This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:19,568 | 00:00:23,068 | Legend - Spa - | Legend - Spa - |
2 | 00:00:23,069 | 00:00:26,569 | Legend - lucasvsribeiro - | Legend - lucasvsribeiro - |
3 | 00:00:26,570 | 00:00:30,070 | Caption - NikaBrasil - | Caption - NikaBrasil - |
4 | 00:00:30,071 | 00:00:33,571 | Legend - Vekka - | Legend - Vekka - |
5 | 00:00:33,572 | 00:00:37,072 | Caption - Eduardo - | Caption - Eduardo - |
6 | 00:00:37,073 | 00:00:40,573 | Review - Murrice - | Review - Murrice - |
7 | 00:02:29,609 | 00:02:34,609 | OUR MOTHERS | OUR MOTHERS |
8 | 00:02:57,669 | 00:02:59,755 | With a temperature of 26 ° C... | With a temperature of 26 ° C... |
9 | 00:03:00,357 | 00:03:04,209 | Since 5:34 am... | Since 5:34 am... |
10 | 00:03:10,412 | 00:03:14,005 | Thank you for joining us in this first part... | Thank you for joining us in this first part... |
11 | 00:03:14,006 | 00:03:15,406 | It's me, it's me. | It's me, it's me. |
12 | 00:03:15,899 | 00:03:17,807 | - You came. - Yes, rest. | - You came. - Yes, rest. |
13 | 00:03:17,808 | 00:03:20,498 | I want to thank the survivors, | I want to thank the survivors, |
14 | 00:03:20,499 | 00:03:24,809 | the victims, who waited patiently | the victims, who waited patiently |
15 | 00:03:24,810 | 00:03:26,836 | this moment arrives... | this moment arrives... |
16 | 00:03:46,282 | 00:03:48,009 | All the little ones... | All the little ones... |
17 | 00:03:49,300 | 00:03:52,200 | ... publicly, in this criminal process. | ... publicly, in this criminal process. |
18 | 00:03:53,007 | 00:03:55,202 | One of the most important phases. | One of the most important phases. |
20 | 00:03:55,203 | 00:03:59,508 | Regarding the events that took place 30 years ago, | Regarding the events that took place 30 years ago, |
21 | 00:03:59,509 | 00:04:03,479 | during the armed conflict here in Guatemala. | during the armed conflict here in Guatemala. |
22 | 00:04:04,093 | 00:04:06,615 | This will prove that military plans | This will prove that military plans |
23 | 00:04:06,616 | 00:04:10,906 | was to brand 100% of the population as the internal enemy. | was to brand 100% of the population as the internal enemy. |
24 | 00:04:11,695 | 00:04:14,208 | Murders and rapes have taken place. | Murders and rapes have taken place. |
25 | 00:04:14,209 | 00:04:18,116 | Persecutions, abductions. Bombings. | Persecutions, abductions. Bombings. |
26 | 00:04:18,117 | 00:04:21,117 | And reinforced the counterinsurgent struggle, | And reinforced the counterinsurgent struggle, |
27 | 00:04:21,118 | 00:04:26,110 | which includes a civilian, disarmed and defenseless population. | which includes a civilian, disarmed and defenseless population. |
28 | 00:04:48,316 | 00:04:50,271 | - Good Morning. - Good Morning. | - Good Morning. - Good Morning. |
29 | 00:05:01,042 | 00:05:02,456 | Good Morning. | Good Morning. |
30 | 00:05:06,293 | 00:05:08,402 | - How are you? - And, man. | - How are you? - And, man. |
31 | 00:05:09,452 | 00:05:10,752 | Take it. | Take it. |
32 | 00:05:27,689 | 00:05:29,134 | Now yes, Mrs. Maria. | Now yes, Mrs. Maria. |
33 | 00:05:35,700 | 00:05:38,929 | - Where did you find him? - At the municipal cemetery. | - Where did you find him? - At the municipal cemetery. |
34 | 00:05:39,597 | 00:05:43,410 | We found many bodies there. Fortunately, this is your husband. | We found many bodies there. Fortunately, this is your husband. |
35 | 00:05:45,292 | 00:05:48,992 | The cause of death is inconclusive, but we find signs of violence. | The cause of death is inconclusive, but we find signs of violence. |
36 | 00:05:53,199 | 00:05:57,795 | These files contain details of the exhumation and tests. | These files contain details of the exhumation and tests. |
37 | 00:05:58,495 | 00:06:00,904 | I assure you that we treat you with great respect, | I assure you that we treat you with great respect, |
38 | 00:06:00,905 | 00:06:02,432 | as in all of our cases. | as in all of our cases. |
39 | 00:06:03,620 | 00:06:04,920 | Read this. | Read this. |
40 | 00:06:05,302 | 00:06:06,602 | We found that too. | We found that too. |
41 | 00:06:09,564 | 00:06:10,897 | His belt. | His belt. |
42 | 00:06:14,108 | 00:06:15,470 | I can see him? | I can see him? |
43 | 00:06:18,887 | 00:06:20,187 | Mrs. Maria. | Mrs. Maria. |
44 | 00:06:20,974 | 00:06:23,347 | The image of the bones can be very shocking. | The image of the bones can be very shocking. |
45 | 00:06:25,592 | 00:06:28,646 | I suggest you wait until you're in your community | I suggest you wait until you're in your community |
46 | 00:06:28,647 | 00:06:30,646 | for more support. | for more support. |
47 | 00:06:38,498 | 00:06:40,505 | But if you want, it's your right. | But if you want, it's your right. |
48 | 00:06:41,806 | 00:06:44,583 | - I'll leave them alone for a little while. - Thanks. | - I'll leave them alone for a little while. - Thanks. |
49 | 00:06:48,206 | 00:06:49,641 | We're going to bury him. | We're going to bury him. |
50 | 00:06:49,642 | 00:06:52,000 | Yes, in our land, as it should be. | Yes, in our land, as it should be. |
51 | 00:06:53,125 | 00:06:55,506 | We found you. | We found you. |
52 | 00:07:06,725 | 00:07:09,241 | I told you, look who's coming. | I told you, look who's coming. |
53 | 00:07:13,134 | 00:07:14,907 | Don't you want to dance with me? | Don't you want to dance with me? |
54 | 00:07:30,494 | 00:07:31,901 | What are you looking at? | What are you looking at? |
55 | 00:07:37,553 | 00:07:39,936 | How will you get a hard-on? | How will you get a hard-on? |
56 | 00:07:39,937 | 00:07:43,403 | Your father recommended me some blue pills. | Your father recommended me some blue pills. |
57 | 00:07:45,510 | 00:07:47,522 | What a miracle your wife would let you out! | What a miracle your wife would let you out! |
58 | 00:07:47,523 | 00:07:49,982 | She stayed with the children and it was my turn. | She stayed with the children and it was my turn. |
59 | 00:07:50,966 | 00:07:53,138 | I escaped my "tamer"! | I escaped my "tamer"! |
60 | 00:07:53,478 | 00:07:55,419 | Don't laugh at me, son of a bitch! | Don't laugh at me, son of a bitch! |
61 | 00:08:00,707 | 00:08:02,916 | Remember the testimony I showed you? | Remember the testimony I showed you? |
62 | 00:08:04,391 | 00:08:05,829 | From a lady. | From a lady. |
63 | 00:08:06,696 | 00:08:09,583 | He said that after they massacred her city, | He said that after they massacred her city, |
64 | 00:08:10,134 | 00:08:12,431 | the soldiers forced them to dance with them | the soldiers forced them to dance with them |
65 | 00:08:12,432 | 00:08:14,332 | where their husbands were buried. | where their husbands were buried. |
66 | 00:08:15,493 | 00:08:17,243 | When I hear these testimonies, | When I hear these testimonies, |
67 | 00:08:17,244 | 00:08:20,501 | I imagine everything those bastards did to my father. | I imagine everything those bastards did to my father. |
68 | 00:08:21,284 | 00:08:22,596 | I was lucky, man. | I was lucky, man. |
69 | 00:08:22,597 | 00:08:25,297 | They will put my father's name on the cathedral. | They will put my father's name on the cathedral. |
70 | 00:08:26,104 | 00:08:27,891 | There's still space. | There's still space. |
71 | 00:08:28,754 | 00:08:31,122 | They're putting up some slides. | They're putting up some slides. |
72 | 00:08:31,123 | 00:08:33,443 | Then you will have to put a lot of slides. | Then you will have to put a lot of slides. |
73 | 00:08:33,444 | 00:08:35,494 | Half of Guatemala must be there. | Half of Guatemala must be there. |
74 | 00:08:37,329 | 00:08:39,501 | In this damn country, you can only live | In this damn country, you can only live |
75 | 00:08:39,502 | 00:08:40,902 | in a crazy or violent way. | in a crazy or violent way. |
76 | 00:08:42,290 | 00:08:44,438 | I already chose: violent. | I already chose: violent. |
77 | 00:09:01,113 | 00:09:02,413 | Good Morning. | Good Morning. |
78 | 00:09:03,090 | 00:09:04,551 | How are you? | How are you? |
79 | 00:09:18,901 | 00:09:20,201 | Excuse? | Excuse? |
80 | 00:09:23,119 | 00:09:24,595 | - Right? - Good Morning. | - Right? - Good Morning. |
81 | 00:09:25,513 | 00:09:28,064 | Excuse me, I'm looking for an investigator. | Excuse me, I'm looking for an investigator. |
82 | 00:09:28,065 | 00:09:29,514 | I would like to speak to him. | I would like to speak to him. |
83 | 00:09:29,515 | 00:09:31,616 | - Do you have an appointment? - No, I don't. | - Do you have an appointment? - No, I don't. |
84 | 00:09:31,617 | 00:09:34,063 | Sit here and a colleague will come and take care of you. | Sit here and a colleague will come and take care of you. |
85 | 00:09:34,064 | 00:09:38,206 | I come from afar. Please, I needed... | I come from afar. Please, I needed... |
86 | 00:09:38,207 | 00:09:40,974 | take 3 buses, leave my house... | take 3 buses, leave my house... |
87 | 00:09:40,975 | 00:09:43,803 | leave my uncle, my chickens... | leave my uncle, my chickens... |
88 | 00:09:43,804 | 00:09:46,357 | to come here. | to come here. |
89 | 00:09:50,403 | 00:09:55,309 | 19743599 archive. Ernesto Gonz ل lez, researcher. | 19743599 archive. Ernesto Gonz ل lez, researcher. |
90 | 00:09:55,310 | 00:09:57,905 | September 8th. Guatemala's IML. | September 8th. Guatemala's IML. |
91 | 00:09:58,415 | 00:10:00,454 | First, I ask you to tell me your name, | First, I ask you to tell me your name, |
92 | 00:10:00,455 | 00:10:02,367 | place and date of birth, please. | place and date of birth, please. |
93 | 00:10:02,805 | 00:10:05,930 | My name is... Nicolasa Caal de Sic. | My name is... Nicolasa Caal de Sic. |
94 | 00:10:07,306 | 00:10:09,391 | I was born in the Satexa village. | I was born in the Satexa village. |
95 | 00:10:10,685 | 00:10:15,632 | April 23, 1956. I am 62 years old. | April 23, 1956. I am 62 years old. |
96 | 00:10:16,307 | 00:10:18,107 | Can I see your ID please? | Can I see your ID please? |
97 | 00:10:29,507 | 00:10:31,099 | I'll copy something. | I'll copy something. |
98 | 00:10:37,400 | 00:10:38,800 | On here. | On here. |
99 | 00:10:39,192 | 00:10:40,770 | How can we help you, lady? | How can we help you, lady? |
100 | 00:10:41,906 | 00:10:44,547 | I came looking for you... | I came looking for you... |
101 | 00:10:45,203 | 00:10:50,203 | to do me the favor of digging up my husband. | to do me the favor of digging up my husband. |
102 | 00:10:51,008 | 00:10:53,375 | - What's your husband's name? - Mateo Sic. | - What's your husband's name? - Mateo Sic. |
103 | 00:10:57,498 | 00:11:00,856 | To open this investigation, I need a lot of information. | To open this investigation, I need a lot of information. |
104 | 00:11:01,204 | 00:11:03,361 | I’ll ask some questions and I need | I’ll ask some questions and I need |
105 | 00:11:03,362 | 00:11:06,513 | that responds in detail. All right? | that responds in detail. All right? |
106 | 00:11:06,514 | 00:11:07,909 | Okay. | Okay. |
107 | 00:11:07,910 | 00:11:10,516 | I need to know when it was the last time you saw Mateo. | I need to know when it was the last time you saw Mateo. |
108 | 00:11:11,175 | 00:11:14,310 | End of 1982. | End of 1982. |
109 | 00:11:15,411 | 00:11:19,695 | One morning, army trucks were arriving... | One morning, army trucks were arriving... |
110 | 00:11:19,696 | 00:11:21,100 | in the community. | in the community. |
111 | 00:11:21,595 | 00:11:24,205 | They were looking for guerrillas. | They were looking for guerrillas. |
112 | 00:11:24,206 | 00:11:27,569 | But mainly guerrilla weapons. | But mainly guerrilla weapons. |
113 | 00:11:28,291 | 00:11:33,314 | And we were asked if the guerrillas were there. | And we were asked if the guerrillas were there. |
114 | 00:11:33,315 | 00:11:36,299 | We said they were there. | We said they were there. |
115 | 00:11:36,300 | 00:11:39,784 | Who asked us for food and gave us water | Who asked us for food and gave us water |
116 | 00:11:39,785 | 00:11:41,605 | so they could spend the night. | so they could spend the night. |
117 | 00:11:41,606 | 00:11:43,373 | But what did the soldiers do? | But what did the soldiers do? |
118 | 00:11:43,374 | 00:11:45,481 | How did they react to what you said? | How did they react to what you said? |
119 | 00:11:46,238 | 00:11:49,356 | They were very angry with us. | They were very angry with us. |
120 | 00:11:49,357 | 00:11:51,736 | They caught Mateo. | They caught Mateo. |
121 | 00:11:51,737 | 00:11:54,554 | And all the men in the community. | And all the men in the community. |
122 | 00:11:54,555 | 00:11:57,241 | They locked them up at school. | They locked them up at school. |
123 | 00:11:58,094 | 00:12:00,314 | They tortured them there. | They tortured them there. |
124 | 00:12:01,001 | 00:12:03,576 | I heard the screams. | I heard the screams. |
125 | 00:12:03,577 | 00:12:08,408 | And he knew that Mateo was being tortured. | And he knew that Mateo was being tortured. |
126 | 00:12:08,807 | 00:12:11,409 | The pain hit my soul. | The pain hit my soul. |
127 | 00:12:11,410 | 00:12:13,760 | But there was nothing I could do for him. | But there was nothing I could do for him. |
128 | 00:12:15,293 | 00:12:19,448 | After that, one of the soldiers grabbed me. | After that, one of the soldiers grabbed me. |
129 | 00:12:19,449 | 00:12:22,846 | He started laughing and spitting in my face. | He started laughing and spitting in my face. |
130 | 00:12:22,847 | 00:12:24,174 | One of them | One of them |
131 | 00:12:24,671 | 00:12:27,528 | put his hand in my clothes | put his hand in my clothes |
132 | 00:12:27,529 | 00:12:30,185 | and started touching me between the legs. | and started touching me between the legs. |
133 | 00:12:31,320 | 00:12:34,222 | One of the soldiers came | One of the soldiers came |
134 | 00:12:34,223 | 00:12:35,977 | and pulled his pants down. | and pulled his pants down. |
135 | 00:12:38,020 | 00:12:39,973 | I even counted the third soldier, | I even counted the third soldier, |
136 | 00:12:40,316 | 00:12:41,867 | then I didn't know any more. | then I didn't know any more. |
137 | 00:12:44,600 | 00:12:46,691 | After what they did, | After what they did, |
138 | 00:12:47,080 | 00:12:52,946 | they forced us to dig a big hole in an abandoned land. | they forced us to dig a big hole in an abandoned land. |
139 | 00:12:54,221 | 00:12:55,578 | AND... | AND... |
140 | 00:12:58,824 | 00:13:00,764 | they took the babies. | they took the babies. |
141 | 00:13:01,379 | 00:13:04,688 | The children. And men. | The children. And men. |
142 | 00:13:06,733 | 00:13:10,092 | They shot Mateo and he fell into the hole. | They shot Mateo and he fell into the hole. |
143 | 00:13:12,244 | 00:13:14,889 | That hurt more. | That hurt more. |
144 | 00:13:15,459 | 00:13:20,426 | But what matters to me, going forward, | But what matters to me, going forward, |
145 | 00:13:20,427 | 00:13:23,018 | is to get Mateo out of that place. | is to get Mateo out of that place. |
146 | 00:13:23,613 | 00:13:27,649 | So that he stays in a place where I can go and talk to him. | So that he stays in a place where I can go and talk to him. |
147 | 00:13:28,079 | 00:13:30,436 | I want him to have a decent place. | I want him to have a decent place. |
148 | 00:13:38,484 | 00:13:39,784 | Is that you? | Is that you? |
149 | 00:13:40,389 | 00:13:42,034 | It looks like there's another pit. | It looks like there's another pit. |
150 | 00:13:42,035 | 00:13:43,771 | - Don't joke. - And it's a big one. | - Don't joke. - And it's a big one. |
151 | 00:13:43,772 | 00:13:46,273 | - Don't you want to take care of that? - I can't. | - Don't you want to take care of that? - I can't. |
152 | 00:13:46,274 | 00:13:48,238 | - I have a lot of service. - Me too. | - I have a lot of service. - Me too. |
153 | 00:13:48,239 | 00:13:49,844 | Do you think I'm silly? | Do you think I'm silly? |
154 | 00:13:49,845 | 00:13:52,736 | I will talk to the boss and see what he says. | I will talk to the boss and see what he says. |
155 | 00:14:00,875 | 00:14:03,975 | - Here you are, ma'am. - Thank you. | - Here you are, ma'am. - Thank you. |
156 | 00:14:07,287 | 00:14:09,605 | Thank you for your replies. | Thank you for your replies. |
157 | 00:14:12,693 | 00:14:16,322 | Finally, I want to take a picture for registration, right? | Finally, I want to take a picture for registration, right? |
158 | 00:14:16,323 | 00:14:17,679 | Okay. | Okay. |
159 | 00:14:17,680 | 00:14:19,699 | Can you stay still? | Can you stay still? |
160 | 00:14:19,700 | 00:14:21,548 | Without moving, please. | Without moving, please. |
161 | 00:14:25,538 | 00:14:27,035 | Ready. | Ready. |
162 | 00:14:28,803 | 00:14:33,931 | I walk with a photo | I walk with a photo |
163 | 00:14:33,932 | 00:14:35,555 | of Mateo. | of Mateo. |
164 | 00:14:35,556 | 00:14:38,074 | It will help us a lot, which one is Mateo? | It will help us a lot, which one is Mateo? |
165 | 00:14:38,736 | 00:14:40,176 | That. | That. |
166 | 00:14:43,606 | 00:14:47,181 | - And who are they? - It's the guerrillas. | - And who are they? - It's the guerrillas. |
167 | 00:14:47,568 | 00:14:50,836 | They were in town when the military arrived. | They were in town when the military arrived. |
168 | 00:14:52,374 | 00:14:54,832 | I had this photo at home. | I had this photo at home. |
169 | 00:14:54,833 | 00:14:57,891 | Mateo said he wanted to remember them. | Mateo said he wanted to remember them. |
170 | 00:14:58,304 | 00:14:59,710 | And the guerrilla... | And the guerrilla... |
171 | 00:15:00,207 | 00:15:03,349 | - what is the name? - I don't know. | - what is the name? - I don't know. |
172 | 00:15:03,350 | 00:15:06,170 | Any nickname, never heard anything? | Any nickname, never heard anything? |
173 | 00:15:06,171 | 00:15:10,210 | No, they just called him "boss". | No, they just called him "boss". |
174 | 00:15:10,211 | 00:15:13,753 | - But the real name? - We don't know. | - But the real name? - We don't know. |
175 | 00:15:15,015 | 00:15:17,424 | I need to leave for a minute, don't go away. | I need to leave for a minute, don't go away. |
176 | 00:15:29,477 | 00:15:30,818 | Look, lady. | Look, lady. |
177 | 00:15:31,536 | 00:15:33,072 | I want you to see this photo. | I want you to see this photo. |
178 | 00:15:33,746 | 00:15:35,947 | Do you recognize the man in the photo? | Do you recognize the man in the photo? |
179 | 00:15:36,675 | 00:15:38,355 | I think it's him, the boss. | I think it's him, the boss. |
180 | 00:15:42,900 | 00:15:45,119 | Do you recognize him here? | Do you recognize him here? |
181 | 00:15:48,615 | 00:15:50,027 | Yes. | Yes. |
182 | 00:15:50,609 | 00:15:52,866 | - Yes, I recognize him. - Who is this? | - Yes, I recognize him. - Who is this? |
183 | 00:15:53,257 | 00:15:56,291 | They are the same person. | They are the same person. |
184 | 00:16:06,337 | 00:16:07,652 | It is not him. | It is not him. |
185 | 00:16:12,810 | 00:16:14,880 | But the lady recognized him. | But the lady recognized him. |
186 | 00:16:16,139 | 00:16:17,675 | Who? | Who? |
187 | 00:16:18,330 | 00:16:21,350 | The lady from San Cristobal who gave me the photo. | The lady from San Cristobal who gave me the photo. |
188 | 00:16:22,876 | 00:16:24,389 | San Cristobal? | San Cristobal? |
189 | 00:16:25,497 | 00:16:26,995 | Knows? | Knows? |
190 | 00:16:29,767 | 00:16:31,681 | Just a name. | Just a name. |
191 | 00:16:39,974 | 00:16:42,135 | What you're doing is not professional. | What you're doing is not professional. |
192 | 00:16:43,293 | 00:16:46,145 | You have to pass the task on to someone else. | You have to pass the task on to someone else. |
193 | 00:16:48,813 | 00:16:52,976 | And I still don't think he's your father. Do not waste time on this. | And I still don't think he's your father. Do not waste time on this. |
194 | 00:16:56,378 | 00:16:58,175 | Was he in San Cristobal? | Was he in San Cristobal? |
195 | 00:16:59,498 | 00:17:01,855 | Forget it, Ernesto. | Forget it, Ernesto. |
196 | 00:17:02,430 | 00:17:03,730 | I have no idea. | I have no idea. |
197 | 00:17:04,036 | 00:17:07,541 | I just want to know if I was there or not. | I just want to know if I was there or not. |
198 | 00:17:07,899 | 00:17:09,618 | I have no idea. | I have no idea. |
199 | 00:17:13,181 | 00:17:14,861 | Because? Weren't you with him? | Because? Weren't you with him? |
200 | 00:17:19,439 | 00:17:22,355 | Ask me questions that I wouldn't answer | Ask me questions that I wouldn't answer |
201 | 00:17:22,356 | 00:17:24,033 | nor under torture. | nor under torture. |
202 | 00:17:32,655 | 00:17:37,171 | Elizabeth and Maria are going to testify. And they're scared to death. | Elizabeth and Maria are going to testify. And they're scared to death. |
203 | 00:17:38,397 | 00:17:39,801 | Let them go. | Let them go. |
204 | 00:17:40,346 | 00:17:41,935 | I should go, too. | I should go, too. |
205 | 00:17:42,676 | 00:17:44,408 | Look, Ernesto. | Look, Ernesto. |
206 | 00:17:44,801 | 00:17:46,908 | The dead are dead, | The dead are dead, |
207 | 00:17:46,909 | 00:17:48,946 | even though we don't know where they are. | even though we don't know where they are. |
208 | 00:17:53,059 | 00:17:58,415 | I declare solemnly open... the debate. | I declare solemnly open... the debate. |
209 | 00:17:58,416 | 00:18:00,643 | Get up, please. | Get up, please. |
210 | 00:18:01,279 | 00:18:03,877 | They promise, as a witness, | They promise, as a witness, |
211 | 00:18:03,878 | 00:18:06,111 | tell the truth, in the face of the consequences, | tell the truth, in the face of the consequences, |
212 | 00:18:06,112 | 00:18:08,987 | and before the people of Guatemala? | and before the people of Guatemala? |
213 | 00:18:08,988 | 00:18:11,054 | Promise. | Promise. |
214 | 00:18:11,055 | 00:18:13,078 | I was brought here to declare, | I was brought here to declare, |
215 | 00:18:13,079 | 00:18:17,276 | how, as a minority, it survived a massacre. | how, as a minority, it survived a massacre. |
216 | 00:18:17,277 | 00:18:18,691 | I don't want to hear that. | I don't want to hear that. |
217 | 00:18:18,692 | 00:18:21,238 | And as he took refuge in the mountains, | And as he took refuge in the mountains, |
218 | 00:18:21,239 | 00:18:23,317 | where he was captured with other people | where he was captured with other people |
219 | 00:18:23,318 | 00:18:26,118 | - I want to. - and taken to a military post. | - I want to. - and taken to a military post. |
220 | 00:18:26,119 | 00:18:29,724 | They also asked you to declare... | They also asked you to declare... |
221 | 00:18:29,725 | 00:18:31,727 | - I'll hang up. - No, don't hang up. | - I'll hang up. - No, don't hang up. |
222 | 00:18:31,728 | 00:18:34,412 | who were separated from their parents. | who were separated from their parents. |
223 | 00:18:34,413 | 00:18:37,274 | Noting how they were removed | Noting how they were removed |
224 | 00:18:37,275 | 00:18:40,720 | from the military post, and never seen again. | from the military post, and never seen again. |
225 | 00:18:40,721 | 00:18:42,556 | In this respect, | In this respect, |
226 | 00:18:42,557 | 00:18:45,238 | lawyers want to question you these days, | lawyers want to question you these days, |
227 | 00:18:45,239 | 00:18:48,805 | to check if their statements confirm what you said | to check if their statements confirm what you said |
228 | 00:18:48,806 | 00:18:50,228 | the past few weeks. | the past few weeks. |
229 | 00:19:02,564 | 00:19:05,168 | We have the exact location of the land. | We have the exact location of the land. |
230 | 00:19:05,968 | 00:19:08,718 | It was the indigenous lady who testified to you | It was the indigenous lady who testified to you |
231 | 00:19:08,719 | 00:19:10,196 | the other day, who said that? | the other day, who said that? |
232 | 00:19:10,197 | 00:19:12,243 | - Yes. - And you believed it? | - Yes. - And you believed it? |
233 | 00:19:12,244 | 00:19:16,182 | - Yes, why would she lie? - For government redress. | - Yes, why would she lie? - For government redress. |
234 | 00:19:16,183 | 00:19:17,852 | Or revenge. | Or revenge. |
235 | 00:19:18,212 | 00:19:21,314 | For separating from her husband. Heritage. | For separating from her husband. Heritage. |
236 | 00:19:21,315 | 00:19:23,315 | We see everything here. | We see everything here. |
237 | 00:19:23,625 | 00:19:27,307 | - I could see the suffering. - Like all other women, | - I could see the suffering. - Like all other women, |
238 | 00:19:27,308 | 00:19:29,937 | men, children. Entire cities. | men, children. Entire cities. |
239 | 00:19:31,279 | 00:19:33,727 | Suffering does not mean the truth. | Suffering does not mean the truth. |
240 | 00:19:34,353 | 00:19:35,700 | Look. | Look. |
241 | 00:19:35,701 | 00:19:39,823 | We have stacks of the worst cases here. Why would we prioritize this one? | We have stacks of the worst cases here. Why would we prioritize this one? |
242 | 00:19:39,824 | 00:19:43,959 | - Don't worry, I'll take care of it. - No, you know that now, | - Don't worry, I'll take care of it. - No, you know that now, |
243 | 00:19:43,960 | 00:19:46,270 | the priority is the municipal cemetery. | the priority is the municipal cemetery. |
244 | 00:19:46,271 | 00:19:49,046 | There will be about 200 bodies. | There will be about 200 bodies. |
245 | 00:19:51,444 | 00:19:54,479 | I want to talk to you as a friend, not as my boss. | I want to talk to you as a friend, not as my boss. |
246 | 00:19:56,311 | 00:19:58,719 | What happened? | What happened? |
247 | 00:20:03,918 | 00:20:05,389 | A guerrilla. | A guerrilla. |
248 | 00:20:06,571 | 00:20:08,060 | He is my father. | He is my father. |
249 | 00:20:10,999 | 00:20:12,705 | It is very faded. | It is very faded. |
250 | 00:20:13,089 | 00:20:15,210 | I wouldn't dare say it would be him. | I wouldn't dare say it would be him. |
251 | 00:20:15,211 | 00:20:18,408 | They were in the city the same day the army arrived. | They were in the city the same day the army arrived. |
252 | 00:20:18,928 | 00:20:20,371 | This photo... | This photo... |
253 | 00:20:20,372 | 00:20:23,902 | also received from you that day? | also received from you that day? |
254 | 00:20:25,361 | 00:20:28,707 | So why is it not in the file folder? | So why is it not in the file folder? |
255 | 00:20:28,708 | 00:20:31,929 | Because if I put it in the folder, you won't accept it. | Because if I put it in the folder, you won't accept it. |
256 | 00:20:31,930 | 00:20:35,794 | Are you hopeful again, even without foundation? | Are you hopeful again, even without foundation? |
257 | 00:20:36,096 | 00:20:37,614 | We already talked about it. | We already talked about it. |
258 | 00:20:37,615 | 00:20:41,232 | If you cannot separate work from personal life, | If you cannot separate work from personal life, |
259 | 00:20:41,233 | 00:20:45,699 | if you cannot differentiate, you will not continue to work here. | if you cannot differentiate, you will not continue to work here. |
260 | 00:20:46,534 | 00:20:49,875 | It has already been difficult to get permits for the cemetery. | It has already been difficult to get permits for the cemetery. |
261 | 00:20:49,876 | 00:20:52,766 | If we don't finish now, we will lose everything. | If we don't finish now, we will lose everything. |
262 | 00:20:52,767 | 00:20:57,329 | Get that terrain out of your head and concentrate on the cemetery. | Get that terrain out of your head and concentrate on the cemetery. |
263 | 00:20:57,330 | 00:20:58,730 | Are you okay? | Are you okay? |
264 | 00:21:00,896 | 00:21:03,465 | Thank you for joining me. | Thank you for joining me. |
265 | 00:21:03,466 | 00:21:06,239 | We'll be back before you know it. | We'll be back before you know it. |
266 | 00:21:07,536 | 00:21:10,209 | Brother, if they catch us, forget the favors. | Brother, if they catch us, forget the favors. |
267 | 00:21:10,655 | 00:21:12,365 | What an idiot. | What an idiot. |
268 | 00:23:02,383 | 00:23:04,533 | I feel bad for sleeping in your hammock. | I feel bad for sleeping in your hammock. |
269 | 00:23:04,926 | 00:23:06,808 | Don't worry. | Don't worry. |
270 | 00:23:06,809 | 00:23:09,335 | I'll sleep at Marie's inn. | I'll sleep at Marie's inn. |
271 | 00:23:09,637 | 00:23:12,343 | But I will pay for food and accommodation. | But I will pay for food and accommodation. |
272 | 00:23:14,589 | 00:23:17,554 | - Coffee will do you good. - Thank you. | - Coffee will do you good. - Thank you. |
273 | 00:23:27,556 | 00:23:29,003 | So, lady... | So, lady... |
274 | 00:23:29,518 | 00:23:31,973 | when we find Mateo’s remains, | when we find Mateo’s remains, |
275 | 00:23:31,974 | 00:23:36,681 | we'll need to compare it to a relative's DNA. | we'll need to compare it to a relative's DNA. |
276 | 00:23:36,682 | 00:23:38,856 | A brother or a son. | A brother or a son. |
277 | 00:23:38,857 | 00:23:40,557 | A cousin will do, too. | A cousin will do, too. |
278 | 00:23:44,003 | 00:23:45,822 | Everyone has already died. | Everyone has already died. |
279 | 00:23:47,081 | 00:23:48,562 | Is there no one left? | Is there no one left? |
280 | 00:23:52,624 | 00:23:54,386 | Never had children? | Never had children? |
281 | 00:23:55,750 | 00:23:57,250 | No. | No. |
282 | 00:23:57,686 | 00:24:00,597 | I'm already old. Sterile. | I'm already old. Sterile. |
283 | 00:24:01,127 | 00:24:03,792 | I couldn't have children with my Mateo. | I couldn't have children with my Mateo. |
284 | 00:24:18,693 | 00:24:22,245 | And the guerrilla? Did you talk to him a lot? | And the guerrilla? Did you talk to him a lot? |
285 | 00:24:22,246 | 00:24:23,806 | Mateo spoke. | Mateo spoke. |
286 | 00:24:24,232 | 00:24:28,665 | He was the link between the people and the guerrillas. | He was the link between the people and the guerrillas. |
287 | 00:24:29,131 | 00:24:31,050 | And did you speak to him? | And did you speak to him? |
288 | 00:24:31,362 | 00:24:35,080 | Women did not come near them. | Women did not come near them. |
289 | 00:24:35,081 | 00:24:37,659 | We were always afraid of uniforms, | We were always afraid of uniforms, |
290 | 00:24:37,660 | 00:24:40,497 | both those of the army and those of the guerrillas. | both those of the army and those of the guerrillas. |
291 | 00:24:40,498 | 00:24:43,001 | The uniforms were not the same. | The uniforms were not the same. |
292 | 00:24:43,364 | 00:24:46,006 | They defended an ideal. | They defended an ideal. |
293 | 00:24:47,193 | 00:24:50,743 | - What ideal? - The liberation of the people. | - What ideal? - The liberation of the people. |
294 | 00:24:51,746 | 00:24:53,767 | You talk like them. | You talk like them. |
295 | 00:25:41,564 | 00:25:43,954 | - Good Morning. - Good Morning. | - Good Morning. - Good Morning. |
296 | 00:25:44,345 | 00:25:46,703 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
297 | 00:25:50,099 | 00:25:53,122 | - Who are they? - They're the farm guards. | - Who are they? - They're the farm guards. |
298 | 00:25:53,123 | 00:25:55,718 | - Is it private property? - Yeah. | - Is it private property? - Yeah. |
299 | 00:25:55,719 | 00:25:58,941 | - How will we get in? - Talking to them. | - How will we get in? - Talking to them. |
300 | 00:25:58,942 | 00:26:01,400 | - Paying something. - We won't pay anything. | - Paying something. - We won't pay anything. |
301 | 00:26:01,401 | 00:26:02,998 | No, let's talk to them. | No, let's talk to them. |
302 | 00:26:02,999 | 00:26:05,368 | - Do you help us? - Yes with pleasure. | - Do you help us? - Yes with pleasure. |
303 | 00:26:05,369 | 00:26:09,311 | That's why I'm warning you. We have to talk first. | That's why I'm warning you. We have to talk first. |
304 | 00:26:15,366 | 00:26:18,459 | - Good morning, Luis. - Good morning, Nicolasa. | - Good morning, Luis. - Good morning, Nicolasa. |
305 | 00:26:18,460 | 00:26:21,260 | - Good Morning. - Much pleasure. | - Good Morning. - Much pleasure. |
306 | 00:26:21,261 | 00:26:23,561 | Sorry for the inconvenience, Luis. | Sorry for the inconvenience, Luis. |
307 | 00:26:23,562 | 00:26:26,939 | We would like you to let us enter the field. | We would like you to let us enter the field. |
308 | 00:26:26,940 | 00:26:29,321 | These are Ernesto and Juan. | These are Ernesto and Juan. |
309 | 00:26:29,322 | 00:26:33,837 | They came to exhume our dead who are buried in. | They came to exhume our dead who are buried in. |
310 | 00:26:33,838 | 00:26:35,670 | No way. They cannot enter. | No way. They cannot enter. |
311 | 00:26:35,671 | 00:26:38,947 | Do yourself a favor, Luis. My Mateo is buried in. | Do yourself a favor, Luis. My Mateo is buried in. |
312 | 00:26:38,948 | 00:26:42,184 | - I want to dig it up. - You can't go in. | - I want to dig it up. - You can't go in. |
313 | 00:26:42,185 | 00:26:46,395 | - Please. - We won't let anyone in. | - Please. - We won't let anyone in. |
314 | 00:26:46,396 | 00:26:49,160 | - Nobody gets in here. - Let us in, Luis. | - Nobody gets in here. - Let us in, Luis. |
315 | 00:26:49,161 | 00:26:51,511 | His relatives are also buried in. | His relatives are also buried in. |
316 | 00:26:51,512 | 00:26:55,108 | - I can't authorize entry. - I need to get my Mateo out of. | - I can't authorize entry. - I need to get my Mateo out of. |
317 | 00:26:55,109 | 00:26:57,190 | It is private property. They cannot enter. | It is private property. They cannot enter. |
318 | 00:26:57,191 | 00:27:00,216 | Please. What if we talk to your boss to explain? | Please. What if we talk to your boss to explain? |
319 | 00:27:00,217 | 00:27:02,372 | - The boss is not here. - Please. | - The boss is not here. - Please. |
320 | 00:27:02,373 | 00:27:05,752 | - I already said no. - We are also working. | - I already said no. - We are also working. |
321 | 00:27:05,753 | 00:27:07,220 | We are forensic anthropologists. | We are forensic anthropologists. |
322 | 00:27:07,221 | 00:27:09,951 | We want to exhume the people who were murdered. | We want to exhume the people who were murdered. |
323 | 00:27:09,952 | 00:27:12,664 | - They can't come in. - Please. | - They can't come in. - Please. |
324 | 00:27:12,665 | 00:27:15,436 | Let us in. Don't you see what you're doing? | Let us in. Don't you see what you're doing? |
325 | 00:27:15,437 | 00:27:17,890 | It's your family buried there. | It's your family buried there. |
326 | 00:27:17,891 | 00:27:20,153 | Don't worry, sir. We're leaving now. | Don't worry, sir. We're leaving now. |
327 | 00:27:20,154 | 00:27:22,432 | There is no agreement. | There is no agreement. |
328 | 00:27:22,433 | 00:27:25,154 | I've known you since I was little. I taught him to work. | I've known you since I was little. I taught him to work. |
329 | 00:27:25,155 | 00:27:27,556 | Do yourself a favor. | Do yourself a favor. |
330 | 00:27:27,891 | 00:27:32,225 | - Do me a favor, Luis. - I told you they can't come in. | - Do me a favor, Luis. - I told you they can't come in. |
331 | 00:27:32,226 | 00:27:34,461 | I already said that they cannot enter. | I already said that they cannot enter. |
332 | 00:27:34,462 | 00:27:36,725 | - How much do you earn a day? - Fifty quetzals. | - How much do you earn a day? - Fifty quetzals. |
333 | 00:27:36,726 | 00:27:38,318 | I pay triple if I can enter. | I pay triple if I can enter. |
334 | 00:27:38,319 | 00:27:40,569 | - I'll ask my partner. - Ask. | - I'll ask my partner. - Ask. |
335 | 00:27:43,685 | 00:27:45,365 | - Pay everything now. - No. | - Pay everything now. - No. |
336 | 00:27:45,366 | 00:27:47,193 | Half now and half later. | Half now and half later. |
337 | 00:27:47,194 | 00:27:48,569 | Okay. | Okay. |
338 | 00:27:48,948 | 00:27:50,974 | - Open it. - Not this way. | - Open it. - Not this way. |
339 | 00:27:50,975 | 00:27:53,922 | You have to get in there. | You have to get in there. |
340 | 00:29:11,256 | 00:29:13,452 | You can't do that. | You can't do that. |
341 | 00:29:15,050 | 00:29:16,939 | Do not do anything with the land. | Do not do anything with the land. |
342 | 00:29:16,940 | 00:29:18,861 | I'm just scratching the surface. | I'm just scratching the surface. |
343 | 00:29:18,862 | 00:29:22,335 | - Don't leave any traces around. - Then I'll cover. | - Don't leave any traces around. - Then I'll cover. |
344 | 00:29:24,794 | 00:29:26,531 | I don't want you to do that. | I don't want you to do that. |
345 | 00:29:28,311 | 00:29:30,877 | Go away now. | Go away now. |
346 | 00:29:30,878 | 00:29:32,292 | GO! | GO! |
347 | 00:29:32,293 | 00:29:34,899 | Why didn't you say it was private property? | Why didn't you say it was private property? |
348 | 00:29:34,900 | 00:29:39,113 | I already said I didn't know it was important. | I already said I didn't know it was important. |
349 | 00:29:39,114 | 00:29:41,456 | Now I have to get a court order. | Now I have to get a court order. |
350 | 00:29:41,457 | 00:29:43,197 | Do you know how long this will take? | Do you know how long this will take? |
351 | 00:29:43,198 | 00:29:47,229 | And how do I know what a court order is? | And how do I know what a court order is? |
352 | 00:29:52,263 | 00:29:53,716 | Juan! | Juan! |
353 | 00:29:56,544 | 00:29:57,944 | Juan. | Juan. |
354 | 00:30:00,020 | 00:30:01,407 | Juan. | Juan. |
355 | 00:30:01,745 | 00:30:03,911 | I'm talking and you don't pay any attention. | I'm talking and you don't pay any attention. |
356 | 00:30:03,912 | 00:30:05,328 | You paid? | You paid? |
357 | 00:30:06,270 | 00:30:08,129 | If you already know, why do you ask? | If you already know, why do you ask? |
358 | 00:30:08,130 | 00:30:09,665 | You're an idiot. | You're an idiot. |
359 | 00:30:09,666 | 00:30:11,904 | We can get fired because of that. | We can get fired because of that. |
360 | 00:30:11,905 | 00:30:13,875 | I have my reasons. Trust me. | I have my reasons. Trust me. |
361 | 00:30:15,369 | 00:30:18,568 | We have nothing to do here. We’re leaving tomorrow. | We have nothing to do here. We’re leaving tomorrow. |
362 | 00:30:18,569 | 00:30:20,847 | How do we leave if we just arrived? | How do we leave if we just arrived? |
363 | 00:30:21,397 | 00:30:23,126 | Have you found anything yet? | Have you found anything yet? |
364 | 00:30:24,566 | 00:30:25,866 | Nothing. | Nothing. |
365 | 00:30:25,867 | 00:30:27,767 | He's paranoid. We’re leaving tomorrow. | He's paranoid. We’re leaving tomorrow. |
366 | 00:31:31,785 | 00:31:33,982 | Eat some beans. | Eat some beans. |
367 | 00:31:35,544 | 00:31:37,343 | And tortillas. | And tortillas. |
368 | 00:31:43,625 | 00:31:45,428 | Help yourself. | Help yourself. |
369 | 00:31:58,355 | 00:32:00,719 | How can you continue to live like this? | How can you continue to live like this? |
370 | 00:32:03,458 | 00:32:05,461 | I work on my face. | I work on my face. |
371 | 00:32:06,989 | 00:32:09,064 | I raise my chickens... | I raise my chickens... |
372 | 00:32:10,474 | 00:32:12,801 | to continue surviving. | to continue surviving. |
373 | 00:32:13,870 | 00:32:16,803 | Also, I got used to it... | Also, I got used to it... |
374 | 00:32:17,438 | 00:32:19,687 | to live with my dead. | to live with my dead. |
375 | 00:32:20,478 | 00:32:22,487 | But now I got tired. | But now I got tired. |
376 | 00:32:40,108 | 00:32:42,395 | Last night I was thinking: | Last night I was thinking: |
377 | 00:32:43,386 | 00:32:44,824 | there is a person | there is a person |
378 | 00:32:45,861 | 00:32:48,410 | that can help us identify my Mateo. | that can help us identify my Mateo. |
379 | 00:32:49,862 | 00:32:51,164 | Who? | Who? |
380 | 00:32:56,138 | 00:32:57,702 | His daughter. | His daughter. |
381 | 00:32:59,553 | 00:33:01,630 | You told me you never had children. | You told me you never had children. |
382 | 00:33:01,631 | 00:33:02,946 | Yes. | Yes. |
383 | 00:33:02,947 | 00:33:04,354 | We didn't have, | We didn't have, |
384 | 00:33:04,355 | 00:33:07,096 | but he did have a daughter with another woman. | but he did have a daughter with another woman. |
385 | 00:33:07,908 | 00:33:09,211 | And where does she live? | And where does she live? |
386 | 00:33:09,632 | 00:33:11,020 | Here in the village. | Here in the village. |
387 | 00:33:11,538 | 00:33:14,563 | - Can you introduce me to her? - No. | - Can you introduce me to her? - No. |
388 | 00:33:15,236 | 00:33:17,024 | Because they can't see me. | Because they can't see me. |
389 | 00:33:18,621 | 00:33:21,543 | When my Mateo had a daughter with this woman, | When my Mateo had a daughter with this woman, |
390 | 00:33:22,144 | 00:33:24,144 | she wanted him to go live with them. | she wanted him to go live with them. |
391 | 00:33:24,953 | 00:33:27,256 | But my Mateo never left me. | But my Mateo never left me. |
392 | 00:33:27,609 | 00:33:28,916 | It was always with me. | It was always with me. |
393 | 00:33:58,318 | 00:34:00,193 | - Good morning, Ernesto. - Good Morning. | - Good morning, Ernesto. - Good Morning. |
394 | 00:34:00,693 | 00:34:02,771 | Sorry to have come to disturb you. | Sorry to have come to disturb you. |
395 | 00:34:02,772 | 00:34:06,651 | But my female colleagues also want to testify. | But my female colleagues also want to testify. |
396 | 00:34:07,537 | 00:34:08,891 | Right now? | Right now? |
397 | 00:34:09,235 | 00:34:10,726 | We know | We know |
398 | 00:34:10,727 | 00:34:15,296 | that the government has an obligation to indemnify all of us. | that the government has an obligation to indemnify all of us. |
399 | 00:34:15,859 | 00:34:17,162 | We also know | We also know |
400 | 00:34:17,163 | 00:34:20,658 | which is 24,000 quetzals for each deceased, | which is 24,000 quetzals for each deceased, |
401 | 00:34:20,982 | 00:34:24,349 | even if it doesn't bring my Mateo back. | even if it doesn't bring my Mateo back. |
402 | 00:34:24,350 | 00:34:27,597 | It is not so. Is a flat fee per family, | It is not so. Is a flat fee per family, |
403 | 00:34:27,598 | 00:34:30,147 | without considering the number of dead or missing. | without considering the number of dead or missing. |
404 | 00:34:30,448 | 00:34:32,092 | But the decision is not mine. | But the decision is not mine. |
405 | 00:34:32,093 | 00:34:34,335 | All I can do is take your word | All I can do is take your word |
406 | 00:34:34,336 | 00:34:36,415 | to the administrative headquarters in the capital. | to the administrative headquarters in the capital. |
407 | 00:34:36,815 | 00:34:38,315 | Thank you, Ernesto. | Thank you, Ernesto. |
408 | 00:34:38,625 | 00:34:40,036 | It's very kind of you. | It's very kind of you. |
409 | 00:34:54,893 | 00:34:56,299 | Did you organize it? | Did you organize it? |
410 | 00:34:56,644 | 00:34:59,395 | They came to wake me up, saying they wanted to testify. | They came to wake me up, saying they wanted to testify. |
411 | 00:34:59,396 | 00:35:00,810 | We cannot leave them like this. | We cannot leave them like this. |
412 | 00:35:01,562 | 00:35:04,921 | - That will take us a while. - Yeah, so help me. | - That will take us a while. - Yeah, so help me. |
413 | 00:35:06,766 | 00:35:08,548 | Well, let's start with the older ones. | Well, let's start with the older ones. |
414 | 00:35:17,115 | 00:35:18,779 | You can sit down. | You can sit down. |
415 | 00:35:21,689 | 00:35:23,028 | Dona Nicolasa. | Dona Nicolasa. |
416 | 00:35:23,360 | 00:35:26,144 | I need you to tell them to be patient, please. | I need you to tell them to be patient, please. |
417 | 00:35:26,145 | 00:35:28,674 | Let's do it in shifts, starting with the older ones. | Let's do it in shifts, starting with the older ones. |
418 | 00:35:28,975 | 00:35:32,187 | If we didn't have patience, we wouldn't be here waiting. | If we didn't have patience, we wouldn't be here waiting. |
419 | 00:35:33,263 | 00:35:35,951 | You will go one by one. | You will go one by one. |
420 | 00:36:45,775 | 00:36:47,083 | Will you come back? | Will you come back? |
421 | 00:36:47,386 | 00:36:48,801 | Yes. | Yes. |
422 | 00:36:51,383 | 00:36:53,304 | I don't know when, but I'll be back. | I don't know when, but I'll be back. |
423 | 00:36:56,631 | 00:36:59,842 | If you don't come back, I'll have to dig up my Mateo by myself. | If you don't come back, I'll have to dig up my Mateo by myself. |
424 | 00:37:01,999 | 00:37:03,573 | Be patient. | Be patient. |
425 | 00:37:04,264 | 00:37:05,922 | You will have to wait a little longer. | You will have to wait a little longer. |
426 | 00:37:08,812 | 00:37:10,138 | God bless you. | God bless you. |
427 | 00:37:10,811 | 00:37:12,343 | Good trip. | Good trip. |
428 | 00:37:12,344 | 00:37:14,946 | - Thanks for everything. - Equally. | - Thanks for everything. - Equally. |
429 | 00:38:14,330 | 00:38:15,660 | How was it there? | How was it there? |
430 | 00:38:17,400 | 00:38:18,800 | Later we'll talk. | Later we'll talk. |
431 | 00:38:20,777 | 00:38:22,077 | Ernesto. | Ernesto. |
432 | 00:38:23,749 | 00:38:25,154 | Ernesto, is everything okay? | Ernesto, is everything okay? |
433 | 00:38:25,155 | 00:38:26,761 | Yes, we'll talk later. | Yes, we'll talk later. |
434 | 00:39:04,943 | 00:39:08,029 | They saw us hiding in the mountains. | They saw us hiding in the mountains. |
435 | 00:39:08,030 | 00:39:10,837 | And they came looking for us. | And they came looking for us. |
436 | 00:39:19,219 | 00:39:22,741 | They saw us hiding in the mountains, they came looking for us | They saw us hiding in the mountains, they came looking for us |
437 | 00:39:22,742 | 00:39:24,356 | and surrounded us there. | and surrounded us there. |
438 | 00:39:32,623 | 00:39:37,631 | We heard them shoot and tried to escape. | We heard them shoot and tried to escape. |
439 | 00:39:39,410 | 00:39:40,946 | Calm calm. What happened? | Calm calm. What happened? |
440 | 00:39:41,382 | 00:39:42,726 | Do you have any idea what you did? | Do you have any idea what you did? |
441 | 00:39:43,216 | 00:39:44,792 | What the fuck do you have in mind? | What the fuck do you have in mind? |
442 | 00:39:44,793 | 00:39:46,846 | After a lot of time and effort to weave | After a lot of time and effort to weave |
443 | 00:39:46,847 | 00:39:49,007 | a good institutional relationship with the judges, | a good institutional relationship with the judges, |
444 | 00:39:49,008 | 00:39:51,814 | so that you, alone, ignoring all procedures, | so that you, alone, ignoring all procedures, |
445 | 00:39:51,815 | 00:39:54,066 | - almost shit everything. - It is urgent that we enter | - almost shit everything. - It is urgent that we enter |
446 | 00:39:54,067 | 00:39:56,854 | - on that lot and... - No more. Do you hear me? | - on that lot and... - No more. Do you hear me? |
447 | 00:39:56,855 | 00:39:59,170 | In no time did you think about your colleagues, | In no time did you think about your colleagues, |
448 | 00:39:59,171 | 00:40:01,227 | in all of us, at the institute? | in all of us, at the institute? |
449 | 00:40:01,824 | 00:40:04,733 | - You almost left us in the shit. - What do you want me to say? | - You almost left us in the shit. - What do you want me to say? |
450 | 00:40:04,734 | 00:40:06,802 | I'm sorry? I'm sorry. Ready. | I'm sorry? I'm sorry. Ready. |
451 | 00:40:06,803 | 00:40:09,385 | This is the first and last time that you do this, | This is the first and last time that you do this, |
452 | 00:40:09,386 | 00:40:10,716 | are you understood? | are you understood? |
453 | 00:41:55,217 | 00:41:58,041 | - You can't sleep here. - Excuse. | - You can't sleep here. - Excuse. |
454 | 00:41:58,042 | 00:41:59,604 | I will have to charge the night. | I will have to charge the night. |
455 | 00:42:00,674 | 00:42:02,293 | - How much is it? - 200. | - How much is it? - 200. |
456 | 00:42:06,610 | 00:42:09,407 | - Can't you lower the value? - No, that's the price. | - Can't you lower the value? - No, that's the price. |
457 | 00:42:18,111 | 00:42:20,844 | - And you have to go now. - Yeah, I'm going now. | - And you have to go now. - Yeah, I'm going now. |
458 | 00:43:09,500 | 00:43:11,793 | - Happy birthday! - Thank you, Camila. | - Happy birthday! - Thank you, Camila. |
459 | 00:43:24,019 | 00:43:25,363 | How have you been? | How have you been? |
460 | 00:43:27,640 | 00:43:30,046 | - I shouldn't tell you. - Tell me. | - I shouldn't tell you. - Tell me. |
461 | 00:43:35,250 | 00:43:37,524 | This country of shit tires me out. | This country of shit tires me out. |
462 | 00:43:38,169 | 00:43:39,643 | It tires us all. | It tires us all. |
463 | 00:43:39,644 | 00:43:41,478 | But some tire more than others. | But some tire more than others. |
464 | 00:43:44,073 | 00:43:45,455 | Excuse. | Excuse. |
465 | 00:43:46,944 | 00:43:48,350 | Did you talk to Cristina? | Did you talk to Cristina? |
466 | 00:43:48,351 | 00:43:50,906 | - What? - The trial. | - What? - The trial. |
467 | 00:43:51,535 | 00:43:52,889 | Dear... | Dear... |
468 | 00:43:53,592 | 00:43:56,272 | There are things that I don't talk to Cristina. | There are things that I don't talk to Cristina. |
469 | 00:43:56,273 | 00:43:57,707 | Well, you should. | Well, you should. |
470 | 00:43:57,708 | 00:43:59,677 | You should leave it alone. | You should leave it alone. |
471 | 00:44:03,801 | 00:44:05,723 | I love you very much, you little shit! | I love you very much, you little shit! |
472 | 00:44:11,170 | 00:44:13,670 | - Go have fun. - You too. | - Go have fun. - You too. |
473 | 00:44:14,041 | 00:44:15,693 | - Don't drink too much. - No. | - Don't drink too much. - No. |
474 | 00:44:28,281 | 00:44:29,588 | Hello. | Hello. |
475 | 00:44:31,847 | 00:44:34,058 | How are you, my bad influence? | How are you, my bad influence? |
476 | 00:44:35,643 | 00:44:38,135 | Here. To maintain my reputation. | Here. To maintain my reputation. |
477 | 00:44:38,136 | 00:44:39,436 | Here! | Here! |
478 | 00:44:39,437 | 00:44:41,933 | I always try to quit smoking until you show up. | I always try to quit smoking until you show up. |
479 | 00:44:42,375 | 00:44:44,203 | This shit is never left. | This shit is never left. |
480 | 00:44:44,724 | 00:44:46,217 | You are like a bad husband. | You are like a bad husband. |
481 | 00:44:46,218 | 00:44:49,049 | Come on, have a drink. Just enjoy it. | Come on, have a drink. Just enjoy it. |
482 | 00:44:49,050 | 00:44:51,029 | - Here. - No, I don't want to. | - Here. - No, I don't want to. |
483 | 00:44:51,750 | 00:44:54,293 | They are always so consistent in their actions. | They are always so consistent in their actions. |
484 | 00:44:54,294 | 00:44:55,594 | Me? | Me? |
485 | 00:45:03,475 | 00:45:06,359 | - I admire you a lot. - To me? | - I admire you a lot. - To me? |
486 | 00:45:10,070 | 00:45:11,476 | Because of the trial... | Because of the trial... |
487 | 00:45:14,892 | 00:45:18,695 | Do you think I'm scared, scared to death? | Do you think I'm scared, scared to death? |
488 | 00:45:25,925 | 00:45:28,972 | Just thinking about seeing them again. | Just thinking about seeing them again. |
489 | 00:45:31,077 | 00:45:33,388 | I don't know. It gives me chills. | I don't know. It gives me chills. |
490 | 00:45:33,389 | 00:45:34,689 | I swear to you. | I swear to you. |
491 | 00:45:35,698 | 00:45:37,461 | The day I have to... | The day I have to... |
492 | 00:45:39,619 | 00:45:40,966 | Go testify... | Go testify... |
493 | 00:45:41,924 | 00:45:43,610 | That day, I'm going to shit myself. | That day, I'm going to shit myself. |
494 | 00:45:44,877 | 00:45:46,204 | Really. | Really. |
495 | 00:45:47,825 | 00:45:49,269 | But we will all be together. | But we will all be together. |
496 | 00:45:50,712 | 00:45:52,530 | I will be there with you. | I will be there with you. |
497 | 00:45:54,283 | 00:45:55,875 | Let's get out of this. | Let's get out of this. |
498 | 00:45:56,483 | 00:45:58,155 | We have come out of worse things. | We have come out of worse things. |
499 | 00:46:01,761 | 00:46:03,064 | Ernesto! | Ernesto! |
500 | 00:46:06,068 | 00:46:10,210 | Rise up, the poor of the world | Rise up, the poor of the world |
501 | 00:46:10,716 | 00:46:14,786 | Get up, slaves without bread | Get up, slaves without bread |
502 | 00:46:15,577 | 00:46:20,094 | And shout, all united | And shout, all united |
503 | 00:46:20,095 | 00:46:24,415 | Viva La Internacional | Viva La Internacional |
504 | 00:46:24,859 | 00:46:29,639 | Let's get together, all of us | Let's get together, all of us |
505 | 00:46:29,640 | 00:46:34,008 | For the final fight | For the final fight |
506 | 00:46:34,355 | 00:46:39,092 | And the peoples with value rise | And the peoples with value rise |
507 | 00:46:39,093 | 00:46:44,093 | By La Internacional | By La Internacional |
508 | 00:47:20,845 | 00:47:23,243 | - Good afternoon, officer. - Good afternoon. | - Good afternoon, officer. - Good afternoon. |
509 | 00:47:23,653 | 00:47:24,972 | Sign here, doctor. | Sign here, doctor. |
510 | 00:47:35,078 | 00:47:36,801 | - Thank you. - I thank you. | - Thank you. - I thank you. |
511 | 00:47:54,200 | 00:47:55,724 | I knew I would find you here. | I knew I would find you here. |
512 | 00:47:55,725 | 00:47:57,532 | I'm working at the cemetery. | I'm working at the cemetery. |
513 | 00:47:57,533 | 00:47:59,305 | Calm. | Calm. |
514 | 00:48:08,160 | 00:48:09,607 | What you want? | What you want? |
515 | 00:48:11,650 | 00:48:13,924 | I wanted to tell you this personally | I wanted to tell you this personally |
516 | 00:48:13,925 | 00:48:15,793 | so that you don’t know it from someone else. | so that you don’t know it from someone else. |
517 | 00:48:20,170 | 00:48:21,574 | What? | What? |
518 | 00:48:23,965 | 00:48:26,160 | We found Juan Manuel's RG. | We found Juan Manuel's RG. |
519 | 00:48:26,655 | 00:48:29,947 | In one of the remains in the municipal cemetery. | In one of the remains in the municipal cemetery. |
520 | 00:48:31,851 | 00:48:33,191 | In the cemetery? | In the cemetery? |
521 | 00:48:34,026 | 00:48:35,503 | Yes. | Yes. |
522 | 00:48:35,504 | 00:48:37,136 | At the municipal cemetery. | At the municipal cemetery. |
523 | 00:48:39,334 | 00:48:40,817 | Are you sure you're my dad? | Are you sure you're my dad? |
524 | 00:48:42,420 | 00:48:45,959 | We compared the RG photo with the file. | We compared the RG photo with the file. |
525 | 00:48:46,485 | 00:48:48,062 | It's himself. | It's himself. |
526 | 00:48:49,887 | 00:48:51,853 | They are working on DNA. | They are working on DNA. |
527 | 00:48:51,854 | 00:48:54,239 | The result will not be long, | The result will not be long, |
528 | 00:48:54,240 | 00:48:57,145 | - but you have to be patient. - OK. | - but you have to be patient. - OK. |
529 | 00:49:01,323 | 00:49:02,892 | I also spoke to your mother. | I also spoke to your mother. |
530 | 00:49:04,627 | 00:49:07,009 | Find your mother at the hospital. | Find your mother at the hospital. |
531 | 00:49:07,554 | 00:49:08,854 | Calm. | Calm. |
532 | 00:50:34,143 | 00:50:37,144 | - Want a coffee? - No. | - Want a coffee? - No. |
533 | 00:50:41,410 | 00:50:42,742 | What's going on? | What's going on? |
534 | 00:50:44,390 | 00:50:47,345 | I never imagined... finding him. | I never imagined... finding him. |
535 | 00:50:48,620 | 00:50:50,022 | That's it. | That's it. |
536 | 00:50:52,775 | 00:50:54,298 | It's weird. | It's weird. |
537 | 00:50:55,016 | 00:50:56,399 | What? | What? |
538 | 00:50:58,212 | 00:50:59,705 | That we will be able to bury him. | That we will be able to bury him. |
539 | 00:51:04,332 | 00:51:05,972 | That we will have a tomb. | That we will have a tomb. |
540 | 00:51:10,529 | 00:51:11,829 | Sometimes, | Sometimes, |
541 | 00:51:13,343 | 00:51:15,319 | at night, I imagined that moment. | at night, I imagined that moment. |
542 | 00:51:17,910 | 00:51:19,699 | And how did you imagine? | And how did you imagine? |
543 | 00:51:22,590 | 00:51:23,926 | I don't know. | I don't know. |
544 | 00:51:26,359 | 00:51:27,773 | But I felt at peace. | But I felt at peace. |
545 | 00:51:31,205 | 00:51:32,802 | And are you at peace now? | And are you at peace now? |
546 | 00:51:34,638 | 00:51:36,035 | No. | No. |
547 | 00:54:06,276 | 00:54:07,768 | Hello. | Hello. |
548 | 00:54:13,816 | 00:54:15,245 | Want something to eat? | Want something to eat? |
549 | 00:54:17,097 | 00:54:18,483 | No, I'm not hungry. | No, I'm not hungry. |
550 | 00:54:32,619 | 00:54:33,981 | Let's go to the beach. | Let's go to the beach. |
551 | 00:54:36,918 | 00:54:38,262 | What? | What? |
552 | 00:54:38,871 | 00:54:40,646 | You want to go to the beach, don't you? | You want to go to the beach, don't you? |
553 | 00:54:41,283 | 00:54:42,759 | We will. | We will. |
554 | 00:54:44,003 | 00:54:45,432 | As well? | As well? |
555 | 00:54:46,386 | 00:54:47,780 | Now? | Now? |
556 | 00:54:48,402 | 00:54:49,749 | When do you want to go? | When do you want to go? |
557 | 00:54:53,111 | 00:54:54,575 | - I don't know. - Today? | - I don't know. - Today? |
558 | 00:55:43,646 | 00:55:46,641 | Among Tirsa's sons | Among Tirsa's sons |
559 | 00:55:46,950 | 00:55:50,519 | That Quincho wins all the others | That Quincho wins all the others |
560 | 00:55:51,131 | 00:55:54,521 | With almost 10 years | With almost 10 years |
561 | 00:55:55,255 | 00:55:58,711 | You are a serious man Like few your age | You are a serious man Like few your age |
562 | 00:55:59,280 | 00:56:03,060 | While your mother goes in search of a job | While your mother goes in search of a job |
563 | 00:56:03,061 | 00:56:06,169 | Quincho works like a champion | Quincho works like a champion |
564 | 00:56:06,733 | 00:56:09,772 | Morning and afternoon He sells candy on buses | Morning and afternoon He sells candy on buses |
565 | 00:56:10,083 | 00:56:13,617 | So your brothers can study | So your brothers can study |
566 | 00:56:13,618 | 00:56:18,327 | Viva Quincho Quincho Barrilete. | Viva Quincho Quincho Barrilete. |
567 | 00:56:18,328 | 00:56:21,650 | Child, city hero. | Child, city hero. |
568 | 00:56:22,050 | 00:56:25,938 | Long live all the children of my land | Long live all the children of my land |
569 | 00:56:25,939 | 00:56:29,701 | Living example Of poverty and dignity | Living example Of poverty and dignity |
570 | 00:56:29,702 | 00:56:33,827 | Viva Quincho Quincho Barrilete | Viva Quincho Quincho Barrilete |
571 | 00:56:33,828 | 00:56:37,602 | Your name will not be forgotten | Your name will not be forgotten |
572 | 00:56:38,107 | 00:56:41,873 | Because in the streets, squares Parks and slums | Because in the streets, squares Parks and slums |
573 | 00:56:42,360 | 00:56:46,141 | The people will repeat it | The people will repeat it |
574 | 00:57:02,456 | 00:57:03,772 | Take another one. | Take another one. |
575 | 00:57:04,977 | 00:57:06,512 | It is going very fast. | It is going very fast. |
576 | 00:57:10,001 | 00:57:11,372 | Did he drink a lot? | Did he drink a lot? |
577 | 00:57:12,892 | 00:57:14,251 | No. | No. |
578 | 00:57:15,584 | 00:57:16,977 | I didn't drink much. | I didn't drink much. |
579 | 00:57:20,059 | 00:57:22,418 | I don't think I've ever seen him drunk. | I don't think I've ever seen him drunk. |
580 | 00:57:29,570 | 00:57:31,011 | Do I look like him? | Do I look like him? |
581 | 00:57:35,391 | 00:57:36,751 | Tell me. | Tell me. |
582 | 00:57:40,194 | 00:57:41,564 | Do I have his eyes? | Do I have his eyes? |
583 | 00:57:53,772 | 00:57:55,315 | Have the look. | Have the look. |
584 | 00:57:59,444 | 00:58:00,822 | Do I have his mouth? | Do I have his mouth? |
585 | 00:58:04,956 | 00:58:06,350 | Talk like him. | Talk like him. |
586 | 00:58:09,081 | 00:58:10,490 | Am I like him? | Am I like him? |
587 | 00:58:14,870 | 00:58:16,311 | It has his strength. | It has his strength. |
588 | 00:58:33,601 | 00:58:35,010 | This is Juan Manuel. | This is Juan Manuel. |
589 | 00:58:45,287 | 00:58:46,719 | But you are not my father. | But you are not my father. |
590 | 00:59:01,345 | 00:59:02,781 | I had to protect you. | I had to protect you. |
591 | 00:59:08,566 | 00:59:10,394 | You were always my strength. | You were always my strength. |
592 | 00:59:15,220 | 00:59:18,012 | I often thought about ending this, but... | I often thought about ending this, but... |
593 | 00:59:19,314 | 00:59:22,521 | Each time, I thought of you. | Each time, I thought of you. |
594 | 00:59:24,296 | 00:59:26,856 | And that gave me the strength to continue. | And that gave me the strength to continue. |
595 | 00:59:26,857 | 00:59:29,671 | - Protect me from what? - The truth. | - Protect me from what? - The truth. |
596 | 00:59:34,176 | 00:59:35,747 | Shame. | Shame. |
597 | 00:59:38,888 | 00:59:41,547 | I wish you could see yourself in the mirror | I wish you could see yourself in the mirror |
598 | 00:59:42,116 | 00:59:44,234 | without feeling ashamed of me. | without feeling ashamed of me. |
599 | 00:59:44,935 | 00:59:46,688 | Or yourself. | Or yourself. |
600 | 00:59:53,190 | 00:59:54,572 | Ernesto. | Ernesto. |
601 | 00:59:57,364 | 00:59:58,889 | You were the most beautiful thing | You were the most beautiful thing |
602 | 00:59:58,890 | 01:00:00,867 | that happened in my life. | that happened in my life. |
603 | 01:00:58,784 | 01:01:00,600 | Will it match my jacket? | Will it match my jacket? |
604 | 01:01:01,102 | 01:01:04,351 | I like this one, but this collar here... | I like this one, but this collar here... |
605 | 01:01:04,352 | 01:01:05,727 | It doesn't look good. | It doesn't look good. |
606 | 01:01:11,165 | 01:01:12,938 | Do you prefer this color? | Do you prefer this color? |
607 | 01:01:15,200 | 01:01:16,630 | Let me see. | Let me see. |
608 | 01:01:17,298 | 01:01:18,637 | It's torn. | It's torn. |
609 | 01:01:20,092 | 01:01:23,225 | - Then throw it away. - No, it's one of my favorites. | - Then throw it away. - No, it's one of my favorites. |
610 | 01:01:28,141 | 01:01:30,931 | - Let me see. - It's pretty, isn't it? | - Let me see. - It's pretty, isn't it? |
611 | 01:01:32,004 | 01:01:33,569 | Yes may be. | Yes may be. |
612 | 01:01:43,183 | 01:01:45,143 | - Liked? - Yes, it looks good. | - Liked? - Yes, it looks good. |
613 | 01:01:51,375 | 01:01:52,726 | It is beautiful. | It is beautiful. |
614 | 01:01:55,546 | 01:01:57,049 | But I want to cut it. | But I want to cut it. |
615 | 01:02:46,980 | 01:02:48,769 | Please silence. | Please silence. |
616 | 01:02:49,200 | 01:02:51,014 | I summon the witness | I summon the witness |
617 | 01:02:51,015 | 01:02:52,593 | Cristina Ramirez. | Cristina Ramirez. |
618 | 01:03:10,953 | 01:03:12,742 | Do you know the accused? | Do you know the accused? |
619 | 01:03:15,016 | 01:03:16,899 | I know them historically. | I know them historically. |
620 | 01:03:18,018 | 01:03:20,112 | But not in person. | But not in person. |
621 | 01:03:21,476 | 01:03:23,531 | Can you give us your testimony? | Can you give us your testimony? |
622 | 01:03:27,536 | 01:03:31,914 | I was arrested by the Military Police in 1982. | I was arrested by the Military Police in 1982. |
623 | 01:03:35,353 | 01:03:39,103 | I was in captivity for more than 6 months. | I was in captivity for more than 6 months. |
624 | 01:03:42,545 | 01:03:44,240 | I stayed in a room... | I stayed in a room... |
625 | 01:03:45,797 | 01:03:48,110 | Where there was only room to sit. | Where there was only room to sit. |
626 | 01:03:51,544 | 01:03:54,841 | His hands and feet were tied. | His hands and feet were tied. |
627 | 01:03:59,980 | 01:04:03,406 | They burned my extremities with electricity. | They burned my extremities with electricity. |
628 | 01:04:09,227 | 01:04:11,446 | They tortured me every day. | They tortured me every day. |
629 | 01:04:13,600 | 01:04:15,147 | During those six months. | During those six months. |
630 | 01:04:25,117 | 01:04:26,546 | They raped me... | They raped me... |
631 | 01:04:28,218 | 01:04:29,992 | every day... | every day... |
632 | 01:04:32,672 | 01:04:34,414 | during those six months. | during those six months. |
633 | 01:04:42,411 | 01:04:44,575 | When the military released me | When the military released me |
634 | 01:04:50,394 | 01:04:53,105 | he was five months pregnant. | he was five months pregnant. |
635 | 01:05:16,750 | 01:05:18,320 | I'm proud of you. | I'm proud of you. |
636 | 01:05:40,049 | 01:05:41,419 | When you look at me, | When you look at me, |
637 | 01:05:45,188 | 01:05:46,762 | remember him? | remember him? |
638 | 01:05:51,543 | 01:05:53,074 | Don't think about it. | Don't think about it. |
639 | 01:05:54,474 | 01:05:55,810 | Never. | Never. |
640 | 01:05:57,092 | 01:05:58,449 | Are you listening? | Are you listening? |
641 | 01:06:00,029 | 01:06:01,819 | Never. | Never. |
642 | 01:08:02,904 | 01:08:04,576 | You will always be my father. | You will always be my father. |
643 | 01:10:05,310 | 01:10:11,310 | OUR MOTHERS | OUR MOTHERS |