16,253	00:17:17,618	Ayolah, katakan padaku apa yang terjadi.	Ayolah, katakan padaku apa yang terjadi.
187	00:17:17,854	00:17:19,185	Aku harus pergi.	Aku harus pergi.
188	00:17:29,766	00:17:31,028	Sendoknya?	Sendoknya?
189	00:17:31,602	00:17:32,796	Ya.	Ya.
190	00:21:54,865	00:21:56,162	Ibu?	Ibu?
191	00:21:57,667	00:21:58,895	Ibu!	Ibu!
192	00:22:01,438	00:22:04,100	Temanku mau datang menumpang mandi, boleh ya?	Temanku mau datang menumpang mandi, boleh ya?
193	00:22:04,708	00:22:05,970	Oke.	Oke.
194	00:22:26,429	00:22:28,294	Itu bukan sarapan.	Itu bukan sarapan.
195	00:22:29,633	00:22:31,100	Kau juga jarang sarapan.	Kau juga jarang sarapan.
196	00:22:31,301	00:22:32,529	Kalau begitu ayo sarapan.	Kalau begitu ayo sarapan.
197	00:22:32,736	00:22:35,796	Ibu akan memasak telur. Dan makan bersamamu.	Ibu akan memasak telur. Dan makan bersamamu.
198	00:22:38,508	00:22:40,237	Kau yakin tidak akan muntah?	Kau yakin tidak akan muntah?
199	00:22:41,311	00:22:43,541	Apa maksudmu?/ Menurutmu apa?	Apa maksudmu?/ Menurutmu apa?
200	00:22:43,747	00:22:44,907	Katakan padaku apa artinya.	Katakan padaku apa artinya.
201	00:22:45,115	00:22:47,481	Kau menyembunyikannya/ Aku tidak menyembunyikan apapun.	Kau menyembunyikannya/ Aku tidak menyembunyikan apapun.
202	00:22:47,684	00:22:48,776	Oke.	Oke.
203	00:22:51,121	00:22:53,112	Tunggu! maafkan aku. Kau benar.	Tunggu! maafkan aku. Kau benar.
204	00:22:53,323	00:22:55,951	Aku ingin bicara/ Kau ingin berbohong padaku.	Aku ingin bicara/ Kau ingin berbohong padaku.
205	00:22:56,159	00:22:58,093	Aku tidak ingin berbohong, aku hanya ingin bicara.	Aku tidak ingin berbohong, aku hanya ingin bicara.
206	00:22:58,295	00:23:00,160	Lakukan saja/ Aku ingin kita berbaikan saja...	Lakukan saja/ Aku ingin kita berbaikan saja...
207	00:23:00,363	00:23:01,352	Maafkan aku.	Maafkan aku.
208	00:23:01,564	00:23:03,395	Aku tidak menemukan tissue toiletnya.	Aku tidak menemukan tissue toiletnya.
209	00:23:03,833	00:23:04,993	Siapa kau?/ Dia Jerry.	Siapa kau?/ Dia Jerry.
210	00:23:05,201	00:23:07,135	Keluar! Keluar dari rumahku!	Keluar! Keluar dari rumahku!
211	00:23:07,337	00:23:08,429	Terima kasih banyak/ Keluar!	Terima kasih banyak/ Keluar!
212	00:23:08,638	00:23:11,004	Kau perlu ongkos bus?/ Tidak, aku sudah punya.	Kau perlu ongkos bus?/ Tidak, aku sudah punya.
213	00:23:11,341	00:23:12,865	Kau bilang dia boleh menumpang mandi.	Kau bilang dia boleh menumpang mandi.
214	00:23:13,076	00:23:14,475	Aku tidak pernah mengatakan itu!/ Kau mengatakannya.	Aku tidak pernah mengatakan itu!/ Kau mengatakannya.
215	00:23:14,678	00:23:16,771	Aku membolehkan orang asing masuk ke kamar mandiku?	Aku membolehkan orang asing masuk ke kamar mandiku?
216	00:23:16,980	00:23:18,607	Dia temanku!	Dia temanku!
217	00:23:18,815	00:23:20,407	Kau tidak bisa mempunyai teman seperti itu.	Kau tidak bisa mempunyai teman seperti itu.
218	00:23:20,650	00:23:22,777	Itu untuk tugasku/ Tugas apa?	Itu untuk tugasku/ Tugas apa?
219	00:23:22,986	00:23:25,716	Kau tidak akan mengerti, Pak Simonet pasti mengerti.	Kau tidak akan mengerti, Pak Simonet pasti mengerti.
220	00:23:25,922	00:23:28,482	Siapa Pak Simonet? Hei, aku bicara padamu...	Siapa Pak Simonet? Hei, aku bicara padamu...
221	00:23:28,692	00:23:30,557	Dia guruku.	Dia guruku.
222	00:23:57,854	00:23:58,843	Pak Simonet?	Pak Simonet?
223	00:23:59,055	00:24:01,182	Ya, saya Eugene...	Ya, saya Eugene...
224	00:24:01,725	00:24:03,215	Simonet.	Simonet.
225	00:24:06,229	00:24:08,527	Halo/ Halo.	Halo/ Halo.
226	00:24:10,200	00:24:12,760	Tugas macam apa ini?/ Maaf?	Tugas macam apa ini?/ Maaf?
227	00:24:12,969	00:24:15,665	Apa yang kau katakan sehingga putraku mengajak tunawisman masuk ke rumahku?	Apa yang kau katakan sehingga putraku mengajak tunawisman masuk ke rumahku?
228	00:24:18,174	00:24:19,641	Saya punya 2 masalah.	Saya punya 2 masalah.
229	00:24:19,876	00:24:22,106	Pertama, saya tidak tahu apa yang anda bicarakan.	Pertama, saya tidak tahu apa yang anda bicarakan.
230	00:24:22,312	00:24:23,973	Dan kedua, saya tidak kenal siapa anda.	Dan kedua, saya tidak kenal siapa anda.
231	00:24:24,180	00:24:27,980	Arlene McKinney, putraku belajar di kelas IPS-mu, namanya Trevor?	Arlene McKinney, putraku belajar di kelas IPS-mu, namanya Trevor?
232	00:24:28,985	00:24:30,350	Trevor.	Trevor.
233	00:24:30,553	00:24:34,614	Ya, dia sangat fokus. Sangat kritis, tipe murid yang kusuka.	Ya, dia sangat fokus. Sangat kritis, tipe murid yang kusuka.
234	00:24:36,259	00:24:38,489	Kritis (exigent). Menantang, mengujimu/ Aku tahu apa artinya itu...	Kritis (exigent). Menantang, mengujimu/ Aku tahu apa artinya itu...
235	00:24:38,695	00:24:41,061	Kenapa bisa sampai putraku membawa gelandangan masuk ke rumahku?	Kenapa bisa sampai putraku membawa gelandangan masuk ke rumahku?
236	00:24:41,264	00:24:42,526	Saya tidak tahu/ Omong kosong!	Saya tidak tahu/ Omong kosong!
237	00:24:42,732	00:24:44,825	Saya tidak tahu bagaimana dia menafsirkan tugas yang diberikan.	Saya tidak tahu bagaimana dia menafsirkan tugas yang diberikan.
238	00:24:45,035	00:24:47,560	Menurutmu bagaimana ia menafsirkannya?	Menurutmu bagaimana ia menafsirkannya?
239	00:24:47,937	00:24:48,926	Saya tidak tahu.	Saya tidak tahu.
240	00:24:49,139	00:24:52,302	Jika anda ingin tahu, kusarankan untuk bertanya saja padanya?	Jika anda ingin tahu, kusarankan untuk bertanya saja padanya?
241	00:24:52,509	00:24:53,498	Aku sudah melakukannya.	Aku sudah melakukannya.
242	00:24:53,710	00:24:54,870	Benarkah?	Benarkah?
243	00:24:55,078	00:24:59,071	Lalu kenapa anda datang jauh-jauh kesini untuk menanyakanku apa tugasnya?	Lalu kenapa anda datang jauh-jauh kesini untuk menanyakanku apa tugasnya?
244	00:25:00,917	00:25:02,680	Itu bukan rahasia negara.	Itu bukan rahasia negara.
245	00:25:05,955	00:25:07,718	Ya? Lalu?	Ya? Lalu?
246	00:25:09,426	00:25:12,725	Itu tugas yang kuberikan setiap awal tahun ajaran untuk menginspirasi mereka.	Itu tugas yang kuberikan setiap awal tahun ajaran untuk menginspirasi mereka.
247	00:25:12,929	00:25:14,794	Aku tidak mengharapkan mereka untuk merubah dunia.	Aku tidak mengharapkan mereka untuk merubah dunia.
248	00:25:14,998	00:25:17,023	Kau tidak mengharapkan mereka untuk.../ Sebentar.	Kau tidak mengharapkan mereka untuk.../ Sebentar.
249	00:25:17,267	00:25:20,168	Tugas itu untuk membuat mereka berpikir, Bukan berjalan diatas air.	Tugas itu untuk membuat mereka berpikir, Bukan berjalan diatas air.
250	00:25:20,370	00:25:23,464	Kau memberikan tugas yang mereka tidak bisa kerjakan? Guru macam apa kau?	Kau memberikan tugas yang mereka tidak bisa kerjakan? Guru macam apa kau?
251	00:25:23,673	00:25:25,504	Saya tidak bermaksud begitu. Mereka sendiri yang mencobanya.	Saya tidak bermaksud begitu. Mereka sendiri yang mencobanya.
252	00:25:25,708	00:25:28,040	Mereka bisa saja memulainya dengan membersihkan coret-coretan dinding...	Mereka bisa saja memulainya dengan membersihkan coret-coretan dinding...
253	00:25:28,278	00:25:30,712	Ini putraku. Kau tidak tahu apa-apa tentangnya.	Ini putraku. Kau tidak tahu apa-apa tentangnya.
254	00:25:32,015	00:25:34,210	Kau bilang bahwa ia bisa melakukan sesuatu, sudah jelas dia akan mempercayaimu.	Kau bilang bahwa ia bisa melakukan sesuatu, sudah jelas dia akan mempercayaimu.
255	00:25:34,451	00:25:36,783	Dan ketika ia tidak bisa, itu akan menghancurkan mentalnya.	Dan ketika ia tidak bisa, itu akan menghancurkan mentalnya.
256	00:25:36,986	00:25:39,887	Seharusnya mereka memecatmu dari sekolah ini sekarang.	Seharusnya mereka memecatmu dari sekolah ini sekarang.
257	00:25:41,357	00:25:45,088	Mereka tidak akan melakukannya karena saya telah memiliki sertifikasi yang bagus.	Mereka tidak akan melakukannya karena saya telah memiliki sertifikasi yang bagus.
258	00:25:45,295	00:25:48,059	Saya tidak melakukan kesalahan apapun.	Saya tidak melakukan kesalahan apapun.
259	00:25:48,264	00:25:52,496	Kau pikir kau bisa melakukan apapun yang kau mau karena wajahmu hancur?	Kau pikir kau bisa melakukan apapun yang kau mau karena wajahmu hancur?
260	00:25:53,970	00:25:58,066	Ny. McKinney, kenapa kau tidak menulis saja semua keluhanmu itu...	Ny. McKinney, kenapa kau tidak menulis saja semua keluhanmu itu...
261	00:25:58,274	00:26:01,573	...dan akan kupastikan untuk memasukkannya ke dalam kotak saran.	...dan akan kupastikan untuk memasukkannya ke dalam kotak saran.
262	00:26:05,181	00:26:06,341	Ya Tuhan.	Ya Tuhan.
263	00:26:06,950	00:26:08,611	Kau benar-benar unik.	Kau benar-benar unik.
264	00:26:08,818	00:26:11,719	Terima kasih. Kuhargai eufimisme-mu.	Terima kasih. Kuhargai eufimisme-mu.
265	00:26:11,921	00:26:13,980	Aku selalu ingin menjadi unik.	Aku selalu ingin menjadi unik.
266	00:26:17,275	00:26:20,458	EUFIMISME: Ungkapan halus sebagai pengganti ungkapan yang dianggap menyinggung/kasar.	EUFIMISME: Ungkapan halus sebagai pengganti ungkapan yang dianggap menyinggung/kasar.
267	00:26:21,300	00:26:25,597	Ada yang bisa kubantu nyonya?/ Oh tidak.	Ada yang bisa kubantu nyonya?/ Oh tidak.
268	00:26:36,446	00:26:40,439	Tn. Thorsen, Tunggu! Aku sudah menunggumu seharian.	Tn. Thorsen, Tunggu! Aku sudah menunggumu seharian.
269	00:26:40,650	00:26:43,778	Kenapa kau tidak membalas teleponku?/ Kita bukan teman.	Kenapa kau tidak membalas teleponku?/ Kita bukan teman.
270	00:26:43,987	00:26:46,717	Aku baru menerima BPKB mobilnya. Ini mengejutkan sekali.	Aku baru menerima BPKB mobilnya. Ini mengejutkan sekali.
271	00:26:46,923	00:26:49,756	Kau ingin bilang kau tidak bisa menerimanya?/ Tidak, itu akan membuatku terlihat bodoh.	Kau ingin bilang kau tidak bisa menerimanya?/ Tidak, itu akan membuatku terlihat bodoh.
272	00:26:49,959	00:26:52,223	Aku hanya ingin tahu tentang semua ide ini.	Aku hanya ingin tahu tentang semua ide ini.
273	00:26:52,428	00:26:54,123	Lakukanlah seperti yang mereka bilang. Tebuslah ke orang lain.	Lakukanlah seperti yang mereka bilang. Tebuslah ke orang lain.
274	00:26:54,330	00:26:56,230	Kenapa?/ Karena kau telah menerima mobilnya.	Kenapa?/ Karena kau telah menerima mobilnya.
275	00:26:56,432	00:26:59,629	Kau telah berhutang sesuatu/ Bagaimana jika aku tidak merasa berhutang?	Kau telah berhutang sesuatu/ Bagaimana jika aku tidak merasa berhutang?
276	00:26:59,836	00:27:02,862	Bagaimana jika aku hanya mengambil mobilnya lalu mengajak PSK dan kabur ke Meksiko?	Bagaimana jika aku hanya mengambil mobilnya lalu mengajak PSK dan kabur ke Meksiko?
277	00:27:03,072	00:27:04,096	Aku tidak akan pernah tahu.	Aku tidak akan pernah tahu.
278	00:27:04,307	00:27:06,537	Apa maksudnya ini? Ayo jawablah.	Apa maksudnya ini? Ayo jawablah.
279	00:27:06,743	00:27:09,234	Sebuah serangan kebaikan acak dari seorang pengacara.	Sebuah serangan kebaikan acak dari seorang pengacara.
280	00:27:09,445	00:27:10,673	Aku ada rapat.	Aku ada rapat.
281	00:27:10,880	00:27:13,041	Aku mendapat cerita, oke?	Aku mendapat cerita, oke?
282	00:27:13,249	00:27:15,683	"Seorang pengacara di Channing & Moss memberiku mobil begitu saja?"	"Seorang pengacara di Channing & Moss memberiku mobil begitu saja?"
283	00:27:15,919	00:27:19,480	Katakan padaku atau akan kukarang sendiri. Ceritaku akan terdengar lebih menarik.	Katakan padaku atau akan kukarang sendiri. Ceritaku akan terdengar lebih menarik.
284	00:27:19,689	00:27:23,591	Apa karena kau kaya, punya banyak harta, kau punya terlalu banyak kucing dirumah?	Apa karena kau kaya, punya banyak harta, kau punya terlalu banyak kucing dirumah?
285	00:27:25,595	00:27:27,153	Tunggu. Tolong dengarkan!	Tunggu. Tolong dengarkan!
286	00:27:27,363	00:27:29,422	Mantan istriku menguasai segalanya di hidupku, kau mengerti?	Mantan istriku menguasai segalanya di hidupku, kau mengerti?
287	00:27:29,632	00:27:32,863	Ditambah dia berpacaran dengan seorang lesbian hanya untuk membuatku kesal.	Ditambah dia berpacaran dengan seorang lesbian hanya untuk membuatku kesal.
288	00:27:33,102	00:27:35,093	Tolonglah aku.	Tolonglah aku.
289	00:27:39,676	00:27:41,644	Putriku punya penyakit asma.	Putriku punya penyakit asma.
290	00:27:41,945	00:27:45,676	Suatu malam sakitnya sangat parah, terparah yang pernah kulihat.	Suatu malam sakitnya sangat parah, terparah yang pernah kulihat.
291	00:27:45,882	00:27:48,851	Waktu itu tengah malam di ruang UGD.	Waktu itu tengah malam di ruang UGD.
292	00:27:49,352	00:27:52,844	Kami menunggu sangat lama. Tidak mendapat perhatian dari siapapun.	Kami menunggu sangat lama. Tidak mendapat perhatian dari siapapun.
293	00:28:02,365	00:28:04,458	Alat pernapasannya sepertinya tidak berfungsi.	Alat pernapasannya sepertinya tidak berfungsi.
294	00:28:04,667	00:28:06,225	Tn. Parker, apa yang kaualami?	Tn. Parker, apa yang kaualami?
295	00:28:06,436	00:28:08,734	Adikku, dia menusukku.	Adikku, dia menusukku.
296	00:28:08,938	00:28:11,168	Kita sudah disini lebih dulu/ Luka tusuk lebih dulu.	Kita sudah disini lebih dulu/ Luka tusuk lebih dulu.
297	00:28:11,374	00:28:13,934	Dia tidak bisa bernapas, dia ketakutan/ Nanti akan kuberitahu.	Dia tidak bisa bernapas, dia ketakutan/ Nanti akan kuberitahu.
298	00:28:14,143	00:28:15,872	Seseorang harus merawatnya/ ini sudah peraturan.	Seseorang harus merawatnya/ ini sudah peraturan.
299	00:28:16,145	00:28:18,613	Dia tidak pernah separah ini. Lakukanlah sesuatu.	Dia tidak pernah separah ini. Lakukanlah sesuatu.
300	00:28:18,815	00:28:20,373	Bisakah anda duduk saja?	Bisakah anda duduk saja?
301	00:28:20,583	00:28:24,383	Maafkan aku, aku sudah 4 jam disini. Kau harus memanggilkan dokter.	Maafkan aku, aku sudah 4 jam disini. Kau harus memanggilkan dokter.
302	00:28:24,587	00:28:26,077	Tidak. Tunggu.	Tidak. Tunggu.
303	00:28:29,092	00:28:30,650	Omong kosong. Tolong dia sekarang!	Omong kosong. Tolong dia sekarang!
304	00:28:30,860	00:28:32,725	Maaf?/ Kenapa kau melakukan ini?	Maaf?/ Kenapa kau melakukan ini?
305	00:28:32,929	00:28:34,157	Bukankah kalian punya oksigen?	Bukankah kalian punya oksigen?
306	00:28:34,364	00:28:35,626	Biar kupanggilkan pengawas.	Biar kupanggilkan pengawas.
307	00:28:35,832	00:28:38,460	Kau tidak butuh pengawas. Kau adalah pengawas hari ini.	Kau tidak butuh pengawas. Kau adalah pengawas hari ini.
308	00:28:38,668	00:28:41,728	Kau adalah pengawasnya hari ini! Mengerti?	Kau adalah pengawasnya hari ini! Mengerti?
309	00:28:41,938	00:28:45,840	Pergilah ke lorong, taruh gadis itu di ranjang berjalan dan rawat dia...	Pergilah ke lorong, taruh gadis itu di ranjang berjalan dan rawat dia...
310	00:28:46,042	00:28:48,670	...dan berikan dia udara!	...dan berikan dia udara!
311	00:28:49,178	00:28:52,841	Aku mendukungmu nak. Ternyata kau masih disini!	Aku mendukungmu nak. Ternyata kau masih disini!
312	00:28:55,952	00:28:58,716	Lepaskan tanganku. Ini tidak adil, bung!	Lepaskan tanganku. Ini tidak adil, bung!
313	00:28:59,055	00:29:01,421	Ayolah! Sial!	Ayolah! Sial!
314	00:29:01,624	00:29:03,057	Aku berterimakasih padanya...	Aku berterimakasih padanya...
315	00:29:03,359	00:29:07,728	Lalu seperti ada ruang khusus yang ia katakan padaku untuk menebus rasa terimakasihku.	Lalu seperti ada ruang khusus yang ia katakan padaku untuk menebus rasa terimakasihku.
316	00:29:07,930	00:29:09,989	Dia bilang padaku, "Tebus saja ke orang lain."	Dia bilang padaku, "Tebus saja ke orang lain."
317	00:29:10,199	00:29:12,861	Lakukan tiga kebaikan besar untuk tiga orang seterusnya, itu saja.	Lakukan tiga kebaikan besar untuk tiga orang seterusnya, itu saja.
318	00:29:13,069	00:29:15,264	Jadi itu seperti kebaikan yang beruntun?	Jadi itu seperti kebaikan yang beruntun?
319	00:29:15,471	00:29:17,996	Sebentar, jadi kau dengan dengan gelandangan ini berada dalam rantai perbuatan baik.	Sebentar, jadi kau dengan dengan gelandangan ini berada dalam rantai perbuatan baik.
320	00:29:18,207	00:29:21,734	Semacam cara hidup Bunda Theresa? Terlihat seperti hal baru untukmu, bukan?	Semacam cara hidup Bunda Theresa? Terlihat seperti hal baru untukmu, bukan?
321	00:29:21,944	00:29:24,572	Seperti sebuah ajaran agama? Apa kau bergabung di sekte tertentu?	Seperti sebuah ajaran agama? Apa kau bergabung di sekte tertentu?
322	00:29:25,481	00:29:29,679	Jika kau sebut namaku, kau akan menjual ginjalmu untuk membayar tuntutan terhadapmu.	Jika kau sebut namaku, kau akan menjual ginjalmu untuk membayar tuntutan terhadapmu.
323	00:29:29,886	00:29:31,217	Sekte.	Sekte.
324	00:29:31,754	00:29:34,245	Orang itu, siapa nama orang itu?	Orang itu, siapa nama orang itu?
325	00:29:34,457	00:29:37,153	Maaf, aku sudah terlambat untuk pernikahan massalku.	Maaf, aku sudah terlambat untuk pernikahan massalku.
326	00:30:06,422	00:30:08,413	Aku tahu ada seseorang disini.	Aku tahu ada seseorang disini.
327	00:30:11,160	00:30:12,787	Aku tahu kau disitu.	Aku tahu kau disitu.
328	00:30:13,596	00:30:16,360	Keluar atau aku akan kesana dan menembakmu.	Keluar atau aku akan kesana dan menembakmu.
329	00:30:16,566	00:30:18,329	Tolong jangan tembak!	Tolong jangan tembak!
330	00:30:20,670	00:30:21,864	Kumohon.	Kumohon.
331	00:30:22,372	00:30:24,033	Tetap disitu.	Tetap disitu.
332	00:30:24,440	00:30:27,432	Jika kau bergerak...	Jika kau bergerak...
333	00:30:33,349	00:30:34,714	Kumohon jangan angkat benda itu!	Kumohon jangan angkat benda itu!
334	00:30:34,917	00:30:37,181	Kumohon jangan! Aku tidak bergerak.	Kumohon jangan! Aku tidak bergerak.
335	00:30:39,122	00:30:40,384	Kumohon.	Kumohon.
336	00:30:43,025	00:30:44,890	Apa yang kau lakukan pada trukku?	Apa yang kau lakukan pada trukku?
337	00:30:46,396	00:30:48,921	Biar kutunjukkan. Aku akan...	Biar kutunjukkan. Aku akan...
338	00:30:49,332	00:30:51,459	Aku hanya akan membuka pintu, oke?	Aku hanya akan membuka pintu, oke?
339	00:31:02,245	00:31:03,212	Lihat kan?	Lihat kan?
340	00:31:03,646	00:31:08,242	Sekarang lebih mudah bagimu untuk menjualnya, melihatnya sudah berfungsi.	Sekarang lebih mudah bagimu untuk menjualnya, melihatnya sudah berfungsi.
341	00:31:08,484	00:31:10,315	Aku tidak meminta bantuanmu/ Memang.	Aku tidak meminta bantuanmu/ Memang.
342	00:31:11,154	00:31:12,985	Selama ini kau tinggal di garasiku?	Selama ini kau tinggal di garasiku?
343	00:31:13,189	00:31:15,657	Tidak sampai malam ini. Bolehkah aku mendekat dan...	Tidak sampai malam ini. Bolehkah aku mendekat dan...
344	00:31:17,326	00:31:20,693	Aku punya perkerjaan di Royal Motel. Mereka memberikanku kamar sendiri.	Aku punya perkerjaan di Royal Motel. Mereka memberikanku kamar sendiri.
345	00:31:20,897	00:31:22,262	Kau tetap disitu!	Kau tetap disitu!
346	00:31:22,498	00:31:24,659	Kumohon, aku tidak suka senjata.	Kumohon, aku tidak suka senjata.
347	00:31:26,102	00:31:28,593	Ap yang terjadi antara kau dengan anakku?	Ap yang terjadi antara kau dengan anakku?
348	00:31:28,838	00:31:30,271	Dia ingin menolong seseorang.	Dia ingin menolong seseorang.
349	00:31:30,506	00:31:34,442	Dia ingin membuat seseorang kembali mandiri, jadi ia memberiku sedikit uang.	Dia ingin membuat seseorang kembali mandiri, jadi ia memberiku sedikit uang.
350	00:31:34,677	00:31:37,077	Dia memberimu uang?/ Ya, Bu.	Dia memberimu uang?/ Ya, Bu.
351	00:31:37,413	00:31:39,040	Itu uang tabungannya.	Itu uang tabungannya.
352	00:31:40,583	00:31:43,711	Dari situlah aku mendapat pakaian layak dan pekerjaan.	Dari situlah aku mendapat pakaian layak dan pekerjaan.
353	00:31:45,521	00:31:47,250	Kau pikir kau bisa mempertahankan keadaanmu?	Kau pikir kau bisa mempertahankan keadaanmu?
354	00:31:47,623	00:31:50,524	Menurutku kau sedikit bermasalah.	Menurutku kau sedikit bermasalah.
355	00:31:55,231	00:31:56,698	Aku bisa menyembuhkannya.	Aku bisa menyembuhkannya.
356	00:31:57,366	00:31:59,732	Bagaimana semua itu bisa terjadi dengan tiba-tiba?	Bagaimana semua itu bisa terjadi dengan tiba-tiba?
357	00:32:00,269	00:32:02,134	Kau pernah hidup dijalan?	Kau pernah hidup dijalan?
358	00:32:04,707	00:32:06,698	Ibuku nyaris menyeret kami kesitu.	Ibuku nyaris menyeret kami kesitu.
359	00:32:07,276	00:32:11,076	Kau tidak pernah tahu sampai kau melihat ke dalam tempat sampah.	Kau tidak pernah tahu sampai kau melihat ke dalam tempat sampah.
360	00:32:11,881	00:32:16,818	Tapi ketika kau mulai merogohnya pertama kali dan mengambil koran sebagai selimut...	Tapi ketika kau mulai merogohnya pertama kali dan mengambil koran sebagai selimut...
361	00:32:17,119	00:32:20,782	Saat itulah kau sadar bahwa hidupmu telah hancur.	Saat itulah kau sadar bahwa hidupmu telah hancur.
362	00:32:21,390	00:32:25,850	Lalu ketika seseorang seperti anakmu datang dan memberi bantuan...	Lalu ketika seseorang seperti anakmu datang dan memberi bantuan...
363	00:32:26,762	00:32:28,229	Aku akan menerimanya.	Aku akan menerimanya.
364	00:32:28,631	00:32:30,792	Bahkan dari seorang bocah pun akan kuterima.	Bahkan dari seorang bocah pun akan kuterima.
365	00:32:36,105	00:32:38,767	Aku tidak bisa terpuruk lagi atau aku akan mati.	Aku tidak bisa terpuruk lagi atau aku akan mati.
366	00:32:40,343	00:32:43,141	Kuhargai yang kau lakukan untuk membalas kebaikan Trevor...	Kuhargai yang kau lakukan untuk membalas kebaikan Trevor...
367	00:32:43,346	00:32:45,337	Aku tidak boleh menebus kebaikan Trevor.	Aku tidak boleh menebus kebaikan Trevor.
368	00:32:45,581	00:32:49,142	Lalu apa yang kau lakukan?/ Aku menebusnya ke orang lain.	Lalu apa yang kau lakukan?/ Aku menebusnya ke orang lain.
369	00:32:51,587	00:32:53,452	Aku tahu kau ingin aku pergi.	Aku tahu kau ingin aku pergi.
370	00:32:55,625	00:32:56,785	Aku akan pergi.	Aku akan pergi.
371	00:32:59,161	00:33:01,095	Apa maksudnya menebus ke orang lain?	Apa maksudnya menebus ke orang lain?
372	00:33:02,131	00:33:03,655	Itu aku.	Itu aku.
373	00:33:05,401	00:33:08,336	Dan itu ada tiga orang.	Dan itu ada tiga orang.
374	00:33:10,773	00:33:15,176	Dan aku akan menolong mereka, tapi harus dengan sesuatu yang besar.	Dan aku akan menolong mereka, tapi harus dengan sesuatu yang besar.
375	00:33:16,412	00:33:20,348	Sesuatu yang tidak bisa mereka lakukan sendiri.	Sesuatu yang tidak bisa mereka lakukan sendiri.
376	00:33:20,850	00:33:22,818	Jadi kulakukan untuk mereka.	Jadi kulakukan untuk mereka.
377	00:33:24,220	00:33:27,314	Dan mereka melakukannya untuk tiga orang seterusnya.	Dan mereka melakukannya untuk tiga orang seterusnya.
378	00:33:29,325	00:33:30,917	Jadinya sembilan orang.	Jadinya sembilan orang.
379	00:33:31,594	00:33:35,121	Dan kutambah tiga orang lagi...	Dan kutambah tiga orang lagi...
380	00:33:35,331	00:33:38,357	Jadinya dua puluh tujuh...	Jadinya dua puluh tujuh...
381	00:33:38,601	00:33:43,129	Aku tidak pintar berhitung tapi hal ini berkembang sangat cepat. Mengerti?	Aku tidak pintar berhitung tapi hal ini berkembang sangat cepat. Mengerti?
382	00:33:49,145	00:33:50,772	Baiklah. baiklah.	Baiklah. baiklah.
383	00:33:50,980	00:33:52,641	Tolong semuanya bicara satu bahasa.	Tolong semuanya bicara satu bahasa.
384	00:33:52,848	00:33:54,873	Ya?/ Menurutku itu ide yang bagus.	Ya?/ Menurutku itu ide yang bagus.
385	00:33:55,084	00:33:57,018	Shawn?/ Itu ide yang bodoh.	Shawn?/ Itu ide yang bodoh.
386	00:33:57,219	00:33:58,550	Adam?/ Itu sistem saling menghargai.	Adam?/ Itu sistem saling menghargai.
387	00:33:59,021	00:34:01,080	Orang-orang meremehkan sistem itu./ Lalu kenapa?	Orang-orang meremehkan sistem itu./ Lalu kenapa?
388	00:34:01,290	00:34:03,053	Karena kau baru saja melakukannya.	Karena kau baru saja melakukannya.
389	00:34:03,726	00:34:08,425	Trevor, teman-teman kelasmu berpikir idemu itu sangat mengada-ada (utopian).	Trevor, teman-teman kelasmu berpikir idemu itu sangat mengada-ada (utopian).
390	00:34:08,631	00:34:10,565	Cari arti kata itu nanti.	Cari arti kata itu nanti.
391	00:34:12,868	00:34:14,836	Seperti dunia yang sempurna?	Seperti dunia yang sempurna?
392	00:34:18,441	00:34:19,738	Lalu?	Lalu?
393	00:34:21,877	00:34:26,007	Apa yang membuatmu mendapatkan ide ini?	Apa yang membuatmu mendapatkan ide ini?
394	00:34:29,418	00:34:30,350	Karena....	Karena....
395	00:34:30,553	00:34:33,522	Semuanya menyebalkan.	Semuanya menyebalkan.
396	00:34:34,690	00:34:36,123	Dia berbicara padamu tentang ini?	Dia berbicara padamu tentang ini?
397	00:34:36,692	00:34:38,887	Kita sudah berbincang.	Kita sudah berbincang.
398	00:34:40,663	00:34:42,392	Tapi kau tidak perlu khawatir...	Tapi kau tidak perlu khawatir...
399	00:34:42,598	00:34:45,761	Karena aku akan memberitahunya kalau kita tidak bisa bicara lagi.	Karena aku akan memberitahunya kalau kita tidak bisa bicara lagi.
400	00:34:47,703	00:34:49,227	Tidak, jangan lakukan itu.	Tidak, jangan lakukan itu.
401	00:34:51,340	00:34:52,830	Kau ingin secangkir kopi?	Kau ingin secangkir kopi?
402	00:34:56,112	00:34:57,101	Ya, Bu.	Ya, Bu.
403	00:34:57,313	00:34:58,780	Oke.	Oke.
404	00:35:07,890	00:35:11,018	Aku akan menelepon presiden untuk membicarakan tentang polusi.	Aku akan menelepon presiden untuk membicarakan tentang polusi.
405	00:35:11,227	00:35:13,855	Tapi ibuku bilang mereka akan menempatkanku di daftar tunggu...	Tapi ibuku bilang mereka akan menempatkanku di daftar tunggu...
406	00:35:14,063	00:35:15,690	Lalu dia menutup teleponnya.	Lalu dia menutup teleponnya.
407	00:35:16,098	00:35:20,364	Untuk tugas ini, aku menaruh selebaran tentang daur ulang di 2 toko swalayan.	Untuk tugas ini, aku menaruh selebaran tentang daur ulang di 2 toko swalayan.
408	00:35:20,569	00:35:22,366	Aku akan membuka situs web dalam bahasa Cina.	Aku akan membuka situs web dalam bahasa Cina.
409	00:35:22,571	00:35:25,972	Yang memberitahu semua anak di Cina untuk melompat secara bersamaan.	Yang memberitahu semua anak di Cina untuk melompat secara bersamaan.
410	00:35:33,282	00:35:36,012	Tujuannya untuk mendorong bumi keluar dari orbitnya.	Tujuannya untuk mendorong bumi keluar dari orbitnya.
411	00:35:36,252	00:35:37,651	Ya/ Terima kasih, duduklah.	Ya/ Terima kasih, duduklah.
412	00:35:39,755	00:35:43,851	Ide kalian sangat mengejutkan dan sangat beraneka ragam (variegated).	Ide kalian sangat mengejutkan dan sangat beraneka ragam (variegated).
413	00:35:44,093	00:35:46,926	Tambahkan kedalam daftar kata yang harus dicari.	Tambahkan kedalam daftar kata yang harus dicari.
414	00:35:47,263	00:35:51,097	Tapi saya ingin fokus sebentar pada salah satu proyek yang kita bahas hari ini.	Tapi saya ingin fokus sebentar pada salah satu proyek yang kita bahas hari ini.
415	00:35:51,667	00:35:56,604	Karena setelah mengajar bertahun-tahun dan ini merupakan ide baru yang juga...	Karena setelah mengajar bertahun-tahun dan ini merupakan ide baru yang juga...
416	00:35:57,373	00:36:02,174	...membutuhkan ketulusan penuh demi kebaikan orang lain.	...membutuhkan ketulusan penuh demi kebaikan orang lain.
417	00:36:02,678	00:36:07,411	Trevor telah berusaha untuk berinteraksi dengan dunia...	Trevor telah berusaha untuk berinteraksi dengan dunia...
418	00:36:07,616	00:36:09,550	...dan tugas yang diberikan memang begitu.	...dan tugas yang diberikan memang begitu.
419	00:36:09,785	00:36:13,687	Dan jika saya adalah orang yang sulit untuk menyampaikan pujian...	Dan jika saya adalah orang yang sulit untuk menyampaikan pujian...
420	00:36:13,889	00:36:15,584	Saya akan bilang kalau ide itu...	Saya akan bilang kalau ide itu...
421	00:36:16,225	00:36:17,658	Patut dipuji.	Patut dipuji.
422	00:36:17,860	00:36:20,886	Kata-kata hari ini: UTOPIAN, ENIGMA, QUANTUM.	Kata-kata hari ini: UTOPIAN, ENIGMA, QUANTUM.
423	00:36:21,130	00:36:23,360	Tambahkan VARIEGATED. Saya ingin kalian dirumah malam ini...	Tambahkan VARIEGATED. Saya ingin kalian dirumah malam ini...
424	00:36:28,604	00:36:30,936	Hai Pak Simonet/ Halo.	Hai Pak Simonet/ Halo.
425	00:36:41,350	00:36:43,181	Bisakah kau bersikap ramah sedikit?	Bisakah kau bersikap ramah sedikit?
426	00:36:44,120	00:36:45,348	Tentang apa?	Tentang apa?
427	00:36:46,355	00:36:47,947	Tentang ideku.	Tentang ideku.
428	00:36:48,357	00:36:52,191	Apa kau benar berpikir itu ide yang bagus atau hanya karena kau bersikap keguruan?	Apa kau benar berpikir itu ide yang bagus atau hanya karena kau bersikap keguruan?
429	00:36:53,729	00:36:54,696	Keguruan?	Keguruan?
430	00:36:55,865	00:36:56,854	Berbasa-basi.	Berbasa-basi.
431	00:36:58,901	00:37:01,335	Apakah aku menyebutmu dengan kata yang tidak ramah?	Apakah aku menyebutmu dengan kata yang tidak ramah?
432	00:37:02,104	00:37:03,196	Tidak.	Tidak.
433	00:37:03,973	00:37:06,032	Kau bahkan tidak seramah itu.	Kau bahkan tidak seramah itu.
434	00:37:08,911	00:37:12,745	Baiklah, kuanggap perkataanmu itu tidak disengaja dan tidak akan terulang lagi.	Baiklah, kuanggap perkataanmu itu tidak disengaja dan tidak akan terulang lagi.
435	00:37:18,220	00:37:19,346	Apa?	Apa?
436	00:37:22,091	00:37:23,649	Apa yang terjadi pada wajahmu?	Apa yang terjadi pada wajahmu?
437	00:37:41,043	00:37:43,773	Kau menarik sedotan terpendek hari ini, Trevor?	Kau menarik sedotan terpendek hari ini, Trevor?
438	00:37:45,281	00:37:48,444	Wajahku bukan pembahasan yang relevan untuk kelas IPS, bukan begitu?	Wajahku bukan pembahasan yang relevan untuk kelas IPS, bukan begitu?
439	00:37:48,884	00:37:50,784	Pergilah dan katakan pada mereka apa yang kuucapkan.	Pergilah dan katakan pada mereka apa yang kuucapkan.
440	00:37:50,986	00:37:52,419	Katakan pada siapa?	Katakan pada siapa?
441	00:37:52,655	00:37:54,179	Sampai jumpa besok.	Sampai jumpa besok.
442	00:38:19,615	00:38:23,073	Kau tahu dimana Jerry tinggal?/ Disana, nomor 15.	Kau tahu dimana Jerry tinggal?/ Disana, nomor 15.
443	00:38:54,984	00:38:56,679	Kiriman datang!	Kiriman datang!
444	00:38:56,886	00:38:58,376	Siapa itu?	Siapa itu?
445	00:38:59,054	00:39:00,544	Trevor.	Trevor.
446	00:39:00,756	00:39:02,815	Aku sedang mencari Jerry.	Aku sedang mencari Jerry.
447	00:39:04,593	00:39:06,390	Jerry tidak berada disini.	Jerry tidak berada disini.
448	00:39:08,163	00:39:09,687	Kapan ia kembali?	Kapan ia kembali?
449	00:39:09,899	00:39:13,733	Dia tidak akan kembali. Pergilah dari sini.	Dia tidak akan kembali. Pergilah dari sini.
450	00:39:19,642	00:39:20,802	Jerry?	Jerry?
451	00:39:21,010	00:39:22,944	Pergilah dari sini!	Pergilah dari sini!
452	00:39:25,180	00:39:27,546	Kumohon keluar, Jerry.	Kumohon keluar, Jerry.
453	00:40:45,260	00:40:49,219	Aku ingat tahun 1976 ketika masih ada program itu di sistem pendidikan...	Aku ingat tahun 1976 ketika masih ada program itu di sistem pendidikan...
454	00:40:49,431	00:40:53,026	Dan sekarang semuanya hilang/ Aku harus pergi/Trevor.	Dan sekarang semuanya hilang/ Aku harus pergi/Trevor.
455	00:40:55,637	00:40:58,970	Kau keluar kelas cepat sekali pagi ini. Aku baru saja mau bicara denganmu.	Kau keluar kelas cepat sekali pagi ini. Aku baru saja mau bicara denganmu.
456	00:41:51,860	00:41:53,418	Halo/ Halo.	Halo/ Halo.
457	00:41:54,263	00:41:55,321	Masuklah.	Masuklah.
458	00:42:02,404	00:42:04,133	Trevor sedang tidak enak badan.	Trevor sedang tidak enak badan.
459	00:42:04,339	00:42:06,534	Maaf mendengarnya. Ada masalah apa?	Maaf mendengarnya. Ada masalah apa?
460	00:42:06,742	00:42:08,209	Cuma sakit perut saja.	Cuma sakit perut saja.
461	00:42:08,610	00:42:10,077	Kau mau masuk?	Kau mau masuk?
462	00:42:10,345	00:42:12,006	Tentu, terima kasih.	Tentu, terima kasih.
463	00:42:13,849	00:42:16,215	Duduklah/ Terima kasih.	Duduklah/ Terima kasih.
464	00:42:17,352	00:42:19,411	Rumah yang bagus/ Terima kasih.	Rumah yang bagus/ Terima kasih.
465	00:42:19,621	00:42:21,555	jadi kau sudah lama tinggal di Vegas?	jadi kau sudah lama tinggal di Vegas?
466	00:42:21,757	00:42:22,917	Ya.	Ya.
467	00:42:29,765	00:42:34,702	Aku sudah beritahu Trevor jika kau ingin bicara denganku, aku akan datang ke sekolah.	Aku sudah beritahu Trevor jika kau ingin bicara denganku, aku akan datang ke sekolah.
468	00:42:35,871	00:42:38,738	Ny. McKinney, aku tidak memintamu untuk bertemu denganku.	Ny. McKinney, aku tidak memintamu untuk bertemu denganku.
469	00:42:39,775	00:42:41,470	Tapi Trevor bilang begitu.	Tapi Trevor bilang begitu.
470	00:42:42,211	00:42:44,941	Ya, dan dia memberiku surat darimu...	Ya, dan dia memberiku surat darimu...
471	00:42:46,448	00:42:48,643	...yang sebenarnya tidak kau tulis.	...yang sebenarnya tidak kau tulis.
472	00:42:48,884	00:42:50,909	Dia memberimu surat dariku?	Dia memberimu surat dariku?
473	00:42:53,088	00:42:56,956	Ya ampun. Ini mengerikan. Belakangan dia sangat...	Ya ampun. Ini mengerikan. Belakangan dia sangat...
474	00:42:57,159	00:42:59,855	Tidak, aku tidak bermaksud/ Tidak perlu dijelaskan, aku akan pergi.	Tidak, aku tidak bermaksud/ Tidak perlu dijelaskan, aku akan pergi.
475	00:43:00,062	00:43:01,791	Tidak usah dipersulit/ Bukan maksudku untuk...	Tidak usah dipersulit/ Bukan maksudku untuk...
476	00:43:01,997	00:43:03,965	Aku sudah terbiasa dengan hal ini/ Bisakah kau berhenti?	Aku sudah terbiasa dengan hal ini/ Bisakah kau berhenti?
477	00:43:04,299	00:43:06,790	Bisakah kita perbaiki sedikit?	Bisakah kita perbaiki sedikit?
478	00:43:07,402	00:43:12,237	Aku benar-benar tidak tahu kalau Trevor sangat menyukaimu.	Aku benar-benar tidak tahu kalau Trevor sangat menyukaimu.
479	00:43:12,741	00:43:16,074	Tidak apa kalau kita tak berdiskusi pada pertemuan orangtua dengan guru.	Tidak apa kalau kita tak berdiskusi pada pertemuan orangtua dengan guru.
480	00:43:16,411	00:43:18,345	Lalu kenapa kau datang?	Lalu kenapa kau datang?
481	00:43:19,615	00:43:22,846	Kenapa kau tidak menyuruhku saja untuk datang ke sekolah?	Kenapa kau tidak menyuruhku saja untuk datang ke sekolah?
482	00:43:25,921	00:43:28,481	Karena kau sudah datang ke sekolah...	Karena kau sudah datang ke sekolah...
483	00:43:29,491	00:43:31,254	untuk bicara denganku tentang anakmu...	untuk bicara denganku tentang anakmu...
484	00:43:31,960	00:43:33,928	dan aku bersikap seperti...	dan aku bersikap seperti...
485	00:43:34,129	00:43:35,426	Bajingan?	Bajingan?
486	00:43:37,266	00:43:38,358	Maaf.	Maaf.
487	00:43:39,268	00:43:41,202	Apa kata itu terlalu kasar untukmu?	Apa kata itu terlalu kasar untukmu?
488	00:43:43,205	00:43:45,400	Bagaimana dengan "tikus brengsek" menurutmu?	Bagaimana dengan "tikus brengsek" menurutmu?
489	00:43:45,607	00:43:46,471	Lumayan.	Lumayan.
490	00:43:47,342	00:43:48,969	Keparat?/ Oh aku suka itu.	Keparat?/ Oh aku suka itu.
491	00:43:52,381	00:43:53,609	Ya, jadi...aku.	Ya, jadi...aku.
492	00:44:07,462	00:44:09,657	Aku sudah memasak makanan ini.	Aku sudah memasak makanan ini.
493	00:44:10,832	00:44:12,561	Daripada disia-siakan begitu saja.	Daripada disia-siakan begitu saja.
494	00:44:17,072	00:44:19,905	Aku tidak tahu lagi harus berbicara dengan siapa tentang Trevor.	Aku tidak tahu lagi harus berbicara dengan siapa tentang Trevor.
495	00:44:22,678	00:44:25,078	Enak juga/ Terima kasih.	Enak juga/ Terima kasih.
496	00:44:25,314	00:44:27,544	Aku tidak mengerti. Ini sekolah musim panas?	Aku tidak mengerti. Ini sekolah musim panas?
497	00:44:29,184	00:44:31,652	Kenapa kau berpikir Trevor tidak mau bicara denganmu?	Kenapa kau berpikir Trevor tidak mau bicara denganmu?
498	00:44:31,853	00:44:33,252	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
499	00:44:34,156	00:44:35,817	Dia terlihat marah.	Dia terlihat marah.
500	00:44:36,892	00:44:39,656	Kelas 1 SMP itu masa yang sulit, tapi dia terlihat senang di sekolah.	Kelas 1 SMP itu masa yang sulit, tapi dia terlihat senang di sekolah.
501	00:44:41,330	00:44:43,821	Mungkin aku salah. Mungkin semuanya baik-baik saja.	Mungkin aku salah. Mungkin semuanya baik-baik saja.
502	00:44:44,333	00:44:45,595	Seberapa sering kau bertemu dengan Trevor?	Seberapa sering kau bertemu dengan Trevor?
503	00:44:46,335	00:44:48,428	Sesering mungkin/ Seberapa sering itu?	Sesering mungkin/ Seberapa sering itu?
504	00:44:49,504	00:44:53,873	Aku bukannya tidak akan melakukan pekerjaan yang akan menyita waktuku dengan putraku, oke?	Aku bukannya tidak akan melakukan pekerjaan yang akan menyita waktuku dengan putraku, oke?
505	00:44:54,643	00:44:56,372	Aku punya dua pekerjaan.	Aku punya dua pekerjaan.
506	00:44:58,180	00:45:00,580	Betul. Maksudku begitu.	Betul. Maksudku begitu.
507	00:45:01,016	00:45:02,984	Harusnya tidak menjadi pertanyaan yang sulit.	Harusnya tidak menjadi pertanyaan yang sulit.
508	00:45:07,322	00:45:10,689	Ny. McKinney, menurutmu apakah ada hal lain...	Ny. McKinney, menurutmu apakah ada hal lain...
509	00:45:10,926	00:45:13,895	...di luar sekolah yang mungkin menganggunya?	...di luar sekolah yang mungkin menganggunya?
510	00:45:15,130	00:45:16,529	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
511	00:45:18,767	00:45:21,759	Aku akan menghubungi guru spiritualku kesini.	Aku akan menghubungi guru spiritualku kesini.
512	00:45:21,970	00:45:24,268	Karena kau mengatakan padaku bahwa Trevor menyimpan sesuatu darimu...	Karena kau mengatakan padaku bahwa Trevor menyimpan sesuatu darimu...
513	00:45:24,473	00:45:28,204	...tapi kau tidak mengetahuinya dengan jelas dan kau ingin aku menjelaskan mengapa.	...tapi kau tidak mengetahuinya dengan jelas dan kau ingin aku menjelaskan mengapa.
514	00:45:28,677	00:45:32,408	"Kau menjelaskan mengapa". Apa kau selalu bicara seperti itu?	"Kau menjelaskan mengapa". Apa kau selalu bicara seperti itu?
515	00:45:32,614	00:45:33,638	Ya.	Ya.
516	00:45:33,849	00:45:36,340	Kau pasti belajar di sekolah terkenal.	Kau pasti belajar di sekolah terkenal.
517	00:45:36,852	00:45:37,978	Ya.	Ya.
518	00:45:38,186	00:45:40,711	Apakah kau bisa berhenti memojokkanku dalam hal ini?	Apakah kau bisa berhenti memojokkanku dalam hal ini?
519	00:45:46,695	00:45:48,026	Apa ada sosok ayah?	Apa ada sosok ayah?
520	00:45:48,497	00:45:50,522	Dia tidak tinggal disini lagi.	Dia tidak tinggal disini lagi.
521	00:45:51,066	00:45:52,658	Aku tidak tahu dimana dia.	Aku tidak tahu dimana dia.
522	00:45:52,868	00:45:54,893	Aku tahu bagaimana rasanya.	Aku tahu bagaimana rasanya.
523	00:45:55,504	00:45:59,304	Arlene, aku meneleponmu 5 kali.	Arlene, aku meneleponmu 5 kali.
524	00:45:59,508	00:46:00,497	Bonnie/ Tidak, dengarkan aku.	Bonnie/ Tidak, dengarkan aku.
525	00:46:00,709	00:46:04,440	Jika kau tidak menghubungi sponsormu, kau tidak akan dapat sponsor.	Jika kau tidak menghubungi sponsormu, kau tidak akan dapat sponsor.
526	00:46:04,880	00:46:07,178	Ini Eugene Simonet.	Ini Eugene Simonet.
527	00:46:08,050	00:46:10,041	Kau harusnya tidak boleh berkencan selama setahun.	Kau harusnya tidak boleh berkencan selama setahun.
528	00:46:10,252	00:46:12,686	Ini bukan kencan/ Bukan, aku gurunya Trevor.	Ini bukan kencan/ Bukan, aku gurunya Trevor.
529	00:46:13,088	00:46:14,282	Kita sedang berdiskusi.	Kita sedang berdiskusi.
530	00:46:15,924	00:46:17,221	Kita sudah selesai.	Kita sudah selesai.
531	00:46:17,426	00:46:18,688	Kita sudah selesai.	Kita sudah selesai.
532	00:46:37,946	00:46:39,573	Mengapa kau lakukan itu padaku?	Mengapa kau lakukan itu padaku?
533	00:46:40,082	00:46:42,073	Menulis surat padanya, dengan tanda tanganku?	Menulis surat padanya, dengan tanda tanganku?
534	00:46:42,284	00:46:45,845	Kenapa kau mengacaukan segalanya?/ Aku tidak mengacaukan apapun.	Kenapa kau mengacaukan segalanya?/ Aku tidak mengacaukan apapun.
535	00:46:46,054	00:46:49,080	Apa saja yang kau lakukan? Menguping di balik pintu?	Apa saja yang kau lakukan? Menguping di balik pintu?
536	00:46:49,291	00:46:52,385	Lalu apa dengan sakit perutmu?/ Kenapa? kau juga sering berbohong.	Lalu apa dengan sakit perutmu?/ Kenapa? kau juga sering berbohong.
537	00:46:52,594	00:46:55,392	Ini bukan salahku. Ini memalukan sekali.	Ini bukan salahku. Ini memalukan sekali.
538	00:46:55,597	00:46:57,497	Aku telah berbuat sesuatu yang baik dan kau bahkan tidak mengetahuinya.	Aku telah berbuat sesuatu yang baik dan kau bahkan tidak mengetahuinya.
539	00:46:57,699	00:46:59,599	Sayang dengarkan.	Sayang dengarkan.
540	00:47:00,635	00:47:04,571	Kau tak bisa begitu saja mempertemukan dua orang dan membuat mereka suka satu sama lain.	Kau tak bisa begitu saja mempertemukan dua orang dan membuat mereka suka satu sama lain.
541	00:47:04,773	00:47:07,298	Kau hanya menyukai orang-orang yang bisa diajak mabuk.	Kau hanya menyukai orang-orang yang bisa diajak mabuk.
542	00:47:09,344	00:47:11,437	Kau hanya akan menunggunya untuk kembali.	Kau hanya akan menunggunya untuk kembali.
543	00:47:11,646	00:47:13,307	Tidak, aku tidak akan/ Ya, memang!	Tidak, aku tidak akan/ Ya, memang!
544	00:47:13,515	00:47:14,743	Tidak!	Tidak!
545	00:47:14,983	00:47:17,645	Ayahmu tidak akan punya kesempatan.../ Kau selalu bilang begitu.	Ayahmu tidak akan punya kesempatan.../ Kau selalu bilang begitu.
546	00:47:17,853	00:47:19,844	Aku bersungguh-sungguh sekarang/ Kau selalu bilang bersungguh-sungguh.	Aku bersungguh-sungguh sekarang/ Kau selalu bilang bersungguh-sungguh.
547	00:47:20,055	00:47:22,990	Apa yang kau ingin aku katakan? Sudah kubilang aku bersungguh-sungguh.	Apa yang kau ingin aku katakan? Sudah kubilang aku bersungguh-sungguh.
548	00:47:23,191	00:47:26,217	Ketika dia sudah disini kau tidak akan peduli lagi apa yang terjadi padaku.	Ketika dia sudah disini kau tidak akan peduli lagi apa yang terjadi padaku.
549	00:47:26,461	00:47:27,928	Kau bahkan tidak tahu aku ada dirumah yang sama denganmu.	Kau bahkan tidak tahu aku ada dirumah yang sama denganmu.
550	00:47:28,130	00:47:30,121	Itu tidak benar/ Itu benar.	Itu tidak benar/ Itu benar.
551	00:47:30,332	00:47:31,993	Aku sayang padamu.	Aku sayang padamu.
552	00:47:32,200	00:47:33,189	Aku sayang padamu.	Aku sayang padamu.
553	00:47:33,402	00:47:34,699	Aku sudah melakukan semampuku.	Aku sudah melakukan semampuku.
554	00:47:34,903	00:47:36,370	Jangan sayangi aku. Aku benci penampilanmu.	Jangan sayangi aku. Aku benci penampilanmu.
555	00:47:36,571	00:47:37,970	Trevor kau harus berhenti.	Trevor kau harus berhenti.
556	00:47:38,173	00:47:39,470	Aku benci kau ibuku.	Aku benci kau ibuku.
557	00:49:30,151	00:49:32,278	Trevor, ibu akan masuk, oke?	Trevor, ibu akan masuk, oke?
558	00:49:42,697	00:49:44,631	Kau bilang sejam yang lalu.	Kau bilang sejam yang lalu.
559	00:49:46,101	00:49:48,797	Apa kau mengerti kalau anakku hilang?	Apa kau mengerti kalau anakku hilang?
560	00:49:50,805	00:49:54,036	Kalau aku punya mobil, akan kucari sendiri!	Kalau aku punya mobil, akan kucari sendiri!
561	00:50:06,054	00:50:08,022	Menurutmu kapan dia pergi?	Menurutmu kapan dia pergi?
562	00:50:08,323	00:50:11,986	Aku tidak tahu. Maaf aku harus melakukan ini padamu.	Aku tidak tahu. Maaf aku harus melakukan ini padamu.
563	00:50:12,227	00:50:14,821	Bonnie tidak ada di rumah. Polisi juga tidak akan datang.	Bonnie tidak ada di rumah. Polisi juga tidak akan datang.
564	00:50:15,030	00:50:17,590	Aku menghubungi teman-temanku tapi mereka semua sedang mabuk.	Aku menghubungi teman-temanku tapi mereka semua sedang mabuk.
565	00:50:17,799	00:50:20,029	Tidak apa-apa/ Begitu pun denganku.	Tidak apa-apa/ Begitu pun denganku.
566	00:50:20,569	00:50:22,127	Aku juga seorang pemabuk.	Aku juga seorang pemabuk.
567	00:50:26,141	00:50:29,474	Aku yakin orang-orang menganggapnya sebagai "masa penyembuhan".	Aku yakin orang-orang menganggapnya sebagai "masa penyembuhan".
568	00:50:38,687	00:50:40,120	Kau mau kemana?	Kau mau kemana?
569	00:51:06,748	00:51:07,976	Punya cukup uang?	Punya cukup uang?
570	00:51:08,183	00:51:11,812	Butuh tiket? Ayo, Akan kubelikan kau tiket.	Butuh tiket? Ayo, Akan kubelikan kau tiket.
571	00:51:12,020	00:51:13,453	Ikut aku. Nanti kubelikan tiket.	Ikut aku. Nanti kubelikan tiket.
572	00:51:13,655	00:51:16,021	Akan kubelikan tiket/ keparat!	Akan kubelikan tiket/ keparat!
573	00:51:16,224	00:51:17,953	Sayang, kau tidak apa-apa?	Sayang, kau tidak apa-apa?
574	00:51:38,546	00:51:41,538	Seumur hidupku, aku belum pernah merasa begitu bersalah...	Seumur hidupku, aku belum pernah merasa begitu bersalah...
575	00:51:41,750	00:51:44,412	...sampai setelah apa yang kulakukan terhadapmu.	...sampai setelah apa yang kulakukan terhadapmu.
576	00:51:52,394	00:51:54,021	Aku tidak minum.	Aku tidak minum.
577	00:51:54,629	00:51:57,063	Aku ingin, tapi tidak kulakukan.	Aku ingin, tapi tidak kulakukan.
578	00:52:06,508	00:52:08,806	Kau tidak punya alasan untuk mempercayaiku...	Kau tidak punya alasan untuk mempercayaiku...
579	00:52:10,145	00:52:13,478	Dan aku tahu kau tidak ingin mendengar janji-janji kosong lagi...	Dan aku tahu kau tidak ingin mendengar janji-janji kosong lagi...
580	00:52:14,315	00:52:16,374	Jadi aku akan memberitahukanmu yang sebenarnya.	Jadi aku akan memberitahukanmu yang sebenarnya.
581	00:52:19,320	00:52:20,844	Aku punya masalah.	Aku punya masalah.
582	00:52:22,490	00:52:25,391	Masalah yang sangat buruk.	Masalah yang sangat buruk.
583	00:52:26,594	00:52:28,221	Aku harus berhenti.	Aku harus berhenti.
584	00:52:31,566	00:52:33,625	Dan jika kau bisa bersamaku...	Dan jika kau bisa bersamaku...
585	00:52:33,835	00:52:38,670	Jika kau berpikir bahwa mungkin bagiku untuk melakukannya...	Jika kau berpikir bahwa mungkin bagiku untuk melakukannya...
586	00:52:40,175	00:52:42,336	Maka mungkin aku akan bisa.	Maka mungkin aku akan bisa.
587	00:52:44,045	00:52:45,478	Jika saja kau...	Jika saja kau...
588	00:52:47,082	00:52:49,778	Membantu sedikit saja...	Membantu sedikit saja...
589	00:53:12,173	00:53:13,162	Kau masih disini?	Kau masih disini?
590	00:53:13,374	00:53:15,205	Aku harap semuanya baik-baik saja.	Aku harap semuanya baik-baik saja.
591	00:53:15,410	00:53:17,401	Dia sudah tidur/ Bagus.	Dia sudah tidur/ Bagus.
592	00:53:17,612	00:53:19,375	Bagaimana kau tahu dia berada?	Bagaimana kau tahu dia berada?
593	00:53:19,948	00:53:23,577	Namanya anak-anak, bisa saja mereka menumpang mobil atau naik bus.	Namanya anak-anak, bisa saja mereka menumpang mobil atau naik bus.
594	00:53:23,785	00:53:25,753	Dengarkan.../ Ya sama-sama.	Dengarkan.../ Ya sama-sama.
595	00:53:27,055	00:53:28,317	Tidak, kau tidak perlu melakukannya.	Tidak, kau tidak perlu melakukannya.
596	00:53:28,523	00:53:32,186	Aku mengerti/Tunggu. Ya ampun, aku hanya ingin berterima kasih.	Aku mengerti/Tunggu. Ya ampun, aku hanya ingin berterima kasih.
597	00:53:34,662	00:53:36,027	Terima kasih.	Terima kasih.
598	00:53:36,364	00:53:37,558	Sama-sama.	Sama-sama.
599	00:53:40,969	00:53:43,164	Sepertinya tidak terasa cukup, kan?/ Tidak.	Sepertinya tidak terasa cukup, kan?/ Tidak.
600	00:53:43,905	00:53:47,534	Aku berharap, bisakah kau datang kembali lain waktu?	Aku berharap, bisakah kau datang kembali lain waktu?
601	00:53:47,742	00:53:49,403	Makan malam denganku?	Makan malam denganku?
602	00:53:53,815	00:53:58,582	Aku tidak yakin apakah itu pantas.	Aku tidak yakin apakah itu pantas.
603	00:53:59,420	00:54:02,184	Baiklah, aku mengerti.	Baiklah, aku mengerti.
604	00:54:02,991	00:54:04,686	Selamat malam/ Selamat malam.	Selamat malam/ Selamat malam.
605	00:54:15,904	00:54:18,668	Kenapa kau membantu orang itu, Sidney?	Kenapa kau membantu orang itu, Sidney?
606	00:54:19,908	00:54:21,876	Tidak. Ini seperti melakukan tiga pekerjaan besar, kawan.	Tidak. Ini seperti melakukan tiga pekerjaan besar, kawan.
607	00:54:22,076	00:54:23,600	Kau harus melakukan tiga pekerjaan.	Kau harus melakukan tiga pekerjaan.
608	00:54:23,845	00:54:26,439	Akan kulakukan dua lagi untuk teman-temanku disini.	Akan kulakukan dua lagi untuk teman-temanku disini.
609	00:54:26,681	00:54:28,410	Banyak yang butuh bantuan disini.	Banyak yang butuh bantuan disini.
610	00:54:28,616	00:54:30,516	Tapi siapa yang bilang padamu untuk melakukannya?	Tapi siapa yang bilang padamu untuk melakukannya?
611	00:54:34,122	00:54:36,818	Ini adalah ide yang kuciptakan.	Ini adalah ide yang kuciptakan.
612	00:54:38,560	00:54:39,959	Kau akan menampilkannya di televisi?	Kau akan menampilkannya di televisi?
613	00:54:40,195	00:54:42,720	Bagaimana kau bisa mendapat ide seperti itu?	Bagaimana kau bisa mendapat ide seperti itu?
614	00:54:44,032	00:54:45,727	Bung, ini seperti...	Bung, ini seperti...
615	00:54:46,634	00:54:50,536	Dunia ini adalah sebuah kekacauan. Maafkan bahasaku yang kurang sopan.	Dunia ini adalah sebuah kekacauan. Maafkan bahasaku yang kurang sopan.
616	00:54:50,738	00:54:51,966	Dan hal ini seperti...	Dan hal ini seperti...
617	00:54:53,041	00:54:55,475	Aku berpikir, seperti boom!	Aku berpikir, seperti boom!
618	00:54:55,710	00:54:58,645	Seperti semuanya tiba-tiba menjadi lebih baik.	Seperti semuanya tiba-tiba menjadi lebih baik.
619	00:55:00,281	00:55:02,146	Kau yakin bukan orang lain yang memulainya?	Kau yakin bukan orang lain yang memulainya?
620	00:55:03,084	00:55:04,949	Tidak kawan. Pemikiran itu datang dariku.	Tidak kawan. Pemikiran itu datang dariku.
621	00:55:05,153	00:55:07,747	Pemikiran itu datang dari kepalaku. Aku tidak bohong padamu.	Pemikiran itu datang dari kepalaku. Aku tidak bohong padamu.
622	00:55:07,956	00:55:12,620	Aku telah melewati masa-masa yang sangat buruk.	Aku telah melewati masa-masa yang sangat buruk.
623	00:55:13,361	00:55:16,091	Tapi tidak lagi, karena hal itu telah mengubahku.	Tapi tidak lagi, karena hal itu telah mengubahku.
624	00:55:16,297	00:55:17,924	Dan aku akan mengubah tempat ini.	Dan aku akan mengubah tempat ini.
625	00:55:18,132	00:55:20,930	Maksudku, orang-orang akan mendengarku.	Maksudku, orang-orang akan mendengarku.
626	00:55:21,135	00:55:23,126	Orang-orang akan berbuat baik.	Orang-orang akan berbuat baik.
627	00:55:25,440	00:55:30,070	Maksudku, ini seperti sebuah bualan filosofis. Kau mengerti?	Maksudku, ini seperti sebuah bualan filosofis. Kau mengerti?
628	00:55:30,912	00:55:32,971	Ya/ Pastinya.	Ya/ Pastinya.
629	00:55:33,181	00:55:35,445	Aku mengerti maksudmu/ Sudah pasti, kawan.	Aku mengerti maksudmu/ Sudah pasti, kawan.
630	00:55:35,950	00:55:38,441	Masalahnya begini, Sidney...	Masalahnya begini, Sidney...
631	00:55:40,822	00:55:44,155	Ada orang lain yang bilang bahwa menebus ke orang lain adalah ide mereka.	Ada orang lain yang bilang bahwa menebus ke orang lain adalah ide mereka.
632	00:55:46,060	00:55:46,822	Siapa?	Siapa?
633	00:55:51,966	00:55:53,058	Menurutku kau tahu siapa.	Menurutku kau tahu siapa.
634	00:55:55,770	00:55:56,759	Wanita jalang itu?	Wanita jalang itu?
635	00:55:57,672	00:55:59,264	Dia itu wanita murahan tukang bohong.	Dia itu wanita murahan tukang bohong.
636	00:55:59,474	00:56:02,341	Dia itu pembohong. Dia telah mempengaruhimu.	Dia itu pembohong. Dia telah mempengaruhimu.
637	00:56:02,543	00:56:04,602	Menurutku dia cukup meyakinkan, Sid.	Menurutku dia cukup meyakinkan, Sid.
638	00:56:04,812	00:56:06,370	Wanita tua bangka itu?	Wanita tua bangka itu?
639	00:56:06,581	00:56:09,379	Semua ide itu datang dariku. Semua itu datang dari hatiku, kawan.	Semua ide itu datang dariku. Semua itu datang dari hatiku, kawan.
640	00:56:09,584	00:56:13,281	Sidney, tidak masalah jika kau mendapat ide dari dia atau tidak.	Sidney, tidak masalah jika kau mendapat ide dari dia atau tidak.
641	00:56:13,488	00:56:15,046	Kau adalah salah satu orang yang menebus ke orang lain.	Kau adalah salah satu orang yang menebus ke orang lain.
642	00:56:15,256	00:56:17,952	Terlebih sampai dipenjara. Petugas bebas bersyarat akan mempercayainya.	Terlebih sampai dipenjara. Petugas bebas bersyarat akan mempercayainya.
643	00:56:19,961	00:56:22,191	Oh, petugas bebas bersyarat/ Petugas bebas bersyarat.	Oh, petugas bebas bersyarat/ Petugas bebas bersyarat.
644	00:56:23,865	00:56:26,834	Oh sudahlah. Kau ahli juga, kawan.	Oh sudahlah. Kau ahli juga, kawan.
645	00:56:27,035	00:56:29,629	Seperti memancing tikus dengan wortel atau semacamnya.	Seperti memancing tikus dengan wortel atau semacamnya.
646	00:56:30,872	00:56:35,206	Tidak diragukan lagi. Sayangnya masa pembebasanku masih lama, bung.	Tidak diragukan lagi. Sayangnya masa pembebasanku masih lama, bung.
647	00:56:38,680	00:56:42,013	Bagaimana jika aku bisa membuat pembebasanmu dilakukan bulan depan?	Bagaimana jika aku bisa membuat pembebasanmu dilakukan bulan depan?
648	00:58:00,661	00:58:02,060	Halo.	Halo.
649	00:58:03,264	00:58:05,357	Oh, halo.	Oh, halo.
650	00:58:07,268	00:58:08,792	Kau tahu aku bekerja disini?	Kau tahu aku bekerja disini?
651	00:58:10,204	00:58:12,001	Aku tidak tahu, sungguh.	Aku tidak tahu, sungguh.
652	00:58:14,242	00:58:16,938	Jadi cuma mampir untuk main sebentar?	Jadi cuma mampir untuk main sebentar?
653	00:58:20,381	00:58:23,077	Tidak, aku hanya mau ke gerai kopi disana.	Tidak, aku hanya mau ke gerai kopi disana.
654	00:58:23,684	00:58:25,345	Makanannya enak.	Makanannya enak.
655	00:58:26,487	00:58:28,921	Ya, mereka membuat pancake yang enak.	Ya, mereka membuat pancake yang enak.
656	00:58:30,091	00:58:31,217	Ya.	Ya.
657	00:58:32,093	00:58:33,287	Rasanya lembut.	Rasanya lembut.
658	00:58:35,496	00:58:38,488	Kau mau kubawakan sesuatu?/ Oh tidak, terima kasih.	Kau mau kubawakan sesuatu?/ Oh tidak, terima kasih.
659	00:58:38,733	00:58:41,725	Sejam lagi aku selesai/ Sungguh?	Sejam lagi aku selesai/ Sungguh?
660	00:58:42,570	00:58:44,265	Ya.	Ya.
661	00:58:47,942	00:58:51,571	Jika kau memang ingin pergi makan, maka...	Jika kau memang ingin pergi makan, maka...
662	00:58:53,681	00:58:55,672	Jika kau mau, mungkin...	Jika kau mau, mungkin...
663	00:58:57,185	00:58:59,244	Kalau kau lapar, kita bisa...	Kalau kau lapar, kita bisa...
664	00:59:00,154	00:59:02,748	Kita bisa makan bersama, jika kau mau...	Kita bisa makan bersama, jika kau mau...
665	00:59:06,227	00:59:07,694	Makan sesuatu...	Makan sesuatu...
666	00:59:09,497	00:59:10,930	...kapan-kapan.	...kapan-kapan.
667	00:59:16,037	00:59:17,868	Tolong berikan tongkatnya.	Tolong berikan tongkatnya.
668	00:59:18,072	00:59:19,198	Baik, Tuan.	Baik, Tuan.
669	00:59:31,085	00:59:32,552	Ada yang bisa kubantu?	Ada yang bisa kubantu?
670	00:59:33,688	00:59:35,588	Aku sedang tidak membuntuti gubernur, Jordy.	Aku sedang tidak membuntuti gubernur, Jordy.
671	00:59:36,524	00:59:38,219	Sial, Chandler.	Sial, Chandler.
672	00:59:39,393	00:59:42,226	Bikin kaget saja, penampilanmu buruk sekali. Apa yang kau lakukan disini?	Bikin kaget saja, penampilanmu buruk sekali. Apa yang kau lakukan disini?
673	00:59:42,430	00:59:45,228	Aku ingin bicara dengannya, Jordan/ Pertanyaanmu hanya membuatnya kesal.	Aku ingin bicara dengannya, Jordan/ Pertanyaanmu hanya membuatnya kesal.
674	00:59:45,433	00:59:47,298	Karena itukah aku diusir pengawalnya?/ Dia tidak akan bicara denganmu.	Karena itukah aku diusir pengawalnya?/ Dia tidak akan bicara denganmu.
675	00:59:47,502	00:59:49,436	Bilang padanya aku penjual permen/ Hentikan.	Bilang padanya aku penjual permen/ Hentikan.
676	00:59:49,637	00:59:52,970	Aku sudah dua tahun mengerjakan berita mengenai partai yang ia pimpin.	Aku sudah dua tahun mengerjakan berita mengenai partai yang ia pimpin.
677	00:59:53,174	00:59:57,634	Tentang mereka membersihkan jarum suntik, sepatu hak tinggi, kotoran hewan.	Tentang mereka membersihkan jarum suntik, sepatu hak tinggi, kotoran hewan.
678	00:59:57,845	00:59:59,745	Semuanya tidak benar, kan?	Semuanya tidak benar, kan?
679	01:00:01,315	01:00:02,805	Kau sudah tahu begitu banyak, kau tulis saja.	Kau sudah tahu begitu banyak, kau tulis saja.
680	01:00:03,050	01:00:05,348	Omong kosong, teman-teman pejabatnya akan membunuhku...	Omong kosong, teman-teman pejabatnya akan membunuhku...
681	01:00:05,553	01:00:08,613	...tapi karena aku sudah dipecat, aku tidak merasa setia lagi.	...tapi karena aku sudah dipecat, aku tidak merasa setia lagi.
682	01:00:10,024	01:00:12,549	Berapa yang kau mau?/ 4 juta dolar.	Berapa yang kau mau?/ 4 juta dolar.
683	01:00:14,028	01:00:15,928	Aku bercanda, tenanglah.	Aku bercanda, tenanglah.
684	01:00:17,431	01:00:19,456	Aku hanya butuh telepon darinya.	Aku hanya butuh telepon darinya.
685	01:00:19,667	01:00:23,262	Aku ingin mengurus pembebasan bersyarat seorang temanku. Itu saja.	Aku ingin mengurus pembebasan bersyarat seorang temanku. Itu saja.
686	01:00:29,343	01:00:31,811	Mereka membuatku menunggu lama/ Kau sudah menghubunginya?	Mereka membuatku menunggu lama/ Kau sudah menghubunginya?
687	01:00:32,013	01:00:35,346	Aku tidak ingat nama restorannya. Aku ingat hotelnya...	Aku tidak ingat nama restorannya. Aku ingat hotelnya...
688	01:00:35,550	01:00:39,111	Jika kau terlambat, itu artinya kau tidak menghargainya.	Jika kau terlambat, itu artinya kau tidak menghargainya.
689	01:00:39,320	01:00:40,150	Apa?	Apa?
690	01:00:40,354	01:00:43,517	Jika kau terlambat, dia akan berpikir kau tidak menghargainya.	Jika kau terlambat, dia akan berpikir kau tidak menghargainya.
691	01:00:51,632	01:00:52,599	Kenakan ini.	Kenakan ini.
692	01:00:52,800	01:00:55,792	Aku ingin pakai gaun yang hijau/ Kau akan terlihat buruk dengan itu.	Aku ingin pakai gaun yang hijau/ Kau akan terlihat buruk dengan itu.
693	01:00:56,037	01:00:57,561	Aku harus mandi.	Aku harus mandi.
694	01:00:57,772	01:00:59,433	Apa?/ Aku bau sekali.	Apa?/ Aku bau sekali.
695	01:00:59,640	01:01:03,098	Tidak, tidak perlu! Kau sudah wangi. Wangimu sudah seperti mawar dan semacamnya.	Tidak, tidak perlu! Kau sudah wangi. Wangimu sudah seperti mawar dan semacamnya.
696	01:01:03,311	01:01:05,939	Biar kubersihkan saja ketiakku. Apa kau yakin?	Biar kubersihkan saja ketiakku. Apa kau yakin?
697	01:01:06,147	01:01:07,239	Ya aku yakin.	Ya aku yakin.
698	01:01:17,558	01:01:20,823	Jangan memotong ketika ia berbicara. Dia tidak suka itu.	Jangan memotong ketika ia berbicara. Dia tidak suka itu.
699	01:01:21,362	01:01:22,829	Apa yang harus kulakukan, mengacungkan tangan dulu?	Apa yang harus kulakukan, mengacungkan tangan dulu?
700	01:01:23,064	01:01:25,624	Ambilkan sepatuku, sendal yang itu/ Tidak, yang ini.	Ambilkan sepatuku, sendal yang itu/ Tidak, yang ini.
701	01:01:25,833	01:01:27,698	Aku tidak mau memakai itu. Terlalu seksi.	Aku tidak mau memakai itu. Terlalu seksi.
702	01:01:27,902	01:01:29,597	Kau sudah terlambat. Kau berhutang padanya	Kau sudah terlambat. Kau berhutang padanya
703	01:01:29,804	01:01:32,967	Aku berhutang padanya? Memang kau siapanya?/Ayo.	Aku berhutang padanya? Memang kau siapanya?/Ayo.
704	01:01:35,009	01:01:37,705	Jangan membuat lelucon konyol. Dia bukan orang seperti itu.	Jangan membuat lelucon konyol. Dia bukan orang seperti itu.
705	01:01:37,912	01:01:41,939	Terima kasih banyak. Mana teleponnya? Aku harus menelepon taksi.	Terima kasih banyak. Mana teleponnya? Aku harus menelepon taksi.
706	01:01:42,149	01:01:44,515	Jika aku naik bus, akan lebih terlambat lagi.	Jika aku naik bus, akan lebih terlambat lagi.
707	01:01:44,752	01:01:47,915	Berhenti mengoceh/ Aku harus menelepon taksi.	Berhenti mengoceh/ Aku harus menelepon taksi.
708	01:01:50,658	01:01:51,955	Ya Tuhan!	Ya Tuhan!
709	01:01:53,494	01:01:55,962	Ya Tuhan. Kau sudah...	Ya Tuhan. Kau sudah...
710	01:01:56,163	01:01:58,495	Kau putra terbaik di dunia!	Kau putra terbaik di dunia!
711	01:01:58,699	01:02:01,896	Oke, kau harus pergi.	Oke, kau harus pergi.
712	01:02:02,103	01:02:03,297	Pergilah.	Pergilah.
713	01:02:03,971	01:02:06,303	Kunci pintu rumahnya!/ Akan kulakukan.	Kunci pintu rumahnya!/ Akan kulakukan.
714	01:02:08,476	01:02:11,445	Aku sayang padamu!/ Aku sayang kau juga, Bu.	Aku sayang padamu!/ Aku sayang kau juga, Bu.
715	01:02:36,237	01:02:37,829	Aku menghargaimu!	Aku menghargaimu!
716	01:02:39,373	01:02:40,965	Mereka membuatku menunggu di tempat kerja...	Mereka membuatku menunggu di tempat kerja...
717	01:02:41,175	01:02:43,939	Lalu aku harus naik bus ke rumah dan ganti baju, ini terdengar sangat bodoh.	Lalu aku harus naik bus ke rumah dan ganti baju, ini terdengar sangat bodoh.
718	01:02:44,145	01:02:46,136	Maafkan aku, aku sudah berusaha...	Maafkan aku, aku sudah berusaha...
719	01:02:47,882	01:02:49,474	Kau tepat waktu.	Kau tepat waktu.
720	01:03:03,731	01:03:04,925	Maafkan aku.	Maafkan aku.
721	01:03:20,548	01:03:23,949	Aku tinggal di Vegas. Suatu malam aku sedang berjalan.	Aku tinggal di Vegas. Suatu malam aku sedang berjalan.
722	01:03:24,151	01:03:26,312	Sedang melepas penat. Tidak melakukan apapun.	Sedang melepas penat. Tidak melakukan apapun.
723	01:03:26,954	01:03:28,888	Aku sedang berjalan ke gereja.	Aku sedang berjalan ke gereja.
724	01:03:31,158	01:03:34,719	Entah dari mana tiba-tiba orang-orang ini menjadi rusuh.	Entah dari mana tiba-tiba orang-orang ini menjadi rusuh.
725	01:03:34,929	01:03:38,092	Dan salah satunya berkulit sangat hitam.	Dan salah satunya berkulit sangat hitam.
726	01:03:38,566	01:03:41,467	Aku melawan mereka satu per satu, "Rasakan ini!"	Aku melawan mereka satu per satu, "Rasakan ini!"
727	01:03:41,669	01:03:44,137	Aku beraksi seperti Muhammad Ali. Itu seperti...	Aku beraksi seperti Muhammad Ali. Itu seperti...
728	01:03:44,939	01:03:46,873	Apa kabar kawan! Bam!, Bam!, Bam!	Apa kabar kawan! Bam!, Bam!, Bam!
729	01:03:47,608	01:03:51,476	Kemudian orang-orang itu mulai mengejarku, kawan.	Kemudian orang-orang itu mulai mengejarku, kawan.
730	01:03:51,679	01:03:53,476	"Kami akan membunuhmu, bajingan!"	"Kami akan membunuhmu, bajingan!"
731	01:03:53,681	01:03:55,979	Lalu kubilang, "Kau tidak bisa menangkapku!"	Lalu kubilang, "Kau tidak bisa menangkapku!"
732	01:03:56,951	01:04:00,443	Lalu tiba-tiba, entah dari mana...	Lalu tiba-tiba, entah dari mana...
733	01:04:00,654	01:04:02,986	Saat itulah aku bertemu wanita tua itu.	Saat itulah aku bertemu wanita tua itu.
734	01:04:03,290	01:04:05,155	Itulah orang yang ingin kau ketahui.	Itulah orang yang ingin kau ketahui.
735	01:04:15,803	01:04:16,929	Sial!	Sial!
736	01:04:18,539	01:04:21,235	Hei, kau dalam masalah?	Hei, kau dalam masalah?
737	01:04:22,943	01:04:25,036	Apa?/ Masuklah.	Apa?/ Masuklah.
738	01:04:26,447	01:04:27,744	Masuk?	Masuk?
739	01:04:27,948	01:04:29,540	Ayo masuk.	Ayo masuk.
740	01:04:33,454	01:04:34,614	Sial!	Sial!
741	01:05:22,470	01:05:23,596	Apa yang akan kita lakukan?	Apa yang akan kita lakukan?
742	01:05:25,940	01:05:27,567	Apapun yang kita mau.	Apapun yang kita mau.
743	01:05:30,244	01:05:31,233	Ya ampun!	Ya ampun!
744	01:05:31,445	01:05:36,178	Kau pikir aku nafsu denganmu? Lupakan.	Kau pikir aku nafsu denganmu? Lupakan.
745	01:05:36,383	01:05:39,580	Bauku lebih baik darimu.	Bauku lebih baik darimu.
746	01:05:40,554	01:05:41,748	Baiklah.	Baiklah.
747	01:05:42,556	01:05:44,956	Baiklah, apa maumu?	Baiklah, apa maumu?
748	01:05:46,494	01:05:47,927	Tidak penting...	Tidak penting...
749	01:05:48,128	01:05:51,564	Karena kau tidak akan melakukannya.	Karena kau tidak akan melakukannya.
750	01:05:53,934	01:05:57,165	Kau benar sekali.	Kau benar sekali.
751	01:05:59,073	01:06:01,234	Hei, jangan di dalam mobilku!	Hei, jangan di dalam mobilku!
752	01:06:01,609	01:06:03,509	Jangan di dalam mobilku.	Jangan di dalam mobilku.
753	01:06:03,811	01:06:05,676	Oh salahku.	Oh salahku.
754	01:06:05,946	01:06:09,905	Ini seperti tempat tinggalmu. Kau tidak mau tirainya kotor.	Ini seperti tempat tinggalmu. Kau tidak mau tirainya kotor.
755	01:06:10,117	01:06:12,415	Bajingan.	Bajingan.
756	01:06:12,620	01:06:16,750	Aku menebus kebaikan ke orang rendahan sialan.	Aku menebus kebaikan ke orang rendahan sialan.
757	01:06:18,025	01:06:20,516	Kau menebus apa? Aku tidak dengar.	Kau menebus apa? Aku tidak dengar.
758	01:06:21,695	01:06:25,597	Aku tidak akan memberitahumu karena kau terlalu bodoh untuk menangkapnya.	Aku tidak akan memberitahumu karena kau terlalu bodoh untuk menangkapnya.
759	01:06:25,799	01:06:27,960	Aku terlalu bodoh, huh?	Aku terlalu bodoh, huh?
760	01:06:31,005	01:06:32,700	Kau akan memberitahuku.	Kau akan memberitahuku.
761	01:06:35,376	01:06:38,277	Kau akan memberitahuku.	Kau akan memberitahuku.
762	01:06:38,479	01:06:42,575	Biar kuluruskan, jadi ada nenek tua yang tinggal di dalam mobil yang memberitahumu tentang itu?	Biar kuluruskan, jadi ada nenek tua yang tinggal di dalam mobil yang memberitahumu tentang itu?
763	01:06:42,783	01:06:46,310	Dia tidak mau menjelaskannya, tapi aku tidak berhenti sampai dia bicara.	Dia tidak mau menjelaskannya, tapi aku tidak berhenti sampai dia bicara.
764	01:06:46,520	01:06:49,512	Tapi yang sangat ingin kutahu adalah mengapa?	Tapi yang sangat ingin kutahu adalah mengapa?
765	01:06:49,723	01:06:51,782	Mengapa kau menebus ke orang lain?	Mengapa kau menebus ke orang lain?
766	01:06:52,793	01:06:57,696	Karena tidak ada seorang pun memberitahuku apa yang bisa dan tidak bisa kulakukan.	Karena tidak ada seorang pun memberitahuku apa yang bisa dan tidak bisa kulakukan.
767	01:06:59,567	01:07:02,092	Kau seharusnya tidak boleh berkencan selama setahun.	Kau seharusnya tidak boleh berkencan selama setahun.
768	01:07:02,303	01:07:03,736	Itu bukan kencan.	Itu bukan kencan.
769	01:07:03,971	01:07:05,438	Tujuh kali makan malam. Apa itu namanya?	Tujuh kali makan malam. Apa itu namanya?
770	01:07:05,639	01:07:08,699	Cuma dua orang dewasa sedang duduk bersama/Apa ia yang traktir?	Cuma dua orang dewasa sedang duduk bersama/Apa ia yang traktir?
771	01:07:08,909	01:07:11,742	Dia mentraktir segalanya/ Ada yang bertanya padamu?	Dia mentraktir segalanya/ Ada yang bertanya padamu?
772	01:07:11,979	01:07:14,277	Dia tidak kenal banyak orang/ Dia menyukai ibuku.	Dia tidak kenal banyak orang/ Dia menyukai ibuku.
773	01:07:14,481	01:07:17,041	Lalu?/ Dia membetulkan remote TV mu.	Lalu?/ Dia membetulkan remote TV mu.
774	01:07:17,251	01:07:20,516	Wow, jadi itu lamaran maksudnya/ Dan dia tidak suka mabuk.	Wow, jadi itu lamaran maksudnya/ Dan dia tidak suka mabuk.
775	01:07:20,721	01:07:23,713	Bukankah kau ingin kencing? Sana.	Bukankah kau ingin kencing? Sana.
776	01:07:25,993	01:07:28,587	Aku mau merokok/ Ya, ke sebelah sana.	Aku mau merokok/ Ya, ke sebelah sana.
777	01:07:28,996	01:07:32,523	Apa dia sudah menciummu?/ Oh tidak, tidak.	Apa dia sudah menciummu?/ Oh tidak, tidak.
778	01:07:32,733	01:07:34,496	Apa ia terlihat mau?	Apa ia terlihat mau?
779	01:07:35,703	01:07:37,933	Kadang-kadang aku berpikir dia mau.	Kadang-kadang aku berpikir dia mau.
780	01:07:39,173	01:07:41,505	Kalau dia mau, dia sudah melakukannya.	Kalau dia mau, dia sudah melakukannya.
781	01:07:42,610	01:07:43,770	Kau ingin dia melakukannya?	Kau ingin dia melakukannya?
782	01:07:45,679	01:07:46,873	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
783	01:07:48,716	01:07:50,547	Sial Bonnie, ini terlalu lama!	Sial Bonnie, ini terlalu lama!
784	01:07:51,752	01:07:55,188	Apa kau mulai kebiasaan mengenal orang sebelum mengajaknya ke atas ranjang?	Apa kau mulai kebiasaan mengenal orang sebelum mengajaknya ke atas ranjang?
785	01:08:01,729	01:08:04,459	Apa itu buruk?/ Itu menyedihkan.	Apa itu buruk?/ Itu menyedihkan.
786	01:08:13,107	01:08:14,540	Selamat malam.	Selamat malam.
787	01:08:17,411	01:08:19,106	Apakah kau ingin masuk dulu?	Apakah kau ingin masuk dulu?
788	01:08:20,514	01:08:22,914	Dan menginap?	Dan menginap?
789	01:08:26,687	01:08:27,676	Ayolah.	Ayolah.
790	01:08:31,058	01:08:33,151	Trevor ada di dalam rumah.	Trevor ada di dalam rumah.
791	01:08:33,360	01:08:35,624	Dia tidur seperti orang mati.	Dia tidur seperti orang mati.
792	01:08:37,865	01:08:40,425	Aku tidak mau mempersulit dirimu.	Aku tidak mau mempersulit dirimu.
793	01:08:41,535	01:08:44,595	Kau harus menunggu satu tahun. Bukankah Bonnie bilang begitu?	Kau harus menunggu satu tahun. Bukankah Bonnie bilang begitu?
794	01:08:44,805	01:08:46,295	Baiklah.	Baiklah.
795	01:08:52,346	01:08:53,870	Aku tidak bisa.	Aku tidak bisa.
796	01:08:59,086	01:09:00,610	Oh, maafkan aku.	Oh, maafkan aku.
797	01:09:01,889	01:09:04,050	Tidak. Bukannya aku "tidak bisa".	Tidak. Bukannya aku "tidak bisa".
798	01:09:07,494	01:09:08,927	Ini sedikit...	Ini sedikit...
799	01:09:09,697	01:09:10,994	Apa?	Apa?
800	01:09:14,902	01:09:16,893	Rumit.	Rumit.
801	01:09:18,939	01:09:23,308	Aku paham. Tidak apa kalau kau tidak suka aku seperti ini.	Aku paham. Tidak apa kalau kau tidak suka aku seperti ini.
802	01:09:27,481	01:09:29,642	Itukah yang kau pikirkan?	Itukah yang kau pikirkan?
803	01:09:30,417	01:09:31,907	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
804	01:09:35,823	01:09:37,848	Bagaimana bisa sampai kau berpikir seperti itu?	Bagaimana bisa sampai kau berpikir seperti itu?
805	01:10:14,661	01:10:15,753	Apa?	Apa?
806	01:10:16,797	01:10:18,287	Apa-apaan ini?	Apa-apaan ini?
807	01:10:44,458	01:10:47,985	Dan kau melakukan ini karena?/ Aku butuh lebih banyak koneksi.	Dan kau melakukan ini karena?/ Aku butuh lebih banyak koneksi.
808	01:10:48,328	01:10:51,263	Kau sudah menghabiskan 300 dolar di Vegas untuk mencari wanita tua itu...	Kau sudah menghabiskan 300 dolar di Vegas untuk mencari wanita tua itu...
809	01:10:51,498	01:10:53,932	...jadi ceritanya bisa kau jual senilai 300 dolar.	...jadi ceritanya bisa kau jual senilai 300 dolar.
810	01:10:54,168	01:10:57,228	Ini pemberitaan untuk majalah berita. Ini bukan sesuatu yang bisa diremehkan.	Ini pemberitaan untuk majalah berita. Ini bukan sesuatu yang bisa diremehkan.
811	01:10:57,437	01:11:00,770	Kau punya cara yang bagus dalam mengekspresikan dirimu.	Kau punya cara yang bagus dalam mengekspresikan dirimu.
812	01:11:01,008	01:11:04,171	Bantulah aku. Jangan kecewakan aku, oke?	Bantulah aku. Jangan kecewakan aku, oke?
813	01:11:04,578	01:11:06,739	Chris? apa yang kau harapkan dari semua ini?	Chris? apa yang kau harapkan dari semua ini?
814	01:11:06,947	01:11:09,347	Kau tahulah, sesuatu yang bisa melunasi tagihan-tagihan.	Kau tahulah, sesuatu yang bisa melunasi tagihan-tagihan.
815	01:11:10,884	01:11:12,545	Itu saja?	Itu saja?
816	01:11:12,753	01:11:16,484	Oke, aku juga menghabiskan persediaan kopi. Tulis juga di daftar.	Oke, aku juga menghabiskan persediaan kopi. Tulis juga di daftar.
817	01:11:21,595	01:11:22,619	Dah.	Dah.
818	01:11:45,686	01:11:47,176	Siapa itu?	Siapa itu?
819	01:11:50,324	01:11:52,292	Apa kau menganggap rendah aku?/ Apa?	Apa kau menganggap rendah aku?/ Apa?
820	01:11:52,492	01:11:54,517	Apa kau menganggap rendah aku?/ Tidak.	Apa kau menganggap rendah aku?/ Tidak.
821	01:11:54,761	01:11:57,491	Karena gaya bicaraku tidak sepertimu. Aku tidak membaca apa yang kau baca.	Karena gaya bicaraku tidak sepertimu. Aku tidak membaca apa yang kau baca.
822	01:11:57,698	01:11:59,427	Itu tidak ada kaitannya (pertinent), dan kau tahu itu.	Itu tidak ada kaitannya (pertinent), dan kau tahu itu.
823	01:11:59,633	01:12:02,295	Jangan bicara padaku seperti itu!	Jangan bicara padaku seperti itu!
824	01:12:03,270	01:12:06,797	Maafkan aku, tapi begitulah caraku bicara. Kata-kata adalah segala yang aku punya.	Maafkan aku, tapi begitulah caraku bicara. Kata-kata adalah segala yang aku punya.
825	01:12:07,007	01:12:07,996	Kenapa?	Kenapa?
826	01:12:08,208	01:12:11,302	Kenapa, apa karena kau berpikir kau buruk rupa?	Kenapa, apa karena kau berpikir kau buruk rupa?
827	01:12:11,511	01:12:14,503	Aku tidak peduli dengan luka bakarmu, kalau itu memang benar luka bakar.	Aku tidak peduli dengan luka bakarmu, kalau itu memang benar luka bakar.
828	01:12:14,715	01:12:17,343	Apa itu luka bakar?/ Ya.	Apa itu luka bakar?/ Ya.
829	01:12:17,551	01:12:22,045	Baiklah, apapun yang terjadi padamu, kau terlihat tampan bagiku.	Baiklah, apapun yang terjadi padamu, kau terlihat tampan bagiku.
830	01:12:26,660	01:12:27,592	Kau juga terlihat cantik bagiku.	Kau juga terlihat cantik bagiku.
831	01:12:27,794	01:12:29,853	Oke, lalu?	Oke, lalu?
832	01:12:31,798	01:12:35,529	Aku tidak pernah dalam situasi seperti ini sebelumnya.	Aku tidak pernah dalam situasi seperti ini sebelumnya.
833	01:12:36,136	01:12:38,900	Oke, jadi kau takut. Aku juga takut.	Oke, jadi kau takut. Aku juga takut.
834	01:12:39,139	01:12:42,074	Dengarkan, aku sudah banyak mengalami hal buruk, oke?	Dengarkan, aku sudah banyak mengalami hal buruk, oke?
835	01:12:42,309	01:12:45,369	Aku tidak biasa melepas baju di hadapan pria tanpa keadaan mabuk...	Aku tidak biasa melepas baju di hadapan pria tanpa keadaan mabuk...
836	01:12:45,579	01:12:47,604	...tapi aku ingin melakukannya denganmu.	...tapi aku ingin melakukannya denganmu.
837	01:12:47,814	01:12:50,510	Lebih dari rasa takutku, aku menginginkannya.	Lebih dari rasa takutku, aku menginginkannya.
838	01:13:04,531	01:13:06,158	Kau tidak mengerti aku.	Kau tidak mengerti aku.
839	01:13:08,669	01:13:10,034	Hidupku....	Hidupku....
840	01:13:14,174	01:13:17,610	Hidupku ini familiar. Hidupku ini....	Hidupku ini familiar. Hidupku ini....
841	01:13:17,945	01:13:19,412	Teratur.	Teratur.
842	01:13:19,613	01:13:22,377	Hidupku teratur, setiap hari.	Hidupku teratur, setiap hari.
843	01:13:23,250	01:13:25,411	Aku punya hal yang dilakukan setiap hari.	Aku punya hal yang dilakukan setiap hari.
844	01:13:25,619	01:13:27,348	Itu semua yang aku tahu.	Itu semua yang aku tahu.
845	01:13:27,554	01:13:30,455	Dan semua itu rutin kulakukan dan selama aku hidup seperti itu...	Dan semua itu rutin kulakukan dan selama aku hidup seperti itu...
846	01:13:30,691	01:13:34,024	Selama aku hidup seperti itu, aku baik-baik saja.	Selama aku hidup seperti itu, aku baik-baik saja.
847	01:13:34,227	01:13:35,956	Jika aku kehilangan kehidupan itu, aku tersesat.	Jika aku kehilangan kehidupan itu, aku tersesat.
848	01:13:36,196	01:13:39,893	Jadi itu saja maumu? Kehidupan teraturmu itu?	Jadi itu saja maumu? Kehidupan teraturmu itu?
849	01:13:40,100	01:13:41,795	Itu segalanya yang kupunya/ Tidak.	Itu segalanya yang kupunya/ Tidak.
850	01:13:42,035	01:13:44,629	Apakah itu saja yang kau inginkan?/ Ya! Itu yang kuinginkan.	Apakah itu saja yang kau inginkan?/ Ya! Itu yang kuinginkan.
851	01:13:44,871	01:13:46,304	Aku tidak mempercayaimu.	Aku tidak mempercayaimu.
852	01:13:51,578	01:13:53,443	Oke. Aku sudah berusaha.	Oke. Aku sudah berusaha.
853	01:13:53,647	01:13:55,308	Ini bukan tentang dirimu/ Ya, ini tentangku!	Ini bukan tentang dirimu/ Ya, ini tentangku!
854	01:13:55,549	01:13:59,212	Sesuatu sedang ditawarkan kepadamu dan kau tidak menginginkannya.	Sesuatu sedang ditawarkan kepadamu dan kau tidak menginginkannya.
855	01:13:59,419	01:14:01,080	Mungkin kau takut ditolak.	Mungkin kau takut ditolak.
856	01:14:01,288	01:14:03,688	Aku tidak bisa menolakmu, kau terlalu cepat bagiku.	Aku tidak bisa menolakmu, kau terlalu cepat bagiku.
857	01:14:29,783	01:14:31,978	Kau tidak memanggilku pecundang, kan?	Kau tidak memanggilku pecundang, kan?
858	01:14:37,290	01:14:38,450	Lihat yang kutemukan.	Lihat yang kutemukan.
859	01:14:38,658	01:14:40,990	Berikan itu! Itu obat asmaku!	Berikan itu! Itu obat asmaku!
860	01:14:41,194	01:14:43,560	Diamlah!/ Hentikan!	Diamlah!/ Hentikan!
861	01:14:43,764	01:14:45,231	Jangan bergerak!/ Hentikan! Tolong aku!	Jangan bergerak!/ Hentikan! Tolong aku!
862	01:14:45,432	01:14:46,694	jangan bergerak!/ Hentikan!	jangan bergerak!/ Hentikan!
863	01:14:51,405	01:14:52,872	Hei, McKinney.	Hei, McKinney.
864	01:14:53,440	01:14:54,372	Kemarilah.	Kemarilah.
865	01:14:55,042	01:14:56,532	Ayo bermain.	Ayo bermain.
866	01:14:57,611	01:15:00,239	Tolong aku, kumohon.	Tolong aku, kumohon.
867	01:15:00,447	01:15:02,005	Dia tidak akan berbuat apa-apa. Ayo.	Dia tidak akan berbuat apa-apa. Ayo.
868	01:15:03,483	01:15:05,417	Lepaskan aku!	Lepaskan aku!
869	01:15:25,872	01:15:27,567	Kau tidak ikut pelajaranku.	Kau tidak ikut pelajaranku.
870	01:15:29,743	01:15:31,540	Sudah empat hari.	Sudah empat hari.
871	01:15:33,080	01:15:34,570	Apa yang sudah empat hari?	Apa yang sudah empat hari?
872	01:15:35,682	01:15:38,742	Kenapa kau belum menghubungi ibuku? Ini sudah empat hari.	Kenapa kau belum menghubungi ibuku? Ini sudah empat hari.
873	01:15:46,560	01:15:48,050	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
874	01:15:50,864	01:15:52,297	Dia juga.	Dia juga.
875	01:16:00,707	01:16:02,174	Apa masalahnya?	Apa masalahnya?
876	01:16:08,048	01:16:09,845	Menebus ke orang lain tidak berhasil.	Menebus ke orang lain tidak berhasil.
877	01:16:11,017	01:16:12,712	Aku bahkan tidak bisa melakukannya.	Aku bahkan tidak bisa melakukannya.
878	01:16:18,358	01:16:20,189	Tadi aku ingin membantu Adam.	Tadi aku ingin membantu Adam.
879	01:16:25,298	01:16:26,856	Membantu apa?	Membantu apa?
880	01:16:28,068	01:16:29,695	Membantu supaya dia tidak dipukuli.	Membantu supaya dia tidak dipukuli.
881	01:16:30,871	01:16:32,930	Tapi aku ketakutan dan membiarkannya.	Tapi aku ketakutan dan membiarkannya.
882	01:16:37,043	01:16:38,704	Aku membiarkannya dipukuli.	Aku membiarkannya dipukuli.
883	01:16:40,280	01:16:42,908	Tidak, kau tidak melakukannya. Kau tidak membiarkannya dipukuli.	Tidak, kau tidak melakukannya. Kau tidak membiarkannya dipukuli.
884	01:16:43,116	01:16:44,606	Tapi itu terjadi.	Tapi itu terjadi.
885	01:16:45,385	01:16:47,751	Terkadang kita tidak bisa berbuat apa-apa.	Terkadang kita tidak bisa berbuat apa-apa.
886	01:16:50,624	01:16:51,852	Ini tidak adil/ Aku tahu...	Ini tidak adil/ Aku tahu...
887	01:16:52,058	01:16:54,788	Kau tidak tahu!	Kau tidak tahu!
888	01:16:56,563	01:16:58,224	Harusnya kau menghubungi ibuku.	Harusnya kau menghubungi ibuku.
889	01:16:58,431	01:17:00,558	Kau bisa melakukan sesuatu jika kau menginginkannya.	Kau bisa melakukan sesuatu jika kau menginginkannya.
890	01:17:02,002	01:17:04,732	Kenapa kau sangat pengecut?/ Aku bukan pengecut.	Kenapa kau sangat pengecut?/ Aku bukan pengecut.
891	01:17:04,938	01:17:07,600	Sesuatu akan terjadi, lalu semuanya akan terlambat.	Sesuatu akan terjadi, lalu semuanya akan terlambat.
892	01:17:11,244	01:17:13,269	Apa yang akan terjadi? Apa maksudmu?	Apa yang akan terjadi? Apa maksudmu?
893	01:17:15,048	01:17:16,481	Dia akan kembali.	Dia akan kembali.
894	01:17:18,952	01:17:20,442	Siapa yang akan kembali?	Siapa yang akan kembali?
895	01:17:21,421	01:17:23,150	Siapa yang akan...?	Siapa yang akan...?
896	01:17:29,162	01:17:30,527	Ayahmu.	Ayahmu.
897	01:17:35,936	01:17:37,836	Ayahmu akan kembali?	Ayahmu akan kembali?
898	01:17:40,607	01:17:41,596	Dan...	Dan...
899	01:17:44,778	01:17:47,679	Apa yang akan terjadi ketika ia kembali, Trevor?	Apa yang akan terjadi ketika ia kembali, Trevor?
900	01:17:51,351	01:17:53,046	Ia akan menyakitimu?	Ia akan menyakitimu?
901	01:17:59,226	01:18:01,023	Ia akan menyakiti ibumu?	Ia akan menyakiti ibumu?
902	01:18:07,901	01:18:09,664	Tidak jika seseorang ada disana...	Tidak jika seseorang ada disana...
903	01:18:11,805	01:18:13,466	...yang menggantikan dia.	...yang menggantikan dia.
904	01:18:22,616	01:18:23,708	Trevor, ini sangat...	Trevor, ini sangat...
905	01:18:24,317	01:18:27,218	ini sangat sulit bagiku sekarang.	ini sangat sulit bagiku sekarang.
906	01:18:31,157	01:18:33,625	Apakah dunia ini hanya berisi hal-hal menyebalkan?	Apakah dunia ini hanya berisi hal-hal menyebalkan?
907	01:18:37,030	01:18:38,930	Tidak.	Tidak.
908	01:18:42,569	01:18:44,196	Kau sudah melakukan hal bagus.	Kau sudah melakukan hal bagus.
909	01:18:44,504	01:18:46,870	Lihat aku. Aku bangga padamu, Trevor.	Lihat aku. Aku bangga padamu, Trevor.
910	01:18:47,240	01:18:48,798	Aku bangga padamu.	Aku bangga padamu.
911	01:18:52,912	01:18:55,005	Dan omong-omong, sebagai hadiahnya...	Dan omong-omong, sebagai hadiahnya...
912	01:18:56,082	01:18:58,915	Aku memberimu nilai lebih atas usahamu, bukan hasilnya.	Aku memberimu nilai lebih atas usahamu, bukan hasilnya.
913	01:19:03,690	01:19:05,590	Aku tidak peduli dengan nilai.	Aku tidak peduli dengan nilai.
914	01:19:20,607	01:19:23,474	Aku hanya ingin melihat jika dunia bisa benar-benar berubah.	Aku hanya ingin melihat jika dunia bisa benar-benar berubah.
915	01:20:08,655	01:20:09,917	Masuklah.	Masuklah.
916	01:22:08,475	01:22:09,407	Trevor!	Trevor!
917	01:22:10,210	01:22:11,507	Ternyata berhasil!/ Ya Tuhan.	Ternyata berhasil!/ Ya Tuhan.
918	01:22:15,982	01:22:18,507	Apa ia selalu bangun sepagi ini?/ Apa?	Apa ia selalu bangun sepagi ini?/ Apa?
919	01:22:18,718	01:22:19,946	Dia baru saja melihatku.	Dia baru saja melihatku.
920	01:22:20,153	01:22:21,814	Tidak apa-apa/ Aku ini gurunya.	Tidak apa-apa/ Aku ini gurunya.
921	01:22:22,055	01:22:23,784	Sekarang kau harus menebusnya ke orang lain juga.	Sekarang kau harus menebusnya ke orang lain juga.
922	01:22:23,990	01:22:25,218	Eugene!	Eugene!
923	01:22:25,725	01:22:27,693	Menurutku kau seharusnya tetap memanggilku Pak Simonet.	Menurutku kau seharusnya tetap memanggilku Pak Simonet.
924	01:22:27,894	01:22:29,054	Tidurmu nyenyak, bukan?	Tidurmu nyenyak, bukan?
925	01:22:29,262	01:22:30,388	Kembalilah ke kamarmu/ Kenapa?	Kembalilah ke kamarmu/ Kenapa?
926	01:22:30,597	01:22:32,565	Ini masih terlalu pagi dan aku harus ke sekolah.	Ini masih terlalu pagi dan aku harus ke sekolah.
927	01:22:32,765	01:22:35,256	Tidak, ini hari Minggu/ Ini hari Minggu?	Tidak, ini hari Minggu/ Ini hari Minggu?
928	01:22:35,468	01:22:36,799	Ini hari Minggu?	Ini hari Minggu?
929	01:22:37,003	01:22:38,402	Tinggallah disini. Ibu akan membuat sarapan.	Tinggallah disini. Ibu akan membuat sarapan.
930	01:22:38,605	01:22:42,268	Aku punya jadwal yang kau tidak ketahui setiap minggu.	Aku punya jadwal yang kau tidak ketahui setiap minggu.
931	01:22:42,475	01:22:44,841	Bisa kau tolong urus dia? Kuhubungi kau nanti.	Bisa kau tolong urus dia? Kuhubungi kau nanti.
932	01:22:45,078	01:22:46,841	Jangan sungkan-sungkan!	Jangan sungkan-sungkan!
933	01:22:47,614	01:22:48,512	Kau menyukainya?	Kau menyukainya?
934	01:24:13,333	01:24:14,698	Nona, ayolah.	Nona, ayolah.
935	01:24:15,134	01:24:16,123	Pergilah!	Pergilah!
936	01:24:16,569	01:24:18,799	Aku tidak akan menyakitimu.	Aku tidak akan menyakitimu.
937	01:24:19,005	01:24:20,199	Ini, ambil semuanya.	Ini, ambil semuanya.
938	01:24:20,406	01:24:22,704	Pemberian yang bagus tapi bukan ini yang kuinginkan.	Pemberian yang bagus tapi bukan ini yang kuinginkan.
939	01:24:24,944	01:24:26,241	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
940	01:24:26,446	01:24:28,004	Aku tidak akan menyakitimu!	Aku tidak akan menyakitimu!
941	01:24:31,050	01:24:33,450	Ya Tuhan, dengarkan aku.	Ya Tuhan, dengarkan aku.
942	01:24:34,087	01:24:37,284	Ini sangat tidak penting. Turunlah.	Ini sangat tidak penting. Turunlah.
943	01:24:37,523	01:24:38,490	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
944	01:24:38,691	01:24:41,125	Kenapa kau peduli?	Kenapa kau peduli?
945	01:24:41,361	01:24:42,760	Karena aku aku berhutang budi pada seseorang.	Karena aku aku berhutang budi pada seseorang.
946	01:24:43,596	01:24:44,654	Bukan aku.	Bukan aku.
947	01:24:44,864	01:24:46,331	Kenapa bukan kau?	Kenapa bukan kau?
948	01:24:46,532	01:24:49,057	kau tahu, beberapa saat yang lalu...	kau tahu, beberapa saat yang lalu...
949	01:24:49,268	01:24:53,261	...yang aku pikirkan adalah bagaimana mendapatkan narkoba untukku.	...yang aku pikirkan adalah bagaimana mendapatkan narkoba untukku.
950	01:24:53,473	01:24:57,967	Lalu aku melihatmu dan aku berubah pikiran.	Lalu aku melihatmu dan aku berubah pikiran.
951	01:24:58,177	01:25:00,475	Yang benar saja. Pergilah.	Yang benar saja. Pergilah.
952	01:25:00,713	01:25:02,806	Percayalah padaku, aku sudah tidak pantas..	Percayalah padaku, aku sudah tidak pantas..
953	01:25:03,316	01:25:04,544	Kenapa?	Kenapa?
954	01:25:05,385	01:25:07,250	Demi Tuhan/ Ayolah, katakan padaku.	Demi Tuhan/ Ayolah, katakan padaku.
955	01:25:07,453	01:25:09,250	Kenapa kau tidak pantas?	Kenapa kau tidak pantas?
956	01:25:10,890	01:25:14,451	Percaya padaku. Kau tidak akan mengerti.	Percaya padaku. Kau tidak akan mengerti.
957	01:25:15,228	01:25:18,493	Kau bercanda? Kau pikir aku tinggal di hotel mewah?	Kau bercanda? Kau pikir aku tinggal di hotel mewah?
958	01:25:22,235	01:25:24,499	Ayo minum kopi bersamaku.	Ayo minum kopi bersamaku.
959	01:25:26,572	01:25:27,630	Apa?	Apa?
960	01:25:35,581	01:25:37,173	Bantu aku.	Bantu aku.
961	01:25:39,686	01:25:41,347	Selamatkan hidupku.	Selamatkan hidupku.
962	01:25:50,029	01:25:52,054	Pukul dia! hempaskan ke ring!	Pukul dia! hempaskan ke ring!
963	01:25:52,665	01:25:54,064	Dia meleset!	Dia meleset!
964	01:25:55,334	01:25:56,562	Matilah dia!	Matilah dia!
965	01:25:59,172	01:26:01,402	Ayo berdarahlah, kawan.	Ayo berdarahlah, kawan.
966	01:26:02,208	01:26:03,175	Berikan ia DDT.	Berikan ia DDT.
967	01:26:04,077	01:26:05,874	Apa itu?/ Serangan DDT!	Apa itu?/ Serangan DDT!
968	01:26:06,079	01:26:07,569	Banting dia!	Banting dia!
969	01:26:08,414	01:26:10,507	Aku khawatir denganmu/ Itu namanya DDT.	Aku khawatir denganmu/ Itu namanya DDT.
970	01:26:10,717	01:26:11,649	Kau dengar aku?/ Dia akan mati!	Kau dengar aku?/ Dia akan mati!
971	01:26:11,851	01:26:14,752	Dia terhuyung, keluar dari ring!/ Kau tidak bisa keluar dari ring.	Dia terhuyung, keluar dari ring!/ Kau tidak bisa keluar dari ring.
972	01:26:14,954	01:26:16,512	Tentu saja bisa. Dia mengambil kursi.	Tentu saja bisa. Dia mengambil kursi.
973	01:26:16,723	01:26:19,157	Kursi?	Kursi?
974	01:26:22,528	01:26:23,358	Dalam gerakan lambat.	Dalam gerakan lambat.
975	01:26:28,601	01:26:30,865	Trevor, sejak kapan kau menjadi suka kekerasan?	Trevor, sejak kapan kau menjadi suka kekerasan?
976	01:26:31,537	01:26:34,597	Ajak aku ke pertandingan. Kau akan babak belur duluan.	Ajak aku ke pertandingan. Kau akan babak belur duluan.
977	01:26:34,807	01:26:36,069	Aku tidak mau babak belur, terima kasih banyak.	Aku tidak mau babak belur, terima kasih banyak.
978	01:26:36,275	01:26:38,903	Itu akan menjadi kado ulang tahunmu untukmu.	Itu akan menjadi kado ulang tahunmu untukmu.
979	01:26:39,312	01:26:42,509	Kau tahu apa kado yang akan kau terima? Sebuah buku ensiklopedia.	Kau tahu apa kado yang akan kau terima? Sebuah buku ensiklopedia.
980	01:26:43,382	01:26:44,349	Dengan ikat pinggang kulit.	Dengan ikat pinggang kulit.
981	01:26:45,985	01:26:48,818	Sejarah mendalam tentang perang Peloponesian.	Sejarah mendalam tentang perang Peloponesian.
982	01:26:49,021	01:26:51,649	Akan kubelikan 51 seri penuh.	Akan kubelikan 51 seri penuh.
983	01:26:52,325	01:26:56,227	Akan ada kuis setiap hari tentang pembangunan perkebunan kapas...	Akan ada kuis setiap hari tentang pembangunan perkebunan kapas...
984	01:26:56,429	01:26:57,453	Hai, Arlene.	Hai, Arlene.
985	01:27:44,677	01:27:46,304	Kau tidak bisa tinggal disini, Ricky.	Kau tidak bisa tinggal disini, Ricky.
986	01:27:46,546	01:27:47,740	Aku tahu.	Aku tahu.
987	01:27:48,881	01:27:51,941	Yang telah kita alami selama ini adalah mimpi buruk, Arlene.	Yang telah kita alami selama ini adalah mimpi buruk, Arlene.
988	01:27:52,718	01:27:55,243	Tapi aku berhasil/ Kau berhasil apa?	Tapi aku berhasil/ Kau berhasil apa?
989	01:27:56,055	01:27:59,286	Aku tahu aku tidak dapat kembali kecuali kalau sudah sadar.	Aku tahu aku tidak dapat kembali kecuali kalau sudah sadar.
990	01:28:01,727	01:28:03,251	Itu fakta.	Itu fakta.
991	01:28:04,063	01:28:08,261	5 bulan, 2 minggu dan 4 hari adalah faktanya.	5 bulan, 2 minggu dan 4 hari adalah faktanya.
992	01:28:09,735	01:28:12,329	Kemana saja kau?/ Apa itu penting?	Kemana saja kau?/ Apa itu penting?
993	01:28:12,572	01:28:14,665	Aku sadar aku harus berubah.	Aku sadar aku harus berubah.
994	01:28:15,575	01:28:19,807	Kau sudah sadar?/Ya, aku sudah sadar dengan berada disini.	Kau sudah sadar?/Ya, aku sudah sadar dengan berada disini.
995	01:28:20,012	01:28:21,741	Kau lebih kuat daripadaku.	Kau lebih kuat daripadaku.
996	01:28:21,948	01:28:23,939	Bisakah kau berhenti sebentar?	Bisakah kau berhenti sebentar?
997	01:28:24,483	01:28:25,507	Kumohon?	Kumohon?
998	01:28:25,751	01:28:28,345	Bisakah kita duduk dan bicara?	Bisakah kita duduk dan bicara?
999	01:29:47,833	01:29:48,822	Astaga.	Astaga.
1000	01:29:49,035	01:29:50,696	Maafkan aku.	Maafkan aku.
1001	01:29:50,903	01:29:52,063	Apa yang kau lakukan disini?	Apa yang kau lakukan disini?
1002	01:29:52,405	01:29:56,102	Aku ingin kau mengerti/ Tidak ada yang perlu dijelaskan.	Aku ingin kau mengerti/ Tidak ada yang perlu dijelaskan.
1003	01:29:56,309	01:29:58,641	Kumohon jangan bicara padaku seperti itu.	Kumohon jangan bicara padaku seperti itu.
1004	01:29:59,278	01:30:03,874	Kami menikah sudah 13 tahun, Eugene. Dia sudah baikan, kami tak pernah sebaik ini.	Kami menikah sudah 13 tahun, Eugene. Dia sudah baikan, kami tak pernah sebaik ini.
1005	01:30:04,150	01:30:05,082	Semoga kau beruntung.	Semoga kau beruntung.
1006	01:30:05,284	01:30:08,378	Aku merasa aku harus memberinya kesempatan.	Aku merasa aku harus memberinya kesempatan.
1007	01:30:08,587	01:30:11,055	Kesempatan? Kesempatan untuk apa?	Kesempatan? Kesempatan untuk apa?
1008	01:30:11,724	01:30:13,521	Untuk berubah.	Untuk berubah.
1009	01:30:13,726	01:30:15,853	Untuk memperbaiki waktu yang hilang.	Untuk memperbaiki waktu yang hilang.
1010	01:30:16,062	01:30:19,429	Mengajak Trevor bermain bola? Melakukan hal-hal yang ayah lakukan ?	Mengajak Trevor bermain bola? Melakukan hal-hal yang ayah lakukan ?
1011	01:30:19,632	01:30:22,123	Ya, dia berjanji untuk mencoba.	Ya, dia berjanji untuk mencoba.
1012	01:30:22,335	01:30:24,303	Apa yang harus kuperbuat?/ Berpikir jernihlah.	Apa yang harus kuperbuat?/ Berpikir jernihlah.
1013	01:30:24,503	01:30:25,936	Ricky adalah ayah Trevor.	Ricky adalah ayah Trevor.
1014	01:30:26,138	01:30:27,730	Dia yang menghamilimu, Arlene.	Dia yang menghamilimu, Arlene.
1015	01:30:27,940	01:30:30,465	Sudah jelas dia ayahnya.	Sudah jelas dia ayahnya.
1016	01:30:30,676	01:30:33,645	Kecuali mendepak seseorang adalah hal baru dalam nilai berkeluarga.	Kecuali mendepak seseorang adalah hal baru dalam nilai berkeluarga.
1017	01:30:33,846	01:30:36,576	Apa maksudmu? Dia tidak pernah memukul Trevor.	Apa maksudmu? Dia tidak pernah memukul Trevor.
1018	01:30:36,882	01:30:39,043	Oh, betul sekali. Hanya kau.	Oh, betul sekali. Hanya kau.
1019	01:30:39,785	01:30:43,243	Dia hanya memukulmu. Itu bahkan lebih baik.	Dia hanya memukulmu. Itu bahkan lebih baik.
1020	01:30:46,592	01:30:48,116	Apa yang Trevor katakan padamu?	Apa yang Trevor katakan padamu?
1021	01:30:48,327	01:30:49,589	Cukup banyak.	Cukup banyak.
1022	01:30:50,429	01:30:54,160	Hal itu seharusnya tidak dirahasiakan. Apa bagusnya bagi Trevor?	Hal itu seharusnya tidak dirahasiakan. Apa bagusnya bagi Trevor?
1023	01:30:54,367	01:30:56,665	Ricky tidak pernah mau memukulku. Saat itu kita mabuk!	Ricky tidak pernah mau memukulku. Saat itu kita mabuk!
1024	01:30:56,869	01:30:59,167	Demi Tuhan! Ada apa dengan wanita sepertimu?	Demi Tuhan! Ada apa dengan wanita sepertimu?
1025	01:30:59,872	01:31:02,841	Apakah biasa bagimu untuk berkata "Tidak apa-apa ia memukulku"?	Apakah biasa bagimu untuk berkata "Tidak apa-apa ia memukulku"?
1026	01:31:03,042	01:31:04,236	"Trevor memaklumi"?	"Trevor memaklumi"?
1027	01:31:04,443	01:31:07,879	Trevor sedang bersembunyi di kamar mandi dan dia tidak bisa bernapas...	Trevor sedang bersembunyi di kamar mandi dan dia tidak bisa bernapas...
1028	01:31:08,080	01:31:10,275	...dan ia sedang berdoa agar semua itu dihentikan!	...dan ia sedang berdoa agar semua itu dihentikan!
1029	01:31:10,516	01:31:13,883	Trevor tidak pernah mengalami seperti itu!/ Tahu apa kau tentang apa yang Trevor alami!	Trevor tidak pernah mengalami seperti itu!/ Tahu apa kau tentang apa yang Trevor alami!
1030	01:31:14,253	01:31:15,618	Bagaimana kau tahu?	Bagaimana kau tahu?
1031	01:31:15,855	01:31:19,723	Bagaimana kau tahu setelah ia memukulimu, dia tidak mendatangi Trevor?	Bagaimana kau tahu setelah ia memukulimu, dia tidak mendatangi Trevor?
1032	01:31:19,959	01:31:22,189	Aku tahu apa yang kubicarakan, Arlene.	Aku tahu apa yang kubicarakan, Arlene.
1033	01:31:22,395	01:31:26,229	Ayahku, berlutut dan memohon pada ibuku...	Ayahku, berlutut dan memohon pada ibuku...
1034	01:31:26,432	01:31:29,560	...dan ibuku, dia selalu menerimanya kembali.	...dan ibuku, dia selalu menerimanya kembali.
1035	01:31:29,769	01:31:30,929	Aku tidak pernah memahaminya.	Aku tidak pernah memahaminya.
1036	01:31:31,137	01:31:34,937	Dia menutupi lebam dan luka-lukanya, dan dia masih menerima ayahku kembali...	Dia menutupi lebam dan luka-lukanya, dan dia masih menerima ayahku kembali...
1037	01:31:35,841	01:31:38,901	...karena ayahku memohon dan menangis.	...karena ayahku memohon dan menangis.
1038	01:31:39,378	01:31:41,608	Tanyakan padaku apa yang terjadi setelah ia kembali.	Tanyakan padaku apa yang terjadi setelah ia kembali.
1039	01:31:41,814	01:31:44,715	Kau ingin tahu apa yang terjadi padaku! Sekarang tanya aku!	Kau ingin tahu apa yang terjadi padaku! Sekarang tanya aku!
1040	01:31:44,917	01:31:48,148	Aku tidak suka ini/ "Apa ia menyakitimu?" Tanya aku!	Aku tidak suka ini/ "Apa ia menyakitimu?" Tanya aku!
1041	01:31:49,588	01:31:50,782	Apakah ia menyakitimu?	Apakah ia menyakitimu?
1042	01:31:51,824	01:31:53,553	Tidak untuk waktu yang lama.	Tidak untuk waktu yang lama.
1043	01:31:53,759	01:31:56,694	ketika aku berumur 13 tahun. Aku menghilang. Aku kabur.	ketika aku berumur 13 tahun. Aku menghilang. Aku kabur.
1044	01:31:56,896	01:32:00,832	Tapi aku merindukan ibuku, jadi aku kembali dan menengoknya.	Tapi aku merindukan ibuku, jadi aku kembali dan menengoknya.
1045	01:32:01,133	01:32:02,964	Jadi suatu malam aku pulang.	Jadi suatu malam aku pulang.
1046	01:32:04,103	01:32:07,800	Tanyakan apa yang terjadi. "Apa yang terjadi ketika kau pulang, Eugene?"	Tanyakan apa yang terjadi. "Apa yang terjadi ketika kau pulang, Eugene?"
1047	01:32:08,007	01:32:08,939	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
1048	01:32:09,241	01:32:12,039	Ayahku ada disana, mabuk seperti biasa.	Ayahku ada disana, mabuk seperti biasa.
1049	01:32:12,244	01:32:14,109	Cuma kali ini aku sudah berbeda.	Cuma kali ini aku sudah berbeda.
1050	01:32:14,313	01:32:18,613	Aku sudah 16 tahun dan aku sudah tidak takut padanya.	Aku sudah 16 tahun dan aku sudah tidak takut padanya.
1051	01:32:18,851	01:32:20,512	Dan ketika aku melihat matanya...	Dan ketika aku melihat matanya...
1052	01:32:20,753	01:32:25,656	...dan berkata padanya jika ia memukul ibu lagi aku akan membunuhnya, dia tahu.	...dan berkata padanya jika ia memukul ibu lagi aku akan membunuhnya, dia tahu.
1053	01:32:25,958	01:32:28,791	Dia tahu kalau dia sudah bukan siapa-siapa lagi di mataku.	Dia tahu kalau dia sudah bukan siapa-siapa lagi di mataku.
1054	01:32:30,463	01:32:32,488	Lalu aku berdiri di depan rumah.	Lalu aku berdiri di depan rumah.
1055	01:32:32,698	01:32:34,461	Aku berteriak ke ibuku agar ia keluar.	Aku berteriak ke ibuku agar ia keluar.
1056	01:32:34,667	01:32:37,636	Aku bilang padanya agar ia tidak harus mengalami hal itu lagi.	Aku bilang padanya agar ia tidak harus mengalami hal itu lagi.
1057	01:32:37,837	01:32:39,828	Dia tidak perlu mengalaminya. Dia bisa ikut denganku sekarang.	Dia tidak perlu mengalaminya. Dia bisa ikut denganku sekarang.
1058	01:32:40,039	01:32:41,028	Aku tidak melihat apapun kemudian.	Aku tidak melihat apapun kemudian.
1059	01:32:41,273	01:32:44,640	Ayahku memukul kepalaku dan darah mengucur dari telingaku.	Ayahku memukul kepalaku dan darah mengucur dari telingaku.
1060	01:32:44,844	01:32:48,610	Kemudian ia menyeretku ke belakang rumah, ke dalam garasi, lalu ia pergi.	Kemudian ia menyeretku ke belakang rumah, ke dalam garasi, lalu ia pergi.
1061	01:32:48,814	01:32:50,782	Mungkin semenit, 5 menit, aku tidak ingat.	Mungkin semenit, 5 menit, aku tidak ingat.
1062	01:32:50,983	01:32:54,942	Lalu ia kembali dan menyiramku. Dan yang aku tidak mengerti...	Lalu ia kembali dan menyiramku. Dan yang aku tidak mengerti...
1063	01:32:55,154	01:33:00,091	Aku tidak mengerti kenapa air baunya sangat tidak enak.	Aku tidak mengerti kenapa air baunya sangat tidak enak.
1064	01:33:00,793	01:33:03,956	Aku tidak mengerti. Dan ketika aku melihat...	Aku tidak mengerti. Dan ketika aku melihat...
1065	01:33:05,564	01:33:07,054	Aku melihat...	Aku melihat...
1066	01:33:09,835	01:33:10,995
	1067		01:33:13,973 --> 01:33:15,736 Jerigen minyak ini...	01:33:13,973 --> 01:33:15,736 Jerigen minyak ini...
1068	01:33:17,042	01:33:20,307	Jerigen minyak warna merah ini yang diambil dari truknya.	Jerigen minyak warna merah ini yang diambil dari truknya.
1069	01:33:26,018	01:33:28,885	Dan ia melihatku untuk yang terakhir kalinya.	Dan ia melihatku untuk yang terakhir kalinya.
1070	01:33:30,856	01:33:32,756	Dan ia menyalakan korek apinya.	Dan ia menyalakan korek apinya.
1071	01:33:37,163	01:33:39,529	Dan hal terakhir yang kuingat...	Dan hal terakhir yang kuingat...
1072	01:33:40,166	01:33:41,929	dan tidak akan pernah kulupa...	dan tidak akan pernah kulupa...
1073	01:33:42,168	01:33:43,692	...adalah tatapan matanya.	...adalah tatapan matanya.
1074	01:33:45,771	01:33:48,740	Tatapan matanya, karena mereka terlihat sangat...	Tatapan matanya, karena mereka terlihat sangat...
1075	01:33:50,676	01:33:52,405	Sangat dalam...	Sangat dalam...
1076	01:33:53,612	01:33:55,512	Penuh kepuasan.	Penuh kepuasan.
1077	01:33:59,418	01:34:00,407	Maafkan aku.	Maafkan aku.
1078	01:34:00,686	01:34:04,349	Jangan katakan padaku seberapa prihatinnya kau padaku!	Jangan katakan padaku seberapa prihatinnya kau padaku!
1079	01:34:05,291	01:34:07,589	Katakan bagaimana kau akan menghentikan hal itu terjadi pada Trevor.	Katakan bagaimana kau akan menghentikan hal itu terjadi pada Trevor.
1080	01:34:07,793	01:34:10,125	Ricky tidak akan pernah melakukannya.	Ricky tidak akan pernah melakukannya.
1081	01:34:10,529	01:34:13,589	Ya Tuhan, Arlene. Trevor tidak perlu mengalaminya.	Ya Tuhan, Arlene. Trevor tidak perlu mengalaminya.
1082	01:34:15,868	01:34:18,029	Yang harus dia lakukan adalah dengan tidak mencintainya.	Yang harus dia lakukan adalah dengan tidak mencintainya.
1083	01:35:35,381	01:35:36,712	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
1084	01:35:36,915	01:35:39,645	Apa yang terjadi? Kuberitahu apa yang terjadi.	Apa yang terjadi? Kuberitahu apa yang terjadi.
1085	01:35:39,885	01:35:41,876	Apa yang kau lakukan?/ Menurutmu apa kelihatannya?	Apa yang kau lakukan?/ Menurutmu apa kelihatannya?
1086	01:35:42,087	01:35:42,951	Kau tidak bisa melakukan ini.	Kau tidak bisa melakukan ini.
1087	01:35:43,155	01:35:45,953	Apa yang kau taruh di kamarku? Kita sudah buat perjanjian.	Apa yang kau taruh di kamarku? Kita sudah buat perjanjian.
1088	01:35:47,293	01:35:48,817	Anakku tidak mau bicara denganku.	Anakku tidak mau bicara denganku.
1089	01:35:49,028	01:35:51,895	Dia bahkan tidak mau melihatku! Kau membuatnya melawanku?	Dia bahkan tidak mau melihatku! Kau membuatnya melawanku?
1090	01:35:52,131	01:35:55,032	Aku sudah bilang aku tidak akan membuatnya bicara padamu.	Aku sudah bilang aku tidak akan membuatnya bicara padamu.
1091	01:35:55,734	01:35:56,894	Kau harusnya mencari kerja.	Kau harusnya mencari kerja.
1092	01:35:57,136	01:35:59,969	Aku harus naik apa?/ Naik bus saja.	Aku harus naik apa?/ Naik bus saja.
1093	01:36:00,172	01:36:01,639	Yang benar saja.	Yang benar saja.
1094	01:36:02,308	01:36:04,742	Kau tidak bisa tinggal di kamar ini/ Ini kamar tidur kita.	Kau tidak bisa tinggal di kamar ini/ Ini kamar tidur kita.
1095	01:36:04,943	01:36:06,740	Ini rumah kita, ranjang kita.	Ini rumah kita, ranjang kita.
1096	01:36:06,979	01:36:08,879	Kau mabuk/Cium aku/ Hentikan!	Kau mabuk/Cium aku/ Hentikan!
1097	01:36:09,682	01:36:13,641	Hentikan! Aku ingin kau keluar dari rumah ini.	Hentikan! Aku ingin kau keluar dari rumah ini.
1098	01:36:15,854	01:36:18,414	Apa masalahmu?/ Aku ingin kau keluar.	Apa masalahmu?/ Aku ingin kau keluar.
1099	01:36:21,193	01:36:23,753	Kecilkan suaranya! Akan kudatangi dan kutendang kau!	Kecilkan suaranya! Akan kudatangi dan kutendang kau!
1100	01:36:23,962	01:36:26,863	Jangan bicara seperti itu padanya!/ Jangan ajari aku bagaimana berbicara!	Jangan bicara seperti itu padanya!/ Jangan ajari aku bagaimana berbicara!
1101	01:36:27,066	01:36:29,762	Jangan ajari aku berbicara dengan orang lain, aku sudah muak.	Jangan ajari aku berbicara dengan orang lain, aku sudah muak.
1102	01:36:29,968	01:36:33,369	Apa kau sudah gila?/Apa yang akan kau lakukan dengan semua itu?	Apa kau sudah gila?/Apa yang akan kau lakukan dengan semua itu?
1103	01:36:34,139	01:36:37,199	Aku lebih suka kau ketika kau mabuk.	Aku lebih suka kau ketika kau mabuk.
1104	01:36:38,610	01:36:40,840	Kau ingin aku keluar dari sini? Aku keluar!	Kau ingin aku keluar dari sini? Aku keluar!
1105	01:36:41,046	01:36:42,377	Maaf.	Maaf.
1106	01:36:48,053	01:36:50,180	Sepertinya aku membuat kesalahan.	Sepertinya aku membuat kesalahan.
1107	01:36:55,694	01:36:57,924	Semua orang membuat kesalahan.	Semua orang membuat kesalahan.
1108	01:37:59,158	01:38:00,523	Baiklah, ayo kumpulkan.	Baiklah, ayo kumpulkan.
1109	01:38:00,759	01:38:03,091	Terima kasih. Hati-hati.	Terima kasih. Hati-hati.
1110	01:38:03,295	01:38:04,762	Terima kasih.	Terima kasih.
1111	01:38:05,431	01:38:07,695	Hati-hati. Cegukanmu sudah hilang?	Hati-hati. Cegukanmu sudah hilang?
1112	01:38:08,200	01:38:10,760	Bagus, sudah kubilang menahan napasmu akan menyembuhkannya.	Bagus, sudah kubilang menahan napasmu akan menyembuhkannya.
1113	01:38:11,203	01:38:14,104	Terima kasih.	Terima kasih.
1114	01:38:16,942	01:38:18,341	Bagus sekali.	Bagus sekali.
1115	01:38:18,844	01:38:21,506	Berikan padaku. Terima kasih.	Berikan padaku. Terima kasih.
1116	01:38:22,815	01:38:26,546	Terima kasih.	Terima kasih.
1117	01:38:34,593	01:38:36,060	Trevor, ada apa?	Trevor, ada apa?
1118	01:38:37,696	01:38:39,630	Apa kau masih akan menebus kebaikan ke orang lain?	Apa kau masih akan menebus kebaikan ke orang lain?
1119	01:38:44,570	01:38:46,538	Kau bisa katakan tidak usah...	Kau bisa katakan tidak usah...
1120	01:38:48,507	01:38:50,236	karena itu tidak ada hasilnya...	karena itu tidak ada hasilnya...
1121	01:38:51,877	01:38:53,777	Tapi menurutku kau masih ingin melakukannya.	Tapi menurutku kau masih ingin melakukannya.
1122	01:39:00,619	01:39:04,578	Trevor, aku akan sangat senang melakukannya untukmu.	Trevor, aku akan sangat senang melakukannya untukmu.
1123	01:39:06,225	01:39:09,888	Ketika aku sudah menemukan sesuatu.../ Aku tahu seseorang yang membutuhkan sesuatu.	Ketika aku sudah menemukan sesuatu.../ Aku tahu seseorang yang membutuhkan sesuatu.
1124	01:39:11,063	01:39:14,328	Kau harus membiarkanku mencarinya.../ Kau sudah tahu siapa orangnya.	Kau harus membiarkanku mencarinya.../ Kau sudah tahu siapa orangnya.
1125	01:39:16,969	01:39:18,061	Dengarkan aku...	Dengarkan aku...
1126	01:39:19,238	01:39:22,730	Kau tidak mengerti apapun. Oke?	Kau tidak mengerti apapun. Oke?
1127	01:39:22,941	01:39:25,273	Kau tidak tahu apa yang kau minta.	Kau tidak tahu apa yang kau minta.
1128	01:39:25,477	01:39:27,741	Berikan ia kesempatan.	Berikan ia kesempatan.
1129	01:39:31,149	01:39:34,277	Aku akan menebusnya. Aku sudah berjanji padamu.	Aku akan menebusnya. Aku sudah berjanji padamu.
1130	01:39:35,921	01:39:37,855	Tapi aku tidak dapat melakukannya.	Tapi aku tidak dapat melakukannya.
1131	01:39:51,770	01:39:54,034	Justru itulah ini satu-satunya kesempatan.	Justru itulah ini satu-satunya kesempatan.
1132	01:39:55,607	01:39:58,269	Karena kau harus menebusnya dengan sesuatu yang sulit dilakukan.	Karena kau harus menebusnya dengan sesuatu yang sulit dilakukan.
1133	01:40:01,847	01:40:05,681	Jika kau menolong ibuku bahkan saat kau marah, dimana orang lain tidak mungkin bisa...	Jika kau menolong ibuku bahkan saat kau marah, dimana orang lain tidak mungkin bisa...
1134	01:40:05,884	01:40:09,342	Apa dia menyuruhmu untuk bicara padaku?/ Tidak, dia pikir kau tidak akan memaafkannya.	Apa dia menyuruhmu untuk bicara padaku?/ Tidak, dia pikir kau tidak akan memaafkannya.
1135	01:40:09,555	01:40:11,489	Tapi aku masih berpikir kau bisa.	Tapi aku masih berpikir kau bisa.
1136	01:40:14,026	01:40:16,517	Jika kau ingin melakukan sesuatu yang besar...	Jika kau ingin melakukan sesuatu yang besar...
1137	01:40:20,299	01:40:21,766	Untuk seseorang.	Untuk seseorang.
1138	01:40:23,302	01:40:24,894	Untuk proyekku.	Untuk proyekku.
1139	01:40:29,474	01:40:30,839	Untukku.	Untukku.
1140	01:40:37,349	01:40:38,577	Dia telah menentukan pilihannya.	Dia telah menentukan pilihannya.
1141	01:40:38,784	01:40:40,308	Dia bilang dia telah membuat kesalahan.	Dia bilang dia telah membuat kesalahan.
1142	01:40:40,519	01:40:42,680	Itulah indahnya introspeksi diri.	Itulah indahnya introspeksi diri.
1143	01:41:00,639	01:41:01,970	Kau tidak peduli.	Kau tidak peduli.
1144	01:41:04,509	01:41:06,067	Aku peduli.	Aku peduli.
1145	01:41:07,245	01:41:11,443	Aku selalu peduli padamu, selalu.	Aku selalu peduli padamu, selalu.
1146	01:41:14,886	01:41:16,148	Ya.	Ya.
1147	01:41:17,689	01:41:19,281	Kau adalah guruku.	Kau adalah guruku.
1148	01:41:20,425	01:41:22,154	Untuk itulah kau digaji.	Untuk itulah kau digaji.
1149	01:42:10,475	01:42:12,943	Kau membawanya?/ Ya.	Kau membawanya?/ Ya.
1150	01:42:17,115	01:42:19,640	Aku tidak akan mengatakan apapun sampai aku dapat sebotol lagi.	Aku tidak akan mengatakan apapun sampai aku dapat sebotol lagi.
1151	01:42:19,851	01:42:23,446	Aku tahu kau pasti akan merasa seperti itu.	Aku tahu kau pasti akan merasa seperti itu.
1152	01:42:28,160	01:42:29,957	Tidak. Nanti dulu.	Tidak. Nanti dulu.
1153	01:42:39,004	01:42:40,972	Aku punya tempat sendiri.	Aku punya tempat sendiri.
1154	01:42:41,673	01:42:46,610	Tempat dimana orang tidak peduli kalau kau parkir semalam suntuk.	Tempat dimana orang tidak peduli kalau kau parkir semalam suntuk.
1155	01:42:49,047	01:42:51,277	Tempat dimana aku tinggal.	Tempat dimana aku tinggal.
1156	01:42:52,651	01:42:54,642	Siapapun yang mengenalku...	Siapapun yang mengenalku...
1157	01:42:54,853	01:42:57,822	tahu dimana harus mencariku.	tahu dimana harus mencariku.
1158	01:43:10,469	01:43:11,697	Hai, ibu.	Hai, ibu.
1159	01:43:14,172	01:43:17,699	Apa yang kau lakukan disini?/ Aku ingin bertemu denganmu.	Apa yang kau lakukan disini?/ Aku ingin bertemu denganmu.
1160	01:43:19,745	01:43:24,478	Setelah 3 tahun, kenapa baru sekarang?/ Aku tidak bisa melihatmu begini terus.	Setelah 3 tahun, kenapa baru sekarang?/ Aku tidak bisa melihatmu begini terus.
1161	01:43:28,286	01:43:29,583	Aku melewati depan rumahmu.	Aku melewati depan rumahmu.
1162	01:43:29,788	01:43:31,187	Aku tahu.	Aku tahu.
1163	01:43:33,191	01:43:35,284	Dia sudah besar/ Ya.	Dia sudah besar/ Ya.
1164	01:43:38,430	01:43:40,091	Apa yang kau lakukan disini?	Apa yang kau lakukan disini?
1165	01:43:41,533	01:43:44,161	Apa kau akan mengirimku ke suatu tempat?	Apa kau akan mengirimku ke suatu tempat?
1166	01:43:44,369	01:43:45,666	Tidak.	Tidak.
1167	01:43:46,705	01:43:48,434	Lalu apa maumu?	Lalu apa maumu?
1168	01:43:49,541	01:43:52,942	Aku ingin mencoba melakukan sesuatu.	Aku ingin mencoba melakukan sesuatu.
1169	01:43:57,282	01:43:59,113	Semua hal yang kulakukan...	Semua hal yang kulakukan...
1170	01:44:00,318	01:44:02,149	ketika aku masih anak-anak.	ketika aku masih anak-anak.
1171	01:44:03,989	01:44:06,617	Minuman keras...	Minuman keras...
1172	01:44:07,559	01:44:09,117	Para lelaki...	Para lelaki...
1173	01:44:11,463	01:44:13,954	Semua yang terjadi ketika kau tidak melihat.	Semua yang terjadi ketika kau tidak melihat.
1174	01:44:18,236	01:44:20,204	Aku tahu kita semua lemah.	Aku tahu kita semua lemah.
1175	01:44:20,972	01:44:24,965	Tidak, bukan kau/ Tidak, aku juga lemah.	Tidak, bukan kau/ Tidak, aku juga lemah.
1176	01:44:28,880	01:44:30,347	Ini yang ingin kubicarakan.	Ini yang ingin kubicarakan.
1177	01:44:34,853	01:44:36,548	Aku memaafkanmu.	Aku memaafkanmu.
1178	01:45:12,357	01:45:15,554	Aku tidak suka rambutmu/ Aku tahu, aku tidak akan mengubahnya.	Aku tidak suka rambutmu/ Aku tahu, aku tidak akan mengubahnya.
1179	01:45:20,432	01:45:24,425	Jadi aku ingin mengunjungimu kapan-kapan. Apakah boleh?	Jadi aku ingin mengunjungimu kapan-kapan. Apakah boleh?
1180	01:45:27,205	01:45:28,467	Ya.	Ya.
1181	01:45:30,375	01:45:31,501	Kau tidak bisa tinggal denganku.	Kau tidak bisa tinggal denganku.
1182	01:45:35,213	01:45:36,874	Siapa juga yang mau?	Siapa juga yang mau?
1183	01:45:39,417	01:45:40,782	Boleh aku bertemu dengannya?	Boleh aku bertemu dengannya?
1184	01:45:42,053	01:45:43,520	Tidak dalam keadaan mabuk.	Tidak dalam keadaan mabuk.
1185	01:45:43,722	01:45:46,190	Kau harus benar-benar sadar walaupun cuma dua jam.	Kau harus benar-benar sadar walaupun cuma dua jam.
1186	01:45:46,391	01:45:48,222	Ya aku bisa melakukannya.	Ya aku bisa melakukannya.
1187	01:45:48,560	01:45:49,822	Oke.	Oke.
1188	01:45:53,632	01:45:55,395	Kalau begitu aku akan datang dan mengunjungimu.	Kalau begitu aku akan datang dan mengunjungimu.
1189	01:45:55,600	01:45:56,794	Oke?	Oke?
1190	01:45:57,903	01:45:59,165	Ya.	Ya.
1191	01:46:00,305	01:46:01,431	Oke.	Oke.
1192	01:46:02,340	01:46:04,467	Kenapa kau melakukan ini, Arley?	Kenapa kau melakukan ini, Arley?
1193	01:46:10,582	01:46:12,243	Jadi.... Dia menjelaskan padaku mengapa.	Jadi.... Dia menjelaskan padaku mengapa.
1194	01:46:14,185	01:46:17,677	Dia bilang padaku, aku harus melakukan sesuatu yang besar...	Dia bilang padaku, aku harus melakukan sesuatu yang besar...
1195	01:46:18,990	01:46:20,321	untuk tiga orang lainnya.	untuk tiga orang lainnya.
1196	01:46:20,525	01:46:24,017	Selamat ulang tahun, Trevor!	Selamat ulang tahun, Trevor!
1197	01:46:24,362	01:46:28,264	Selamat ulang tahun untukmu!	Selamat ulang tahun untukmu!
1198	01:46:28,466	01:46:31,264	Dan masih banyak lagi...	Dan masih banyak lagi...
1199	01:46:43,682	01:46:45,616	Apa permintaanmu?	Apa permintaanmu?
1200	01:46:45,817	01:46:48,285	Dia tdak boleh memberitahumu, nanti tidak terkabul.	Dia tdak boleh memberitahumu, nanti tidak terkabul.
1201	01:46:48,486	01:46:49,646	Boleh aku minta tissue?	Boleh aku minta tissue?
1202	01:46:49,854	01:46:50,843	Ini dia.	Ini dia.
1203	01:46:56,695	01:46:57,821	Biar kubukakan.	Biar kubukakan.
1204	01:47:04,035	01:47:05,195	Ibu?	Ibu?
1205	01:47:07,405	01:47:11,501	Ny. McKinney, Aku Chris Chandler. Aku wartawan. Bisa bicara sebentar?	Ny. McKinney, Aku Chris Chandler. Aku wartawan. Bisa bicara sebentar?
1206	01:47:11,710	01:47:14,611	Ada apa? Aku tidak punya apapun yang bisa dibicarakan.	Ada apa? Aku tidak punya apapun yang bisa dibicarakan.
1207	01:47:14,846	01:47:19,249	Kumohon. Aku sudah bicara dengan ibumu, yang akhirnya mengarahkanku kepadamu.	Kumohon. Aku sudah bicara dengan ibumu, yang akhirnya mengarahkanku kepadamu.
1208	01:47:19,451	01:47:22,011	Ibuku?/Dia memberitahuku tentang menebus ke orang lain.	Ibuku?/Dia memberitahuku tentang menebus ke orang lain.
1209	01:47:22,220	01:47:24,415	Tentang bagaimana kau menolongnya. Aku sedang menulis jurnal tentang itu.	Tentang bagaimana kau menolongnya. Aku sedang menulis jurnal tentang itu.
1210	01:47:24,622	01:47:26,249	Kau tidak bisa. Itu masalah pribadi.	Kau tidak bisa. Itu masalah pribadi.
1211	01:47:26,958	01:47:30,792	Itu membuat kesal putraku. Itu cuma PR pelajaran IPS saja dan tidak berjalan sesuai keinginannya.	Itu membuat kesal putraku. Itu cuma PR pelajaran IPS saja dan tidak berjalan sesuai keinginannya.
1212	01:47:31,029	01:47:32,553	Pelajaran IPS?	Pelajaran IPS?
1213	01:47:32,764	01:47:35,756	Tinggalkan dia. Dia hanya mau belajar seperti biasa di kelas 1 SMP/Kelas 1 SMP?	Tinggalkan dia. Dia hanya mau belajar seperti biasa di kelas 1 SMP/Kelas 1 SMP?
1214	01:47:35,967	01:47:38,197	Ini hari ulang tahunnya dan ini bukan waktu yang tepat.	Ini hari ulang tahunnya dan ini bukan waktu yang tepat.
1215	01:47:38,403	01:47:40,803	Maafkan aku/ Jangan, maafkan aku.	Maafkan aku/ Jangan, maafkan aku.
1216	01:47:41,039	01:47:43,769	Aku sudah mengikuti cerita ini sejak dari Los Angeles.	Aku sudah mengikuti cerita ini sejak dari Los Angeles.
1217	01:47:43,975	01:47:46,341	Gerakan menebus ke orang lain sudah sampai ke LA.	Gerakan menebus ke orang lain sudah sampai ke LA.
1218	01:47:46,544	01:47:48,774	Yang benar saja. Gerakan?/ Ya.	Yang benar saja. Gerakan?/ Ya.
1219	01:47:48,980	01:47:51,915	Anakmu berperan dalam hal ini?	Anakmu berperan dalam hal ini?
1220	01:48:04,329	01:48:06,194	Aku sangat berterima kasih, Ny. McKinney.	Aku sangat berterima kasih, Ny. McKinney.
1221	01:48:06,398	01:48:07,695	Semuanya tergantung dia.	Semuanya tergantung dia.
1222	01:48:09,267	01:48:11,827	Sudah siap, kawan?/ Sepertinya begitu.	Sudah siap, kawan?/ Sepertinya begitu.
1223	01:48:12,070	01:48:13,867	Kemari, sebelah sini.	Kemari, sebelah sini.
1224	01:48:14,072	01:48:16,040	Seperti kau akan mencukur rambut.	Seperti kau akan mencukur rambut.
1225	01:48:16,775	01:48:19,107	Kau pernah diwawancara sebelumnya?/ Tidak.	Kau pernah diwawancara sebelumnya?/ Tidak.
1226	01:48:22,013	01:48:23,344	Ini untukmu.	Ini untukmu.
1227	01:48:23,548	01:48:24,537	Hai. Apa kabarmu?	Hai. Apa kabarmu?
1228	01:48:24,749	01:48:28,241	Siapa namamu?/Chris Chandler, Senang berjumpa denganmu.	Siapa namamu?/Chris Chandler, Senang berjumpa denganmu.
1229	01:48:28,453	01:48:31,786	Ini lebih nyaman dari dokter gigi. Percaya diri saja, oke?	Ini lebih nyaman dari dokter gigi. Percaya diri saja, oke?
1230	01:48:32,023	01:48:33,684	Sudah siap?/ Sepertinya.	Sudah siap?/ Sepertinya.
1231	01:48:33,892	01:48:36,554	Ayolah, tunjukkan semangat sedikit.	Ayolah, tunjukkan semangat sedikit.
1232	01:48:36,761	01:48:39,093	Baiklah, ayo mulai. Bagus.	Baiklah, ayo mulai. Bagus.
1233	01:48:39,531	01:48:43,228	Jadilah dirimu sendiri. Santai saja. Ini akan sangat menyenangkan.	Jadilah dirimu sendiri. Santai saja. Ini akan sangat menyenangkan.
1234	01:48:49,474	01:48:51,066	Oke, kita sudah siap?	Oke, kita sudah siap?
1235	01:48:52,644	01:48:57,274	Hai, Saya Chris Chandler dan hari ini saya sedang bersama seorang anak kelas 1 SMP yang luar biasa...	Hai, Saya Chris Chandler dan hari ini saya sedang bersama seorang anak kelas 1 SMP yang luar biasa...
1236	01:48:57,482	01:48:59,040	Trevor McKinney.	Trevor McKinney.
1237	01:48:59,551	01:49:01,542	Trevor, kau pasti merasa bangga dengan dirimu sendiri.	Trevor, kau pasti merasa bangga dengan dirimu sendiri.
1238	01:49:01,753	01:49:02,879	Tidak.	Tidak.
1239	01:49:04,556	01:49:06,251	Jadi kau tidak bangga sama sekali?	Jadi kau tidak bangga sama sekali?
1240	01:49:08,059	01:49:10,050	Aku tidak tahu. Mungkin.	Aku tidak tahu. Mungkin.
1241	01:49:10,261	01:49:14,493	Ayolah, kau yang memulai gerakan menebus ke orang lain. Kau tidak bangga?	Ayolah, kau yang memulai gerakan menebus ke orang lain. Kau tidak bangga?
1242	01:49:15,100	01:49:19,503	Kurasa ya. Maksudku, aku akhirnya dapat A untuk pelajaran IPS.	Kurasa ya. Maksudku, aku akhirnya dapat A untuk pelajaran IPS.
1243	01:49:19,737	01:49:22,262	Tapi itu cuma untuk usahanya.	Tapi itu cuma untuk usahanya.
1244	01:49:22,640	01:49:24,505	Hal yang kulakukan sebenarnya tidak berhasil.	Hal yang kulakukan sebenarnya tidak berhasil.
1245	01:49:25,743	01:49:28,143	Tapi kau disini/ Ya. Aku tahu.	Tapi kau disini/ Ya. Aku tahu.
1246	01:49:28,847	01:49:31,315	Aku tidak tahu. Aku sudah berusaha sangat keras...	Aku tidak tahu. Aku sudah berusaha sangat keras...
1247	01:49:32,350	01:49:33,977	...tapi tidak ada yang terwujud.	...tapi tidak ada yang terwujud.
1248	01:49:34,819	01:49:36,582	Yang ibuku lakukan berhasil.	Yang ibuku lakukan berhasil.
1249	01:49:36,788	01:49:39,916	Dia bicara dengan nenekku, dan berbaikan dengannya.	Dia bicara dengan nenekku, dan berbaikan dengannya.
1250	01:49:40,291	01:49:42,088	Hal itu sangat sulit baginya.	Hal itu sangat sulit baginya.
1251	01:49:42,660	01:49:46,357	Tapi itu hal yang bagus buatku, karena nenekku datang ke pesta ulang tahunku.	Tapi itu hal yang bagus buatku, karena nenekku datang ke pesta ulang tahunku.
1252	01:49:48,366	01:49:49,993	Dan aku sangat merindukannya.	Dan aku sangat merindukannya.
1253	01:49:52,370	01:49:55,032	Dan itulah mengapa gerakan itu menyebar ke berbagai tempat.	Dan itulah mengapa gerakan itu menyebar ke berbagai tempat.
1254	01:49:55,707	01:49:56,901	Semua karena ibuku.	Semua karena ibuku.
1255	01:49:58,042	01:50:00,602	Karena dia sangat pemberani.	Karena dia sangat pemberani.
1256	01:50:01,212	01:50:06,548	Tugas yang kukerjakan, aku tidak tahu. Menurutku seseorang terlalu takut...	Tugas yang kukerjakan, aku tidak tahu. Menurutku seseorang terlalu takut...
1257	01:50:06,985	01:50:09,215	...untuk berpikir dia bisa menjadi orang yang berbeda.	...untuk berpikir dia bisa menjadi orang yang berbeda.
1258	01:50:13,658	01:50:15,523	Maksudku dunia ini sebenarnya tidak terlalu...	Maksudku dunia ini sebenarnya tidak terlalu...
1259	01:50:16,928	01:50:17,917	...menyebalkan.	...menyebalkan.
1260	01:50:20,999	01:50:25,959	Kurasa sangat sulit bagi beberapa orang untuk terbiasa menerima sesuatu apa adanya...	Kurasa sangat sulit bagi beberapa orang untuk terbiasa menerima sesuatu apa adanya...
1261	01:50:26,171	01:50:27,798	bahkan ketika hal itu terlalu buruk...	bahkan ketika hal itu terlalu buruk...
1262	01:50:29,174	01:50:30,573	...untuk diubah.	...untuk diubah.
1263	01:50:32,377	01:50:34,072	Lalu mereka seperti menyerah.	Lalu mereka seperti menyerah.
1264	01:50:39,083	01:50:41,176	ketika mereka menyerah, ketika semuanya menyerah...	ketika mereka menyerah, ketika semuanya menyerah...
1265	01:50:43,154	01:50:44,678	Merekalah yang rugi.	Merekalah yang rugi.
1266	01:51:12,584	01:51:13,744	Hai, Arlene.	Hai, Arlene.
1267	01:51:16,888	01:51:20,051	Aku tidak mau menjadi salah satu orang yang ia bicarakan.	Aku tidak mau menjadi salah satu orang yang ia bicarakan.
1268	01:51:20,792	01:51:22,521	Dan aku telah menjadi salah satunya.	Dan aku telah menjadi salah satunya.
1269	01:51:25,363	01:51:28,059	Aku tidak mau menyia-nyiakan kesempatan kedua.	Aku tidak mau menyia-nyiakan kesempatan kedua.
1270	01:51:31,703	01:51:34,365	Kumohon jangan biarkan aku terperangkap disini selamanya.	Kumohon jangan biarkan aku terperangkap disini selamanya.
1271	01:51:34,572	01:51:35,800	Aku tidak akan membiarkannya.	Aku tidak akan membiarkannya.
1272	01:51:36,007	01:51:38,703	Aku tidak mau membuang kesempatanku tanpa dirimu.	Aku tidak mau membuang kesempatanku tanpa dirimu.
1273	01:51:52,023	01:51:53,012	Sampai bertemu lagi.	Sampai bertemu lagi.
1274	01:51:53,224	01:51:54,987	Baiklah, sampai jumpa.	Baiklah, sampai jumpa.
1275	01:51:58,429	01:51:59,418	Lepaskan aku!	Lepaskan aku!
1276	01:51:59,631	01:52:01,258	Hentikan!/ Kau bilang pada siapa?	Hentikan!/ Kau bilang pada siapa?
1277	01:52:02,734	01:52:05,760	Kau bilang pada siapa?/ Aku tidak bilang pada siapapun.	Kau bilang pada siapa?/ Aku tidak bilang pada siapapun.
1278	01:52:09,107	01:52:10,802	Aku tidak berkata apapun.	Aku tidak berkata apapun.
1279	01:52:11,009	01:52:12,067	Tolong!	Tolong!
1280	01:52:16,281	01:52:18,772	Hentikan! Trevor!	Hentikan! Trevor!
1281	01:52:23,521	01:52:24,715	Kemari.	Kemari.
1282	01:52:28,793	01:52:29,782	Lepaskan aku!	Lepaskan aku!
1283	01:52:30,228	01:52:32,059	Hentikan! Jangan!	Hentikan! Jangan!
1284	01:52:34,666	01:52:35,894	Menyingkir dari hadapanku!	Menyingkir dari hadapanku!
1285	01:52:36,100	01:52:37,692	Pukul dia!	Pukul dia!
1286	01:52:38,303	01:52:39,270	Jangan!	Jangan!
1287	01:52:40,571	01:52:41,503	Tinggalkan dia!	Tinggalkan dia!
1288	01:53:03,861	01:53:05,795	Tolong panggilkan ambulan!	Tolong panggilkan ambulan!
1289	01:54:01,119	01:54:03,781	Kurasa sangat sulit bagi beberapa orang...	Kurasa sangat sulit bagi beberapa orang...
1290	01:54:03,988	01:54:06,456	Untuk terbiasa menerima sesuatu apa adanya...	Untuk terbiasa menerima sesuatu apa adanya...
1291	01:54:06,657	01:54:08,522	Bahkan ketika hal itu buruk...	Bahkan ketika hal itu buruk...
1292	01:54:08,726	01:54:09,988	untuk berubah...	untuk berubah...
1293	01:54:13,498	01:54:15,159	Menurutku mereka seperti menyerah...	Menurutku mereka seperti menyerah...
1294	01:54:17,502	01:54:18,969	dan ketika mereka menyerah...	dan ketika mereka menyerah...
1295	01:54:20,338	01:54:23,830	...maka semuanya merugi.	...maka semuanya merugi.
1296	01:54:24,709	01:54:27,542	Kejadian ini akan membuatmu menyesal untuk memberitakan apapun.	Kejadian ini akan membuatmu menyesal untuk memberitakan apapun.
1297	01:54:27,745	01:54:31,203	Anak muda yang luar biasa ini meninggal pukul 07:35 malam ini.	Anak muda yang luar biasa ini meninggal pukul 07:35 malam ini.
1298	01:54:31,416	01:54:36,251	Sekarang telah dikonfirmasi mengenai gerakan menebus ke orang lain di LA, San Francisco.	Sekarang telah dikonfirmasi mengenai gerakan menebus ke orang lain di LA, San Francisco.
1299	01:54:36,487	01:54:38,011	Di Phoenix, kami dikabarkan...	Di Phoenix, kami dikabarkan...
1300	01:54:38,222	01:54:41,055	...bahwa ada 16 anak panti asuhan yang menerima perangkat komputer...	...bahwa ada 16 anak panti asuhan yang menerima perangkat komputer...
1301	01:54:41,259	01:54:43,750	...yang ternyata berhubungan dengan pergerakan ini.	...yang ternyata berhubungan dengan pergerakan ini.
1302	01:54:43,995	01:54:45,257	Ini hal yang rumit.	Ini hal yang rumit.
1303	01:54:45,496	01:54:47,020	Kau tidak bisa merencanakannya.	Kau tidak bisa merencanakannya.
1304	01:54:48,332	01:54:51,358	Kau harus memperhatikan orang lebih dalam.	Kau harus memperhatikan orang lebih dalam.
1305	01:54:53,271	01:54:56,707	Seperti mengawasi mereka dengan sungguh-sungguh, untuk melindungi mereka...	Seperti mengawasi mereka dengan sungguh-sungguh, untuk melindungi mereka...
1306	01:54:59,043	01:55:01,534	...karena mereka tak selalu bisa melihat apa yang mereka butuhkan.	...karena mereka tak selalu bisa melihat apa yang mereka butuhkan.
1307	01:55:04,715	01:55:08,947	Ini seperti kesempatan besar untuk memperbaiki hal yang bukan benda mati.	Ini seperti kesempatan besar untuk memperbaiki hal yang bukan benda mati.
1308	01:55:16,961	01:55:19,054	Kau bisa memperbaiki seseorang.	Kau bisa memperbaiki seseorang.
1309	01:55:19,263	01:55:22,755	Apa itu yang kau mau sebagai kado ulang tahun? Semua orang menebus kebaikan ke orang lain?	Apa itu yang kau mau sebagai kado ulang tahun? Semua orang menebus kebaikan ke orang lain?
1310	01:55:23,134	01:55:24,226	Aku tidak bisa meminta hal itu.	Aku tidak bisa meminta hal itu.
1311	01:55:24,435	01:55:27,871	Tentu kau bisa, kenapa tidak?/ Tidak akan berhasil.	Tentu kau bisa, kenapa tidak?/ Tidak akan berhasil.
1312	01:55:28,072	01:55:29,369	Kenapa?	Kenapa?
1313	01:55:36,781	01:55:38,976	Aku sudah meniup lilinnya.	Aku sudah meniup lilinnya.