This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:03,220 | 00:00:06,973 | So they said I couldn't remove my thumb but look at that. | So they said I couldn't remove my thumb but look at that. |
2 | 00:00:07,174 | 00:00:08,633 | Whoop. | Whoop. |
3 | 00:00:08,634 | 00:00:11,427 | You sliced it off! You sliced off your own thumb! | You sliced it off! You sliced off your own thumb! |
4 | 00:00:11,428 | 00:00:14,555 | You make doing homework actually fun. | You make doing homework actually fun. |
5 | 00:00:14,556 | 00:00:17,099 | And they say humans can't do magic. | And they say humans can't do magic. |
6 | 00:00:17,100 | 00:00:20,186 | Luz... you've been talking to them all morning. | Luz... you've been talking to them all morning. |
7 | 00:00:20,187 | 00:00:22,688 | Don't forget about the Luz and King comedy hour. | Don't forget about the Luz and King comedy hour. |
8 | 00:00:22,689 | 00:00:24,982 | Please, no. Not the comedy hour. | Please, no. Not the comedy hour. |
9 | 00:00:24,983 | 00:00:27,151 | This week I've been working with props. | This week I've been working with props. |
10 | 00:00:27,152 | 00:00:29,987 | Oh, dear. I've gotten a tube stuck on my nose. | Oh, dear. I've gotten a tube stuck on my nose. |
11 | 00:00:29,988 | 00:00:31,823 | Will I ever eat again? | Will I ever eat again? |
12 | 00:00:33,075 | 00:00:35,243 | Looks like I'm toast. | Looks like I'm toast. |
13 | 00:00:36,453 | 00:00:38,996 | It just goes on like this for an hour. | It just goes on like this for an hour. |
14 | 00:00:38,997 | 00:00:41,123 | Hey you, dough boy. Quit loafing around. | Hey you, dough boy. Quit loafing around. |
15 | 00:00:41,124 | 00:00:43,167 | Why don't you bake me? | Why don't you bake me? |
16 | 00:00:47,631 | 00:00:49,632 | School time. See you guys in class. | School time. See you guys in class. |
17 | 00:00:49,633 | 00:00:52,344 | - Bye. - But what about the thumb? | - Bye. - But what about the thumb? |
18 | 00:00:53,136 | 00:00:55,596 | Hey, don't worry. | Hey, don't worry. |
19 | 00:00:55,597 | 00:00:57,357 | We'll finish our comedy hour when I get home. | We'll finish our comedy hour when I get home. |
20 | 00:00:57,381 | 00:00:59,725 | Oh, you. | Oh, you. |
21 | 00:00:59,726 | 00:01:01,728 | Try not to miss me while I'm gone. | Try not to miss me while I'm gone. |
22 | 00:01:04,523 | 00:01:07,024 | You... You really think she's coming back this time? | You... You really think she's coming back this time? |
23 | 00:01:07,025 | 00:01:09,610 | Yes, she'll be back. She always comes back. | Yes, she'll be back. She always comes back. |
24 | 00:01:09,611 | 00:01:11,028 | It's cute you miss her though. | It's cute you miss her though. |
25 | 00:01:11,029 | 00:01:12,530 | The King of Demons... | The King of Demons... |
26 | 00:01:12,531 | 00:01:14,448 | The King of Demons misses nobody. | The King of Demons misses nobody. |
27 | 00:01:14,449 | 00:01:16,784 | I wouldn't care if she came through this door right now. | I wouldn't care if she came through this door right now. |
28 | 00:01:19,121 | 00:01:20,371 | - Hey, you're... - You're back! | - Hey, you're... - You're back! |
29 | 00:01:20,372 | 00:01:23,291 | I didn't miss you at all. | I didn't miss you at all. |
30 | 00:01:23,292 | 00:01:25,835 | Apparently there's an infestation of pixies at Hexside, | Apparently there's an infestation of pixies at Hexside, |
31 | 00:01:25,836 | 00:01:27,211 | so school's been canceled. | so school's been canceled. |
32 | 00:01:27,212 | 00:01:30,298 | That sounds like a crumby situation. | That sounds like a crumby situation. |
33 | 00:01:32,593 | 00:01:35,596 | Hey, guess what's been in my mouth that I'm about to throw up? | Hey, guess what's been in my mouth that I'm about to throw up? |
34 | 00:01:42,644 | 00:01:44,044 | The mail! | The mail! |
35 | 00:01:44,604 | 00:01:47,024 | Junk, junk. Death-hex. | Junk, junk. Death-hex. |
36 | 00:01:49,359 | 00:01:51,777 | Oh! A carnival's in town today. | Oh! A carnival's in town today. |
37 | 00:01:51,778 | 00:01:53,696 | A carnival? You know, | A carnival? You know, |
38 | 00:01:53,697 | 00:01:55,489 | I've been so busy with school lately | I've been so busy with school lately |
39 | 00:01:55,490 | 00:01:57,700 | what do you say we take this comedy hour on tour? | what do you say we take this comedy hour on tour? |
40 | 00:01:57,701 | 00:01:59,452 | It'll be a Luz and King day. | It'll be a Luz and King day. |
41 | 00:01:59,453 | 00:02:01,162 | That's my kind of day. | That's my kind of day. |
42 | 00:02:01,163 | 00:02:02,621 | Let's all three of us go. | Let's all three of us go. |
43 | 00:02:02,622 | 00:02:04,165 | An adventure with friends. | An adventure with friends. |
44 | 00:02:04,166 | 00:02:05,416 | I'll go pack my stuff. | I'll go pack my stuff. |
45 | 00:02:05,417 | 00:02:08,127 | Carnival's bring crowds and crowds bring suckers. | Carnival's bring crowds and crowds bring suckers. |
46 | 00:02:08,128 | 00:02:10,004 | This could be the perfect chance | This could be the perfect chance |
47 | 00:02:10,005 | 00:02:11,965 | to try out my new get-witch quick scheme. | to try out my new get-witch quick scheme. |
48 | 00:02:13,592 | 00:02:15,176 | I'm in. To the carnival! | I'm in. To the carnival! |
49 | 00:02:15,177 | 00:02:17,012 | To the carnival. | To the carnival. |
50 | 00:02:18,805 | 00:02:21,516 | Good news. I'm bringing my knapsack full of games. | Good news. I'm bringing my knapsack full of games. |
51 | 00:02:22,017 | 00:02:23,267 | Hello? | Hello? |
52 | 00:02:23,268 | 00:02:24,935 | Oh, a fly! | Oh, a fly! |
53 | 00:02:24,936 | 00:02:26,562 | Talk to me! Talk to me! | Talk to me! Talk to me! |
54 | 00:03:02,655 | 00:03:05,655 | -- Addic7ed.com -- | -- Addic7ed.com -- |
55 | 00:03:08,105 | 00:03:09,647 | Well, here we are, kids. | Well, here we are, kids. |
56 | 00:03:09,648 | 00:03:11,482 | Look at all that fresh meat. | Look at all that fresh meat. |
57 | 00:03:14,236 | 00:03:16,404 | And smell all the fresh meat. | And smell all the fresh meat. |
58 | 00:03:16,405 | 00:03:21,159 | Fun. | Fun. |
59 | 00:03:23,328 | 00:03:26,873 | No games for you, Owlbert. We've got scams to run. | No games for you, Owlbert. We've got scams to run. |
60 | 00:03:28,458 | 00:03:30,709 | Friends, welcome! | Friends, welcome! |
61 | 00:03:31,878 | 00:03:33,295 | I see you got my postcard. | I see you got my postcard. |
62 | 00:03:33,296 | 00:03:35,340 | Tibbles, you sent this? | Tibbles, you sent this? |
63 | 00:03:37,843 | 00:03:39,243 | Mm-hmm. | Mm-hmm. |
64 | 00:03:40,095 | 00:03:42,054 | Aren't you mad at us for destroying your stand? | Aren't you mad at us for destroying your stand? |
65 | 00:03:42,055 | 00:03:45,266 | Ooh! And destroying his life. That was the best part. | Ooh! And destroying his life. That was the best part. |
66 | 00:03:45,267 | 00:03:47,852 | No, no, no. I should thank you. | No, no, no. I should thank you. |
67 | 00:03:47,853 | 00:03:49,478 | After my stand was destroyed, | After my stand was destroyed, |
68 | 00:03:49,479 | 00:03:52,648 | I re-evaluated my life and found my true calling. | I re-evaluated my life and found my true calling. |
69 | 00:03:52,649 | 00:03:54,317 | I'm now ringmaster of... | I'm now ringmaster of... |
70 | 00:03:55,820 | 00:03:58,404 | Tibbles Tent of Tiny Terrors. | Tibbles Tent of Tiny Terrors. |
71 | 00:03:58,405 | 00:04:02,116 | Aw. It's like a regular circus but adorably small. | Aw. It's like a regular circus but adorably small. |
72 | 00:04:03,410 | 00:04:04,702 | You're my friends now. | You're my friends now. |
73 | 00:04:04,703 | 00:04:06,370 | I don't buy it. | I don't buy it. |
74 | 00:04:06,371 | 00:04:08,372 | What kind of con are you running? | What kind of con are you running? |
75 | 00:04:08,373 | 00:04:11,417 | No cons here, Owl Lady. Only pros. | No cons here, Owl Lady. Only pros. |
76 | 00:04:11,418 | 00:04:14,128 | In fact, why don't we toast our newfound friendship | In fact, why don't we toast our newfound friendship |
77 | 00:04:14,129 | 00:04:16,547 | with this totally innocent bottle of water? | with this totally innocent bottle of water? |
78 | 00:04:16,548 | 00:04:19,675 | Oh, yeah, sure. Why don't I just... | Oh, yeah, sure. Why don't I just... |
79 | 00:04:19,676 | 00:04:21,969 | I'm okay. | I'm okay. |
80 | 00:04:21,970 | 00:04:25,806 | I know poison when I see it. You can't scam a scammer. | I know poison when I see it. You can't scam a scammer. |
81 | 00:04:25,807 | 00:04:27,207 | Now speaking of scams... | Now speaking of scams... |
82 | 00:04:27,934 | 00:04:29,334 | Beat it, loser! | Beat it, loser! |
83 | 00:04:31,188 | 00:04:32,856 | Step right up to... | Step right up to... |
84 | 00:04:33,648 | 00:04:36,025 | Eda's Human Horror House. | Eda's Human Horror House. |
85 | 00:04:36,026 | 00:04:39,153 | Humans shed their skin and I've got proof. | Humans shed their skin and I've got proof. |
86 | 00:04:39,154 | 00:04:41,238 | You should really put a lock on your closet. | You should really put a lock on your closet. |
87 | 00:04:41,239 | 00:04:44,200 | You know what, Eda can pick through my socks all she wants. | You know what, Eda can pick through my socks all she wants. |
88 | 00:04:44,201 | 00:04:48,579 | Because today is all about having a great time with my partner in crime. | Because today is all about having a great time with my partner in crime. |
89 | 00:04:48,580 | 00:04:50,540 | That's me. I love crime. | That's me. I love crime. |
90 | 00:04:53,168 | 00:04:55,587 | Have a good time, friends... | Have a good time, friends... |
91 | 00:04:56,296 | 00:04:58,173 | While it lasts. | While it lasts. |
92 | 00:04:59,132 | 00:05:01,009 | Dunk the skeleton. Win a prize. | Dunk the skeleton. Win a prize. |
93 | 00:05:01,968 | 00:05:04,179 | I'm covered in pores. | I'm covered in pores. |
94 | 00:05:05,639 | 00:05:08,849 | Now this is my kinda weird. So, what do you wanna do first? | Now this is my kinda weird. So, what do you wanna do first? |
95 | 00:05:08,850 | 00:05:10,518 | We could brave the molar coaster | We could brave the molar coaster |
96 | 00:05:10,519 | 00:05:12,436 | or eat a mysterious blob... | or eat a mysterious blob... |
97 | 00:05:12,437 | 00:05:14,188 | Ooh! What's that? | Ooh! What's that? |
98 | 00:05:15,649 | 00:05:18,734 | Ah! Some kind of deadly string weapon. | Ah! Some kind of deadly string weapon. |
99 | 00:05:18,735 | 00:05:20,778 | No, silly. That's a friendship bracelet. | No, silly. That's a friendship bracelet. |
100 | 00:05:20,779 | 00:05:23,030 | Is that a type of deadly weapon? | Is that a type of deadly weapon? |
101 | 00:05:23,031 | 00:05:24,657 | A weapon of love. | A weapon of love. |
102 | 00:05:24,658 | 00:05:26,784 | It's basically a declaration to the whole world | It's basically a declaration to the whole world |
103 | 00:05:26,785 | 00:05:28,285 | that you're the best of friends. | that you're the best of friends. |
104 | 00:05:28,286 | 00:05:31,455 | Oh! That's way safer than becoming blood brothers. | Oh! That's way safer than becoming blood brothers. |
105 | 00:05:31,456 | 00:05:33,666 | Luz, we must have those bracelets! | Luz, we must have those bracelets! |
106 | 00:05:33,667 | 00:05:36,168 | And yoink. Sorry, ma'am. | And yoink. Sorry, ma'am. |
107 | 00:05:36,169 | 00:05:37,962 | If your bone son wants these bracelets | If your bone son wants these bracelets |
108 | 00:05:37,963 | 00:05:39,964 | you have to play the games and win the tickets. | you have to play the games and win the tickets. |
109 | 00:05:39,965 | 00:05:41,549 | You know, carnival rules. | You know, carnival rules. |
110 | 00:05:41,550 | 00:05:44,301 | Beat up the man and steal his things for me. | Beat up the man and steal his things for me. |
111 | 00:05:44,302 | 00:05:46,387 | Or let's just play the games. | Or let's just play the games. |
112 | 00:05:46,388 | 00:05:47,513 | Oh, okay. | Oh, okay. |
113 | 00:05:49,140 | 00:05:51,183 | Games! Games! Games! Games! | Games! Games! Games! Games! |
114 | 00:05:51,184 | 00:05:53,018 | - Friends! - Hey, Luz. | - Friends! - Hey, Luz. |
115 | 00:05:53,019 | 00:05:57,231 | Oh, my gosh. I didn't think I'd see carniv-y'all here. | Oh, my gosh. I didn't think I'd see carniv-y'all here. |
116 | 00:05:57,232 | 00:06:00,359 | - Boo. - I got an invitation from Tibbles. | - Boo. - I got an invitation from Tibbles. |
117 | 00:06:00,360 | 00:06:03,571 | We figured it's a trap since we squashed his stand with a walking house. | We figured it's a trap since we squashed his stand with a walking house. |
118 | 00:06:03,572 | 00:06:05,114 | But who cares? | But who cares? |
119 | 00:06:05,115 | 00:06:07,157 | This place has a Scarris wheel. | This place has a Scarris wheel. |
120 | 00:06:07,158 | 00:06:08,868 | It's like a human Ferris wheel | It's like a human Ferris wheel |
121 | 00:06:08,869 | 00:06:10,911 | but it gives you long-lasting nightmares. | but it gives you long-lasting nightmares. |
122 | 00:06:10,912 | 00:06:13,455 | Yes! This mama is ready for trauma. | Yes! This mama is ready for trauma. |
123 | 00:06:13,456 | 00:06:15,249 | - Ahem! - Oh, yeah. | - Ahem! - Oh, yeah. |
124 | 00:06:15,250 | 00:06:17,042 | We're on a very important quest | We're on a very important quest |
125 | 00:06:17,043 | 00:06:18,627 | to win a special prize for King. | to win a special prize for King. |
126 | 00:06:18,628 | 00:06:20,212 | Oh! We could help with that. | Oh! We could help with that. |
127 | 00:06:20,213 | 00:06:23,257 | Aw. Does the little guy wanna win a prize? | Aw. Does the little guy wanna win a prize? |
128 | 00:06:23,258 | 00:06:25,384 | Uh, does he? Uh, does he? | Uh, does he? Uh, does he? |
129 | 00:06:27,345 | 00:06:29,889 | What do you think, King? The more the merrier, huh? | What do you think, King? The more the merrier, huh? |
130 | 00:06:29,890 | 00:06:33,058 | Um, sure. Whatever you want, Luz. | Um, sure. Whatever you want, Luz. |
131 | 00:06:33,059 | 00:06:35,144 | All right. Approval! | All right. Approval! |
132 | 00:07:00,295 | 00:07:02,254 | So the pixie infestation was actually caused | So the pixie infestation was actually caused |
133 | 00:07:02,255 | 00:07:04,655 | - when Boscha's pet pixie escaped it's cage... - Mm-hmm. Mm-hmm. | - when Boscha's pet pixie escaped it's cage... - Mm-hmm. Mm-hmm. |
134 | 00:07:09,137 | 00:07:10,930 | Curse these stubby legs. | Curse these stubby legs. |
135 | 00:07:21,232 | 00:07:22,775 | Oh, my, my, my. | Oh, my, my, my. |
136 | 00:07:22,776 | 00:07:24,193 | You seem troubled. | You seem troubled. |
137 | 00:07:24,194 | 00:07:25,736 | Huh? Who said that? | Huh? Who said that? |
138 | 00:07:25,737 | 00:07:30,324 | It is I. Obvioso, the all-seeing psychic. | It is I. Obvioso, the all-seeing psychic. |
139 | 00:07:30,325 | 00:07:32,159 | Haven't I seen you somewhere? | Haven't I seen you somewhere? |
140 | 00:07:32,160 | 00:07:33,577 | It's almost so... | It's almost so... |
141 | 00:07:33,578 | 00:07:34,870 | Obvious? | Obvious? |
142 | 00:07:34,871 | 00:07:36,538 | That's what I was gonna say. | That's what I was gonna say. |
143 | 00:07:36,539 | 00:07:38,540 | Wow! You really are psychic. | Wow! You really are psychic. |
144 | 00:07:38,541 | 00:07:41,752 | You're right. And Obvioso can see that something | You're right. And Obvioso can see that something |
145 | 00:07:41,753 | 00:07:43,545 | is bothering you, little friend. | is bothering you, little friend. |
146 | 00:07:43,546 | 00:07:46,090 | You got my number, Obvioso. | You got my number, Obvioso. |
147 | 00:07:46,091 | 00:07:48,592 | Today was supposed to be about me and Luz, see? | Today was supposed to be about me and Luz, see? |
148 | 00:07:48,593 | 00:07:51,512 | But now she's distracted by her cool new school friends. | But now she's distracted by her cool new school friends. |
149 | 00:07:51,513 | 00:07:53,263 | What if I were to tell you | What if I were to tell you |
150 | 00:07:53,264 | 00:07:56,934 | that there was a way to make all those problems disappear? | that there was a way to make all those problems disappear? |
151 | 00:07:56,935 | 00:07:58,352 | I'd say that sounds illegal. | I'd say that sounds illegal. |
152 | 00:07:58,353 | 00:08:00,647 | I would also say go on. | I would also say go on. |
153 | 00:08:03,441 | 00:08:04,901 | Behold. | Behold. |
154 | 00:08:06,236 | 00:08:08,278 | Holy bones! You poofed it. | Holy bones! You poofed it. |
155 | 00:08:08,279 | 00:08:10,447 | Call the cops! This guy's crazy! | Call the cops! This guy's crazy! |
156 | 00:08:10,448 | 00:08:13,701 | Hey. The spray is only temporary. | Hey. The spray is only temporary. |
157 | 00:08:13,702 | 00:08:16,287 | I just give my cheeks a tap and then... | I just give my cheeks a tap and then... |
158 | 00:08:17,789 | 00:08:19,707 | it returns safe and sound. | it returns safe and sound. |
159 | 00:08:21,459 | 00:08:22,859 | Take this. | Take this. |
160 | 00:08:24,045 | 00:08:27,214 | Enjoy the carnival without the problems. | Enjoy the carnival without the problems. |
161 | 00:08:27,215 | 00:08:29,842 | Luz, Willow and Gus will be none the wiser. | Luz, Willow and Gus will be none the wiser. |
162 | 00:08:29,843 | 00:08:32,136 | Whoa! You even know their names. | Whoa! You even know their names. |
163 | 00:08:32,137 | 00:08:34,263 | Guess there's no use arguing with a fortune-teller. | Guess there's no use arguing with a fortune-teller. |
164 | 00:08:34,264 | 00:08:35,806 | Thanks, Obvioso. | Thanks, Obvioso. |
165 | 00:08:39,602 | 00:08:45,502 | Hey, sidenote, in the future do I ever find love? | Hey, sidenote, in the future do I ever find love? |
166 | 00:08:45,859 | 00:08:47,151 | Uh... yes. | Uh... yes. |
167 | 00:08:50,947 | 00:08:53,323 | Hmm, maybe I should think about this first. | Hmm, maybe I should think about this first. |
168 | 00:08:53,324 | 00:08:56,201 | King! Sorry we lost you back there, little dude. | King! Sorry we lost you back there, little dude. |
169 | 00:08:56,202 | 00:08:57,953 | Hey, it's okay. | Hey, it's okay. |
170 | 00:08:57,954 | 00:08:59,954 | Let's go back to the games and win those bracelets. | Let's go back to the games and win those bracelets. |
171 | 00:08:59,978 | 00:09:01,623 | But we haven't gone on any rides | But we haven't gone on any rides |
172 | 00:09:01,624 | 00:09:03,459 | and there's no line for the bumper carcasses. | and there's no line for the bumper carcasses. |
173 | 00:09:03,460 | 00:09:05,294 | - Games! - Carcasses! | - Games! - Carcasses! |
174 | 00:09:05,295 | 00:09:07,005 | - Games! - Carcasses! | - Games! - Carcasses! |
175 | 00:09:09,174 | 00:09:10,924 | Food! I'm gonna grab some rotten candy | Food! I'm gonna grab some rotten candy |
176 | 00:09:10,925 | 00:09:13,093 | while you guys figure this out. Bye! | while you guys figure this out. Bye! |
177 | 00:09:13,094 | 00:09:16,638 | When Luz comes back let's go on the three-man cauldron spinner. | When Luz comes back let's go on the three-man cauldron spinner. |
178 | 00:09:16,639 | 00:09:17,931 | Or the triple swing. | Or the triple swing. |
179 | 00:09:17,932 | 00:09:19,932 | Oh, and that's close to those photo booths | Oh, and that's close to those photo booths |
180 | 00:09:19,956 | 00:09:21,852 | that can fit exactly three people. | that can fit exactly three people. |
181 | 00:09:21,853 | 00:09:24,146 | But today was me and Luz's day. | But today was me and Luz's day. |
182 | 00:09:24,147 | 00:09:28,025 | Aw. Does the little baby boo miss his buddy Luz? | Aw. Does the little baby boo miss his buddy Luz? |
183 | 00:09:28,026 | 00:09:29,985 | Uh, does he? Uh, does he? | Uh, does he? Uh, does he? |
184 | 00:09:29,986 | 00:09:32,446 | The King of Demons misses nobody. | The King of Demons misses nobody. |
185 | 00:09:32,447 | 00:09:33,847 | I demand you put me down! | I demand you put me down! |
186 | 00:09:35,116 | 00:09:36,516 | What? | What? |
187 | 00:09:37,243 | 00:09:38,827 | Oh, no! What have I done? | Oh, no! What have I done? |
188 | 00:09:38,828 | 00:09:42,164 | Wow. I guess they really wanted to ride those bumper carcasses. | Wow. I guess they really wanted to ride those bumper carcasses. |
189 | 00:09:42,165 | 00:09:45,334 | Actually, Luz. There's something I gotta tell you. | Actually, Luz. There's something I gotta tell you. |
190 | 00:09:45,335 | 00:09:47,962 | No. There's something I gotta tell you, King. | No. There's something I gotta tell you, King. |
191 | 00:09:49,297 | 00:09:51,298 | I said I'd help you win those friendship bracelets. | I said I'd help you win those friendship bracelets. |
192 | 00:09:51,299 | 00:09:53,342 | So win them we shall, okay? | So win them we shall, okay? |
193 | 00:09:53,343 | 00:09:57,471 | Uh... Willow and Gus will be okay for a little while, right? | Uh... Willow and Gus will be okay for a little while, right? |
194 | 00:09:57,472 | 00:09:58,806 | - What was that? - Nothing. | - What was that? - Nothing. |
195 | 00:09:58,807 | 00:10:00,057 | Now let's go. | Now let's go. |
196 | 00:10:00,058 | 00:10:02,601 | Ready or not, here we crumb. | Ready or not, here we crumb. |
197 | 00:10:02,602 | 00:10:04,436 | Yes! Ha ha! | Yes! Ha ha! |
198 | 00:10:04,437 | 00:10:06,814 | First, I'm growing out of my clothes. | First, I'm growing out of my clothes. |
199 | 00:10:06,815 | 00:10:08,148 | Now I'm shrinking? | Now I'm shrinking? |
200 | 00:10:08,149 | 00:10:10,776 | Then puberty? You're the craziest coaster of 'em all. | Then puberty? You're the craziest coaster of 'em all. |
201 | 00:10:10,777 | 00:10:12,177 | Ugh. | Ugh. |
202 | 00:10:14,531 | 00:10:15,864 | What happened to us? | What happened to us? |
203 | 00:10:15,865 | 00:10:18,158 | Did I black out on the molar coaster again? | Did I black out on the molar coaster again? |
204 | 00:10:18,159 | 00:10:20,994 | Sketchy carnival rides are not to blame this time. | Sketchy carnival rides are not to blame this time. |
205 | 00:10:20,995 | 00:10:23,497 | King had something in his pouch that made us small. | King had something in his pouch that made us small. |
206 | 00:10:23,498 | 00:10:27,334 | And I just got tall enough for the rides! | And I just got tall enough for the rides! |
207 | 00:10:27,335 | 00:10:28,735 | Gus... | Gus... |
208 | 00:10:33,925 | 00:10:35,325 | I think we're safe now. | I think we're safe now. |
209 | 00:10:37,137 | 00:10:38,537 | Ew! | Ew! |
210 | 00:10:39,180 | 00:10:40,580 | Enough of this. | Enough of this. |
211 | 00:10:46,479 | 00:10:49,022 | Quick! We have to find Luz and get her attention | Quick! We have to find Luz and get her attention |
212 | 00:10:49,023 | 00:10:50,817 | before any more carnival animals hunt us down. | before any more carnival animals hunt us down. |
213 | 00:10:56,072 | 00:10:57,531 | Eat up, my steed. | Eat up, my steed. |
214 | 00:10:57,532 | 00:10:59,241 | Lead us to safety. | Lead us to safety. |
215 | 00:10:59,242 | 00:11:02,161 | It's so hairy. Why is it so hairy? | It's so hairy. Why is it so hairy? |
216 | 00:11:02,162 | 00:11:04,288 | Because up close, everything is hairy. | Because up close, everything is hairy. |
217 | 00:11:05,498 | 00:11:08,000 | Round as the moon, her ears are, | Round as the moon, her ears are, |
218 | 00:11:08,001 | 00:11:11,086 | with mood swings as terrifying as night itself. | with mood swings as terrifying as night itself. |
219 | 00:11:11,087 | 00:11:15,340 | Now, who wants to touch an outdated human reference? | Now, who wants to touch an outdated human reference? |
220 | 00:11:15,341 | 00:11:16,550 | - I do. - Me. | - I do. - Me. |
221 | 00:11:16,551 | 00:11:18,177 | Okay, show's over. | Okay, show's over. |
222 | 00:11:18,178 | 00:11:20,137 | This witch doesn't have a license. | This witch doesn't have a license. |
223 | 00:11:20,138 | 00:11:21,847 | - I can't do time again! - Run! | - I can't do time again! - Run! |
224 | 00:11:21,848 | 00:11:23,599 | Ah, what are you? The fun police? | Ah, what are you? The fun police? |
225 | 00:11:23,600 | 00:11:24,641 | Yes! | Yes! |
226 | 00:11:26,311 | 00:11:28,187 | And you're coming with me. | And you're coming with me. |
227 | 00:11:28,188 | 00:11:31,900 | Uh, excuse me, sir. I'd like to have a word with your staff. | Uh, excuse me, sir. I'd like to have a word with your staff. |
228 | 00:11:32,775 | 00:11:35,402 | Owlbert! Owlbert! Where are you? | Owlbert! Owlbert! Where are you? |
229 | 00:11:40,408 | 00:11:43,202 | Owlbert, you're lucky I can't be mad at your adorable antics. | Owlbert, you're lucky I can't be mad at your adorable antics. |
230 | 00:11:45,079 | 00:11:46,479 | Hey, I caught her. | Hey, I caught her. |
231 | 00:11:49,626 | 00:11:51,460 | I hate carnivals. | I hate carnivals. |
232 | 00:12:31,834 | 00:12:34,294 | We can't keep doing this. | We can't keep doing this. |
233 | 00:12:37,090 | 00:12:39,592 | We won't have to for much longer. | We won't have to for much longer. |
234 | 00:12:40,969 | 00:12:43,470 | Just when I thought I couldn't respect the law any less... | Just when I thought I couldn't respect the law any less... |
235 | 00:12:44,889 | 00:12:46,139 | ...it surprises me. | ...it surprises me. |
236 | 00:12:46,140 | 00:12:48,475 | So I hear you're running scams at my carnival? | So I hear you're running scams at my carnival? |
237 | 00:12:48,476 | 00:12:50,185 | That's my job. | That's my job. |
238 | 00:12:50,186 | 00:12:52,730 | And I take my job very seriously. | And I take my job very seriously. |
239 | 00:12:54,899 | 00:12:56,984 | Spare me the yuks. What do you want? | Spare me the yuks. What do you want? |
240 | 00:12:56,985 | 00:12:59,987 | Since I'm a forgiving demon, I'll give you two options. | Since I'm a forgiving demon, I'll give you two options. |
241 | 00:12:59,988 | 00:13:03,949 | I can pass you along to the Emperor's Coven or throw you in the Conformatorium | I can pass you along to the Emperor's Coven or throw you in the Conformatorium |
242 | 00:13:03,950 | 00:13:06,744 | or you can scam for me. | or you can scam for me. |
243 | 00:13:09,163 | 00:13:13,125 | 1,230... 1,231... | 1,230... 1,231... |
244 | 00:13:14,168 | 00:13:16,253 | Now, King, before you spend your tickets | Now, King, before you spend your tickets |
245 | 00:13:16,254 | 00:13:19,756 | are you sure you want those friendship bracelets and not this bad boy? | are you sure you want those friendship bracelets and not this bad boy? |
246 | 00:13:21,092 | 00:13:23,093 | I am the King of Night. | I am the King of Night. |
247 | 00:13:23,094 | 00:13:28,994 | And every breath you take brings you closer to darkness. | And every breath you take brings you closer to darkness. |
248 | 00:13:31,060 | 00:13:32,394 | This guy's a riot. | This guy's a riot. |
249 | 00:13:32,395 | 00:13:34,146 | Yes, Luz. I want the bracelets. | Yes, Luz. I want the bracelets. |
250 | 00:13:34,147 | 00:13:37,149 | It's kind of important to me, okay? | It's kind of important to me, okay? |
251 | 00:13:37,150 | 00:13:39,401 | I can be important to you. | I can be important to you. |
252 | 00:13:39,402 | 00:13:43,572 | I, who have seen the birth and death of countless nations... | I, who have seen the birth and death of countless nations... |
253 | 00:13:43,573 | 00:13:45,157 | Hey, stop it. | Hey, stop it. |
254 | 00:13:45,158 | 00:13:46,867 | No, no. Stop it. | No, no. Stop it. |
255 | 00:13:46,868 | 00:13:48,452 | Yes, where was I, uh... | Yes, where was I, uh... |
256 | 00:13:48,453 | 00:13:51,204 | Well, lost count. Okay, one, two, | Well, lost count. Okay, one, two, |
257 | 00:13:51,205 | 00:13:54,458 | three, four, five, six... | three, four, five, six... |
258 | 00:13:54,459 | 00:13:56,793 | Ugh, gross. I'm gonna need a mirror. | Ugh, gross. I'm gonna need a mirror. |
259 | 00:13:56,794 | 00:13:58,170 | I'll be right back, King. | I'll be right back, King. |
260 | 00:13:58,171 | 00:14:00,380 | ...12, 13, 14... | ...12, 13, 14... |
261 | 00:14:00,381 | 00:14:01,781 | Count faster. | Count faster. |
262 | 00:14:03,217 | 00:14:04,617 | Oh. There we go. | Oh. There we go. |
263 | 00:14:13,770 | 00:14:15,020 | You made it. | You made it. |
264 | 00:14:15,021 | 00:14:18,148 | Aw. What a supportive sign. Wait a sec. | Aw. What a supportive sign. Wait a sec. |
265 | 00:14:18,149 | 00:14:20,234 | Supportive signs! | Supportive signs! |
266 | 00:14:22,236 | 00:14:23,636 | Huh? | Huh? |
267 | 00:14:26,449 | 00:14:28,241 | Oh, my gosh. | Oh, my gosh. |
268 | 00:14:28,242 | 00:14:29,785 | One million. | One million. |
269 | 00:14:29,786 | 00:14:32,579 | Yep, I just counted to one million. | Yep, I just counted to one million. |
270 | 00:14:32,580 | 00:14:34,039 | The bracelets are yours. | The bracelets are yours. |
271 | 00:14:34,040 | 00:14:35,665 | Yes. Yes! | Yes. Yes! |
272 | 00:14:35,666 | 00:14:40,170 | Now Luz and I will share a bond as mighty as these trinkets. | Now Luz and I will share a bond as mighty as these trinkets. |
273 | 00:14:42,882 | 00:14:45,258 | Heya, Luz. Good news. I got the bracelets. | Heya, Luz. Good news. I got the bracelets. |
274 | 00:14:45,259 | 00:14:46,468 | King... | King... |
275 | 00:14:46,469 | 00:14:48,887 | Huh? | Huh? |
276 | 00:14:48,888 | 00:14:51,640 | You splashed us with something to make us small. | You splashed us with something to make us small. |
277 | 00:14:51,641 | 00:14:54,059 | And now I can't go on the big boy rides! | And now I can't go on the big boy rides! |
278 | 00:14:54,060 | 00:14:55,268 | You monster. | You monster. |
279 | 00:14:55,269 | 00:14:57,354 | You weren't supposed to shrink. | You weren't supposed to shrink. |
280 | 00:14:57,355 | 00:14:58,980 | You, you were supposed to disappear. | You, you were supposed to disappear. |
281 | 00:14:58,981 | 00:15:00,732 | - Ooh, no. Wait. - What? | - Ooh, no. Wait. - What? |
282 | 00:15:00,733 | 00:15:02,818 | No, no, no. Luz, I can explain. | No, no, no. Luz, I can explain. |
283 | 00:15:02,819 | 00:15:05,403 | I wanted to win the bracelets and there was this psychic, see. | I wanted to win the bracelets and there was this psychic, see. |
284 | 00:15:05,404 | 00:15:08,115 | That must've been what did it. Give me the spray bottle, King. | That must've been what did it. Give me the spray bottle, King. |
285 | 00:15:08,116 | 00:15:10,158 | No, wait. I-I-I gotta explain. | No, wait. I-I-I gotta explain. |
286 | 00:15:10,159 | 00:15:11,701 | There's nothing to explain. | There's nothing to explain. |
287 | 00:15:11,702 | 00:15:12,911 | I was just trying to... | I was just trying to... |
288 | 00:15:12,912 | 00:15:14,329 | Shrink my friends? | Shrink my friends? |
289 | 00:15:14,330 | 00:15:16,289 | I was trying to solve my problems. | I was trying to solve my problems. |
290 | 00:15:20,253 | 00:15:21,653 | Uh-oh. | Uh-oh. |
291 | 00:15:23,840 | 00:15:25,240 | Hi. | Hi. |
292 | 00:15:25,758 | 00:15:27,092 | Wait, I can fix it. | Wait, I can fix it. |
293 | 00:15:27,093 | 00:15:29,762 | Obvioso showed me how. Behold. | Obvioso showed me how. Behold. |
294 | 00:15:33,057 | 00:15:34,432 | Why isn't this working? | Why isn't this working? |
295 | 00:15:34,433 | 00:15:37,478 | I'd say it's working quite well. | I'd say it's working quite well. |
296 | 00:15:41,941 | 00:15:44,317 | Um, Luz, I think King is broken. | Um, Luz, I think King is broken. |
297 | 00:15:44,318 | 00:15:46,319 | Tapping my cheeks is supposed to turn us normal. | Tapping my cheeks is supposed to turn us normal. |
298 | 00:15:46,320 | 00:15:47,904 | The psychic told me. | The psychic told me. |
299 | 00:15:47,905 | 00:15:50,073 | Oh, did he? But what if he... | Oh, did he? But what if he... |
300 | 00:15:50,074 | 00:15:52,368 | lied to you from the start? | lied to you from the start? |
301 | 00:15:53,786 | 00:15:55,186 | Hold on. | Hold on. |
302 | 00:15:55,621 | 00:15:58,498 | Lied to you from the start? | Lied to you from the start? |
303 | 00:15:58,499 | 00:16:00,083 | It's different. | It's different. |
304 | 00:16:00,084 | 00:16:03,421 | You fiend. When Obvioso finds out you stole his mustache... | You fiend. When Obvioso finds out you stole his mustache... |
305 | 00:16:04,255 | 00:16:06,007 | Oh... | Oh... |
306 | 00:16:06,757 | 00:16:09,217 | The potion was designed by me. | The potion was designed by me. |
307 | 00:16:09,218 | 00:16:11,344 | Guess whose cheeks control it? | Guess whose cheeks control it? |
308 | 00:16:11,345 | 00:16:13,054 | Why are you doing this? | Why are you doing this? |
309 | 00:16:13,055 | 00:16:14,556 | When you destroyed my stand, | When you destroyed my stand, |
310 | 00:16:14,557 | 00:16:17,809 | you destroyed generations of Grimm Hammer history. | you destroyed generations of Grimm Hammer history. |
311 | 00:16:17,810 | 00:16:19,437 | Now it's time to pay. | Now it's time to pay. |
312 | 00:16:20,605 | 00:16:22,439 | Oof! | Oof! |
313 | 00:16:22,440 | 00:16:27,235 | Welcome to the greatest show on the Boiling Isles. | Welcome to the greatest show on the Boiling Isles. |
314 | 00:16:30,239 | 00:16:31,990 | Will these witches and demons | Will these witches and demons |
315 | 00:16:31,991 | 00:16:33,992 | survive feeding time? | survive feeding time? |
316 | 00:16:33,993 | 00:16:35,952 | Let's find out. | Let's find out. |
317 | 00:16:45,588 | 00:16:48,007 | Aw. At least he's still my friend. | Aw. At least he's still my friend. |
318 | 00:16:50,092 | 00:16:51,594 | That's how friends react. | That's how friends react. |
319 | 00:16:53,679 | 00:16:55,263 | You ruined my livelihood. | You ruined my livelihood. |
320 | 00:16:55,264 | 00:16:59,060 | So now you'll feed my livelihood. | So now you'll feed my livelihood. |
321 | 00:17:02,897 | 00:17:05,316 | Place your bets and enjoy the show. | Place your bets and enjoy the show. |
322 | 00:17:06,317 | 00:17:08,026 | Well, if I have to go, | Well, if I have to go, |
323 | 00:17:08,027 | 00:17:09,527 | at least I'm with my best friends. | at least I'm with my best friends. |
324 | 00:17:09,528 | 00:17:10,862 | And King. | And King. |
325 | 00:17:14,075 | 00:17:17,535 | Caramel Crab Apples. Get 'em hot and pinchy. | Caramel Crab Apples. Get 'em hot and pinchy. |
326 | 00:17:17,536 | 00:17:18,662 | Hey, over here! | Hey, over here! |
327 | 00:17:18,663 | 00:17:20,121 | Yeah, yeah. | Yeah, yeah. |
328 | 00:17:20,122 | 00:17:22,083 | Hold your spider-horses. | Hold your spider-horses. |
329 | 00:17:36,055 | 00:17:37,455 | We've gotta... | We've gotta... |
330 | 00:17:37,682 | 00:17:39,225 | find a way out of here. | find a way out of here. |
331 | 00:17:46,857 | 00:17:50,193 | Ah, King, you idiot. This is all your fault. | Ah, King, you idiot. This is all your fault. |
332 | 00:17:50,194 | 00:17:52,154 | But I think I know how to fix it. | But I think I know how to fix it. |
333 | 00:17:55,116 | 00:17:56,575 | King? | King? |
334 | 00:17:56,576 | 00:17:59,286 | Willow, Gus, I'm sorry for poofing you. | Willow, Gus, I'm sorry for poofing you. |
335 | 00:17:59,287 | 00:18:02,247 | And Luz, I'm sorry for taking you away from your friends. | And Luz, I'm sorry for taking you away from your friends. |
336 | 00:18:04,083 | 00:18:05,625 | I know you'll eventually go home | I know you'll eventually go home |
337 | 00:18:05,626 | 00:18:07,544 | and now you're spending more time at school. | and now you're spending more time at school. |
338 | 00:18:07,545 | 00:18:09,964 | I just wanna be around you! | I just wanna be around you! |
339 | 00:18:14,302 | 00:18:16,177 | - No! - Boo! Boo! | - No! - Boo! Boo! |
340 | 00:18:16,178 | 00:18:18,722 | No refunds. | No refunds. |
341 | 00:18:21,851 | 00:18:24,604 | All right. I only have one shot. | All right. I only have one shot. |
342 | 00:18:29,150 | 00:18:30,550 | Darn flies. | Darn flies. |
343 | 00:18:31,235 | 00:18:32,635 | Oh, no. | Oh, no. |
344 | 00:18:35,156 | 00:18:37,032 | Hey, hey. No discounts, buddy. | Hey, hey. No discounts, buddy. |
345 | 00:18:37,033 | 00:18:38,742 | You guys owe me. | You guys owe me. |
346 | 00:18:38,743 | 00:18:40,827 | There's nothing happening in this show. | There's nothing happening in this show. |
347 | 00:18:40,828 | 00:18:44,164 | Not a single one of those dumb kids have gotten hurt yet. | Not a single one of those dumb kids have gotten hurt yet. |
348 | 00:18:44,165 | 00:18:45,206 | Dumb kids? | Dumb kids? |
349 | 00:18:45,207 | 00:18:46,607 | Wait. | Wait. |
350 | 00:18:46,959 | 00:18:48,359 | Those are my dumb kids. | Those are my dumb kids. |
351 | 00:18:58,763 | 00:19:00,722 | You shrunk the animals too? | You shrunk the animals too? |
352 | 00:19:00,723 | 00:19:03,058 | It's the Tent of Tiny Terrors. | It's the Tent of Tiny Terrors. |
353 | 00:19:03,059 | 00:19:04,819 | Something needed to be tiny. | Something needed to be tiny. |
354 | 00:19:04,843 | 00:19:07,437 | Finish the job! Get them kids. | Finish the job! Get them kids. |
355 | 00:19:07,438 | 00:19:08,838 | Feast! | Feast! |
356 | 00:19:20,117 | 00:19:22,911 | They foiled my plans. | They foiled my plans. |
357 | 00:19:22,912 | 00:19:24,704 | You will pay for this! | You will pay for this! |
358 | 00:19:24,705 | 00:19:29,250 | This time I'm gonna personally squash you. | This time I'm gonna personally squash you. |
359 | 00:19:29,251 | 00:19:32,003 | Oh, no, Tibbles. That's not how entertainment works. | Oh, no, Tibbles. That's not how entertainment works. |
360 | 00:19:32,004 | 00:19:34,798 | The bad guy always gets his just desserts. | The bad guy always gets his just desserts. |
361 | 00:19:34,799 | 00:19:37,050 | Oh, no! Not desserts! | Oh, no! Not desserts! |
362 | 00:19:37,051 | 00:19:39,637 | Hey, girls. This one's on the house. | Hey, girls. This one's on the house. |
363 | 00:19:45,643 | 00:19:48,061 | Looks like we ruined his life for a second time. | Looks like we ruined his life for a second time. |
364 | 00:19:48,062 | 00:19:49,646 | We're on a roll. | We're on a roll. |
365 | 00:19:49,647 | 00:19:51,648 | Gus, Willow, you're okay! | Gus, Willow, you're okay! |
366 | 00:19:51,649 | 00:19:53,067 | All thanks to you, King. | All thanks to you, King. |
367 | 00:19:53,818 | 00:19:54,901 | Here. | Here. |
368 | 00:19:54,902 | 00:19:56,570 | It was all that was left. | It was all that was left. |
369 | 00:19:59,281 | 00:20:02,242 | It's... it's okay. | It's... it's okay. |
370 | 00:20:02,243 | 00:20:04,078 | Because now there's a piece for everybody. | Because now there's a piece for everybody. |
371 | 00:20:05,079 | 00:20:07,081 | If you'll accept it, that is? | If you'll accept it, that is? |
372 | 00:20:07,748 | 00:20:09,249 | Thank you, King. | Thank you, King. |
373 | 00:20:09,250 | 00:20:11,835 | Yeah. I've always wanted to own a jagged piece of cheap metal. | Yeah. I've always wanted to own a jagged piece of cheap metal. |
374 | 00:20:11,836 | 00:20:13,086 | That's very sweet. | That's very sweet. |
375 | 00:20:13,087 | 00:20:14,504 | I'm sorry, Luz. | I'm sorry, Luz. |
376 | 00:20:14,505 | 00:20:17,173 | Demons do crazy things when they've been missing somebody. | Demons do crazy things when they've been missing somebody. |
377 | 00:20:17,174 | 00:20:18,717 | And can I tell you a secret? | And can I tell you a secret? |
378 | 00:20:18,718 | 00:20:20,301 | I've been missing you too. | I've been missing you too. |
379 | 00:20:22,096 | 00:20:24,264 | Hey, we still have a few hours of carnival left. | Hey, we still have a few hours of carnival left. |
380 | 00:20:24,265 | 00:20:26,057 | Wanna hit those bumper carcasses? | Wanna hit those bumper carcasses? |
381 | 00:20:26,058 | 00:20:27,851 | You bread my mind. | You bread my mind. |
382 | 00:20:27,852 | 00:20:31,397 | Yes! Bread puns. Bread puns forever. | Yes! Bread puns. Bread puns forever. |
383 | 00:20:32,106 | 00:20:33,231 | You coming, Eda? | You coming, Eda? |
384 | 00:20:33,232 | 00:20:36,068 | Nah. I think I got everything I wanted. | Nah. I think I got everything I wanted. |
385 | 00:20:38,696 | 00:20:41,573 | Yep. Another great year at the carnival. | Yep. Another great year at the carnival. |
386 | 00:20:41,574 | 00:20:45,201 | Boy, fly, we sure get into some wacky hijinks, don't we? | Boy, fly, we sure get into some wacky hijinks, don't we? |
387 | 00:20:45,202 | 00:20:48,288 | Sure feel sorry for anyone that missed seeing us two rabble-rousers | Sure feel sorry for anyone that missed seeing us two rabble-rousers |
388 | 00:20:48,289 | 00:20:49,497 | getting into scrapes. | getting into scrapes. |
389 | 00:20:49,498 | 00:20:51,249 | Good thing I brought a camera. | Good thing I brought a camera. |
390 | 00:20:51,250 | 00:20:54,961 | Yep. Hooty and fly. Together forever. You and me. | Yep. Hooty and fly. Together forever. You and me. |
391 | 00:20:54,962 | 00:20:57,672 | Every single day... | Every single day... |
392 | 00:20:57,673 | 00:20:59,591 | Now I know what friendship taste like. | Now I know what friendship taste like. |
393 | 00:20:59,592 | 00:21:00,992 | Yum. | Yum. |
394 | 00:21:01,385 | 00:21:02,803 | Taste like a bug. | Taste like a bug. |
395 | 00:21:03,451 | 00:21:06,451 | -- Addic7ed.com -- | -- Addic7ed.com -- |