Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:20,842	00:00:23,970	Il était une fois un type solitaire	Il était une fois un type solitaire
2	00:00:24,137	00:00:27,182	et résigné : l'amour était aveugle.	et résigné : l'amour était aveugle.
3	00:00:27,807	00:00:30,894	"Si l'amour est aveugle", se disait-il,	"Si l'amour est aveugle", se disait-il,
4	00:00:31,394	00:00:33,438	"comment fera-t-il pour me trouver ?	"comment fera-t-il pour me trouver ?
5	00:00:33,605	00:00:35,982	"Franchement, ça semble criminel.	"Franchement, ça semble criminel.
6	00:00:36,316	00:00:39,444	"Combien de fois l'amour a-t-il frappé à une porte	"Combien de fois l'amour a-t-il frappé à une porte
7	00:00:39,611	00:00:42,280	"au lieu de frapper à la mienne ?"	"au lieu de frapper à la mienne ?"
8	00:00:44,074	00:00:47,786	Alors, un jour, il partit à la recherche de cet être distant.	Alors, un jour, il partit à la recherche de cet être distant.
9	00:00:48,370	00:00:51,081	Il tomba bientôt sur la bande des malins lapins pelucheux.	Il tomba bientôt sur la bande des malins lapins pelucheux.
10	00:00:51,248	00:00:53,291	Peut-être pourraient-ils l'aider.	Peut-être pourraient-ils l'aider.
11	00:00:55,043	00:00:58,171	"Pardon, malins lapins pelucheux", dit-il.	"Pardon, malins lapins pelucheux", dit-il.
12	00:00:58,380	00:01:01,758	"Pouvez-vous m'aider à trouver l'amour ?"	"Pouvez-vous m'aider à trouver l'amour ?"
13	00:01:02,634	00:01:04,427	"L'amour ne s'intéresserait pas	"L'amour ne s'intéresserait pas
14	00:01:04,594	00:01:08,556	"à un être à l'air aussi stupide", dit le premier malin lapin pelucheux.	"à un être à l'air aussi stupide", dit le premier malin lapin pelucheux.
15	00:01:09,349	00:01:11,893	"Avec ce nez. Et ces chaussures."	"Avec ce nez. Et ces chaussures."
16	00:01:12,394	00:01:13,603	"Et ce bidon."	"Et ce bidon."
17	00:01:13,770	00:01:14,980	"Et ces yeux."	"Et ces yeux."
18	00:01:15,146	00:01:16,731	"Et ces oreilles."	"Et ces oreilles."
19	00:01:18,483	00:01:20,986	"Rose rouge et chapeau chinois,	"Rose rouge et chapeau chinois,
20	00:01:21,361	00:01:24,781	"l'amour ne s'intéressera pas à toi !"	"l'amour ne s'intéressera pas à toi !"
21	00:01:25,282	00:01:28,159	Ils chantaient et dansaient autour de lui.	Ils chantaient et dansaient autour de lui.
22	00:01:28,368	00:01:31,621	Naturellement, cela attrista beaucoup notre héros, alors...	Naturellement, cela attrista beaucoup notre héros, alors...
23	00:01:33,081	00:01:34,124	il...	il...
24	00:01:34,291	00:01:36,876	En fait, il...	En fait, il...
25	00:01:37,127	00:01:39,337	Il ouvrit sa valise,	Il ouvrit sa valise,
26	00:01:39,504	00:01:41,798	en sortit une mitraillette israélienne	en sortit une mitraillette israélienne
27	00:01:41,965	00:01:44,676	et scia en deux ces malins salauds pelucheux	et scia en deux ces malins salauds pelucheux
28	00:01:44,843	00:01:46,761	avec une volée de plomb !	avec une volée de plomb !
29	00:01:47,429	00:01:49,306	C'était beau !	C'était beau !
30	00:01:49,472	00:01:52,017	Attends, arrête ! Non.	Attends, arrête ! Non.
31	00:01:52,225	00:01:55,645	Il faut une histoire d'amour, pas un bain de sang à la Rambo !	Il faut une histoire d'amour, pas un bain de sang à la Rambo !
32	00:01:56,062	00:01:58,815	Laisse tomber. Ce n'est pas ta faute. C'est moi.	Laisse tomber. Ce n'est pas ta faute. C'est moi.
33	00:02:04,905	00:02:07,824	Morty, comment vais-je y arriver ?	Morty, comment vais-je y arriver ?
34	00:02:07,991	00:02:10,452	Qu'en sais-tu ? Tu n'es pas un homme. Tu es un chat.	Qu'en sais-tu ? Tu n'es pas un homme. Tu es un chat.
35	00:02:10,619	00:02:13,371	Retourne à ton monde félin. Sors d'ici.	Retourne à ton monde félin. Sors d'ici.
36	00:02:19,002	00:02:21,463	Vite, Hoops. Tu vas rater la remise des diplômes.	Vite, Hoops. Tu vas rater la remise des diplômes.
37	00:02:21,630	00:02:22,839	D'accord, maman.	D'accord, maman.
38	00:02:23,006	00:02:25,467	Voilà ton costume d'étudiant. Tout propre.	Voilà ton costume d'étudiant. Tout propre.
39	00:02:25,884	00:02:28,595	- Comment ça, "tout propre" ? - On l'a loué.	- Comment ça, "tout propre" ? - On l'a loué.
40	00:02:28,762	00:02:30,764	Sais-tu combien de gens l'ont porté ?	Sais-tu combien de gens l'ont porté ?
41	00:02:30,931	00:02:32,182	Je l'ai lavé.	Je l'ai lavé.
42	00:02:32,349	00:02:33,391	Rita Segal.	Rita Segal.
43	00:02:35,769	00:02:39,564	Solomon Shapiro. Frank Stephens.	Solomon Shapiro. Frank Stephens.
44	00:02:41,316	00:02:43,318	Shirley Strom.	Shirley Strom.
45	00:02:44,819	00:02:47,989	Je ne peux pas passer l'été à Generic. Je deviendrai dingue.	Je ne peux pas passer l'été à Generic. Je deviendrai dingue.
46	00:02:48,156	00:02:50,742	Viens avec moi à Nantucket. On s'éclatera.	Viens avec moi à Nantucket. On s'éclatera.
47	00:02:50,909	00:02:53,870	- On écaillera les sirènes. - Je ne peux pas faire la fête.	- On écaillera les sirènes. - Je ne peux pas faire la fête.
48	00:02:54,037	00:02:55,205	Il faut que je bosse.	Il faut que je bosse.
49	00:02:55,372	00:02:58,041	J'ai quinze jours pour rendre mon travail de bourse.	J'ai quinze jours pour rendre mon travail de bourse.
50	00:02:58,208	00:03:01,211	Ma seule chance d'entrer à l'école de dessin de Rhode Island.	Ma seule chance d'entrer à l'école de dessin de Rhode Island.
51	00:03:01,378	00:03:04,214	C'est l'été. Les années de lycée sont derrière nous.	C'est l'été. Les années de lycée sont derrière nous.
52	00:03:04,381	00:03:08,843	À nous la récompense de quatre ans de travail dur, éreintant, psychédélique.	À nous la récompense de quatre ans de travail dur, éreintant, psychédélique.
53	00:03:10,220	00:03:12,931	- C'est quoi, ce mot ? - Ton nom.	- C'est quoi, ce mot ? - Ton nom.
54	00:03:15,267	00:03:16,810	Georgina Williams.	Georgina Williams.
55	00:03:17,560	00:03:20,355	Le travail de bourse, c'est une histoire d'amour illustrée.	Le travail de bourse, c'est une histoire d'amour illustrée.
56	00:03:20,522	00:03:23,316	Je connais quoi à l'amour ? Je n'ai jamais été amoureux.	Je connais quoi à l'amour ? Je n'ai jamais été amoureux.
57	00:03:23,483	00:03:27,237	Je voudrais féliciter la promotion 1986	Je voudrais féliciter la promotion 1986
58	00:03:27,404	00:03:29,573	du lycée de New York Generic !	du lycée de New York Generic !
59	00:03:49,092	00:03:52,512	En fait, tu as surtout besoin de t'éloigner un peu de ta mère.	En fait, tu as surtout besoin de t'éloigner un peu de ta mère.
60	00:03:52,679	00:03:55,265	Tu finirais balayeur de rues	Tu finirais balayeur de rues
61	00:03:55,432	00:03:57,809	parce que tu n'as pas eu de bourse de basket ?	parce que tu n'as pas eu de bourse de basket ?
62	00:03:57,976	00:04:00,312	- Elle n'arrive pas à l'accepter. - Bien sûr.	- Elle n'arrive pas à l'accepter. - Bien sûr.
63	00:04:00,478	00:04:03,106	Comme ma mère qui me traite d'irresponsable.	Comme ma mère qui me traite d'irresponsable.
64	00:04:03,273	00:04:06,276	Je sais qu'elle sait que je ne suis pas irresponsable.	Je sais qu'elle sait que je ne suis pas irresponsable.
65	00:04:08,987	00:04:11,448	Ta mère croit encore en toi, Hoops.	Ta mère croit encore en toi, Hoops.
66	00:04:11,615	00:04:14,242	C'est pas parce que t'es nul en basket	C'est pas parce que t'es nul en basket
67	00:04:14,409	00:04:16,536	que t'as pas d'autre choix dans la vie.	que t'as pas d'autre choix dans la vie.
68	00:04:16,703	00:04:18,788	- Tu dois avoir raison. - Tu vois.	- Tu dois avoir raison. - Tu vois.
69	00:04:18,955	00:04:21,374	Rien de mieux pour le prouver que la surprise,	Rien de mieux pour le prouver que la surprise,
70	00:04:21,541	00:04:23,501	la bagnole qu'on te file pour le diplôme.	la bagnole qu'on te file pour le diplôme.
71	00:04:23,667	00:04:27,589	La confirmation parentale que tu feras ton chemin dans la vie.	La confirmation parentale que tu feras ton chemin dans la vie.
72	00:04:27,881	00:04:30,592	Et voilà juste le véhicule adéquat.	Et voilà juste le véhicule adéquat.
73	00:04:34,387	00:04:38,016	Nantucket. On peut partir quand ?	Nantucket. On peut partir quand ?
74	00:04:38,475	00:04:40,936	Je passe juste prendre ma sœur.	Je passe juste prendre ma sœur.
75	00:04:41,102	00:04:42,646	Et n'oublie pas,	Et n'oublie pas,
76	00:04:42,812	00:04:45,523	ne dis jamais rien sur son chien.	ne dis jamais rien sur son chien.
77	00:04:47,067	00:04:49,486	ÉCOLE PRIMAIRE DE GENERIC	ÉCOLE PRIMAIRE DE GENERIC
78	00:05:09,381	00:05:11,883	Au revoir. Bon été.	Au revoir. Bon été.
79	00:05:12,050	00:05:15,011	Squid, ce vieux Boscoe et toi allez chez ta mamie cet été ?	Squid, ce vieux Boscoe et toi allez chez ta mamie cet été ?
80	00:05:15,178	00:05:17,889	Chien de Mars !	Chien de Mars !
81	00:05:19,266	00:05:22,143	Il est trop laid. On devrait le faire piquer.	Il est trop laid. On devrait le faire piquer.
82	00:05:26,982	00:05:31,695	Si on vous tape dans le dos pendant que vous faites une grimace	Si on vous tape dans le dos pendant que vous faites une grimace
83	00:05:31,903	00:05:34,656	vous resterez toujours comme ça !	vous resterez toujours comme ça !
84	00:05:37,242	00:05:40,662	Arrêtez ! Allez ! Bon été !	Arrêtez ! Allez ! Bon été !
85	00:05:42,831	00:05:45,041	Chien de l'espace !	Chien de l'espace !
86	00:06:16,489	00:06:19,743	Il y a des gosses vraiment moches dans le coin.	Il y a des gosses vraiment moches dans le coin.
87	00:06:33,757	00:06:35,342	C'est où, d'ailleurs ?	C'est où, d'ailleurs ?
88	00:06:35,508	00:06:38,136	Premier arrêt : un endroit nommé le Trou du bois.	Premier arrêt : un endroit nommé le Trou du bois.
89	00:06:38,303	00:06:42,515	CASSE DU TROU DU BOIS	CASSE DU TROU DU BOIS
90	00:06:42,682	00:06:46,895	PROPRIÉTÉ PRIVÉE	PROPRIÉTÉ PRIVÉE
91	00:08:03,305	00:08:05,015	C'est bon, Cassandra,	C'est bon, Cassandra,
92	00:08:05,181	00:08:07,267	tout ce que je veux, c'est mon fric.	tout ce que je veux, c'est mon fric.
93	00:08:07,434	00:08:09,102	C'est mon fric, et tu le sais !	C'est mon fric, et tu le sais !
94	00:08:09,269	00:08:12,647	Non ! C'est le mien.	Non ! C'est le mien.
95	00:08:14,316	00:08:15,775	Fais-moi confiance.	Fais-moi confiance.
96	00:08:16,985	00:08:19,029	Pardon, les gars. Vous cherchez ça ?	Pardon, les gars. Vous cherchez ça ?
97	00:08:19,195	00:08:20,322	Attrapez-le !	Attrapez-le !
98	00:08:20,488	00:08:22,282	George, tire-nous de là !	George, tire-nous de là !
99	00:08:22,782	00:08:24,409	Au revoir, blaireau.	Au revoir, blaireau.
100	00:08:25,994	00:08:27,412	C'est mon fric !	C'est mon fric !
101	00:08:36,171	00:08:39,633	- Qui sont tes amis ? - Des dingues ! Tire-nous de là ! Fonce !	- Qui sont tes amis ? - Des dingues ! Tire-nous de là ! Fonce !
102	00:08:42,385	00:08:44,429	Vite ! Ils nous rattrapent !	Vite ! Ils nous rattrapent !
103	00:08:44,763	00:08:46,514	- Salut. - Salut. Qui es-tu ?	- Salut. - Salut. Qui es-tu ?
104	00:08:46,681	00:08:49,601	- Cassandra. - George. Enchanté.	- Cassandra. - George. Enchanté.
105	00:08:49,768	00:08:51,518	On va vers les docks !	On va vers les docks !
106	00:08:51,686	00:08:53,604	- On va prendre le bateau. - Quel bateau ?	- On va prendre le bateau. - Quel bateau ?
107	00:08:53,772	00:08:57,149	Tu penses aller à Nantucket en voiture ? C'est une île !	Tu penses aller à Nantucket en voiture ? C'est une île !
108	00:08:59,110	00:09:02,155	Tu n'as jamais parlé de bateau. Je ne monte pas sur un bateau.	Tu n'as jamais parlé de bateau. Je ne monte pas sur un bateau.
109	00:09:02,322	00:09:03,657	Pas d'accord.	Pas d'accord.
110	00:09:08,662	00:09:10,830	Qu'est-ce que tu fais ? Il est déjà parti !	Qu'est-ce que tu fais ? Il est déjà parti !
111	00:09:10,997	00:09:13,250	- On l'aura. - On l'aura ?	- On l'aura. - On l'aura ?
112	00:09:13,416	00:09:16,211	Mais vous feriez peut-être bien de vous cramponner.	Mais vous feriez peut-être bien de vous cramponner.
113	00:09:44,322	00:09:46,783	Sortez-moi de là !	Sortez-moi de là !
114	00:09:46,950	00:09:48,660	Tout de suite !	Tout de suite !
115	00:09:56,084	00:09:58,878	Ça va être un super été.	Ça va être un super été.
116	00:10:01,590	00:10:03,341	Tu vas mourir.	Tu vas mourir.
117	00:10:04,509	00:10:06,886	Il était une fois un type solitaire	Il était une fois un type solitaire
118	00:10:07,053	00:10:08,888	en quête d'amour.	en quête d'amour.
119	00:10:09,055	00:10:12,475	Cette fois, les malins lapins pelucheux coopérèrent rapidement.	Cette fois, les malins lapins pelucheux coopérèrent rapidement.
120	00:10:12,642	00:10:15,979	Le chemin qu'ils lui indiquèrent le conduisit sur un transatlantique.	Le chemin qu'ils lui indiquèrent le conduisit sur un transatlantique.
121	00:10:16,146	00:10:19,649	Notre héros détestait les bateaux, mais sa quête était désespérée	Notre héros détestait les bateaux, mais sa quête était désespérée
122	00:10:20,025	00:10:23,612	et une fois de plus, il fut la victime des odieux malins lapins pelucheux.	et une fois de plus, il fut la victime des odieux malins lapins pelucheux.
123	00:10:23,778	00:10:25,906	Il fut englouti dans la mer sombre et froide	Il fut englouti dans la mer sombre et froide
124	00:10:26,072	00:10:28,033	et ne trouva jamais l'amour.	et ne trouva jamais l'amour.
125	00:10:42,881	00:10:44,925	- Ça va ? - Moi ?	- Ça va ? - Moi ?
126	00:10:45,717	00:10:48,053	Oui, super. Très bien. Pourquoi ?	Oui, super. Très bien. Pourquoi ?
127	00:10:48,845	00:10:51,556	Je ne sais pas, tu n'as pas l'air très à l'aise.	Je ne sais pas, tu n'as pas l'air très à l'aise.
128	00:10:52,182	00:10:54,017	Tu as peur de l'eau ?	Tu as peur de l'eau ?
129	00:10:57,395	00:10:59,940	Non, pas vraiment. Oui.	Non, pas vraiment. Oui.
130	00:11:02,150	00:11:04,319	En fait, j'ai peur de l'eau.	En fait, j'ai peur de l'eau.
131	00:11:04,486	00:11:07,822	Mais c'est un grand bateau, avec tous les équipements de sécurité.	Mais c'est un grand bateau, avec tous les équipements de sécurité.
132	00:11:07,989	00:11:09,407	Je vois la terre.	Je vois la terre.
133	00:11:10,075	00:11:11,785	L'air est frais et pur...	L'air est frais et pur...
134	00:11:12,327	00:11:14,037	Hot dog au chili.	Hot dog au chili.
135	00:11:16,331	00:11:17,832	Tire-toi.	Tire-toi.
136	00:11:20,460	00:11:22,963	- Tu habites l'île ? - Juste pour l'été.	- Tu habites l'île ? - Juste pour l'été.
137	00:11:23,129	00:11:25,966	- J'aide mon grand-père. - Quel genre d'aide ?	- J'aide mon grand-père. - Quel genre d'aide ?
138	00:11:26,132	00:11:28,927	Il a une maison pleine d'amis dont il s'occupe.	Il a une maison pleine d'amis dont il s'occupe.
139	00:11:29,636	00:11:32,264	Il a des problèmes de fric. Je travaillais dans un rade	Il a des problèmes de fric. Je travaillais dans un rade
140	00:11:32,430	00:11:34,599	pour essayer de l'aider, mais on m'a arnaquée.	pour essayer de l'aider, mais on m'a arnaquée.
141	00:11:34,766	00:11:37,435	C'était pour ça, la grande scène, là-bas ?	C'était pour ça, la grande scène, là-bas ?
142	00:11:37,602	00:11:40,689	- J'aurais voulu faire plus. - Tu as été super.	- J'aurais voulu faire plus. - Tu as été super.
143	00:11:41,648	00:11:43,483	T'es sûr ? Dernière bouchée.	T'es sûr ? Dernière bouchée.
144	00:11:44,359	00:11:46,570	Fiche le camp avec ça !	Fiche le camp avec ça !
145	00:11:50,699	00:11:52,033	Les enfants !	Les enfants !
146	00:12:14,889	00:12:18,268	Viens ! On va se marrer.	Viens ! On va se marrer.
147	00:12:19,436	00:12:21,396	Stupide	Stupide
148	00:12:21,563	00:12:23,148	Les œufs sont tous cassés !	Les œufs sont tous cassés !
149	00:12:23,315	00:12:24,816	Je suis Avec Stupide	Je suis Avec Stupide
150	00:12:24,983	00:12:27,652	Clay, si tu te mets pas du bon côté,	Clay, si tu te mets pas du bon côté,
151	00:12:27,819	00:12:29,738	tu démolis la raison d'être	tu démolis la raison d'être
152	00:12:29,905	00:12:31,907	de leur achat, gros bordélique !	de leur achat, gros bordélique !
153	00:12:33,783	00:12:35,201	Bordélique !	Bordélique !
154	00:12:37,746	00:12:39,956	Les voilà. Les jumeaux Stork.	Les voilà. Les jumeaux Stork.
155	00:12:40,206	00:12:41,666	Ces mecs ? Ils sont jumeaux ?	Ces mecs ? Ils sont jumeaux ?
156	00:12:41,833	00:12:43,835	Clay a quelques minutes de plus.	Clay a quelques minutes de plus.
157	00:12:44,836	00:12:46,296	Les jumeaux Stork !	Les jumeaux Stork !
158	00:12:48,548	00:12:50,842	- Voici Hoops. - Aloha !	- Voici Hoops. - Aloha !
159	00:12:51,551	00:12:52,594	Salut, Hoops !	Salut, Hoops !
160	00:12:53,011	00:12:54,846	Je vais chercher la voiture.	Je vais chercher la voiture.
161	00:12:55,013	00:12:56,514	Hé, Squidly !	Hé, Squidly !
162	00:12:58,642	00:13:01,394	ÉCUME	ÉCUME
163	00:13:01,561	00:13:03,730	Ça va faire une photo géniale.	Ça va faire une photo géniale.
164	00:13:05,565	00:13:07,734	- On se reverra peut-être. - J'espère.	- On se reverra peut-être. - J'espère.
165	00:13:07,901	00:13:10,237	- Bon courage. - Toi aussi.	- Bon courage. - Toi aussi.
166	00:13:10,737	00:13:12,364	Hé, les Stork !	Hé, les Stork !
167	00:13:12,530	00:13:14,366	Salut, Hoops. Enchanté.	Salut, Hoops. Enchanté.
168	00:13:14,532	00:13:16,618	Salut. Je suis très, très...	Salut. Je suis très, très...
169	00:13:18,203	00:13:19,579	Content de te connaître.	Content de te connaître.
170	00:13:19,746	00:13:22,624	Oui. Moi aussi. C'est quoi, ce gros poisson ?	Oui. Moi aussi. C'est quoi, ce gros poisson ?
171	00:13:22,791	00:13:26,086	Ils tournent la suite du film Écume.	Ils tournent la suite du film Écume.
172	00:13:26,253	00:13:31,007	Sur le dauphin géant enragé qui terrorise une bourgade de Nouvelle-Angleterre.	Sur le dauphin géant enragé qui terrorise une bourgade de Nouvelle-Angleterre.
173	00:13:31,925	00:13:35,095	On sera chargés de la sécurité sur le plateau à temps partiel.	On sera chargés de la sécurité sur le plateau à temps partiel.
174	00:13:35,262	00:13:38,139	Les jumeaux Stork !	Les jumeaux Stork !
175	00:13:39,224	00:13:40,600	Clay !	Clay !
176	00:13:41,601	00:13:43,979	Vous avez pris votre journée au garage ?	Vous avez pris votre journée au garage ?
177	00:13:44,145	00:13:46,147	Non, on bosse.	Non, on bosse.
178	00:13:47,357	00:13:50,819	- On vient chercher un bateau. - À qui est-il ?	- On vient chercher un bateau. - À qui est-il ?
179	00:13:52,404	00:13:53,446	À lui.	À lui.
180	00:14:13,383	00:14:16,636	- Tu as touché ma voiture. - Quoi ?	- Tu as touché ma voiture. - Quoi ?
181	00:14:18,138	00:14:19,973	Tu as touché ma voiture !	Tu as touché ma voiture !
182	00:14:20,140	00:14:21,933	Bon ! Je vais la nettoyer !	Bon ! Je vais la nettoyer !
183	00:14:22,100	00:14:23,435	Tu l'as encore touchée !	Tu l'as encore touchée !
184	00:14:23,602	00:14:26,021	Ne touche plus jamais à ma voiture !	Ne touche plus jamais à ma voiture !
185	00:14:27,147	00:14:30,108	Ne touche plus jamais à ma voiture !	Ne touche plus jamais à ma voiture !
186	00:14:31,067	00:14:33,987	Teddy, mon chou, on peut prendre ton bateau ?	Teddy, mon chou, on peut prendre ton bateau ?
187	00:14:34,154	00:14:35,155	Jamais !	Jamais !
188	00:14:35,322	00:14:38,700	Tu te rappelles ? Ton bateau neuf ?	Tu te rappelles ? Ton bateau neuf ?
189	00:14:47,000	00:14:49,294	Ty, amène les jumeaux Stork !	Ty, amène les jumeaux Stork !
190	00:14:52,255	00:14:53,548	Venez ici.	Venez ici.
191	00:14:59,554	00:15:01,431	Je serais venu de toute façon.	Je serais venu de toute façon.
192	00:15:01,598	00:15:04,100	- Prenez le camion ! - Allons-y ! Vite !	- Prenez le camion ! - Allons-y ! Vite !
193	00:15:17,405	00:15:18,990	Ça, c'est un thon !	Ça, c'est un thon !
194	00:15:31,711	00:15:34,422	Mamie. Les bacheliers sont arrivés.	Mamie. Les bacheliers sont arrivés.
195	00:15:35,215	00:15:37,801	Regardez qui est là.	Regardez qui est là.
196	00:15:40,303	00:15:42,472	Ma fierté et ma joie.	Ma fierté et ma joie.
197	00:15:42,639	00:15:45,058	Ma petite fille.	Ma petite fille.
198	00:15:47,477	00:15:49,980	Regarde ce que mamie t'a acheté.	Regarde ce que mamie t'a acheté.
199	00:15:53,608	00:15:56,194	Tu veux du lait et des biscuits ?	Tu veux du lait et des biscuits ?
200	00:15:56,361	00:15:59,406	Viens, mamie va te montrer où on va.	Viens, mamie va te montrer où on va.
201	00:15:59,656	00:16:01,283	Enchanté, moi aussi.	Enchanté, moi aussi.
202	00:16:02,492	00:16:04,744	- Elle m'adore. - Oui.	- Elle m'adore. - Oui.
203	00:16:05,120	00:16:07,581	Il faut que je te présente mon oncle Frank.	Il faut que je te présente mon oncle Frank.
204	00:16:07,747	00:16:10,250	Un million de dollars !	Un million de dollars !
205	00:16:10,458	00:16:13,253	C'est bien ça. Garanti.	C'est bien ça. Garanti.
206	00:16:13,420	00:16:15,589	Cet été, vous allez gagner !	Cet été, vous allez gagner !
207	00:16:15,755	00:16:18,925	Restez à l'écoute et guettez ce jingle :	Restez à l'écoute et guettez ce jingle :
208	00:16:19,092	00:16:22,387	95.5 F.M. L'heure de gagner en musique.	95.5 F.M. L'heure de gagner en musique.
209	00:16:23,388	00:16:26,891	Si vous, je dis bien vous, êtes le cinquantième à appeler,	Si vous, je dis bien vous, êtes le cinquantième à appeler,
210	00:16:27,142	00:16:30,145	le million de dollars est à vous !	le million de dollars est à vous !
211	00:16:30,312	00:16:31,938	C'est ça. Un million de dollars.	C'est ça. Un million de dollars.
212	00:16:32,105	00:16:34,024	Oncle Frank.	Oncle Frank.
213	00:16:34,441	00:16:37,235	Georgie, qu'est-ce que tu fous ici ?	Georgie, qu'est-ce que tu fous ici ?
214	00:16:37,485	00:16:38,653	Tu continues.	Tu continues.
215	00:16:38,820	00:16:42,032	Sors d'ici, bon Dieu ! Tu crois que je m'amuse ?	Sors d'ici, bon Dieu ! Tu crois que je m'amuse ?
216	00:16:42,198	00:16:44,367	Fous-moi la paix !	Fous-moi la paix !
217	00:16:44,993	00:16:48,121	Tous les étés, il essaie de gagner à cette émission.	Tous les étés, il essaie de gagner à cette émission.
218	00:16:48,663	00:16:51,374	Tous les étés, il perd un peu plus la boule.	Tous les étés, il perd un peu plus la boule.
219	00:16:51,958	00:16:54,753	Ils ne peuvent pas me laisser avec mon rêve ?	Ils ne peuvent pas me laisser avec mon rêve ?
220	00:17:04,220	00:17:05,764	Bon. Tiens.	Bon. Tiens.
221	00:17:06,222	00:17:08,308	Billy, porte ça dans l'arrière-boutique.	Billy, porte ça dans l'arrière-boutique.
222	00:17:08,475	00:17:09,935	Démontage sommaire.	Démontage sommaire.
223	00:17:13,229	00:17:15,398	Attention avec ça !	Attention avec ça !
224	00:17:15,857	00:17:17,776	Un garrot, les gars !	Un garrot, les gars !
225	00:17:22,656	00:17:24,658	- Calamari. - M. Raymond.	- Calamari. - M. Raymond.
226	00:17:24,824	00:17:26,952	Je te croyais en prison.	Je te croyais en prison.
227	00:17:27,118	00:17:28,411	Que puis-je faire pour toi ?	Que puis-je faire pour toi ?
228	00:17:28,578	00:17:30,288	On cherche Acky.	On cherche Acky.
229	00:17:30,455	00:17:32,791	Voici mon ami, Hoops McCann.	Voici mon ami, Hoops McCann.
230	00:17:32,958	00:17:34,793	Arrête de faire le singe avec ça !	Arrête de faire le singe avec ça !
231	00:17:34,960	00:17:36,211	Désolé.	Désolé.
232	00:17:37,087	00:17:39,297	Encore un été gâché, les gars ?	Encore un été gâché, les gars ?
233	00:17:39,464	00:17:41,841	Pourquoi ne pas faire comme Acky ? Pensez-y.	Pourquoi ne pas faire comme Acky ? Pensez-y.
234	00:17:42,008	00:17:44,427	La mort venue du ciel ! Aéroportée !	La mort venue du ciel ! Aéroportée !
235	00:17:44,970	00:17:48,515	Excusez-moi si je me trompe, mais Acky dégueule sur la grande roue,	Excusez-moi si je me trompe, mais Acky dégueule sur la grande roue,
236	00:17:48,681	00:17:50,225	à la fête foraine.	à la fête foraine.
237	00:17:50,392	00:17:52,601	Vous n'êtes pas admis à l'université.	Vous n'êtes pas admis à l'université.
238	00:17:52,769	00:17:55,855	Vous n'avez pas de but dans la vie. Pas de plan.	Vous n'avez pas de but dans la vie. Pas de plan.
239	00:17:56,021	00:17:59,526	Sans plan, pas d'attaque et sans attaque, pas de victoire.	Sans plan, pas d'attaque et sans attaque, pas de victoire.
240	00:18:00,819	00:18:04,281	Ça. Voilà ce qui fait l'homme.	Ça. Voilà ce qui fait l'homme.
241	00:18:04,739	00:18:06,741	Je penserai à m'en trouver une.	Je penserai à m'en trouver une.
242	00:18:08,242	00:18:09,578	Mais bon, où est Acky ?	Mais bon, où est Acky ?
243	00:18:09,744	00:18:12,247	Il est parti en mission pour son vieux papa.	Il est parti en mission pour son vieux papa.
244	00:18:12,539	00:18:13,832	En mission ?	En mission ?
245	00:18:13,999	00:18:16,418	Il ramasse des coquillages sur la plage.	Il ramasse des coquillages sur la plage.
246	00:18:17,210	00:18:19,921	C'est un peu plus dans ses cordes.	C'est un peu plus dans ses cordes.
247	00:18:23,466	00:18:26,761	DANGER - BASE AÉRIENNE PLAGE CIBLE - DÉFENSE D'ENTRER	DANGER - BASE AÉRIENNE PLAGE CIBLE - DÉFENSE D'ENTRER
248	00:18:28,096	00:18:29,889	Acky, qu'est-ce que tu fais ?	Acky, qu'est-ce que tu fais ?
249	00:18:30,056	00:18:32,225	George, mets-toi à couvert.	George, mets-toi à couvert.
250	00:18:36,605	00:18:39,149	Ton père disait que tu ramassais des coquillages.	Ton père disait que tu ramassais des coquillages.
251	00:18:39,316	00:18:41,776	Tu parles de coquillages ! 57 millimètres.	Tu parles de coquillages ! 57 millimètres.
252	00:18:42,360	00:18:45,739	Mon père les vend 12 dollars pièce. Comme presse-papiers.	Mon père les vend 12 dollars pièce. Comme presse-papiers.
253	00:18:46,323	00:18:48,158	Salut, je m'appelle Ack Ack.	Salut, je m'appelle Ack Ack.
254	00:18:49,451	00:18:52,495	- Tirons-nous d'ici. - On passe par-dessus, les gars !	- Tirons-nous d'ici. - On passe par-dessus, les gars !
255	00:18:53,079	00:18:55,582	On est tous mortels !	On est tous mortels !
256	00:18:57,250	00:18:59,044	Bon sang !	Bon sang !
257	00:19:08,553	00:19:11,932	Tu aurais pu attendre qu'ils aient fini de bombarder la plage.	Tu aurais pu attendre qu'ils aient fini de bombarder la plage.
258	00:19:12,265	00:19:14,976	Quand le vieux dit d'y aller, on y va.	Quand le vieux dit d'y aller, on y va.
259	00:19:15,143	00:19:17,020	Tu aurais pu y passer.	Tu aurais pu y passer.
260	00:19:17,979	00:19:19,481	Bon sang !	Bon sang !
261	00:19:31,660	00:19:34,621	Vous vous rendez compte, pour chaque poupée perdue et mutilée,	Vous vous rendez compte, pour chaque poupée perdue et mutilée,
262	00:19:34,788	00:19:37,374	il y a une petite fille au cœur brisé ?	il y a une petite fille au cœur brisé ?
263	00:19:37,874	00:19:40,418	T'es sûr de vouloir être marine ?	T'es sûr de vouloir être marine ?
264	00:19:40,794	00:19:43,505	T'as pas vraiment l'instinct du tueur.	T'as pas vraiment l'instinct du tueur.
265	00:19:52,847	00:19:56,476	"Il me conduit dans les sentiers de la justice, à cause de son nom.	"Il me conduit dans les sentiers de la justice, à cause de son nom.
266	00:19:56,643	00:20:00,021	"Oui, quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort..."	"Oui, quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort..."
267	00:20:00,313	00:20:01,690	Qu'est-ce qui se passe ?	Qu'est-ce qui se passe ?
268	00:20:01,856	00:20:05,360	"Tu dresses devant moi une table, en face de mes adversaires :	"Tu dresses devant moi une table, en face de mes adversaires :
269	00:20:05,527	00:20:07,487	"tu oins d'huile ma tête.	"tu oins d'huile ma tête.
270	00:20:07,821	00:20:11,491	"Le bonheur, la grâce m'accompagneront tous les jours de ma vie."	"Le bonheur, la grâce m'accompagneront tous les jours de ma vie."
271	00:20:16,162	00:20:18,582	Pour l'amour du ciel.	Pour l'amour du ciel.
272	00:20:18,748	00:20:21,084	Excusez-moi un...	Excusez-moi un...
273	00:20:37,726	00:20:39,227	Laissez-moi.	Laissez-moi.
274	00:20:53,199	00:20:56,703	Le vieux Eldridge a fini par casser sa pipe, Ted ?	Le vieux Eldridge a fini par casser sa pipe, Ted ?
275	00:20:58,204	00:21:00,040	Je fais mes longueurs, papa.	Je fais mes longueurs, papa.
276	00:21:03,585	00:21:05,921	Je voudrais te dire un mot.	Je voudrais te dire un mot.
277	00:21:06,087	00:21:07,505	Dans une minute.	Dans une minute.
278	00:21:12,677	00:21:15,096	J'essaierai de ne pas abuser de ton temps.	J'essaierai de ne pas abuser de ton temps.
279	00:21:18,558	00:21:20,602	Tu es prêt pour la régate ?	Tu es prêt pour la régate ?
280	00:21:20,769	00:21:23,563	Pardi. Le nouveau sloop est un bijou. Impossible de perdre.	Pardi. Le nouveau sloop est un bijou. Impossible de perdre.
281	00:21:23,730	00:21:26,733	Si tu foires cette année, c'est fini pour nous deux...	Si tu foires cette année, c'est fini pour nous deux...
282	00:21:27,484	00:21:28,985	Salut, papa.	Salut, papa.
283	00:21:29,986	00:21:31,988	- Salut, papi. - Tu vas bien ?	- Salut, papi. - Tu vas bien ?
284	00:21:32,697	00:21:33,740	Bon.	Bon.
285	00:21:35,742	00:21:39,621	Si tu foires cette année, ton grand-père, ce vieillard décati,	Si tu foires cette année, ton grand-père, ce vieillard décati,
286	00:21:39,788	00:21:41,122	nous prendra tout.	nous prendra tout.
287	00:21:41,289	00:21:42,791	Tu comprends ?	Tu comprends ?
288	00:21:42,958	00:21:46,169	Si tu ne ramènes pas le trophée, on perd tout.	Si tu ne ramènes pas le trophée, on perd tout.
289	00:21:46,962	00:21:50,257	Plus de piscines, plus de Ferrari.	Plus de piscines, plus de Ferrari.
290	00:21:50,423	00:21:52,968	Et après, tu sais quoi ?	Et après, tu sais quoi ?
291	00:21:53,301	00:21:55,845	- Ne le dis pas. - C'est ça.	- Ne le dis pas. - C'est ça.
292	00:21:56,012	00:21:57,806	Tu devras aller...	Tu devras aller...
293	00:21:57,973	00:21:59,808	- Non ! - Travailler !	- Non ! - Travailler !
294	00:21:59,975	00:22:01,351	Ne prononce pas ce mot !	Ne prononce pas ce mot !
295	00:22:01,518	00:22:04,104	Je gagnerai ! Mais ne prononce pas ce mot !	Je gagnerai ! Mais ne prononce pas ce mot !
296	00:22:04,271	00:22:06,690	C'est pour ça que je veux le terrain d'Eldridge.	C'est pour ça que je veux le terrain d'Eldridge.
297	00:22:06,856	00:22:09,609	Avec ce terrain, je pourrai enfin commencer à construire	Avec ce terrain, je pourrai enfin commencer à construire
298	00:22:09,776	00:22:11,736	les résidences Beckerstead.	les résidences Beckerstead.
299	00:22:11,903	00:22:13,029	Et ce vieux cinglé...	Et ce vieux cinglé...
300	00:22:13,196	00:22:15,282	RÉSIDENCES BECKERSTEAD DÉVELOPPEMENT IMMOBILIER	RÉSIDENCES BECKERSTEAD DÉVELOPPEMENT IMMOBILIER
301	00:22:15,448	00:22:17,325	- Salut, papa ! - Salut, papi !	- Salut, papa ! - Salut, papi !
302	00:22:17,492	00:22:18,952	Bonne journée.	Bonne journée.
303	00:22:19,327	00:22:23,415	Ce vieux cinglé ne peut pas me menacer tous les ans avec cette course.	Ce vieux cinglé ne peut pas me menacer tous les ans avec cette course.
304	00:22:26,501	00:22:28,878	Qu'as-tu découvert sur ce terrain ?	Qu'as-tu découvert sur ce terrain ?
305	00:22:30,088	00:22:32,465	Chong dit qu'il l'a légué à sa petite-fille.	Chong dit qu'il l'a légué à sa petite-fille.
306	00:22:32,632	00:22:34,843	Elle a une semaine pour payer l'hypothèque.	Elle a une semaine pour payer l'hypothèque.
307	00:22:35,010	00:22:37,387	J'ai vu cette fille. C'est une vraie hippie.	J'ai vu cette fille. C'est une vraie hippie.
308	00:22:37,554	00:22:39,472	Avec des espèces de tresses.	Avec des espèces de tresses.
309	00:22:39,889	00:22:42,058	Comment déjà, des dreadblocks ?	Comment déjà, des dreadblocks ?
310	00:22:42,934	00:22:45,562	Si elle trouve pas l'argent, à toi la baraque.	Si elle trouve pas l'argent, à toi la baraque.
311	00:22:45,770	00:22:48,273	Ils remplissent déjà les papiers.	Ils remplissent déjà les papiers.
312	00:22:52,652	00:22:54,154	Magnifique.	Magnifique.
313	00:22:58,283	00:22:59,659	Ce sera	Ce sera
314	00:22:59,826	00:23:03,079	mon plus beau restaurant à ce jour.	mon plus beau restaurant à ce jour.
315	00:23:03,246	00:23:04,956	RESTAURANT LE HOMARD DORÉ	RESTAURANT LE HOMARD DORÉ
316	00:23:05,457	00:23:08,084	Je venais souvent ici avec lui.	Je venais souvent ici avec lui.
317	00:23:11,171	00:23:14,215	Ton grand-père devait être un type bien.	Ton grand-père devait être un type bien.
318	00:23:14,466	00:23:15,967	Je suis désolé.	Je suis désolé.
319	00:23:16,134	00:23:17,844	Le vieux M. Débectant essaie...	Le vieux M. Débectant essaie...
320	00:23:18,011	00:23:19,638	- Qui ? - Beckerstead.	- Qui ? - Beckerstead.
321	00:23:19,804	00:23:23,183	Il essaie de chasser papi de cette maison depuis que j'étais toute petite.	Il essaie de chasser papi de cette maison depuis que j'étais toute petite.
322	00:23:23,350	00:23:25,143	Il a fini par l'avoir.	Il a fini par l'avoir.
323	00:23:26,144	00:23:29,272	Qu'est-ce qui arrivera à la maison et à tous ses amis ?	Qu'est-ce qui arrivera à la maison et à tous ses amis ?
324	00:23:29,481	00:23:31,274	La banque m'a donné une semaine	La banque m'a donné une semaine
325	00:23:31,441	00:23:33,860	pour rembourser l'hypothèque de 3 000 dollars.	pour rembourser l'hypothèque de 3 000 dollars.
326	00:23:34,027	00:23:35,904	Un million, ce serait pareil.	Un million, ce serait pareil.
327	00:23:36,196	00:23:38,865	Je ne peux pas laisser jeter ces gens à la rue.	Je ne peux pas laisser jeter ces gens à la rue.
328	00:23:39,032	00:23:41,243	J'aimerais avoir plus de temps.	J'aimerais avoir plus de temps.
329	00:23:41,576	00:23:43,370	J'aimerais pouvoir t'aider.	J'aimerais pouvoir t'aider.
330	00:23:43,578	00:23:45,413	Je ne laisserai pas tomber.	Je ne laisserai pas tomber.
331	00:23:45,580	00:23:48,124	Je dois pouvoir vendre certains meubles	Je dois pouvoir vendre certains meubles
332	00:23:48,291	00:23:50,210	et je passerai dans des boîtes.	et je passerai dans des boîtes.
333	00:23:50,377	00:23:53,338	- Tu chantes ? - J'essaie.	- Tu chantes ? - J'essaie.
334	00:23:53,630	00:23:56,091	Cool. Je suis sûr que tu es géniale.	Cool. Je suis sûr que tu es géniale.
335	00:23:56,841	00:23:58,009	Merci.	Merci.
336	00:23:58,343	00:24:02,514	Hoops, c'est un nom de basketteur.	Hoops, c'est un nom de basketteur.
337	00:24:03,390	00:24:06,977	C'est de famille. Mon père était génial.	C'est de famille. Mon père était génial.
338	00:24:08,228	00:24:11,731	Mais j'ai un projet un peu plus exaltant, un peu différent.	Mais j'ai un projet un peu plus exaltant, un peu différent.
339	00:24:11,898	00:24:14,192	J'essaie d'obtenir une bourse aux beaux-arts.	J'essaie d'obtenir une bourse aux beaux-arts.
340	00:24:14,359	00:24:15,819	Tu dessines quoi ?	Tu dessines quoi ?
341	00:24:17,320	00:24:20,156	En ce moment, rien. Je suis un peu bloqué.	En ce moment, rien. Je suis un peu bloqué.
342	00:24:21,157	00:24:22,826	Tu me dessines un truc ?	Tu me dessines un truc ?
343	00:24:25,912	00:24:27,664	Qu'est-ce que tu veux ?	Qu'est-ce que tu veux ?
344	00:24:27,831	00:24:30,041	Je ne sais pas.	Je ne sais pas.
345	00:24:30,250	00:24:33,587	Un gorille ? Ou moi, ou...	Un gorille ? Ou moi, ou...
346	00:24:35,005	00:24:37,966	- Un gorille et moi ? - Toi et un gorille.	- Un gorille et moi ? - Toi et un gorille.
347	00:24:52,772	00:24:56,234	Détendre le nez. Arranger ça,	Détendre le nez. Arranger ça,
348	00:24:57,485	00:24:59,112	changer les pattes.	changer les pattes.
349	00:25:09,915	00:25:12,125	J'ai pas eu le temps de faire mieux.	J'ai pas eu le temps de faire mieux.
350	00:25:12,918	00:25:14,085	C'est super.	C'est super.
351	00:25:14,836	00:25:18,590	Si c'est ton deuxième point fort, j'aimerais te voir jouer au basket.	Si c'est ton deuxième point fort, j'aimerais te voir jouer au basket.
352	00:25:19,215	00:25:21,343	C'est quelque chose, je te le dis.	C'est quelque chose, je te le dis.
353	00:25:22,260	00:25:24,220	Merci de me remonter le moral.	Merci de me remonter le moral.
354	00:25:25,764	00:25:27,223	C'est avec plaisir.	C'est avec plaisir.
355	00:25:28,433	00:25:29,809	Je dois y aller.	Je dois y aller.
356	00:25:30,268	00:25:31,603	Oui, moi aussi.	Oui, moi aussi.
357	00:25:34,439	00:25:35,482	Merci.	Merci.
358	00:25:36,691	00:25:37,984	Merci beaucoup.	Merci beaucoup.
359	00:25:43,365	00:25:45,450	Repasse me voir.	Repasse me voir.
360	00:25:47,244	00:25:48,370	Au revoir.	Au revoir.
361	00:25:57,420	00:25:59,297	Tu peux m'aider ?	Tu peux m'aider ?
362	00:25:59,839	00:26:02,133	Tu m'aides à sortir ? Je suis coincé.	Tu m'aides à sortir ? Je suis coincé.
363	00:26:07,555	00:26:10,141	Un million de dollars.	Un million de dollars.
364	00:26:10,308	00:26:13,019	Ça peut arriver n'importe quand, n'importe quel jour,	Ça peut arriver n'importe quand, n'importe quel jour,
365	00:26:13,186	00:26:15,897	à toute heure, minute ou seconde !	à toute heure, minute ou seconde !
366	00:26:16,106	00:26:19,526	Un cadeau d'un million de dollars,	Un cadeau d'un million de dollars,
367	00:26:19,693	00:26:22,404	peut-être maintenant, tout de suite !	peut-être maintenant, tout de suite !
368	00:26:22,571	00:26:25,615	Mais ce n'est pas encore le moment,	Mais ce n'est pas encore le moment,
369	00:26:25,782	00:26:28,034	alors continuez à guetter ce jingle :	alors continuez à guetter ce jingle :
370	00:26:28,201	00:26:29,661	95.5...	95.5...
371	00:26:33,748	00:26:37,294	Pour gagner un million de dollars !	Pour gagner un million de dollars !
372	00:26:55,937	00:26:57,188	Hé, Egg !	Hé, Egg !
373	00:26:58,940	00:27:00,859	Très malin.	Très malin.
374	00:27:01,067	00:27:03,069	Si je l'avais pris dans l'œil ?	Si je l'avais pris dans l'œil ?
375	00:27:04,404	00:27:05,655	Où est Hoops ?	Où est Hoops ?
376	00:27:06,823	00:27:08,992	Il est parti par là.	Il est parti par là.
377	00:27:09,451	00:27:11,077	Occupez-vous bien de lui.	Occupez-vous bien de lui.
378	00:27:11,244	00:27:14,664	Il a tendance à ruminer ses malheurs d'artiste.	Il a tendance à ruminer ses malheurs d'artiste.
379	00:27:15,248	00:27:16,625	Oui.	Oui.
380	00:27:16,791	00:27:18,919	Egg, fais-moi de l'ombre, tu veux ?	Egg, fais-moi de l'ombre, tu veux ?
381	00:27:22,923	00:27:24,090	Merci.	Merci.
382	00:27:26,968	00:27:28,345	Excuse-moi.	Excuse-moi.
383	00:27:28,511	00:27:30,388	Tu me tiens ça, petit garçon ?	Tu me tiens ça, petit garçon ?
384	00:27:30,555	00:27:31,806	Merci beaucoup.	Merci beaucoup.
385	00:27:33,141	00:27:35,143	- Maman ! - Désolé.	- Maman ! - Désolé.
386	00:27:35,435	00:27:36,603	Jimmy ?	Jimmy ?
387	00:27:39,731	00:27:41,358	- Salut, Hoops. - Salut.	- Salut, Hoops. - Salut.
388	00:27:42,734	00:27:44,110	Tu veux une mousse ?	Tu veux une mousse ?
389	00:27:44,277	00:27:46,279	Merci, les gars. C'est sympa.	Merci, les gars. C'est sympa.
390	00:27:47,697	00:27:50,033	Non, je t'en prie, M. Chien.	Non, je t'en prie, M. Chien.
391	00:27:51,701	00:27:53,453	Qu'est-ce que tu fais ?	Qu'est-ce que tu fais ?
392	00:27:54,829	00:27:56,206	Pas grand-chose.	Pas grand-chose.
393	00:27:56,373	00:27:58,500	Si tu sais plus quoi dessiner,	Si tu sais plus quoi dessiner,
394	00:27:58,667	00:28:00,168	tu peux faire notre portrait.	tu peux faire notre portrait.
395	00:28:00,335	00:28:02,170	Oui, notre portrait tout nus.	Oui, notre portrait tout nus.
396	00:28:02,504	00:28:04,798	Oui, à poil sans vêtements !	Oui, à poil sans vêtements !
397	00:28:04,965	00:28:06,132	Non, boutonnez-vous !	Non, boutonnez-vous !
398	00:28:06,299	00:28:07,842	Merci. J'apprécie.	Merci. J'apprécie.
399	00:28:08,009	00:28:09,427	Je trouverai quelque chose.	Je trouverai quelque chose.
400	00:28:09,594	00:28:11,972	Je t'offre mon corps et...	Je t'offre mon corps et...
401	00:28:12,138	00:28:14,349	et maintenant j'ai l'air d'un con.	et maintenant j'ai l'air d'un con.
402	00:28:14,516	00:28:15,809	C'était sympa.	C'était sympa.
403	00:28:16,059	00:28:18,228	Salut. On s'est vus hier aux docks.	Salut. On s'est vus hier aux docks.
404	00:28:18,395	00:28:20,772	Salut. Hoops.	Salut. Hoops.
405	00:28:20,939	00:28:21,773	Cookie.	Cookie.
406	00:28:21,940	00:28:23,358	- Ça va ? - Super.	- Ça va ? - Super.
407	00:28:24,276	00:28:25,652	Voici les jumeaux Stork.	Voici les jumeaux Stork.
408	00:28:25,819	00:28:26,987	Salut, Cookie.	Salut, Cookie.
409	00:28:27,153	00:28:29,114	Salut, Cookie. Je m'appelle Egg.	Salut, Cookie. Je m'appelle Egg.
410	00:28:29,281	00:28:30,323	Gémeau !	Gémeau !
411	00:28:31,950	00:28:34,119	Je les connais. Ils bossent pour mon copain.	Je les connais. Ils bossent pour mon copain.
412	00:28:34,286	00:28:35,495	Que puis-je faire pour toi ?	Que puis-je faire pour toi ?
413	00:28:35,662	00:28:36,997	On va faire de la voile	On va faire de la voile
414	00:28:37,163	00:28:39,082	et on se demandait si vous pourriez	et on se demandait si vous pourriez
415	00:28:39,249	00:28:41,543	nous aider à mettre le bateau à l'eau ?	nous aider à mettre le bateau à l'eau ?
416	00:28:41,710	00:28:43,128	Qu'en dites-vous, les gars ?	Qu'en dites-vous, les gars ?
417	00:28:43,295	00:28:46,256	On aide ces belles dames à mettre leur bateau à l'eau ?	On aide ces belles dames à mettre leur bateau à l'eau ?
418	00:28:46,423	00:28:49,050	Non. Ça ressemble à du boulot.	Non. Ça ressemble à du boulot.
419	00:28:49,843	00:28:51,886	C'est lourd. Je choperai une hernie.	C'est lourd. Je choperai une hernie.
420	00:28:52,053	00:28:54,139	Allez, on peut faire ça. Debout !	Allez, on peut faire ça. Debout !
421	00:28:55,557	00:28:57,642	- Bien sûr. Avec plaisir. - Super.	- Bien sûr. Avec plaisir. - Super.
422	00:28:59,686	00:29:01,438	On peut faire autre chose pour vous,	On peut faire autre chose pour vous,
423	00:29:01,605	00:29:03,148	déblayer votre allée ?	déblayer votre allée ?
424	00:29:03,857	00:29:05,150	Les gars !	Les gars !
425	00:29:15,076	00:29:15,869	Les gars !	Les gars !
426	00:29:16,036	00:29:18,079	Vous avez rien de plus lourd à porter ?	Vous avez rien de plus lourd à porter ?
427	00:29:18,246	00:29:19,456	Une voiture ?	Une voiture ?
428	00:29:22,375	00:29:25,420	Bien sûr. Huit nanas qui passent et vous m'abandonnez.	Bien sûr. Huit nanas qui passent et vous m'abandonnez.
429	00:29:25,879	00:29:27,797	Allez !	Allez !
430	00:29:30,884	00:29:32,802	Non ! Monsieur, je vous en prie !	Non ! Monsieur, je vous en prie !
431	00:29:32,969	00:29:34,304	Je vous en prie !	Je vous en prie !
432	00:29:35,347	00:29:37,891	Comprenez-moi. J'ai eu une mauvaise journée.	Comprenez-moi. J'ai eu une mauvaise journée.
433	00:29:49,653	00:29:52,239	Tu veux venir ? Il nous reste une place.	Tu veux venir ? Il nous reste une place.
434	00:29:52,405	00:29:54,908	Non. Je ne peux pas.	Non. Je ne peux pas.
435	00:29:55,075	00:29:56,618	J'aime pas les bateaux.	J'aime pas les bateaux.
436	00:29:56,785	00:29:58,370	Tu n'as pas peur, si ?	Tu n'as pas peur, si ?
437	00:29:58,703	00:30:00,080	Bien sûr que non.	Bien sûr que non.
438	00:30:00,872	00:30:02,582	J'ai à faire sur la plage.	J'ai à faire sur la plage.
439	00:30:03,375	00:30:05,001	Si on allait au ciné ?	Si on allait au ciné ?
440	00:30:07,462	00:30:08,838	Et ton copain ?	Et ton copain ?
441	00:30:09,005	00:30:10,382	Il va à une réception.	Il va à une réception.
442	00:30:10,548	00:30:12,425	Je passerai te prendre à 20 h.	Je passerai te prendre à 20 h.
443	00:30:29,568	00:30:31,403	Ayez bon cœur, mec.	Ayez bon cœur, mec.
444	00:30:35,657	00:30:37,951	Non, pas ça !	Non, pas ça !
445	00:30:38,118	00:30:40,787	Je vous en prie, Votre Énormité, pas du chili !	Je vous en prie, Votre Énormité, pas du chili !
446	00:30:41,788	00:30:43,123	T'as vraiment le ticket !	T'as vraiment le ticket !
447	00:30:43,290	00:30:45,917	Dommage que George ait pas été là pour voir ça.	Dommage que George ait pas été là pour voir ça.
448	00:30:51,089	00:30:53,091	Dingue ! Un mort sur la plage !	Dingue ! Un mort sur la plage !
449	00:31:03,184	00:31:04,603	Du chili ?	Du chili ?
450	00:31:07,647	00:31:09,441	Phil, fais-lui la RCP.	Phil, fais-lui la RCP.
451	00:31:09,608	00:31:11,443	- Non, toi. - Non. Je suis ton supérieur.	- Non, toi. - Non. Je suis ton supérieur.
452	00:31:11,610	00:31:13,445	Je veux que tu lui fasses la RCP.	Je veux que tu lui fasses la RCP.
453	00:31:13,612	00:31:15,155	Fais-lui la RCP !	Fais-lui la RCP !
454	00:31:15,322	00:31:17,490	George était vivant, mais tout juste.	George était vivant, mais tout juste.
455	00:31:17,782	00:31:19,743	Personne ne voulait lui faire la RCP,	Personne ne voulait lui faire la RCP,
456	00:31:19,910	00:31:21,578	ça a été cauchemardesque.	ça a été cauchemardesque.
457	00:31:23,496	00:31:24,956	Mais assez parlé de George.	Mais assez parlé de George.
458	00:31:25,123	00:31:27,208	Et ces dollars ? Tu en as trouvé d'autres ?	Et ces dollars ? Tu en as trouvé d'autres ?
459	00:31:27,375	00:31:29,544	Jusque là, ça va. J'ai vendu des meubles	Jusque là, ça va. J'ai vendu des meubles
460	00:31:29,711	00:31:32,505	et je chante ce soir dans une boîte, la Goutte de rosée.	et je chante ce soir dans une boîte, la Goutte de rosée.
461	00:31:32,672	00:31:34,090	Tu pourrais passer.	Tu pourrais passer.
462	00:31:34,925	00:31:36,176	Oui, bien sûr.	Oui, bien sûr.
463	00:31:36,927	00:31:37,928	J'essaierai.	J'essaierai.
464	00:31:38,094	00:31:40,180	Je serai peut-être occupé ce soir.	Je serai peut-être occupé ce soir.
465	00:31:40,680	00:31:42,349	Si tu peux.	Si tu peux.
466	00:31:43,183	00:31:45,018	Ça serait bien, un ami dans la salle.	Ça serait bien, un ami dans la salle.
467	00:31:45,185	00:31:47,187	J'y serai, à la première table.	J'y serai, à la première table.
468	00:31:47,354	00:31:48,688	Tu peux y compter.	Tu peux y compter.
469	00:31:50,857	00:31:51,733	Je dois y aller.	Je dois y aller.
470	00:31:51,900	00:31:53,777	On dîne chez la grand-mère de George.	On dîne chez la grand-mère de George.
471	00:31:53,944	00:31:56,404	Tu connais les grand-mères. Ce genre de trucs,	Tu connais les grand-mères. Ce genre de trucs,
472	00:31:56,571	00:31:58,198	y a pas plus important.	y a pas plus important.
473	00:32:00,867	00:32:03,578	Tu n'en veux vraiment pas un peu plus ?	Tu n'en veux vraiment pas un peu plus ?
474	00:32:03,745	00:32:06,498	Non, merci. Je n'en peux plus. C'était délicieux.	Non, merci. Je n'en peux plus. C'était délicieux.
475	00:32:06,748	00:32:07,874	Dans ce cas.	Dans ce cas.
476	00:32:17,175	00:32:18,260	C'est bon.	C'est bon.
477	00:32:20,637	00:32:21,513	Gardez tout.	Gardez tout.
478	00:32:21,680	00:32:23,014	Merci beaucoup.	Merci beaucoup.
479	00:32:23,390	00:32:25,350	Oui, c'était très bon.	Oui, c'était très bon.
480	00:32:25,934	00:32:28,395	Alors, pourquoi tu sors pas avec Cookie ?	Alors, pourquoi tu sors pas avec Cookie ?
481	00:32:28,770	00:32:31,022	Tu es ici pour écrire une histoire d'amour.	Tu es ici pour écrire une histoire d'amour.
482	00:32:31,189	00:32:32,482	Cookie en est une.	Cookie en est une.
483	00:32:32,649	00:32:35,485	Son copain, on dirait l'homme de Cro-Magnon.	Son copain, on dirait l'homme de Cro-Magnon.
484	00:32:35,652	00:32:37,904	Pas question. Et je dois aider Cassandra.	Pas question. Et je dois aider Cassandra.
485	00:32:38,071	00:32:39,531	J'ai promis d'aller au concert.	J'ai promis d'aller au concert.
486	00:32:39,698	00:32:42,075	Oui, mais Cookie t'a invité la première.	Oui, mais Cookie t'a invité la première.
487	00:32:42,951	00:32:44,035	On y était.	On y était.
488	00:32:45,287	00:32:47,539	Teddy sera pas dans le coin ce soir.	Teddy sera pas dans le coin ce soir.
489	00:32:48,164	00:32:50,041	Tu sais où il sera, Teddy ?	Tu sais où il sera, Teddy ?
490	00:32:50,417	00:32:53,169	À une petite réception fêtant la dévastation du terrain	À une petite réception fêtant la dévastation du terrain
491	00:32:53,336	00:32:55,505	où se trouve la maison de Cassandra.	où se trouve la maison de Cassandra.
492	00:32:55,755	00:32:58,091	- Les Stork me l'ont dit. - C'est vrai !	- Les Stork me l'ont dit. - C'est vrai !
493	00:32:58,258	00:33:00,510	Cookie a l'air très gentille.	Cookie a l'air très gentille.
494	00:33:00,677	00:33:02,596	Elle voudra peut-être aider Cassandra.	Elle voudra peut-être aider Cassandra.
495	00:33:02,762	00:33:05,557	C'est pas son problème, je crois. Vous me suivez ?	C'est pas son problème, je crois. Vous me suivez ?
496	00:33:08,602	00:33:11,938	Allez. Arrête de ne penser qu'à toi.	Allez. Arrête de ne penser qu'à toi.
497	00:33:13,273	00:33:16,276	Sors avec Cookie, et mets-la de ton côté.	Sors avec Cookie, et mets-la de ton côté.
498	00:33:16,943	00:33:18,820	Tu iras voir Cassandra après.	Tu iras voir Cassandra après.
499	00:33:19,112	00:33:22,032	Je tiens à l'intégrité de l'ossature de mon visage.	Je tiens à l'intégrité de l'ossature de mon visage.
500	00:33:22,657	00:33:24,951	- Tu veux aider Cassandra ? - Bien sûr.	- Tu veux aider Cassandra ? - Bien sûr.
501	00:33:25,410	00:33:28,121	Les jumeaux Stork vont à la réception après le boulot.	Les jumeaux Stork vont à la réception après le boulot.
502	00:33:28,288	00:33:30,248	Si Teddy fait quoi que ce soit,	Si Teddy fait quoi que ce soit,
503	00:33:30,624	00:33:32,709	ils m'appelleront au drive-in	ils m'appelleront au drive-in
504	00:33:32,876	00:33:34,920	et je surveillerai tes arrières.	et je surveillerai tes arrières.
505	00:33:35,295	00:33:36,588	Compte sur moi.	Compte sur moi.
506	00:33:40,008	00:33:41,134	Il était une fois	Il était une fois
507	00:33:41,301	00:33:44,054	un mec branché, qui était tombé sur une fille	un mec branché, qui était tombé sur une fille
508	00:33:44,220	00:33:46,139	qui incarnait l'amour idéal.	qui incarnait l'amour idéal.
509	00:33:46,890	00:33:48,266	Tout allait bien.	Tout allait bien.
510	00:33:49,601	00:33:51,227	Les malins lapins pelucheux	Les malins lapins pelucheux
511	00:33:51,394	00:33:53,355	n'étaient donc pas si méchants.	n'étaient donc pas si méchants.
512	00:33:53,730	00:33:55,106	Jusqu'à ce que...	Jusqu'à ce que...
513	00:33:57,234	00:33:58,568	Son copain se pointe	Son copain se pointe
514	00:33:58,735	00:34:01,571	et le transforme en compote.	et le transforme en compote.
515	00:34:04,824	00:34:05,867	Aïe.	Aïe.
516	00:34:09,579	00:34:11,831	"Jamais !"	"Jamais !"
517	00:34:16,127	00:34:17,879	Je vais mourir.	Je vais mourir.
518	00:34:18,380	00:34:19,631	Laisse tomber.	Laisse tomber.
519	00:34:20,799	00:34:21,967	Où tu vas ?	Où tu vas ?
520	00:34:22,133	00:34:23,677	Je vais voir Cassandra.	Je vais voir Cassandra.
521	00:34:23,843	00:34:24,886	Dégonflé.	Dégonflé.
522	00:34:29,641	00:34:31,226	Tu es prêt ?	Tu es prêt ?
523	00:34:41,736	00:34:43,196	Attends. Gare-toi. Je la connais.	Attends. Gare-toi. Je la connais.
524	00:34:43,363	00:34:44,573	On t'emmène ?	On t'emmène ?
525	00:34:50,287	00:34:51,621	C'était une amie.	C'était une amie.
526	00:34:51,788	00:34:53,748	Je prends pas d'autostoppeurs.	Je prends pas d'autostoppeurs.
527	00:35:02,215	00:35:03,592	Quelle humanité !	Quelle humanité !
528	00:35:04,509	00:35:06,219	Merci beaucoup de m'avoir amené.	Merci beaucoup de m'avoir amené.
529	00:35:06,386	00:35:08,972	Je me suis régalé. Clay !	Je me suis régalé. Clay !
530	00:35:10,640	00:35:12,684	Clay ! Salut.	Clay ! Salut.
531	00:35:12,851	00:35:14,978	Salut. Je t'ai pas entendu arriver.	Salut. Je t'ai pas entendu arriver.
532	00:35:15,687	00:35:20,233	Je prends le relais, papa a besoin de toi pronto à la station-service.	Je prends le relais, papa a besoin de toi pronto à la station-service.
533	00:35:20,609	00:35:23,361	D'accord. Mais n'oublie pas, à 21 h,	D'accord. Mais n'oublie pas, à 21 h,
534	00:35:23,528	00:35:25,447	tu dois être chez les Beckerstead.	tu dois être chez les Beckerstead.
535	00:35:25,614	00:35:28,033	Surveille Teddy. Au moindre truc bizarre,	Surveille Teddy. Au moindre truc bizarre,
536	00:35:28,199	00:35:30,285	appelle tout de suite George au drive-in.	appelle tout de suite George au drive-in.
537	00:35:30,452	00:35:31,870	On va pas laisser tomber Hoops.	On va pas laisser tomber Hoops.
538	00:35:32,037	00:35:33,747	D'accord. Pas de problème.	D'accord. Pas de problème.
539	00:35:36,416	00:35:38,876	N'oublie pas. Quoi qu'il arrive,	N'oublie pas. Quoi qu'il arrive,
540	00:35:39,044	00:35:41,713	ne touche à rien dans le camion.	ne touche à rien dans le camion.
541	00:35:42,672	00:35:44,549	Y a pas de danger !	Y a pas de danger !
542	00:35:51,765	00:35:53,350	DRIVE-IN DE NANTUCKET	DRIVE-IN DE NANTUCKET
543	00:35:53,515	00:35:55,810	LA TRONÇONNEUSE ET LES HÉMORROÏDES INFERNALES	LA TRONÇONNEUSE ET LES HÉMORROÏDES INFERNALES
544	00:36:06,821	00:36:08,490	Quelque chose te tracasse ?	Quelque chose te tracasse ?
545	00:36:08,656	00:36:09,449	Moi ?	Moi ?
546	00:36:09,615	00:36:10,741	Oui.	Oui.
547	00:36:12,160	00:36:14,286	Non, c'est super. Je m'amuse bien.	Non, c'est super. Je m'amuse bien.
548	00:36:17,791	00:36:18,959	Tu es sûr ?	Tu es sûr ?
549	00:36:21,253	00:36:22,671	Je peux te demander un truc ?	Je peux te demander un truc ?
550	00:36:22,837	00:36:23,880	Oui.	Oui.
551	00:36:24,464	00:36:26,258	Tu ne sors pas avec Teddy ?	Tu ne sors pas avec Teddy ?
552	00:36:26,424	00:36:27,259	Si.	Si.
553	00:36:27,425	00:36:29,427	Pourquoi tu n'es pas avec lui ?	Pourquoi tu n'es pas avec lui ?
554	00:36:30,136	00:36:32,806	Parce qu'il doit assister à une réception idiote	Parce qu'il doit assister à une réception idiote
555	00:36:32,973	00:36:35,058	et qu'il a son cours de vang shou.	et qu'il a son cours de vang shou.
556	00:36:36,059	00:36:37,435	C'est quoi, ça ?	C'est quoi, ça ?
557	00:36:37,602	00:36:38,812	L'art martial	L'art martial
558	00:36:39,980	00:36:41,606	qui consiste à éviscérer	qui consiste à éviscérer
559	00:36:41,773	00:36:43,024	un autre être humain	un autre être humain
560	00:36:43,191	00:36:44,818	avec un bâton de sucette.	avec un bâton de sucette.
561	00:36:44,985	00:36:46,570	Tu as faim ? Moi, oui.	Tu as faim ? Moi, oui.
562	00:36:46,736	00:36:48,029	Je vais chercher des gâteries.	Je vais chercher des gâteries.
563	00:36:48,196	00:36:49,656	Ne bouge pas d'ici.	Ne bouge pas d'ici.
564	00:36:55,078	00:36:56,663	Je nous apporte des gâteries.	Je nous apporte des gâteries.
565	00:36:56,830	00:36:58,456	Tu peux me prendre du pop-corn ?	Tu peux me prendre du pop-corn ?
566	00:36:58,623	00:36:59,749	Du pop-corn.	Du pop-corn.
567	00:37:02,836	00:37:05,338	Regarde ça. C'est ce McCann.	Regarde ça. C'est ce McCann.
568	00:37:06,006	00:37:07,632	Et il est avec Cookie.	Et il est avec Cookie.
569	00:37:09,342	00:37:11,845	J'aime bien celui-là. Et ça. Je veux un...	J'aime bien celui-là. Et ça. Je veux un...
570	00:37:15,515	00:37:18,435	Voilà une... Je pourrais porter ça partout.	Voilà une... Je pourrais porter ça partout.
571	00:37:30,530	00:37:32,532	Je vais être beau.	Je vais être beau.
572	00:37:32,782	00:37:46,212	LA GOUTTE DE ROSÉE	LA GOUTTE DE ROSÉE
573	00:37:46,379	00:37:47,422	Michael ?	Michael ?
574	00:38:08,401	00:38:11,321	Sacré fête, hein ?	Sacré fête, hein ?
575	00:38:11,696	00:38:13,823	Où sont tes amis, les jumeaux ?	Où sont tes amis, les jumeaux ?
576	00:38:13,990	00:38:15,575	Ils surveillent le monstre ?	Ils surveillent le monstre ?
577	00:38:15,742	00:38:17,994	T'en fais pas. Ils sont très fiables.	T'en fais pas. Ils sont très fiables.
578	00:38:18,161	00:38:19,454	Compte sur moi.	Compte sur moi.
579	00:38:27,879	00:38:29,005	Merci beaucoup.	Merci beaucoup.
580	00:38:29,172	00:38:32,133	Content d'être de retour au club Tokyo.	Content d'être de retour au club Tokyo.
581	00:38:32,300	00:38:33,468	Salut ! Ça va ?	Salut ! Ça va ?
582	00:38:33,635	00:38:36,137	D'où tu viens ? Tu fais quoi, comme boulot ?	D'où tu viens ? Tu fais quoi, comme boulot ?
583	00:38:36,721	00:38:38,848	21 h ? Merde !	21 h ? Merde !
584	00:38:39,015	00:38:40,058	21 h !	21 h !
585	00:38:41,685	00:38:42,936	Nom de Dieu !	Nom de Dieu !
586	00:38:51,069	00:38:52,362	Merde !	Merde !
587	00:38:53,405	00:38:56,783	SOCIÉTÉ CINÉMATOGRAPHIQUE MONDO	SOCIÉTÉ CINÉMATOGRAPHIQUE MONDO
588	00:38:59,661	00:39:00,912	Du calme.	Du calme.
589	00:39:01,621	00:39:04,708	Vous venez, bande d'imbéciles ?	Vous venez, bande d'imbéciles ?
590	00:39:06,293	00:39:08,211	Je n'ai pas toute la nuit.	Je n'ai pas toute la nuit.
591	00:39:14,217	00:39:15,677	Regarde ça.	Regarde ça.
592	00:39:22,976	00:39:25,770	Bon sang. On dirait une expérience médicale	Bon sang. On dirait une expérience médicale
593	00:39:25,937	00:39:26,896	qui aurait mal tourné.	qui aurait mal tourné.
594	00:39:27,063	00:39:29,274	Petite fille, ça va me donner des cauchemars,	Petite fille, ça va me donner des cauchemars,
595	00:39:29,441	00:39:31,318	de savoir que ce chien existe.	de savoir que ce chien existe.
596	00:39:31,902	00:39:34,404	On dirait qu'il est passé au micro-ondes.	On dirait qu'il est passé au micro-ondes.
597	00:39:34,571	00:39:36,656	À mon avis, Wilbur, c'est un cas	À mon avis, Wilbur, c'est un cas
598	00:39:36,823	00:39:38,325	d'euthanasie.	d'euthanasie.
599	00:39:39,743	00:39:41,286	Qu'en dis-tu, petite ?	Qu'en dis-tu, petite ?
600	00:39:41,453	00:39:43,288	On met un terme à ses malheurs ?	On met un terme à ses malheurs ?
601	00:39:43,455	00:39:45,290	Je n'attendrai pas davantage.	Je n'attendrai pas davantage.
602	00:39:54,132	00:39:56,092	Salut. Vous allez bien ?	Salut. Vous allez bien ?
603	00:39:58,178	00:40:01,056	Merci à tous d'être venus.	Merci à tous d'être venus.
604	00:40:41,096	00:40:42,347	Mary Ann ?	Mary Ann ?
605	00:40:55,402	00:40:56,444	Merci.	Merci.
606	00:40:59,573	00:41:02,117	En l'honneur de notre invité très spécial,	En l'honneur de notre invité très spécial,
607	00:41:02,284	00:41:03,702	M. Chong Freen,	M. Chong Freen,
608	00:41:03,868	00:41:05,996	de la Banque centrale de Nantucket,	de la Banque centrale de Nantucket,
609	00:41:06,454	00:41:07,872	qui m'assure	qui m'assure
610	00:41:08,039	00:41:10,875	que dans quelques semaines, les résidences Beckerstead	que dans quelques semaines, les résidences Beckerstead
611	00:41:11,042	00:41:13,086	commenceront à sortir de terre...	commenceront à sortir de terre...
612	00:41:13,587	00:41:15,547	À M. Freen	À M. Freen
613	00:41:16,631	00:41:17,757	l'honneur.	l'honneur.
614	00:41:18,008	00:41:19,050	Merci.	Merci.
615	00:41:39,905	00:41:41,823	Tu m'as apporté du pop-corn ?	Tu m'as apporté du pop-corn ?
616	00:41:54,377	00:41:55,545	Merci beaucoup.	Merci beaucoup.
617	00:41:55,712	00:41:57,464	Je vais prendre un biscuit.	Je vais prendre un biscuit.
618	00:42:06,848	00:42:07,891	Allô.	Allô.
619	00:42:17,442	00:42:18,360	Salut. Cookie ?	Salut. Cookie ?
620	00:42:18,526	00:42:20,237	Teddy ? Oui, ici Ty.	Teddy ? Oui, ici Ty.
621	00:42:20,779	00:42:22,197	Ty. Quoi de neuf ?	Ty. Quoi de neuf ?
622	00:42:22,864	00:42:24,282	Elle fait quoi ?	Elle fait quoi ?
623	00:42:25,242	00:42:26,326	Reste là.	Reste là.
624	00:42:26,493	00:42:29,079	Non, Ty, reste là-bas, idiot !	Non, Ty, reste là-bas, idiot !
625	00:43:29,681	00:43:31,099	Très belle soirée.	Très belle soirée.
626	00:43:37,355	00:43:38,982	Tu as un sacré appétit.	Tu as un sacré appétit.
627	00:43:41,776	00:43:43,320	Allons-nous-en d'ici.	Allons-nous-en d'ici.
628	00:43:43,987	00:43:46,323	Allons voir la lune se lever.	Allons voir la lune se lever.
629	00:43:47,032	00:43:48,617	Je ne sais pas, j'étais...	Je ne sais pas, j'étais...
630	00:43:48,783	00:43:50,368	J'aimais bien ce beau film.	J'aimais bien ce beau film.
631	00:43:50,535	00:43:52,203	Je ne l'ai pas touchée !	Je ne l'ai pas touchée !
632	00:43:53,663	00:43:55,874	- Tu as touché à ma copine, hein ? - Non !	- Tu as touché à ma copine, hein ? - Non !
633	00:43:57,292	00:43:59,711	J'étais sûr de te trouver au drive-in.	J'étais sûr de te trouver au drive-in.
634	00:43:59,878	00:44:02,172	Non ! Je t'en prie !	Non ! Je t'en prie !
635	00:44:03,673	00:44:06,509	Tu ne dois pas voir la lune se lever très souvent.	Tu ne dois pas voir la lune se lever très souvent.
636	00:44:09,846	00:44:10,889	Egg.	Egg.
637	00:44:17,938	00:44:19,481	Je vais te donner	Je vais te donner
638	00:44:19,648	00:44:21,149	une précieuse leçon.	une précieuse leçon.
639	00:44:29,157	00:44:30,825	Dans une situation d'urgence,	Dans une situation d'urgence,
640	00:44:30,992	00:44:33,662	les victimes sont incapables, et il faut les en empêcher,	les victimes sont incapables, et il faut les en empêcher,
641	00:44:33,828	00:44:35,580	de réfléchir toutes seules.	de réfléchir toutes seules.
642	00:44:35,956	00:44:39,626	Le choc et l'horreur de ce qui vient d'arriver	Le choc et l'horreur de ce qui vient d'arriver
643	00:44:39,793	00:44:41,878	altère certainement leur jugement.	altère certainement leur jugement.
644	00:44:42,379	00:44:45,048	C'est donc à vous de penser, pour les sauver.	C'est donc à vous de penser, pour les sauver.
645	00:44:45,382	00:44:46,716	Dans ce cas,	Dans ce cas,
646	00:44:46,883	00:44:50,262	un avion vient de s'écraser sur ce point.	un avion vient de s'écraser sur ce point.
647	00:44:51,054	00:44:54,057	Il y a des corps partout,	Il y a des corps partout,
648	00:44:54,557	00:44:56,601	pissant le sang,	pissant le sang,
649	00:44:56,768	00:45:00,855	le visage arraché,	le visage arraché,
650	00:45:01,147	00:45:03,942	des aisselles pendues aux arbres.	des aisselles pendues aux arbres.
651	00:45:04,109	00:45:06,778	Les yeux leur sortent de la tête.	Les yeux leur sortent de la tête.
652	00:45:06,945	00:45:10,657	Vous devrez les remettre en place avec un bâton ou autre chose.	Vous devrez les remettre en place avec un bâton ou autre chose.
653	00:45:11,241	00:45:12,534	N'oubliez pas,	N'oubliez pas,
654	00:45:12,826	00:45:14,869	vous seuls	vous seuls
655	00:45:15,036	00:45:17,038	séparez la vie de la mort.	séparez la vie de la mort.
656	00:45:18,957	00:45:20,083	Exécution !	Exécution !
657	00:45:20,250	00:45:22,002	Venez, allons-y ! Vite !	Venez, allons-y ! Vite !
658	00:45:24,296	00:45:26,423	Papa, j'aimerais qu'on en discute.	Papa, j'aimerais qu'on en discute.
659	00:45:27,591	00:45:29,467	Il n'y a rien à discuter.	Il n'y a rien à discuter.
660	00:45:29,634	00:45:32,637	Je veux que tu aies quitté la maison avant 8 heures.	Je veux que tu aies quitté la maison avant 8 heures.
661	00:45:33,263	00:45:35,265	Ma maison n'est pas un nid de lâches	Ma maison n'est pas un nid de lâches
662	00:45:35,432	00:45:37,434	refusant de servir dans l'armée.	refusant de servir dans l'armée.
663	00:45:39,227	00:45:40,520	Bien, monsieur.	Bien, monsieur.
664	00:45:53,158	00:45:55,327	Il y a une jolie clairière juste devant.	Il y a une jolie clairière juste devant.
665	00:45:55,493	00:45:58,038	Écoute, je veux savoir si tu peux m'aider...	Écoute, je veux savoir si tu peux m'aider...
666	00:46:02,709	00:46:04,044	Sauvez-le !	Sauvez-le !
667	00:46:05,962	00:46:07,422	Qu'est-ce que tu fais ?	Qu'est-ce que tu fais ?
668	00:46:07,589	00:46:09,799	Pour l'amour du ciel, aide-moi.	Pour l'amour du ciel, aide-moi.
669	00:46:09,966	00:46:11,051	Sauvez-la !	Sauvez-la !
670	00:46:16,431	00:46:18,016	Je ne sais pas, Teddy.	Je ne sais pas, Teddy.
671	00:46:18,475	00:46:20,185	On les a suivis jusqu'ici.	On les a suivis jusqu'ici.
672	00:46:20,852	00:46:23,313	Dieu sait ce qu'ils sont venus faire ici.	Dieu sait ce qu'ils sont venus faire ici.
673	00:46:32,656	00:46:35,200	- Qu'est-ce que tu fais là ? - Ils me poursuivent !	- Qu'est-ce que tu fais là ? - Ils me poursuivent !
674	00:46:35,367	00:46:37,827	-Qui ? -McCann et ses drôles d'amis.	-Qui ? -McCann et ses drôles d'amis.
675	00:46:47,504	00:46:48,630	George ! Arrête !	George ! Arrête !
676	00:46:48,797	00:46:49,631	Bon Dieu !	Bon Dieu !
677	00:46:49,798	00:46:52,217	Vas-y, sors de là !	Vas-y, sors de là !
678	00:46:52,384	00:46:54,511	Sauvez-le !	Sauvez-le !
679	00:47:00,850	00:47:03,895	C'est un déguisement ! Petits crétins !	C'est un déguisement ! Petits crétins !
680	00:47:04,729	00:47:06,231	Dégagez le passage !	Dégagez le passage !
681	00:47:14,531	00:47:15,782	Super, on l'a ratée.	Super, on l'a ratée.
682	00:47:15,949	00:47:17,909	- Salut, les gars. - Salut, Ack.	- Salut, les gars. - Salut, Ack.
683	00:47:23,248	00:47:25,000	Sortez-moi de ce truc !	Sortez-moi de ce truc !
684	00:47:26,918	00:47:28,295	Sortez-moi de là !	Sortez-moi de là !
685	00:47:28,753	00:47:32,340	Il faut appeler Hoops. Teddy a quitté la fête.	Il faut appeler Hoops. Teddy a quitté la fête.
686	00:47:33,341	00:47:34,968	Joli travail, mon pote.	Joli travail, mon pote.
687	00:47:37,178	00:47:40,515	Je vais te tuer, quand j'aurai tué ce type.	Je vais te tuer, quand j'aurai tué ce type.
688	00:47:40,890	00:47:42,934	Cent dollars que tu le fais pas.	Cent dollars que tu le fais pas.
689	00:47:47,147	00:47:48,189	Quoi ?	Quoi ?
690	00:47:48,398	00:47:50,567	"Cent dollars que tu le fais pas."	"Cent dollars que tu le fais pas."
691	00:47:51,568	00:47:53,069	Qu'est-ce que tu racontes ?	Qu'est-ce que tu racontes ?
692	00:47:53,236	00:47:56,573	Je suis sûre que tu peux le battre. Il est plus petit que toi.	Je suis sûre que tu peux le battre. Il est plus petit que toi.
693	00:47:56,907	00:47:58,658	Ça m'a jamais gêné.	Ça m'a jamais gêné.
694	00:47:58,825	00:48:02,245	Cent dollars que, même plus petit, il est meilleur en sport que toi.	Cent dollars que, même plus petit, il est meilleur en sport que toi.
695	00:48:02,412	00:48:05,540	- Au basket, par exemple ? - Qu'est-ce que tu fais ?	- Au basket, par exemple ? - Qu'est-ce que tu fais ?
696	00:48:06,207	00:48:08,126	Cette mauviette ? Me fais pas rire.	Cette mauviette ? Me fais pas rire.
697	00:48:08,293	00:48:11,463	- Tu paries ? - Ne fais pas ça. Je t'en prie.	- Tu paries ? - Ne fais pas ça. Je t'en prie.
698	00:48:11,630	00:48:14,007	- Tu dois être défoncée. Oui ? - Défoncée.	- Tu dois être défoncée. Oui ? - Défoncée.
699	00:48:14,174	00:48:15,508	Alors ?	Alors ?
700	00:48:17,928	00:48:19,429	Bon, d'accord.	Bon, d'accord.
701	00:48:22,015	00:48:24,392	Zut, pas de filet. On peut pas jouer.	Zut, pas de filet. On peut pas jouer.
702	00:48:24,976	00:48:28,563	On pourrait jouer au water-polo. J'irais chercher des chevaux.	On pourrait jouer au water-polo. J'irais chercher des chevaux.
703	00:48:38,615	00:48:40,033	Fais un panier.	Fais un panier.
704	00:48:52,837	00:48:55,465	- Très bien. - Coup de chance.	- Très bien. - Coup de chance.
705	00:49:12,399	00:49:14,067	Bon. À toi.	Bon. À toi.
706	00:49:16,319	00:49:17,821	Allez, vas-y.	Allez, vas-y.
707	00:49:25,245	00:49:26,496	Vas-y.	Vas-y.
708	00:49:46,641	00:49:50,854	Si ça te fait rien, j'aimerais me remettre à leur foutre une pâtée.	Si ça te fait rien, j'aimerais me remettre à leur foutre une pâtée.
709	00:49:51,021	00:49:53,940	- Moi, je ferais pas ça. - Pourquoi ? Tu connais le karaté ?	- Moi, je ferais pas ça. - Pourquoi ? Tu connais le karaté ?
710	00:49:54,107	00:49:55,400	Non. Le mace.	Non. Le mace.
711	00:49:56,526	00:49:58,028	C'est quoi ?	C'est quoi ?
712	00:49:58,486	00:50:01,072	Ce qu'il y a dans les aérosols d'autodéfense.	Ce qu'il y a dans les aérosols d'autodéfense.
713	00:50:11,041	00:50:14,002	Attends-moi une minute. Allez !	Attends-moi une minute. Allez !
714	00:50:15,587	00:50:17,672	Je suis vraiment désolé.	Je suis vraiment désolé.
715	00:50:18,632	00:50:20,425	Merci de nous avoir sauvés.	Merci de nous avoir sauvés.
716	00:50:20,717	00:50:23,428	C'est pas grand-chose. On est quittes.	C'est pas grand-chose. On est quittes.
717	00:50:33,188	00:50:35,148	- Maintenant ? - Pas encore. Patience.	- Maintenant ? - Pas encore. Patience.
718	00:50:36,024	00:50:37,192	Maintenant ?	Maintenant ?
719	00:50:40,612	00:50:43,823	Bonjour, mesdames. C'est pour vos filles que je suis là.	Bonjour, mesdames. C'est pour vos filles que je suis là.
720	00:50:49,287	00:50:51,831	Alors tu as fini par dire non au Führer ?	Alors tu as fini par dire non au Führer ?
721	00:50:52,749	00:50:54,125	Résultat ?	Résultat ?
722	00:50:54,501	00:50:56,127	Il m'a viré.	Il m'a viré.
723	00:50:57,462	00:51:00,674	T'en fais pas pour ça. Tu peux venir chez ma grand-mère.	T'en fais pas pour ça. Tu peux venir chez ma grand-mère.
724	00:51:00,840	00:51:03,343	Elle a de la place et des prix raisonnables,	Elle a de la place et des prix raisonnables,
725	00:51:03,843	00:51:07,013	- si on fait pas partie de la famille. - Merci.	- si on fait pas partie de la famille. - Merci.
726	00:51:07,681	00:51:11,518	Mets tes affaires dans la chambre d'oncle Frank. Il s'en apercevra pas.	Mets tes affaires dans la chambre d'oncle Frank. Il s'en apercevra pas.
727	00:51:14,646	00:51:18,024	T'as noté que les gens mourraient dans l'ordre alphabétique ?	T'as noté que les gens mourraient dans l'ordre alphabétique ?
728	00:51:19,859	00:51:21,695	Rigole un peu.	Rigole un peu.
729	00:51:21,861	00:51:24,406	C'est pas la seule fille de l'île.	C'est pas la seule fille de l'île.
730	00:51:25,031	00:51:26,866	Il y en a plein à découvrir.	Il y en a plein à découvrir.
731	00:51:29,828	00:51:32,455	- Comme celle-là. - Vas-y, mec.	- Comme celle-là. - Vas-y, mec.
732	00:51:39,629	00:51:41,131	Excusez-moi.	Excusez-moi.
733	00:51:47,137	00:51:49,180	Ça va ? Tenez.	Ça va ? Tenez.
734	00:51:49,472	00:51:51,057	- Salut. - Salut.	- Salut. - Salut.
735	00:51:51,224	00:51:52,892	- Ça va ? - Très bien.	- Ça va ? - Très bien.
736	00:51:54,060	00:51:55,937	- Écoute... - Salut. Tenez.	- Écoute... - Salut. Tenez.
737	00:51:56,104	00:51:59,691	... je veux m'excuser. Je n'aurais pas dû dire que je jouais au basket.	... je veux m'excuser. Je n'aurais pas dû dire que je jouais au basket.
738	00:51:59,858	00:52:01,943	Je n'aurais pas dû mentir. Désolé.	Je n'aurais pas dû mentir. Désolé.
739	00:52:02,110	00:52:06,531	Comme artiste, je suis pas mauvais. J'aimerais t'aider, pour me racheter.	Comme artiste, je suis pas mauvais. J'aimerais t'aider, pour me racheter.
740	00:52:06,823	00:52:08,199	Tu veux vraiment m'aider ?	Tu veux vraiment m'aider ?
741	00:52:08,366	00:52:10,368	- Oui. - Achète un ticket.	- Oui. - Achète un ticket.
742	00:52:10,994	00:52:12,329	Salut. Ça va ?	Salut. Ça va ?
743	00:52:28,261	00:52:31,932	Nous venons de la planète des orteils. Nous vous apportons...	Nous venons de la planète des orteils. Nous vous apportons...
744	00:52:32,766	00:52:34,893	Nous vous apportons des réserves.	Nous vous apportons des réserves.
745	00:52:35,435	00:52:37,145	- Salut, les gars. - Salut.	- Salut, les gars. - Salut.
746	00:52:37,312	00:52:38,647	Salut.	Salut.
747	00:52:40,440	00:52:42,442	Un dauphin géant enragé.	Un dauphin géant enragé.
748	00:52:42,901	00:52:45,111	Retournez-le. Ouvrez-le.	Retournez-le. Ouvrez-le.
749	00:52:45,362	00:52:47,697	À peu près aussi crédible que Superman.	À peu près aussi crédible que Superman.
750	00:52:56,790	00:53:00,210	On fait des trucs incroyables au cinéma, maintenant.	On fait des trucs incroyables au cinéma, maintenant.
751	00:53:00,794	00:53:01,920	Oui.	Oui.
752	00:53:06,258	00:53:10,095	Bonne idée. Euréka ! Debout. Les jumeaux, apportez la caméra.	Bonne idée. Euréka ! Debout. Les jumeaux, apportez la caméra.
753	00:53:14,224	00:53:16,268	Non ! Je vous en prie !	Non ! Je vous en prie !
754	00:53:18,228	00:53:20,355	Et George ?	Et George ?
755	00:53:25,318	00:53:27,445	Je refuse de le faire !	Je refuse de le faire !
756	00:53:27,612	00:53:30,031	- Fais-lui la RCP. - Je suis ton supérieur !	- Fais-lui la RCP. - Je suis ton supérieur !
757	00:54:10,614	00:54:14,576	Des hémorroïdes sataniques. Il faut les arrêter avant qu'elles ne tuent encore.	Des hémorroïdes sataniques. Il faut les arrêter avant qu'elles ne tuent encore.
758	00:54:14,743	00:54:15,785	EN CONCERT	EN CONCERT
759	00:54:16,036	00:54:16,912	À LA	À LA
760	00:54:17,078	00:54:17,996	Docteur, non !	Docteur, non !
761	00:54:18,163	00:54:20,290	Je dois sauver le monde libre.	Je dois sauver le monde libre.
762	00:54:20,457	00:54:21,666	GOUTTE DE ROSÉE	GOUTTE DE ROSÉE
763	00:54:30,967	00:54:33,678	CASSANDRA EN CONCERT à l'infâme GOUTTE DE ROSÉE	CASSANDRA EN CONCERT à l'infâme GOUTTE DE ROSÉE
764	00:54:51,279	00:54:54,241	Merci beaucoup. J'espère te voir au concert.	Merci beaucoup. J'espère te voir au concert.
765	00:55:01,539	00:55:04,376	CASSANDRA EN CONCERT à l'infâme GOUTTE DE ROSÉE	CASSANDRA EN CONCERT à l'infâme GOUTTE DE ROSÉE
766	00:55:38,159	00:55:39,828	Météo à Cape Cod et sur les îles,	Météo à Cape Cod et sur les îles,
767	00:55:39,995	00:55:42,956	on peut s'attendre à de la pluie, mais rien de grave.	on peut s'attendre à de la pluie, mais rien de grave.
768	00:55:43,123	00:55:47,168	Ce soir à Nantucket, l'événement, c'est le concert de Cassandra.	Ce soir à Nantucket, l'événement, c'est le concert de Cassandra.
769	00:55:47,335	00:55:48,670	Vas-y, vas-y.	Vas-y, vas-y.
770	00:55:48,837	00:55:50,171	Souhaitons-lui bonne chance,	Souhaitons-lui bonne chance,
771	00:55:50,338	00:55:53,341	et à vous aussi pour l'été du million de dollars.	et à vous aussi pour l'été du million de dollars.
772	00:55:53,508	00:55:55,176	Ça peut être d'une minute à l'autre.	Ça peut être d'une minute à l'autre.
773	00:55:55,343	00:55:58,888	- Vous pourriez gagner un million. - Vas-y.	- Vous pourriez gagner un million. - Vas-y.
774	00:55:59,431	00:56:01,433	Ne bouge pas, Teddy.	Ne bouge pas, Teddy.
775	00:56:01,975	00:56:04,102	J'ai mes longueurs à faire.	J'ai mes longueurs à faire.
776	00:56:04,269	00:56:06,771	Je ne maîtrise pas encore cet engin.	Je ne maîtrise pas encore cet engin.
777	00:56:06,938	00:56:10,025	Quand j'y arriverai, tu pourras continuer tes longueurs.	Quand j'y arriverai, tu pourras continuer tes longueurs.
778	00:56:11,276	00:56:12,444	Bon sang.	Bon sang.
779	00:56:13,862	00:56:15,822	Tu sais qui c'est ?	Tu sais qui c'est ?
780	00:56:24,873	00:56:28,001	- Non. - Un problème.	- Non. - Un problème.
781	00:56:28,585	00:56:32,589	C'est la fille qui peut foutre en l'air mon restaurant sur le promontoire.	C'est la fille qui peut foutre en l'air mon restaurant sur le promontoire.
782	00:56:33,089	00:56:36,968	Elle chante demain soir, je crois.	Elle chante demain soir, je crois.
783	00:56:38,345	00:56:41,514	Si les gens viennent l'écouter,	Si les gens viennent l'écouter,
784	00:56:41,681	00:56:43,725	elle pourrait gagner de l'argent.	elle pourrait gagner de l'argent.
785	00:56:43,892	00:56:46,728	Elle pourrait en gagner assez pour rembourser la banque.	Elle pourrait en gagner assez pour rembourser la banque.
786	00:56:46,895	00:56:49,147	Qu'est-ce qu'on va faire ?	Qu'est-ce qu'on va faire ?
787	00:56:51,107	00:56:52,651	L'empêcher de chanter ?	L'empêcher de chanter ?
788	00:56:52,817	00:56:54,778	Bien, Teddy.	Bien, Teddy.
789	00:56:58,698	00:56:59,908	Vas-y.	Vas-y.
790	00:57:00,700	00:57:03,495	On est venus chercher la Jag de ton père.	On est venus chercher la Jag de ton père.
791	00:57:04,246	00:57:06,915	Il nous a appelés. On aura besoin des clés.	Il nous a appelés. On aura besoin des clés.
792	00:57:14,839	00:57:17,008	- Débarrassez-moi de ça. - D'accord.	- Débarrassez-moi de ça. - D'accord.
793	00:57:20,845	00:57:22,013	Viens.	Viens.
794	00:57:29,896	00:57:33,191	En sport, la régate de Nantucket approche	En sport, la régate de Nantucket approche
795	00:57:33,358	00:57:36,736	et notre M. Muscle de Cape Cod...	et notre M. Muscle de Cape Cod...
796	00:57:36,903	00:57:37,779	Salut, les gars.	Salut, les gars.
797	00:57:37,946	00:57:39,489	Salut.	Salut.
798	00:57:39,656	00:57:41,157	Ça va ?	Ça va ?
799	00:57:42,826	00:57:44,869	C'est la touche finale.	C'est la touche finale.
800	00:57:45,704	00:57:47,372	Je suis fini.	Je suis fini.
801	00:57:48,373	00:57:51,167	J'aimerais que mon père puisse comprendre.	J'aimerais que mon père puisse comprendre.
802	00:57:53,378	00:57:54,713	Écoute,	Écoute,
803	00:57:56,881	00:57:58,383	je comprends.	je comprends.
804	00:57:58,717	00:57:59,884	C'est vrai ?	C'est vrai ?
805	00:58:04,514	00:58:06,474	Je vais te raconter l'histoire	Je vais te raconter l'histoire
806	00:58:07,183	00:58:11,104	d'un gros petit garçon que personne aimait	d'un gros petit garçon que personne aimait
807	00:58:11,354	00:58:14,691	et tous les autres gosses se moquaient de lui,	et tous les autres gosses se moquaient de lui,
808	00:58:16,359	00:58:18,236	ils le harcelaient,	ils le harcelaient,
809	00:58:18,403	00:58:22,365	ils disaient qu'il parlait drôlement et tout ça,	ils disaient qu'il parlait drôlement et tout ça,
810	00:58:22,866	00:58:25,035	et il avait un frère jumeau,	et il avait un frère jumeau,
811	00:58:25,201	00:58:26,578	et tout le monde disait	et tout le monde disait
812	00:58:26,745	00:58:30,206	qu'il ressemblait pas du tout à son frère,	qu'il ressemblait pas du tout à son frère,
813	00:58:30,999	00:58:32,626	mais il voulait lui ressembler.	mais il voulait lui ressembler.
814	00:58:35,545	00:58:37,672	C'était toi, le gros petit garçon ?	C'était toi, le gros petit garçon ?
815	00:58:39,007	00:58:41,968	Non. Mais j'aimais lui taper dessus.	Non. Mais j'aimais lui taper dessus.
816	00:58:42,135	00:58:44,429	Je lui disais : "Pourquoi t'es si gros ?"	Je lui disais : "Pourquoi t'es si gros ?"
817	00:58:44,596	00:58:47,015	Et je lui foutais une pâtée.	Et je lui foutais une pâtée.
818	00:58:48,266	00:58:50,393	C'est pas une super histoire ?	C'est pas une super histoire ?
819	00:58:52,103	00:58:54,689	Si, merci.	Si, merci.
820	00:58:57,234	00:58:59,569	Tu es un peu nerveuse ? Non ?	Tu es un peu nerveuse ? Non ?
821	00:59:00,237	00:59:01,905	Personne ne viendra.	Personne ne viendra.
822	00:59:02,405	00:59:06,117	Si, tout le monde. On n'a jamais vu un tel battage médiatique à Nantucket.	Si, tout le monde. On n'a jamais vu un tel battage médiatique à Nantucket.
823	00:59:06,284	00:59:09,204	- Je ne veux plus rien entendre. - Et Beckerstead ?	- Je ne veux plus rien entendre. - Et Beckerstead ?
824	00:59:09,371	00:59:12,749	- Il va tenter quelque chose ? - C'est couvert, promis.	- Il va tenter quelque chose ? - C'est couvert, promis.
825	00:59:12,916	00:59:16,419	Détends-toi et amuse-toi, parce que tu seras géniale.	Détends-toi et amuse-toi, parce que tu seras géniale.
826	00:59:16,586	00:59:18,505	D'accord ? Fais-moi confiance.	D'accord ? Fais-moi confiance.
827	00:59:22,092	00:59:24,552	Il faut que je te dise...	Il faut que je te dise...
828	00:59:25,428	00:59:27,389	Je sais ce que tu veux dire.	Je sais ce que tu veux dire.
829	00:59:36,523	00:59:38,566	Oui. Je dois y aller. À ce soir à la boîte.	Oui. Je dois y aller. À ce soir à la boîte.
830	00:59:43,822	00:59:46,199	RESTAURANTS Le Homard Doré	RESTAURANTS Le Homard Doré
831	00:59:48,743	00:59:50,829	C'est pour Cassandra.	C'est pour Cassandra.
832	01:00:22,444	01:00:23,612	Venez !	Venez !
833	01:00:44,841	01:00:47,969	Teddy ? N'oublie pas, pour ce soir.	Teddy ? N'oublie pas, pour ce soir.
834	01:00:48,261	01:00:49,679	J'irai, papa.	J'irai, papa.
835	01:00:49,971	01:00:52,057	Quand j'aurai fait mes longueurs !	Quand j'aurai fait mes longueurs !
836	01:00:53,016	01:00:54,851	Merci.	Merci.
837	01:01:16,623	01:01:18,124	Bon bain.	Bon bain.
838	01:01:23,713	01:01:24,923	Viens.	Viens.
839	01:01:26,216	01:01:28,635	Viens, mon petit Cookie au chocolat.	Viens, mon petit Cookie au chocolat.
840	01:01:36,643	01:01:39,437	- Aide-moi ! - Qu'est-ce qui ne va pas ?	- Aide-moi ! - Qu'est-ce qui ne va pas ?
841	01:01:39,604	01:01:40,689	Viens ici !	Viens ici !
842	01:04:08,420	01:04:09,963	Deux. Bonne soirée.	Deux. Bonne soirée.
843	01:05:00,013	01:05:01,222	Quoi ?	Quoi ?
844	01:05:01,932	01:05:03,141	Désolée, mademoiselle,	Désolée, mademoiselle,
845	01:05:03,308	01:05:06,853	même avec tout l'argent du monde, vous n'aurez pas cette maison.	même avec tout l'argent du monde, vous n'aurez pas cette maison.
846	01:05:07,687	01:05:10,190	Mais c'est ma maison, et voilà ce que je vous dois.	Mais c'est ma maison, et voilà ce que je vous dois.
847	01:05:10,357	01:05:11,691	Je comprends.	Je comprends.
848	01:05:11,858	01:05:15,028	M. Beckerstead a racheté l'hypothèque à la banque.	M. Beckerstead a racheté l'hypothèque à la banque.
849	01:05:15,820	01:05:18,114	Il peut saisir quand il veut.	Il peut saisir quand il veut.
850	01:05:18,365	01:05:20,408	Vous m'avez donné jusqu'à aujourd'hui.	Vous m'avez donné jusqu'à aujourd'hui.
851	01:05:20,575	01:05:21,868	Désolé.	Désolé.
852	01:05:22,077	01:05:25,580	La banque s'est montrée indulgente aussi longtemps que possible.	La banque s'est montrée indulgente aussi longtemps que possible.
853	01:05:25,789	01:05:30,126	Et ces gens ? C'est leur foyer. Comment avez-vous pu le lui vendre ?	Et ces gens ? C'est leur foyer. Comment avez-vous pu le lui vendre ?
854	01:05:30,502	01:05:33,421	M. Beckerstead est bien plus riche que vous.	M. Beckerstead est bien plus riche que vous.
855	01:05:44,599	01:05:46,810	Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?	Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
856	01:05:50,563	01:05:52,857	Quelle importance ? La maison est à eux.	Quelle importance ? La maison est à eux.
857	01:05:53,024	01:05:54,442	C'est exact.	C'est exact.
858	01:05:54,609	01:05:56,820	Et sortez cet horrible clébard	Et sortez cet horrible clébard
859	01:05:56,987	01:05:58,572	de chez moi.	de chez moi.
860	01:05:59,197	01:06:01,908	BIENTÔT ICI Un Autre RESTAURANT Homard Doré	BIENTÔT ICI Un Autre RESTAURANT Homard Doré
861	01:06:02,742	01:06:03,952	Boscoe !	Boscoe !
862	01:06:04,828	01:06:06,496	CLINIQUE VÉTÉRINAIRE ET D'ACUPUNCTURE	CLINIQUE VÉTÉRINAIRE ET D'ACUPUNCTURE
863	01:06:06,663	01:06:08,915	Le Dr Balson est demandé aux urgences.	Le Dr Balson est demandé aux urgences.
864	01:06:14,963	01:06:18,174	Tout va bien, Squid. Boscoe s'en tirera très bien.	Tout va bien, Squid. Boscoe s'en tirera très bien.
865	01:06:18,341	01:06:21,177	Je me demande. Ça dure depuis un moment.	Je me demande. Ça dure depuis un moment.
866	01:06:21,344	01:06:23,305	Et je crois que ça sent le gaz.	Et je crois que ça sent le gaz.
867	01:06:25,473	01:06:27,892	Tu vas vraiment partir ?	Tu vas vraiment partir ?
868	01:06:28,059	01:06:31,396	Pourquoi je resterais ? Je n'ai plus rien ici.	Pourquoi je resterais ? Je n'ai plus rien ici.
869	01:06:33,106	01:06:34,941	Comment peux-tu dire ça ?	Comment peux-tu dire ça ?
870	01:06:36,359	01:06:39,154	Et la maison, et tous ces gens ?	Et la maison, et tous ces gens ?
871	01:06:39,321	01:06:41,781	Tu vas céder aux Beckerstead ?	Tu vas céder aux Beckerstead ?
872	01:06:41,948	01:06:44,784	On ne peut pas tout leur laisser faire.	On ne peut pas tout leur laisser faire.
873	01:06:44,951	01:06:49,497	Céder, ce serait céder à tous les malins lapins pelucheux du monde.	Céder, ce serait céder à tous les malins lapins pelucheux du monde.
874	01:06:51,416	01:06:54,127	C'est exactement ce que je pensais.	C'est exactement ce que je pensais.
875	01:06:54,628	01:06:58,381	On ne peut pas laisser tomber, enfin. On doit trouver un plan.	On ne peut pas laisser tomber, enfin. On doit trouver un plan.
876	01:06:58,632	01:06:59,841	Un plan.	Un plan.
877	01:07:02,135	01:07:04,512	"Sans plan, pas d'attaque,	"Sans plan, pas d'attaque,
878	01:07:04,679	01:07:06,890	"et sans attaque, pas de victoire."	"et sans attaque, pas de victoire."
879	01:07:07,057	01:07:09,017	J'ai déjà entendu ça quelque part !	J'ai déjà entendu ça quelque part !
880	01:07:09,184	01:07:12,312	Un plan. Ça alors, j'ai un plan.	Un plan. Ça alors, j'ai un plan.
881	01:07:12,479	01:07:15,315	- Acky a un plan. C'est quoi ? - La régate.	- Acky a un plan. C'est quoi ? - La régate.
882	01:07:15,482	01:07:16,858	La régate ?	La régate ?
883	01:07:17,525	01:07:20,070	La régate. La course de voiliers.	La régate. La course de voiliers.
884	01:07:20,320	01:07:24,199	Le régate à la rame, à la voile et à moteur autour de Nantucket.	Le régate à la rame, à la voile et à moteur autour de Nantucket.
885	01:07:24,366	01:07:26,201	Il y a un bateau dans ton plan ?	Il y a un bateau dans ton plan ?
886	01:07:26,368	01:07:27,869	Mais Teddy la gagnera.	Mais Teddy la gagnera.
887	01:07:28,036	01:07:30,038	Il gagne chaque fois. Tout le monde le sait.	Il gagne chaque fois. Tout le monde le sait.
888	01:07:30,205	01:07:32,374	Mais s'il ne gagnait pas ?	Mais s'il ne gagnait pas ?
889	01:07:32,540	01:07:36,211	Son grand-père lui prendrait tout ce qui est à lui et à son père,	Son grand-père lui prendrait tout ce qui est à lui et à son père,
890	01:07:36,378	01:07:39,047	et sa vie deviendrait aussi ennuyeuse que la nôtre.	et sa vie deviendrait aussi ennuyeuse que la nôtre.
891	01:07:39,214	01:07:40,507	Pauvres types.	Pauvres types.
892	01:07:40,840	01:07:41,841	Et puis ?	Et puis ?
893	01:07:42,008	01:07:43,718	On gagne la course.	On gagne la course.
894	01:07:44,636	01:07:48,682	Il a besoin du trophée et nous de la maison.	Il a besoin du trophée et nous de la maison.
895	01:07:49,182	01:07:50,809	On fait un marché.	On fait un marché.
896	01:07:51,726	01:07:54,729	Génial. Il ne manque qu'une chose.	Génial. Il ne manque qu'une chose.
897	01:07:54,896	01:07:56,189	Le bateau.	Le bateau.
898	01:08:16,167	01:08:17,460	Le bateau.	Le bateau.
899	01:08:20,046	01:08:22,215	Il est en très bon état.	Il est en très bon état.
900	01:08:24,467	01:08:27,137	Bon, une petite révision lui ferait pas de mal.	Bon, une petite révision lui ferait pas de mal.
901	01:10:05,735	01:10:08,363	Bienvenue à tous au baptême du bateau.	Bienvenue à tous au baptême du bateau.
902	01:10:08,530	01:10:10,657	Pour cette grande occasion, j'ai un truc	Pour cette grande occasion, j'ai un truc
903	01:10:10,824	01:10:13,493	que mes parents m'ont rapporté de France.	que mes parents m'ont rapporté de France.
904	01:10:14,828	01:10:18,748	Je la gardais pour une occasion spéciale. Je crois que c'est le moment.	Je la gardais pour une occasion spéciale. Je crois que c'est le moment.
905	01:10:21,876	01:10:23,545	C'est vraiment sympa.	C'est vraiment sympa.
906	01:10:23,712	01:10:26,214	Cassandra, à toi l'honneur !	Cassandra, à toi l'honneur !
907	01:10:28,383	01:10:30,260	LE BATEAU	LE BATEAU
908	01:10:35,473	01:10:36,808	Au bateau.	Au bateau.
909	01:10:36,975	01:10:38,351	Au bateau !	Au bateau !
910	01:10:42,522	01:10:45,442	- On réparera ça. - On arrangera ça plus tard.	- On réparera ça. - On arrangera ça plus tard.
911	01:10:45,609	01:10:49,112	Voilà un petit quelque chose	Voilà un petit quelque chose
912	01:10:49,571	01:10:51,823	de la part de nous tous pour tout toi.	de la part de nous tous pour tout toi.
913	01:10:51,990	01:10:54,826	Quoi, pour moi ? C'est quoi ?	Quoi, pour moi ? C'est quoi ?
914	01:10:57,370	01:11:00,040	Merci. C'est pour quoi ?	Merci. C'est pour quoi ?
915	01:11:01,374	01:11:04,169	Le capitaine doit avoir un chapeau de capitaine.	Le capitaine doit avoir un chapeau de capitaine.
916	01:11:07,380	01:11:11,092	Je ne peux pas accepter. Acky, sois le capitaine. C'était ton idée.	Je ne peux pas accepter. Acky, sois le capitaine. C'était ton idée.
917	01:11:11,259	01:11:14,346	C'est décidé. Ce boulot est fait pour toi.	C'est décidé. Ce boulot est fait pour toi.
918	01:11:14,846	01:11:17,724	Je ne peux pas être capitaine. Je ne serai même pas à bord.	Je ne peux pas être capitaine. Je ne serai même pas à bord.
919	01:11:17,891	01:11:19,768	Je serai à terre. Désolé.	Je serai à terre. Désolé.
920	01:11:24,773	01:11:27,192	Voyons un peu ce moteur.	Voyons un peu ce moteur.
921	01:11:27,901	01:11:29,819	- Oui. - Super idée.	- Oui. - Super idée.
922	01:11:54,219	01:11:55,844	Qu'est-ce qui ne va pas ?	Qu'est-ce qui ne va pas ?
923	01:11:56,012	01:11:57,222	Rien.	Rien.
924	01:11:58,223	01:12:00,891	Je n'aime pas les bateaux. Je les déteste.	Je n'aime pas les bateaux. Je les déteste.
925	01:12:01,142	01:12:04,061	Depuis que je suis petit, je n'aime pas les bateaux.	Depuis que je suis petit, je n'aime pas les bateaux.
926	01:12:04,229	01:12:08,357	Tu n'as peut-être pas fait l'expérience adéquate sur un bateau.	Tu n'as peut-être pas fait l'expérience adéquate sur un bateau.
927	01:12:10,485	01:12:12,237	Tu as peut-être raison.	Tu as peut-être raison.
928	01:12:24,583	01:12:26,209	Et voilà, les gars.	Et voilà, les gars.
929	01:12:27,752	01:12:31,006	Il nous faut un moteur pour une partie de la course.	Il nous faut un moteur pour une partie de la course.
930	01:12:31,673	01:12:33,091	J'en trouverai un.	J'en trouverai un.
931	01:12:33,758	01:12:37,095	Les types auront des Evinrude et des Mercury,	Les types auront des Evinrude et des Mercury,
932	01:12:37,262	01:12:38,638	des trucs lourds.	des trucs lourds.
933	01:12:39,306	01:12:42,725	Je ne crois pas que ce bébé pète le feu.	Je ne crois pas que ce bébé pète le feu.
934	01:12:43,101	01:12:45,520	C'est ce que mon père avait de mieux.	C'est ce que mon père avait de mieux.
935	01:12:52,944	01:12:54,279	Clay !	Clay !
936	01:12:54,613	01:12:56,448	Qu'est-ce qui s'est passé ?	Qu'est-ce qui s'est passé ?
937	01:12:57,198	01:12:59,951	Teddy a amené sa voiture pour une mise au point.	Teddy a amené sa voiture pour une mise au point.
938	01:13:00,785	01:13:02,329	Il t'a frappé ?	Il t'a frappé ?
939	01:13:18,803	01:13:21,139	GARAGE STORK ET FILS	GARAGE STORK ET FILS
940	01:13:41,451	01:13:43,828	Un, deux, trois, quatre.	Un, deux, trois, quatre.
941	01:14:03,598	01:14:05,517	Qu'est-ce que c'est que ça ?	Qu'est-ce que c'est que ça ?
942	01:14:29,624	01:14:30,959	Salut, Ted.	Salut, Ted.
943	01:14:31,876	01:14:33,503	Ça va ?	Ça va ?
944	01:14:33,670	01:14:34,879	McCann.	McCann.
945	01:14:37,632	01:14:40,802	Bonjour, mesdames et messieurs.	Bonjour, mesdames et messieurs.
946	01:14:41,970	01:14:45,348	Bienvenue à la régate de Nantucket.	Bienvenue à la régate de Nantucket.
947	01:14:46,558	01:14:48,935	La première partie de la régate	La première partie de la régate
948	01:14:49,769	01:14:52,897	sera un test de force et d'endurance.	sera un test de force et d'endurance.
949	01:14:53,315	01:14:55,650	A partir de cette ligne, vous ramerez...	A partir de cette ligne, vous ramerez...
950	01:14:55,984	01:14:57,027	Toi !	Toi !
951	01:14:57,193	01:14:59,112	Tu vas pas...	Tu vas pas...
952	01:14:59,321	01:15:00,864	Descends ! Viens ici.	Descends ! Viens ici.
953	01:15:01,031	01:15:02,449	Vas-y ! Vas-y !	Vas-y ! Vas-y !
954	01:15:04,743	01:15:06,995	Allez, gardez ça pour la course.	Allez, gardez ça pour la course.
955	01:15:08,163	01:15:11,291	Là, vous carguerez les voiles	Là, vous carguerez les voiles
956	01:15:11,666	01:15:13,710	et démarrerez les moteurs	et démarrerez les moteurs
957	01:15:14,002	01:15:16,171	pour la dernière partie de la course	pour la dernière partie de la course
958	01:15:16,421	01:15:18,882	et le retour dans le port de Nantucket.	et le retour dans le port de Nantucket.
959	01:15:19,799	01:15:21,009	Maintenant...	Maintenant...
960	01:15:21,468	01:15:23,637	si tout le monde est prêt...	si tout le monde est prêt...
961	01:15:42,822	01:15:44,074	Allez-y !	Allez-y !
962	01:15:44,366	01:15:46,034	- Hé, Egg. - Quoi ?	- Hé, Egg. - Quoi ?
963	01:15:46,743	01:15:49,704	Tito Ramirez affronte M. Muscle	Tito Ramirez affronte M. Muscle
964	01:15:50,038	01:15:51,957	dans une demi-heure.	dans une demi-heure.
965	01:15:53,124	01:15:56,378	Teddy dit que M. Muscle n'a aucune chance.	Teddy dit que M. Muscle n'a aucune chance.
966	01:16:05,470	01:16:06,888	Allez-y ! Allez !	Allez-y ! Allez !
967	01:16:08,890	01:16:09,933	Allez-y !	Allez-y !
968	01:16:17,565	01:16:19,401	HISSEZ LES VOILES	HISSEZ LES VOILES
969	01:16:34,624	01:16:36,793	UNIVERSITÉ QU'EST-CE-QUE-T'AS	UNIVERSITÉ QU'EST-CE-QUE-T'AS
970	01:16:54,352	01:16:56,980	Allez, les gars. Ils gagnent du terrain !	Allez, les gars. Ils gagnent du terrain !
971	01:17:05,363	01:17:07,782	On va s'en occuper tout de suite.	On va s'en occuper tout de suite.
972	01:17:08,366	01:17:09,784	Papa ? Merde.	Papa ? Merde.
973	01:17:09,951	01:17:13,872	Contente-toi de barrer, espèce d'imbécile attardé.	Contente-toi de barrer, espèce d'imbécile attardé.
974	01:17:14,039	01:17:17,667	Tu n'es pas mon fils. Je savais que tu n'y arriverais pas sans moi.	Tu n'es pas mon fils. Je savais que tu n'y arriverais pas sans moi.
975	01:17:17,959	01:17:21,588	- Qu'est-ce que tu fais ? - D'abord, on supprime cette drisse.	- Qu'est-ce que tu fais ? - D'abord, on supprime cette drisse.
976	01:17:21,755	01:17:23,298	C'est ta course.	C'est ta course.
977	01:17:23,465	01:17:26,217	- Allez, papa, je peux gagner... - Ta gueule !	- Allez, papa, je peux gagner... - Ta gueule !
978	01:17:26,384	01:17:27,969	C'est un ordre.	C'est un ordre.
979	01:17:36,186	01:17:38,355	Merde ! Qu'est-ce qui s'est passé ?	Merde ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
980	01:17:38,563	01:17:40,732	Maintenant, tu peux continuer.	Maintenant, tu peux continuer.
981	01:17:42,359	01:17:45,737	- La drisse a cassé. - Elle n'a pas pu casser comme ça.	- La drisse a cassé. - Elle n'a pas pu casser comme ça.
982	01:17:48,073	01:17:49,199	Regardez.	Regardez.
983	01:17:51,076	01:17:52,577	Salauds !	Salauds !
984	01:17:55,622	01:17:57,666	Bousille ce bateau australien.	Bousille ce bateau australien.
985	01:17:57,874	01:18:00,377	Adieu la maison de Cassandra.	Adieu la maison de Cassandra.
986	01:18:00,543	01:18:01,920	C'est fini.	C'est fini.
987	01:18:02,921	01:18:05,757	Pas question d'abandonner. Il faut agir. Réfléchir !	Pas question d'abandonner. Il faut agir. Réfléchir !
988	01:18:05,924	01:18:08,969	Il faut repasser la drisse dans l'anneau.	Il faut repasser la drisse dans l'anneau.
989	01:18:09,135	01:18:10,262	On ne peut pas faire ça ici.	On ne peut pas faire ça ici.
990	01:18:12,472	01:18:14,266	On n'est pas encore finis.	On n'est pas encore finis.
991	01:18:17,519	01:18:19,604	Tout le monde nous dépasse.	Tout le monde nous dépasse.
992	01:18:19,938	01:18:21,898	Qu'est-ce que tu fais ?	Qu'est-ce que tu fais ?
993	01:18:22,065	01:18:23,692	Un geste désespéré.	Un geste désespéré.
994	01:18:47,299	01:18:48,633	Deux points !	Deux points !
995	01:19:13,950	01:19:16,202	Ty, sors l'écoute de la grand-voile !	Ty, sors l'écoute de la grand-voile !
996	01:19:18,496	01:19:19,748	Allez !	Allez !
997	01:19:29,341	01:19:31,426	- Un homme à la mer ! - Bon Dieu !	- Un homme à la mer ! - Bon Dieu !
998	01:19:31,801	01:19:33,720	Carguez les voiles.	Carguez les voiles.
999	01:19:35,513	01:19:37,390	Acky. Bon sang.	Acky. Bon sang.
1000	01:19:39,476	01:19:42,062	Tiens bon. On arrive.	Tiens bon. On arrive.
1001	01:19:42,228	01:19:43,563	Très bien !	Très bien !
1002	01:19:51,112	01:19:52,322	Continuez !	Continuez !
1003	01:19:53,114	01:19:54,282	Je le tiens !	Je le tiens !
1004	01:19:54,449	01:19:55,659	Tu es sûr ?	Tu es sûr ?
1005	01:19:55,825	01:19:57,619	Je le tiens. Tirez-vous !	Je le tiens. Tirez-vous !
1006	01:19:59,412	01:20:00,830	Allons-y !	Allons-y !
1007	01:20:01,539	01:20:03,583	Sus à ces ordures, les gars !	Sus à ces ordures, les gars !
1008	01:20:05,669	01:20:07,754	Venez ici. Aidez-moi !	Venez ici. Aidez-moi !
1009	01:20:17,931	01:20:19,432	Regardez ça.	Regardez ça.
1010	01:20:19,599	01:20:21,184	J'y crois pas.	J'y crois pas.
1011	01:20:21,351	01:20:23,645	Aloha ! Nous revoilà ! Ça va ?	Aloha ! Nous revoilà ! Ça va ?
1012	01:20:24,938	01:20:26,856	Plus vite, Teddy.	Plus vite, Teddy.
1013	01:20:27,065	01:20:30,318	Le vent tombe. On arrive à la bouée moteur.	Le vent tombe. On arrive à la bouée moteur.
1014	01:20:30,485	01:20:32,571	Je ne prends pas de risque.	Je ne prends pas de risque.
1015	01:20:33,446	01:20:36,408	Bon sang, papa. Écoute-moi ! Je peux gagner !	Bon sang, papa. Écoute-moi ! Je peux gagner !
1016	01:20:36,616	01:20:38,994	La seule façon de gagner, Théodore,	La seule façon de gagner, Théodore,
1017	01:20:39,244	01:20:41,371	c'est de tricher. Ne l'oublie pas.	c'est de tricher. Ne l'oublie pas.
1018	01:20:42,205	01:20:45,959	Un petit trou dans la coque les ralentira juste assez.	Un petit trou dans la coque les ralentira juste assez.
1019	01:20:46,751	01:20:48,920	Il a perdu la tête ! Descends !	Il a perdu la tête ! Descends !
1020	01:20:54,509	01:20:55,885	Qu'est-ce c'est que ça ?	Qu'est-ce c'est que ça ?
1021	01:20:56,052	01:20:57,929	Teddy, reviens !	Teddy, reviens !
1022	01:20:58,388	01:21:00,682	Reviens tout de suite !	Reviens tout de suite !
1023	01:21:01,933	01:21:04,519	Mon Dieu. Un dauphin géant enragé.	Mon Dieu. Un dauphin géant enragé.
1024	01:21:04,728	01:21:06,271	Reviens !	Reviens !
1025	01:21:08,106	01:21:09,399	Théodore !	Théodore !
1026	01:21:11,860	01:21:13,862	Reviens. Aide-moi !	Reviens. Aide-moi !
1027	01:21:23,955	01:21:27,709	Le vent se lève. Hissons la voile ! Allons-nous-en d'ici !	Le vent se lève. Hissons la voile ! Allons-nous-en d'ici !
1028	01:21:27,876	01:21:30,045	Si je m'en sors,	Si je m'en sors,
1029	01:21:30,211	01:21:32,797	je te ferai cuire à petit feu !	je te ferai cuire à petit feu !
1030	01:21:33,173	01:21:34,424	À l'aide !	À l'aide !
1031	01:21:38,511	01:21:40,180	À l'aide !	À l'aide !
1032	01:21:45,101	01:21:46,603	DÉMARREZ LES MOTEURS	DÉMARREZ LES MOTEURS
1033	01:21:53,235	01:21:55,779	C'est bon ! Voilà la bouée moteur !	C'est bon ! Voilà la bouée moteur !
1034	01:21:58,198	01:21:59,866	La bouée moteur !	La bouée moteur !
1035	01:22:04,037	01:22:06,331	Allons-nous-en d'ici.	Allons-nous-en d'ici.
1036	01:22:06,623	01:22:09,125	Vite ! Allez, grouillez-vous !	Vite ! Allez, grouillez-vous !
1037	01:22:10,252	01:22:12,295	Allez, mesdames ! En avant !	Allez, mesdames ! En avant !
1038	01:22:16,549	01:22:18,343	Démarre le moteur.	Démarre le moteur.
1039	01:22:18,843	01:22:22,472	Essayez de battre un Mercury avec un moteur de tondeuse à gazon !	Essayez de battre un Mercury avec un moteur de tondeuse à gazon !
1040	01:22:36,361	01:22:38,989	Parés à dévoiler la botte secrète !	Parés à dévoiler la botte secrète !
1041	01:22:47,581	01:22:50,000	Je dévoile la botte secrète !	Je dévoile la botte secrète !
1042	01:23:16,026	01:23:17,694	Accélère.	Accélère.
1043	01:23:17,861	01:23:21,323	J'ai mis plein gaz. On ne peut pas aller plus vite.	J'ai mis plein gaz. On ne peut pas aller plus vite.
1044	01:23:25,285	01:23:27,871	Qu'est-ce qu'ils ont sur cet engin ?	Qu'est-ce qu'ils ont sur cet engin ?
1045	01:23:31,833	01:23:33,043	Ma voiture.	Ma voiture.
1046	01:23:37,339	01:23:38,882	Merci beaucoup.	Merci beaucoup.
1047	01:23:39,049	01:23:40,926	Au revoir. À bientôt !	Au revoir. À bientôt !
1048	01:24:06,117	01:24:09,412	Je voudrais remercier tous ceux qui ont participé.	Je voudrais remercier tous ceux qui ont participé.
1049	01:24:19,756	01:24:22,550	Si on arrêtait ces petits jeux ?	Si on arrêtait ces petits jeux ?
1050	01:24:31,309	01:24:33,228	Regardez ce que j'ai attrapé !	Regardez ce que j'ai attrapé !
1051	01:24:33,770	01:24:35,480	Ça va ? Pas de mal ?	Ça va ? Pas de mal ?
1052	01:24:36,606	01:24:38,400	Squid ! Regarde ça.	Squid ! Regarde ça.
1053	01:24:56,751	01:24:59,546	- Merci encore. - Tout le plaisir était pour moi.	- Merci encore. - Tout le plaisir était pour moi.
1054	01:25:06,803	01:25:10,390	J'ai appris ce que tu avais fait. Toute l'île est au courant.	J'ai appris ce que tu avais fait. Toute l'île est au courant.
1055	01:25:10,932	01:25:12,434	Tu es un héros.	Tu es un héros.
1056	01:25:12,767	01:25:14,644	Je suis fier de toi, Fils.	Je suis fier de toi, Fils.
1057	01:25:14,894	01:25:16,271	Sacrément fier.	Sacrément fier.
1058	01:25:19,566	01:25:21,735	Je veux que tu rentres à la maison.	Je veux que tu rentres à la maison.
1059	01:25:23,612	01:25:26,698	Ça veut dire que je dois te rendre le bazooka ?	Ça veut dire que je dois te rendre le bazooka ?
1060	01:25:28,783	01:25:31,578	On en parlera en buvant un chocolat.	On en parlera en buvant un chocolat.
1061	01:25:42,589	01:25:44,382	Et si on faisait un marché ?	Et si on faisait un marché ?
1062	01:25:44,549	01:25:46,593	Tu as besoin du trophée, nous de la maison.	Tu as besoin du trophée, nous de la maison.
1063	01:25:46,760	01:25:49,262	Et tout le monde est content. Allez.	Et tout le monde est content. Allez.
1064	01:25:53,224	01:25:55,518	Tu n'as qu'à moitié raison.	Tu n'as qu'à moitié raison.
1065	01:25:56,728	01:25:59,689	Cette maison ne te servira à rien, ni à ton père.	Cette maison ne te servira à rien, ni à ton père.
1066	01:25:59,856	01:26:02,984	Je ne mettrai pas un sou dans les résidences Beckerstead.	Je ne mettrai pas un sou dans les résidences Beckerstead.
1067	01:26:03,235	01:26:06,321	C'est ça, le véritable investissement : l'amitié !	C'est ça, le véritable investissement : l'amitié !
1068	01:26:06,988	01:26:08,865	Je vous rends votre maison.	Je vous rends votre maison.
1069	01:26:09,032	01:26:10,659	Merci infiniment.	Merci infiniment.
1070	01:26:10,825	01:26:13,286	La petite dame a une très jolie voix.	La petite dame a une très jolie voix.
1071	01:26:13,995	01:26:15,538	Viens.	Viens.
1072	01:26:37,602	01:26:38,979	Il était une fois	Il était une fois
1073	01:26:39,145	01:26:42,190	un type heureux que l'amour avait fini par trouver,	un type heureux que l'amour avait fini par trouver,
1074	01:26:42,607	01:26:45,277	et cette fois, l'amour ne lui passa pas sous le nez.	et cette fois, l'amour ne lui passa pas sous le nez.
1075	01:26:45,443	01:26:47,696	Le gars saisit enfin sa chance.	Le gars saisit enfin sa chance.
1076	01:26:48,029	01:26:50,699	Cette histoire d'amour dura tout l'été.	Cette histoire d'amour dura tout l'été.
1077	01:26:51,032	01:26:54,244	Même les malins lapins pelucheux	Même les malins lapins pelucheux
1078	01:26:54,411	01:26:56,538	n'y purent rien, merci.	n'y purent rien, merci.
1079	01:27:23,356	01:27:25,150	95.5 F.M.,	95.5 F.M.,
1080	01:27:25,317	01:27:27,193	l'heure de gagner en musique.	l'heure de gagner en musique.
1081	01:27:27,652	01:27:30,739	Ça y est. Nous attendons le 50e appel.	Ça y est. Nous attendons le 50e appel.
1082	01:27:30,906	01:27:32,240	Bonne chance.	Bonne chance.
1083	01:27:33,408	01:27:35,035	Vous êtes en direct !	Vous êtes en direct !
1084	01:27:35,201	01:27:36,620	- Allô ? - Allô !	- Allô ? - Allô !
1085	01:27:36,786	01:27:38,788	Le concours de la station de radio ?	Le concours de la station de radio ?
1086	01:27:38,955	01:27:42,375	J'espère que vous êtes assis, vous avez gagné un million de dollars !	J'espère que vous êtes assis, vous avez gagné un million de dollars !
1087	01:27:42,542	01:27:45,128	- Doux Jésus, j'ai gagné ! - Il est tout à vous !	- Doux Jésus, j'ai gagné ! - Il est tout à vous !
1088	01:27:45,295	01:27:47,589	Ça change tout pour moi.	Ça change tout pour moi.
1089	01:27:47,756	01:27:50,675	Je le mérite. Je suis resté assis, jour après jour, à attendre	Je le mérite. Je suis resté assis, jour après jour, à attendre
1090	01:27:50,842	01:27:52,969	votre chanson merdique, ici, dans cette pièce,	votre chanson merdique, ici, dans cette pièce,
1091	01:27:53,136	01:27:56,056	et j'ai réussi. Je suis verni, je suis béni,	et j'ai réussi. Je suis verni, je suis béni,
1092	01:27:56,222	01:27:57,599	je suis puissant !	je suis puissant !
1093	01:27:59,100	01:28:01,061	- Félicitations ! - Allô ?	- Félicitations ! - Allô ?
1094	01:28:01,227	01:28:02,354	Allô ?	Allô ?
1095	01:28:02,520	01:28:05,649	Nous avons été coupés. Prenons un autre appel.	Nous avons été coupés. Prenons un autre appel.
1096	01:28:05,815	01:28:07,442	Vous êtes en direct.	Vous êtes en direct.
1097	01:28:07,776	01:28:09,778	- J'ai gagné ? - Bien sûr.	- J'ai gagné ? - Bien sûr.
1098	01:28:10,195	01:28:13,531	Vous feriez bien d'y croire, madame, le million est tout à vous !	Vous feriez bien d'y croire, madame, le million est tout à vous !
1099	01:28:13,698	01:28:15,367	Je n'arrive pas à y croire !	Je n'arrive pas à y croire !
1100	01:28:15,533	01:28:18,328	C'était vraiment votre été.	C'était vraiment votre été.
1101	01:28:18,495	01:28:21,539	Un instant. Il y a une fusée qui arrive.	Un instant. Il y a une fusée qui arrive.
1102	01:28:21,873	01:28:23,124	Une fusée ?	Une fusée ?
1103	01:28:23,541	01:28:25,585	Attendez, et mon argent ?	Attendez, et mon argent ?
1104	01:28:27,045	01:28:28,546	Allô ?	Allô ?
1105	01:28:29,256	01:28:30,882	Il y a quelqu'un ?	Il y a quelqu'un ?
1106	01:28:36,972	01:28:39,015	Clay, regarde ! Un feu de joie !	Clay, regarde ! Un feu de joie !
1107	01:28:41,226	01:28:43,061	Prends la guimauve !	Prends la guimauve !
1108	01:28:44,896	01:28:46,815	Merci beaucoup.	Merci beaucoup.