Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:20,842	00:00:23,720	Det var en gång en ensam sorts kille-	Det var en gång en ensam sorts kille-
2	00:00:23,887	00:00:27,724	-som hade underkastat sig tanken på att kärleken var blind.	-som hade underkastat sig tanken på att kärleken var blind.
3	00:00:27,891	00:00:31,144	"Så om kärleken är blind" tänkte han för sig själv:	"Så om kärleken är blind" tänkte han för sig själv:
4	00:00:31,311	00:00:33,229	"Hur kan den hitta mig?	"Hur kan den hitta mig?
5	00:00:33,396	00:00:35,440	Det verkar var ett sånt illdåd.	Det verkar var ett sånt illdåd.
6	00:00:35,607	00:00:38,193	För hur mång gånger har kärleken knackat på dörren...	För hur mång gånger har kärleken knackat på dörren...
7	00:00:38,360	00:00:39,569	DUD ÖL	DUD ÖL
8	00:00:39,736	00:00:42,322	...när den borde ha knackat på min?"	...när den borde ha knackat på min?"
9	00:00:44,115	00:00:48,203	Så en dag gav han sig av på jakt efter den otillgängliga varelsen.	Så en dag gav han sig av på jakt efter den otillgängliga varelsen.
10	00:00:48,370	00:00:50,956	Han stötte snart på det söta och luddiga kaningänget.	Han stötte snart på det söta och luddiga kaningänget.
11	00:00:51,122	00:00:53,208	De kanske kunde hjälpa honom.	De kanske kunde hjälpa honom.
12	00:00:55,085	00:00:58,213	"Ursäkta mig, söta och luddiga kaniner", sa han.	"Ursäkta mig, söta och luddiga kaniner", sa han.
13	00:00:58,421	00:01:01,049	"Jag undrar om ni kan hjälpa mig hitta kärleken."	"Jag undrar om ni kan hjälpa mig hitta kärleken."
14	00:01:01,216	00:01:02,300	EFTERLYST	EFTERLYST
15	00:01:02,509	00:01:04,135	Kärleken har inget att göra med-	Kärleken har inget att göra med-
16	00:01:04,302	00:01:06,638	-en varelse som ser så dum ut.	-en varelse som ser så dum ut.
17	00:01:06,805	00:01:08,974	Sa den första söta och luddiga kaninen.	Sa den första söta och luddiga kaninen.
18	00:01:09,140	00:01:11,977	Med den näsan. Och de skorna.	Med den näsan. Och de skorna.
19	00:01:12,143	00:01:13,561	Och den magen.	Och den magen.
20	00:01:13,728	00:01:14,938	Och de ögonen.	Och de ögonen.
21	00:01:15,105	00:01:17,649	Och de öronen.	Och de öronen.
22	00:01:18,566	00:01:21,069	Rosor är röda, violer är blå	Rosor är röda, violer är blå
23	00:01:21,528	00:01:24,823	Men kärleken kommer du inte att stöta på	Men kärleken kommer du inte att stöta på
24	00:01:24,990	00:01:27,325	De skanderade och dansade runt honom.	De skanderade och dansade runt honom.
25	00:01:28,535	00:01:31,663	Naturligtvis blev vår hjälte väldigt nedslagen av detta så...	Naturligtvis blev vår hjälte väldigt nedslagen av detta så...
26	00:01:33,248	00:01:35,333	...faktiskt...	...faktiskt...
27	00:01:35,500	00:01:37,043	Han...	Han...
28	00:01:37,294	00:01:39,504	Han sträckte ner handen i väskan-	Han sträckte ner handen i väskan-
29	00:01:39,671	00:01:42,382	-och tog fram en israelisk kulsprutepistol-	-och tog fram en israelisk kulsprutepistol-
30	00:01:42,549	00:01:45,176	-och delade de söta, luddiga kaninjäklarna itu-	-och delade de söta, luddiga kaninjäklarna itu-
31	00:01:45,343	00:01:46,720	-med hett bly!	-med hett bly!
32	00:01:46,886	00:01:49,514	Det var vackert!	Det var vackert!
33	00:01:49,681	00:01:52,142	Vänta, sluta! Nej, nej.	Vänta, sluta! Nej, nej.
34	00:01:52,309	00:01:55,478	Det ska vara en kärlekshistoria, inte ett "Rambo"-blodbad.	Det ska vara en kärlekshistoria, inte ett "Rambo"-blodbad.
35	00:01:55,937	00:01:57,897	Glöm det. Det är inte ditt fel utan mitt.	Glöm det. Det är inte ditt fel utan mitt.
36	00:02:05,071	00:02:07,782	Morty, hur ska jag få det här färdigt?	Morty, hur ska jag få det här färdigt?
37	00:02:07,949	00:02:10,285	Vad vet du? Du är ingen människa. Du är katt.	Vad vet du? Du är ingen människa. Du är katt.
38	00:02:10,452	00:02:13,622	Gå tillbaka till din kattvärld. Stick härifrån.	Gå tillbaka till din kattvärld. Stick härifrån.
39	00:02:19,127	00:02:21,630	Bäst du rör på dig, Hoops. Du missar examen.	Bäst du rör på dig, Hoops. Du missar examen.
40	00:02:21,796	00:02:25,800	-Okej, mamma. -Här din mössa och mantel. Rena och fina.	-Okej, mamma. -Här din mössa och mantel. Rena och fina.
41	00:02:25,967	00:02:28,678	-Vad menar du "rena och fina"? -Hoops, de är hyrda.	-Vad menar du "rena och fina"? -Hoops, de är hyrda.
42	00:02:28,845	00:02:30,805	Vet du hur många som har på sig dem?	Vet du hur många som har på sig dem?
43	00:02:30,972	00:02:32,182	Jag tvättade dem.	Jag tvättade dem.
44	00:02:32,349	00:02:33,433	Rita Segal.	Rita Segal.
45	00:02:35,769	00:02:39,773	Solomon Shapiro. Frank Stephens.	Solomon Shapiro. Frank Stephens.
46	00:02:41,524	00:02:43,526	Shirley Strom.	Shirley Strom.
47	00:02:44,819	00:02:47,447	Jag måste bort från Generic annars blir jag tokig.	Jag måste bort från Generic annars blir jag tokig.
48	00:02:47,614	00:02:50,951	Kom till Nantucket med mig. Vi har jättekul.	Kom till Nantucket med mig. Vi har jättekul.
49	00:02:51,117	00:02:54,079	-Vi fjällar sjöjungfrur. -Jag kan inte vara en festprisse.	-Vi fjällar sjöjungfrur. -Jag kan inte vara en festprisse.
50	00:02:54,246	00:02:55,413	Jag måste ta mig samman.	Jag måste ta mig samman.
51	00:02:55,580	00:02:57,624	Jag har två veckor att lämna in uppgiften.	Jag har två veckor att lämna in uppgiften.
52	00:02:57,791	00:03:00,794	Min enda chans att komma in på Rhodes Island School of Design.	Min enda chans att komma in på Rhodes Island School of Design.
53	00:03:00,961	00:03:03,880	Det är sommar. Vi har studentexamen nu.	Det är sommar. Vi har studentexamen nu.
54	00:03:04,047	00:03:09,052	Det är dags att skörda frukterna av fyra års hårt, slitsamt, sinnesutvidgande arbete.	Det är dags att skörda frukterna av fyra års hårt, slitsamt, sinnesutvidgande arbete.
55	00:03:10,220	00:03:13,139	-Vad är det här ordet? -Ditt efternamn.	-Vad är det här ordet? -Ditt efternamn.
56	00:03:14,432	00:03:16,977	-Just det. -Georgina Williams.	-Just det. -Georgina Williams.
57	00:03:17,352	00:03:19,980	Uppgiften ska vara en illustrerad kärlekshistoria.	Uppgiften ska vara en illustrerad kärlekshistoria.
58	00:03:20,146	00:03:23,316	Vad vet jag om kärlek? Jag har aldrig varit kär.	Vad vet jag om kärlek? Jag har aldrig varit kär.
59	00:03:23,483	00:03:27,195	Jag skulle vilja gratulera 1986 års studenter-	Jag skulle vilja gratulera 1986 års studenter-
60	00:03:27,362	00:03:29,322	-från Generic New York High School!	-från Generic New York High School!
61	00:03:49,050	00:03:52,554	Jag tror det du verkligen behöver är en paus från din mamma.	Jag tror det du verkligen behöver är en paus från din mamma.
62	00:03:52,721	00:03:54,889	Tänker du bli gatsopare-	Tänker du bli gatsopare-
63	00:03:55,056	00:03:57,642	-bara för du inte fick ditt basketstipendium?	-bara för du inte fick ditt basketstipendium?
64	00:03:57,809	00:04:00,145	-Hon tar det hårt antar jag. -Naturligtvis.	-Hon tar det hårt antar jag. -Naturligtvis.
65	00:04:00,312	00:04:03,023	Som att min mamma säger att jag är en oansvarig slashas.	Som att min mamma säger att jag är en oansvarig slashas.
66	00:04:03,189	00:04:06,109	Jag vet att hon vet att jag inte är oansvarig.	Jag vet att hon vet att jag inte är oansvarig.
67	00:04:09,195	00:04:11,281	Din mamma tror fortfarande på dig, Hoops.	Din mamma tror fortfarande på dig, Hoops.
68	00:04:11,448	00:04:13,950	Bara för att du inte kan spela basket värt ett skit-	Bara för att du inte kan spela basket värt ett skit-
69	00:04:14,117	00:04:16,453	-betyder inte det att du inte har nåt annat val.	-betyder inte det att du inte har nåt annat val.
70	00:04:16,620	00:04:18,663	-Jag antar att du har rätt. -Så där ja.	-Jag antar att du har rätt. -Så där ja.
71	00:04:18,830	00:04:21,124	Inget bevisar det mer än att bli överraskad-	Inget bevisar det mer än att bli överraskad-
72	00:04:21,291	00:04:23,501	-med din splitternya examenskärra.	-med din splitternya examenskärra.
73	00:04:23,667	00:04:27,630	Den slutliga föräldrabekräftelsen på att du ska nånstans i livet.	Den slutliga föräldrabekräftelsen på att du ska nånstans i livet.
74	00:04:27,797	00:04:30,508	Och det här är bara fordonet som ska föra dig dit.	Och det här är bara fordonet som ska föra dig dit.
75	00:04:34,304	00:04:38,141	Nantucket. När kan vi åka?	Nantucket. När kan vi åka?
76	00:04:38,308	00:04:40,226	Jag måste hämta min syster.	Jag måste hämta min syster.
77	00:04:40,977	00:04:42,562	Och, Hoops, kom ihåg-	Och, Hoops, kom ihåg-
78	00:04:42,729	00:04:46,274	-att aldrig säga nåt om hennes hund.	-att aldrig säga nåt om hennes hund.
79	00:04:47,067	00:04:53,031	GENERIC GRUNDSKOLA	GENERIC GRUNDSKOLA
80	00:05:06,503	00:05:10,674	Okej, ungar. Gå nu. Kom igen. Hej då. Ha en trevlig sommar. Hej.	Okej, ungar. Gå nu. Kom igen. Hej då. Ha en trevlig sommar. Hej.
81	00:05:10,840	00:05:14,886	Squid, ska du och gamle Boscoe besöka farmor i sommar?	Squid, ska du och gamle Boscoe besöka farmor i sommar?
82	00:05:15,053	00:05:19,182	Hund från Mars! Hund från Mars!	Hund från Mars! Hund från Mars!
83	00:05:19,349	00:05:21,893	Den är så ful. Nån borde avliva den.	Den är så ful. Nån borde avliva den.
84	00:05:26,439	00:05:31,570	Tjejer, tjejer, om ni gör såna miner och nån klappar till er i ryggen-	Tjejer, tjejer, om ni gör såna miner och nån klappar till er i ryggen-
85	00:05:31,778	00:05:34,364	-stannar ni så för alltid.	-stannar ni så för alltid.
86	00:05:37,117	00:05:40,537	Gå! Gå! Ha en trevlig sommar!	Gå! Gå! Ha en trevlig sommar!
87	00:05:42,706	00:05:47,127	Hund från rymden! Hund från rymden!	Hund från rymden! Hund från rymden!
88	00:06:16,364	00:06:19,159	Helt klart en del fula ungar som springer runt här.	Helt klart en del fula ungar som springer runt här.
89	00:06:33,590	00:06:35,175	Så var ligger stället förresten?	Så var ligger stället förresten?
90	00:06:35,342	00:06:38,178	Första stoppet är ett litet ställe som heter Woods Hole.	Första stoppet är ett litet ställe som heter Woods Hole.
91	00:06:38,386	00:06:43,558	WOODS HOLE BÄRGNING	WOODS HOLE BÄRGNING
92	00:08:03,221	00:08:04,806	Okej, Cassandra...	Okej, Cassandra...
93	00:08:04,973	00:08:09,144	-...allt jag vill ha är mina pengar. -Det är mina pengar och du vet det!	-...allt jag vill ha är mina pengar. -Det är mina pengar och du vet det!
94	00:08:09,311	00:08:12,772	Nej. De är definitivt mina.	Nej. De är definitivt mina.
95	00:08:14,065	00:08:15,150	Lita på mig.	Lita på mig.
96	00:08:16,860	00:08:19,988	-Ursäkta mig. Letar ni efter de här? -Ta honom!	-Ursäkta mig. Letar ni efter de här? -Ta honom!
97	00:08:20,155	00:08:22,324	George, få ut oss härifrån!	George, få ut oss härifrån!
98	00:08:22,490	00:08:24,492	Vi ses, nollor.	Vi ses, nollor.
99	00:08:25,869	00:08:27,287	Det är mina pengar! Mina!	Det är mina pengar! Mina!
100	00:08:36,046	00:08:39,424	-Vilka är dina vänner? -Galningar! Ta oss härifrån! Åk, åk!	-Vilka är dina vänner? -Galningar! Ta oss härifrån! Åk, åk!
101	00:08:42,260	00:08:44,596	Skynda dig! De tar in på oss!	Skynda dig! De tar in på oss!
102	00:08:44,763	00:08:46,556	-Hej. -Hej. Vem är du?	-Hej. -Hej. Vem är du?
103	00:08:46,723	00:08:49,643	-Jag är Cassandra. -George. Nöjet är mitt.	-Jag är Cassandra. -George. Nöjet är mitt.
104	00:08:49,809	00:08:51,478	Vi är på väg mot kajen!	Vi är på väg mot kajen!
105	00:08:51,645	00:08:53,604	-Vi måste hinna med båten. -Vilken båt?	-Vi måste hinna med båten. -Vilken båt?
106	00:08:53,772	00:08:56,566	Tror du att vi kör till Nantucket? Det är en ö!	Tror du att vi kör till Nantucket? Det är en ö!
107	00:08:59,234	00:09:02,155	Du nämnde inget båt. Jag hatar båtar, jag åker inte med.	Du nämnde inget båt. Jag hatar båtar, jag åker inte med.
108	00:09:02,322	00:09:03,531	Jag håller inte med.	Jag håller inte med.
109	00:09:08,745	00:09:10,830	Vad gör du? Den har redan åkt!	Vad gör du? Den har redan åkt!
110	00:09:10,997	00:09:13,166	-Vi hinner. -Vi hinner?	-Vi hinner. -Vi hinner?
111	00:09:13,333	00:09:15,752	Fast ni kanske vill hålla i er.	Fast ni kanske vill hålla i er.
112	00:09:44,364	00:09:46,783	Dra upp mig härifrån!	Dra upp mig härifrån!
113	00:09:46,950	00:09:48,743	Nu!	Nu!
114	00:09:56,167	00:09:59,754	Det är kommer att bli en toppensommar.	Det är kommer att bli en toppensommar.
115	00:10:01,548	00:10:03,592	Jag vill att du dör.	Jag vill att du dör.
116	00:10:04,593	00:10:08,972	Det var en gång en ensam kille på jakt efter kärleken.	Det var en gång en ensam kille på jakt efter kärleken.
117	00:10:09,139	00:10:12,350	De söta, luddiga kaninerna var snabbt samarbetsvilliga denna gång.	De söta, luddiga kaninerna var snabbt samarbetsvilliga denna gång.
118	00:10:12,517	00:10:16,062	Vägen de skickade honom på gick via en havsgående farkost.	Vägen de skickade honom på gick via en havsgående farkost.
119	00:10:16,229	00:10:19,441	Vår hjälte hatade båtar, men han var desperat i sin jakt-	Vår hjälte hatade båtar, men han var desperat i sin jakt-
120	00:10:19,608	00:10:23,695	-och än en gång föll han offer för de vedervärdigt söta och luddiga kaninerna.	-och än en gång föll han offer för de vedervärdigt söta och luddiga kaninerna.
121	00:10:23,862	00:10:25,989	Och han sögs ner i det kalla, mörka havet-	Och han sögs ner i det kalla, mörka havet-
122	00:10:26,156	00:10:28,033	-och hittade aldrig kärleken.	-och hittade aldrig kärleken.
123	00:10:42,881	00:10:45,467	-Mår du bra? -Jag?	-Mår du bra? -Jag?
124	00:10:45,634	00:10:48,720	Ja, toppen. Riktigt bra. Hurså?	Ja, toppen. Riktigt bra. Hurså?
125	00:10:48,887	00:10:51,306	Jag vet inte, du ser rätt obekväm ut.	Jag vet inte, du ser rätt obekväm ut.
126	00:10:52,182	00:10:54,476	Är du rädd för vatten?	Är du rädd för vatten?
127	00:10:57,395	00:11:00,106	Nej, inte direkt. Jo.	Nej, inte direkt. Jo.
128	00:11:01,274	00:11:04,319	Jo. Jag är faktiskt rädd för vatten.	Jo. Jag är faktiskt rädd för vatten.
129	00:11:04,486	00:11:07,280	Men det är en stor båt med mycket säkerhetsutrustning...	Men det är en stor båt med mycket säkerhetsutrustning...
130	00:11:07,447	00:11:09,699	Jag kan se land.	Jag kan se land.
131	00:11:09,866	00:11:12,077	Ren, fräsch luft...	Ren, fräsch luft...
132	00:11:12,244	00:11:13,703	Chilikorv.	Chilikorv.
133	00:11:16,164	00:11:18,166	Gå härifrån.	Gå härifrån.
134	00:11:20,627	00:11:23,338	-Bor du på ön? -Bara över sommaren.	-Bor du på ön? -Bara över sommaren.
135	00:11:23,505	00:11:26,132	-Jag ska hjälpa min farfar. -Vad för slags hjälp?	-Jag ska hjälpa min farfar. -Vad för slags hjälp?
136	00:11:26,299	00:11:28,927	Han har ett hus fullt med vänner han tar hand om.	Han har ett hus fullt med vänner han tar hand om.
137	00:11:29,886	00:11:32,472	Han har pengaproblem. Jag jobbade på en sylta-	Han har pengaproblem. Jag jobbade på en sylta-
138	00:11:32,639	00:11:34,599	-och försökte hjälpa, men blev lurad.	-och försökte hjälpa, men blev lurad.
139	00:11:34,766	00:11:37,352	Var det det kalabaliken där borta handlade om?	Var det det kalabaliken där borta handlade om?
140	00:11:37,519	00:11:40,897	-Önskar jag kunde ha hjälpt mer. -Kom igen, du var toppen.	-Önskar jag kunde ha hjälpt mer. -Kom igen, du var toppen.
141	00:11:41,064	00:11:44,109	Säkert? Sista tuggan.	Säkert? Sista tuggan.
142	00:11:44,276	00:11:46,486	Kan du försvinna med den här?	Kan du försvinna med den här?
143	00:11:50,615	00:11:52,576	Hallå, ungar!	Hallå, ungar!
144	00:12:14,931	00:12:18,935	Kom igen! Det blir kul.	Kom igen! Det blir kul.
145	00:12:19,811	00:12:20,895	Dum	Dum
146	00:12:21,563	00:12:23,148	Egg, de är trasiga!	Egg, de är trasiga!
147	00:12:23,315	00:12:24,649	Jag är med dum	Jag är med dum
148	00:12:24,816	00:12:29,362	Clay, om du inte står på rätt sida omintetgör du hela syftet-	Clay, om du inte står på rätt sida omintetgör du hela syftet-
149	00:12:29,529	00:12:31,990	-med att köpa dem, din stora klant!	-med att köpa dem, din stora klant!
150	00:12:33,825	00:12:35,911	Klant!	Klant!
151	00:12:37,787	00:12:40,081	Där är de. Stork-tvillingarna.	Där är de. Stork-tvillingarna.
152	00:12:40,248	00:12:41,666	De killarna? Är de tvillingar?	De killarna? Är de tvillingar?
153	00:12:41,833	00:12:43,501	Clay är några minuter äldre.	Clay är några minuter äldre.
154	00:12:44,920	00:12:46,254	Stork-tvillingar!	Stork-tvillingar!
155	00:12:48,632	00:12:51,217	-Det här är Hoops. -Aloha!	-Det här är Hoops. -Aloha!
156	00:12:51,384	00:12:52,844	Hej, Hoops!	Hej, Hoops!
157	00:12:53,011	00:12:55,847	-Jag ska hämta bilen. -Hej, Squidly!	-Jag ska hämta bilen. -Hej, Squidly!
158	00:13:01,311	00:13:02,938	Det här blir en bra tagning.	Det här blir en bra tagning.
159	00:13:05,357	00:13:07,609	-Vi kanske ses. -Hoppas det.	-Vi kanske ses. -Hoppas det.
160	00:13:07,776	00:13:10,528	-Ta det lugnt. -Detsamma.	-Ta det lugnt. -Detsamma.
161	00:13:10,695	00:13:12,239	Hej, Stork-killar.	Hej, Stork-killar.
162	00:13:12,405	00:13:14,282	Hej, Hoops. Hur står det till?	Hej, Hoops. Hur står det till?
163	00:13:14,449	00:13:17,577	Hej. Det är väldigt, det är väldigt trevligt...	Hej. Det är väldigt, det är väldigt trevligt...
164	00:13:18,203	00:13:22,332	-Trevligt att träffas. -Ja. Detsamma. Vad är den stora fisken?	-Trevligt att träffas. -Ja. Detsamma. Vad är den stora fisken?
165	00:13:22,499	00:13:25,460	Det filmar uppföljaren till filmen "Foam".	Det filmar uppföljaren till filmen "Foam".
166	00:13:25,627	00:13:32,050	Om jättedelfinen med rabies som terroriserar en småstad i New England.	Om jättedelfinen med rabies som terroriserar en småstad i New England.
167	00:13:32,217	00:13:34,928	Vi ska jobba deltid som väktare på inspelningen.	Vi ska jobba deltid som väktare på inspelningen.
168	00:13:35,095	00:13:38,139	Stork-tvillingar!	Stork-tvillingar!
169	00:13:39,224	00:13:40,600	Clay!	Clay!
170	00:13:41,184	00:13:43,687	Fick ni en ledig dag från verkstaden?	Fick ni en ledig dag från verkstaden?
171	00:13:43,853	00:13:46,731	-Nej, vi gör ett jobb. -Nej, vi gör ett jobb.	-Nej, vi gör ett jobb. -Nej, vi gör ett jobb.
172	00:13:46,898	00:13:49,067	-Hämtar en båt. -Hämtar en båt.	-Hämtar en båt. -Hämtar en båt.
173	00:13:49,234	00:13:50,485	Vems båt är det?	Vems båt är det?
174	00:13:52,404	00:13:54,030	-Hans. -Hans.	-Hans. -Hans.
175	00:14:13,383	00:14:17,220	-Du rörde min bil. -Va?	-Du rörde min bil. -Va?
176	00:14:18,221	00:14:19,973	Du rörde min bil!	Du rörde min bil!
177	00:14:20,140	00:14:23,351	-Visst. Då gör jag ren den. -Du rörde den igen!	-Visst. Då gör jag ren den. -Du rörde den igen!
178	00:14:23,518	00:14:26,104	Rör aldrig min bil igen, någonsin!	Rör aldrig min bil igen, någonsin!
179	00:14:26,271	00:14:30,859	Någonsin. Rör inte min bil någonsin igen!	Någonsin. Rör inte min bil någonsin igen!
180	00:14:31,026	00:14:33,987	Teddy, raring, kan vi gå och hämta din båt?	Teddy, raring, kan vi gå och hämta din båt?
181	00:14:34,154	00:14:39,075	-Någonsin! -Minns du? Din nya båt?	-Någonsin! -Minns du? Din nya båt?
182	00:14:47,000	00:14:49,210	Ty, hämta Stork-tvillingarna.	Ty, hämta Stork-tvillingarna.
183	00:14:52,172	00:14:53,965	Kom hit.	Kom hit.
184	00:14:59,137	00:15:01,222	Jag skulle ha kommit ändå.	Jag skulle ha kommit ändå.
185	00:15:01,389	00:15:04,726	-Vad sägs om bärgningsbilen? -Vi går! Raska på!	-Vad sägs om bärgningsbilen? -Vi går! Raska på!
186	00:15:17,322	00:15:19,115	Vilken tonfisk.	Vilken tonfisk.
187	00:15:31,670	00:15:34,422	Farmor. Studenterna är här.	Farmor. Studenterna är här.
188	00:15:34,589	00:15:37,300	Åh, titta vem det är.	Åh, titta vem det är.
189	00:15:38,843	00:15:42,430	-Farmor. -Min stolthet och glädje.	-Farmor. -Min stolthet och glädje.
190	00:15:42,597	00:15:44,891	Där är min lilla flicka.	Där är min lilla flicka.
191	00:15:47,269	00:15:49,771	Titta vad farmor köpte åt dig.	Titta vad farmor köpte åt dig.
192	00:15:53,275	00:15:55,443	Vill du ha lite mjölk och kakor?	Vill du ha lite mjölk och kakor?
193	00:15:55,610	00:15:59,322	Kom igen. Farmor visar vart vi går.	Kom igen. Farmor visar vart vi går.
194	00:15:59,489	00:16:01,116	Trevligt att träffa dig med.	Trevligt att träffa dig med.
195	00:16:02,325	00:16:04,744	-Hon är tokig i mig. -Ja.	-Hon är tokig i mig. -Ja.
196	00:16:04,911	00:16:06,955	Du måste träffa min farbror Frank.	Du måste träffa min farbror Frank.
197	00:16:07,122	00:16:10,083	En miljon dollar!	En miljon dollar!
198	00:16:10,292	00:16:12,961	Här är det. Vi garanterar det.	Här är det. Vi garanterar det.
199	00:16:13,128	00:16:15,422	Detta är din sommar att vinna!	Detta är din sommar att vinna!
200	00:16:15,589	00:16:18,758	Stanna kvar här och lyssna efter den här jingeln.	Stanna kvar här och lyssna efter den här jingeln.
201	00:16:18,925	00:16:23,096	95,5 FM. Dags för musikpengar.	95,5 FM. Dags för musikpengar.
202	00:16:23,263	00:16:26,725	Om du, ja, du, är vår 50:e uppringare-	Om du, ja, du, är vår 50:e uppringare-
203	00:16:26,975	00:16:31,771	-är en miljon dollar dina! Det stämmer. En miljon dollar.	-är en miljon dollar dina! Det stämmer. En miljon dollar.
204	00:16:31,938	00:16:34,190	Farbror Frank.	Farbror Frank.
205	00:16:34,357	00:16:36,985	Georgie, vad i helvete gör du härinne?	Georgie, vad i helvete gör du härinne?
206	00:16:37,152	00:16:38,612	Håller fortfarande på.	Håller fortfarande på.
207	00:16:38,778	00:16:42,032	Gud, kan du gå härifrån? Tror du jag leker?	Gud, kan du gå härifrån? Tror du jag leker?
208	00:16:42,198	00:16:44,284	Lämna mig bara ifred!	Lämna mig bara ifred!
209	00:16:44,910	00:16:48,038	Varje sommar sitter han där och försöker vinna i radioprogrammet.	Varje sommar sitter han där och försöker vinna i radioprogrammet.
210	00:16:48,580	00:16:51,625	Varje sommar förlorar han lite mer av sitt förstånd.	Varje sommar förlorar han lite mer av sitt förstånd.
211	00:16:51,791	00:16:54,669	Varför lämnar de mig inte bara ifred med min dröm?	Varför lämnar de mig inte bara ifred med min dröm?
212	00:17:04,137	00:17:05,931	Okej. Så där.	Okej. Så där.
213	00:17:06,097	00:17:08,224	Billy, ta det här till bakre rummet.	Billy, ta det här till bakre rummet.
214	00:17:08,391	00:17:10,393	Ta isär det.	Ta isär det.
215	00:17:12,938	00:17:16,107	Var försiktig med den!	Var försiktig med den!
216	00:17:16,274	00:17:18,485	Pojkar, tryckförband!	Pojkar, tryckförband!
217	00:17:22,739	00:17:24,658	-Calamari. -Mr Raymond.	-Calamari. -Mr Raymond.
218	00:17:24,824	00:17:28,495	Trodde du skulle ha hamnat i fängelse. Vad kan jag göra för dig?	Trodde du skulle ha hamnat i fängelse. Vad kan jag göra för dig?
219	00:17:28,662	00:17:30,372	Vi letar efter Acky.	Vi letar efter Acky.
220	00:17:30,538	00:17:34,876	-Detta är min vän, Hoops McCann. -Sluta leka med den grejen.	-Detta är min vän, Hoops McCann. -Sluta leka med den grejen.
221	00:17:35,043	00:17:36,253	Förlåt.	Förlåt.
222	00:17:36,419	00:17:39,214	Ännu en bortslösad sommar, visst, pojkar?	Ännu en bortslösad sommar, visst, pojkar?
223	00:17:39,381	00:17:41,883	Varför inte gå in med Acky? Tänk bara på det.	Varför inte gå in med Acky? Tänk bara på det.
224	00:17:42,050	00:17:44,469	Död ovanifrån. Luftburen.	Död ovanifrån. Luftburen.
225	00:17:45,011	00:17:48,556	Ursäkta mig om jag har fel, sir, men Acky spyr i pariserhjulet...	Ursäkta mig om jag har fel, sir, men Acky spyr i pariserhjulet...
226	00:17:48,722	00:17:52,519	-...i barnparken. -Du har inte blivit antagen till college.	-...i barnparken. -Du har inte blivit antagen till college.
227	00:17:52,686	00:17:55,980	Du har ingen riktning i ditt liv. Ingen plan.	Du har ingen riktning i ditt liv. Ingen plan.
228	00:17:56,147	00:18:00,693	Utan plan ingen attack. Utan attack ingen seger.	Utan plan ingen attack. Utan attack ingen seger.
229	00:18:00,860	00:18:04,321	Det här. Det är det här som gör män till män.	Det här. Det är det här som gör män till män.
230	00:18:04,489	00:18:06,032	Jag måste skaffa en.	Jag måste skaffa en.
231	00:18:08,242	00:18:11,830	-I vilket fall, var är Acky? -Han är på uppdrag åt sin farsa.	-I vilket fall, var är Acky? -Han är på uppdrag åt sin farsa.
232	00:18:11,997	00:18:13,456	Ett uppdrag, sir?	Ett uppdrag, sir?
233	00:18:13,623	00:18:15,792	Han samlar snäckskal, shells, på stranden.	Han samlar snäckskal, shells, på stranden.
234	00:18:15,959	00:18:19,921	Det är lite mer Ackys grej.	Det är lite mer Ackys grej.
235	00:18:23,466	00:18:25,552	FARA NANTUCKET FLYGBAS MÅLSKJUTNINGSSTRAND	FARA NANTUCKET FLYGBAS MÅLSKJUTNINGSSTRAND
236	00:18:28,054	00:18:32,100	-Acky, vad gör du? -George, ta skydd!	-Acky, vad gör du? -George, ta skydd!
237	00:18:36,563	00:18:39,107	Din pappa sa att du samlade snäckskal.	Din pappa sa att du samlade snäckskal.
238	00:18:39,274	00:18:41,985	Shells, patronhylsor. 57 millimeter.	Shells, patronhylsor. 57 millimeter.
239	00:18:42,152	00:18:45,906	Pappa får 12 dollar styck för dem. De är utmärkta pappersvikter.	Pappa får 12 dollar styck för dem. De är utmärkta pappersvikter.
240	00:18:46,072	00:18:48,283	Hej, jag är Ack Ack.	Hej, jag är Ack Ack.
241	00:18:49,451	00:18:52,621	-Vi sticker härifrån. -Ut ur skyttegraven, grabbar!	-Vi sticker härifrån. -Ut ur skyttegraven, grabbar!
242	00:18:52,787	00:18:55,582	Ingen lever för evigt!	Ingen lever för evigt!
243	00:18:56,499	00:18:59,085	Herregud!	Herregud!
244	00:19:08,386	00:19:11,681	Du kunde ha väntat till de hade bombat stranden färdigt.	Du kunde ha väntat till de hade bombat stranden färdigt.
245	00:19:12,182	00:19:14,893	När farsan säger gå, då går man.	När farsan säger gå, då går man.
246	00:19:15,060	00:19:16,978	Du kunde ha dödats.	Du kunde ha dödats.
247	00:19:17,479	00:19:20,273	Herregud!	Herregud!
248	00:19:31,409	00:19:34,579	Inser ni att för varje borttappad, stympad docka-	Inser ni att för varje borttappad, stympad docka-
249	00:19:34,746	00:19:37,374	-finns det en liten flicka med ett krossat hjärta?	-finns det en liten flicka med ett krossat hjärta?
250	00:19:37,540	00:19:39,751	Säkert du vill bli marinkårssoldat, Acky?	Säkert du vill bli marinkårssoldat, Acky?
251	00:19:39,918	00:19:43,922	Jag ser dig inte som nån med killerinstinkt.	Jag ser dig inte som nån med killerinstinkt.
252	00:19:52,806	00:19:56,393	"Han leder mig på rätta vägar, sitt namn till ära.	"Han leder mig på rätta vägar, sitt namn till ära.
253	00:19:56,601	00:19:59,604	Inte ens i den mörkaste dal..."	Inte ens i den mörkaste dal..."
254	00:19:59,771	00:20:01,439	Vad pågår?	Vad pågår?
255	00:20:01,606	00:20:04,943	"Du dukar ett bord för mig i mina fienders åsyn-	"Du dukar ett bord för mig i mina fienders åsyn-
256	00:20:05,110	00:20:06,778	-du smörjer mitt huvud med olja.	-du smörjer mitt huvud med olja.
257	00:20:07,821	00:20:12,492	Din godhet och nåd skall följa mig varje dag i mitt liv."	Din godhet och nåd skall följa mig varje dag i mitt liv."
258	00:20:15,203	00:20:18,665	Åh, för Guds skull.	Åh, för Guds skull.
259	00:20:18,832	00:20:21,042	Ursäkta mig i en...	Ursäkta mig i en...
260	00:20:37,684	00:20:39,185	Lämna mig.	Lämna mig.
261	00:20:53,116	00:20:57,871	Gubben Eldrige trillade visst till sist av pinn, Ted?	Gubben Eldrige trillade visst till sist av pinn, Ted?
262	00:20:58,038	00:20:59,789	Gör mina längder, pappa.	Gör mina längder, pappa.
263	00:21:02,208	00:21:08,006	-Ted. Jag vill ha ett ord med dig. -Om en minut, pappa.	-Ted. Jag vill ha ett ord med dig. -Om en minut, pappa.
264	00:21:12,469	00:21:14,679	Jag ska inte uppta för mycket av din tid.	Jag ska inte uppta för mycket av din tid.
265	00:21:14,846	00:21:16,431	Okej. Okej.	Okej. Okej.
266	00:21:18,475	00:21:20,435	Är du redo för regattan, Ted?	Är du redo för regattan, Ted?
267	00:21:20,602	00:21:23,563	Visst. Den nya slupen är en skönhet. Kan inte förlora.	Visst. Den nya slupen är en skönhet. Kan inte förlora.
268	00:21:23,730	00:21:27,150	Om du klantar dig i år åker du och jag ut...	Om du klantar dig i år åker du och jag ut...
269	00:21:27,317	00:21:28,401	Hej, pappa.	Hej, pappa.
270	00:21:29,945	00:21:31,988	-Hej, farfar. -Hur mår du?	-Hej, farfar. -Hur mår du?
271	00:21:32,530	00:21:33,657	Bra.	Bra.
272	00:21:35,700	00:21:39,412	Om du klantar dig i år kommer den förfallna gubben, din farfar-	Om du klantar dig i år kommer den förfallna gubben, din farfar-
273	00:21:39,579	00:21:42,749	-att ta allting ifrån oss. Förstår du, Ted.	-att ta allting ifrån oss. Förstår du, Ted.
274	00:21:42,916	00:21:46,127	Om du inte kommer hem med pokalen förlorar vi allt.	Om du inte kommer hem med pokalen förlorar vi allt.
275	00:21:46,920	00:21:50,257	Inga fler pooler, ingen mer Ferrari.	Inga fler pooler, ingen mer Ferrari.
276	00:21:50,423	00:21:52,968	Vet du vad som händer då?	Vet du vad som händer då?
277	00:21:53,134	00:21:55,929	-Säg det inte, pappa. -Det stämmer, Ted.	-Säg det inte, pappa. -Det stämmer, Ted.
278	00:21:56,096	00:21:57,847	Du måste gå och...	Du måste gå och...
279	00:21:58,014	00:21:59,766	-Nej! -...arbeta, Teddy, arbeta!	-Nej! -...arbeta, Teddy, arbeta!
280	00:21:59,933	00:22:04,062	Säg inte det ordet! Jag vinner. Säg bara inte det ordet.	Säg inte det ordet! Jag vinner. Säg bara inte det ordet.
281	00:22:04,229	00:22:08,400	Därför behöver jag Eldridges mark. Med den kan jag äntligen börja bygga...	Därför behöver jag Eldridges mark. Med den kan jag äntligen börja bygga...
282	00:22:08,566	00:22:10,610	BECKERSTEAD ESTATES BOSTADSRÄTTSBYGGE	BECKERSTEAD ESTATES BOSTADSRÄTTSBYGGE
283	00:22:10,777	00:22:15,031	...Beckerstead Estates. Och den galne gubben kan inte...	...Beckerstead Estates. Och den galne gubben kan inte...
284	00:22:15,198	00:22:17,117	-Hej, pappa. -Hej, farfar.	-Hej, pappa. -Hej, farfar.
285	00:22:17,284	00:22:19,160	Ha en underbar dag.	Ha en underbar dag.
286	00:22:19,327	00:22:23,790	Den galne gubben kan inte ha en hållhake med regattan varje år.	Den galne gubben kan inte ha en hållhake med regattan varje år.
287	00:22:23,999	00:22:28,169	Så Ted, vad tog du reda på om det här stället?	Så Ted, vad tog du reda på om det här stället?
288	00:22:30,005	00:22:32,465	Chong säger att han lämnade det till sitt barnbarn.	Chong säger att han lämnade det till sitt barnbarn.
289	00:22:32,632	00:22:34,718	Hon har en vecka på sig att betala skulden.	Hon har en vecka på sig att betala skulden.
290	00:22:34,884	00:22:37,345	Jag har sett tjejen. Hon är en riktig hippie.	Jag har sett tjejen. Hon är en riktig hippie.
291	00:22:37,512	00:22:39,556	Hon har flätor.	Hon har flätor.
292	00:22:39,723	00:22:41,391	Vad kallas de, cornhusks?	Vad kallas de, cornhusks?
293	00:22:42,934	00:22:45,437	Om hon inte skaffar pengarna får du huset.	Om hon inte skaffar pengarna får du huset.
294	00:22:45,604	00:22:47,355	De gör redan pappersarbetet.	De gör redan pappersarbetet.
295	00:22:52,485	00:22:53,987	Underbart.	Underbart.
296	00:22:58,116	00:22:59,492	Det här blir-	Det här blir-
297	00:22:59,659	00:23:02,412	-min vackraste restaurang hittills.	-min vackraste restaurang hittills.
298	00:23:02,579	00:23:05,123	LOBSTER LOG RESTAURANG	LOBSTER LOG RESTAURANG
299	00:23:05,290	00:23:07,918	Jag brukade komma ner hit med honom hela tiden.	Jag brukade komma ner hit med honom hela tiden.
300	00:23:11,004	00:23:14,049	Din farfar verkar ha varit en riktigt trevlig man.	Din farfar verkar ha varit en riktigt trevlig man.
301	00:23:14,299	00:23:15,800	Jag beklagar verkligen.	Jag beklagar verkligen.
302	00:23:15,967	00:23:17,636	Gamle mr Peckerhead har försökt...	Gamle mr Peckerhead har försökt...
303	00:23:17,802	00:23:19,304	-Vem? -Beckerstead.	-Vem? -Beckerstead.
304	00:23:19,471	00:23:21,973	Han har försökt driva bort farfar från det huset.	Han har försökt driva bort farfar från det huset.
305	00:23:22,140	00:23:24,976	Jag antar att han till sist fick honom.	Jag antar att han till sist fick honom.
306	00:23:25,936	00:23:29,439	Vad händer med huset och hans vänner? Vad ska de göra?	Vad händer med huset och hans vänner? Vad ska de göra?
307	00:23:29,606	00:23:33,360	Banken har gett mig en vecka att få fram 3 000 dollar för att täcka skulden.	Banken har gett mig en vecka att få fram 3 000 dollar för att täcka skulden.
308	00:23:33,526	00:23:35,570	Det kan lika gärna vara en miljon.	Det kan lika gärna vara en miljon.
309	00:23:35,737	00:23:38,865	Jag kan inte låta dem bli utkastade på gatan.	Jag kan inte låta dem bli utkastade på gatan.
310	00:23:39,032	00:23:41,243	Jag önskar bara att jag hade mer tid.	Jag önskar bara att jag hade mer tid.
311	00:23:41,576	00:23:43,328	Jag önskar jag kunde hjälpa.	Jag önskar jag kunde hjälpa.
312	00:23:43,495	00:23:45,413	Jag tänker inte ge upp.	Jag tänker inte ge upp.
313	00:23:45,580	00:23:50,210	Jag kan sälja en del möbler och ska uppträda på några klubbar.	Jag kan sälja en del möbler och ska uppträda på några klubbar.
314	00:23:50,377	00:23:53,338	-Sjunger du? -Ja, jag försöker.	-Sjunger du? -Ja, jag försöker.
315	00:23:53,505	00:23:56,675	Coolt. Du är säkert jättebra.	Coolt. Du är säkert jättebra.
316	00:23:56,841	00:23:58,176	Tack.	Tack.
317	00:23:58,343	00:24:03,056	Jag antar att basket är din grej när du heter Hoops.	Jag antar att basket är din grej när du heter Hoops.
318	00:24:03,223	00:24:07,811	Det ligger i släkten. Min pappa var riktigt bra.	Det ligger i släkten. Min pappa var riktigt bra.
319	00:24:07,978	00:24:11,523	Men jag vill göra nåt mer utmanande, nåt lite annorlunda.	Men jag vill göra nåt mer utmanande, nåt lite annorlunda.
320	00:24:11,690	00:24:13,858	Jag försökte få stipendium till en konstskola.	Jag försökte få stipendium till en konstskola.
321	00:24:14,025	00:24:15,694	Vad ritar du?	Vad ritar du?
322	00:24:17,195	00:24:20,490	Ingenting på sistone. Jag sitter liksom fast.	Ingenting på sistone. Jag sitter liksom fast.
323	00:24:20,657	00:24:22,826	Rita något åt mig?	Rita något åt mig?
324	00:24:23,451	00:24:25,245	Okej.	Okej.
325	00:24:25,870	00:24:27,622	Vad kan jag göra åt dig?	Vad kan jag göra åt dig?
326	00:24:27,789	00:24:30,041	Jag vet inte.	Jag vet inte.
327	00:24:30,208	00:24:33,545	Vad sägs om en gorilla? Eller mig. Eller...	Vad sägs om en gorilla? Eller mig. Eller...
328	00:24:34,963	00:24:38,466	-Vad sägs om en gorilla och mig? -Du och en gorilla.	-Vad sägs om en gorilla och mig? -Du och en gorilla.
329	00:24:38,633	00:24:40,218	Okej.	Okej.
330	00:24:42,220	00:24:43,722	Okej.	Okej.
331	00:24:52,731	00:24:57,152	Ta bort nosen. Fixa det och-	Ta bort nosen. Fixa det och-
332	00:24:57,319	00:25:00,572	-ändra fötterna.	-ändra fötterna.
333	00:25:09,789	00:25:11,583	Bästa jag kunde göra med kort varsel.	Bästa jag kunde göra med kort varsel.
334	00:25:12,792	00:25:14,502	Det är toppen.	Det är toppen.
335	00:25:14,669	00:25:18,840	Om det är din näst bästa grej vill jag gärna se dig spela basket.	Om det är din näst bästa grej vill jag gärna se dig spela basket.
336	00:25:19,007	00:25:20,884	Det är en riktig syn må jag säga.	Det är en riktig syn må jag säga.
337	00:25:22,218	00:25:24,137	Tack för att du muntrade upp mig.	Tack för att du muntrade upp mig.
338	00:25:25,639	00:25:26,890	Mitt nöje.	Mitt nöje.
339	00:25:28,433	00:25:29,809	Bäst jag går.	Bäst jag går.
340	00:25:29,976	00:25:31,937	Ja, jag med.	Ja, jag med.
341	00:25:34,105	00:25:35,732	Tack.	Tack.
342	00:25:36,566	00:25:38,485	Tack så mycket.	Tack så mycket.
343	00:25:43,240	00:25:46,576	-Du kanske kan komma förbi senare. -Okej.	-Du kanske kan komma förbi senare. -Okej.
344	00:25:47,327	00:25:48,912	Hej då.	Hej då.
345	00:25:55,877	00:25:59,673	Cassandra! Cassandra, kan du hjälpa mig en minut?	Cassandra! Cassandra, kan du hjälpa mig en minut?
346	00:25:59,839	00:26:02,175	Kan du hjälpa mig? Jag sitter fast.	Kan du hjälpa mig? Jag sitter fast.
347	00:26:07,555	00:26:13,103	En miljon dollar. Det kan hända när som helst, vilken dag som helst-	En miljon dollar. Det kan hända när som helst, vilken dag som helst-
348	00:26:13,270	00:26:15,897	-vilken timme, minut eller sekund som helst.	-vilken timme, minut eller sekund som helst.
349	00:26:16,106	00:26:19,609	Vi ger bort en miljon dollar-	Vi ger bort en miljon dollar-
350	00:26:19,776	00:26:22,279	-och den skulle kunna hända nu, just nu.	-och den skulle kunna hända nu, just nu.
351	00:26:22,445	00:26:25,532	Men det kommer inte att hända än-	Men det kommer inte att hända än-
352	00:26:25,699	00:26:28,034	-så fortsätt lyssna efter den här jingeln:	-så fortsätt lyssna efter den här jingeln:
353	00:26:28,201	00:26:30,579	95,5...	95,5...
354	00:26:33,498	00:26:38,295	För att vinna en miljon dollar!	För att vinna en miljon dollar!
355	00:26:56,021	00:26:57,147	Hallå, Egg!	Hallå, Egg!
356	00:26:58,815	00:27:00,734	Riktigt smart.	Riktigt smart.
357	00:27:00,942	00:27:04,070	Tänk om den träffade mig i ögat?	Tänk om den träffade mig i ögat?
358	00:27:04,237	00:27:05,405	Var är Hoops?	Var är Hoops?
359	00:27:06,781	00:27:09,284	Åh, han gick dit bort.	Åh, han gick dit bort.
360	00:27:09,451	00:27:10,952	Bäst ni tittar till honom.	Bäst ni tittar till honom.
361	00:27:11,119	00:27:14,956	Han har en tendens att vältra sig i sin konstnärliga misär.	Han har en tendens att vältra sig i sin konstnärliga misär.
362	00:27:15,123	00:27:16,625	Ja.	Ja.
363	00:27:16,791	00:27:18,793	Egg, kan du ge mig lite skugga?	Egg, kan du ge mig lite skugga?
364	00:27:22,714	00:27:25,091	Okej, tack.	Okej, tack.
365	00:27:26,718	00:27:30,388	Ursäkta. Ursäkta. Lillpojken, kan du hålla den här åt mig?	Ursäkta. Ursäkta. Lillpojken, kan du hålla den här åt mig?
366	00:27:30,555	00:27:32,557	Tack så mycket.	Tack så mycket.
367	00:27:32,724	00:27:34,851	-Mamma! -Förlåt.	-Mamma! -Förlåt.
368	00:27:35,018	00:27:37,979	-Mamma. -Jimmy? Jimmy?	-Mamma. -Jimmy? Jimmy?
369	00:27:39,564	00:27:42,192	-Hej, Hoops. -Hej.	-Hej, Hoops. -Hej.
370	00:27:42,359	00:27:43,944	Hej, Hoops, vad sägs om en bira?	Hej, Hoops, vad sägs om en bira?
371	00:27:44,110	00:27:45,987	Tack, killar. Det är bra.	Tack, killar. Det är bra.
372	00:27:47,781	00:27:51,326	Snälla hunden, nej.	Snälla hunden, nej.
373	00:27:51,493	00:27:54,371	Vad gör du?	Vad gör du?
374	00:27:54,537	00:27:58,083	-Inte mycket, killar. -Hoops, om du får slut på saker att rita...	-Inte mycket, killar. -Hoops, om du får slut på saker att rita...
375	00:27:58,250	00:28:02,128	-...kan du teckna oss. -Ja, du kan teckna oss nakna.	-...kan du teckna oss. -Ja, du kan teckna oss nakna.
376	00:28:02,295	00:28:07,509	-Ja, helnakna utan kläder! -Nej, knäpp igen! Tack. Jag uppskattar det.	-Ja, helnakna utan kläder! -Nej, knäpp igen! Tack. Jag uppskattar det.
377	00:28:07,676	00:28:11,638	-Men jag kommer på något. -Herregud. Jag erbjuder dig min kropp...	-Men jag kommer på något. -Herregud. Jag erbjuder dig min kropp...
378	00:28:11,805	00:28:14,182	...och nu är jag världens idiot eller nåt.	...och nu är jag världens idiot eller nåt.
379	00:28:14,349	00:28:18,144	-Det var en fin gest. -Hej, jag träffade dig på kajen igår.	-Det var en fin gest. -Hej, jag träffade dig på kajen igår.
380	00:28:18,311	00:28:21,398	-Hallå. Hej. Jag är Hoops. -Cookie.	-Hallå. Hej. Jag är Hoops. -Cookie.
381	00:28:21,564	00:28:23,316	-Hur står det till? -Toppen.	-Hur står det till? -Toppen.
382	00:28:23,483	00:28:26,152	-Okej. Det här är Stork-tvillingarna. -Hej, Cookie.	-Okej. Det här är Stork-tvillingarna. -Hej, Cookie.
383	00:28:26,319	00:28:28,738	-Det är Cookie. -Hej, Cookie. Jag är Egg.	-Det är Cookie. -Hej, Cookie. Jag är Egg.
384	00:28:28,905	00:28:30,991	Tvillingarna!	Tvillingarna!
385	00:28:31,783	00:28:35,203	-Jag känner dem. De jobbar för min kille. -Vad kan jag göra för dig?	-Jag känner dem. De jobbar för min kille. -Vad kan jag göra för dig?
386	00:28:35,370	00:28:38,915	Mina vänner och jag ska segla och vi undrade om du och dina vänner...	Mina vänner och jag ska segla och vi undrade om du och dina vänner...
387	00:28:39,082	00:28:42,669	-...kunde hjälpa oss få båten i sjön? -Vad säger ni, grabbar?	-...kunde hjälpa oss få båten i sjön? -Vad säger ni, grabbar?
388	00:28:42,836	00:28:45,755	Kan vi hjälpa dessa ljuvliga damer få båten i sjön?	Kan vi hjälpa dessa ljuvliga damer få båten i sjön?
389	00:28:45,922	00:28:51,094	-Nej. Vet du vad, det låter som jobb? -Båtar är tunga. Jag får bråck.	-Nej. Vet du vad, det låter som jobb? -Båtar är tunga. Jag får bråck.
390	00:28:51,261	00:28:53,555	Kom igen, vi gör det. Upp med er!	Kom igen, vi gör det. Upp med er!
391	00:28:54,848	00:28:56,683	-Visst. Gärna. -Toppen.	-Visst. Gärna. -Toppen.
392	00:28:59,519	00:29:01,271	Nåt mer vi kan göra för er-	Nåt mer vi kan göra för er-
393	00:29:01,438	00:29:03,064	-som att skotta er uppfart?	-som att skotta er uppfart?
394	00:29:03,815	00:29:05,775	Hörni!	Hörni!
395	00:29:14,784	00:29:17,537	-Hörni! -Har ni nåt tyngre vi kan bära?	-Hörni! -Har ni nåt tyngre vi kan bära?
396	00:29:17,704	00:29:18,914	-Som en bil? -Vänta!	-Som en bil? -Vänta!
397	00:29:22,208	00:29:25,754	Javisst. Försaka mig för åtta brudar.	Javisst. Försaka mig för åtta brudar.
398	00:29:25,921	00:29:28,632	Kom igen, hallå!	Kom igen, hallå!
399	00:29:30,717	00:29:33,845	Nej! Herrn, snälla! Snälla, sir!	Nej! Herrn, snälla! Snälla, sir!
400	00:29:34,012	00:29:38,099	Nej, du förstår inte. Jag har haft en dålig dag.	Nej, du förstår inte. Jag har haft en dålig dag.
401	00:29:49,402	00:29:51,905	Vill du följa med och segla? Det finns rum för en.	Vill du följa med och segla? Det finns rum för en.
402	00:29:52,072	00:29:56,368	Nej. Jag kan inte. Jag gillar inte båtar.	Nej. Jag kan inte. Jag gillar inte båtar.
403	00:29:56,534	00:30:00,372	-Du är väl inte rädd? -Nej, självklart inte.	-Du är väl inte rädd? -Nej, självklart inte.
404	00:30:00,538	00:30:02,999	Jag har bara mycket att göra på stranden.	Jag har bara mycket att göra på stranden.
405	00:30:03,166	00:30:04,417	Vad sägs om bio då?	Vad sägs om bio då?
406	00:30:07,295	00:30:10,173	-Din pojkvän då? -Han ska på en mottagning.	-Din pojkvän då? -Han ska på en mottagning.
407	00:30:10,340	00:30:12,384	Jag hämtar dig kl. 20.00.	Jag hämtar dig kl. 20.00.
408	00:30:29,150	00:30:31,945	Åh, kom igen. Visa lite hjärta, grabben.	Åh, kom igen. Visa lite hjärta, grabben.
409	00:30:35,490	00:30:37,867	Nej, inte de. Nej!	Nej, inte de. Nej!
410	00:30:38,034	00:30:40,704	Snälla, Ers Enormhet, vad som helst förutom chili!	Snälla, Ers Enormhet, vad som helst förutom chili!
411	00:30:41,621	00:30:43,081	Hon gillar dig verkligen.	Hon gillar dig verkligen.
412	00:30:43,248	00:30:46,251	Synd att George inte var här för att se det, visst, Hoops?	Synd att George inte var här för att se det, visst, Hoops?
413	00:30:47,877	00:30:50,046	George!	George!
414	00:30:50,922	00:30:53,633	Sjukt! Död man på stranden!	Sjukt! Död man på stranden!
415	00:31:03,018	00:31:04,436	Chili?	Chili?
416	00:31:07,480	00:31:09,065	Phil, gör hjärt-lung-räddning.	Phil, gör hjärt-lung-räddning.
417	00:31:09,232	00:31:11,276	-Sätt igång. -Nej, jag har högre rang.	-Sätt igång. -Nej, jag har högre rang.
418	00:31:11,443	00:31:13,278	Jag vill att du gör det.	Jag vill att du gör det.
419	00:31:13,445	00:31:17,449	-Phil, ge honom hjärt-lung-räddning. -George levde, men det var knappt.	-Phil, ge honom hjärt-lung-räddning. -George levde, men det var knappt.
420	00:31:17,616	00:31:19,576	Ingen ville utföra hjärt-lung-räddning-	Ingen ville utföra hjärt-lung-räddning-
421	00:31:19,743	00:31:22,120	-så det var en fullständig mardröm.	-så det var en fullständig mardröm.
422	00:31:23,288	00:31:24,748	Men nog om gamle George.	Men nog om gamle George.
423	00:31:24,915	00:31:27,000	Hur går dollarräkningen? Har du mer pengar?	Hur går dollarräkningen? Har du mer pengar?
424	00:31:27,167	00:31:29,336	Hittills går det bra. Jag sålde lite möbler-	Hittills går det bra. Jag sålde lite möbler-
425	00:31:29,502	00:31:32,505	-och har ett gig ikväll på en klubb som heter Dew Drop Inn.	-och har ett gig ikväll på en klubb som heter Dew Drop Inn.
426	00:31:32,672	00:31:34,549	Du kanske kan komma förbi.	Du kanske kan komma förbi.
427	00:31:34,716	00:31:39,387	Javisst. Jag ska försöka. Jag kan ha nåt att göra ikväll.	Javisst. Jag ska försöka. Jag kan ha nåt att göra ikväll.
428	00:31:41,139	00:31:44,184	Om du kan. Det vore trevligt med en vän där.	Om du kan. Det vore trevligt med en vän där.
429	00:31:45,060	00:31:49,022	Jag kommer dit, vid första bordet. Du kan räkna med det.	Jag kommer dit, vid första bordet. Du kan räkna med det.
430	00:31:50,941	00:31:53,652	Jag måste gå. Georges farmor ska laga middag åt oss.	Jag måste gå. Georges farmor ska laga middag åt oss.
431	00:31:53,818	00:31:56,279	Du vet hur farmödrar är med sånt.	Du vet hur farmödrar är med sånt.
432	00:31:56,446	00:31:58,698	Det betyder allt för dem.	Det betyder allt för dem.
433	00:32:00,700	00:32:03,578	Är du säker på att du inte vill ha lite till?	Är du säker på att du inte vill ha lite till?
434	00:32:03,745	00:32:05,830	Nej, jag är proppmätt. Det var utsökt.	Nej, jag är proppmätt. Det var utsökt.
435	00:32:05,997	00:32:08,959	Okej då.	Okej då.
436	00:32:16,800	00:32:18,468	Jag fixar det.	Jag fixar det.
437	00:32:20,387	00:32:23,306	-Behåll det. -Tack så mycket.	-Behåll det. -Tack så mycket.
438	00:32:23,473	00:32:25,642	Ja, det var jättegott.	Ja, det var jättegott.
439	00:32:25,809	00:32:28,436	Vad menar du med att du inte går ut med Cookie?	Vad menar du med att du inte går ut med Cookie?
440	00:32:28,603	00:32:32,482	Du ska skriva en kärlekshistoria, Hoops. Cookie är en kärlekshistoria.	Du ska skriva en kärlekshistoria, Hoops. Cookie är en kärlekshistoria.
441	00:32:32,649	00:32:35,235	George, hennes pojkvän är som en cromagnon-tonåring.	George, hennes pojkvän är som en cromagnon-tonåring.
442	00:32:35,402	00:32:37,487	Aldrig. Jag ska hjälpa Cassandra.	Aldrig. Jag ska hjälpa Cassandra.
443	00:32:37,654	00:32:42,534	-Jag lovade att gå på hennes show. -Ja, men Cookie bjöd ut dig först.	-Jag lovade att gå på hennes show. -Ja, men Cookie bjöd ut dig först.
444	00:32:42,701	00:32:45,203	Vi var där.	Vi var där.
445	00:32:45,370	00:32:48,081	Teddy ska inte ens vara här ikväll.	Teddy ska inte ens vara här ikväll.
446	00:32:48,248	00:32:49,791	Vet ni var Teddy ska vara?	Vet ni var Teddy ska vara?
447	00:32:49,958	00:32:52,919	På en liten mottagning där de firar våldtäkten på marken-	På en liten mottagning där de firar våldtäkten på marken-
448	00:32:53,086	00:32:55,463	-som Cassandras hus nu står på.	-som Cassandras hus nu står på.
449	00:32:55,630	00:32:58,091	-Stork-bröderna berättade. -Det är sant.	-Stork-bröderna berättade. -Det är sant.
450	00:32:58,258	00:33:02,345	Cookie verkar vara riktigt snäll. Hon kanske vill hjälpa Cassandra.	Cookie verkar vara riktigt snäll. Hon kanske vill hjälpa Cassandra.
451	00:33:02,512	00:33:05,599	Jag tror inte det är det hon är intresserad av. Fattar ni?	Jag tror inte det är det hon är intresserad av. Fattar ni?
452	00:33:08,393	00:33:12,147	Kom igen, Hoops. Sluta tänka på dig själv hela tiden.	Kom igen, Hoops. Sluta tänka på dig själv hela tiden.
453	00:33:12,314	00:33:16,568	Gå ut med Cookie och få henne på din sida.	Gå ut med Cookie och få henne på din sida.
454	00:33:16,735	00:33:18,403	Och se Cassandra efteråt.	Och se Cassandra efteråt.
455	00:33:18,570	00:33:22,407	Jag behåller hellre mitt ansiktes ursprungliga benstruktur.	Jag behåller hellre mitt ansiktes ursprungliga benstruktur.
456	00:33:22,574	00:33:24,701	-Vill du hjälpa Cassandra? -Självklart.	-Vill du hjälpa Cassandra? -Självklart.
457	00:33:24,868	00:33:27,871	Stork-tvillingarna går på mottagningen efter jobbet.	Stork-tvillingarna går på mottagningen efter jobbet.
458	00:33:28,038	00:33:30,457	Om Teddy gör något-	Om Teddy gör något-
459	00:33:30,624	00:33:34,961	-ringer de mig på drive-in-bion och den store killen skyddar dig.	-ringer de mig på drive-in-bion och den store killen skyddar dig.
460	00:33:35,128	00:33:36,838	Lita på mig.	Lita på mig.
461	00:33:39,758	00:33:41,051	Det var en gång-	Det var en gång-
462	00:33:41,217	00:33:44,054	-en modern kille som råka på en flicka-	-en modern kille som råka på en flicka-
463	00:33:44,220	00:33:48,975	-som förkroppsligade allt som kärlek borde vara. Allt verkade bra.	-som förkroppsligade allt som kärlek borde vara. Allt verkade bra.
464	00:33:49,142	00:33:53,313	De söta och luddiga kaninerna var kanske inte så dåliga ändå.	De söta och luddiga kaninerna var kanske inte så dåliga ändå.
465	00:33:53,480	00:33:55,357	Tills-	Tills-
466	00:33:56,983	00:33:58,443	-hennes pojkvän dök upp-	-hennes pojkvän dök upp-
467	00:33:58,610	00:34:02,239	-och mosade honom till något som liknade ett blött katrinplommon.	-och mosade honom till något som liknade ett blött katrinplommon.
468	00:34:09,412	00:34:14,501	"Aldrig, aldrig, aldrig!"	"Aldrig, aldrig, aldrig!"
469	00:34:15,961	00:34:20,340	Jag kommer att dö. Glöm det.	Jag kommer att dö. Glöm det.
470	00:34:20,507	00:34:23,426	-Vart ska du? -Jag ska se Cassandra.	-Vart ska du? -Jag ska se Cassandra.
471	00:34:23,593	00:34:25,637	Baby.	Baby.
472	00:34:29,474	00:34:30,809	Är du redo för mig, Hoops?	Är du redo för mig, Hoops?
473	00:34:41,611	00:34:45,323	Vänta lite. Kör åt sidan. Jag känner henne. Behöver du skjuts?	Vänta lite. Kör åt sidan. Jag känner henne. Behöver du skjuts?
474	00:34:50,161	00:34:53,665	-Det var min vän. -Jag plockar inte upp liftare.	-Det var min vän. -Jag plockar inte upp liftare.
475	00:35:02,090	00:35:04,134	Vilken olycka!	Vilken olycka!
476	00:35:04,301	00:35:06,094	Tack så mycket för åkturen.	Tack så mycket för åkturen.
477	00:35:06,261	00:35:12,392	Jag njöt fullkomligt av den. Hallå, Clay! Clay! Hej.	Jag njöt fullkomligt av den. Hallå, Clay! Clay! Hej.
478	00:35:12,559	00:35:14,769	Hej. Jag hörde dig inte komma in.	Hej. Jag hörde dig inte komma in.
479	00:35:14,936	00:35:20,233	Jag behövde komma och lösa av dig för pappa behöver dig genast på macken.	Jag behövde komma och lösa av dig för pappa behöver dig genast på macken.
480	00:35:20,400	00:35:23,194	Okej. Men glöm inte att du kl. 21.00-	Okej. Men glöm inte att du kl. 21.00-
481	00:35:23,361	00:35:25,238	-måste vara hos Beckersteads.	-måste vara hos Beckersteads.
482	00:35:25,447	00:35:27,908	Bevaka Teddy. Om något konstigt inträffar-	Bevaka Teddy. Om något konstigt inträffar-
483	00:35:28,074	00:35:31,661	-ring George på drive-in-bion omedelbart. Vi får inte svika Hoops.	-ring George på drive-in-bion omedelbart. Vi får inte svika Hoops.
484	00:35:31,828	00:35:34,246	Okej. Inga problem.	Okej. Inga problem.
485	00:35:36,290	00:35:38,752	Egg, glöm inte. Oavsett vad-	Egg, glöm inte. Oavsett vad-
486	00:35:38,917	00:35:42,380	-rör ingenting på den här rekvisitabilen, okej?	-rör ingenting på den här rekvisitabilen, okej?
487	00:35:42,546	00:35:45,674	Åh, som om jag skulle det.	Åh, som om jag skulle det.
488	00:35:53,474	00:35:55,685	MOTORSÅGSTRÄFFEN OCH HEMORROJDER FRÅN HELVETET	MOTORSÅGSTRÄFFEN OCH HEMORROJDER FRÅN HELVETET
489	00:35:55,894	00:35:58,104	FÖRFRISKNINGAR	FÖRFRISKNINGAR
490	00:36:06,613	00:36:08,281	Är du nervös för något?	Är du nervös för något?
491	00:36:08,448	00:36:10,909	-Jag? -Ja.	-Jag? -Ja.
492	00:36:11,952	00:36:15,080	Nej, jag har jättetrevligt. Ha så kul.	Nej, jag har jättetrevligt. Ha så kul.
493	00:36:17,582	00:36:18,667	Är du säker?	Är du säker?
494	00:36:21,044	00:36:23,964	-Får jag fråga en sak? -Ja.	-Får jag fråga en sak? -Ja.
495	00:36:24,130	00:36:27,008	-Går inte du ut med den där Teddy? -Jo.	-Går inte du ut med den där Teddy? -Jo.
496	00:36:27,217	00:36:29,678	Varför är du inte med honom ikväll?	Varför är du inte med honom ikväll?
497	00:36:29,844	00:36:32,222	För han har nån fånig mottagning att gå på-	För han har nån fånig mottagning att gå på-
498	00:36:32,389	00:36:35,475	-och han har sina vang shoo-lektioner.	-och han har sina vang shoo-lektioner.
499	00:36:35,642	00:36:37,185	Vad är vang shoo?	Vad är vang shoo?
500	00:36:37,352	00:36:39,562	Kampsporten-	Kampsporten-
501	00:36:39,729	00:36:41,273	-om hur man skär upp magen-	-om hur man skär upp magen-
502	00:36:41,439	00:36:42,774	-på en annan människa-	-på en annan människa-
503	00:36:42,941	00:36:44,609	-med en glasspinne.	-med en glasspinne.
504	00:36:44,776	00:36:48,947	Är du hungrig? Jag är hungrig. Jag köper nåt gott. Stanna här.	Är du hungrig? Jag är hungrig. Jag köper nåt gott. Stanna här.
505	00:36:54,869	00:36:58,039	-Jag köper lite gott. -Kan du köpa lite popcorn åt mig?	-Jag köper lite gott. -Kan du köpa lite popcorn åt mig?
506	00:36:58,206	00:36:59,708	Popcorn.	Popcorn.
507	00:37:02,627	00:37:07,132	Kolla detta. Det är McCann-killen. Och han är med Cookie.	Kolla detta. Det är McCann-killen. Och han är med Cookie.
508	00:37:09,134	00:37:12,429	Jag gillar den. Jag gillar den. Jag vill...	Jag gillar den. Jag gillar den. Jag vill...
509	00:37:15,307	00:37:18,810	Det... Jag kunde ha på mig den var som helst.	Det... Jag kunde ha på mig den var som helst.
510	00:37:30,322	00:37:32,449	Jag skulle se fin ut.	Jag skulle se fin ut.
511	00:37:46,379	00:37:48,131	Michael?	Michael?
512	00:37:51,217	00:37:53,303	Michael?	Michael?
513	00:37:53,970	00:37:55,931	Michael!	Michael!
514	00:37:57,349	00:37:59,601	Michael!	Michael!
515	00:38:00,685	00:38:02,479	Michael?	Michael?
516	00:38:03,355	00:38:05,440	Michael?	Michael?
517	00:38:08,276	00:38:13,698	-Hej, Hoops. Bra fest, va? -George, var är dina vänner, tvillingarna?	-Hej, Hoops. Bra fest, va? -George, var är dina vänner, tvillingarna?
518	00:38:13,865	00:38:17,869	-Bevakar de monstret? -Oroa dig inte. De är väldigt pålitliga.	-Bevakar de monstret? -Oroa dig inte. De är väldigt pålitliga.
519	00:38:18,036	00:38:19,996	Lita på mig.	Lita på mig.
520	00:38:27,545	00:38:31,967	Tack så mycket. Det känns bra att vara tillbaka på Club Tokyo.	Tack så mycket. Det känns bra att vara tillbaka på Club Tokyo.
521	00:38:32,133	00:38:33,218	Hej. Hur mår du?	Hej. Hur mår du?
522	00:38:33,385	00:38:36,388	Varifrån är du? Vad jobbar du med?	Varifrån är du? Vad jobbar du med?
523	00:38:36,554	00:38:40,642	Kl. 21.00? Skit, kl. 21.00.	Kl. 21.00? Skit, kl. 21.00.
524	00:38:41,309	00:38:43,645	Sablar!	Sablar!
525	00:38:50,860	00:38:52,571	Skit!	Skit!
526	00:38:55,949	00:38:57,617	Jäklar.	Jäklar.
527	00:38:57,826	00:38:59,286	MAD VÅLD!	MAD VÅLD!
528	00:38:59,452	00:39:01,204	Slappna av.	Slappna av.
529	00:39:01,371	00:39:04,791	Kan ni komma över hit, ni två dumma clowner?	Kan ni komma över hit, ni två dumma clowner?
530	00:39:06,084	00:39:08,545	Jag kan inte vänta hela natten.	Jag kan inte vänta hela natten.
531	00:39:14,217	00:39:16,136	Titta på det här.	Titta på det här.
532	00:39:22,934	00:39:25,645	Jäklar. Det ser ut som att ett medicinskt experiment-	Jäklar. Det ser ut som att ett medicinskt experiment-
533	00:39:25,812	00:39:26,896	-som gick snett.	-som gick snett.
534	00:39:27,063	00:39:29,149	Lilla flicka, jag får mardrömmar-	Lilla flicka, jag får mardrömmar-
535	00:39:29,316	00:39:31,776	-bara av veta att den hunden existerar.	-bara av veta att den hunden existerar.
536	00:39:31,943	00:39:34,321	Ser ut som att den har varit i mikron eller nåt.	Ser ut som att den har varit i mikron eller nåt.
537	00:39:34,487	00:39:39,618	Wilbur, jag tror det är ett fall där barmhärtighetsmord är berättigat.	Wilbur, jag tror det är ett fall där barmhärtighetsmord är berättigat.
538	00:39:39,784	00:39:43,246	Vad säger du, lilla flicka? Ska vi befria hunden från sitt lidande?	Vad säger du, lilla flicka? Ska vi befria hunden från sitt lidande?
539	00:39:43,413	00:39:45,916	Nå, jag kan inte vänta längre.	Nå, jag kan inte vänta längre.
540	00:39:54,007	00:39:56,635	Hej. Hur mår ni allihopa?	Hej. Hur mår ni allihopa?
541	00:39:57,886	00:40:00,764	Jag vill tacka alla för att ni kom.	Jag vill tacka alla för att ni kom.
542	00:40:41,012	00:40:43,265	Mary Ann?	Mary Ann?
543	00:40:55,318	00:40:57,070	Tack.	Tack.
544	00:40:57,529	00:41:01,908	Till vår väldigt speciella gäst, mr Chong Freen-	Till vår väldigt speciella gäst, mr Chong Freen-
545	00:41:02,075	00:41:06,079	-från Charter Bank of Nantuckets, ära.	-från Charter Bank of Nantuckets, ära.
546	00:41:06,246	00:41:07,664	-som försäkrar mig-	-som försäkrar mig-
547	00:41:07,831	00:41:10,667	-att Beckerstead Estates bara är några veckor från-	-att Beckerstead Estates bara är några veckor från-
548	00:41:10,834	00:41:13,169	-att påbörja byggandet.	-att påbörja byggandet.
549	00:41:13,336	00:41:16,298	Jag låter mr Freen...	Jag låter mr Freen...
550	00:41:16,464	00:41:19,676	-...få äran. -Tack.	-...få äran. -Tack.
551	00:41:39,779	00:41:41,781	Har du med dig popcornen åt mig?	Har du med dig popcornen åt mig?
552	00:41:54,252	00:41:55,378	Tack så mycket.	Tack så mycket.
553	00:41:55,545	00:41:58,465	Jag tror jag ska ta en kaka.	Jag tror jag ska ta en kaka.
554	00:42:06,723	00:42:08,224	Hallå.	Hallå.
555	00:42:13,563	00:42:15,398	Michael?	Michael?
556	00:42:17,317	00:42:20,278	-Hej, Cookie? -Teddy? Ja, det här är Ty.	-Hej, Cookie? -Teddy? Ja, det här är Ty.
557	00:42:20,445	00:42:22,030	Ty. Läget?	Ty. Läget?
558	00:42:23,073	00:42:26,201	Hon gör vadå? Stanna där.	Hon gör vadå? Stanna där.
559	00:42:26,368	00:42:29,579	Nej, Ty, stanna där, din idiot!	Nej, Ty, stanna där, din idiot!
560	00:43:29,556	00:43:31,808	Väldigt trevlig fest.	Väldigt trevlig fest.
561	00:43:37,230	00:43:38,648	Det är en rejäl aptit.	Det är en rejäl aptit.
562	00:43:41,651	00:43:43,653	Vi sticker härifrån.	Vi sticker härifrån.
563	00:43:43,820	00:43:46,656	Vi går till udden och ser månen gå upp.	Vi går till udden och ser månen gå upp.
564	00:43:46,823	00:43:50,118	Jag vet inte, Cookie. Jag gillade liksom den fina långfilmen.	Jag vet inte, Cookie. Jag gillade liksom den fina långfilmen.
565	00:43:50,285	00:43:51,494	Jag rörde henne aldrig!	Jag rörde henne aldrig!
566	00:43:51,661	00:43:53,788	Jag rörde henne aldrig!	Jag rörde henne aldrig!
567	00:43:53,955	00:43:56,958	-Du rörde min flickvän, eller hur? -Nej! Nej!	-Du rörde min flickvän, eller hur? -Nej! Nej!
568	00:43:57,125	00:44:03,048	-Jag visste att jag skulle hitta dig på bion. -Nej! Nej! Snälla!	-Jag visste att jag skulle hitta dig på bion. -Nej! Nej! Snälla!
569	00:44:03,214	00:44:06,760	Jag antar att man inte får se månen gå upp särskilt ofta.	Jag antar att man inte får se månen gå upp särskilt ofta.
570	00:44:09,721	00:44:13,266	Egg. Egg?	Egg. Egg?
571	00:44:17,812	00:44:21,900	Egg, jag är på väg att lära dig en mycket värdefull läxa.	Egg, jag är på väg att lära dig en mycket värdefull läxa.
572	00:44:29,241	00:44:30,784	I en nödsituation-	I en nödsituation-
573	00:44:30,951	00:44:33,620	-får inte offren-	-får inte offren-
574	00:44:33,787	00:44:35,288	-tänka själva.	-tänka själva.
575	00:44:35,455	00:44:39,584	Chocken och skräcken från det som precis har hänt-	Chocken och skräcken från det som precis har hänt-
576	00:44:39,751	00:44:42,128	-kommer helt klart försämra deras omdöme.	-kommer helt klart försämra deras omdöme.
577	00:44:42,295	00:44:45,423	Ni måste tänka för att kunna rädda dem.	Ni måste tänka för att kunna rädda dem.
578	00:44:45,590	00:44:50,804	I det här fallet har ett flygplan precis kraschlandat på udden här.	I det här fallet har ett flygplan precis kraschlandat på udden här.
579	00:44:50,971	00:44:54,140	Det kommer att ligga kroppar överallt-	Det kommer att ligga kroppar överallt-
580	00:44:54,307	00:44:56,893	-med blodet forsande och-	-med blodet forsande och-
581	00:44:57,060	00:45:00,730	-deras ansikten kommer att vara bortslitna från huvudena och-	-deras ansikten kommer att vara bortslitna från huvudena och-
582	00:45:00,897	00:45:03,984	-armhålorna kommer att hänga från träd.	-armhålorna kommer att hänga från träd.
583	00:45:04,150	00:45:06,611	Deras ögonglober kommer att sticka ut ur huvudena.	Deras ögonglober kommer att sticka ut ur huvudena.
584	00:45:06,778	00:45:10,865	Ni måste trycka in dem igen med en pinne eller något.	Ni måste trycka in dem igen med en pinne eller något.
585	00:45:11,032	00:45:16,580	Kom ihåg att ni är det enda som står mellan liv och död.	Kom ihåg att ni är det enda som står mellan liv och död.
586	00:45:16,746	00:45:19,583	Nu gör vi det!	Nu gör vi det!
587	00:45:19,749	00:45:22,419	Kom igen, sätt igång! Skynda er!	Kom igen, sätt igång! Skynda er!
588	00:45:24,170	00:45:27,215	Pappa, jag önskar verkligen att vi kunde diskutera detta.	Pappa, jag önskar verkligen att vi kunde diskutera detta.
589	00:45:27,382	00:45:33,054	Det finns inget att diskutera, Ack Ack. Jag vill att du lämnar huset kl. 08.00.	Det finns inget att diskutera, Ack Ack. Jag vill att du lämnar huset kl. 08.00.
590	00:45:33,221	00:45:37,601	Mitt hem är ingen lya för fegisar som inte tjänstgör i de väpnade styrkorna.	Mitt hem är ingen lya för fegisar som inte tjänstgör i de väpnade styrkorna.
591	00:45:39,102	00:45:40,770	Ja, sir.	Ja, sir.
592	00:45:53,033	00:45:55,118	Det finns en vacker glänta en bit fram.	Det finns en vacker glänta en bit fram.
593	00:45:55,285	00:45:57,662	Hör på, Cookie. Jag vill veta om du kan hjälpa...	Hör på, Cookie. Jag vill veta om du kan hjälpa...
594	00:46:02,584	00:46:04,502	Rädda honom!	Rädda honom!
595	00:46:05,837	00:46:09,966	-Hoops, vad gör du? -Cookie, för Guds skull, hjälp mig!	-Hoops, vad gör du? -Cookie, för Guds skull, hjälp mig!
596	00:46:10,133	00:46:11,635	Rädda henne!	Rädda henne!
597	00:46:16,306	00:46:20,602	Jag vet inte, Teddy. Vi följde efter dem ända hit upp.	Jag vet inte, Teddy. Vi följde efter dem ända hit upp.
598	00:46:20,769	00:46:23,396	Gudarna vet vad de kom upp hit för att göra.	Gudarna vet vad de kom upp hit för att göra.
599	00:46:32,322	00:46:34,908	-Cookie, vad gör du här? -De jagar mig!	-Cookie, vad gör du här? -De jagar mig!
600	00:46:35,075	00:46:37,077	-Vilka? -McCann och hans knäppa vänner.	-Vilka? -McCann och hans knäppa vänner.
601	00:46:47,212	00:46:49,589	-George! Stanna! -Jösses!	-George! Stanna! -Jösses!
602	00:46:49,756	00:46:51,925	Åk, George, stick härifrån! Åk!	Åk, George, stick härifrån! Åk!
603	00:46:52,092	00:46:54,219	Rädda honom!	Rädda honom!
604	00:47:00,642	00:47:03,895	Det är bara en maskeraddräkt. Era små svin!	Det är bara en maskeraddräkt. Era små svin!
605	00:47:04,521	00:47:06,564	Ur vägen!	Ur vägen!
606	00:47:14,322	00:47:15,574	Toppen, vi missade henne.	Toppen, vi missade henne.
607	00:47:15,740	00:47:17,576	-Hej på er. -Hej, Ack.	-Hej på er. -Hej, Ack.
608	00:47:23,248	00:47:25,667	Få ut mig ur den här! Kom igen.	Få ut mig ur den här! Kom igen.
609	00:47:26,543	00:47:28,503	Få ut mig!	Få ut mig!
610	00:47:28,670	00:47:34,676	-Måste ringa Hoops. Teddy lämnade festen. -Bra jobbat, kompis.	-Måste ringa Hoops. Teddy lämnade festen. -Bra jobbat, kompis.
611	00:47:36,803	00:47:40,682	Jag ska döda dig efter att jag dödar den här killen.	Jag ska döda dig efter att jag dödar den här killen.
612	00:47:40,849	00:47:42,642	En hundring på att du inte gör det.	En hundring på att du inte gör det.
613	00:47:47,022	00:47:51,276	-Vad? -"En hundring på att du inte gör det."	-Vad? -"En hundring på att du inte gör det."
614	00:47:51,443	00:47:52,819	Vad snackar du om?	Vad snackar du om?
615	00:47:52,986	00:47:56,448	Jag är säker på att du kan klå upp honom. Han är mindre än du.	Jag är säker på att du kan klå upp honom. Han är mindre än du.
616	00:47:56,615	00:47:58,283	Det har aldrig hindrat mig.	Det har aldrig hindrat mig.
617	00:47:58,450	00:48:02,120	Jag slår vad om 100 dollar att även om han är mindre är han mer atletisk.	Jag slår vad om 100 dollar att även om han är mindre är han mer atletisk.
618	00:48:02,287	00:48:05,707	-Som i en sport som basket? -Vad gör du?	-Som i en sport som basket? -Vad gör du?
619	00:48:05,874	00:48:07,667	Den här fjanten? Lägg av.	Den här fjanten? Lägg av.
620	00:48:08,335	00:48:11,171	-Är du med eller inte? -Snälla, gör det inte. Jag ber dig.	-Är du med eller inte? -Snälla, gör det inte. Jag ber dig.
621	00:48:11,338	00:48:13,882	-Du måste vara hög. Är hon hög, Ty. -Hög, Ted.	-Du måste vara hög. Är hon hög, Ty. -Hög, Ted.
622	00:48:14,049	00:48:16,259	Med eller inte?	Med eller inte?
623	00:48:17,802	00:48:19,346	Okej, vi går.	Okej, vi går.
624	00:48:21,890	00:48:24,643	Jäklar, ingen korg. Kan inte spela.	Jäklar, ingen korg. Kan inte spela.
625	00:48:24,809	00:48:29,272	Vi kan spela vattenpolo. Jag kan skaffa hästar.	Vi kan spela vattenpolo. Jag kan skaffa hästar.
626	00:48:38,490	00:48:40,200	Gör en korg.	Gör en korg.
627	00:48:52,712	00:48:55,173	-Så där ja. -Turskott!	-Så där ja. -Turskott!
628	00:49:12,274	00:49:13,441	Okej. Här har du.	Okej. Här har du.
629	00:49:16,194	00:49:18,196	Okej, Hoops, kom igen.	Okej, Hoops, kom igen.
630	00:49:24,953	00:49:26,913	Kom igen.	Kom igen.
631	00:49:46,725	00:49:50,854	Om du inte har de mot det vill jag gå tillbaka att banka skiten ur dem.	Om du inte har de mot det vill jag gå tillbaka att banka skiten ur dem.
632	00:49:51,021	00:49:53,815	-Jag skulle inte göra det om jag vore du. -Kan du karate?	-Jag skulle inte göra det om jag vore du. -Kan du karate?
633	00:49:53,982	00:49:55,525	Nej. Jag kan Dow.	Nej. Jag kan Dow.
634	00:49:56,902	00:49:58,028	Vad är Dow?	Vad är Dow?
635	00:49:58,820	00:50:01,406	Dow är kemiföretaget som tillverkar sprejen Mace.	Dow är kemiföretaget som tillverkar sprejen Mace.
636	00:50:10,874	00:50:14,461	Cassandra, vänta lite. Kom igen!	Cassandra, vänta lite. Kom igen!
637	00:50:15,420	00:50:20,258	Jag är verkligen ledsen för det. Tack för att du räddade oss.	Jag är verkligen ledsen för det. Tack för att du räddade oss.
638	00:50:20,425	00:50:23,261	Ingen stor grej, McCann. Jag antar att vi är kvitt.	Ingen stor grej, McCann. Jag antar att vi är kvitt.
639	00:50:33,188	00:50:35,649	-Nu? -Nej, inte än. Ha tålamod.	-Nu? -Nej, inte än. Ha tålamod.
640	00:50:35,815	00:50:37,525	Nu?	Nu?
641	00:50:38,151	00:50:39,903	Okej.	Okej.
642	00:50:40,403	00:50:44,616	Hej, mina damer. Jag är här för era döttrar.	Hej, mina damer. Jag är här för era döttrar.
643	00:50:49,079	00:50:52,415	Så du sa nej till Führern till sist?	Så du sa nej till Führern till sist?
644	00:50:52,582	00:50:56,878	-Hur gick det? -Han kastade ut mig.	-Hur gick det? -Han kastade ut mig.
645	00:50:57,671	00:51:00,590	Oroa dig inte. Du kan bo i min farmors hus.	Oroa dig inte. Du kan bo i min farmors hus.
646	00:51:00,757	00:51:03,468	Hon har gott om rum och rimliga priser...	Hon har gott om rum och rimliga priser...
647	00:51:03,635	00:51:07,305	-...om man inte är i familjen. -Tack, George.	-...om man inte är i familjen. -Tack, George.
648	00:51:07,472	00:51:11,017	Du kan slänga in dina grejer i farbror Franks rum. Han får aldrig veta.	Du kan slänga in dina grejer i farbror Franks rum. Han får aldrig veta.
649	00:51:12,769	00:51:17,941	Du, Hoops. Har du nånsin märkt att folk dör i alfabetisk ordning.	Du, Hoops. Har du nånsin märkt att folk dör i alfabetisk ordning.
650	00:51:19,651	00:51:24,698	Kom igen. Gaska upp dig, McCann. Hon är inte den enda tjejen på ön.	Kom igen. Gaska upp dig, McCann. Hon är inte den enda tjejen på ön.
651	00:51:24,864	00:51:27,200	Det finns gott om dem att hitta.	Det finns gott om dem att hitta.
652	00:51:29,619	00:51:34,416	-Som den där. -Satsa på det, grabben. Gå, gå.	-Som den där. -Satsa på det, grabben. Gå, gå.
653	00:51:39,504	00:51:41,089	Ursäkta mig, grabbar.	Ursäkta mig, grabbar.
654	00:51:46,970	00:51:49,431	Hej, hur mår du? Varsågod.	Hej, hur mår du? Varsågod.
655	00:51:49,598	00:51:50,890	-Hej. -Hej, Hoops.	-Hej. -Hej, Hoops.
656	00:51:51,057	00:51:53,727	-Hur är det? -Bra.	-Hur är det? -Bra.
657	00:51:53,893	00:51:55,645	-Hör på, Cassandra... -Hej. Varsågod.	-Hör på, Cassandra... -Hej. Varsågod.
658	00:51:55,812	00:51:59,441	...jag vill be om ursäkt. Jag skulle aldrig ha sagt att jag spelade basket.	...jag vill be om ursäkt. Jag skulle aldrig ha sagt att jag spelade basket.
659	00:51:59,608	00:52:01,401	Jag borde inte ha ljugit. Förlåt.	Jag borde inte ha ljugit. Förlåt.
660	00:52:01,568	00:52:06,406	Jag är verkligen en hyfsad konstnär. Kan jag hjälpa dig vill jag gottgöra dig.	Jag är verkligen en hyfsad konstnär. Kan jag hjälpa dig vill jag gottgöra dig.
661	00:52:06,573	00:52:07,782	Vill du verkligen hjälpa?	Vill du verkligen hjälpa?
662	00:52:07,949	00:52:10,911	-Ja. -Köp en biljett. Hej. Hur står det till?	-Ja. -Köp en biljett. Hej. Hur står det till?
663	00:52:11,077	00:52:12,704	CASSANDRA ELDRIDGE LIVE PÅ DEW DROP INN SÖNDAG 1 AUGUSTI	CASSANDRA ELDRIDGE LIVE PÅ DEW DROP INN SÖNDAG 1 AUGUSTI
664	00:52:28,345	00:52:32,223	Vi är från tårnas planet. Vi kommer med...	Vi är från tårnas planet. Vi kommer med...
665	00:52:32,390	00:52:35,018	Vi kommer med frukt och grönt till er.	Vi kommer med frukt och grönt till er.
666	00:52:35,185	00:52:36,811	-Hej på er. -Hej, Hoops.	-Hej på er. -Hej, Hoops.
667	00:52:36,978	00:52:39,522	-Hej, Hoops. -Hej, Hoops.	-Hej, Hoops. -Hej, Hoops.
668	00:52:40,231	00:52:42,734	En jättedelfin med rabies.	En jättedelfin med rabies.
669	00:52:42,901	00:52:45,195	Vänd den om. Öppna den.	Vänd den om. Öppna den.
670	00:52:45,362	00:52:47,614	Ungefär lika trovärdigt som Stålmannen.	Ungefär lika trovärdigt som Stålmannen.
671	00:52:56,790	00:53:00,627	Gud, de kan helt klart göra otroliga saker i filmer nuförtiden.	Gud, de kan helt klart göra otroliga saker i filmer nuförtiden.
672	00:53:00,794	00:53:02,420	Ja.	Ja.
673	00:53:06,091	00:53:10,178	Bra idé. Jag har det. Upp. Stork-tvillingar, hämta kameran.	Bra idé. Jag har det. Upp. Stork-tvillingar, hämta kameran.
674	00:53:14,015	00:53:18,061	Nej! Nej, snälla! Det gör ont!	Nej! Nej, snälla! Det gör ont!
675	00:53:18,228	00:53:21,648	Hörni, George då?	Hörni, George då?
676	00:53:22,607	00:53:24,985	George!	George!
677	00:53:25,151	00:53:27,320	Jag vägrar göra det här.	Jag vägrar göra det här.
678	00:53:27,487	00:53:30,323	-Ge honom hjärt-lung-räddning. -Jag är din överordnade!	-Ge honom hjärt-lung-räddning. -Jag är din överordnade!
679	00:54:10,196	00:54:15,660	De är sataniska hemorrojder från helvetet. Vi måste stoppa dem innan de dödar igen!	De är sataniska hemorrojder från helvetet. Vi måste stoppa dem innan de dödar igen!
680	00:54:16,620	00:54:17,662	Doktorn, nej!	Doktorn, nej!
681	00:54:17,829	00:54:21,374	Jag måste rädda den fria världen.	Jag måste rädda den fria världen.
682	00:54:51,154	00:54:54,950	Tack så mycket. Hoppas vi ses på showen.	Tack så mycket. Hoppas vi ses på showen.
683	00:55:01,998	00:55:03,583	CASSANDRA LIVE på ökända DEW DROP INN	CASSANDRA LIVE på ökända DEW DROP INN
684	00:55:38,159	00:55:40,036	Vädret för Cape och öarna-	Vädret för Cape och öarna-
685	00:55:40,203	00:55:43,373	-verkar som vi kan förvänta oss regn, men inget att oroa sig för.	-verkar som vi kan förvänta oss regn, men inget att oroa sig för.
686	00:55:43,540	00:55:47,210	Nantuckets stora nyhet ikväll är Cassandra Eldridge live på Dew Drop Inn.	Nantuckets stora nyhet ikväll är Cassandra Eldridge live på Dew Drop Inn.
687	00:55:47,377	00:55:48,628	Kom igen, kom igen.	Kom igen, kom igen.
688	00:55:48,795	00:55:50,130	Lycka till åt henne-	Lycka till åt henne-
689	00:55:50,297	00:55:53,300	-och lycka till åt dig i vår miljondollarsommar.	-och lycka till åt dig i vår miljondollarsommar.
690	00:55:53,466	00:55:55,135	Det kan hända när som helst.	Det kan hända när som helst.
691	00:55:55,302	00:55:58,930	-Du kan vinna en miljon dollar. -Kom igen, kom igen.	-Du kan vinna en miljon dollar. -Kom igen, kom igen.
692	00:55:59,097	00:56:01,641	Stå still, Teddy.	Stå still, Teddy.
693	00:56:01,808	00:56:06,396	-Pappa, jag måste simma mina längder. -Jag har inte bemästrat mojängen än.	-Pappa, jag måste simma mina längder. -Jag har inte bemästrat mojängen än.
694	00:56:06,563	00:56:09,566	När jag har det kan du fortsätta med dina längder.	När jag har det kan du fortsätta med dina längder.
695	00:56:11,234	00:56:12,444	Jäklar.	Jäklar.
696	00:56:13,820	00:56:15,780	Vet du vem det här är?	Vet du vem det här är?
697	00:56:24,581	00:56:28,376	-Nej. -Det är trubbel.	-Nej. -Det är trubbel.
698	00:56:28,543	00:56:32,547	Det är tjejen som kan förstöra min restaurang vid havsbranten.	Det är tjejen som kan förstöra min restaurang vid havsbranten.
699	00:56:33,048	00:56:38,094	Hon sjunger eller nåt i morgon kväll.	Hon sjunger eller nåt i morgon kväll.
700	00:56:38,261	00:56:43,516	Om folk faktiskt dyker upp för att höra henne kan hon tjäna en del pengar.	Om folk faktiskt dyker upp för att höra henne kan hon tjäna en del pengar.
701	00:56:43,683	00:56:46,728	Hon kan tjäna tillräckligt för att betala tillbaka banken.	Hon kan tjäna tillräckligt för att betala tillbaka banken.
702	00:56:46,895	00:56:49,105	Vad ska vi göra åt det, Ted?	Vad ska vi göra åt det, Ted?
703	00:56:51,066	00:56:55,862	-Hindra henne att sjunga? -Bra, Teddy. Bra.	-Hindra henne att sjunga? -Bra, Teddy. Bra.
704	00:56:58,490	00:57:00,533	Öppna.	Öppna.
705	00:57:00,700	00:57:03,995	Vi är här för att hämta din pappas Jaguar.	Vi är här för att hämta din pappas Jaguar.
706	00:57:04,162	00:57:07,082	Han ringde oss. Vi behöver nycklarna.	Han ringde oss. Vi behöver nycklarna.
707	00:57:14,673	00:57:17,801	-Gör er av med den här. -Okej.	-Gör er av med den här. -Okej.
708	00:57:20,679	00:57:22,138	Kom igen.	Kom igen.
709	00:57:29,729	00:57:32,899	Inom sport har vi Nantucket-regattan på gång-	Inom sport har vi Nantucket-regattan på gång-
710	00:57:33,066	00:57:36,361	-och Cape Cods egen Mr. Congeniality.	-och Cape Cods egen Mr. Congeniality.
711	00:57:36,528	00:57:37,612	Hej på er.	Hej på er.
712	00:57:37,779	00:57:39,322	-Hej, Ack Ack. -Hej, Ack.	-Hej, Ack Ack. -Hej, Ack.
713	00:57:39,489	00:57:41,491	Hur är det?	Hur är det?
714	00:57:42,659	00:57:44,703	Det var det sista.	Det var det sista.
715	00:57:45,537	00:57:47,205	Jag är historia.	Jag är historia.
716	00:57:48,206	00:57:51,001	Jag önskar jag kunde få min far att förstå.	Jag önskar jag kunde få min far att förstå.
717	00:57:53,211	00:57:54,963	Du, Ack...	Du, Ack...
718	00:57:56,715	00:58:00,260	-Jag förstår. -Gör du?	-Jag förstår. -Gör du?
719	00:58:04,598	00:58:06,891	Låt mig berätta en historia-	Låt mig berätta en historia-
720	00:58:07,058	00:58:11,313	-om en liten tjock pojke som ingen älskade-	-om en liten tjock pojke som ingen älskade-
721	00:58:11,479	00:58:15,442	-och alla andra ungar brukade håna honom-	-och alla andra ungar brukade håna honom-
722	00:58:16,234	00:58:18,236	-och reta honom-	-och reta honom-
723	00:58:18,403	00:58:22,699	-och de brukade säga att han pratade lustigt och sånt-	-och de brukade säga att han pratade lustigt och sånt-
724	00:58:22,866	00:58:26,578	-och han hade en tvillingbror och alla sa-	-och han hade en tvillingbror och alla sa-
725	00:58:26,745	00:58:30,749	-att inte liknade sin tvillingbror ett dugg...	-att inte liknade sin tvillingbror ett dugg...
726	00:58:30,916	00:58:34,044	-...men han ville det. -Egg.	-...men han ville det. -Egg.
727	00:58:35,420	00:58:37,547	Var du den lille tjocke pojken?	Var du den lille tjocke pojken?
728	00:58:38,882	00:58:44,304	Nej. Men jag gillade att klå upp honom. Jag tog honom och sa: "Varför är du så tjock?"	Nej. Men jag gillade att klå upp honom. Jag tog honom och sa: "Varför är du så tjock?"
729	00:58:44,471	00:58:46,890	Och jag slog skiten ur honom.	Och jag slog skiten ur honom.
730	00:58:48,141	00:58:50,310	Är det inte en jättebra historia?	Är det inte en jättebra historia?
731	00:58:51,978	00:58:55,732	Jo, tack.	Jo, tack.
732	00:58:57,108	00:58:59,861	Är du lite nervös? Inte?	Är du lite nervös? Inte?
733	00:59:00,028	00:59:02,072	Ingen kommer att dyka upp.	Ingen kommer att dyka upp.
734	00:59:02,239	00:59:05,992	Alla kommer att dyka upp. Det har varit största mediakampanjen i Nantucket.	Alla kommer att dyka upp. Det har varit största mediakampanjen i Nantucket.
735	00:59:06,159	00:59:09,079	-Jag vill inte höra nåt mer. -Beckerstead då?	-Jag vill inte höra nåt mer. -Beckerstead då?
736	00:59:09,246	00:59:12,457	-Tror du han försöker med nåt? -Det är täckt, det lovar jag.	-Tror du han försöker med nåt? -Det är täckt, det lovar jag.
737	00:59:12,624	00:59:16,294	Slappna bara av och ha kul för du kommer att vara jättebra.	Slappna bara av och ha kul för du kommer att vara jättebra.
738	00:59:16,461	00:59:17,963	Okej? Lita på mig.	Okej? Lita på mig.
739	00:59:19,464	00:59:21,049	Hoops...	Hoops...
740	00:59:21,967	00:59:24,427	...jag vill bara säga till dig...	...jag vill bara säga till dig...
741	00:59:25,303	00:59:27,764	Jag antar att jag vet vad du menar.	Jag antar att jag vet vad du menar.
742	00:59:35,313	00:59:38,984	-Hoops? -Ja. Måste sticka. Vi ses på klubben.	-Hoops? -Ja. Måste sticka. Vi ses på klubben.
743	00:59:43,822	00:59:46,908	LobsterLog RESTURANGER	LobsterLog RESTURANGER
744	00:59:48,618	00:59:51,121	Den här är för Cassandra.	Den här är för Cassandra.
745	01:00:22,319	01:00:24,112	Kom igen!	Kom igen!
746	01:00:44,716	01:00:49,763	-Teddy? Glöm inte ikväll. -Pappa, jag ska gå.	-Teddy? Glöm inte ikväll. -Pappa, jag ska gå.
747	01:00:49,930	01:00:52,766	Jag går efter mina längder.	Jag går efter mina längder.
748	01:00:52,933	01:00:55,518	Tack, Teddy.	Tack, Teddy.
749	01:01:16,498	01:01:18,833	Ha en trevlig simtur.	Ha en trevlig simtur.
750	01:01:23,588	01:01:25,757	Hoppa i.	Hoppa i.
751	01:01:25,966	01:01:29,010	Hoppa i. Cookie wookie wookie.	Hoppa i. Cookie wookie wookie.
752	01:01:36,601	01:01:39,437	-Cookie, hjälp mig. -Hur är det fatt?	-Cookie, hjälp mig. -Hur är det fatt?
753	01:01:39,604	01:01:41,273	Kom hit!	Kom hit!
754	01:04:08,378	01:04:09,921	Två. Ha så kul.	Två. Ha så kul.
755	01:04:59,930	01:05:01,014	Vad?	Vad?
756	01:05:01,890	01:05:07,312	Ledsen, men jag är rädd att alla pengar i världen inte ger dig det huset.	Ledsen, men jag är rädd att alla pengar i världen inte ger dig det huset.
757	01:05:07,479	01:05:10,190	Men det är mitt hus och det är pengarna jag är skyldig.	Men det är mitt hus och det är pengarna jag är skyldig.
758	01:05:10,357	01:05:14,694	Jag förstår. Problemet är att mr Beckerstead köpte lånet från banken.	Jag förstår. Problemet är att mr Beckerstead köpte lånet från banken.
759	01:05:15,570	01:05:20,075	-Han kan tvångsförsälja när som helst. -Ni gav mig tills idag.	-Han kan tvångsförsälja när som helst. -Ni gav mig tills idag.
760	01:05:20,242	01:05:25,622	Jag beklagar. Banken var så förmildrande den kunde vara så länge den kunde.	Jag beklagar. Banken var så förmildrande den kunde vara så länge den kunde.
761	01:05:25,789	01:05:29,459	De människorna då? Det är deras hem. Hur kunde ni sälja till honom?	De människorna då? Det är deras hem. Hur kunde ni sälja till honom?
762	01:05:30,335	01:05:33,421	Mr Beckerstead är mycket förmögnare än du.	Mr Beckerstead är mycket förmögnare än du.
763	01:05:44,307	01:05:47,769	Vad är det som här hänt?	Vad är det som här hänt?
764	01:05:48,853	01:05:49,938	FRAMTIDA PLATS FÖR ÄNNU EN LobsterLog RESTAURANG	FRAMTIDA PLATS FÖR ÄNNU EN LobsterLog RESTAURANG
765	01:05:50,605	01:05:54,234	-Vad spelar det för roll? Huset är deras. -Det stämmer.	-Vad spelar det för roll? Huset är deras. -Det stämmer.
766	01:05:54,401	01:05:59,072	Och få bort den här fula byrackan från min egendom.	Och få bort den här fula byrackan från min egendom.
767	01:06:02,659	01:06:04,703	Boscoe!	Boscoe!
768	01:06:04,911	01:06:06,997	HOLISTISKT DJURSJUKHUS OCH AKUPUNKTURKLINIK	HOLISTISKT DJURSJUKHUS OCH AKUPUNKTURKLINIK
769	01:06:07,163	01:06:12,335	Dr Balson till akuten. Dr Balson till akuten.	Dr Balson till akuten. Dr Balson till akuten.
770	01:06:14,754	01:06:18,133	Squid, det är okej. Boscoe kommer att klara sig.	Squid, det är okej. Boscoe kommer att klara sig.
771	01:06:18,300	01:06:23,471	Jag vet inte. De har varit där ett tag. Jag tror det luktar gas också.	Jag vet inte. De har varit där ett tag. Jag tror det luktar gas också.
772	01:06:25,140	01:06:28,018	Cassandra, ska du verkligen flytta?	Cassandra, ska du verkligen flytta?
773	01:06:28,184	01:06:31,771	Varför skulle jag stanna? Det finns inget kvar för mig här.	Varför skulle jag stanna? Det finns inget kvar för mig här.
774	01:06:32,772	01:06:36,234	Hur kan du säga det? Kom igen. Hur kan du säga det?	Hur kan du säga det? Kom igen. Hur kan du säga det?
775	01:06:36,401	01:06:38,987	Huset då? De människorna?	Huset då? De människorna?
776	01:06:39,154	01:06:41,698	Ska vi bara böja oss för Beckersteads?	Ska vi bara böja oss för Beckersteads?
777	01:06:41,865	01:06:44,701	Vi kan inte låta dem gå iväg med allt.	Vi kan inte låta dem gå iväg med allt.
778	01:06:44,868	01:06:49,414	Om vi böjer oss för dem, böjer vi oss för alla söta, luddiga kaniner i världen.	Om vi böjer oss för dem, böjer vi oss för alla söta, luddiga kaniner i världen.
779	01:06:51,333	01:06:54,461	Ja, det var precis det jag tänkte.	Ja, det var precis det jag tänkte.
780	01:06:54,628	01:06:58,465	Det jag menar är att vi inte kan ge upp. Vi måste komma på en plan.	Det jag menar är att vi inte kan ge upp. Vi måste komma på en plan.
781	01:06:58,632	01:07:00,342	En plan.	En plan.
782	01:07:01,927	01:07:04,304	"Utan plan igen attack.	"Utan plan igen attack.
783	01:07:04,471	01:07:06,890	Utan attack ingen seger."	Utan attack ingen seger."
784	01:07:07,057	01:07:12,187	-Var har jag hört det tidigare? -En plan? Oj, oj, jag har en plan.	-Var har jag hört det tidigare? -En plan? Oj, oj, jag har en plan.
785	01:07:12,354	01:07:15,106	-Acky har en plan! Vad är det? -Regattan.	-Acky har en plan! Vad är det? -Regattan.
786	01:07:15,273	01:07:18,276	-Regattan? -Regattan. Seglingstävlingen.	-Regattan? -Regattan. Seglingstävlingen.
787	01:07:18,443	01:07:20,070	TÄVLING	TÄVLING
788	01:07:20,237	01:07:23,990	Rodd-, seglings-, motorbåtstävlingen runt Nantucket.	Rodd-, seglings-, motorbåtstävlingen runt Nantucket.
789	01:07:24,157	01:07:27,661	-Involverar din plan en båt? -Men Teddy kommer att vinna.	-Involverar din plan en båt? -Men Teddy kommer att vinna.
790	01:07:27,827	01:07:32,374	-Han vinner varje år. Alla vet det. -Exakt. Men om han inte gör det?	-Han vinner varje år. Alla vet det. -Exakt. Men om han inte gör det?
791	01:07:32,540	01:07:35,835	Han farfar tar allt han och hans far äger-	Han farfar tar allt han och hans far äger-
792	01:07:36,002	01:07:38,838	-och gör hans liv lika trist som våra.	-och gör hans liv lika trist som våra.
793	01:07:39,005	01:07:41,675	-Stackare. -Och?	-Stackare. -Och?
794	01:07:41,841	01:07:44,261	Så vi vinner tävlingen.	Så vi vinner tävlingen.
795	01:07:44,427	01:07:48,765	Han kan inte leva utan pokalen. Vi kan inte leva utan huset.	Han kan inte leva utan pokalen. Vi kan inte leva utan huset.
796	01:07:48,932	01:07:50,809	Vi gör en bytesaffär.	Vi gör en bytesaffär.
797	01:07:51,685	01:07:54,312	Toppen, Ack Ack. Det är bara en sak som saknas.	Toppen, Ack Ack. Det är bara en sak som saknas.
798	01:07:54,479	01:07:56,398	Båten.	Båten.
799	01:08:15,875	01:08:17,002	Båten.	Båten.
800	01:08:19,838	01:08:22,173	Hon är egentligen i gott skick.	Hon är egentligen i gott skick.
801	01:08:24,259	01:08:27,596	Men hon kan behöva lite hjälp.	Men hon kan behöva lite hjälp.
802	01:10:00,772	01:10:01,856	George?	George?
803	01:10:05,318	01:10:08,196	Jag vill välkomna er alla till båtens dop.	Jag vill välkomna er alla till båtens dop.
804	01:10:08,363	01:10:13,785	Till denna galahändelse har jag något mina föräldrar tog med till mig från Frankrike.	Till denna galahändelse har jag något mina föräldrar tog med till mig från Frankrike.
805	01:10:14,786	01:10:18,498	Jag har sparat den till ett speciellt tillfälle. Jag tycker det här är det.	Jag har sparat den till ett speciellt tillfälle. Jag tycker det här är det.
806	01:10:21,835	01:10:26,172	-Det är verkligen fint. -Cassandra, vill du få äran?	-Det är verkligen fint. -Cassandra, vill du få äran?
807	01:10:29,009	01:10:30,427	BÅTEN	BÅTEN
808	01:10:35,307	01:10:36,641	För Båten.	För Båten.
809	01:10:36,808	01:10:38,184	För Båten!	För Båten!
810	01:10:42,355	01:10:45,275	-Vi lappar ihop det. -Vi fixar det senare.	-Vi lappar ihop det. -Vi fixar det senare.
811	01:10:45,442	01:10:49,112	Hör på, Hoops, här är en liten sak-	Hör på, Hoops, här är en liten sak-
812	01:10:49,279	01:10:51,656	-från oss alla till er alla.	-från oss alla till er alla.
813	01:10:51,823	01:10:55,702	Va, till mig? Vad är det?	Va, till mig? Vad är det?
814	01:10:57,370	01:11:01,166	Tack. Vad är den för?	Tack. Vad är den för?
815	01:11:01,333	01:11:03,501	Kaptenen måste ha sin kaptensmössa.	Kaptenen måste ha sin kaptensmössa.
816	01:11:07,380	01:11:11,134	Jag kan inte acceptera det. Acky, du kan väl vara kapten. Det var din idé.	Jag kan inte acceptera det. Acky, du kan väl vara kapten. Det var din idé.
817	01:11:11,301	01:11:14,679	Det har beslutats, Hoops. Du är rätt man för jobbet.	Det har beslutats, Hoops. Du är rätt man för jobbet.
818	01:11:14,846	01:11:19,434	Jag kan inte vara kapten. Jag ska inte ens vara på båten. Jag är på land. Ledsen.	Jag kan inte vara kapten. Jag ska inte ens vara på båten. Jag är på land. Ledsen.
819	01:11:21,352	01:11:23,437	Hoops?	Hoops?
820	01:11:24,438	01:11:27,192	Vad sägs om att vi tar en titt på motorn.	Vad sägs om att vi tar en titt på motorn.
821	01:11:27,359	01:11:30,195	-Ja. -Visst, det blir bra.	-Ja. -Visst, det blir bra.
822	01:11:54,052	01:11:57,180	-Vad är det för fel? -Inget.	-Vad är det för fel? -Inget.
823	01:11:58,056	01:12:02,727	Bara att jag inte gillar båtar. Jag hatar båtar. Sen jag var liten har jag inte gillat båtar.	Bara att jag inte gillar båtar. Jag hatar båtar. Sen jag var liten har jag inte gillat båtar.
824	01:12:04,186	01:12:07,607	Du kanske bara inte har haft rätt upplevelse ombord på en båt.	Du kanske bara inte har haft rätt upplevelse ombord på en båt.
825	01:12:10,317	01:12:12,361	Du kanske har rätt.	Du kanske har rätt.
826	01:12:24,416	01:12:26,041	Där är den, pojkar.	Där är den, pojkar.
827	01:12:27,586	01:12:31,213	Vi måste ha en motor för en del av regattan.	Vi måste ha en motor för en del av regattan.
828	01:12:31,381	01:12:33,340	Jag tar det.	Jag tar det.
829	01:12:33,508	01:12:36,845	De flesta av dem kommer att ha Evinrude och Mercury-	De flesta av dem kommer att ha Evinrude och Mercury-
830	01:12:37,012	01:12:38,888	-tunga grejer.	-tunga grejer.
831	01:12:39,055	01:12:42,558	Jag tror inte den här raringen kommer att klara konkurrensen.	Jag tror inte den här raringen kommer att klara konkurrensen.
832	01:12:42,934	01:12:45,437	Det var den bästa pappa hade.	Det var den bästa pappa hade.
833	01:12:52,777	01:12:56,114	Clay! Vad hände?	Clay! Vad hände?
834	01:12:57,032	01:12:59,910	Teddy kom in med sin bil för trimning.	Teddy kom in med sin bil för trimning.
835	01:13:00,619	01:13:02,495	Slog han dig?	Slog han dig?
836	01:13:20,180	01:13:22,474	STORK OCH SÖNER VERKSTAD	STORK OCH SÖNER VERKSTAD
837	01:13:41,243	01:13:45,497	Ett, två, tre, fyra.	Ett, två, tre, fyra.
838	01:14:03,390	01:14:05,100	Vad fan är det?	Vad fan är det?
839	01:14:29,749	01:14:30,875	Tjena, Ted.	Tjena, Ted.
840	01:14:31,793	01:14:34,629	-Hur står det till? -McCann.	-Hur står det till? -McCann.
841	01:14:37,549	01:14:41,803	God morgon, mina damer och herrar.	God morgon, mina damer och herrar.
842	01:14:41,970	01:14:46,182	Välkommen till Nantucket Regatta.	Välkommen till Nantucket Regatta.
843	01:14:46,349	01:14:49,561	Den första delen av regattan-	Den första delen av regattan-
844	01:14:49,728	01:14:53,148	-testar er styrka och uthållighet.	-testar er styrka och uthållighet.
845	01:14:53,315	01:14:55,734	Från den här linjen ska ni ro...	Från den här linjen ska ni ro...
846	01:14:55,901	01:14:59,029	Du! Du får inte...	Du! Du får inte...
847	01:14:59,237	01:15:00,780	Ner! Kom hit!	Ner! Kom hit!
848	01:15:00,947	01:15:02,949	Kör! Kör! Kör!	Kör! Kör! Kör!
849	01:15:04,659	01:15:06,912	Kom igen, spara det till tävlingen.	Kom igen, spara det till tävlingen.
850	01:15:08,163	01:15:13,752	Där tar ni ner er segel och startar era motorer-	Där tar ni ner er segel och startar era motorer-
851	01:15:13,919	01:15:19,424	-för den sista sträckan tillbaka till Nantuckets hamn.	-för den sista sträckan tillbaka till Nantuckets hamn.
852	01:15:19,591	01:15:24,930	Så om alla är klara...	Så om alla är klara...
853	01:15:42,322	01:15:43,823	Kör! Kör!	Kör! Kör!
854	01:15:43,990	01:15:46,451	-Du, Egg. -Vad?	-Du, Egg. -Vad?
855	01:15:46,618	01:15:52,290	Tito Ramirez ska brottas mot Mr. Congeniality om en halvtimme.	Tito Ramirez ska brottas mot Mr. Congeniality om en halvtimme.
856	01:15:53,041	01:15:57,254	Teddy säger att Mr. Congeniality inte har en chans.	Teddy säger att Mr. Congeniality inte har en chans.
857	01:16:05,512	01:16:07,097	Kör! Kom igen!	Kör! Kom igen!
858	01:16:08,598	01:16:09,808	Kör!	Kör!
859	01:16:17,565	01:16:19,943	RES SEGEL	RES SEGEL
860	01:16:54,352	01:16:56,229	Kom igen, killar. De tar in på oss!	Kom igen, killar. De tar in på oss!
861	01:17:05,280	01:17:09,743	-Vi tar hand om det här nu på direkten. -Pappa? Skit.	-Vi tar hand om det här nu på direkten. -Pappa? Skit.
862	01:17:09,910	01:17:13,914	Styr bara båten, din dumma, efterblivna idiot.	Styr bara båten, din dumma, efterblivna idiot.
863	01:17:14,080	01:17:17,500	Du är inte min son. Jag visste jag inte kunde lita till dig utan mig.	Du är inte min son. Jag visste jag inte kunde lita till dig utan mig.
864	01:17:17,667	01:17:21,129	-Vad gör du? -Först tar vi ut fallet.	-Vad gör du? -Först tar vi ut fallet.
865	01:17:21,296	01:17:22,881	Loppet är ditt.	Loppet är ditt.
866	01:17:23,048	01:17:26,259	-Kom igen, pappa, jag kan vinna... -Håll mun, Teddy!	-Kom igen, pappa, jag kan vinna... -Håll mun, Teddy!
867	01:17:26,426	01:17:27,802	Det är en order.	Det är en order.
868	01:17:36,186	01:17:42,067	-Skit! Vad hände? -Nu kan du fortsätta.	-Skit! Vad hände? -Nu kan du fortsätta.
869	01:17:42,234	01:17:45,362	-Fallet gick av. -Det kan inte bara gå av.	-Fallet gick av. -Det kan inte bara gå av.
870	01:17:48,073	01:17:49,199	Titta.	Titta.
871	01:17:51,076	01:17:54,246	Era jävlar!	Era jävlar!
872	01:17:55,622	01:18:00,168	-Fixa den australiensiska båten. -Där försvann Cassandras hus.	-Fixa den australiensiska båten. -Där försvann Cassandras hus.
873	01:18:00,335	01:18:02,754	Det var det.	Det var det.
874	01:18:02,921	01:18:05,715	Vi kan inte ge upp. Vi måste göra något. Tänk!	Vi kan inte ge upp. Vi måste göra något. Tänk!
875	01:18:05,882	01:18:08,802	Vi måste få tillbaka fallet genom hållaren.	Vi måste få tillbaka fallet genom hållaren.
876	01:18:08,969	01:18:11,763	Vi kan inte göra det härute.	Vi kan inte göra det härute.
877	01:18:12,472	01:18:14,683	Vi är inte döda än.	Vi är inte döda än.
878	01:18:17,519	01:18:21,606	-Vi blir krossade. -Vad gör du, Hoops?	-Vi blir krossade. -Vad gör du, Hoops?
879	01:18:21,773	01:18:24,192	Desperat drag.	Desperat drag.
880	01:18:47,299	01:18:49,342	Två poäng!	Två poäng!
881	01:19:13,950	01:19:16,620	Ty, ta ner huvudseglet!	Ty, ta ner huvudseglet!
882	01:19:18,496	01:19:20,290	Kom igen!	Kom igen!
883	01:19:29,299	01:19:31,635	-Man över bord! -Jösses!	-Man över bord! -Jösses!
884	01:19:31,801	01:19:34,054	Ta ner seglen.	Ta ner seglen.
885	01:19:35,472	01:19:37,390	Acky. Gud.	Acky. Gud.
886	01:19:39,434	01:19:42,020	Häng i, kompis. Vi är där om en minut.	Häng i, kompis. Vi är där om en minut.
887	01:19:42,187	01:19:43,521	Då så!	Då så!
888	01:19:49,611	01:19:52,822	-Acky! -Fortsätt!	-Acky! -Fortsätt!
889	01:19:52,989	01:19:54,950	-Jag har honom! -Är du säker?	-Jag har honom! -Är du säker?
890	01:19:55,116	01:19:58,578	Jag har honom. Stick!	Jag har honom. Stick!
891	01:19:59,329	01:20:01,206	Kom igen. Vi gör det!	Kom igen. Vi gör det!
892	01:20:01,373	01:20:04,251	Ta avskummen, kamrater!	Ta avskummen, kamrater!
893	01:20:05,585	01:20:07,671	Kom till mig. Hjälp mig, pojkar!	Kom till mig. Hjälp mig, pojkar!
894	01:20:17,889	01:20:21,226	Kolla in det här. Jag kan inte tro det.	Kolla in det här. Jag kan inte tro det.
895	01:20:21,393	01:20:27,315	-Aloha, vi är tillbaka! Hur mår ni? -Teddy, få den här saken att gå snabbare.	-Aloha, vi är tillbaka! Hur mår ni? -Teddy, få den här saken att gå snabbare.
896	01:20:27,482	01:20:30,151	Vinden dör. Vi är nästan vid motorbojen.	Vinden dör. Vi är nästan vid motorbojen.
897	01:20:30,318	01:20:32,988	Jag tar inga risker.	Jag tar inga risker.
898	01:20:33,154	01:20:36,241	Pappa, för helsike. Varför lyssnar du inte? Jag kan vinna.	Pappa, för helsike. Varför lyssnar du inte? Jag kan vinna.
899	01:20:36,449	01:20:38,827	Det enda sättet av vinna på, Theodore-	Det enda sättet av vinna på, Theodore-
900	01:20:39,077	01:20:41,788	-är att fuska. Kom ihåg det.	-är att fuska. Kom ihåg det.
901	01:20:41,955	01:20:46,126	Ett litet hål i skrovet sinkar dem precis tillräckligt.	Ett litet hål i skrovet sinkar dem precis tillräckligt.
902	01:20:46,293	01:20:48,545	Herregud. Han är från vettet! Ner!	Herregud. Han är från vettet! Ner!
903	01:20:54,426	01:20:58,221	-Vad fan är det? -Teddy, kom tillbaka hit!	-Vad fan är det? -Teddy, kom tillbaka hit!
904	01:20:58,388	01:21:00,599	Kom tillbaka hit nu genast, pojk!	Kom tillbaka hit nu genast, pojk!
905	01:21:00,765	01:21:04,561	-Teddy! -Herregud. En jättedelfin med rabies.	-Teddy! -Herregud. En jättedelfin med rabies.
906	01:21:04,728	01:21:07,939	Kom tillbaka hit! Teddy!	Kom tillbaka hit! Teddy!
907	01:21:08,106	01:21:11,776	Theodore! Teddy!	Theodore! Teddy!
908	01:21:11,943	01:21:16,615	Kom tillbaka hit! Hjälp mig, din imbecill.	Kom tillbaka hit! Hjälp mig, din imbecill.
909	01:21:23,830	01:21:27,584	Vinden ökar. Vi sätter segel! Vi sticker härifrån!	Vinden ökar. Vi sätter segel! Vi sticker härifrån!
910	01:21:27,751	01:21:32,756	Pojk, om jag nånsin klarar mig ur detta ska jag göra stuvning av dig!	Pojk, om jag nånsin klarar mig ur detta ska jag göra stuvning av dig!
911	01:21:32,923	01:21:34,007	Hjälp mig!	Hjälp mig!
912	01:21:38,386	01:21:41,222	Någon hjälp mig!	Någon hjälp mig!
913	01:21:45,101	01:21:46,394	STARTA MOTORERNA	STARTA MOTORERNA
914	01:21:53,276	01:21:55,820	Okej! Där är motorbojen!	Okej! Där är motorbojen!
915	01:21:58,240	01:22:00,659	Där är bojen! Där är bojen!	Där är bojen! Där är bojen!
916	01:22:04,079	01:22:10,001	-Kom igen, vi sticker härifrån. -Raska på! Kom igen, sätt fart, sätt fart!	-Kom igen, vi sticker härifrån. -Raska på! Kom igen, sätt fart, sätt fart!
917	01:22:10,168	01:22:13,213	Kom igen, mina damer! Sätt igång!	Kom igen, mina damer! Sätt igång!
918	01:22:16,591	01:22:18,385	Starta motorn.	Starta motorn.
919	01:22:18,551	01:22:22,347	Lycka till med att försöka slå en Merc med en gräsklipparmotor!	Lycka till med att försöka slå en Merc med en gräsklipparmotor!
920	01:22:36,361	01:22:38,905	Mina herrar, gör er redo att spränga luckan!	Mina herrar, gör er redo att spränga luckan!
921	01:22:44,786	01:22:45,745	APTERA ELD	APTERA ELD
922	01:22:47,497	01:22:50,292	Mina herrar, jag spränger luckan!	Mina herrar, jag spränger luckan!
923	01:23:15,942	01:23:17,611	Kom igen, Teddy, gasa på.	Kom igen, Teddy, gasa på.
924	01:23:17,777	01:23:21,448	Hon går i full fart. Det finns inget mer.	Hon går i full fart. Det finns inget mer.
925	01:23:24,910	01:23:27,787	Vad fan har de i den saken?	Vad fan har de i den saken?
926	01:23:31,750	01:23:33,335	Min bil.	Min bil.
927	01:23:37,255	01:23:40,842	Tack så mycket. Hej då. Vi ses senare!	Tack så mycket. Hej då. Vi ses senare!
928	01:24:06,034	01:24:10,121	Jag skulle vilja tacka allihop som gjorde det här möjligt.	Jag skulle vilja tacka allihop som gjorde det här möjligt.
929	01:24:17,796	01:24:21,967	Du, Cookie, vi kan väl sluta med de här lekarna?	Du, Cookie, vi kan väl sluta med de här lekarna?
930	01:24:31,226	01:24:32,978	Titta vad jag fångade!	Titta vad jag fångade!
931	01:24:33,853	01:24:35,397	Hur är det? Är du skadad?	Hur är det? Är du skadad?
932	01:24:36,523	01:24:38,525	Squid! Titta på det.	Squid! Titta på det.
933	01:24:39,818	01:24:41,194	Boscoe!	Boscoe!
934	01:24:56,668	01:24:59,212	-Tack igen, kompis. -Varsågod.	-Tack igen, kompis. -Varsågod.
935	01:25:06,720	01:25:10,265	Jag hörde vad du gjorde, Ack Ack. Det talas om det över hela ön.	Jag hörde vad du gjorde, Ack Ack. Det talas om det över hela ön.
936	01:25:10,432	01:25:16,187	Du är en hjälte. Jag är stolt över dig, min son. Förbaskat stolt.	Du är en hjälte. Jag är stolt över dig, min son. Förbaskat stolt.
937	01:25:19,441	01:25:21,735	Jag vill att du kommer hem.	Jag vill att du kommer hem.
938	01:25:23,528	01:25:26,615	Betyder det att jag måste ge tillbaka bazookan?	Betyder det att jag måste ge tillbaka bazookan?
939	01:25:27,532	01:25:32,120	Tja, vi kan prata om det över en kopp varm choklad.	Tja, vi kan prata om det över en kopp varm choklad.
940	01:25:39,419	01:25:41,004	Du, Teddy.	Du, Teddy.
941	01:25:42,923	01:25:44,841	Vad sägs om en liten affär?	Vad sägs om en liten affär?
942	01:25:45,008	01:25:48,762	-Du behöver pokalen, vi huset. -Och alla är nöjda. Kom igen, Ted.	-Du behöver pokalen, vi huset. -Och alla är nöjda. Kom igen, Ted.
943	01:25:51,139	01:25:53,058	Okej.	Okej.
944	01:25:53,224	01:25:55,435	Du har bara halvrätt, McCann.	Du har bara halvrätt, McCann.
945	01:25:56,645	01:25:59,773	Det huset gör inte dig eller din far något gott.	Det huset gör inte dig eller din far något gott.
946	01:25:59,940	01:26:03,151	Jag investerar inte ett öre i Beckerstead Estates.	Jag investerar inte ett öre i Beckerstead Estates.
947	01:26:03,318	01:26:06,738	Det här är den riktiga investeringen, Teddy: Vänskap.	Det här är den riktiga investeringen, Teddy: Vänskap.
948	01:26:06,905	01:26:10,533	-Här få du tillbaka ditt hus. -Tack så mycket.	-Här få du tillbaka ditt hus. -Tack så mycket.
949	01:26:10,700	01:26:13,912	Vilken röst den lilla damen har.	Vilken röst den lilla damen har.
950	01:26:14,079	01:26:15,455	Kom igen, Teddy.	Kom igen, Teddy.
951	01:26:37,519	01:26:38,895	Det var en gång-	Det var en gång-
952	01:26:39,062	01:26:42,232	-en glad kille som kärleken till sist hittade-	-en glad kille som kärleken till sist hittade-
953	01:26:42,399	01:26:45,068	-och den här gången passerade inte kärleken honom.	-och den här gången passerade inte kärleken honom.
954	01:26:45,235	01:26:51,491	Gamle gossen fick till sist lite tur. Kärlekshistorien varade hela sommaren.	Gamle gossen fick till sist lite tur. Kärlekshistorien varade hela sommaren.
955	01:26:51,658	01:26:54,160	Det fanns inget ens de söta och luddiga kaninerna-	Det fanns inget ens de söta och luddiga kaninerna-
956	01:26:54,327	01:26:56,454	-kunde göra åt det, tack.	-kunde göra åt det, tack.
957	01:27:23,273	01:27:25,066	95,5 FM.	95,5 FM.
958	01:27:25,233	01:27:26,776	Dags för musikpengar.	Dags för musikpengar.
959	01:27:27,903	01:27:30,655	Nu gäller det. Vi söker uppringare nummer 50!	Nu gäller det. Vi söker uppringare nummer 50!
960	01:27:30,822	01:27:32,198	Lycka till.	Lycka till.
961	01:27:33,742	01:27:34,951	Du är i sändning!	Du är i sändning!
962	01:27:35,118	01:27:36,536	-Hallå? -Hallå!	-Hallå? -Hallå!
963	01:27:36,703	01:27:38,705	Är det här radiotävlingen?	Är det här radiotävlingen?
964	01:27:38,872	01:27:42,167	Jag hoppas du sitter ner för du har vunnit en miljon dollar!	Jag hoppas du sitter ner för du har vunnit en miljon dollar!
965	01:27:42,417	01:27:45,003	-Herrejösses, jag vann! -Allt är ditt!	-Herrejösses, jag vann! -Allt är ditt!
966	01:27:45,170	01:27:47,505	Det här förändrar allt för mig.	Det här förändrar allt för mig.
967	01:27:47,672	01:27:50,592	Jag förtjänar det. Jag har suttit och väntat, dag efter dag-	Jag förtjänar det. Jag har suttit och väntat, dag efter dag-
968	01:27:50,759	01:27:53,178	-i det här rummet på er usla låt-	-i det här rummet på er usla låt-
969	01:27:53,345	01:27:56,139	-och jag kom fram! Jag känner mig så tursam, välsignad-	-och jag kom fram! Jag känner mig så tursam, välsignad-
970	01:27:56,306	01:27:58,558	-mäktig!	-mäktig!
971	01:27:59,017	01:28:00,977	-Gratulerar! -Hallå?	-Gratulerar! -Hallå?
972	01:28:01,144	01:28:02,270	Hallå?	Hallå?
973	01:28:02,437	01:28:05,565	Samtalet verkar ha brutits. Vi tar en annan uppringare.	Samtalet verkar ha brutits. Vi tar en annan uppringare.
974	01:28:05,732	01:28:07,359	Du är i sändning.	Du är i sändning.
975	01:28:07,692	01:28:09,986	-Vann jag? -Det gjorde du helt klart.	-Vann jag? -Det gjorde du helt klart.
976	01:28:10,153	01:28:13,490	Bäst du tror det, damen. En miljon dollar är dina!	Bäst du tror det, damen. En miljon dollar är dina!
977	01:28:13,657	01:28:18,328	-Jag kan inte tro det. -Det har varit en toppensommar för dig.	-Jag kan inte tro det. -Det har varit en toppensommar för dig.
978	01:28:18,495	01:28:21,665	En sekund bara. En raket kommer hitåt.	En sekund bara. En raket kommer hitåt.
979	01:28:21,831	01:28:23,124	En raket?	En raket?
980	01:28:23,541	01:28:25,585	Vänta, mina pengar då?	Vänta, mina pengar då?
981	01:28:27,045	01:28:28,546	Hallå? Hallå?	Hallå? Hallå?
982	01:28:29,256	01:28:30,882	Är någon där?	Är någon där?
983	01:28:36,972	01:28:38,890	Clay! Clay, titta! En brasa!	Clay! Clay, titta! En brasa!
984	01:28:41,226	01:28:43,520	Hämta marshmallows!	Hämta marshmallows!
985	01:28:44,896	01:28:46,815	Tack så mycket.	Tack så mycket.