# Start End Original Translated
1 00:00:17,480 00:00:20,529 You've gathered the entire kingdom for this? You've gathered the entire kingdom for this?
2 00:00:21,560 00:00:24,131 There's a Wicked Witch out there, just waiting to pounce, There's a Wicked Witch out there, just waiting to pounce,
3 00:00:24,200 00:00:26,362 and pretending otherwise would be dangerous. and pretending otherwise would be dangerous.
4 00:00:26,440 00:00:28,568 There's nothing dangerous about rallying our people. There's nothing dangerous about rallying our people.
5 00:00:28,640 00:00:32,247 You're announcing you're pregnant. It's not like you invented the wheel. You're announcing you're pregnant. It's not like you invented the wheel.
6 00:00:33,400 00:00:34,401 What's this? What's this?
7 00:00:36,640 00:00:37,640 Belle! Belle!
8 00:00:37,680 00:00:40,286 Are you okay? When you and Neal disappeared, we feared the worst. Are you okay? When you and Neal disappeared, we feared the worst.
9 00:00:40,360 00:00:42,886 We went off to see if we could revive the Dark One. We went off to see if we could revive the Dark One.
10 00:00:42,960 00:00:44,007 What happened? What happened?
11 00:00:44,080 00:00:46,003 Neal was able to resurrect him. Neal was able to resurrect him.
12 00:00:46,680 00:00:48,409 At the cost of his own life. At the cost of his own life.
13 00:00:48,480 00:00:49,766 Rumple's alive. Rumple's alive.
14 00:00:49,840 00:00:50,887 Neal's dead? Neal's dead?
15 00:00:50,960 00:00:52,325 I think so. I think so.
16 00:00:52,400 00:00:53,811 To which? To which?
17 00:00:53,880 00:00:54,927 Both. Both.
18 00:00:55,000 00:00:58,641 You see, when Rumple saw that Neal was dying, You see, when Rumple saw that Neal was dying,
19 00:01:00,000 00:01:01,490 he absorbed him. he absorbed him.
20 00:01:02,520 00:01:04,170 And Zelena got ahold of the dagger. And Zelena got ahold of the dagger.
21 00:01:05,600 00:01:06,965 Now she controls Rumple. Now she controls Rumple.
22 00:01:08,960 00:01:11,611 Maybe now isn't the time to announce the pregnancy. Maybe now isn't the time to announce the pregnancy.
23 00:01:11,680 00:01:13,603 Regina is right. It's too dangerous. Regina is right. It's too dangerous.
24 00:01:13,680 00:01:16,001 No! If... If we don't, we give in to fear. No! If... If we don't, we give in to fear.
25 00:01:16,080 00:01:19,243 But if we do, we give the kingdom what they need. Hope. But if we do, we give the kingdom what they need. Hope.
26 00:01:19,320 00:01:21,322 We don't even know what this Wicked Witch wants. We don't even know what this Wicked Witch wants.
27 00:01:23,280 00:01:24,520 Actually, we do. Actually, we do.
28 00:01:25,960 00:01:27,883 She wants your baby. She wants your baby.
29 00:01:28,760 00:01:30,842 She came to us when you were gone. She came to us when you were gone.
30 00:01:30,920 00:01:32,216 Threatened us and our unborn child Threatened us and our unborn child
31 00:01:32,240 00:01:34,447 unless we told her when you arrived in our land. unless we told her when you arrived in our land.
32 00:01:34,880 00:01:37,690 She thinks your baby could be important. She thinks your baby could be important.
33 00:01:37,760 00:01:40,206 I'm so sorry. She said she'd hurt us. I'm so sorry. She said she'd hurt us.
34 00:01:48,920 00:01:50,729 And I make good on my promises. And I make good on my promises.
35 00:02:01,280 00:02:02,645 What do you want with our baby? What do you want with our baby?
36 00:02:02,720 00:02:05,724 Calm down, sweetie. You don't want to go into early labor. Calm down, sweetie. You don't want to go into early labor.
37 00:02:06,920 00:02:08,604 Stay away from my wife! Stay away from my wife!
38 00:02:09,320 00:02:11,607 Ooh! Someone's testy. Ooh! Someone's testy.
39 00:02:11,680 00:02:13,603 Enough, sis. Enough, sis.
40 00:02:13,680 00:02:15,284 This is between you and me. This is between you and me.
41 00:02:17,520 00:02:18,726 Now, Now,
42 00:02:19,680 00:02:22,206 let's see if this was all worth it. let's see if this was all worth it.
43 00:02:25,560 00:02:28,166 Oh, yes. Yes, it was. Oh, yes. Yes, it was.
44 00:02:29,160 00:02:31,731 This child shall do quite nicely. This child shall do quite nicely.
45 00:02:32,560 00:02:35,609 So take good care of it for me. Don't forget to eat well. So take good care of it for me. Don't forget to eat well.
46 00:02:35,680 00:02:38,570 I will be back for your happy day. I will be back for your happy day.
47 00:02:40,240 00:02:43,642 And what's yours will be mine. And what's yours will be mine.
48 00:03:10,600 00:03:13,126 Grumpy, tell me you found something. Grumpy, tell me you found something.
49 00:03:13,200 00:03:15,441 I've been to Blue, Tink, all the fairies. I've been to Blue, Tink, all the fairies.
50 00:03:15,880 00:03:18,884 They've been scouring the forest for enchanted items to destroy her, They've been scouring the forest for enchanted items to destroy her,
51 00:03:18,960 00:03:20,007 but they got zilch. but they got zilch.
52 00:03:20,480 00:03:22,209 They say she's just too powerful. They say she's just too powerful.
53 00:03:22,280 00:03:23,884 It's happening again. It's happening again.
54 00:03:23,960 00:03:25,246 I'm about to give birth I'm about to give birth
55 00:03:25,320 00:03:28,449 and an evil sorceress is threatening the future of my child. and an evil sorceress is threatening the future of my child.
56 00:03:28,560 00:03:31,040 To be fair, the first time I was threatening you. To be fair, the first time I was threatening you.
57 00:03:31,800 00:03:33,882 Everyone else just became collateral damage. Everyone else just became collateral damage.
58 00:03:33,960 00:03:35,769 Remind me again why we forgave her? Remind me again why we forgave her?
59 00:03:35,840 00:03:37,080 Because I'm helping. Because I'm helping.
60 00:03:37,360 00:03:39,408 Frustrating as it is for me to remember, Frustrating as it is for me to remember,
61 00:03:39,480 00:03:43,007 Snow, you had a head start to defeat me last time. Snow, you had a head start to defeat me last time.
62 00:03:43,080 00:03:44,161 How? How?
63 00:03:44,240 00:03:46,004 - We were warned. - By Rumplestiltskin. - We were warned. - By Rumplestiltskin.
64 00:03:46,120 00:03:47,480 Well, maybe he can warn you again. Well, maybe he can warn you again.
65 00:03:47,520 00:03:48,681 Wait! Wait!
66 00:03:48,760 00:03:50,176 You wanna sneak into Rumple's castle You wanna sneak into Rumple's castle
67 00:03:50,200 00:03:52,168 where he's being held captive by the Wicked Witch? where he's being held captive by the Wicked Witch?
68 00:03:53,440 00:03:55,044 Name's Grumpy, not stupid. Name's Grumpy, not stupid.
69 00:03:55,120 00:03:58,249 You're right. It is stupid, but for our child. You're right. It is stupid, but for our child.
70 00:03:58,320 00:04:00,209 - We'll do whatever it takes. - Heartwarming. - We'll do whatever it takes. - Heartwarming.
71 00:04:01,120 00:04:03,088 He's trapped in his own castle. He's trapped in his own castle.
72 00:04:03,680 00:04:05,569 Belle, you were prisoner there. Belle, you were prisoner there.
73 00:04:05,680 00:04:10,129 Yes, but breaking in? I would have no idea how. Yes, but breaking in? I would have no idea how.
74 00:04:10,200 00:04:11,247 Luckily, I do. Luckily, I do.
75 00:04:12,120 00:04:13,804 I broke in there once before. I broke in there once before.
76 00:04:13,880 00:04:16,087 Why are we even listening to him? Why are we even listening to him?
77 00:04:16,160 00:04:18,845 He's a thief. Which means he's not to be trusted. He's a thief. Which means he's not to be trusted.
78 00:04:18,920 00:04:20,649 What are you even still doing here? What are you even still doing here?
79 00:04:20,720 00:04:22,529 What I'm doing here is saving your ass. What I'm doing here is saving your ass.
80 00:04:24,240 00:04:26,891 The castle has traps. And deadly ones. The castle has traps. And deadly ones.
81 00:04:26,960 00:04:28,724 Not more deadly than my magic. Not more deadly than my magic.
82 00:04:28,800 00:04:30,370 They are, if you don't see them coming. They are, if you don't see them coming.
83 00:04:30,440 00:04:32,169 Well, maybe I'm okay with taking my chances. Well, maybe I'm okay with taking my chances.
84 00:04:32,240 00:04:34,766 All right, you may be, but we're not. He's coming. All right, you may be, but we're not. He's coming.
85 00:04:49,240 00:04:51,049 What do you see in me? What do you see in me?
86 00:04:52,600 00:04:56,571 Hopefully the same thing you see in me. A second chance. Hopefully the same thing you see in me. A second chance.
87 00:04:58,000 00:04:59,968 And you're quite a good kisser. And you're quite a good kisser.
88 00:05:01,400 00:05:04,131 Just wait till I actually have my heart back. Just wait till I actually have my heart back.
89 00:05:05,960 00:05:08,486 What is that like? I mean, can you... What is that like? I mean, can you...
90 00:05:08,560 00:05:09,971 Feel? Feel?
91 00:05:10,080 00:05:13,527 Yes, I can. Just not fully. Yes, I can. Just not fully.
92 00:05:14,720 00:05:16,722 It's difficult to explain. It's difficult to explain.
93 00:05:17,400 00:05:18,765 Then don't. Then don't.
94 00:05:20,760 00:05:23,081 Use mine for the both of us. Use mine for the both of us.
95 00:05:31,360 00:05:32,725 Henry. Henry.
96 00:05:33,840 00:05:35,922 - Good morning. - Morning. - Good morning. - Morning.
97 00:05:36,160 00:05:38,481 Uh... Excuse me, Madam Mayor. Uh... Excuse me, Madam Mayor.
98 00:05:43,800 00:05:45,643 Are you all right? Are you all right?
99 00:05:47,200 00:05:48,770 No, I'm not all right. No, I'm not all right.
100 00:05:50,400 00:05:52,000 But they're waiting for me. I should go. But they're waiting for me. I should go.
101 00:05:52,840 00:05:54,080 Wait. Wait.
102 00:06:00,600 00:06:01,965 Good luck. Good luck.
103 00:06:16,840 00:06:18,171 Regina, Regina,
104 00:06:18,240 00:06:20,481 if I didn't know any better, I'd say you look smitten. if I didn't know any better, I'd say you look smitten.
105 00:06:20,560 00:06:22,289 Well, if I didn't know any better Well, if I didn't know any better
106 00:06:22,400 00:06:24,528 I'd say Häagen-Dazs is smitten with your stomach. I'd say Häagen-Dazs is smitten with your stomach.
107 00:06:25,000 00:06:26,047 Can we get started? Can we get started?
108 00:06:26,120 00:06:27,406 We were waiting for Hook. We were waiting for Hook.
109 00:06:27,480 00:06:30,165 I don't have time to wait for the handless wonder. I don't have time to wait for the handless wonder.
110 00:06:30,960 00:06:32,883 We have to figure out how to destroy my sister. We have to figure out how to destroy my sister.
111 00:06:32,960 00:06:35,691 For once, I agree with Regina. Stopping her plan is the priority. For once, I agree with Regina. Stopping her plan is the priority.
112 00:06:35,760 00:06:38,525 There's one thing about this plan that doesn't fit. Regina. There's one thing about this plan that doesn't fit. Regina.
113 00:06:38,760 00:06:42,321 I'm the point of it. So she can take my life for herself. I'm the point of it. So she can take my life for herself.
114 00:06:42,400 00:06:45,324 Yes. But why bring you back to Storybrooke? Why bring any of us? Yes. But why bring you back to Storybrooke? Why bring any of us?
115 00:06:45,400 00:06:48,449 Well, no one's ever succeeded at traveling through time. Well, no one's ever succeeded at traveling through time.
116 00:06:48,520 00:06:50,921 Perhaps something from this world makes it possible. Perhaps something from this world makes it possible.
117 00:06:51,360 00:06:53,124 But what's almost as troubling But what's almost as troubling
118 00:06:53,200 00:06:57,046 is that she was able to cast the curse to bring us all here in the first place. is that she was able to cast the curse to bring us all here in the first place.
119 00:06:57,120 00:06:58,120 Why is that? Why is that?
120 00:06:58,160 00:07:00,845 To do it you have to give up the thing you love most. To do it you have to give up the thing you love most.
121 00:07:01,520 00:07:03,841 From what I gather, Zelena doesn't love much. From what I gather, Zelena doesn't love much.
122 00:07:03,920 00:07:06,400 Neither did you. You managed. Neither did you. You managed.
123 00:07:06,480 00:07:08,847 Zelena's smart. Strategic. Zelena's smart. Strategic.
124 00:07:08,920 00:07:11,526 Perhaps we discovered something in the missing year to stop her. Perhaps we discovered something in the missing year to stop her.
125 00:07:11,600 00:07:13,682 And then the only way to stop us from interfering And then the only way to stop us from interfering
126 00:07:13,760 00:07:15,683 was to bring us back here and wipe our memories. was to bring us back here and wipe our memories.
127 00:07:16,280 00:07:18,203 So if we get our memories back, So if we get our memories back,
128 00:07:18,760 00:07:20,489 we might already know how to defeat her. we might already know how to defeat her.
129 00:07:20,840 00:07:23,002 We just need to break this curse. We just need to break this curse.
130 00:07:23,200 00:07:25,328 Well, thank goodness we have a savior. Well, thank goodness we have a savior.
131 00:07:26,240 00:07:28,766 I would love to, but there's one problem. I would love to, but there's one problem.
132 00:07:28,840 00:07:31,923 Last time, all it took was me believing in magic and kissing Henry. Last time, all it took was me believing in magic and kissing Henry.
133 00:07:32,000 00:07:34,321 Since I've been back, I've done both, and nothing. Since I've been back, I've done both, and nothing.
134 00:07:34,400 00:07:37,006 It's the belief. It's the belief.
135 00:07:37,880 00:07:40,042 Henry. He needs to believe. Henry. He needs to believe.
136 00:07:40,120 00:07:41,645 In this new life, he doesn't. In this new life, he doesn't.
137 00:07:41,720 00:07:43,529 We have to get him to believe again. We have to get him to believe again.
138 00:07:44,400 00:07:45,890 So, what, we put on a magic show? So, what, we put on a magic show?
139 00:07:46,840 00:07:48,001 How did you believe? How did you believe?
140 00:07:48,800 00:07:50,131 The book. The story book. The book. The story book.
141 00:07:51,320 00:07:54,164 That's what started Henry on his original path. That's what started Henry on his original path.
142 00:07:54,240 00:07:56,527 And what got you to believe. It's the key. And what got you to believe. It's the key.
143 00:07:56,600 00:07:59,206 In him believing. In him remembering. In him believing. In him remembering.
144 00:08:00,320 00:08:01,845 Remembering everything. Remembering everything.
145 00:08:02,520 00:08:05,569 That's not necessarily a gift. He's been through a lot of tough stuff. That's not necessarily a gift. He's been through a lot of tough stuff.
146 00:08:05,640 00:08:07,130 And some good stuff. And some good stuff.
147 00:08:09,200 00:08:10,964 Either way, it's our best bet. Either way, it's our best bet.
148 00:08:11,800 00:08:12,881 She's right. She's right.
149 00:08:14,040 00:08:15,485 I know. I know.
150 00:08:15,560 00:08:17,130 Let's find it. Let's find it.
151 00:08:33,080 00:08:35,003 A rose. How lovely. A rose. How lovely.
152 00:08:35,480 00:08:36,766 Have you earned it? Have you earned it?
153 00:08:41,200 00:08:42,929 It appears you have. It appears you have.
154 00:08:45,600 00:08:48,763 We're in Storybrooke. Never heard of a telephone? We're in Storybrooke. Never heard of a telephone?
155 00:08:50,440 00:08:52,044 Such pretty lips. Such pretty lips.
156 00:08:52,640 00:08:54,165 And so wasted. And so wasted.
157 00:08:55,560 00:08:59,167 Why haven't you used those luscious lips and kissed Emma? Why haven't you used those luscious lips and kissed Emma?
158 00:08:59,680 00:09:01,569 Well, a fella likes to be courted. Well, a fella likes to be courted.
159 00:09:01,640 00:09:05,008 This isn't a joke! I need to have her magic removed. This isn't a joke! I need to have her magic removed.
160 00:09:05,680 00:09:09,002 If Snow's baby is born before your kiss, If Snow's baby is born before your kiss,
161 00:09:09,120 00:09:11,088 I'm going to have no other option. I'm going to have no other option.
162 00:09:11,160 00:09:15,688 I'm going to have to start killing people, people that Emma loves. I'm going to have to start killing people, people that Emma loves.
163 00:09:15,800 00:09:17,643 Starting with her son. Starting with her son.
164 00:09:19,200 00:09:22,249 Take away her magic, Captain. Take away her magic, Captain.
165 00:09:22,320 00:09:26,245 Or the next rose will be for her little brat's grave. Or the next rose will be for her little brat's grave.
166 00:09:40,760 00:09:42,330 Your Majesty, I wouldn't. Your Majesty, I wouldn't.
167 00:09:48,000 00:09:50,571 That arrow almost took off my head. That arrow almost took off my head.
168 00:09:50,680 00:09:52,648 Well, that door almost took off your arm. Well, that door almost took off your arm.
169 00:09:52,720 00:09:55,246 Where I come from, a simple "thank you" would suffice. Where I come from, a simple "thank you" would suffice.
170 00:09:55,360 00:09:57,647 Where you come from, people bathe in the river Where you come from, people bathe in the river
171 00:09:57,720 00:09:59,609 and use pine cones for money. and use pine cones for money.
172 00:09:59,680 00:10:01,569 Come on. Let's go. Come on. Let's go.
173 00:10:18,600 00:10:20,648 Rumplestiltskin? Rumplestiltskin?
174 00:10:21,360 00:10:23,681 Rumple, bumple isn't here. Rumple, bumple isn't here.
175 00:10:23,760 00:10:27,367 Rumple, bumple, gone, my dear! Rumple, bumple, gone, my dear!
176 00:10:28,800 00:10:30,768 He really is back from the dead. He really is back from the dead.
177 00:10:30,880 00:10:33,201 Dead. Dead. Dead. Dead.
178 00:10:34,120 00:10:35,724 So much better. So much better.
179 00:10:37,240 00:10:38,241 Dead. Dead.
180 00:10:39,280 00:10:40,361 He's lost his mind. He's lost his mind.
181 00:10:40,440 00:10:41,805 On the contrary, On the contrary,
182 00:10:41,880 00:10:44,281 now I have two! Two minds. now I have two! Two minds.
183 00:10:45,240 00:10:48,130 Mining time, digging deeper in the grime. Mining time, digging deeper in the grime.
184 00:10:48,880 00:10:50,484 What is she doing to him? What is she doing to him?
185 00:10:50,560 00:10:52,164 Nothing that can't be undone. Nothing that can't be undone.
186 00:10:52,240 00:10:54,242 Rumplestiltskin, we need your help. Rumplestiltskin, we need your help.
187 00:10:54,320 00:10:55,685 How do we stop Zelena? How do we stop Zelena?
188 00:10:55,800 00:10:57,802 Round and round the circle of time Round and round the circle of time
189 00:10:58,560 00:11:00,961 racing towards the finish line. racing towards the finish line.
190 00:11:01,400 00:11:02,561 This is pointless. This is pointless.
191 00:11:02,840 00:11:04,080 Let me try. Let me try.
192 00:11:08,400 00:11:09,640 Hey. Hey.
193 00:11:10,480 00:11:12,084 Hey, Rumple! Hey, Rumple!
194 00:11:12,440 00:11:13,601 Hey, hey. Hey, hey.
195 00:11:14,840 00:11:16,444 I know you're in there. I know you're in there.
196 00:11:18,440 00:11:20,442 I know you can hear me. I know you can hear me.
197 00:11:21,600 00:11:24,126 How do we stop Zelena? How do we stop Zelena?
198 00:11:29,280 00:11:30,770 Light. Light.
199 00:11:33,040 00:11:34,121 What? What?
200 00:11:35,000 00:11:36,968 Light magic. Light magic.
201 00:11:37,320 00:11:39,209 The Good Witch of the South. The Good Witch of the South.
202 00:11:40,040 00:11:41,451 Glinda. Glinda.
203 00:11:42,040 00:11:43,326 Glinda. Glinda.
204 00:11:44,040 00:11:46,407 South of what, Oz? South of what, Oz?
205 00:11:46,480 00:11:48,847 No! Banished. Here! No! Banished. Here!
206 00:11:48,960 00:11:52,282 The Good Witch of the South was banished North. The Good Witch of the South was banished North.
207 00:11:52,360 00:11:55,887 North of the dark forest. North of the dark forest.
208 00:11:56,160 00:11:57,400 How do we find her? How do we find her?
209 00:11:58,120 00:12:00,771 Rumplestiltskin, in the dark forest, how do we find her? Rumplestiltskin, in the dark forest, how do we find her?
210 00:12:00,840 00:12:04,242 Through the door, step inside, Through the door, step inside,
211 00:12:05,320 00:12:09,564 if pure of heart, then she won't hide. if pure of heart, then she won't hide.
212 00:12:20,920 00:12:23,241 Gold's was a dead end. That was Belle. Gold's was a dead end. That was Belle.
213 00:12:23,560 00:12:25,164 No book in the shop. No book in the shop.
214 00:12:25,240 00:12:27,456 Regina, you said the last place you saw it was Henry's room? Regina, you said the last place you saw it was Henry's room?
215 00:12:27,480 00:12:30,802 Yes. But it's not there. Swept away by the last curse. Yes. But it's not there. Swept away by the last curse.
216 00:12:30,880 00:12:32,689 A book can't just disappear. A book can't just disappear.
217 00:12:33,320 00:12:35,163 But it can just appear. But it can just appear.
218 00:12:36,160 00:12:37,491 The first curse. The first curse.
219 00:12:37,560 00:12:39,881 It just showed up in my closet when I needed it. It just showed up in my closet when I needed it.
220 00:12:40,000 00:12:41,729 Or more accurately, when Henry needed it. Or more accurately, when Henry needed it.
221 00:12:41,840 00:12:43,696 - What do you mean? - He was going through a rough time. - What do you mean? - He was going through a rough time.
222 00:12:43,720 00:12:45,802 He was realizing he had been given up. He was realizing he had been given up.
223 00:12:45,880 00:12:47,530 He didn't feel like he had a real family. He didn't feel like he had a real family.
224 00:12:50,000 00:12:51,240 He did. He did.
225 00:12:51,680 00:12:54,001 That may be, but, Regina, he wasn't feeling that way That may be, but, Regina, he wasn't feeling that way
226 00:12:54,080 00:12:55,286 with you or with anyone. with you or with anyone.
227 00:12:55,360 00:12:57,931 He needed to believe in happy endings again. He needed to believe in happy endings again.
228 00:12:58,560 00:13:00,210 That's what the book gave him. That's what the book gave him.
229 00:13:01,880 00:13:03,723 Well, he needs to believe again. Well, he needs to believe again.
230 00:13:05,240 00:13:07,208 In fact, I think we all do. In fact, I think we all do.
231 00:13:09,400 00:13:12,370 What do you say we go check your closet? What do you say we go check your closet?
232 00:13:15,560 00:13:17,562 Hey, kid, I gotta run. I gotta check on a lead. Hey, kid, I gotta run. I gotta check on a lead.
233 00:13:17,640 00:13:18,971 You okay to stay here longer? You okay to stay here longer?
234 00:13:19,880 00:13:21,405 I'll call you later. I'll call you later.
235 00:13:28,400 00:13:29,606 Where are you really going? Where are you really going?
236 00:13:29,720 00:13:31,131 I told you. I'm following a lead. I told you. I'm following a lead.
237 00:13:31,240 00:13:32,240 What lead? What lead?
238 00:13:32,280 00:13:34,089 It's my job, it's complicated. It's my job, it's complicated.
239 00:13:34,160 00:13:35,840 Is this about the person who killed my dad? Is this about the person who killed my dad?
240 00:13:36,640 00:13:37,687 Yes. Yes.
241 00:13:37,760 00:13:39,091 Then tell me. Then tell me.
242 00:13:40,080 00:13:43,368 It would just be easier once it's all solved, Henry. It would just be easier once it's all solved, Henry.
243 00:13:43,440 00:13:45,602 You've been lying to me ever since we got here. You've been lying to me ever since we got here.
244 00:13:45,760 00:13:47,364 I deserve to know everything. I deserve to know everything.
245 00:13:47,440 00:13:49,090 No, you don't. No, you don't.
246 00:13:49,160 00:13:50,924 I'm your mother and I know best. I'm your mother and I know best.
247 00:13:51,000 00:13:53,810 So you're just gonna have to deal with this for now, okay? Understood? So you're just gonna have to deal with this for now, okay? Understood?
248 00:13:55,760 00:13:57,250 Yeah, yeah, I think I do. Yeah, yeah, I think I do.
249 00:13:59,760 00:14:00,921 Wait. Wait.
250 00:14:01,840 00:14:03,683 I... I need your keys. I... I need your keys.
251 00:14:03,760 00:14:04,841 I left mine in the room, I left mine in the room,
252 00:14:04,920 00:14:07,400 and if I'm gonna be a prisoner, I'd like to have my Game Boy. and if I'm gonna be a prisoner, I'd like to have my Game Boy.
253 00:14:37,280 00:14:38,930 Where you off to there, mate? Where you off to there, mate?
254 00:14:41,120 00:14:42,451 Uh, nowhere. Uh, nowhere.
255 00:14:42,680 00:14:44,967 You are in quite the rush to go nowhere. You are in quite the rush to go nowhere.
256 00:14:46,080 00:14:48,128 Fine. I'm going home. Fine. I'm going home.
257 00:14:51,640 00:14:53,324 You were running away. You were running away.
258 00:14:54,960 00:14:56,041 Whatever. Whatever.
259 00:14:56,120 00:14:59,408 So you're planning on driving all the way back to New York? So you're planning on driving all the way back to New York?
260 00:14:59,480 00:15:01,721 One lesson and you think you're ready for that. One lesson and you think you're ready for that.
261 00:15:01,800 00:15:03,962 No, just to the nearest bus station. No, just to the nearest bus station.
262 00:15:04,440 00:15:07,046 I'm afraid I can't let you do that. It's too dangerous. I'm afraid I can't let you do that. It's too dangerous.
263 00:15:07,520 00:15:08,965 I don't care what you think. I don't care what you think.
264 00:15:09,040 00:15:10,451 Well, you should. Well, you should.
265 00:15:12,320 00:15:13,731 Because I've got a better way. Because I've got a better way.
266 00:15:24,280 00:15:26,328 Why do women keep their shoe boxes? Why do women keep their shoe boxes?
267 00:15:27,040 00:15:30,522 Because after true love there is no more powerful magic than footwear. Because after true love there is no more powerful magic than footwear.
268 00:15:30,640 00:15:32,005 It has to be protected. It has to be protected.
269 00:15:32,160 00:15:34,686 - Any sign of the book? - No. I don't think it's here. - Any sign of the book? - No. I don't think it's here.
270 00:15:34,800 00:15:36,006 You don't know that! You don't know that!
271 00:15:36,160 00:15:37,730 Maybe it's in this thing. Maybe it's in this thing.
272 00:15:40,680 00:15:43,411 Some winter coats, some scarfs. Some winter coats, some scarfs.
273 00:15:44,520 00:15:46,409 But the book is not in here. But the book is not in here.
274 00:15:49,080 00:15:50,889 Hang on. Let me check. Hang on. Let me check.
275 00:16:03,160 00:16:04,730 I don't understand. I don't understand.
276 00:16:04,840 00:16:06,490 Can I see that? Can I see that?
277 00:16:06,560 00:16:09,689 I know there are chapters on Oz in here. I know there are chapters on Oz in here.
278 00:16:09,760 00:16:12,604 I want to know whose heart Zelena crushed to enact this curse. I want to know whose heart Zelena crushed to enact this curse.
279 00:16:13,560 00:16:17,360 Because if there's something she loved, that's her weakness. Because if there's something she loved, that's her weakness.
280 00:16:23,760 00:16:25,205 Did you really not see it in there? Did you really not see it in there?
281 00:16:25,880 00:16:28,406 - You think I'm lying? - No. Of course not. Lt just... - You think I'm lying? - No. Of course not. Lt just...
282 00:16:30,520 00:16:31,646 Emma, what is going on? Emma, what is going on?
283 00:16:31,760 00:16:33,728 You've been anxious since we left Granny's. You've been anxious since we left Granny's.
284 00:16:33,800 00:16:34,881 Nothing. Nothing.
285 00:16:34,960 00:16:37,930 No, it's not nothing. You yelled at Henry. That's not like you. No, it's not nothing. You yelled at Henry. That's not like you.
286 00:16:38,040 00:16:40,321 None of this is like me. Or at least, it never used to be. None of this is like me. Or at least, it never used to be.
287 00:16:40,760 00:16:41,840 What are you talking about? What are you talking about?
288 00:16:41,920 00:16:45,527 I'm talking about wicked witches and time traveling holy wars. I'm talking about wicked witches and time traveling holy wars.
289 00:16:45,600 00:16:47,762 I'd forgotten what it was like here. I'd forgotten what it was like here.
290 00:16:49,320 00:16:50,924 I don't want that for Henry. I don't want that for Henry.
291 00:16:52,600 00:16:56,286 So you're taking him back to New York after this is all over, aren't you? So you're taking him back to New York after this is all over, aren't you?
292 00:16:56,720 00:16:59,610 Your father said you were thinking about it. Your father said you were thinking about it.
293 00:17:00,760 00:17:02,125 Yeah, I am. Yeah, I am.
294 00:17:02,320 00:17:05,290 And that is why you looked relieved when we couldn't find the book. And that is why you looked relieved when we couldn't find the book.
295 00:17:05,400 00:17:07,368 You don't want his memories back. You don't want his memories back.
296 00:17:07,440 00:17:10,011 If getting his memories back is the only way to break the curse, If getting his memories back is the only way to break the curse,
297 00:17:10,120 00:17:11,804 then that's what we're gonna do. then that's what we're gonna do.
298 00:17:12,440 00:17:15,444 But I don't want it to be any harder on him than it has to be. But I don't want it to be any harder on him than it has to be.
299 00:17:16,280 00:17:18,044 Our life in New York was really good. Our life in New York was really good.
300 00:17:18,120 00:17:20,600 I'm sure it was, but it wasn't home. I'm sure it was, but it wasn't home.
301 00:17:21,920 00:17:23,001 It was for us. It was for us.
302 00:17:23,120 00:17:25,327 Well, that's because you forgot about us. Well, that's because you forgot about us.
303 00:17:31,080 00:17:32,320 Let's go get Henry. Let's go get Henry.
304 00:17:42,840 00:17:44,126 For luck. For luck.
305 00:17:49,000 00:17:50,081 What? What?
306 00:17:50,160 00:17:52,401 We're at the edge of the dark forest, We're at the edge of the dark forest,
307 00:17:52,480 00:17:53,925 trying to find the one person trying to find the one person
308 00:17:54,000 00:17:57,846 who can stop our imminent doom and save your unborn child, who can stop our imminent doom and save your unborn child,
309 00:17:57,960 00:18:00,281 and you two stop to smell the roses? and you two stop to smell the roses?
310 00:18:01,840 00:18:03,046 Snowbells. Snowbells.
311 00:18:04,960 00:18:07,486 I don't care if they're dancing daffodils. I don't care if they're dancing daffodils.
312 00:18:07,560 00:18:10,211 I need to destroy my sister. I need to destroy my sister.
313 00:18:10,320 00:18:11,526 And so do you. And so do you.
314 00:18:11,640 00:18:15,690 If that babbling mad man sent us on a wild-goose chase, I swear... If that babbling mad man sent us on a wild-goose chase, I swear...
315 00:18:18,680 00:18:20,569 What's that supposed to be? What's that supposed to be?
316 00:18:20,680 00:18:23,729 Well, it appears to be a door. Well, it appears to be a door.
317 00:18:30,360 00:18:32,362 That leads to nowhere. That leads to nowhere.
318 00:18:33,320 00:18:36,005 "Through the door, step inside, "Through the door, step inside,
319 00:18:36,080 00:18:39,243 "if pure of heart then she won't hide." "if pure of heart then she won't hide."
320 00:18:40,000 00:18:41,490 It's Rumple's riddle. It's Rumple's riddle.
321 00:18:41,720 00:18:42,846 It's Glinda. It's Glinda.
322 00:18:47,040 00:18:48,041 Snow! Snow!
323 00:18:52,600 00:18:55,570 A portal with a cheap cloaking spell? A portal with a cheap cloaking spell?
324 00:19:11,720 00:19:14,291 Thought she was supposed to be the Good Witch of the South. Thought she was supposed to be the Good Witch of the South.
325 00:19:14,400 00:19:15,561 I was. I was.
326 00:19:17,960 00:19:20,088 Before I was banished here. Before I was banished here.
327 00:19:22,400 00:19:24,004 Where is Regina? Where is Regina?
328 00:19:24,080 00:19:27,562 I'm afraid your traveling companion has a heart heavy with vengeance. I'm afraid your traveling companion has a heart heavy with vengeance.
329 00:19:27,640 00:19:29,881 Only a good witch may pass through my door. Only a good witch may pass through my door.
330 00:19:29,960 00:19:31,160 I'm not a witch. My name is... I'm not a witch. My name is...
331 00:19:31,200 00:19:32,611 I know who you are. I know who you are.
332 00:19:33,240 00:19:35,607 I've heard many tales of your bravery. I've heard many tales of your bravery.
333 00:19:35,720 00:19:38,610 And now you hold not one pure heart but two. And now you hold not one pure heart but two.
334 00:19:38,800 00:19:41,007 I sense powerful magic there. I sense powerful magic there.
335 00:19:41,080 00:19:42,445 That's why we're here. That's why we're here.
336 00:19:42,560 00:19:44,896 We were told your light magic could help defeat the Wicked Witch. We were told your light magic could help defeat the Wicked Witch.
337 00:19:44,920 00:19:46,604 We've come to ask for your help. We've come to ask for your help.
338 00:19:46,880 00:19:51,169 I'm sorry. My magic is not powerful enough to defeat Zelena. I'm sorry. My magic is not powerful enough to defeat Zelena.
339 00:19:51,280 00:19:52,770 It never has been. It never has been.
340 00:19:53,560 00:19:54,721 You know her. You know her.
341 00:19:55,320 00:19:59,245 We were friends long ago, when things were different. We were friends long ago, when things were different.
342 00:20:00,480 00:20:04,246 But she made her choice. She gave in to her dark magic. But she made her choice. She gave in to her dark magic.
343 00:20:04,760 00:20:07,650 I tried to stop her. I failed. I tried to stop her. I failed.
344 00:20:07,920 00:20:09,649 There must be some way to defeat her. There must be some way to defeat her.
345 00:20:09,760 00:20:11,000 There is. There is.
346 00:20:11,600 00:20:14,080 She was born with great power. She was born with great power.
347 00:20:14,160 00:20:17,369 Long ago I gave her a pendant to help focus it. Long ago I gave her a pendant to help focus it.
348 00:20:17,480 00:20:20,450 Her magic has resided inside of it ever since. Her magic has resided inside of it ever since.
349 00:20:20,760 00:20:22,171 So if we can remove it, So if we can remove it,
350 00:20:22,320 00:20:24,288 she'll lose her power, and we can defeat her? she'll lose her power, and we can defeat her?
351 00:20:24,360 00:20:25,441 Yes. Yes.
352 00:20:25,520 00:20:27,841 But only a purveyor of the strongest light magic But only a purveyor of the strongest light magic
353 00:20:27,960 00:20:29,962 will be able to accomplish such a feat. will be able to accomplish such a feat.
354 00:20:30,120 00:20:31,485 Light magic? Light magic?
355 00:20:32,000 00:20:34,207 Magic created from love. Magic created from love.
356 00:20:35,120 00:20:38,169 Emma. Our daughter. Emma. Our daughter.
357 00:20:38,280 00:20:40,362 She's the product of true love. She's the Savior. She's the product of true love. She's the Savior.
358 00:20:40,680 00:20:42,887 If she is as pure and powerful as you say, If she is as pure and powerful as you say,
359 00:20:43,000 00:20:46,686 then, yes, she, and only she, can defeat Zelena. then, yes, she, and only she, can defeat Zelena.
360 00:20:47,480 00:20:49,289 But she's not in this land. But she's not in this land.
361 00:20:49,360 00:20:51,727 And we can't get back to her. And we can't get back to her.
362 00:20:51,840 00:20:54,366 Well, then, I'm afraid your quest is futile. Well, then, I'm afraid your quest is futile.
363 00:20:54,520 00:20:56,727 Actually, there is a way. Actually, there is a way.
364 00:20:58,160 00:21:00,527 But there's a steep price. But there's a steep price.
365 00:21:00,640 00:21:02,847 - No, Snow, you can't mean... - Yes. - No, Snow, you can't mean... - Yes.
366 00:21:03,840 00:21:06,047 We must enact the Dark Curse. We must enact the Dark Curse.
367 00:21:11,520 00:21:13,522 Are you out of your minds? Are you out of your minds?
368 00:21:14,160 00:21:16,527 Even if I believed this Glinda, which I don't, Even if I believed this Glinda, which I don't,
369 00:21:17,000 00:21:18,331 to cast the Dark Curse, to cast the Dark Curse,
370 00:21:18,400 00:21:20,376 I'd have to destroy the heart of the thing I love most. I'd have to destroy the heart of the thing I love most.
371 00:21:20,400 00:21:22,562 Which, for me, is Henry. Which, for me, is Henry.
372 00:21:22,680 00:21:24,762 There has to be another way to enact it. There has to be another way to enact it.
373 00:21:25,040 00:21:28,726 If there were, do you think I would have killed my own father? If there were, do you think I would have killed my own father?
374 00:21:30,600 00:21:33,843 What about a magic bean? If we had one, we could open a portal. What about a magic bean? If we had one, we could open a portal.
375 00:21:33,920 00:21:35,001 Or Jefferson's hat. Or Jefferson's hat.
376 00:21:35,080 00:21:36,844 There are no more portals. There are no more portals.
377 00:21:37,240 00:21:40,926 Not for us. Not for anyone the curse brought back. Not for us. Not for anyone the curse brought back.
378 00:21:41,040 00:21:44,567 When I undid the first curse to escape Pan, to bring us here, When I undid the first curse to escape Pan, to bring us here,
379 00:21:44,680 00:21:47,889 it divided our realms. It placed a wall between them. it divided our realms. It placed a wall between them.
380 00:21:48,360 00:21:50,601 So the Dark Curse is the only way. So the Dark Curse is the only way.
381 00:21:50,760 00:21:53,730 Haven't you been listening? I can't cast it. Haven't you been listening? I can't cast it.
382 00:21:55,400 00:21:56,890 But someone else can. But someone else can.
383 00:21:57,720 00:21:58,720 Who? Who?
384 00:21:58,760 00:21:59,761 You. You.
385 00:22:01,200 00:22:03,851 It's the only way. You can use my heart to cast the curse. It's the only way. You can use my heart to cast the curse.
386 00:22:03,920 00:22:05,251 We have to think of our child. We have to think of our child.
387 00:22:05,360 00:22:08,091 Our child needs you. I need you. Our child needs you. I need you.
388 00:22:09,200 00:22:12,283 We'll find another way. We always find another way. We'll find another way. We always find another way.
389 00:22:18,720 00:22:19,721 He's gone. He's gone.
390 00:22:20,440 00:22:21,601 What do you mean, gone? What do you mean, gone?
391 00:22:21,720 00:22:23,216 I mean, he's not in the room. He's not in the parlor. I mean, he's not in the room. He's not in the parlor.
392 00:22:23,240 00:22:24,416 My keys are gone. My car keys. My keys are gone. My car keys.
393 00:22:24,440 00:22:26,416 Give me something of his. I'll try a locator spell. Give me something of his. I'll try a locator spell.
394 00:22:26,440 00:22:29,171 I'm way ahead of you. I've got GPS on his phone. I'm way ahead of you. I've got GPS on his phone.
395 00:22:30,720 00:22:32,449 He's at the docks. He's at the docks.
396 00:22:34,800 00:22:38,327 Henry, this is a friend of mine, Mr. Smee. Henry, this is a friend of mine, Mr. Smee.
397 00:22:39,280 00:22:40,930 Like from Peter Pan? Like from Peter Pan?
398 00:22:41,320 00:22:42,401 You remember? You remember?
399 00:22:42,480 00:22:44,369 I've seen the movie a million times. I've seen the movie a million times.
400 00:22:44,440 00:22:46,568 It's quite a common name in the seafaring world. It's quite a common name in the seafaring world.
401 00:22:46,640 00:22:48,051 As luck would have it, As luck would have it,
402 00:22:48,120 00:22:51,329 he's making sail to New York and would be happy for the company. he's making sail to New York and would be happy for the company.
403 00:22:51,440 00:22:52,441 I am? I am?
404 00:22:53,680 00:22:55,648 I mean, I am! I mean, I am!
405 00:22:56,280 00:22:58,282 Really? Where's your ship? Really? Where's your ship?
406 00:23:00,680 00:23:02,045 There she is. There she is.
407 00:23:02,120 00:23:03,485 You're stealing it, right? You're stealing it, right?
408 00:23:03,600 00:23:05,443 You wanna go to New York or not? You wanna go to New York or not?
409 00:23:07,120 00:23:08,645 Why are you helping me? Why are you helping me?
410 00:23:11,200 00:23:12,326 Captain? Captain?
411 00:23:14,520 00:23:16,648 Mr. Smee, we need to get the lad to the boathouse. Mr. Smee, we need to get the lad to the boathouse.
412 00:23:16,760 00:23:18,330 Why? What's going on? Why? What's going on?
413 00:23:20,200 00:23:21,361 Killian, what is that? Killian, what is that?
414 00:23:21,480 00:23:23,801 Now! Now!
415 00:23:31,320 00:23:32,446 What now, Captain? What now, Captain?
416 00:23:35,200 00:23:37,885 Take the boy there. Far exit. Find a new boat. Take the boy there. Far exit. Find a new boat.
417 00:23:38,000 00:23:39,840 I'll stay here to deal with our winged friends. I'll stay here to deal with our winged friends.
418 00:23:39,880 00:23:41,370 Henry, go with Smee. Henry, go with Smee.
419 00:23:41,520 00:23:43,409 Don't stop no matter what you hear. Don't stop no matter what you hear.
420 00:23:48,840 00:23:50,365 Henry, go! Henry, go!
421 00:24:01,680 00:24:03,205 No! No!
422 00:24:13,560 00:24:15,403 I never liked pets. I never liked pets.
423 00:24:22,520 00:24:24,409 Henry, are you okay? Henry, are you okay?
424 00:24:25,520 00:24:27,727 Yeah, but what were those things? Yeah, but what were those things?
425 00:24:29,400 00:24:30,536 And why does he have a sword? And why does he have a sword?
426 00:24:30,560 00:24:32,216 It's all gonna make sense in a minute, I promise. It's all gonna make sense in a minute, I promise.
427 00:24:32,240 00:24:33,366 What are you talking about? What are you talking about?
428 00:24:33,840 00:24:36,040 I'm sorry I was keeping things from you. You were right. I'm sorry I was keeping things from you. You were right.
429 00:24:36,400 00:24:37,731 You deserve to know the truth. You deserve to know the truth.
430 00:24:38,880 00:24:41,406 About fairy tales? I don't understand. About fairy tales? I don't understand.
431 00:24:41,520 00:24:42,567 Do you trust me? Do you trust me?
432 00:24:43,280 00:24:44,930 Yes, of course I do. Yes, of course I do.
433 00:24:46,240 00:24:48,129 Then I need you to believe. Then I need you to believe.
434 00:24:48,400 00:24:49,686 Believe in what? Believe in what?
435 00:24:50,720 00:24:52,131 Believe in magic. Believe in magic.
436 00:24:55,080 00:24:56,286 From a book? From a book?
437 00:24:56,920 00:24:58,729 It's more than just a book. It's more than just a book.
438 00:25:00,720 00:25:02,085 Do you believe in me? Do you believe in me?
439 00:25:04,080 00:25:05,445 Yes. Yes.
440 00:25:07,080 00:25:08,206 Then take it. Then take it.
441 00:25:33,960 00:25:35,007 Mom? Mom?
442 00:25:41,280 00:25:42,281 Mom! Mom!
443 00:25:48,760 00:25:50,091 - I remember. - Yeah. - I remember. - Yeah.
444 00:25:50,480 00:25:51,481 I remember. I remember.
445 00:25:56,360 00:25:57,486 Do it, Emma. Do it, Emma.
446 00:25:58,160 00:25:59,366 Break the curse. Break the curse.
447 00:26:05,000 00:26:06,764 I'm so sorry to interrupt. I'm so sorry to interrupt.
448 00:26:10,000 00:26:12,162 Now who wants to say goodbye first? Now who wants to say goodbye first?
449 00:26:13,480 00:26:15,244 Who are you? Who are you?
450 00:26:15,320 00:26:17,049 You can call me Auntie Zelena. You can call me Auntie Zelena.
451 00:26:17,320 00:26:18,810 Enough of this! Enough of this!
452 00:26:23,800 00:26:25,336 Let him go. He had nothing to do with this! Let him go. He had nothing to do with this!
453 00:26:25,360 00:26:28,762 Don't blame me. The Captain failed me. Don't blame me. The Captain failed me.
454 00:26:28,840 00:26:30,205 Damn you, Zelena. Damn you, Zelena.
455 00:26:30,320 00:26:31,536 Hook, what is she talking about? Hook, what is she talking about?
456 00:26:31,560 00:26:34,006 He knew what the price of that failure was. He knew what the price of that failure was.
457 00:26:34,680 00:26:36,284 Your son's life. Your son's life.
458 00:26:41,040 00:26:42,371 Mom. Mom.
459 00:26:51,240 00:26:53,163 Run! Run!
460 00:26:56,200 00:26:57,884 Enjoy this moment together. Enjoy this moment together.
461 00:26:58,000 00:27:00,002 'Cause you don't have many left! 'Cause you don't have many left!
462 00:27:03,080 00:27:04,809 Henry, are you okay? Henry, are you okay?
463 00:27:04,880 00:27:05,881 Yeah, yeah. Yeah, yeah.
464 00:27:06,200 00:27:07,247 Mom! Mom!
465 00:27:08,360 00:27:09,600 Mom! Mom!
466 00:27:10,720 00:27:11,881 Mom! Mom!
467 00:27:21,600 00:27:22,840 It's ready. It's ready.
468 00:27:22,920 00:27:24,126 No. No.
469 00:27:24,560 00:27:26,216 There has to be another way to get to Emma. There has to be another way to get to Emma.
470 00:27:26,240 00:27:27,526 There isn't. There isn't.
471 00:27:27,600 00:27:30,126 You know if there were, I'd have gone back to Henry. You know if there were, I'd have gone back to Henry.
472 00:27:30,440 00:27:32,124 This is it. This This is it. This
473 00:27:33,240 00:27:34,605 sacrifice. sacrifice.
474 00:27:35,400 00:27:37,687 Snow, we have to do this. Snow, we have to do this.
475 00:27:40,920 00:27:42,251 You have to do this. You have to do this.
476 00:27:42,360 00:27:45,011 I can't. I can't crush your heart. I can't lose you. I can't. I can't crush your heart. I can't lose you.
477 00:27:45,080 00:27:46,206 You will never lose me. You will never lose me.
478 00:27:46,960 00:27:49,247 But this, this is our only chance. But this, this is our only chance.
479 00:27:49,360 00:27:51,806 Think of our baby. Think of being a mother. Think of our baby. Think of being a mother.
480 00:27:51,920 00:27:53,570 Our child will never know its father. Our child will never know its father.
481 00:27:54,720 00:27:56,484 Of course it will. Of course it will.
482 00:27:56,880 00:27:58,086 Through you. Through you.
483 00:28:00,280 00:28:02,487 We've always shared one heart. We've always shared one heart.
484 00:28:03,440 00:28:07,764 It'll only grow stronger when you look at that baby's face It'll only grow stronger when you look at that baby's face
485 00:28:11,480 00:28:14,609 and see the love I have for you in its eyes. and see the love I have for you in its eyes.
486 00:28:24,440 00:28:28,081 I've loved you since the first moment I saw you. I've loved you since the first moment I saw you.
487 00:28:30,440 00:28:32,841 And I will love you until my last. And I will love you until my last.
488 00:28:52,160 00:28:53,321 Okay. Okay.
489 00:28:55,800 00:28:57,131 Do it. Do it.
490 00:29:01,600 00:29:03,887 I won't lie. This is going to hurt. I won't lie. This is going to hurt.
491 00:29:06,840 00:29:08,490 But it will work. But it will work.
492 00:29:21,000 00:29:22,525 Charming. Charming.
493 00:29:23,480 00:29:24,720 Don't say goodbye. Don't say goodbye.
494 00:29:28,160 00:29:29,650 I love you. I love you.
495 00:29:30,680 00:29:32,523 I love you more than anything. I love you more than anything.
496 00:29:33,400 00:29:35,368 Which is why you have to crush it. Which is why you have to crush it.
497 00:30:17,280 00:30:18,770 This won't be in vain. This won't be in vain.
498 00:30:20,040 00:30:22,520 We will get back to Storybrooke. We will defeat... We will get back to Storybrooke. We will defeat...
499 00:30:34,440 00:30:35,930 Zelena. Zelena.
500 00:30:36,280 00:30:39,329 Did you really think you could enact Rumple's Dark Curse Did you really think you could enact Rumple's Dark Curse
501 00:30:39,440 00:30:40,930 and I wouldn't know about it? and I wouldn't know about it?
502 00:30:41,040 00:30:44,044 No. But I didn't really care. You're too late. No. But I didn't really care. You're too late.
503 00:30:44,240 00:30:45,651 Actually, I'm not. Actually, I'm not.
504 00:30:46,800 00:30:50,043 I'm afraid you sacrificed your charming husband for nothing. I'm afraid you sacrificed your charming husband for nothing.
505 00:30:50,160 00:30:52,208 Regina, he can't die in vain. Regina, he can't die in vain.
506 00:30:52,280 00:30:53,281 She's bluffing. She's bluffing.
507 00:30:54,440 00:30:56,681 Once the curse is enacted, it can't be stopped. Once the curse is enacted, it can't be stopped.
508 00:30:56,760 00:31:00,242 I may not be able to stop it, but that doesn't mean I can't spice it up a bit. I may not be able to stop it, but that doesn't mean I can't spice it up a bit.
509 00:31:00,320 00:31:02,721 How does a forgetting potion sound? How does a forgetting potion sound?
510 00:31:11,160 00:31:13,208 Mmm. Sorry. Mmm. Sorry.
511 00:31:13,680 00:31:15,489 Did you need your memories in the new land? Did you need your memories in the new land?
512 00:31:15,640 00:31:20,328 Were you planning to stop me? Or for that matter, recognize me? Were you planning to stop me? Or for that matter, recognize me?
513 00:31:20,480 00:31:21,811 We'll find a way. We'll find a way.
514 00:31:21,920 00:31:24,161 Without knowing any of this? I doubt it. Without knowing any of this? I doubt it.
515 00:31:24,280 00:31:26,282 You'll be too busy looking for your husband. You'll be too busy looking for your husband.
516 00:31:26,640 00:31:28,529 You won't even know about his sacrifice. You won't even know about his sacrifice.
517 00:31:28,640 00:31:32,406 Just endlessly wondering where he could be. Just endlessly wondering where he could be.
518 00:31:32,480 00:31:34,164 Always fearing the worst. Always fearing the worst.
519 00:31:39,960 00:31:42,167 Pay attention, sis. Pay attention, sis.
520 00:31:42,280 00:31:45,011 This is how you take away a happy ending. This is how you take away a happy ending.
521 00:32:00,320 00:32:01,481 Mom! Mom!
522 00:32:02,120 00:32:04,202 Mom, please, wake up! Mom, please, wake up!
523 00:32:05,720 00:32:06,846 Mom! Mom!
524 00:32:10,840 00:32:11,966 Mom! Mom!
525 00:32:12,040 00:32:13,565 - Henry. - Mom. - Henry. - Mom.
526 00:32:18,040 00:32:20,520 Henry! Oh, Henry! Henry! Oh, Henry!
527 00:32:26,880 00:32:29,531 I will never let you go away again. I will never let you go away again.
528 00:32:32,040 00:32:33,371 I promise. I promise.
529 00:32:36,840 00:32:38,569 I love you, Henry. I love you, Henry.
530 00:33:00,200 00:33:03,124 It wasn't me. It was you. It wasn't me. It was you.
531 00:33:06,560 00:33:09,928 Mary Margaret, David. Did it work? Do you remember the missing year? Mary Margaret, David. Did it work? Do you remember the missing year?
532 00:33:10,240 00:33:12,242 Yes. Everything. Yes. Everything.
533 00:33:12,920 00:33:14,922 How did Zelena cast the curse? How did Zelena cast the curse?
534 00:33:16,200 00:33:19,090 She didn't, Emma. We did. She didn't, Emma. We did.
535 00:33:21,920 00:33:23,888 You cursed yourselves? You cursed yourselves?
536 00:33:23,960 00:33:27,089 Zelena's weakness is light magic. Zelena's weakness is light magic.
537 00:33:29,200 00:33:31,851 I mean, it's clear now, more than ever. I mean, it's clear now, more than ever.
538 00:33:31,920 00:33:33,649 You are the only one who can defeat her. You are the only one who can defeat her.
539 00:33:33,760 00:33:36,570 That's why we paid the price of Regina's curse. That's why we paid the price of Regina's curse.
540 00:33:37,240 00:33:38,810 To find you. To find you.
541 00:33:40,480 00:33:44,041 The price of the curse is the heart of the thing you love most. The price of the curse is the heart of the thing you love most.
542 00:33:44,120 00:33:46,009 If one of you cast it, If one of you cast it,
543 00:33:47,080 00:33:49,447 how are you both still here? how are you both still here?
544 00:34:06,600 00:34:08,045 Regina, Regina,
545 00:34:08,120 00:34:10,009 I need you to rip out my heart! I need you to rip out my heart!
546 00:34:10,960 00:34:12,200 Charming's right! Charming's right!
547 00:34:12,320 00:34:13,685 We have been of one heart We have been of one heart
548 00:34:13,800 00:34:16,041 since the day he woke me from the sleeping curse. since the day he woke me from the sleeping curse.
549 00:34:16,120 00:34:20,364 If you split my heart in half, we can both survive! If you split my heart in half, we can both survive!
550 00:34:20,480 00:34:21,720 Snow, Snow,
551 00:34:21,800 00:34:23,768 I know your love is strong, I know your love is strong,
552 00:34:24,480 00:34:27,324 but this isn't like plucking a flower. but this isn't like plucking a flower.
553 00:34:27,440 00:34:29,010 How do you know it will work? How do you know it will work?
554 00:34:29,120 00:34:31,441 Faith! Belief! Faith! Belief!
555 00:34:32,000 00:34:35,641 I believe. I believe my heart is strong enough for both of us. I believe. I believe my heart is strong enough for both of us.
556 00:34:35,800 00:34:37,529 But if you're wrong, you'll die. But if you're wrong, you'll die.
557 00:34:37,640 00:34:40,450 Please. Please, Regina! Please. Please, Regina!
558 00:34:42,120 00:34:43,281 Do it. Do it.
559 00:35:50,080 00:35:51,241 Snow? Snow?
560 00:35:52,080 00:35:53,206 Snow, what's happening? Snow, what's happening?
561 00:35:53,280 00:35:55,408 - You're okay. - Yeah. - You're okay. - Yeah.
562 00:35:55,520 00:35:56,931 We're both okay. We're both okay.
563 00:36:15,080 00:36:19,404 New York was awesome. The pizza, the Yankees, my school. New York was awesome. The pizza, the Yankees, my school.
564 00:36:19,480 00:36:23,405 Slow down. I want to hear it all. The entire year. Slow down. I want to hear it all. The entire year.
565 00:36:23,480 00:36:25,130 I found an apple tree in Central Park I found an apple tree in Central Park
566 00:36:25,240 00:36:27,891 that looked exactly like the one by your office. that looked exactly like the one by your office.
567 00:36:27,960 00:36:30,804 Of course, I didn't know that then, but now I do. Of course, I didn't know that then, but now I do.
568 00:36:30,920 00:36:32,570 - And guess what? - What? - And guess what? - What?
569 00:36:32,640 00:36:33,846 I got pretty good at math. I got pretty good at math.
570 00:36:33,960 00:36:35,007 No. No.
571 00:36:35,120 00:36:39,125 Pretty good. Not Stephen Hawking good, but good. Pretty good. Not Stephen Hawking good, but good.
572 00:36:39,600 00:36:41,409 What did I miss here? What did I miss here?
573 00:36:41,480 00:36:42,561 Nothing much. Nothing much.
574 00:36:43,920 00:36:45,445 Nothing that matters now. Nothing that matters now.
575 00:36:45,680 00:36:47,489 Not even that guy that was kissing you? Not even that guy that was kissing you?
576 00:36:48,800 00:36:51,121 Let's stay focused on New York. Tell me about the pizza... Let's stay focused on New York. Tell me about the pizza...
577 00:36:51,240 00:36:53,766 Come on, Mom. Who is he? Come on, Mom. Who is he?
578 00:36:57,000 00:36:59,321 Uh, his name is Robin. Uh, his name is Robin.
579 00:37:00,160 00:37:01,286 Hood. Hood.
580 00:37:02,280 00:37:04,886 We just started seeing each other. We just started seeing each other.
581 00:37:04,960 00:37:07,201 Wait, Robin Hood? Wait, Robin Hood?
582 00:37:07,320 00:37:08,845 At your service. At your service.
583 00:37:11,680 00:37:13,011 Awesome. Awesome.
584 00:37:14,320 00:37:16,800 So, the curse is broken. So, the curse is broken.
585 00:37:16,960 00:37:20,043 Indeed. And the missing year? Indeed. And the missing year?
586 00:37:20,160 00:37:22,003 Things a bit rocky between us, yeah? Things a bit rocky between us, yeah?
587 00:37:22,480 00:37:24,164 For some reason, For some reason,
588 00:37:24,280 00:37:27,124 you're so much more likeable here in Storybrooke. you're so much more likeable here in Storybrooke.
589 00:37:34,120 00:37:36,327 Are you gonna tell me what Zelena was talking about? Are you gonna tell me what Zelena was talking about?
590 00:37:36,480 00:37:37,686 She said you failed her. She said you failed her.
591 00:37:37,800 00:37:38,961 Don't listen to her. Don't listen to her.
592 00:37:39,040 00:37:41,520 Killian, what's going on? Were you working for her? Killian, what's going on? Were you working for her?
593 00:37:41,640 00:37:43,136 The witch tried to back me into a corner. The witch tried to back me into a corner.
594 00:37:43,160 00:37:44,969 I did everything I could to resist her plans. I did everything I could to resist her plans.
595 00:37:45,040 00:37:47,566 So whose idea was it to kidnap Henry and stick him on a boat? So whose idea was it to kidnap Henry and stick him on a boat?
596 00:37:48,720 00:37:51,087 It was mine. I was trying to save him. It was mine. I was trying to save him.
597 00:37:51,200 00:37:53,168 From what? What is she doing? From what? What is she doing?
598 00:37:54,840 00:37:56,001 She cursed me. She cursed me.
599 00:37:57,360 00:37:59,203 My lips, actually. My lips, actually.
600 00:37:59,520 00:38:01,045 Your lips? Why? Your lips? Why?
601 00:38:01,720 00:38:03,085 She wants to steal your magic. She wants to steal your magic.
602 00:38:03,200 00:38:05,362 She thought I was the best way of doing that. She thought I was the best way of doing that.
603 00:38:06,720 00:38:09,929 She knows what we all know. That you can defeat her. She knows what we all know. That you can defeat her.
604 00:38:11,680 00:38:13,569 It should've been my decision to protect Henry. It should've been my decision to protect Henry.
605 00:38:13,880 00:38:16,770 Whether she forced your hand or not, it doesn't matter. Whether she forced your hand or not, it doesn't matter.
606 00:38:16,880 00:38:18,405 I can't trust you now. How can I? I can't trust you now. How can I?
607 00:38:19,160 00:38:20,571 She's right not to. She's right not to.
608 00:38:20,680 00:38:22,250 He's lied about more than just this. He's lied about more than just this.
609 00:38:22,400 00:38:24,209 You said you brought Emma to Storybrooke You said you brought Emma to Storybrooke
610 00:38:24,360 00:38:27,250 because you received a message from us with a memory potion. because you received a message from us with a memory potion.
611 00:38:27,560 00:38:28,721 Aye. What of it? Aye. What of it?
612 00:38:28,840 00:38:31,241 We didn't send you any message. We didn't send you any message.
613 00:38:31,920 00:38:33,570 Well, I got one. Well, I got one.
614 00:38:35,400 00:38:37,084 It's the truth! It's the truth!
615 00:38:37,200 00:38:39,362 Somebody bloody well sent me the message. Somebody bloody well sent me the message.
616 00:38:41,040 00:38:42,256 Who else would have an antidote? Who else would have an antidote?
617 00:38:42,280 00:38:44,681 Who else would know where to find the Savior? Who else would know where to find the Savior?
618 00:38:51,080 00:38:53,401 Wolf's blood! Dragon's scale! Wolf's blood! Dragon's scale!
619 00:38:54,400 00:38:56,050 I've tasted this brew before! I've tasted this brew before!
620 00:38:56,400 00:38:59,643 We're about to take an unplanned trip, my pet. We're about to take an unplanned trip, my pet.
621 00:39:01,280 00:39:02,930 The curse is coming. The curse is coming.
622 00:39:03,600 00:39:06,888 You failed, you failed, you failed... You failed, you failed, you failed...
623 00:39:06,960 00:39:08,530 Don't be so dour. Don't be so dour.
624 00:39:08,600 00:39:11,206 What I need to do can be done from any land. What I need to do can be done from any land.
625 00:39:11,280 00:39:14,329 I will succeed in changing the past. I will succeed in changing the past.
626 00:39:15,480 00:39:17,403 My spell will work. My spell will work.
627 00:39:18,560 00:39:20,767 But only if you remember it. But only if you remember it.
628 00:39:21,000 00:39:23,765 Which I Will. With this. Which I Will. With this.
629 00:39:24,560 00:39:28,326 To keep my valuable recollections safe and sound. To keep my valuable recollections safe and sound.
630 00:39:32,840 00:39:36,640 Here. Drink it, dump it out, sing it a song, Here. Drink it, dump it out, sing it a song,
631 00:39:37,640 00:39:39,768 your brains are still mine. your brains are still mine.
632 00:39:40,080 00:39:43,084 If you want to remember the loss of your son, so be it. If you want to remember the loss of your son, so be it.
633 00:39:43,160 00:39:47,768 But if you'd prefer to stumble about blind and stupid with the rest of them, But if you'd prefer to stumble about blind and stupid with the rest of them,
634 00:39:49,360 00:39:50,930 be my guest. be my guest.
635 00:40:02,640 00:40:04,608 Memories are pain. Memories are pain.
636 00:40:06,320 00:40:08,163 Pain is strength. Pain is strength.
637 00:40:15,000 00:40:16,650 For vengeance. For vengeance.
638 00:40:36,880 00:40:39,690 We don't need to remember. Emma does. We don't need to remember. Emma does.
639 00:40:53,360 00:40:56,364 Find Killian Jones. On the Jolly Roger. Find Killian Jones. On the Jolly Roger.
640 00:40:57,760 00:40:59,728 Find Captain Hook. Go! Find Captain Hook. Go!
641 00:41:12,560 00:41:14,403 He really was a hero. He really was a hero.
642 00:41:14,880 00:41:16,962 He was, Henry. He was, Henry.
643 00:41:17,040 00:41:20,567 He didn't give a second thought to sacrificing himself for you. He didn't give a second thought to sacrificing himself for you.
644 00:41:20,680 00:41:22,250 For all of us. For all of us.
645 00:41:36,760 00:41:37,807 Was it hard, Was it hard,
646 00:41:38,960 00:41:42,248 coming back to Storybrooke when you knew it'd be dangerous? coming back to Storybrooke when you knew it'd be dangerous?
647 00:41:44,240 00:41:47,050 I mean, life in New York was pretty good. I mean, life in New York was pretty good.
648 00:41:47,640 00:41:49,244 It was better than good. It was better than good.
649 00:41:50,600 00:41:54,446 But I had this voice stuck in my head that I couldn't shake. But I had this voice stuck in my head that I couldn't shake.
650 00:41:54,560 00:41:55,560 Whose'? Whose'?
651 00:41:55,600 00:41:56,726 Yours. Yours.
652 00:41:58,880 00:42:00,882 I knew how you would've voted on this. I knew how you would've voted on this.
653 00:42:01,760 00:42:02,921 Yeah, Yeah,
654 00:42:04,000 00:42:06,048 - and you know what this means? - Hmm? - and you know what this means? - Hmm?
655 00:42:06,120 00:42:07,804 Operation Cobra is back on. Operation Cobra is back on.
656 00:42:09,920 00:42:11,570 I'm not sure it ever ended. I'm not sure it ever ended.
657 00:42:12,200 00:42:13,201 Hey... Hey...
658 00:42:13,280 00:42:15,203 - Mary Margaret! - Hey. Hey. - Mary Margaret! - Hey. Hey.
659 00:42:15,280 00:42:17,886 Deep breaths. Take deep breaths. I'll get the truck. Deep breaths. Take deep breaths. I'll get the truck.
660 00:42:17,960 00:42:20,281 - Mary Margaret, are you okay? - It's the baby. - Mary Margaret, are you okay? - It's the baby.
661 00:42:20,800 00:42:22,290 It's coming. It's coming.