# Start End Original Translated
1 00:00:01,168 00:00:03,420 Previously on Once Upon A Time... Previously on Once Upon A Time...
2 00:00:03,504 00:00:05,923 My older brother is a god. My older brother is a god.
3 00:00:05,964 00:00:07,925 He stopped my heart. He stopped my heart.
4 00:00:08,008 00:00:10,177 Once we kiss, my heart will start again. Once we kiss, my heart will start again.
5 00:00:10,344 00:00:12,846 Hades can take our baby whenever he wants to. Hades can take our baby whenever he wants to.
6 00:00:12,930 00:00:14,515 Just like Emma did to Zelena. Just like Emma did to Zelena.
7 00:00:14,640 00:00:17,100 - A sleeping curse. It'll halt everything. - No! - A sleeping curse. It'll halt everything. - No!
8 00:00:18,852 00:00:21,289 If one of us gets to go home and see our son, it should be you. If one of us gets to go home and see our son, it should be you.
9 00:00:21,313 00:00:23,815 I'm surprised you care so much about Regina. I'm surprised you care so much about Regina.
10 00:00:23,941 00:00:26,777 Especially after what you did to your other daughter. Especially after what you did to your other daughter.
11 00:00:26,818 00:00:28,779 You're scared I'm going to disappoint you. You're scared I'm going to disappoint you.
12 00:00:28,862 00:00:31,022 I think that's a chance I'm just going to have to take. I think that's a chance I'm just going to have to take.
13 00:00:58,141 00:01:00,102 This is not what I was expecting. This is not what I was expecting.
14 00:01:00,435 00:01:03,272 What other surprises have you got hidden up those sleeves? What other surprises have you got hidden up those sleeves?
15 00:01:03,355 00:01:05,555 For one, you haven't asked me why I brought you up here. For one, you haven't asked me why I brought you up here.
16 00:01:06,984 00:01:09,653 With men, it's usually pretty obvious. With men, it's usually pretty obvious.
17 00:01:09,861 00:01:12,155 Oh, you've got me. Oh, you've got me.
18 00:01:12,239 00:01:14,157 But there's more on my mind, actually. But there's more on my mind, actually.
19 00:01:14,449 00:01:16,034 Really? What, then? Really? What, then?
20 00:01:21,248 00:01:22,249 Come. Come.
21 00:01:24,585 00:01:26,336 It's easier if I show you. It's easier if I show you.
22 00:01:28,755 00:01:31,466 See all that? See all that?
23 00:01:32,467 00:01:35,679 Yes. The hellish Storybrooke. Yes. The hellish Storybrooke.
24 00:01:35,762 00:01:37,347 The one you made for me. The one you made for me.
25 00:01:37,472 00:01:39,266 The gesture was appreciated. The gesture was appreciated.
26 00:01:39,349 00:01:41,268 But not enough. I know. But not enough. I know.
27 00:01:41,351 00:01:44,104 Just giving you a decayed version of what your sister had... Just giving you a decayed version of what your sister had...
28 00:01:45,814 00:01:47,858 You deserve more. You deserve more.
29 00:01:49,151 00:01:51,194 You deserve the real thing. You deserve the real thing.
30 00:01:51,403 00:01:53,905 And once my heart is beating again, And once my heart is beating again,
31 00:01:55,157 00:01:57,492 and I can leave this place for good, and I can leave this place for good,
32 00:01:59,036 00:02:00,537 that's where I want to take you. that's where I want to take you.
33 00:02:02,205 00:02:04,416 You want to come with me to Storybrooke? You want to come with me to Storybrooke?
34 00:02:04,541 00:02:06,126 If you'd have me. If you'd have me.
35 00:02:07,002 00:02:08,503 But what about all your plans? But what about all your plans?
36 00:02:09,087 00:02:11,173 I don't care about that anymore. I don't care about that anymore.
37 00:02:12,049 00:02:13,508 Not if I can have you. Not if I can have you.
38 00:02:14,009 00:02:19,056 All I care about is a future where we might be a family. All I care about is a future where we might be a family.
39 00:02:19,389 00:02:20,724 I don't think my sister I don't think my sister
40 00:02:20,849 00:02:23,810 and the rest of her terribly self-righteous and the rest of her terribly self-righteous
41 00:02:23,894 00:02:26,164 gaggle of do-gooder friends would want to share their home gaggle of do-gooder friends would want to share their home
42 00:02:26,188 00:02:28,565 with Lord Death and the Wicked Witch. with Lord Death and the Wicked Witch.
43 00:02:29,566 00:02:32,736 What if they weren't there to stop us? What if they weren't there to stop us?
44 00:02:32,861 00:02:34,404 What do you mean? What do you mean?
45 00:02:34,488 00:02:38,033 The Underworld will still exist even after I leave. The Underworld will still exist even after I leave.
46 00:02:39,201 00:02:43,080 Which means all of the heroes will be trapped here, and I mean all of them. Which means all of the heroes will be trapped here, and I mean all of them.
47 00:02:43,205 00:02:45,332 After the Charmings pulled their little switcheroo, After the Charmings pulled their little switcheroo,
48 00:02:45,415 00:02:49,461 I made sure everyone's name got put on a tombstone. I made sure everyone's name got put on a tombstone.
49 00:02:49,628 00:02:52,297 You want to keep them down here for eternity? You want to keep them down here for eternity?
50 00:02:52,381 00:02:54,925 There is no other way. There is no other way.
51 00:02:55,008 00:03:00,180 I know things between you and your sister are complicated. I know things between you and your sister are complicated.
52 00:03:01,765 00:03:04,768 But it's her or us. But it's her or us.
53 00:03:05,769 00:03:06,937 So... So...
54 00:03:10,023 00:03:11,566 What do you say, Zelena? What do you say, Zelena?
55 00:03:16,029 00:03:19,616 Will you make chaos with me? Will you make chaos with me?
56 00:03:38,135 00:03:39,386 Someone's home late. Someone's home late.
57 00:03:42,264 00:03:44,266 Now is not the time, Regina. Now is not the time, Regina.
58 00:03:44,349 00:03:46,768 Really? I think I'll be the judge of that. Really? I think I'll be the judge of that.
59 00:03:47,352 00:03:48,353 What do you want? What do you want?
60 00:03:48,937 00:03:51,189 What? Can't a sister show she cares? What? Can't a sister show she cares?
61 00:03:52,190 00:03:56,027 I thought I'd find you still sulking over your favorite pair of shoes. I thought I'd find you still sulking over your favorite pair of shoes.
62 00:03:56,111 00:03:57,154 Where were you? Where were you?
63 00:03:58,864 00:04:00,824 Well, I was... Well, I was...
64 00:04:04,453 00:04:05,996 You know where I was, don't you? You know where I was, don't you?
65 00:04:06,079 00:04:08,415 That's why you're here. That's why you're here.
66 00:04:08,498 00:04:10,000 You've been spying on me. How? You've been spying on me. How?
67 00:04:15,380 00:04:18,133 Next time, tell your boyfriend Next time, tell your boyfriend
68 00:04:18,216 00:04:20,802 to pick you up in something with a little less chrome. to pick you up in something with a little less chrome.
69 00:04:20,927 00:04:22,512 He's not my boyfriend. He's not my boyfriend.
70 00:04:22,596 00:04:24,890 And maybe, show a little respect for privacy. And maybe, show a little respect for privacy.
71 00:04:24,973 00:04:29,102 Oh, no. We're not teenagers sharing a bedroom, sis. Oh, no. We're not teenagers sharing a bedroom, sis.
72 00:04:29,186 00:04:31,104 You lost the right to privacy after... You lost the right to privacy after...
73 00:04:31,188 00:04:34,024 Well, pretty much everything you've done to me. Well, pretty much everything you've done to me.
74 00:04:34,274 00:04:36,985 Not to mention what Hades wants to do to me Not to mention what Hades wants to do to me
75 00:04:37,068 00:04:38,487 and everyone I care about. and everyone I care about.
76 00:04:38,570 00:04:41,156 And I suppose I don't get any points for not saying yes? And I suppose I don't get any points for not saying yes?
77 00:04:41,364 00:04:43,033 You also didn't say no. You also didn't say no.
78 00:04:44,075 00:04:46,155 But you're not going to get the chance to do anything But you're not going to get the chance to do anything
79 00:04:46,203 00:04:47,913 because you're not going to see him again. because you're not going to see him again.
80 00:04:48,038 00:04:50,248 So first, you pretend to be a caring sister, So first, you pretend to be a caring sister,
81 00:04:50,332 00:04:52,751 and now you're going to try and be my mother? and now you're going to try and be my mother?
82 00:04:52,918 00:04:54,377 Don't bother. Don't bother.
83 00:04:54,461 00:04:56,189 I already have someone who failed at that job. I already have someone who failed at that job.
84 00:04:56,213 00:04:57,773 She abandoned me in the woods. Remember? She abandoned me in the woods. Remember?
85 00:04:57,964 00:04:59,674 I know you don't believe me, Zelena, I know you don't believe me, Zelena,
86 00:04:59,716 00:05:02,219 but I'm trying to do what's best for you. but I'm trying to do what's best for you.
87 00:05:02,469 00:05:04,349 And how do you know that isn't being with Hades? And how do you know that isn't being with Hades?
88 00:05:04,387 00:05:05,555 Because he's a villain. Because he's a villain.
89 00:05:05,764 00:05:07,432 But he doesn't always have to be! But he doesn't always have to be!
90 00:05:07,557 00:05:10,060 Like with you and Robin. You two helped each other. Like with you and Robin. You two helped each other.
91 00:05:10,227 00:05:11,561 He used to be a bloody thief! He used to be a bloody thief!
92 00:05:11,728 00:05:14,523 Yes, who stole from the rich to give to the poor. Yes, who stole from the rich to give to the poor.
93 00:05:14,564 00:05:16,107 You want to redeem the God of Death. You want to redeem the God of Death.
94 00:05:16,691 00:05:18,235 I can help him. I can help him.
95 00:05:19,694 00:05:21,530 And what if you're wrong? And what if you're wrong?
96 00:05:23,573 00:05:25,242 What happens to all of us then? What happens to all of us then?
97 00:05:25,325 00:05:27,786 Stop pretending Stop pretending
98 00:05:27,869 00:05:31,206 that you care about me or that you ever wanted a sister. that you care about me or that you ever wanted a sister.
99 00:05:31,289 00:05:33,166 Because we both know you don't. Because we both know you don't.
100 00:05:41,967 00:05:43,426 What are you doing in here? What are you doing in here?
101 00:05:44,970 00:05:46,555 Regina, what are you doing? Regina, what are you doing?
102 00:05:47,514 00:05:50,225 Isabella and I were just playing dress up. Isabella and I were just playing dress up.
103 00:05:50,308 00:05:51,601 Wanna play with us? Wanna play with us?
104 00:05:51,768 00:05:54,271 I'm sorry, my darling, I can't. I'm sorry, my darling, I can't.
105 00:05:54,312 00:05:56,731 I have too much work to attend to. I have too much work to attend to.
106 00:05:57,899 00:05:59,568 But you never have time to play. But you never have time to play.
107 00:06:05,991 00:06:08,451 Do you remember what I told you about when I was a child? Do you remember what I told you about when I was a child?
108 00:06:09,786 00:06:13,039 You mean what it was like to be the miller's daughter? You mean what it was like to be the miller's daughter?
109 00:06:13,123 00:06:14,124 Yes. Yes.
110 00:06:14,207 00:06:18,253 I had to work in the mill all day, wearing nothing but rags. I had to work in the mill all day, wearing nothing but rags.
111 00:06:18,336 00:06:20,213 But it taught me something important. But it taught me something important.
112 00:06:21,673 00:06:24,759 The only person I could depend on was me. The only person I could depend on was me.
113 00:06:26,011 00:06:30,265 And once I learned that lesson, everything changed. And once I learned that lesson, everything changed.
114 00:06:32,267 00:06:34,603 I'm happy you don't have to wear rags anymore. I'm happy you don't have to wear rags anymore.
115 00:06:36,521 00:06:39,274 Maybe you can play with me later? Maybe you can play with me later?
116 00:06:39,357 00:06:41,276 You have your doll until then. You have your doll until then.
117 00:06:41,359 00:06:42,611 I'll see you at supper. I'll see you at supper.
118 00:07:32,953 00:07:34,287 You can be my sister. You can be my sister.
119 00:07:42,504 00:07:44,547 Regina! Oh, no, no. No, no. Regina! Oh, no, no. No, no.
120 00:07:46,675 00:07:48,635 - What happened? - My wand. - What happened? - My wand.
121 00:07:48,843 00:07:51,221 But how? Don't you keep it protected by magic? But how? Don't you keep it protected by magic?
122 00:07:51,262 00:07:52,263 Blood magic. Blood magic.
123 00:07:52,347 00:07:54,933 I locked it away to keep her safe from it, but I forgot the key. I locked it away to keep her safe from it, but I forgot the key.
124 00:07:55,016 00:07:56,851 - Can't you heal her? - My magic won't work. - Can't you heal her? - My magic won't work.
125 00:07:56,977 00:07:58,417 Not when it's the cause of her pain. Not when it's the cause of her pain.
126 00:07:59,145 00:08:01,606 Her only chance would be someone close to her Her only chance would be someone close to her
127 00:08:01,690 00:08:02,983 who hasn't harmed her. who hasn't harmed her.
128 00:08:03,108 00:08:05,860 She has no other family. Not with magic, anyway. She has no other family. Not with magic, anyway.
129 00:08:08,321 00:08:11,199 You're going to be all right, Regina. I promise. You're going to be all right, Regina. I promise.
130 00:08:14,119 00:08:16,204 Zelena is in love? Zelena is in love?
131 00:08:16,287 00:08:18,623 And not thinking rationally. And not thinking rationally.
132 00:08:18,790 00:08:20,125 Which, for her, is a big problem. Which, for her, is a big problem.
133 00:08:20,291 00:08:21,584 We have to stop her. We have to stop her.
134 00:08:21,751 00:08:23,437 If you can't because she's your blood, then allow me to. If you can't because she's your blood, then allow me to.
135 00:08:23,461 00:08:25,213 What? Kill her? What? Kill her?
136 00:08:25,422 00:08:27,132 Well, it's a step in the right direction. Well, it's a step in the right direction.
137 00:08:27,257 00:08:31,177 Well, taking action against Zelena in any form will get messy. Well, taking action against Zelena in any form will get messy.
138 00:08:31,886 00:08:33,638 Okay. So we find a way to keep them apart. Okay. So we find a way to keep them apart.
139 00:08:33,722 00:08:35,056 Without killing anyone. Without killing anyone.
140 00:08:35,265 00:08:36,625 I'm waiting for the better option. I'm waiting for the better option.
141 00:08:38,226 00:08:40,228 So, what's the plan? So, what's the plan?
142 00:08:40,437 00:08:42,605 Well, there's only one person we can trust Well, there's only one person we can trust
143 00:08:42,689 00:08:46,860 to destroy the love blooming between Hades and my sister. to destroy the love blooming between Hades and my sister.
144 00:08:50,155 00:08:51,448 Our mother. Our mother.
145 00:09:01,624 00:09:02,876 It's me, Belle. It's me, Belle.
146 00:09:07,172 00:09:08,965 It's time for me to fix this. It's time for me to fix this.
147 00:09:10,508 00:09:12,844 I know how you would want me to do it, I know how you would want me to do it,
148 00:09:12,969 00:09:14,971 how you would want me to use light magic, how you would want me to use light magic,
149 00:09:16,473 00:09:18,141 but I can't. but I can't.
150 00:09:19,976 00:09:21,311 I'm sorry, Belle. I'm sorry, Belle.
151 00:09:22,896 00:09:24,814 I really don't want to let you down. I really don't want to let you down.
152 00:09:26,399 00:09:28,485 But there's only one way to save our child. But there's only one way to save our child.
153 00:09:30,487 00:09:32,197 I have to do things my way now. I have to do things my way now.
154 00:10:06,564 00:10:11,027 No time for rest now. There's more flour to mill. No time for rest now. There's more flour to mill.
155 00:10:11,903 00:10:13,530 There's always more. There's always more.
156 00:10:13,780 00:10:15,698 Now get back to work. Now get back to work.
157 00:10:36,386 00:10:37,428 Where'd you get that? Where'd you get that?
158 00:10:38,221 00:10:39,430 I have my suspicions. I have my suspicions.
159 00:10:39,556 00:10:41,432 Shall we see if I'm correct? Shall we see if I'm correct?
160 00:10:47,564 00:10:49,232 Hello, love. Hello, love.
161 00:10:50,942 00:10:51,985 Hook. Hook.
162 00:10:53,069 00:10:54,154 So I was right. So I was right.
163 00:10:54,571 00:10:56,739 You are my fairy godmother. You are my fairy godmother.
164 00:10:57,407 00:10:59,409 Well, no one's ever called me that before, Well, no one's ever called me that before,
165 00:10:59,450 00:11:01,161 but I suppose I am. but I suppose I am.
166 00:11:01,953 00:11:04,581 Let's get out of here. Your daughter needs you. Let's get out of here. Your daughter needs you.
167 00:11:48,958 00:11:50,518 What the hell do you think you're doing? What the hell do you think you're doing?
168 00:11:50,627 00:11:52,837 - Father, I'm sorry. - Sorry? - Father, I'm sorry. - Sorry?
169 00:11:53,630 00:11:55,632 I warned you about giving in to your wickedness. I warned you about giving in to your wickedness.
170 00:11:56,174 00:11:58,468 Want someone to see you? What would happen then? Want someone to see you? What would happen then?
171 00:11:58,635 00:12:00,136 It won't happen again. I promise. It won't happen again. I promise.
172 00:12:00,303 00:12:01,763 That's right. That's right.
173 00:12:02,555 00:12:05,075 'Cause I'm going to teach you the lesson you've always deserved. 'Cause I'm going to teach you the lesson you've always deserved.
174 00:12:05,558 00:12:08,811 Your mother's not here to protect you anymore. Your mother's not here to protect you anymore.
175 00:12:13,983 00:12:15,818 I'm sorry, Father. I'm sorry, Father.
176 00:12:15,860 00:12:17,904 I don't know what happened. I don't know what happened.
177 00:12:17,987 00:12:19,572 I don't understand. I don't understand.
178 00:12:19,656 00:12:21,824 You don't need to worry, child. You don't need to worry, child.
179 00:12:22,659 00:12:24,160 You didn't do anything. You didn't do anything.
180 00:12:24,369 00:12:26,120 I did. I did.
181 00:12:26,829 00:12:28,248 You have magic? You have magic?
182 00:12:28,539 00:12:29,666 Yes. Yes.
183 00:12:31,376 00:12:32,835 Are you a good witch or... Are you a good witch or...
184 00:12:33,002 00:12:35,296 Don't worry, sweetheart, I'm a good witch. Don't worry, sweetheart, I'm a good witch.
185 00:12:35,838 00:12:39,759 Your father is wrong to make you feel badly for being who you are. Your father is wrong to make you feel badly for being who you are.
186 00:12:41,052 00:12:43,429 What you have is a gift. What you have is a gift.
187 00:12:45,890 00:12:50,436 Would you like the chance to show him that your magic isn't wicked? Would you like the chance to show him that your magic isn't wicked?
188 00:12:50,687 00:12:51,813 How? How?
189 00:12:52,355 00:12:55,483 By helping someone very dear to me. By helping someone very dear to me.
190 00:13:00,613 00:13:02,448 Oh, good. Oh, good.
191 00:13:02,532 00:13:03,908 Come, then. Come, then.
192 00:13:06,577 00:13:07,620 Come along. Come along.
193 00:13:25,138 00:13:27,515 Well, well. There he is. Well, well. There he is.
194 00:13:27,557 00:13:29,142 The shepherd. The shepherd.
195 00:13:31,269 00:13:33,313 Looks like you lost your flock. Looks like you lost your flock.
196 00:13:33,813 00:13:34,897 James. James.
197 00:13:37,400 00:13:38,776 That's Prince James to you. That's Prince James to you.
198 00:13:39,152 00:13:40,153 All right. All right.
199 00:13:40,945 00:13:42,322 Prince James it is. Prince James it is.
200 00:13:43,948 00:13:45,742 I'm just... I'm just...
201 00:13:47,410 00:13:48,828 Glad to finally see you. Glad to finally see you.
202 00:13:50,330 00:13:51,331 So we can talk. So we can talk.
203 00:13:51,414 00:13:53,134 Cruella told me why you're so angry with me. Cruella told me why you're so angry with me.
204 00:13:53,249 00:13:55,049 - Because... - Mother gave me up and kept you? - Because... - Mother gave me up and kept you?
205 00:13:55,126 00:13:56,836 That's what she said? That's what she said?
206 00:13:58,588 00:14:00,673 Ah, she was never really good at reading people. Ah, she was never really good at reading people.
207 00:14:00,757 00:14:01,966 Better with dogs. Better with dogs.
208 00:14:02,842 00:14:04,344 If that's not the problem, what is? If that's not the problem, what is?
209 00:14:04,886 00:14:06,262 Well, it's simple. Well, it's simple.
210 00:14:07,930 00:14:09,599 You stole my glory. You stole my glory.
211 00:14:10,600 00:14:13,603 You were never half the man I was, and yet you got everything. You were never half the man I was, and yet you got everything.
212 00:14:14,937 00:14:16,314 Everything that was mine. Everything that was mine.
213 00:14:18,524 00:14:20,651 Well, now you're going to pay. Well, now you're going to pay.
214 00:14:20,777 00:14:23,321 It's not my fault you got yourself killed. It's not my fault you got yourself killed.
215 00:14:25,198 00:14:26,866 We'll see what happens now, shepherd. We'll see what happens now, shepherd.
216 00:14:26,949 00:14:28,427 You want to prove you're so much better than me? You want to prove you're so much better than me?
217 00:14:28,451 00:14:29,452 Fight fair. Fight fair.
218 00:14:29,535 00:14:31,037 Why bother? Why bother?
219 00:14:31,287 00:14:33,164 What could you ever do to me? What could you ever do to me?
220 00:14:34,415 00:14:35,792 I'm already dead. I'm already dead.
221 00:14:46,677 00:14:47,678 Well... Well...
222 00:14:47,970 00:14:49,889 You've had your fun playing prince. You've had your fun playing prince.
223 00:14:51,516 00:14:53,851 Now let's see what happens when I play shepherd. Now let's see what happens when I play shepherd.
224 00:15:04,821 00:15:05,822 Emma. Emma.
225 00:15:08,157 00:15:09,325 - Everything okay? - Yeah. - Everything okay? - Yeah.
226 00:15:09,367 00:15:10,910 Just thinking about Mom. Just thinking about Mom.
227 00:15:10,993 00:15:12,537 I hope she's okay without us. I hope she's okay without us.
228 00:15:12,662 00:15:13,830 I'm sure she is. I'm sure she is.
229 00:15:16,082 00:15:17,834 Remember this? Remember this?
230 00:15:18,709 00:15:20,169 Birthday, right? Birthday, right?
231 00:15:20,920 00:15:22,880 - Anniversary, I think. - Oh, right, of course. - Anniversary, I think. - Oh, right, of course.
232 00:15:23,005 00:15:25,174 I'm not thinking straight. I'm not thinking straight.
233 00:15:25,258 00:15:28,010 Being away from her, it's hard. Being away from her, it's hard.
234 00:15:28,094 00:15:30,221 I know. I know. I know. I know.
235 00:15:30,847 00:15:32,348 You ready? You ready?
236 00:15:32,557 00:15:34,237 Regina said the rendezvous point with Robin Regina said the rendezvous point with Robin
237 00:15:34,350 00:15:36,018 is a half-day's walk through the woods. is a half-day's walk through the woods.
238 00:15:36,185 00:15:37,945 Sure you have all the supplies from our list? Sure you have all the supplies from our list?
239 00:15:38,896 00:15:43,067 Bottled water, new blanket, and a lot of baby wipes. Bottled water, new blanket, and a lot of baby wipes.
240 00:15:43,359 00:15:45,820 - Father of the Year. - Just do me a favor. - Father of the Year. - Just do me a favor.
241 00:15:45,862 00:15:48,182 When we get back, don't tell Snow I forgot our anniversary. When we get back, don't tell Snow I forgot our anniversary.
242 00:15:48,739 00:15:52,702 Well, between all of the curses and the time jumps, who could blame you? Well, between all of the curses and the time jumps, who could blame you?
243 00:15:52,743 00:15:53,870 Come on. Come on.
244 00:16:00,209 00:16:02,545 I'm so sorry I didn't come for you sooner. I'm so sorry I didn't come for you sooner.
245 00:16:02,587 00:16:04,130 - If I had known... - Sweetheart. - If I had known... - Sweetheart.
246 00:16:04,213 00:16:06,466 I can take care of myself. I can take care of myself.
247 00:16:06,549 00:16:08,384 I just wish you weren't still here. I just wish you weren't still here.
248 00:16:08,843 00:16:11,220 Well, I told you, I couldn't leave. Well, I told you, I couldn't leave.
249 00:16:11,304 00:16:12,972 Not without helping my friends. Not without helping my friends.
250 00:16:15,600 00:16:18,060 But even if I wanted to leave, now I can't. But even if I wanted to leave, now I can't.
251 00:16:18,102 00:16:20,480 Why not? What's Hades done? Why not? What's Hades done?
252 00:16:20,813 00:16:22,899 He put my name on a tombstone. He put my name on a tombstone.
253 00:16:22,982 00:16:24,817 Trapping me here. Trapping me here.
254 00:16:24,901 00:16:26,152 So he can go to Storybrooke So he can go to Storybrooke
255 00:16:26,235 00:16:29,739 without me or anyone else following him up there. without me or anyone else following him up there.
256 00:16:30,072 00:16:31,491 Impossible. Impossible.
257 00:16:32,074 00:16:35,786 I know the Lord of the Underworld can't leave this realm for good. I know the Lord of the Underworld can't leave this realm for good.
258 00:16:36,412 00:16:38,164 No, he... No, he...
259 00:16:38,247 00:16:39,749 He can, He can,
260 00:16:39,790 00:16:42,668 if he restarts his heart with true love's kiss. if he restarts his heart with true love's kiss.
261 00:16:42,919 00:16:44,795 Who could possibly love that man? Who could possibly love that man?
262 00:16:47,256 00:16:48,799 Zelena. Zelena.
263 00:16:50,885 00:16:52,053 Zelena? Zelena?
264 00:16:53,638 00:16:55,056 She's here? She's here?
265 00:16:55,097 00:16:58,309 It seems she and Hades have a past. It seems she and Hades have a past.
266 00:16:59,977 00:17:02,647 That's how he knew about her. That's how he knew about her.
267 00:17:02,772 00:17:04,440 We need to change her mind. We need to change her mind.
268 00:17:04,565 00:17:05,650 I already tried. I already tried.
269 00:17:06,275 00:17:09,153 She thinks she can change him. She thinks she can change him.
270 00:17:09,278 00:17:11,280 Make him a better man. Make him a better man.
271 00:17:11,364 00:17:13,407 You were right to come to me. You were right to come to me.
272 00:17:13,449 00:17:15,618 She's in more danger than you realize. She's in more danger than you realize.
273 00:17:16,327 00:17:18,663 Hades has spent far too long down here Hades has spent far too long down here
274 00:17:18,788 00:17:23,084 to be changed by something as simple as love. to be changed by something as simple as love.
275 00:17:24,961 00:17:27,838 How do we stop Hades from hurting Zelena? How do we stop Hades from hurting Zelena?
276 00:17:28,798 00:17:30,925 We only have one option. We only have one option.
277 00:17:31,634 00:17:33,427 What's that? What's that?
278 00:17:34,136 00:17:37,807 We have to make her forget Hades ever existed. We have to make her forget Hades ever existed.
279 00:17:40,017 00:17:42,144 Just hold on, dear. Just hold on, dear.
280 00:17:42,395 00:17:44,522 Your mother will be back soon. Your mother will be back soon.
281 00:17:44,647 00:17:46,148 She already is. She already is.
282 00:17:46,190 00:17:48,150 And I have exactly what we need. And I have exactly what we need.
283 00:17:48,526 00:17:49,652 Who is she? Who is she?
284 00:17:50,486 00:17:51,779 The cure. The cure.
285 00:17:51,946 00:17:55,241 What sort of dark magic is this? Who is she? What sort of dark magic is this? Who is she?
286 00:17:55,366 00:17:57,368 Henry, please. I found a way to save her. Henry, please. I found a way to save her.
287 00:18:04,875 00:18:06,502 Is this her? Is this her?
288 00:18:06,544 00:18:07,670 Is this your daughter? Is this your daughter?
289 00:18:07,795 00:18:09,297 Yes, Zelena. Yes, Zelena.
290 00:18:09,589 00:18:11,716 Now, what I need you to do is very complicated. Now, what I need you to do is very complicated.
291 00:18:11,841 00:18:14,802 You're going to have to follow my every instruction. You're going to have to follow my every instruction.
292 00:18:16,220 00:18:19,181 It's not nearly as easy as stacking firewood. It's not nearly as easy as stacking firewood.
293 00:18:21,517 00:18:23,978 How do you know how to do that? How do you know how to do that?
294 00:18:24,103 00:18:26,731 I've wanted to use my magic to help someone for so long. I've wanted to use my magic to help someone for so long.
295 00:18:26,814 00:18:29,025 It just came to me. It just came to me.
296 00:18:39,368 00:18:41,370 Oh, my darling girl. Oh, my darling girl.
297 00:18:44,540 00:18:45,750 Who's that? Who's that?
298 00:18:46,542 00:18:49,211 The girl whose magic saved you from yourself. The girl whose magic saved you from yourself.
299 00:18:51,297 00:18:52,548 I'm Zelena. I'm Zelena.
300 00:18:53,215 00:18:54,759 What's your name? What's your name?
301 00:18:55,718 00:18:56,844 Regina. Regina.
302 00:18:58,888 00:19:01,557 This spring flows from the River Lethe. This spring flows from the River Lethe.
303 00:19:02,725 00:19:05,353 The River of Forgetfulness. The River of Forgetfulness.
304 00:19:05,394 00:19:07,021 One drop of its waters, One drop of its waters,
305 00:19:07,063 00:19:09,690 and it will be as if Zelena never even met Hades. and it will be as if Zelena never even met Hades.
306 00:19:11,067 00:19:13,527 Yes, Mother. I know how it works. Yes, Mother. I know how it works.
307 00:19:13,569 00:19:16,739 I've dabbled with forgetting potions before. I've dabbled with forgetting potions before.
308 00:19:18,449 00:19:19,700 As have I. As have I.
309 00:19:21,077 00:19:24,455 In fact, there was a spring from this very river near our estate In fact, there was a spring from this very river near our estate
310 00:19:26,040 00:19:28,209 in the enchanted forest. in the enchanted forest.
311 00:19:28,876 00:19:30,878 Who did you use it on? Who did you use it on?
312 00:19:31,087 00:19:32,505 That's not important. That's not important.
313 00:19:32,588 00:19:34,548 What is important What is important
314 00:19:34,590 00:19:37,426 is that you find a way to get Zelena to drink this. is that you find a way to get Zelena to drink this.
315 00:19:37,927 00:19:39,637 Good luck there. Good luck there.
316 00:19:39,929 00:19:40,930 After I crashed her date, After I crashed her date,
317 00:19:41,013 00:19:43,333 I don't think she'll let me within a mile of her farmhouse. I don't think she'll let me within a mile of her farmhouse.
318 00:19:43,557 00:19:44,558 She will. She will.
319 00:19:46,268 00:19:47,937 What do you have in mind? What do you have in mind?
320 00:19:48,062 00:19:49,897 After all these years, After all these years,
321 00:19:50,106 00:19:53,275 I think it's time she finally gets to meet her mother. I think it's time she finally gets to meet her mother.
322 00:19:56,404 00:19:57,446 How much further? How much further?
323 00:19:57,488 00:20:00,324 No further. This is where Regina said Robin would meet us. No further. This is where Regina said Robin would meet us.
324 00:20:00,449 00:20:01,617 Great. So what do we do now? Great. So what do we do now?
325 00:20:01,659 00:20:03,619 Rob from the rich and hope he shows up? Rob from the rich and hope he shows up?
326 00:20:03,953 00:20:05,830 Uh, no. Robin will just find us. Uh, no. Robin will just find us.
327 00:20:05,955 00:20:07,123 In the middle of the woods? In the middle of the woods?
328 00:20:07,164 00:20:08,290 Hello. Hello.
329 00:20:09,500 00:20:11,919 Not everyone needs magic to be stealthy. Not everyone needs magic to be stealthy.
330 00:20:12,503 00:20:14,303 - Thanks. Where's Regina? - Condensed version? - Thanks. Where's Regina? - Condensed version?
331 00:20:14,422 00:20:17,234 Zelena and Hades are on the verge of being the world's worst power couple. Zelena and Hades are on the verge of being the world's worst power couple.
332 00:20:17,258 00:20:18,467 Regina's taking care of it. Regina's taking care of it.
333 00:20:18,592 00:20:20,428 I should go. She's gonna need my help. I should go. She's gonna need my help.
334 00:20:20,636 00:20:21,637 No, it's okay. No, it's okay.
335 00:20:21,762 00:20:24,202 Make sure your daughter is safe. Regina can handle her sister. Make sure your daughter is safe. Regina can handle her sister.
336 00:20:25,057 00:20:26,058 Siblings. Siblings.
337 00:20:26,684 00:20:28,310 They can be a real pain, can't they? They can be a real pain, can't they?
338 00:20:28,352 00:20:29,812 Dad, what the hell? Dad, what the hell?
339 00:20:29,854 00:20:31,147 Cruella gave me some advice. Cruella gave me some advice.
340 00:20:31,188 00:20:33,149 Never face the Savior without one of those. Never face the Savior without one of those.
341 00:20:34,316 00:20:35,359 James. James.
342 00:20:35,526 00:20:36,944 Where's my dad? Where's my dad?
343 00:20:36,986 00:20:38,630 Oh, he's locked up in the sheriff's station. Oh, he's locked up in the sheriff's station.
344 00:20:38,654 00:20:40,156 I've been trailing him for some time. I've been trailing him for some time.
345 00:20:43,951 00:20:47,288 Figured when Snow blew this joint, well, that's my chance. Figured when Snow blew this joint, well, that's my chance.
346 00:20:47,329 00:20:49,582 Why is everything in the woods with you people? Why is everything in the woods with you people?
347 00:20:51,000 00:20:53,043 Hello, darling. Hello, darling.
348 00:20:54,336 00:20:55,546 Fabulous job. Fabulous job.
349 00:20:56,046 00:20:59,800 Mummy's very proud of you, and I'll show you how much later on. Mummy's very proud of you, and I'll show you how much later on.
350 00:21:01,343 00:21:03,345 First, I need to do something. First, I need to do something.
351 00:21:07,475 00:21:08,893 That's for killing me, darling. That's for killing me, darling.
352 00:21:09,101 00:21:10,102 What do you want? What do you want?
353 00:21:10,186 00:21:14,482 What I want is out of this dreadful place. What I want is out of this dreadful place.
354 00:21:14,523 00:21:16,776 And if the Author won't do it for us, And if the Author won't do it for us,
355 00:21:16,901 00:21:19,069 I have to think of another way. I have to think of another way.
356 00:21:19,153 00:21:22,865 And there's only one man who can do that for us. And there's only one man who can do that for us.
357 00:21:22,990 00:21:25,743 Hades. Why would Hades help you? Hades. Why would Hades help you?
358 00:21:25,993 00:21:27,453 Oh, he wouldn't. Oh, he wouldn't.
359 00:21:28,037 00:21:30,372 Unless I had the right leverage. Unless I had the right leverage.
360 00:21:30,414 00:21:33,209 Say, like, the child of the woman he loves. Say, like, the child of the woman he loves.
361 00:21:33,334 00:21:35,711 Though God knows why. They're terrible things. Though God knows why. They're terrible things.
362 00:21:35,920 00:21:37,004 Now, hand her over. Now, hand her over.
363 00:21:37,713 00:21:38,923 Not going to happen, mate. Not going to happen, mate.
364 00:21:43,052 00:21:44,678 Arrows, they can't hurt me. Arrows, they can't hurt me.
365 00:21:45,346 00:21:46,889 But one pull of this trigger, But one pull of this trigger,
366 00:21:46,931 00:21:49,266 well, you're not just a visitor in the Underworld. well, you're not just a visitor in the Underworld.
367 00:22:08,911 00:22:10,621 Hello, Zelena. Hello, Zelena.
368 00:22:11,539 00:22:12,540 Mother. Mother.
369 00:22:14,375 00:22:18,754 I wasn't sure you'd know who I was. I wasn't sure you'd know who I was.
370 00:22:18,879 00:22:20,548 I don't know what you're doing here. I don't know what you're doing here.
371 00:22:21,090 00:22:23,092 But I don't need anything from you. But I don't need anything from you.
372 00:22:26,011 00:22:27,388 We both know We both know
373 00:22:27,429 00:22:29,807 you've been waiting for this moment your entire life. you've been waiting for this moment your entire life.
374 00:22:29,932 00:22:31,559 Let's not pretend otherwise. Let's not pretend otherwise.
375 00:22:48,784 00:22:51,495 No one gets in my way and lives to tell of it. No one gets in my way and lives to tell of it.
376 00:22:51,620 00:22:53,789 You'll be sorry for this, Regina. You'll be sorry for this, Regina.
377 00:22:55,749 00:22:57,459 Not as sorry as you'll be Not as sorry as you'll be
378 00:22:57,543 00:22:59,962 when your face is on fire. when your face is on fire.
379 00:23:00,004 00:23:01,797 Fireball! Fireball!
380 00:23:03,674 00:23:04,967 Not so loud. Not so loud.
381 00:23:05,009 00:23:07,261 I'm not even supposed to be out of bed yet. I'm not even supposed to be out of bed yet.
382 00:23:07,303 00:23:08,783 We don't have to stop playing, do we? We don't have to stop playing, do we?
383 00:23:09,471 00:23:11,473 I'm sure your mother's going to take me home soon. I'm sure your mother's going to take me home soon.
384 00:23:11,599 00:23:12,600 Of course not. Of course not.
385 00:23:13,851 00:23:15,102 We can play princesses. We can play princesses.
386 00:23:17,271 00:23:18,522 Here. Here.
387 00:23:18,647 00:23:20,482 What's that? What's that?
388 00:23:20,524 00:23:22,693 It's the box my mother used to keep her wand in. It's the box my mother used to keep her wand in.
389 00:23:22,818 00:23:24,695 It's beautiful. It's beautiful.
390 00:23:29,992 00:23:31,368 How did you do that? How did you do that?
391 00:23:32,119 00:23:34,872 What do you mean? I just touched it and it opened. What do you mean? I just touched it and it opened.
392 00:23:35,998 00:23:38,709 But that box was sealed with blood magic. But that box was sealed with blood magic.
393 00:23:38,834 00:23:41,295 There's no way you should have been able to open it. There's no way you should have been able to open it.
394 00:23:42,171 00:23:43,339 Unless... Unless...
395 00:23:43,839 00:23:44,840 Unless what? Unless what?
396 00:23:46,967 00:23:48,510 Do you think... Do you think...
397 00:23:49,345 00:23:52,014 Could we be related? Could we be related?
398 00:23:53,807 00:23:55,684 Why wouldn't your mother have told us? Why wouldn't your mother have told us?
399 00:23:55,809 00:23:56,894 I don't know. I don't know.
400 00:23:57,519 00:23:58,729 We have to ask her. We have to ask her.
401 00:24:11,033 00:24:15,663 So, what? You just happened to be in the neighborhood? So, what? You just happened to be in the neighborhood?
402 00:24:15,704 00:24:18,707 Taking a little stroll in hell and decided to stop by? Taking a little stroll in hell and decided to stop by?
403 00:24:19,917 00:24:22,711 No. I've, uh... No. I've, uh...
404 00:24:22,753 00:24:24,880 Been in a kind of prison. Been in a kind of prison.
405 00:24:24,922 00:24:28,175 Hades' version of one, anyway. Hades' version of one, anyway.
406 00:24:29,718 00:24:33,055 And when I heard you were here, I knew I had to come. And when I heard you were here, I knew I had to come.
407 00:24:34,014 00:24:36,684 Regina sent you, didn't she? Regina sent you, didn't she?
408 00:24:36,725 00:24:38,060 To try and talk me out of it. To try and talk me out of it.
409 00:24:38,310 00:24:41,563 Do you think Regina would ever forget what I did to her father? Do you think Regina would ever forget what I did to her father?
410 00:24:41,605 00:24:42,648 No. No.
411 00:24:43,107 00:24:47,111 And as for stopping you, I'm the last person to do that. And as for stopping you, I'm the last person to do that.
412 00:24:47,194 00:24:50,906 Not when it was my doing that put you in this position in the first place. Not when it was my doing that put you in this position in the first place.
413 00:24:51,156 00:24:52,533 What is that supposed to mean? What is that supposed to mean?
414 00:24:53,742 00:24:56,078 I'm sure your feelings for Hades are real. I'm sure your feelings for Hades are real.
415 00:24:57,413 00:24:59,248 But isn't it obvious? But isn't it obvious?
416 00:25:00,416 00:25:03,794 You're still trying to fill the hole in your heart I created You're still trying to fill the hole in your heart I created
417 00:25:05,087 00:25:06,755 when I abandoned you. when I abandoned you.
418 00:25:09,383 00:25:11,260 I'm not interested in talking about this. I'm not interested in talking about this.
419 00:25:12,386 00:25:13,637 I'm over it. I'm over it.
420 00:25:15,264 00:25:16,849 I have been for years. I have been for years.
421 00:25:17,016 00:25:18,225 No, you aren't. No, you aren't.
422 00:25:19,643 00:25:24,148 What I did left a wound that's been festering for decades. What I did left a wound that's been festering for decades.
423 00:25:26,233 00:25:29,570 You want to know if I regret my decision. You want to know if I regret my decision.
424 00:25:31,113 00:25:35,451 If, after all these years, I'm sorry I gave you away. If, after all these years, I'm sorry I gave you away.
425 00:25:41,665 00:25:43,292 Well, are you? Well, are you?
426 00:25:43,959 00:25:45,461 Of course I'm sorry. Of course I'm sorry.
427 00:25:47,963 00:25:49,465 I'm so sorry. I'm so sorry.
428 00:25:51,300 00:25:52,926 Why? Why?
429 00:25:54,762 00:25:55,763 I thought I thought
430 00:25:57,264 00:25:58,849 it would be the best for you. it would be the best for you.
431 00:26:03,645 00:26:04,646 For me. For me.
432 00:26:07,357 00:26:09,026 And I was wrong. And I was wrong.
433 00:26:12,279 00:26:15,991 Don't you understand why I can't leave the Underworld yet? Don't you understand why I can't leave the Underworld yet?
434 00:26:17,701 00:26:19,953 I thought it was Regina, but now I know. I thought it was Regina, but now I know.
435 00:26:22,122 00:26:23,165 It's both of you. It's both of you.
436 00:26:24,500 00:26:26,293 You're my unfinished business. You're my unfinished business.
437 00:26:44,812 00:26:46,021 I'm sorry. I'm sorry.
438 00:26:47,314 00:26:48,690 It's just all a bit much. It's just all a bit much.
439 00:26:50,234 00:26:51,693 It's all right, sweetheart. It's all right, sweetheart.
440 00:26:54,154 00:26:55,634 Here, why don't I get you some water? Here, why don't I get you some water?
441 00:27:12,047 00:27:13,048 This should help. This should help.
442 00:27:15,592 00:27:16,593 It's funny. It's funny.
443 00:27:16,760 00:27:19,763 I have imagined this day a thousand times. I have imagined this day a thousand times.
444 00:27:19,847 00:27:21,557 Finding you. Finding you.
445 00:27:21,598 00:27:25,102 Hearing that you're sorry, that you really did love me. Hearing that you're sorry, that you really did love me.
446 00:27:27,896 00:27:30,232 It almost feels like a dream. It almost feels like a dream.
447 00:27:31,567 00:27:32,609 For me, too. For me, too.
448 00:27:33,360 00:27:36,363 There's just one thing that's different. There's just one thing that's different.
449 00:27:36,446 00:27:39,074 See, in my dreams, See, in my dreams,
450 00:27:39,199 00:27:41,577 your apology was genuine. your apology was genuine.
451 00:27:43,579 00:27:45,247 I never thought you'd try to poison me. I never thought you'd try to poison me.
452 00:27:47,749 00:27:48,909 You can come out now, Regina. You can come out now, Regina.
453 00:27:51,545 00:27:54,089 Did you really think I'd believe all that drivel? Did you really think I'd believe all that drivel?
454 00:27:54,256 00:27:56,425 It wasn't drivel. I know you're upset, sweetheart... It wasn't drivel. I know you're upset, sweetheart...
455 00:27:56,633 00:27:58,802 I am way more than that. "Sweetheart." I am way more than that. "Sweetheart."
456 00:27:58,886 00:28:00,637 Please, Zelena. Let us explain. Please, Zelena. Let us explain.
457 00:28:00,762 00:28:01,930 Explain what? Explain what?
458 00:28:02,055 00:28:03,765 That you're trying to ruin my life again? That you're trying to ruin my life again?
459 00:28:03,932 00:28:06,161 You couldn't do it by yourself, you had to come running to Mummy? You couldn't do it by yourself, you had to come running to Mummy?
460 00:28:06,185 00:28:08,979 I wasn't trying to ruin anything. I wasn't trying to ruin anything.
461 00:28:09,104 00:28:10,105 Of course not. Of course not.
462 00:28:10,272 00:28:12,608 You were just doing what's best for me. You were just doing what's best for me.
463 00:28:12,733 00:28:15,277 You two are cut from the same dark cloth. You two are cut from the same dark cloth.
464 00:28:15,819 00:28:18,280 You've never cared about what happened to me. You've never cared about what happened to me.
465 00:28:18,405 00:28:19,656 Either of you! Either of you!
466 00:28:21,158 00:28:22,159 Mother. Mother.
467 00:28:24,912 00:28:26,121 We've been looking for you. We've been looking for you.
468 00:28:27,956 00:28:29,124 So I see. So I see.
469 00:28:30,500 00:28:32,336 Zelena and I were just playing, and... Zelena and I were just playing, and...
470 00:28:32,461 00:28:34,504 I opened it by accident. I opened it by accident.
471 00:28:34,630 00:28:36,089 I wasn't trying to, I promise. I wasn't trying to, I promise.
472 00:28:37,299 00:28:38,800 We were just wondering, We were just wondering,
473 00:28:39,968 00:28:41,637 doesn't that mean... doesn't that mean...
474 00:28:41,970 00:28:43,555 Yes. Yes.
475 00:28:43,639 00:28:45,432 You and Zelena are sisters. You and Zelena are sisters.
476 00:28:49,144 00:28:50,646 Why didn't you tell us? Why didn't you tell us?
477 00:28:51,146 00:28:52,898 I wasn't sure you'd understand. I wasn't sure you'd understand.
478 00:28:55,317 00:28:58,987 If she's my sister, shouldn't we be a family? If she's my sister, shouldn't we be a family?
479 00:29:00,197 00:29:01,990 Would that make you happy, Regina? Would that make you happy, Regina?
480 00:29:02,199 00:29:04,826 Yes. More than anything. Yes. More than anything.
481 00:29:05,702 00:29:09,706 I can't tell you how disappointed that makes me. I can't tell you how disappointed that makes me.
482 00:29:12,292 00:29:13,627 What? What?
483 00:29:13,835 00:29:15,671 Didn't you hear anything I said earlier? Didn't you hear anything I said earlier?
484 00:29:15,796 00:29:17,916 Or did the magic just knock it right out of your head? Or did the magic just knock it right out of your head?
485 00:29:18,340 00:29:20,550 You can only depend on yourself. You can only depend on yourself.
486 00:29:20,676 00:29:23,512 And sometimes that means you have to make the hard decisions. And sometimes that means you have to make the hard decisions.
487 00:29:23,804 00:29:25,430 But she saved my life. But she saved my life.
488 00:29:25,555 00:29:27,755 Do you know what'll happen if people find out about her? Do you know what'll happen if people find out about her?
489 00:29:28,558 00:29:31,061 Everything I've been trying to do for you, Everything I've been trying to do for you,
490 00:29:31,186 00:29:34,022 a good marriage, a chance to be Queen, it will all be over. a good marriage, a chance to be Queen, it will all be over.
491 00:29:34,231 00:29:36,191 I don't care about any of that. I don't care about any of that.
492 00:29:36,483 00:29:37,776 Well, I do. Well, I do.
493 00:29:40,821 00:29:43,981 One day, I hope you'll be strong enough to make decisions like this on your own. One day, I hope you'll be strong enough to make decisions like this on your own.
494 00:29:45,325 00:29:47,327 Until you are, I'll just have to make them for you. Until you are, I'll just have to make them for you.
495 00:29:47,494 00:29:49,997 Mother, please, don't do this! Mother, please, don't do this!
496 00:29:50,122 00:29:51,290 I promise. I'll be good. I promise. I'll be good.
497 00:29:51,415 00:29:52,416 Take her away. Take her away.
498 00:29:52,666 00:29:54,084 No! Regina! No! Regina!
499 00:29:54,293 00:29:56,295 No! No! No! No!
500 00:29:56,878 00:29:58,046 Don't take her. Don't take her.
501 00:29:58,213 00:29:59,673 No! No! No! No!
502 00:29:59,965 00:30:01,008 No! No!
503 00:30:02,551 00:30:06,138 Don't worry, Zelena. No matter what she does, we're sisters. Don't worry, Zelena. No matter what she does, we're sisters.
504 00:30:06,346 00:30:07,681 And nothing can change that. And nothing can change that.
505 00:30:08,348 00:30:10,517 I will find you! I promise! I will find you! I promise!
506 00:30:10,559 00:30:13,312 Actually, you won't. Actually, you won't.
507 00:30:13,395 00:30:15,647 Because you won't remember any of this ever happened. Because you won't remember any of this ever happened.
508 00:30:17,733 00:30:19,568 And she won't remember you, either. And she won't remember you, either.
509 00:30:21,361 00:30:25,532 I can't believe that I thought that things could be different between us. I can't believe that I thought that things could be different between us.
510 00:30:25,741 00:30:27,659 All you ever care about is yourself. All you ever care about is yourself.
511 00:30:28,702 00:30:32,414 No matter what I do, you and I will never be on the same side! No matter what I do, you and I will never be on the same side!
512 00:30:32,581 00:30:33,832 You know what? You're right. You know what? You're right.
513 00:30:35,375 00:30:37,586 You want to fireball this place, then let's do it. You want to fireball this place, then let's do it.
514 00:30:37,794 00:30:38,920 Enough! Enough!
515 00:30:42,299 00:30:44,760 If the two of you should hate anyone, it's me. If the two of you should hate anyone, it's me.
516 00:30:45,886 00:30:47,554 This isn't about you, Mother. This isn't about you, Mother.
517 00:30:47,763 00:30:49,139 But it should be. But it should be.
518 00:30:49,931 00:30:52,768 There was a time when you both cared about each other. There was a time when you both cared about each other.
519 00:30:54,478 00:30:55,854 What are you talking about? What are you talking about?
520 00:30:56,772 00:31:00,108 There's a chapter in our family history you've both forgotten. There's a chapter in our family history you've both forgotten.
521 00:31:03,403 00:31:05,614 It was a long time ago. It was a long time ago.
522 00:31:08,575 00:31:13,121 And it's time that you remembered. And it's time that you remembered.
523 00:31:24,257 00:31:25,258 I'm Zelena. I'm Zelena.
524 00:31:25,342 00:31:27,177 - What's your name? - Regina. - What's your name? - Regina.
525 00:31:28,512 00:31:29,513 No! No!
526 00:31:30,305 00:31:31,306 No! No!
527 00:31:39,314 00:31:40,357 You see? You see?
528 00:31:41,691 00:31:42,984 You were sisters once. You were sisters once.
529 00:31:44,694 00:31:46,988 Who loved and needed each other. Who loved and needed each other.
530 00:31:49,825 00:31:54,329 I thought that love, any kind of love, I thought that love, any kind of love,
531 00:31:54,996 00:31:56,623 was weakness. was weakness.
532 00:31:57,999 00:31:59,000 I was a fool. I was a fool.
533 00:32:07,342 00:32:09,177 Look at you, Regina. Look at you, Regina.
534 00:32:10,554 00:32:14,850 You stayed here to help your father, your friends. You stayed here to help your father, your friends.
535 00:32:17,686 00:32:20,147 You're stronger than I ever was. You're stronger than I ever was.
536 00:32:22,524 00:32:25,485 And that's a strength you got from the people you love. And that's a strength you got from the people you love.
537 00:32:27,571 00:32:28,572 Not from me. Not from me.
538 00:32:32,534 00:32:34,161 Thank you, Mother. Thank you, Mother.
539 00:32:42,586 00:32:43,962 My Zelena. My Zelena.
540 00:32:47,048 00:32:49,384 I meant what I said earlier. I meant what I said earlier.
541 00:32:49,718 00:32:52,429 I am so sorry. I am so sorry.
542 00:32:55,015 00:32:59,102 Sorry I never gave you the family you deserved. Sorry I never gave you the family you deserved.
543 00:32:59,227 00:33:00,353 Or the love. Or the love.
544 00:33:02,105 00:33:04,399 I should have been there for you. I should have been there for you.
545 00:33:04,733 00:33:07,694 Instead of wasting my life Instead of wasting my life
546 00:33:07,736 00:33:09,237 destroying people. destroying people.
547 00:33:10,238 00:33:12,866 Maybe now you won't have to make the same mistakes I did. Maybe now you won't have to make the same mistakes I did.
548 00:33:16,536 00:33:18,413 What if it's too late for me? What if it's too late for me?
549 00:33:21,541 00:33:25,295 If being here's taught me anything, it's that it's never too late. If being here's taught me anything, it's that it's never too late.
550 00:33:25,670 00:33:27,339 Especially for family. Especially for family.
551 00:33:28,715 00:33:30,425 You never stop being connected. You never stop being connected.
552 00:33:33,053 00:33:34,471 Right up to the end. Right up to the end.
553 00:33:37,390 00:33:39,059 And sometimes, And sometimes,
554 00:33:41,269 00:33:42,604 even after. even after.
555 00:33:56,952 00:33:58,262 You know, killing us is not going to help You know, killing us is not going to help
556 00:33:58,286 00:33:59,430 you get out of here, Cruella. you get out of here, Cruella.
557 00:33:59,454 00:34:00,789 Oh, you're right. Oh, you're right.
558 00:34:01,081 00:34:02,916 But sending you to eternal torment, But sending you to eternal torment,
559 00:34:03,375 00:34:05,794 that's just a juicy bonus. that's just a juicy bonus.
560 00:34:05,835 00:34:08,797 I really wish I could say this was gonna be quick and painless, but... I really wish I could say this was gonna be quick and painless, but...
561 00:34:14,261 00:34:15,303 How's that for quick? How's that for quick?
562 00:34:18,974 00:34:20,475 I'll take that, love. I'll take that, love.
563 00:34:21,601 00:34:23,144 It's not like you can use it anyway. It's not like you can use it anyway.
564 00:34:27,774 00:34:28,775 Killian. Killian.
565 00:34:28,817 00:34:30,577 - It looks like we were just in time. - Whoo! - It looks like we were just in time. - Whoo!
566 00:34:32,612 00:34:35,782 Oh, that was quite an escape, David. Oh, that was quite an escape, David.
567 00:34:38,827 00:34:40,638 Quite frankly, I didn't think you had it in you. Quite frankly, I didn't think you had it in you.
568 00:34:40,662 00:34:42,848 The cell at the station was the last place you should've left me. The cell at the station was the last place you should've left me.
569 00:34:42,872 00:34:45,125 You don't think I know how to break out of my own jail? You don't think I know how to break out of my own jail?
570 00:34:45,667 00:34:49,170 So what? Now you can swoop in and play hero? So what? Now you can swoop in and play hero?
571 00:34:49,296 00:34:50,672 That's up to you, James. That's up to you, James.
572 00:34:50,797 00:34:52,797 Neither one of us wanted to go through what we did. Neither one of us wanted to go through what we did.
573 00:34:52,841 00:34:54,718 I was angry about it, too. I was angry about it, too.
574 00:34:54,968 00:34:59,347 But it doesn't mean it has to end this way. We're family. But it doesn't mean it has to end this way. We're family.
575 00:35:01,850 00:35:03,685 I can help you move on. I can help you move on.
576 00:35:03,727 00:35:05,520 And I can help you find some peace. And I can help you find some peace.
577 00:35:05,645 00:35:06,646 Yes. Yes.
578 00:35:08,064 00:35:09,566 Yes, you can. Yes, you can.
579 00:35:12,527 00:35:14,821 Because killing you is my unfinished business. Because killing you is my unfinished business.
580 00:35:21,036 00:35:23,079 - Dad! - Emmal! - Dad! - Emmal!
581 00:35:25,915 00:35:27,208 I've got this. I've got this.
582 00:35:44,934 00:35:46,895 Jimmy! Jimmy! Jimmy! Jimmy!
583 00:35:53,693 00:35:54,903 James, wait. James, wait.
584 00:36:15,298 00:36:17,592 - Is the baby okay? - Yeah. Yeah, she's fine. - Is the baby okay? - Yeah. Yeah, she's fine.
585 00:36:17,717 00:36:18,760 You okay? You okay?
586 00:36:20,303 00:36:21,304 Yeah. Yeah.
587 00:36:23,098 00:36:24,742 You did what you had to, you know that, right? You did what you had to, you know that, right?
588 00:36:24,766 00:36:27,102 - There had to be another way. - There wasn't. - There had to be another way. - There wasn't.
589 00:36:27,143 00:36:29,604 Dad, sometimes people just cannot ever move on. Dad, sometimes people just cannot ever move on.
590 00:36:31,773 00:36:33,149 I know. It's just... I know. It's just...
591 00:36:35,652 00:36:37,612 Despite everything, he was my brother. Despite everything, he was my brother.
592 00:36:42,826 00:36:44,494 How did this work with your father? How did this work with your father?
593 00:36:47,622 00:36:50,458 He just crossed the bridge. He just crossed the bridge.
594 00:36:51,626 00:36:54,337 And it took him to where he belonged. And it took him to where he belonged.
595 00:36:56,131 00:36:57,799 Into the light. Into the light.
596 00:36:58,466 00:36:59,968 Will that work for her? Will that work for her?
597 00:37:00,218 00:37:01,761 Whatever my fate is, Whatever my fate is,
598 00:37:03,972 00:37:06,099 I deserve it. I deserve it.
599 00:37:06,307 00:37:07,475 Mother, you don't have to... Mother, you don't have to...
600 00:37:07,767 00:37:09,227 I can face it. I can face it.
601 00:37:11,312 00:37:13,523 Knowing I brought the two of you together, Knowing I brought the two of you together,
602 00:37:14,983 00:37:17,152 that's all the peace I need. that's all the peace I need.
603 00:37:19,487 00:37:20,572 Mother. Mother.
604 00:37:20,697 00:37:23,158 Just promise me you'll hold onto each other. Just promise me you'll hold onto each other.
605 00:37:31,541 00:37:35,044 In the real Storybrooke, when I died, In the real Storybrooke, when I died,
606 00:37:39,674 00:37:42,302 we never got the chance to say good-bye. we never got the chance to say good-bye.
607 00:37:58,526 00:38:00,695 We never even got to say hello. We never even got to say hello.
608 00:38:12,874 00:38:14,876 Oh, I love you both. Oh, I love you both.
609 00:39:35,790 00:39:39,669 I've waited my whole life to have a mother, and now she's gone. I've waited my whole life to have a mother, and now she's gone.
610 00:39:41,671 00:39:42,964 Oh, it's okay. Oh, it's okay.
611 00:39:44,966 00:39:46,301 It's okay. It's okay.
612 00:39:50,305 00:39:52,015 I think... I think...
613 00:39:53,224 00:39:55,810 I think you have another love to find. I think you have another love to find.
614 00:39:57,312 00:39:59,147 What are you saying? What are you saying?
615 00:40:00,481 00:40:01,482 Hades. Hades.
616 00:40:04,319 00:40:05,403 Go to him. Go to him.
617 00:40:06,237 00:40:07,655 You trust me? You trust me?
618 00:40:09,324 00:40:12,535 Maybe you can change him, too. Maybe you can change him, too.
619 00:40:14,370 00:40:16,664 Thank you, Regina. Thank you, Regina.
620 00:41:11,594 00:41:13,721 It would appear love is blooming. It would appear love is blooming.
621 00:41:15,807 00:41:18,142 And here was me thinking nothing bloomed in the Underworld. And here was me thinking nothing bloomed in the Underworld.
622 00:41:18,226 00:41:19,435 What do you want? What do you want?
623 00:41:19,560 00:41:21,729 Came to see a woman about a curse. Came to see a woman about a curse.
624 00:41:21,771 00:41:25,316 A pesky sleeping curse, which you gave to my wife. A pesky sleeping curse, which you gave to my wife.
625 00:41:25,566 00:41:28,319 If Belle preferred eternal slumber to one more moment with you, If Belle preferred eternal slumber to one more moment with you,
626 00:41:28,403 00:41:30,071 that's hardly my fault. that's hardly my fault.
627 00:41:30,154 00:41:31,823 I'd say her judgment is improving. I'd say her judgment is improving.
628 00:41:32,073 00:41:37,036 See, thing is, I don't think she would've come to that decision on her own. See, thing is, I don't think she would've come to that decision on her own.
629 00:41:37,078 00:41:41,165 I think you saw an opportunity and you took advantage. I think you saw an opportunity and you took advantage.
630 00:41:42,083 00:41:43,292 Much like I'm doing now. Much like I'm doing now.
631 00:41:44,794 00:41:46,796 You can't hurt me. You can't hurt me.
632 00:41:46,921 00:41:48,297 We made a deal, remember? We made a deal, remember?
633 00:41:48,423 00:41:50,091 Oh, I do. Oh, I do.
634 00:41:50,174 00:41:53,678 Funny thing is, I have another deal on the table. Funny thing is, I have another deal on the table.
635 00:41:54,595 00:41:57,932 One I hadn't considered taking until you did what you did to Belle. One I hadn't considered taking until you did what you did to Belle.
636 00:42:03,813 00:42:04,939 Who's this? Who's this?
637 00:42:05,940 00:42:09,610 Oh, he's what I like to call a loophole. Oh, he's what I like to call a loophole.
638 00:42:09,652 00:42:12,947 Zelena, meet my father. Zelena, meet my father.
639 00:42:13,031 00:42:14,115 Peter Pan. Peter Pan.
640 00:42:17,160 00:42:18,536 I hear you're wicked. I hear you're wicked.
641 00:42:20,621 00:42:22,498 Well, I'm much worse. Well, I'm much worse.