Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:01,000	00:00:04,750	English Sub By KOCOWA Translated by ChoeJamSubs ^^	English Sub By KOCOWA Translated by ChoeJamSubs ^^
2	00:00:05,250	00:00:09,000	Follow My IG ♥ @choejamsubs ♥	Follow My IG ♥ @choejamsubs ♥
3	00:00:09,370	00:00:10,516	(Episode 55)	(Episode 55)
4	00:00:10,540	00:00:11,910	Terima kasih.	Terima kasih.
5	00:00:20,619	00:00:21,650	Ok Boon.	Ok Boon.
6	00:00:22,019	00:00:23,990	Ok Boon. Apa kau siap?	Ok Boon. Apa kau siap?
7	00:00:26,589	00:00:29,730	Kau yang memimpin. Aku akan mengambil video.	Kau yang memimpin. Aku akan mengambil video.
8	00:00:30,160	00:00:31,190	Siap?	Siap?
9	00:00:36,730	00:00:38,170	Song Young Dal!	Song Young Dal!
10	00:00:39,500	00:00:40,915	Kami menangkapmu, Young Dal...	Kami menangkapmu, Young Dal...
11	00:00:40,939	00:00:41,939	(Terima kasih, Tuan Song)	(Terima kasih, Tuan Song)
12	00:00:48,380	00:00:49,409	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
13	00:00:50,280	00:00:52,450	Apa yang kau lakukan di sini, sayang?	Apa yang kau lakukan di sini, sayang?
14	00:00:53,119	00:00:54,149	Ok Ja.	Ok Ja.
15	00:01:03,229	00:01:04,390	Aku...	Aku...
16	00:01:06,460	00:01:09,775	Astaga. Bagaimana ini? Dia bisa membunuhku karena ini.	Astaga. Bagaimana ini? Dia bisa membunuhku karena ini.
17	00:01:09,799	00:01:11,616	Ya ampun.	Ya ampun.
18	00:01:11,640	00:01:15,140	Young Dal tidak melihatku. Aku yakin dia tidak melihatku.	Young Dal tidak melihatku. Aku yakin dia tidak melihatku.
19	00:01:16,739	00:01:17,840	Kemana dia pergi?	Kemana dia pergi?
20	00:01:32,390	00:01:33,420	Jeong Rok...	Jeong Rok...
21	00:01:35,030	00:01:37,189	maafkan aku.	maafkan aku.
22	00:01:37,760	00:01:41,900	Oh tidak apa apa. Seharusnya aku tidak terburu-buru.	Oh tidak apa apa. Seharusnya aku tidak terburu-buru.
23	00:01:43,329	00:01:45,540	Aku tidak sabar seperti kelihatannya.	Aku tidak sabar seperti kelihatannya.
24	00:01:46,840	00:01:49,540	Lagi pula, cuacanya bagus.	Lagi pula, cuacanya bagus.
25	00:01:51,310	00:01:52,980	Ini memalukan.	Ini memalukan.
26	00:01:56,280	00:01:58,420	Mari kita habiskan sandwich itu.	Mari kita habiskan sandwich itu.
27	00:02:07,890	00:02:10,890	Gyu Jin, kau belum memesan makan malam, kan?	Gyu Jin, kau belum memesan makan malam, kan?
28	00:02:11,500	00:02:13,329	Aku tidak perlu makan banyak,	Aku tidak perlu makan banyak,
29	00:02:14,359	00:02:15,370	jadi...	jadi...
30	00:02:22,039	00:02:25,009	Apa yang terjadi padanya? Astaga.	Apa yang terjadi padanya? Astaga.
31	00:02:39,159	00:02:40,360	Bagaimana dengan makan malam?	Bagaimana dengan makan malam?
32	00:03:10,289	00:03:13,060	Joon Seon, berapa lama lagi? Ji Hun lapar!	Joon Seon, berapa lama lagi? Ji Hun lapar!
33	00:03:13,189	00:03:15,105	Aku datang, kawan.	Aku datang, kawan.
34	00:03:15,129	00:03:16,635	- Beri jalan. - Tentu.	- Beri jalan. - Tentu.
35	00:03:16,659	00:03:17,689	Akhirnya.	Akhirnya.
36	00:03:19,400	00:03:23,645	Ta-da. Biarkan aku menyajikan ramyeon khususku.	Ta-da. Biarkan aku menyajikan ramyeon khususku.
37	00:03:23,669	00:03:26,015	Kau menambahkan banyak di sana.	Kau menambahkan banyak di sana.
38	00:03:26,039	00:03:28,569	Aku menambahkan apa pun yang aku temukan di lemari es.	Aku menambahkan apa pun yang aku temukan di lemari es.
39	00:03:29,610	00:03:32,509	Kami akan makan setelah melihat reaksi mereka.	Kami akan makan setelah melihat reaksi mereka.
40	00:03:32,680	00:03:34,885	Komentari setelah mencobanya.	Komentari setelah mencobanya.
41	00:03:34,909	00:03:37,580	Ini adalah favorit Seo Young dan Seo Jin.	Ini adalah favorit Seo Young dan Seo Jin.
42	00:03:37,780	00:03:40,556	Ji Hun, makanlah. Kau juga, kawan.	Ji Hun, makanlah. Kau juga, kawan.
43	00:03:40,580	00:03:42,150	- Terima kasih, Joon Seon. - Terima kasih.	- Terima kasih, Joon Seon. - Terima kasih.
44	00:03:45,689	00:03:47,960	Itu lebih baik daripada yang aku kira.	Itu lebih baik daripada yang aku kira.
45	00:03:49,090	00:03:52,159	Jadi apa yang kau pikirkan? Akankah Hyun Gyung membawamu kembali?	Jadi apa yang kau pikirkan? Akankah Hyun Gyung membawamu kembali?
46	00:03:52,830	00:03:54,036	Aku tidak tahu,	Aku tidak tahu,
47	00:03:54,060	00:03:56,430	tapi aku punya perasaan yang bagus tentang itu.	tapi aku punya perasaan yang bagus tentang itu.
48	00:03:56,629	00:03:57,800	Joon Seon!	Joon Seon!
49	00:04:02,110	00:04:03,985	- Ayah, kau di rumah. - Selamat sore, kakek.	- Ayah, kau di rumah. - Selamat sore, kakek.
50	00:04:04,009	00:04:05,786	Ayah, apa kau mau ramyeon?	Ayah, apa kau mau ramyeon?
51	00:04:05,810	00:04:07,909	Bu, mau ramyeon?	Bu, mau ramyeon?
52	00:04:12,520	00:04:14,695	Kenapa aku merasakan hawa dingin di sini?	Kenapa aku merasakan hawa dingin di sini?
53	00:04:14,719	00:04:17,120	Benar. Seolah-olah dunia membeku.	Benar. Seolah-olah dunia membeku.
54	00:04:17,819	00:04:19,520	Apa yang sebenarnya kau pikirkan?	Apa yang sebenarnya kau pikirkan?
55	00:04:24,360	00:04:27,860	Beraninya kau menerobos masuk seperti itu?	Beraninya kau menerobos masuk seperti itu?
56	00:04:28,029	00:04:29,709	Apa kau tahu betapa malunya aku?	Apa kau tahu betapa malunya aku?
57	00:04:30,129	00:04:32,815	Bagaimana aku bisa melihat anak-anak itu lagi?	Bagaimana aku bisa melihat anak-anak itu lagi?
58	00:04:32,839	00:04:34,915	Kau harusnya memberi tahuku ke mana kau pergi.	Kau harusnya memberi tahuku ke mana kau pergi.
59	00:04:34,939	00:04:36,685	Jika kau memberi tahu aku...	Jika kau memberi tahu aku...
60	00:04:36,709	00:04:37,740	Jika aku memberitahumu,	Jika aku memberitahumu,
61	00:04:38,740	00:04:42,685	kau akan memujiku atas perbuatan baik yang aku lakukan?	kau akan memujiku atas perbuatan baik yang aku lakukan?
62	00:04:42,709	00:04:44,086	Kau mungkin akan berteriak padaku...	Kau mungkin akan berteriak padaku...
63	00:04:44,110	00:04:46,449	karena membuang-buang uang untuk orang asing, bukan anak-anak kita.	karena membuang-buang uang untuk orang asing, bukan anak-anak kita.
64	00:04:46,480	00:04:49,089	Apa kau benar-benar mengatakan itu?	Apa kau benar-benar mengatakan itu?
65	00:04:49,290	00:04:50,925	Jangan jadikan aku orang jahat di sini.	Jangan jadikan aku orang jahat di sini.
66	00:04:50,949	00:04:53,319	Aku tidak menentangmu melakukan perbuatan baik.	Aku tidak menentangmu melakukan perbuatan baik.
67	00:04:53,490	00:04:55,906	Kau terus menyalahkan aku karena suatu alasan,	Kau terus menyalahkan aku karena suatu alasan,
68	00:04:55,930	00:04:57,505	tapi kaulah yang menyebabkan semua ini.	tapi kaulah yang menyebabkan semua ini.
69	00:04:57,529	00:04:59,199	Kau berbohong padaku.	Kau berbohong padaku.
70	00:05:00,000	00:05:01,605	Aku berbohong tentang apa?	Aku berbohong tentang apa?
71	00:05:01,629	00:05:03,005	Kau berpura-pura tidak tahu.	Kau berpura-pura tidak tahu.
72	00:05:03,029	00:05:05,346	Ini bukan pertama kalinya kau berbohong padaku.	Ini bukan pertama kalinya kau berbohong padaku.
73	00:05:05,370	00:05:07,516	Sebenarnya aku berbohong tentang apa padamu?	Sebenarnya aku berbohong tentang apa padamu?
74	00:05:07,540	00:05:09,939	Aku melihatmu dan wanita kimbap bersama...	Aku melihatmu dan wanita kimbap bersama...
75	00:05:10,240	00:05:14,240	pada hari kau mengatakan padaku bahwa kau bersama Tuan Kim.	pada hari kau mengatakan padaku bahwa kau bersama Tuan Kim.
76	00:05:16,350	00:05:17,649	Apa kau pikir aku tidak tahu?	Apa kau pikir aku tidak tahu?
77	00:05:18,110	00:05:21,579	Kemana kalian berdua pergi setelah berbohong padaku?	Kemana kalian berdua pergi setelah berbohong padaku?
78	00:05:21,819	00:05:23,949	Apa maksudmu kemana kami pergi?	Apa maksudmu kemana kami pergi?
79	00:05:24,250	00:05:26,235	Aku sedang dalam perjalanan untuk melihat Tuan Kim...	Aku sedang dalam perjalanan untuk melihat Tuan Kim...
80	00:05:26,259	00:05:28,365	ketika aku dengar bahwa ayahnya telah dibawa ke rumah sakit.	ketika aku dengar bahwa ayahnya telah dibawa ke rumah sakit.
81	00:05:28,389	00:05:30,029	Yang aku lakukan adalah mengantarnya ke sana.	Yang aku lakukan adalah mengantarnya ke sana.
82	00:05:30,129	00:05:31,935	Silakan dan konfirmasikan dengannya.	Silakan dan konfirmasikan dengannya.
83	00:05:31,959	00:05:33,906	Tentu saja, dia akan mengatakan hal yang sama.	Tentu saja, dia akan mengatakan hal yang sama.
84	00:05:33,930	00:05:36,206	Kalian berdua bisa mengarang cerita.	Kalian berdua bisa mengarang cerita.
85	00:05:36,230	00:05:37,207	Apa? Apa kau bercanda?	Apa? Apa kau bercanda?
86	00:05:37,231	00:05:39,875	Aku seharusnya tahu apa yang terjadi di festival olahraga.	Aku seharusnya tahu apa yang terjadi di festival olahraga.
87	00:05:39,899	00:05:42,170	Setelah kau membuat mataku lebam!	Setelah kau membuat mataku lebam!
88	00:05:42,540	00:05:44,545	Kau berbohong disaat kau perlu berbohong saja.	Kau berbohong disaat kau perlu berbohong saja.
89	00:05:44,569	00:05:45,716	Kenapa kau berbohong lagi?	Kenapa kau berbohong lagi?
90	00:05:45,740	00:05:48,386	Aku melakukannya karena kau terus memberi tahuku...	Aku melakukannya karena kau terus memberi tahuku...
91	00:05:48,410	00:05:50,555	untuk menjaga jarak dariku.	untuk menjaga jarak dariku.
92	00:05:50,579	00:05:53,050	Aku benar-benar dalam perjalanan untuk menemui Tuan Kim.	Aku benar-benar dalam perjalanan untuk menemui Tuan Kim.
93	00:05:53,250	00:05:54,795	Itu tidak bohong.	Itu tidak bohong.
94	00:05:54,819	00:05:57,250	Dan kenapa aku harus percaya dengan apa yang kau katakan?	Dan kenapa aku harus percaya dengan apa yang kau katakan?
95	00:05:57,649	00:06:00,160	Apa kau masih berpikir kau tidak melakukan kesalahan?	Apa kau masih berpikir kau tidak melakukan kesalahan?
96	00:06:00,360	00:06:01,495	Kau sudah membuatku malu hari ini...	Kau sudah membuatku malu hari ini...
97	00:06:01,519	00:06:04,005	Tidak, aku bangga dengan apa yang aku lakukan.	Tidak, aku bangga dengan apa yang aku lakukan.
98	00:06:04,029	00:06:07,060	Tapi kau membawa ini pada dirimu sendiri dengan semua kebohongan.	Tapi kau membawa ini pada dirimu sendiri dengan semua kebohongan.
99	00:06:08,529	00:06:10,605	Apa yang baru saja aku dengar?	Apa yang baru saja aku dengar?
100	00:06:10,629	00:06:14,245	Ibu mengira ayah berselingkuh,	Ibu mengira ayah berselingkuh,
101	00:06:14,269	00:06:16,646	jadi dia pergi untuk menangkapnya, tapi itu gagal.	jadi dia pergi untuk menangkapnya, tapi itu gagal.
102	00:06:16,670	00:06:18,069	Itu saja?	Itu saja?
103	00:06:18,540	00:06:20,439	Aku mengatakan kepadanya bahwa perselingkuhan tampaknya tidak mungkin,	Aku mengatakan kepadanya bahwa perselingkuhan tampaknya tidak mungkin,
104	00:06:20,639	00:06:22,610	tapi dia akhirnya membuat kekacauan.	tapi dia akhirnya membuat kekacauan.
105	00:06:22,709	00:06:24,509	Tunggu. Kau tahu tentang ini?	Tunggu. Kau tahu tentang ini?
106	00:06:24,750	00:06:26,379	Kemarin, ibu...	Kemarin, ibu...
107	00:06:28,279	00:06:29,319	Ikut aku.	Ikut aku.
108	00:06:33,360	00:06:34,720	Itulah yang terjadi.	Itulah yang terjadi.
109	00:06:35,529	00:06:37,360	Ini adalah wilayah yang tidak dikenal.	Ini adalah wilayah yang tidak dikenal.
110	00:06:37,889	00:06:40,375	Orang tua kita masih pria dan wanita dalam arti romantis.	Orang tua kita masih pria dan wanita dalam arti romantis.
111	00:06:40,399	00:06:41,769	Tentu saja.	Tentu saja.
112	00:06:43,170	00:06:45,029	Tapi Ibu terlalu terburu-buru soal ini.	Tapi Ibu terlalu terburu-buru soal ini.
113	00:06:45,370	00:06:48,745	Dia seharusnya mempercayai naluriku dan bertindak dengan hati-hati,	Dia seharusnya mempercayai naluriku dan bertindak dengan hati-hati,
114	00:06:48,769	00:06:50,610	tidak membuat kekacauan.	tidak membuat kekacauan.
115	00:06:50,709	00:06:53,055	Ayah juga salah, kau tahu.	Ayah juga salah, kau tahu.
116	00:06:53,079	00:06:55,656	Kenapa dia berbohong padanya? Itulah yang memulai semua ini.	Kenapa dia berbohong padanya? Itulah yang memulai semua ini.
117	00:06:55,680	00:06:57,855	Ibumu salah mengikutinya ke hotel.	Ibumu salah mengikutinya ke hotel.
118	00:06:57,879	00:06:59,755	Pasti memalukan bagi Tuan Song.	Pasti memalukan bagi Tuan Song.
119	00:06:59,779	00:07:02,396	Tapi kepercayaan adalah yang paling penting di antara pasangan menikah.	Tapi kepercayaan adalah yang paling penting di antara pasangan menikah.
120	00:07:02,420	00:07:03,995	Dia seharusnya tidak berbohong.	Dia seharusnya tidak berbohong.
121	00:07:04,019	00:07:05,766	Siapa pun akan curiga akan hal itu.	Siapa pun akan curiga akan hal itu.
122	00:07:05,790	00:07:08,706	Benar. Aku mungkin telah menyebabkan masalah keuangan,	Benar. Aku mungkin telah menyebabkan masalah keuangan,
123	00:07:08,730	00:07:10,365	tapi aku tidak pernah berbohong pada Hyun Gyung.	tapi aku tidak pernah berbohong pada Hyun Gyung.
124	00:07:10,389	00:07:12,600	Astaga. Bravo, Joon Seon.	Astaga. Bravo, Joon Seon.
125	00:07:12,660	00:07:14,776	Mari kita lihat ini dari sudut pandang ayahmu.	Mari kita lihat ini dari sudut pandang ayahmu.
126	00:07:14,800	00:07:16,875	Yang dia lakukan adalah menunjukkan kebaikan...	Yang dia lakukan adalah menunjukkan kebaikan...
127	00:07:16,899	00:07:18,406	Bagaimana dengan Ms. Jang?	Bagaimana dengan Ms. Jang?
128	00:07:18,430	00:07:21,346	Bagaimana mungkin dia tidak marah setelah mendapatkan mata lebam itu?	Bagaimana mungkin dia tidak marah setelah mendapatkan mata lebam itu?
129	00:07:21,370	00:07:22,786	Aku sepenuhnya mendukung tindakannya.	Aku sepenuhnya mendukung tindakannya.
130	00:07:22,810	00:07:26,185	Berhenti. Sejauh ini, 2 lawan 2.	Berhenti. Sejauh ini, 2 lawan 2.
131	00:07:26,209	00:07:27,786	Hyo Sin, katakan.	Hyo Sin, katakan.
132	00:07:27,810	00:07:30,009	- Kau berada di pihak siapa? - Ya, kau beri tahu kami.	- Kau berada di pihak siapa? - Ya, kau beri tahu kami.
133	00:07:30,209	00:07:31,209	Ms. Jang, kan?	Ms. Jang, kan?
134	00:07:31,850	00:07:32,850	Tuan Song?	Tuan Song?
135	00:07:32,949	00:07:34,180	Aku tidak akan memihak.	Aku tidak akan memihak.
136	00:07:34,480	00:07:36,625	- Apa? - Itu bukan pilihan.	- Apa? - Itu bukan pilihan.
137	00:07:36,649	00:07:38,449	Pilih satu sisi.	Pilih satu sisi.
138	00:07:38,589	00:07:41,459	Tapi aku tidak bisa. Aku mengerti mereka berdua.	Tapi aku tidak bisa. Aku mengerti mereka berdua.
139	00:07:41,689	00:07:44,065	- Dia memainkan kedua sisi. - Dia hanya plin plan.	- Dia memainkan kedua sisi. - Dia hanya plin plan.
140	00:07:44,089	00:07:45,660	Kau pasti bangga pada diri sendiri.	Kau pasti bangga pada diri sendiri.
141	00:07:48,569	00:07:49,569	Astaga.	Astaga.
142	00:08:04,009	00:08:06,019	Sial!	Sial!
143	00:08:08,220	00:08:09,790	Ayah, bolehkah aku masuk?	Ayah, bolehkah aku masuk?
144	00:08:13,990	00:08:16,360	Ayah, tolong jangan terlalu marah tentang itu.	Ayah, tolong jangan terlalu marah tentang itu.
145	00:08:17,060	00:08:20,105	Anggap saja ini sebagai kesalahpahaman kecil...	Anggap saja ini sebagai kesalahpahaman kecil...
146	00:08:20,129	00:08:22,029	itu disebabkan oleh cintanya padamu.	itu disebabkan oleh cintanya padamu.
147	00:08:22,899	00:08:25,646	Kenapa kau bertindak tidak seperti dirimu...	Kenapa kau bertindak tidak seperti dirimu...
148	00:08:25,670	00:08:27,699	dan membuatnya curiga denganmu?	dan membuatnya curiga denganmu?
149	00:08:28,240	00:08:29,439	Kenapa kau...	Kenapa kau...
150	00:08:29,569	00:08:31,439	Selamat malam, Ayah.	Selamat malam, Ayah.
151	00:08:32,639	00:08:34,079	- Matikan lampunya! - Tentu.	- Matikan lampunya! - Tentu.
152	00:08:36,610	00:08:37,610	Sial.	Sial.
153	00:08:38,980	00:08:40,820	Bu, tolong jangan marah tentang hal itu.	Bu, tolong jangan marah tentang hal itu.
154	00:08:41,820	00:08:44,190	Ayah mungkin malu hari ini.	Ayah mungkin malu hari ini.
155	00:08:45,620	00:08:48,120	Ngomong-ngomong, aku bilang itu tidak seperti perselingkuhan.	Ngomong-ngomong, aku bilang itu tidak seperti perselingkuhan.
156	00:08:48,490	00:08:50,190	Kenapa kau bertindak begitu tergesa-gesa?	Kenapa kau bertindak begitu tergesa-gesa?
157	00:08:51,059	00:08:53,176	Kau mengatakan aku membutuhkan bukti definitif.	Kau mengatakan aku membutuhkan bukti definitif.
158	00:08:53,200	00:08:55,000	Sesuatu yang tidak akan bisa disangkalnya.	Sesuatu yang tidak akan bisa disangkalnya.
159	00:08:55,470	00:08:58,029	Itu hanya mungkin ketika perselingkuhan tampaknya terjadi.	Itu hanya mungkin ketika perselingkuhan tampaknya terjadi.
160	00:08:58,639	00:09:00,799	Aku bisa mengatakan bahwa itu tidak terjadi setelah bertemu dengannya.	Aku bisa mengatakan bahwa itu tidak terjadi setelah bertemu dengannya.
161	00:09:01,000	00:09:04,740	Para wanita pasar harus berhati-hati tentang apa yang mereka katakan.	Para wanita pasar harus berhati-hati tentang apa yang mereka katakan.
162	00:09:05,039	00:09:07,456	Berhentilah membuatku sakit kepala dan keluar.	Berhentilah membuatku sakit kepala dan keluar.
163	00:09:07,480	00:09:09,525	- Keluar! - Baiklah, baik.	- Keluar! - Baiklah, baik.
164	00:09:09,549	00:09:11,509	- Keluar. - Aku pergi.	- Keluar. - Aku pergi.
165	00:09:11,779	00:09:13,120	- Keluar. - Apa?	- Keluar. - Apa?
166	00:09:13,350	00:09:15,789	Apa yang sedang terjadi?	Apa yang sedang terjadi?
167	00:09:15,950	00:09:17,590	- Apa kau baru saja pulang? - Iya.	- Apa kau baru saja pulang? - Iya.
168	00:09:18,320	00:09:20,535	Kenapa ibu ada di sini?	Kenapa ibu ada di sini?
169	00:09:20,559	00:09:21,999	Apa kau akan tidur di sini malam ini?	Apa kau akan tidur di sini malam ini?
170	00:09:23,289	00:09:25,299	Apa yang kalian lakukan di sini?	Apa yang kalian lakukan di sini?
171	00:09:26,259	00:09:28,176	Bu, apa kau akan tidur di sini malam ini?	Bu, apa kau akan tidur di sini malam ini?
172	00:09:28,200	00:09:30,745	Iya! Apa aku tidak bisa tidur disini?	Iya! Apa aku tidak bisa tidur disini?
173	00:09:30,769	00:09:32,645	- Bukan itu yang aku maksud. - Bukan itu yang aku maksud.	- Bukan itu yang aku maksud. - Bukan itu yang aku maksud.
174	00:09:32,669	00:09:34,039	Sial!	Sial!
175	00:09:38,610	00:09:39,855	Dia dan ayah masuk ke dalamnya.	Dia dan ayah masuk ke dalamnya.
176	00:09:39,879	00:09:42,080	- Atas apa? - Apa?	- Atas apa? - Apa?
177	00:09:48,820	00:09:49,865	Maaf, Na Hee.	Maaf, Na Hee.
178	00:09:49,889	00:09:51,350	Semuanya baik baik saja. Jangan minta maaf.	Semuanya baik baik saja. Jangan minta maaf.
179	00:09:52,389	00:09:54,596	Haruskah aku tidur di sofa saja?	Haruskah aku tidur di sofa saja?
180	00:09:54,620	00:09:56,289	Hanya menanggung ketidaknyamanan ini.	Hanya menanggung ketidaknyamanan ini.
181	00:09:56,990	00:10:00,529	Kembali pada hari itu, keluarga tidur di satu kamar.	Kembali pada hari itu, keluarga tidur di satu kamar.
182	00:10:01,799	00:10:03,570	- Tentu. - Mengerti.	- Tentu. - Mengerti.
183	00:10:16,850	00:10:17,850	Benarkah?	Benarkah?
184	00:10:18,250	00:10:19,379	Diam.	Diam.
185	00:10:19,480	00:10:20,820	- Baik. - Baik.	- Baik. - Baik.
186	00:10:31,289	00:10:32,629	- Halo? - Hei.	- Halo? - Hei.
187	00:10:32,730	00:10:34,936	Aku baru pulang setelah bekerja.	Aku baru pulang setelah bekerja.
188	00:10:34,960	00:10:36,275	Kau tidak membalas pesanku.	Kau tidak membalas pesanku.
189	00:10:36,299	00:10:39,070	Maafkan aku. Aku tidak melihatnya.	Maafkan aku. Aku tidak melihatnya.
190	00:10:41,870	00:10:43,940	Banyak hal gila di sini.	Banyak hal gila di sini.
191	00:10:44,240	00:10:47,240	Ayah dan ibu bertengkar serius sehingga keadaan jadi tegang.	Ayah dan ibu bertengkar serius sehingga keadaan jadi tegang.
192	00:10:47,480	00:10:48,580	Benarkah?	Benarkah?
193	00:10:50,210	00:10:52,450	Jangan khawatir. Mereka akan segera berbaikan.	Jangan khawatir. Mereka akan segera berbaikan.
194	00:10:52,980	00:10:56,149	Mungkin lebih baik memiliki seseorang untuk diajak bertarung.	Mungkin lebih baik memiliki seseorang untuk diajak bertarung.
195	00:10:56,320	00:10:58,566	Pikirkan tentang ibuku. Dia tidak memiliki siapa pun untuk diajak bicara,	Pikirkan tentang ibuku. Dia tidak memiliki siapa pun untuk diajak bicara,
196	00:10:58,590	00:11:00,620	jadi dia selalu mengeluarkannya untuk anak-anaknya.	jadi dia selalu mengeluarkannya untuk anak-anaknya.
197	00:11:00,759	00:11:03,090	Ini sangat serius.	Ini sangat serius.
198	00:11:03,929	00:11:07,635	Aku pikir aku harus tinggal di rumah dan melihat bagaimana keadaan besok.	Aku pikir aku harus tinggal di rumah dan melihat bagaimana keadaan besok.
199	00:11:07,659	00:11:09,745	Apa? Kau tidak bisa melakukan itu.	Apa? Kau tidak bisa melakukan itu.
200	00:11:09,769	00:11:11,370	Aku akan sangat merindukanmu.	Aku akan sangat merindukanmu.
201	00:11:12,639	00:11:13,970	Kau hanya mengatakan itu.	Kau hanya mengatakan itu.
202	00:11:15,269	00:11:17,485	Apa kau ingin aku menyanyikan lagu itu lagi?	Apa kau ingin aku menyanyikan lagu itu lagi?
203	00:11:17,509	00:11:18,879	Aku bisa begadang semalaman lagi.	Aku bisa begadang semalaman lagi.
204	00:11:19,309	00:11:20,639	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
205	00:11:21,240	00:11:24,586	Sekolah dimulai minggu depan, jadi aku akan membaca beberapa buku pelajaranku.	Sekolah dimulai minggu depan, jadi aku akan membaca beberapa buku pelajaranku.
206	00:11:24,610	00:11:27,879	Astaga, sudah mulai sekolah?	Astaga, sudah mulai sekolah?
207	00:11:29,190	00:11:30,389	Kau harus bersemangat.	Kau harus bersemangat.
208	00:11:31,720	00:11:33,990	Ngomong-ngomong, kau berbicara dengan lantang sekarang.	Ngomong-ngomong, kau berbicara dengan lantang sekarang.
209	00:11:34,090	00:11:35,810	Aku tidak berpikir kau berada di kamar mandi.	Aku tidak berpikir kau berada di kamar mandi.
210	00:11:35,960	00:11:38,690	- kakakmu belum pulang? - Sudah, tapi dia tertidur.	- kakakmu belum pulang? - Sudah, tapi dia tertidur.
211	00:11:38,799	00:11:41,659	Dia tertidur ketika aku keluar selama beberapa menit.	Dia tertidur ketika aku keluar selama beberapa menit.
212	00:11:41,860	00:11:43,100	Aku kira dia lelah.	Aku kira dia lelah.
213	00:11:44,129	00:11:46,576	Dia menghabiskan sepanjang hari meneliti di rumah sakit.	Dia menghabiskan sepanjang hari meneliti di rumah sakit.
214	00:11:46,600	00:11:47,976	Itu yang dilakukan dokter.	Itu yang dilakukan dokter.
215	00:11:48,000	00:11:50,169	Tidak ada akhir untuk studi kami.	Tidak ada akhir untuk studi kami.
216	00:11:52,110	00:11:54,379	Bagaimana denganmu, Da Hee? Kau dimana? Di dapur?	Bagaimana denganmu, Da Hee? Kau dimana? Di dapur?
217	00:11:55,679	00:11:56,850	Benarkah?	Benarkah?
218	00:11:57,110	00:11:59,850	Jadi, apa kalian bertiga tidur di kamarmu malam ini?	Jadi, apa kalian bertiga tidur di kamarmu malam ini?
219	00:12:04,250	00:12:06,235	Mungkin berbicara di telepon sampai jam 2 pagi terlalu banyak.	Mungkin berbicara di telepon sampai jam 2 pagi terlalu banyak.
220	00:12:06,259	00:12:07,360	Aku sangat mengantuk.	Aku sangat mengantuk.
221	00:12:07,659	00:12:10,429	Berkencan tentu membutuhkan banyak stamina.	Berkencan tentu membutuhkan banyak stamina.
222	00:12:11,730	00:12:14,059	Kenapa dia begitu diam?	Kenapa dia begitu diam?
223	00:12:14,330	00:12:15,429	Apa dia masih tidur?	Apa dia masih tidur?
224	00:12:16,929	00:12:19,070	Gyu Jin, kau sudah bangun?	Gyu Jin, kau sudah bangun?
225	00:12:19,470	00:12:21,039	Kau akan terlambat.	Kau akan terlambat.
226	00:12:23,240	00:12:24,309	Gyu Jin.	Gyu Jin.
227	00:12:26,509	00:12:27,580	Apa?	Apa?
228	00:12:27,980	00:12:30,149	Apa yang salah? Apa kau sakit?	Apa yang salah? Apa kau sakit?
229	00:12:31,250	00:12:32,620	Aku pikir aku sedang pilek.	Aku pikir aku sedang pilek.
230	00:12:32,649	00:12:34,926	Rasanya aku sudah tidak enak badan sejak kemarin.	Rasanya aku sudah tidak enak badan sejak kemarin.
231	00:12:34,950	00:12:37,125	Apa? Kenapa tiba-tiba?	Apa? Kenapa tiba-tiba?
232	00:12:37,149	00:12:39,690	Aku tidak tahu. Mungkin karena AC.	Aku tidak tahu. Mungkin karena AC.
233	00:12:40,620	00:12:43,066	Itu tidak masalah. Kenapa di sini sangat dingin?	Itu tidak masalah. Kenapa di sini sangat dingin?
234	00:12:43,090	00:12:45,105	Itu terlalu buruk.	Itu terlalu buruk.
235	00:12:45,129	00:12:47,429	Menjadi sangat buruk setiap kali kau sakit.	Menjadi sangat buruk setiap kali kau sakit.
236	00:12:47,730	00:12:49,129	Aku rasa kau tidak bisa pergi bekerja.	Aku rasa kau tidak bisa pergi bekerja.
237	00:12:49,429	00:12:51,745	Kau harus pergi dan memberi tahu mereka bahwa aku sakit.	Kau harus pergi dan memberi tahu mereka bahwa aku sakit.
238	00:12:51,769	00:12:52,870	Baik.	Baik.
239	00:12:53,940	00:12:55,046	Apa kau punya obat?	Apa kau punya obat?
240	00:12:55,070	00:12:57,015	Kau yakin bisa tinggal sendiri? Apa kau ingin aku memanggil ibu?	Kau yakin bisa tinggal sendiri? Apa kau ingin aku memanggil ibu?
241	00:12:57,039	00:12:59,279	- Kau sialan... - Baiklah. Baik.	- Kau sialan... - Baiklah. Baik.
242	00:13:02,039	00:13:05,009	Gyu Jin, bisakah aku menggunakan mobilmu?	Gyu Jin, bisakah aku menggunakan mobilmu?
243	00:13:10,620	00:13:11,720	Istirahatlah.	Istirahatlah.
244	00:13:14,019	00:13:15,529	Astaga, ini dingin.	Astaga, ini dingin.
245	00:13:23,769	00:13:26,669	Hei, Ga Hee. Kau harus memasak sarapan.	Hei, Ga Hee. Kau harus memasak sarapan.
246	00:13:26,769	00:13:30,370	Aku akan pergi, tapi aku bangun terlambat.	Aku akan pergi, tapi aku bangun terlambat.
247	00:13:31,139	00:13:33,039	Jika kau tidak ingin memakannya, maka jangan.	Jika kau tidak ingin memakannya, maka jangan.
248	00:13:33,480	00:13:35,409	Kau yang akan rugi jika tidak makan.	Kau yang akan rugi jika tidak makan.
249	00:13:37,850	00:13:39,096	Apa kau bersiap-siap untuk bekerja, ayah?	Apa kau bersiap-siap untuk bekerja, ayah?
250	00:13:39,120	00:13:40,255	Kenapa kau tidak sarapan?	Kenapa kau tidak sarapan?
251	00:13:40,279	00:13:43,019	Kau tidak dapat bekerja dengan perut kosong.	Kau tidak dapat bekerja dengan perut kosong.
252	00:13:43,190	00:13:44,265	Aku tahu.	Aku tahu.
253	00:13:44,289	00:13:46,190	Melewatkan makan tidak akan membunuhmu.	Melewatkan makan tidak akan membunuhmu.
254	00:13:49,029	00:13:50,259	Sial!	Sial!
255	00:13:57,029	00:13:59,470	Suasana canggung pagi ini.	Suasana canggung pagi ini.
256	00:13:59,570	00:14:00,846	Aku tahu.	Aku tahu.
257	00:14:00,870	00:14:03,110	Sepertinya ini akan bertahan beberapa saat. Apa yang harus kita lakukan?	Sepertinya ini akan bertahan beberapa saat. Apa yang harus kita lakukan?
258	00:14:03,509	00:14:06,155	Aku tidak percaya ayah dan ibu bertengkar karena seorang wanita.	Aku tidak percaya ayah dan ibu bertengkar karena seorang wanita.
259	00:14:06,179	00:14:07,956	Sekarang aku telah melihat segalanya.	Sekarang aku telah melihat segalanya.
260	00:14:07,980	00:14:09,956	Aku tidak bisa terbiasa dengan ini.	Aku tidak bisa terbiasa dengan ini.
261	00:14:09,980	00:14:12,720	Orang-orang berjalan di atas kulit telur dan tidak akan turun.	Orang-orang berjalan di atas kulit telur dan tidak akan turun.
262	00:14:12,980	00:14:14,255	Haruskah aku membawa ini kepada mereka?	Haruskah aku membawa ini kepada mereka?
263	00:14:14,279	00:14:15,519	Tunggu. Biar aku.	Tunggu. Biar aku.
264	00:14:15,990	00:14:17,389	Aku yang akan membawanya untuk mereka.	Aku yang akan membawanya untuk mereka.
265	00:14:19,389	00:14:20,966	Ini untuk sarapan pagi ini.	Ini untuk sarapan pagi ini.
266	00:14:20,990	00:14:22,690	Suasana tidak begitu bagus di lantai bawah.	Suasana tidak begitu bagus di lantai bawah.
267	00:14:23,360	00:14:24,490	Baik. Ini bagus.	Baik. Ini bagus.
268	00:14:24,590	00:14:26,059	Tunggu, Hyo Sin.	Tunggu, Hyo Sin.
269	00:14:27,529	00:14:29,169	Apa kau punya sesuatu untuk dikatakan?	Apa kau punya sesuatu untuk dikatakan?
270	00:14:29,500	00:14:31,730	Yah... Ini bukan masalah besar.	Yah... Ini bukan masalah besar.
271	00:14:33,169	00:14:35,809	Aku hanya tidak tahan ingin tahu.	Aku hanya tidak tahan ingin tahu.
272	00:14:36,610	00:14:38,539	Apa yang kau katakan kemarin.	Apa yang kau katakan kemarin.
273	00:14:39,179	00:14:42,009	Kau bilang kau tidak ingin aku menjodohkanmu.	Kau bilang kau tidak ingin aku menjodohkanmu.
274	00:14:42,779	00:14:44,850	Apa yang kau maksud dengan itu?	Apa yang kau maksud dengan itu?
275	00:14:46,950	00:14:48,025	Itu...	Itu...
276	00:14:48,049	00:14:50,519	Bukannya aku salah paham.	Bukannya aku salah paham.
277	00:14:50,990	00:14:52,966	Terkadang ada hal-hal yang tidak diucapkan tapi tersirat.	Terkadang ada hal-hal yang tidak diucapkan tapi tersirat.
278	00:14:52,990	00:14:55,490	Aku baru saja menangkap nuansa halus, dan itu sedikit...	Aku baru saja menangkap nuansa halus, dan itu sedikit...
279	00:14:55,629	00:14:57,389	kedengarannya agak berarti.	kedengarannya agak berarti.
280	00:14:57,590	00:15:01,529	Beberapa gadis mungkin menganggapnya salah.	Beberapa gadis mungkin menganggapnya salah.
281	00:15:02,200	00:15:04,206	Aku tidak mengatakan aku salah satu dari gadis-gadis itu.	Aku tidak mengatakan aku salah satu dari gadis-gadis itu.
282	00:15:04,230	00:15:06,000	Aku hanya ingin tahu.	Aku hanya ingin tahu.
283	00:15:06,870	00:15:08,500	Apa yang kau maksud dengan itu?	Apa yang kau maksud dengan itu?
284	00:15:10,210	00:15:13,110	Aku hanya tidak ingin diatur. Aku merasa sedikit tidak nyaman.	Aku hanya tidak ingin diatur. Aku merasa sedikit tidak nyaman.
285	00:15:15,139	00:15:16,210	Tidak nyaman?	Tidak nyaman?
286	00:15:17,710	00:15:19,980	Apa kau takut teman-temanku akan sepertiku?	Apa kau takut teman-temanku akan sepertiku?
287	00:15:20,720	00:15:23,889	Jadi kau merasa tidak nyaman di sekitar gadis yang terlalu cantik dan langsing.	Jadi kau merasa tidak nyaman di sekitar gadis yang terlalu cantik dan langsing.
288	00:15:24,620	00:15:25,860	Berpikirlah sesukamu.	Berpikirlah sesukamu.
289	00:15:26,590	00:15:27,889	Baik. Aku mengerti.	Baik. Aku mengerti.
290	00:15:28,120	00:15:30,505	Jadi aku harus menemukan seseorang yang bertolak belakang denganku.	Jadi aku harus menemukan seseorang yang bertolak belakang denganku.
291	00:15:30,529	00:15:32,159	Seseorang yang polos dan norak.	Seseorang yang polos dan norak.
292	00:15:35,029	00:15:36,169	Apa itu tadi?	Apa itu tadi?
293	00:15:36,870	00:15:38,830	Apa yang kuharapkan?	Apa yang kuharapkan?
294	00:15:39,769	00:15:41,100	Aku menganggapnya terlalu serius.	Aku menganggapnya terlalu serius.
295	00:15:44,740	00:15:47,015	Aku memberi tahu Gi Yeong dan Sung Woo tentang hal itu.	Aku memberi tahu Gi Yeong dan Sung Woo tentang hal itu.
296	00:15:47,039	00:15:50,456	Tolong kirim Pasien Gyu Jin ke mereka.	Tolong kirim Pasien Gyu Jin ke mereka.
297	00:15:50,480	00:15:52,855	Jika mereka tidak menyukainya, tolong bantu mereka menjadwal ulang.	Jika mereka tidak menyukainya, tolong bantu mereka menjadwal ulang.
298	00:15:52,879	00:15:53,895	Baik.	Baik.
299	00:15:53,919	00:15:55,720	Aku kira Dr. Yoon sangat sakit.	Aku kira Dr. Yoon sangat sakit.
300	00:15:55,990	00:15:58,649	Dia nyaris tidak pernah sakit seperti itu.	Dia nyaris tidak pernah sakit seperti itu.
301	00:15:58,950	00:16:00,259	Siapa yang sakit?	Siapa yang sakit?
302	00:16:00,460	00:16:01,690	Dr. Song.	Dr. Song.
303	00:16:02,220	00:16:03,259	Gyu Jin.	Gyu Jin.
304	00:16:03,789	00:16:05,365	Aku pikir dia sedang pilek.	Aku pikir dia sedang pilek.
305	00:16:05,389	00:16:09,299	Dia jarang sakit, tapi sepertinya dia tidak bisa bangun.	Dia jarang sakit, tapi sepertinya dia tidak bisa bangun.
306	00:16:09,529	00:16:10,799	Benarkah?	Benarkah?
307	00:16:10,899	00:16:14,600	Ini terjadi padanya setiap musim panas karena pendingin udara.	Ini terjadi padanya setiap musim panas karena pendingin udara.
308	00:16:15,340	00:16:16,509	Siapa?	Siapa?
309	00:16:17,309	00:16:18,840	Apa Gyu Jin sakit?	Apa Gyu Jin sakit?
310	00:16:21,080	00:16:25,125	Iya. Dia mengambil cuti sakit karena pilek.	Iya. Dia mengambil cuti sakit karena pilek.
311	00:16:25,149	00:16:26,395	Apa seburuk itu?	Apa seburuk itu?
312	00:16:26,419	00:16:27,980	Iya sedikit.	Iya sedikit.
313	00:16:29,220	00:16:31,889	Lalu apa dia di rumah sendiri?	Lalu apa dia di rumah sendiri?
314	00:16:32,460	00:16:35,159	Dia harus makan bubur untuk minum obat.	Dia harus makan bubur untuk minum obat.
315	00:16:36,860	00:16:40,960	Baiklah... aku akan membeli bubur instan di toko serba ada.	Baiklah... aku akan membeli bubur instan di toko serba ada.
316	00:16:41,399	00:16:43,100	Aku tidak yakin apa dia akan memakannya.	Aku tidak yakin apa dia akan memakannya.
317	00:16:43,730	00:16:46,515	Aku harus melakukan operasi sampai larut malam.	Aku harus melakukan operasi sampai larut malam.
318	00:16:46,539	00:16:48,740	Tapi dia tidak akan membiarkanku menelepon ibu.	Tapi dia tidak akan membiarkanku menelepon ibu.
319	00:16:51,470	00:16:52,710	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
320	00:17:18,029	00:17:19,700	Bo Gyeong, ini aku.	Bo Gyeong, ini aku.
321	00:17:20,400	00:17:23,170	Bisakah kau datang ke rumah sakit hari ini?	Bisakah kau datang ke rumah sakit hari ini?
322	00:17:24,869	00:17:26,710	Apa bagian belakang kepalaku rambutnya sudah cukup bervolume?	Apa bagian belakang kepalaku rambutnya sudah cukup bervolume?
323	00:17:26,779	00:17:28,656	Aku rasa mereka tidak melakukan pekerjaan dengan baik.	Aku rasa mereka tidak melakukan pekerjaan dengan baik.
324	00:17:28,680	00:17:30,150	Kau tampak cantik.	Kau tampak cantik.
325	00:17:31,410	00:17:33,825	Kenapa Jeong Bongku tidak menelponku hari ini?	Kenapa Jeong Bongku tidak menelponku hari ini?
326	00:17:33,849	00:17:35,095	"My Jeong Bong"?	"My Jeong Bong"?
327	00:17:35,119	00:17:37,565	Dia hanya menelponmu sekali. Kau tidak bisa menelponnya begitu.	Dia hanya menelponmu sekali. Kau tidak bisa menelponnya begitu.
328	00:17:37,589	00:17:38,866	Cukup.	Cukup.
329	00:17:38,890	00:17:42,559	Kenapa kalian berdua selalu berebut pria lumpuh?	Kenapa kalian berdua selalu berebut pria lumpuh?
330	00:17:42,660	00:17:45,589	Kalian berdua memiliki selera buruk pada pria.	Kalian berdua memiliki selera buruk pada pria.
331	00:17:46,059	00:17:48,900	Tidak seperti itu kali ini. Dia sangat imut.	Tidak seperti itu kali ini. Dia sangat imut.
332	00:17:49,170	00:17:52,515	Dia juga pandai olahraga. Dia adalah seorang stuntman. Dia menakjubkan.	Dia juga pandai olahraga. Dia adalah seorang stuntman. Dia menakjubkan.
333	00:17:52,539	00:17:55,400	Aku bahkan tidak peduli. Jeong Bong hanyalah Jeong Bong.	Aku bahkan tidak peduli. Jeong Bong hanyalah Jeong Bong.
334	00:17:56,210	00:17:57,470	Apa?	Apa?
335	00:17:58,309	00:17:59,856	- Halo, Tuan Song. - Halo.	- Halo, Tuan Song. - Halo.
336	00:17:59,880	00:18:01,210	Apa kau akan bekerja, Tuan Song?	Apa kau akan bekerja, Tuan Song?
337	00:18:02,579	00:18:04,750	Sepertinya dia sedang tidak mood.	Sepertinya dia sedang tidak mood.
338	00:18:04,880	00:18:06,450	Apa ada yang salah?	Apa ada yang salah?
339	00:18:08,650	00:18:10,795	- Halo, Ms. Jang. - Halo.	- Halo, Ms. Jang. - Halo.
340	00:18:10,819	00:18:13,359	Tuan Song baru saja lewat. Kenapa kau tidak ikut dengannya?	Tuan Song baru saja lewat. Kenapa kau tidak ikut dengannya?
341	00:18:15,319	00:18:18,235	Apa itu tadi? Dia terlihat kesal juga.	Apa itu tadi? Dia terlihat kesal juga.
342	00:18:18,259	00:18:21,000	Aku kira mereka bertengkar atau sesuatu.	Aku kira mereka bertengkar atau sesuatu.
343	00:18:21,400	00:18:24,470	Mari kita tidak ikut campur dalam urusan orang lain dan membuat sup.	Mari kita tidak ikut campur dalam urusan orang lain dan membuat sup.
344	00:18:24,670	00:18:26,476	Kita tidak punya banyak waktu tersisa sampai jam makan siang.	Kita tidak punya banyak waktu tersisa sampai jam makan siang.
345	00:18:26,500	00:18:28,400	- Baik. - Pergi saja.	- Baik. - Pergi saja.
346	00:18:34,839	00:18:37,356	Tentu saja suasananya sangat dingin.	Tentu saja suasananya sangat dingin.
347	00:18:37,380	00:18:39,420	Aku pikir mereka bahkan pergi bekerja secara terpisah.	Aku pikir mereka bahkan pergi bekerja secara terpisah.
348	00:18:39,819	00:18:42,690	Benarkah? Apa yang aku lakukan?	Benarkah? Apa yang aku lakukan?
349	00:18:42,950	00:18:45,525	Aku seharusnya tidak mendorongnya begitu keras.	Aku seharusnya tidak mendorongnya begitu keras.
350	00:18:45,549	00:18:48,119	Aku tidak tahu. Mungkin butuh beberapa saat.	Aku tidak tahu. Mungkin butuh beberapa saat.
351	00:18:48,859	00:18:51,366	Bibi, aku harus pergi. Aku akan berbicara denganmu nanti.	Bibi, aku harus pergi. Aku akan berbicara denganmu nanti.
352	00:18:51,390	00:18:53,930	Baik. Kembali bekerja.	Baik. Kembali bekerja.
353	00:18:55,559	00:18:57,745	Apa yang harus aku lakukan?	Apa yang harus aku lakukan?
354	00:18:57,769	00:19:00,140	Bagaimana aku harus menghadapi Young Dal?	Bagaimana aku harus menghadapi Young Dal?
355	00:19:00,599	00:19:03,386	Sudah kubilang, Young Dal tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.	Sudah kubilang, Young Dal tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
356	00:19:03,410	00:19:05,539	Kenapa kau tidak mendengarkan aku?	Kenapa kau tidak mendengarkan aku?
357	00:19:06,240	00:19:08,039	Bukan itu masalahnya sekarang.	Bukan itu masalahnya sekarang.
358	00:19:09,450	00:19:10,880	Haruskah aku melarikan diri?	Haruskah aku melarikan diri?
359	00:19:11,009	00:19:13,755	Tidak bisakah kau kabur denganku?	Tidak bisakah kau kabur denganku?
360	00:19:13,779	00:19:16,265	Tidak, aku tidak bisa. Aku punya daging sapi baru masuk hari ini.	Tidak, aku tidak bisa. Aku punya daging sapi baru masuk hari ini.
361	00:19:16,289	00:19:18,289	Kau harus bertahan di sana.	Kau harus bertahan di sana.
362	00:19:18,720	00:19:20,696	Oh, hei. Kau di sini, Young Dal.	Oh, hei. Kau di sini, Young Dal.
363	00:19:20,720	00:19:23,289	- Halo, Young Dal. - Apa yang kau lakukan di sini?	- Halo, Young Dal. - Apa yang kau lakukan di sini?
364	00:19:24,089	00:19:27,900	Aku membawa beberapa ayam dan...	Aku membawa beberapa ayam dan...
365	00:19:28,400	00:19:30,730	Aku harus pergi. Sampai jumpa.	Aku harus pergi. Sampai jumpa.
366	00:19:32,200	00:19:35,116	Astaga, Ok Boon. Aku membawa ayam.	Astaga, Ok Boon. Aku membawa ayam.
367	00:19:35,140	00:19:36,515	Aku pergi sekarang.	Aku pergi sekarang.
368	00:19:36,539	00:19:37,670	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
369	00:19:38,410	00:19:39,880	Kau di sini, Ok Boon.	Kau di sini, Ok Boon.
370	00:19:42,079	00:19:45,579	Astaga, aku harus membuat adonan.	Astaga, aku harus membuat adonan.
371	00:19:57,359	00:19:58,430	Ok Ja.	Ok Ja.
372	00:19:59,259	00:20:01,936	- Iya. - Aku sedang menggoreng ayam sekarang.	- Iya. - Aku sedang menggoreng ayam sekarang.
373	00:20:01,960	00:20:04,430	- Katakan padanya untuk mengelapnya nanti. - Baik.	- Katakan padanya untuk mengelapnya nanti. - Baik.
374	00:20:04,599	00:20:07,716	Ok Boon, Young Dal Muda bilang dia sedang menggoreng ayam sekarang,	Ok Boon, Young Dal Muda bilang dia sedang menggoreng ayam sekarang,
375	00:20:07,740	00:20:09,216	jadi kau bisa mengelapnya nanti.	jadi kau bisa mengelapnya nanti.
376	00:20:09,240	00:20:11,386	Aku tidak bisa menghilangkan minyak begitu mengeras.	Aku tidak bisa menghilangkan minyak begitu mengeras.
377	00:20:11,410	00:20:13,485	Katakan padanya untuk menunggu sampai aku selesai menyeka...	Katakan padanya untuk menunggu sampai aku selesai menyeka...
378	00:20:13,509	00:20:14,856	jika dia ingin menggorengnya sekarang.	jika dia ingin menggorengnya sekarang.
379	00:20:14,880	00:20:18,585	Young Dal, Ok Boon bilang kau harus menunggu sampai dia selesai.	Young Dal, Ok Boon bilang kau harus menunggu sampai dia selesai.
380	00:20:18,609	00:20:20,579	Katakan padanya untuk melipat kotak kecuali jika dia ingin...	Katakan padanya untuk melipat kotak kecuali jika dia ingin...
381	00:20:20,619	00:20:21,720	kehilangan pesanan besar.	kehilangan pesanan besar.
382	00:20:21,920	00:20:23,690	Aku telah mengelap meja lebih dari yang dia lakukan.	Aku telah mengelap meja lebih dari yang dia lakukan.
383	00:20:23,920	00:20:25,966	Ok Boon, dia bilang dia mengelapnya lebih dari yang pernah kau lakukan,	Ok Boon, dia bilang dia mengelapnya lebih dari yang pernah kau lakukan,
384	00:20:25,990	00:20:28,259	- jadi kau harus melipat... - Aku melipat semua kotak!	- jadi kau harus melipat... - Aku melipat semua kotak!
385	00:20:28,890	00:20:31,789	Aku melakukan sebagian besar pembersihan. Beraninya dia mengatakan dia melakukannya?	Aku melakukan sebagian besar pembersihan. Beraninya dia mengatakan dia melakukannya?
386	00:20:31,859	00:20:33,900	Apa? Apa katamu?	Apa? Apa katamu?
387	00:20:36,970	00:20:39,500	Aku akan membeli campuran adonan. Minggir.	Aku akan membeli campuran adonan. Minggir.
388	00:20:42,710	00:20:46,779	Astaga. Apa dia pikir teriakannya akan membuatku takut?	Astaga. Apa dia pikir teriakannya akan membuatku takut?
389	00:20:48,480	00:20:49,480	Ok Boon.	Ok Boon.
390	00:20:50,410	00:20:52,795	Kapan aku harus menggoreng ini? Dan bersihkan ini?	Kapan aku harus menggoreng ini? Dan bersihkan ini?
391	00:20:52,819	00:20:56,450	Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa. Ketegangan itu membunuhku.	Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa. Ketegangan itu membunuhku.
392	00:20:56,619	00:20:57,990	Ok Ja.	Ok Ja.
393	00:20:58,220	00:20:59,789	Kemarilah.	Kemarilah.
394	00:21:00,960	00:21:02,706	Apa masalahnya? Apa yang salah?	Apa masalahnya? Apa yang salah?
395	00:21:02,730	00:21:04,966	Apa Tuan Song dan Ok Boon berkelahi?	Apa Tuan Song dan Ok Boon berkelahi?
396	00:21:04,990	00:21:06,230	kenapa? Bagaimana bisa?	kenapa? Bagaimana bisa?
397	00:21:06,660	00:21:09,075	Aku tidak tahu. Ini semua salahmu.	Aku tidak tahu. Ini semua salahmu.
398	00:21:09,099	00:21:11,029	Kau memberi tahu mereka omong kosong aneh.	Kau memberi tahu mereka omong kosong aneh.
399	00:21:11,730	00:21:13,116	Apa yang kami katakan?	Apa yang kami katakan?
400	00:21:13,140	00:21:14,569	Apa yang sedang terjadi?	Apa yang sedang terjadi?
401	00:21:15,869	00:21:17,569	Ada sebuah insiden.	Ada sebuah insiden.
402	00:21:17,910	00:21:20,980	Ok Boon salah paham tentang Young Dal dan wanita kimbap.	Ok Boon salah paham tentang Young Dal dan wanita kimbap.
403	00:21:23,309	00:21:25,480	Aku akan memasang risleting ke bibirku.	Aku akan memasang risleting ke bibirku.
404	00:21:25,579	00:21:27,626	Aku tidak akan bergosip tentang orang lain sekarang.	Aku tidak akan bergosip tentang orang lain sekarang.
405	00:21:27,650	00:21:29,589	Jangan tanya apa-apa, oke?	Jangan tanya apa-apa, oke?
406	00:21:30,390	00:21:32,150	Sial. Malangnya aku.	Sial. Malangnya aku.
407	00:21:36,259	00:21:37,359	Begitu,	Begitu,
408	00:21:38,390	00:21:41,735	karena wanita kimbap, Tuan Song dan Ok Boon berkelahi.	karena wanita kimbap, Tuan Song dan Ok Boon berkelahi.
409	00:21:41,759	00:21:43,529	- Itu saja? - Aku pikir begitu.	- Itu saja? - Aku pikir begitu.
410	00:21:45,529	00:21:49,839	Wanita kimbap itu memiliki sejumlah skandal yang mengejutkan.	Wanita kimbap itu memiliki sejumlah skandal yang mengejutkan.
411	00:21:50,039	00:21:51,045	Pertama adalah Tuan Yang,	Pertama adalah Tuan Yang,
412	00:21:51,069	00:21:54,956	dan sekarang dia menyebabkan keretakan di antara Tuan Song dan Ok Boon.	dan sekarang dia menyebabkan keretakan di antara Tuan Song dan Ok Boon.
413	00:21:54,980	00:21:56,079	Benar.	Benar.
414	00:21:56,650	00:21:57,750	Mereka bertengkar karena aku?	Mereka bertengkar karena aku?
415	00:21:58,549	00:21:59,720	Tuan Song dan istrinya?	Tuan Song dan istrinya?
416	00:22:03,819	00:22:04,926	Selamat datang kembali.	Selamat datang kembali.
417	00:22:04,950	00:22:06,660	Kami akan menyimpan semuanya.	Kami akan menyimpan semuanya.
418	00:22:10,789	00:22:11,890	Astaga.	Astaga.
419	00:22:12,589	00:22:16,029	Apa maksudnya mereka bertengkar karena aku?	Apa maksudnya mereka bertengkar karena aku?
420	00:22:17,799	00:22:20,670	Apa karena dia membantuku hari itu?	Apa karena dia membantuku hari itu?
421	00:22:22,269	00:22:23,640	Ya ampun.	Ya ampun.
422	00:22:26,880	00:22:29,656	(Penerima tidak dapat dihubungi. Anda akan diarahkan...)	(Penerima tidak dapat dihubungi. Anda akan diarahkan...)
423	00:22:29,680	00:22:30,980	Dia tidak mengangkatnya.	Dia tidak mengangkatnya.
424	00:22:36,890	00:22:37,920	Dr. Song.	Dr. Song.
425	00:22:38,519	00:22:39,666	Apa kau sudah pulang?	Apa kau sudah pulang?
426	00:22:39,690	00:22:42,319	Tidak, aku akan ke Rumah Sakit Sejin untuk pertemuan penelitian yayasan.	Tidak, aku akan ke Rumah Sakit Sejin untuk pertemuan penelitian yayasan.
427	00:22:44,329	00:22:47,099	Gyu Jin tidak menjawab teleponnya. Aku tidak yakin apakah dia sudah mati atau masih hidup.	Gyu Jin tidak menjawab teleponnya. Aku tidak yakin apakah dia sudah mati atau masih hidup.
428	00:22:48,029	00:22:49,529	Aku ingin tahu apa dia minum obatnya.	Aku ingin tahu apa dia minum obatnya.
429	00:22:51,869	00:22:53,640	Jam berapa operasimu?	Jam berapa operasimu?
430	00:22:53,839	00:22:54,900	Jam 6 sore.	Jam 6 sore.
431	00:22:54,940	00:22:56,940	Itulah satu-satunya waktu wali pasienku bebas.	Itulah satu-satunya waktu wali pasienku bebas.
432	00:22:58,869	00:23:00,555	Aku yakin dia akan baik-baik saja.	Aku yakin dia akan baik-baik saja.
433	00:23:00,579	00:23:02,539	Dia tidak akan tambah parah dan mati kedinginan.	Dia tidak akan tambah parah dan mati kedinginan.
434	00:23:05,980	00:23:08,650	Halo? Aku datang sekarang. Sampai jumpa.	Halo? Aku datang sekarang. Sampai jumpa.
435	00:23:09,950	00:23:11,549	Aku harus pergi. Sampai jumpa.	Aku harus pergi. Sampai jumpa.
436	00:23:17,829	00:23:20,029	Dia perlu minum pil demam.	Dia perlu minum pil demam.
437	00:23:22,099	00:23:24,529	Dia tidak akan mati kedinginan.	Dia tidak akan mati kedinginan.
438	00:23:24,970	00:23:27,099	(Pasar Tradisional Yongju)	(Pasar Tradisional Yongju)
439	00:23:34,039	00:23:35,579	Aku hampir tidak bisa bernapas.	Aku hampir tidak bisa bernapas.
440	00:23:37,210	00:23:39,549	Kapan dia akan sampai di sini?	Kapan dia akan sampai di sini?
441	00:23:40,180	00:23:43,319	Apa kalian semua tutup untuk malam ini?	Apa kalian semua tutup untuk malam ini?
442	00:23:44,490	00:23:47,059	Tuan Yang ada di sini. Apa yang membawamu ke sini?	Tuan Yang ada di sini. Apa yang membawamu ke sini?
443	00:23:47,990	00:23:50,660	Aku datang menjemputmu untuk kelas dansa.	Aku datang menjemputmu untuk kelas dansa.
444	00:23:52,089	00:23:54,200	Apa yang salah dengan suasananya?	Apa yang salah dengan suasananya?
445	00:23:54,930	00:23:58,329	Apa kalian berdua masih dalam perang dingin?	Apa kalian berdua masih dalam perang dingin?
446	00:24:01,069	00:24:03,269	Ini sama sekali bukan masalah serius.	Ini sama sekali bukan masalah serius.
447	00:24:03,869	00:24:06,539	Kau membiarkan cinta tumbuh terlalu lama.	Kau membiarkan cinta tumbuh terlalu lama.
448	00:24:07,210	00:24:10,156	Begitulah maksudku. Kau tidak berusia 20-an.	Begitulah maksudku. Kau tidak berusia 20-an.
449	00:24:10,180	00:24:12,825	Menghujani cintamu terlalu ganas.	Menghujani cintamu terlalu ganas.
450	00:24:12,849	00:24:15,025	Diam! Apa yang dihujani cinta?	Diam! Apa yang dihujani cinta?
451	00:24:15,049	00:24:16,565	Itu omong kosong.	Itu omong kosong.
452	00:24:16,589	00:24:18,426	Aku merasakan hal yang persis sama.	Aku merasakan hal yang persis sama.
453	00:24:18,450	00:24:22,359	Tidak bisakah kau menghentikannya, Young Dal? Kau juga, Ok Boon.	Tidak bisakah kau menghentikannya, Young Dal? Kau juga, Ok Boon.
454	00:24:22,519	00:24:26,176	Semua ini hanya membuat orang lain merasa tidak nyaman.	Semua ini hanya membuat orang lain merasa tidak nyaman.
455	00:24:26,200	00:24:29,460	Kenapa kita semua tidak pergi ke kelas dansa bersama?	Kenapa kita semua tidak pergi ke kelas dansa bersama?
456	00:24:29,869	00:24:32,176	Iya. Ok Boon, mari kita pergi ke kelas.	Iya. Ok Boon, mari kita pergi ke kelas.
457	00:24:32,200	00:24:33,416	Ayo pergi.	Ayo pergi.
458	00:24:33,440	00:24:35,045	Aku tidak tertarik.	Aku tidak tertarik.
459	00:24:35,069	00:24:37,446	Aku juga tidak mood.	Aku juga tidak mood.
460	00:24:37,470	00:24:39,856	Tidak ada yang menari karena mereka dalam mood.	Tidak ada yang menari karena mereka dalam mood.
461	00:24:39,880	00:24:42,339	Tarian yang membuat kita gembira.	Tarian yang membuat kita gembira.
462	00:24:42,410	00:24:45,856	Dan kalian berdua adalah anggota kelas yang paling penting.	Dan kalian berdua adalah anggota kelas yang paling penting.
463	00:24:45,880	00:24:48,156	Kau tidak dapat terus melewatkan kelas.	Kau tidak dapat terus melewatkan kelas.
464	00:24:48,180	00:24:51,765	Itu benar. Semakin banyak orang mengeluh bahwa...	Itu benar. Semakin banyak orang mengeluh bahwa...
465	00:24:51,789	00:24:54,359	presiden dan istrinya malas.	presiden dan istrinya malas.
466	00:24:57,890	00:24:59,436	- Hentikan. - Masuklah.	- Hentikan. - Masuklah.
467	00:24:59,460	00:25:01,259	- Masuk. - Tidak.	- Masuk. - Tidak.
468	00:25:01,799	00:25:03,700	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
469	00:25:03,799	00:25:04,869	Astaga.	Astaga.
470	00:25:04,970	00:25:06,446	Halo, Tuan Song.	Halo, Tuan Song.
471	00:25:06,470	00:25:07,539	Hai, Ok Boon.	Hai, Ok Boon.
472	00:25:15,140	00:25:19,450	Kau belajar gerakan dasar, jadi sekarang berlatihlah dengan pasanganmu.	Kau belajar gerakan dasar, jadi sekarang berlatihlah dengan pasanganmu.
473	00:25:19,549	00:25:22,779	Temukan pasanganmu dan bersiap-siaplah.	Temukan pasanganmu dan bersiap-siaplah.
474	00:25:34,099	00:25:37,369	Kalian berdua. Apa yang sedang kalian lakukan? Bersiaplah untuk menari.	Kalian berdua. Apa yang sedang kalian lakukan? Bersiaplah untuk menari.
475	00:25:38,130	00:25:40,440	Iya. Berdiri lebih dekat dan berpegangan tangan.	Iya. Berdiri lebih dekat dan berpegangan tangan.
476	00:25:41,470	00:25:44,609	Ya, Ok Boon. Ayolah.	Ya, Ok Boon. Ayolah.
477	00:25:48,410	00:25:53,220	Letakkan satu lengan di pinggang dan yang lainnya di bahu.	Letakkan satu lengan di pinggang dan yang lainnya di bahu.
478	00:26:01,190	00:26:04,490	Oke, bagus sekali. Dan menari.	Oke, bagus sekali. Dan menari.
479	00:26:04,559	00:26:07,500	2, 3, cha-cha-cha.	2, 3, cha-cha-cha.
480	00:26:07,759	00:26:10,130	2, 3, cha-cha...	2, 3, cha-cha...
481	00:26:10,869	00:26:12,829	Apa? Apa yang salah?	Apa? Apa yang salah?
482	00:26:13,569	00:26:14,970	Bagaimana mungkin?	Bagaimana mungkin?
483	00:26:15,599	00:26:16,970	Astaga. Tuan Song!	Astaga. Tuan Song!
484	00:26:17,240	00:26:18,315	Tuan Song.	Tuan Song.
485	00:26:18,339	00:26:20,210	- Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. - Apa kau baik-baik saja?	- Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. - Apa kau baik-baik saja?
486	00:26:23,509	00:26:26,650	Maafkan aku. Aku rasa sudah cukup untuk hari ini.	Maafkan aku. Aku rasa sudah cukup untuk hari ini.
487	00:26:27,220	00:26:29,220	Aku merasa tidak enak badan.	Aku merasa tidak enak badan.
488	00:26:30,250	00:26:32,490	Ok Boon. Ok Boon!	Ok Boon. Ok Boon!
489	00:26:34,519	00:26:36,490	- Pergi mengejarnya. - Untuk apa?	- Pergi mengejarnya. - Untuk apa?
490	00:26:44,029	00:26:48,575	Ok Boon. Kau tidak bisa pergi seperti ini.	Ok Boon. Kau tidak bisa pergi seperti ini.
491	00:26:48,599	00:26:50,686	Aku tidak ingin berada di sini lagi.	Aku tidak ingin berada di sini lagi.
492	00:26:50,710	00:26:53,985	Kau bisa akrab dengan saudara iparmu atau tidak.	Kau bisa akrab dengan saudara iparmu atau tidak.
493	00:26:54,009	00:26:55,956	Ayo, Ok Boon.	Ayo, Ok Boon.
494	00:26:55,980	00:26:58,910	Kenapa kau menyeretku ke kelas dansa saat aku sudah menolak?	Kenapa kau menyeretku ke kelas dansa saat aku sudah menolak?
495	00:26:59,380	00:27:02,019	Kau anak nakal sama sekali tidak membantu.	Kau anak nakal sama sekali tidak membantu.
496	00:27:04,319	00:27:07,666	Aku ingin membantumu dan Young Dal berdamai.	Aku ingin membantumu dan Young Dal berdamai.
497	00:27:07,690	00:27:08,960	Apa kau benar-benar pergi?	Apa kau benar-benar pergi?
498	00:27:11,630	00:27:13,575	Siapa bilang dia manis?	Siapa bilang dia manis?
499	00:27:13,599	00:27:15,930	Kadang-kadang dia memiliki temperamen seperti itu.	Kadang-kadang dia memiliki temperamen seperti itu.
500	00:27:17,029	00:27:18,470	Apa yang harus aku lakukan sekarang?	Apa yang harus aku lakukan sekarang?
501	00:27:21,000	00:27:22,069	Tunggu, Ms. Jang.	Tunggu, Ms. Jang.
502	00:27:25,470	00:27:26,480	Bisakah kita...	Bisakah kita...
503	00:27:26,779	00:27:28,839	ngobrol sebentar?	ngobrol sebentar?
504	00:27:29,910	00:27:31,009	Tentang apa?	Tentang apa?
505	00:27:32,009	00:27:34,779	Aku pikir aku harus menjelaskan beberapa hal.	Aku pikir aku harus menjelaskan beberapa hal.
506	00:27:44,490	00:27:45,789	Apa yang harus kau katakan?	Apa yang harus kau katakan?
507	00:27:46,599	00:27:47,700	Katakanlah.	Katakanlah.
508	00:27:48,559	00:27:49,660	Baiklah kalau begitu.	Baiklah kalau begitu.
509	00:27:53,299	00:27:55,970	Saat aku membuka tokoku di pasar ini,	Saat aku membuka tokoku di pasar ini,
510	00:27:56,569	00:27:59,240	semuanya terasa aneh dan asing.	semuanya terasa aneh dan asing.
511	00:28:01,609	00:28:04,849	Aku hidup sangat aneh, kehidupan yang luar biasa,	Aku hidup sangat aneh, kehidupan yang luar biasa,
512	00:28:04,950	00:28:06,420	dan tidak rukun dengan orang lain,	dan tidak rukun dengan orang lain,
513	00:28:06,950	00:28:08,750	dan mengalami kesulitan.	dan mengalami kesulitan.
514	00:28:09,549	00:28:11,049	Tapi tempat ini sudah melekat padaku.	Tapi tempat ini sudah melekat padaku.
515	00:28:12,089	00:28:14,720	Orang-orangnya baik, bagus, dan lucu.	Orang-orangnya baik, bagus, dan lucu.
516	00:28:16,319	00:28:17,390	Lalu?	Lalu?
517	00:28:18,089	00:28:22,160	Itu adalah pertama kalinya aku bertemu dengan seorang pria yang berteriak bahwa dia menyukaiku,	Itu adalah pertama kalinya aku bertemu dengan seorang pria yang berteriak bahwa dia menyukaiku,
518	00:28:23,400	00:28:24,730	dan aku terlalu terbawa perasaan.	dan aku terlalu terbawa perasaan.
519	00:28:26,869	00:28:31,170	Aku bermain keras untuk mendapatkan dan akhirnya kehilangan dia.	Aku bermain keras untuk mendapatkan dan akhirnya kehilangan dia.
520	00:28:33,539	00:28:36,039	Pria yang aku sukai dan ingin bersama...	Pria yang aku sukai dan ingin bersama...
521	00:28:37,180	00:28:38,480	adalah Tuan Yang.	adalah Tuan Yang.
522	00:28:41,880	00:28:46,220	Tuan Song memperhatikan dan mencoba menjodohkan kami,	Tuan Song memperhatikan dan mencoba menjodohkan kami,
523	00:28:46,960	00:28:48,859	tapi dia sudah mengencani seseorang.	tapi dia sudah mengencani seseorang.
524	00:28:50,430	00:28:53,029	Ini tidak seperti kami akan berkencan,	Ini tidak seperti kami akan berkencan,
525	00:28:53,630	00:28:54,859	tapi aku merasa agak tertekan.	tapi aku merasa agak tertekan.
526	00:28:56,430	00:29:00,470	Saat itulah aku mendapat telepon bahwa ayahku pingsan.	Saat itulah aku mendapat telepon bahwa ayahku pingsan.
527	00:29:01,400	00:29:04,170	Kau tahu bagaimana kepedulian Tn. Song.	Kau tahu bagaimana kepedulian Tn. Song.
528	00:29:04,470	00:29:06,839	Dia membantu semua orang di pasar ini.	Dia membantu semua orang di pasar ini.
529	00:29:07,740	00:29:09,950	Jadi dia memberiku tumpangan.	Jadi dia memberiku tumpangan.
530	00:29:10,779	00:29:12,656	Tidak ada yang lebih dari itu.	Tidak ada yang lebih dari itu.
531	00:29:12,680	00:29:15,579	Tidak mungkin dia akan mengkhianati seseorang secantikmu.	Tidak mungkin dia akan mengkhianati seseorang secantikmu.
532	00:29:16,720	00:29:20,990	Tuan Song benar-benar seperti kakak laki-laki.	Tuan Song benar-benar seperti kakak laki-laki.
533	00:29:22,859	00:29:29,099	Yah... Bukannya aku benar-benar curiga kau merencanakan sesuatu.	Yah... Bukannya aku benar-benar curiga kau merencanakan sesuatu.
534	00:29:29,559	00:29:33,599	Fakta bahwa orang-orang membicarakannya...	Fakta bahwa orang-orang membicarakannya...
535	00:29:34,500	00:29:38,609	pasti sangat tidak menyenangkan. Aku mengerti dengan sangat baik.	pasti sangat tidak menyenangkan. Aku mengerti dengan sangat baik.
536	00:29:39,839	00:29:44,126	Jika kau merasa tidak nyaman, aku bisa berhenti menjadi manajer...	Jika kau merasa tidak nyaman, aku bisa berhenti menjadi manajer...
537	00:29:44,150	00:29:48,119	Oh tidak. Kau tidak harus berbuat sejauh itu.	Oh tidak. Kau tidak harus berbuat sejauh itu.
538	00:29:50,920	00:29:52,890	Pasar seperti itu.	Pasar seperti itu.
539	00:29:53,289	00:29:55,720	Rumor tak berdasar menyebar seperti api.	Rumor tak berdasar menyebar seperti api.
540	00:29:55,819	00:30:00,099	Aku hanya ingin kau menyadari hal itu dan berhati-hatilah.	Aku hanya ingin kau menyadari hal itu dan berhati-hatilah.
541	00:30:00,230	00:30:03,400	Ya tentu saja. Aku akan melakukan itu.	Ya tentu saja. Aku akan melakukan itu.
542	00:30:04,099	00:30:06,470	Aku minta maaf karena membuatmu salah paham.	Aku minta maaf karena membuatmu salah paham.
543	00:30:10,170	00:30:11,339	Apa ini roti bakar?	Apa ini roti bakar?
544	00:30:14,809	00:30:16,880	Itu berakhir lebih cepat dari yang aku kira.	Itu berakhir lebih cepat dari yang aku kira.
545	00:30:20,319	00:30:21,720	(Bubur jamur liar)	(Bubur jamur liar)
546	00:30:29,819	00:30:32,029	Bagaimana? Apa kau pikir kau bisa merasakannya?	Bagaimana? Apa kau pikir kau bisa merasakannya?
547	00:30:38,569	00:30:40,839	Kau pergi ke sana untuk membeliku ini?	Kau pergi ke sana untuk membeliku ini?
548	00:30:41,000	00:30:42,500	Apa aku punya pilihan?	Apa aku punya pilihan?
549	00:30:42,640	00:30:44,285	Bubur dari tempat itu adalah yang bisa kau makan...	Bubur dari tempat itu adalah yang bisa kau makan...
550	00:30:44,309	00:30:45,869	ketika kau sakit.	ketika kau sakit.
551	00:30:46,170	00:30:47,609	Cobalah makan lagi.	Cobalah makan lagi.
552	00:30:49,509	00:30:51,109	Astaga, kau masih panas.	Astaga, kau masih panas.
553	00:31:03,890	00:31:05,259	(Bubur Bong Bong)	(Bubur Bong Bong)
554	00:31:09,900	00:31:11,769	(Alamat Gyu Jin: Gedung 101, Unit 501)	(Alamat Gyu Jin: Gedung 101, Unit 501)
555	00:31:36,759	00:31:38,765	(Bubur beras Abalon)	(Bubur beras Abalon)
556	00:31:38,789	00:31:40,400	Aku membeli beberapa dalam perjalanan pulang.	Aku membeli beberapa dalam perjalanan pulang.
557	00:31:40,859	00:31:42,430	Makan bubur dan minum obatmu.	Makan bubur dan minum obatmu.
558	00:31:42,500	00:31:43,900	Jaga dirimu.	Jaga dirimu.
559	00:32:01,819	00:32:03,750	Aku tidak bisa minum obat dengan perut kosong.	Aku tidak bisa minum obat dengan perut kosong.
560	00:32:09,119	00:32:10,190	Siapa itu?	Siapa itu?
561	00:32:11,460	00:32:12,660	Siapa ini?	Siapa ini?
562	00:32:17,099	00:32:18,299	Gyu Jin.	Gyu Jin.
563	00:32:21,500	00:32:22,599	Bo Young?	Bo Young?
564	00:32:24,240	00:32:25,886	Apa yang membawamu kesini?	Apa yang membawamu kesini?
565	00:32:25,910	00:32:27,539	Aku dengar bahwa kau sakit.	Aku dengar bahwa kau sakit.
566	00:32:27,680	00:32:29,485	Aku akan meninggalkan bubur di luar pintu,	Aku akan meninggalkan bubur di luar pintu,
567	00:32:29,509	00:32:30,989	tapi kau mungkin tidak mendapatkannya tepat waktu.	tapi kau mungkin tidak mendapatkannya tepat waktu.
568	00:32:34,049	00:32:36,119	Baik. Masuklah.	Baik. Masuklah.
569	00:32:37,950	00:32:39,089	Maaf soal itu.	Maaf soal itu.
570	00:32:39,950	00:32:41,190	Bagaimana perasaanmu?	Bagaimana perasaanmu?
571	00:32:41,220	00:32:43,260	Apa kau sudah makan sesuatu? Apa kau sudah minum obat?	Apa kau sudah makan sesuatu? Apa kau sudah minum obat?
572	00:32:44,430	00:32:46,775	Aku baru saja bangun dan akan makan malam.	Aku baru saja bangun dan akan makan malam.
573	00:32:46,799	00:32:48,029	Lalu kembali tidur.	Lalu kembali tidur.
574	00:32:48,099	00:32:49,636	Aku akan membawa makanan dan obat untukmu.	Aku akan membawa makanan dan obat untukmu.
575	00:32:49,660	00:32:51,400	Tidak, itu tidak perlu.	Tidak, itu tidak perlu.
576	00:32:51,630	00:32:53,000	Kembali ke dalam.	Kembali ke dalam.
577	00:32:53,539	00:32:55,440	Haruskah aku mengingatkanmu bahwa kau adalah pasien sekarang?	Haruskah aku mengingatkanmu bahwa kau adalah pasien sekarang?
578	00:32:55,640	00:32:58,039	Aku akan pergi setelah membawakanmu makanan.	Aku akan pergi setelah membawakanmu makanan.
579	00:32:59,640	00:33:01,686	Aku minta maaf untuk bertanya ini, tapi bisakah kau?	Aku minta maaf untuk bertanya ini, tapi bisakah kau?
580	00:33:01,710	00:33:02,779	Tentu.	Tentu.
581	00:33:35,210	00:33:37,279	Na Hee, bisa kau mematikan lampu?	Na Hee, bisa kau mematikan lampu?
582	00:34:03,440	00:34:04,585	Aku pulang!	Aku pulang!
583	00:34:04,609	00:34:06,815	Ga Hee, cicipi ini untukku.	Ga Hee, cicipi ini untukku.
584	00:34:06,839	00:34:07,956	Apa kau membuat makan malam hari ini?	Apa kau membuat makan malam hari ini?
585	00:34:07,980	00:34:10,686	Ya, aku membuat kimchi jjigae dengan perut babi sisa.	Ya, aku membuat kimchi jjigae dengan perut babi sisa.
586	00:34:10,710	00:34:12,156	Aku tidak berpikir ibu sedang ingin memasak.	Aku tidak berpikir ibu sedang ingin memasak.
587	00:34:12,180	00:34:13,750	Pemikiran yang bagus. Biarkan aku mencicipinya.	Pemikiran yang bagus. Biarkan aku mencicipinya.
588	00:34:15,920	00:34:16,995	Itu terlalu hambar.	Itu terlalu hambar.
589	00:34:17,019	00:34:18,050	Benarkah?	Benarkah?
590	00:34:18,219	00:34:19,925	- Sedikit. - Sini, biarkan aku mencicipinya untukmu.	- Sedikit. - Sini, biarkan aku mencicipinya untukmu.
591	00:34:19,949	00:34:21,389	- Kau pulang lebih awal. - Ini dia.	- Kau pulang lebih awal. - Ini dia.
592	00:34:22,559	00:34:24,066	- Apa kau bercanda? - Ayah, kau pulang!	- Apa kau bercanda? - Ayah, kau pulang!
593	00:34:24,090	00:34:26,389	- Ayah? - Kau pulang!	- Ayah? - Kau pulang!
594	00:34:26,659	00:34:28,305	- Dimana ibumu? - Dia belum pulang.	- Dimana ibumu? - Dia belum pulang.
595	00:34:28,329	00:34:29,929	Aku pikir kalian akan pulang bersama.	Aku pikir kalian akan pulang bersama.
596	00:34:31,429	00:34:33,329	Nah, itu ibu.	Nah, itu ibu.
597	00:34:33,440	00:34:35,276	Bu, Da Hee membuat kimchi jjigae.	Bu, Da Hee membuat kimchi jjigae.
598	00:34:35,300	00:34:37,039	Cuci tangan dan ayo makan.	Cuci tangan dan ayo makan.
599	00:34:37,369	00:34:38,440	Baik.	Baik.
600	00:34:45,250	00:34:46,655	Ayah, makan malam...	Ayah, makan malam...
601	00:34:46,679	00:34:48,019	Mungkin nanti.	Mungkin nanti.
602	00:34:51,690	00:34:54,289	Mereka masih bertengkar. Bagaimana jika mereka saling bertemu lagi?	Mereka masih bertengkar. Bagaimana jika mereka saling bertemu lagi?
603	00:35:02,300	00:35:06,869	Kau harus memberi tahu aku tentang apa yang terjadi.	Kau harus memberi tahu aku tentang apa yang terjadi.
604	00:35:07,099	00:35:08,469	Tentang apa?	Tentang apa?
605	00:35:09,570	00:35:11,969	Aku bertemu dengan wanita kimbap dalam perjalanan pulang.	Aku bertemu dengan wanita kimbap dalam perjalanan pulang.
606	00:35:12,409	00:35:15,010	Dia mengatakan padaku tentang perasaannya untuk Tuan Yang...	Dia mengatakan padaku tentang perasaannya untuk Tuan Yang...
607	00:35:15,739	00:35:18,880	dan bagaimana kau mencoba membantu mereka bersatu.	dan bagaimana kau mencoba membantu mereka bersatu.
608	00:35:19,010	00:35:22,296	Jika kau memberi tahuku, aku tidak akan curiga.	Jika kau memberi tahuku, aku tidak akan curiga.
609	00:35:22,320	00:35:23,550	Aku akan percaya kau...	Aku akan percaya kau...
610	00:35:23,619	00:35:26,320	saat kau mengatakan padaku tentang mengantarnya ke rumah sakit.	saat kau mengatakan padaku tentang mengantarnya ke rumah sakit.
611	00:35:27,320	00:35:30,389	Bukan tempatku untuk berbicara tentang kehidupan cinta orang lain.	Bukan tempatku untuk berbicara tentang kehidupan cinta orang lain.
612	00:35:30,690	00:35:33,635	Dia bilang kau pria baik, kau...	Dia bilang kau pria baik, kau...
613	00:35:33,659	00:35:38,199	dan aku seharusnya tidak curiga dengan apa pun yang kau lakukan.	dan aku seharusnya tidak curiga dengan apa pun yang kau lakukan.
614	00:35:38,730	00:35:42,400	Aku kira dia tidak egois seperti yang aku pikirkan.	Aku kira dia tidak egois seperti yang aku pikirkan.
615	00:35:42,539	00:35:44,210	Apa kau akhirnya melihat itu...	Apa kau akhirnya melihat itu...
616	00:35:44,269	00:35:45,989	sekarang kau tahu itu salah paham?	sekarang kau tahu itu salah paham?
617	00:35:47,880	00:35:50,115	Aku tahu apa yang terjadi sekarang, tapi kau masih belum lolos.	Aku tahu apa yang terjadi sekarang, tapi kau masih belum lolos.
618	00:35:50,139	00:35:52,510	Jangan sampai kau berani berbohong padaku lagi.	Jangan sampai kau berani berbohong padaku lagi.
619	00:35:54,280	00:35:56,155	Aku tidak akan pernah.	Aku tidak akan pernah.
620	00:35:56,179	00:35:58,090	Kau membuatku sangat takut.	Kau membuatku sangat takut.
621	00:35:59,119	00:36:00,820	Takut apanya.	Takut apanya.
622	00:36:02,719	00:36:07,405	Pada awalnya, aku hanya berusaha membantu agar Chi Su...	Pada awalnya, aku hanya berusaha membantu agar Chi Su...
623	00:36:07,429	00:36:10,469	tidak akan berakhir sendirian saat dia semakin tua.	tidak akan berakhir sendirian saat dia semakin tua.
624	00:36:11,130	00:36:15,599	Tapi bersamanya mengingatkan aku pada adik perempuanku.	Tapi bersamanya mengingatkan aku pada adik perempuanku.
625	00:36:16,269	00:36:20,309	Mungkin karena kesamaan usia atau matanya.	Mungkin karena kesamaan usia atau matanya.
626	00:36:21,980	00:36:23,825	Kau selalu menyebutkan adik perempuanmu ketika kau terpojok.	Kau selalu menyebutkan adik perempuanmu ketika kau terpojok.
627	00:36:23,849	00:36:25,380	Ini seperti senjata pamungkasmu.	Ini seperti senjata pamungkasmu.
628	00:36:28,179	00:36:31,590	Itu pasti karena usia tuaku. Itu mengubahku menjadi lebih lembut.	Itu pasti karena usia tuaku. Itu mengubahku menjadi lebih lembut.
629	00:36:32,719	00:36:34,619	Kau bukan satu-satunya yang menua.	Kau bukan satu-satunya yang menua.
630	00:36:36,289	00:36:38,989	Ngomong-ngomong, ini tentang...	Ngomong-ngomong, ini tentang...
631	00:36:39,630	00:36:41,630	Tuan Yang punya pacar?	Tuan Yang punya pacar?
632	00:36:41,800	00:36:43,230	Dia mengencani seseorang?	Dia mengencani seseorang?
633	00:36:43,599	00:36:45,876	- Kata siapa? Ms. Kang? - Iya.	- Kata siapa? Ms. Kang? - Iya.
634	00:36:45,900	00:36:48,675	Dia bilang bahwa dia kehilangannya karena wanita lain.	Dia bilang bahwa dia kehilangannya karena wanita lain.
635	00:36:48,699	00:36:50,586	Kedengarannya dia tahu sesuatu.	Kedengarannya dia tahu sesuatu.
636	00:36:50,610	00:36:52,639	Apa? Itu berita baru untukku.	Apa? Itu berita baru untukku.
637	00:36:53,809	00:36:55,480	Dia mengencani seseorang?	Dia mengencani seseorang?
638	00:36:56,340	00:36:57,349	Siapa?	Siapa?
639	00:36:57,809	00:36:59,780	Itu aneh. Kenapa begitu sunyi?	Itu aneh. Kenapa begitu sunyi?
640	00:37:00,179	00:37:01,480	Apa mereka sudah berbaikan?	Apa mereka sudah berbaikan?
641	00:37:01,750	00:37:04,666	Aku yakin itu. Aku mendengar tawa tadi.	Aku yakin itu. Aku mendengar tawa tadi.
642	00:37:04,690	00:37:05,920	Dari ayah.	Dari ayah.
643	00:37:07,219	00:37:08,796	aku tidak percaya mereka membuat kita berjalan di atas kulit telur...	aku tidak percaya mereka membuat kita berjalan di atas kulit telur...
644	00:37:08,820	00:37:10,365	atas argumen yang hanya akan berlangsung sehari.	atas argumen yang hanya akan berlangsung sehari.
645	00:37:10,389	00:37:12,035	Ini melegakan, bukan?	Ini melegakan, bukan?
646	00:37:12,059	00:37:14,260	Kita semua baik-baik saja. Kita bisa makan dengan tenang.	Kita semua baik-baik saja. Kita bisa makan dengan tenang.
647	00:37:15,260	00:37:17,245	- Bagaimana dengan Ibu dan Ayah? - Biarkan mereka.	- Bagaimana dengan Ibu dan Ayah? - Biarkan mereka.
648	00:37:17,269	00:37:19,000	Kita harus membiarkan mereka bicara.	Kita harus membiarkan mereka bicara.
649	00:37:19,730	00:37:21,115	Guys, ayo makan!	Guys, ayo makan!
650	00:37:21,139	00:37:22,116	- Tentu. - Ayo!	- Tentu. - Ayo!
651	00:37:22,140	00:37:24,285	Astaga. Apa kalian sedang kelaparan?	Astaga. Apa kalian sedang kelaparan?
652	00:37:24,309	00:37:25,570	Ya, kami kelaparan.	Ya, kami kelaparan.
653	00:37:27,579	00:37:29,055	Ayo makan dulu. Aku yakin kau lapar.	Ayo makan dulu. Aku yakin kau lapar.
654	00:37:29,079	00:37:30,710	- Mari makan! - Iya.	- Mari makan! - Iya.
655	00:37:35,949	00:37:37,550	Makanlah tanpaku.	Makanlah tanpaku.
656	00:37:53,070	00:37:54,769	(Episode 56)	(Episode 56)
657	00:37:55,640	00:37:57,156	Apa kau sudah kembali dari kerja?	Apa kau sudah kembali dari kerja?
658	00:37:57,180	00:37:59,810	Ya, aku baru saja memasuki rumah.	Ya, aku baru saja memasuki rumah.
659	00:38:00,150	00:38:01,779	Bagaimana keadaan di rumah?	Bagaimana keadaan di rumah?
660	00:38:02,449	00:38:04,250	Semua baik.	Semua baik.
661	00:38:04,719	00:38:06,326	Aku pikir Ibu dan Ayah sudah berbaikan.	Aku pikir Ibu dan Ayah sudah berbaikan.
662	00:38:06,350	00:38:07,525	Benarkah?	Benarkah?
663	00:38:07,549	00:38:09,536	Itu berita bagus. Apa yang aku bilang?	Itu berita bagus. Apa yang aku bilang?
664	00:38:09,560	00:38:11,220	Aku bilang tidak perlu khawatir.	Aku bilang tidak perlu khawatir.
665	00:38:12,360	00:38:14,106	Bagaimana kalau kita bertemu malam ini?	Bagaimana kalau kita bertemu malam ini?
666	00:38:14,130	00:38:15,760	Aku akan pergi ke sana sekarang.	Aku akan pergi ke sana sekarang.
667	00:38:16,499	00:38:19,330	Aku mau, tapi Gyu Jin sakit.	Aku mau, tapi Gyu Jin sakit.
668	00:38:19,670	00:38:21,376	Aku harus tinggal di rumah untuk berjaga-jaga.	Aku harus tinggal di rumah untuk berjaga-jaga.
669	00:38:21,400	00:38:24,170	Setidaknya itulah yang bisa aku lakukan sebagai teman sekamarnya.	Setidaknya itulah yang bisa aku lakukan sebagai teman sekamarnya.
670	00:38:25,270	00:38:27,515	Tunggu, apa Gyu Jin sakit? Apa yang dia miliki?	Tunggu, apa Gyu Jin sakit? Apa yang dia miliki?
671	00:38:27,539	00:38:29,709	Bisakah kau percaya dia masuk angin di musim panas?	Bisakah kau percaya dia masuk angin di musim panas?
672	00:38:30,679	00:38:33,579	Bagaimanapun, aku masih bisa meninggalkannya dan bertemu denganmu sebagai gantinya.	Bagaimanapun, aku masih bisa meninggalkannya dan bertemu denganmu sebagai gantinya.
673	00:38:33,880	00:38:35,255	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
674	00:38:35,279	00:38:38,149	Itu menjengkelkan ketika anggota keluarga mengabaikanmu ketika kau sakit.	Itu menjengkelkan ketika anggota keluarga mengabaikanmu ketika kau sakit.
675	00:38:38,249	00:38:39,389	Aku tahu itu.	Aku tahu itu.
676	00:38:39,690	00:38:42,295	Tidak ada yang sepengertian Da Shik-ku.	Tidak ada yang sepengertian Da Shik-ku.
677	00:38:42,319	00:38:43,920	Kau adalah malaikat tanpa sayap.	Kau adalah malaikat tanpa sayap.
678	00:38:44,520	00:38:46,560	Jadi, apa yang kau makan untuk makan malam?	Jadi, apa yang kau makan untuk makan malam?
679	00:38:50,560	00:38:52,005	(Orang yang kau hubungi tidak tersedia.)	(Orang yang kau hubungi tidak tersedia.)
680	00:38:52,029	00:38:54,230	(Anda akan diarahkan ke voicemail.)	(Anda akan diarahkan ke voicemail.)
681	00:38:56,039	00:38:57,839	(Yoon Gyu Jin)	(Yoon Gyu Jin)
682	00:38:59,039	00:39:03,280	(Ponsel dimatikan. Anda akan diarahkan ke voicemail.)	(Ponsel dimatikan. Anda akan diarahkan ke voicemail.)
683	00:39:05,080	00:39:07,910	Kau pasti sudah bercanda.	Kau pasti sudah bercanda.
684	00:39:08,280	00:39:12,589	Yang satu tidak akan mematikan teleponnya dan yang satu mematikan teleponnya.	Yang satu tidak akan mematikan teleponnya dan yang satu mematikan teleponnya.
685	00:39:12,890	00:39:14,490	Dasar anak-anak itu.	Dasar anak-anak itu.
686	00:39:15,289	00:39:16,895	Apa bagusnya tinggal berdekatan...	Apa bagusnya tinggal berdekatan...
687	00:39:16,919	00:39:18,479	ketika hampir mustahil untuk melihat mereka?	ketika hampir mustahil untuk melihat mereka?
688	00:39:19,059	00:39:21,836	Membicarakannya membuatku semakin marah.	Membicarakannya membuatku semakin marah.
689	00:39:21,860	00:39:23,360	Singkirkan anak-anak itu.	Singkirkan anak-anak itu.
690	00:39:26,500	00:39:29,199	Kalian berdua selesai hari ini.	Kalian berdua selesai hari ini.
691	00:39:29,500	00:39:32,339	Jadi, kau tidur tiga jam?	Jadi, kau tidur tiga jam?
692	00:39:33,009	00:39:35,410	Bukankah terlalu lama untuk tidur siang?	Bukankah terlalu lama untuk tidur siang?
693	00:39:38,709	00:39:40,309	Aku akan menghubungimu nanti, oke?	Aku akan menghubungimu nanti, oke?
694	00:39:40,910	00:39:43,380	Hei, kau sudah bangun. Bagaimana perasaanmu?	Hei, kau sudah bangun. Bagaimana perasaanmu?
695	00:39:44,819	00:39:46,696	Tidur nyenyak yang aku lakukan sungguh menakjubkan.	Tidur nyenyak yang aku lakukan sungguh menakjubkan.
696	00:39:46,720	00:39:48,040	Sebelumnya, aku merasa seperti sedang sekarat.	Sebelumnya, aku merasa seperti sedang sekarat.
697	00:39:48,759	00:39:51,666	Apa kau sudah makan bubur? Aku menaruh beberapa di lemari es.	Apa kau sudah makan bubur? Aku menaruh beberapa di lemari es.
698	00:39:51,690	00:39:53,030	Aku sudah makan bubur...	Aku sudah makan bubur...
699	00:39:53,759	00:39:56,330	yang dibawa orang lain.	yang dibawa orang lain.
700	00:39:56,429	00:39:57,500	Siapa?	Siapa?
701	00:39:58,699	00:40:00,406	Apa Na Hee datang?	Apa Na Hee datang?
702	00:40:00,430	00:40:03,515	Kenapa kau menyebutkannya pada saat ini?	Kenapa kau menyebutkannya pada saat ini?
703	00:40:03,539	00:40:06,545	Dia tampak khawatir saat aku memberitahunya...	Dia tampak khawatir saat aku memberitahunya...
704	00:40:06,569	00:40:08,346	bahwa aku akan bekerja lembur.	bahwa aku akan bekerja lembur.
705	00:40:08,370	00:40:10,210	Aku pikir dia akan singgah.	Aku pikir dia akan singgah.
706	00:40:10,940	00:40:12,780	Bukankah dia menelepon atau mengirim sms padamu?	Bukankah dia menelepon atau mengirim sms padamu?
707	00:40:13,609	00:40:16,150	Aku tidak punya energi untuk berbicara, jadi jangan tanya.	Aku tidak punya energi untuk berbicara, jadi jangan tanya.
708	00:40:17,949	00:40:19,150	Siapa itu?	Siapa itu?
709	00:40:19,519	00:40:21,079	- Apa kau memesan sesuatu? - Apa yang...	- Apa kau memesan sesuatu? - Apa yang...
710	00:40:22,389	00:40:23,419	Apa kau bercanda?	Apa kau bercanda?
711	00:40:23,660	00:40:26,305	Kenapa kalian berdua tidak angkat telpon saat kalian berdua ada di rumah?	Kenapa kalian berdua tidak angkat telpon saat kalian berdua ada di rumah?
712	00:40:26,329	00:40:28,576	Apa kalian mencoba untuk membuatku gila?	Apa kalian mencoba untuk membuatku gila?
713	00:40:28,600	00:40:31,829	Aku tidak berharap kau datang, tapi kau harus mengangkat teleponmu.	Aku tidak berharap kau datang, tapi kau harus mengangkat teleponmu.
714	00:40:32,370	00:40:33,930	- Kenapa kau... - Tidak, aku...	- Kenapa kau... - Tidak, aku...
715	00:40:36,639	00:40:38,739	Tunggu, ada apa dengan wajahmu?	Tunggu, ada apa dengan wajahmu?
716	00:40:39,069	00:40:40,210	Apa kau sakit?	Apa kau sakit?
717	00:40:41,669	00:40:44,115	Ya ampun. Lihatlah bibirmu yang pecah-pecah.	Ya ampun. Lihatlah bibirmu yang pecah-pecah.
718	00:40:44,139	00:40:45,549	Kau sakit, bukan?	Kau sakit, bukan?
719	00:40:45,780	00:40:47,009	Kau sakit apa?	Kau sakit apa?
720	00:40:47,609	00:40:51,196	Ini hanya flu biasa dan aku lebih baik sekarang.	Ini hanya flu biasa dan aku lebih baik sekarang.
721	00:40:51,220	00:40:53,919	Siapa yang masuk angin di musim panas?	Siapa yang masuk angin di musim panas?
722	00:40:54,789	00:40:59,030	Astaga. Lihatlah betapa kurusnya kau. Kau juga terlihat pucat.	Astaga. Lihatlah betapa kurusnya kau. Kau juga terlihat pucat.
723	00:40:59,160	00:41:01,900	Kau tahu apa? Ayo pergi ke ruang gawat darurat.	Kau tahu apa? Ayo pergi ke ruang gawat darurat.
724	00:41:02,229	00:41:04,036	Bu, jangan konyol.	Bu, jangan konyol.
725	00:41:04,060	00:41:06,106	Aku baik-baik saja. Aku hampir kembali normal lagi.	Aku baik-baik saja. Aku hampir kembali normal lagi.
726	00:41:06,130	00:41:08,446	Normal apanya. Kau seharusnya sehat,	Normal apanya. Kau seharusnya sehat,
727	00:41:08,470	00:41:10,600	tidak masuk angin di musim panas.	tidak masuk angin di musim panas.
728	00:41:11,600	00:41:12,639	Astaga.	Astaga.
729	00:41:13,470	00:41:15,280	Bagaimana jika kau memiliki sesuatu yang serius?	Bagaimana jika kau memiliki sesuatu yang serius?
730	00:41:15,539	00:41:17,210	Ayo pergi dan temui dokter.	Ayo pergi dan temui dokter.
731	00:41:17,410	00:41:19,186	Bu, tidak apa-apa.	Bu, tidak apa-apa.
732	00:41:19,210	00:41:21,286	Aku juga seorang dokter, ingat? Jangan meributkannya.	Aku juga seorang dokter, ingat? Jangan meributkannya.
733	00:41:21,310	00:41:22,955	Dia benar, dan aku juga seorang dokter.	Dia benar, dan aku juga seorang dokter.
734	00:41:22,979	00:41:24,495	Dia hanya terkena flu.	Dia hanya terkena flu.
735	00:41:24,519	00:41:25,519	Diam!	Diam!
736	00:41:25,819	00:41:27,250	Ayo kembali tidur.	Ayo kembali tidur.
737	00:41:27,389	00:41:29,936	Biarkan aku menurunkan demammu dengan handuk lembab.	Biarkan aku menurunkan demammu dengan handuk lembab.
738	00:41:29,960	00:41:31,906	Bu, lihat aku.	Bu, lihat aku.
739	00:41:31,930	00:41:34,705	Aku jauh lebih baik sekarang. 1, 2, 1, 2.	Aku jauh lebih baik sekarang. 1, 2, 1, 2.
740	00:41:34,729	00:41:35,735	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
741	00:41:35,759	00:41:38,335	Setidaknya kembali ke tempat tidur untuk saat ini.	Setidaknya kembali ke tempat tidur untuk saat ini.
742	00:41:38,359	00:41:40,245	- Aku akan merawatmu hingga sehat. - Tapi bu...	- Aku akan merawatmu hingga sehat. - Tapi bu...
743	00:41:40,269	00:41:41,299	Ayolah!	Ayolah!
744	00:41:41,500	00:41:42,569	Kembali tidur.	Kembali tidur.
745	00:41:42,799	00:41:45,239	Seperti biasa, ibuku memiliki kata terakhir.	Seperti biasa, ibuku memiliki kata terakhir.
746	00:41:47,009	00:41:49,380	(Pasar Tradisional Yongju)	(Pasar Tradisional Yongju)
747	00:41:49,979	00:41:51,280	Astaga, panas sekali.	Astaga, panas sekali.
748	00:41:51,380	00:41:52,455	Selamat pagi.	Selamat pagi.
749	00:41:52,479	00:41:53,756	- Selamat pagi. - Halo.	- Selamat pagi. - Halo.
750	00:41:53,780	00:41:55,295	- Kau di sini lebih awal hari ini. - Kau juga.	- Kau di sini lebih awal hari ini. - Kau juga.
751	00:41:55,319	00:41:56,555	- Selamat pagi. - Selamat pagi.	- Selamat pagi. - Selamat pagi.
752	00:41:56,579	00:41:58,650	- Kau di sini lebih awal hari ini. - Semoga harimu menyenangkan.	- Kau di sini lebih awal hari ini. - Semoga harimu menyenangkan.
753	00:42:00,819	00:42:01,850	Apa yang sedang terjadi?	Apa yang sedang terjadi?
754	00:42:02,590	00:42:03,960	Sikap mereka seperti dibuat-buat.	Sikap mereka seperti dibuat-buat.
755	00:42:04,060	00:42:06,389	Ya, sepertinya begitu.	Ya, sepertinya begitu.
756	00:42:11,429	00:42:13,129	Astaga, hari yang indah hari ini.	Astaga, hari yang indah hari ini.
757	00:42:17,299	00:42:19,515	Sayang, apa ini semua barang daur ulang yang perlu kita keluarkan?	Sayang, apa ini semua barang daur ulang yang perlu kita keluarkan?
758	00:42:19,539	00:42:22,140	- Ambil kotak-kotak itu juga. - Benar, kotak-kotak itu.	- Ambil kotak-kotak itu juga. - Benar, kotak-kotak itu.
759	00:42:23,140	00:42:25,780	- Aku akan segera kembali. - Tentu.	- Aku akan segera kembali. - Tentu.
760	00:42:27,749	00:42:28,855	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
761	00:42:28,879	00:42:31,595	Segalanya tampak sangat berbeda dari kemarin. Apa yang terjadi?	Segalanya tampak sangat berbeda dari kemarin. Apa yang terjadi?
762	00:42:31,619	00:42:34,450	Tidak ada yang terjadi. Kurasa begitu.	Tidak ada yang terjadi. Kurasa begitu.
763	00:42:34,950	00:42:36,220	Sulit dipercaya.	Sulit dipercaya.
764	00:42:36,660	00:42:39,229	Kau seperti tidak akan pernah memaafkannya.	Kau seperti tidak akan pernah memaafkannya.
765	00:42:39,830	00:42:41,760	Aku yakin kau sangat malu.	Aku yakin kau sangat malu.
766	00:42:42,030	00:42:43,506	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
767	00:42:43,530	00:42:46,270	Mungkin aku langsung mengambil kesimpulan.	Mungkin aku langsung mengambil kesimpulan.
768	00:42:47,570	00:42:48,739	Bagaimanapun,	Bagaimanapun,
769	00:42:49,369	00:42:51,270	inilah yang dikatakan wanita kimbap kemarin.	inilah yang dikatakan wanita kimbap kemarin.
770	00:42:51,539	00:42:53,845	Young Dal memang mengantarnya ke rumah sakit...	Young Dal memang mengantarnya ke rumah sakit...
771	00:42:53,869	00:42:55,655	ayahnya dibawa ke rumah sakit...	ayahnya dibawa ke rumah sakit...
772	00:42:55,679	00:42:58,850	dan dia memiliki perasaan terhadap Tuan Yang.	dan dia memiliki perasaan terhadap Tuan Yang.
773	00:43:01,109	00:43:02,525	- Benarkah? - Iya.	- Benarkah? - Iya.
774	00:43:02,549	00:43:05,126	Tapi Tuan Yang sedang berkencan dengan orang lain sekarang...	Tapi Tuan Yang sedang berkencan dengan orang lain sekarang...
775	00:43:05,150	00:43:07,220	dan dia dibiarkan menggantung.	dan dia dibiarkan menggantung.
776	00:43:07,919	00:43:10,436	Young Dal tidak tahu siapa yang dia temui.	Young Dal tidak tahu siapa yang dia temui.
777	00:43:10,460	00:43:11,559	Aku penasaran siapa itu.	Aku penasaran siapa itu.
778	00:43:11,720	00:43:13,289	Mungkinkah seseorang yang kita kenal?	Mungkinkah seseorang yang kita kenal?
779	00:43:14,729	00:43:17,729	Entahlah. Selain itu, aku tidak terlalu penasaran.	Entahlah. Selain itu, aku tidak terlalu penasaran.
780	00:43:19,270	00:43:20,299	Tunggu.	Tunggu.
781	00:43:20,729	00:43:24,070	Apa ini berarti bahwa wanita kimbap tahu tentang kita?	Apa ini berarti bahwa wanita kimbap tahu tentang kita?
782	00:43:24,999	00:43:27,609	Dia punya perasaan untuk Chi Su juga?	Dia punya perasaan untuk Chi Su juga?
783	00:43:37,419	00:43:39,150	Kami belum buka.	Kami belum buka.
784	00:43:40,020	00:43:41,390	Ms. Jang, sungguh mengejutkan.	Ms. Jang, sungguh mengejutkan.
785	00:43:43,859	00:43:47,366	Karyawan mudamu pasti belum datang.	Karyawan mudamu pasti belum datang.
786	00:43:47,390	00:43:48,736	Iya.	Iya.
787	00:43:48,760	00:43:51,660	Mungkin karena cuaca, tapi mereka sedikit malas.	Mungkin karena cuaca, tapi mereka sedikit malas.
788	00:43:52,330	00:43:53,705	Apa yang membawamu?	Apa yang membawamu?
789	00:43:53,729	00:43:55,570	Tidak ada apa-apa,	Tidak ada apa-apa,
790	00:43:56,439	00:43:57,470	tapi ini.	tapi ini.
791	00:43:59,939	00:44:02,616	Itu adalah ayam yang digoreng dengan minyak segar.	Itu adalah ayam yang digoreng dengan minyak segar.
792	00:44:02,640	00:44:04,256	Mereka dimasak dengan baik,	Mereka dimasak dengan baik,
793	00:44:04,280	00:44:06,010	jadi aku pikir kau bisa menikmati makanan ringan.	jadi aku pikir kau bisa menikmati makanan ringan.
794	00:44:06,650	00:44:07,785	Astaga.	Astaga.
795	00:44:07,809	00:44:11,520	Gadis-gadisku benar-benar menyukai ayam gorengmu.	Gadis-gadisku benar-benar menyukai ayam gorengmu.
796	00:44:13,119	00:44:15,489	Ini akan membuat hari mereka menyenangkan. Terima kasih.	Ini akan membuat hari mereka menyenangkan. Terima kasih.
797	00:44:18,119	00:44:20,229	Astaga, lihat warna keemasan itu.	Astaga, lihat warna keemasan itu.
798	00:44:21,789	00:44:22,900	Ngomong-ngomong,	Ngomong-ngomong,
799	00:44:24,700	00:44:27,070	aku dengar dari saudara perempuanku...	aku dengar dari saudara perempuanku...
800	00:44:28,229	00:44:29,739	Kau tahu tentang...	Kau tahu tentang...
801	00:44:30,700	00:44:31,999	aku dan Chi Su.	aku dan Chi Su.
802	00:44:32,239	00:44:34,039	Ya, aku menemukan fakta itu.	Ya, aku menemukan fakta itu.
803	00:44:34,470	00:44:38,580	Aku juga mendengar bahwa kau memiliki perasaan untuknya juga.	Aku juga mendengar bahwa kau memiliki perasaan untuknya juga.
804	00:44:39,510	00:44:41,379	Secara singkat, sedikit.	Secara singkat, sedikit.
805	00:44:42,720	00:44:45,850	Aku pikir kau sama sekali tidak tertarik padanya.	Aku pikir kau sama sekali tidak tertarik padanya.
806	00:44:46,989	00:44:49,960	Itu sebabnya aku pergi ke depan dan mengakui perasaanku padanya.	Itu sebabnya aku pergi ke depan dan mengakui perasaanku padanya.
807	00:44:50,460	00:44:51,895	Jika aku tahu bahwa perasaan itu saling menguntungkan,	Jika aku tahu bahwa perasaan itu saling menguntungkan,
808	00:44:51,919	00:44:54,530	aku tidak akan melakukan hal itu seperti yang aku lakukan.	aku tidak akan melakukan hal itu seperti yang aku lakukan.
809	00:44:56,960	00:44:59,470	Aku merasa sedikit menyesal tentang itu sekarang.	Aku merasa sedikit menyesal tentang itu sekarang.
810	00:45:00,770	00:45:02,030	Semuanya baik baik saja.	Semuanya baik baik saja.
811	00:45:02,340	00:45:05,299	Aku berusaha keras untuk mendapatkan dan kehilangan kesempatanku.	Aku berusaha keras untuk mendapatkan dan kehilangan kesempatanku.
812	00:45:06,140	00:45:07,645	Aku belajar pelajaran besar kali ini.	Aku belajar pelajaran besar kali ini.
813	00:45:07,669	00:45:10,580	Berusaha keras untuk mendapatkan terkadang bisa menjadi bumerang bagimu.	Berusaha keras untuk mendapatkan terkadang bisa menjadi bumerang bagimu.
814	00:45:11,280	00:45:14,210	Bagaimanapun, ini tidak seperti aku mencintainya atau apa pun.	Bagaimanapun, ini tidak seperti aku mencintainya atau apa pun.
815	00:45:15,919	00:45:20,419	Aku tidak tahu apa satu ayam goreng bisa dijadikan permintaan maaf.	Aku tidak tahu apa satu ayam goreng bisa dijadikan permintaan maaf.
816	00:45:20,689	00:45:22,335	Berapa banyak lagi yang kau inginkan?	Berapa banyak lagi yang kau inginkan?
817	00:45:22,359	00:45:24,136	Tiba-tiba aku ingin memberi tahu orang.	Tiba-tiba aku ingin memberi tahu orang.
818	00:45:24,160	00:45:28,359	Aku bisa memberikanmu semua ayam goreng yang kau inginkan.	Aku bisa memberikanmu semua ayam goreng yang kau inginkan.
819	00:45:29,460	00:45:31,129	Itu sebuah janji, kan?	Itu sebuah janji, kan?
820	00:45:31,600	00:45:33,876	Apa? Astaga, jangan macam-macam denganku seperti itu.	Apa? Astaga, jangan macam-macam denganku seperti itu.
821	00:45:33,900	00:45:35,539	Jantungku hampir melompat keluar.	Jantungku hampir melompat keluar.
822	00:45:41,010	00:45:42,455	Apa kau merasa lebih baik sekarang?	Apa kau merasa lebih baik sekarang?
823	00:45:42,479	00:45:45,256	Sepertinya kau juga kehilangan berat badan. Kenapa kau tidak mengambil cuti sehari lagi?	Sepertinya kau juga kehilangan berat badan. Kenapa kau tidak mengambil cuti sehari lagi?
824	00:45:45,280	00:45:47,150	Aku tidak ingin dipecat, kau tahu.	Aku tidak ingin dipecat, kau tahu.
825	00:45:47,249	00:45:49,525	Lagi pula, aku lebih baik sekarang.	Lagi pula, aku lebih baik sekarang.
826	00:45:49,549	00:45:52,225	Biarkan aku membelikanmu makan siang untuk berterima kasih karena telah merawat pasienku.	Biarkan aku membelikanmu makan siang untuk berterima kasih karena telah merawat pasienku.
827	00:45:52,249	00:45:53,419	- Apa? - Bagus.	- Apa? - Bagus.
828	00:45:53,619	00:45:54,820	Sesuatu yang mahal kalau begitu.	Sesuatu yang mahal kalau begitu.
829	00:45:54,890	00:45:57,359	- Aku tahu. - Kau kembali. Apa kau lebih baik sekarang?	- Aku tahu. - Kau kembali. Apa kau lebih baik sekarang?
830	00:46:00,260	00:46:01,359	Iya.	Iya.
831	00:46:02,559	00:46:04,200	Jika tidak,	Jika tidak,
832	00:46:04,729	00:46:06,299	kau harus mendapatkan suntikan vitamin.	kau harus mendapatkan suntikan vitamin.
833	00:46:07,070	00:46:08,999	Ya aku baik-baik saja.	Ya aku baik-baik saja.
834	00:46:09,369	00:46:11,169	Bagaimanapun, aku harus bersiap-siap untuk pasienku.	Bagaimanapun, aku harus bersiap-siap untuk pasienku.
835	00:46:12,100	00:46:13,169	Semoga harimu menyenangkan.	Semoga harimu menyenangkan.
836	00:46:15,140	00:46:17,410	- Kita harus pergi juga. - Baik.	- Kita harus pergi juga. - Baik.
837	00:46:22,320	00:46:26,249	Bukankah aku setidaknya harus berterima kasih atas buburnya?	Bukankah aku setidaknya harus berterima kasih atas buburnya?
838	00:46:30,989	00:46:33,830	(Hyun Gyung)	(Hyun Gyung)
839	00:46:34,989	00:46:36,259	Hai, Hyun Gyung.	Hai, Hyun Gyung.
840	00:46:36,560	00:46:38,600	Na Hee, di mana kau sekarang?	Na Hee, di mana kau sekarang?
841	00:46:39,529	00:46:40,970	Aku di rumah sakit, tentu saja.	Aku di rumah sakit, tentu saja.
842	00:46:41,300	00:46:43,769	Oh, kau harus berada di sini untuk perawatan Seo Jin.	Oh, kau harus berada di sini untuk perawatan Seo Jin.
843	00:46:45,139	00:46:46,269	Kau dimana?	Kau dimana?
844	00:46:48,109	00:46:51,340	Joon Seon berada dalam suasana hati yang baik belakangan ini...	Joon Seon berada dalam suasana hati yang baik belakangan ini...
845	00:46:52,249	00:46:53,855	dan itu membuatku khawatir.	dan itu membuatku khawatir.
846	00:46:53,879	00:46:56,379	Aku tidak ingin dia menaikkan harapannya lagi.	Aku tidak ingin dia menaikkan harapannya lagi.
847	00:46:58,050	00:47:00,749	Apa kau berada di halaman yang sama dengannya kali ini?	Apa kau berada di halaman yang sama dengannya kali ini?
848	00:47:01,790	00:47:03,019	Aku tidak yakin.	Aku tidak yakin.
849	00:47:03,659	00:47:04,865	Aku sedang memikirkannya.	Aku sedang memikirkannya.
850	00:47:04,889	00:47:08,629	Setidaknya itu bukan penolakan yang bagus.	Setidaknya itu bukan penolakan yang bagus.
851	00:47:12,869	00:47:16,700	Tidak peduli bagaimana aku memandang saudaraku,	Tidak peduli bagaimana aku memandang saudaraku,
852	00:47:16,999	00:47:20,540	aku harus setuju bahwa dia bukan suami terbaik di dunia.	aku harus setuju bahwa dia bukan suami terbaik di dunia.
853	00:47:20,940	00:47:22,070	Tapi dengar ini.	Tapi dengar ini.
854	00:47:22,580	00:47:26,149	Di masa lalu dan bahkan sekarang, kau adalah satu-satunya orang yang akan ia cintai.	Di masa lalu dan bahkan sekarang, kau adalah satu-satunya orang yang akan ia cintai.
855	00:47:26,210	00:47:27,649	Aku bisa jamin itu.	Aku bisa jamin itu.
856	00:47:28,580	00:47:29,779	Aku tahu.	Aku tahu.
857	00:47:31,249	00:47:33,865	Aku mencoba menyampaikan kata yang baik untuknya, kau tahu.	Aku mencoba menyampaikan kata yang baik untuknya, kau tahu.
858	00:47:33,889	00:47:35,026	Bagaimanapun juga, dia adalah saudaraku.	Bagaimanapun juga, dia adalah saudaraku.
859	00:47:35,050	00:47:36,420	Aku juga sadar akan hal itu.	Aku juga sadar akan hal itu.
860	00:47:37,759	00:47:39,306	Lihat, ini ibumu.	Lihat, ini ibumu.
861	00:47:39,330	00:47:40,729	Hai, Na Hee.	Hai, Na Hee.
862	00:47:42,999	00:47:44,906	Kami mencarimu di mana-mana.	Kami mencarimu di mana-mana.
863	00:47:44,930	00:47:45,930	Benarkah?	Benarkah?
864	00:47:46,269	00:47:47,975	- Dia selesai lebih awal dari biasanya. - Aku tahu.	- Dia selesai lebih awal dari biasanya. - Aku tahu.
865	00:47:47,999	00:47:49,745	Dia pasti sudah mengerti sekarang...	Dia pasti sudah mengerti sekarang...
866	00:47:49,769	00:47:51,916	karena dia sudah melalui sesinya hari ini.	karena dia sudah melalui sesinya hari ini.
867	00:47:51,940	00:47:54,310	Aku pikir dia pintar karena dia mengejarmu.	Aku pikir dia pintar karena dia mengejarmu.
868	00:47:55,210	00:47:57,656	Bisakah kau membawanya ke kamar kecil? Dia ingin buang air kecil.	Bisakah kau membawanya ke kamar kecil? Dia ingin buang air kecil.
869	00:47:57,680	00:47:59,909	Baik. Seo Jin, ayo pergi ke kamar kecil.	Baik. Seo Jin, ayo pergi ke kamar kecil.
870	00:47:59,979	00:48:01,550	Ayo pergi.	Ayo pergi.
871	00:48:05,850	00:48:09,090	Hei, apa yang kau bicarakan? Apa yang dia katakan?	Hei, apa yang kau bicarakan? Apa yang dia katakan?
872	00:48:10,060	00:48:11,259	Aku memberinya beberapa saran.	Aku memberinya beberapa saran.
873	00:48:12,389	00:48:15,306	Jika dia terjebak denganmu lagi, itu akan merusak hidupnya.	Jika dia terjebak denganmu lagi, itu akan merusak hidupnya.
874	00:48:15,330	00:48:16,576	Jadi aku katakan padanya untuk melarikan diri.	Jadi aku katakan padanya untuk melarikan diri.
875	00:48:16,600	00:48:18,375	Apa kau gila? Apa kau serius?	Apa kau gila? Apa kau serius?
876	00:48:18,399	00:48:19,430	Itu adalah kebohongan.	Itu adalah kebohongan.
877	00:48:19,830	00:48:22,700	Astaga, jangan bercanda seperti itu.	Astaga, jangan bercanda seperti itu.
878	00:48:22,739	00:48:24,840	- Segera bawa kembali. - Baik.	- Segera bawa kembali. - Baik.
879	00:48:24,869	00:48:26,670	Bagus, ini dia.	Bagus, ini dia.
880	00:48:32,109	00:48:34,509	Aku harus segera pergi. Aku terlambat untuk pelajaran.	Aku harus segera pergi. Aku terlambat untuk pelajaran.
881	00:48:34,609	00:48:36,526	Baik. Jangan khawatirkan kami.	Baik. Jangan khawatirkan kami.
882	00:48:36,550	00:48:38,749	Aku akan membawa Seo Jin ke kafe anak-anak.	Aku akan membawa Seo Jin ke kafe anak-anak.
883	00:48:39,019	00:48:42,149	Seo Jin, ucapkan selamat tinggal pada ibumu. "Sampai jumpa, Bu."	Seo Jin, ucapkan selamat tinggal pada ibumu. "Sampai jumpa, Bu."
884	00:48:42,590	00:48:43,820	Semoga harimu menyenangkan.	Semoga harimu menyenangkan.
885	00:48:45,159	00:48:47,235	Aku pulang kerja sekitar pukul tujuh malam ini.	Aku pulang kerja sekitar pukul tujuh malam ini.
886	00:48:47,259	00:48:50,100	Baik. Aku akan membawanya pulang kalau begitu.	Baik. Aku akan membawanya pulang kalau begitu.
887	00:48:50,499	00:48:53,229	Bukan itu maksudku. Kita perlu bicara.	Bukan itu maksudku. Kita perlu bicara.
888	00:48:53,570	00:48:54,850	Aku akan menghubungimu saat aku sudah selesai.	Aku akan menghubungimu saat aku sudah selesai.
889	00:48:55,269	00:48:56,300	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
890	00:48:56,440	00:48:58,639	Baik. Sampai jumpa.	Baik. Sampai jumpa.
891	00:48:58,940	00:49:00,040	"Sampai jumpa, Bu."	"Sampai jumpa, Bu."
892	00:49:01,769	00:49:03,409	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
893	00:49:07,450	00:49:09,050	Hei, apakah kau tidak pergi bekerja?	Hei, apakah kau tidak pergi bekerja?
894	00:49:09,920	00:49:11,220	Tidak, aku libur hari ini.	Tidak, aku libur hari ini.
895	00:49:12,450	00:49:15,350	Aku senang kau ada di sini. Maukah kau membantuku dengan ini?	Aku senang kau ada di sini. Maukah kau membantuku dengan ini?
896	00:49:15,590	00:49:16,989	Aku tahu kau kuat.	Aku tahu kau kuat.
897	00:49:17,259	00:49:18,259	Tentu.	Tentu.
898	00:49:19,389	00:49:22,430	Baik. Baiklah. Pegang ujung selimut.	Baik. Baiklah. Pegang ujung selimut.
899	00:49:22,629	00:49:25,335	Peras tepat waktu. Mulai.	Peras tepat waktu. Mulai.
900	00:49:25,359	00:49:28,576	- 1, 2. - 1, 2.	- 1, 2. - 1, 2.
901	00:49:28,600	00:49:31,570	- 1, 2. - 1, 2.	- 1, 2. - 1, 2.
902	00:49:32,670	00:49:36,540	Sudah selesai dilakukan dengan baik. Kita adalah tim yang baik.	Sudah selesai dilakukan dengan baik. Kita adalah tim yang baik.
903	00:49:37,909	00:49:38,909	Baiklah.	Baiklah.
904	00:49:39,509	00:49:40,580	Apa kau punya lagi?	Apa kau punya lagi?
905	00:49:40,649	00:49:42,009	Itu sudah cukup.	Itu sudah cukup.
906	00:49:42,920	00:49:44,920	Sekarang aku harus melepaskan seratnya.	Sekarang aku harus melepaskan seratnya.
907	00:49:45,519	00:49:46,625	Apa kau memiliki kaset di kamarmu?	Apa kau memiliki kaset di kamarmu?
908	00:49:46,649	00:49:47,889	Iya. Aku akan membawanya.	Iya. Aku akan membawanya.
909	00:49:49,560	00:49:52,259	Dia terkadang mendengarkan. Ya ampun.	Dia terkadang mendengarkan. Ya ampun.
910	00:49:59,999	00:50:02,869	(Ayah)	(Ayah)
911	00:50:07,310	00:50:09,340	Itu ayahnya. Haruskah aku menjawabnya?	Itu ayahnya. Haruskah aku menjawabnya?
912	00:50:13,909	00:50:15,249	(Ayah)	(Ayah)
913	00:50:17,350	00:50:19,365	Halo? Ini adalah telepon Hyo Sin.	Halo? Ini adalah telepon Hyo Sin.
914	00:50:19,389	00:50:21,590	Dia keluar sebentar, tuan.	Dia keluar sebentar, tuan.
915	00:50:24,220	00:50:26,690	Apa yang sedang kau lakukan? Beraninya kau menjawab teleponku?	Apa yang sedang kau lakukan? Beraninya kau menjawab teleponku?
916	00:50:28,989	00:50:30,100	Yah... aku hanya berpikir...	Yah... aku hanya berpikir...
917	00:50:30,830	00:50:33,776	Aku harus mengangkatnya karena itu ayahmu.	Aku harus mengangkatnya karena itu ayahmu.
918	00:50:33,800	00:50:34,970	Aku tidak perlu itu.	Aku tidak perlu itu.
919	00:50:41,310	00:50:43,340	Apa yang salah dengannya?	Apa yang salah dengannya?
920	00:50:44,210	00:50:47,649	Aku menjawab teleponnya. Kenapa itu membuatnya sangat marah?	Aku menjawab teleponnya. Kenapa itu membuatnya sangat marah?
921	00:50:48,379	00:50:50,149	Aku tidak percaya ini.	Aku tidak percaya ini.
922	00:50:50,680	00:50:53,625	Aku telah baik padanya.	Aku telah baik padanya.
923	00:50:53,649	00:50:55,519	Bagaimana dia bisa begitu kasar?	Bagaimana dia bisa begitu kasar?
924	00:50:55,790	00:50:58,960	Maksudku aku sembilan tahun lebih tua darinya.	Maksudku aku sembilan tahun lebih tua darinya.
925	00:51:02,159	00:51:03,229	Benar-benar...	Benar-benar...
926	00:51:04,560	00:51:05,899	Hei, Hyo Sin!	Hei, Hyo Sin!
927	00:51:16,080	00:51:18,279	Bagaimana kau tahu aku ada di sini?	Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
928	00:51:18,680	00:51:20,050	Pelatihmu memanggilku.	Pelatihmu memanggilku.
929	00:51:21,249	00:51:24,255	Dia berbicara dengan temannya yang menjalankan gym...	Dia berbicara dengan temannya yang menjalankan gym...
930	00:51:24,279	00:51:25,550	dan mengetahui bahwa kau ada di sini.	dan mengetahui bahwa kau ada di sini.
931	00:51:28,489	00:51:29,729	Berapa lama kau akan seperti ini?	Berapa lama kau akan seperti ini?
932	00:51:31,560	00:51:34,000	Kau tidak akan dapat kembali setelah kehilangan sentuhan.	Kau tidak akan dapat kembali setelah kehilangan sentuhan.
933	00:51:34,389	00:51:37,475	Aku sudah bilang. Aku tidak berencana untuk kembali.	Aku sudah bilang. Aku tidak berencana untuk kembali.
934	00:51:37,499	00:51:38,529	Hyo Sin.	Hyo Sin.
935	00:51:39,100	00:51:40,129	Hari itu.	Hari itu.
936	00:51:41,869	00:51:44,440	Hari yang ingin aku hapus dari hidupku.	Hari yang ingin aku hapus dari hidupku.
937	00:51:47,340	00:51:49,710	Park Hyo Sin yang mencintai judo lebih dari hidup mati pada hari itu.	Park Hyo Sin yang mencintai judo lebih dari hidup mati pada hari itu.
938	00:51:50,440	00:51:51,485	Dengan Wan Bae.	Dengan Wan Bae.
939	00:51:51,509	00:51:52,526	Itu kecelakaan.	Itu kecelakaan.
940	00:51:52,550	00:51:53,909	- Kau tahu itu. - Kau benar.	- Kau tahu itu. - Kau benar.
941	00:51:53,979	00:51:55,050	Itu adalah sebuah kecelakaan.	Itu adalah sebuah kecelakaan.
942	00:51:55,820	00:51:57,680	Tetap saja, kau seharusnya tidak melakukan hal seperti itu.	Tetap saja, kau seharusnya tidak melakukan hal seperti itu.
943	00:51:59,749	00:52:03,060	Aku membenci diriku sendiri sejak hari itu, cukup untuk bunuh diri.	Aku membenci diriku sendiri sejak hari itu, cukup untuk bunuh diri.
944	00:52:04,359	00:52:07,259	Tapi aku juga tidak akan pernah memaafkanmu.	Tapi aku juga tidak akan pernah memaafkanmu.
945	00:52:15,229	00:52:16,269	Hyo Sin.	Hyo Sin.
946	00:52:27,350	00:52:28,985	Apa kau bersenang-senang, Seo Jin?	Apa kau bersenang-senang, Seo Jin?
947	00:52:29,009	00:52:32,249	Kemari. Kau pasti haus. Minum air.	Kemari. Kau pasti haus. Minum air.
948	00:52:32,649	00:52:34,649	Kemari. Ini dia.	Kemari. Ini dia.
949	00:52:35,550	00:52:36,560	Sini.	Sini.
950	00:52:38,060	00:52:40,190	Kau minum air dengan sangat baik.	Kau minum air dengan sangat baik.
951	00:52:41,989	00:52:43,499	Biar aku melihat.	Biar aku melihat.
952	00:52:45,159	00:52:47,999	Seo Jin, kita akan segera bertemu ibumu.	Seo Jin, kita akan segera bertemu ibumu.
953	00:52:48,629	00:52:50,239	Apa yang akan dia katakan padaku?	Apa yang akan dia katakan padaku?
954	00:52:50,970	00:52:54,310	Kau tidak tahu? Aku rasa aku tahu.	Kau tidak tahu? Aku rasa aku tahu.
955	00:52:58,310	00:53:00,286	- Halo, Direktur. - Tuan Song. Dimana kau sekarang?	- Halo, Direktur. - Tuan Song. Dimana kau sekarang?
956	00:53:00,310	00:53:01,725	Aku bersama putriku sekarang.	Aku bersama putriku sekarang.
957	00:53:01,749	00:53:04,526	Aku sungguh minta maaf, tapi ada kecelakaan.	Aku sungguh minta maaf, tapi ada kecelakaan.
958	00:53:04,550	00:53:06,225	Jadi beberapa adegan yang diedit hilang.	Jadi beberapa adegan yang diedit hilang.
959	00:53:06,249	00:53:08,920	Kami harus merekam ulang adegan solomu. Bisakah kau datang sekarang?	Kami harus merekam ulang adegan solomu. Bisakah kau datang sekarang?
960	00:53:09,050	00:53:11,420	Maaf, tapi hari ini tidak bisa.	Maaf, tapi hari ini tidak bisa.
961	00:53:11,489	00:53:13,129	Aku harus merawat putriku.	Aku harus merawat putriku.
962	00:53:13,359	00:53:16,399	Bisakah kau menemukan seseorang yang seukuran aku?	Bisakah kau menemukan seseorang yang seukuran aku?
963	00:53:16,800	00:53:18,259	Aku benar-benar minta maaf, tuan.	Aku benar-benar minta maaf, tuan.
964	00:53:20,229	00:53:21,570	Kenapa harus sekarang?	Kenapa harus sekarang?
965	00:53:22,300	00:53:25,215	Benar, Seo Jin? Ayah harus bermain denganmu sekarang.	Benar, Seo Jin? Ayah harus bermain denganmu sekarang.
966	00:53:25,239	00:53:26,369	Benarkan?	Benarkan?
967	00:53:31,210	00:53:32,686	- Ya, Direktur. - Tuan Song.	- Ya, Direktur. - Tuan Song.
968	00:53:32,710	00:53:34,255	Bantu aku sekali ini saja.	Bantu aku sekali ini saja.
969	00:53:34,279	00:53:36,255	Aku benar-benar ingin membantu,	Aku benar-benar ingin membantu,
970	00:53:36,279	00:53:39,056	tapi aku benar-benar tidak bisa hari ini. Aku harus merawat putriku.	tapi aku benar-benar tidak bisa hari ini. Aku harus merawat putriku.
971	00:53:39,080	00:53:42,119	Kenapa lagi aku melakukan ini? Tidak ada jalan lain.	Kenapa lagi aku melakukan ini? Tidak ada jalan lain.
972	00:53:42,249	00:53:44,689	Aku tidak mengabaikanmu saat kau sedang mengalami masa-masa sulit.	Aku tidak mengabaikanmu saat kau sedang mengalami masa-masa sulit.
973	00:53:45,290	00:53:47,090	Sungguh, jika kau tidak membantuku dengan ini,	Sungguh, jika kau tidak membantuku dengan ini,
974	00:53:47,759	00:53:48,865	aku tidak akan menemuimu lagi.	aku tidak akan menemuimu lagi.
975	00:53:48,889	00:53:50,129	Baiklah... Direktur...	Baiklah... Direktur...
976	00:53:51,759	00:53:53,529	Astaga, ini membuatku gila.	Astaga, ini membuatku gila.
977	00:53:54,970	00:53:56,170	ya ampun.	ya ampun.
978	00:53:56,970	00:53:57,975	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
979	00:53:57,999	00:53:58,999	(Ibu)	(Ibu)
980	00:54:03,340	00:54:04,615	(Penerima tidak dapat dihubungi.)	(Penerima tidak dapat dihubungi.)
981	00:54:04,639	00:54:06,799	(- Silakan tinggalkan pesan...) - Kenapa ibu tidak mengangkatnya?	(- Silakan tinggalkan pesan...) - Kenapa ibu tidak mengangkatnya?
982	00:54:13,820	00:54:14,850	Seo Jin.	Seo Jin.
983	00:54:15,489	00:54:17,595	Makan ini dan mainkan dengannya.	Makan ini dan mainkan dengannya.
984	00:54:17,619	00:54:19,159	Aku akan segera kembali.	Aku akan segera kembali.
985	00:54:20,290	00:54:22,306	Tolong jaga dia.	Tolong jaga dia.
986	00:54:22,330	00:54:23,475	Baik. Jangan khawatir.	Baik. Jangan khawatir.
987	00:54:23,499	00:54:24,700	Terima kasih.	Terima kasih.
988	00:54:24,800	00:54:27,276	Tuan Song. Mari kita mulai.	Tuan Song. Mari kita mulai.
989	00:54:27,300	00:54:28,330	Siap-siap.	Siap-siap.
990	00:54:31,399	00:54:34,040	Seo Jin, kau harus tinggal di sini. Jangan pergi kemana-mana.	Seo Jin, kau harus tinggal di sini. Jangan pergi kemana-mana.
991	00:54:34,369	00:54:35,509	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
992	00:54:42,720	00:54:45,125	Pollack yang direbus benar-benar enak.	Pollack yang direbus benar-benar enak.
993	00:54:45,149	00:54:46,396	Aku tahu.	Aku tahu.
994	00:54:46,420	00:54:49,066	Aku sudah terbiasa dengan masakkan Ok Boon...	Aku sudah terbiasa dengan masakkan Ok Boon...
995	00:54:49,090	00:54:52,560	yang sepertinya tidak bisa aku penuhi dari hal lain.	yang sepertinya tidak bisa aku penuhi dari hal lain.
996	00:54:53,290	00:54:55,760	Terima kasih untuk makanannya lagi.	Terima kasih untuk makanannya lagi.
997	00:54:55,929	00:54:58,375	Terima kasih telah menikmati masakanku.	Terima kasih telah menikmati masakanku.
998	00:54:58,399	00:54:59,776	Aku akan membuat kopi.	Aku akan membuat kopi.
999	00:54:59,800	00:55:02,100	- Kedengarannya bagus. - Aku suka itu.	- Kedengarannya bagus. - Aku suka itu.
1000	00:55:05,070	00:55:06,070	Hei.	Hei.
1001	00:55:06,909	00:55:08,869	Apa ini yang kudengar tentang kau punya pacar?	Apa ini yang kudengar tentang kau punya pacar?
1002	00:55:09,609	00:55:11,385	Apa itu sebabnya kau mencampakkan Tuan Kang?	Apa itu sebabnya kau mencampakkan Tuan Kang?
1003	00:55:11,409	00:55:13,526	Aku tidak punya pacar.	Aku tidak punya pacar.
1004	00:55:13,550	00:55:16,750	Bukan begitu. Di mana kau mendengar omong kosong itu?	Bukan begitu. Di mana kau mendengar omong kosong itu?
1005	00:55:20,449	00:55:21,490	Baiklah.	Baiklah.
1006	00:55:22,219	00:55:23,835	Kopi sudah siap.	Kopi sudah siap.
1007	00:55:23,859	00:55:25,496	Baik. Ini bagus.	Baik. Ini bagus.
1008	00:55:25,520	00:55:26,665	Ini.	Ini.
1009	00:55:26,689	00:55:28,105	- Astaga, panas sekali! - Astaga!	- Astaga, panas sekali! - Astaga!
1010	00:55:28,129	00:55:29,106	Ya ampun.	Ya ampun.
1011	00:55:29,130	00:55:30,800	- Astaga, panas sekali. - Oh tidak.	- Astaga, panas sekali. - Oh tidak.
1012	00:55:30,959	00:55:33,899	Apa yang harus aku lakukan? Oh tidak.	Apa yang harus aku lakukan? Oh tidak.
1013	00:55:34,030	00:55:36,046	Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?	Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
1014	00:55:36,070	00:55:38,816	Biarkan aku melihatnya. Haruskah aku membawamu ke dokter?	Biarkan aku melihatnya. Haruskah aku membawamu ke dokter?
1015	00:55:38,840	00:55:42,010	Haruskah aku memanggil ambulans, sayang?	Haruskah aku memanggil ambulans, sayang?
1016	00:55:44,010	00:55:45,040	Apa?	Apa?
1017	00:55:49,679	00:55:52,966	Tunggu, Chi Su. Kau...	Tunggu, Chi Su. Kau...
1018	00:55:52,990	00:55:56,159	Apa itu... Apa kau...	Apa itu... Apa kau...
1019	00:55:57,490	00:55:58,796	Astaga, panas sekali.	Astaga, panas sekali.
1020	00:55:58,820	00:56:01,566	Yah... Masalahnya adalah...	Yah... Masalahnya adalah...
1021	00:56:01,590	00:56:03,199	Itu panas.	Itu panas.
1022	00:56:05,600	00:56:06,699	Cut. Baik.	Cut. Baik.
1023	00:56:07,800	00:56:09,716	Tuan Song, terima kasih banyak.	Tuan Song, terima kasih banyak.
1024	00:56:09,740	00:56:11,540	Dengan senang hati. Terima kasih.	Dengan senang hati. Terima kasih.
1025	00:56:13,909	00:56:14,969	Seo Jin.	Seo Jin.
1026	00:56:17,409	00:56:19,240	Apa? Seo Jin.	Apa? Seo Jin.
1027	00:56:21,209	00:56:23,820	Ji Young, dimana Seo Jin?	Ji Young, dimana Seo Jin?
1028	00:56:23,949	00:56:25,125	Seo Jin?	Seo Jin?
1029	00:56:25,149	00:56:27,990	Kemana dia pergi? Dia ada di sini barusan.	Kemana dia pergi? Dia ada di sini barusan.
1030	00:56:28,820	00:56:32,389	Yah... Aku baru saja memperbaiki Riasan Yoon Seo.	Yah... Aku baru saja memperbaiki Riasan Yoon Seo.
1031	00:56:32,619	00:56:34,090	Butuh waktu kurang dari lima menit.	Butuh waktu kurang dari lima menit.
1032	00:56:35,060	00:56:36,500	Kemana dia pergi?	Kemana dia pergi?
1033	00:56:36,699	00:56:39,300	Ya ampun. Seo Jin!	Ya ampun. Seo Jin!
1034	00:56:39,669	00:56:41,869	Seo Jin.	Seo Jin.
1035	00:56:43,669	00:56:44,669	Seo Jin.	Seo Jin.
1036	00:56:46,840	00:56:47,869	Seo Jin.	Seo Jin.
1037	00:56:48,969	00:56:49,980	Seo Jin.	Seo Jin.
1038	00:56:51,540	00:56:52,540	Seo Jin.	Seo Jin.
1039	00:56:54,149	00:56:55,179	Itu dia.	Itu dia.
1040	00:56:57,679	00:56:58,719	Seo Jin!	Seo Jin!
1041	00:57:00,719	00:57:01,790	Diam!	Diam!
1042	00:57:08,629	00:57:09,659	Seo Jin!	Seo Jin!
1043	00:57:13,730	00:57:15,030	Hampir selesai, Seo Jin.	Hampir selesai, Seo Jin.
1044	00:57:15,899	00:57:18,000	Apa itu menyakitkan? Oh tidak.	Apa itu menyakitkan? Oh tidak.
1045	00:57:24,480	00:57:25,510	Seo Jin!	Seo Jin!
1046	00:57:29,780	00:57:30,850	Apa kau ibunya?	Apa kau ibunya?
1047	00:57:31,050	00:57:32,280	Iya.	Iya.
1048	00:57:32,419	00:57:34,750	Dia mendapat sedikit luka, jadi dia mendapat lima jahitan.	Dia mendapat sedikit luka, jadi dia mendapat lima jahitan.
1049	00:57:35,020	00:57:37,359	Lukanya tidak dalam, jadi tidak akan meninggalkan bekas luka.	Lukanya tidak dalam, jadi tidak akan meninggalkan bekas luka.
1050	00:57:37,459	00:57:38,490	Kau tidak perlu khawatir.	Kau tidak perlu khawatir.
1051	00:57:38,820	00:57:40,660	Aku akan memberimu resep untuk antibiotik.	Aku akan memberimu resep untuk antibiotik.
1052	00:57:42,189	00:57:43,830	Ya ampun.	Ya ampun.
1053	00:57:44,429	00:57:46,169	Seo Jin, kau pasti takut.	Seo Jin, kau pasti takut.
1054	00:57:47,070	00:57:49,976	Tidak apa-apa. Berhenti menangis. Ibu disini.	Tidak apa-apa. Berhenti menangis. Ibu disini.
1055	00:57:50,000	00:57:51,369	Semuanya baik baik saja.	Semuanya baik baik saja.
1056	00:57:55,810	00:57:56,980	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
1057	00:57:57,379	00:57:58,639	Itu...	Itu...
1058	00:57:59,280	00:58:02,280	Tiba-tiba aku dipanggil untuk mengambil adegan tambahan.	Tiba-tiba aku dipanggil untuk mengambil adegan tambahan.
1059	00:58:03,520	00:58:06,619	Aku membawa Seo Jin ke lokasi syuting dan...	Aku membawa Seo Jin ke lokasi syuting dan...
1060	00:58:07,490	00:58:08,619	Apa?	Apa?
1061	00:58:17,530	00:58:19,500	Biarkan aku yang melakukannya.	Biarkan aku yang melakukannya.
1062	00:58:19,869	00:58:21,929	Tidak, aku akan melakukannya.	Tidak, aku akan melakukannya.
1063	00:58:30,480	00:58:34,179	Apa yang kau pikirkan ketika kau membawanya ke sana?	Apa yang kau pikirkan ketika kau membawanya ke sana?
1064	00:58:34,510	00:58:36,010	Tempat itu berbahaya...	Tempat itu berbahaya...
1065	00:58:36,619	00:58:37,596	Apa kau seorang ayah?	Apa kau seorang ayah?
1066	00:58:37,620	00:58:40,425	Aku diberitahu bahwa sebuah adegan telah terhapus,	Aku diberitahu bahwa sebuah adegan telah terhapus,
1067	00:58:40,449	00:58:42,290	itu hanya satu adegan.	itu hanya satu adegan.
1068	00:58:43,090	00:58:44,659	Mereka bisa kehilangan satu episode.	Mereka bisa kehilangan satu episode.
1069	00:58:45,659	00:58:47,379	Aku tidak punya waktu untuk meninggalkannya dengan orang lain.	Aku tidak punya waktu untuk meninggalkannya dengan orang lain.
1070	00:58:48,290	00:58:49,490	Maafkan aku, Hyun Gyung.	Maafkan aku, Hyun Gyung.
1071	00:58:49,730	00:58:51,959	Seharusnya aku menghubungimu.	Seharusnya aku menghubungimu.
1072	00:58:52,730	00:58:54,600	Aku tidak memikirkannya.	Aku tidak memikirkannya.
1073	00:58:55,270	00:58:56,500	Aku sangat minta maaf.	Aku sangat minta maaf.
1074	00:58:57,139	00:58:58,600	- Tidak akan lagi... - "Tidak akan lagi"?	- Tidak akan lagi... - "Tidak akan lagi"?
1075	00:58:59,100	00:59:01,709	Apa kau tahu berapa kali kau mengatakan itu?	Apa kau tahu berapa kali kau mengatakan itu?
1076	00:59:02,469	00:59:03,580	Hyun Gyung.	Hyun Gyung.
1077	00:59:04,980	00:59:06,080	Itu benar.	Itu benar.
1078	00:59:06,750	00:59:08,409	Orang tidak mudah berubah.	Orang tidak mudah berubah.
1079	00:59:09,149	00:59:11,149	Aku lupa itu untuk sementara waktu.	Aku lupa itu untuk sementara waktu.
1080	00:59:12,520	00:59:14,520	Aku sungguh minta maaf. Aku mengacau.	Aku sungguh minta maaf. Aku mengacau.
1081	00:59:16,560	00:59:20,490	Kau hanya melakukan aksi yang kau sukai dan menjalani kehidupan yang bebas.	Kau hanya melakukan aksi yang kau sukai dan menjalani kehidupan yang bebas.
1082	00:59:20,959	00:59:23,800	Jangan menjadi suami atau ayah. Jadilah stuntman.	Jangan menjadi suami atau ayah. Jadilah stuntman.
1083	00:59:24,560	00:59:25,629	Itu cocok untukmu.	Itu cocok untukmu.
1084	01:00:10,010	01:00:11,139	Ya?	Ya?
1085	01:00:12,240	01:00:14,456	Bisakah aku masuk, Dr. Yoon?	Bisakah aku masuk, Dr. Yoon?
1086	01:00:14,480	01:00:16,850	Hei, Bo Young. Silahkan masuk.	Hei, Bo Young. Silahkan masuk.
1087	01:00:19,280	01:00:20,619	Bagaimana perasaanmu?	Bagaimana perasaanmu?
1088	01:00:21,320	01:00:22,865	Kau tidak terlihat sehat sepenuhnya.	Kau tidak terlihat sehat sepenuhnya.
1089	01:00:22,889	01:00:25,566	Aku baik-baik saja. Aku merasa jauh lebih baik dari kemarin.	Aku baik-baik saja. Aku merasa jauh lebih baik dari kemarin.
1090	01:00:25,590	01:00:27,859	benarkah? Itu bagus kalau begitu.	benarkah? Itu bagus kalau begitu.
1091	01:00:29,090	01:00:30,560	Aku membawa ini.	Aku membawa ini.
1092	01:00:30,929	01:00:33,206	Aku perhatikan lemari es-mu cukup kosong.	Aku perhatikan lemari es-mu cukup kosong.
1093	01:00:33,230	01:00:35,429	Aku membawa beberapa lauk.	Aku membawa beberapa lauk.
1094	01:00:36,000	01:00:38,469	Ini adalah bubur kacang pinus. Panaskan beberapa dalam mangkuk...	Ini adalah bubur kacang pinus. Panaskan beberapa dalam mangkuk...
1095	01:00:38,500	01:00:39,540	sebelum kau memakannya.	sebelum kau memakannya.
1096	01:00:39,669	01:00:41,046	Ini ssanghwatang.	Ini ssanghwatang.
1097	01:00:41,070	01:00:42,270	Bo Young.	Bo Young.
1098	01:00:43,280	01:00:46,780	Aku bersyukur kau sangat peduli,	Aku bersyukur kau sangat peduli,
1099	01:00:47,050	01:00:49,510	tapi berikan ini pada Si Hoo.	tapi berikan ini pada Si Hoo.
1100	01:00:50,750	01:00:51,820	Apa?	Apa?
1101	01:00:53,619	01:00:54,719	Kenapa?	Kenapa?
1102	01:00:55,350	01:00:58,635	Kau membawakanku bubur kemarin.	Kau membawakanku bubur kemarin.
1103	01:00:58,659	01:01:00,889	Aku merasa tidak enak menerima ini juga.	Aku merasa tidak enak menerima ini juga.
1104	01:01:02,959	01:01:04,000	Apa aku...	Apa aku...
1105	01:01:05,730	01:01:07,300	terlalu memaksamu?	terlalu memaksamu?
1106	01:01:07,730	01:01:09,246	Tidak, tidak sama sekali.	Tidak, tidak sama sekali.
1107	01:01:09,270	01:01:10,600	Jangan menyangkalnya.	Jangan menyangkalnya.
1108	01:01:13,109	01:01:14,669	Kau merasa terbebani.	Kau merasa terbebani.
1109	01:01:15,540	01:01:16,580	Tentang perhatianku.	Tentang perhatianku.
1110	01:01:18,639	01:01:19,709	Oh...	Oh...
1111	01:01:21,050	01:01:22,050	Benar.	Benar.
1112	01:01:25,119	01:01:27,219	Yang benar adalah, itu...	Yang benar adalah, itu...
1113	01:01:27,389	01:01:29,766	senang bertemu denganmu lagi,	senang bertemu denganmu lagi,
1114	01:01:29,790	01:01:31,590	dan memiliki seseorang untuk diajak bicara,	dan memiliki seseorang untuk diajak bicara,
1115	01:01:32,219	01:01:34,760	itu semua hebat, tapi...	itu semua hebat, tapi...
1116	01:01:36,429	01:01:39,230	Tapi aku tidak berpikir aku siap untuk mulai dengan seseorang...	Tapi aku tidak berpikir aku siap untuk mulai dengan seseorang...
1117	01:01:41,230	01:01:43,800	atau mulai peduli tentang mereka.	atau mulai peduli tentang mereka.
1118	01:01:52,480	01:01:54,250	Apa itu karena Dr. Song?	Apa itu karena Dr. Song?
1119	01:01:56,109	01:01:57,179	Apa?	Apa?
1120	01:01:58,649	01:02:00,949	Kau masih mencintai Dr. Song.	Kau masih mencintai Dr. Song.
1121	01:02:02,790	01:02:03,859	Iya kan?	Iya kan?
1122	01:02:15,830	01:02:16,840	Na Hee!	Na Hee!
1123	01:02:32,719	01:02:33,790	Na Hee.	Na Hee.
1124	01:02:44,600	01:02:46,830	Kau masih mencintai Dr. Song.	Kau masih mencintai Dr. Song.
1125	01:02:48,730	01:02:49,770	Iya kan?	Iya kan?
1126	01:02:59,580	01:03:00,956	Aku pergi ke sekolah.	Aku pergi ke sekolah.
1127	01:03:00,980	01:03:02,756	Ya, Da Hee. Hati hati.	Ya, Da Hee. Hati hati.
1128	01:03:02,780	01:03:04,649	Aku bangga padamu. Semoga berhasil!	Aku bangga padamu. Semoga berhasil!
1129	01:03:13,290	01:03:14,990	Iya. Aku hampir sampai.	Iya. Aku hampir sampai.
1130	01:03:15,090	01:03:16,530	Aku di luar kampusku.	Aku di luar kampusku.
1131	01:03:17,129	01:03:18,135	Apa kau merasa gugup?	Apa kau merasa gugup?
1132	01:03:18,159	01:03:20,169	Iya. Sedikit.	Iya. Sedikit.
1133	01:03:21,100	01:03:23,105	Tapi aku pikir aku akan berhasil dengan baik.	Tapi aku pikir aku akan berhasil dengan baik.
1134	01:03:23,129	01:03:24,845	Aku kira begitu.	Aku kira begitu.
1135	01:03:24,869	01:03:26,986	Menyenangkan melihatmu yang begitu tegas.	Menyenangkan melihatmu yang begitu tegas.
1136	01:03:27,010	01:03:29,740	Itu benar. Seperti itulah pacarku.	Itu benar. Seperti itulah pacarku.
1137	01:03:30,639	01:03:34,726	Jadi jangan khawatir tentangku dan kembali ke pasienmu.	Jadi jangan khawatir tentangku dan kembali ke pasienmu.
1138	01:03:34,750	01:03:35,855	Aku sedang menuju ke dalam.	Aku sedang menuju ke dalam.
1139	01:03:35,879	01:03:38,256	Baik. Berkonsentrasilah pada kuliahmu,	Baik. Berkonsentrasilah pada kuliahmu,
1140	01:03:38,280	01:03:41,090	dan jangan melihat orang lain.	dan jangan melihat orang lain.
1141	01:03:41,550	01:03:43,320	Sampai jumpa, Da Shik.	Sampai jumpa, Da Shik.
1142	01:03:44,020	01:03:46,689	Oke, aku tidak akan. Sampai jumpa.	Oke, aku tidak akan. Sampai jumpa.
1143	01:04:03,109	01:04:05,309	(Memahami Perkembangan Bayi, Profesor Lee Mi Sun)	(Memahami Perkembangan Bayi, Profesor Lee Mi Sun)
1144	01:04:21,330	01:04:24,905	Oh aku tidak tahu. Satu hal mengarah ke yang lain.	Oh aku tidak tahu. Satu hal mengarah ke yang lain.
1145	01:04:24,929	01:04:26,570	Jangan bertanya lagi.	Jangan bertanya lagi.
1146	01:04:28,399	01:04:30,800	Apa kau dengar dia berbicara tadi?	Apa kau dengar dia berbicara tadi?
1147	01:04:31,070	01:04:34,869	Aku tidak bisa terbiasa dengan ini. Ini membuatku gila.	Aku tidak bisa terbiasa dengan ini. Ini membuatku gila.
1148	01:04:34,969	01:04:37,756	Aku tidak percaya bahwa Jang Ok Ja...	Aku tidak percaya bahwa Jang Ok Ja...
1149	01:04:37,780	01:04:40,510	jatuh cinta pada Yang Chi Su, pria yang dulu dia benci.	jatuh cinta pada Yang Chi Su, pria yang dulu dia benci.
1150	01:04:40,709	01:04:42,909	Sangat tidak bisa dipercaya!	Sangat tidak bisa dipercaya!
1151	01:04:43,080	01:04:45,355	Aku yakin ini akan jatuh di tiga besar...	Aku yakin ini akan jatuh di tiga besar...
1152	01:04:45,379	01:04:48,266	Berita Pasar Yongju tahun 2020.	Berita Pasar Yongju tahun 2020.
1153	01:04:48,290	01:04:50,359	Kau yakin itu akan terjadi.	Kau yakin itu akan terjadi.
1154	01:04:51,189	01:04:53,635	Sangat mengejutkan.	Sangat mengejutkan.
1155	01:04:53,659	01:04:55,466	Dan suamiku tidak tahu...	Dan suamiku tidak tahu...
1156	01:04:55,490	01:04:58,806	dan mencoba menjodokkannya dengan wanita kimbap.	dan mencoba menjodokkannya dengan wanita kimbap.
1157	01:04:58,830	01:05:01,046	Kau sangat licik.	Kau sangat licik.
1158	01:05:01,070	01:05:02,706	Aku tidak.	Aku tidak.
1159	01:05:02,730	01:05:04,675	Aku hanya malu.	Aku hanya malu.
1160	01:05:04,699	01:05:06,840	Dulu aku memberi orang itu kesulitan.	Dulu aku memberi orang itu kesulitan.
1161	01:05:08,939	01:05:10,415	Dia memanggilnya "pria".	Dia memanggilnya "pria".
1162	01:05:10,439	01:05:12,609	Aku merinding!	Aku merinding!
1163	01:05:13,810	01:05:17,219	Ok Boon, ayammu ada di sini!	Ok Boon, ayammu ada di sini!
1164	01:05:19,550	01:05:21,496	Pria itu ada di sini.	Pria itu ada di sini.
1165	01:05:21,520	01:05:24,296	Pria itu menggunakan ayam sebagai alasan...	Pria itu menggunakan ayam sebagai alasan...
1166	01:05:24,320	01:05:26,859	untuk datang dan melihat pacarnya, kan?	untuk datang dan melihat pacarnya, kan?
1167	01:05:27,629	01:05:29,459	Bagaimana kau mengetahuinya?	Bagaimana kau mengetahuinya?
1168	01:05:29,689	01:05:32,459	Kau benar. Aku datang untuk melihat pacarku.	Kau benar. Aku datang untuk melihat pacarku.
1169	01:05:32,730	01:05:34,669	Apa yang kau bicarakan?	Apa yang kau bicarakan?
1170	01:05:34,770	01:05:37,145	Astaga. Aku tidak tahan dengan pemandangan itu.	Astaga. Aku tidak tahan dengan pemandangan itu.
1171	01:05:37,169	01:05:39,699	Aku tidak bisa terbiasa dengan ini, jujur.	Aku tidak bisa terbiasa dengan ini, jujur.
1172	01:05:40,369	01:05:42,639	Kau harus terbiasa dengannya.	Kau harus terbiasa dengannya.
1173	01:05:43,480	01:05:44,580	Bagaimanapun,	Bagaimanapun,
1174	01:05:45,510	01:05:47,326	untuk merayakan dan membuat ini resmi,	untuk merayakan dan membuat ini resmi,
1175	01:05:47,350	01:05:50,756	kenapa tidak mentraktir kami semua patbingsu?	kenapa tidak mentraktir kami semua patbingsu?
1176	01:05:50,780	01:05:52,056	Sudah mulai panas.	Sudah mulai panas.
1177	01:05:52,080	01:05:54,026	Tentu saja kau harus.	Tentu saja kau harus.
1178	01:05:54,050	01:05:57,236	Kau memikat wanita paling cantik di pasar kita.	Kau memikat wanita paling cantik di pasar kita.
1179	01:05:57,260	01:06:01,435	Apa yang kalian semua katakan. Bisakah kalian menghentikannya?	Apa yang kalian semua katakan. Bisakah kalian menghentikannya?
1180	01:06:01,459	01:06:04,129	Baiklah. Patbingsu bukan apa-apa.	Baiklah. Patbingsu bukan apa-apa.
1181	01:06:04,230	01:06:06,429	Haruskah aku memesan lima untuk dikirimkan?	Haruskah aku memesan lima untuk dikirimkan?
1182	01:06:10,139	01:06:11,240	Kau pasti senang.	Kau pasti senang.
1183	01:06:13,300	01:06:14,615	Astaga, aku lelah.	Astaga, aku lelah.
1184	01:06:14,639	01:06:16,546	Apa yang salah? Apa kau tidak tidur nyenyak?	Apa yang salah? Apa kau tidak tidur nyenyak?
1185	01:06:16,570	01:06:17,879	Tidak juga.	Tidak juga.
1186	01:06:18,179	01:06:19,909	Sangat aneh.	Sangat aneh.
1187	01:06:20,209	01:06:23,449	Aku terus membolak-balik dan mengalami mimpi buruk.	Aku terus membolak-balik dan mengalami mimpi buruk.
1188	01:06:24,350	01:06:26,050	Kenapa? Mimpi apa?	Kenapa? Mimpi apa?
1189	01:06:26,320	01:06:29,695	Ada bidang hijau besar ini...	Ada bidang hijau besar ini...
1190	01:06:29,719	01:06:31,990	dengan dua pohon besar.	dengan dua pohon besar.
1191	01:06:32,320	01:06:34,766	Lalu tiba-tiba, dari langit,	Lalu tiba-tiba, dari langit,
1192	01:06:34,790	01:06:37,206	batu besar ini jatuh dan berguling,	batu besar ini jatuh dan berguling,
1193	01:06:37,230	01:06:40,369	merobohkan salah satu pohon, dan mengambil tempatnya.	merobohkan salah satu pohon, dan mengambil tempatnya.
1194	01:06:41,000	01:06:42,830	Mimpi yang sangat aneh.	Mimpi yang sangat aneh.
1195	01:06:43,070	01:06:45,639	Menurutmu apa artinya itu?	Menurutmu apa artinya itu?
1196	01:06:45,740	01:06:46,840	Kupikir...	Kupikir...
1197	01:06:48,669	01:06:50,109	- itu bodoh. - Apa?	- itu bodoh. - Apa?
1198	01:06:50,639	01:06:51,780	Astaga.	Astaga.
1199	01:06:51,840	01:06:53,280	Lupakanlah.	Lupakanlah.
1200	01:06:53,810	01:06:56,149	Kau pasti sangat lelah akhir-akhir ini.	Kau pasti sangat lelah akhir-akhir ini.
1201	01:06:56,250	01:06:59,625	Iya. Mari kita semua pergi berbelanja. Kami akan membawanya untukmu.	Iya. Mari kita semua pergi berbelanja. Kami akan membawanya untukmu.
1202	01:06:59,649	01:07:01,125	Lupakan. Aku akan cepat.	Lupakan. Aku akan cepat.
1203	01:07:01,149	01:07:02,796	Tidak, kami akan ikut juga.	Tidak, kami akan ikut juga.
1204	01:07:02,820	01:07:05,395	Mari kita membeli tteokbokki dalam perjalanan kembali.	Mari kita membeli tteokbokki dalam perjalanan kembali.
1205	01:07:05,419	01:07:06,435	Iya.	Iya.
1206	01:07:06,459	01:07:07,665	Itukah yang kau inginkan?	Itukah yang kau inginkan?
1207	01:07:07,689	01:07:10,175	Baik. Mari kita semua pergi bersama.	Baik. Mari kita semua pergi bersama.
1208	01:07:10,199	01:07:11,899	- Makan di sana. - Tidak.	- Makan di sana. - Tidak.
1209	01:07:12,459	01:07:14,875	- Yang ini? - Bagaimana dengan yang ini?	- Yang ini? - Bagaimana dengan yang ini?
1210	01:07:14,899	01:07:16,199	- Cho Yeon! - Merah...	- Cho Yeon! - Merah...
1211	01:07:17,939	01:07:19,439	Cho Yeon.	Cho Yeon.
1212	01:07:22,040	01:07:23,240	Cho Yeon.	Cho Yeon.
1213	01:07:24,240	01:07:25,280	Yeon Hong.	Yeon Hong.
1214	01:07:27,350	01:07:28,879	Kenapa dia...	Kenapa dia...
1215	01:07:29,250	01:07:31,379	Koper apa itu?	Koper apa itu?
1216	01:07:48,169	01:07:49,270	Oh tidak.	Oh tidak.
1217	01:07:52,699	01:07:54,109	- Apa yang sebenarnya... - Astaga.	- Apa yang sebenarnya... - Astaga.
1218	01:07:54,209	01:07:56,469	- Apa yang terjadi? - Suara apa ini?	- Apa yang terjadi? - Suara apa ini?
1219	01:07:56,669	01:07:58,580	Ya ampun.	Ya ampun.
1220	01:08:03,379	01:08:04,379	Apa...	Apa...
1221	01:08:33,609	01:08:36,080	(Once Again)	(Once Again)
1222	01:08:36,750	01:08:39,155	Itu ditutupi dengan gula. Itu hanya akan langsung ke pinggul.	Itu ditutupi dengan gula. Itu hanya akan langsung ke pinggul.
1223	01:08:39,179	01:08:41,320	Astaga, itu bau sekali.	Astaga, itu bau sekali.
1224	01:08:41,389	01:08:43,219	Memangnya dia pikir dia siapa?	Memangnya dia pikir dia siapa?
1225	01:08:43,419	01:08:44,996	- Terima kasih. - Kerja bagus, semuanya.	- Terima kasih. - Kerja bagus, semuanya.
1226	01:08:45,020	01:08:47,766	Tidak semudah yang aku pikirkan untuk berteman.	Tidak semudah yang aku pikirkan untuk berteman.
1227	01:08:47,790	01:08:50,560	Seseorang semanis kau akan mendapatkan teman dalam waktu singkat.	Seseorang semanis kau akan mendapatkan teman dalam waktu singkat.
1228	01:08:52,830	01:08:55,199	Jadi... aku minta maaf tentang hari lain.	Jadi... aku minta maaf tentang hari lain.
1229	01:08:55,330	01:08:56,629	Aku bereaksi berlebihan.	Aku bereaksi berlebihan.
1230	01:08:56,800	01:08:58,169	Apa kau serius meminta maaf?	Apa kau serius meminta maaf?
1231	01:08:59,070	01:09:02,609	Aku telah menghindari semuanya karena aku tidak mau mengakuinya.	Aku telah menghindari semuanya karena aku tidak mau mengakuinya.
1232	01:09:03,310	01:09:05,179	Ternyata itu. Aku belum melupakan Na Hee.	Ternyata itu. Aku belum melupakan Na Hee.