Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:01:59,389	00:02:03,874	Sir, this low class man's son has eloped my daughter.	Sir, this low class man's son has eloped my daughter.
2	00:02:03,964	00:02:06,349	Sir, I swear I've no idea about this.	Sir, I swear I've no idea about this.
3	00:02:06,566	00:02:09,626	His son is a peon and my daughter is graduate.	His son is a peon and my daughter is graduate.
4	00:02:09,716	00:02:12,806	I mean it, sir. He has eloped my daughter.	I mean it, sir. He has eloped my daughter.
5	00:02:12,896	00:02:13,935	Tell me where she is.	Tell me where she is.
6	00:02:14,025	00:02:16,886	-I don't know. -You're a liar. You know everything.	-I don't know. -You're a liar. You know everything.
7	00:02:17,041	00:02:18,911	This is a question of my reputation.	This is a question of my reputation.
8	00:02:19,071	00:02:21,798	I swear I will kill him, sir.	I swear I will kill him, sir.
9	00:02:21,986	00:02:23,888	You won't even get to see his face again.	You won't even get to see his face again.
10	00:02:24,673	00:02:26,062	Kill him. Kill him.	Kill him. Kill him.
11	00:02:26,152	00:02:27,939	Kill him. Kill him.	Kill him. Kill him.
12	00:02:28,029	00:02:28,987	-Kill him. -Keep quiet all of you.	-Kill him. -Keep quiet all of you.
13	00:02:29,077	00:02:30,741	-Kill him. -Just be quiet.	-Kill him. -Just be quiet.
14	00:02:33,510	00:02:34,653	And you be quiet.	And you be quiet.
15	00:02:35,745	00:02:36,879	What have you started with?	What have you started with?
16	00:02:38,363	00:02:41,828	Nothing will happen as per your wish.	Nothing will happen as per your wish.
17	00:02:42,455	00:02:46,143	They both are in love.	They both are in love.
18	00:02:47,983	00:02:51,663	And you, if you had understood	And you, if you had understood
19	00:02:52,722	00:02:55,847	the things and talked to your daughter	the things and talked to your daughter
20	00:02:56,831	00:02:59,846	she would not have to elope today.	she would not have to elope today.
21	00:03:01,494	00:03:02,907	-And you?! -Yes, sir.	-And you?! -Yes, sir.
22	00:03:03,051	00:03:07,720	-Call your son back home. -Yes, sir.	-Call your son back home. -Yes, sir.
23	00:03:08,031	00:03:11,615	We will discuss and solve this issue.	We will discuss and solve this issue.
24	00:03:12,035	00:03:16,767	-And resolve this matter, okay? -Yes, sir.	-And resolve this matter, okay? -Yes, sir.
25	00:03:17,405	00:03:20,228	-Okay, sir. -Does anyone have any complaint?	-Okay, sir. -Does anyone have any complaint?
26	00:03:20,803	00:03:22,857	Then let's end the matter here.	Then let's end the matter here.
27	00:03:23,149	00:03:24,766	Yes, I have a question.	Yes, I have a question.
28	00:03:29,828	00:03:31,914	-Who's he? -Don't know.	-Who's he? -Don't know.
29	00:03:33,061	00:03:36,085	Who are you? A local or an outsider?	Who are you? A local or an outsider?
30	00:03:36,475	00:03:37,719	Actually, I belong to this region.	Actually, I belong to this region.
31	00:03:38,108	00:03:39,206	But have come from outside.	But have come from outside.
32	00:03:39,497	00:03:41,637	My name is Aditya. I've come from America.	My name is Aditya. I've come from America.
33	00:03:42,667	00:03:45,259	My grandpa's precious thing is left with you.	My grandpa's precious thing is left with you.
34	00:03:45,523	00:03:46,452	I've come to collect that.	I've come to collect that.
35	00:03:47,062	00:03:50,427	Your grandpa's precious thing? -Yeah.	Your grandpa's precious thing? -Yeah.
36	00:03:51,265	00:03:52,498	What's your name?	What's your name?
37	00:03:52,884	00:03:54,886	Aditya. -Yes, Aditya.	Aditya. -Yes, Aditya.
38	00:03:55,332	00:04:01,023	Look, Aditya. I am not a moneylender to possess any articles.	Look, Aditya. I am not a moneylender to possess any articles.
39	00:04:02,895	00:04:06,703	Your grandpa what was his name?	Your grandpa what was his name?
40	00:04:06,866	00:04:08,181	Ramji Jesang.	Ramji Jesang.
41	00:04:11,820	00:04:13,087	Move everyone.	Move everyone.
42	00:04:13,264	00:04:14,959	No one should stay here.	No one should stay here.
43	00:04:17,036	00:04:18,019	Hey...	Hey...
44	00:04:24,081	00:04:26,157	Jaysukh. What's up, buddy?	Jaysukh. What's up, buddy?
45	00:04:26,414	00:04:28,845	My friend Catherine is with me.	My friend Catherine is with me.
46	00:04:28,935	00:04:30,342	She wants to go in a rickshaw.	She wants to go in a rickshaw.
47	00:04:30,432	00:04:33,441	So, you take the luggage. I will see you later.	So, you take the luggage. I will see you later.
48	00:04:33,531	00:04:35,009	Alright, bye.	Alright, bye.
49	00:05:52,491	00:05:55,135	-Wow, the city was so beautiful. -Here we are on the left.	-Wow, the city was so beautiful. -Here we are on the left.
50	00:05:56,209	00:05:57,927	Nice house.	Nice house.
51	00:05:59,164	00:06:01,258	-Open the gate. -Who are you?	-Open the gate. -Who are you?
52	00:06:02,002	00:06:03,777	-You didn't recognize me? -No.	-You didn't recognize me? -No.
53	00:06:04,316	00:06:09,032	-Aditya. -Hey, sir. You've changed so much.	-Aditya. -Hey, sir. You've changed so much.
54	00:06:10,347	00:06:12,101	-Now you're doing the duty of Bahadur? -Yes.	-Now you're doing the duty of Bahadur? -Yes.
55	00:06:16,872	00:06:20,077	-Ma'am. -Okay, listen.	-Ma'am. -Okay, listen.
56	00:06:20,321	00:06:22,231	-Don't tell anyone that I've come. -Yes.	-Don't tell anyone that I've come. -Yes.
57	00:06:22,321	00:06:24,046	Okay? Thank you.	Okay? Thank you.
58	00:06:25,792	00:06:26,765	So, here we are.	So, here we are.
59	00:06:27,298	00:06:29,983	We got a really nice pool back there. But no one here uses it.	We got a really nice pool back there. But no one here uses it.
60	00:06:30,073	00:06:32,311	Don't say that I am not in Gandhinagar.	Don't say that I am not in Gandhinagar.
61	00:06:32,401	00:06:33,567	Okay, sir.	Okay, sir.
62	00:06:33,657	00:06:35,060	-Hello. -Hey.	-Hello. -Hey.
63	00:06:36,366	00:06:37,836	-But what do I say? -How are you?	-But what do I say? -How are you?
64	00:06:37,926	00:06:39,307	-Good? -Hello, sir.	-Good? -Hello, sir.
65	00:06:40,823	00:06:41,688	Hello.	Hello.
66	00:06:41,885	00:06:45,268	Idiot, just tell him that sir is in a meeting.	Idiot, just tell him that sir is in a meeting.
67	00:06:45,880	00:06:47,908	-Dad, she's Catherine. -Hello.	-Dad, she's Catherine. -Hello.
68	00:06:47,998	00:06:48,949	But the goods is still not received.	But the goods is still not received.
69	00:06:49,903	00:06:51,851	Hello, sir.	Hello, sir.
70	00:06:52,266	00:06:53,208	Did you give the parcel?	Did you give the parcel?
71	00:06:53,298	00:06:55,267	I haven't calculated it, sir. Please.	I haven't calculated it, sir. Please.
72	00:06:57,949	00:06:58,877	-Idiot. -Is grandpa in room?	-Idiot. -Is grandpa in room?
73	00:06:59,054	00:07:00,669	-Yes. -I will go and see him.	-Yes. -I will go and see him.
74	00:07:01,834	00:07:02,929	O God.	O God.
75	00:07:08,218	00:07:09,234	Grandpa.	Grandpa.
76	00:07:10,144	00:07:11,033	Grandpa.	Grandpa.
77	00:07:21,690	00:07:22,637	What's this, grandpa?	What's this, grandpa?
78	00:07:23,236	00:07:26,627	How can you fall sick like this?	How can you fall sick like this?
79	00:07:26,992	00:07:28,985	Who's sick here?	Who's sick here?
80	00:07:30,946	00:07:34,849	I am not sick.	I am not sick.
81	00:07:36,921	00:07:38,608	I miss you a lot, grandpa.	I miss you a lot, grandpa.
82	00:07:40,176	00:07:43,120	Even I miss you a lot.	Even I miss you a lot.
83	00:07:46,071	00:07:48,285	You've grown up big.	You've grown up big.
84	00:07:52,446	00:07:53,532	Hey.	Hey.
85	00:07:56,122	00:07:57,592	Do you smoke?	Do you smoke?
86	00:07:57,682	00:08:00,461	Hey, no, grandpa. You're too much.	Hey, no, grandpa. You're too much.
87	00:08:07,193	00:08:10,762	Grandpa, you take rest. I will see you later.	Grandpa, you take rest. I will see you later.
88	00:08:11,233	00:08:14,146	Wow, mom. I got to eat food cooked by you after so many years.	Wow, mom. I got to eat food cooked by you after so many years.
89	00:08:14,236	00:08:15,694	-Enough. -Eat, son.	-Enough. -Eat, son.
90	00:08:16,090	00:08:17,571	It's full of fat.	It's full of fat.
91	00:08:17,765	00:08:18,800	Who farted?	Who farted?
92	00:08:19,622	00:08:21,715	Mom, I mean fatty food.	Mom, I mean fatty food.
93	00:08:21,869	00:08:25,606	Exactly. I don't see any fat in this. Eat.	Exactly. I don't see any fat in this. Eat.
94	00:08:26,106	00:08:27,545	-Is it not fatty food? -Come on, eat.	-Is it not fatty food? -Come on, eat.
95	00:08:29,265	00:08:31,863	Hello. Shetty, MLA here.	Hello. Shetty, MLA here.
96	00:08:31,953	00:08:33,121	This is called arrogance.	This is called arrogance.
97	00:08:33,412	00:08:34,620	Call later.	Call later.
98	00:08:35,091	00:08:36,210	No. Keep it back.	No. Keep it back.
99	00:08:38,212	00:08:41,758	Doctor has suggested you not to eat this.	Doctor has suggested you not to eat this.
100	00:08:48,884	00:08:51,134	You eat, son. Why are you not eating?	You eat, son. Why are you not eating?
101	00:08:51,541	00:08:53,298	I don't want to be like dad.	I don't want to be like dad.
102	00:08:53,511	00:08:55,923	He has another reason.	He has another reason.
103	00:08:56,419	00:08:57,305	Hello.	Hello.
104	00:08:58,845	00:09:00,452	This is Nakulbhai, sitting MLA.	This is Nakulbhai, sitting MLA.
105	00:09:00,542	00:09:02,728	I told you to call me later. Yes.	I told you to call me later. Yes.
106	00:09:04,985	00:09:07,062	What's your dad doing in America?	What's your dad doing in America?
107	00:09:07,152	00:09:08,744	-He's the senator. -That's great.	-He's the senator. -That's great.
108	00:09:08,952	00:09:10,688	Is he into sanitary business?	Is he into sanitary business?
109	00:09:10,851	00:09:12,359	-No -Aditya's uncle is also	-No -Aditya's uncle is also
110	00:09:12,439	00:09:13,906	into the same business.	into the same business.
111	00:09:18,003	00:09:20,045	It's not sanitary business.	It's not sanitary business.
112	00:09:20,135	00:09:21,156	Then?	Then?
113	00:09:21,700	00:09:25,203	Like my dad, Catherine's dad is also a parliament member in America.	Like my dad, Catherine's dad is also a parliament member in America.
114	00:09:25,531	00:09:27,022	-Senator. -O my God!	-Senator. -O my God!
115	00:09:27,386	00:09:29,972	So, even in your house, the situation will be same.	So, even in your house, the situation will be same.
116	00:09:30,556	00:09:31,980	Take this. Try this fritter.	Take this. Try this fritter.
117	00:09:32,070	00:09:33,256	Come on, eat.	Come on, eat.
118	00:09:36,721	00:09:38,553	Oh, it's too spicy.	Oh, it's too spicy.
119	00:09:38,643	00:09:39,920	O my God!	O my God!
120	00:09:42,273	00:09:44,593	I want to ask Amrapur's MLA Nakubhai	I want to ask Amrapur's MLA Nakubhai
121	00:09:44,721	00:09:46,682	what he has done for Amrapur	what he has done for Amrapur
122	00:09:46,772	00:09:48,417	although he is being elected from three terms.	although he is being elected from three terms.
123	00:09:49,165	00:09:51,654	You had given big promises at the time of election.	You had given big promises at the time of election.
124	00:09:52,087	00:09:56,780	Tell him that we get dirty and contaminated water.	Tell him that we get dirty and contaminated water.
125	00:09:57,171	00:09:58,361	Can you drink this water?	Can you drink this water?
126	00:09:58,752	00:10:00,107	How will the public drink it?	How will the public drink it?
127	00:10:00,481	00:10:01,442	Ask him.	Ask him.
128	00:10:01,532	00:10:04,164	Here's your BP tablet. Take it.	Here's your BP tablet. Take it.
129	00:10:04,335	00:10:06,251	Otherwise, we will get troubled.	Otherwise, we will get troubled.
130	00:10:11,001	00:10:12,166	Who was she?	Who was she?
131	00:10:12,747	00:10:15,206	I don't know. Must be an activist.	I don't know. Must be an activist.
132	00:10:17,664	00:10:20,498	He has become MLA. You drink this water.	He has become MLA. You drink this water.
133	00:10:20,707	00:10:22,694	Right, sir. Yeah, no problem.	Right, sir. Yeah, no problem.
134	00:10:23,272	00:10:27,462	It's looking good. We've planned to get to the Meteor shower sites about 18.00 hours	It's looking good. We've planned to get to the Meteor shower sites about 18.00 hours
135	00:10:27,552	00:10:31,143	so that we get plenty of time to set up and make sure we get all the data.	so that we get plenty of time to set up and make sure we get all the data.
136	00:10:33,971	00:10:35,264	Yeah, absolutely.	Yeah, absolutely.
137	00:10:36,655	00:10:38,319	Alright, sir. I will keep you posted.	Alright, sir. I will keep you posted.
138	00:10:39,665	00:10:40,944	Alright, bye!	Alright, bye!
139	00:10:43,410	00:10:47,887	Son, have you come to India for shower?	Son, have you come to India for shower?
140	00:10:48,091	00:10:51,168	No, mom. It's meteor shower.	No, mom. It's meteor shower.
141	00:10:51,597	00:10:54,900	The view is like many stars are falling together.	The view is like many stars are falling together.
142	00:10:55,117	00:10:57,756	-And it looks really beautiful. -Yes!	-And it looks really beautiful. -Yes!
143	00:10:59,075	00:11:00,555	Okay, get up now. It's my turn.	Okay, get up now. It's my turn.
144	00:11:00,807	00:11:02,937	Don't say that.	Don't say that.
145	00:11:03,240	00:11:04,207	Come on, mom.	Come on, mom.
146	00:11:06,474	00:11:11,521	My dear, in America, people wouldn't be talking about marriage.	My dear, in America, people wouldn't be talking about marriage.
147	00:11:12,287	00:11:14,083	People do get married in America.	People do get married in America.
148	00:11:14,458	00:11:15,935	Then why aren't you getting married?	Then why aren't you getting married?
149	00:11:16,574	00:11:19,489	Why do you always target me?	Why do you always target me?
150	00:11:19,648	00:11:21,568	Do you wish to remain unmarried all your life?	Do you wish to remain unmarried all your life?
151	00:11:22,121	00:11:24,683	I said I've to work a lot in this field.	I said I've to work a lot in this field.
152	00:11:24,827	00:11:27,328	Don't talk about marriage for few more years.	Don't talk about marriage for few more years.
153	00:11:28,370	00:11:29,621	Strange.	Strange.
154	00:11:32,405	00:11:35,618	-My dear, shall I ask you something? -Go on.	-My dear, shall I ask you something? -Go on.
155	00:11:37,652	00:11:39,154	Hope you know to wrap saree...	Hope you know to wrap saree...
156	00:11:40,968	00:11:42,674	I mean hope you know cooking.	I mean hope you know cooking.
157	00:11:42,925	00:11:44,583	Mom, you're too much.	Mom, you're too much.
158	00:11:52,868	00:11:57,022	Your friend isn't seen.	Your friend isn't seen.
159	00:11:59,349	00:12:02,604	-She's too good. -You too, grandpa?	-She's too good. -You too, grandpa?
160	00:12:02,991	00:12:08,677	Tell me frankly. Have you already chosen her?	Tell me frankly. Have you already chosen her?
161	00:12:08,767	00:12:10,063	Come on, grandpa.	Come on, grandpa.
162	00:12:16,799	00:12:20,812	Stop asking me. What about aunt Leela?	Stop asking me. What about aunt Leela?
163	00:12:21,204	00:12:23,407	Are you still steady with her?	Are you still steady with her?
164	00:12:26,753	00:12:32,958	Silly boy, we used to walk together till the temple.	Silly boy, we used to walk together till the temple.
165	00:12:33,676	00:12:34,996	That's it.	That's it.
166	00:12:35,577	00:12:39,535	Same here, grandpa. We are colleagues. That's it.	Same here, grandpa. We are colleagues. That's it.
167	00:12:40,717	00:12:44,055	Really?	Really?
168	00:12:46,338	00:12:47,523	Open this.	Open this.
169	00:12:51,377	00:12:52,376	So many local cigarettes?	So many local cigarettes?
170	00:12:54,260	00:12:58,381	-Don't tell your mom. -It's not good for your health.	-Don't tell your mom. -It's not good for your health.
171	00:12:59,139	00:13:01,702	This is the stairs to heaven.	This is the stairs to heaven.
172	00:13:02,415	00:13:03,314	What do you mean?	What do you mean?
173	00:13:04,202	00:13:06,451	Ready to go to the heaven.	Ready to go to the heaven.
174	00:13:06,685	00:13:08,253	You're too much, grandpa.	You're too much, grandpa.
175	00:13:11,752	00:13:12,811	Who's this?	Who's this?
176	00:13:13,212	00:13:16,057	This is me. Your grandpa.	This is me. Your grandpa.
177	00:13:17,690	00:13:20,184	And he's Bharat Pujari.	And he's Bharat Pujari.
178	00:13:23,587	00:13:27,870	Idiot Naku will not do my work.	Idiot Naku will not do my work.
179	00:13:28,899	00:13:31,258	Dad keeps busy. I will do your work.	Dad keeps busy. I will do your work.
180	00:13:31,871	00:13:32,867	Tell me what it is?	Tell me what it is?
181	00:13:33,137	00:13:37,842	I used to live in Amrapur.	I used to live in Amrapur.
182	00:13:39,864	00:13:40,966	Over there...	Over there...
183	00:13:43,354	00:13:48,680	I've left the prestige of our family.	I've left the prestige of our family.
184	00:13:51,842	00:14:00,115	But Naku hasn't	But Naku hasn't
185	00:14:00,929	00:14:06,293	brought it back.	brought it back.
186	00:14:07,309	00:14:08,580	What he hasn't brought, grandpa?	What he hasn't brought, grandpa?
187	00:14:08,670	00:14:10,352	Rudra Pratap.	Rudra Pratap.
188	00:14:11,679	00:14:12,533	What?	What?
189	00:14:13,295	00:14:14,219	Rudra Pratap.	Rudra Pratap.
190	00:14:14,545	00:14:17,977	Until he returns it,	Until he returns it,
191	00:14:19,011	00:14:23,197	our family's prestige will not return.	our family's prestige will not return.
192	00:14:23,287	00:14:24,705	But what has to be brought back, grandpa?	But what has to be brought back, grandpa?
193	00:14:26,150	00:14:27,744	Amrapur.	Amrapur.
194	00:14:28,790	00:14:29,781	Grandpa.	Grandpa.
195	00:14:29,871	00:14:30,861	Grandpa.	Grandpa.
196	00:14:30,951	00:14:34,610	-Only then... -Grandpa.	-Only then... -Grandpa.
197	00:14:36,306	00:14:37,394	-Grandpa. -Only then...	-Grandpa. -Only then...
198	00:14:37,484	00:14:38,487	Mom.	Mom.
199	00:14:42,733	00:14:44,447	Amrapur.	Amrapur.
200	00:14:45,449	00:14:48,071	Rudra Pratap.	Rudra Pratap.
201	00:14:53,398	00:14:55,403	He's not in his senses but his lips are murmuring.	He's not in his senses but his lips are murmuring.
202	00:14:56,040	00:15:00,171	It seems he is trying to say something but he's unable to.	It seems he is trying to say something but he's unable to.
203	00:15:01,814	00:15:05,065	O God! Bless everyone.	O God! Bless everyone.
204	00:15:08,312	00:15:10,197	Yes, I'm enjoying over here.	Yes, I'm enjoying over here.
205	00:15:10,863	00:15:14,654	My friend's grandpa is admitted in emergency. In ICU.	My friend's grandpa is admitted in emergency. In ICU.
206	00:15:14,744	00:15:16,112	I've come to see him.	I've come to see him.
207	00:15:19,628	00:15:20,999	What kind of nurse is she?	What kind of nurse is she?
208	00:15:21,089	00:15:22,664	She's making gestures.	She's making gestures.
209	00:15:22,926	00:15:23,964	Wait a minute.	Wait a minute.
210	00:15:25,027	00:15:27,710	Adi. Don't worry.	Adi. Don't worry.
211	00:15:27,800	00:15:30,333	Just don't worry. Nothing will happen to your grandpa.	Just don't worry. Nothing will happen to your grandpa.
212	00:15:30,423	00:15:32,237	He's not at all sick.	He's not at all sick.
213	00:15:32,327	00:15:33,180	What do you mean?	What do you mean?
214	00:15:33,835	00:15:36,342	Your father is the real illness.	Your father is the real illness.
215	00:15:38,084	00:15:39,037	Don't worry.	Don't worry.
216	00:15:39,127	00:15:41,334	-Look, what I've brought for you. -What's this?	-Look, what I've brought for you. -What's this?
217	00:15:41,520	00:15:43,348	This is new item available at my shop.	This is new item available at my shop.
218	00:15:43,622	00:15:44,571	Mohan Jambu.	Mohan Jambu.
219	00:15:44,661	00:15:46,516	-Mohan Jambu? -Yes.	-Mohan Jambu? -Yes.
220	00:15:46,606	00:15:49,829	Two sweets in one. 'Mohan Thal' and 'Gulab Jamun'.	Two sweets in one. 'Mohan Thal' and 'Gulab Jamun'.
221	00:15:50,498	00:15:52,398	I've launched it today only.	I've launched it today only.
222	00:15:52,607	00:15:54,649	-You eat. -You don't want to eat?	-You eat. -You don't want to eat?
223	00:15:57,355	00:15:58,676	But you don't worry.	But you don't worry.
224	00:15:58,988	00:16:00,366	Nothing will happen to your grandpa.	Nothing will happen to your grandpa.
225	00:16:01,394	00:16:03,927	He has been admitted the fifth time in a year.	He has been admitted the fifth time in a year.
226	00:16:04,521	00:16:05,970	-Fifth time? -Yes.	-Fifth time? -Yes.
227	00:16:06,986	00:16:08,347	Didn't your dad tell you?	Didn't your dad tell you?
228	00:16:09,298	00:16:12,602	-No. What's the matter? -That's the problem.	-No. What's the matter? -That's the problem.
229	00:16:13,200	00:16:16,760	Sorry to say but your dad is not trustworthy.	Sorry to say but your dad is not trustworthy.
230	00:16:17,478	00:16:20,441	I've been watching your grandpa from past five years.	I've been watching your grandpa from past five years.
231	00:16:20,722	00:16:22,624	He has only one thing to say.	He has only one thing to say.
232	00:16:23,192	00:16:24,736	Even your dad knows.	Even your dad knows.
233	00:16:24,826	00:16:27,018	Although he's an MLA, he isn't doing anything.	Although he's an MLA, he isn't doing anything.
234	00:16:29,529	00:16:31,878	This fair lady is getting along well with your mom.	This fair lady is getting along well with your mom.
235	00:16:32,527	00:16:35,374	Be careful. This fair skin will cost you a lot.	Be careful. This fair skin will cost you a lot.
236	00:16:35,777	00:16:37,123	Shut up, Jay.	Shut up, Jay.
237	00:16:39,501	00:16:42,217	Everything will be alright. Okay.	Everything will be alright. Okay.
238	00:16:46,964	00:16:48,327	Aunt is on line.	Aunt is on line.
239	00:16:50,257	00:16:52,948	-Hello. -Adi, don't worry. Okay?	-Hello. -Adi, don't worry. Okay?
240	00:16:53,038	00:16:55,110	-Everything will be fine. -Thanks	-Everything will be fine. -Thanks
241	00:16:55,521	00:16:57,921	And we must cancel our trip.	And we must cancel our trip.
242	00:16:58,232	00:16:59,358	No, you please continue.	No, you please continue.
243	00:16:59,857	00:17:00,885	But look at the situation.	But look at the situation.
244	00:17:00,965	00:17:03,488	I don't want you to cancel your trip because of me.	I don't want you to cancel your trip because of me.
245	00:17:04,183	00:17:05,326	How can I leave?	How can I leave?
246	00:17:05,406	00:17:07,301	Catherine, you've come to India for the first time.	Catherine, you've come to India for the first time.
247	00:17:07,532	00:17:09,721	No way, Adi. I will not go alone.	No way, Adi. I will not go alone.
248	00:17:11,705	00:17:14,241	-Margi will join you. -Yeah, sure.	-Margi will join you. -Yeah, sure.
249	00:17:14,613	00:17:16,948	But I seriously don't have any problem.	But I seriously don't have any problem.
250	00:17:17,028	00:17:19,428	Look, don't worry. I will plan everything.	Look, don't worry. I will plan everything.
251	00:17:19,992	00:17:21,820	-It will be great. -Okay.	-It will be great. -Okay.
252	00:17:22,157	00:17:23,067	-Seriously. -Adi.	-Seriously. -Adi.
253	00:17:23,147	00:17:25,274	Come. Sit here. I will show you some good photographs.	Come. Sit here. I will show you some good photographs.
254	00:17:25,354	00:17:27,768	See this. Isn't it good?	See this. Isn't it good?
255	00:17:27,848	00:17:29,153	Look at this, I look very sad. Not looking good.	Look at this, I look very sad. Not looking good.
256	00:17:29,233	00:17:30,910	-What happened? -Nothing.	-What happened? -Nothing.
257	00:17:31,209	00:17:33,802	-Where's dad? -Must be in the office.	-Where's dad? -Must be in the office.
258	00:17:33,997	00:17:34,883	Did you give him a call?	Did you give him a call?
259	00:17:35,691	00:17:37,802	Yes, but it's not reachable.	Yes, but it's not reachable.
260	00:17:38,826	00:17:40,283	Is it not reachable or he's not picking it up?	Is it not reachable or he's not picking it up?
261	00:17:41,288	00:17:42,234	Leave it.	Leave it.
262	00:17:44,908	00:17:46,388	Doctor, how's grandpa?	Doctor, how's grandpa?
263	00:17:46,569	00:17:48,012	We can't say anything as of now.	We can't say anything as of now.
264	00:17:48,348	00:17:49,867	I hope there's no major problem.	I hope there's no major problem.
265	00:17:51,551	00:17:54,181	I don't see any major problem.	I don't see any major problem.
266	00:17:54,261	00:17:55,227	But...	But...
267	00:17:56,025	00:17:59,651	He's constantly blabbering even in sleep.	He's constantly blabbering even in sleep.
268	00:17:59,731	00:18:01,053	Yes, what is he blabbering?	Yes, what is he blabbering?
269	00:18:01,758	00:18:05,919	I can't make out. He seems to be in trauma.	I can't make out. He seems to be in trauma.
270	00:18:06,727	00:18:10,137	I have called the psychiatrist Dr. Shah.	I have called the psychiatrist Dr. Shah.
271	00:18:10,557	00:18:12,590	Okay. If you don't mind, can I meet him?	Okay. If you don't mind, can I meet him?
272	00:18:12,777	00:18:15,509	Of course. You can meet him.	Of course. You can meet him.
273	00:18:15,781	00:18:16,617	Thank you.	Thank you.
274	00:18:22,769	00:18:24,912	Amrapur.	Amrapur.
275	00:18:27,582	00:18:30,623	Amrapur.	Amrapur.
276	00:18:32,550	00:18:35,323	Rudra.	Rudra.
277	00:18:35,855	00:18:37,222	Rudra.	Rudra.
278	00:18:37,398	00:18:39,335	Amrapur.	Amrapur.
279	00:18:39,680	00:18:41,362	What are you saying, grandpa?	What are you saying, grandpa?
280	00:18:42,925	00:18:45,975	Amrapur.	Amrapur.
281	00:18:47,321	00:18:51,815	Rudra Pratap.	Rudra Pratap.
282	00:18:52,811	00:18:55,236	Amrapur.	Amrapur.
283	00:18:55,486	00:18:57,932	He's blabbering Amrapur and Rudra Pratap, right?	He's blabbering Amrapur and Rudra Pratap, right?
284	00:18:59,024	00:19:00,574	Dad, he's unconscious.	Dad, he's unconscious.
285	00:19:02,023	00:19:03,984	Amrapur.	Amrapur.
286	00:19:04,266	00:19:07,671	If you got time from your politics can we talk about the family?	If you got time from your politics can we talk about the family?
287	00:19:07,959	00:19:10,160	Aditya, what's this?	Aditya, what's this?
288	00:19:10,562	00:19:12,224	Exactly my question, dad.	Exactly my question, dad.
289	00:19:12,787	00:19:13,889	What's this?	What's this?
290	00:19:14,248	00:19:16,665	Grandpa is on his deathbed and you've no time from the politics.	Grandpa is on his deathbed and you've no time from the politics.
291	00:19:16,745	00:19:18,246	I've thousands of things to do.	I've thousands of things to do.
292	00:19:19,488	00:19:20,387	I am a sitting MLA.	I am a sitting MLA.
293	00:19:20,591	00:19:23,591	Yes, you've time for thousands of work.	Yes, you've time for thousands of work.
294	00:19:23,874	00:19:26,248	But you've no time for grandpa's work.	But you've no time for grandpa's work.
295	00:19:26,421	00:19:27,456	What do you mean to say?	What do you mean to say?
296	00:19:27,718	00:19:30,382	Grandpa is repeating only one thing ever since he was conscious.	Grandpa is repeating only one thing ever since he was conscious.
297	00:19:30,591	00:19:31,661	Amrapur. Amrapur.	Amrapur. Amrapur.
298	00:19:31,770	00:19:33,364	Your dad is not bringing it for me.	Your dad is not bringing it for me.
299	00:19:33,527	00:19:34,530	What's all this?	What's all this?
300	00:19:34,721	00:19:36,921	Your grandpa's lifespan is short now.	Your grandpa's lifespan is short now.
301	00:19:37,875	00:19:40,922	And we can't uproot our family for one person.	And we can't uproot our family for one person.
302	00:19:42,330	00:19:44,305	Amrapur is my constituency.	Amrapur is my constituency.
303	00:19:44,836	00:19:47,241	It may be important for you.	It may be important for you.
304	00:19:47,792	00:19:50,924	But isn't it your duty to fulfill your dad's last wish?	But isn't it your duty to fulfill your dad's last wish?
305	00:19:51,224	00:19:55,054	I see. So you will teach me all this?	I see. So you will teach me all this?
306	00:19:56,623	00:19:58,901	You won't understand all this. You're still naïve.	You won't understand all this. You're still naïve.
307	00:20:00,424	00:20:02,857	It's easy to say but when you start you realize.	It's easy to say but when you start you realize.
308	00:20:03,253	00:20:04,971	Many experts can fail.	Many experts can fail.
309	00:20:06,081	00:20:08,765	Focus on what you have come for.	Focus on what you have come for.
310	00:20:15,270	00:20:16,312	I...	I...
311	00:20:16,821	00:20:17,891	Look, Aditya.	Look, Aditya.
312	00:20:18,758	00:20:23,766	Whatever I am doing is for you all.	Whatever I am doing is for you all.
313	00:20:24,268	00:20:25,798	I just want to say one thing.	I just want to say one thing.
314	00:20:26,499	00:20:30,242	Keep aside everything and bring a solution to grandpa's wish.	Keep aside everything and bring a solution to grandpa's wish.
315	00:20:31,199	00:20:33,385	He's my dad.	He's my dad.
316	00:20:34,796	00:20:39,842	So, I know him better.	So, I know him better.
317	00:20:40,873	00:20:42,808	You keep out of all this. I am warning you.	You keep out of all this. I am warning you.
318	00:20:43,531	00:20:47,284	You will not find anyone worse than me.	You will not find anyone worse than me.
319	00:20:47,493	00:20:48,609	Is that clear?	Is that clear?
320	00:20:50,216	00:20:53,236	-I am also your son. -You...	-I am also your son. -You...
321	00:20:53,422	00:20:55,698	Allow the patient to rest. Come out.	Allow the patient to rest. Come out.
322	00:20:58,741	00:21:01,136	Amrapur.	Amrapur.
323	00:21:02,135	00:21:05,636	Rudra Pratap.	Rudra Pratap.
324	00:21:06,632	00:21:08,421	Amrapur.	Amrapur.
325	00:21:08,703	00:21:12,564	Don't worry, grandpa. I will do your job.	Don't worry, grandpa. I will do your job.
326	00:21:40,533	00:21:42,773	Where are you taking me in night dress?	Where are you taking me in night dress?
327	00:21:42,853	00:21:44,483	Good I was wearing pajama.	Good I was wearing pajama.
328	00:21:44,563	00:21:45,634	Otherwise, what could have happened?	Otherwise, what could have happened?
329	00:21:45,806	00:21:47,234	-Stop the car. -Why?	-Stop the car. -Why?
330	00:21:48,801	00:21:51,020	-Do as I say. -But what happened?	-Do as I say. -But what happened?
331	00:21:54,376	00:21:57,735	Where are you taking me in this condition?	Where are you taking me in this condition?
332	00:21:58,430	00:21:59,628	We are going to Amrapur.	We are going to Amrapur.
333	00:21:59,708	00:22:00,634	Amrapur?	Amrapur?
334	00:22:01,938	00:22:03,999	-We can't go to Amrapur like this. -Why?	-We can't go to Amrapur like this. -Why?
335	00:22:05,341	00:22:08,332	I know your family more than you.	I know your family more than you.
336	00:22:08,528	00:22:12,216	When your dad is not ready to do your grandpa's job	When your dad is not ready to do your grandpa's job
337	00:22:12,408	00:22:14,717	he must have some reason. Simple logic.	he must have some reason. Simple logic.
338	00:22:15,843	00:22:17,186	I don't know all that.	I don't know all that.
339	00:22:17,617	00:22:19,296	But we will be going to Amrapur.	But we will be going to Amrapur.
340	00:22:22,935	00:22:23,873	Friendship.	Friendship.
341	00:22:25,716	00:22:27,760	Since I'm your friend, I must support you.	Since I'm your friend, I must support you.
342	00:22:45,223	00:22:46,155	Hey, come out.	Hey, come out.
343	00:22:55,463	00:22:56,416	What will you take, sir?	What will you take, sir?
344	00:22:56,619	00:22:59,254	-Place your order first. -Yes.	-Place your order first. -Yes.
345	00:23:01,026	00:23:02,226	Wow. This is gross.	Wow. This is gross.
346	00:23:02,740	00:23:06,731	-It's disgusting, man. -Yes, it is a little.	-It's disgusting, man. -Yes, it is a little.
347	00:23:08,682	00:23:13,763	Two cups of tea and fritters. Serve me quickly.	Two cups of tea and fritters. Serve me quickly.
348	00:23:13,843	00:23:15,958	Clean all this. It is so dirty.	Clean all this. It is so dirty.
349	00:23:16,881	00:23:20,278	Serve me water and turn on the fan. Go, quickly.	Serve me water and turn on the fan. Go, quickly.
350	00:23:23,137	00:23:26,281	How far it is? -Around 200 kilometer.	How far it is? -Around 200 kilometer.
351	00:23:29,426	00:23:31,233	Is this the manner of serving water?	Is this the manner of serving water?
352	00:23:31,353	00:23:33,274	All your fingers are dipped in it.	All your fingers are dipped in it.
353	00:23:33,712	00:23:35,022	Go, get the mineral water.	Go, get the mineral water.
354	00:23:36,450	00:23:40,192	This is natural RO. You get extra mineral in this.	This is natural RO. You get extra mineral in this.
355	00:23:43,969	00:23:45,785	Dude, what's this, man?	Dude, what's this, man?
356	00:23:46,038	00:23:47,796	-Pouch. -Seriously.	-Pouch. -Seriously.
357	00:23:48,813	00:23:51,174	What kind of water is this?	What kind of water is this?
358	00:23:51,396	00:23:54,061	It's simple water. I am not producing it at home.	It's simple water. I am not producing it at home.
359	00:23:54,141	00:23:57,215	Hello, serve us tea and fritters first.	Hello, serve us tea and fritters first.
360	00:23:57,658	00:23:58,752	Quickly.	Quickly.
361	00:24:02,395	00:24:04,122	-I will just come. -Go.	-I will just come. -Go.
362	00:24:05,364	00:24:09,559	How much time? Wow, tea. And fritters.	How much time? Wow, tea. And fritters.
363	00:24:10,387	00:24:12,008	It's amazing. Good.	It's amazing. Good.
364	00:24:13,254	00:24:14,760	Rs. 45.	Rs. 45.
365	00:24:18,707	00:24:20,774	I don't have it. I've this loin cloth.	I don't have it. I've this loin cloth.
366	00:24:20,854	00:24:22,766	-Do you want it? -Give it, sir.	-Do you want it? -Give it, sir.
367	00:24:22,846	00:24:23,917	Give money.	Give money.
368	00:24:24,262	00:24:25,324	You...	You...
369	00:24:27,916	00:24:29,896	Pay him Rs.45.	Pay him Rs.45.
370	00:24:35,147	00:24:36,730	-Keep Rs.50. -50?	-Keep Rs.50. -50?
371	00:24:37,175	00:24:39,783	Hey, now get going.	Hey, now get going.
372	00:24:39,863	00:24:42,870	Sir, learn some manners.	Sir, learn some manners.
373	00:24:45,682	00:24:47,290	He's joking.	He's joking.
374	00:24:47,552	00:24:51,196	But the fritters are real hot.	But the fritters are real hot.
375	00:24:53,990	00:24:55,109	Wow.	Wow.
376	00:24:55,488	00:24:56,728	It was amazing.	It was amazing.
377	00:25:03,838	00:25:05,152	-Let's go now. -Let's go.	-Let's go now. -Let's go.
378	00:25:07,550	00:25:08,981	Two cups of tea and fritters.	Two cups of tea and fritters.
379	00:25:11,426	00:25:13,246	Rs.45 will be the charges.	Rs.45 will be the charges.
380	00:25:15,318	00:25:17,989	You Idiot.	You Idiot.
381	00:25:18,375	00:25:20,019	-Let's go. -Do you think I am waiter?	-Let's go. -Do you think I am waiter?
382	00:25:22,819	00:25:24,664	We must do something about the clothes.	We must do something about the clothes.
383	00:25:26,310	00:25:27,653	Come, I will do shopping for you.	Come, I will do shopping for you.
384	00:25:30,393	00:25:32,221	Come... come...	Come... come...
385	00:25:38,541	00:25:39,550	You came and the pigeons flew away.	You came and the pigeons flew away.
386	00:25:39,661	00:25:42,329	-Yes, sir. He fled. -Exactly that I am telling you.	-Yes, sir. He fled. -Exactly that I am telling you.
387	00:25:42,409	00:25:44,210	Sir, I am talking about the other pigeon.	Sir, I am talking about the other pigeon.
388	00:25:44,453	00:25:45,291	Meaning?	Meaning?
389	00:25:45,371	00:25:48,509	Sir, Aditya has gone with the car. He hasn't returned yet.	Sir, Aditya has gone with the car. He hasn't returned yet.
390	00:25:48,812	00:25:49,725	He must be on his way.	He must be on his way.
391	00:25:49,805	00:25:52,503	Sir, I am also expecting him to return from past 3 hours.	Sir, I am also expecting him to return from past 3 hours.
392	00:25:52,583	00:25:53,633	But he didn't come.	But he didn't come.
393	00:25:54,405	00:25:56,913	Where he must have gone in car?	Where he must have gone in car?
394	00:25:57,033	00:25:59,842	I don't know. That's why I came to you.	I don't know. That's why I came to you.
395	00:26:00,689	00:26:02,754	-Go and look for him. -Okay, sir. I am going.	-Go and look for him. -Okay, sir. I am going.
396	00:26:07,444	00:26:08,244	Yes, tell me.	Yes, tell me.
397	00:26:08,859	00:26:10,996	Come on, do your shopping. Buy whatever you like.	Come on, do your shopping. Buy whatever you like.
398	00:26:23,413	00:26:25,742	At least this is fitting you. Why are you sulking now?	At least this is fitting you. Why are you sulking now?
399	00:26:25,822	00:26:28,324	That's why I am sulking. Only this is fitting me.	That's why I am sulking. Only this is fitting me.
400	00:26:30,586	00:26:32,014	Are you going to wear this loin cloth?	Are you going to wear this loin cloth?
401	00:26:32,210	00:26:34,417	No, do you have any matching pant?	No, do you have any matching pant?
402	00:26:37,137	00:26:40,701	Wow, you look handsome.	Wow, you look handsome.
403	00:26:41,072	00:26:42,347	Perfect matching.	Perfect matching.
404	00:26:59,524	00:27:03,567	Hey, uncle Naku's car can't go by the main road.	Hey, uncle Naku's car can't go by the main road.
405	00:27:04,694	00:27:05,984	Do this. Turn to the empty side.	Do this. Turn to the empty side.
406	00:27:06,324	00:27:08,090	-Empty side? -Yes, the one that is not	-Empty side? -Yes, the one that is not
407	00:27:08,285	00:27:10,308	the driver side is called empty side. I mean the left.	the driver side is called empty side. I mean the left.
408	00:27:10,388	00:27:12,617	What's this? say left or right.	What's this? say left or right.
409	00:27:12,751	00:27:13,782	-Left. -Here?	-Left. -Here?
410	00:27:13,862	00:27:14,962	Yes, quickly.	Yes, quickly.
411	00:27:15,684	00:27:17,923	You will lead to an accident today. Here?	You will lead to an accident today. Here?
412	00:27:20,477	00:27:22,259	Which route is this?	Which route is this?
413	00:27:58,950	00:28:03,032	I think this route will take us directly to Amrapur.	I think this route will take us directly to Amrapur.
414	00:28:03,112	00:28:05,336	My sixth sense is powerful.	My sixth sense is powerful.
415	00:28:09,063	00:28:11,540	Why doesn't anyone follow the traffic rules in India?	Why doesn't anyone follow the traffic rules in India?
416	00:28:12,998	00:28:17,084	Actually those rules are not made for India.	Actually those rules are not made for India.
417	00:28:21,904	00:28:23,127	What happened now?	What happened now?
418	00:28:23,282	00:28:24,239	Just a minute.	Just a minute.
419	00:28:34,325	00:28:35,247	What are you doing?	What are you doing?
420	00:28:36,496	00:28:37,514	Removing the sticker.	Removing the sticker.
421	00:28:37,665	00:28:39,781	It's not the sticker but the passport.	It's not the sticker but the passport.
422	00:28:40,873	00:28:43,748	If you don't want it give it to me. I will paste it on my car.	If you don't want it give it to me. I will paste it on my car.
423	00:28:44,077	00:28:45,489	We won't need this.	We won't need this.
424	00:28:46,131	00:28:49,708	-Hey. Idiot. -Let's go.	-Hey. Idiot. -Let's go.
425	00:28:50,770	00:28:52,503	Give the sticker to me.	Give the sticker to me.
426	00:29:21,322	00:29:25,387	Damji, is everything safe?	Damji, is everything safe?
427	00:29:27,466	00:29:28,799	Please, sit.	Please, sit.
428	00:29:32,668	00:29:33,558	Weapon?	Weapon?
429	00:29:33,753	00:29:36,015	We have metal detector in the office.	We have metal detector in the office.
430	00:29:36,928	00:29:40,867	All your metal detectors	All your metal detectors
431	00:29:43,156	00:29:46,980	are useless at us.	are useless at us.
432	00:29:47,835	00:29:48,885	And secondly.	And secondly.
433	00:29:49,427	00:29:51,270	You cannot take our pictures	You cannot take our pictures
434	00:29:51,419	00:29:57,330	-in any camera. -Very true.	-in any camera. -Very true.
435	00:29:58,038	00:30:01,333	-The work. -Shamji takes care of the work.	-The work. -Shamji takes care of the work.
436	00:30:03,847	00:30:05,241	Oh yes.	Oh yes.
437	00:30:09,040	00:30:11,502	-These are the two boys. -Dead or alive?	-These are the two boys. -Dead or alive?
438	00:30:14,434	00:30:17,591	I mean alive or dead?	I mean alive or dead?
439	00:30:17,671	00:30:19,322	Alive. Alive. Alive.	Alive. Alive. Alive.
440	00:30:20,291	00:30:25,760	He's my son. My son.	He's my son. My son.
441	00:30:26,433	00:30:30,826	I want him back home safe.	I want him back home safe.
442	00:30:33,154	00:30:36,696	We will charge you more for bringing someone alive.	We will charge you more for bringing someone alive.
443	00:30:37,081	00:30:38,011	Charge?	Charge?
444	00:30:39,538	00:30:40,480	Charge?	Charge?
445	00:30:41,886	00:30:44,507	Oh yes. What will be your price?	Oh yes. What will be your price?
446	00:30:44,971	00:30:47,500	Damji takes care of the payments.	Damji takes care of the payments.
447	00:30:47,932	00:30:50,029	Damji, tell him our fees.	Damji, tell him our fees.
448	00:30:57,146	00:31:03,447	Cash Rs.5, 55, 555.	Cash Rs.5, 55, 555.
449	00:31:06,346	00:31:08,093	The figure is strange.	The figure is strange.
450	00:31:08,777	00:31:15,540	Because 5 is the auspicious figure for us.	Because 5 is the auspicious figure for us.
451	00:31:16,102	00:31:17,529	Okay.	Okay.
452	00:31:22,996	00:31:24,030	Here's Rs.2 lac.	Here's Rs.2 lac.
453	00:31:25,734	00:31:28,763	4 lack. And 5 lac.	4 lack. And 5 lac.
454	00:31:29,511	00:31:30,627	This is Rs.50000.	This is Rs.50000.
455	00:31:33,357	00:31:36,377	And here's Rs.560.	And here's Rs.560.
456	00:31:36,723	00:31:39,932	-You're paying more? -I don't have the change.	-You're paying more? -I don't have the change.
457	00:31:41,472	00:31:44,726	I mean you can keep it.	I mean you can keep it.
458	00:31:45,641	00:31:51,369	That's right. But we never take extra money.	That's right. But we never take extra money.
459	00:31:53,390	00:31:57,407	We must return you the change.	We must return you the change.
460	00:32:01,492	00:32:02,583	Take this.	Take this.
461	00:32:04,992	00:32:05,995	Cheque of Rs.5?	Cheque of Rs.5?
462	00:32:06,514	00:32:07,830	It's okay.	It's okay.
463	00:32:10,221	00:32:11,500	Let's leave.	Let's leave.
464	00:32:16,495	00:32:21,206	You've our telegram and telephone numbers.	You've our telegram and telephone numbers.
465	00:32:22,197	00:32:24,717	So, we will keep in touch.	So, we will keep in touch.
466	00:32:24,797	00:32:28,815	Yes, but will this difficult job be done?	Yes, but will this difficult job be done?
467	00:32:29,795	00:32:32,747	"When it was hollow, it gave sweet tunes."	"When it was hollow, it gave sweet tunes."
468	00:32:32,827	00:32:34,499	"It's none of your art."	"It's none of your art."
469	00:32:34,954	00:32:39,804	"If you can play the pestle I will appreciate your talent."	"If you can play the pestle I will appreciate your talent."
470	00:32:39,984	00:32:42,521	Poet Dalpatram.	Poet Dalpatram.
471	00:32:51,413	00:32:52,879	-Hello. -Where are you?	-Hello. -Where are you?
472	00:32:53,186	00:32:55,028	I've come for an important work.	I've come for an important work.
473	00:32:55,252	00:32:58,046	-Important? -Yes, it's grandpa's work.	-Important? -Yes, it's grandpa's work.
474	00:32:58,248	00:32:59,516	Oh great.	Oh great.
475	00:32:59,850	00:33:01,756	Listen, don't tell anyone okay?	Listen, don't tell anyone okay?
476	00:33:02,345	00:33:04,144	Yes, of course. I promise.	Yes, of course. I promise.
477	00:33:04,318	00:33:05,186	Thanks.	Thanks.
478	00:33:06,482	00:33:09,056	Catherine, come fast. Come fast, Catherine.	Catherine, come fast. Come fast, Catherine.
479	00:33:09,136	00:33:10,358	Okay, bye, Adi.	Okay, bye, Adi.
480	00:33:10,438	00:33:11,991	Look at this. quickly.	Look at this. quickly.
481	00:33:12,071	00:33:13,209	See you tomorrow.	See you tomorrow.
482	00:33:13,289	00:33:15,597	-Alright. Go. Talk to you later. -Bye.	-Alright. Go. Talk to you later. -Bye.
483	00:33:15,677	00:33:16,713	-Have a good day. -Bye.	-Have a good day. -Bye.
484	00:33:46,128	00:33:50,131	"Where shall I go? Here or there?"	"Where shall I go? Here or there?"
485	00:33:51,675	00:33:52,747	Here's the water.	Here's the water.
486	00:33:53,062	00:33:55,324	"Where shall I go? Here or there?"	"Where shall I go? Here or there?"
487	00:33:55,404	00:33:56,980	It's so dirty. I can't drink that.	It's so dirty. I can't drink that.
488	00:33:57,436	00:33:59,873	The credit to this dirty water goes to our MLA.	The credit to this dirty water goes to our MLA.
489	00:34:00,255	00:34:03,244	He makes big promises at the time of election.	He makes big promises at the time of election.
490	00:34:03,324	00:34:06,065	And won't even come here after the election.	And won't even come here after the election.
491	00:34:06,185	00:34:08,091	He's just a bubble.	He's just a bubble.
492	00:34:08,735	00:34:10,751	The water problem is unresolved.	The water problem is unresolved.
493	00:34:10,831	00:34:13,127	Is it ? Who is this? What's his name?	Is it ? Who is this? What's his name?
494	00:34:13,277	00:34:14,637	Naku.	Naku.
495	00:34:15,257	00:34:18,641	-Chanda will give him a befitting reply. -Yes.	-Chanda will give him a befitting reply. -Yes.
496	00:34:18,810	00:34:22,313	This time he will definitely lose.	This time he will definitely lose.
497	00:34:22,942	00:34:23,827	Definitely.	Definitely.
498	00:34:24,140	00:34:27,213	Okay, listen. Where's Rudra Pratap's house?	Okay, listen. Where's Rudra Pratap's house?
499	00:34:28,709	00:34:30,130	We've some work with him.	We've some work with him.
500	00:34:30,319	00:34:32,914	He's dead long ago.	He's dead long ago.
501	00:34:33,179	00:34:35,014	But his son Ranmal is there.	But his son Ranmal is there.
502	00:34:35,482	00:34:37,431	Every evening his court proceeds at the chowk.	Every evening his court proceeds at the chowk.
503	00:34:37,634	00:34:38,719	Where's this chowk?	Where's this chowk?
504	00:34:38,990	00:34:40,035	This way.	This way.
505	00:34:41,673	00:34:43,816	My name is Aditya. I've come from America.	My name is Aditya. I've come from America.
506	00:34:44,805	00:34:47,515	My grandpa's precious thing is left with you.	My grandpa's precious thing is left with you.
507	00:34:47,635	00:34:48,839	I've come to collect that.	I've come to collect that.
508	00:34:49,150	00:34:52,529	-Your grandpa's precious thing? -Yeah.	-Your grandpa's precious thing? -Yeah.
509	00:34:53,413	00:34:54,685	What's your name?	What's your name?
510	00:34:55,031	00:34:57,004	-Aditya. -Yes, Aditya.	-Aditya. -Yes, Aditya.
511	00:34:57,547	00:35:03,206	Look, Aditya. I am not a moneylender to possess any articles.	Look, Aditya. I am not a moneylender to possess any articles.
512	00:35:04,943	00:35:08,769	Your grandpa what was his name?	Your grandpa what was his name?
513	00:35:09,119	00:35:10,509	Ramji Jesang.	Ramji Jesang.
514	00:35:13,789	00:35:15,140	Move everyone.	Move everyone.
515	00:35:16,486	00:35:17,901	No one should stay here.	No one should stay here.
516	00:35:17,981	00:35:22,187	-He took the gun. -Ram. Ram.	-He took the gun. -Ram. Ram.
517	00:35:22,267	00:35:23,497	Shut up. You shut up.	Shut up. You shut up.
518	00:35:23,577	00:35:25,703	Stop. Put the gun down.	Stop. Put the gun down.
519	00:35:25,832	00:35:28,032	-Out of my sight. -What are you doing, dad?	-Out of my sight. -What are you doing, dad?
520	00:35:28,241	00:35:30,795	People respects you in the territory.	People respects you in the territory.
521	00:35:31,035	00:35:32,927	Why do you want to slander your image?	Why do you want to slander your image?
522	00:35:33,007	00:35:36,295	No, I'm trying to erase this blemish forever.	No, I'm trying to erase this blemish forever.
523	00:35:36,429	00:35:41,399	Once if I shoot him, everything will be over.	Once if I shoot him, everything will be over.
524	00:35:41,479	00:35:43,179	-Run... Run... -We can't run away.	-Run... Run... -We can't run away.
525	00:35:43,259	00:35:45,509	-Out of my sight. -I've to collect grandpa's belonging.	-Out of my sight. -I've to collect grandpa's belonging.
526	00:35:45,589	00:35:47,371	What has your grandpa done	What has your grandpa done
527	00:35:47,692	00:35:48,814	that he's ready to take your life?	that he's ready to take your life?
528	00:35:48,945	00:35:50,521	Just move.	Just move.
529	00:35:50,601	00:35:52,933	If she moves, we are gone. Run away.	If she moves, we are gone. Run away.
530	00:35:58,643	00:36:00,364	No need to give them water.	No need to give them water.
531	00:36:00,820	00:36:01,855	Just get lost.	Just get lost.
532	00:36:02,344	00:36:04,529	-What happened? -I don't like your face.	-What happened? -I don't like your face.
533	00:36:04,609	00:36:06,904	Why? Is there any mirror fixed on his face?	Why? Is there any mirror fixed on his face?
534	00:36:07,415	00:36:08,118	Get out.	Get out.
535	00:36:08,356	00:36:09,615	-Let's go. -Hey.	-Let's go. -Hey.
536	00:36:11,012	00:36:11,665	Let's go.	Let's go.
537	00:36:15,356	00:36:17,461	-Stop. -Hey, take the plates back.	-Stop. -Hey, take the plates back.
538	00:36:17,572	00:36:19,568	-Throw this food to the dogs. -But we haven't eaten anything.	-Throw this food to the dogs. -But we haven't eaten anything.
539	00:36:19,648	00:36:21,498	-Get away. -What happened?	-Get away. -What happened?
540	00:36:22,119	00:36:23,475	Out I say.	Out I say.
541	00:36:23,656	00:36:25,250	-Don't push. -I said get out.	-Don't push. -I said get out.
542	00:36:25,899	00:36:28,346	-Relax. -Get out. Go.	-Relax. -Get out. Go.
543	00:36:34,102	00:36:37,357	Ever since we've left from there we are being thrown away.	Ever since we've left from there we are being thrown away.
544	00:36:37,708	00:36:38,884	What's the matter?	What's the matter?
545	00:36:39,778	00:36:43,148	I think this is the reaction of morning drama.	I think this is the reaction of morning drama.
546	00:36:45,064	00:36:46,920	-What? -Hey, stop.	-What? -Hey, stop.
547	00:36:48,402	00:36:50,786	Note? Open it.	Note? Open it.
548	00:36:52,599	00:36:55,463	There's free meal system at Bajrangdas Bapu near the lake.	There's free meal system at Bajrangdas Bapu near the lake.
549	00:36:55,543	00:36:58,358	Go there. No one will give you shelter in the village.	Go there. No one will give you shelter in the village.
550	00:37:11,105	00:37:12,862	What's this free meal system?	What's this free meal system?
551	00:37:14,416	00:37:15,904	They collect funds and groceries	They collect funds and groceries
552	00:37:15,984	00:37:17,583	from the neighboring village's donors.	from the neighboring village's donors.
553	00:37:18,314	00:37:19,456	Then they cook and serve the travelers	Then they cook and serve the travelers
554	00:37:19,926	00:37:25,000	sages and beggars as well.	sages and beggars as well.
555	00:37:26,282	00:37:27,409	Good. It's really good.	Good. It's really good.
556	00:37:27,646	00:37:31,703	Yes, indeed it is good. This is the result of your company.	Yes, indeed it is good. This is the result of your company.
557	00:37:31,931	00:37:32,898	How does this look?	How does this look?
558	00:37:33,153	00:37:37,376	Mr. Jaysukh, the confectioner	Mr. Jaysukh, the confectioner
559	00:37:37,711	00:37:41,795	himself is eating free meal.	himself is eating free meal.
560	00:37:42,224	00:37:43,441	What's making you feel ashamed?	What's making you feel ashamed?
561	00:37:43,942	00:37:44,810	We are hungry.	We are hungry.
562	00:37:44,890	00:37:46,255	And they serve food to the hungry people.	And they serve food to the hungry people.
563	00:37:46,543	00:37:49,022	-That's all, right? -How can I say that it is wrong?	-That's all, right? -How can I say that it is wrong?
564	00:37:49,933	00:37:51,647	I am so hungry.	I am so hungry.
565	00:37:52,285	00:37:53,812	You're responsible for all this.	You're responsible for all this.
566	00:37:53,892	00:37:55,138	How?	How?
567	00:37:55,506	00:37:57,504	Ranmal is after us with a gun.	Ranmal is after us with a gun.
568	00:37:57,805	00:38:01,591	And the villagers are supporting that gangsters.	And the villagers are supporting that gangsters.
569	00:38:02,819	00:38:04,257	What's the matter? I'm not done eating.	What's the matter? I'm not done eating.
570	00:38:04,469	00:38:06,042	Sit there and eat. Not with us.	Sit there and eat. Not with us.
571	00:38:06,239	00:38:08,081	Hey, what's the problem?	Hey, what's the problem?
572	00:38:08,161	00:38:09,572	I told you to sit there.	I told you to sit there.
573	00:38:09,652	00:38:12,188	Why? Are we stinking?	Why? Are we stinking?
574	00:38:12,268	00:38:13,350	Get away.	Get away.
575	00:38:14,512	00:38:15,507	Idiot.	Idiot.
576	00:38:20,496	00:38:21,626	It was so insulting.	It was so insulting.
577	00:38:22,796	00:38:26,549	The beggar threw us out of the free meal camp.	The beggar threw us out of the free meal camp.
578	00:38:26,975	00:38:28,357	All because of you.	All because of you.
579	00:38:31,652	00:38:32,382	Take this.	Take this.
580	00:38:34,634	00:38:36,802	How will we get rid of this trouble?	How will we get rid of this trouble?
581	00:38:40,372	00:38:42,161	Dude, seriously? How's this my fault?	Dude, seriously? How's this my fault?
582	00:38:42,541	00:38:46,083	-That goon aimed at -Hey, get out of this place.	-That goon aimed at -Hey, get out of this place.
583	00:38:48,643	00:38:49,911	Excuse me, you are...	Excuse me, you are...
584	00:38:50,212	00:38:52,309	She's the girl who saved our lives.	She's the girl who saved our lives.
585	00:38:52,389	00:38:54,545	If you love your life better leave.	If you love your life better leave.
586	00:38:54,931	00:38:57,017	Otherwise, the villagers will kill you.	Otherwise, the villagers will kill you.
587	00:38:57,248	00:38:58,233	What do you mean?	What do you mean?
588	00:38:59,210	00:39:01,123	I just came for my grandpa's work.	I just came for my grandpa's work.
589	00:39:01,427	00:39:04,402	Hey hero, it is a saying that if we remain alive	Hey hero, it is a saying that if we remain alive
590	00:39:04,482	00:39:05,319	we can fight many battle.	we can fight many battle.
591	00:39:05,399	00:39:07,866	Do you know why my dad aimed gun at you?	Do you know why my dad aimed gun at you?
592	00:39:08,110	00:39:10,295	We thought he must be like that.	We thought he must be like that.
593	00:39:10,721	00:39:11,614	Why?	Why?
594	00:39:12,446	00:39:14,044	This happened before my birth.	This happened before my birth.
595	00:39:18,399	00:39:19,922	Dad will give me his gun	Dad will give me his gun
596	00:39:20,002	00:39:22,408	once I become the expert shooter.	once I become the expert shooter.
597	00:39:22,868	00:39:24,079	Right, dad?	Right, dad?
598	00:39:26,175	00:39:27,270	Okay, Ranmal.	Okay, Ranmal.
599	00:39:32,342	00:39:33,404	Ramji.	Ramji.
600	00:39:34,934	00:39:36,283	What brings you here at this time?	What brings you here at this time?
601	00:39:38,034	00:39:40,035	Sir, I will have to leave for Ahmedabad.	Sir, I will have to leave for Ahmedabad.
602	00:39:40,372	00:39:42,902	But Radha's pre-marriage ceremonies have begun.	But Radha's pre-marriage ceremonies have begun.
603	00:39:43,054	00:39:47,117	Don't worry. There are three more days to go.	Don't worry. There are three more days to go.
604	00:39:47,742	00:39:51,478	That's right. But Ramji, you know that...	That's right. But Ramji, you know that...
605	00:39:51,638	00:39:52,988	Dad, I will come back.	Dad, I will come back.
606	00:39:55,684	00:39:57,476	I am leaving my turban here.	I am leaving my turban here.
607	00:39:59,233	00:40:02,350	And you know that this turban is more precious than my head.	And you know that this turban is more precious than my head.
608	00:40:04,362	00:40:09,026	Man can't even die until he gets his turban back.	Man can't even die until he gets his turban back.
609	00:40:12,227	00:40:14,561	I am trusting you.	I am trusting you.
610	00:40:17,384	00:40:24,185	If you break your promise I will have to end my life.	If you break your promise I will have to end my life.
611	00:41:01,928	00:41:03,753	Does that mean grandpa Ramji never returned?	Does that mean grandpa Ramji never returned?
612	00:41:04,194	00:41:05,087	No.	No.
613	00:41:06,516	00:41:08,239	Our house was shattered.	Our house was shattered.
614	00:41:10,377	00:41:12,020	Aunt Radha committed suicide.	Aunt Radha committed suicide.
615	00:41:15,398	00:41:18,678	My dad was very dear to aunt Radha.	My dad was very dear to aunt Radha.
616	00:41:20,090	00:41:21,190	I am so sorry.	I am so sorry.
617	00:41:22,527	00:41:24,095	Listening to your aunt's story...	Listening to your aunt's story...
618	00:41:28,048	00:41:30,531	Now I realize why grandpa always blabbers.	Now I realize why grandpa always blabbers.
619	00:41:31,610	00:41:32,815	As you know,	As you know,
620	00:41:33,651	00:41:35,918	the turban is more precious than a head.	the turban is more precious than a head.
621	00:41:37,150	00:41:43,166	Man can't even die until he gets his turban back.	Man can't even die until he gets his turban back.
622	00:41:44,645	00:41:47,310	And I should give my grandpa a better death. Right?	And I should give my grandpa a better death. Right?
623	00:41:48,444	00:41:49,418	So, please.	So, please.
624	00:41:49,498	00:41:50,862	Do you wish to die?	Do you wish to die?
625	00:41:53,621	00:41:56,756	I won't return without the turban	I won't return without the turban
626	00:41:57,859	00:41:59,878	no matter if it costs my life.	no matter if it costs my life.
627	00:42:03,314	00:42:05,860	What a trouble! Explain him.	What a trouble! Explain him.
628	00:42:06,733	00:42:08,535	He's my childhood friend.	He's my childhood friend.
629	00:42:09,484	00:42:12,154	Once if he commits he doesn't even listen to himself.	Once if he commits he doesn't even listen to himself.
630	00:42:15,010	00:42:17,158	I think I've heard this dialogue somewhere.	I think I've heard this dialogue somewhere.
631	00:42:43,751	00:42:46,106	Will you leave if you get the turban back?	Will you leave if you get the turban back?
632	00:42:47,023	00:42:48,874	Yes. I promise.	Yes. I promise.
633	00:42:48,954	00:42:50,872	For God's sake don't promise.	For God's sake don't promise.
634	00:42:51,255	00:42:53,869	Your family members never fulfill the promises.	Your family members never fulfill the promises.
635	00:42:54,071	00:42:55,679	If you don't believe in promise	If you don't believe in promise
636	00:42:56,072	00:42:57,511	then why did you talk about returning the turban?	then why did you talk about returning the turban?
637	00:42:57,591	00:43:00,998	Because, I don't want my dad to be accused of your murder.	Because, I don't want my dad to be accused of your murder.
638	00:43:01,954	00:43:04,540	-Right! - If you get the turban, please spare us.	-Right! - If you get the turban, please spare us.
639	00:43:04,763	00:43:06,649	-Okay? -Deal.	-Okay? -Deal.
640	00:43:07,876	00:43:11,011	Then I won't have to turn to look at your family again.	Then I won't have to turn to look at your family again.
641	00:43:11,091	00:43:13,425	And I don't want to see the betrayers face again.	And I don't want to see the betrayers face again.
642	00:43:13,505	00:43:15,121	-Come. -Right away?	-Come. -Right away?
643	00:43:15,418	00:43:17,260	Why? Are you waiting for any occasion?	Why? Are you waiting for any occasion?
644	00:43:17,433	00:43:19,133	Take your turban and get going.	Take your turban and get going.
645	00:43:21,736	00:43:22,863	Let's go.	Let's go.
646	00:43:24,091	00:43:26,046	-Over. -Walk fast.	-Over. -Walk fast.
647	00:43:27,206	00:43:29,402	Do this. You get the car ready.	Do this. You get the car ready.
648	00:43:30,227	00:43:31,297	I will get the turban.	I will get the turban.
649	00:43:38,584	00:43:39,724	Slowly.	Slowly.
650	00:43:45,537	00:43:47,489	You get good stuff in such houses only.	You get good stuff in such houses only.
651	00:43:48,593	00:43:49,418	Why?	Why?
652	00:43:50,118	00:43:52,235	2 to 3 such robberies will be enough for a year.	2 to 3 such robberies will be enough for a year.
653	00:43:53,990	00:43:56,402	Do not spend more than 10 minutes in each room.	Do not spend more than 10 minutes in each room.
654	00:43:56,560	00:43:57,619	Check every corner.	Check every corner.
655	00:43:58,140	00:43:59,426	-Okay? -Yes.	-Okay? -Yes.
656	00:43:59,506	00:44:00,411	Go.	Go.
657	00:44:01,760	00:44:03,612	Hey, Chaman. Come here.	Hey, Chaman. Come here.
658	00:44:05,029	00:44:06,258	-Do you remember the list? -Yes.	-Do you remember the list? -Yes.
659	00:44:06,557	00:44:10,285	First cash then jewellery and then big things.	First cash then jewellery and then big things.
660	00:44:10,720	00:44:12,222	Like LCD.	Like LCD.
661	00:44:12,445	00:44:15,672	-Yes. I will start now. -Go ahead.	-Yes. I will start now. -Go ahead.
662	00:44:16,090	00:44:17,493	I will take the cash.	I will take the cash.
663	00:44:32,588	00:44:35,161	I didn't commit any theft. I didn't commit any theft.	I didn't commit any theft. I didn't commit any theft.
664	00:44:36,392	00:44:39,634	I didn't find anything as per the list.	I didn't find anything as per the list.
665	00:44:39,714	00:44:42,693	-Where did you go? -To the kitchen.	-Where did you go? -To the kitchen.
666	00:44:43,711	00:44:46,399	Chaman, in the middle class houses	Chaman, in the middle class houses
667	00:44:46,479	00:44:49,162	you get valuables in the kitchen.	you get valuables in the kitchen.
668	00:44:49,242	00:44:50,199	Not in the mansions.	Not in the mansions.
669	00:44:50,279	00:44:52,208	What if I won't find anything as per the list?	What if I won't find anything as per the list?
670	00:44:52,288	00:44:55,679	Then use your brain.	Then use your brain.
671	00:44:55,759	00:44:59,524	-Alright. Now I will use my brain. -Okay. Go.	-Alright. Now I will use my brain. -Okay. Go.
672	00:45:02,317	00:45:03,557	Idiot.	Idiot.
673	00:45:06,963	00:45:09,288	I've never betrayed my father like this.	I've never betrayed my father like this.
674	00:45:09,473	00:45:10,912	Rascal, this is because of you.	Rascal, this is because of you.
675	00:45:10,992	00:45:12,790	Excuse me. What do you mean?	Excuse me. What do you mean?
676	00:45:14,678	00:45:16,350	I will strangulate you if you say anything now.	I will strangulate you if you say anything now.
677	00:45:20,278	00:45:23,073	-Killer's daughter. -Murderer's son.	-Killer's daughter. -Murderer's son.
678	00:45:24,269	00:45:25,591	From the dacoit's family.	From the dacoit's family.
679	00:45:34,460	00:45:37,202	This glasses will be good.	This glasses will be good.
680	00:45:37,743	00:45:39,628	See this. I got something valuable.	See this. I got something valuable.
681	00:45:40,000	00:45:42,788	-What is this? -Turban. Old time turban.	-What is this? -Turban. Old time turban.
682	00:45:43,075	00:45:45,650	Is this valuable? Idiot.	Is this valuable? Idiot.
683	00:45:45,781	00:45:47,261	You told me to use brain.	You told me to use brain.
684	00:45:47,341	00:45:48,416	In this way?	In this way?
685	00:45:48,496	00:45:50,623	Your taste is very bad.	Your taste is very bad.
686	00:45:51,631	00:45:55,089	Now listen. Forget the list and brain.	Now listen. Forget the list and brain.
687	00:45:55,362	00:45:57,187	Just take anything you see.	Just take anything you see.
688	00:45:58,183	00:45:59,278	-What's wrong with you? -Quiet!	-What's wrong with you? -Quiet!
689	00:45:59,358	00:46:00,108	Are you crazy?	Are you crazy?
690	00:46:00,798	00:46:02,137	Let's start again.	Let's start again.
691	00:46:02,728	00:46:04,261	-What? -See you.	-What? -See you.
692	00:46:05,347	00:46:06,852	Do you have brains?	Do you have brains?
693	00:46:06,956	00:46:07,668	Why?	Why?
694	00:46:07,986	00:46:09,693	Take this. And just leave.	Take this. And just leave.
695	00:46:09,773	00:46:10,937	Leave with whatever you've got	Leave with whatever you've got
696	00:46:11,017	00:46:12,304	-Let's go. -Yes.	-Let's go. -Yes.
697	00:46:12,384	00:46:14,015	Just run with me.	Just run with me.
698	00:46:27,960	00:46:28,720	Who's there?	Who's there?
699	00:46:29,355	00:46:30,654	The sound came from this way.	The sound came from this way.
700	00:46:33,257	00:46:35,453	-Must check upstairs. -Did you find anything?	-Must check upstairs. -Did you find anything?
701	00:46:44,095	00:46:45,328	The sound came from this direction.	The sound came from this direction.
702	00:46:47,176	00:46:48,166	Why can't we see anyone?	Why can't we see anyone?
703	00:46:49,750	00:46:51,175	-Bheema, check this side. -Who's there?	-Bheema, check this side. -Who's there?
704	00:46:51,498	00:46:52,357	Come inside.	Come inside.
705	00:46:53,324	00:46:56,765	-Someone is coming. -The sound came from this room.	-Someone is coming. -The sound came from this room.
706	00:46:58,386	00:46:59,516	Jump jump off.	Jump jump off.
707	00:46:59,596	00:47:02,345	-Check that side. -Go. Run. Run.	-Check that side. -Go. Run. Run.
708	00:47:04,392	00:47:05,632	You will get trapped. Let's go.	You will get trapped. Let's go.
709	00:47:05,712	00:47:06,875	The thief will be somewhere around.	The thief will be somewhere around.
710	00:47:06,955	00:47:08,548	Catch him. Kill him.	Catch him. Kill him.
711	00:47:09,351	00:47:12,885	For the first time in history, theft took place in my house.	For the first time in history, theft took place in my house.
712	00:47:12,997	00:47:15,750	Go and find out the thief.	Go and find out the thief.
713	00:47:15,830	00:47:18,187	-Whoever he is, bring him to me. -Yes, sir.	-Whoever he is, bring him to me. -Yes, sir.
714	00:47:18,267	00:47:20,809	Find him from any corner of the world.	Find him from any corner of the world.
715	00:47:20,889	00:47:23,161	I will punish him.	I will punish him.
716	00:47:23,728	00:47:26,328	How is it possible to commit theft in my house?	How is it possible to commit theft in my house?
717	00:47:26,408	00:47:31,850	Go and take care that no one gets a hint of it.	Go and take care that no one gets a hint of it.
718	00:47:31,930	00:47:33,020	Is that clear?	Is that clear?
719	00:47:34,456	00:47:35,922	All the jewelleries are missing.	All the jewelleries are missing.
720	00:47:36,027	00:47:37,056	Madam is also missing.	Madam is also missing.
721	00:47:37,331	00:47:39,874	I want Chanda at home by this evening.	I want Chanda at home by this evening.
722	00:47:39,954	00:47:41,567	Is that clear? Go.	Is that clear? Go.
723	00:47:41,839	00:47:43,671	Pagi has just left. He must know.	Pagi has just left. He must know.
724	00:47:43,781	00:47:46,204	That druggist will not know anything.	That druggist will not know anything.
725	00:47:46,349	00:47:48,832	Personally go and find out. Go.	Personally go and find out. Go.
726	00:47:49,133	00:47:50,238	As your order.	As your order.
727	00:47:57,308	00:48:01,560	-Pagi has come. -Pagi?	-Pagi has come. -Pagi?
728	00:48:01,762	00:48:02,668	Who's Pagi?	Who's Pagi?
729	00:48:02,748	00:48:05,786	Before the police Pagi comes to investigate the theft in village.	Before the police Pagi comes to investigate the theft in village.
730	00:48:06,191	00:48:08,181	He finds the clue and reaches the theft.	He finds the clue and reaches the theft.
731	00:48:08,345	00:48:10,460	You, American. What's Pagi?	You, American. What's Pagi?
732	00:48:13,921	00:48:15,342	Hello.	Hello.
733	00:48:20,276	00:48:22,862	-So, you're a foreigner, right? -Yes.	-So, you're a foreigner, right? -Yes.
734	00:48:27,128	00:48:30,019	Sister, give him something to eat.	Sister, give him something to eat.
735	00:48:30,179	00:48:31,763	So you got to know that from my leg?	So you got to know that from my leg?
736	00:48:32,493	00:48:35,816	No. By looking at your face.	No. By looking at your face.
737	00:48:37,531	00:48:39,837	Pagi. Theft took place in our house.	Pagi. Theft took place in our house.
738	00:48:39,917	00:48:41,109	We need to get it's clue.	We need to get it's clue.
739	00:48:41,863	00:48:44,152	I came from your house only.	I came from your house only.
740	00:48:46,070	00:48:49,528	I am sure this is Jeeva and Sandhu's team.	I am sure this is Jeeva and Sandhu's team.
741	00:48:49,608	00:48:51,326	How do you know that?	How do you know that?
742	00:48:51,521	00:49:00,064	From the way that small window was cut.	From the way that small window was cut.
743	00:49:01,460	00:49:03,685	And where do we find this gang?	And where do we find this gang?
744	00:49:03,812	00:49:08,224	You will have to go to the small dessert of Kutch.	You will have to go to the small dessert of Kutch.
745	00:49:08,304	00:49:09,895	They've also taken the turban.	They've also taken the turban.
746	00:49:11,289	00:49:13,193	Of Ramji Jesang, right?	Of Ramji Jesang, right?
747	00:49:13,273	00:49:15,584	Your grandpa seems to be famous.	Your grandpa seems to be famous.
748	00:49:18,656	00:49:23,053	In that case go to Joriya from Nani Kathesi village.	In that case go to Joriya from Nani Kathesi village.
749	00:49:23,133	00:49:25,882	All your stolen articles will be there.	All your stolen articles will be there.
750	00:49:25,962	00:49:30,369	-Pagi. Take this -Leave it, sister. No need.	-Pagi. Take this -Leave it, sister. No need.
751	00:49:30,817	00:49:32,898	I can't charge you.	I can't charge you.
752	00:49:33,168	00:49:36,719	Your dad is doing a lot for this village.	Your dad is doing a lot for this village.
753	00:49:37,756	00:49:40,103	-Give it. -Thanks.	-Give it. -Thanks.
754	00:49:42,688	00:49:43,507	Friend.	Friend.
755	00:49:43,587	00:49:48,232	Please support my cycle.	Please support my cycle.
756	00:49:49,321	00:49:51,407	-Bye. -Bye.	-Bye. -Bye.
757	00:49:52,598	00:49:55,281	Who do I lend the support? To you or the cycle?	Who do I lend the support? To you or the cycle?
758	00:49:55,361	00:49:58,719	-Come. -Walk slowly. Don't push.	-Come. -Walk slowly. Don't push.
759	00:50:00,463	00:50:06,800	And yes, go to that place in just two days.	And yes, go to that place in just two days.
760	00:50:07,387	00:50:11,921	Or else they will sell everything.	Or else they will sell everything.
761	00:50:26,740	00:50:28,068	Take it off.	Take it off.
762	00:50:29,655	00:50:30,853	-Listen. -Yes.	-Listen. -Yes.
763	00:50:31,012	00:50:32,907	Let's give some cash to Jeeva.	Let's give some cash to Jeeva.
764	00:50:32,987	00:50:34,667	Not at all.	Not at all.
765	00:50:35,174	00:50:38,443	We think and take action. We keep awake at night.	We think and take action. We keep awake at night.
766	00:50:38,523	00:50:40,277	And also take the risk of getting caught.	And also take the risk of getting caught.
767	00:50:40,357	00:50:44,205	And that Jeeva, he makes in millions.	And that Jeeva, he makes in millions.
768	00:50:44,680	00:50:46,256	What do we get? A meager income.	What do we get? A meager income.
769	00:50:46,540	00:50:48,984	Yes, he is our partner.	Yes, he is our partner.
770	00:50:49,428	00:50:53,196	Listen. I've taken a decision.	Listen. I've taken a decision.
771	00:50:53,276	00:50:54,377	Okay.	Okay.
772	00:50:54,940	00:50:58,482	-We will exit from Jeeva's group. -Why?	-We will exit from Jeeva's group. -Why?
773	00:50:59,225	00:51:03,100	-This is our group. -Only two members?	-This is our group. -Only two members?
774	00:51:03,292	00:51:05,935	It's called chatting.	It's called chatting.
775	00:51:07,707	00:51:11,094	Stop all that. Let's get away with this turban first.	Stop all that. Let's get away with this turban first.
776	00:51:11,549	00:51:12,715	Okay.	Okay.
777	00:51:27,956	00:51:29,458	-Hello. -Hi, Adi.	-Hello. -Hi, Adi.
778	00:51:29,806	00:51:31,556	-Hi. Hey. What's up? -Where are you?	-Hi. Hey. What's up? -Where are you?
779	00:51:31,960	00:51:34,333	We are somewhere near Amrapur.	We are somewhere near Amrapur.
780	00:51:34,413	00:51:36,494	-Is your work done? -No.	-Is your work done? -No.
781	00:51:37,032	00:51:39,122	We are searching for a turban. But no progress.	We are searching for a turban. But no progress.
782	00:51:39,303	00:51:40,695	Turban? How come?	Turban? How come?
783	00:51:40,983	00:51:44,076	It's a long story. I will tell you when we meet.	It's a long story. I will tell you when we meet.
784	00:51:44,156	00:51:46,032	But what has happened? Tell me something.	But what has happened? Tell me something.
785	00:51:46,177	00:51:49,436	It's nothing. It's so disorganizing.	It's nothing. It's so disorganizing.
786	00:51:49,752	00:51:52,022	But I am having good experience over here.	But I am having good experience over here.
787	00:51:52,291	00:51:54,395	Even the places are so good. See.	Even the places are so good. See.
788	00:51:56,014	00:51:57,175	People of this place, you know.	People of this place, you know.
789	00:51:57,359	00:51:59,283	Just so foolish and superstitious.	Just so foolish and superstitious.
790	00:51:59,864	00:52:01,111	Everything is so crazy.	Everything is so crazy.
791	00:52:01,289	00:52:02,823	Who's with you?	Who's with you?
792	00:52:03,371	00:52:05,061	Jaysukh and I...	Jaysukh and I...
793	00:52:07,557	00:52:11,024	-It's a private conversation. -Private conversation my foot.	-It's a private conversation. -Private conversation my foot.
794	00:52:11,556	00:52:12,827	To hell.	To hell.
795	00:52:15,058	00:52:17,449	Did you see the kind of people I am with?	Did you see the kind of people I am with?
796	00:52:17,826	00:52:19,017	It's crazy.	It's crazy.
797	00:52:24,372	00:52:26,834	But who was with you?	But who was with you?
798	00:52:26,976	00:52:30,146	-A girl, she's helping us. -Okay.	-A girl, she's helping us. -Okay.
799	00:52:30,811	00:52:33,684	But finish everything quickly and come to me.	But finish everything quickly and come to me.
800	00:52:33,764	00:52:35,335	I wish I was with you, guys.	I wish I was with you, guys.
801	00:52:36,437	00:52:38,024	-Adi. -Hello.	-Adi. -Hello.
802	00:52:38,906	00:52:40,461	-Catherine. -Hello.	-Catherine. -Hello.
803	00:52:41,035	00:52:42,799	-Hello. -Hello.	-Hello. -Hello.
804	00:52:43,981	00:52:45,054	Oh no.	Oh no.
805	00:52:47,873	00:52:49,482	Traitor. Betrayer.	Traitor. Betrayer.
806	00:52:49,710	00:52:53,665	Disciple would chop off his finger for his master.	Disciple would chop off his finger for his master.
807	00:52:53,796	00:52:56,155	You just keep quiet. Don't say anything.	You just keep quiet. Don't say anything.
808	00:52:56,431	00:52:58,986	-Traitor. -This man is dangerous.	-Traitor. -This man is dangerous.
809	00:52:59,066	00:53:00,887	No one can save you from me.	No one can save you from me.
810	00:53:00,967	00:53:04,115	Just say yes. Nothing else.	Just say yes. Nothing else.
811	00:53:05,019	00:53:06,458	-Just nod your head. -Robbery business runs	-Just nod your head. -Robbery business runs
812	00:53:06,538	00:53:09,089	on trust and honesty.	on trust and honesty.
813	00:53:09,305	00:53:11,408	But you betrayed your boss?	But you betrayed your boss?
814	00:53:11,987	00:53:12,979	Can you do this?	Can you do this?
815	00:53:13,089	00:53:16,304	I taught you robbery and you betrayed me?	I taught you robbery and you betrayed me?
816	00:53:16,682	00:53:18,432	Can you do this?	Can you do this?
817	00:53:19,723	00:53:20,934	Can you allow this to happen?	Can you allow this to happen?
818	00:53:23,364	00:53:26,414	Because of people like you the honest thieves are in dearth.	Because of people like you the honest thieves are in dearth.
819	00:53:27,030	00:53:31,383	If this continues honest thief will disappear from the society.	If this continues honest thief will disappear from the society.
820	00:53:31,770	00:53:32,971	Can you allow this to happen?	Can you allow this to happen?
821	00:53:34,087	00:53:36,896	Who have you brought here?	Who have you brought here?
822	00:53:36,976	00:53:38,257	Do I look like a girl?	Do I look like a girl?
823	00:53:38,337	00:53:40,556	Don't interfere, madam.	Don't interfere, madam.
824	00:53:40,636	00:53:41,497	But I am not a girl.	But I am not a girl.
825	00:53:41,577	00:53:43,906	We came to ask you if you buy the theft articles or not.	We came to ask you if you buy the theft articles or not.
826	00:53:43,986	00:53:46,662	-Yes, I do. Do you want me to buy him? -No.	-Yes, I do. Do you want me to buy him? -No.
827	00:53:46,742	00:53:47,706	When will you bring the articles?	When will you bring the articles?
828	00:53:47,843	00:53:49,956	It is with me.	It is with me.
829	00:53:50,305	00:53:51,514	Ladies, you again interfered.	Ladies, you again interfered.
830	00:53:51,594	00:53:53,847	-We will get it right away. -Get lost.	-We will get it right away. -Get lost.
831	00:53:53,927	00:53:54,978	Let's go.	Let's go.
832	00:53:55,058	00:53:57,531	And you, start working.	And you, start working.
833	00:54:01,052	00:54:05,739	These clues indicate that they stayed here.	These clues indicate that they stayed here.
834	00:54:05,937	00:54:07,864	Approximate four people.	Approximate four people.
835	00:54:16,697	00:54:24,592	And one of them is a girl.	And one of them is a girl.
836	00:54:32,684	00:54:36,098	Including a local man.	Including a local man.
837	00:54:38,431	00:54:42,314	This buffalo knows everything.	This buffalo knows everything.
838	00:54:42,894	00:54:46,760	-She is expressing it. -But we can't understand.	-She is expressing it. -But we can't understand.
839	00:54:47,158	00:54:49,049	Communication problem.	Communication problem.
840	00:54:50,826	00:54:54,527	I mean communication problem.	I mean communication problem.
841	00:54:57,421	00:55:01,130	Hey, shepherd. Mister.	Hey, shepherd. Mister.
842	00:55:01,561	00:55:02,779	Hey, brother.	Hey, brother.
843	00:55:07,952	00:55:11,182	We need your help.	We need your help.
844	00:55:12,443	00:55:16,688	Can you tell me whose earring is this?	Can you tell me whose earring is this?
845	00:55:17,527	00:55:19,302	This seem to be heavy.	This seem to be heavy.
846	00:55:20,807	00:55:23,014	Only one girl can wear this in this territory.	Only one girl can wear this in this territory.
847	00:55:24,077	00:55:25,625	Ranmal's Chanda.	Ranmal's Chanda.
848	00:55:26,932	00:55:30,900	Chanda. Mr. Ranmal's daughter.	Chanda. Mr. Ranmal's daughter.
849	00:55:34,539	00:55:36,923	'On this globe.'	'On this globe.'
850	00:55:37,734	00:55:39,944	'You're not the only man.'	'You're not the only man.'
851	00:55:40,858	00:55:46,356	'There are animals and birds and the plantations.'	'There are animals and birds and the plantations.'
852	00:55:47,646	00:55:50,257	Poet Umashankar Joshi.	Poet Umashankar Joshi.
853	00:55:50,647	00:55:52,177	Speak in Gujarati.	Speak in Gujarati.
854	00:55:54,930	00:55:58,366	-Shall we leave? -Sure.	-Shall we leave? -Sure.
855	00:55:58,954	00:56:00,303	Let's go.	Let's go.
856	00:56:14,250	00:56:16,694	"Thank you, betrayer."	"Thank you, betrayer."
857	00:56:16,921	00:56:18,132	Come.	Come.
858	00:56:18,212	00:56:21,306	Let's chew some mouth freshener.	Let's chew some mouth freshener.
859	00:56:22,302	00:56:24,817	Okay, make two mouth fresheners number 120, 300	Okay, make two mouth fresheners number 120, 300
860	00:56:24,897	00:56:26,358	with some clove and liquorice.	with some clove and liquorice.
861	00:56:26,769	00:56:27,867	With little more lime.	With little more lime.
862	00:56:27,947	00:56:30,708	You want lime? What if you get cancer?	You want lime? What if you get cancer?
863	00:56:31,473	00:56:34,819	-Don't put lime. -Whatever it is. We will not spare them.	-Don't put lime. -Whatever it is. We will not spare them.
864	00:56:36,726	00:56:39,716	They will be caught one day.	They will be caught one day.
865	00:56:39,796	00:56:42,002	So you are going to kill them, right?	So you are going to kill them, right?
866	00:56:42,124	00:56:45,343	We will beat them up and throw them in boiling oil.	We will beat them up and throw them in boiling oil.
867	00:56:45,620	00:56:50,163	Instead pour melted lead in his body.	Instead pour melted lead in his body.
868	00:56:50,243	00:56:51,438	He will die with pain.	He will die with pain.
869	00:56:51,518	00:56:54,475	No way. We won't have to kill them.	No way. We won't have to kill them.
870	00:56:54,679	00:56:56,014	We need them alive.	We need them alive.
871	00:56:56,587	00:56:58,178	We will put them in itching powder sack.	We will put them in itching powder sack.
872	00:56:58,356	00:57:00,478	They will keep scratching all their life.	They will keep scratching all their life.
873	00:57:01,581	00:57:03,407	You will get a good idea from the scriptures.	You will get a good idea from the scriptures.
874	00:57:04,101	00:57:05,586	When did you read it?	When did you read it?
875	00:57:07,086	00:57:08,517	But who is this guy?	But who is this guy?
876	00:57:08,761	00:57:10,825	They've committed theft in our mansion.	They've committed theft in our mansion.
877	00:57:10,994	00:57:13,378	-Which mansion? -At Amrapur.	-Which mansion? -At Amrapur.
878	00:57:14,296	00:57:15,914	Why do you take such strong mouth freshener?	Why do you take such strong mouth freshener?
879	00:57:19,527	00:57:20,335	Hey.	Hey.
880	00:57:23,490	00:57:24,941	You forgot your bag.	You forgot your bag.
881	00:57:27,448	00:57:29,520	-Go and get it. -Leave.	-Go and get it. -Leave.
882	00:57:29,981	00:57:32,223	Sorry. Sorry. Sorry.	Sorry. Sorry. Sorry.
883	00:57:32,303	00:57:34,012	Let's go. Let's go. Come on.	Let's go. Let's go. Come on.
884	00:57:34,092	00:57:36,043	Start the bike. Quick.	Start the bike. Quick.
885	00:57:36,123	00:57:39,125	Hurry up, or else they will fry us today.	Hurry up, or else they will fry us today.
886	00:57:39,205	00:57:40,236	Run, man.	Run, man.
887	00:57:51,966	00:57:54,074	I will get some CD from the market.	I will get some CD from the market.
888	00:57:54,296	00:57:58,640	Okay. Excuse me. The back tyre seems to be punctured.	Okay. Excuse me. The back tyre seems to be punctured.
889	00:57:59,148	00:58:01,822	Check the back tyre, boy.	Check the back tyre, boy.
890	00:58:03,873	00:58:04,897	Please sit.	Please sit.
891	00:58:05,699	00:58:09,087	-Brother. -Do you have any new CD?	-Brother. -Do you have any new CD?
892	00:58:09,167	00:58:11,509	Guide us, please .	Guide us, please .
893	00:58:11,802	00:58:13,524	Where's Nani Katechi?	Where's Nani Katechi?
894	00:58:13,604	00:58:17,213	Nani Katechi! Go straight. Take right.	Nani Katechi! Go straight. Take right.
895	00:58:17,505	00:58:19,002	Then take the highway towards Kutch.	Then take the highway towards Kutch.
896	00:58:19,138	00:58:20,598	You will reach your destination.	You will reach your destination.
897	00:58:20,678	00:58:21,508	Sure, sister.	Sure, sister.
898	00:58:22,124	00:58:23,201	Not this. Leave it.	Not this. Leave it.
899	00:58:23,970	00:58:26,538	This is old. I will take these four.	This is old. I will take these four.
900	00:58:27,104	00:58:28,149	Here's your money.	Here's your money.
901	00:58:49,178	00:58:54,883	Where this girl is going? I must find out.	Where this girl is going? I must find out.
902	00:58:59,313	00:59:00,400	Where's she?	Where's she?
903	00:59:19,249	00:59:21,091	-Hello. -Mr. Naku.	-Hello. -Mr. Naku.
904	00:59:21,580	00:59:25,434	Your son had come to Amrapur.	Your son had come to Amrapur.
905	00:59:26,507	00:59:28,948	On the bases of evidences	On the bases of evidences
906	00:59:29,118	00:59:31,304	it seems he has gone towards Kutch	it seems he has gone towards Kutch
907	00:59:31,839	00:59:34,949	along with a girl.	along with a girl.
908	00:59:35,511	00:59:37,498	So, find out who that girl is?	So, find out who that girl is?
909	00:59:37,757	00:59:44,060	Don't worry. She's Mr. Ranmal's daughter Chanda.	Don't worry. She's Mr. Ranmal's daughter Chanda.
910	00:59:44,140	00:59:45,251	Find him.	Find him.
911	00:59:46,707	00:59:50,826	Excuse me. Serve us some tea.	Excuse me. Serve us some tea.
912	00:59:58,071	01:00:00,418	Why do you oppose your dad and help us?	Why do you oppose your dad and help us?
913	01:00:00,713	01:00:05,788	It's very simple. My dad is short temper and very strict.	It's very simple. My dad is short temper and very strict.
914	01:00:06,069	01:00:08,031	Still he has no enemy.	Still he has no enemy.
915	01:00:08,573	01:00:09,941	Only if any of your family members	Only if any of your family members
916	01:00:10,021	01:00:13,410	come before him, he will kill him.	come before him, he will kill him.
917	01:00:13,606	01:00:16,382	I don't want my dad to do that.	I don't want my dad to do that.
918	01:00:16,568	01:00:17,843	Or that he will be known as a murderer.	Or that he will be known as a murderer.
919	01:00:18,849	01:00:24,268	Madam, concentrate on your driving and be cool.	Madam, concentrate on your driving and be cool.
920	01:00:29,835	01:00:30,830	Stop.	Stop.
921	01:00:30,910	01:00:32,293	Someone is standing there.	Someone is standing there.
922	01:00:33,947	01:00:36,565	Stop. stop. stop the car. Stop.	Stop. stop. stop the car. Stop.
923	01:00:39,936	01:00:42,005	Please help my grandpa.	Please help my grandpa.
924	01:00:45,249	01:00:47,562	-What happened? -He is having chest pain.	-What happened? -He is having chest pain.
925	01:00:49,855	01:00:51,410	Grandpa.	Grandpa.
926	01:00:52,201	01:00:53,164	Chanda, just a minute.	Chanda, just a minute.
927	01:00:53,244	01:00:54,659	We can't let him die over here.	We can't let him die over here.
928	01:00:54,739	01:00:56,462	Don't you remember what Pagi said?	Don't you remember what Pagi said?
929	01:00:56,542	01:00:58,579	We won't get a bus or any vehicle at this time.	We won't get a bus or any vehicle at this time.
930	01:01:01,739	01:01:02,855	-Come, grandpa. -Take him in.	-Come, grandpa. -Take him in.
931	01:01:02,935	01:01:04,148	Come, quickly.	Come, quickly.
932	01:01:04,637	01:01:05,576	Be careful.	Be careful.
933	01:01:07,949	01:01:09,235	Take it to the hospital first.	Take it to the hospital first.
934	01:01:21,433	01:01:22,788	What is he saying?	What is he saying?
935	01:01:22,868	01:01:24,476	To put on his turban.	To put on his turban.
936	01:01:24,984	01:01:27,345	-Give me. I will do it. -Here.	-Give me. I will do it. -Here.
937	01:01:35,926	01:01:38,472	Grandpa. Your turban is done. Okay?	Grandpa. Your turban is done. Okay?
938	01:01:46,115	01:01:48,830	Jeeva. Tell him.	Jeeva. Tell him.
939	01:01:50,814	01:01:54,166	No, sir. They were two new boys.	No, sir. They were two new boys.
940	01:01:54,737	01:01:57,111	By mistake they committed theft in your mansion.	By mistake they committed theft in your mansion.
941	01:01:57,469	01:01:59,194	They are missing from past two days.	They are missing from past two days.
942	01:02:00,013	01:02:01,423	I am also searching them.	I am also searching them.
943	01:02:01,503	01:02:05,606	-If I find them... -Get out of here.	-If I find them... -Get out of here.
944	01:02:25,896	01:02:27,993	Finally, you have shown your true colour. Ranmal.	Finally, you have shown your true colour. Ranmal.
945	01:02:28,073	01:02:29,966	Rather you've shown your true colour.	Rather you've shown your true colour.
946	01:02:30,498	01:02:33,200	Tell me where your son has taken my daughter.	Tell me where your son has taken my daughter.
947	01:02:33,462	01:02:36,689	Or else I will kill you right here.	Or else I will kill you right here.
948	01:02:37,712	01:02:39,922	I've come to take away my son.	I've come to take away my son.
949	01:02:40,514	01:02:42,923	I can't trust your blood.	I can't trust your blood.
950	01:02:44,359	01:02:47,140	And you people never return other's belongings.	And you people never return other's belongings.
951	01:02:47,220	01:02:49,532	What else a runaway's son would do?	What else a runaway's son would do?
952	01:02:49,883	01:02:50,917	He also ran away.	He also ran away.
953	01:02:50,997	01:02:53,991	I see. So, you used your daughter	I see. So, you used your daughter
954	01:02:54,071	01:02:57,472	Hey, mind your language.	Hey, mind your language.
955	01:02:57,748	01:03:00,175	Or else you will not return alive.	Or else you will not return alive.
956	01:03:00,255	01:03:02,434	I won't even go.	I won't even go.
957	01:03:03,196	01:03:04,878	I've come to settle scores.	I've come to settle scores.
958	01:03:06,196	01:03:11,221	I'll drag you away from here. I am Naku.	I'll drag you away from here. I am Naku.
959	01:03:11,301	01:03:13,549	I am also waiting for that moment.	I am also waiting for that moment.
960	01:03:13,805	01:03:15,856	After all your blood is lowly.	After all your blood is lowly.
961	01:03:16,387	01:03:18,672	I've come with the police force.	I've come with the police force.
962	01:03:20,280	01:03:21,715	You will be encountered today.	You will be encountered today.
963	01:03:25,388	01:03:28,973	You will need police to do the encounter.	You will need police to do the encounter.
964	01:03:29,196	01:03:30,981	Wait here.	Wait here.
965	01:03:31,161	01:03:34,885	Police will never come even if you stand here all your life.	Police will never come even if you stand here all your life.
966	01:03:35,001	01:03:39,654	My men are deployed everywhere in the village.	My men are deployed everywhere in the village.
967	01:04:50,454	01:04:51,647	Is this a hotel?	Is this a hotel?
968	01:04:52,672	01:04:53,943	I will go and talk to them.	I will go and talk to them.
969	01:04:54,023	01:04:55,442	Don't be smart.	Don't be smart.
970	01:04:58,520	01:05:02,339	You're and idiot. You should have given her new number.	You're and idiot. You should have given her new number.
971	01:05:02,419	01:05:03,575	We want two rooms.	We want two rooms.
972	01:05:03,755	01:05:06,171	Sure. Give me your names.	Sure. Give me your names.
973	01:05:06,493	01:05:08,052	Mr. and Mrs. Amitabh Bachhan.	Mr. and Mrs. Amitabh Bachhan.
974	01:05:08,210	01:05:11,151	Why? Is there only one Amitabh in the world?	Why? Is there only one Amitabh in the world?
975	01:05:11,292	01:05:14,515	No, no. Mr. and Mrs. Bachhan.	No, no. Mr. and Mrs. Bachhan.
976	01:05:14,720	01:05:16,679	-From where? -Amrapur.	-From where? -Amrapur.
977	01:05:16,759	01:05:17,826	Amrapur.	Amrapur.
978	01:05:18,392	01:05:20,521	-Where will you be going? -Nani Katechi.	-Where will you be going? -Nani Katechi.
979	01:05:21,225	01:05:24,127	Good. This is the key.	Good. This is the key.
980	01:05:24,282	01:05:26,330	And sign here, please.	And sign here, please.
981	01:05:26,410	01:05:29,834	Send special tea for sir.	Send special tea for sir.
982	01:05:30,238	01:05:31,240	Okay.	Okay.
983	01:05:33,720	01:05:36,930	Darling. I've booked a separate room for the brother-in-law. Okay.	Darling. I've booked a separate room for the brother-in-law. Okay.
984	01:05:37,679	01:05:38,906	Actually	Actually
985	01:05:39,047	01:05:42,934	Be careful from this girl.	Be careful from this girl.
986	01:05:43,056	01:05:43,927	Come on.	Come on.
987	01:05:45,389	01:05:47,192	This pressure.	This pressure.
988	01:05:47,604	01:05:53,959	Did you hear her? She wants special tea for sir.	Did you hear her? She wants special tea for sir.
989	01:05:54,039	01:05:55,269	Go, quickly.	Go, quickly.
990	01:05:55,677	01:05:57,682	This manager was an idiot.	This manager was an idiot.
991	01:05:57,762	01:06:00,060	Do you both look like a couple?	Do you both look like a couple?
992	01:06:00,178	01:06:03,122	So what? He wasn't going to ask for a marriage certificate.	So what? He wasn't going to ask for a marriage certificate.
993	01:06:03,916	01:06:06,633	You girls are so good at speaking lies.	You girls are so good at speaking lies.
994	01:06:06,713	01:06:08,841	Excuse me. What do you mean?	Excuse me. What do you mean?
995	01:06:09,100	01:06:10,074	Look at yourself.	Look at yourself.
996	01:06:10,311	01:06:11,356	What do you mean?	What do you mean?
997	01:06:11,739	01:06:13,698	Did I ever lie until now?	Did I ever lie until now?
998	01:06:13,778	01:06:15,624	People like you always lie.	People like you always lie.
999	01:06:15,864	01:06:18,262	Come on. You're lying on every step.	Come on. You're lying on every step.
1000	01:06:18,439	01:06:20,507	-Are we a couple? -Don't overreact.	-Are we a couple? -Don't overreact.
1001	01:06:20,587	01:06:22,865	We wouldn't have got the room otherwise.	We wouldn't have got the room otherwise.
1002	01:06:22,945	01:06:25,349	Listen to her. -Keep quiet.	Listen to her. -Keep quiet.
1003	01:06:25,429	01:06:27,949	Her father shoots and the daughter bribes.	Her father shoots and the daughter bribes.
1004	01:06:28,029	01:06:30,204	-What a family! -And how's your family?	-What a family! -And how's your family?
1005	01:06:30,341	01:06:31,652	Liars and runaway types.	Liars and runaway types.
1006	01:06:31,732	01:06:33,471	Hey, don't go on the family.	Hey, don't go on the family.
1007	01:06:33,625	01:06:35,312	I am in this situation because of your family.	I am in this situation because of your family.
1008	01:06:35,392	01:06:36,508	Otherwise, I'd not even entertain you.	Otherwise, I'd not even entertain you.
1009	01:06:36,588	01:06:37,938	Get away now.	Get away now.
1010	01:06:38,018	01:06:39,771	Have you seen your face? Sulking all the time.	Have you seen your face? Sulking all the time.
1011	01:06:39,851	01:06:40,927	Foreign monkey.	Foreign monkey.
1012	01:06:41,007	01:06:42,490	-Desi girl. -Donkey.	-Desi girl. -Donkey.
1013	01:06:42,570	01:06:44,292	Female donkey. -What?	Female donkey. -What?
1014	01:06:44,372	01:06:45,979	-Idiot. -Stupid.	-Idiot. -Stupid.
1015	01:06:46,218	01:06:49,756	I am not relieving because of your fights.	I am not relieving because of your fights.
1016	01:06:50,314	01:06:54,002	You... Do this. Watch TV.	You... Do this. Watch TV.
1017	01:06:54,202	01:06:55,265	So that...	So that...
1018	01:06:57,176	01:06:58,213	Hey, uncle Naku.	Hey, uncle Naku.
1019	01:06:58,293	01:06:59,378	What will you say on this?	What will you say on this?
1020	01:06:59,488	01:07:02,585	-Ranmal is daydreaming. -What do you mean?	-Ranmal is daydreaming. -What do you mean?
1021	01:07:02,665	01:07:04,096	I haven't visited Amrapur from past two months.	I haven't visited Amrapur from past two months.
1022	01:07:04,176	01:07:05,098	But Mr. Ranmal...	But Mr. Ranmal...
1023	01:07:05,178	01:07:09,593	Why do you media promote such antisocial elements?	Why do you media promote such antisocial elements?
1024	01:07:09,673	01:07:13,260	Those who are in power	Those who are in power
1025	01:07:13,340	01:07:15,820	are anti-social elements actually.	are anti-social elements actually.
1026	01:07:16,318	01:07:21,139	But sir, we got to know that your son and Mr. Ranmal's daughter have eloped.	But sir, we got to know that your son and Mr. Ranmal's daughter have eloped.
1027	01:07:21,278	01:07:24,190	It's wrong. My son has gone on tour.	It's wrong. My son has gone on tour.
1028	01:07:24,270	01:07:26,509	My daughter is an activist.	My daughter is an activist.
1029	01:07:26,589	01:07:28,049	She is on her field work.	She is on her field work.
1030	01:07:28,129	01:07:30,822	This is the opposition's conspiracy.	This is the opposition's conspiracy.
1031	01:07:30,902	01:07:32,863	I want to make a call. You will get your money.	I want to make a call. You will get your money.
1032	01:07:32,972	01:07:35,749	Come and take part in the election.	Come and take part in the election.
1033	01:07:36,316	01:07:37,326	Get to the parliament.	Get to the parliament.
1034	01:07:37,690	01:07:38,750	No one is stopping you.	No one is stopping you.
1035	01:07:39,047	01:07:41,307	Don't spread rumours. Do your job.	Don't spread rumours. Do your job.
1036	01:07:43,791	01:07:44,864	Hello, dad.	Hello, dad.
1037	01:07:44,944	01:07:50,191	Why? Are you happy with the enemy's son?	Why? Are you happy with the enemy's son?
1038	01:07:50,627	01:07:51,590	No, dad.	No, dad.
1039	01:07:51,725	01:07:53,464	You're taking me wrong.	You're taking me wrong.
1040	01:07:53,649	01:07:56,851	I made so many calls. It is switched off.	I made so many calls. It is switched off.
1041	01:07:56,931	01:07:59,440	I forgot my phone at home. I didn't realize.	I forgot my phone at home. I didn't realize.
1042	01:07:59,565	01:08:02,986	It seems you're fed up of your dad.	It seems you're fed up of your dad.
1043	01:08:03,720	01:08:04,751	Right?	Right?
1044	01:08:05,088	01:08:08,194	No, dad. You're mistaking me.	No, dad. You're mistaking me.
1045	01:08:08,445	01:08:12,749	I wouldn't mind if you had eloped with a ruffian.	I wouldn't mind if you had eloped with a ruffian.
1046	01:08:14,574	01:08:19,417	But with that betrayer Ramji Jesang's blood...	But with that betrayer Ramji Jesang's blood...
1047	01:08:19,597	01:08:22,495	I will come back once he gets his grandpa's turban.	I will come back once he gets his grandpa's turban.
1048	01:08:22,682	01:08:24,226	Don't worry.	Don't worry.
1049	01:08:24,350	01:08:29,224	So, you're worried about that old man's turban over your dad.	So, you're worried about that old man's turban over your dad.
1050	01:08:29,304	01:08:30,537	Is this true?	Is this true?
1051	01:08:30,765	01:08:34,958	Dad, please. Try to understand.	Dad, please. Try to understand.
1052	01:08:35,173	01:08:36,250	Enough.	Enough.
1053	01:08:37,500	01:08:40,876	If you feel, you can come to see my dead body.	If you feel, you can come to see my dead body.
1054	01:08:42,184	01:08:45,877	Otherwise, there are many to conduct my last rites.	Otherwise, there are many to conduct my last rites.
1055	01:08:46,279	01:08:49,419	I don't need anyone's support.	I don't need anyone's support.
1056	01:08:49,499	01:08:50,508	Is that clear?	Is that clear?
1057	01:09:04,240	01:09:05,200	What happened?	What happened?
1058	01:09:05,449	01:09:07,347	It's a private conversation.	It's a private conversation.
1059	01:09:21,913	01:09:22,987	Sorry, dad.	Sorry, dad.
1060	01:10:44,824	01:10:46,344	I am sorry about last night.	I am sorry about last night.
1061	01:10:47,018	01:10:49,782	-It's okay. I am sorry. -No, I am sorry.	-It's okay. I am sorry. -No, I am sorry.
1062	01:10:50,105	01:10:52,341	-No, I said I am sorry. -I am sorry.	-No, I said I am sorry. -I am sorry.
1063	01:10:52,543	01:10:54,572	-But it was my fault. -Who said it first?	-But it was my fault. -Who said it first?
1064	01:10:55,210	01:10:57,665	-You. -That's it. So my sorry is final.	-You. -That's it. So my sorry is final.
1065	01:10:57,792	01:10:58,915	Is that clear?	Is that clear?
1066	01:11:01,853	01:11:02,830	Thank you.	Thank you.
1067	01:11:04,874	01:11:06,410	Look, you didn't eat anything since last night.	Look, you didn't eat anything since last night.
1068	01:11:07,984	01:11:08,888	Eat something.	Eat something.
1069	01:11:09,149	01:11:10,013	Did you eat?	Did you eat?
1070	01:11:15,250	01:11:16,625	Adi.	Adi.
1071	01:11:17,210	01:11:20,505	-Boss. Boss. There's a problem. -What happened?	-Boss. Boss. There's a problem. -What happened?
1072	01:11:20,585	01:11:21,466	-Our car is stolen. -What?	-Our car is stolen. -What?
1073	01:11:21,546	01:11:22,449	-What? -Yes.	-What? -Yes.
1074	01:11:22,529	01:11:23,453	Yes. Come.	Yes. Come.
1075	01:11:23,830	01:11:25,031	Come.	Come.
1076	01:11:25,150	01:11:26,613	This is a big problem.	This is a big problem.
1077	01:11:26,693	01:11:27,690	What do you mean?	What do you mean?
1078	01:11:27,770	01:11:30,637	The car is not here. See.	The car is not here. See.
1079	01:11:30,717	01:11:31,690	Oh no.	Oh no.
1080	01:11:33,279	01:11:35,839	-Shall we lodge police complaint? -No.	-Shall we lodge police complaint? -No.
1081	01:11:36,363	01:11:37,278	Why?	Why?
1082	01:11:37,358	01:11:39,721	Don't you get it? We can't go to the police station.	Don't you get it? We can't go to the police station.
1083	01:11:40,028	01:11:42,100	Yes, they will be looking for us.	Yes, they will be looking for us.
1084	01:11:42,409	01:11:43,766	We will get into trouble.	We will get into trouble.
1085	01:11:45,664	01:11:46,591	What do we do?	What do we do?
1086	01:11:47,734	01:11:49,478	We will give it to him at any price he offers.	We will give it to him at any price he offers.
1087	01:11:49,594	01:11:50,850	Just don't interfere.	Just don't interfere.
1088	01:11:50,930	01:11:52,064	This is the stolen article.	This is the stolen article.
1089	01:11:56,844	01:11:59,511	Who told you that I buy stolen articles?	Who told you that I buy stolen articles?
1090	01:11:59,591	01:12:00,727	Is there any board outside?	Is there any board outside?
1091	01:12:01,145	01:12:02,877	-Why are you looking there? -No.	-Why are you looking there? -No.
1092	01:12:03,135	01:12:04,313	Can't you read?	Can't you read?
1093	01:12:04,446	01:12:05,858	-You can read, right? -Quiet.	-You can read, right? -Quiet.
1094	01:12:05,938	01:12:08,567	Idiot. We can't put up such a board.	Idiot. We can't put up such a board.
1095	01:12:08,647	01:12:10,300	Everyone knows that you buy stolen articles.	Everyone knows that you buy stolen articles.
1096	01:12:10,380	01:12:13,124	But I don't know how many people know.	But I don't know how many people know.
1097	01:12:13,204	01:12:14,803	But I know that everyone knows	But I know that everyone knows
1098	01:12:14,883	01:12:16,042	and you've no idea about it.	and you've no idea about it.
1099	01:12:16,122	01:12:20,789	But I didn't know that you know about everyone's knowledge.	But I didn't know that you know about everyone's knowledge.
1100	01:12:20,869	01:12:21,838	I didn't know.	I didn't know.
1101	01:12:21,918	01:12:22,879	Exactly.	Exactly.
1102	01:12:22,959	01:12:25,358	I know you are unaware about my knowledge	I know you are unaware about my knowledge
1103	01:12:25,438	01:12:28,413	that everyone knows.	that everyone knows.
1104	01:12:30,441	01:12:32,013	What are you blabbering?	What are you blabbering?
1105	01:12:32,093	01:12:34,635	Knowledge and unaware and what not...	Knowledge and unaware and what not...
1106	01:12:35,383	01:12:36,428	I know...	I know...
1107	01:12:37,168	01:12:39,731	Yes, I know.	Yes, I know.
1108	01:12:41,260	01:12:43,585	This article. This is stolen article.	This article. This is stolen article.
1109	01:12:43,665	01:12:45,696	And everyone knows that I buy it.	And everyone knows that I buy it.
1110	01:12:46,054	01:12:46,984	Exactly.	Exactly.
1111	01:12:47,064	01:12:48,468	-So you know everything? -Yes.	-So you know everything? -Yes.
1112	01:12:48,658	01:12:49,766	Idiots.	Idiots.
1113	01:12:49,940	01:12:52,529	Even Jeeva knows. He must be on his way.	Even Jeeva knows. He must be on his way.
1114	01:12:53,743	01:12:55,154	-Keep it back. -No.	-Keep it back. -No.
1115	01:12:56,909	01:13:01,603	-Give it back. -Jeeva will kill us if he comes.	-Give it back. -Jeeva will kill us if he comes.
1116	01:13:01,769	01:13:05,324	Jeeva will punish us severely. Let's run.	Jeeva will punish us severely. Let's run.
1117	01:13:08,677	01:13:10,215	Where's your temple?	Where's your temple?
1118	01:13:10,884	01:13:11,950	Must be here. We will reach.	Must be here. We will reach.
1119	01:13:13,267	01:13:14,454	We will reach.	We will reach.
1120	01:13:15,899	01:13:16,778	We will reach.	We will reach.
1121	01:13:19,024	01:13:23,368	My wife will slap me when I will reach home.	My wife will slap me when I will reach home.
1122	01:13:25,095	01:13:28,137	My father will get angry on me.	My father will get angry on me.
1123	01:13:30,373	01:13:31,923	If we won't reach home soon	If we won't reach home soon
1124	01:13:32,640	01:13:36,520	my shop will shut forever.	my shop will shut forever.
1125	01:13:38,001	01:13:42,185	And if this continues my life will end.	And if this continues my life will end.
1126	01:13:45,828	01:13:48,928	We are walking since a long time. I am exhausted now.	We are walking since a long time. I am exhausted now.
1127	01:13:49,850	01:13:51,610	I am also hungry. But there's no food.	I am also hungry. But there's no food.
1128	01:13:51,825	01:13:54,606	And no water to quench thirst. Which place is this?	And no water to quench thirst. Which place is this?
1129	01:13:57,765	01:13:58,938	Turban.	Turban.
1130	01:14:00,187	01:14:02,480	All this has happened because of your turban.	All this has happened because of your turban.
1131	01:14:06,945	01:14:08,251	That's the temple.	That's the temple.
1132	01:14:09,159	01:14:10,575	It's our clan-Goddess temple.	It's our clan-Goddess temple.
1133	01:14:10,655	01:14:12,564	My mom always wanted me to come here.	My mom always wanted me to come here.
1134	01:14:22,230	01:14:24,865	Priest, we want to seek blessings.	Priest, we want to seek blessings.
1135	01:14:25,764	01:14:28,651	Son, the time is over.	Son, the time is over.
1136	01:14:28,851	01:14:30,104	Come later.	Come later.
1137	01:14:30,515	01:14:32,707	Please, uncle. I've come from America.	Please, uncle. I've come from America.
1138	01:14:33,017	01:14:34,531	And this is our clan-goddess.	And this is our clan-goddess.
1139	01:14:35,124	01:14:36,714	Your clan-goddess?	Your clan-goddess?
1140	01:14:37,727	01:14:38,865	Whose son you are?	Whose son you are?
1141	01:14:39,113	01:14:41,792	-Mr. Naku's. -Naku.	-Mr. Naku's. -Naku.
1142	01:14:42,739	01:14:45,680	-From Ahmedabad? -Yes.	-From Ahmedabad? -Yes.
1143	01:14:45,760	01:14:48,514	-Do you know him? -Very well.	-Do you know him? -Very well.
1144	01:14:49,169	01:14:51,250	Do this. Take the blessings.	Do this. Take the blessings.
1145	01:14:51,931	01:14:53,609	My home is just at the opposite side.	My home is just at the opposite side.
1146	01:14:54,207	01:14:55,744	Come and take rest over there.	Come and take rest over there.
1147	01:14:56,134	01:14:57,879	And you will take lunch with us.	And you will take lunch with us.
1148	01:14:57,959	01:14:59,287	Thank you, uncle.	Thank you, uncle.
1149	01:15:00,766	01:15:04,818	Goddess, your children have come to you.	Goddess, your children have come to you.
1150	01:15:09,542	01:15:11,876	Stop. That's the vehicle. There it is.	Stop. That's the vehicle. There it is.
1151	01:15:12,013	01:15:12,947	Where?	Where?
1152	01:15:13,027	01:15:16,641	See, Mr. Naku's car on the cart.	See, Mr. Naku's car on the cart.
1153	01:15:18,637	01:15:21,104	Let's enquire.	Let's enquire.
1154	01:15:22,277	01:15:27,845	'Slowly, the serpent awakened the snake.'	'Slowly, the serpent awakened the snake.'
1155	01:15:30,193	01:15:31,339	Narsinh Mehta.	Narsinh Mehta.
1156	01:15:31,419	01:15:32,920	Thank God.	Thank God.
1157	01:15:33,429	01:15:36,670	-But you are -I am Gujarati.	-But you are -I am Gujarati.
1158	01:15:37,249	01:15:40,730	Thank God.	Thank God.
1159	01:15:41,531	01:15:43,120	Did you kill him?	Did you kill him?
1160	01:15:43,200	01:15:46,485	No, he escaped.	No, he escaped.
1161	01:15:46,880	01:15:49,129	Now what about me?	Now what about me?
1162	01:15:49,270	01:15:54,513	If you follow the truth, it will protect you.	If you follow the truth, it will protect you.
1163	01:15:54,655	01:16:02,217	And if you speak false, you will get ruined.	And if you speak false, you will get ruined.
1164	01:16:03,107	01:16:05,742	Where will you destroy this car?	Where will you destroy this car?
1165	01:16:06,007	01:16:08,704	No, I am not going to destroy it.	No, I am not going to destroy it.
1166	01:16:08,784	01:16:10,289	I am going to sell this car.	I am going to sell this car.
1167	01:16:10,837	01:16:12,392	Where?	Where?
1168	01:16:12,909	01:16:14,216	Nani Katechi.	Nani Katechi.
1169	01:16:15,272	01:16:16,324	What's my future now?	What's my future now?
1170	01:16:16,654	01:16:21,079	Since you've spoke the truth you will be protected.	Since you've spoke the truth you will be protected.
1171	01:16:21,579	01:16:24,400	You will be liberated.	You will be liberated.
1172	01:16:27,008	01:16:28,647	Please get rid of the trouble.	Please get rid of the trouble.
1173	01:16:28,727	01:16:30,591	Please get rid of the trouble.	Please get rid of the trouble.
1174	01:16:34,588	01:16:36,629	Are we in heaven or in hell?	Are we in heaven or in hell?
1175	01:16:36,709	01:16:38,710	This is national highway number 8.	This is national highway number 8.
1176	01:16:43,023	01:16:46,415	Come, sit inside. I will bring water.	Come, sit inside. I will bring water.
1177	01:16:46,653	01:16:47,769	Go inside.	Go inside.
1178	01:16:57,599	01:16:58,495	Take this.	Take this.
1179	01:17:03,795	01:17:05,786	Hey, this is my grandpa's photo.	Hey, this is my grandpa's photo.
1180	01:17:05,866	01:17:06,934	How did it reach you?	How did it reach you?
1181	01:17:07,044	01:17:10,317	We were childhood friends.	We were childhood friends.
1182	01:17:10,723	01:17:13,189	-So, this is you in the photograph? -Yes.	-So, this is you in the photograph? -Yes.
1183	01:17:15,409	01:17:20,107	But your grandpa was true to his words.	But your grandpa was true to his words.
1184	01:17:20,671	01:17:24,165	No one can do what he did.	No one can do what he did.
1185	01:17:24,718	01:17:26,193	How's that possible?	How's that possible?
1186	01:17:26,471	01:17:27,627	Yes, my dear.	Yes, my dear.
1187	01:17:28,690	01:17:33,003	I still remember. He was about to get married.	I still remember. He was about to get married.
1188	01:17:33,237	01:17:34,347	-Don't worry. -But	-Don't worry. -But
1189	01:17:34,427	01:17:35,489	I will take care.	I will take care.
1190	01:17:36,645	01:17:38,346	-Please, come here. -Go.	-Please, come here. -Go.
1191	01:17:39,154	01:17:40,096	Go.	Go.
1192	01:17:50,277	01:17:53,040	Actually, it's very late.	Actually, it's very late.
1193	01:17:53,594	01:17:58,593	But I think I should clear it right away.	But I think I should clear it right away.
1194	01:17:58,958	01:18:02,899	That I am already in love with someone.	That I am already in love with someone.
1195	01:18:03,111	01:18:04,097	Who's he?	Who's he?
1196	01:18:05,043	01:18:05,854	Kanji.	Kanji.
1197	01:18:14,847	01:18:17,214	But... but he's from the backward class.	But... but he's from the backward class.
1198	01:18:18,378	01:18:21,354	Yes, but I can't live without him.	Yes, but I can't live without him.
1199	01:18:21,761	01:18:25,879	So, Kanji and I've decided to elope and get married.	So, Kanji and I've decided to elope and get married.
1200	01:18:27,554	01:18:29,864	-But... -You please don't tell this to anyone.	-But... -You please don't tell this to anyone.
1201	01:18:30,176	01:18:31,044	And	And
1202	01:18:31,277	01:18:33,661	Please, support my decision.	Please, support my decision.
1203	01:18:34,174	01:18:35,977	I will remain obliged to you.	I will remain obliged to you.
1204	01:18:36,200	01:18:37,497	Promise me.	Promise me.
1205	01:18:41,009	01:18:41,933	Alright.	Alright.
1206	01:18:47,865	01:18:50,529	Kanji turned away from his promise.	Kanji turned away from his promise.
1207	01:18:53,268	01:18:55,709	Kanji didn't turn up on the day he had promised	Kanji didn't turn up on the day he had promised
1208	01:18:56,491	01:18:58,361	to elope with Radha.	to elope with Radha.
1209	01:18:59,311	01:19:01,032	And Radha committed suicide.	And Radha committed suicide.
1210	01:19:29,614	01:19:31,757	Please don't give any promise.	Please don't give any promise.
1211	01:19:31,961	01:19:34,866	You people are never true to your words.	You people are never true to your words.
1212	01:19:36,442	01:19:38,014	Now get away.	Now get away.
1213	01:19:41,720	01:19:43,487	I will strangulate you if you utter a word anymore.	I will strangulate you if you utter a word anymore.
1214	01:19:55,288	01:19:57,133	Priest reveled a big secret.	Priest reveled a big secret.
1215	01:20:00,672	01:20:01,713	Aditya.	Aditya.
1216	01:20:02,099	01:20:03,821	I misunderstood your grandpa.	I misunderstood your grandpa.
1217	01:20:03,901	01:20:06,565	I am... I am really sorry.	I am... I am really sorry.
1218	01:20:07,089	01:20:09,144	It's not important to know whose fault it was.	It's not important to know whose fault it was.
1219	01:20:10,714	01:20:12,676	For me, that turban is important.	For me, that turban is important.
1220	01:20:17,238	01:20:18,305	Hello.	Hello.
1221	01:20:19,363	01:20:20,475	Yes, sir.	Yes, sir.
1222	01:20:22,782	01:20:25,842	No, I am really sorry, sir. I had a bit of the family crisis.	No, I am really sorry, sir. I had a bit of the family crisis.
1223	01:20:26,557	01:20:28,445	No, I will make sure we can get there on time	No, I will make sure we can get there on time
1224	01:20:28,525	01:20:30,436	to collect the data. Everything is ready.	to collect the data. Everything is ready.
1225	01:20:32,214	01:20:34,722	Sir, it won't be necessary. Bye.	Sir, it won't be necessary. Bye.
1226	01:20:40,921	01:20:42,646	So, your job is at risk, right?	So, your job is at risk, right?
1227	01:20:43,166	01:20:44,484	But don't worry.	But don't worry.
1228	01:20:44,973	01:20:47,074	Amrapur's seat is always yours.	Amrapur's seat is always yours.
1229	01:20:47,296	01:20:48,115	Right, Chanda?	Right, Chanda?
1230	01:20:50,116	01:20:51,264	She said yes.	She said yes.
1231	01:20:57,899	01:20:59,341	Is there any car in your village?	Is there any car in your village?
1232	01:20:59,470	01:21:03,092	I have one. But if my dad comes to know he will hit me.	I have one. But if my dad comes to know he will hit me.
1233	01:21:04,824	01:21:06,100	Right.	Right.
1234	01:21:09,892	01:21:12,361	I will go and arrange a car. Okay.	I will go and arrange a car. Okay.
1235	01:21:12,656	01:21:15,423	Uncle, serve two plates of fritters.	Uncle, serve two plates of fritters.
1236	01:21:17,997	01:21:22,069	Your turban is responsible for all this.	Your turban is responsible for all this.
1237	01:21:22,760	01:21:23,802	We've so many enemies.	We've so many enemies.
1238	01:21:24,780	01:21:26,424	God forbid, if something happens...	God forbid, if something happens...
1239	01:21:26,866	01:21:27,912	we will be doomed.	we will be doomed.
1240	01:21:28,102	01:21:32,838	No, we will not.	No, we will not.
1241	01:21:35,678	01:21:42,673	In fact, your mistakes will be corrected.	In fact, your mistakes will be corrected.
1242	01:21:43,848	01:21:45,088	I am sure.	I am sure.
1243	01:21:53,366	01:21:54,254	What happened?	What happened?
1244	01:21:56,645	01:21:59,213	Nothing. I am missing grandpa.	Nothing. I am missing grandpa.
1245	01:21:59,930	01:22:01,095	What he must be doing?	What he must be doing?
1246	01:22:03,785	01:22:05,429	I will bring water for you.	I will bring water for you.
1247	01:22:18,217	01:22:21,489	-So boss? -What did you bring?	-So boss? -What did you bring?
1248	01:22:22,338	01:22:25,451	This is the latest model after the bullock cart.	This is the latest model after the bullock cart.
1249	01:22:25,659	01:22:26,921	Full AC.	Full AC.
1250	01:22:27,001	01:22:28,622	You're not going to take out the wedding procession in it.	You're not going to take out the wedding procession in it.
1251	01:22:28,702	01:22:30,544	-Come on. -Wait.	-Come on. -Wait.
1252	01:22:30,624	01:22:32,571	Chanda has gone to bring water. She didn't come.	Chanda has gone to bring water. She didn't come.
1253	01:22:33,531	01:22:34,612	She went to bring water?	She went to bring water?
1254	01:22:36,702	01:22:39,189	-Come fast. -Why did you take time?	-Come fast. -Why did you take time?
1255	01:25:33,625	01:25:36,273	-Are you interested in the stars? -Yes.	-Are you interested in the stars? -Yes.
1256	01:25:38,093	01:25:39,550	I am interested in me.	I am interested in me.
1257	01:25:46,015	01:25:48,133	Look there. can you see that star?	Look there. can you see that star?
1258	01:25:48,696	01:25:50,666	-Yes. -It's not there.	-Yes. -It's not there.
1259	01:25:51,618	01:25:52,440	Don't lie.	Don't lie.
1260	01:25:52,546	01:25:53,895	No, I am serious.	No, I am serious.
1261	01:25:54,653	01:25:57,625	Many times the stars are not at the place we see them.	Many times the stars are not at the place we see them.
1262	01:25:59,117	01:26:02,050	It's light takes thousands of years to reach the earth.	It's light takes thousands of years to reach the earth.
1263	01:26:02,527	01:26:03,774	They are so far away.	They are so far away.
1264	01:26:05,485	01:26:07,362	Even today we can see the lights of the stars	Even today we can see the lights of the stars
1265	01:26:07,603	01:26:09,654	already fallen years ago.	already fallen years ago.
1266	01:26:10,498	01:26:12,853	Wow, it's strange.	Wow, it's strange.
1267	01:26:13,222	01:26:14,355	Yes, it's amazing.	Yes, it's amazing.
1268	01:26:17,846	01:26:19,398	Do you know the black hole theory?	Do you know the black hole theory?
1269	01:26:20,463	01:26:21,685	Black hole?	Black hole?
1270	01:26:22,252	01:26:23,924	I know 'Saptarshi'(big dipper).	I know 'Saptarshi'(big dipper).
1271	01:26:24,540	01:26:25,408	What's that?	What's that?
1272	01:26:25,702	01:26:26,655	See.	See.
1273	01:26:27,047	01:26:32,052	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
1274	01:26:33,627	01:26:35,001	That's the Ursa Major.	That's the Ursa Major.
1275	01:26:35,618	01:26:36,777	They are seven sages.	They are seven sages.
1276	01:26:36,882	01:26:38,492	How come the sages come in this?	How come the sages come in this?
1277	01:26:38,572	01:26:40,836	If you don't want to believe then don't.	If you don't want to believe then don't.
1278	01:26:41,377	01:26:44,370	Over here, we forecast rains on the basis of the stars.	Over here, we forecast rains on the basis of the stars.
1279	01:26:44,450	01:26:45,518	Oh, come on.	Oh, come on.
1280	01:26:49,368	01:26:50,575	Can you see that star?	Can you see that star?
1281	01:26:52,752	01:26:54,345	That's my mom's star.	That's my mom's star.
1282	01:26:54,977	01:26:55,932	That's...	That's...
1283	01:26:58,745	01:26:59,734	Right.	Right.
1284	01:27:07,513	01:27:11,569	I lost my mother at a very small age.	I lost my mother at a very small age.
1285	01:27:14,629	01:27:16,374	My dad raised me.	My dad raised me.
1286	01:27:20,258	01:27:21,520	What do you think?	What do you think?
1287	01:27:22,290	01:27:24,788	My grandpa sent me till here.	My grandpa sent me till here.
1288	01:27:26,042	01:27:30,414	That means he was never detached from this place	That means he was never detached from this place
1289	01:27:30,494	01:27:31,501	and the people.	and the people.
1290	01:27:33,895	01:27:34,950	Whatever it is.	Whatever it is.
1291	01:27:35,892	01:27:38,623	For the first time today, I've hurt my dad.	For the first time today, I've hurt my dad.
1292	01:27:44,066	01:27:47,080	It's nothing like that.	It's nothing like that.
1293	01:27:47,220	01:27:50,395	In Punjab, do whatever you feel like.	In Punjab, do whatever you feel like.
1294	01:27:50,981	01:27:52,795	As you wish.	As you wish.
1295	01:27:53,178	01:27:57,380	My village, my farms.	My village, my farms.
1296	01:27:57,660	01:28:01,169	Friend's liquor. I miss them all.	Friend's liquor. I miss them all.
1297	01:28:07,765	01:28:08,796	Stop it.	Stop it.
1298	01:28:09,060	01:28:10,275	Stop the movie?	Stop the movie?
1299	01:28:11,639	01:28:12,989	Stop the movie.	Stop the movie.
1300	01:28:13,212	01:28:14,703	Lights on.	Lights on.
1301	01:28:17,190	01:28:18,635	Why did he come here?	Why did he come here?
1302	01:28:19,373	01:28:22,260	To sell the car.	To sell the car.
1303	01:28:22,455	01:28:24,160	How did he get the car?	How did he get the car?
1304	01:28:24,240	01:28:26,308	You stop worrying about the car.	You stop worrying about the car.
1305	01:28:26,388	01:28:28,772	Ismail, the thief gave it to me.	Ismail, the thief gave it to me.
1306	01:28:29,580	01:28:31,595	I will go and see the car.	I will go and see the car.
1307	01:28:32,097	01:28:33,797	Wait for a minute.	Wait for a minute.
1308	01:28:34,640	01:28:36,613	Bring the number plate.	Bring the number plate.
1309	01:28:38,242	01:28:40,077	Ismail is not trustworthy.	Ismail is not trustworthy.
1310	01:28:40,212	01:28:43,777	Last time he gave me reverse working watch.	Last time he gave me reverse working watch.
1311	01:28:44,538	01:28:46,543	Good no one realized.	Good no one realized.
1312	01:28:46,770	01:28:48,775	Otherwise, we would be jailed.	Otherwise, we would be jailed.
1313	01:28:49,445	01:28:53,209	Hey, I can't afford to spoil my image.	Hey, I can't afford to spoil my image.
1314	01:28:53,289	01:28:54,942	That's okay.	That's okay.
1315	01:28:55,185	01:28:57,700	But look at the car once.	But look at the car once.
1316	01:29:02,235	01:29:03,267	See.	See.
1317	01:29:03,813	01:29:05,686	MLA.	MLA.
1318	01:29:06,262	01:29:07,790	It's minister's car.	It's minister's car.
1319	01:29:08,813	01:29:10,801	How did you come to know?	How did you come to know?
1320	01:29:11,761	01:29:14,985	Can't you see? There was a sticker here.	Can't you see? There was a sticker here.
1321	01:29:17,245	01:29:18,240	Woman has come?	Woman has come?
1322	01:29:19,366	01:29:20,464	Joru.	Joru.
1323	01:29:20,900	01:29:21,931	She knows me.	She knows me.
1324	01:29:22,320	01:29:23,408	See.	See.
1325	01:29:26,671	01:29:28,323	Joru, we came to see you.	Joru, we came to see you.
1326	01:29:29,828	01:29:30,803	Most welcome.	Most welcome.
1327	01:29:31,085	01:29:33,706	But I didn't recognize you.	But I didn't recognize you.
1328	01:29:33,890	01:29:35,768	Ranmal's daughter Chanda.	Ranmal's daughter Chanda.
1329	01:29:35,848	01:29:38,025	Have you come to watch the movie?	Have you come to watch the movie?
1330	01:29:38,208	01:29:40,957	I know all your businesses.	I know all your businesses.
1331	01:29:42,650	01:29:44,566	Please, don't tell anyone.	Please, don't tell anyone.
1332	01:29:45,466	01:29:48,242	Anna, serve her some refreshments.	Anna, serve her some refreshments.
1333	01:29:48,667	01:29:49,988	Fritters for her.	Fritters for her.
1334	01:29:51,725	01:29:52,794	With beaten curd.	With beaten curd.
1335	01:29:52,958	01:29:55,013	Leave it. We've come to take something.	Leave it. We've come to take something.
1336	01:30:05,651	01:30:06,368	Yes, Shyamji.	Yes, Shyamji.
1337	01:30:06,725	01:30:11,019	Your son has left for Nani Katechi to meet Jorubha.	Your son has left for Nani Katechi to meet Jorubha.
1338	01:30:12,073	01:30:13,028	Alright. I will take care of it.	Alright. I will take care of it.
1339	01:30:13,210	01:30:14,010	Okay.	Okay.
1340	01:30:27,374	01:30:28,392	Hello, commissioner.	Hello, commissioner.
1341	01:30:30,533	01:30:32,488	My son has gone to Nani Katechi	My son has gone to Nani Katechi
1342	01:30:33,474	01:30:36,060	to Mr. Joru, who's dealing in stolen articles.	to Mr. Joru, who's dealing in stolen articles.
1343	01:30:37,182	01:30:39,287	-Turban? -Turban?	-Turban? -Turban?
1344	01:30:44,076	01:30:45,772	Turban is old fashioned.	Turban is old fashioned.
1345	01:30:46,211	01:30:47,632	Cap is in new fashion.	Cap is in new fashion.
1346	01:30:48,011	01:30:50,006	Look, sister. Whatever we receive…	Look, sister. Whatever we receive…
1347	01:30:50,505	01:30:55,560	we keep the valuables with us. Something that is costly.	we keep the valuables with us. Something that is costly.
1348	01:30:55,779	01:30:59,304	But these clothes and the garbage	But these clothes and the garbage
1349	01:30:59,648	01:31:03,749	we give to the garbage collector like Abbas.	we give to the garbage collector like Abbas.
1350	01:31:04,991	01:31:06,128	Look	Look
1351	01:31:08,086	01:31:12,402	Look, mister. This turban is my family's pride.	Look, mister. This turban is my family's pride.
1352	01:31:12,616	01:31:14,932	And you should know the importance of turban.	And you should know the importance of turban.
1353	01:31:16,811	01:31:18,019	Police.	Police.
1354	01:31:18,099	01:31:19,198	Run.	Run.
1355	01:31:21,358	01:31:22,706	Where are you going?	Where are you going?
1356	01:31:22,786	01:31:24,769	-Run. -Where are you going?	-Run. -Where are you going?
1357	01:31:25,010	01:31:26,527	Stop, or else I will shoot.	Stop, or else I will shoot.
1358	01:31:29,992	01:31:31,403	We found Naku uncle's car.	We found Naku uncle's car.
1359	01:31:31,483	01:31:34,677	Come on. Start. Start.	Come on. Start. Start.
1360	01:31:35,342	01:31:38,651	They escaped in uncle Nakhu's car.	They escaped in uncle Nakhu's car.
1361	01:31:41,520	01:31:43,483	Did you understand, Damji?	Did you understand, Damji?
1362	01:31:44,382	01:31:46,380	Something strange.	Something strange.
1363	01:31:47,710	01:31:52,082	In short, Mr. Naku's son is safe.	In short, Mr. Naku's son is safe.
1364	01:31:52,898	01:31:58,194	So, detective is not needed in this matter.	So, detective is not needed in this matter.
1365	01:31:58,831	01:32:03,857	But we've taken money from Mr. Naku.	But we've taken money from Mr. Naku.
1366	01:32:06,744	01:32:07,561	Meaning?	Meaning?
1367	01:32:09,295	01:32:10,429	They are recovered.	They are recovered.
1368	01:32:12,316	01:32:14,732	Let them go on.	Let them go on.
1369	01:32:15,015	01:32:19,488	'Brother, our sorrows are so powerful.'	'Brother, our sorrows are so powerful.'
1370	01:32:20,404	01:32:24,137	'Let's not cry over small things.'	'Let's not cry over small things.'
1371	01:32:24,513	01:32:29,551	'In the name of poet Rajendra Shah, let's go.'	'In the name of poet Rajendra Shah, let's go.'
1372	01:32:30,242	01:32:33,155	'And look for a new customer.'	'And look for a new customer.'
1373	01:32:37,194	01:32:38,558	Why did you stop?	Why did you stop?
1374	01:32:39,397	01:32:41,926	Hey. Adi.	Hey. Adi.
1375	01:32:42,922	01:32:44,155	-Hey -Aditya.	-Hey -Aditya.
1376	01:32:45,096	01:32:45,996	Oh no.	Oh no.
1377	01:32:46,184	01:32:47,126	Aditya.	Aditya.
1378	01:32:47,912	01:32:50,115	-Hey -Where are you going? Listen, Aditya.	-Hey -Where are you going? Listen, Aditya.
1379	01:32:51,990	01:32:53,325	What happened, Aditya?	What happened, Aditya?
1380	01:32:53,808	01:32:56,259	Why did you stop the car?	Why did you stop the car?
1381	01:32:56,339	01:32:57,461	It's finished, man.	It's finished, man.
1382	01:32:58,116	01:32:59,373	Everything is over.	Everything is over.
1383	01:33:00,488	01:33:02,443	We will not achieve our target.	We will not achieve our target.
1384	01:33:03,536	01:33:05,781	At least Abbas knew the location of the turban.	At least Abbas knew the location of the turban.
1385	01:33:05,861	01:33:06,959	But police came in.	But police came in.
1386	01:33:08,827	01:33:10,395	We missed the turban.	We missed the turban.
1387	01:33:10,475	01:33:12,750	Aditya, please. Don't lose hopes.	Aditya, please. Don't lose hopes.
1388	01:33:12,955	01:33:13,983	Something will work out.	Something will work out.
1389	01:33:14,063	01:33:16,369	What will happen? We travelled 700 kilometers.	What will happen? We travelled 700 kilometers.
1390	01:33:16,693	01:33:18,557	I fought with my dad and came here.	I fought with my dad and came here.
1391	01:33:18,637	01:33:21,227	I troubled Jaysukh and put you in trouble.	I troubled Jaysukh and put you in trouble.
1392	01:33:24,610	01:33:26,532	Even my job is at risk.	Even my job is at risk.
1393	01:33:28,104	01:33:29,853	I left Catherine alone.	I left Catherine alone.
1394	01:33:30,156	01:33:31,140	You know what?	You know what?
1395	01:33:31,314	01:33:33,606	I came to India with only two reasons.	I came to India with only two reasons.
1396	01:33:34,011	01:33:38,147	To meet grandpa and to observe the Meteor Shower in Salaya.	To meet grandpa and to observe the Meteor Shower in Salaya.
1397	01:33:40,180	01:33:42,015	I am such a failure.	I am such a failure.
1398	01:33:43,651	01:33:45,228	How will I face grandpa?	How will I face grandpa?
1399	01:33:45,408	01:33:47,870	Aditya, please. Don't give up.	Aditya, please. Don't give up.
1400	01:33:48,398	01:33:49,841	You came all the way from America.	You came all the way from America.
1401	01:33:49,921	01:33:51,307	So, don't give up now.	So, don't give up now.
1402	01:33:52,050	01:33:54,698	You're not alone. Jay is there. I am there.	You're not alone. Jay is there. I am there.
1403	01:33:55,636	01:33:57,128	Have faith. Trust us.	Have faith. Trust us.
1404	01:33:57,606	01:34:00,116	Everything will be fine. Don't worry.	Everything will be fine. Don't worry.
1405	01:34:02,616	01:34:03,661	What happened?	What happened?
1406	01:34:05,764	01:34:07,496	What sound is this from the car?	What sound is this from the car?
1407	01:34:08,222	01:34:09,338	In the car?	In the car?
1408	01:34:13,132	01:34:14,127	Ticket.	Ticket.
1409	01:34:14,325	01:34:17,150	-Adi, our ticket to reach the turban. -Abbas.	-Adi, our ticket to reach the turban. -Abbas.
1410	01:34:17,301	01:34:20,161	Prayer. It's time for my prayer.	Prayer. It's time for my prayer.
1411	01:34:20,656	01:34:23,317	Hey, listen. Hello.	Hey, listen. Hello.
1412	01:34:39,559	01:34:42,150	-Abbas. -Don't talk to me.	-Abbas. -Don't talk to me.
1413	01:34:42,230	01:34:45,028	I am in trouble because of you.	I am in trouble because of you.
1414	01:34:45,358	01:34:46,265	How?	How?
1415	01:34:46,563	01:34:50,172	I bought this car from Ismail for 20.	I bought this car from Ismail for 20.
1416	01:34:50,311	01:34:51,094	Only that?	Only that?
1417	01:34:51,174	01:34:52,847	I will give it to your right away.	I will give it to your right away.
1418	01:34:53,163	01:34:54,402	Here's your Rs.20.	Here's your Rs.20.
1419	01:34:55,030	01:34:57,531	Rs.20000.	Rs.20000.
1420	01:34:57,611	01:34:59,125	You will get your money.	You will get your money.
1421	01:34:59,411	01:35:00,385	But where's the turban?	But where's the turban?
1422	01:35:00,465	01:35:03,881	Yes, that's right. So, listen.	Yes, that's right. So, listen.
1423	01:35:04,111	01:35:06,424	Ismail called me up that he got the new articles.	Ismail called me up that he got the new articles.
1424	01:35:06,573	01:35:09,117	I bought it from Ismail and sold it to Joru.	I bought it from Ismail and sold it to Joru.
1425	01:35:09,627	01:35:10,859	That's my business.	That's my business.
1426	01:35:10,980	01:35:14,270	Joru took the precious articles and rejected	Joru took the precious articles and rejected
1427	01:35:14,350	01:35:15,483	the rest of the things.	the rest of the things.
1428	01:35:15,895	01:35:19,079	And I remember turban was in that article.	And I remember turban was in that article.
1429	01:35:25,405	01:35:26,659	Red coloured turban.	Red coloured turban.
1430	01:35:26,800	01:35:30,769	It's with my friend Magna, a street actor.	It's with my friend Magna, a street actor.
1431	01:35:32,172	01:35:33,936	We were childhood friends.	We were childhood friends.
1432	01:35:35,016	01:35:36,500	I gave it to him for free.	I gave it to him for free.
1433	01:35:37,719	01:35:40,748	Turban, cap, coat.	Turban, cap, coat.
1434	01:35:41,400	01:35:43,033	It can come to his use in acting.	It can come to his use in acting.
1435	01:35:43,273	01:35:44,211	Everything.	Everything.
1436	01:35:44,631	01:35:45,929	Where we can find this Magan?	Where we can find this Magan?
1437	01:35:46,072	01:35:48,732	50 kilometer away from here	50 kilometer away from here
1438	01:35:48,882	01:35:51,312	he's doing his show in Lilapur right now.	he's doing his show in Lilapur right now.
1439	01:35:52,287	01:35:53,463	You will find him there.	You will find him there.
1440	01:35:54,087	01:35:57,116	"We have come in the costumes."	"We have come in the costumes."
1441	01:35:57,279	01:35:58,976	"With glasses and robes."	"With glasses and robes."
1442	01:35:59,056	01:36:02,297	"We have come to you."	"We have come to you."
1443	01:36:11,357	01:36:12,607	Soldiers.	Soldiers.
1444	01:36:13,040	01:36:15,449	Bring the Jasma here with due respect.	Bring the Jasma here with due respect.
1445	01:36:15,693	01:36:17,245	King.	King.
1446	01:36:17,490	01:36:19,208	How did you come here? Where's Jasma?	How did you come here? Where's Jasma?
1447	01:36:19,288	01:36:20,674	Stop worrying about him.	Stop worrying about him.
1448	01:36:20,754	01:36:23,646	Meet the sage. He's very skilled.	Meet the sage. He's very skilled.
1449	01:36:23,726	01:36:25,323	Recall the timing.	Recall the timing.
1450	01:36:25,403	01:36:28,541	Its Jasma's entry now. How did the sage come in the show?	Its Jasma's entry now. How did the sage come in the show?
1451	01:36:28,621	01:36:30,106	From here.	From here.
1452	01:36:30,529	01:36:33,153	-Salutations. -Go away.	-Salutations. -Go away.
1453	01:36:33,233	01:36:35,648	God is great!	God is great!
1454	01:36:35,728	01:36:37,037	Who are you?	Who are you?
1455	01:36:37,192	01:36:40,502	I am Baba Bhangari. I predict future.	I am Baba Bhangari. I predict future.
1456	01:36:40,582	01:36:45,051	And I give this service free of charge.	And I give this service free of charge.
1457	01:36:45,131	01:36:49,036	-What? -Yes, I can clearly see.	-What? -Yes, I can clearly see.
1458	01:36:49,508	01:36:54,026	I can clearly see the troubles befalling you very soon.	I can clearly see the troubles befalling you very soon.
1459	01:36:54,106	01:36:56,778	-Trouble? -You will lose your kingdom.	-Trouble? -You will lose your kingdom.
1460	01:36:56,858	01:36:58,379	-What? -Yes.	-What? -Yes.
1461	01:36:58,513	01:37:02,222	And your turban is the reason of your trouble.	And your turban is the reason of your trouble.
1462	01:37:02,430	01:37:03,692	-Turban? -Yes.	-Turban? -Yes.
1463	01:37:03,870	01:37:07,859	If you listen to me, you will be free of the troubles.	If you listen to me, you will be free of the troubles.
1464	01:37:08,238	01:37:09,393	Give me the solution.	Give me the solution.
1465	01:37:11,120	01:37:13,361	Give the turban to me.	Give the turban to me.
1466	01:37:15,634	01:37:19,509	It seems he's from another group	It seems he's from another group
1467	01:37:20,018	01:37:22,059	who has come to ruin my show.	who has come to ruin my show.
1468	01:37:24,795	01:37:26,562	But I won't let that happen.	But I won't let that happen.
1469	01:37:28,957	01:37:32,694	Fraud Baba. Leave this place right away.	Fraud Baba. Leave this place right away.
1470	01:37:32,884	01:37:36,552	This is Siddharaj Jaysingh's sword, it will chop you off.	This is Siddharaj Jaysingh's sword, it will chop you off.
1471	01:37:36,632	01:37:38,348	It's recently sharpened.	It's recently sharpened.
1472	01:37:39,095	01:37:42,637	Magan, I am Abbas.	Magan, I am Abbas.
1473	01:37:42,717	01:37:44,055	Nonsense.	Nonsense.
1474	01:37:45,680	01:37:49,311	Everything except Jasma is nonsense.	Everything except Jasma is nonsense.
1475	01:37:49,955	01:37:51,404	Don't you dare.	Don't you dare.
1476	01:37:51,484	01:37:52,835	Order me, sir.	Order me, sir.
1477	01:37:53,341	01:37:55,109	I will chop him off.	I will chop him off.
1478	01:37:55,189	01:37:56,359	Not now.	Not now.
1479	01:37:56,667	01:37:57,921	Where are the soldiers?	Where are the soldiers?
1480	01:37:58,081	01:37:59,707	Where are the soldiers?	Where are the soldiers?
1481	01:37:59,787	01:38:00,759	They went for smoking.	They went for smoking.
1482	01:38:00,839	01:38:03,753	Why don't you carry the cigars in pocket?	Why don't you carry the cigars in pocket?
1483	01:38:03,880	01:38:05,375	Anyway, send anyone available.	Anyway, send anyone available.
1484	01:38:05,455	01:38:09,673	Behead this fraud sage right now.	Behead this fraud sage right now.
1485	01:38:09,753	01:38:10,952	Soldiers.	Soldiers.
1486	01:38:14,783	01:38:16,596	Mom. Mom.	Mom. Mom.
1487	01:38:16,676	01:38:18,307	Where are you running away?	Where are you running away?
1488	01:38:18,387	01:38:19,571	Jaysukh.	Jaysukh.
1489	01:38:19,688	01:38:24,352	If anyone comes to take my turban I will	If anyone comes to take my turban I will
1490	01:38:25,215	01:38:26,926	Jaysukh.	Jaysukh.
1491	01:38:27,006	01:38:30,865	Hey, idiot. I will chop you off right away.	Hey, idiot. I will chop you off right away.
1492	01:38:34,114	01:38:36,022	I should face my dad today.	I should face my dad today.
1493	01:38:36,927	01:38:38,911	Long time has passed.	Long time has passed.
1494	01:38:39,463	01:38:42,542	Jasma must be here now.	Jasma must be here now.
1495	01:38:44,293	01:38:45,780	There she came.	There she came.
1496	01:38:49,703	01:38:53,334	-Kanu. -No, Jasma.	-Kanu. -No, Jasma.
1497	01:38:53,414	01:38:56,540	-Kanu. -Jasma.	-Kanu. -Jasma.
1498	01:38:57,599	01:38:58,945	Jasma.	Jasma.
1499	01:38:59,662	01:39:00,738	Jasma.	Jasma.
1500	01:39:00,818	01:39:02,860	Who's she? How did she come here?	Who's she? How did she come here?
1501	01:39:02,988	01:39:05,291	-Is this your management? -We don't know anything.	-Is this your management? -We don't know anything.
1502	01:39:05,371	01:39:06,682	Whatever it is. But she's beautiful.	Whatever it is. But she's beautiful.
1503	01:39:09,782	01:39:13,227	Soldiers, cage this beauty.	Soldiers, cage this beauty.
1504	01:39:14,281	01:39:19,716	Not her you will be caged today, Mr. Siddhraj Jaysingh Solanki.	Not her you will be caged today, Mr. Siddhraj Jaysingh Solanki.
1505	01:39:20,349	01:39:22,040	Officer in times of Siddharj?	Officer in times of Siddharj?
1506	01:39:22,120	01:39:23,820	Who are you? From where did you come?	Who are you? From where did you come?
1507	01:39:23,900	01:39:26,495	I am from income tax department.	I am from income tax department.
1508	01:39:26,687	01:39:30,750	As per my information, you've 5000 horses	As per my information, you've 5000 horses
1509	01:39:30,830	01:39:33,195	500 elephants, 40 baby elephants	500 elephants, 40 baby elephants
1510	01:39:33,311	01:39:36,596	5000 trucks full of gold and gems	5000 trucks full of gold and gems
1511	01:39:36,676	01:39:38,601	many villages and musical instruments.	many villages and musical instruments.
1512	01:39:38,681	01:39:40,785	Although you posses so many things	Although you posses so many things
1513	01:39:40,865	01:39:43,702	you've still not paid the income tax.	you've still not paid the income tax.
1514	01:39:44,265	01:39:46,187	You must pay a huge fine.	You must pay a huge fine.
1515	01:39:46,602	01:39:48,471	And 60 years of jail.	And 60 years of jail.
1516	01:39:48,622	01:39:50,057	60 years of jail?	60 years of jail?
1517	01:39:50,137	01:39:52,630	60 years of jail? Why?	60 years of jail? Why?
1518	01:39:52,869	01:39:56,548	You will be punished for the tax evade by your ancestors.	You will be punished for the tax evade by your ancestors.
1519	01:39:56,628	01:39:57,770	No.	No.
1520	01:39:58,824	01:40:02,593	But yes, you can bribe me.	But yes, you can bribe me.
1521	01:40:03,771	01:40:07,098	Open offer to bribe me.	Open offer to bribe me.
1522	01:40:07,382	01:40:10,128	You should have told me that first.	You should have told me that first.
1523	01:40:10,208	01:40:11,713	Why do you drag the matter?	Why do you drag the matter?
1524	01:40:11,868	01:40:13,786	Tell me what you want in bribe?	Tell me what you want in bribe?
1525	01:40:18,984	01:40:20,295	Give me this turban.	Give me this turban.
1526	01:40:21,118	01:40:22,290	Enough.	Enough.
1527	01:40:24,652	01:40:25,669	Enough.	Enough.
1528	01:40:26,602	01:40:28,121	Turban. Turban.	Turban. Turban.
1529	01:40:28,458	01:40:30,987	Is this an open field?	Is this an open field?
1530	01:40:31,803	01:40:33,822	Everyone is coming to demand the turban.	Everyone is coming to demand the turban.
1531	01:40:34,502	01:40:36,415	This is Siddharaj Jaysingh's turban.	This is Siddharaj Jaysingh's turban.
1532	01:40:36,495	01:40:38,782	You must fight with me for this.	You must fight with me for this.
1533	01:40:38,973	01:40:41,092	-Get ready to fight. -Be careful.	-Get ready to fight. -Be careful.
1534	01:40:41,172	01:40:43,826	You must fight. But with me.	You must fight. But with me.
1535	01:40:44,629	01:40:45,663	Come on.	Come on.
1536	01:40:47,412	01:40:50,405	-Hi -What are you doing?	-Hi -What are you doing?
1537	01:41:06,532	01:41:07,528	Take it.	Take it.
1538	01:41:15,931	01:41:17,111	Hey, turban.	Hey, turban.
1539	01:41:21,018	01:41:22,903	Turban. Give it to me. Throw.	Turban. Give it to me. Throw.
1540	01:41:26,320	01:41:27,284	Hey, uncle. Give it.	Hey, uncle. Give it.
1541	01:41:28,012	01:41:28,894	Yes.	Yes.
1542	01:41:44,247	01:41:46,083	Keep walking quietly.	Keep walking quietly.
1543	01:41:46,242	01:41:47,325	Run.	Run.
1544	01:41:49,413	01:41:51,996	Come on. start.	Come on. start.
1545	01:41:52,349	01:41:54,111	-Hey -Come on.	-Hey -Come on.
1546	01:41:54,191	01:41:55,094	Quick.	Quick.
1547	01:41:55,174	01:41:56,572	-Start, come on. -Quick.	-Start, come on. -Quick.
1548	01:41:56,788	01:41:57,683	Let it start.	Let it start.
1549	01:41:57,763	01:41:59,104	-Start. -Come on.	-Start. -Come on.
1550	01:41:59,184	01:42:00,034	Have patience.	Have patience.
1551	01:42:00,740	01:42:03,829	-Get on. -As if I am driving it daily.	-Get on. -As if I am driving it daily.
1552	01:42:03,909	01:42:05,702	-Come on. Get on. -Yes, I am sitting you start.	-Come on. Get on. -Yes, I am sitting you start.
1553	01:42:05,782	01:42:07,146	-Go. -Sit.	-Go. -Sit.
1554	01:42:10,848	01:42:11,650	Magan.	Magan.
1555	01:42:13,126	01:42:15,590	Leave it. We will take another.	Leave it. We will take another.
1556	01:42:16,055	01:42:17,213	They need it.	They need it.
1557	01:42:17,553	01:42:19,682	I am not crying over the turban.	I am not crying over the turban.
1558	01:42:19,806	01:42:21,283	They took away my moped.	They took away my moped.
1559	01:42:21,712	01:42:22,651	What?	What?
1560	01:42:22,731	01:42:23,986	Mr. Ranmal.	Mr. Ranmal.
1561	01:42:24,545	01:42:30,655	I saw your daughter running towards Salaya with a boy.	I saw your daughter running towards Salaya with a boy.
1562	01:42:33,321	01:42:34,534	Bheema.	Bheema.
1563	01:42:34,813	01:42:37,363	-Get the car ready. -As your order, sir.	-Get the car ready. -As your order, sir.
1564	01:42:37,479	01:42:39,542	We've to go to Salaya right away.	We've to go to Salaya right away.
1565	01:42:44,313	01:42:45,310	Yes.	Yes.
1566	01:43:00,356	01:43:01,373	See.	See.
1567	01:43:02,159	01:43:03,176	Look.	Look.
1568	01:43:05,027	01:43:08,085	-Wow. So beautiful. -Right here.	-Wow. So beautiful. -Right here.
1569	01:43:08,268	01:43:10,726	-It's so nice. -Margi. Catherine.	-It's so nice. -Margi. Catherine.
1570	01:43:10,806	01:43:12,082	-Brother! -Adi.	-Brother! -Adi.
1571	01:43:12,260	01:43:13,982	-Brother. -Catherine.	-Brother. -Catherine.
1572	01:43:14,564	01:43:15,574	Aditya.	Aditya.
1573	01:43:18,472	01:43:21,949	I knew that you will come here.	I knew that you will come here.
1574	01:43:23,264	01:43:27,054	Shameless, is that why you had eloped from home?	Shameless, is that why you had eloped from home?
1575	01:43:27,516	01:43:29,191	To fulfill grandpa's wish.	To fulfill grandpa's wish.
1576	01:43:29,645	01:43:30,775	Really?	Really?
1577	01:43:34,474	01:43:35,473	Who's this girl?	Who's this girl?
1578	01:43:35,800	01:43:38,549	I am Chanda. Mr. Ranmal's daughter.	I am Chanda. Mr. Ranmal's daughter.
1579	01:43:38,893	01:43:40,448	Did you elope with this lowly family's girl?	Did you elope with this lowly family's girl?
1580	01:43:40,528	01:43:42,534	-Mind your language, dad. -Aditya.	-Mind your language, dad. -Aditya.
1581	01:43:42,940	01:43:47,339	You're arguing with me for this lousy girl?	You're arguing with me for this lousy girl?
1582	01:43:47,419	01:43:50,001	Dad, whatever she did for grandpa in these seven days,	Dad, whatever she did for grandpa in these seven days,
1583	01:43:50,612	01:43:52,609	you haven't done in your entire life.	you haven't done in your entire life.
1584	01:43:52,803	01:43:55,203	Without thinking about herself.	Without thinking about herself.
1585	01:43:55,283	01:43:57,842	Aditya, you're still very young.	Aditya, you're still very young.
1586	01:43:59,170	01:44:02,141	-You don't know them. -Hey. Stop.	-You don't know them. -Hey. Stop.
1587	01:44:02,362	01:44:03,576	What are you waiting for? Catch him.	What are you waiting for? Catch him.
1588	01:44:03,656	01:44:05,533	-Catch him. -Bheema.	-Catch him. -Bheema.
1589	01:44:06,645	01:44:08,001	Bring Chanda.	Bring Chanda.
1590	01:44:08,368	01:44:10,373	-Adi. -Madam, come here.	-Adi. -Madam, come here.
1591	01:44:10,453	01:44:12,066	Chanda will go on her own if she wants to.	Chanda will go on her own if she wants to.
1592	01:44:12,364	01:44:13,562	No one will force her.	No one will force her.
1593	01:44:16,551	01:44:21,570	Aditya, we can't be the reason of fights between them.	Aditya, we can't be the reason of fights between them.
1594	01:44:21,987	01:44:22,931	But...	But...
1595	01:44:24,172	01:44:26,717	Anyway, I had promised to get back your turban.	Anyway, I had promised to get back your turban.
1596	01:44:27,970	01:44:29,339	And you got it.	And you got it.
1597	01:45:10,187	01:45:13,247	Don't worry. I am there.	Don't worry. I am there.
1598	01:45:30,418	01:45:31,884	But without asking me...	But without asking me...
1599	01:45:34,794	01:45:35,991	This is our car.	This is our car.
1600	01:47:00,234	01:47:01,230	Stop here.	Stop here.
1601	01:47:04,465	01:47:06,120	-Chanda. -Hey.	-Chanda. -Hey.
1602	01:47:08,256	01:47:09,920	I want to talk to Chanda.	I want to talk to Chanda.
1603	01:47:13,298	01:47:16,797	Chanda, I need to talk to you. Please.	Chanda, I need to talk to you. Please.
1604	01:47:17,098	01:47:18,603	Yes, you had promised for turban.	Yes, you had promised for turban.
1605	01:47:19,918	01:47:21,558	I had come here only for turban.	I had come here only for turban.
1606	01:47:22,917	01:47:24,218	But I found you.	But I found you.
1607	01:47:26,492	01:47:28,539	I thought the turban is lost.	I thought the turban is lost.
1608	01:47:30,760	01:47:33,810	But now I realize that I was lost.	But now I realize that I was lost.
1609	01:47:35,641	01:47:36,513	You know.	You know.
1610	01:47:37,938	01:47:40,393	These four days in your company	These four days in your company
1611	01:47:40,782	01:47:42,886	my perceptive of life has changed.	my perceptive of life has changed.
1612	01:47:46,311	01:47:49,421	Until now I could see only the stars in the universe.	Until now I could see only the stars in the universe.
1613	01:47:51,722	01:47:54,138	But now I see the universe in you.	But now I see the universe in you.
1614	01:47:55,864	01:47:59,155	Chanda, my journey for turban is incomplete without you.	Chanda, my journey for turban is incomplete without you.
1615	01:48:00,681	01:48:03,022	It's like, I'm habitual to you.	It's like, I'm habitual to you.
1616	01:48:03,735	01:48:05,775	Those fights and arguments between us.	Those fights and arguments between us.
1617	01:48:08,708	01:48:10,653	I can't do without all this.	I can't do without all this.
1618	01:48:11,955	01:48:13,816	I can't do without you.	I can't do without you.
1619	01:48:15,962	01:48:18,924	And my life will be incomplete without you now.	And my life will be incomplete without you now.
1620	01:48:21,919	01:48:23,385	Please, don't go.	Please, don't go.
1621	01:48:25,851	01:48:26,981	Come with me.	Come with me.
1622	01:48:28,376	01:48:29,343	Please.	Please.
1623	01:48:35,007	01:48:35,843	Dad.	Dad.
1624	01:49:03,305	01:49:04,829	He went out in search of turban.	He went out in search of turban.
1625	01:49:05,226	01:49:07,139	But returning home with a chaplet.	But returning home with a chaplet.
1626	01:49:09,941	01:49:11,227	Stay with me.	Stay with me.
1627	01:49:12,739	01:49:14,216	But I've a condition.	But I've a condition.
1628	01:49:15,894	01:49:16,911	What?	What?
1629	01:49:17,679	01:49:20,386	Will you not bring your dad's gun?	Will you not bring your dad's gun?
1629	01:49:17,679	01:49:20,386	Will you not bring your dad's gun?	Will you not bring your dad's gun?