Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:09,330	00:00:10,310	[ Episodio 49 ] Ecco qui.	[ Episodio 49 ] Ecco qui.
2	00:00:10,310	00:00:11,760	Ho fatto apposta delle fette grandi.	Ho fatto apposta delle fette grandi.
3	00:00:11,760	00:00:13,350	Forza, mangiate!	Forza, mangiate!
4	00:00:13,380	00:00:15,180	Wow!	Wow!
5	00:00:16,110	00:00:17,900	Nonno, tieni.	Nonno, tieni.
6	00:00:17,900	00:00:19,150	Grazie.	Grazie.
7	00:00:19,150	00:00:21,030	Aigoo, sei proprio educato.	Aigoo, sei proprio educato.
8	00:00:21,030	00:00:22,560	Chi te l'ha insegnato?	Chi te l'ha insegnato?
9	00:00:22,560	00:00:25,070	Non penso proprio che sia stata tu.	Non penso proprio che sia stata tu.
10	00:00:25,070	00:00:27,110	- Grazie, Ji Hoon. - Prego.	- Grazie, Ji Hoon. - Prego.
11	00:00:27,110	00:00:28,490	Nonna...	Nonna...
12	00:00:28,490	00:00:29,620	Aigoo! Grazie, Ji Hoon!	Aigoo! Grazie, Ji Hoon!
13	00:00:29,620	00:00:31,920	Grazie, Ji Hoon!	Grazie, Ji Hoon!
14	00:00:31,920	00:00:33,060	Mamma...	Mamma...
15	00:00:33,060	00:00:35,720	Mi fai paura. Smettila di sorridere.	Mi fai paura. Smettila di sorridere.
16	00:00:35,720	00:00:37,720	Oppa, fai qualcosa.	Oppa, fai qualcosa.
17	00:00:37,720	00:00:38,720	È colpa tua.	È colpa tua.
18	00:00:38,720	00:00:39,960	- Mia? - Sì.	- Mia? - Sì.
19	00:00:39,960	00:00:41,260	Sto sorridendo?	Sto sorridendo?
20	00:00:42,440	00:00:43,790	Non lo sapevo.	Non lo sapevo.
21	00:00:43,790	00:00:46,240	Vostra madre è stata così per tutto il giorno, al negozio.	Vostra madre è stata così per tutto il giorno, al negozio.
22	00:00:46,280	00:00:48,580	I clienti arrivavano e scappavano terrorizzati.	I clienti arrivavano e scappavano terrorizzati.
23	00:00:49,580	00:00:51,080	Sono proprio di buon umore.	Sono proprio di buon umore.
24	00:00:51,090	00:00:52,420	Ga Hee ha un lavoro,	Ga Hee ha un lavoro,
25	00:00:52,420	00:00:54,330	Da Hee è entrata in università.	Da Hee è entrata in università.
26	00:00:54,330	00:00:57,000	E sembra che Joon Sun si trasferirà presto!	E sembra che Joon Sun si trasferirà presto!
27	00:00:57,000	00:00:59,590	Aigoo, mamma. Non saltare alle conclusioni.	Aigoo, mamma. Non saltare alle conclusioni.
28	00:00:59,590	00:01:02,160	Ultimamente sta ricevendo tante belle notizie.	Ultimamente sta ricevendo tante belle notizie.
29	00:01:02,160	00:01:03,790	- È vero? - Vero.	- È vero? - Vero.
30	00:01:03,790	00:01:06,760	Ecco perché in questi giorni sono così di buon'umore.	Ecco perché in questi giorni sono così di buon'umore.
31	00:01:07,480	00:01:10,820	Aigoo, se solo Na Hee incontrasse un brav'uomo,	Aigoo, se solo Na Hee incontrasse un brav'uomo,
32	00:01:10,820	00:01:12,380	non desidererei altro.	non desidererei altro.
33	00:01:12,420	00:01:14,950	- Ma quel direttore dell'ospedale— - Eccola!	- Ma quel direttore dell'ospedale— - Eccola!
34	00:01:14,950	00:01:16,510	Mi chiedevo come mai non l'avessi ancora tirato in ballo.	Mi chiedevo come mai non l'avessi ancora tirato in ballo.
35	00:01:16,510	00:01:18,090	In questo periodo è il suo argomento preferito.	In questo periodo è il suo argomento preferito.
36	00:01:18,090	00:01:20,920	- Na Hee ha un fidanzato? - No...	- Na Hee ha un fidanzato? - No...
37	00:01:20,920	00:01:22,820	Na Hee ha detto di no.	Na Hee ha detto di no.
38	00:01:22,820	00:01:25,050	Ma tua madre sta facendo un gran trambusto.	Ma tua madre sta facendo un gran trambusto.
39	00:01:25,050	00:01:26,440	Già, mamma.	Già, mamma.
40	00:01:26,440	00:01:28,350	È troppo presto per parlare di queste cose.	È troppo presto per parlare di queste cose.
41	00:01:28,350	00:01:30,280	Per di più Na Hee l'ha negato.	Per di più Na Hee l'ha negato.
42	00:01:30,280	00:01:32,420	- Vuol dire che— - Seonbae, non scendere.	- Vuol dire che— - Seonbae, non scendere.
43	00:01:35,280	00:01:37,080	Era la voce di Na Hee?	Era la voce di Na Hee?
44	00:01:39,680	00:01:41,050	Ehi, dove andate?	Ehi, dove andate?
45	00:01:41,050	00:01:42,230	Song Ga Hee!	Song Ga Hee!
46	00:01:42,960	00:01:44,460	Ma insomma...	Ma insomma...
47	00:01:44,460	00:01:46,690	Anche voi? Ma dai!	Anche voi? Ma dai!
48	00:01:46,690	00:01:48,670	Ehi, sul serio!	Ehi, sul serio!
49	00:01:52,880	00:01:54,980	Ti avevo detto di non scendere.	Ti avevo detto di non scendere.
50	00:01:55,980	00:01:58,180	Scappi sempre via.	Scappi sempre via.
51	00:01:58,180	00:02:01,050	Dovrei trattenerti, così non puoi entrare?	Dovrei trattenerti, così non puoi entrare?
52	00:02:01,050	00:02:03,060	Non è quello...	Non è quello...
53	00:02:03,060	00:02:05,160	Torna a casa e riposa.	Torna a casa e riposa.
54	00:02:14,680	00:02:16,510	Il braccialetto ti sta proprio bene.	Il braccialetto ti sta proprio bene.
55	00:02:17,480	00:02:20,280	Cosa stai facendo? Ci stai provando con me?	Cosa stai facendo? Ci stai provando con me?
56	00:02:21,580	00:02:24,080	Sì, ci sto provando.	Sì, ci sto provando.
57	00:02:26,650	00:02:27,880	Omo!	Omo!
58	00:02:27,880	00:02:30,250	Omo! Ehi!	Omo! Ehi!
59	00:02:30,280	00:02:32,380	Aigoo...	Aigoo...
60	00:02:35,160	00:02:37,320	Mamma, papà!	Mamma, papà!
61	00:02:37,320	00:02:38,430	- Ops... - Aigoo...	- Ops... - Aigoo...
62	00:02:40,120	00:02:42,160	- Che male! - Ti sei fatta male?	- Che male! - Ti sei fatta male?
63	00:02:42,160	00:02:44,020	Cosa state combinando?	Cosa state combinando?
64	00:02:46,480	00:02:48,080	Oh, buonasera.	Oh, buonasera.
65	00:02:48,130	00:02:49,950	Oh, Na Hee...	Oh, Na Hee...
66	00:02:51,270	00:02:52,630	Chi è?	Chi è?
67	00:02:53,670	00:02:55,870	Lui è il direttore del nostro ospedale.	Lui è il direttore del nostro ospedale.
68	00:02:55,870	00:02:58,140	Mia madre e mio padre.	Mia madre e mio padre.
69	00:02:59,670	00:03:03,570	- Salve. - Ha già accompagnato Na Hee, una volta...	- Salve. - Ha già accompagnato Na Hee, una volta...
70	00:03:03,570	00:03:06,360	...e anche Na Hee l'ha accompagnata a casa... E...	...e anche Na Hee l'ha accompagnata a casa... E...
71	00:03:06,360	00:03:07,800	Sì, ha ragione.	Sì, ha ragione.
72	00:03:07,800	00:03:09,760	Mi sono ferito il braccio.	Mi sono ferito il braccio.
73	00:03:09,760	00:03:12,490	Ho chiesto a Na Hee di farmi da autista.	Ho chiesto a Na Hee di farmi da autista.
74	00:03:12,490	00:03:14,580	Come state?	Come state?
75	00:03:14,580	00:03:16,480	Io sono Lee Jung Rok.	Io sono Lee Jung Rok.
76	00:03:19,680	00:03:22,580	Come fa un direttore d'ospedale a essere così giovane?	Come fa un direttore d'ospedale a essere così giovane?
77	00:03:22,580	00:03:23,680	Già.	Già.
78	00:03:23,680	00:03:25,440	Viene da una famiglia ricca nel mondo della medicina?	Viene da una famiglia ricca nel mondo della medicina?
79	00:03:25,440	00:03:27,040	Oh, no.	Oh, no.
80	00:03:27,040	00:03:28,570	Non è così.	Non è così.
81	00:03:28,570	00:03:31,200	Conoscevo bene il vecchio direttore.	Conoscevo bene il vecchio direttore.
82	00:03:31,200	00:03:32,800	Sto dirigendo l'ospedale solo momentaneamente.	Sto dirigendo l'ospedale solo momentaneamente.
83	00:03:32,800	00:03:34,760	Ah, è provvisorio.	Ah, è provvisorio.
84	00:03:34,760	00:03:36,140	Papà, ha detto che è solo momentaneo.	Papà, ha detto che è solo momentaneo.
85	00:03:36,140	00:03:37,540	Sta' zitto! Ho sentito.	Sta' zitto! Ho sentito.
86	00:03:37,540	00:03:39,640	Se le va,	Se le va,
87	00:03:39,640	00:03:43,700	perché non si ferma a bere un tè?	perché non si ferma a bere un tè?
88	00:03:43,700	00:03:46,020	Mamma! Ma quale tè!	Mamma! Ma quale tè!
89	00:03:46,020	00:03:47,770	Deve tornare a casa presto.	Deve tornare a casa presto.
90	00:03:47,770	00:03:49,450	Seonbae, vai pure.	Seonbae, vai pure.
91	00:03:49,450	00:03:52,210	Perché? È un tuo superiore.	Perché? È un tuo superiore.
92	00:03:52,210	00:03:55,070	Dovremmo proprio offrirgli del tè.	Dovremmo proprio offrirgli del tè.
93	00:03:55,680	00:03:56,780	Va bene, eomeoni.	Va bene, eomeoni.
94	00:03:56,780	00:03:59,780	Lo bevo volentieri.	Lo bevo volentieri.
95	00:03:59,780	00:04:01,580	Eomeoni?	Eomeoni?
96	00:04:15,570	00:04:17,050	Dai!	Dai!
97	00:04:17,050	00:04:18,910	Lo mettete a disagio.	Lo mettete a disagio.
98	00:04:21,780	00:04:23,280	Ecco...	Ecco...
99	00:04:23,360	00:04:26,070	Non c'è problema, potete guardare.	Non c'è problema, potete guardare.
100	00:04:26,070	00:04:29,760	Siete davvero una grande famiglia.	Siete davvero una grande famiglia.
101	00:04:29,760	00:04:31,750	Te li presento.	Te li presento.
102	00:04:31,750	00:04:34,280	Hai già conosciuto mia madre e mio padre.	Hai già conosciuto mia madre e mio padre.
103	00:04:34,280	00:04:36,620	Lui è il mio fratello maggiore.	Lui è il mio fratello maggiore.
104	00:04:36,620	00:04:37,700	Salve.	Salve.
105	00:04:37,700	00:04:39,660	Lei è la mia sorella maggiore.	Lei è la mia sorella maggiore.
106	00:04:39,660	00:04:41,230	- Piacere. - Piacere.	- Piacere. - Piacere.
107	00:04:41,230	00:04:42,910	La sorella minore non è in casa.	La sorella minore non è in casa.
108	00:04:42,910	00:04:45,440	Loro lavorano con mio fratello e vivono nel sottotetto.	Loro lavorano con mio fratello e vivono nel sottotetto.
109	00:04:45,440	00:04:46,740	Salve.	Salve.
110	00:04:46,740	00:04:48,610	E mio nipote Ji Hoon.	E mio nipote Ji Hoon.
111	00:04:48,610	00:04:50,300	- Piacere. - Ciao.	- Piacere. - Ciao.
112	00:04:50,300	00:04:53,280	Di questi tempi è raro vedere famiglie così numerose, eh?	Di questi tempi è raro vedere famiglie così numerose, eh?
113	00:04:53,280	00:04:56,080	Giusto per essere chiari, io e mio fratello siamo divorziati.	Giusto per essere chiari, io e mio fratello siamo divorziati.
114	00:04:56,080	00:04:58,340	Ehi, non raccontarlo senza il mio permesso!	Ehi, non raccontarlo senza il mio permesso!
115	00:04:58,340	00:05:00,150	Parla per te, spiona.	Parla per te, spiona.
116	00:05:00,150	00:05:02,260	E allora? Sono sicura che l'avesse già notato.	E allora? Sono sicura che l'avesse già notato.
117	00:05:02,260	00:05:04,100	O potrebbe averglielo detto Na Hee.	O potrebbe averglielo detto Na Hee.
118	00:05:04,100	00:05:05,720	Allora...	Allora...
119	00:05:05,720	00:05:10,090	Se ora fa il direttore dell'ospedale, prima era un medico?	Se ora fa il direttore dell'ospedale, prima era un medico?
120	00:05:10,090	00:05:13,210	Sì, ho frequentato la stessa facoltà di medicina di Na Hee.	Sì, ho frequentato la stessa facoltà di medicina di Na Hee.
121	00:05:13,210	00:05:15,450	Sono specializzato in chirurgia ortopedica.	Sono specializzato in chirurgia ortopedica.
122	00:05:15,450	00:05:18,110	Oh, un chirurgo ortopedico.	Oh, un chirurgo ortopedico.
123	00:05:18,110	00:05:20,750	E i suoi genitori?	E i suoi genitori?
124	00:05:20,750	00:05:22,120	Vivono a New York.	Vivono a New York.
125	00:05:22,120	00:05:25,170	Sono entrambi professori all'università statale di New York.	Sono entrambi professori all'università statale di New York.
126	00:05:26,180	00:05:28,080	Sono professori universitari!	Sono professori universitari!
127	00:05:28,110	00:05:31,720	Quindi immagino che continueranno a vivere là per la loro carriera.	Quindi immagino che continueranno a vivere là per la loro carriera.
128	00:05:33,240	00:05:35,230	Ecco, mi scusi...	Ecco, mi scusi...
129	00:05:35,230	00:05:38,470	...se glielo chiedo al nostro primo incontro...	...se glielo chiedo al nostro primo incontro...
130	00:05:38,470	00:05:40,820	...ma visto che è il seonbae di Na Hee...	...ma visto che è il seonbae di Na Hee...
131	00:05:40,820	00:05:43,420	Ecco... qual è la sua situazione matrimoniale?	Ecco... qual è la sua situazione matrimoniale?
132	00:05:43,420	00:05:45,130	Non penso che sia sposato...	Non penso che sia sposato...
133	00:05:45,130	00:05:47,250	Forse lo è stato?	Forse lo è stato?
134	00:05:47,250	00:05:48,530	Mamma!	Mamma!
135	00:05:48,530	00:05:50,040	Smettila!	Smettila!
136	00:05:53,000	00:05:56,090	No, non ho mai avuto la fortuna.	No, non ho mai avuto la fortuna.
137	00:05:56,090	00:05:57,530	Non mi sono mai sposato...	Non mi sono mai sposato...
138	00:05:57,530	00:05:58,910	Oh... Davvero?	Oh... Davvero?
139	00:05:58,910	00:06:00,710	Tesoro...	Tesoro...
140	00:06:00,710	00:06:03,650	Ora smettila, così può bere il tè.	Ora smettila, così può bere il tè.
141	00:06:03,650	00:06:06,260	La prego, mangi della frutta e beva tranquillo.	La prego, mangi della frutta e beva tranquillo.
142	00:06:06,260	00:06:07,170	Certo.	Certo.
143	00:06:07,170	00:06:08,840	- Grazie. - Di nulla.	- Grazie. - Di nulla.
144	00:06:09,780	00:06:12,800	Di quanti anni eri avanti a Na Hee all'università?	Di quanti anni eri avanti a Na Hee all'università?
145	00:06:15,180	00:06:16,290	Tre...	Tre...
146	00:06:16,290	00:06:18,240	Ero tre anni avanti.	Ero tre anni avanti.
147	00:06:18,240	00:06:20,460	Ah, ecco.	Ah, ecco.
148	00:06:20,460	00:06:22,420	Ehi! Stava mangiando!	Ehi! Stava mangiando!
149	00:06:22,420	00:06:24,420	- Smettila! - Mi scusi.	- Smettila! - Mi scusi.
150	00:06:24,420	00:06:26,150	Mangi tranquillo.	Mangi tranquillo.
151	00:06:26,150	00:06:27,370	Grazie.	Grazie.
152	00:06:28,810	00:06:30,840	Fin dove vuoi arrivare?	Fin dove vuoi arrivare?
153	00:06:30,840	00:06:33,630	Stiamo andando ai confini del mondo?	Stiamo andando ai confini del mondo?
154	00:06:35,400	00:06:36,820	Parente.	Parente.
155	00:06:36,820	00:06:38,780	Song Da Hee!	Song Da Hee!
156	00:06:46,130	00:06:47,990	Cosa stai facendo di preciso?	Cosa stai facendo di preciso?
157	00:06:47,990	00:06:49,460	Questa situazione—	Questa situazione—
158	00:06:49,460	00:06:51,840	Come la devo interpretare?	Come la devo interpretare?
159	00:06:51,840	00:06:54,310	Non lo so neanch'io.	Non lo so neanch'io.
160	00:06:54,310	00:06:56,910	Quando ho sentito che eri a un appuntamento con un'altra,	Quando ho sentito che eri a un appuntamento con un'altra,
161	00:06:56,910	00:06:59,400	Senza rendermene conto, sono impazzita	Senza rendermene conto, sono impazzita
162	00:07:00,840	00:07:03,840	E questo cosa diavolo sarebbe?	E questo cosa diavolo sarebbe?
163	00:07:03,840	00:07:07,010	Non mi vuoi, ma non vuoi nemmeno lasciarmi a un'altra.	Non mi vuoi, ma non vuoi nemmeno lasciarmi a un'altra.
164	00:07:07,010	00:07:09,660	- È una cosa del genere? - Certo che no!	- È una cosa del genere? - Certo che no!
165	00:07:09,660	00:07:11,550	Tu mi piaci, parente!	Tu mi piaci, parente!
166	00:07:17,580	00:07:19,620	Mi piaci davvero.	Mi piaci davvero.
167	00:07:21,500	00:07:23,600	Mi piaci.	Mi piaci.
168	00:07:23,600	00:07:25,240	Se non fosse così,	Se non fosse così,
169	00:07:25,240	00:07:28,720	non saprei spiegarmi questo sentimento.	non saprei spiegarmi questo sentimento.
170	00:07:34,380	00:07:36,380	Da quando?	Da quando?
171	00:07:37,380	00:07:40,580	Non so da quando.	Non so da quando.
172	00:07:40,580	00:07:44,610	Da quando hai dato un pugno a Cha Young Hoon?	Da quando hai dato un pugno a Cha Young Hoon?
173	00:07:44,610	00:07:46,700	O forse dalla biblioteca?	O forse dalla biblioteca?
174	00:07:46,700	00:07:48,980	No, non è vero...	No, non è vero...
175	00:07:48,980	00:07:52,380	Penso che sia dalla prima volta che ti ho visto.	Penso che sia dalla prima volta che ti ho visto.
176	00:07:55,480	00:07:57,170	Sono un tipo che si arrende facilmente,	Sono un tipo che si arrende facilmente,
177	00:07:57,170	00:07:58,860	quindi ero quasi riuscito a dimenticarti.	quindi ero quasi riuscito a dimenticarti.
178	00:07:58,860	00:08:01,450	Se ora fai così, io...	Se ora fai così, io...
179	00:08:01,450	00:08:03,740	Sono in un vicolo cieco.	Sono in un vicolo cieco.
180	00:08:06,780	00:08:08,180	Sul serio...	Sul serio...
181	00:08:12,270	00:08:14,740	Ci devo pensare.	Ci devo pensare.
182	00:08:14,740	00:08:16,470	Pensare?	Pensare?
183	00:08:16,470	00:08:18,660	Per... Per quanto tempo?	Per... Per quanto tempo?
184	00:08:18,660	00:08:19,680	Non sono sicuro.	Non sono sicuro.
185	00:08:19,680	00:08:22,440	Lasciami del tempo. Ti chiamo io.	Lasciami del tempo. Ti chiamo io.
186	00:08:22,480	00:08:23,880	Dunque...	Dunque...
187	00:08:35,210	00:08:37,640	Non ci vorrà troppo, vero?	Non ci vorrà troppo, vero?
188	00:08:37,640	00:08:40,620	Chiamami il prima possibile, ok?	Chiamami il prima possibile, ok?
189	00:08:42,930	00:08:44,850	Pazzesco!	Pazzesco!
190	00:08:44,850	00:08:52,790	♫ Strade piene di lillà che mi solleticano il naso ♫	♫ Strade piene di lillà che mi solleticano il naso ♫
191	00:08:59,630	00:09:01,540	Quel mascalzone!	Quel mascalzone!
192	00:09:01,580	00:09:04,380	Mi ha fregato e ora mi riattacca anche in faccia?	Mi ha fregato e ora mi riattacca anche in faccia?
193	00:09:07,960	00:09:10,360	Il telefono da lei chiamato è spento...	Il telefono da lei chiamato è spento...
194	00:09:12,320	00:09:15,070	L'ha addirittura spento?	L'ha addirittura spento?
195	00:09:15,070	00:09:17,740	Quel brutto bastardo ingrato!	Quel brutto bastardo ingrato!
196	00:09:22,430	00:09:24,430	Ti hanno messo all'angolo, eh?	Ti hanno messo all'angolo, eh?
197	00:09:24,430	00:09:25,960	Mi dispiace.	Mi dispiace.
198	00:09:25,960	00:09:29,300	La mia famiglia è un po' troppo invadente...	La mia famiglia è un po' troppo invadente...
199	00:09:29,300	00:09:31,490	No, mi sono divertito.	No, mi sono divertito.
200	00:09:31,490	00:09:33,500	È stato proprio piacevole.	È stato proprio piacevole.
201	00:09:33,500	00:09:35,960	La mia famiglia è sparpagliata ovunque.	La mia famiglia è sparpagliata ovunque.
202	00:09:35,960	00:09:38,110	Ed è piccola.	Ed è piccola.
203	00:09:38,110	00:09:39,780	A volte...	A volte...
204	00:09:39,780	00:09:43,300	...mi chiedo se siamo davvero una famiglia, visto che ognuno vive per conto suo.	...mi chiedo se siamo davvero una famiglia, visto che ognuno vive per conto suo.
205	00:09:43,300	00:09:45,560	Ma vedendo la tua famiglia,	Ma vedendo la tua famiglia,
206	00:09:45,560	00:09:48,950	ho pensato: "Ah, ecco com'è fatta una famiglia".	ho pensato: "Ah, ecco com'è fatta una famiglia".
207	00:09:48,950	00:09:51,650	Ecco, sembravano tutti divertenti, a modo loro.	Ecco, sembravano tutti divertenti, a modo loro.
208	00:09:51,650	00:09:54,640	Mi fa piacere che ti sia sentito così.	Mi fa piacere che ti sia sentito così.
209	00:09:56,800	00:09:59,450	Dovevano proprio adorare Kyu Jin.	Dovevano proprio adorare Kyu Jin.
210	00:09:59,450	00:10:01,020	Parlo dei tuoi genitori.	Parlo dei tuoi genitori.
211	00:10:01,020	00:10:03,790	Cosa? Beh...	Cosa? Beh...
212	00:10:04,820	00:10:08,570	Mi dovrò impegnare tantissimo.	Mi dovrò impegnare tantissimo.
213	00:10:08,570	00:10:09,930	Eh?	Eh?
214	00:10:11,020	00:10:13,550	Niente, dicevo così...	Niente, dicevo così...
215	00:10:13,550	00:10:15,400	Ora vado. Tu entra.	Ora vado. Tu entra.
216	00:10:15,400	00:10:18,110	Ok, ci vediamo. Guida con prudenza.	Ok, ci vediamo. Guida con prudenza.
217	00:10:24,640	00:10:26,120	È proprio bello.	È proprio bello.
218	00:10:26,120	00:10:27,720	Il tipo che piace alle donne.	Il tipo che piace alle donne.
219	00:10:27,720	00:10:29,860	Vero? È bello come un giovane nobile.	Vero? È bello come un giovane nobile.
220	00:10:29,860	00:10:31,000	Sembra anche che abbia una bella personalità.	Sembra anche che abbia una bella personalità.
221	00:10:31,000	00:10:32,600	Come fai a saperlo, mamma?	Come fai a saperlo, mamma?
222	00:10:32,600	00:10:34,030	Abbiamo parlato con lui solo per mezz'ora.	Abbiamo parlato con lui solo per mezz'ora.
223	00:10:34,030	00:10:35,360	Io sono indeciso.	Io sono indeciso.
224	00:10:35,360	00:10:38,160	Non mi piacciono i tipo che sorridono con gli occhi.	Non mi piacciono i tipo che sorridono con gli occhi.
225	00:10:38,160	00:10:39,990	Mi sembra troppo per bene.	Mi sembra troppo per bene.
226	00:10:39,990	00:10:41,660	Odio quello stile.	Odio quello stile.
227	00:10:41,660	00:10:43,350	Sì, non è per niente come noi.	Sì, non è per niente come noi.
228	00:10:43,350	00:10:45,730	Sembra proprio un rubacuori.	Sembra proprio un rubacuori.
229	00:10:45,730	00:10:48,510	E soprattutto non mi piace che sia un medico.	E soprattutto non mi piace che sia un medico.
230	00:10:48,510	00:10:50,060	Significa che era studioso.	Significa che era studioso.
231	00:10:50,060	00:10:51,960	Era studioso e ha un bell'aspetto.	Era studioso e ha un bell'aspetto.
232	00:10:51,960	00:10:53,620	C'è qualcosa che non quadra.	C'è qualcosa che non quadra.
233	00:10:53,620	00:10:57,500	I ragazzi come Jung Bong e Jong Soo non hanno occasioni per colpa dei tipi come lui.	I ragazzi come Jung Bong e Jong Soo non hanno occasioni per colpa dei tipi come lui.
234	00:10:57,500	00:10:59,000	E tu invece?	E tu invece?
235	00:10:59,000	00:11:01,230	Io ho Hyun Kyeong, papà.	Io ho Hyun Kyeong, papà.
236	00:11:01,230	00:11:03,220	Credo che sia il complesso d'inferiorità.	Credo che sia il complesso d'inferiorità.
237	00:11:03,220	00:11:05,590	Se sembra un bravo ragazzo, vuol dire che lo è. Perché te la prendi con lui?	Se sembra un bravo ragazzo, vuol dire che lo è. Perché te la prendi con lui?
238	00:11:05,590	00:11:06,570	Prendermela con lui?	Prendermela con lui?
239	00:11:06,570	00:11:08,110	Era una valutazione oggettiva.	Era una valutazione oggettiva.
240	00:11:08,110	00:11:10,410	E allora tu? Ti piace solo perché è un medico. Che superficiale...	E allora tu? Ti piace solo perché è un medico. Che superficiale...
241	00:11:10,410	00:11:11,880	Fate silenzio tutti e due.	Fate silenzio tutti e due.
242	00:11:11,880	00:11:13,620	A chi importa cosa pensate voi?	A chi importa cosa pensate voi?
243	00:11:13,620	00:11:15,440	È importante quello che pensa Na Hee.	È importante quello che pensa Na Hee.
244	00:11:15,440	00:11:16,440	Oh...	Oh...
245	00:11:16,440	00:11:18,290	Oh, è andato via?	Oh, è andato via?
246	00:11:18,290	00:11:21,330	Ehi, cos'ha detto? Eh?	Ehi, cos'ha detto? Eh?
247	00:11:21,330	00:11:22,760	Ma che problema avete?	Ma che problema avete?
248	00:11:22,760	00:11:25,080	Gli avete fatto un interrogatorio.	Gli avete fatto un interrogatorio.
249	00:11:25,080	00:11:26,420	Non sapete com'era imbarazzato?	Non sapete com'era imbarazzato?
250	00:11:26,420	00:11:27,880	Perché Era a disagio?	Perché Era a disagio?
251	00:11:27,880	00:11:30,480	Ha detto che siamo antipatici?	Ha detto che siamo antipatici?
252	00:11:30,480	00:11:32,040	Pensi che l'avrebbe detto?	Pensi che l'avrebbe detto?
253	00:11:32,040	00:11:34,770	Era imbarazzato. E anch'io!	Era imbarazzato. E anch'io!
254	00:11:34,770	00:11:36,190	Allora era quello.	Allora era quello.
255	00:11:36,190	00:11:37,930	Ma dicci: qual è la vostra situazione?	Ma dicci: qual è la vostra situazione?
256	00:11:37,930	00:11:38,930	Uscite insieme?	Uscite insieme?
257	00:11:38,930	00:11:41,310	Già, sono curioso anch'io. Racconta.	Già, sono curioso anch'io. Racconta.
258	00:11:41,310	00:11:43,260	Vero? Ecco perché ti accompagna a casa.	Vero? Ecco perché ti accompagna a casa.
259	00:11:43,260	00:11:44,480	Non è così, eh?	Non è così, eh?
260	00:11:44,480	00:11:46,570	Beh... ecco...	Beh... ecco...
261	00:11:46,570	00:11:48,590	Ci stiamo solo vedendo.	Ci stiamo solo vedendo.
262	00:11:48,590	00:11:50,510	Non chiedetemi altro, per piacere.	Non chiedetemi altro, per piacere.
263	00:11:50,510	00:11:53,170	Rispettiamo la privacy altrui, ok?	Rispettiamo la privacy altrui, ok?
264	00:11:53,170	00:11:54,690	Beh...	Beh...
265	00:11:57,220	00:11:58,290	Ehi!	Ehi!
266	00:11:58,290	00:12:00,370	Quindi cosa intendeva?	Quindi cosa intendeva?
267	00:12:00,370	00:12:01,990	Ha detto che escono insieme, vero?	Ha detto che escono insieme, vero?
268	00:12:01,990	00:12:03,490	Ha detto che si vedono soltanto.	Ha detto che si vedono soltanto.
269	00:12:03,490	00:12:05,500	Non stanno proprio uscendo insieme...	Non stanno proprio uscendo insieme...
270	00:12:05,500	00:12:07,190	Aish, sei così ottuso.	Aish, sei così ottuso.
271	00:12:07,190	00:12:09,900	Intendeva dire che non hanno un semplice rapporto di amicizia.	Intendeva dire che non hanno un semplice rapporto di amicizia.
272	00:12:09,980	00:12:11,580	Non è vero!	Non è vero!
273	00:12:18,560	00:12:20,280	Vuol dire che stanno uscendo insieme!	Vuol dire che stanno uscendo insieme!
274	00:12:20,280	00:12:21,600	No, papà. Ha detto "solo"...	No, papà. Ha detto "solo"...
275	00:12:21,600	00:12:22,940	- Non ci sono sentimenti— - "Solo"?	- Non ci sono sentimenti— - "Solo"?
276	00:12:22,940	00:12:24,980	- No! Non è così. - No!	- No! Non è così. - No!
277	00:12:24,980	00:12:26,520	Aigoo, sono esausto.	Aigoo, sono esausto.
278	00:12:26,520	00:12:28,610	- Ehi, mi lavo per primo. - Ok.	- Ehi, mi lavo per primo. - Ok.
279	00:12:33,920	00:12:35,710	- Cosa c'è? - Ehi...	- Cosa c'è? - Ehi...
280	00:12:35,710	00:12:38,800	Ga Hee ha sempre avuto una voce così forte?	Ga Hee ha sempre avuto una voce così forte?
281	00:12:38,800	00:12:41,760	Mi sembra un po' troppo forte.	Mi sembra un po' troppo forte.
282	00:12:41,760	00:12:44,150	È sempre stata così.	È sempre stata così.
283	00:12:44,150	00:12:46,630	Ti ho sempre detto che faceva paura.	Ti ho sempre detto che faceva paura.
284	00:12:46,630	00:12:48,380	Davvero?	Davvero?
285	00:12:48,380	00:12:49,830	A proposito,	A proposito,
286	00:12:49,880	00:12:53,880	Joo Ri e Ga Yeon ci hanno chiamato?	Joo Ri e Ga Yeon ci hanno chiamato?
287	00:13:02,190	00:13:03,280	Cosa?	Cosa?
288	00:13:03,280	00:13:04,600	Che c'è?	Che c'è?
289	00:13:05,630	00:13:07,040	Ehi!	Ehi!
290	00:13:07,040	00:13:08,740	Yoon Jae Seok!	Yoon Jae Seok!
291	00:13:08,740	00:13:11,570	Mamma, cosa ci fai qui a quest'ora?	Mamma, cosa ci fai qui a quest'ora?
292	00:13:11,570	00:13:13,130	Cosa?	Cosa?
293	00:13:13,130	00:13:15,460	Cosa ci faccio qui?	Cosa ci faccio qui?
294	00:13:16,680	00:13:18,480	Hai detto tu che volevi rivederla!	Hai detto tu che volevi rivederla!
295	00:13:18,510	00:13:20,200	Ecco perché ho organizzato un altro incontro.	Ecco perché ho organizzato un altro incontro.
296	00:13:20,200	00:13:22,320	Hai messo su uno spettacolo e mi hai coperto di vergogna,	Hai messo su uno spettacolo e mi hai coperto di vergogna,
297	00:13:22,320	00:13:24,010	eppure stai canticchiando?	eppure stai canticchiando?
298	00:13:24,010	00:13:25,840	Chi ti credi di essere?	Chi ti credi di essere?
299	00:13:25,840	00:13:27,440	Chi diavolo pensi di essere?	Chi diavolo pensi di essere?
300	00:13:27,440	00:13:28,770	Mi dispiace!	Mi dispiace!
301	00:13:28,770	00:13:30,010	Fa male!	Fa male!
302	00:13:30,010	00:13:32,280	Ma guarda! Stai ridendo?	Ma guarda! Stai ridendo?
303	00:13:32,280	00:13:34,100	Dovresti piangere, eppure ridi?	Dovresti piangere, eppure ridi?
304	00:13:34,100	00:13:35,980	Come osi ridere?	Come osi ridere?
305	00:13:35,980	00:13:37,040	- Come osi? - Mi fai male!	- Come osi? - Mi fai male!
306	00:13:37,040	00:13:38,480	Ridi?	Ridi?
307	00:13:38,480	00:13:40,130	La mamma sta parlando con te!	La mamma sta parlando con te!
308	00:13:40,130	00:13:42,930	Non mi prende sul serio.	Non mi prende sul serio.
309	00:13:42,930	00:13:45,030	Non mi prende sul serio, vero?	Non mi prende sul serio, vero?
310	00:13:45,030	00:13:47,400	Come diavolo ti permetti?	Come diavolo ti permetti?
311	00:13:47,400	00:13:49,200	- Oggi ti uccido. - Mamma!	- Oggi ti uccido. - Mamma!
312	00:13:49,200	00:13:50,700	Non con quella! Aigoo!	Non con quella! Aigoo!
313	00:13:50,700	00:13:52,770	Mamma, usa questa.	Mamma, usa questa.
314	00:13:52,770	00:13:53,950	Mascalzone, vieni qui!	Mascalzone, vieni qui!
315	00:13:53,950	00:13:56,410	Vieni qui! Stasera non sopravvivrà nessuno!	Vieni qui! Stasera non sopravvivrà nessuno!
316	00:13:56,410	00:13:59,400	Come puoi umiliarmi così?	Come puoi umiliarmi così?
317	00:13:59,400	00:14:01,340	Ehi!	Ehi!
318	00:14:04,630	00:14:06,340	Sei tornata? È tardi.	Sei tornata? È tardi.
319	00:14:06,340	00:14:07,870	Sì.	Sì.
320	00:14:08,780	00:14:11,280	Cosa c'è? Cosa stavi facendo?	Cosa c'è? Cosa stavi facendo?
321	00:14:13,080	00:14:16,180	Niente. Non ho incontrato nessuno.	Niente. Non ho incontrato nessuno.
322	00:14:16,250	00:14:17,950	Ti ho chiesto cosa stavi facendo,	Ti ho chiesto cosa stavi facendo,
323	00:14:17,950	00:14:19,930	ma mi hai risposto un'altra cosa.	ma mi hai risposto un'altra cosa.
324	00:14:19,930	00:14:22,210	- Va tutto bene? - Eh?	- Va tutto bene? - Eh?
325	00:14:22,210	00:14:23,640	Sì, certo.	Sì, certo.
326	00:14:23,640	00:14:25,180	Va tutto bene.	Va tutto bene.
327	00:14:25,180	00:14:27,950	Sto bene. Benissimo.	Sto bene. Benissimo.
328	00:14:27,950	00:14:29,260	Ok.	Ok.
329	00:14:29,260	00:14:31,350	Sono contenta che tu abbia fatto tardi.	Sono contenta che tu abbia fatto tardi.
330	00:14:31,350	00:14:33,560	Se ci fosse stata anche tu,	Se ci fosse stata anche tu,
331	00:14:33,560	00:14:35,050	non sarei sopravvissuta all'imbarazzo.	non sarei sopravvissuta all'imbarazzo.
332	00:14:35,050	00:14:36,580	Non voglio neanche pensarci.	Non voglio neanche pensarci.
333	00:14:38,770	00:14:40,230	Ehi, Song Da Hee.	Ehi, Song Da Hee.
334	00:14:40,230	00:14:41,840	Mi stai ascoltando?	Mi stai ascoltando?
335	00:14:41,840	00:14:42,790	Eh?	Eh?
336	00:14:42,790	00:14:45,740	Sì, certo. Ho sentito.	Sì, certo. Ho sentito.
337	00:14:45,740	00:14:48,090	Perché? Cos'è successo?	Perché? Cos'è successo?
338	00:14:49,480	00:14:50,580	Lascia stare.	Lascia stare.
339	00:14:50,660	00:14:52,420	Pensa pure alle tue cose.	Pensa pure alle tue cose.
340	00:14:52,420	00:14:54,010	Non voglio neanche parlarne.	Non voglio neanche parlarne.
341	00:14:54,010	00:14:55,120	Aigoo...	Aigoo...
342	00:15:03,800	00:15:05,680	[ Buonanotte, parente ]	[ Buonanotte, parente ]
343	00:15:23,640	00:15:25,030	Va tutto bene, Jae Seok?	Va tutto bene, Jae Seok?
344	00:15:25,030	00:15:26,760	Sì, sto bene.	Sì, sto bene.
345	00:15:26,760	00:15:30,300	Cavolo, nostra madre vivrà fino a 100 anni.	Cavolo, nostra madre vivrà fino a 100 anni.
346	00:15:30,300	00:15:31,590	È talmente forte.	È talmente forte.
347	00:15:33,230	00:15:35,980	Come riesci a ridere dopo averle prese in quel modo?	Come riesci a ridere dopo averle prese in quel modo?
348	00:15:35,980	00:15:37,110	Sei matto.	Sei matto.
349	00:15:37,110	00:15:37,980	Già.	Già.
350	00:15:37,980	00:15:40,290	Continuo a ridere.	Continuo a ridere.
351	00:15:40,290	00:15:41,800	Aigoo, sul serio...	Aigoo, sul serio...
352	00:15:41,800	00:15:43,340	Sei completamente andato.	Sei completamente andato.
353	00:15:43,340	00:15:46,780	Chi è la ragazza di cui parlava la mamma?	Chi è la ragazza di cui parlava la mamma?
354	00:15:46,780	00:15:48,390	Non hai una ragazza, vero? Era una bugia, vero?	Non hai una ragazza, vero? Era una bugia, vero?
355	00:15:48,480	00:15:50,180	No. C'è davvero.	No. C'è davvero.
356	00:15:50,980	00:15:52,580	Ho una ragazza.	Ho una ragazza.
357	00:15:52,680	00:15:54,060	Davvero?	Davvero?
358	00:15:54,060	00:15:56,030	Non sei tornato in Corea da molto.	Non sei tornato in Corea da molto.
359	00:15:56,030	00:15:57,870	Wow, sei proprio un esperto.	Wow, sei proprio un esperto.
360	00:16:00,260	00:16:01,770	È tutto merito tuo.	È tutto merito tuo.
361	00:16:01,770	00:16:03,650	Non chiedermi altro.	Non chiedermi altro.
362	00:16:05,480	00:16:06,580	Ok.	Ok.
363	00:16:08,450	00:16:10,830	Buona notte, parente.	Buona notte, parente.
364	00:16:12,860	00:16:14,920	Ma dai! Ha messo un cuoricino?	Ma dai! Ha messo un cuoricino?
365	00:16:14,920	00:16:17,540	È troppo carina!	È troppo carina!
366	00:16:19,660	00:16:21,510	Aigoo, pazzoide!	Aigoo, pazzoide!
367	00:16:21,510	00:16:23,300	Sei un pazzoide.	Sei un pazzoide.
368	00:16:27,820	00:16:29,930	Stasera esce il primo episodio della nostra serie TV.	Stasera esce il primo episodio della nostra serie TV.
369	00:16:29,930	00:16:31,630	Alle 20:55.	Alle 20:55.
370	00:16:31,630	00:16:32,820	La danno su KBN.	La danno su KBN.
371	00:16:32,820	00:16:34,370	È stasera?	È stasera?
372	00:16:34,370	00:16:35,980	Dobbiamo guardarla tutti insieme.	Dobbiamo guardarla tutti insieme.
373	00:16:35,980	00:16:38,150	Oppa, sarai nervosissimo.	Oppa, sarai nervosissimo.
374	00:16:38,150	00:16:39,400	Ehi, cosa c'è da essere nervosi?	Ehi, cosa c'è da essere nervosi?
375	00:16:39,400	00:16:41,040	L'abbiamo girata un sacco di tempo fa.	L'abbiamo girata un sacco di tempo fa.
376	00:16:41,040	00:16:42,780	E poi non compariamo così spesso.	E poi non compariamo così spesso.
377	00:16:42,780	00:16:45,320	Forse sei scene per episodio?	Forse sei scene per episodio?
378	00:16:45,320	00:16:46,440	Aigoo.	Aigoo.
379	00:16:46,440	00:16:48,530	Sono un bel po' di scene!	Sono un bel po' di scene!
380	00:16:48,530	00:16:50,730	L'ultima volta comparivi solo due volte.	L'ultima volta comparivi solo due volte.
381	00:16:50,730	00:16:51,890	Ma dai, papà...	Ma dai, papà...
382	00:16:51,890	00:16:54,260	E tu, hyong? Stasera apparirai in TV come controfigura?	E tu, hyong? Stasera apparirai in TV come controfigura?
383	00:16:54,260	00:16:55,560	Sì, esatto.	Sì, esatto.
384	00:16:55,560	00:16:58,040	Wow, devo proprio guardare appena torno dall'accademia.	Wow, devo proprio guardare appena torno dall'accademia.
385	00:16:58,040	00:17:00,370	Hyun Kyeong lo sa che è stasera?	Hyun Kyeong lo sa che è stasera?
386	00:17:00,370	00:17:01,280	Certo.	Certo.
387	00:17:01,280	00:17:03,320	La guarderemo insieme con le ragazze.	La guarderemo insieme con le ragazze.
388	00:17:03,320	00:17:05,040	Oppa, cosa sta succedendo?	Oppa, cosa sta succedendo?
389	00:17:05,040	00:17:07,250	Sta migliorando tutto in un colpo solo?	Sta migliorando tutto in un colpo solo?
390	00:17:11,970	00:17:13,150	[ Happy Center: ripaghiamo i tuoi debiti ]	[ Happy Center: ripaghiamo i tuoi debiti ]
391	00:17:13,150	00:17:16,560	Ehi, aspetti una chiamata?	Ehi, aspetti una chiamata?
392	00:17:16,560	00:17:17,730	Già.	Già.
393	00:17:17,730	00:17:19,730	Stai mangiando con il telefono in mano.	Stai mangiando con il telefono in mano.
394	00:17:19,730	00:17:21,220	Non lo facevi nemmeno quando aspettavi il risultato dell'esame.	Non lo facevi nemmeno quando aspettavi il risultato dell'esame.
395	00:17:21,220	00:17:22,430	No.	No.
396	00:17:22,430	00:17:24,100	Cosa dovrei aspettare?	Cosa dovrei aspettare?
397	00:17:24,100	00:17:25,300	Sono in ritardo.	Sono in ritardo.
398	00:17:25,300	00:17:26,790	Vado o farò tardi.	Vado o farò tardi.
399	00:17:26,790	00:17:28,720	Aigoo, dovresti almeno finire. Ti mancano un paio di bocconi.	Aigoo, dovresti almeno finire. Ti mancano un paio di bocconi.
400	00:17:28,720	00:17:29,720	Va bene così.	Va bene così.
401	00:17:29,720	00:17:31,460	- Aigoo, sul serio... - Ciao.	- Aigoo, sul serio... - Ciao.
402	00:17:31,460	00:17:33,320	Da Hee, ehi!	Da Hee, ehi!
403	00:17:33,320	00:17:34,100	Sì, cosa c'è?	Sì, cosa c'è?
404	00:17:34,100	00:17:35,520	Da Hee.	Da Hee.
405	00:17:35,520	00:17:37,730	Questo è tè di campanula.	Questo è tè di campanula.
406	00:17:37,730	00:17:40,520	Bevi questo e dai l'altro al direttore.	Bevi questo e dai l'altro al direttore.
407	00:17:40,520	00:17:42,140	Cosa stai facendo, mamma?	Cosa stai facendo, mamma?
408	00:17:42,140	00:17:43,330	È esagerato.	È esagerato.
409	00:17:43,330	00:17:44,760	Cosa intendi?	Cosa intendi?
410	00:17:44,760	00:17:47,450	Ieri sera gli è proprio piaciuto il tè di campanula.	Ieri sera gli è proprio piaciuto il tè di campanula.
411	00:17:47,450	00:17:50,080	Digli di berlo quando si sente la gola secca.	Digli di berlo quando si sente la gola secca.
412	00:17:50,080	00:17:52,080	Ehi, è normale per una madre	Ehi, è normale per una madre
413	00:17:52,080	00:17:54,380	fare questi regali al superiore della figlia.	fare questi regali al superiore della figlia.
414	00:17:54,380	00:17:55,950	Ma dai!	Ma dai!
415	00:17:55,950	00:17:58,180	Tieni. Non berlo tutto tu.	Tieni. Non berlo tutto tu.
416	00:17:58,180	00:17:59,780	Assicurati che lo riceva.	Assicurati che lo riceva.
417	00:17:59,780	00:18:01,770	Ecco, prendi.	Ecco, prendi.
418	00:18:01,770	00:18:03,400	Svelta, sbrigati ad andare.	Svelta, sbrigati ad andare.
419	00:18:03,400	00:18:05,290	Ora vai.	Ora vai.
420	00:18:08,240	00:18:10,900	Buongiorno.	Buongiorno.
421	00:18:10,900	00:18:12,930	- Salve, signore. - Salve.	- Salve, signore. - Salve.
422	00:18:12,930	00:18:14,730	Lo sgombro stagionato ha proprio un bell'aspetto.	Lo sgombro stagionato ha proprio un bell'aspetto.
423	00:18:14,730	00:18:16,320	Verrò a comprarne un po' a fine giornata.	Verrò a comprarne un po' a fine giornata.
424	00:18:16,320	00:18:17,760	A proposito, signora,	A proposito, signora,
425	00:18:17,760	00:18:19,770	quando butta la confezione,	quando butta la confezione,
426	00:18:19,770	00:18:21,310	si ricordi di separare l'involucro di plastica.	si ricordi di separare l'involucro di plastica.
427	00:18:21,310	00:18:22,400	Faccia attenzione.	Faccia attenzione.
428	00:18:22,400	00:18:24,040	Sì, certo.	Sì, certo.
429	00:18:24,040	00:18:27,200	Omo! Sono teste di merluzzo giallo!	Omo! Sono teste di merluzzo giallo!
430	00:18:27,200	00:18:29,510	Saranno perfette per preparare il brodo con un condimento naturale.	Saranno perfette per preparare il brodo con un condimento naturale.
431	00:18:29,510	00:18:30,680	Mi dia queste.	Mi dia queste.
432	00:18:30,680	00:18:31,680	Quante?	Quante?
433	00:18:31,680	00:18:33,810	Faccia lei.	Faccia lei.
434	00:18:33,810	00:18:36,660	Signora, si è tinta i capelli?	Signora, si è tinta i capelli?
435	00:18:36,660	00:18:38,000	Avrebbe dovuto farlo prima!	Avrebbe dovuto farlo prima!
436	00:18:38,000	00:18:39,450	Sembra così giovane...	Sembra così giovane...
437	00:18:39,450	00:18:41,270	Mamma, che confusione!	Mamma, che confusione!
438	00:18:41,270	00:18:43,010	Perché oggi è così rumorosa?	Perché oggi è così rumorosa?
439	00:18:43,010	00:18:45,160	Avrà ricevuto buone notizie?	Avrà ricevuto buone notizie?
440	00:18:45,160	00:18:46,470	Sta proprio bene.	Sta proprio bene.
441	00:18:46,470	00:18:49,330	Signora, non ha ricevuto i ventagli dall'associazione, vero?	Signora, non ha ricevuto i ventagli dall'associazione, vero?
442	00:18:49,330	00:18:50,760	- No. - Più tardi gliene porto qualcuno.	- No. - Più tardi gliene porto qualcuno.
443	00:18:51,380	00:18:52,580	Si fidi di me.	Si fidi di me.
444	00:18:52,670	00:18:54,980	Omo, sono troppi! Basta così.	Omo, sono troppi! Basta così.
445	00:18:54,980	00:18:56,840	Bastano 10.000 won, vero?	Bastano 10.000 won, vero?
446	00:18:56,850	00:18:57,940	Tenga.	Tenga.
447	00:18:57,940	00:18:59,420	Buona giornata.	Buona giornata.
448	00:19:04,070	00:19:06,000	Aigoo, pesano tantissimo! Prendi questo.	Aigoo, pesano tantissimo! Prendi questo.
449	00:19:06,000	00:19:07,890	Eonni, perché hai comprato così tante cose?	Eonni, perché hai comprato così tante cose?
450	00:19:07,890	00:19:09,080	Aigoo...	Aigoo...
451	00:19:09,080	00:19:10,370	Daremo una festa?	Daremo una festa?
452	00:19:10,370	00:19:13,430	Hai comprato tutto il mercato!	Hai comprato tutto il mercato!
453	00:19:13,430	00:19:15,330	Aigoo, quando riusciremo a mangiare tutto?	Aigoo, quando riusciremo a mangiare tutto?
454	00:19:15,330	00:19:18,420	E allora? Possiamo mangiare tutto con calma.	E allora? Possiamo mangiare tutto con calma.
455	00:19:18,420	00:19:20,680	E poi voglio creare un nuovo piatto per il menù.	E poi voglio creare un nuovo piatto per il menù.
456	00:19:20,680	00:19:23,290	Non è divertente vendere sempre la stessa cosa.	Non è divertente vendere sempre la stessa cosa.
457	00:19:24,000	00:19:25,320	Un nuovo piatto?	Un nuovo piatto?
458	00:19:25,320	00:19:27,130	- Tipo? - Chi lo sa?	- Tipo? - Chi lo sa?
459	00:19:27,130	00:19:29,960	Pensavo di preparare del kimbap col kimchi bianco.	Pensavo di preparare del kimbap col kimchi bianco.
460	00:19:29,960	00:19:31,810	Che ne pensate del kimbap di ravanello? Non è una bella idea?	Che ne pensate del kimbap di ravanello? Non è una bella idea?
461	00:19:31,810	00:19:34,070	Credo che le persone che ordinano il kimbab vegetariano lo adoreranno.	Credo che le persone che ordinano il kimbab vegetariano lo adoreranno.
462	00:19:34,070	00:19:35,520	Kimbap di ravanello?	Kimbap di ravanello?
463	00:19:36,750	00:19:39,480	Non saprei... Piacerà alla gente?	Non saprei... Piacerà alla gente?
464	00:19:39,480	00:19:42,350	Aigoo, sto solo facendo delle proposte.	Aigoo, sto solo facendo delle proposte.
465	00:19:42,350	00:19:43,970	È quasi ora.	È quasi ora.
466	00:19:43,970	00:19:46,990	Ho una riunione dell'associazione per un evento sportivo.	Ho una riunione dell'associazione per un evento sportivo.
467	00:19:46,990	00:19:48,420	Sistemate la spesa.	Sistemate la spesa.
468	00:19:48,420	00:19:50,190	E pulite anche il ravanello.	E pulite anche il ravanello.
469	00:19:50,190	00:19:51,220	Torno presto.	Torno presto.
470	00:19:51,220	00:19:52,480	Muovetevi, ragazze.	Muovetevi, ragazze.
471	00:19:52,480	00:19:53,940	Oggi abbiamo tanto da fare.	Oggi abbiamo tanto da fare.
472	00:19:53,940	00:19:55,490	Ok.	Ok.
473	00:19:55,490	00:19:59,150	Cavolo, cosa le prende? Mi fa paura.	Cavolo, cosa le prende? Mi fa paura.
474	00:19:59,150	00:20:00,520	Eonni, è quello, vero?	Eonni, è quello, vero?
475	00:20:00,520	00:20:01,910	- Depressione maniacale. - Già.	- Depressione maniacale. - Già.
476	00:20:01,910	00:20:03,840	O come si dice, "curare il cuore".	O come si dice, "curare il cuore".
477	00:20:03,840	00:20:06,580	Cercare di superare una rottura con l'esaurimento fisico.	Cercare di superare una rottura con l'esaurimento fisico.
478	00:20:06,580	00:20:09,050	Quando quattro anni fa un cliente regolare, il signor Hwang,	Quando quattro anni fa un cliente regolare, il signor Hwang,
479	00:20:09,050	00:20:11,100	se n'è andato portandosi con sè il suo grosso conto in banca,	se n'è andato portandosi con sè il suo grosso conto in banca,
480	00:20:11,100	00:20:12,540	lei si comportava esattamente così.	lei si comportava esattamente così.
481	00:20:12,540	00:20:15,370	Ha comprato di tutto e cucinava come una matta.	Ha comprato di tutto e cucinava come una matta.
482	00:20:15,370	00:20:18,120	E poi ha strappato tutte le sue piantine e le ha rinvasate.	E poi ha strappato tutte le sue piantine e le ha rinvasate.
483	00:20:18,120	00:20:20,520	Vorrei sapere cosa sta succedendo.	Vorrei sapere cosa sta succedendo.
484	00:20:20,520	00:20:22,830	Ultimamente si comporta in modo strano.	Ultimamente si comporta in modo strano.
485	00:20:22,830	00:20:24,290	Già.	Già.
486	00:20:24,290	00:20:26,490	Cosa sarà successo, di preciso?	Cosa sarà successo, di preciso?
487	00:20:26,490	00:20:28,210	Olimpiadi "Un solo cuore" di Yongju.	Olimpiadi "Un solo cuore" di Yongju.
488	00:20:28,210	00:20:30,460	Che bel titolo!	Che bel titolo!
489	00:20:30,460	00:20:32,030	È un evento annuale, vero?	È un evento annuale, vero?
490	00:20:32,030	00:20:33,000	Esatto.	Esatto.
491	00:20:33,000	00:20:34,770	Quest'anno siamo in ritardo di qualche mese.	Quest'anno siamo in ritardo di qualche mese.
492	00:20:34,770	00:20:38,040	C'erano un sacco di cose di cui occuparsi.	C'erano un sacco di cose di cui occuparsi.
493	00:20:38,040	00:20:39,750	Ora, qui c'è un sacco da fare.	Ora, qui c'è un sacco da fare.
494	00:20:39,750	00:20:42,220	L'ultima cosa da controllare oggi	L'ultima cosa da controllare oggi
495	00:20:42,220	00:20:44,960	sono il manifesto e l'arco di palloncini.	sono il manifesto e l'arco di palloncini.
496	00:20:44,960	00:20:46,690	Ci penso io.	Ci penso io.
497	00:20:46,690	00:20:49,960	Gli chiedo di appenderlo domani prima delle 10:00, ok?	Gli chiedo di appenderlo domani prima delle 10:00, ok?
498	00:20:49,960	00:20:51,320	Sì, va bene.	Sì, va bene.
499	00:20:51,320	00:20:54,990	E dobbiamo passare a ritirare le magliette di gruppo.	E dobbiamo passare a ritirare le magliette di gruppo.
500	00:20:54,990	00:20:57,340	Ci penso sempre io.	Ci penso sempre io.
501	00:20:57,340	00:20:59,190	Come? Anche quello?	Come? Anche quello?
502	00:20:59,190	00:21:01,100	Sì. È a Dongdaemun, vero?	Sì. È a Dongdaemun, vero?
503	00:21:01,100	00:21:02,810	Il posto dove abbiamo ordinato le magliette?	Il posto dove abbiamo ordinato le magliette?
504	00:21:02,810	00:21:04,230	Da sola?	Da sola?
505	00:21:04,230	00:21:05,970	Saranno troppo pesanti da spostare da sola.	Saranno troppo pesanti da spostare da sola.
506	00:21:05,970	00:21:07,360	Non c'è problema.	Non c'è problema.
507	00:21:07,360	00:21:08,450	Non sono poi così tante.	Non sono poi così tante.
508	00:21:08,450	00:21:10,070	Posso farcela in poco tempo.	Posso farcela in poco tempo.
509	00:21:10,070	00:21:11,030	E poi?	E poi?
510	00:21:11,030	00:21:12,560	Poi...	Poi...
511	00:21:12,560	00:21:14,720	...ci sono gli sponsor che ci aiutano con i fondi e i materiali.	...ci sono gli sponsor che ci aiutano con i fondi e i materiali.
512	00:21:14,720	00:21:17,950	Dobbiamo assicurarci che siano presenti.	Dobbiamo assicurarci che siano presenti.
513	00:21:17,950	00:21:21,400	Hanno risposto tutti, tranne...	Hanno risposto tutti, tranne...
514	00:21:23,590	00:21:25,710	...una persona.	...una persona.
515	00:21:25,710	00:21:28,340	La signora Choi Yoon Jung del Caffé Galleria.	La signora Choi Yoon Jung del Caffé Galleria.
516	00:21:29,580	00:21:32,680	Aigoo, lasciamo perdere.	Aigoo, lasciamo perdere.
517	00:21:32,770	00:21:34,500	Visto che non ci ha ancora risposto,	Visto che non ci ha ancora risposto,
518	00:21:34,500	00:21:37,080	immagino che questa volta non parteciperà.	immagino che questa volta non parteciperà.
519	00:21:37,080	00:21:38,510	Sì, è vero.	Sì, è vero.
520	00:21:38,510	00:21:40,630	Ci sentiremmo tutti a disagio se venisse.	Ci sentiremmo tutti a disagio se venisse.
521	00:21:40,630	00:21:42,510	Continuerebbe a lamentarsi di quanto è lontano il bagno,	Continuerebbe a lamentarsi di quanto è lontano il bagno,
522	00:21:42,510	00:21:44,190	di come è dura la sedia...	di come è dura la sedia...
523	00:21:44,190	00:21:46,690	Se deve lamentarsi così, non dovrebbe venire.	Se deve lamentarsi così, non dovrebbe venire.
524	00:21:46,690	00:21:49,170	Aigoo, non fa che lamentarsi e provocare problemi.	Aigoo, non fa che lamentarsi e provocare problemi.
525	00:21:49,170	00:21:51,220	Però le piace venire	Però le piace venire
526	00:21:51,220	00:21:53,220	e mettersi in mostra.	e mettersi in mostra.
527	00:21:53,220	00:21:55,190	Non dovremmo almeno provare a contattarla un'ultima volta?	Non dovremmo almeno provare a contattarla un'ultima volta?
528	00:21:55,190	00:21:56,650	Lascia perdere!	Lascia perdere!
529	00:21:56,650	00:21:58,800	Non fa che causarci problemi.	Non fa che causarci problemi.
530	00:21:58,800	00:22:00,890	Ma comunque non dovremmo comportarci così.	Ma comunque non dovremmo comportarci così.
531	00:22:00,890	00:22:03,330	Lei finanzia sempre i nostri eventi spostivi	Lei finanzia sempre i nostri eventi spostivi
532	00:22:03,330	00:22:05,680	e offre le bevande.	e offre le bevande.
533	00:22:05,680	00:22:07,960	Se è per la mia famiglia, non preoccupatevi.	Se è per la mia famiglia, non preoccupatevi.
534	00:22:07,960	00:22:10,050	Il lavoro è lavoro, le faccende personali sono un'altra cosa.	Il lavoro è lavoro, le faccende personali sono un'altra cosa.
535	00:22:10,880	00:22:12,480	È vero, ma...	È vero, ma...
536	00:22:12,500	00:22:14,890	Aspettate, mi occupo io anche di lei.	Aspettate, mi occupo io anche di lei.
537	00:22:14,890	00:22:16,720	È la proprietaria del nostro edificio.	È la proprietaria del nostro edificio.
538	00:22:16,720	00:22:19,220	Dovrei incontrarla, ogni tanto.	Dovrei incontrarla, ogni tanto.
539	00:22:19,220	00:22:21,890	Penso che tu abbia troppe cose da fare da sola.	Penso che tu abbia troppe cose da fare da sola.
540	00:22:21,890	00:22:23,070	Perché non ci dividiamo il lavoro?	Perché non ci dividiamo il lavoro?
541	00:22:23,070	00:22:24,360	Va bene così.	Va bene così.
542	00:22:24,360	00:22:26,970	Non è lavoro di fatica. Non è niente.	Non è lavoro di fatica. Non è niente.
543	00:22:26,970	00:22:30,540	Stavo pensando anche di portare una cinquantina di rotoli di kimbap.	Stavo pensando anche di portare una cinquantina di rotoli di kimbap.
544	00:22:30,540	00:22:32,030	Non sarebbe fantastico mangiarli	Non sarebbe fantastico mangiarli
545	00:22:32,030	00:22:34,640	se ci viene fame nel mentre?	se ci viene fame nel mentre?
546	00:22:34,640	00:22:36,730	Li preparerò io.	Li preparerò io.
547	00:22:36,730	00:22:39,260	Sicura di farcela con tutto?	Sicura di farcela con tutto?
548	00:22:39,260	00:22:40,310	Eh?	Eh?
549	00:22:40,310	00:22:43,490	Mi sembra che tu stia lavorando troppo.	Mi sembra che tu stia lavorando troppo.
550	00:22:43,490	00:22:46,140	Se per te va bene, andiamo insieme a ritirare le magliette—	Se per te va bene, andiamo insieme a ritirare le magliette—
551	00:22:46,140	00:22:47,490	No, non c'è problema, sul serio.	No, non c'è problema, sul serio.
552	00:22:47,490	00:22:50,890	Più mi muovo e meglio sto.	Più mi muovo e meglio sto.
553	00:22:51,790	00:22:54,200	Ho avuto una vita così dura	Ho avuto una vita così dura
554	00:22:54,200	00:22:55,710	che questo per me non è niente.	che questo per me non è niente.
555	00:22:55,710	00:22:57,580	Quindi dammi solo qualcosa da fare.	Quindi dammi solo qualcosa da fare.
556	00:22:57,580	00:23:00,210	Soprattutto lavori di fatica. Non si capisce dal mio aspetto che ci so fare?	Soprattutto lavori di fatica. Non si capisce dal mio aspetto che ci so fare?
557	00:23:00,210	00:23:01,310	Sì, si capisce.	Sì, si capisce.
558	00:23:01,310	00:23:02,740	Presidente!	Presidente!
559	00:23:02,740	00:23:03,920	Ma dai...	Ma dai...
560	00:23:03,920	00:23:06,380	- Stavo solo scherzando. - Che cattivo!	- Stavo solo scherzando. - Che cattivo!
561	00:23:06,380	00:23:07,990	Andiamo.	Andiamo.
562	00:23:12,100	00:23:14,650	Come mai sono così allegri?	Come mai sono così allegri?
563	00:23:14,650	00:23:16,410	Sembrano due piccioncini.	Sembrano due piccioncini.
564	00:23:16,410	00:23:18,010	Infatti!	Infatti!
565	00:23:18,010	00:23:19,600	Stanno lavorando per l'associazione	Stanno lavorando per l'associazione
566	00:23:19,600	00:23:21,280	o stanno facendo gli sciocchi?	o stanno facendo gli sciocchi?
567	00:23:21,280	00:23:22,690	A proposito...	A proposito...
568	00:23:22,690	00:23:24,520	Di solito il presidente non ride così.	Di solito il presidente non ride così.
569	00:23:24,520	00:23:26,380	È vero!	È vero!
570	00:23:26,380	00:23:27,400	Aigoo...	Aigoo...
571	00:23:27,400	00:23:30,400	...lei è proprio irritate.	...lei è proprio irritate.
572	00:23:31,950	00:23:36,220	No, mio figli era convinto che fosse finita,	No, mio figli era convinto che fosse finita,
573	00:23:36,220	00:23:39,360	ma quella ragazza è proprio appiccicosa.	ma quella ragazza è proprio appiccicosa.
574	00:23:39,360	00:23:40,700	Esatto.	Esatto.
575	00:23:40,700	00:23:43,450	È una specie di stalker.	È una specie di stalker.
576	00:23:43,450	00:23:45,800	Comunque mi dispiace.	Comunque mi dispiace.
577	00:23:45,800	00:23:47,980	Per favore, metti una buona parola per loro...	Per favore, metti una buona parola per loro...
578	00:23:47,980	00:23:49,500	Certo.	Certo.
579	00:23:49,500	00:23:51,310	Ti offrirò una cena.	Ti offrirò una cena.
580	00:23:51,310	00:23:52,250	Sì.	Sì.
581	00:23:52,250	00:23:53,860	Te lo chiedo per favore.	Te lo chiedo per favore.
582	00:23:55,230	00:23:56,360	Aigoo...	Aigoo...
583	00:23:56,360	00:23:59,400	Per colpa di quel pazzo delinquente...	Per colpa di quel pazzo delinquente...
584	00:24:02,710	00:24:04,460	Benvenuti...	Benvenuti...
585	00:24:04,460	00:24:06,660	Salve, signora Choi.	Salve, signora Choi.
586	00:24:08,590	00:24:10,580	Buongiorno.	Buongiorno.
587	00:24:10,580	00:24:13,740	Mamma mia, il suo locale è davvero sofisticato.	Mamma mia, il suo locale è davvero sofisticato.
588	00:24:13,740	00:24:16,260	Le si addice proprio.	Le si addice proprio.
589	00:24:16,260	00:24:18,660	Così chic ed elegante...	Così chic ed elegante...
590	00:24:18,660	00:24:21,170	Come potrei dire... Classico e—	Come potrei dire... Classico e—
591	00:24:21,170	00:24:24,010	Ma mi dica: cosa la porta qui?	Ma mi dica: cosa la porta qui?
592	00:24:24,010	00:24:26,590	C'è qualche problema con il negozio?	C'è qualche problema con il negozio?
593	00:24:26,590	00:24:28,090	No, no.	No, no.
594	00:24:28,090	00:24:31,310	Non so se lo sappia o meno,	Non so se lo sappia o meno,
595	00:24:31,310	00:24:34,410	ma sono diventata l'amministratrice dell'associazione commercianti.	ma sono diventata l'amministratrice dell'associazione commercianti.
596	00:24:34,410	00:24:37,830	Ha presente le Olimpiadi "Un solo cuore" di Yongju, vero?	Ha presente le Olimpiadi "Un solo cuore" di Yongju, vero?
597	00:24:37,830	00:24:41,280	Ho sentito che lei contribuisce ogni anno con il suo sostegno.	Ho sentito che lei contribuisce ogni anno con il suo sostegno.
598	00:24:41,280	00:24:42,610	Lei è già così bella,	Lei è già così bella,
599	00:24:42,610	00:24:44,690	come riesce a essere anche così generosa?	come riesce a essere anche così generosa?
600	00:24:44,690	00:24:47,340	- Sono commossa— - Sì, quindi?	- Sono commossa— - Sì, quindi?
601	00:24:47,340	00:24:48,870	Arrivi al punto, la prego.	Arrivi al punto, la prego.
602	00:24:48,870	00:24:50,120	Ah, sì.	Ah, sì.
603	00:24:50,120	00:24:51,820	Pensa di partecipare all'evento?	Pensa di partecipare all'evento?
604	00:24:51,820	00:24:54,320	- Devo confermare se verrà... - Certo che ci sarò.	- Devo confermare se verrà... - Certo che ci sarò.
605	00:24:54,320	00:24:56,280	Partecipo sempre.	Partecipo sempre.
606	00:24:56,280	00:24:58,070	Sono uno sponsor.	Sono uno sponsor.
607	00:24:58,070	00:25:01,240	Devo controllare come vengono spesi i soldi, no?	Devo controllare come vengono spesi i soldi, no?
608	00:25:01,240	00:25:03,260	Perché?	Perché?
609	00:25:03,260	00:25:04,860	Non mi vogliono?	Non mi vogliono?
610	00:25:04,860	00:25:07,880	Oh, no! Certo che no!	Oh, no! Certo che no!
611	00:25:07,880	00:25:11,900	Anche questa volta ci saranno i posti per i VIP, vero?	Anche questa volta ci saranno i posti per i VIP, vero?
612	00:25:11,900	00:25:13,960	- All'ombra. - Sì.	- All'ombra. - Sì.
613	00:25:13,960	00:25:15,450	Credo di sì.	Credo di sì.
614	00:25:15,450	00:25:17,930	Quali sfide sportive disputeranno i commercianti?	Quali sfide sportive disputeranno i commercianti?
615	00:25:17,930	00:25:19,790	Ci sarà una sfida a "scalpo"...	Ci sarà una sfida a "scalpo"...
616	00:25:19,790	00:25:22,970	Gli uomini giocheranno a calcio-volley e le donne faranno la lotta dei galli.	Gli uomini giocheranno a calcio-volley e le donne faranno la lotta dei galli.
617	00:25:24,780	00:25:27,410	Una lotta dei galli sotto il sole cocente...	Una lotta dei galli sotto il sole cocente...
618	00:25:27,410	00:25:29,640	Sarà uno spettacolo.	Sarà uno spettacolo.
619	00:25:29,640	00:25:33,240	Per favore, datemi un buon posto a sedere.	Per favore, datemi un buon posto a sedere.
620	00:25:33,240	00:25:36,190	Così potrò assistere dalla prima fila.	Così potrò assistere dalla prima fila.
621	00:25:36,190	00:25:37,430	Certo.	Certo.
622	00:25:37,430	00:25:38,980	Lo faremo.	Lo faremo.
623	00:25:38,980	00:25:40,280	[ Choi Yoon Jung - Caffè Galleria ]	[ Choi Yoon Jung - Caffè Galleria ]
624	00:25:40,280	00:25:43,980	[ Posto in prima fila ]	[ Posto in prima fila ]
625	00:25:46,150	00:25:47,750	Un posto in prima fila...	Un posto in prima fila...
626	00:25:47,750	00:25:48,900	Certo.	Certo.
627	00:25:48,900	00:25:50,920	Ho una pessima scrittura.	Ho una pessima scrittura.
628	00:25:50,920	00:25:52,090	[ Chiede un posto in prima fila!!! Terribile... ]	[ Chiede un posto in prima fila!!! Terribile... ]
629	00:25:58,140	00:25:59,660	Avanti.	Avanti.
630	00:26:01,850	00:26:03,950	Cosa ci fai qui?	Cosa ci fai qui?
631	00:26:03,950	00:26:05,230	Tieni.	Tieni.
632	00:26:08,210	00:26:12,210	Non volevo dartelo, ma mia madre si lamenterebbe.	Non volevo dartelo, ma mia madre si lamenterebbe.
633	00:26:13,480	00:26:15,180	È tè di campanula.	È tè di campanula.
634	00:26:15,190	00:26:17,750	Mia madre ha detto di berlo se hai la gola secca.	Mia madre ha detto di berlo se hai la gola secca.
635	00:26:17,750	00:26:19,280	Davvero?	Davvero?
636	00:26:19,280	00:26:22,160	Wow, sono commosso.	Wow, sono commosso.
637	00:26:22,160	00:26:24,740	Davvero tua madre te l'ha dato per me?	Davvero tua madre te l'ha dato per me?
638	00:26:24,740	00:26:26,920	Credi che te l'avrei portato di mia iniziativa?	Credi che te l'avrei portato di mia iniziativa?
639	00:26:26,920	00:26:29,480	Vero. Non sarebbe da te.	Vero. Non sarebbe da te.
640	00:26:29,480	00:26:31,910	Aigoo, sto per piangere.	Aigoo, sto per piangere.
641	00:26:31,910	00:26:35,420	Mia madre non mi ha mai regalato niente di simile da quando sono adulto.	Mia madre non mi ha mai regalato niente di simile da quando sono adulto.
642	00:26:35,420	00:26:37,440	Non limitarti ad essere grato.	Non limitarti ad essere grato.
643	00:26:37,440	00:26:39,580	Bevilo se ti brucia la gola.	Bevilo se ti brucia la gola.
644	00:26:39,580	00:26:41,010	Ti garantisco che funziona.	Ti garantisco che funziona.
645	00:26:41,010	00:26:42,100	Ok.	Ok.
646	00:26:42,100	00:26:45,270	Devi dirle che la ringrazio.	Devi dirle che la ringrazio.
647	00:26:45,270	00:26:49,220	Ehi, non credi che io sia troppo sfacciato?	Ehi, non credi che io sia troppo sfacciato?
648	00:26:49,220	00:26:52,580	Ieri sera sono venuto a mani vuote e sono stato trattato così bene.	Ieri sera sono venuto a mani vuote e sono stato trattato così bene.
649	00:26:52,580	00:26:55,320	Vorrei ricambiarla in qualche modo.	Vorrei ricambiarla in qualche modo.
650	00:26:55,320	00:26:57,350	Lascia stare. Ripagare cosa?	Lascia stare. Ripagare cosa?
651	00:26:58,980	00:27:02,440	Hai detto che i tuoi vendono pollo al mercato, vero?	Hai detto che i tuoi vendono pollo al mercato, vero?
652	00:27:03,130	00:27:04,670	Eonni! Tieni.	Eonni! Tieni.
653	00:27:04,670	00:27:06,240	Prendi una ciambella.	Prendi una ciambella.
654	00:27:06,240	00:27:08,900	La pastella oggi mi è venuta benissimo.	La pastella oggi mi è venuta benissimo.
655	00:27:08,900	00:27:10,970	- Tieni, Ok Ja. - Mangiane una anche tu.	- Tieni, Ok Ja. - Mangiane una anche tu.
656	00:27:10,970	00:27:13,380	Ok, grazie.	Ok, grazie.
657	00:27:13,380	00:27:15,630	È proprio morbida. È buona.	È proprio morbida. È buona.
658	00:27:15,630	00:27:16,830	Vero?	Vero?
659	00:27:16,830	00:27:20,480	È proprio morbida. È una ciambella deliziosa.	È proprio morbida. È una ciambella deliziosa.
660	00:27:20,480	00:27:25,100	Ma non so se sia il momento giusto per goderti una ciambella.	Ma non so se sia il momento giusto per goderti una ciambella.
661	00:27:25,100	00:27:26,520	Eh? Perché?	Eh? Perché?
662	00:27:26,520	00:27:27,920	Di cosa parli?	Di cosa parli?
663	00:27:27,920	00:27:29,800	Dillo, se vuoi che capiamo di che parli.	Dillo, se vuoi che capiamo di che parli.
664	00:27:29,800	00:27:31,540	Ecco...	Ecco...
665	00:27:31,540	00:27:33,670	...parlo del presidente.	...parlo del presidente.
666	00:27:33,670	00:27:36,810	Penso che dovresti tenerlo d'occhio, eonni.	Penso che dovresti tenerlo d'occhio, eonni.
667	00:27:36,810	00:27:39,060	Prima l'abbiamo visto. Pazzesco!	Prima l'abbiamo visto. Pazzesco!
668	00:27:39,060	00:27:41,010	Stava passeggiando con la signora del kimbap,	Stava passeggiando con la signora del kimbap,
669	00:27:41,010	00:27:43,800	e non facevano che ridacchiare come piccioncini.	e non facevano che ridacchiare come piccioncini.
670	00:27:43,800	00:27:45,410	- Davvero? - Sì.	- Davvero? - Sì.
671	00:27:45,410	00:27:46,840	Li ho visti anch'io.	Li ho visti anch'io.
672	00:27:46,840	00:27:48,760	Stavano uscendo dall'ufficio.	Stavano uscendo dall'ufficio.
673	00:27:48,760	00:27:50,720	Cavolo, quella signora	Cavolo, quella signora
674	00:27:50,720	00:27:53,700	ondeggiava i suoi enormi fianchi facendo la carina.	ondeggiava i suoi enormi fianchi facendo la carina.
675	00:27:53,700	00:27:56,510	Il presidente era completamente incantato.	Il presidente era completamente incantato.
676	00:27:56,510	00:27:59,140	Continuava a sorridere.	Continuava a sorridere.
677	00:27:59,140	00:28:00,440	Voglio dire...	Voglio dire...
678	00:28:00,440	00:28:02,810	Me lo sentivo la prima volta che è arrivata,	Me lo sentivo la prima volta che è arrivata,
679	00:28:02,810	00:28:05,080	e anche con il signor Yang.	e anche con il signor Yang.
680	00:28:05,080	00:28:08,390	C'è qualcosa in lei di cui siamo all'oscuro.	C'è qualcosa in lei di cui siamo all'oscuro.
681	00:28:08,390	00:28:11,340	Devi tenere d'occhio tuo marito.	Devi tenere d'occhio tuo marito.
682	00:28:11,340	00:28:12,410	Hai visto, eonni?	Hai visto, eonni?
683	00:28:12,410	00:28:14,290	Te l'ho detto. Devi guardarti da quella donna.	Te l'ho detto. Devi guardarti da quella donna.
684	00:28:14,290	00:28:15,510	Aigoo, taci!	Aigoo, taci!
685	00:28:15,510	00:28:16,980	Basta sciocchezze!	Basta sciocchezze!
686	00:28:16,980	00:28:20,830	Non sono sciocchezze, eonni!	Non sono sciocchezze, eonni!
687	00:28:20,830	00:28:23,770	Sai che ho un buon istinto per queste cose.	Sai che ho un buon istinto per queste cose.
688	00:28:23,770	00:28:25,900	- C'è qualcosa tra di loro. - È vero.	- C'è qualcosa tra di loro. - È vero.
689	00:28:25,900	00:28:28,850	Passeggiavano insieme e formavano una bella coppia.	Passeggiavano insieme e formavano una bella coppia.
690	00:28:28,850	00:28:30,440	Si assomigliano anche.	Si assomigliano anche.
691	00:28:30,440	00:28:32,130	Ora basta!	Ora basta!
692	00:28:32,130	00:28:34,110	Come fate a dire queste cose?	Come fate a dire queste cose?
693	00:28:34,110	00:28:36,830	Quando si lavora per la stessa associazione,	Quando si lavora per la stessa associazione,
694	00:28:36,880	00:28:40,280	ci sono tante cose da fare insieme e si finisce per entrare in confidenza.	ci sono tante cose da fare insieme e si finisce per entrare in confidenza.
695	00:28:40,340	00:28:42,870	Perché vedete le cose con uno sguardo sospettoso?	Perché vedete le cose con uno sguardo sospettoso?
696	00:28:42,870	00:28:45,960	È sbagliato! Smettetela.	È sbagliato! Smettetela.
697	00:28:45,960	00:28:47,730	Beh...	Beh...
698	00:28:47,730	00:28:51,660	Eravamo solo preoccupate per te, eonni.	Eravamo solo preoccupate per te, eonni.
699	00:28:51,660	00:28:54,120	Siamo dalla tua parte.	Siamo dalla tua parte.
700	00:28:54,120	00:28:55,400	Aigoo, lasciate stare!	Aigoo, lasciate stare!
701	00:28:55,400	00:28:58,130	Non ho bisogno che qualcuno stia dalla mia parte.	Non ho bisogno che qualcuno stia dalla mia parte.
702	00:28:58,130	00:29:00,590	E smettila anche tu!	E smettila anche tu!
703	00:29:00,590	00:29:03,190	Vuoi davvero parlare così di tuo cognato?	Vuoi davvero parlare così di tuo cognato?
704	00:29:03,190	00:29:06,140	Se ci penso bene, tu sei anche peggio di loro.	Se ci penso bene, tu sei anche peggio di loro.
705	00:29:07,180	00:29:10,690	Ehi, perché te la prendi con me?	Ehi, perché te la prendi con me?
706	00:29:10,690	00:29:13,230	Non ho detto praticamente niente.	Non ho detto praticamente niente.
707	00:29:13,230	00:29:14,600	Cavolo...	Cavolo...
708	00:29:14,600	00:29:16,230	Aigoo, sul serio...	Aigoo, sul serio...
709	00:29:22,720	00:29:25,160	Sì, pronto?	Sì, pronto?
710	00:29:25,160	00:29:27,030	Buongiorno, eomeoni.	Buongiorno, eomeoni.
711	00:29:27,030	00:29:31,100	Sono Lee Jung Rok, il seonbae di Na Hee che ha conosciuto ieri sera.	Sono Lee Jung Rok, il seonbae di Na Hee che ha conosciuto ieri sera.
712	00:29:31,100	00:29:33,600	Ah, sì, ho capito.	Ah, sì, ho capito.
713	00:29:33,600	00:29:35,410	È lei, certo.	È lei, certo.
714	00:29:35,410	00:29:38,020	Come mai mi sta chiamando?	Come mai mi sta chiamando?
715	00:29:38,020	00:29:40,660	Volevo ringraziarla per il tè di campanula che mi ha mandato.	Volevo ringraziarla per il tè di campanula che mi ha mandato.
716	00:29:40,660	00:29:42,600	Lo terrò da parte e lo berrò.	Lo terrò da parte e lo berrò.
717	00:29:42,600	00:29:43,810	Aigoo...	Aigoo...
718	00:29:43,810	00:29:45,510	Perché tenerlo da parte?	Perché tenerlo da parte?
719	00:29:45,510	00:29:46,950	Ne beva quanto ne vuole.	Ne beva quanto ne vuole.
720	00:29:46,950	00:29:50,050	Se le piace, gliene preparerò altro.	Se le piace, gliene preparerò altro.
721	00:29:50,050	00:29:51,860	Lasci stare, eomeoni, è abbastanza.	Lasci stare, eomeoni, è abbastanza.
722	00:29:51,860	00:29:53,290	Sì, sì.	Sì, sì.
723	00:29:53,290	00:29:56,810	Eomeoni, volevo chiederle un favore.	Eomeoni, volevo chiederle un favore.
724	00:29:56,810	00:29:58,800	Sì, dica pure.	Sì, dica pure.
725	00:29:58,800	00:30:01,460	Mi dica, certo.	Mi dica, certo.
726	00:30:02,360	00:30:03,590	Fine.	Fine.
727	00:30:03,590	00:30:05,000	Ok.	Ok.
728	00:30:05,000	00:30:06,060	Avanti.	Avanti.
729	00:30:06,060	00:30:07,750	Seonbaenim.	Seonbaenim.
730	00:30:07,750	00:30:10,430	- Cosa c'è? È ora di pranzo? - Sì.	- Cosa c'è? È ora di pranzo? - Sì.
731	00:30:10,430	00:30:12,420	Non in caffetteria. In sala conferenze.	Non in caffetteria. In sala conferenze.
732	00:30:12,420	00:30:15,080	Oggi offre il direttore Lee.	Oggi offre il direttore Lee.
733	00:30:15,080	00:30:16,700	Il direttore?	Il direttore?
734	00:30:16,700	00:30:18,340	Cosa c'è sul menù?	Cosa c'è sul menù?
735	00:30:21,030	00:30:24,450	Grazie!	Grazie!
736	00:30:26,740	00:30:29,240	Gnam! È proprio buono.	Gnam! È proprio buono.
737	00:30:29,240	00:30:30,720	Buon appetito.	Buon appetito.
738	00:30:30,720	00:30:32,870	Ho ordinato un pollo per ciascuno.	Ho ordinato un pollo per ciascuno.
739	00:30:32,870	00:30:34,000	Dovrebbe essercene abbastanza.	Dovrebbe essercene abbastanza.
740	00:30:34,000	00:30:35,120	Uno a testa.	Uno a testa.
741	00:30:35,120	00:30:36,720	Direttore, è proprio generoso.	Direttore, è proprio generoso.
742	00:30:36,720	00:30:39,350	Ha proprio il sapore del pollo classico.	Ha proprio il sapore del pollo classico.
743	00:30:40,480	00:30:43,530	È così bello mangiarlo dopo tanto tempo. Mi riporta al passato.	È così bello mangiarlo dopo tanto tempo. Mi riporta al passato.
744	00:30:43,530	00:30:46,130	Sì, la pelle è proprio croccante.	Sì, la pelle è proprio croccante.
745	00:30:46,130	00:30:48,240	Dottor Han, tu lo conosci bene.	Dottor Han, tu lo conosci bene.
746	00:30:48,240	00:30:51,790	Viene dal negozio dei genitori della dottoressa Song.	Viene dal negozio dei genitori della dottoressa Song.
747	00:30:51,790	00:30:53,280	Il numero è sulla scatola.	Il numero è sulla scatola.
748	00:30:53,280	00:30:56,380	Se vi piace, potete ordinarlo lì quando lavorate fino a tardi.	Se vi piace, potete ordinarlo lì quando lavorate fino a tardi.
749	00:30:56,420	00:30:57,430	Davvero?	Davvero?
750	00:30:57,430	00:30:59,170	È delizioso, dottoressa.	È delizioso, dottoressa.
751	00:30:59,170	00:31:01,720	- Grazie, dottoressa. - Grazie.	- Grazie, dottoressa. - Grazie.
752	00:31:30,780	00:31:32,880	Perché sei qui fuori? Dovevi mangiare di più.	Perché sei qui fuori? Dovevi mangiare di più.
753	00:31:33,880	00:31:35,780	Sono pieno.	Sono pieno.
754	00:31:36,680	00:31:38,580	Vuoi qualcosa dalla macchinetta?	Vuoi qualcosa dalla macchinetta?
755	00:31:39,980	00:31:41,980	No, sono a posto.	No, sono a posto.
756	00:31:43,350	00:31:44,460	Ok.	Ok.
757	00:31:44,460	00:31:46,090	Kyu Jin.	Kyu Jin.
758	00:31:47,510	00:31:48,610	Sì?	Sì?
759	00:31:54,180	00:31:55,980	Non devo...	Non devo...
760	00:31:56,980	00:31:59,180	...sentirmi in colpa nei tuoi confronti, vero?	...sentirmi in colpa nei tuoi confronti, vero?
761	00:32:02,490	00:32:04,200	Perché dovresti?	Perché dovresti?
762	00:32:05,750	00:32:07,860	Non devi sentirti il colpa.	Non devi sentirti il colpa.
763	00:32:09,210	00:32:10,750	Sii buono con lei.	Sii buono con lei.
764	00:32:12,260	00:32:14,840	Certo. È quello che ho in mente.	Certo. È quello che ho in mente.
765	00:32:16,770	00:32:17,960	Bene, allora.	Bene, allora.
766	00:32:26,700	00:32:29,210	Li ho inviati con cura.	Li ho inviati con cura.
767	00:32:29,210	00:32:30,950	Mi chiedo se li apprezzeranno.	Mi chiedo se li apprezzeranno.
768	00:32:30,950	00:32:32,610	Certo che li apprezzeranno!	Certo che li apprezzeranno!
769	00:32:32,610	00:32:34,410	Li ho fritti io stesso.	Li ho fritti io stesso.
770	00:32:34,410	00:32:38,410	Al direttore deve proprio piacere Na Hee.	Al direttore deve proprio piacere Na Hee.
771	00:32:38,410	00:32:40,320	Ha ordinato 15 polli.	Ha ordinato 15 polli.
772	00:32:40,320	00:32:42,190	Vuole proprio farvi bella impressione.	Vuole proprio farvi bella impressione.
773	00:32:42,190	00:32:45,270	È davvero educato e ha un fare amichevole.	È davvero educato e ha un fare amichevole.
774	00:32:45,270	00:32:47,420	Ha proprio delle belle maniere.	Ha proprio delle belle maniere.
775	00:32:47,420	00:32:48,340	Davvero?	Davvero?
776	00:32:48,340	00:32:49,860	E com'è? È bello?	E com'è? È bello?
777	00:32:49,860	00:32:52,770	È bello come un principe.	È bello come un principe.
778	00:32:52,770	00:32:55,560	Na Hee dev'essere proprio interessata all'aspetto.	Na Hee dev'essere proprio interessata all'aspetto.
779	00:32:55,560	00:32:57,950	Anche il tuo ex genero era molto bello—	Anche il tuo ex genero era molto bello—
780	00:33:04,370	00:33:06,580	Aigoo, grazie per il pranzo.	Aigoo, grazie per il pranzo.
781	00:33:06,580	00:33:08,120	Domani abbiamo le Olimpiadi.	Domani abbiamo le Olimpiadi.
782	00:33:08,120	00:33:10,520	Oggi chiudo presto e torno a casa.	Oggi chiudo presto e torno a casa.
783	00:33:10,520	00:33:11,900	Ci vediamo domani.	Ci vediamo domani.
784	00:33:11,900	00:33:13,720	- Allora ciao. - Ciao.	- Allora ciao. - Ciao.
785	00:33:16,610	00:33:18,250	Ah, già.	Ah, già.
786	00:33:18,250	00:33:21,350	Devo passare in farmacia.	Devo passare in farmacia.
787	00:33:21,350	00:33:23,010	Torno subito, eonni.	Torno subito, eonni.
788	00:33:23,010	00:33:24,440	Torno subito, Young Dal.	Torno subito, Young Dal.
789	00:33:27,540	00:33:30,250	Non correre troppo con la fantasia.	Non correre troppo con la fantasia.
790	00:33:30,250	00:33:32,410	Non è da molto che hanno divorziato.	Non è da molto che hanno divorziato.
791	00:33:33,880	00:33:35,570	Cos'ho fatto?	Cos'ho fatto?
792	00:33:35,570	00:33:38,020	Mi piace semplicemente perché è buono con Na Hee.	Mi piace semplicemente perché è buono con Na Hee.
793	00:33:38,020	00:33:40,200	Prima non avevi occhi che per Kyu Jin.	Prima non avevi occhi che per Kyu Jin.
794	00:33:40,200	00:33:42,770	Il tuo cuore è proprio una banderuola.	Il tuo cuore è proprio una banderuola.
795	00:33:43,780	00:33:44,780	Ma cosa vuol dire!	Ma cosa vuol dire!
796	00:33:44,780	00:33:47,100	Questo era quando stavano insieme.	Questo era quando stavano insieme.
797	00:33:47,100	00:33:50,800	A me un uomo piace solo se ama mia figlia.	A me un uomo piace solo se ama mia figlia.
798	00:33:50,800	00:33:53,480	Sono fatti miei. Non dire niente.	Sono fatti miei. Non dire niente.
799	00:33:53,480	00:33:56,660	Ti dico solo di aspettare e stare a vedere per un po'.	Ti dico solo di aspettare e stare a vedere per un po'.
800	00:33:56,660	00:33:58,700	È questo il tuo problema.	È questo il tuo problema.
801	00:33:58,700	00:34:00,750	Sei troppo ansiosa riguardo ai tuoi figli.	Sei troppo ansiosa riguardo ai tuoi figli.
802	00:34:00,750	00:34:02,730	Non riesco a controllarmi.	Non riesco a controllarmi.
803	00:34:02,730	00:34:04,620	- Sul serio, tu sei calmo come un budda. - Attenta!	- Sul serio, tu sei calmo come un budda. - Attenta!
804	00:34:04,620	00:34:06,240	- Omo! - Hai fatto schizzare tutto.	- Omo! - Hai fatto schizzare tutto.
805	00:34:06,240	00:34:07,920	Scusami.	Scusami.
806	00:34:07,920	00:34:10,020	- Scusa, tesoro. Tieni. - Dammelo.	- Scusa, tesoro. Tieni. - Dammelo.
807	00:34:11,260	00:34:13,820	Ok Ja, vieni qui!	Ok Ja, vieni qui!
808	00:34:15,470	00:34:16,380	Cosa c'è?	Cosa c'è?
809	00:34:16,380	00:34:18,640	Eh? Qualcosa non va?	Eh? Qualcosa non va?
810	00:34:19,820	00:34:22,040	Volevo darti queste.	Volevo darti queste.
811	00:34:22,040	00:34:23,750	Cosa sono?	Cosa sono?
812	00:34:23,750	00:34:26,040	Cosa ti sembra? Sono polsiere.	Cosa ti sembra? Sono polsiere.
813	00:34:26,040	00:34:27,750	Ieri ho notato	Ieri ho notato
814	00:34:27,750	00:34:30,070	che continuavi a massaggiarti i polsi.	che continuavi a massaggiarti i polsi.
815	00:34:30,070	00:34:33,470	Mescolare la pastella è un lavoro duro, sai.	Mescolare la pastella è un lavoro duro, sai.
816	00:34:33,470	00:34:36,600	Credo che farai meno fatica con queste.	Credo che farai meno fatica con queste.
817	00:34:38,050	00:34:40,270	Non ti avevo raccontato niente.	Non ti avevo raccontato niente.
818	00:34:40,270	00:34:41,480	Come facevi a sapere...	Come facevi a sapere...
819	00:34:43,600	00:34:45,230	E il colore...	E il colore...
820	00:34:45,230	00:34:47,190	...è perfettamente nel mio stile!	...è perfettamente nel mio stile!
821	00:34:48,180	00:34:51,680	Ma dai, come puoi commuoverti per queste cose?	Ma dai, come puoi commuoverti per queste cose?
822	00:34:51,680	00:34:53,880	Mi metti in imbarazzo.	Mi metti in imbarazzo.
823	00:34:53,910	00:34:55,900	Ma certo che sono commossa.	Ma certo che sono commossa.
824	00:34:55,900	00:35:00,270	Sei il primo uomo che si preoccupa dei miei polsi, Yang Chi Soo.	Sei il primo uomo che si preoccupa dei miei polsi, Yang Chi Soo.
825	00:35:00,270	00:35:01,480	Ho capito.	Ho capito.
826	00:35:01,480	00:35:04,960	D'ora in poi proteggerò io la tua salute.	D'ora in poi proteggerò io la tua salute.
827	00:35:04,960	00:35:07,110	Lascia fare a me, ok?	Lascia fare a me, ok?
828	00:35:07,110	00:35:08,850	Ma dai...	Ma dai...
829	00:35:08,850	00:35:10,550	Sul serio...	Sul serio...
830	00:35:10,550	00:35:12,830	Come puoi sorprendermi con certe cose?	Come puoi sorprendermi con certe cose?
831	00:35:12,830	00:35:14,290	Sul serio...	Sul serio...
832	00:35:15,940	00:35:17,110	Fa male.	Fa male.
833	00:35:29,070	00:35:30,770	Pronto?	Pronto?
834	00:35:30,770	00:35:33,850	Pronto, parla la signorina Song Da Hee?	Pronto, parla la signorina Song Da Hee?
835	00:35:34,770	00:35:35,810	Sì.	Sì.
836	00:35:35,810	00:35:37,580	Sono io.	Sono io.
837	00:35:37,580	00:35:41,600	In questo momento non posso proprio parlare al telefono.	In questo momento non posso proprio parlare al telefono.
838	00:35:41,600	00:35:43,460	Ah, la chiamo dalla banca Hanbit.	Ah, la chiamo dalla banca Hanbit.
839	00:35:43,460	00:35:45,950	Le darò solo un paio di informazioni.	Le darò solo un paio di informazioni.
840	00:35:45,950	00:35:50,370	Lei ha accumulato 4.520 punti premio.	Lei ha accumulato 4.520 punti premio.
841	00:35:50,370	00:35:51,660	Ah...	Ah...
842	00:35:51,660	00:35:53,340	Bene...	Bene...
843	00:35:53,340	00:35:56,430	Non potrebbe fare in fretta?	Non potrebbe fare in fretta?
844	00:36:03,910	00:36:05,440	Aish!	Aish!
845	00:36:05,440	00:36:09,100	Cavolo, quando ha intenzione di chiamarmi?	Cavolo, quando ha intenzione di chiamarmi?
846	00:36:09,100	00:36:11,590	Vuole punirmi o cosa?	Vuole punirmi o cosa?
847	00:36:11,590	00:36:12,950	Uffa!	Uffa!
848	00:36:19,740	00:36:21,220	[ Episodio 50 ]	[ Episodio 50 ]
849	00:36:22,110	00:36:23,880	Ok, bene!	Ok, bene!
850	00:36:23,880	00:36:25,860	Stasera saremo in TV. Fermiamoci qui.	Stasera saremo in TV. Fermiamoci qui.
851	00:36:25,860	00:36:27,110	Mettiamo in ordine e torniamo a casa.	Mettiamo in ordine e torniamo a casa.
852	00:36:27,110	00:36:28,890	- Io inizio ad andare. - D'accordo, hyeongim.	- Io inizio ad andare. - D'accordo, hyeongim.
853	00:36:28,890	00:36:29,950	Ah, hyeongnim...	Ah, hyeongnim...
854	00:36:29,950	00:36:31,810	Vai ancora da Hyun Kyeong?	Vai ancora da Hyun Kyeong?
855	00:36:31,810	00:36:34,420	Sì, lo guardiamo con Seo Young.	Sì, lo guardiamo con Seo Young.
856	00:36:34,420	00:36:35,920	State attenti ai dettagli.	State attenti ai dettagli.
857	00:36:35,920	00:36:37,300	Poi ne riparliamo insieme.	Poi ne riparliamo insieme.
858	00:36:37,300	00:36:38,540	- Ok? - Certo.	- Ok? - Certo.
859	00:36:38,540	00:36:40,930	Hyeongnim, pensi di tornare stanotte?	Hyeongnim, pensi di tornare stanotte?
860	00:36:40,930	00:36:41,900	Vedremo...	Vedremo...
861	00:36:45,530	00:36:47,440	In questo periodo è al settimo cielo.	In questo periodo è al settimo cielo.
862	00:36:47,440	00:36:48,820	Perché non dovrebbe?	Perché non dovrebbe?
863	00:36:48,820	00:36:52,520	Finora nella sua vita non è mai apparso un doppio arcobaleno del genere.	Finora nella sua vita non è mai apparso un doppio arcobaleno del genere.
864	00:36:52,520	00:36:54,030	Il lavoro va alla grande,	Il lavoro va alla grande,
865	00:36:54,030	00:36:56,480	e fa il piccioncino con Hyun Kyeong.	e fa il piccioncino con Hyun Kyeong.
866	00:36:56,480	00:36:59,680	Ma stasera ceniamo a casa?	Ma stasera ceniamo a casa?
867	00:36:59,680	00:37:01,500	C'è un sacco di tempo prima della trasmissione.	C'è un sacco di tempo prima della trasmissione.
868	00:37:01,500	00:37:02,510	Beh...	Beh...
869	00:37:04,220	00:37:07,030	Hai presente quel negozio di galbi al mercato?	Hai presente quel negozio di galbi al mercato?
870	00:37:07,030	00:37:08,180	Mi piace quel posto.	Mi piace quel posto.
871	00:37:08,180	00:37:09,470	Che ne dite di mangiare lì prima di tornare a casa?	Che ne dite di mangiare lì prima di tornare a casa?
872	00:37:09,470	00:37:10,180	Ancora?	Ancora?
873	00:37:10,180	00:37:11,600	Sì, ancora...	Sì, ancora...
874	00:37:11,600	00:37:12,580	È delizioso.	È delizioso.
875	00:37:12,580	00:37:14,550	Visto che è buono, dovremmo tornarci.	Visto che è buono, dovremmo tornarci.
876	00:37:14,550	00:37:16,530	L'altra volta non abbiamo mangiato poi così tanto.	L'altra volta non abbiamo mangiato poi così tanto.
877	00:37:16,530	00:37:18,750	Oggi non ho voglia di griglia.	Oggi non ho voglia di griglia.
878	00:37:18,750	00:37:21,450	Mangiamoci un ramen a casa.	Mangiamoci un ramen a casa.
879	00:37:21,450	00:37:24,120	Vada per il ramen.	Vada per il ramen.
880	00:37:24,120	00:37:25,840	Scelta tua.	Scelta tua.
881	00:37:27,710	00:37:30,380	- Papà! - Figlia mia!	- Papà! - Figlia mia!
882	00:37:30,380	00:37:31,520	Hai aspettato tanto?	Hai aspettato tanto?
883	00:37:31,520	00:37:33,120	Sì, ho aspettato per dieci minuti.	Sì, ho aspettato per dieci minuti.
884	00:37:33,120	00:37:35,540	Mi sei mancata da morire.	Mi sei mancata da morire.
885	00:37:35,540	00:37:37,430	Com'è andata in accademia? Hai studiato tanto?	Com'è andata in accademia? Hai studiato tanto?
886	00:37:37,430	00:37:38,650	No, ho dormito.	No, ho dormito.
887	00:37:38,650	00:37:41,190	Quando ho aperto gli occhi, l'insegnante era già andato via.	Quando ho aperto gli occhi, l'insegnante era già andato via.
888	00:37:41,190	00:37:42,930	Ben fatto, figlia mia.	Ben fatto, figlia mia.
889	00:37:42,930	00:37:44,360	Devi dormire tanto per crescere.	Devi dormire tanto per crescere.
890	00:37:44,360	00:37:45,890	Esatto. Entriamo, papà.	Esatto. Entriamo, papà.
891	00:37:45,890	00:37:46,690	Andiamo!	Andiamo!
892	00:37:49,050	00:37:50,550	Seo Yeung, ecco il riso.	Seo Yeung, ecco il riso.
893	00:37:50,550	00:37:51,540	Avete riso a casa?	Avete riso a casa?
894	00:37:51,540	00:37:53,600	Riso? Penso di sì.	Riso? Penso di sì.
895	00:37:53,620	00:37:57,420	No, più accumuli in dispensa e più sei felice.	No, più accumuli in dispensa e più sei felice.
896	00:37:57,420	00:37:59,140	Compriamolo.	Compriamolo.
897	00:37:59,140	00:38:00,680	Due sacchi da 20 chili.	Due sacchi da 20 chili.
898	00:38:00,680	00:38:02,210	Latte. Ci serve il latte.	Latte. Ci serve il latte.
899	00:38:02,210	00:38:04,090	- Prendilo. - A Seo Jin piace il latte.	- Prendilo. - A Seo Jin piace il latte.
900	00:38:04,090	00:38:06,050	- Ecco. - Latte.	- Ecco. - Latte.
901	00:38:06,050	00:38:07,410	È polpo!	È polpo!
902	00:38:07,410	00:38:09,220	Ci servono il polipo e il pesce spada.	Ci servono il polipo e il pesce spada.
903	00:38:09,220	00:38:11,460	Ma dai, papà.	Ma dai, papà.
904	00:38:11,460	00:38:14,050	Guarda qui: pomodori, ciliegie e broccoli.	Guarda qui: pomodori, ciliegie e broccoli.
905	00:38:14,050	00:38:16,200	Sono le cose preferite della mamma.	Sono le cose preferite della mamma.
906	00:38:16,200	00:38:18,020	Sei il presidente del suo fan club?	Sei il presidente del suo fan club?
907	00:38:18,020	00:38:19,860	Omo, come fai a saperlo?	Omo, come fai a saperlo?
908	00:38:19,860	00:38:21,590	Sono un membro molto attivo.	Sono un membro molto attivo.
909	00:38:21,590	00:38:23,360	Sei proprio inarrestabile...	Sei proprio inarrestabile...
910	00:38:23,360	00:38:24,740	Prima di tutto, compriamo il pesce.	Prima di tutto, compriamo il pesce.
911	00:38:24,740	00:38:26,490	Poi andiamo al reparto carne.	Poi andiamo al reparto carne.
912	00:38:26,490	00:38:29,150	Compriamo la carne per lo stufato, la griglia,	Compriamo la carne per lo stufato, la griglia,
913	00:38:29,150	00:38:31,660	- il brasato... Un po' di tutto. - Ok, ok.	- il brasato... Un po' di tutto. - Ok, ok.
914	00:38:31,660	00:38:33,010	Andiamo!	Andiamo!
915	00:38:33,010	00:38:34,410	Aspettami, papà!	Aspettami, papà!
916	00:38:34,410	00:38:35,920	Mamma, sono arrivata!	Mamma, sono arrivata!
917	00:38:35,920	00:38:37,100	Tesoro, ci sono anch'io.	Tesoro, ci sono anch'io.
918	00:38:37,100	00:38:39,910	Aigoo, la mia piccolina...	Aigoo, la mia piccolina...
919	00:38:39,910	00:38:41,350	Non ho braccia libere per abbracciarti.	Non ho braccia libere per abbracciarti.
920	00:38:41,350	00:38:43,280	Ti sei divertita?	Ti sei divertita?
921	00:38:43,280	00:38:44,460	Ecco qui.	Ecco qui.
922	00:38:48,840	00:38:50,970	Cos'è tutta quella roba?	Cos'è tutta quella roba?
923	00:38:50,970	00:38:53,060	Sono andato al supermercato con Seo Young.	Sono andato al supermercato con Seo Young.
924	00:38:53,060	00:38:55,510	Abbiamo preso un po' di tutto. Abbiamo comprato un sacco di roba.	Abbiamo preso un po' di tutto. Abbiamo comprato un sacco di roba.
925	00:38:55,510	00:38:58,430	Avevamo già il riso in casa. Perché l'hai comprato?	Avevamo già il riso in casa. Perché l'hai comprato?
926	00:38:58,430	00:39:00,770	- Abbiamo già anche il detersivo. - Puoi mangiarlo più in là.	- Abbiamo già anche il detersivo. - Puoi mangiarlo più in là.
927	00:39:00,770	00:39:02,130	Il detersivo era in offerta.	Il detersivo era in offerta.
928	00:39:02,130	00:39:03,640	È quello che usi tu, vero?	È quello che usi tu, vero?
929	00:39:03,640	00:39:06,430	Il papà ha comprato le tue cose preferite: il pesce spada,	Il papà ha comprato le tue cose preferite: il pesce spada,
930	00:39:06,430	00:39:07,690	i polipi,	i polipi,
931	00:39:07,690	00:39:09,670	e un mucchio di tipi diversi di carne.	e un mucchio di tipi diversi di carne.
932	00:39:09,670	00:39:11,360	Anche il mio shampoo e le lozioni...	Anche il mio shampoo e le lozioni...
933	00:39:11,360	00:39:12,750	Ah, e uno strofinaccio per la cucina lavabile in lavatrice.	Ah, e uno strofinaccio per la cucina lavabile in lavatrice.
934	00:39:12,750	00:39:14,980	Abbiamo preso anche quello, così non farai fatica a lavarlo a mano.	Abbiamo preso anche quello, così non farai fatica a lavarlo a mano.
935	00:39:14,980	00:39:16,930	Il papà è stato bravo, eh?	Il papà è stato bravo, eh?
936	00:39:16,930	00:39:19,980	Queste cose dureranno per mesi.	Queste cose dureranno per mesi.
937	00:39:19,980	00:39:21,410	Non è per quello.	Non è per quello.
938	00:39:21,410	00:39:23,550	Sai che tendo a comprare in grandi quantità.	Sai che tendo a comprare in grandi quantità.
939	00:39:23,550	00:39:26,170	C'è solo un po' più di varietà. Non è costato molto.	C'è solo un po' più di varietà. Non è costato molto.
940	00:39:26,170	00:39:28,190	Saranno stati 100.000 won?	Saranno stati 100.000 won?
941	00:39:28,190	00:39:30,120	D'accordo. Ne farò buon uso.	D'accordo. Ne farò buon uso.
942	00:39:30,120	00:39:31,600	- Grazie. - Di niente.	- Grazie. - Di niente.
943	00:39:31,600	00:39:33,820	Te li metto via. Tu prepara la cena.	Te li metto via. Tu prepara la cena.
944	00:39:33,820	00:39:35,020	Ok.	Ok.
945	00:39:42,800	00:39:44,750	Seo Young, il nostro piano ha funzionato!	Seo Young, il nostro piano ha funzionato!
946	00:39:44,750	00:39:46,110	Vittoria!	Vittoria!
947	00:39:46,120	00:39:47,940	Vittoria!	Vittoria!
948	00:39:47,940	00:39:49,110	Evvai!	Evvai!
949	00:39:49,110	00:39:51,960	È piuttosto pesante.	È piuttosto pesante.
950	00:39:51,960	00:39:53,380	È perché sono vestiti?	È perché sono vestiti?
951	00:39:53,380	00:39:54,840	Aspetta.	Aspetta.
952	00:39:54,840	00:39:56,260	Oh, mamma.	Oh, mamma.
953	00:39:56,320	00:39:58,620	Molto meglio. Dovevo farlo prima.	Molto meglio. Dovevo farlo prima.
954	00:40:03,440	00:40:04,920	E queste?	E queste?
955	00:40:04,920	00:40:06,380	Non te le ho mai viste addosso.	Non te le ho mai viste addosso.
956	00:40:06,380	00:40:08,370	Hanno un bel colore.	Hanno un bel colore.
957	00:40:08,370	00:40:11,950	Già. Me le hanno regalate.	Già. Me le hanno regalate.
958	00:40:11,950	00:40:15,720	Per proteggere i polsi mentre mescolo la pastella.	Per proteggere i polsi mentre mescolo la pastella.
959	00:40:15,720	00:40:17,770	Largo!	Largo!
960	00:40:17,770	00:40:19,570	Fate largo!	Fate largo!
961	00:40:22,460	00:40:25,340	Aigoo, mi dispiace.	Aigoo, mi dispiace.
962	00:40:25,340	00:40:27,350	Fate largo!	Fate largo!
963	00:40:27,350	00:40:29,460	Aigoo...	Aigoo...
964	00:40:29,460	00:40:31,240	Largo!	Largo!
965	00:40:31,240	00:40:34,080	Ma guarda! Perché le ha dato uno spintone?	Ma guarda! Perché le ha dato uno spintone?
966	00:40:34,080	00:40:37,540	Comunque cerca sempre il modo di provocare Ok Ja.	Comunque cerca sempre il modo di provocare Ok Ja.
967	00:40:37,540	00:40:39,540	Siete nemici mortali.	Siete nemici mortali.
968	00:40:39,540	00:40:41,990	- Dei veri nemici. - È vero!	- Dei veri nemici. - È vero!
969	00:40:53,560	00:40:56,600	Eonni, non prepararne più.	Eonni, non prepararne più.
970	00:40:56,600	00:40:59,590	Sono abbastanza per far mangiare la gente del mercato tutto il giorno.	Sono abbastanza per far mangiare la gente del mercato tutto il giorno.
971	00:40:59,590	00:41:02,230	È vero. Smettila di prepararne.	È vero. Smettila di prepararne.
972	00:41:02,230	00:41:04,340	Hai già fatto quasi 100 rotoli.	Hai già fatto quasi 100 rotoli.
973	00:41:04,340	00:41:06,620	Non mangeremo solo kimbap alle Olimpiadi.	Non mangeremo solo kimbap alle Olimpiadi.
974	00:41:06,620	00:41:07,820	Va bene così.	Va bene così.
975	00:41:07,820	00:41:10,250	Meglio che avanzino piuttosto che mancare.	Meglio che avanzino piuttosto che mancare.
976	00:41:14,510	00:41:17,020	Aigoo, eonni...	Aigoo, eonni...
977	00:41:17,020	00:41:18,310	Ti faranno male le braccia.	Ti faranno male le braccia.
978	00:41:18,310	00:41:20,300	Finirai per ammalarti.	Finirai per ammalarti.
979	00:41:20,300	00:41:21,370	Siediti un attimo e fai una pausa.	Siediti un attimo e fai una pausa.
980	00:41:21,370	00:41:23,940	Lasciami in pace! Sto preparando il kimbap!	Lasciami in pace! Sto preparando il kimbap!
981	00:41:24,820	00:41:26,720	Lasciami solo in pace.	Lasciami solo in pace.
982	00:41:26,730	00:41:28,150	Lasciami preparare il kimbap.	Lasciami preparare il kimbap.
983	00:41:29,380	00:41:31,690	Voi tornate a casa.	Voi tornate a casa.
984	00:41:31,690	00:41:34,230	Mi occupo io dei clienti serali.	Mi occupo io dei clienti serali.
985	00:41:34,230	00:41:36,770	Ci vediamo domani al campo.	Ci vediamo domani al campo.
986	00:41:42,720	00:41:45,200	Mamma, papà è in TV!	Mamma, papà è in TV!
987	00:41:45,200	00:41:47,320	Sbrigati!	Sbrigati!
988	00:41:47,320	00:41:48,840	Inizia.	Inizia.
989	00:41:48,840	00:41:51,200	Mamma, sbrigati!	Mamma, sbrigati!
990	00:41:51,200	00:41:53,290	D'accordo, arrivo.	D'accordo, arrivo.
991	00:41:53,290	00:41:54,770	Che esigente!	Che esigente!
992	00:41:59,400	00:42:01,040	Lì. Proprio Lì. Sei tu, vero?	Lì. Proprio Lì. Sei tu, vero?
993	00:42:01,040	00:42:02,020	Sei tu, eh?	Sei tu, eh?
994	00:42:02,020	00:42:03,830	Sì, sono io. Cosa ne pensi? È venuto bene?	Sì, sono io. Cosa ne pensi? È venuto bene?
995	00:42:04,920	00:42:06,720	Sei fantastico, papà.	Sei fantastico, papà.
996	00:42:06,720	00:42:09,820	Le tue acrobazie sono meravigliose. Stai volando.	Le tue acrobazie sono meravigliose. Stai volando.
997	00:42:13,390	00:42:15,640	Là. Proprio là. È oppa.	Là. Proprio là. È oppa.
998	00:42:15,640	00:42:16,890	Wow...	Wow...
999	00:42:16,890	00:42:19,060	Wow, che spalle ampie.	Wow, che spalle ampie.
1000	00:42:19,060	00:42:20,600	È sicuramente oppa, vero?	È sicuramente oppa, vero?
1001	00:42:20,600	00:42:21,900	Sì, hai ragione.	Sì, hai ragione.
1002	00:42:21,900	00:42:23,930	E io? Mi riconoscete?	E io? Mi riconoscete?
1003	00:42:23,930	00:42:25,130	Eccoti!	Eccoti!
1004	00:42:25,130	00:42:27,160	Quello che atterra il cattivo con un calcio volante.	Quello che atterra il cattivo con un calcio volante.
1005	00:42:27,160	00:42:28,630	Vero?	Vero?
1006	00:42:28,630	00:42:29,900	Sì, ha indovinato.	Sì, ha indovinato.
1007	00:42:29,900	00:42:31,510	Mi ha riconosciuto.	Mi ha riconosciuto.
1008	00:42:31,510	00:42:33,760	Uffa, avrei dovuto esserci anch'io.	Uffa, avrei dovuto esserci anch'io.
1009	00:42:33,760	00:42:36,100	Sarei volato in giro e...	Sarei volato in giro e...
1010	00:42:36,100	00:42:38,260	Le mosse sarebbero state più spettacolari.	Le mosse sarebbero state più spettacolari.
1011	00:42:38,260	00:42:40,420	Perché? È già spettacolare così com'è.	Perché? È già spettacolare così com'è.
1012	00:42:40,420	00:42:44,420	Wow, guarda il nostro Hyo Shin...	Wow, guarda il nostro Hyo Shin...
1013	00:42:44,420	00:42:46,470	L'aura che emana la sua schiena...	L'aura che emana la sua schiena...
1014	00:42:46,470	00:42:50,310	Wow, un uomo dovrebbe proprio essere alto, vero?	Wow, un uomo dovrebbe proprio essere alto, vero?
1015	00:42:50,310	00:42:52,740	Vero. Hyeong Hyo Shin è il più figo, mamma.	Vero. Hyeong Hyo Shin è il più figo, mamma.
1016	00:42:52,740	00:42:53,730	Grazie.	Grazie.
1017	00:42:53,730	00:42:55,230	È vero.	È vero.
1018	00:42:55,230	00:42:56,610	Per un uomo l'altezza è importante,	Per un uomo l'altezza è importante,
1019	00:42:56,610	00:42:59,620	ma le spalle dovrebbero essere ampie come quelle del mio Joon Sun,	ma le spalle dovrebbero essere ampie come quelle del mio Joon Sun,
1020	00:42:59,620	00:43:00,920	per attirare l'attenzione.	per attirare l'attenzione.
1021	00:43:00,920	00:43:04,420	Ehi, riesco a vedere solo Joon Sun, anche se è di spalle.	Ehi, riesco a vedere solo Joon Sun, anche se è di spalle.
1022	00:43:04,440	00:43:05,700	Mamma!	Mamma!
1023	00:43:05,700	00:43:07,810	Parliamo francamente.	Parliamo francamente.
1024	00:43:07,810	00:43:10,400	Sicuramente è Hyo Shin quello che risalta di più.	Sicuramente è Hyo Shin quello che risalta di più.
1025	00:43:10,400	00:43:11,580	Vero, Da Hee?	Vero, Da Hee?
1026	00:43:11,580	00:43:14,090	Sii oggettiva. Chi è? Oppa o Hyo Shin?	Sii oggettiva. Chi è? Oppa o Hyo Shin?
1027	00:43:14,090	00:43:15,940	Non saprei...	Non saprei...
1028	00:43:15,940	00:43:17,850	Secondo me...	Secondo me...
1029	00:43:20,550	00:43:21,700	Chi è?	Chi è?
1030	00:43:21,700	00:43:24,650	Rispondi, prima di andartene! Ma dai...	Rispondi, prima di andartene! Ma dai...
1031	00:43:25,640	00:43:27,020	Cosa succede? È già finito?	Cosa succede? È già finito?
1032	00:43:27,020	00:43:28,100	- Ma cavolo... - È finito?	- Ma cavolo... - È finito?
1033	00:43:28,120	00:43:30,120	- Cavolo! - Ma dai!	- Cavolo! - Ma dai!
1034	00:43:35,540	00:43:37,570	[ Parente ]	[ Parente ]
1035	00:43:41,570	00:43:43,190	Pronto, parente.	Pronto, parente.
1036	00:43:44,080	00:43:46,370	Parente, scusami.	Parente, scusami.
1037	00:43:46,370	00:43:48,060	Ho premuto il tasto sbagliato.	Ho premuto il tasto sbagliato.
1038	00:43:48,060	00:43:49,400	Mi dispiace.	Mi dispiace.
1039	00:43:50,940	00:43:52,430	Capisco.	Capisco.
1040	00:43:52,430	00:43:54,220	Va tutto ben—	Va tutto ben—
1041	00:43:54,220	00:43:56,040	Pronto? Pronto...	Pronto? Pronto...
1042	00:43:57,310	00:43:59,550	Ma che cavolo!	Ma che cavolo!
1043	00:43:59,550	00:44:01,540	Mi prende in giro?	Mi prende in giro?
1044	00:44:01,540	00:44:04,420	È stato lui a dichiararsi per primo.	È stato lui a dichiararsi per primo.
1045	00:44:04,420	00:44:06,950	Ecco perché anch'io gli ho confessato che mi piace.	Ecco perché anch'io gli ho confessato che mi piace.
1046	00:44:06,950	00:44:08,800	Perché devo aspettare così tanto?	Perché devo aspettare così tanto?
1047	00:44:08,800	00:44:10,900	Quanto ancora?	Quanto ancora?
1048	00:44:10,900	00:44:12,410	Aish...	Aish...
1049	00:44:12,410	00:44:14,290	Mi fa male l'alluce.	Mi fa male l'alluce.
1050	00:44:16,030	00:44:17,250	Aish...	Aish...
1051	00:44:18,910	00:44:21,620	"Che cavolo? Mi sta prendendo in giro?"	"Che cavolo? Mi sta prendendo in giro?"
1052	00:44:21,620	00:44:23,060	Sicuramente starà sbraitando per la rabbia.	Sicuramente starà sbraitando per la rabbia.
1053	00:44:24,030	00:44:25,240	Ok.	Ok.
1054	00:44:25,240	00:44:26,720	Resistiamo solo un altro giorno.	Resistiamo solo un altro giorno.
1055	00:44:26,720	00:44:28,080	Se non lo facessi ora,	Se non lo facessi ora,
1056	00:44:28,080	00:44:30,750	quando mi ricapiterebbe l'occasione di farla disperare così?	quando mi ricapiterebbe l'occasione di farla disperare così?
1057	00:44:34,300	00:44:35,580	Cosa c'è?	Cosa c'è?
1058	00:44:35,580	00:44:37,430	Sei malato?	Sei malato?
1059	00:44:37,430	00:44:39,910	Ho fatto indigestione.	Ho fatto indigestione.
1060	00:44:39,910	00:44:42,250	Ti ha fatto male il pollo?	Ti ha fatto male il pollo?
1061	00:44:44,650	00:44:46,270	Sì, penso di sì. Non lo so.	Sì, penso di sì. Non lo so.
1062	00:44:46,270	00:44:47,760	Aigoo...	Aigoo...
1063	00:44:49,200	00:44:50,900	Che c'è adesso?	Che c'è adesso?
1064	00:44:50,900	00:44:52,820	Ecco...	Ecco...
1065	00:44:52,820	00:44:54,540	Quando ti vedo così,	Quando ti vedo così,
1066	00:44:54,540	00:44:57,440	penso che gli esseri umani sono proprio sciocchi.	penso che gli esseri umani sono proprio sciocchi.
1067	00:44:57,440	00:45:00,030	Non stai bene, ma fingi di sì.	Non stai bene, ma fingi di sì.
1068	00:45:00,030	00:45:01,780	Perché soffri per fingere di non provare quello che provi?	Perché soffri per fingere di non provare quello che provi?
1069	00:45:01,780	00:45:03,560	Ecco perché stai male.	Ecco perché stai male.
1070	00:45:03,560	00:45:05,920	Perché sei malato qui.	Perché sei malato qui.
1071	00:45:05,920	00:45:07,700	Non dire sciocchezze.	Non dire sciocchezze.
1072	00:45:07,700	00:45:08,810	Hyeong.	Hyeong.
1073	00:45:08,810	00:45:10,910	Sii onesto almeno con me.	Sii onesto almeno con me.
1074	00:45:10,910	00:45:13,220	Sono Yoon Jae Seok, il tuo fratellino.	Sono Yoon Jae Seok, il tuo fratellino.
1075	00:45:13,220	00:45:14,530	Aigoo...	Aigoo...
1076	00:45:16,060	00:45:20,080	Aigoo, quando lo vedo così, mi sembra proprio infantile.	Aigoo, quando lo vedo così, mi sembra proprio infantile.
1077	00:45:20,080	00:45:22,590	Si perde in qualsiasi sciocchezza...	Si perde in qualsiasi sciocchezza...
1078	00:45:23,700	00:45:25,950	Cavolo, ho voglia di chiamarla.	Cavolo, ho voglia di chiamarla.
1079	00:45:25,950	00:45:27,250	Dovrei chiamarla adesso?	Dovrei chiamarla adesso?
1080	00:45:27,250	00:45:28,920	No. Non posso.	No. Non posso.
1081	00:45:28,920	00:45:31,220	Un giorno. Devo resistere solo per un giorno.	Un giorno. Devo resistere solo per un giorno.
1082	00:45:31,220	00:45:32,670	Ok.	Ok.
1083	00:45:33,720	00:45:35,080	- Papà. - Eh?	- Papà. - Eh?
1084	00:45:35,080	00:45:37,020	Le mie amiche dicono che le tue acrobazie sono fantastiche.	Le mie amiche dicono che le tue acrobazie sono fantastiche.
1085	00:45:37,060	00:45:39,410	Le scene sono coreografate molto meglio che nelle altre serie.	Le scene sono coreografate molto meglio che nelle altre serie.
1086	00:45:39,410	00:45:40,260	Davvero?	Davvero?
1087	00:45:40,260	00:45:42,770	Anche i commenti dei telespettatori sono positivi.	Anche i commenti dei telespettatori sono positivi.
1088	00:45:42,770	00:45:46,210	"La storia è bella e le scene d'azione sono spettacolari. Vale la pena guardarla".	"La storia è bella e le scene d'azione sono spettacolari. Vale la pena guardarla".
1089	00:45:46,210	00:45:47,790	"Saranno controfigure, vero?"	"Saranno controfigure, vero?"
1090	00:45:47,790	00:45:49,370	"Il protagonista è figo".	"Il protagonista è figo".
1091	00:45:49,370	00:45:51,140	"Anche le scene d'azione sono fighe".	"Anche le scene d'azione sono fighe".
1092	00:45:54,820	00:45:57,550	Hyun Kyeong, che ne pensi?	Hyun Kyeong, che ne pensi?
1093	00:45:58,480	00:46:01,060	Era divertente. Sei stato bravo.	Era divertente. Sei stato bravo.
1094	00:46:01,060	00:46:04,030	Seo Young, vai di là a fare i compiti.	Seo Young, vai di là a fare i compiti.
1095	00:46:04,030	00:46:06,790	Smettila di usare la serie del papà come scusa per fare la pigrona.	Smettila di usare la serie del papà come scusa per fare la pigrona.
1096	00:46:06,790	00:46:09,710	D'accordo. Stavo per andare.	D'accordo. Stavo per andare.
1097	00:46:09,710	00:46:12,040	Signor Song, vado.	Signor Song, vado.
1098	00:46:12,040	00:46:14,010	D'accordo, studia sodo. Saluto!	D'accordo, studia sodo. Saluto!
1099	00:46:14,010	00:46:15,500	- Saluto! - Vai!	- Saluto! - Vai!
1100	00:46:17,440	00:46:19,090	Aigoo...	Aigoo...
1101	00:46:19,090	00:46:21,400	Sono davvero stanco...	Sono davvero stanco...
1102	00:46:21,400	00:46:23,620	Probabilmente ero teso perché era il primo episodio.	Probabilmente ero teso perché era il primo episodio.
1103	00:46:23,620	00:46:25,320	Ho gli occhi secchi.	Ho gli occhi secchi.
1104	00:46:27,820	00:46:29,420	Non vai a casa?	Non vai a casa?
1105	00:46:30,440	00:46:32,620	Sì, ora vado.	Sì, ora vado.
1106	00:46:32,620	00:46:33,970	Devo proprio andare.	Devo proprio andare.
1107	00:46:33,970	00:46:35,710	Mi si sono addormentate le gambe.	Mi si sono addormentate le gambe.
1108	00:46:35,710	00:46:38,290	- Aigoo.... - Sbrigati ad andare.	- Aigoo.... - Sbrigati ad andare.
1109	00:46:38,290	00:46:40,210	Dirò io a Seo Young che sei andato via.	Dirò io a Seo Young che sei andato via.
1110	00:46:40,210	00:46:41,260	Ok.	Ok.
1111	00:46:41,260	00:46:42,980	Vado a casa. Sul serio.	Vado a casa. Sul serio.
1112	00:46:44,990	00:46:46,550	Hyun Kyeong.	Hyun Kyeong.
1113	00:46:46,620	00:46:48,420	Torno domani.	Torno domani.
1114	00:46:52,150	00:46:53,480	Sì, mamma.	Sì, mamma.
1115	00:46:53,480	00:46:55,010	Ti richiamo.	Ti richiamo.
1116	00:46:55,010	00:46:58,410	Di' anche alla nonna di guardarmi in TV.	Di' anche alla nonna di guardarmi in TV.
1117	00:46:58,410	00:46:59,550	Ok.	Ok.
1118	00:47:00,220	00:47:01,720	Allora, cos'hanno detto?	Allora, cos'hanno detto?
1119	00:47:01,730	00:47:03,340	Tua madre era contentissima, eh?	Tua madre era contentissima, eh?
1120	00:47:03,340	00:47:04,550	Sì, non è uno scherzo.	Sì, non è uno scherzo.
1121	00:47:04,550	00:47:07,310	Ha detto che ha riconosciuto spesso la mia nuca.	Ha detto che ha riconosciuto spesso la mia nuca.
1122	00:47:07,310	00:47:09,080	Che fortunato!	Che fortunato!
1123	00:47:09,080	00:47:11,650	Sarei dovuto comparire nella serie.	Sarei dovuto comparire nella serie.
1124	00:47:11,650	00:47:15,280	Nel mio paesino vrebbero sicuramente appeso un cartellone.	Nel mio paesino vrebbero sicuramente appeso un cartellone.
1125	00:47:17,330	00:47:18,660	Ehi...	Ehi...
1126	00:47:18,660	00:47:20,530	Non telefoni alla tua famiglia?	Non telefoni alla tua famiglia?
1127	00:47:20,530	00:47:22,360	No.	No.
1128	00:47:22,360	00:47:23,640	Perché?	Perché?
1129	00:47:23,640	00:47:26,490	Ehi, se compari in TV,	Ehi, se compari in TV,
1130	00:47:26,490	00:47:29,860	- dovresti dirlo ai tuoi... - Vado a dormire.	- dovresti dirlo ai tuoi... - Vado a dormire.
1131	00:47:29,860	00:47:31,570	D'accordo.	D'accordo.
1132	00:47:31,570	00:47:33,620	Che maleducato. Dovrei proprio...	Che maleducato. Dovrei proprio...
1133	00:47:34,520	00:47:37,120	Mi trattengo solo perché è il nostro primo episodio.	Mi trattengo solo perché è il nostro primo episodio.
1134	00:47:37,170	00:47:41,280	A proposito, hyeongnim stasera torna a casa?	A proposito, hyeongnim stasera torna a casa?
1135	00:47:41,280	00:47:42,570	Jong Soo.	Jong Soo.
1136	00:47:42,570	00:47:44,610	Basta fare due conti.	Basta fare due conti.
1137	00:47:44,610	00:47:48,040	Credo che probabilmente si rimetteranno presto insieme.	Credo che probabilmente si rimetteranno presto insieme.
1138	00:47:48,040	00:47:50,500	Wow, sarebbe bello.	Wow, sarebbe bello.
1139	00:47:50,500	00:47:52,240	Hyeongnim ama sua moglie.	Hyeongnim ama sua moglie.
1140	00:47:52,240	00:47:54,120	Ehi, è quello che sto dicendo!	Ehi, è quello che sto dicendo!
1141	00:47:54,120	00:47:56,240	Aigoo, buonanotte...	Aigoo, buonanotte...
1142	00:47:56,240	00:47:58,520	Stanotte dormiremo comodi.	Stanotte dormiremo comodi.
1143	00:47:58,520	00:48:00,920	Potremo allargare le gambe così.	Potremo allargare le gambe così.
1144	00:48:00,920	00:48:03,200	Dormire in tre in una stanza è meglio che dormirci in quattro.	Dormire in tre in una stanza è meglio che dormirci in quattro.
1145	00:48:03,200	00:48:04,810	È proprio spazioso.	È proprio spazioso.
1146	00:48:04,810	00:48:06,480	Hyeongnim, sei tornato!	Hyeongnim, sei tornato!
1147	00:48:06,480	00:48:09,570	Hyeongnim, non dovevi dormire da Hyun Kyeong?	Hyeongnim, non dovevi dormire da Hyun Kyeong?
1148	00:48:09,570	00:48:11,730	Stavo per farlo.	Stavo per farlo.
1149	00:48:11,730	00:48:14,500	Con il clima che si respirava, credevo proprio di dormire lì.	Con il clima che si respirava, credevo proprio di dormire lì.
1150	00:48:14,500	00:48:16,670	Ma di punto in bianco Hyun Kyeong mi ha detto di andare via.	Ma di punto in bianco Hyun Kyeong mi ha detto di andare via.
1151	00:48:16,670	00:48:18,410	Come lo devo interpretare?	Come lo devo interpretare?
1152	00:48:18,410	00:48:20,060	Un giorno mi dice di restare a dormire.	Un giorno mi dice di restare a dormire.
1153	00:48:20,060	00:48:21,870	Oggi mi dice di tornare a casa.	Oggi mi dice di tornare a casa.
1154	00:48:21,870	00:48:23,870	Non la conosco abbastanza bene.	Non la conosco abbastanza bene.
1155	00:48:23,870	00:48:25,540	Noi non siamo mai stati sposati.	Noi non siamo mai stati sposati.
1156	00:48:25,540	00:48:27,160	Penso che sia un po' e un po'.	Penso che sia un po' e un po'.
1157	00:48:27,160	00:48:28,400	Le cose stanno così.	Le cose stanno così.
1158	00:48:28,400	00:48:29,700	Un po' e un po'?	Un po' e un po'?
1159	00:48:29,700	00:48:32,430	Ti ha socchiuso la porta,	Ti ha socchiuso la porta,
1160	00:48:32,430	00:48:34,520	ma non l'ha aperta del tutto.	ma non l'ha aperta del tutto.
1161	00:48:34,520	00:48:38,590	Ehi, cosa dovrei fare per far spalancare quella porta?	Ehi, cosa dovrei fare per far spalancare quella porta?
1162	00:48:38,590	00:48:41,390	Come faccio a saperlo? Non lo sai neanche tu.	Come faccio a saperlo? Non lo sai neanche tu.
1163	00:48:41,390	00:48:42,870	Aigoo...	Aigoo...
1164	00:48:42,870	00:48:45,540	Perché è così difficile capire i sentimenti di Hyun Kyeong?	Perché è così difficile capire i sentimenti di Hyun Kyeong?
1165	00:48:45,540	00:48:48,280	Credo che la cosa più difficile da comprendere sia il cuore di una donna, vero?	Credo che la cosa più difficile da comprendere sia il cuore di una donna, vero?
1166	00:48:48,280	00:48:49,960	Hai proprio ragione.	Hai proprio ragione.
1167	00:48:49,960	00:48:51,170	Lo credo anch'io.	Lo credo anch'io.
1168	00:48:52,670	00:48:55,690	Sta dicendo che per lui non è così, eh?	Sta dicendo che per lui non è così, eh?
1169	00:48:55,690	00:48:59,440	Quel ragazzo... Dobbiamo dargli una lezione.	Quel ragazzo... Dobbiamo dargli una lezione.
1170	00:49:01,200	00:49:02,960	- Cosa cavolo... - Pestatelo!	- Cosa cavolo... - Pestatelo!
1171	00:49:02,960	00:49:05,290	Tutti i bei ragazzi dovrebbero morire!	Tutti i bei ragazzi dovrebbero morire!
1172	00:49:37,310	00:49:41,200	Io e vostro padre dobbiamo andare alle Olimpiadi subito dopo colazione.	Io e vostro padre dobbiamo andare alle Olimpiadi subito dopo colazione.
1173	00:49:41,200	00:49:43,140	Pulite voi, ok?	Pulite voi, ok?
1174	00:49:43,140	00:49:45,370	- Mettete vie le stoviglie. - D'accordo.	- Mettete vie le stoviglie. - D'accordo.
1175	00:49:45,370	00:49:47,070	Va bene, mamma.	Va bene, mamma.
1176	00:49:49,760	00:49:51,020	Ehi!	Ehi!
1177	00:49:51,020	00:49:52,720	Cos'ha che non va la tua faccia?	Cos'ha che non va la tua faccia?
1178	00:49:52,720	00:49:54,840	Stanotte non hai dormito?	Stanotte non hai dormito?
1179	00:49:54,840	00:49:56,040	Eh?	Eh?
1180	00:49:56,040	00:49:58,180	No, per niente.	No, per niente.
1181	00:49:58,180	00:50:00,720	Perché? Sei preoccupata per qualcosa?	Perché? Sei preoccupata per qualcosa?
1182	00:50:00,720	00:50:02,930	Le cose con quel tuo collega non vanno bene?	Le cose con quel tuo collega non vanno bene?
1183	00:50:02,930	00:50:05,360	No, non è quello.	No, non è quello.
1184	00:50:05,360	00:50:07,230	Smettila di tirare a indovinare.	Smettila di tirare a indovinare.
1185	00:50:07,230	00:50:09,480	Perché continui a negarlo?	Perché continui a negarlo?
1186	00:50:09,480	00:50:12,640	"Problemi di cuore". Si legge chiaro sulla tua fronte.	"Problemi di cuore". Si legge chiaro sulla tua fronte.
1187	00:50:12,640	00:50:16,220	Aigoo, che bei tempi quando riesci a preoccuparti per queste cose.	Aigoo, che bei tempi quando riesci a preoccuparti per queste cose.
1188	00:50:16,220	00:50:18,110	Godeteli, sorellina.	Godeteli, sorellina.
1189	00:50:18,110	00:50:20,570	Ti ho detto che non è quello.	Ti ho detto che non è quello.
1190	00:50:20,570	00:50:23,480	Buongiorno, sorelle mie.	Buongiorno, sorelle mie.
1191	00:50:23,480	00:50:25,180	Oppa, stanotte hai dormito qui?	Oppa, stanotte hai dormito qui?
1192	00:50:25,180	00:50:27,820	Perché? Non dovevi dormire da Hyun Kyeong?	Perché? Non dovevi dormire da Hyun Kyeong?
1193	00:50:27,820	00:50:30,490	Non lo so neanch'io. È andata così.	Non lo so neanch'io. È andata così.
1194	00:50:30,490	00:50:33,030	Ma voi mi avete visto volare, vero?	Ma voi mi avete visto volare, vero?
1195	00:50:33,030	00:50:34,700	Ero figo, eh? Ho spaccato, vero?	Ero figo, eh? Ho spaccato, vero?
1196	00:50:34,700	00:50:36,570	Sì, eri proprio fantastico, oppa.	Sì, eri proprio fantastico, oppa.
1197	00:50:36,570	00:50:39,420	Beh, insomma... Sì, eri figo.	Beh, insomma... Sì, eri figo.
1198	00:50:41,810	00:50:44,080	Dev'essere Hyun Kyeong con Seo Jin.	Dev'essere Hyun Kyeong con Seo Jin.
1199	00:50:45,340	00:50:47,880	Omo, c'è Hyun Kyeong?	Omo, c'è Hyun Kyeong?
1200	00:50:47,880	00:50:50,220	Ciao, Seo Jin!	Ciao, Seo Jin!
1201	00:50:50,220	00:50:52,130	Ho sentito che al mercato c'è un evento sportivo.	Ho sentito che al mercato c'è un evento sportivo.
1202	00:50:52,130	00:50:53,600	Oggi riesci a darle un occhio tu?	Oggi riesci a darle un occhio tu?
1203	00:50:53,600	00:50:56,130	Certo, oggi non ho riprese. E anche Da Hee è a casa.	Certo, oggi non ho riprese. E anche Da Hee è a casa.
1204	00:50:56,130	00:50:58,660	Non preoccuparti e vai al lavoro.	Non preoccuparti e vai al lavoro.
1205	00:50:58,660	00:51:00,570	Stasera ho delle lezioni serali.	Stasera ho delle lezioni serali.
1206	00:51:00,570	00:51:02,290	Ti chiamo appena finisco.	Ti chiamo appena finisco.
1207	00:51:03,390	00:51:06,240	Aigoo, è arrivata la mia Seo Jin!	Aigoo, è arrivata la mia Seo Jin!
1208	00:51:06,240	00:51:07,720	Buongiorno, eomeoni.	Buongiorno, eomeoni.
1209	00:51:07,720	00:51:09,010	Ciao.	Ciao.
1210	00:51:09,010	00:51:10,030	Ehi.	Ehi.
1211	00:51:10,030	00:51:12,490	Ho sentito che ieri sera avete guardato la serie TV insieme.	Ho sentito che ieri sera avete guardato la serie TV insieme.
1212	00:51:12,490	00:51:13,950	Come ti è sembrata?	Come ti è sembrata?
1213	00:51:13,950	00:51:15,230	A noi è piaciuta tanto.	A noi è piaciuta tanto.
1214	00:51:15,230	00:51:17,260	Sì, era divertente.	Sì, era divertente.
1215	00:51:17,260	00:51:18,730	Lui è stato bravo.	Lui è stato bravo.
1216	00:51:18,730	00:51:20,040	Vero?	Vero?
1217	00:51:20,040	00:51:24,110	Sta raccogliendo i frutti dell'aver inseguito i suoi folli sogni.	Sta raccogliendo i frutti dell'aver inseguito i suoi folli sogni.
1218	00:51:24,110	00:51:26,870	In questi giorni non sono proprio preoccupata per lui.	In questi giorni non sono proprio preoccupata per lui.
1219	00:51:26,870	00:51:30,250	Ora che guadagna bene, paga anche in tempo le spese di soggiorno.	Ora che guadagna bene, paga anche in tempo le spese di soggiorno.
1220	00:51:30,250	00:51:32,340	Mamma, perché racconti certe cose?	Mamma, perché racconti certe cose?
1221	00:51:32,340	00:51:34,830	Dai, era così per dire...	Dai, era così per dire...
1222	00:51:34,830	00:51:38,870	Ehi, ho saputo che non stai lavorando tanto in questo periodo.	Ehi, ho saputo che non stai lavorando tanto in questo periodo.
1223	00:51:38,870	00:51:41,770	Già, con le lezioni di letteratura è sempre così.	Già, con le lezioni di letteratura è sempre così.
1224	00:51:41,770	00:51:43,250	In questo momento ho meno studenti.	In questo momento ho meno studenti.
1225	00:51:43,250	00:51:45,080	Già...	Già...
1226	00:51:45,080	00:51:48,250	A volte ne hai meno, a volte di più.	A volte ne hai meno, a volte di più.
1227	00:51:48,250	00:51:51,050	Se sei in difficoltà, Joon Sun può darti una mano.	Se sei in difficoltà, Joon Sun può darti una mano.
1228	00:51:51,050	00:51:53,930	Non è un estraneo. È il papà delle bambine.	Non è un estraneo. È il papà delle bambine.
1229	00:51:53,930	00:51:55,860	- Non è così? - Esatto!	- Non è così? - Esatto!
1230	00:51:56,770	00:51:58,200	Ora vado, eomeoni.	Ora vado, eomeoni.
1231	00:51:58,200	00:51:59,550	Si diverta alle Olimpiadi.	Si diverta alle Olimpiadi.
1232	00:51:59,550	00:52:01,900	Certo! Buona giornata.	Certo! Buona giornata.
1233	00:52:01,900	00:52:03,150	Ciao.	Ciao.
1234	00:52:05,920	00:52:07,180	Ehi!	Ehi!
1235	00:52:07,180	00:52:10,990	Hyun Kyeong non ha detto: "Non si faccia illusioni".	Hyun Kyeong non ha detto: "Non si faccia illusioni".
1236	00:52:10,990	00:52:12,540	Questa volta non l'ha detto.	Questa volta non l'ha detto.
1237	00:52:12,540	00:52:13,530	Vero, mamma?	Vero, mamma?
1238	00:52:13,530	00:52:15,690	- Si è ammorbidita, eh? - Sì.	- Si è ammorbidita, eh? - Sì.
1239	00:52:16,930	00:52:20,150	- È proprio così, Seo Jin. - Ti prego...	- È proprio così, Seo Jin. - Ti prego...
1240	00:52:20,150	00:52:22,610	- Aigoo, entriamo. - Forza.	- Aigoo, entriamo. - Forza.
1241	00:52:22,610	00:52:23,590	Entriamo!	Entriamo!
1242	00:52:23,590	00:52:25,690	[Olimpiadi "Un solo cuore" di Yongju - 12^ edizione] - Cinque, sei, sette...	[Olimpiadi "Un solo cuore" di Yongju - 12^ edizione] - Cinque, sei, sette...
1243	00:52:25,720	00:52:27,920	Alleniamo le gambe. Uno, due...	Alleniamo le gambe. Uno, due...
1244	00:52:27,960	00:52:30,080	Aigoo, quante arie si danno.	Aigoo, quante arie si danno.
1245	00:52:30,080	00:52:31,860	Come fanno a darsi tante arie?	Come fanno a darsi tante arie?
1246	00:52:31,860	00:52:33,140	Infatti.	Infatti.
1247	00:52:33,140	00:52:36,740	Devono proprio comportarsi così ad un evento sportivo?	Devono proprio comportarsi così ad un evento sportivo?
1248	00:52:36,740	00:52:38,150	Aigoo, lasciatele in pace.	Aigoo, lasciatele in pace.
1249	00:52:38,150	00:52:40,070	Se ne stanno tranquille nel loro brodo.	Se ne stanno tranquille nel loro brodo.
1250	00:52:41,500	00:52:43,500	Cinque, sei...	Cinque, sei...
1251	00:52:43,500	00:52:45,250	Omo..	Omo..
1252	00:52:45,250	00:52:48,300	Pazzesco! Che razza di abbigliamento è quello?	Pazzesco! Che razza di abbigliamento è quello?
1253	00:52:52,890	00:52:55,570	Omo! È la nostra finanziatrice!	Omo! È la nostra finanziatrice!
1254	00:52:56,290	00:52:58,430	Oh, my god...	Oh, my god...
1255	00:52:58,430	00:53:01,660	Ma guarda: pensa di essere a un evento sportivo	Ma guarda: pensa di essere a un evento sportivo
1256	00:53:01,660	00:53:03,310	o a una sfilata di moda?	o a una sfilata di moda?
1257	00:53:03,310	00:53:04,460	Oh!	Oh!
1258	00:53:04,460	00:53:06,580	Buongiorno a tutti.	Buongiorno a tutti.
1259	00:53:06,580	00:53:08,840	Buongiorno...	Buongiorno...
1260	00:53:08,840	00:53:10,160	Salve.	Salve.
1261	00:53:11,100	00:53:12,940	Le sedie dei VIP sono di là.	Le sedie dei VIP sono di là.
1262	00:53:12,940	00:53:17,310	E ora, ecco le persone che ci hanno aiutato a realizzare	E ora, ecco le persone che ci hanno aiutato a realizzare
1263	00:53:17,310	00:53:19,260	le Olimpiadi "Un solo cuore" di Yongju.	le Olimpiadi "Un solo cuore" di Yongju.
1264	00:53:19,260	00:53:22,690	Vi presento i nostri ospiti VIP.	Vi presento i nostri ospiti VIP.
1265	00:53:22,690	00:53:27,010	Lei sponsorizza i nostri premi e offre le bevande ogni anno.	Lei sponsorizza i nostri premi e offre le bevande ogni anno.
1266	00:53:27,010	00:53:30,960	La signora Choi Yoon Jung del Caffè Galleria.	La signora Choi Yoon Jung del Caffè Galleria.
1267	00:53:32,690	00:53:34,250	È bellissima!	È bellissima!
1268	00:53:34,250	00:53:36,070	- Bella! - È la migliore!	- Bella! - È la migliore!
1269	00:53:36,070	00:53:37,160	La migliore!	La migliore!
1270	00:53:44,380	00:53:47,550	Wow, questo vestito le sta benissimo.	Wow, questo vestito le sta benissimo.
1271	00:53:47,550	00:53:50,320	Ma non è troppo appariscente?	Ma non è troppo appariscente?
1272	00:53:50,320	00:53:52,070	Appariscente? No!	Appariscente? No!
1273	00:53:52,070	00:53:54,570	Questa fantasia sarà all'ultimo grido quest'estate.	Questa fantasia sarà all'ultimo grido quest'estate.
1274	00:53:54,570	00:53:57,200	Guardi l'increspatura in fondo alle maniche.	Guardi l'increspatura in fondo alle maniche.
1275	00:53:57,200	00:53:59,090	È perfetta per rendere un abito comodo.	È perfetta per rendere un abito comodo.
1276	00:53:59,090	00:54:01,010	Se lo immagini, signora...	Se lo immagini, signora...
1277	00:54:01,010	00:54:03,180	Quando indosserà quest'abito in viaggio,	Quando indosserà quest'abito in viaggio,
1278	00:54:03,180	00:54:04,520	avrà un aspetto luminoso.	avrà un aspetto luminoso.
1279	00:54:06,000	00:54:09,180	Più lo guardo, più mi accorgo che mi rischiara.	Più lo guardo, più mi accorgo che mi rischiara.
1280	00:54:09,180	00:54:11,510	Avete altri abiti oltre a questo?	Avete altri abiti oltre a questo?
1281	00:54:11,510	00:54:13,890	Certo. Mi dia un minuto.	Certo. Mi dia un minuto.
1282	00:54:15,000	00:54:16,840	Io vado.	Io vado.
1283	00:54:16,840	00:54:18,920	Domani devo venire di pomeriggio, giusto?	Domani devo venire di pomeriggio, giusto?
1284	00:54:18,920	00:54:20,160	Sì, esatto.	Sì, esatto.
1285	00:54:20,160	00:54:22,770	Bene, allora. A domani.	Bene, allora. A domani.
1286	00:54:22,770	00:54:25,130	Ah, Ga Hee!	Ah, Ga Hee!
1287	00:54:25,130	00:54:28,100	Aish, devo di nuovo sistemare il magazzino?	Aish, devo di nuovo sistemare il magazzino?
1288	00:54:30,580	00:54:32,030	Sì, capo?	Sì, capo?
1289	00:54:32,030	00:54:33,790	Oggi sei stata pagata.	Oggi sei stata pagata.
1290	00:54:33,790	00:54:35,570	Dal tuo primo giorno di lavoro il mese scorso fino alla fine di questo mese.	Dal tuo primo giorno di lavoro il mese scorso fino alla fine di questo mese.
1291	00:54:35,570	00:54:36,950	Ho contato tutti i giorni.	Ho contato tutti i giorni.
1292	00:54:36,950	00:54:38,510	Controlla che non abbia sbagliato.	Controlla che non abbia sbagliato.
1293	00:54:38,510	00:54:39,670	Omo!	Omo!
1294	00:54:39,670	00:54:41,190	Grazie, capo.	Grazie, capo.
1295	00:54:41,190	00:54:42,660	Grazie!	Grazie!
1296	00:54:47,530	00:54:49,000	[ 1.400.000 won ]	[ 1.400.000 won ]
1297	00:54:50,790	00:54:52,640	Oh, caspita!	Oh, caspita!
1298	00:54:52,640	00:54:55,810	È passato così tanto da quando ho ricevuto l'ultimo stipendio...	È passato così tanto da quando ho ricevuto l'ultimo stipendio...
1299	00:54:55,810	00:54:57,890	Mi viene da piangere.	Mi viene da piangere.
1300	00:54:58,920	00:55:01,720	Un attimo. Cosa dovrei fare con questi, per prima cosa?	Un attimo. Cosa dovrei fare con questi, per prima cosa?
1301	00:55:01,730	00:55:05,000	Primo, comprare vestiti per mamma e papà.	Primo, comprare vestiti per mamma e papà.
1302	00:55:06,220	00:55:08,520	Ma certo! Un monopattino per Ji Hoon.	Ma certo! Un monopattino per Ji Hoon.
1303	00:55:13,890	00:55:16,450	Ji Hoon, hai finito in accademia?	Ji Hoon, hai finito in accademia?
1304	00:55:16,450	00:55:18,270	Vengo lì.	Vengo lì.
1305	00:55:18,270	00:55:20,130	Andiamo a comprare un monopattino.	Andiamo a comprare un monopattino.
1306	00:55:20,130	00:55:22,520	Certo! Sul serio.	Certo! Sul serio.
1307	00:55:25,880	00:55:27,470	Da Hee.	Da Hee.
1308	00:55:27,470	00:55:30,110	Faccio un pisolino. Dai un'occhiata a Seo Jin.	Faccio un pisolino. Dai un'occhiata a Seo Jin.
1309	00:55:30,110	00:55:31,380	Ok.	Ok.
1310	00:55:31,380	00:55:34,100	Seo Jin, gioca con la zia.	Seo Jin, gioca con la zia.
1311	00:55:34,100	00:55:36,280	Vado a riposare un minuto.	Vado a riposare un minuto.
1312	00:55:36,280	00:55:37,740	Che carina.	Che carina.
1313	00:55:37,740	00:55:40,620	Aigoo, che stanchezza. Aigoo...	Aigoo, che stanchezza. Aigoo...
1314	00:55:43,130	00:55:47,910	Perché non mi chiama? Sul serio...	Perché non mi chiama? Sul serio...
1315	00:55:47,910	00:55:49,370	Cosa c'è, Seo Jin?	Cosa c'è, Seo Jin?
1316	00:55:49,370	00:55:51,160	Ah, questo?	Ah, questo?
1317	00:55:51,160	00:55:54,130	Devi sciacquarlo in questo modo.	Devi sciacquarlo in questo modo.
1318	00:55:54,130	00:55:55,360	Vedi?	Vedi?
1319	00:55:55,360	00:55:56,900	È pulito, vero?	È pulito, vero?
1320	00:55:58,520	00:55:59,820	Uffa!	Uffa!
1321	00:55:59,920	00:56:03,710	Cosa cavolo sto facendo?	Cosa cavolo sto facendo?
1322	00:56:03,710	00:56:04,960	Cioè...	Cioè...
1323	00:56:04,960	00:56:07,330	Non sta esagerando?	Non sta esagerando?
1324	00:56:08,670	00:56:13,440	Se non mi chiama oggi, io—	Se non mi chiama oggi, io—
1325	00:56:13,440	00:56:15,150	Dov'è finito?	Dov'è finito?
1326	00:56:15,150	00:56:17,770	No!	No!
1327	00:56:18,760	00:56:20,320	Oh, no, Seo Jin!	Oh, no, Seo Jin!
1328	00:56:21,680	00:56:24,370	No, non fa niente,	No, non fa niente,
1329	00:56:24,370	00:56:27,600	È finito in un vasetto d'acqua.	È finito in un vasetto d'acqua.
1330	00:56:27,600	00:56:30,920	È impermeabile.	È impermeabile.
1331	00:56:30,920	00:56:33,970	Ma se non è tranquilla posso dargli un'occhiata.	Ma se non è tranquilla posso dargli un'occhiata.
1332	00:56:33,970	00:56:35,790	Ci vorrà un po'.	Ci vorrà un po'.
1333	00:56:35,790	00:56:38,020	Aspetto una chiamata.	Aspetto una chiamata.
1334	00:56:38,020	00:56:39,490	Potrebbe fare in fretta?	Potrebbe fare in fretta?
1335	00:56:39,490	00:56:40,920	Sì, d'accordo.	Sì, d'accordo.
1336	00:56:40,920	00:56:42,720	Torni questa sera.	Torni questa sera.
1337	00:56:42,720	00:56:44,710	Ok, grazie.	Ok, grazie.
1338	00:56:44,710	00:56:45,940	Grazie mille.	Grazie mille.
1339	00:56:46,020	00:56:48,320	- Faccia in fretta, la prego. - D'accordo.	- Faccia in fretta, la prego. - D'accordo.
1340	00:56:51,650	00:56:53,030	Pronti...	Pronti...
1341	00:56:54,160	00:57:00,310	Tira! Tira!	Tira! Tira!
1342	00:57:00,310	00:57:03,670	Tira!	Tira!
1343	00:57:03,670	00:57:05,240	Eonni, eonni...	Eonni, eonni...
1344	00:57:25,880	00:57:27,450	Cavolo, le mie ginocchia...	Cavolo, le mie ginocchia...
1345	00:57:27,450	00:57:29,930	Perché sei scappato via?	Perché sei scappato via?
1346	00:57:29,930	00:57:31,360	Bevi questo.	Bevi questo.
1347	00:57:32,930	00:57:35,210	Fa bene alle ginocchia.	Fa bene alle ginocchia.
1348	00:57:35,210	00:57:37,990	E se qualcuno ci vede?	E se qualcuno ci vede?
1349	00:57:44,550	00:57:46,950	Devi attaccare Ok Boon durante la battaglia dei galli.	Devi attaccare Ok Boon durante la battaglia dei galli.
1350	00:57:46,950	00:57:48,020	Ok.	Ok.
1351	00:57:48,020	00:57:50,430	Ora potrei anche correre.	Ora potrei anche correre.
1352	00:57:50,430	00:57:52,040	Bene.	Bene.
1353	00:57:52,040	00:57:53,420	La prossima sfida è...	La prossima sfida è...
1354	00:57:53,420	00:57:56,520	...la battaglia dei galli delle signore.	...la battaglia dei galli delle signore.
1355	00:57:58,180	00:57:59,990	Chi vince,	Chi vince,
1356	00:57:59,990	00:58:03,680	avrà una maschera per il viso LED.	avrà una maschera per il viso LED.
1357	00:58:03,680	00:58:05,730	Devi farcela. Devi vincerla.	Devi farcela. Devi vincerla.
1358	00:58:05,730	00:58:06,780	Scusa.	Scusa.
1359	00:58:06,780	00:58:08,430	La proprietaria del negozio di scarpe,	La proprietaria del negozio di scarpe,
1360	00:58:08,430	00:58:11,370	è andata a casa un attimo perché aveva mal di pancia.	è andata a casa un attimo perché aveva mal di pancia.
1361	00:58:11,370	00:58:12,400	Come facciamo?	Come facciamo?
1362	00:58:12,400	00:58:13,770	Siamo dispari.	Siamo dispari.
1363	00:58:13,770	00:58:16,110	- È vero! - Davvero?	- È vero! - Davvero?
1364	00:58:16,110	00:58:17,890	Come facciamo?	Come facciamo?
1365	00:58:17,890	00:58:20,460	Dovremmo lasciare fuori una concorrente?	Dovremmo lasciare fuori una concorrente?
1366	00:58:20,460	00:58:22,560	Immagino di sì. Ma chi?	Immagino di sì. Ma chi?
1367	00:58:22,560	00:58:24,830	Presidente, non possiamo farlo.	Presidente, non possiamo farlo.
1368	00:58:24,830	00:58:26,830	Non lo faccia. Là ci sono persone che non stanno facendo niente.	Non lo faccia. Là ci sono persone che non stanno facendo niente.
1369	00:58:26,830	00:58:29,410	Ecco. C'è la signora Choi.	Ecco. C'è la signora Choi.
1370	00:58:29,410	00:58:32,220	Signora Choi, perché non gioca lei?	Signora Choi, perché non gioca lei?
1371	00:58:32,220	00:58:33,990	Io?	Io?
1372	00:58:38,890	00:58:40,240	Pronti!	Pronti!
1373	00:59:02,250	00:59:05,570	Forza!	Forza!
1374	00:59:08,520	00:59:10,720	Ehi, tu!	Ehi, tu!
1375	00:59:41,320	00:59:43,620	Vince la signora del kimbap!	Vince la signora del kimbap!
1376	00:59:45,980	00:59:47,050	Guardala!	Guardala!
1377	00:59:47,050	00:59:49,210	- Omo! - Oh, my god.	- Omo! - Oh, my god.
1378	00:59:49,210	00:59:51,210	Ho vinto!	Ho vinto!
1379	00:59:51,210	00:59:52,960	Questa è meglio?	Questa è meglio?
1380	00:59:54,070	00:59:56,480	Ji Hoon, quale preferisci?	Ji Hoon, quale preferisci?
1381	00:59:56,480	00:59:59,650	Ecco... Mi piacciono tutte e due.	Ecco... Mi piacciono tutte e due.
1382	00:59:59,650	01:00:02,730	Mamma, ma non stavi comprando qualcosa per i nonni?	Mamma, ma non stavi comprando qualcosa per i nonni?
1383	01:00:02,730	01:00:04,590	Per loro ho già scelto.	Per loro ho già scelto.
1384	01:00:04,590	01:00:06,590	I vestiti più nuovi e costosi del mio negozio.	I vestiti più nuovi e costosi del mio negozio.
1385	01:00:06,590	01:00:08,690	Ho il 40% di sconto impiegati.	Ho il 40% di sconto impiegati.
1386	01:00:08,690	01:00:11,410	Perciò stai tranquillo e scegline una.	Perciò stai tranquillo e scegline una.
1387	01:00:13,870	01:00:15,790	Allora mi piace questa.	Allora mi piace questa.
1388	01:00:15,790	01:00:17,940	No, provale tutte e due.	No, provale tutte e due.
1389	01:00:17,940	01:00:19,220	Se ti stanno bene, le prendiamo entrambe.	Se ti stanno bene, le prendiamo entrambe.
1390	01:00:19,220	01:00:22,120	No, provo solo questa.	No, provo solo questa.
1391	01:00:22,120	01:00:23,600	Torno subito.	Torno subito.
1392	01:00:27,220	01:00:28,820	Doveva provarsi anche questa.	Doveva provarsi anche questa.
1393	01:00:31,120	01:00:34,490	Wow, ce ne sono un sacco carine anche per adulti.	Wow, ce ne sono un sacco carine anche per adulti.
1394	01:00:34,490	01:00:38,480	Se Ji Hoon fosse più alto, avrei scelto una di queste.	Se Ji Hoon fosse più alto, avrei scelto una di queste.
1395	01:00:42,280	01:00:44,110	In stile fidanzato.	In stile fidanzato.
1396	01:00:44,110	01:00:46,770	Starebbe benissimo a Hyo Shin.	Starebbe benissimo a Hyo Shin.
1397	01:00:48,840	01:00:51,520	Ho un sacco di cose per cui essergli grata.	Ho un sacco di cose per cui essergli grata.
1398	01:00:51,520	01:00:53,780	Dovrei prendergliene una?	Dovrei prendergliene una?
1399	01:00:55,350	01:00:59,050	Bene, eccoci al momento più atteso della giornata.	Bene, eccoci al momento più atteso della giornata.
1400	01:00:59,050	01:01:02,840	Giocheremo a calcio-volley. La vecchia guardia contro la gioventù.	Giocheremo a calcio-volley. La vecchia guardia contro la gioventù.
1401	01:01:04,690	01:01:06,890	In palio c'è un buono di 500.000 won.	In palio c'è un buono di 500.000 won.
1402	01:01:06,890	01:01:08,370	È una partita tosta.	È una partita tosta.
1403	01:01:09,560	01:01:11,820	500.000 won? È un sacco!	500.000 won? È un sacco!
1404	01:01:11,820	01:01:14,350	Ma la vecchia guardia non è in svantaggio?	Ma la vecchia guardia non è in svantaggio?
1405	01:01:14,350	01:01:16,960	Cosa dici? Noi abbiamo una storia di vittorie.	Cosa dici? Noi abbiamo una storia di vittorie.
1406	01:01:16,960	01:01:18,080	- È vero. - Forza.	- È vero. - Forza.
1407	01:01:18,080	01:01:21,370	Forza, giocatori in campo!	Forza, giocatori in campo!
1408	01:01:23,190	01:01:26,340	- Eccomi! - Coraggio!	- Eccomi! - Coraggio!
1409	01:01:26,340	01:01:27,640	D'accordo!	D'accordo!
1410	01:01:27,640	01:01:31,480	Non sarebbe meglio se Young Dal non giocasse?	Non sarebbe meglio se Young Dal non giocasse?
1411	01:01:31,480	01:01:34,250	Aigoo, chi può fermarlo?	Aigoo, chi può fermarlo?
1412	01:01:34,250	01:01:36,780	Se non ce la fa, chiederà il cambio.	Se non ce la fa, chiederà il cambio.
1413	01:01:36,780	01:01:39,690	Quanti minuti resisterà in campo, questa volta?	Quanti minuti resisterà in campo, questa volta?
1414	01:01:39,690	01:01:41,810	Sono agitata.	Sono agitata.
1415	01:01:41,810	01:01:43,630	Palla in gioco!	Palla in gioco!
1416	01:01:44,630	01:01:46,150	Forza!	Forza!
1417	01:01:54,920	01:01:56,900	Uno a zero.	Uno a zero.
1418	01:01:56,900	01:02:00,100	Scusate, non ero in forma.	Scusate, non ero in forma.
1419	01:02:00,100	01:02:01,310	Forza!	Forza!
1420	01:02:01,310	01:02:02,890	Presidente!	Presidente!
1421	01:02:02,890	01:02:04,890	Presidente, può farcela!	Presidente, può farcela!
1422	01:02:04,890	01:02:07,670	Fighting! Fighting!	Fighting! Fighting!
1423	01:02:13,000	01:02:14,400	Due a zero.	Due a zero.
1424	01:02:14,400	01:02:16,790	Ehi, così non va. Cambio.	Ehi, così non va. Cambio.
1425	01:02:16,790	01:02:19,110	Ehi, ho giocato pochissimo. Quale cambio?	Ehi, ho giocato pochissimo. Quale cambio?
1426	01:02:19,110	01:02:21,140	Dobbiamo iniziare bene.	Dobbiamo iniziare bene.
1427	01:02:21,140	01:02:23,180	Facciamo un cambio. Venga qui, signor Kim!	Facciamo un cambio. Venga qui, signor Kim!
1428	01:02:23,180	01:02:24,650	Mi sto solo riscaldando.	Mi sto solo riscaldando.
1429	01:02:24,650	01:02:26,180	Ehi, esci!	Ehi, esci!
1430	01:02:27,040	01:02:29,080	D'accordo, cambio!	D'accordo, cambio!
1431	01:02:29,080	01:02:31,830	Vedi di fare bene!	Vedi di fare bene!
1432	01:02:31,830	01:02:33,390	Forza!	Forza!
1433	01:02:33,390	01:02:34,920	Fighting!	Fighting!
1434	01:02:34,920	01:02:37,770	Cavolo, come fa a essere così poco atletico?	Cavolo, come fa a essere così poco atletico?
1435	01:02:37,770	01:02:40,670	Sono contenta che Joon Sun non abbia preso da suo padre.	Sono contenta che Joon Sun non abbia preso da suo padre.
1436	01:02:40,670	01:02:43,480	Altrimenti non avrebbe mai potuto fare la controfigura.	Altrimenti non avrebbe mai potuto fare la controfigura.
1437	01:02:43,480	01:02:44,990	Sì, hai ragione.	Sì, hai ragione.
1438	01:02:46,550	01:02:48,500	Vecchia guardia, fighting!	Vecchia guardia, fighting!
1439	01:02:48,500	01:02:50,030	Forza, Yang!	Forza, Yang!
1440	01:02:50,030	01:02:52,520	Forza, giovani!	Forza, giovani!
1441	01:02:52,520	01:02:53,940	Possiamo farcela!	Possiamo farcela!
1442	01:02:53,940	01:02:55,450	D'accordo!	D'accordo!
1443	01:02:57,170	01:02:58,750	Lasciate fare a me!	Lasciate fare a me!
1444	01:02:58,750	01:03:00,140	Forza!	Forza!
1445	01:03:00,140	01:03:01,430	Perfetto. Lasciatela rimbalzare...	Perfetto. Lasciatela rimbalzare...
1446	01:03:01,430	01:03:02,480	Presa!	Presa!
1447	01:03:33,020	01:03:34,070	Omo.	Omo.
1448	01:03:35,770	01:03:36,660	Oh...	Oh...
1449	01:03:36,660	01:03:38,510	Omo, eonni!	Omo, eonni!
1450	01:03:38,510	01:03:40,660	- Oh, mamma!	- Oh, mamma!
1451	01:03:40,660	01:03:43,170	Oh, my god. Ahia!	Oh, my god. Ahia!
1452	01:03:57,600	01:04:00,330	E se mi chiamasse proprio adesso?	E se mi chiamasse proprio adesso?
1453	01:04:00,330	01:04:03,010	Penso che mi chiamerà.	Penso che mi chiamerà.
1454	01:04:04,830	01:04:09,080	E se fraintendesse e pensasse che non gli rispondo di proposito?	E se fraintendesse e pensasse che non gli rispondo di proposito?
1455	01:04:11,830	01:04:15,890	Dovrei provare a chiamarla adesso?	Dovrei provare a chiamarla adesso?
1456	01:04:23,980	01:04:25,400	Perché non risponde?	Perché non risponde?
1457	01:04:25,400	01:04:27,260	È impossibile che non mi risponda.	È impossibile che non mi risponda.
1458	01:04:27,260	01:04:30,260	Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile... - È arrabbiata?	Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile... - È arrabbiata?
1459	01:04:30,260	01:04:33,510	Non avrei dovuto aspettare tanto. Dev'essere furiosa.	Non avrei dovuto aspettare tanto. Dev'essere furiosa.
1460	01:04:36,280	01:04:37,670	Cosa faccio?	Cosa faccio?
1461	01:04:39,110	01:04:40,380	Cosa posso fare?	Cosa posso fare?
1462	01:04:41,200	01:04:43,300	Cavolo, cosa faccio?	Cavolo, cosa faccio?
1463	01:04:49,900	01:04:58,610	♫ Avevo dimenticato quest'emozione che mi fa palpitare ♫	♫ Avevo dimenticato quest'emozione che mi fa palpitare ♫
1464	01:04:58,610	01:05:06,460	♫ Mi si riempie il cuore, grazie a te ♫	♫ Mi si riempie il cuore, grazie a te ♫
1465	01:05:09,460	01:05:18,280	♫ A causa tua, dimentico di respirare ♫	♫ A causa tua, dimentico di respirare ♫
1466	01:05:18,280	01:05:28,030	♫ Che posso fare per vincere tutto il tuo cuore? ♫	♫ Che posso fare per vincere tutto il tuo cuore? ♫
1467	01:05:28,030	01:05:32,700	♫ Persino quando chiudo gli occhi o li riapro ♫	♫ Persino quando chiudo gli occhi o li riapro ♫
1468	01:05:32,700	01:05:37,820	♫ Continuo a pensare a te ♫	♫ Continuo a pensare a te ♫
1469	01:05:37,820	01:05:42,850	♫ Il sentimento è più forte di ieri ♫	♫ Il sentimento è più forte di ieri ♫
1470	01:05:42,850	01:05:47,680	♫ Questa felicità che provo ♫	♫ Questa felicità che provo ♫
1471	01:05:47,680	01:05:50,490	♫ Persino quando chiudo gli occhi ♫	♫ Persino quando chiudo gli occhi ♫
1472	01:05:50,490	01:05:52,000	Parente!	Parente!
1473	01:05:52,000	01:05:54,660	Per caso mi hai chiamato?	Per caso mi hai chiamato?
1474	01:05:54,660	01:05:55,870	Cosa?	Cosa?
1475	01:05:57,100	01:06:00,020	Per caso mi hai chiamato?	Per caso mi hai chiamato?
1476	01:06:00,020	01:06:01,710	Proprio adesso.	Proprio adesso.
1477	01:06:01,710	01:06:03,710	Perché non hai risposto?	Perché non hai risposto?
1478	01:06:03,710	01:06:05,400	Il mio telefonino...	Il mio telefonino...
1479	01:06:08,330	01:06:09,400	Cosa?	Cosa?
1480	01:06:09,400	01:06:13,630	Lo stanno riparando proprio ora.	Lo stanno riparando proprio ora.
1481	01:06:13,630	01:06:15,070	Non ti sento.	Non ti sento.
1482	01:06:15,070	01:06:16,560	Non riesco a sentirti.	Non riesco a sentirti.
1483	01:06:22,380	01:06:24,530	Ok!	Ok!
1484	01:06:24,530	01:06:25,780	Cosa?	Cosa?
1485	01:06:29,340	01:06:32,000	Ho detto "ok"!	Ho detto "ok"!
1486	01:06:33,240	01:06:36,510	Ok?	Ok?
1487	01:06:44,170	01:06:45,870	Ok!	Ok!
1488	01:06:47,230	01:06:49,880	♫ I tuoi dolci sguardi ♫	♫ I tuoi dolci sguardi ♫
1489	01:06:49,880	01:06:52,410	♫ Il modo dolce in cui mi parli ♫	♫ Il modo dolce in cui mi parli ♫
1490	01:06:52,410	01:06:57,120	♫ Vorrei che mi dicessi che mi ami ♫	♫ Vorrei che mi dicessi che mi ami ♫
1491	01:06:57,120	01:06:59,560	♫ Il tuo tenero sorriso ♫	♫ Il tuo tenero sorriso ♫
1492	01:06:59,620	01:07:03,600	♫ Mi sono innamorato del tuo fresco profumo ♫	♫ Mi sono innamorato del tuo fresco profumo ♫
1493	01:07:03,600	01:07:05,820	♫ Sono fuori di testa ♫	♫ Sono fuori di testa ♫
1494	01:07:05,910	01:07:10,250	♫ Ogni giorno, ogni notte, quando ti guardo ♫	♫ Ogni giorno, ogni notte, quando ti guardo ♫
1495	01:07:10,250	01:07:15,510	♫ Mi innamoro senza che me ne accorga ♫	♫ Mi innamoro senza che me ne accorga ♫
1496	01:07:15,520	01:07:20,070	♫ Ogni giorno, ogni notte, quando ti guardo ♫	♫ Ogni giorno, ogni notte, quando ti guardo ♫
1497	01:07:20,070	01:07:25,400	♫ Il mio cuore batte forte senza che me ne accorga ♫	♫ Il mio cuore batte forte senza che me ne accorga ♫
1498	01:07:25,400	01:07:30,830	♫ Amore, amore, amore... Può fare paura ♫	♫ Amore, amore, amore... Può fare paura ♫
1499	01:07:30,830	01:07:36,450	♫ Amore, amore, amore... Se dici che mi ami ♫	♫ Amore, amore, amore... Se dici che mi ami ♫
1500	01:07:36,450	01:07:39,460	♫ Verrò più vicino a te ♫	♫ Verrò più vicino a te ♫
1501	01:07:39,460	01:07:43,650	♫ Tu resta lì ♫	♫ Tu resta lì ♫
1502	01:07:43,650	01:07:45,590	♫ Ti amerò per sempre ♫	♫ Ti amerò per sempre ♫
1503	01:07:45,590	01:07:48,720	♫ Amore, amore, amore... Ti dirò che ti amo ♫	♫ Amore, amore, amore... Ti dirò che ti amo ♫
1504	01:07:48,720	01:07:51,300	Once Again - Anteprima	Once Again - Anteprima
1505	01:07:53,460	01:07:55,700	La nostra relazione dev'essere un segreto.	La nostra relazione dev'essere un segreto.
1506	01:07:55,700	01:07:58,220	- Per ora teniamola segreta. - Ma dai!	- Per ora teniamola segreta. - Ma dai!
1507	01:07:58,220	01:08:00,580	Dammi la mano!	Dammi la mano!
1508	01:08:02,190	01:08:03,960	Stasera hai tempo?	Stasera hai tempo?
1509	01:08:03,960	01:08:05,120	Sono qui.	Sono qui.
1510	01:08:05,120	01:08:07,820	Song Ga Hee, lui chi è?	Song Ga Hee, lui chi è?
1511	01:08:09,020	01:08:10,660	È il mio compleanno.	È il mio compleanno.
1512	01:08:10,660	01:08:13,120	Che ne dici di cenare insieme?	Che ne dici di cenare insieme?
1513	01:08:14,440	01:08:16,970	Non ho fatto apposta.	Non ho fatto apposta.
1514	01:08:16,970	01:08:19,370	Non mi interessa. Tra tutti, perché proprio lei?	Non mi interessa. Tra tutti, perché proprio lei?
1515	01:08:19,370	01:08:20,840	Penso che sia arrabbiata.	Penso che sia arrabbiata.
1516	01:08:20,840	01:08:22,040	Eonni!	Eonni!
1517	01:08:24,870	01:08:27,080	Come stai?	Come stai?
1518	01:08:27,080	01:08:29,500	♫ Se mi dici che mi ami ♫	♫ Se mi dici che mi ami ♫
1519	01:08:29,500	01:08:31,010	♫ Amore, amore, amore ♫	♫ Amore, amore, amore ♫