# Start End Original Translated
1 00:00:01,168 00:00:03,170 Previously on Once Upon A Time... Previously on Once Upon A Time...
2 00:00:03,253 00:00:06,507 Hades told me to pick three names and chisel them onto the headstones. Hades told me to pick three names and chisel them onto the headstones.
3 00:00:06,590 00:00:09,134 He said whoever I picked would remain in the Underworld. He said whoever I picked would remain in the Underworld.
4 00:00:09,218 00:00:10,677 Get me Zelena's baby. Get me Zelena's baby.
5 00:00:10,761 00:00:14,306 I will rip up the contract and you can tell Belle she's pregnant I will rip up the contract and you can tell Belle she's pregnant
6 00:00:14,389 00:00:18,894 without also having to tell her she owes her baby to me. without also having to tell her she owes her baby to me.
7 00:00:18,977 00:00:21,480 My price is her. My price is her.
8 00:00:21,563 00:00:23,232 The young lady is engaged to me. The young lady is engaged to me.
9 00:00:23,315 00:00:27,528 I am Sir Gaston. You, Beast, have taken my love. I am Sir Gaston. You, Beast, have taken my love.
10 00:00:39,706 00:00:42,334 Father! Father, are you in here? Father! Father, are you in here?
11 00:00:42,417 00:00:43,961 I'm right here, Belle. I'm right here, Belle.
12 00:00:44,545 00:00:47,256 We're supposed to go riding today. Why aren't you dressed for it? We're supposed to go riding today. Why aren't you dressed for it?
13 00:00:47,339 00:00:51,468 Plans have changed. We have a visitor in the castle today. Plans have changed. We have a visitor in the castle today.
14 00:00:51,552 00:00:53,262 The eldest son of Lord LeGume. The eldest son of Lord LeGume.
15 00:00:53,345 00:00:55,889 Father, no. I do not want to meet any more suitors. Father, no. I do not want to meet any more suitors.
16 00:00:55,973 00:00:57,808 Especially not that cretin. Especially not that cretin.
17 00:00:57,891 00:00:58,892 So you know him? So you know him?
18 00:00:58,976 00:01:00,644 Well, I know of him. Well, I know of him.
19 00:01:00,727 00:01:03,772 He's supposedly the vainest man in all the land. He's supposedly the vainest man in all the land.
20 00:01:03,855 00:01:07,776 Fancies himself quite the hunter both of animals and women. Fancies himself quite the hunter both of animals and women.
21 00:01:07,859 00:01:09,361 At least give him a chance. At least give him a chance.
22 00:01:09,444 00:01:11,863 Don't judge someone until you know their whole story. Don't judge someone until you know their whole story.
23 00:01:11,947 00:01:13,615 I know enough. I know enough.
24 00:01:13,699 00:01:17,369 Belle, wait. There is more at stake. Belle, wait. There is more at stake.
25 00:01:18,453 00:01:21,999 On our northern borders, there have been skirmishes with the ogres. On our northern borders, there have been skirmishes with the ogres.
26 00:01:22,082 00:01:24,459 Good men have died. Good men have died.
27 00:01:24,543 00:01:25,836 That's horrible. That's horrible.
28 00:01:25,919 00:01:29,840 But Lord LeGume has a powerful army. If you were to marry his son... But Lord LeGume has a powerful army. If you were to marry his son...
29 00:01:29,923 00:01:31,592 What, marry him? Are you mad? What, marry him? Are you mad?
30 00:01:31,675 00:01:34,219 What does Mother have to say about this? What does Mother have to say about this?
31 00:01:34,303 00:01:35,470 She agrees with me. She agrees with me.
32 00:01:36,138 00:01:39,266 I'm not arranging a wedding, Belle. I simply want you to meet him. I'm not arranging a wedding, Belle. I simply want you to meet him.
33 00:01:39,349 00:01:40,392 Am I too early? Am I too early?
34 00:01:43,395 00:01:44,855 You're right on time. Come in. You're right on time. Come in.
35 00:01:46,023 00:01:47,482 Meet my daughter. Meet my daughter.
36 00:01:48,150 00:01:50,235 Belle, this is Gaston. Belle, this is Gaston.
37 00:01:52,529 00:01:53,769 It's lovely to meet you, Belle. It's lovely to meet you, Belle.
38 00:01:54,906 00:01:57,367 Gaston, I've heard so much about you. Gaston, I've heard so much about you.
39 00:02:03,915 00:02:07,002 I'm sorry. This is terribly awkward, isn't it? I'm sorry. This is terribly awkward, isn't it?
40 00:02:07,085 00:02:09,463 Do you hate these setups as much as I do? Do you hate these setups as much as I do?
41 00:02:10,130 00:02:12,591 Well, since you're asking, yes. Well, since you're asking, yes.
42 00:02:12,674 00:02:15,135 I've heard you're a charming and intelligent young woman. I've heard you're a charming and intelligent young woman.
43 00:02:15,218 00:02:17,638 And you certainly live up to your name. And you certainly live up to your name.
44 00:02:17,721 00:02:18,722 But... But...
45 00:02:18,764 00:02:21,266 You've heard of me, and you're not interested in this. You've heard of me, and you're not interested in this.
46 00:02:21,350 00:02:23,560 Which is fine, I understand. Which is fine, I understand.
47 00:02:23,644 00:02:27,022 If it is your wish, I shall turn around and head home. If it is your wish, I shall turn around and head home.
48 00:02:27,105 00:02:28,273 No hard feelings. No hard feelings.
49 00:02:36,907 00:02:41,745 Actually, uh, one walk couldn't hurt anyone. Actually, uh, one walk couldn't hurt anyone.
50 00:03:01,640 00:03:02,724 Belle? Belle?
51 00:03:03,392 00:03:08,188 No, I won't be separated from this child. I need your help. No, I won't be separated from this child. I need your help.
52 00:03:08,772 00:03:11,692 So you accept who I am. So you accept who I am.
53 00:03:11,775 00:03:15,946 I have accepted that no one will fight for a child like its father. I have accepted that no one will fight for a child like its father.
54 00:03:16,029 00:03:17,739 You've proven that much. You've proven that much.
55 00:03:17,823 00:03:20,325 But no dark magic. But no dark magic.
56 00:03:20,409 00:03:22,828 You must've known what you were letting yourself in for. You must've known what you were letting yourself in for.
57 00:03:22,911 00:03:25,997 When we were in Camelot, Merlin said that perhaps one day, When we were in Camelot, Merlin said that perhaps one day,
58 00:03:26,081 00:03:30,293 someone would be able to wield the power of the Dark One dagger for good. someone would be able to wield the power of the Dark One dagger for good.
59 00:03:30,919 00:03:33,296 Show me that you can be that man. Show me that you can be that man.
60 00:03:33,380 00:03:38,176 Show me, and we can save our child. And we can turn the darkness into light. Show me, and we can save our child. And we can turn the darkness into light.
61 00:03:38,260 00:03:41,221 Well, that's the thing with dark and light. Well, that's the thing with dark and light.
62 00:03:41,304 00:03:42,848 Depends on your point of view. Depends on your point of view.
63 00:03:42,931 00:03:46,017 In the end, you do what you can to protect those you love. In the end, you do what you can to protect those you love.
64 00:03:46,101 00:03:49,688 Well, I'd never resort to darkness because that's not what a hero does. Well, I'd never resort to darkness because that's not what a hero does.
65 00:03:49,771 00:03:52,023 In the heat of the moment, you do whatever it takes. In the heat of the moment, you do whatever it takes.
66 00:03:52,107 00:03:53,984 You want a future with me, You want a future with me,
67 00:03:55,861 00:03:57,946 you have to do this my way. you have to do this my way.
68 00:04:12,252 00:04:16,381 Hades thinks he can beat us. It's time to prove him wrong. Hades thinks he can beat us. It's time to prove him wrong.
69 00:04:16,465 00:04:18,300 When I burn these names from the graves, When I burn these names from the graves,
70 00:04:18,383 00:04:20,427 there will be nothing keeping us here. there will be nothing keeping us here.
71 00:04:21,052 00:04:22,345 We can all go back home. We can all go back home.
72 00:04:22,512 00:04:24,765 Wait. Something's wrong. Wait. Something's wrong.
73 00:04:24,848 00:04:26,224 What is it? What is it?
74 00:04:26,308 00:04:28,327 Any captain worth his salt knows when a storm's brewing. Any captain worth his salt knows when a storm's brewing.
75 00:04:28,351 00:04:31,229 And trust me, we need to find shelter now. And trust me, we need to find shelter now.
76 00:04:31,313 00:04:32,522 Go! Go! Go! Go!
77 00:04:44,785 00:04:46,995 That was quick. Everyone okay? That was quick. Everyone okay?
78 00:04:47,078 00:04:50,874 Yeah, but something's out there. Yeah, but something's out there.
79 00:04:54,503 00:04:55,670 Something was in that storm. Something was in that storm.
80 00:04:58,381 00:04:59,966 Mom! Mom!
81 00:05:02,844 00:05:04,221 Bad dream? Bad dream?
82 00:05:05,889 00:05:08,016 Yeah. It was nothing. Yeah. It was nothing.
83 00:05:09,059 00:05:10,393 Sorry I fell asleep. Sorry I fell asleep.
84 00:05:11,019 00:05:12,354 I'm glad you did. I'm glad you did.
85 00:05:12,437 00:05:13,980 It's not the best way to keep watch. It's not the best way to keep watch.
86 00:05:14,064 00:05:15,440 I've got it under control. I've got it under control.
87 00:05:15,524 00:05:18,294 Do you realize this is the first time you've slept since you rescued me? Do you realize this is the first time you've slept since you rescued me?
88 00:05:18,318 00:05:21,613 I will sleep for weeks as soon as we defeat Hades. I promise. I will sleep for weeks as soon as we defeat Hades. I promise.
89 00:05:28,495 00:05:31,289 That's the signal. They're ready. That's the signal. They're ready.
90 00:05:39,089 00:05:40,632 - Mom... - Oh! - Mom... - Oh!
91 00:05:40,715 00:05:41,842 Is everything okay? Is everything okay?
92 00:05:41,925 00:05:44,636 Yeah. It's just good to see you. Yeah. It's just good to see you.
93 00:05:44,719 00:05:48,640 When you're done hugging it out, Emma, I can use a little help here. When you're done hugging it out, Emma, I can use a little help here.
94 00:05:48,723 00:05:50,976 So this is what you've been working on all night? So this is what you've been working on all night?
95 00:05:51,059 00:05:54,229 This is our new plan to defeat Hades and go home? This is our new plan to defeat Hades and go home?
96 00:05:54,312 00:05:56,731 A bunch of squiggly lines? A bunch of squiggly lines?
97 00:05:56,815 00:05:59,234 Hades put one hell of a protection spell on his elevator, Hades put one hell of a protection spell on his elevator,
98 00:05:59,317 00:06:02,737 and these "squiggly lines" are the only way to crack it open. and these "squiggly lines" are the only way to crack it open.
99 00:06:02,821 00:06:05,657 Then hopefully, that elevator will take us straight to him. Then hopefully, that elevator will take us straight to him.
100 00:06:05,740 00:06:08,535 Maybe with surprise on our side, we can get a shot at him. Maybe with surprise on our side, we can get a shot at him.
101 00:06:08,618 00:06:09,971 That's a lot of "maybes" and "hopefullys." That's a lot of "maybes" and "hopefullys."
102 00:06:09,995 00:06:12,205 That's all we have right now. That's all we have right now.
103 00:06:12,289 00:06:13,915 Okay, let's do this. Okay, let's do this.
104 00:06:28,680 00:06:30,015 So much for surprising him. So much for surprising him.
105 00:06:30,098 00:06:33,393 Well, we'll think of something else. We always do. Well, we'll think of something else. We always do.
106 00:06:33,476 00:06:34,561 What if... What if...
107 00:06:35,562 00:06:38,402 What if I can burn our names off the gravestones that Hades made for us? What if I can burn our names off the gravestones that Hades made for us?
108 00:06:38,440 00:06:39,649 The ones holding us here? The ones holding us here?
109 00:06:39,733 00:06:42,193 I looked for a spell like that. Doesn't exist. I looked for a spell like that. Doesn't exist.
110 00:06:42,277 00:06:45,864 Actually, it does. It kind of came to me in a dream. Actually, it does. It kind of came to me in a dream.
111 00:06:45,947 00:06:47,115 In a dream? In a dream?
112 00:06:47,198 00:06:49,784 I know it sounds crazy, but I can remember every detail. I know it sounds crazy, but I can remember every detail.
113 00:06:49,868 00:06:51,494 It would be a long shot, but... It would be a long shot, but...
114 00:06:51,578 00:06:56,249 Well, as for maybes and hopefullys, I've learned never to question yours. Well, as for maybes and hopefullys, I've learned never to question yours.
115 00:06:56,333 00:06:57,334 I'm coming with you. I'm coming with you.
116 00:06:57,918 00:07:00,104 Snow and I will take Henry back to the apartment. Keep him safe. Snow and I will take Henry back to the apartment. Keep him safe.
117 00:07:00,128 00:07:01,630 No, actually I'm gonna go with Emma. No, actually I'm gonna go with Emma.
118 00:07:01,713 00:07:03,548 No! No, that's not a good idea. No! No, that's not a good idea.
119 00:07:03,632 00:07:06,384 I promised to take down Hades, and get back to our son, remember? I promised to take down Hades, and get back to our son, remember?
120 00:07:06,885 00:07:08,178 If this is how we do it, I'm in. If this is how we do it, I'm in.
121 00:07:08,261 00:07:11,222 Emma, I wouldn't argue with your mother. Trust me. Emma, I wouldn't argue with your mother. Trust me.
122 00:07:11,806 00:07:14,392 Get going, and I'll meet you at the cemetery. Get going, and I'll meet you at the cemetery.
123 00:07:14,476 00:07:16,728 First, I should talk to my sister. First, I should talk to my sister.
124 00:07:16,811 00:07:20,440 Apparently, she has some history with Hades. Apparently, she has some history with Hades.
125 00:07:20,523 00:07:21,584 You think she'll talk to you? You think she'll talk to you?
126 00:07:21,608 00:07:25,278 I don't know, but if he does have a weakness, I don't know, but if he does have a weakness,
127 00:07:25,362 00:07:27,322 she might be the only person who knows what it is. she might be the only person who knows what it is.
128 00:08:24,421 00:08:26,715 Now, this is just depressing. Now, this is just depressing.
129 00:08:28,550 00:08:31,052 Look where Gaston the great hunter ended up. Look where Gaston the great hunter ended up.
130 00:08:31,136 00:08:32,804 And all because of a woman. And all because of a woman.
131 00:08:32,887 00:08:34,597 Not that I'm one to judge. Believe me. Not that I'm one to judge. Believe me.
132 00:08:34,681 00:08:37,434 I've had my own share of girl trouble lately. I've had my own share of girl trouble lately.
133 00:08:38,059 00:08:40,979 Lord Hades, why are you here? Lord Hades, why are you here?
134 00:08:41,062 00:08:45,400 There are some visitors in town I think you might be interested in. There are some visitors in town I think you might be interested in.
135 00:08:45,483 00:08:47,861 That beauty you were once engaged to, That beauty you were once engaged to,
136 00:08:47,944 00:08:51,948 and the beast who stole her, and then murdered you. and the beast who stole her, and then murdered you.
137 00:08:52,032 00:08:53,074 Rumplestiltskin. Rumplestiltskin.
138 00:08:55,160 00:08:57,954 So the Dark One is finally dead. So the Dark One is finally dead.
139 00:08:58,038 00:08:59,247 Mmm, not quite yet. Mmm, not quite yet.
140 00:08:59,330 00:09:04,502 But how would you like to finally get your shot at revenge? But how would you like to finally get your shot at revenge?
141 00:09:05,837 00:09:07,797 Why are you coming to me? What's in it for you? Why are you coming to me? What's in it for you?
142 00:09:07,881 00:09:12,969 Things have changed in my little domain lately. Things have changed in my little domain lately.
143 00:09:13,053 00:09:16,598 Do you know what I've been finding growing all over town? Do you know what I've been finding growing all over town?
144 00:09:18,016 00:09:19,100 That's impossible. That's impossible.
145 00:09:19,184 00:09:20,393 It should be. It should be.
146 00:09:20,477 00:09:24,898 Because nothing grows here. Things only decay. Because nothing grows here. Things only decay.
147 00:09:24,981 00:09:26,983 I don't understand. What's changed? I don't understand. What's changed?
148 00:09:27,776 00:09:29,194 Hope. Hope.
149 00:09:29,986 00:09:31,821 Thanks to these new arrivals, Thanks to these new arrivals,
150 00:09:33,031 00:09:35,658 hope has taken root. hope has taken root.
151 00:09:35,742 00:09:39,579 And when souls have hope, they move on. And when souls have hope, they move on.
152 00:09:39,662 00:09:42,582 And I cannot have that. And I cannot have that.
153 00:09:44,667 00:09:46,127 Of course not, Lord Hades. Of course not, Lord Hades.
154 00:09:48,713 00:09:50,423 These interlopers must be punished. These interlopers must be punished.
155 00:09:50,507 00:09:53,301 Starting with the man who murdered you Starting with the man who murdered you
156 00:09:53,384 00:09:56,471 and dared to go back on a deal with me. and dared to go back on a deal with me.
157 00:09:56,554 00:09:58,723 But how am I supposed to defeat the Dark One? But how am I supposed to defeat the Dark One?
158 00:10:01,184 00:10:04,187 Check out the arrows. I think you'll find them up to the task. Check out the arrows. I think you'll find them up to the task.
159 00:10:05,146 00:10:08,608 This is your chance to be a great hunter once again. This is your chance to be a great hunter once again.
160 00:10:08,691 00:10:12,946 And this time your prey will be the greatest beast of them all. And this time your prey will be the greatest beast of them all.
161 00:10:14,405 00:10:15,448 Rumplestiltskin. Rumplestiltskin.
162 00:10:21,955 00:10:24,833 I have to say, I am impressed how far you've hiked. I have to say, I am impressed how far you've hiked.
163 00:10:25,083 00:10:28,044 I suppose your perseverance is matched only by your beauty. I suppose your perseverance is matched only by your beauty.
164 00:10:28,670 00:10:29,754 Really? Really?
165 00:10:30,338 00:10:32,632 Does that line work on all your first dates? Does that line work on all your first dates?
166 00:10:32,715 00:10:34,360 Have we moved from a "meeting" to a "date"? Have we moved from a "meeting" to a "date"?
167 00:10:34,384 00:10:36,970 You know what I meant. You know what I meant.
168 00:10:37,053 00:10:40,890 I bet you think I'm the same Gaston as all the stories you've heard about. I bet you think I'm the same Gaston as all the stories you've heard about.
169 00:10:40,974 00:10:44,185 I must say, I have heard some unflattering tales. I must say, I have heard some unflattering tales.
170 00:10:44,727 00:10:46,771 Well, then I profoundly apologize. Well, then I profoundly apologize.
171 00:10:47,605 00:10:52,068 I have this friend, LeFou. He loves to spread tall tales and to embarrass me. I have this friend, LeFou. He loves to spread tall tales and to embarrass me.
172 00:10:52,235 00:10:58,199 Ah, so you're not this great hunter of women I've heard so much about? Ah, so you're not this great hunter of women I've heard so much about?
173 00:10:58,283 00:11:00,285 I hunt only wild game, I assure you. I hunt only wild game, I assure you.
174 00:11:03,746 00:11:06,332 My love life has been tragically empty. My love life has been tragically empty.
175 00:11:07,167 00:11:10,920 Actually, I've spent my whole life looking for a woman of real substance. Actually, I've spent my whole life looking for a woman of real substance.
176 00:11:13,381 00:11:14,424 Wait. Wait.
177 00:11:15,175 00:11:16,551 What is it? What is it?
178 00:11:20,763 00:11:22,098 Wild creature. Wild creature.
179 00:11:22,182 00:11:25,268 Very large. Very close. Very large. Very close.
180 00:11:26,561 00:11:28,146 Stay here. Stay here.
181 00:11:32,108 00:11:33,193 Gaston? Gaston?
182 00:11:35,695 00:11:36,738 Gaston? Gaston?
183 00:11:41,618 00:11:42,785 Gaston! Gaston!
184 00:11:48,082 00:11:49,751 Gaston? Gaston?
185 00:11:51,044 00:11:52,771 Well, I'm afraid this won't be much of a hunt. Well, I'm afraid this won't be much of a hunt.
186 00:11:52,795 00:11:55,924 Whatever that was, it fell into this old hunting pit. Whatever that was, it fell into this old hunting pit.
187 00:11:58,134 00:11:59,219 Impossible. Impossible.
188 00:11:59,302 00:12:01,471 What is it? What is it?
189 00:12:01,554 00:12:03,223 The war is closer than we thought. The war is closer than we thought.
190 00:12:04,224 00:12:05,266 It's an ogre. It's an ogre.
191 00:12:06,726 00:12:10,104 No! There's never been an ogre anywhere near the castle before. No! There's never been an ogre anywhere near the castle before.
192 00:12:14,901 00:12:16,277 Look at him. He... Look at him. He...
193 00:12:16,319 00:12:18,780 He's barely full grown. He's just a child. He's barely full grown. He's just a child.
194 00:12:19,572 00:12:21,324 Maybe he wandered too far from home. Maybe he wandered too far from home.
195 00:12:21,449 00:12:23,326 Or maybe they're using their young as scouts, Or maybe they're using their young as scouts,
196 00:12:23,451 00:12:25,954 and their entire army is following behind. and their entire army is following behind.
197 00:12:25,995 00:12:28,331 We have to haul him up and take him back to your father. We have to haul him up and take him back to your father.
198 00:12:28,456 00:12:29,499 No, we can't. No, we can't.
199 00:12:29,624 00:12:33,753 We bring this creature back to the castle, the soldiers will torture him. We bring this creature back to the castle, the soldiers will torture him.
200 00:12:33,836 00:12:35,296 We have to find another way. We have to find another way.
201 00:12:35,338 00:12:38,007 This isn't our decision. The whole kingdom could be at risk. This isn't our decision. The whole kingdom could be at risk.
202 00:12:38,841 00:12:42,637 I know. And I realize you've only known me an hour. I know. And I realize you've only known me an hour.
203 00:12:42,679 00:12:45,014 But if you trust me, But if you trust me,
204 00:12:45,098 00:12:48,643 I promise I can find out what this ogre is after I promise I can find out what this ogre is after
205 00:12:48,685 00:12:50,144 without hurting him. without hurting him.
206 00:12:57,360 00:12:59,028 Lead the way. Lead the way.
207 00:13:11,291 00:13:12,959 - Useless. - Well, keep looking. - Useless. - Well, keep looking.
208 00:13:13,293 00:13:15,712 These books are full of light magic. These books are full of light magic.
209 00:13:15,837 00:13:17,523 There must be something in here that can help. There must be something in here that can help.
210 00:13:17,547 00:13:19,465 If we wanted to boil a pot of tea, yes. If we wanted to boil a pot of tea, yes.
211 00:13:19,549 00:13:23,052 So every time you try something nefarious, it's a smashing success, So every time you try something nefarious, it's a smashing success,
212 00:13:23,136 00:13:26,347 but when I ask you to channel that power for good, you fail? but when I ask you to channel that power for good, you fail?
213 00:13:26,389 00:13:28,182 I don't care what Merlin said. I don't care what Merlin said.
214 00:13:28,224 00:13:31,311 To be able to turn darkness to light is a fool's errand. To be able to turn darkness to light is a fool's errand.
215 00:13:31,394 00:13:34,397 To use darkness for light, that may be possible. To use darkness for light, that may be possible.
216 00:13:34,522 00:13:35,523 I won't allow it. I won't allow it.
217 00:13:35,565 00:13:36,691 Then we will fail. Then we will fail.
218 00:13:36,733 00:13:39,485 Great. Well, this was a mistake. I shouldn't have come here. Great. Well, this was a mistake. I shouldn't have come here.
219 00:13:41,738 00:13:42,739 Belle. Belle.
220 00:13:45,491 00:13:46,909 Belle, please, come back. Belle, please, come back.
221 00:13:47,577 00:13:49,370 I don't want to hear any more... I don't want to hear any more...
222 00:13:54,584 00:13:57,587 Gaston? What are you doing here? Gaston? What are you doing here?
223 00:13:57,712 00:14:00,214 He killed me. I'm going to return the favor. He killed me. I'm going to return the favor.
224 00:14:00,256 00:14:03,051 It's gonna take much more than a pointy stick to kill me. It's gonna take much more than a pointy stick to kill me.
225 00:14:03,092 00:14:04,927 We'll see about that. We'll see about that.
226 00:14:10,183 00:14:11,768 Interesting choice of weapon. Interesting choice of weapon.
227 00:14:11,851 00:14:13,519 So it was Hades that sent you? So it was Hades that sent you?
228 00:14:13,603 00:14:17,607 He and I want the same thing. To make sure you stay down here. He and I want the same thing. To make sure you stay down here.
229 00:14:17,690 00:14:19,108 Stop! Stop! Stop! Stop!
230 00:14:19,192 00:14:22,278 Gaston, we all have history together, Gaston, we all have history together,
231 00:14:22,403 00:14:24,697 but there must be some other way to resolve it. but there must be some other way to resolve it.
232 00:14:24,781 00:14:27,033 I have been trapped down here for years, I have been trapped down here for years,
233 00:14:27,116 00:14:29,452 suffering and miserable, because of him. suffering and miserable, because of him.
234 00:14:30,119 00:14:33,623 So, no, I can't let the beast go free. So, no, I can't let the beast go free.
235 00:14:37,377 00:14:41,798 So, you killed Gaston, my fiance, and never thought to tell me? So, you killed Gaston, my fiance, and never thought to tell me?
236 00:14:41,881 00:14:44,258 It was an arranged marriage. I was doing you a favor. It was an arranged marriage. I was doing you a favor.
237 00:14:44,300 00:14:45,468 This was a mistake. This was a mistake.
238 00:14:45,593 00:14:49,555 Once again, I've let my optimism cloud my judgment. Once again, I've let my optimism cloud my judgment.
239 00:14:51,933 00:14:53,601 His threat is real, you know. His threat is real, you know.
240 00:14:54,477 00:14:58,773 I may be immortal, but Hades forged these arrows in the River of Souls. I may be immortal, but Hades forged these arrows in the River of Souls.
241 00:14:59,273 00:15:02,652 A river which flows right into this very sea, in fact. A river which flows right into this very sea, in fact.
242 00:15:03,152 00:15:04,237 Now, immortal or not, Now, immortal or not,
243 00:15:04,320 00:15:07,615 one scratch, and I'm trapped in these waters forever. one scratch, and I'm trapped in these waters forever.
244 00:15:09,283 00:15:11,494 And I won't be able to help our child. And I won't be able to help our child.
245 00:15:12,662 00:15:13,996 Hades is clever. Hades is clever.
246 00:15:14,122 00:15:18,167 He sent Gaston because he knows you won't let me hurt him. He sent Gaston because he knows you won't let me hurt him.
247 00:15:18,251 00:15:20,670 Let's prove him wrong. Let's prove him wrong.
248 00:15:20,753 00:15:22,672 Let me use just a little bit of dark magic, Let me use just a little bit of dark magic,
249 00:15:22,713 00:15:25,174 just enough to take care of Gaston. just enough to take care of Gaston.
250 00:15:25,258 00:15:27,802 No, that's not how we're gonna defeat him. No, that's not how we're gonna defeat him.
251 00:15:27,844 00:15:30,012 We're gonna do the opposite. We're going to help him. We're gonna do the opposite. We're going to help him.
252 00:15:30,763 00:15:34,934 We're going to see to it that he finally moves on from this infernal place. We're going to see to it that he finally moves on from this infernal place.
253 00:15:35,017 00:15:36,245 Belle, please. He's not worth it. Belle, please. He's not worth it.
254 00:15:36,269 00:15:38,146 It's not just about him. It's not just about him.
255 00:15:38,187 00:15:40,440 Hook said, when his brother moved on, Hook said, when his brother moved on,
256 00:15:40,523 00:15:43,651 it affected Hades somehow. it affected Hades somehow.
257 00:15:43,693 00:15:44,944 It weakened him. It weakened him.
258 00:15:45,027 00:15:50,116 So by helping people move on, maybe that's how we defeat Hades. So by helping people move on, maybe that's how we defeat Hades.
259 00:15:57,498 00:16:00,877 This spell worked in my dream. Now I just need to make it happen. This spell worked in my dream. Now I just need to make it happen.
260 00:16:05,465 00:16:06,799 Emma, wait. Emma, wait.
261 00:16:07,842 00:16:10,386 Any captain worth his salt knows when a storm's brewing. Any captain worth his salt knows when a storm's brewing.
262 00:16:10,470 00:16:11,822 And trust me, we need to find shelter. And trust me, we need to find shelter.
263 00:16:11,846 00:16:13,890 Why did you just say that? Why did you just say that?
264 00:16:14,015 00:16:16,368 Oh, it's fine, love. It's just a storm. I've survived worse. Oh, it's fine, love. It's just a storm. I've survived worse.
265 00:16:16,392 00:16:18,352 No. I should not have brought you here. No. I should not have brought you here.
266 00:16:18,394 00:16:22,023 My dream, it wasn't just a dream. This is exactly how it happened. My dream, it wasn't just a dream. This is exactly how it happened.
267 00:16:22,064 00:16:24,901 Can we talk about that a bit later? We need to take shelter now! Can we talk about that a bit later? We need to take shelter now!
268 00:16:35,870 00:16:37,914 Well, look at that, the world's fastest storm. Well, look at that, the world's fastest storm.
269 00:16:38,039 00:16:39,916 Maybe this is turning into a good dream. Maybe this is turning into a good dream.
270 00:16:40,041 00:16:42,210 It wasn't the storm I was worried about. It wasn't the storm I was worried about.
271 00:16:42,251 00:16:44,086 In the dream, the cyclone brought a monster. In the dream, the cyclone brought a monster.
272 00:16:44,170 00:16:45,922 What kind of monster? What kind of monster?
273 00:16:46,088 00:16:47,882 That kind. That kind.
274 00:16:48,508 00:16:49,717 - I'll take a look. - No! - I'll take a look. - No!
275 00:16:49,759 00:16:50,760 Mom... Mom...
276 00:16:50,843 00:16:52,321 You just have to trust me, I can't let you do this. You just have to trust me, I can't let you do this.
277 00:16:52,345 00:16:55,932 Okay. Okay. Emma, it was your dream. Okay. Okay. Emma, it was your dream.
278 00:16:56,057 00:16:58,601 You tell us, what do we do now? You tell us, what do we do now?
279 00:17:00,728 00:17:01,938 We run. We run.
280 00:17:13,407 00:17:14,534 Want some company? Want some company?
281 00:17:21,874 00:17:24,085 - How's my daughter? - Safe. - How's my daughter? - Safe.
282 00:17:24,627 00:17:26,587 Hidden in the woods with Robin Hood. Hidden in the woods with Robin Hood.
283 00:17:26,629 00:17:29,632 Hades will never find where they are. Hades will never find where they are.
284 00:17:29,757 00:17:30,800 He'll find her eventually. He'll find her eventually.
285 00:17:31,801 00:17:33,886 When he wants something, he never gives up. When he wants something, he never gives up.
286 00:17:34,929 00:17:35,972 And you know this how? And you know this how?
287 00:17:36,973 00:17:38,808 I don't want to talk about it. I don't want to talk about it.
288 00:17:40,643 00:17:42,937 Zelena, for once in our lives, Zelena, for once in our lives,
289 00:17:42,979 00:17:47,275 maybe we can just try acting like sisters. maybe we can just try acting like sisters.
290 00:17:49,819 00:17:52,154 What happened between you and Hades? What happened between you and Hades?
291 00:17:56,492 00:17:58,327 He fell in love with me. He fell in love with me.
292 00:18:01,247 00:18:05,126 I know, it's totally ridiculous. I know, it's totally ridiculous.
293 00:18:05,167 00:18:08,462 The idea that anyone could love me. The idea that anyone could love me.
294 00:18:11,507 00:18:12,508 Do you love him? Do you love him?
295 00:18:18,431 00:18:21,100 I can imagine how hard this is for you, I can imagine how hard this is for you,
296 00:18:21,183 00:18:23,269 but you know Hades. but you know Hades.
297 00:18:23,352 00:18:25,938 He's the one who's keeping us all down here. He's the one who's keeping us all down here.
298 00:18:26,022 00:18:28,107 So I need to know what his weakness is. So I need to know what his weakness is.
299 00:18:32,695 00:18:34,697 So this little visit wasn't just sisterly concern. So this little visit wasn't just sisterly concern.
300 00:18:34,780 00:18:35,781 It was about Hades. It was about Hades.
301 00:18:35,865 00:18:37,325 No, it was both. No, it was both.
302 00:18:37,366 00:18:40,244 Well, I'm sorry I don't have more to offer. Well, I'm sorry I don't have more to offer.
303 00:18:40,369 00:18:44,206 But as far as I know, I'm his only weakness. But as far as I know, I'm his only weakness.
304 00:18:53,549 00:18:57,762 Okay, I know it seems a little creepy, but we should be safe down here. Okay, I know it seems a little creepy, but we should be safe down here.
305 00:19:00,681 00:19:02,058 Are you sure about that? Are you sure about that?
306 00:19:02,099 00:19:04,036 What the hell is that thing and why is it chasing us? What the hell is that thing and why is it chasing us?
307 00:19:04,060 00:19:06,204 I don't know. But if it comes close, I can get a shot at it. I don't know. But if it comes close, I can get a shot at it.
308 00:19:06,228 00:19:07,539 No, you cannot go back out there. No, you cannot go back out there.
309 00:19:07,563 00:19:10,107 Emma, what are you so afraid of? We've faced monsters before. Emma, what are you so afraid of? We've faced monsters before.
310 00:19:10,232 00:19:12,693 My dream, it's happening. My dream, it's happening.
311 00:19:12,735 00:19:15,571 And there's something I didn't tell you. And there's something I didn't tell you.
312 00:19:17,573 00:19:18,741 You died. You died.
313 00:19:23,245 00:19:25,956 Belle, you don't need to do this to find his unfinished business. Belle, you don't need to do this to find his unfinished business.
314 00:19:26,082 00:19:27,583 I know what it is. Killing me. I know what it is. Killing me.
315 00:19:27,708 00:19:29,210 What? No, I don't accept that. What? No, I don't accept that.
316 00:19:29,251 00:19:31,629 You can't judge someone without knowing their full story. You can't judge someone without knowing their full story.
317 00:19:33,255 00:19:34,882 Here. Gaston's locker. Here. Gaston's locker.
318 00:19:37,718 00:19:39,929 Um, can you, uh, magic this open for me? Um, can you, uh, magic this open for me?
319 00:19:40,054 00:19:42,723 Well, I certainly can. Are you sure you want me to? Well, I certainly can. Are you sure you want me to?
320 00:19:42,765 00:19:44,392 Of course I'm sure. Why wouldn't I be? Of course I'm sure. Why wouldn't I be?
321 00:19:44,433 00:19:46,644 Well, using my power to steal another man's property... Well, using my power to steal another man's property...
322 00:19:46,769 00:19:48,896 Doesn't that qualify as dark magic? Doesn't that qualify as dark magic?
323 00:19:48,938 00:19:51,399 This isn't murder. We're opening a locker. This isn't murder. We're opening a locker.
324 00:19:51,440 00:19:55,945 Oh, so you get to be the judge of when the ends justify the means. I see. Oh, so you get to be the judge of when the ends justify the means. I see.
325 00:19:56,070 00:19:58,322 As I said, it's all about points of view. As I said, it's all about points of view.
326 00:20:01,909 00:20:03,160 Thank you. Thank you.
327 00:20:16,799 00:20:17,842 This... This...
328 00:20:23,097 00:20:25,975 I'm his unfinished business. I'm his unfinished business.
329 00:20:30,479 00:20:33,983 I'll, uh, wait for him. You should go. I'll, uh, wait for him. You should go.
330 00:20:36,652 00:20:39,822 Trust me. I can get through to him. Trust me. I can get through to him.
331 00:20:53,794 00:20:55,504 Here. I found it. Here. I found it.
332 00:20:55,546 00:20:59,133 An Alphabetized Inventory of Magical Antiquities. An Alphabetized Inventory of Magical Antiquities.
333 00:20:59,175 00:21:00,801 Sounds a bit dense. Sounds a bit dense.
334 00:21:00,843 00:21:02,511 No, this is a wonderful book. No, this is a wonderful book.
335 00:21:02,553 00:21:06,307 It's a record of every magical item in the kingdom. It's a record of every magical item in the kingdom.
336 00:21:06,348 00:21:08,660 And you think one of them will tell us what this ogre is after? And you think one of them will tell us what this ogre is after?
337 00:21:08,684 00:21:09,685 I'm sure of it. I'm sure of it.
338 00:21:09,810 00:21:13,731 That's why my mother keeps these records, for emergencies like this. That's why my mother keeps these records, for emergencies like this.
339 00:21:16,192 00:21:19,487 Your mother must be quite a woman. Your mother must be quite a woman.
340 00:21:19,528 00:21:23,574 To have raised a daughter with this much fire in her. To have raised a daughter with this much fire in her.
341 00:21:25,576 00:21:29,872 Well, she was the one who taught me to love books. Well, she was the one who taught me to love books.
342 00:21:29,914 00:21:34,168 Starting with this one. Starting with this one.
343 00:21:36,337 00:21:39,048 Her Handsome Hero. Interesting. Her Handsome Hero. Interesting.
344 00:21:39,089 00:21:41,550 I wouldn't have picked you for a fan of cheap romance. I wouldn't have picked you for a fan of cheap romance.
345 00:21:41,592 00:21:45,679 No. No, this is not like that. No. No, this is not like that.
346 00:21:45,721 00:21:50,434 This book is about compassion and forgiveness. This book is about compassion and forgiveness.
347 00:21:50,559 00:21:52,728 The things that truly make a hero. The things that truly make a hero.
348 00:21:54,897 00:21:58,400 You, uh, can have it if you like. You, uh, can have it if you like.
349 00:22:01,779 00:22:05,866 If this is indeed your favorite book, I shall read every word. Twice. If this is indeed your favorite book, I shall read every word. Twice.
350 00:22:08,244 00:22:13,207 Because I have a feeling I've finally found a woman of substance. Because I have a feeling I've finally found a woman of substance.
351 00:22:21,298 00:22:25,719 Wait. Look. This is what we need. Wait. Look. This is what we need.
352 00:22:27,930 00:22:29,265 "Mirror of Souls." "Mirror of Souls."
353 00:22:29,390 00:22:31,892 It says, "If someone has evil in their soul, It says, "If someone has evil in their soul,
354 00:22:31,934 00:22:33,894 “it will be revealed in the mirror's gaze. “it will be revealed in the mirror's gaze.
355 00:22:33,936 00:22:36,772 "Their eyes will glow with demonic fire." "Their eyes will glow with demonic fire."
356 00:22:36,897 00:22:38,440 So if we see no fire... So if we see no fire...
357 00:22:38,566 00:22:40,442 Then the ogre means us no harm. Then the ogre means us no harm.
358 00:22:40,484 00:22:42,611 This mirror is about an hour's ride away. This mirror is about an hour's ride away.
359 00:22:42,736 00:22:44,071 I can go now. I can go now.
360 00:22:44,113 00:22:47,616 Good. You go get the mirror, and I'll watch over the ogre. Good. You go get the mirror, and I'll watch over the ogre.
361 00:22:47,658 00:22:48,659 But promise me, But promise me,
362 00:22:49,660 00:22:51,787 in case this creature is not innocent, in case this creature is not innocent,
363 00:22:51,829 00:22:53,789 you'll bring back your father and his knights. you'll bring back your father and his knights.
364 00:22:56,500 00:22:57,918 I promise. I promise.
365 00:22:59,753 00:23:01,797 And I'll see you soon. And I'll see you soon.
366 00:23:23,152 00:23:25,321 Gaston, is that you? Gaston, is that you?
367 00:23:25,362 00:23:26,447 Getting colder. Getting colder.
368 00:23:32,661 00:23:34,204 What do you want from me? What do you want from me?
369 00:23:34,830 00:23:38,709 You mean other than that baby in your belly? You mean other than that baby in your belly?
370 00:23:40,002 00:23:43,213 Relax. I'm not going to hurt either one of you. Relax. I'm not going to hurt either one of you.
371 00:23:43,339 00:23:46,216 Actually... I'd like to help. Actually... I'd like to help.
372 00:23:47,468 00:23:49,845 How would you like to make a deal? How would you like to make a deal?
373 00:23:52,890 00:23:56,685 I married a man who makes deals. I know what that means. I married a man who makes deals. I know what that means.
374 00:23:57,853 00:23:59,021 Not interested. Not interested.
375 00:23:59,146 00:24:02,358 What about what your father used to say? What about what your father used to say?
376 00:24:02,483 00:24:05,694 "Don't judge someone until you know their whole story." "Don't judge someone until you know their whole story."
377 00:24:05,736 00:24:07,071 How did you know that? How did you know that?
378 00:24:07,279 00:24:10,240 I know lots of things. Perk of the job. I know lots of things. Perk of the job.
379 00:24:10,366 00:24:12,493 Like, you're trying to help Gaston move on. Like, you're trying to help Gaston move on.
380 00:24:14,036 00:24:15,412 And so what if I am? And so what if I am?
381 00:24:15,913 00:24:18,916 Oh, let's just say I like this little conflict Oh, let's just say I like this little conflict
382 00:24:18,999 00:24:20,501 between Gaston and Rumple between Gaston and Rumple
383 00:24:20,542 00:24:22,336 and want it to go on. and want it to go on.
384 00:24:24,254 00:24:27,925 And what could you possibly offer me? And what could you possibly offer me?
385 00:24:28,550 00:24:30,052 Nothing much. Nothing much.
386 00:24:30,094 00:24:35,099 Just the thing you want most in the world. Just the thing you want most in the world.
387 00:24:38,727 00:24:40,562 Your baby. Your baby.
388 00:24:42,606 00:24:45,401 I've got your attention now, don't I? I've got your attention now, don't I?
389 00:24:46,902 00:24:48,278 I'm listening. I'm listening.
390 00:24:49,238 00:24:50,447 Smart girl. Smart girl.
391 00:24:50,572 00:24:53,575 Because this is the easiest deal in the world. Because this is the easiest deal in the world.
392 00:24:53,701 00:24:57,788 All you have to do is let Rumplestiltskin face Gaston. All you have to do is let Rumplestiltskin face Gaston.
393 00:24:57,913 00:25:02,251 If one of them throws the other into the River of Souls, If one of them throws the other into the River of Souls,
394 00:25:02,292 00:25:04,628 I'll take the mark off your baby. I'll take the mark off your baby.
395 00:25:07,089 00:25:08,090 No. No.
396 00:25:09,258 00:25:12,594 I swore I'd help Gaston move on, and I keep my word. I swore I'd help Gaston move on, and I keep my word.
397 00:25:12,720 00:25:15,556 Now, that is such a nice sentiment. Now, that is such a nice sentiment.
398 00:25:15,597 00:25:18,267 But take it from me, But take it from me,
399 00:25:18,392 00:25:21,311 love makes you do crazy things. love makes you do crazy things.
400 00:25:23,105 00:25:28,068 I bet with your child on the line, you are capable of I bet with your child on the line, you are capable of
401 00:25:30,612 00:25:31,947 anything. anything.
402 00:25:32,197 00:25:35,242 Let me know if you change your mind. Let me know if you change your mind.
403 00:25:42,666 00:25:44,251 I think that monster's gone away. I think that monster's gone away.
404 00:25:51,967 00:25:52,968 Sorry, love. Sorry, love.
405 00:25:53,093 00:25:56,597 I'm glad your reflexes are better than your sense of style. I'm glad your reflexes are better than your sense of style.
406 00:25:57,139 00:25:58,974 Well, this has turned into quite a day. Well, this has turned into quite a day.
407 00:25:59,016 00:26:00,434 Why are you all in my vault? Why are you all in my vault?
408 00:26:00,476 00:26:04,146 Short version, a thing with fangs trying to kill us. Short version, a thing with fangs trying to kill us.
409 00:26:04,188 00:26:06,523 And you're hiding instead of fighting? And you're hiding instead of fighting?
410 00:26:06,648 00:26:08,609 I saw the same monster in my dream. I saw the same monster in my dream.
411 00:26:09,818 00:26:11,653 And in the end... And in the end...
412 00:26:11,779 00:26:13,197 It killed me. So... It killed me. So...
413 00:26:14,615 00:26:17,826 I thought it was a message or some sort of vision of the future. I thought it was a message or some sort of vision of the future.
414 00:26:17,951 00:26:20,454 Well, you dreamt it. It's not like it will happen. Well, you dreamt it. It's not like it will happen.
415 00:26:20,954 00:26:24,666 Maybe this dream isn't just about the monster. Maybe this dream isn't just about the monster.
416 00:26:24,792 00:26:28,003 It's about you working out some issues. It's about you working out some issues.
417 00:26:29,379 00:26:31,465 I don't have any issues. I don't have any issues.
418 00:26:32,549 00:26:36,845 Much as it pains me, I have to agree with Regina. Much as it pains me, I have to agree with Regina.
419 00:26:36,887 00:26:38,847 Emma, what's going on? Emma, what's going on?
420 00:26:43,227 00:26:47,356 Maybe I feel like I failed everyone. Maybe I feel like I failed everyone.
421 00:26:47,481 00:26:50,025 Failed? You saved me. Failed? You saved me.
422 00:26:50,150 00:26:52,528 We're still trapped in the Underworld. We're still trapped in the Underworld.
423 00:26:52,569 00:26:54,672 What the hell was I thinking, bringing everyone down here? What the hell was I thinking, bringing everyone down here?
424 00:26:54,696 00:26:56,406 Bringing Henry down here? Bringing Henry down here?
425 00:26:57,991 00:27:00,577 This was a terrible plan. This was a terrible plan.
426 00:27:00,702 00:27:03,413 I should have done this alone. I should have done this alone.
427 00:27:03,539 00:27:07,751 Now I'm always frightened. I'm frightened that someone will die Now I'm always frightened. I'm frightened that someone will die
428 00:27:07,876 00:27:10,254 and it will be my fault. and it will be my fault.
429 00:27:10,379 00:27:12,548 And I'll never forgive myself. And I'll never forgive myself.
430 00:27:13,215 00:27:17,177 Emma, you didn't force any of us down here. Emma, you didn't force any of us down here.
431 00:27:17,219 00:27:19,263 We all wanted to come with you. We all wanted to come with you.
432 00:27:19,388 00:27:21,723 We knew it would be hard. These things always are. We knew it would be hard. These things always are.
433 00:27:21,765 00:27:25,227 But some things are worth it. Love is worth it. But some things are worth it. Love is worth it.
434 00:27:27,563 00:27:30,399 Now, if you want to get home, let's do what works. Now, if you want to get home, let's do what works.
435 00:27:30,440 00:27:33,068 Let's face this monster together. Let's face this monster together.
436 00:28:15,068 00:28:17,779 I guess every beast has its weakness. I guess every beast has its weakness.
437 00:28:23,952 00:28:27,289 So you would really kill him if you had the chance. So you would really kill him if you had the chance.
438 00:28:27,956 00:28:30,459 Yeah, I wasn't sure if you had it in you. Yeah, I wasn't sure if you had it in you.
439 00:28:32,127 00:28:33,670 This is pointless, Belle. This is pointless, Belle.
440 00:28:33,795 00:28:35,255 Where is Rumplestiltskin? Where is Rumplestiltskin?
441 00:28:35,297 00:28:37,257 Gaston, please. Stop this. Gaston, please. Stop this.
442 00:28:37,299 00:28:38,342 I can't! I can't!
443 00:28:39,927 00:28:42,971 Seeing him dead is the only thing I care about anymore. Seeing him dead is the only thing I care about anymore.
444 00:28:43,013 00:28:44,806 Are you sure about that? Are you sure about that?
445 00:28:48,769 00:28:51,480 You broke into my locker? You broke into my locker?
446 00:28:51,521 00:28:54,149 Gaston, I want to help you move on. Gaston, I want to help you move on.
447 00:28:54,274 00:28:59,029 If you still have this book, it must mean something to you. If you still have this book, it must mean something to you.
448 00:28:59,154 00:29:00,364 Of course it does. Of course it does.
449 00:29:01,031 00:29:02,991 Is it because I gave it to you? Is it because I gave it to you?
450 00:29:04,159 00:29:06,536 Am I your unfinished business? Am I your unfinished business?
451 00:29:08,121 00:29:11,708 You think I have this book because I like it? You think I have this book because I like it?
452 00:29:13,794 00:29:18,674 I've tried to throw this out 100 times, 1,000... I've tried to throw this out 100 times, 1,000...
453 00:29:18,799 00:29:20,842 It always reappears. It always reappears.
454 00:29:22,010 00:29:23,679 It's part of my punishment down here. It's part of my punishment down here.
455 00:29:23,804 00:29:25,347 I don't understand. I don't understand.
456 00:29:25,472 00:29:29,726 This book reminds me why I died. This book reminds me why I died.
457 00:29:30,852 00:29:33,522 Because you made me weak! Because you made me weak!
458 00:29:33,563 00:29:34,815 What? Me? What? Me?
459 00:29:34,856 00:29:38,068 I should have gone after Rumplestiltskin with an army, I should have gone after Rumplestiltskin with an army,
460 00:29:38,193 00:29:40,028 but I tried to follow your example. but I tried to follow your example.
461 00:29:40,070 00:29:43,407 I tried to do what is right, but that book is wrong. I tried to do what is right, but that book is wrong.
462 00:29:43,532 00:29:47,202 Being a hero is not about compassion and having forgiveness. Being a hero is not about compassion and having forgiveness.
463 00:29:47,244 00:29:49,037 It's about strength. It's about strength.
464 00:29:49,079 00:29:51,206 Doing whatever it takes to defeat your enemies. Doing whatever it takes to defeat your enemies.
465 00:29:51,248 00:29:54,418 But Rumple isn't even your real enemy. Hades is. But Rumple isn't even your real enemy. Hades is.
466 00:29:54,543 00:29:56,253 Why do you defend Rumplestiltskin? Why do you defend Rumplestiltskin?
467 00:29:56,378 00:29:59,840 He kidnapped you, he made you a servant. He kidnapped you, he made you a servant.
468 00:29:59,881 00:30:01,591 You should want him dead, too. You should want him dead, too.
469 00:30:01,717 00:30:03,885 - Well, I don't. - Why not? - Well, I don't. - Why not?
470 00:30:05,387 00:30:07,055 He's my husband. He's my husband.
471 00:30:14,938 00:30:16,231 Good old Belle. Good old Belle.
472 00:30:19,359 00:30:22,529 You always did have a soft spot for a monster. You always did have a soft spot for a monster.
473 00:30:26,742 00:30:29,119 Gaston is keeping watch on the ogre. Gaston is keeping watch on the ogre.
474 00:30:29,244 00:30:32,581 And this mirror will help us learn the truth of his intentions. And this mirror will help us learn the truth of his intentions.
475 00:30:32,706 00:30:35,292 See, Father? The eyes don't lie. See, Father? The eyes don't lie.
476 00:30:36,460 00:30:38,712 I pray that you're right, Belle. I pray that you're right, Belle.
477 00:30:40,297 00:30:41,381 Gaston? Gaston?
478 00:30:42,424 00:30:43,884 Gaston! Gaston!
479 00:30:44,134 00:30:45,594 Are you all right? Are you all right?
480 00:30:48,096 00:30:49,765 Feels like I still have all my limbs. Feels like I still have all my limbs.
481 00:30:49,806 00:30:50,807 What happened? What happened?
482 00:30:50,891 00:30:54,353 The ogre had escaped when I arrived. He was waiting in ambush. The ogre had escaped when I arrived. He was waiting in ambush.
483 00:30:54,436 00:30:56,605 Then you're quite lucky to be alive. Then you're quite lucky to be alive.
484 00:30:56,646 00:30:59,775 I am so sorry. This is all my fault. I am so sorry. This is all my fault.
485 00:30:59,900 00:31:01,109 It's all right, Belle. It's all right, Belle.
486 00:31:02,277 00:31:05,906 Seeing your concern makes it worth it. Seeing your concern makes it worth it.
487 00:31:05,947 00:31:10,660 Well, you two have had an interesting first day. Well, you two have had an interesting first day.
488 00:31:10,786 00:31:12,621 Head back to the castle. Head back to the castle.
489 00:31:12,746 00:31:13,789 I'll gather my soldiers. I'll gather my soldiers.
490 00:31:13,914 00:31:16,333 We'll hunt this ogre down before it can do any more harm. We'll hunt this ogre down before it can do any more harm.
491 00:31:16,458 00:31:19,586 No. This ogre tried to kill me, I should return the favor. No. This ogre tried to kill me, I should return the favor.
492 00:31:20,337 00:31:22,839 If you would allow, I'd like to lead the hunting party myself. If you would allow, I'd like to lead the hunting party myself.
493 00:31:22,964 00:31:24,800 You're a brave young man. You're a brave young man.
494 00:31:24,841 00:31:28,136 If you feel up to it, the hunt is yours. If you feel up to it, the hunt is yours.
495 00:31:28,178 00:31:30,138 Then I'm coming, too. Then I'm coming, too.
496 00:31:30,180 00:31:31,783 There's still a chance to use this mirror. There's still a chance to use this mirror.
497 00:31:31,807 00:31:34,434 For what? We know this ogre is a monster. For what? We know this ogre is a monster.
498 00:31:34,476 00:31:36,353 Perhaps he was just defending himself. Perhaps he was just defending himself.
499 00:31:36,478 00:31:39,648 Forgive her, Gaston. She gets this idealism from her mother. Forgive her, Gaston. She gets this idealism from her mother.
500 00:31:39,773 00:31:42,943 Father, we must know the truth before we hurt him. Father, we must know the truth before we hurt him.
501 00:31:42,984 00:31:46,613 Go home, Belle. It's what's best. Go home, Belle. It's what's best.
502 00:31:47,614 00:31:51,827 Belle, it will be fine. I promise. Belle, it will be fine. I promise.
503 00:31:58,667 00:32:00,001 What kind of deal? What kind of deal?
504 00:32:00,043 00:32:02,212 Well, it doesn't matter because I said no. Well, it doesn't matter because I said no.
505 00:32:02,337 00:32:04,798 Take it from a man who trades in deals. It matters very much. Take it from a man who trades in deals. It matters very much.
506 00:32:04,840 00:32:06,174 What was the deal, Belle? What was the deal, Belle?
507 00:32:06,299 00:32:08,468 If I tell you, you gotta promise me something. If I tell you, you gotta promise me something.
508 00:32:08,510 00:32:13,348 You have to promise me you won't hurt Gaston. No matter what you learn. You have to promise me you won't hurt Gaston. No matter what you learn.
509 00:32:13,473 00:32:16,184 Belle, you can trust me. Belle, you can trust me.
510 00:32:17,519 00:32:18,520 All right. All right.
511 00:32:18,562 00:32:22,732 He said that if I let you and Gaston face each other, He said that if I let you and Gaston face each other,
512 00:32:22,858 00:32:26,194 and one of you ends up in the River of Souls, and one of you ends up in the River of Souls,
513 00:32:26,319 00:32:28,238 he'll then tear up the contract on our baby. he'll then tear up the contract on our baby.
514 00:32:30,407 00:32:32,033 And you turned him down. And you turned him down.
515 00:32:32,075 00:32:35,537 Of course I did. I failed once with Gaston, but I can fix this. Of course I did. I failed once with Gaston, but I can fix this.
516 00:32:35,579 00:32:40,041 Belle, what Merlin said about a man that can control dark for good... Belle, what Merlin said about a man that can control dark for good...
517 00:32:40,083 00:32:43,920 I really want to be that man for you. Truly. I really want to be that man for you. Truly.
518 00:32:44,045 00:32:46,840 Just not today. Just not today.
519 00:33:21,750 00:33:23,585 Halt. Halt.
520 00:33:29,883 00:33:32,135 What is it? What's wrong? What is it? What's wrong?
521 00:33:32,260 00:33:35,639 The ogre tracks stopped. Draw your weapons. The ogre tracks stopped. Draw your weapons.
522 00:33:41,311 00:33:42,938 There! There!
523 00:33:47,776 00:33:49,110 Don't let it escape! Don't let it escape!
524 00:33:51,446 00:33:52,948 The thing about an ogre is, The thing about an ogre is,
525 00:33:53,615 00:33:57,160 you gotta hit him right in the eye. you gotta hit him right in the eye.
526 00:33:58,495 00:33:59,955 No! No!
527 00:33:59,996 00:34:01,307 What are you doing? Get away from that thing! What are you doing? Get away from that thing!
528 00:34:01,331 00:34:03,625 I won't let you kill him without knowing the truth. I won't let you kill him without knowing the truth.
529 00:34:03,667 00:34:07,254 It tried to kill me, and that's all I need to know. It tried to kill me, and that's all I need to know.
530 00:34:07,754 00:34:08,755 No! No!
531 00:34:12,842 00:34:16,763 He's hurt. What happened to him? He's hurt. What happened to him?
532 00:34:22,769 00:34:24,145 Gaston... Gaston...
533 00:34:25,689 00:34:26,856 You... You...
534 00:34:28,650 00:34:30,110 You did this, didn't you? You did this, didn't you?
535 00:34:30,151 00:34:34,322 You tortured this ogre while I was gone. That's why he attacked you. You tortured this ogre while I was gone. That's why he attacked you.
536 00:34:34,447 00:34:38,451 I don't need an enchanted mirror to recognize a monster. I don't need an enchanted mirror to recognize a monster.
537 00:34:38,493 00:34:41,162 I'm trying to protect this kingdom. I'm trying to protect this kingdom.
538 00:34:41,288 00:34:42,497 Step aside. Step aside.
539 00:34:42,622 00:34:45,375 This creature isn't the monster. You are. This creature isn't the monster. You are.
540 00:34:45,500 00:34:49,170 And if you want to shoot him, you'll have to shoot me first. And if you want to shoot him, you'll have to shoot me first.
541 00:35:02,726 00:35:05,520 You've made a fateful decision tonight. You've made a fateful decision tonight.
542 00:35:06,229 00:35:10,984 I just hope, for all our sake, it was the right one. I just hope, for all our sake, it was the right one.
543 00:35:23,830 00:35:25,582 Revenge is such a tricky business. Revenge is such a tricky business.
544 00:35:26,374 00:35:31,338 I find it rarely ends well. Unless, of course, you're me. I find it rarely ends well. Unless, of course, you're me.
545 00:35:31,379 00:35:36,051 And now, you get to spend eternity trapped in these waters. And now, you get to spend eternity trapped in these waters.
546 00:35:36,176 00:35:39,054 You may destroy me, You may destroy me,
547 00:35:39,095 00:35:42,724 but you will always be a beast. but you will always be a beast.
548 00:35:42,766 00:35:44,434 Well, I'm all right with that. Well, I'm all right with that.
549 00:35:44,559 00:35:47,062 You see, uh, this is the fun part. You see, uh, this is the fun part.
550 00:35:50,357 00:35:52,859 Rumple, stop! Rumple, stop!
551 00:35:52,901 00:35:55,195 Please, for all that we've shared. Please, for all that we've shared.
552 00:35:55,236 00:35:58,031 Let me tell you one thing before you go through with this. Let me tell you one thing before you go through with this.
553 00:35:59,240 00:36:01,284 All right, Belle, what is it? All right, Belle, what is it?
554 00:36:04,704 00:36:08,875 I just wanted to tell you I have always known who you really are. I just wanted to tell you I have always known who you really are.
555 00:36:10,710 00:36:12,754 That's why I love you. That's why I love you.
556 00:36:19,594 00:36:24,265 But I also know who I really am, and I can't let you hurt him. But I also know who I really am, and I can't let you hurt him.
557 00:36:24,391 00:36:26,601 In fact, I command you not to. In fact, I command you not to.
558 00:36:31,106 00:36:33,650 Belle, you're making a big mistake. Belle, you're making a big mistake.
559 00:36:34,609 00:36:36,152 Are you all right? Are you all right?
560 00:36:36,277 00:36:37,278 I will be. I will be.
561 00:36:38,321 00:36:40,281 What? No! What? No!
562 00:36:50,500 00:36:51,835 No. No.
563 00:37:02,137 00:37:03,847 It's happened, Belle. It's happened, Belle.
564 00:37:03,972 00:37:05,140 What has? What has?
565 00:37:05,181 00:37:07,183 The eastern regions have been breached. The eastern regions have been breached.
566 00:37:08,143 00:37:10,937 Ogres are coming. It's war. Ogres are coming. It's war.
567 00:37:10,979 00:37:12,647 And you blame me. And you blame me.
568 00:37:13,815 00:37:15,442 Blame is not important now. Blame is not important now.
569 00:37:15,483 00:37:16,752 What I did was the right thing... What I did was the right thing...
570 00:37:16,776 00:37:18,111 It was foolish and petulant. It was foolish and petulant.
571 00:37:18,153 00:37:21,489 No. I did what I had to, to live with myself. No. I did what I had to, to live with myself.
572 00:37:21,614 00:37:22,782 And now we're at war. And now we're at war.
573 00:37:22,824 00:37:24,117 Has it occurred to you Has it occurred to you
574 00:37:24,159 00:37:27,203 that our mistreatment of their young could have caused this conflict, that our mistreatment of their young could have caused this conflict,
575 00:37:27,328 00:37:28,955 not my act of mercy? not my act of mercy?
576 00:37:28,997 00:37:31,666 The reasons why no longer matter. The reasons why no longer matter.
577 00:37:31,791 00:37:36,504 What does is that we must do what it takes to save the kingdom. What does is that we must do what it takes to save the kingdom.
578 00:37:39,466 00:37:44,512 I'm sorry, Father, I'm sorry that it's come to this. I'm sorry, Father, I'm sorry that it's come to this.
579 00:37:44,637 00:37:48,683 I'm sorry, too. Our army is no match for theirs. I'm sorry, too. Our army is no match for theirs.
580 00:37:48,725 00:37:50,143 What will we do? What will we do?
581 00:37:50,810 00:37:52,520 Gaston's kingdom. Gaston's kingdom.
582 00:37:53,521 00:37:56,357 Their army could give us a fighting chance. Their army could give us a fighting chance.
583 00:37:57,484 00:38:00,528 You think they would assist? You think they would assist?
584 00:38:01,863 00:38:04,741 With the right bit of diplomacy, perhaps. With the right bit of diplomacy, perhaps.
585 00:38:04,866 00:38:06,534 You want me... No. You want me... No.
586 00:38:06,576 00:38:08,870 He still wants your hand, Belle. He still wants your hand, Belle.
587 00:38:09,579 00:38:12,916 It could end the war. You'd be our hero. It could end the war. You'd be our hero.
588 00:38:15,543 00:38:16,711 Belle, Belle,
589 00:38:22,383 00:38:24,427 has your father told you the good news? has your father told you the good news?
590 00:38:27,388 00:38:30,558 Our kingdoms will unite, and we will defeat this threat. Our kingdoms will unite, and we will defeat this threat.
591 00:38:30,683 00:38:33,394 And you will one day be sovereign over a land And you will one day be sovereign over a land
592 00:38:33,520 00:38:36,105 far greater than has ever existed. far greater than has ever existed.
593 00:38:36,231 00:38:37,732 We will rule side by side... We will rule side by side...
594 00:38:42,403 00:38:44,405 If you will be my queen. If you will be my queen.
595 00:39:07,720 00:39:08,930 I will. I will.
596 00:39:22,819 00:39:24,654 What have I done? What have I done?
597 00:39:27,156 00:39:29,075 I guess you were right. I guess you were right.
598 00:39:29,784 00:39:31,786 Darkness will always win. Darkness will always win.
599 00:39:34,747 00:39:38,585 I'm so sorry, Belle. I never wanted this to happen to you. I'm so sorry, Belle. I never wanted this to happen to you.
600 00:39:40,128 00:39:44,340 But you saved me, and you saved our child. But you saved me, and you saved our child.
601 00:39:44,465 00:39:46,509 Actually, not so much. Actually, not so much.
602 00:39:46,634 00:39:50,805 Sorry to break up this beautiful domestic scene, Sorry to break up this beautiful domestic scene,
603 00:39:50,930 00:39:54,767 but your baby is still mine. but your baby is still mine.
604 00:39:55,184 00:39:58,813 No. We had a deal. Gaston went in the sea. No. We had a deal. Gaston went in the sea.
605 00:39:58,855 00:40:00,648 I said I would break the contract I said I would break the contract
606 00:40:00,773 00:40:04,444 if Gaston or Rumplestiltskin threw the other in the River. if Gaston or Rumplestiltskin threw the other in the River.
607 00:40:04,485 00:40:07,280 But since Belle did the deed... But since Belle did the deed...
608 00:40:07,322 00:40:11,451 And what a fun surprise that was, And what a fun surprise that was,
609 00:40:11,492 00:40:13,161 no deal. no deal.
610 00:40:13,286 00:40:17,999 No. I will get my baby free of you, you monster. No. I will get my baby free of you, you monster.
611 00:40:18,041 00:40:22,503 Me? Well, you're the one who just doomed your ex-boyfriend Me? Well, you're the one who just doomed your ex-boyfriend
612 00:40:22,629 00:40:24,172 to eternal torment. to eternal torment.
613 00:40:24,297 00:40:28,176 Don't listen to him, Belle. He wanted this to happen. Don't listen to him, Belle. He wanted this to happen.
614 00:40:28,217 00:40:32,513 Why? Why did you push me to this? Why? Why did you push me to this?
615 00:40:33,681 00:40:35,183 I have my reasons. I have my reasons.
616 00:40:39,520 00:40:41,481 Now this Now this
617 00:40:43,691 00:40:46,194 is a beautiful flower. is a beautiful flower.
618 00:40:48,029 00:40:51,532 Imbued with my favorite scent. Imbued with my favorite scent.
619 00:40:52,075 00:40:53,242 Hopelessness. Hopelessness.
620 00:41:04,420 00:41:05,755 I didn't order anything. I didn't order anything.
621 00:41:35,702 00:41:38,788 It's close. Keep your eyes peeled. It's close. Keep your eyes peeled.
622 00:41:39,789 00:41:40,873 There! There!
623 00:41:44,627 00:41:46,045 Nice shot. Nice shot.
624 00:41:46,879 00:41:49,024 Wait. Everybody, stay back. That thing could still be alive. Wait. Everybody, stay back. That thing could still be alive.
625 00:41:49,048 00:41:50,800 Emma, stop! Don't kill it. Emma, stop! Don't kill it.
626 00:41:53,928 00:41:56,931 I think your dream was a vision, but it wasn't about saving me. I think your dream was a vision, but it wasn't about saving me.
627 00:42:02,228 00:42:03,938 It was about finding her. It was about finding her.
628 00:42:17,452 00:42:20,079 Red? Red? Red? Red?