This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:05,770 | 00:00:06,939 | We guarantee Saturday night's fun. | We guarantee Saturday night's fun. |
2 | 00:00:06,939 | 00:00:08,310 | Let's begin The Manager. | Let's begin The Manager. |
3 | 00:00:08,879 | 00:00:10,540 | (Stay tuned in 2021 too.) | (Stay tuned in 2021 too.) |
4 | 00:00:10,580 | 00:00:12,179 | Let me introduce today's meddlers. | Let me introduce today's meddlers. |
5 | 00:00:12,179 | 00:00:13,980 | She became a boxing queen from a romantic comedy queen. | She became a boxing queen from a romantic comedy queen. |
6 | 00:00:13,980 | 00:00:16,419 | And now she's back as a horror queen in the drama "Sweet Home". | And now she's back as a horror queen in the drama "Sweet Home". |
7 | 00:00:16,419 | 00:00:18,580 | Here's Actress Lee Si Young! | Here's Actress Lee Si Young! |
8 | 00:00:18,580 | 00:00:20,419 | (It's nice to meet you.) | (It's nice to meet you.) |
9 | 00:00:20,419 | 00:00:21,419 | She looks younger as time goes. | She looks younger as time goes. |
10 | 00:00:21,419 | 00:00:23,859 | What's going on? Is she really married and has a child? | What's going on? Is she really married and has a child? |
11 | 00:00:23,859 | 00:00:25,960 | - She's a queen of self-maintenance. - Right. | - She's a queen of self-maintenance. - Right. |
12 | 00:00:25,960 | 00:00:28,829 | Here's the man the Cannes Film Festival paid attention to. | Here's the man the Cannes Film Festival paid attention to. |
13 | 00:00:29,399 | 00:00:32,030 | A sexy villain from Germany, Yoo Teo! | A sexy villain from Germany, Yoo Teo! |
14 | 00:00:32,269 | 00:00:34,070 | (Actor Yoo Teo) | (Actor Yoo Teo) |
15 | 00:00:35,030 | 00:00:36,640 | - He looks awesome. - It's nice to meet you. | - He looks awesome. - It's nice to meet you. |
16 | 00:00:37,469 | 00:00:39,340 | (He appeared in "Money Game" as a sexy villain.) | (He appeared in "Money Game" as a sexy villain.) |
17 | 00:00:40,340 | 00:00:42,579 | (He showed bold action in "Vagabond".) | (He showed bold action in "Vagabond".) |
18 | 00:00:43,679 | 00:00:46,549 | (He played a mysterious role in "The School Nurse Files".) | (He played a mysterious role in "The School Nurse Files".) |
19 | 00:00:47,409 | 00:00:49,649 | (The hottest actor of 2021) | (The hottest actor of 2021) |
20 | 00:00:49,850 | 00:00:52,390 | - "The School Nurse Files". - Yes, "The School Nurse Files". | - "The School Nurse Files". - Yes, "The School Nurse Files". |
21 | 00:00:52,390 | 00:00:54,119 | When he was in "The School Nurse Files", | When he was in "The School Nurse Files", |
22 | 00:00:54,119 | 00:00:55,689 | I couldn't recognize him. | I couldn't recognize him. |
23 | 00:00:55,689 | 00:00:57,390 | In every work he was in, | In every work he was in, |
24 | 00:00:57,390 | 00:00:58,990 | he looks very different. | he looks very different. |
25 | 00:00:58,990 | 00:01:00,289 | - He changes so much. - Right. | - He changes so much. - Right. |
26 | 00:01:00,289 | 00:01:01,530 | Thank you. | Thank you. |
27 | 00:01:01,630 | 00:01:03,700 | Teo is so amazing. | Teo is so amazing. |
28 | 00:01:03,700 | 00:01:06,729 | - In the Russian film "Leto", - Yes. | - In the Russian film "Leto", - Yes. |
29 | 00:01:06,729 | 00:01:08,530 | - he played Viktor Tsoi. - Really? | - he played Viktor Tsoi. - Really? |
30 | 00:01:08,530 | 00:01:09,969 | (The best rock star in Russia in the 1980s) | (The best rock star in Russia in the 1980s) |
31 | 00:01:11,170 | 00:01:13,310 | (Teo completely turned into Viktor Tsoi.) | (Teo completely turned into Viktor Tsoi.) |
32 | 00:01:13,310 | 00:01:15,170 | - Viktor Tsoi. - He played that role... | - Viktor Tsoi. - He played that role... |
33 | 00:01:15,170 | 00:01:16,439 | and went to the Cannes Film Festival. | and went to the Cannes Film Festival. |
34 | 00:01:16,680 | 00:01:19,010 | A Korean actor went to a foreign film festival... | A Korean actor went to a foreign film festival... |
35 | 00:01:19,010 | 00:01:21,909 | as a featured actor in a foreign movie. | as a featured actor in a foreign movie. |
36 | 00:01:21,909 | 00:01:23,019 | - Yes. - Right. | - Yes. - Right. |
37 | 00:01:23,019 | 00:01:25,250 | I think I'm the first one to do so among Korean actors. | I think I'm the first one to do so among Korean actors. |
38 | 00:01:25,250 | 00:01:26,349 | (It actually is the first time for a Korean actor.) | (It actually is the first time for a Korean actor.) |
39 | 00:01:26,689 | 00:01:28,719 | It seems... | It seems... |
40 | 00:01:28,719 | 00:01:31,090 | that your Korean isn't that fluent. | that your Korean isn't that fluent. |
41 | 00:01:31,090 | 00:01:32,930 | I was born in Germany. | I was born in Germany. |
42 | 00:01:33,230 | 00:01:35,230 | - Where in Germany? - It's Cologne, Germany. | - Where in Germany? - It's Cologne, Germany. |
43 | 00:01:35,230 | 00:01:36,260 | - Cologne. - Cologne. | - Cologne. - Cologne. |
44 | 00:01:36,260 | 00:01:37,400 | There's Cologne Cathedral. | There's Cologne Cathedral. |
45 | 00:01:37,400 | 00:01:38,560 | Then are you an overseas Korean in Germany? | Then are you an overseas Korean in Germany? |
46 | 00:01:38,560 | 00:01:40,400 | How come you were born in Germany? | How come you were born in Germany? |
47 | 00:01:40,400 | 00:01:41,969 | I'm a second-generation German... | I'm a second-generation German... |
48 | 00:01:41,969 | 00:01:44,140 | whose parents are a nurse and a miner dispatched to Germany. | whose parents are a nurse and a miner dispatched to Germany. |
49 | 00:01:44,140 | 00:01:45,500 | Really? | Really? |
50 | 00:01:45,500 | 00:01:47,109 | - I see. - That's his mom and dad. | - I see. - That's his mom and dad. |
51 | 00:01:47,109 | 00:01:48,409 | His dad looks handsome. | His dad looks handsome. |
52 | 00:01:48,540 | 00:01:50,040 | They're really a good looking couple. | They're really a good looking couple. |
53 | 00:01:50,079 | 00:01:51,340 | - Here he is. - Where is he? | - Here he is. - Where is he? |
54 | 00:01:51,340 | 00:01:52,609 | - He's in the center. - Yes. | - He's in the center. - Yes. |
55 | 00:01:52,609 | 00:01:53,950 | (Teo with his German friends) | (Teo with his German friends) |
56 | 00:01:53,950 | 00:01:57,120 | It's when I graduated high school in Germany and hung out with them. | It's when I graduated high school in Germany and hung out with them. |
57 | 00:01:57,120 | 00:01:58,349 | Are they your high school friends? | Are they your high school friends? |
58 | 00:01:58,349 | 00:02:00,049 | I might have called them older brothers. | I might have called them older brothers. |
59 | 00:02:00,420 | 00:02:01,519 | (Older brothers?) | (Older brothers?) |
60 | 00:02:02,250 | 00:02:03,959 | (He didn't age as if he was preserved.) | (He didn't age as if he was preserved.) |
61 | 00:02:03,959 | 00:02:05,219 | - They're my colleagues. - He looks cute. | - They're my colleagues. - He looks cute. |
62 | 00:02:05,359 | 00:02:07,189 | I learned German as my second foreign language. | I learned German as my second foreign language. |
63 | 00:02:07,189 | 00:02:08,489 | "Ich liebe dich". | "Ich liebe dich". |
64 | 00:02:08,489 | 00:02:09,829 | Your pronunciation is good. | Your pronunciation is good. |
65 | 00:02:10,030 | 00:02:11,060 | Thank you. | Thank you. |
66 | 00:02:11,730 | 00:02:12,969 | - Did you say "Dangyul"? - It means "sweet mandarin". | - Did you say "Dangyul"? - It means "sweet mandarin". |
67 | 00:02:12,969 | 00:02:14,699 | - "Mandarin"? - Sweet mandarin. | - "Mandarin"? - Sweet mandarin. |
68 | 00:02:14,699 | 00:02:15,740 | - It's winter. - "Mandarin". | - It's winter. - "Mandarin". |
69 | 00:02:15,740 | 00:02:17,240 | It's because my mouth was watering. | It's because my mouth was watering. |
70 | 00:02:18,270 | 00:02:20,169 | (An alchemist of words related to food) | (An alchemist of words related to food) |
71 | 00:02:20,169 | 00:02:22,270 | I guess here's someone who looks least amazing. | I guess here's someone who looks least amazing. |
72 | 00:02:22,270 | 00:02:23,539 | You should introduce Hong Hyun Hee. | You should introduce Hong Hyun Hee. |
73 | 00:02:23,539 | 00:02:25,379 | Hyun Hee is here with her hair cut. | Hyun Hee is here with her hair cut. |
74 | 00:02:26,879 | 00:02:27,949 | Her shoulders are very swollen. | Her shoulders are very swollen. |
75 | 00:02:27,949 | 00:02:29,250 | She lost a lot of weight. | She lost a lot of weight. |
76 | 00:02:29,550 | 00:02:31,819 | Because we missed her so much, | Because we missed her so much, |
77 | 00:02:31,819 | 00:02:34,389 | we brought someone whose jaw looks similar to that of Hyun Hee. | we brought someone whose jaw looks similar to that of Hyun Hee. |
78 | 00:02:34,490 | 00:02:37,289 | Anyone can tell from his face he's Frivolous Jo. | Anyone can tell from his face he's Frivolous Jo. |
79 | 00:02:37,289 | 00:02:38,819 | Here's singer Jo Kwon! | Here's singer Jo Kwon! |
80 | 00:02:38,819 | 00:02:39,889 | (Singer Jo Kwon of 2AM) | (Singer Jo Kwon of 2AM) |
81 | 00:02:40,830 | 00:02:42,289 | (It's nice to see you.) | (It's nice to see you.) |
82 | 00:02:42,289 | 00:02:43,400 | His mouth is leaning to one side. | His mouth is leaning to one side. |
83 | 00:02:43,400 | 00:02:45,930 | I go to the same beauty salon with Hyun Hee. | I go to the same beauty salon with Hyun Hee. |
84 | 00:02:45,930 | 00:02:48,330 | - You met her back then. - She gave me... | - You met her back then. - She gave me... |
85 | 00:02:48,330 | 00:02:50,240 | Han Ji Min's jaw mask when I met her. | Han Ji Min's jaw mask when I met her. |
86 | 00:02:50,840 | 00:02:52,610 | (She copied and pasted Ji Min's jaw.) | (She copied and pasted Ji Min's jaw.) |
87 | 00:02:53,439 | 00:02:54,909 | (When he wears the mask,) | (When he wears the mask,) |
88 | 00:02:55,810 | 00:02:57,379 | (it looks like his own jaw amazingly.) | (it looks like his own jaw amazingly.) |
89 | 00:02:57,680 | 00:02:59,610 | You should have made Si Young's mask too. | You should have made Si Young's mask too. |
90 | 00:02:59,610 | 00:03:01,180 | - I have Si Young's mask too. - Do you? | - I have Si Young's mask too. - Do you? |
91 | 00:03:01,180 | 00:03:02,750 | - Do you have it? - Do you have Si Young's? | - Do you have it? - Do you have Si Young's? |
92 | 00:03:02,750 | 00:03:04,219 | - This is... - Really? | - This is... - Really? |
93 | 00:03:04,219 | 00:03:06,250 | She has such a beautiful jaw area. | She has such a beautiful jaw area. |
94 | 00:03:06,419 | 00:03:09,020 | - I'll try on Si Young's jaw. - Her jaw area looks young. | - I'll try on Si Young's jaw. - Her jaw area looks young. |
95 | 00:03:09,020 | 00:03:10,219 | - I think it will look good on me. - That really is... | - I think it will look good on me. - That really is... |
96 | 00:03:10,219 | 00:03:11,360 | my face. | my face. |
97 | 00:03:12,120 | 00:03:14,129 | Every woman's face looks good on him. | Every woman's face looks good on him. |
98 | 00:03:14,229 | 00:03:15,960 | - He looks pretty. - It goes well with him. | - He looks pretty. - It goes well with him. |
99 | 00:03:15,960 | 00:03:17,129 | I think I should become a mask model. | I think I should become a mask model. |
100 | 00:03:17,129 | 00:03:18,330 | Let's try if this looks good too. | Let's try if this looks good too. |
101 | 00:03:18,330 | 00:03:19,629 | - Jo Kwon can pull off anything. - He can. | - Jo Kwon can pull off anything. - He can. |
102 | 00:03:19,629 | 00:03:21,469 | The upper part of his face can fit anyone. | The upper part of his face can fit anyone. |
103 | 00:03:21,469 | 00:03:23,199 | It's horrible, but can you please try it on? | It's horrible, but can you please try it on? |
104 | 00:03:23,199 | 00:03:24,840 | - I think it'd look nice on anyone. - What is it? | - I think it'd look nice on anyone. - What is it? |
105 | 00:03:24,840 | 00:03:26,610 | - Did you give it without knowing? - Oh, my goodness. | - Did you give it without knowing? - Oh, my goodness. |
106 | 00:03:26,610 | 00:03:27,969 | It's his yellow teeth. | It's his yellow teeth. |
107 | 00:03:27,969 | 00:03:28,969 | (Yoo Byung Jae's mask) | (Yoo Byung Jae's mask) |
108 | 00:03:28,969 | 00:03:31,139 | - It goes well with him! - Why do you wear it like it smells? | - It goes well with him! - Why do you wear it like it smells? |
109 | 00:03:31,710 | 00:03:33,849 | - I'm sure it smells. - Oh, my. It looks good on him. | - I'm sure it smells. - Oh, my. It looks good on him. |
110 | 00:03:33,909 | 00:03:35,849 | - It looks nice. - Come on. | - It looks nice. - Come on. |
111 | 00:03:35,849 | 00:03:37,580 | It really goes well with him. | It really goes well with him. |
112 | 00:03:37,750 | 00:03:39,490 | What are you saying? It doesn't go well with him. | What are you saying? It doesn't go well with him. |
113 | 00:03:39,819 | 00:03:40,819 | Everyone is saying it goes well with him. | Everyone is saying it goes well with him. |
114 | 00:03:40,819 | 00:03:42,460 | He looks very happy. | He looks very happy. |
115 | 00:03:42,460 | 00:03:43,889 | Actually, if you look at him, Byung Jae has... | Actually, if you look at him, Byung Jae has... |
116 | 00:03:43,889 | 00:03:45,719 | - beautiful eyes. - I look good around this part. | - beautiful eyes. - I look good around this part. |
117 | 00:03:45,719 | 00:03:47,889 | This part is the problem. | This part is the problem. |
118 | 00:03:47,889 | 00:03:49,129 | She's restless now. | She's restless now. |
119 | 00:03:49,129 | 00:03:50,860 | - It would go well on Si Young. - Then try this on, Si Young. | - It would go well on Si Young. - Then try this on, Si Young. |
120 | 00:03:51,400 | 00:03:53,400 | - Si Young will look good with it. - She has wanted... | - Si Young will look good with it. - She has wanted... |
121 | 00:03:53,400 | 00:03:55,330 | - to try it on so much. - She wanted to try it. | - to try it on so much. - She wanted to try it. |
122 | 00:03:55,500 | 00:03:58,139 | - Wait a minute. - 1, 2, 3! | - Wait a minute. - 1, 2, 3! |
123 | 00:03:58,599 | 00:03:59,639 | (Ta-da) | (Ta-da) |
124 | 00:04:00,439 | 00:04:02,009 | (It's amazing.) | (It's amazing.) |
125 | 00:04:02,580 | 00:04:04,240 | She looks like a bully in a variety show. | She looks like a bully in a variety show. |
126 | 00:04:04,240 | 00:04:05,610 | - She's like a rocker. - Stand next to her. | - She's like a rocker. - Stand next to her. |
127 | 00:04:05,610 | 00:04:07,110 | - Stand next to her. - She looks like a bully. | - Stand next to her. - She looks like a bully. |
128 | 00:04:08,180 | 00:04:09,219 | (They look similar.) | (They look similar.) |
129 | 00:04:09,219 | 00:04:11,780 | - It goes well with her. - She looks like Byung Jae's sister. | - It goes well with her. - She looks like Byung Jae's sister. |
130 | 00:04:11,780 | 00:04:13,090 | - That's true. - Goodness. | - That's true. - Goodness. |
131 | 00:04:13,090 | 00:04:15,189 | The moment she wears this mask, | The moment she wears this mask, |
132 | 00:04:15,189 | 00:04:16,219 | it makes her eyes stand out. | it makes her eyes stand out. |
133 | 00:04:16,219 | 00:04:17,360 | - Exactly. - Her eyes look... | - Exactly. - Her eyes look... |
134 | 00:04:17,360 | 00:04:19,490 | Because the lower part looks ugly, the eyes stand out. | Because the lower part looks ugly, the eyes stand out. |
135 | 00:04:19,490 | 00:04:21,090 | - Her eyes stand out more. - It goes well with her. | - Her eyes stand out more. - It goes well with her. |
136 | 00:04:21,090 | 00:04:22,129 | It makes us focus on her eyes more. | It makes us focus on her eyes more. |
137 | 00:04:23,500 | 00:04:25,629 | You finished your military service, right? | You finished your military service, right? |
138 | 00:04:25,629 | 00:04:27,970 | I was discharged early this year, in spring. | I was discharged early this year, in spring. |
139 | 00:04:28,100 | 00:04:30,670 | I showed my individual skill several times in the army... | I showed my individual skill several times in the army... |
140 | 00:04:30,769 | 00:04:32,269 | - because senior soldiers asked me. - You had to do it. | - because senior soldiers asked me. - You had to do it. |
141 | 00:04:32,269 | 00:04:34,610 | Have you ever shown them your frivolous dance... | Have you ever shown them your frivolous dance... |
142 | 00:04:34,610 | 00:04:36,480 | because senior soldiers asked you? | because senior soldiers asked you? |
143 | 00:04:36,480 | 00:04:40,050 | I've shaken my pelvis more in the military... | I've shaken my pelvis more in the military... |
144 | 00:04:40,050 | 00:04:41,610 | than I've done it for work so far. | than I've done it for work so far. |
145 | 00:04:41,610 | 00:04:43,680 | - Goodness. They asked you so much. - Oh, my. | - Goodness. They asked you so much. - Oh, my. |
146 | 00:04:43,850 | 00:04:46,050 | I shook it in front of a two-star division commander... | I shook it in front of a two-star division commander... |
147 | 00:04:46,050 | 00:04:47,550 | and got two days' leave. | and got two days' leave. |
148 | 00:04:47,550 | 00:04:48,649 | (Jo Kwon got two days' leave from the military for that too.) | (Jo Kwon got two days' leave from the military for that too.) |
149 | 00:04:49,389 | 00:04:50,959 | You showed it in front of the division commander. | You showed it in front of the division commander. |
150 | 00:04:50,959 | 00:04:52,990 | We have a four-star general here. | We have a four-star general here. |
151 | 00:04:53,560 | 00:04:56,230 | - General. - Yes, we have a general. | - General. - Yes, we have a general. |
152 | 00:04:56,230 | 00:04:58,860 | Can you also show it on The Manager? | Can you also show it on The Manager? |
153 | 00:04:58,860 | 00:05:00,370 | - It's been a while. - Let's see it after a long time. | - It's been a while. - Let's see it after a long time. |
154 | 00:05:00,370 | 00:05:02,129 | A round of applause! | A round of applause! |
155 | 00:05:02,600 | 00:05:04,540 | She's the highest-ranking officer. | She's the highest-ranking officer. |
156 | 00:05:04,540 | 00:05:06,040 | Then I'll show you the dance. | Then I'll show you the dance. |
157 | 00:05:06,040 | 00:05:07,670 | You have to know this. | You have to know this. |
158 | 00:05:07,670 | 00:05:09,779 | Those who served in the military would know, | Those who served in the military would know, |
159 | 00:05:09,779 | 00:05:11,509 | but you can't really dance in front of the division commander. | but you can't really dance in front of the division commander. |
160 | 00:05:11,509 | 00:05:13,180 | - You freeze up. - You would. | - You freeze up. - You would. |
161 | 00:05:13,180 | 00:05:14,449 | - Yes. - Your body will become stiff. | - Yes. - Your body will become stiff. |
162 | 00:05:14,449 | 00:05:16,649 | So he was very brave. | So he was very brave. |
163 | 00:05:16,649 | 00:05:17,680 | - Yes. - Right. | - Yes. - Right. |
164 | 00:05:17,680 | 00:05:18,819 | Play the music. | Play the music. |
165 | 00:05:20,990 | 00:05:22,149 | Salute! | Salute! |
166 | 00:05:25,959 | 00:05:27,529 | (Showing a powerful dance) | (Showing a powerful dance) |
167 | 00:05:27,529 | 00:05:28,889 | Oh, my gosh. | Oh, my gosh. |
168 | 00:05:28,889 | 00:05:31,230 | (His hips move just as they did in his heyday.) | (His hips move just as they did in his heyday.) |
169 | 00:05:32,129 | 00:05:33,930 | (Immersed) | (Immersed) |
170 | 00:05:34,129 | 00:05:35,670 | He's so good. | He's so good. |
171 | 00:05:35,769 | 00:05:37,370 | Look at his eyes. | Look at his eyes. |
172 | 00:05:37,470 | 00:05:38,500 | You can't win against this. | You can't win against this. |
173 | 00:05:38,500 | 00:05:40,110 | He's sensual. | He's sensual. |
174 | 00:05:41,269 | 00:05:43,139 | Send him on a vacation! | Send him on a vacation! |
175 | 00:05:43,139 | 00:05:44,740 | "I love you, battalion commander!" | "I love you, battalion commander!" |
176 | 00:05:47,009 | 00:05:48,550 | He didn't forget to do it. | He didn't forget to do it. |
177 | 00:05:49,220 | 00:05:50,850 | (A glamorous finale) | (A glamorous finale) |
178 | 00:05:50,850 | 00:05:52,589 | - Give him the prize. - Battalion commander. | - Give him the prize. - Battalion commander. |
179 | 00:05:52,720 | 00:05:54,290 | - It's a leave voucher. - It's a leave voucher. | - It's a leave voucher. - It's a leave voucher. |
180 | 00:05:54,949 | 00:05:56,290 | He's good. | He's good. |
181 | 00:05:56,660 | 00:05:59,189 | - Si Young and Teo loved it. - That's how I got it. | - Si Young and Teo loved it. - That's how I got it. |
182 | 00:05:59,189 | 00:06:02,360 | It's my first time seeing it in person, and I was surprised. | It's my first time seeing it in person, and I was surprised. |
183 | 00:06:02,360 | 00:06:04,060 | His eyes were so sensual. | His eyes were so sensual. |
184 | 00:06:04,060 | 00:06:06,129 | - He mastered it. - It was funny and cool. | - He mastered it. - It was funny and cool. |
185 | 00:06:06,129 | 00:06:07,170 | Thank you. | Thank you. |
186 | 00:06:07,430 | 00:06:08,629 | The video we're going to watch... | The video we're going to watch... |
187 | 00:06:08,629 | 00:06:10,600 | is about a person called Queen of Exercise, | is about a person called Queen of Exercise, |
188 | 00:06:10,600 | 00:06:12,670 | - Actress Lee Si Young... - She's so cool. | - Actress Lee Si Young... - She's so cool. |
189 | 00:06:12,670 | 00:06:15,910 | and her manager, Park Yong Kyu, who has great chemistry with her. | and her manager, Park Yong Kyu, who has great chemistry with her. |
190 | 00:06:17,040 | 00:06:18,680 | (The Manager) | (The Manager) |
191 | 00:06:19,850 | 00:06:20,879 | (In the early morning when it's still dark) | (In the early morning when it's still dark) |
192 | 00:06:20,879 | 00:06:22,779 | Right. She wakes up in the early morning. | Right. She wakes up in the early morning. |
193 | 00:06:24,279 | 00:06:25,480 | Han River? | Han River? |
194 | 00:06:25,480 | 00:06:26,720 | That early? | That early? |
195 | 00:06:28,120 | 00:06:29,420 | (Today's heroine came by taxi?) | (Today's heroine came by taxi?) |
196 | 00:06:29,420 | 00:06:30,490 | What is it? | What is it? |
197 | 00:06:33,259 | 00:06:34,459 | (Actress Lee Si Young) | (Actress Lee Si Young) |
198 | 00:06:34,459 | 00:06:36,060 | I guess you usually take a cab. | I guess you usually take a cab. |
199 | 00:06:36,060 | 00:06:39,430 | This is not an official schedule, | This is not an official schedule, |
200 | 00:06:39,430 | 00:06:41,629 | so I'm sorry to call Yong Kyu. | so I'm sorry to call Yong Kyu. |
201 | 00:06:41,870 | 00:06:43,240 | Isn't it scary? | Isn't it scary? |
202 | 00:06:43,240 | 00:06:45,639 | People around her would be scared of her. | People around her would be scared of her. |
203 | 00:06:47,370 | 00:06:48,769 | (Spare me.) | (Spare me.) |
204 | 00:06:49,279 | 00:06:50,439 | (Crossing the junction and heading towards Han River) | (Crossing the junction and heading towards Han River) |
205 | 00:06:50,439 | 00:06:51,810 | Why did she come out? | Why did she come out? |
206 | 00:06:52,040 | 00:06:54,180 | (Si Young is wearing sportswear.) | (Si Young is wearing sportswear.) |
207 | 00:06:54,310 | 00:06:56,050 | I think she came to run. | I think she came to run. |
208 | 00:06:56,050 | 00:06:57,620 | - At six? - In the morning... | - At six? - In the morning... |
209 | 00:06:57,620 | 00:06:59,050 | I did this every day in the military. | I did this every day in the military. |
210 | 00:06:59,050 | 00:07:00,519 | - A run. - A run. | - A run. - A run. |
211 | 00:07:00,519 | 00:07:01,689 | Wait. | Wait. |
212 | 00:07:03,720 | 00:07:06,560 | (Where is she going with the item she brought?) | (Where is she going with the item she brought?) |
213 | 00:07:07,790 | 00:07:08,990 | What's that? | What's that? |
214 | 00:07:08,990 | 00:07:10,029 | What is she doing? | What is she doing? |
215 | 00:07:10,029 | 00:07:11,529 | - What is she doing? - I think I know what it is. | - What is she doing? - I think I know what it is. |
216 | 00:07:11,529 | 00:07:13,430 | She's hiding it to get it later. | She's hiding it to get it later. |
217 | 00:07:13,430 | 00:07:14,500 | Your belongings? | Your belongings? |
218 | 00:07:15,269 | 00:07:17,040 | Si Young's life is that of a soldier. | Si Young's life is that of a soldier. |
219 | 00:07:17,439 | 00:07:19,769 | It's aired, so you should move the place. | It's aired, so you should move the place. |
220 | 00:07:21,310 | 00:07:22,439 | My goodness. | My goodness. |
221 | 00:07:22,439 | 00:07:23,910 | (Trying to fight the cold as she warms up her body) | (Trying to fight the cold as she warms up her body) |
222 | 00:07:24,709 | 00:07:25,779 | (A healthy person is coming closer from afar.) | (A healthy person is coming closer from afar.) |
223 | 00:07:25,779 | 00:07:28,350 | - Who is it? - The background music is... | - Who is it? - The background music is... |
224 | 00:07:28,350 | 00:07:29,379 | Good morning. | Good morning. |
225 | 00:07:30,220 | 00:07:31,850 | - Hi. - Anyone can tell... | - Hi. - Anyone can tell... |
226 | 00:07:31,850 | 00:07:33,620 | - Anyone can tell it's Sean. - You came early. | - Anyone can tell it's Sean. - You came early. |
227 | 00:07:34,019 | 00:07:35,050 | (The 1st generation hip hop artist who introduced the genre to Korea) | (The 1st generation hip hop artist who introduced the genre to Korea) |
228 | 00:07:35,050 | 00:07:36,319 | - Is he Sean? - Really? | - Is he Sean? - Really? |
229 | 00:07:38,290 | 00:07:40,959 | Hip hop Mun Ik Jeom | Hip hop Mun Ik Jeom |
230 | 00:07:41,129 | 00:07:43,160 | What time is the sunrise today? Seven... | What time is the sunrise today? Seven... |
231 | 00:07:43,160 | 00:07:44,959 | About 7:20. | About 7:20. |
232 | 00:07:45,860 | 00:07:47,699 | It's much colder than yesterday, isn't it? | It's much colder than yesterday, isn't it? |
233 | 00:07:47,699 | 00:07:50,269 | - It's colder. - You met yesterday as well? | - It's colder. - You met yesterday as well? |
234 | 00:07:51,870 | 00:07:53,439 | - Who are they? - I recognize him. | - Who are they? - I recognize him. |
235 | 00:07:53,439 | 00:07:54,509 | This person? | This person? |
236 | 00:07:54,970 | 00:07:56,639 | - What? - Lee Young Pyo. | - What? - Lee Young Pyo. |
237 | 00:07:57,009 | 00:07:58,509 | I feel like crying. | I feel like crying. |
238 | 00:07:58,939 | 00:08:00,509 | (A member of the national football team for the 2006 World Cup) | (A member of the national football team for the 2006 World Cup) |
239 | 00:08:00,509 | 00:08:02,410 | Isn't he Cho Won Hee? | Isn't he Cho Won Hee? |
240 | 00:08:02,949 | 00:08:04,050 | How are you? | How are you? |
241 | 00:08:04,920 | 00:08:06,649 | - Okay. - Let's say hi. | - Okay. - Let's say hi. |
242 | 00:08:06,990 | 00:08:08,319 | - You look kind. - Kind? | - You look kind. - Kind? |
243 | 00:08:08,319 | 00:08:10,420 | - Is it a gathering? - It's our crew. | - Is it a gathering? - It's our crew. |
244 | 00:08:10,589 | 00:08:11,589 | - "Crew"? - Yes. | - "Crew"? - Yes. |
245 | 00:08:11,589 | 00:08:12,759 | A running crew. | A running crew. |
246 | 00:08:13,360 | 00:08:14,490 | (The 4 are the members of the same running crew.) | (The 4 are the members of the same running crew.) |
247 | 00:08:14,490 | 00:08:16,300 | Si Young is amazing. | Si Young is amazing. |
248 | 00:08:16,730 | 00:08:18,759 | You're known for it but... | You're known for it but... |
249 | 00:08:20,730 | 00:08:22,740 | Look at them running. They run at this speed. | Look at them running. They run at this speed. |
250 | 00:08:23,399 | 00:08:25,970 | Si Young, you're living such a cool life. | Si Young, you're living such a cool life. |
251 | 00:08:26,810 | 00:08:29,040 | - Let's do simple warm-ups. - Stretch your body. | - Let's do simple warm-ups. - Stretch your body. |
252 | 00:08:29,040 | 00:08:30,639 | I think it's not as cold as I thought it would be. | I think it's not as cold as I thought it would be. |
253 | 00:08:30,740 | 00:08:33,180 | But it's 3°C lower than yesterday. | But it's 3°C lower than yesterday. |
254 | 00:08:33,180 | 00:08:35,310 | It's about -2°C now. | It's about -2°C now. |
255 | 00:08:35,649 | 00:08:36,980 | But there's no wind. | But there's no wind. |
256 | 00:08:37,449 | 00:08:39,019 | How many kilometers are we running today? | How many kilometers are we running today? |
257 | 00:08:39,019 | 00:08:40,649 | Let's run lightly today as well. | Let's run lightly today as well. |
258 | 00:08:40,649 | 00:08:42,190 | If it's light, how many kilometers would it be? | If it's light, how many kilometers would it be? |
259 | 00:08:42,190 | 00:08:44,590 | "Lightly" means it's about 10km. | "Lightly" means it's about 10km. |
260 | 00:08:44,590 | 00:08:46,259 | - What? - 10km? | - What? - 10km? |
261 | 00:08:46,259 | 00:08:48,330 | - 10km? - It is once a week? | - 10km? - It is once a week? |
262 | 00:08:48,330 | 00:08:49,330 | Or once in every other week? | Or once in every other week? |
263 | 00:08:49,330 | 00:08:52,159 | No, 2 or 3 times a week. | No, 2 or 3 times a week. |
264 | 00:08:52,159 | 00:08:53,429 | It's no joke. | It's no joke. |
265 | 00:08:53,429 | 00:08:55,000 | She's full of energy. | She's full of energy. |
266 | 00:08:55,200 | 00:08:57,269 | We ran 15km last time and that was supposed to be a "light" run. | We ran 15km last time and that was supposed to be a "light" run. |
267 | 00:08:57,269 | 00:08:58,440 | 15km? | 15km? |
268 | 00:08:58,440 | 00:09:00,009 | It was light for you, | It was light for you, |
269 | 00:09:00,009 | 00:09:01,769 | but it was heavy for us. | but it was heavy for us. |
270 | 00:09:01,769 | 00:09:02,980 | (A member of the national wit team) | (A member of the national wit team) |
271 | 00:09:03,110 | 00:09:04,379 | Let's warm up. | Let's warm up. |
272 | 00:09:04,710 | 00:09:06,909 | I've never run 10km in my whole life. | I've never run 10km in my whole life. |
273 | 00:09:06,909 | 00:09:09,720 | Half squat and warm up your knees. | Half squat and warm up your knees. |
274 | 00:09:10,519 | 00:09:11,779 | (Cracking) | (Cracking) |
275 | 00:09:11,850 | 00:09:13,450 | I heard a noise from someone's knees. | I heard a noise from someone's knees. |
276 | 00:09:13,450 | 00:09:15,019 | I heard a noise from your knees. | I heard a noise from your knees. |
277 | 00:09:15,019 | 00:09:16,389 | (It's 6 in the morning when your knees will feel cold.) | (It's 6 in the morning when your knees will feel cold.) |
278 | 00:09:17,620 | 00:09:18,789 | (After a light warm-up) | (After a light warm-up) |
279 | 00:09:18,789 | 00:09:19,789 | Okay. | Okay. |
280 | 00:09:20,529 | 00:09:23,600 | It's the same course as yesterday. | It's the same course as yesterday. |
281 | 00:09:23,600 | 00:09:25,529 | We're going to run from here, cross Jamsu Bridge... | We're going to run from here, cross Jamsu Bridge... |
282 | 00:09:25,529 | 00:09:27,399 | until we arrive at the South of Hannam Bridge then come back. | until we arrive at the South of Hannam Bridge then come back. |
283 | 00:09:27,399 | 00:09:28,570 | What? | What? |
284 | 00:09:28,899 | 00:09:31,070 | By the time we come back to Jamsu Bridge, | By the time we come back to Jamsu Bridge, |
285 | 00:09:31,070 | 00:09:33,039 | we'll be able to see the sunrise. | we'll be able to see the sunrise. |
286 | 00:09:33,539 | 00:09:34,570 | "11km". | "11km". |
287 | 00:09:35,240 | 00:09:37,980 | - Let's go. - Okay. | - Let's go. - Okay. |
288 | 00:09:37,980 | 00:09:39,549 | - Way to go! - Let's go! | - Way to go! - Let's go! |
289 | 00:09:39,549 | 00:09:40,809 | Gosh. | Gosh. |
290 | 00:09:40,980 | 00:09:43,049 | You're really running with the members of the national sports team? | You're really running with the members of the national sports team? |
291 | 00:09:43,320 | 00:09:45,250 | (Two celebrities are running...) | (Two celebrities are running...) |
292 | 00:09:45,879 | 00:09:47,690 | (with two former members of the national sports team.) | (with two former members of the national sports team.) |
293 | 00:09:47,990 | 00:09:50,059 | She's incredible. | She's incredible. |
294 | 00:09:52,190 | 00:09:53,830 | What do you think when you're running like this? | What do you think when you're running like this? |
295 | 00:09:53,830 | 00:09:56,460 | - That's why I really like it. - We keep talking while running. | - That's why I really like it. - We keep talking while running. |
296 | 00:09:56,460 | 00:09:57,460 | What? | What? |
297 | 00:09:57,460 | 00:09:59,429 | - Isn't it harder if you talk? - Right. In a way. | - Isn't it harder if you talk? - Right. In a way. |
298 | 00:09:59,429 | 00:10:01,269 | - But we're used to it. - There are so many people when... | - But we're used to it. - There are so many people when... |
299 | 00:10:01,269 | 00:10:02,529 | So it's really nice. | So it's really nice. |
300 | 00:10:03,370 | 00:10:05,740 | - The sky is beautiful already. - Over there? | - The sky is beautiful already. - Over there? |
301 | 00:10:05,740 | 00:10:07,840 | Yes, it's totally different from yesterday. | Yes, it's totally different from yesterday. |
302 | 00:10:07,840 | 00:10:09,210 | It's clear today. | It's clear today. |
303 | 00:10:09,210 | 00:10:11,340 | The sun is rising. | The sun is rising. |
304 | 00:10:11,340 | 00:10:13,279 | - It was so pretty. - Is it a star or an airplane? | - It was so pretty. - Is it a star or an airplane? |
305 | 00:10:14,309 | 00:10:15,809 | But we ran... | But we ran... |
306 | 00:10:16,350 | 00:10:19,789 | so hard when the weather was really hot. | so hard when the weather was really hot. |
307 | 00:10:19,850 | 00:10:22,519 | You guys took off your shirts. | You guys took off your shirts. |
308 | 00:10:23,659 | 00:10:26,889 | We also ran when it was raining. | We also ran when it was raining. |
309 | 00:10:26,889 | 00:10:27,990 | When it was raining. | When it was raining. |
310 | 00:10:27,990 | 00:10:29,799 | On National Liberation Day, | On National Liberation Day, |
311 | 00:10:29,799 | 00:10:32,870 | - Right. - Sean ran 81.5km. | - Right. - Sean ran 81.5km. |
312 | 00:10:32,870 | 00:10:35,399 | Hold on. 81.5km? | Hold on. 81.5km? |
313 | 00:10:35,399 | 00:10:36,769 | Yes, he did. | Yes, he did. |
314 | 00:10:36,769 | 00:10:38,399 | - That's running a marathon twice. - You're right. | - That's running a marathon twice. - You're right. |
315 | 00:10:38,399 | 00:10:40,070 | - It's 42.195km, right? - Yes. | - It's 42.195km, right? - Yes. |
316 | 00:10:40,070 | 00:10:41,570 | - A full course marathon is. - For National Liberation Day. | - A full course marathon is. - For National Liberation Day. |
317 | 00:10:41,570 | 00:10:43,309 | Sean ran 81.5km as it's on August 15. | Sean ran 81.5km as it's on August 15. |
318 | 00:10:44,210 | 00:10:46,480 | We should run when it snows once. | We should run when it snows once. |
319 | 00:10:46,480 | 00:10:47,950 | Not once. We should keep running. | Not once. We should keep running. |
320 | 00:10:47,950 | 00:10:49,009 | Oh, yes. | Oh, yes. |
321 | 00:10:49,009 | 00:10:50,480 | (A passionate runner) | (A passionate runner) |
322 | 00:10:51,279 | 00:10:54,049 | We've never run on Mount Nam before, right? | We've never run on Mount Nam before, right? |
323 | 00:10:54,049 | 00:10:55,590 | - Mount Nam. - No. | - Mount Nam. - No. |
324 | 00:10:55,590 | 00:10:57,460 | It has its charm. | It has its charm. |
325 | 00:10:57,460 | 00:10:58,490 | It does? | It does? |
326 | 00:10:59,019 | 00:11:00,559 | When things get better in the next year, | When things get better in the next year, |
327 | 00:11:00,559 | 00:11:02,759 | let's participate in the Chuncheon Marathon. | let's participate in the Chuncheon Marathon. |
328 | 00:11:02,759 | 00:11:03,799 | The full course marathon. | The full course marathon. |
329 | 00:11:04,759 | 00:11:06,830 | (As expected of Passionate Runner) | (As expected of Passionate Runner) |
330 | 00:11:08,500 | 00:11:11,269 | To the left. | To the left. |
331 | 00:11:11,269 | 00:11:12,570 | (Entering Jamsu Bridge!) | (Entering Jamsu Bridge!) |
332 | 00:11:12,570 | 00:11:14,710 | Let's run faster until we reach the end of the bridge. | Let's run faster until we reach the end of the bridge. |
333 | 00:11:14,710 | 00:11:16,409 | - Okay. - Okay. | - Okay. - Okay. |
334 | 00:11:16,610 | 00:11:18,210 | (Speeding up!) | (Speeding up!) |
335 | 00:11:18,779 | 00:11:20,950 | - It looks amazing over there. - It's really pretty. | - It looks amazing over there. - It's really pretty. |
336 | 00:11:21,409 | 00:11:23,320 | How can they talk like that? It must be so hard. | How can they talk like that? It must be so hard. |
337 | 00:11:23,320 | 00:11:25,120 | They don't look tired at all. | They don't look tired at all. |
338 | 00:11:25,649 | 00:11:26,919 | Watch out for the ground. | Watch out for the ground. |
339 | 00:11:27,919 | 00:11:30,460 | (Entering Jamwon Hangang Riverside Park safely) | (Entering Jamwon Hangang Riverside Park safely) |
340 | 00:11:31,490 | 00:11:34,490 | (Running towards the halfway point in earnest) | (Running towards the halfway point in earnest) |
341 | 00:11:35,090 | 00:11:37,600 | Running in a group, | Running in a group, |
342 | 00:11:37,600 | 00:11:39,159 | you seem to be more motivated. | you seem to be more motivated. |
343 | 00:11:39,159 | 00:11:40,330 | You're right. | You're right. |
344 | 00:11:41,129 | 00:11:43,940 | (The sun is slowly coming up over Han River.) | (The sun is slowly coming up over Han River.) |
345 | 00:11:44,539 | 00:11:46,470 | (Let's go to see the sunrise!) | (Let's go to see the sunrise!) |
346 | 00:11:47,570 | 00:11:50,309 | The sun is coming up over there. It's lighter now. | The sun is coming up over there. It's lighter now. |
347 | 00:11:50,980 | 00:11:53,009 | - The sun is up. - It's so pretty. | - The sun is up. - It's so pretty. |
348 | 00:11:53,679 | 00:11:55,409 | Your left side. | Your left side. |
349 | 00:11:55,409 | 00:11:58,820 | - Your left side. - Look at your left side. | - Your left side. - Look at your left side. |
350 | 00:11:59,379 | 00:12:00,649 | (The sky is filled with winter migratory birds after a long time.) | (The sky is filled with winter migratory birds after a long time.) |
351 | 00:12:00,649 | 00:12:02,049 | - Oh, my. - They came again. | - Oh, my. - They came again. |
352 | 00:12:02,049 | 00:12:03,289 | Pretty. | Pretty. |
353 | 00:12:03,320 | 00:12:04,889 | Over here too. | Over here too. |
354 | 00:12:06,389 | 00:12:07,960 | It's Won Hee's social media page. | It's Won Hee's social media page. |
355 | 00:12:08,759 | 00:12:09,929 | It's been a while. | It's been a while. |
356 | 00:12:10,830 | 00:12:12,830 | Look over here. It's so cool. | Look over here. It's so cool. |
357 | 00:12:12,830 | 00:12:15,299 | - Let's take a look at that. - Okay, okay. | - Let's take a look at that. - Okay, okay. |
358 | 00:12:15,830 | 00:12:17,539 | Seeing the birds flying earlier... | Seeing the birds flying earlier... |
359 | 00:12:17,539 | 00:12:19,000 | - It was so good. - Yes. | - It was so good. - Yes. |
360 | 00:12:19,610 | 00:12:21,769 | - The sun will come up shortly. - It's so pretty. | - The sun will come up shortly. - It's so pretty. |
361 | 00:12:21,769 | 00:12:23,039 | It's good here. | It's good here. |
362 | 00:12:24,409 | 00:12:25,580 | It's beautiful here. | It's beautiful here. |
363 | 00:12:25,840 | 00:12:28,279 | It's the sun! | It's the sun! |
364 | 00:12:28,379 | 00:12:30,649 | So pretty. | So pretty. |
365 | 00:12:30,649 | 00:12:32,019 | It's so pretty. | It's so pretty. |
366 | 00:12:32,250 | 00:12:33,990 | It's atmospheric. | It's atmospheric. |
367 | 00:12:34,289 | 00:12:35,590 | It's really cool. | It's really cool. |
368 | 00:12:35,590 | 00:12:37,960 | Jamsu Bridge. It's really beautiful there. | Jamsu Bridge. It's really beautiful there. |
369 | 00:12:37,960 | 00:12:39,889 | The sun is coming up above the buildings. | The sun is coming up above the buildings. |
370 | 00:12:40,029 | 00:12:42,289 | This makes me feel so good. | This makes me feel so good. |
371 | 00:12:42,289 | 00:12:44,330 | Seeing the sunrise after running. | Seeing the sunrise after running. |
372 | 00:12:44,899 | 00:12:46,399 | It must be so satisfying. | It must be so satisfying. |
373 | 00:12:46,399 | 00:12:48,000 | When everyone else is asleep. | When everyone else is asleep. |
374 | 00:12:48,000 | 00:12:50,940 | What I really like about it is that even if I go back after all that, | What I really like about it is that even if I go back after all that, |
375 | 00:12:50,940 | 00:12:52,740 | it's still eight. | it's still eight. |
376 | 00:12:53,169 | 00:12:55,440 | It feels like I have an extra day. | It feels like I have an extra day. |
377 | 00:12:55,440 | 00:12:56,940 | You can do more things in a day. | You can do more things in a day. |
378 | 00:12:57,879 | 00:13:00,110 | Running crews are a thing these days. | Running crews are a thing these days. |
379 | 00:13:00,110 | 00:13:02,149 | - Yes, like this... - They gather to run together. | - Yes, like this... - They gather to run together. |
380 | 00:13:02,149 | 00:13:05,279 | I mostly ran alone. | I mostly ran alone. |
381 | 00:13:05,279 | 00:13:09,090 | But Sean contacted me one day. | But Sean contacted me one day. |
382 | 00:13:09,090 | 00:13:10,789 | - He does a lot of charity work. - Yes. | - He does a lot of charity work. - Yes. |
383 | 00:13:10,789 | 00:13:12,419 | He does charity runs too. | He does charity runs too. |
384 | 00:13:12,419 | 00:13:14,659 | Young people these days think he's a social worker. | Young people these days think he's a social worker. |
385 | 00:13:16,230 | 00:13:19,399 | I participated in charity runs a few times. | I participated in charity runs a few times. |
386 | 00:13:19,399 | 00:13:20,769 | He called me one day. | He called me one day. |
387 | 00:13:20,769 | 00:13:22,929 | "There's a running crew." | "There's a running crew." |
388 | 00:13:22,929 | 00:13:24,500 | "Do you want to run with us?" | "Do you want to run with us?" |
389 | 00:13:24,500 | 00:13:28,470 | So I joined them once. After that, Young Pyo said I passed the test. | So I joined them once. After that, Young Pyo said I passed the test. |
390 | 00:13:28,470 | 00:13:30,779 | - So it was a test? - So... | - So it was a test? - So... |
391 | 00:13:30,779 | 00:13:32,879 | Because she has to keep up with them. | Because she has to keep up with them. |
392 | 00:13:32,879 | 00:13:36,450 | Starting from then, the four of us ran together properly. | Starting from then, the four of us ran together properly. |
393 | 00:13:36,450 | 00:13:39,049 | Young Pyo could have been embarrassed... | Young Pyo could have been embarrassed... |
394 | 00:13:39,049 | 00:13:41,049 | if she said she would not join the crew. | if she said she would not join the crew. |
395 | 00:13:41,250 | 00:13:42,720 | (Thank you.) | (Thank you.) |
396 | 00:13:43,059 | 00:13:44,559 | (At the finish line in the meantime) | (At the finish line in the meantime) |
397 | 00:13:44,559 | 00:13:46,320 | - Someone is there. - Who is it? | - Someone is there. - Who is it? |
398 | 00:13:46,320 | 00:13:47,330 | (Hot packs in his hands) | (Hot packs in his hands) |
399 | 00:13:47,960 | 00:13:48,960 | (A mysterious guy) | (A mysterious guy) |
400 | 00:13:48,960 | 00:13:50,100 | - Who is it? - Her husband? | - Who is it? - Her husband? |
401 | 00:13:50,429 | 00:13:51,529 | (Lee Si Young's manager) | (Lee Si Young's manager) |
402 | 00:13:51,529 | 00:13:54,429 | Hello, I'm Actress Lee Si Young's manager, Park Yong Kyu. | Hello, I'm Actress Lee Si Young's manager, Park Yong Kyu. |
403 | 00:13:54,429 | 00:13:56,799 | He's handsome. | He's handsome. |
404 | 00:13:56,799 | 00:13:58,399 | He's really handsome. | He's really handsome. |
405 | 00:13:58,600 | 00:14:00,169 | - He looks very manly. - Yes. | - He looks very manly. - Yes. |
406 | 00:14:00,409 | 00:14:02,769 | How long have you been working with Si Young? | How long have you been working with Si Young? |
407 | 00:14:02,769 | 00:14:06,240 | It's been about five months. | It's been about five months. |
408 | 00:14:06,450 | 00:14:09,509 | Did you get close to her as you've been working with her? | Did you get close to her as you've been working with her? |
409 | 00:14:09,549 | 00:14:10,879 | Yes, we got close very quickly. | Yes, we got close very quickly. |
410 | 00:14:10,879 | 00:14:13,990 | We both love exercising. | We both love exercising. |
411 | 00:14:14,320 | 00:14:17,190 | It was surprising that we got close much quicker than I thought. | It was surprising that we got close much quicker than I thought. |
412 | 00:14:17,559 | 00:14:19,690 | Until the end! Run until the end! | Until the end! Run until the end! |
413 | 00:14:20,059 | 00:14:21,289 | Okay. | Okay. |
414 | 00:14:21,289 | 00:14:22,590 | It's over? | It's over? |
415 | 00:14:22,590 | 00:14:23,899 | It feels good when you finish the course, doesn't it? | It feels good when you finish the course, doesn't it? |
416 | 00:14:23,899 | 00:14:26,330 | - It feels so good. - It must be refreshing. | - It feels so good. - It must be refreshing. |
417 | 00:14:26,700 | 00:14:28,029 | Let's do a simple... | Let's do a simple... |
418 | 00:14:28,330 | 00:14:30,399 | Yong Kyu! Hi! | Yong Kyu! Hi! |
419 | 00:14:30,399 | 00:14:32,070 | - He's my manager. - Hello. | - He's my manager. - Hello. |
420 | 00:14:32,070 | 00:14:33,840 | - Good morning. - Hello. | - Good morning. - Hello. |
421 | 00:14:33,840 | 00:14:35,669 | - Thank you. - The birds were... | - Thank you. - The birds were... |
422 | 00:14:35,669 | 00:14:37,909 | - Thank you. - Thank you. | - Thank you. - Thank you. |
423 | 00:14:37,909 | 00:14:39,710 | Shouldn't you run with us? | Shouldn't you run with us? |
424 | 00:14:39,710 | 00:14:42,250 | - He's really good. - Let's run together. | - He's really good. - Let's run together. |
425 | 00:14:42,309 | 00:14:44,279 | Can we run 5km next time? | Can we run 5km next time? |
426 | 00:14:44,279 | 00:14:46,789 | - 5km? - I've never run 10km. | - 5km? - I've never run 10km. |
427 | 00:14:46,789 | 00:14:48,590 | We start with 10km. | We start with 10km. |
428 | 00:14:49,190 | 00:14:51,120 | - 10km is the minimum? - 10km as the start. | - 10km is the minimum? - 10km as the start. |
429 | 00:14:51,120 | 00:14:54,690 | Then I'll get some training by myself and join you later. | Then I'll get some training by myself and join you later. |
430 | 00:14:54,830 | 00:14:56,559 | Thanks. I enjoyed running today. | Thanks. I enjoyed running today. |
431 | 00:14:56,559 | 00:14:57,600 | - No problem. - Thank you so much. | - No problem. - Thank you so much. |
432 | 00:14:57,600 | 00:14:58,600 | Enjoy the shoot today. | Enjoy the shoot today. |
433 | 00:14:58,600 | 00:15:00,730 | - Okay, see you. - Alright. See you. | - Okay, see you. - Alright. See you. |
434 | 00:15:00,730 | 00:15:02,500 | - Thank you. Good job! - You did a good job! | - Thank you. Good job! - You did a good job! |
435 | 00:15:02,600 | 00:15:04,700 | You're so passionate and diligent. | You're so passionate and diligent. |
436 | 00:15:04,899 | 00:15:07,509 | Doesn't it cause problems in your relationship with your husband? | Doesn't it cause problems in your relationship with your husband? |
437 | 00:15:07,769 | 00:15:09,610 | - No, but... - What surprised me a lot is that... | - No, but... - What surprised me a lot is that... |
438 | 00:15:09,610 | 00:15:12,139 | my ideal type was someone who would work out with me. | my ideal type was someone who would work out with me. |
439 | 00:15:12,139 | 00:15:13,379 | Because it's so good. | Because it's so good. |
440 | 00:15:13,379 | 00:15:16,250 | But my husband... | But my husband... |
441 | 00:15:16,250 | 00:15:19,419 | ran with me early in the morning every day before we got married. | ran with me early in the morning every day before we got married. |
442 | 00:15:19,519 | 00:15:21,120 | I used to run at 4:00 a.m. back then. | I used to run at 4:00 a.m. back then. |
443 | 00:15:21,220 | 00:15:23,419 | And even then, he came out and ran with me. | And even then, he came out and ran with me. |
444 | 00:15:23,419 | 00:15:25,090 | - He joined me and... - But after you got married... | - He joined me and... - But after you got married... |
445 | 00:15:25,690 | 00:15:27,230 | He didn't run once. | He didn't run once. |
446 | 00:15:27,789 | 00:15:29,590 | (A big twist) | (A big twist) |
447 | 00:15:29,590 | 00:15:32,500 | He tells me that he can't understand me. | He tells me that he can't understand me. |
448 | 00:15:32,500 | 00:15:33,970 | His goal was getting married. | His goal was getting married. |
449 | 00:15:33,970 | 00:15:36,600 | It was like training for her husband. | It was like training for her husband. |
450 | 00:15:38,269 | 00:15:42,269 | But now, he says, "Enjoy it." | But now, he says, "Enjoy it." |
451 | 00:15:42,470 | 00:15:45,740 | He always says, "I should go too." But he falls asleep again. | He always says, "I should go too." But he falls asleep again. |
452 | 00:15:47,379 | 00:15:49,379 | Let's go. We're a little late. | Let's go. We're a little late. |
453 | 00:15:49,379 | 00:15:50,750 | We have to get there by 8:30 a.m. | We have to get there by 8:30 a.m. |
454 | 00:15:51,779 | 00:15:52,820 | (Si Young got in the car and...) | (Si Young got in the car and...) |
455 | 00:15:52,820 | 00:15:54,549 | I'll let them know we're leaving. | I'll let them know we're leaving. |
456 | 00:15:56,289 | 00:15:58,059 | It's the bag that you were hiding. | It's the bag that you were hiding. |
457 | 00:15:59,090 | 00:16:00,559 | (The bag that she hid very early in the morning) | (The bag that she hid very early in the morning) |
458 | 00:16:00,559 | 00:16:01,990 | It's so funny how she hid it. | It's so funny how she hid it. |
459 | 00:16:02,889 | 00:16:06,259 | (What's inside the bag that she hid so well?) | (What's inside the bag that she hid so well?) |
460 | 00:16:07,970 | 00:16:09,470 | But it was nice today. | But it was nice today. |
461 | 00:16:09,700 | 00:16:11,070 | And waiting... | And waiting... |
462 | 00:16:11,070 | 00:16:12,169 | Do you want some apples? | Do you want some apples? |
463 | 00:16:12,299 | 00:16:14,409 | An apple on your empty stomach after exercising. | An apple on your empty stomach after exercising. |
464 | 00:16:14,570 | 00:16:16,840 | - It should taste like honey. - So tasty. | - It should taste like honey. - So tasty. |
465 | 00:16:17,179 | 00:16:19,950 | They grew it very well, seriously. It's as sweet as honey. | They grew it very well, seriously. It's as sweet as honey. |
466 | 00:16:20,080 | 00:16:22,580 | My parents grow apples. | My parents grow apples. |
467 | 00:16:23,220 | 00:16:24,649 | - Organic apples. - I love them. | - Organic apples. - I love them. |
468 | 00:16:24,649 | 00:16:26,990 | Is this going to be enough to fill up your stomach? | Is this going to be enough to fill up your stomach? |
469 | 00:16:27,620 | 00:16:30,320 | (I can't help it...) | (I can't help it...) |
470 | 00:16:30,690 | 00:16:32,590 | (I'll open one more pack!) | (I'll open one more pack!) |
471 | 00:16:33,230 | 00:16:35,159 | - Yong Kyu, do you want eggs? - Yes? | - Yong Kyu, do you want eggs? - Yes? |
472 | 00:16:35,159 | 00:16:36,159 | (It's boiled eggs!) | (It's boiled eggs!) |
473 | 00:16:36,159 | 00:16:37,299 | It must taste so good. | It must taste so good. |
474 | 00:16:37,759 | 00:16:40,629 | - I used to be very fat. - Really? | - I used to be very fat. - Really? |
475 | 00:16:40,629 | 00:16:43,129 | My weight was 3 digits. 110kg. | My weight was 3 digits. 110kg. |
476 | 00:16:43,299 | 00:16:46,740 | I was concerned about my health, and my joints ached too much. | I was concerned about my health, and my joints ached too much. |
477 | 00:16:47,009 | 00:16:50,110 | So I lost weight and maintained it. | So I lost weight and maintained it. |
478 | 00:16:50,240 | 00:16:52,240 | And then, I met Si Young after I started working. | And then, I met Si Young after I started working. |
479 | 00:16:52,309 | 00:16:56,049 | I think we're a good match because we both like to exercise. | I think we're a good match because we both like to exercise. |
480 | 00:16:56,179 | 00:16:59,720 | But oddly, I've been gaining weight ever since I worked with her. | But oddly, I've been gaining weight ever since I worked with her. |
481 | 00:16:59,889 | 00:17:01,149 | - Why? - Why is that? | - Why? - Why is that? |
482 | 00:17:01,919 | 00:17:03,690 | How much did you gain? | How much did you gain? |
483 | 00:17:03,690 | 00:17:07,090 | Right now, I gained about 10kg. | Right now, I gained about 10kg. |
484 | 00:17:07,490 | 00:17:08,960 | - Why? - In five months? | - Why? - In five months? |
485 | 00:17:09,090 | 00:17:10,460 | That much? | That much? |
486 | 00:17:11,500 | 00:17:13,029 | (He's laughing but...) | (He's laughing but...) |
487 | 00:17:13,769 | 00:17:17,900 | (Oddly, I keep gaining weight ever since I started working with her.) | (Oddly, I keep gaining weight ever since I started working with her.) |
488 | 00:17:18,269 | 00:17:19,440 | I'm so hungry. | I'm so hungry. |
489 | 00:17:20,809 | 00:17:22,970 | (Eating the boiled egg that she brought in one bite) | (Eating the boiled egg that she brought in one bite) |
490 | 00:17:22,970 | 00:17:24,480 | - That must taste so good. - So good. | - That must taste so good. - So good. |
491 | 00:17:25,140 | 00:17:26,809 | How did you feel running today? | How did you feel running today? |
492 | 00:17:27,809 | 00:17:30,519 | (Well, I...) | (Well, I...) |
493 | 00:17:30,650 | 00:17:31,779 | (Eating one more first) | (Eating one more first) |
494 | 00:17:31,779 | 00:17:34,089 | - You love to eat eggs. - How many eggs are you eating? | - You love to eat eggs. - How many eggs are you eating? |
495 | 00:17:34,089 | 00:17:35,190 | Eggs... | Eggs... |
496 | 00:17:35,190 | 00:17:36,589 | What did you do today? | What did you do today? |
497 | 00:17:37,259 | 00:17:38,720 | Another one! | Another one! |
498 | 00:17:38,720 | 00:17:41,230 | Or we could go to the hairdresser earlier. | Or we could go to the hairdresser earlier. |
499 | 00:17:41,490 | 00:17:42,559 | (Even when he talks about work...) | (Even when he talks about work...) |
500 | 00:17:46,529 | 00:17:47,670 | Do you want strawberries? | Do you want strawberries? |
501 | 00:17:49,170 | 00:17:50,369 | Don't you feel thirsty? | Don't you feel thirsty? |
502 | 00:17:50,539 | 00:17:52,069 | - Yes, you should feel thirsty. - The eggs. | - Yes, you should feel thirsty. - The eggs. |
503 | 00:17:52,069 | 00:17:53,710 | - She's not drinking water. - The thing is... | - She's not drinking water. - The thing is... |
504 | 00:17:53,710 | 00:17:54,809 | No, today... | No, today... |
505 | 00:17:54,809 | 00:17:56,309 | (Preparing to respond after finishing up) | (Preparing to respond after finishing up) |
506 | 00:17:57,609 | 00:17:59,480 | (Punching) | (Punching) |
507 | 00:17:59,740 | 00:18:01,980 | - See? - See? You need water. | - See? - See? You need water. |
508 | 00:18:01,980 | 00:18:03,980 | I ate the eggs in a row, so I don't share them with you... | I ate the eggs in a row, so I don't share them with you... |
509 | 00:18:03,980 | 00:18:05,279 | (Joking) | (Joking) |
510 | 00:18:05,549 | 00:18:06,990 | My throat's feeling so... | My throat's feeling so... |
511 | 00:18:08,220 | 00:18:10,059 | - Sorry, Yong Kyu. - Why did you eat so fast? | - Sorry, Yong Kyu. - Why did you eat so fast? |
512 | 00:18:10,160 | 00:18:13,559 | She doesn't let herself feel hungry. | She doesn't let herself feel hungry. |
513 | 00:18:13,890 | 00:18:15,460 | So I think she eats too fast. | So I think she eats too fast. |
514 | 00:18:15,890 | 00:18:18,400 | Like you saw on that episode at that production conference. | Like you saw on that episode at that production conference. |
515 | 00:18:18,400 | 00:18:20,400 | She's able to cover herself up with her hair to eat. | She's able to cover herself up with her hair to eat. |
516 | 00:18:21,130 | 00:18:22,500 | Oh, this episode. | Oh, this episode. |
517 | 00:18:22,670 | 00:18:25,170 | - Oh, that's a nice skill. - That scene! | - Oh, that's a nice skill. - That scene! |
518 | 00:18:26,670 | 00:18:28,170 | - And she drops her head. - As if nothing happened. | - And she drops her head. - As if nothing happened. |
519 | 00:18:28,170 | 00:18:29,369 | (Lowering her head) | (Lowering her head) |
520 | 00:18:29,470 | 00:18:31,609 | It looked so serious. | It looked so serious. |
521 | 00:18:31,980 | 00:18:33,180 | As if she is guilty. | As if she is guilty. |
522 | 00:18:33,180 | 00:18:34,880 | Frustrated and tormented. | Frustrated and tormented. |
523 | 00:18:34,880 | 00:18:36,349 | In front of the reporters. | In front of the reporters. |
524 | 00:18:36,549 | 00:18:38,480 | Do you usually eat the eggs in one bite? | Do you usually eat the eggs in one bite? |
525 | 00:18:38,480 | 00:18:40,950 | Yes. The eggs are small, so... | Yes. The eggs are small, so... |
526 | 00:18:41,150 | 00:18:43,890 | Then if we rewind it, it'll look like you're laying an egg. | Then if we rewind it, it'll look like you're laying an egg. |
527 | 00:18:44,720 | 00:18:46,990 | If we rewind the footage. | If we rewind the footage. |
528 | 00:18:47,759 | 00:18:48,759 | (The actress that lays golden eggs) | (The actress that lays golden eggs) |
529 | 00:18:48,759 | 00:18:50,160 | - Laying eggs. - Right? | - Laying eggs. - Right? |
530 | 00:18:50,799 | 00:18:51,930 | Take your time, Si Young. | Take your time, Si Young. |
531 | 00:18:51,930 | 00:18:53,099 | (Quenching her thirst with a sports drink) | (Quenching her thirst with a sports drink) |
532 | 00:18:54,230 | 00:18:55,299 | (Exclaiming) | (Exclaiming) |
533 | 00:18:55,869 | 00:18:57,039 | (Now I feel alive.) | (Now I feel alive.) |
534 | 00:18:57,799 | 00:19:00,269 | Si Young, you're so down-to-earth. | Si Young, you're so down-to-earth. |
535 | 00:19:00,740 | 00:19:02,509 | (She's done with the eggs, so...) | (She's done with the eggs, so...) |
536 | 00:19:02,940 | 00:19:04,079 | So tasty. | So tasty. |
537 | 00:19:05,440 | 00:19:06,910 | Why are these strawberries so good? | Why are these strawberries so good? |
538 | 00:19:07,650 | 00:19:10,319 | You ate apples, eggs, and strawberries? | You ate apples, eggs, and strawberries? |
539 | 00:19:10,519 | 00:19:11,619 | How many did you eat? | How many did you eat? |
540 | 00:19:11,880 | 00:19:13,950 | (The end of the eating show) | (The end of the eating show) |
541 | 00:19:15,890 | 00:19:17,059 | I want to eat a meal. | I want to eat a meal. |
542 | 00:19:19,319 | 00:19:20,990 | Why am I hungry when I'm eating? | Why am I hungry when I'm eating? |
543 | 00:19:21,390 | 00:19:22,460 | Another one? | Another one? |
544 | 00:19:23,400 | 00:19:24,529 | You're amazing. | You're amazing. |
545 | 00:19:24,829 | 00:19:26,130 | Let's say what we are craving. | Let's say what we are craving. |
546 | 00:19:26,529 | 00:19:28,170 | Sundae and rice soup. Extra-large. | Sundae and rice soup. Extra-large. |
547 | 00:19:28,900 | 00:19:30,099 | With lots of intestines. | With lots of intestines. |
548 | 00:19:30,440 | 00:19:31,500 | Short rib soup. | Short rib soup. |
549 | 00:19:31,900 | 00:19:32,940 | Short rib soup? | Short rib soup? |
550 | 00:19:33,670 | 00:19:35,710 | - Yes, that's so tasty! - It's good. | - Yes, that's so tasty! - It's good. |
551 | 00:19:36,640 | 00:19:37,809 | (Pupils that are thinking hard) | (Pupils that are thinking hard) |
552 | 00:19:38,039 | 00:19:39,509 | I'm also craving yukgaejang. | I'm also craving yukgaejang. |
553 | 00:19:39,779 | 00:19:41,250 | (You shouldn't eat yukgaejang.) | (You shouldn't eat yukgaejang.) |
554 | 00:19:41,450 | 00:19:43,779 | It doesn't pair at all with the photoshoot that I have today. | It doesn't pair at all with the photoshoot that I have today. |
555 | 00:19:43,779 | 00:19:44,849 | - You have a photoshoot? - Yukgaejang. | - You have a photoshoot? - Yukgaejang. |
556 | 00:19:45,019 | 00:19:46,250 | No, not yukgaejang. | No, not yukgaejang. |
557 | 00:19:46,579 | 00:19:49,319 | You don't worry too much about what you eat? | You don't worry too much about what you eat? |
558 | 00:19:49,750 | 00:19:51,559 | (They arrived somewhere!) | (They arrived somewhere!) |
559 | 00:19:52,059 | 00:19:54,089 | - Hello! - Hi! | - Hello! - Hi! |
560 | 00:19:54,089 | 00:19:56,430 | - Hello, we're here. - Hello. | - Hello, we're here. - Hello. |
561 | 00:19:56,690 | 00:19:57,799 | - What? - What? | - What? - What? |
562 | 00:19:57,799 | 00:19:58,799 | - Oh, my God. - Again? | - Oh, my God. - Again? |
563 | 00:19:58,799 | 00:19:59,859 | Personal training? | Personal training? |
564 | 00:19:59,930 | 00:20:01,029 | Yes. | Yes. |
565 | 00:20:01,029 | 00:20:02,730 | (She just ran 11km.) | (She just ran 11km.) |
566 | 00:20:03,599 | 00:20:06,470 | (She's working out again?) | (She's working out again?) |
567 | 00:20:06,470 | 00:20:08,509 | She's living the life of an athlete! | She's living the life of an athlete! |
568 | 00:20:09,240 | 00:20:11,309 | (As if she's really preparing for the Olympics.) | (As if she's really preparing for the Olympics.) |
569 | 00:20:11,309 | 00:20:14,049 | - It's the life of an athlete. - The life of a national athlete. | - It's the life of an athlete. - The life of a national athlete. |
570 | 00:20:14,279 | 00:20:16,250 | As you all know, she does boxing. | As you all know, she does boxing. |
571 | 00:20:16,349 | 00:20:18,079 | She has a small injury in her shoulder. | She has a small injury in her shoulder. |
572 | 00:20:18,079 | 00:20:21,049 | So she's doing exercises for rehabilitation. | So she's doing exercises for rehabilitation. |
573 | 00:20:21,049 | 00:20:23,589 | She's working with a personal trainer just for that. | She's working with a personal trainer just for that. |
574 | 00:20:23,589 | 00:20:24,759 | She's really amazing. | She's really amazing. |
575 | 00:20:25,019 | 00:20:27,289 | (Filmed following the preventive measures of the pandemic) | (Filmed following the preventive measures of the pandemic) |
576 | 00:20:28,559 | 00:20:31,099 | Stretch it 45 degrees from here. | Stretch it 45 degrees from here. |
577 | 00:20:31,660 | 00:20:33,700 | There you go. Just 45 degrees. | There you go. Just 45 degrees. |
578 | 00:20:33,700 | 00:20:36,769 | Actually, my right shoulder was severely injured. | Actually, my right shoulder was severely injured. |
579 | 00:20:36,769 | 00:20:38,900 | So I need a lot of rehab sessions. | So I need a lot of rehab sessions. |
580 | 00:20:39,170 | 00:20:42,440 | 4, 5, 6, | 4, 5, 6, |
581 | 00:20:43,039 | 00:20:44,109 | - Seven. - That's her manager. | - Seven. - That's her manager. |
582 | 00:20:44,579 | 00:20:45,710 | He's good. | He's good. |
583 | 00:20:45,710 | 00:20:47,250 | (Her manager's also working out?) | (Her manager's also working out?) |
584 | 00:20:47,349 | 00:20:50,650 | The trainer's helping Si Young, | The trainer's helping Si Young, |
585 | 00:20:50,650 | 00:20:52,519 | and he's helping me too as well. | and he's helping me too as well. |
586 | 00:20:52,750 | 00:20:55,950 | It's hard for managers to have a regular routine. | It's hard for managers to have a regular routine. |
587 | 00:20:55,950 | 00:20:58,490 | So you need to make time to work out. | So you need to make time to work out. |
588 | 00:20:58,490 | 00:21:02,059 | But I don't have to because I can work out when she does. | But I don't have to because I can work out when she does. |
589 | 00:21:02,059 | 00:21:04,160 | I think that's great. | I think that's great. |
590 | 00:21:04,829 | 00:21:07,670 | 2, 3, 4. | 2, 3, 4. |
591 | 00:21:08,170 | 00:21:09,700 | Are you lifting some weight? | Are you lifting some weight? |
592 | 00:21:10,339 | 00:21:13,400 | 4, 8, 9. | 4, 8, 9. |
593 | 00:21:14,369 | 00:21:15,410 | Seven. | Seven. |
594 | 00:21:15,410 | 00:21:16,509 | (I burnt it into ashes!) | (I burnt it into ashes!) |
595 | 00:21:17,240 | 00:21:18,240 | Eight. | Eight. |
596 | 00:21:19,410 | 00:21:21,579 | You sound like you're lifting 200 kilos. | You sound like you're lifting 200 kilos. |
597 | 00:21:22,109 | 00:21:24,019 | (Suddenly feeling embarrassed) | (Suddenly feeling embarrassed) |
598 | 00:21:24,119 | 00:21:25,849 | I thought he was lifting 100 kilos. | I thought he was lifting 100 kilos. |
599 | 00:21:26,119 | 00:21:27,819 | You should feel embarrassed. | You should feel embarrassed. |
600 | 00:21:27,819 | 00:21:28,920 | 30kg? Really? | 30kg? Really? |
601 | 00:21:29,089 | 00:21:30,259 | (Don't say it!) | (Don't say it!) |
602 | 00:21:30,920 | 00:21:32,720 | 30kg? Come on! | 30kg? Come on! |
603 | 00:21:32,720 | 00:21:34,490 | - 30kg is light? - Yes! | - 30kg is light? - Yes! |
604 | 00:21:35,390 | 00:21:38,299 | When Si Young did the deadlift in April... | When Si Young did the deadlift in April... |
605 | 00:21:38,500 | 00:21:39,900 | she lifted as much as 80kg. | she lifted as much as 80kg. |
606 | 00:21:40,000 | 00:21:41,130 | - Really? - She can lift 80kg? | - Really? - She can lift 80kg? |
607 | 00:21:41,599 | 00:21:44,200 | She's someone who has a life so different from mine. | She's someone who has a life so different from mine. |
608 | 00:21:44,500 | 00:21:46,200 | - I gained weight. - Come here. | - I gained weight. - Come here. |
609 | 00:21:46,539 | 00:21:48,809 | If you see here, body fat reads 9.8 percent. | If you see here, body fat reads 9.8 percent. |
610 | 00:21:49,309 | 00:21:51,380 | And her bone mass is 27.7. | And her bone mass is 27.7. |
611 | 00:21:52,079 | 00:21:53,279 | - Lower than average. - Body fat? | - Lower than average. - Body fat? |
612 | 00:21:53,509 | 00:21:54,750 | That can't be true. | That can't be true. |
613 | 00:21:54,750 | 00:21:57,380 | - You should be average at least. - That really can't be true. | - You should be average at least. - That really can't be true. |
614 | 00:21:57,650 | 00:21:59,480 | Even if you decided to compete in a fitness competition... | Even if you decided to compete in a fitness competition... |
615 | 00:21:59,480 | 00:22:01,349 | - you could win first place. - Let me see. | - you could win first place. - Let me see. |
616 | 00:22:01,589 | 00:22:03,660 | This is when I was working on "Sweet Home". | This is when I was working on "Sweet Home". |
617 | 00:22:03,660 | 00:22:05,190 | Those were your best days. | Those were your best days. |
618 | 00:22:05,660 | 00:22:10,359 | He's the trainer that helped me build that physique for this drama. | He's the trainer that helped me build that physique for this drama. |
619 | 00:22:11,000 | 00:22:14,099 | (To do the stunts that require advanced techniques herself,) | (To do the stunts that require advanced techniques herself,) |
620 | 00:22:15,000 | 00:22:18,099 | (Lee Si Young trained her body to look like a warrior.) | (Lee Si Young trained her body to look like a warrior.) |
621 | 00:22:19,299 | 00:22:21,569 | - What's that back? - No, that's her stunt double. | - What's that back? - No, that's her stunt double. |
622 | 00:22:21,569 | 00:22:23,140 | - It's computer graphics, right? - No, that's me. | - It's computer graphics, right? - No, that's me. |
623 | 00:22:23,509 | 00:22:24,940 | - Isn't it computer graphics? - What's that on your back? | - Isn't it computer graphics? - What's that on your back? |
624 | 00:22:24,940 | 00:22:26,279 | It's computer graphics, right? | It's computer graphics, right? |
625 | 00:22:26,279 | 00:22:27,609 | - It's me. No computer graphics. - We'll look it up. | - It's me. No computer graphics. - We'll look it up. |
626 | 00:22:27,609 | 00:22:29,180 | - Seriously? - What was that on your back? | - Seriously? - What was that on your back? |
627 | 00:22:29,509 | 00:22:32,420 | - The erector muscle! - The erector muscle in your spine. | - The erector muscle! - The erector muscle in your spine. |
628 | 00:22:32,420 | 00:22:34,589 | - That can't be true. - I never saw that on a human being! | - That can't be true. - I never saw that on a human being! |
629 | 00:22:35,220 | 00:22:38,059 | (Sweating blood to build up her muscles) | (Sweating blood to build up her muscles) |
630 | 00:22:38,359 | 00:22:39,619 | My goodness! | My goodness! |
631 | 00:22:39,990 | 00:22:41,390 | - It's the back of a man! - Look at her back! | - It's the back of a man! - Look at her back! |
632 | 00:22:41,559 | 00:22:42,789 | Jo Kwon knows because he worked out a lot! | Jo Kwon knows because he worked out a lot! |
633 | 00:22:42,789 | 00:22:43,859 | Right. | Right. |
634 | 00:22:43,859 | 00:22:46,329 | - That's so hard to build up! - It's really difficult. | - That's so hard to build up! - It's really difficult. |
635 | 00:22:47,970 | 00:22:49,099 | Amazing. | Amazing. |
636 | 00:22:49,099 | 00:22:50,569 | (Defined abs) | (Defined abs) |
637 | 00:22:50,569 | 00:22:51,900 | It's the abs of a man! | It's the abs of a man! |
638 | 00:22:53,000 | 00:22:56,440 | - He came when I was shooting. - To the set? | - He came when I was shooting. - To the set? |
639 | 00:22:56,440 | 00:22:58,539 | Because you need to pump the muscles. | Because you need to pump the muscles. |
640 | 00:22:58,539 | 00:22:59,980 | - On the set as well? - So he came and... | - On the set as well? - So he came and... |
641 | 00:22:59,980 | 00:23:01,450 | we did 200 push-ups. | we did 200 push-ups. |
642 | 00:23:01,849 | 00:23:04,420 | 100 push-ups. | 100 push-ups. |
643 | 00:23:04,420 | 00:23:07,619 | Seriously, I couldn't even do a single push-up. | Seriously, I couldn't even do a single push-up. |
644 | 00:23:08,049 | 00:23:09,319 | And I did 100 in 1 set. | And I did 100 in 1 set. |
645 | 00:23:09,319 | 00:23:10,460 | What? | What? |
646 | 00:23:10,460 | 00:23:11,660 | He made that possible. | He made that possible. |
647 | 00:23:11,660 | 00:23:13,759 | - No, seriously. What's that? - She's really amazing. | - No, seriously. What's that? - She's really amazing. |
648 | 00:23:13,759 | 00:23:15,890 | All the erector muscles... | All the erector muscles... |
649 | 00:23:15,990 | 00:23:17,460 | It looks like flat iron steak. | It looks like flat iron steak. |
650 | 00:23:17,559 | 00:23:19,960 | I did my share of physical training, | I did my share of physical training, |
651 | 00:23:19,960 | 00:23:21,630 | and that's motivating me. | and that's motivating me. |
652 | 00:23:21,930 | 00:23:23,670 | - Isn't that computer graphics? - It should be. | - Isn't that computer graphics? - It should be. |
653 | 00:23:23,670 | 00:23:26,569 | No, but I receive so many calls asking me about it. | No, but I receive so many calls asking me about it. |
654 | 00:23:26,569 | 00:23:28,269 | They want me to explain it. | They want me to explain it. |
655 | 00:23:28,440 | 00:23:29,769 | - Explain it? - No... | - Explain it? - No... |
656 | 00:23:29,769 | 00:23:32,710 | Precisely, how did you build up that muscle? | Precisely, how did you build up that muscle? |
657 | 00:23:32,980 | 00:23:35,450 | Doing what kind of exercise? | Doing what kind of exercise? |
658 | 00:23:35,450 | 00:23:38,720 | Actually, it's pull-ups. | Actually, it's pull-ups. |
659 | 00:23:38,720 | 00:23:40,150 | - On the bar. - Yes. Pull-ups. | - On the bar. - Yes. Pull-ups. |
660 | 00:23:40,250 | 00:23:43,490 | Yes. I did that a lot. | Yes. I did that a lot. |
661 | 00:23:43,759 | 00:23:46,160 | - As heavy as possible. - Pull-ups? | - As heavy as possible. - Pull-ups? |
662 | 00:23:46,160 | 00:23:47,390 | - Chin-ups. - Oh, chin-ups. | - Chin-ups. - Oh, chin-ups. |
663 | 00:23:47,390 | 00:23:49,230 | - Chin-ups? - Yes. | - Chin-ups? - Yes. |
664 | 00:23:49,430 | 00:23:50,559 | What did you think she meant? | What did you think she meant? |
665 | 00:23:50,559 | 00:23:54,170 | I thought she meant she lifts the full weight. | I thought she meant she lifts the full weight. |
666 | 00:23:54,170 | 00:23:55,670 | - As in full? - Yes, full. | - As in full? - Yes, full. |
667 | 00:23:55,670 | 00:23:57,140 | - Pull. Pulling. - It's pull. | - Pull. Pulling. - It's pull. |
668 | 00:23:57,440 | 00:24:00,569 | So with the chin-ups... | So with the chin-ups... |
669 | 00:24:00,839 | 00:24:02,109 | (A scratch on his pride) | (A scratch on his pride) |
670 | 00:24:02,109 | 00:24:03,680 | (Seething) | (Seething) |
671 | 00:24:03,680 | 00:24:04,940 | - Sorry. - P, U, L, L. | - Sorry. - P, U, L, L. |
672 | 00:24:05,180 | 00:24:06,480 | It's P, not F. | It's P, not F. |
673 | 00:24:06,579 | 00:24:08,750 | I did a lot of deadlifts as well. | I did a lot of deadlifts as well. |
674 | 00:24:09,049 | 00:24:10,109 | That workout is so hard. | That workout is so hard. |
675 | 00:24:10,109 | 00:24:11,980 | Se Hyeong asked if you lifted your dad. | Se Hyeong asked if you lifted your dad. |
676 | 00:24:12,220 | 00:24:13,849 | - When did I say that? - You just said it. | - When did I say that? - You just said it. |
677 | 00:24:13,849 | 00:24:15,420 | - You did. - It's deadlift. | - You did. - It's deadlift. |
678 | 00:24:15,420 | 00:24:17,089 | - That was a joke! - Really? | - That was a joke! - Really? |
679 | 00:24:17,089 | 00:24:18,460 | As in daddy and mom? | As in daddy and mom? |
680 | 00:24:18,460 | 00:24:19,690 | - It was a joke. - Is it lifting your dad? | - It was a joke. - Is it lifting your dad? |
681 | 00:24:19,690 | 00:24:20,990 | He said she's a good daughter. | He said she's a good daughter. |
682 | 00:24:20,990 | 00:24:22,160 | I didn't say that. | I didn't say that. |
683 | 00:24:23,130 | 00:24:24,700 | We'll see later in the waiting room. | We'll see later in the waiting room. |
684 | 00:24:24,700 | 00:24:26,200 | (He's going to get offended.) | (He's going to get offended.) |
685 | 00:24:26,430 | 00:24:27,799 | - Thank you. - You did a good job too. | - Thank you. - You did a good job too. |
686 | 00:24:27,799 | 00:24:29,069 | - Thank you. - Thanks. | - Thank you. - Thanks. |
687 | 00:24:29,069 | 00:24:30,569 | (Hoping that her days of splendor would come back, they wrap it up.) | (Hoping that her days of splendor would come back, they wrap it up.) |
688 | 00:24:31,539 | 00:24:34,140 | What's amazing is that she doesn't miss a session. | What's amazing is that she doesn't miss a session. |
689 | 00:24:34,140 | 00:24:36,069 | - Even after running 10kg... - If it was me... | - Even after running 10kg... - If it was me... |
690 | 00:24:36,069 | 00:24:37,240 | Is she going to work out again? | Is she going to work out again? |
691 | 00:24:37,539 | 00:24:39,410 | - Are you? - Don't tell me you're going boxing. | - Are you? - Don't tell me you're going boxing. |
692 | 00:24:39,539 | 00:24:40,650 | No way. | No way. |
693 | 00:24:41,309 | 00:24:43,819 | She has a photoshoot today. | She has a photoshoot today. |
694 | 00:24:43,819 | 00:24:45,349 | - So... - A photoshoot. | - So... - A photoshoot. |
695 | 00:24:45,349 | 00:24:48,950 | With Lee Jin Wook, Song Kang, and Lee Do Hyun. | With Lee Jin Wook, Song Kang, and Lee Do Hyun. |
696 | 00:24:48,950 | 00:24:51,259 | So it's the day that four of them are having a photoshoot... | So it's the day that four of them are having a photoshoot... |
697 | 00:24:51,259 | 00:24:52,660 | for "Sweet Home" together. | for "Sweet Home" together. |
698 | 00:24:53,930 | 00:24:55,089 | (Looking for something while she's going to work) | (Looking for something while she's going to work) |
699 | 00:24:55,089 | 00:24:57,130 | Did I eat it too quickly a while ago? | Did I eat it too quickly a while ago? |
700 | 00:24:57,599 | 00:24:58,829 | The fruits and all. | The fruits and all. |
701 | 00:24:58,829 | 00:25:00,130 | (Her snack box is empty.) | (Her snack box is empty.) |
702 | 00:25:00,130 | 00:25:03,069 | You actually ate them a little bit in a haste. | You actually ate them a little bit in a haste. |
703 | 00:25:03,329 | 00:25:04,940 | (Before she went to her personal training session,) | (Before she went to her personal training session,) |
704 | 00:25:04,940 | 00:25:06,500 | (she already finished) | (she already finished) |
705 | 00:25:06,500 | 00:25:08,470 | (apple, strawberries,) | (apple, strawberries,) |
706 | 00:25:08,470 | 00:25:10,910 | (and eggs.) | (and eggs.) |
707 | 00:25:12,910 | 00:25:14,650 | I really feel so hungry. | I really feel so hungry. |
708 | 00:25:14,650 | 00:25:15,650 | (I'm still hungry.) | (I'm still hungry.) |
709 | 00:25:15,910 | 00:25:17,519 | - What's that? - Sweet potato? | - What's that? - Sweet potato? |
710 | 00:25:17,519 | 00:25:18,779 | - What is it? - Dried sweet potato. | - What is it? - Dried sweet potato. |
711 | 00:25:18,779 | 00:25:20,119 | - Dried sweet potato. - Dried sweet potato. | - Dried sweet potato. - Dried sweet potato. |
712 | 00:25:20,119 | 00:25:21,190 | Look at her carefully. | Look at her carefully. |
713 | 00:25:21,190 | 00:25:23,049 | She runs and keeps eating in between, | She runs and keeps eating in between, |
714 | 00:25:23,049 | 00:25:24,990 | exercises, and keeps eating again. | exercises, and keeps eating again. |
715 | 00:25:25,359 | 00:25:27,259 | - Do you have wet wipes? - Yes, I do. | - Do you have wet wipes? - Yes, I do. |
716 | 00:25:27,359 | 00:25:28,930 | It's because I can't wash my face. | It's because I can't wash my face. |
717 | 00:25:29,690 | 00:25:31,529 | - Wash... - She can't wash her face. | - Wash... - She can't wash her face. |
718 | 00:25:31,529 | 00:25:33,230 | Is she in a jungle alone? | Is she in a jungle alone? |
719 | 00:25:33,230 | 00:25:35,470 | Wait a minute. Come to think of it, she ran a while ago, | Wait a minute. Come to think of it, she ran a while ago, |
720 | 00:25:35,470 | 00:25:38,039 | went to a gym, and she's moving without taking a shower? | went to a gym, and she's moving without taking a shower? |
721 | 00:25:38,039 | 00:25:39,170 | She's going to the filming set. | She's going to the filming set. |
722 | 00:25:39,170 | 00:25:40,509 | It will all get dry because it's cold. | It will all get dry because it's cold. |
723 | 00:25:40,509 | 00:25:41,569 | (She keeps laughing because she feels embarrassed.) | (She keeps laughing because she feels embarrassed.) |
724 | 00:25:41,609 | 00:25:43,410 | It's all right to do this, isn't it? | It's all right to do this, isn't it? |
725 | 00:25:44,910 | 00:25:47,650 | (She sweated a lot from the early morning and just used a wet wipe.) | (She sweated a lot from the early morning and just used a wet wipe.) |
726 | 00:25:47,650 | 00:25:48,910 | This can help to dry it up quickly. | This can help to dry it up quickly. |
727 | 00:25:48,910 | 00:25:50,109 | (Embarrassed) | (Embarrassed) |
728 | 00:25:50,109 | 00:25:51,279 | Okay. | Okay. |
729 | 00:25:51,519 | 00:25:53,220 | She finished washing her face with a wet wipe. | She finished washing her face with a wet wipe. |
730 | 00:25:54,150 | 00:25:56,190 | (She starts skincare now that she washed her face.) | (She starts skincare now that she washed her face.) |
731 | 00:25:56,190 | 00:25:59,359 | The face looks old when people work out, but her face amazingly doesn't. | The face looks old when people work out, but her face amazingly doesn't. |
732 | 00:26:00,089 | 00:26:01,130 | You should take a bath. | You should take a bath. |
733 | 00:26:01,289 | 00:26:03,589 | How come an actress does something like this? | How come an actress does something like this? |
734 | 00:26:03,589 | 00:26:04,630 | But she has great skin. | But she has great skin. |
735 | 00:26:04,630 | 00:26:07,329 | (It's penetrating in her skin.) | (It's penetrating in her skin.) |
736 | 00:26:07,869 | 00:26:09,069 | I should wash my hair, right? | I should wash my hair, right? |
737 | 00:26:09,700 | 00:26:12,640 | Why do you ask him such things? | Why do you ask him such things? |
738 | 00:26:12,640 | 00:26:14,470 | (You went around wearing a hat all through the morning.) | (You went around wearing a hat all through the morning.) |
739 | 00:26:14,670 | 00:26:16,940 | I can ask them to wash my hair, | I can ask them to wash my hair, |
740 | 00:26:16,940 | 00:26:18,009 | (The beauty salon will take care of her hair.) | (The beauty salon will take care of her hair.) |
741 | 00:26:18,009 | 00:26:19,279 | I just washed my face, | I just washed my face, |
742 | 00:26:20,450 | 00:26:22,210 | and I'll take a bath tonight. | and I'll take a bath tonight. |
743 | 00:26:22,380 | 00:26:23,920 | (Laughing) | (Laughing) |
744 | 00:26:23,920 | 00:26:26,549 | I was afraid he might misunderstand that I'm dirty... | I was afraid he might misunderstand that I'm dirty... |
745 | 00:26:26,920 | 00:26:28,650 | so I said that to my manager. | so I said that to my manager. |
746 | 00:26:28,650 | 00:26:29,990 | You took a shower before you came here today, right? | You took a shower before you came here today, right? |
747 | 00:26:30,519 | 00:26:31,890 | (Exercising the right to silence) | (Exercising the right to silence) |
748 | 00:26:31,890 | 00:26:34,589 | By the way, she keeps eating snacks. | By the way, she keeps eating snacks. |
749 | 00:26:34,589 | 00:26:36,390 | I'm hungry. Shall we have gimbap... | I'm hungry. Shall we have gimbap... |
750 | 00:26:36,460 | 00:26:37,759 | - Good. - because we don't have much time? | - Good. - because we don't have much time? |
751 | 00:26:37,759 | 00:26:39,000 | I'll have egg gimbap. | I'll have egg gimbap. |
752 | 00:26:39,000 | 00:26:40,329 | (I want egg gimbap.) | (I want egg gimbap.) |
753 | 00:26:40,329 | 00:26:42,170 | Why don't they have a double serving for gimbap? | Why don't they have a double serving for gimbap? |
754 | 00:26:42,769 | 00:26:46,599 | I hope one and a half rolls of gimbap is one serving. | I hope one and a half rolls of gimbap is one serving. |
755 | 00:26:46,599 | 00:26:47,740 | Then shall I get three rolls? | Then shall I get three rolls? |
756 | 00:26:47,910 | 00:26:49,269 | - What? - Shall I get three rolls? | - What? - Shall I get three rolls? |
757 | 00:26:50,210 | 00:26:52,180 | However, I'm not sure which clothes... | However, I'm not sure which clothes... |
758 | 00:26:52,180 | 00:26:54,609 | the stylist would bring for the photoshoot. | the stylist would bring for the photoshoot. |
759 | 00:26:55,680 | 00:26:57,180 | (She eats a mandarin in one bite.) | (She eats a mandarin in one bite.) |
760 | 00:26:57,180 | 00:26:58,519 | She basically eats things in one bite. | She basically eats things in one bite. |
761 | 00:26:58,519 | 00:27:00,380 | She rarely eats them in bites. | She rarely eats them in bites. |
762 | 00:27:00,380 | 00:27:01,990 | - She really eats well. - She really eats a lot of food. | - She really eats well. - She really eats a lot of food. |
763 | 00:27:02,619 | 00:27:03,650 | Does anybody want more mandarin? | Does anybody want more mandarin? |
764 | 00:27:04,259 | 00:27:05,589 | Does anyone want more mandarin? | Does anyone want more mandarin? |
765 | 00:27:06,319 | 00:27:08,089 | - Me! - Me. | - Me! - Me. |
766 | 00:27:08,460 | 00:27:09,930 | (The manager fell one step behind.) | (The manager fell one step behind.) |
767 | 00:27:09,930 | 00:27:11,259 | Give it to me and I'll peel it myself. | Give it to me and I'll peel it myself. |
768 | 00:27:11,259 | 00:27:13,099 | (Will you eat this?) | (Will you eat this?) |
769 | 00:27:13,400 | 00:27:15,170 | Now you shouldn't really eat too much food. | Now you shouldn't really eat too much food. |
770 | 00:27:16,069 | 00:27:17,299 | You might not be able to eat gimbap. | You might not be able to eat gimbap. |
771 | 00:27:17,470 | 00:27:19,400 | What have we eaten so far? | What have we eaten so far? |
772 | 00:27:20,339 | 00:27:22,269 | (Look at this guy.) | (Look at this guy.) |
773 | 00:27:22,269 | 00:27:23,640 | We didn't eat much. | We didn't eat much. |
774 | 00:27:23,640 | 00:27:24,980 | It's all like water. | It's all like water. |
775 | 00:27:24,980 | 00:27:26,210 | It doesn't make me get fat at all. | It doesn't make me get fat at all. |
776 | 00:27:28,079 | 00:27:30,519 | We're eating things that don't give energy. | We're eating things that don't give energy. |
777 | 00:27:30,519 | 00:27:32,180 | I want to eat food filled with carbohydrates. | I want to eat food filled with carbohydrates. |
778 | 00:27:32,380 | 00:27:33,519 | I want to have a whole pizza. | I want to have a whole pizza. |
779 | 00:27:33,519 | 00:27:35,789 | - Gosh. - I want one totally covered... | - Gosh. - I want one totally covered... |
780 | 00:27:36,490 | 00:27:38,059 | with cheese. | with cheese. |
781 | 00:27:38,059 | 00:27:39,119 | I want to chug Coke too. | I want to chug Coke too. |
782 | 00:27:39,789 | 00:27:41,190 | (That sounds great.) | (That sounds great.) |
783 | 00:27:42,660 | 00:27:43,730 | (It's not enough and soothes her hunger with a mandarin.) | (It's not enough and soothes her hunger with a mandarin.) |
784 | 00:27:43,730 | 00:27:44,759 | She eats everything in one bite. | She eats everything in one bite. |
785 | 00:27:45,029 | 00:27:46,160 | Exactly. | Exactly. |
786 | 00:27:47,930 | 00:27:48,930 | - This is so... - What is it? | - This is so... - What is it? |
787 | 00:27:48,930 | 00:27:50,000 | What's that? | What's that? |
788 | 00:27:50,130 | 00:27:51,369 | Have this, Yong Kyu. | Have this, Yong Kyu. |
789 | 00:27:51,640 | 00:27:52,869 | What's that? | What's that? |
790 | 00:27:52,940 | 00:27:54,710 | Apple with rind? What is it? | Apple with rind? What is it? |
791 | 00:27:54,710 | 00:27:56,009 | Dried pollack skin? | Dried pollack skin? |
792 | 00:27:56,009 | 00:27:58,809 | - Why? - It tasted so good. | - Why? - It tasted so good. |
793 | 00:27:59,009 | 00:28:00,509 | It's crispy. | It's crispy. |
794 | 00:28:01,180 | 00:28:02,980 | (Her manager tries it too.) | (Her manager tries it too.) |
795 | 00:28:02,980 | 00:28:04,220 | It definitely tastes good, right? | It definitely tastes good, right? |
796 | 00:28:04,980 | 00:28:07,650 | Her manager is getting fat because he only keeps eating. | Her manager is getting fat because he only keeps eating. |
797 | 00:28:07,849 | 00:28:10,890 | When Si Young eats food, she doesn't eat alone and definitely shares. | When Si Young eats food, she doesn't eat alone and definitely shares. |
798 | 00:28:10,890 | 00:28:12,890 | She goes, "Yong Kyu, try this." | She goes, "Yong Kyu, try this." |
799 | 00:28:12,890 | 00:28:15,359 | And I tend not to refuse food... | And I tend not to refuse food... |
800 | 00:28:15,359 | 00:28:16,930 | and eat everything she offers. | and eat everything she offers. |
801 | 00:28:17,190 | 00:28:18,900 | That's why I'm getting fat. | That's why I'm getting fat. |
802 | 00:28:18,900 | 00:28:21,069 | - That's how he gained 10kg. - He got fat eating those things. | - That's how he gained 10kg. - He got fat eating those things. |
803 | 00:28:21,069 | 00:28:22,329 | I can see why he's getting fat. | I can see why he's getting fat. |
804 | 00:28:22,430 | 00:28:24,400 | Exactly. He's not working out himself. | Exactly. He's not working out himself. |
805 | 00:28:24,400 | 00:28:25,569 | He doesn't exercise like her. | He doesn't exercise like her. |
806 | 00:28:25,740 | 00:28:27,369 | I guess that's why you're getting fat. | I guess that's why you're getting fat. |
807 | 00:28:29,069 | 00:28:30,779 | (He can't refute it.) | (He can't refute it.) |
808 | 00:28:31,039 | 00:28:32,910 | How come dried pollack skin tastes so good? | How come dried pollack skin tastes so good? |
809 | 00:28:34,549 | 00:28:36,410 | (She keeps reaching for it.) | (She keeps reaching for it.) |
810 | 00:28:37,079 | 00:28:38,380 | (Crunching) | (Crunching) |
811 | 00:28:38,380 | 00:28:40,950 | It really feels like the tastiest thing in the world. | It really feels like the tastiest thing in the world. |
812 | 00:28:42,549 | 00:28:45,519 | I can't look at her because I'm driving, | I can't look at her because I'm driving, |
813 | 00:28:46,119 | 00:28:47,630 | but I can always hear her eat something. | but I can always hear her eat something. |
814 | 00:28:48,160 | 00:28:51,930 | (Si Young's ASMR makes you drool.) | (Si Young's ASMR makes you drool.) |
815 | 00:28:55,930 | 00:28:59,900 | When Yeong Ja went to work the other day, she ate so much, | When Yeong Ja went to work the other day, she ate so much, |
816 | 00:28:59,900 | 00:29:01,410 | but by chance... | but by chance... |
817 | 00:29:01,769 | 00:29:03,470 | (The professor of eating's drive of non-stop eating) | (The professor of eating's drive of non-stop eating) |
818 | 00:29:03,470 | 00:29:04,710 | She kept eating. | She kept eating. |
819 | 00:29:05,039 | 00:29:06,440 | It was natural. | It was natural. |
820 | 00:29:06,440 | 00:29:07,509 | (The way they eat looks the same.) | (The way they eat looks the same.) |
821 | 00:29:07,509 | 00:29:08,680 | They're comparable. | They're comparable. |
822 | 00:29:08,680 | 00:29:10,619 | We didn't exercise at all back then. | We didn't exercise at all back then. |
823 | 00:29:11,750 | 00:29:12,920 | We just ate a lot of food. | We just ate a lot of food. |
824 | 00:29:13,119 | 00:29:14,750 | She exercised so much. | She exercised so much. |
825 | 00:29:14,920 | 00:29:16,220 | We were afraid of burning calories. | We were afraid of burning calories. |
826 | 00:29:16,220 | 00:29:17,250 | (They were careful not to consume calories.) | (They were careful not to consume calories.) |
827 | 00:29:17,250 | 00:29:18,619 | You'd never imagine how much I warned them. | You'd never imagine how much I warned them. |
828 | 00:29:18,619 | 00:29:20,190 | We had to take care of our fat. | We had to take care of our fat. |
829 | 00:29:20,190 | 00:29:22,089 | I'll have sparkling water. | I'll have sparkling water. |
830 | 00:29:23,390 | 00:29:25,329 | (Gulping) | (Gulping) |
831 | 00:29:25,329 | 00:29:26,660 | (She keeps drinking.) | (She keeps drinking.) |
832 | 00:29:26,829 | 00:29:28,930 | Is she chugging sparkling water? | Is she chugging sparkling water? |
833 | 00:29:29,069 | 00:29:30,599 | - She has sparkling water at one go. - I love it. | - She has sparkling water at one go. - I love it. |
834 | 00:29:30,599 | 00:29:33,099 | - How can she chug sparkling water? - She eats everything in one go. | - How can she chug sparkling water? - She eats everything in one go. |
835 | 00:29:33,200 | 00:29:34,369 | Doesn't it make her belch? | Doesn't it make her belch? |
836 | 00:29:35,039 | 00:29:36,809 | (Bravo) | (Bravo) |
837 | 00:29:37,910 | 00:29:39,279 | (Exclaiming) | (Exclaiming) |
838 | 00:29:39,279 | 00:29:41,079 | She likes to eat things in one go. | She likes to eat things in one go. |
839 | 00:29:41,250 | 00:29:44,119 | Rather than eating little bits, she likes to eat everything at one go... | Rather than eating little bits, she likes to eat everything at one go... |
840 | 00:29:44,119 | 00:29:45,720 | and seems to enjoy feeling full. | and seems to enjoy feeling full. |
841 | 00:29:45,720 | 00:29:48,349 | Chugging sparkling drink tastes the best in the world. | Chugging sparkling drink tastes the best in the world. |
842 | 00:29:48,589 | 00:29:50,319 | - Did you chug it? - Yes. | - Did you chug it? - Yes. |
843 | 00:29:50,319 | 00:29:51,990 | (Proud) | (Proud) |
844 | 00:29:51,990 | 00:29:53,190 | It gives a sense of accomplishment the most. | It gives a sense of accomplishment the most. |
845 | 00:29:55,029 | 00:29:56,230 | It really tastes so good. | It really tastes so good. |
846 | 00:29:58,029 | 00:30:00,099 | I can go inside and have my hair washed, right? | I can go inside and have my hair washed, right? |
847 | 00:30:00,099 | 00:30:01,099 | Yes. | Yes. |
848 | 00:30:01,099 | 00:30:03,769 | (Washing her hair that was soaked with sweat.) | (Washing her hair that was soaked with sweat.) |
849 | 00:30:04,400 | 00:30:06,200 | (It feels refreshing.) | (It feels refreshing.) |
850 | 00:30:06,369 | 00:30:08,109 | Didn't you feel sleepy at that time? | Didn't you feel sleepy at that time? |
851 | 00:30:08,109 | 00:30:09,809 | - I think I felt all right. - I guess you'd feel so tired. | - I think I felt all right. - I guess you'd feel so tired. |
852 | 00:30:09,809 | 00:30:11,009 | - Didn't you feel sleepy? - No. | - Didn't you feel sleepy? - No. |
853 | 00:30:12,079 | 00:30:13,440 | (Her eyes look tired.) | (Her eyes look tired.) |
854 | 00:30:13,440 | 00:30:15,509 | - She looks sleepy. - Her eyes look very tired. | - She looks sleepy. - Her eyes look very tired. |
855 | 00:30:15,609 | 00:30:19,019 | - She looks tired. - She lied to stand on her pride. | - She looks tired. - She lied to stand on her pride. |
856 | 00:30:19,319 | 00:30:20,789 | I guess I was sleepy. | I guess I was sleepy. |
857 | 00:30:21,289 | 00:30:22,650 | She's almost about to sleep. | She's almost about to sleep. |
858 | 00:30:22,650 | 00:30:23,950 | It was revealed soon anyway. | It was revealed soon anyway. |
859 | 00:30:23,950 | 00:30:26,390 | Your eyes look like you're about to pass out. | Your eyes look like you're about to pass out. |
860 | 00:30:26,920 | 00:30:30,230 | Do you feel tired, Si Young? How come you're so exhausted? | Do you feel tired, Si Young? How come you're so exhausted? |
861 | 00:30:32,029 | 00:30:35,900 | (She ran 11km and got personal training early in the morning.) | (She ran 11km and got personal training early in the morning.) |
862 | 00:30:36,099 | 00:30:38,000 | It's time to take a nap now. | It's time to take a nap now. |
863 | 00:30:39,069 | 00:30:41,009 | I put an effort to apply basic skincare products. | I put an effort to apply basic skincare products. |
864 | 00:30:41,869 | 00:30:43,869 | - I don't think so. - I did. | - I don't think so. - I did. |
865 | 00:30:43,869 | 00:30:45,039 | I did my best to apply them. | I did my best to apply them. |
866 | 00:30:45,440 | 00:30:47,309 | I washed my face in the car too. | I washed my face in the car too. |
867 | 00:30:47,650 | 00:30:48,809 | "In the car". | "In the car". |
868 | 00:30:48,809 | 00:30:50,250 | (I actually washed my face with a wet wipe.) | (I actually washed my face with a wet wipe.) |
869 | 00:30:50,250 | 00:30:52,450 | She scolded me so much that my face was dry. | She scolded me so much that my face was dry. |
870 | 00:30:53,049 | 00:30:55,119 | She said the makeup wasn't applied nicely all the time. | She said the makeup wasn't applied nicely all the time. |
871 | 00:30:56,250 | 00:30:58,160 | Did you apply sunblock, Si Young? | Did you apply sunblock, Si Young? |
872 | 00:30:58,160 | 00:31:00,660 | No. I'm sorry. | No. I'm sorry. |
873 | 00:31:01,130 | 00:31:03,059 | You're not interested in it at all. | You're not interested in it at all. |
874 | 00:31:03,789 | 00:31:07,670 | It wasn't this bad before, since I do climbing, | It wasn't this bad before, since I do climbing, |
875 | 00:31:07,769 | 00:31:09,170 | I got tanned a lot after I started climbing. | I got tanned a lot after I started climbing. |
876 | 00:31:09,170 | 00:31:10,329 | (She's exposed to ultraviolet rays due to climbing frequently.) | (She's exposed to ultraviolet rays due to climbing frequently.) |
877 | 00:31:10,329 | 00:31:11,400 | - This is Surak Mountain. - What's this? | - This is Surak Mountain. - What's this? |
878 | 00:31:11,599 | 00:31:12,940 | It's Surak Mountain, right? | It's Surak Mountain, right? |
879 | 00:31:12,940 | 00:31:14,069 | (She's climbing even without a cap.) | (She's climbing even without a cap.) |
880 | 00:31:14,269 | 00:31:17,210 | In the past, Si Young, you used... | In the past, Si Young, you used... |
881 | 00:31:17,210 | 00:31:19,109 | foundation number 1, | foundation number 1, |
882 | 00:31:19,109 | 00:31:21,049 | but now you use number 3. | but now you use number 3. |
883 | 00:31:21,049 | 00:31:23,750 | - Have I used it? - Yes, it was... | - Have I used it? - Yes, it was... |
884 | 00:31:23,750 | 00:31:25,319 | you were very tanned. | you were very tanned. |
885 | 00:31:25,319 | 00:31:27,220 | Goodness. Is it better now? | Goodness. Is it better now? |
886 | 00:31:27,220 | 00:31:29,690 | - It's better compared to back then. - I'm glad to hear that. | - It's better compared to back then. - I'm glad to hear that. |
887 | 00:31:30,420 | 00:31:33,759 | I really had a hard time because Jung Yoon got a cold. | I really had a hard time because Jung Yoon got a cold. |
888 | 00:31:34,130 | 00:31:35,990 | But he completely recovered this time. | But he completely recovered this time. |
889 | 00:31:35,990 | 00:31:37,829 | He finished his medication today. | He finished his medication today. |
890 | 00:31:37,829 | 00:31:40,059 | - I'm glad to hear that. - Yes, he's fine now. | - I'm glad to hear that. - Yes, he's fine now. |
891 | 00:31:40,059 | 00:31:42,130 | (By the way, who is Jung Yoon?) | (By the way, who is Jung Yoon?) |
892 | 00:31:42,599 | 00:31:43,730 | It's her kid. | It's her kid. |
893 | 00:31:43,730 | 00:31:44,839 | - Here he is. - How lovely. | - Here he is. - How lovely. |
894 | 00:31:45,099 | 00:31:46,670 | He's adorable. | He's adorable. |
895 | 00:31:46,670 | 00:31:47,740 | (Cute) | (Cute) |
896 | 00:31:47,740 | 00:31:50,170 | Her kid looks so innocent. | Her kid looks so innocent. |
897 | 00:31:50,170 | 00:31:51,240 | - He's lovely. - He's adorable. | - He's lovely. - He's adorable. |
898 | 00:31:51,240 | 00:31:52,839 | He's so lovely and cute. | He's so lovely and cute. |
899 | 00:31:52,839 | 00:31:54,549 | (Si Young is a doting mom.) | (Si Young is a doting mom.) |
900 | 00:31:54,549 | 00:31:56,079 | - Oh, my. - I love you. | - Oh, my. - I love you. |
901 | 00:31:56,650 | 00:31:57,920 | Me too. | Me too. |
902 | 00:31:58,779 | 00:32:01,289 | He's so full of charms. | He's so full of charms. |
903 | 00:32:01,289 | 00:32:03,089 | I didn't even teach him, | I didn't even teach him, |
904 | 00:32:03,089 | 00:32:06,690 | but he smiles with his eyes. It looks so adorable. | but he smiles with his eyes. It looks so adorable. |
905 | 00:32:07,589 | 00:32:09,359 | Say, "I'll be there soon." | Say, "I'll be there soon." |
906 | 00:32:09,359 | 00:32:10,759 | (The smile with him eyes melts her away.) | (The smile with him eyes melts her away.) |
907 | 00:32:11,400 | 00:32:14,630 | As he starts to talk, it feels so fascinating. | As he starts to talk, it feels so fascinating. |
908 | 00:32:14,630 | 00:32:16,230 | What kind of things does he say now? | What kind of things does he say now? |
909 | 00:32:16,329 | 00:32:19,599 | He hasn't watched television and tried a cell phone at all. | He hasn't watched television and tried a cell phone at all. |
910 | 00:32:19,740 | 00:32:20,869 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
911 | 00:32:20,869 | 00:32:23,269 | So it's natural he loves books. | So it's natural he loves books. |
912 | 00:32:23,339 | 00:32:25,109 | So he says words that he saw in books. | So he says words that he saw in books. |
913 | 00:32:25,779 | 00:32:27,549 | He goes, "Mom, one day...". | He goes, "Mom, one day...". |
914 | 00:32:28,079 | 00:32:29,410 | (They fall for his innocence.) | (They fall for his innocence.) |
915 | 00:32:29,410 | 00:32:31,579 | He says words that you would see in "Aesop's Fables". | He says words that you would see in "Aesop's Fables". |
916 | 00:32:31,579 | 00:32:33,579 | - "One day". - "One day". | - "One day". - "One day". |
917 | 00:32:33,779 | 00:32:36,690 | He says that way, so I'm very amazed. | He says that way, so I'm very amazed. |
918 | 00:32:36,849 | 00:32:39,289 | - Thank you. - Thank you. | - Thank you. - Thank you. |
919 | 00:32:39,359 | 00:32:41,460 | Gimbap! | Gimbap! |
920 | 00:32:41,460 | 00:32:42,960 | She's so happy to see gimbap. | She's so happy to see gimbap. |
921 | 00:32:42,990 | 00:32:44,200 | You look so happy. | You look so happy. |
922 | 00:32:44,730 | 00:32:47,130 | She does everything in a car. | She does everything in a car. |
923 | 00:32:47,130 | 00:32:48,700 | She ate a lot of food in that car. | She ate a lot of food in that car. |
924 | 00:32:48,930 | 00:32:51,400 | It's her first time to have carbohydrates today. | It's her first time to have carbohydrates today. |
925 | 00:32:51,470 | 00:32:52,700 | It's my first meal today. | It's my first meal today. |
926 | 00:32:53,099 | 00:32:54,910 | I can't believe I have such an insufficient first meal of the day. | I can't believe I have such an insufficient first meal of the day. |
927 | 00:32:55,309 | 00:32:57,069 | I was going to have mature kimchi gimbap. | I was going to have mature kimchi gimbap. |
928 | 00:32:57,309 | 00:32:58,680 | (A sincere response from the bottom of her heart) | (A sincere response from the bottom of her heart) |
929 | 00:32:58,809 | 00:33:00,640 | - That's good too. - It looks wonderful! | - That's good too. - It looks wonderful! |
930 | 00:33:00,640 | 00:33:02,450 | - It has tuna and mature kimchi. - When you eat mature kimchi... | - It has tuna and mature kimchi. - When you eat mature kimchi... |
931 | 00:33:02,450 | 00:33:04,720 | with this gimbap, | with this gimbap, |
932 | 00:33:04,720 | 00:33:05,920 | it really tastes good. | it really tastes good. |
933 | 00:33:05,920 | 00:33:07,990 | Or you can eat it with stir-fried kimchi. | Or you can eat it with stir-fried kimchi. |
934 | 00:33:07,990 | 00:33:09,089 | It tastes the best, Si Young. | It tastes the best, Si Young. |
935 | 00:33:09,390 | 00:33:12,089 | Yong Kyu, how come gimbap comes in such a small portion? | Yong Kyu, how come gimbap comes in such a small portion? |
936 | 00:33:12,089 | 00:33:13,819 | Did you finish one roll already? | Did you finish one roll already? |
937 | 00:33:14,430 | 00:33:15,730 | I don't feel full. | I don't feel full. |
938 | 00:33:16,230 | 00:33:19,299 | I finish gimbap feeling so sorry. | I finish gimbap feeling so sorry. |
939 | 00:33:19,299 | 00:33:20,359 | (He puts his gimbap in his mouth in a hurry to not share.) | (He puts his gimbap in his mouth in a hurry to not share.) |
940 | 00:33:20,359 | 00:33:22,299 | - How many pieces do you have? - I finished mine. | - How many pieces do you have? - I finished mine. |
941 | 00:33:22,299 | 00:33:23,430 | What? | What? |
942 | 00:33:24,130 | 00:33:25,640 | Did you eat the last piece? | Did you eat the last piece? |
943 | 00:33:27,170 | 00:33:28,410 | You're really cold-hearted. | You're really cold-hearted. |
944 | 00:33:29,970 | 00:33:31,640 | Because we ask each other for more, | Because we ask each other for more, |
945 | 00:33:31,640 | 00:33:33,940 | both of us eat so quickly when we eat gimbap. | both of us eat so quickly when we eat gimbap. |
946 | 00:33:34,450 | 00:33:36,210 | You should finish eating when you want more... | You should finish eating when you want more... |
947 | 00:33:36,210 | 00:33:37,509 | so that you can enjoy it when you eat it again later. | so that you can enjoy it when you eat it again later. |
948 | 00:33:38,450 | 00:33:39,549 | That's enough. | That's enough. |
949 | 00:33:41,619 | 00:33:42,789 | We're almost there. | We're almost there. |
950 | 00:33:42,789 | 00:33:43,819 | (They arrive at the venue.) | (They arrive at the venue.) |
951 | 00:33:45,220 | 00:33:46,359 | My goodness. | My goodness. |
952 | 00:33:46,359 | 00:33:47,789 | She said she wasn't sleepy. | She said she wasn't sleepy. |
953 | 00:33:47,789 | 00:33:49,460 | - I didn't know I slept. - She's sound asleep. | - I didn't know I slept. - She's sound asleep. |
954 | 00:33:49,930 | 00:33:51,529 | She fell asleep right away. | She fell asleep right away. |
955 | 00:33:51,700 | 00:33:54,160 | Does she usually go to sleep right after she eats something? | Does she usually go to sleep right after she eats something? |
956 | 00:33:54,160 | 00:33:55,799 | Yes, she falls asleep easily. | Yes, she falls asleep easily. |
957 | 00:33:56,470 | 00:33:57,529 | (At a loss for words) | (At a loss for words) |
958 | 00:33:57,529 | 00:33:59,740 | There's something common among Yeong Ja, Hyun Hee, and Si Young. | There's something common among Yeong Ja, Hyun Hee, and Si Young. |
959 | 00:33:59,799 | 00:34:01,839 | - Here she is. - Here we go. | - Here she is. - Here we go. |
960 | 00:34:02,069 | 00:34:03,170 | Here we go! | Here we go! |
961 | 00:34:03,269 | 00:34:04,440 | (Those who feel full should enjoy deep sleep.) | (Those who feel full should enjoy deep sleep.) |
962 | 00:34:04,440 | 00:34:06,039 | Si Young had sparkling water. | Si Young had sparkling water. |
963 | 00:34:07,779 | 00:34:09,809 | (Yong Kyu checks which direction she's going to move first.) | (Yong Kyu checks which direction she's going to move first.) |
964 | 00:34:09,809 | 00:34:11,250 | - Do you have only one plan? - The plan is over there... | - Do you have only one plan? - The plan is over there... |
965 | 00:34:11,250 | 00:34:12,279 | - on the table. - Do you have only one? | - on the table. - Do you have only one? |
966 | 00:34:12,279 | 00:34:14,179 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
967 | 00:34:14,179 | 00:34:15,750 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
968 | 00:34:16,389 | 00:34:21,090 | (Actors gathered for the photoshoot for "Sweet Home".) | (Actors gathered for the photoshoot for "Sweet Home".) |
969 | 00:34:23,590 | 00:34:25,400 | (It's already Si Young's turn.) | (It's already Si Young's turn.) |
970 | 00:34:26,130 | 00:34:27,929 | Hello. Hi. | Hello. Hi. |
971 | 00:34:28,500 | 00:34:29,929 | - Did you finish shooting? - Yes. | - Did you finish shooting? - Yes. |
972 | 00:34:29,929 | 00:34:31,940 | Did you shoot one individual cut only? | Did you shoot one individual cut only? |
973 | 00:34:32,639 | 00:34:34,269 | I shot one with Do Hyun too. | I shot one with Do Hyun too. |
974 | 00:34:34,909 | 00:34:36,039 | It's Song Kang. | It's Song Kang. |
975 | 00:34:37,809 | 00:34:41,750 | (He took the attention of the whole world in 2021.) | (He took the attention of the whole world in 2021.) |
976 | 00:34:42,550 | 00:34:44,750 | (The popular actor,) | (The popular actor,) |
977 | 00:34:44,750 | 00:34:46,349 | (Actor Song Kang) | (Actor Song Kang) |
978 | 00:34:46,619 | 00:34:48,349 | Are you done if you shoot the group cut then? | Are you done if you shoot the group cut then? |
979 | 00:34:48,349 | 00:34:51,059 | - Yes. With Jin Wook and... - Really? | - Yes. With Jin Wook and... - Really? |
980 | 00:34:51,059 | 00:34:52,420 | Did you already do the interview? | Did you already do the interview? |
981 | 00:34:52,420 | 00:34:53,960 | - Yes. - Really? | - Yes. - Really? |
982 | 00:34:53,960 | 00:34:55,130 | When did you get here? | When did you get here? |
983 | 00:34:55,130 | 00:34:56,230 | At 11 a.m. | At 11 a.m. |
984 | 00:34:56,289 | 00:34:58,130 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
985 | 00:34:58,130 | 00:35:00,030 | Do Hyun went first and then me. | Do Hyun went first and then me. |
986 | 00:35:00,300 | 00:35:01,730 | Then you'll be done soon. | Then you'll be done soon. |
987 | 00:35:02,429 | 00:35:04,199 | With your help, yes. | With your help, yes. |
988 | 00:35:05,400 | 00:35:07,000 | I'll try to wrap it up as fast as possible. | I'll try to wrap it up as fast as possible. |
989 | 00:35:07,869 | 00:35:10,570 | - Hello. - Hi. I hope we get along. | - Hello. - Hi. I hope we get along. |
990 | 00:35:10,570 | 00:35:11,610 | Hello. | Hello. |
991 | 00:35:12,210 | 00:35:13,639 | (Her photoshoot begins.) | (Her photoshoot begins.) |
992 | 00:35:14,980 | 00:35:17,409 | - How cool. - How charismatic! | - How cool. - How charismatic! |
993 | 00:35:17,409 | 00:35:20,320 | - This feels different, doesn't it? - Yes, I agree. | - This feels different, doesn't it? - Yes, I agree. |
994 | 00:35:20,349 | 00:35:21,550 | I like how cool she looks. | I like how cool she looks. |
995 | 00:35:21,550 | 00:35:23,119 | (Sexy and charismatic) | (Sexy and charismatic) |
996 | 00:35:23,449 | 00:35:26,119 | (Every shot is legendary.) | (Every shot is legendary.) |
997 | 00:35:26,260 | 00:35:29,429 | (The manager monitors the photos when they take a break.) | (The manager monitors the photos when they take a break.) |
998 | 00:35:30,030 | 00:35:31,699 | (What does Si Young do in the meantime?) | (What does Si Young do in the meantime?) |
999 | 00:35:32,460 | 00:35:33,929 | These must be the photos. | These must be the photos. |
1000 | 00:35:34,400 | 00:35:35,869 | Yes, they were taken today. | Yes, they were taken today. |
1001 | 00:35:35,969 | 00:35:37,400 | They all look amazing. | They all look amazing. |
1002 | 00:35:37,400 | 00:35:38,639 | There's Jin Wook. | There's Jin Wook. |
1003 | 00:35:39,000 | 00:35:40,170 | The actors from the movie. | The actors from the movie. |
1004 | 00:35:40,469 | 00:35:42,309 | They all look incredible. | They all look incredible. |
1005 | 00:35:43,469 | 00:35:45,579 | Kang, these... | Kang, these... |
1006 | 00:35:46,010 | 00:35:47,239 | Are they from today? | Are they from today? |
1007 | 00:35:47,309 | 00:35:48,480 | Yes, this is me and Do Hyun. | Yes, this is me and Do Hyun. |
1008 | 00:35:48,480 | 00:35:49,849 | You look incredible. | You look incredible. |
1009 | 00:35:49,849 | 00:35:51,280 | - Do I? - Yes. | - Do I? - Yes. |
1010 | 00:35:51,280 | 00:35:52,750 | Which do you like the most? | Which do you like the most? |
1011 | 00:35:52,750 | 00:35:53,849 | This one. | This one. |
1012 | 00:35:54,250 | 00:35:55,449 | The one with half of my face in the shadow. | The one with half of my face in the shadow. |
1013 | 00:35:55,449 | 00:35:57,119 | - This is exceptional. - Is it? | - This is exceptional. - Is it? |
1014 | 00:35:57,119 | 00:35:58,159 | Yes. | Yes. |
1015 | 00:35:58,219 | 00:36:00,219 | - Your photos look great too. - You look amazing in it. | - Your photos look great too. - You look amazing in it. |
1016 | 00:36:00,690 | 00:36:02,090 | Si Young, you're up. | Si Young, you're up. |
1017 | 00:36:02,690 | 00:36:03,860 | You're up. | You're up. |
1018 | 00:36:04,030 | 00:36:05,860 | (Her photoshoot continues.) | (Her photoshoot continues.) |
1019 | 00:36:05,860 | 00:36:08,000 | Jin Wook, your photos look amazing. | Jin Wook, your photos look amazing. |
1020 | 00:36:09,630 | 00:36:11,500 | - I'm amazed. - With Jin Wook. | - I'm amazed. - With Jin Wook. |
1021 | 00:36:12,369 | 00:36:14,670 | (He came back rough and tough in 2021.) | (He came back rough and tough in 2021.) |
1022 | 00:36:15,510 | 00:36:17,269 | (The masterful Lee Jin Wook.) | (The masterful Lee Jin Wook.) |
1023 | 00:36:17,639 | 00:36:20,179 | Did you see the photos of Do Hyun and Kang? | Did you see the photos of Do Hyun and Kang? |
1024 | 00:36:20,280 | 00:36:22,409 | You'd expect no less, right? | You'd expect no less, right? |
1025 | 00:36:22,909 | 00:36:25,150 | - They... - Don't they look amazing? | - They... - Don't they look amazing? |
1026 | 00:36:25,250 | 00:36:27,250 | - My gosh. - They remind me of my old days. | - My gosh. - They remind me of my old days. |
1027 | 00:36:27,250 | 00:36:28,289 | Sorry? | Sorry? |
1028 | 00:36:29,719 | 00:36:31,789 | I was just as handsome back in the day. | I was just as handsome back in the day. |
1029 | 00:36:33,059 | 00:36:34,219 | You're joined by Jin Wook this time. | You're joined by Jin Wook this time. |
1030 | 00:36:34,219 | 00:36:35,460 | (The photoshoot continues with Jin Wook.) | (The photoshoot continues with Jin Wook.) |
1031 | 00:36:36,260 | 00:36:37,389 | What on earth? | What on earth? |
1032 | 00:36:37,829 | 00:36:40,199 | (Burning gazes) | (Burning gazes) |
1033 | 00:36:40,300 | 00:36:42,070 | (Their chemistry shines in the photo.) | (Their chemistry shines in the photo.) |
1034 | 00:36:42,070 | 00:36:43,199 | They both look great. | They both look great. |
1035 | 00:36:44,400 | 00:36:45,539 | Yong Kyu. | Yong Kyu. |
1036 | 00:36:45,869 | 00:36:47,639 | She'll probably ask for some gimbap. | She'll probably ask for some gimbap. |
1037 | 00:36:47,639 | 00:36:49,070 | I bet she wants some boiled eggs. | I bet she wants some boiled eggs. |
1038 | 00:36:49,070 | 00:36:51,409 | She wants to eat one using Jin Wook as cover. | She wants to eat one using Jin Wook as cover. |
1039 | 00:36:51,409 | 00:36:52,610 | (Did you call for me?) | (Did you call for me?) |
1040 | 00:36:53,179 | 00:36:54,510 | "Can I have a boiled egg?" | "Can I have a boiled egg?" |
1041 | 00:36:54,510 | 00:36:56,050 | (Can you take some photos?) | (Can you take some photos?) |
1042 | 00:36:57,010 | 00:36:58,849 | (I'll be right there.) | (I'll be right there.) |
1043 | 00:37:00,349 | 00:37:02,849 | (The two continue with their photoshoot.) | (The two continue with their photoshoot.) |
1044 | 00:37:04,090 | 00:37:05,920 | (There is a lonely camera phone among the big cameras.) | (There is a lonely camera phone among the big cameras.) |
1045 | 00:37:06,460 | 00:37:07,889 | (Highly focused) | (Highly focused) |
1046 | 00:37:07,889 | 00:37:09,090 | There he is. | There he is. |
1047 | 00:37:09,530 | 00:37:12,159 | (He takes shot after shot.) | (He takes shot after shot.) |
1048 | 00:37:12,530 | 00:37:16,070 | - Is he good at taking photos? - He always takes my photos. | - Is he good at taking photos? - He always takes my photos. |
1049 | 00:37:16,369 | 00:37:20,239 | (These are the photos her manager took.) | (These are the photos her manager took.) |
1050 | 00:37:20,239 | 00:37:22,210 | You seem proud of your photo-taking skills. | You seem proud of your photo-taking skills. |
1051 | 00:37:22,210 | 00:37:24,010 | I think I'm quite good at it. | I think I'm quite good at it. |
1052 | 00:37:24,010 | 00:37:25,539 | Si Young being my model... | Si Young being my model... |
1053 | 00:37:25,539 | 00:37:28,050 | and the talent I have at taking photos... | and the talent I have at taking photos... |
1054 | 00:37:28,050 | 00:37:29,309 | produce good photos. | produce good photos. |
1055 | 00:37:30,449 | 00:37:32,150 | - Did you take some? - Yes. | - Did you take some? - Yes. |
1056 | 00:37:32,179 | 00:37:34,849 | But there were too many people around the set today. | But there were too many people around the set today. |
1057 | 00:37:34,889 | 00:37:37,289 | I don't mind that kind of vibe though. | I don't mind that kind of vibe though. |
1058 | 00:37:37,289 | 00:37:39,619 | They don't speak to you instantly. | They don't speak to you instantly. |
1059 | 00:37:39,920 | 00:37:41,730 | I like them though. | I like them though. |
1060 | 00:37:41,730 | 00:37:43,929 | You always do a good job when taking photos. | You always do a good job when taking photos. |
1061 | 00:37:44,730 | 00:37:47,969 | Look at this one. I like photos of myself... | Look at this one. I like photos of myself... |
1062 | 00:37:47,969 | 00:37:51,300 | in a natural setting rather than photos with a backdrop. | in a natural setting rather than photos with a backdrop. |
1063 | 00:37:52,039 | 00:37:55,070 | Thanks to constant feedback and communication, | Thanks to constant feedback and communication, |
1064 | 00:37:55,409 | 00:37:57,309 | you now know what I like. | you now know what I like. |
1065 | 00:37:57,739 | 00:37:59,309 | - Don't I look better in this? - Yes. | - Don't I look better in this? - Yes. |
1066 | 00:37:59,940 | 00:38:00,940 | (For a while, Si Young enjoys the photos he took.) | (For a while, Si Young enjoys the photos he took.) |
1067 | 00:38:00,940 | 00:38:02,449 | I look great in this! | I look great in this! |
1068 | 00:38:03,150 | 00:38:04,349 | - Sir. - Yes? | - Sir. - Yes? |
1069 | 00:38:04,349 | 00:38:07,050 | I must buy you dinner today. | I must buy you dinner today. |
1070 | 00:38:09,349 | 00:38:13,219 | (She changes her outfit for the next shoot.) | (She changes her outfit for the next shoot.) |
1071 | 00:38:13,219 | 00:38:14,730 | You look incredible. | You look incredible. |
1072 | 00:38:15,230 | 00:38:18,500 | Hi, Do Hyun. Your photos today look great. | Hi, Do Hyun. Your photos today look great. |
1073 | 00:38:18,500 | 00:38:19,829 | It's Lee Do Hyun. | It's Lee Do Hyun. |
1074 | 00:38:20,659 | 00:38:23,400 | (The rising star of 2021) | (The rising star of 2021) |
1075 | 00:38:23,829 | 00:38:25,670 | (The sweet and trending Lee Do Hyun) | (The sweet and trending Lee Do Hyun) |
1076 | 00:38:27,739 | 00:38:30,409 | What are you up to now that the TV series is over? | What are you up to now that the TV series is over? |
1077 | 00:38:30,809 | 00:38:32,440 | - The next project... - When did it end again? | - The next project... - When did it end again? |
1078 | 00:38:32,440 | 00:38:34,210 | About three weeks ago. | About three weeks ago. |
1079 | 00:38:34,440 | 00:38:35,780 | And you're already on your next project? | And you're already on your next project? |
1080 | 00:38:36,079 | 00:38:37,949 | Filming will probably begin in January. | Filming will probably begin in January. |
1081 | 00:38:37,949 | 00:38:39,650 | - Really? - With the read-through and... | - Really? - With the read-through and... |
1082 | 00:38:39,650 | 00:38:41,289 | It's called "The Youth of May". | It's called "The Youth of May". |
1083 | 00:38:41,289 | 00:38:43,389 | You keep being cast for teen dramas. | You keep being cast for teen dramas. |
1084 | 00:38:43,389 | 00:38:44,719 | I'm still young, you know. | I'm still young, you know. |
1085 | 00:38:45,960 | 00:38:46,960 | Right, you're the youngest here. | Right, you're the youngest here. |
1086 | 00:38:46,960 | 00:38:48,590 | - Yes, I'm the youngest. - It's you, not Kang. | - Yes, I'm the youngest. - It's you, not Kang. |
1087 | 00:38:48,590 | 00:38:49,929 | - Yes. - You're the youngest. | - Yes. - You're the youngest. |
1088 | 00:38:49,929 | 00:38:50,989 | I'm the youngest actor here. | I'm the youngest actor here. |
1089 | 00:38:50,989 | 00:38:52,559 | We'll begin the next shoot. | We'll begin the next shoot. |
1090 | 00:38:52,559 | 00:38:53,760 | Let's go. | Let's go. |
1091 | 00:38:54,460 | 00:38:57,530 | (The actors and staff get ready for the group shot.) | (The actors and staff get ready for the group shot.) |
1092 | 00:38:58,500 | 00:39:00,500 | (The two try posing for the camera.) | (The two try posing for the camera.) |
1093 | 00:39:00,969 | 00:39:03,940 | Yong Kyu? Where is he? | Yong Kyu? Where is he? |
1094 | 00:39:03,940 | 00:39:05,909 | Yong Kyu, hurry over. | Yong Kyu, hurry over. |
1095 | 00:39:06,679 | 00:39:08,110 | (Coming!) | (Coming!) |
1096 | 00:39:10,409 | 00:39:12,420 | (Here's Yong Kyu, the paparazzi.) | (Here's Yong Kyu, the paparazzi.) |
1097 | 00:39:12,420 | 00:39:14,019 | (Burning with passion) | (Burning with passion) |
1098 | 00:39:14,889 | 00:39:15,949 | (Actress Lee Si Young) | (Actress Lee Si Young) |
1099 | 00:39:15,949 | 00:39:18,460 | Si Young, my eyes go straight to you. | Si Young, my eyes go straight to you. |
1100 | 00:39:18,460 | 00:39:19,619 | (Paparazzo Yong Kyu's work of art) | (Paparazzo Yong Kyu's work of art) |
1101 | 00:39:19,960 | 00:39:21,489 | (The photoshoot continues.) | (The photoshoot continues.) |
1102 | 00:39:22,130 | 00:39:23,690 | (The four actors exude charisma.) | (The four actors exude charisma.) |
1103 | 00:39:23,690 | 00:39:25,500 | - They look amazing. - They sure do. | - They look amazing. - They sure do. |
1104 | 00:39:25,500 | 00:39:27,059 | - They all look stunning. - Nice. | - They all look stunning. - Nice. |
1105 | 00:39:27,059 | 00:39:28,170 | (You don't want to miss a moment of their stunning looks.) | (You don't want to miss a moment of their stunning looks.) |
1106 | 00:39:28,170 | 00:39:30,369 | - How cool. - No way. | - How cool. - No way. |
1107 | 00:39:31,840 | 00:39:33,440 | - They look incredible. - Nice. | - They look incredible. - Nice. |
1108 | 00:39:33,440 | 00:39:35,039 | (Sexy and chic) | (Sexy and chic) |
1109 | 00:39:35,440 | 00:39:37,769 | (And that's how the photographer ended up with a legendary photo.) | (And that's how the photographer ended up with a legendary photo.) |
1110 | 00:39:37,980 | 00:39:39,739 | (They look amazing.) | (They look amazing.) |
1111 | 00:39:39,739 | 00:39:42,250 | Look at all of them taking photos to save on their phones. | Look at all of them taking photos to save on their phones. |
1112 | 00:39:43,110 | 00:39:44,110 | (I won't be left out.) | (I won't be left out.) |
1113 | 00:39:44,849 | 00:39:46,550 | (Paparazzi Yong Kyu is back!) | (Paparazzi Yong Kyu is back!) |
1114 | 00:39:47,519 | 00:39:49,190 | (I must take a photo of this.) | (I must take a photo of this.) |
1115 | 00:39:50,389 | 00:39:52,519 | (He gets competitive.) | (He gets competitive.) |
1116 | 00:39:53,559 | 00:39:54,590 | (A competitive spirit) | (A competitive spirit) |
1117 | 00:39:54,590 | 00:39:56,989 | Si Young, you definitely stand out. | Si Young, you definitely stand out. |
1118 | 00:39:56,989 | 00:39:58,360 | (My photos are the best.) | (My photos are the best.) |
1119 | 00:39:59,929 | 00:40:01,500 | - Two phones? - Hold on. | - Two phones? - Hold on. |
1120 | 00:40:01,500 | 00:40:02,670 | Does he have two phones? | Does he have two phones? |
1121 | 00:40:03,699 | 00:40:05,570 | Why is he taking photos with two phones at once? | Why is he taking photos with two phones at once? |
1122 | 00:40:05,800 | 00:40:07,599 | (Zoom in, Zoom out) | (Zoom in, Zoom out) |
1123 | 00:40:07,599 | 00:40:09,070 | - One's zoomed in. - I see. | - One's zoomed in. - I see. |
1124 | 00:40:09,070 | 00:40:11,280 | - He takes both together? - Seriously? | - He takes both together? - Seriously? |
1125 | 00:40:11,280 | 00:40:12,880 | - Talk about being meticulous. - How clever of him. | - Talk about being meticulous. - How clever of him. |
1126 | 00:40:12,880 | 00:40:14,579 | - He's extremely clever. - Okay. | - He's extremely clever. - Okay. |
1127 | 00:40:14,579 | 00:40:15,780 | (This time, they take a darker approach.) | (This time, they take a darker approach.) |
1128 | 00:40:17,309 | 00:40:18,519 | Okay. | Okay. |
1129 | 00:40:18,519 | 00:40:20,449 | (Even so, they still glow.) | (Even so, they still glow.) |
1130 | 00:40:21,119 | 00:40:23,619 | Okay, good. | Okay, good. |
1131 | 00:40:23,619 | 00:40:24,889 | (Adding onto that is their charismatic gaze.) | (Adding onto that is their charismatic gaze.) |
1132 | 00:40:24,889 | 00:40:25,989 | Okay. | Okay. |
1133 | 00:40:26,320 | 00:40:28,659 | Okay. You're all done! | Okay. You're all done! |
1134 | 00:40:29,130 | 00:40:30,429 | Thank you. | Thank you. |
1135 | 00:40:30,590 | 00:40:31,860 | (And so the photoshoot ends.) | (And so the photoshoot ends.) |
1136 | 00:40:31,860 | 00:40:33,860 | - You all did great. - Thank you. | - You all did great. - Thank you. |
1137 | 00:40:34,199 | 00:40:36,030 | I'm famished. | I'm famished. |
1138 | 00:40:37,130 | 00:40:38,269 | This. | This. |
1139 | 00:40:38,670 | 00:40:40,139 | Okay, I'll order for you. | Okay, I'll order for you. |
1140 | 00:40:41,099 | 00:40:43,739 | Can we get three portions of pork... | Can we get three portions of pork... |
1141 | 00:40:43,739 | 00:40:45,639 | and seaweed rolls? | and seaweed rolls? |
1142 | 00:40:45,639 | 00:40:47,840 | - Sure thing. - Thank you. | - Sure thing. - Thank you. |
1143 | 00:40:47,840 | 00:40:49,409 | I might die of starvation. | I might die of starvation. |
1144 | 00:40:51,949 | 00:40:54,219 | Thank you! | Thank you! |
1145 | 00:40:54,420 | 00:40:55,789 | (Springs rolls with seaweed) | (Springs rolls with seaweed) |
1146 | 00:40:55,789 | 00:40:57,920 | - My gosh. - Is that seaweed? | - My gosh. - Is that seaweed? |
1147 | 00:40:57,920 | 00:40:59,360 | - Seaweed! - No wonder you're excited. | - Seaweed! - No wonder you're excited. |
1148 | 00:40:59,360 | 00:41:00,489 | - Exactly. - There's meat too. | - Exactly. - There's meat too. |
1149 | 00:41:00,489 | 00:41:02,289 | Do you enjoy it with meat? | Do you enjoy it with meat? |
1150 | 00:41:02,289 | 00:41:05,599 | - It looks delicious. - It's so good with pork belly. | - It looks delicious. - It's so good with pork belly. |
1151 | 00:41:05,599 | 00:41:06,699 | Where is this place? | Where is this place? |
1152 | 00:41:06,699 | 00:41:08,099 | It's to die for. | It's to die for. |
1153 | 00:41:08,730 | 00:41:10,230 | Doesn't it all seem healthy? | Doesn't it all seem healthy? |
1154 | 00:41:10,730 | 00:41:12,500 | It won't make you gain weight. | It won't make you gain weight. |
1155 | 00:41:12,840 | 00:41:16,710 | As you know, when I go on a weight-loss plan, | As you know, when I go on a weight-loss plan, |
1156 | 00:41:16,710 | 00:41:19,210 | I get stressed out from not being able to chew anything. | I get stressed out from not being able to chew anything. |
1157 | 00:41:19,210 | 00:41:22,050 | Everything here has a crunch and must be chewed, | Everything here has a crunch and must be chewed, |
1158 | 00:41:22,380 | 00:41:23,909 | so it helps manage my stress. | so it helps manage my stress. |
1159 | 00:41:24,780 | 00:41:26,480 | Now I get it. | Now I get it. |
1160 | 00:41:26,480 | 00:41:27,920 | You can eat without feeling guilty. | You can eat without feeling guilty. |
1161 | 00:41:27,920 | 00:41:29,650 | It's all digested pretty fast... | It's all digested pretty fast... |
1162 | 00:41:29,650 | 00:41:30,989 | and quite easily too. | and quite easily too. |
1163 | 00:41:30,989 | 00:41:33,360 | It's always better with some pineapple. | It's always better with some pineapple. |
1164 | 00:41:33,590 | 00:41:35,929 | This was my first proper meal... | This was my first proper meal... |
1165 | 00:41:35,929 | 00:41:37,460 | - of the day. - Your first proper meal. | - of the day. - Your first proper meal. |
1166 | 00:41:37,460 | 00:41:39,099 | I hadn't eaten anything. | I hadn't eaten anything. |
1167 | 00:41:39,599 | 00:41:42,099 | We worked on an empty stomach all day. | We worked on an empty stomach all day. |
1168 | 00:41:42,099 | 00:41:43,130 | - That's right. - Right. | - That's right. - Right. |
1169 | 00:41:43,130 | 00:41:45,039 | I need to replenish my energy. | I need to replenish my energy. |
1170 | 00:41:45,969 | 00:41:48,440 | There's avocado too! | There's avocado too! |
1171 | 00:41:48,440 | 00:41:51,010 | Si Young, isn't that roll too big? | Si Young, isn't that roll too big? |
1172 | 00:41:51,010 | 00:41:52,880 | No, it tastes better this way. | No, it tastes better this way. |
1173 | 00:41:53,980 | 00:41:56,309 | Si Young has her own style of eating and must go to... | Si Young has her own style of eating and must go to... |
1174 | 00:41:56,309 | 00:41:58,480 | - a restaurant for a proper meal. - What on earth? | - a restaurant for a proper meal. - What on earth? |
1175 | 00:41:59,219 | 00:42:01,949 | Why stuff that all in there rather than making another roll? | Why stuff that all in there rather than making another roll? |
1176 | 00:42:02,690 | 00:42:04,019 | I'd love one. | I'd love one. |
1177 | 00:42:05,860 | 00:42:07,460 | I've never seen anyone eat spring rolls like that. | I've never seen anyone eat spring rolls like that. |
1178 | 00:42:07,460 | 00:42:08,760 | What the... | What the... |
1179 | 00:42:09,489 | 00:42:10,829 | That must fit in her mouth. | That must fit in her mouth. |
1180 | 00:42:11,659 | 00:42:13,260 | (My gosh!) | (My gosh!) |
1181 | 00:42:13,260 | 00:42:14,360 | Is this necessary though? | Is this necessary though? |
1182 | 00:42:14,360 | 00:42:15,599 | Si Young! | Si Young! |
1183 | 00:42:15,599 | 00:42:16,929 | She'll finish that in two bites. | She'll finish that in two bites. |
1184 | 00:42:16,929 | 00:42:19,199 | - Your mouth is like a cave. - It was so good. | - Your mouth is like a cave. - It was so good. |
1185 | 00:42:19,699 | 00:42:22,539 | She enjoys the feeling of her mouth being full. | She enjoys the feeling of her mouth being full. |
1186 | 00:42:22,539 | 00:42:23,570 | Yes. | Yes. |
1187 | 00:42:23,570 | 00:42:24,670 | Is it good? | Is it good? |
1188 | 00:42:25,710 | 00:42:26,940 | It's so good. | It's so good. |
1189 | 00:42:27,780 | 00:42:31,679 | As you can see, Yong Kyu makes his rolls... | As you can see, Yong Kyu makes his rolls... |
1190 | 00:42:31,679 | 00:42:33,820 | by folding the sides in. That I can't understand. | by folding the sides in. That I can't understand. |
1191 | 00:42:33,849 | 00:42:35,590 | - Him folding in the sides? - Like that. | - Him folding in the sides? - Like that. |
1192 | 00:42:35,590 | 00:42:37,219 | Why not add in more stuffing? | Why not add in more stuffing? |
1193 | 00:42:37,219 | 00:42:38,389 | I eat that way too. | I eat that way too. |
1194 | 00:42:38,389 | 00:42:40,590 | I don't get why he does that. | I don't get why he does that. |
1195 | 00:42:40,820 | 00:42:43,630 | - No way. - The size is one thing, | - No way. - The size is one thing, |
1196 | 00:42:43,630 | 00:42:46,300 | but we usually spill the stuffing when eating something that big. | but we usually spill the stuffing when eating something that big. |
1197 | 00:42:46,300 | 00:42:48,800 | How do you manage to keep it so clean? | How do you manage to keep it so clean? |
1198 | 00:42:48,800 | 00:42:51,940 | If you have the will and focus... | If you have the will and focus... |
1199 | 00:42:51,940 | 00:42:53,840 | (If you have the will and focus...) | (If you have the will and focus...) |
1200 | 00:42:53,840 | 00:42:55,139 | Is this some sort of competition? | Is this some sort of competition? |
1201 | 00:42:55,769 | 00:42:59,239 | The wrap is made out of rice, and the meat is protein. | The wrap is made out of rice, and the meat is protein. |
1202 | 00:42:59,239 | 00:43:03,210 | As you know, the wrap is made out of rice. | As you know, the wrap is made out of rice. |
1203 | 00:43:03,210 | 00:43:04,849 | That's why I eat more stuffing with one wrap... | That's why I eat more stuffing with one wrap... |
1204 | 00:43:04,849 | 00:43:06,519 | to keep my rice paper intake to a minimum. | to keep my rice paper intake to a minimum. |
1205 | 00:43:06,519 | 00:43:08,050 | To eat more vegetables. | To eat more vegetables. |
1206 | 00:43:08,050 | 00:43:09,849 | - So that's why. - To eat less rice paper? | - So that's why. - To eat less rice paper? |
1207 | 00:43:10,920 | 00:43:13,289 | Is that why you make one massive spring roll? | Is that why you make one massive spring roll? |
1208 | 00:43:13,420 | 00:43:14,590 | - Like this. - The size is one thing but... | - Like this. - The size is one thing but... |
1209 | 00:43:15,190 | 00:43:17,590 | Everything tastes better when I eat things in one bite. | Everything tastes better when I eat things in one bite. |
1210 | 00:43:17,989 | 00:43:19,530 | - I agree. - Right? | - I agree. - Right? |
1211 | 00:43:19,630 | 00:43:21,099 | You agree, don't you? | You agree, don't you? |
1212 | 00:43:21,099 | 00:43:23,329 | It feels like you're actually eating something. | It feels like you're actually eating something. |
1213 | 00:43:23,329 | 00:43:25,670 | Our eating preferences are similar. | Our eating preferences are similar. |
1214 | 00:43:25,670 | 00:43:28,099 | (The two get down to business.) | (The two get down to business.) |
1215 | 00:43:28,099 | 00:43:29,170 | You can't tolerate any leftovers. | You can't tolerate any leftovers. |
1216 | 00:43:29,369 | 00:43:30,639 | (A new world of eating shows) | (A new world of eating shows) |
1217 | 00:43:30,639 | 00:43:33,010 | Are you kidding me? | Are you kidding me? |
1218 | 00:43:33,110 | 00:43:35,550 | - We're... - Is this some sort of a battle? | - We're... - Is this some sort of a battle? |
1219 | 00:43:35,550 | 00:43:37,250 | It's like you're competing against one another. | It's like you're competing against one another. |
1220 | 00:43:37,250 | 00:43:38,449 | (Is this an eating battle?) | (Is this an eating battle?) |
1221 | 00:43:38,449 | 00:43:40,550 | - Is it this big? - You two get along so well... | - Is it this big? - You two get along so well... |
1222 | 00:43:40,550 | 00:43:42,150 | - when it comes to eating. - Right. | - when it comes to eating. - Right. |
1223 | 00:43:42,219 | 00:43:43,389 | He's like your younger brother. | He's like your younger brother. |
1224 | 00:43:43,389 | 00:43:44,889 | - Right. - Her younger brother. | - Right. - Her younger brother. |
1225 | 00:43:45,019 | 00:43:46,559 | Would you like more meat? | Would you like more meat? |
1226 | 00:43:46,559 | 00:43:47,820 | (Out of the blue) | (Out of the blue) |
1227 | 00:43:48,260 | 00:43:50,059 | Do we have more coming? | Do we have more coming? |
1228 | 00:43:50,329 | 00:43:51,860 | If that's not the case, let's order two more portions. | If that's not the case, let's order two more portions. |
1229 | 00:43:51,860 | 00:43:54,260 | Ma'am, can we get a refill? | Ma'am, can we get a refill? |
1230 | 00:43:54,260 | 00:43:57,429 | And we'll order two more portions of meat. | And we'll order two more portions of meat. |
1231 | 00:43:57,429 | 00:43:59,239 | - Two more portions? - Yes. | - Two more portions? - Yes. |
1232 | 00:43:59,570 | 00:44:01,909 | I love it here because you can get a refill. | I love it here because you can get a refill. |
1233 | 00:44:01,909 | 00:44:03,070 | - A refill? - Yes. | - A refill? - Yes. |
1234 | 00:44:03,070 | 00:44:04,940 | - For free? - Yes. | - For free? - Yes. |
1235 | 00:44:04,940 | 00:44:07,309 | - Just once though. - Just once? | - Just once though. - Just once? |
1236 | 00:44:07,309 | 00:44:08,849 | I wonder what it tastes like. | I wonder what it tastes like. |
1237 | 00:44:10,750 | 00:44:12,519 | - Another plate. - Is this for free? | - Another plate. - Is this for free? |
1238 | 00:44:12,519 | 00:44:14,550 | - Yes. - That's generous. | - Yes. - That's generous. |
1239 | 00:44:16,250 | 00:44:20,159 | Ma'am, can we get a bottle of sprite? | Ma'am, can we get a bottle of sprite? |
1240 | 00:44:21,389 | 00:44:24,090 | - Thank you. - Thanks. | - Thank you. - Thanks. |
1241 | 00:44:24,559 | 00:44:25,699 | Cheers. | Cheers. |
1242 | 00:44:28,230 | 00:44:29,369 | No way. | No way. |
1243 | 00:44:29,369 | 00:44:31,099 | (Refreshing) | (Refreshing) |
1244 | 00:44:32,599 | 00:44:34,070 | That's crazy. | That's crazy. |
1245 | 00:44:35,340 | 00:44:37,170 | - It's so good. - Did it push everything down? | - It's so good. - Did it push everything down? |
1246 | 00:44:37,170 | 00:44:39,210 | You have no idea how refreshing that was. | You have no idea how refreshing that was. |
1247 | 00:44:39,210 | 00:44:40,409 | Hold on. | Hold on. |
1248 | 00:44:40,409 | 00:44:43,250 | (She began her day by training and ended it with an eating show.) | (She began her day by training and ended it with an eating show.) |
1249 | 00:44:43,980 | 00:44:46,150 | From start to finish, that was shocking to see. | From start to finish, that was shocking to see. |
1250 | 00:44:46,150 | 00:44:48,650 | So for dinner that day, | So for dinner that day, |
1251 | 00:44:48,650 | 00:44:50,719 | they ate 6 servings of... | they ate 6 servings of... |
1252 | 00:44:50,719 | 00:44:53,190 | seaweed spring rolls and 5 servings of pork belly. | seaweed spring rolls and 5 servings of pork belly. |
1253 | 00:44:53,760 | 00:44:56,489 | I'm curious about the professor of eating's opinion. What do you think? | I'm curious about the professor of eating's opinion. What do you think? |
1254 | 00:44:56,829 | 00:44:59,559 | She's certified to eat. | She's certified to eat. |
1255 | 00:44:59,559 | 00:45:00,659 | - She works out. - Yes. | - She works out. - Yes. |
1256 | 00:45:00,659 | 00:45:02,469 | - Yes, and... - They're all vegetables. | - Yes, and... - They're all vegetables. |
1257 | 00:45:02,469 | 00:45:05,000 | It's an eating show with a certification. | It's an eating show with a certification. |
1258 | 00:45:06,239 | 00:45:08,840 | - Many people are uncertified. - The wraps are also vegetables. | - Many people are uncertified. - The wraps are also vegetables. |
1259 | 00:45:08,840 | 00:45:10,570 | For the next video, we will watch... | For the next video, we will watch... |
1260 | 00:45:10,570 | 00:45:12,780 | Yoo Teo, the manly actor who came from Germany, | Yoo Teo, the manly actor who came from Germany, |
1261 | 00:45:12,780 | 00:45:15,809 | and Bae Chang Hyun, his manly manager who came from Daegu. | and Bae Chang Hyun, his manly manager who came from Daegu. |
1262 | 00:45:15,809 | 00:45:17,210 | - They're manly men. - I'm looking forward to it. | - They're manly men. - I'm looking forward to it. |
1263 | 00:45:18,150 | 00:45:20,019 | (The Manager) | (The Manager) |
1264 | 00:45:20,380 | 00:45:21,619 | (December 2020, Gangnam Flower Market) | (December 2020, Gangnam Flower Market) |
1265 | 00:45:21,619 | 00:45:24,349 | "Gangnam Flower Market"? But aren't they manly men? | "Gangnam Flower Market"? But aren't they manly men? |
1266 | 00:45:26,360 | 00:45:28,590 | - He must like flowers. - They're pretty. | - He must like flowers. - They're pretty. |
1267 | 00:45:29,059 | 00:45:31,260 | I think his footage was switched with mine for some reason. | I think his footage was switched with mine for some reason. |
1268 | 00:45:31,699 | 00:45:33,630 | - They were really switched. - It feels like they were switched. | - They were really switched. - It feels like they were switched. |
1269 | 00:45:33,630 | 00:45:34,659 | It's early in the morning... | It's early in the morning... |
1270 | 00:45:34,659 | 00:45:37,170 | I go to the flower market about once every two weeks. | I go to the flower market about once every two weeks. |
1271 | 00:45:37,170 | 00:45:39,570 | - You go there once every two weeks? - Yes. | - You go there once every two weeks? - Yes. |
1272 | 00:45:41,570 | 00:45:44,010 | (Actor Yoo Teo) | (Actor Yoo Teo) |
1273 | 00:45:44,869 | 00:45:49,210 | (He first debuted in Korea with the movie "Actresses" in 2009.) | (He first debuted in Korea with the movie "Actresses" in 2009.) |
1274 | 00:45:49,550 | 00:45:51,179 | - Is that Teo? - Who is that? | - Is that Teo? - Who is that? |
1275 | 00:45:51,179 | 00:45:52,780 | - Is that Teo? - Yes. | - Is that Teo? - Yes. |
1276 | 00:45:53,719 | 00:45:56,050 | (He became a sexy villain with the drama "Money Game".) | (He became a sexy villain with the drama "Money Game".) |
1277 | 00:45:56,289 | 00:45:57,590 | Oh my, gosh. | Oh my, gosh. |
1278 | 00:45:57,590 | 00:45:59,559 | - "Red?" - He's so cool. | - "Red?" - He's so cool. |
1279 | 00:46:00,389 | 00:46:01,389 | (And in the movie "Leto" in 2018...) | (And in the movie "Leto" in 2018...) |
1280 | 00:46:01,389 | 00:46:03,159 | He was also in "Leto". It's about Viktor Tsoi. | He was also in "Leto". It's about Viktor Tsoi. |
1281 | 00:46:03,159 | 00:46:04,230 | - Viktor Tsoi. - Yes. | - Viktor Tsoi. - Yes. |
1282 | 00:46:04,230 | 00:46:05,760 | He has a lot of faces. | He has a lot of faces. |
1283 | 00:46:06,059 | 00:46:08,530 | (He even went to the Cannes Film Festival in 2018.) | (He even went to the Cannes Film Festival in 2018.) |
1284 | 00:46:08,530 | 00:46:09,630 | - "They're entering." - Oh, my. | - "They're entering." - Oh, my. |
1285 | 00:46:09,630 | 00:46:11,070 | (He's a world-class actor that the world is paying attention to.) | (He's a world-class actor that the world is paying attention to.) |
1286 | 00:46:11,070 | 00:46:12,769 | - "It's my first time here." - World Star Yoo Teo. | - "It's my first time here." - World Star Yoo Teo. |
1287 | 00:46:14,139 | 00:46:15,909 | He's so cool. | He's so cool. |
1288 | 00:46:17,710 | 00:46:19,210 | Should I take a look at fancy ones? | Should I take a look at fancy ones? |
1289 | 00:46:19,809 | 00:46:20,940 | Roses? | Roses? |
1290 | 00:46:21,480 | 00:46:26,250 | His entire style including his pants feels Parisian. | His entire style including his pants feels Parisian. |
1291 | 00:46:26,250 | 00:46:27,380 | - Parisian. - He came from Germany. | - Parisian. - He came from Germany. |
1292 | 00:46:28,179 | 00:46:30,650 | - Cologneian. - Cologne. | - Cologneian. - Cologne. |
1293 | 00:46:32,489 | 00:46:34,619 | I feel good because I'm looking at flowers in the morning. | I feel good because I'm looking at flowers in the morning. |
1294 | 00:46:34,619 | 00:46:36,329 | (Pure) | (Pure) |
1295 | 00:46:37,460 | 00:46:39,329 | (Let's see.) | (Let's see.) |
1296 | 00:46:39,559 | 00:46:40,659 | What would you like? | What would you like? |
1297 | 00:46:40,960 | 00:46:42,800 | I would like this... | I would like this... |
1298 | 00:46:42,800 | 00:46:44,500 | They're a type of lilies, but they're pink. | They're a type of lilies, but they're pink. |
1299 | 00:46:44,630 | 00:46:46,300 | - Would you like to take a look? - They're lilies. | - Would you like to take a look? - They're lilies. |
1300 | 00:46:46,300 | 00:46:48,809 | - Lilies. - I would like a bouquet of them. | - Lilies. - I would like a bouquet of them. |
1301 | 00:46:48,809 | 00:46:50,010 | (He receives a few flowers first.) | (He receives a few flowers first.) |
1302 | 00:46:50,070 | 00:46:53,280 | - Some are bloomed and some aren't. - Yes, some are slightly bloomed. | - Some are bloomed and some aren't. - Yes, some are slightly bloomed. |
1303 | 00:46:53,280 | 00:46:54,840 | - Yes. - It's fresh. | - Yes. - It's fresh. |
1304 | 00:46:54,840 | 00:46:56,610 | - These are typical white lilies. - Yes. | - These are typical white lilies. - Yes. |
1305 | 00:46:56,610 | 00:46:58,719 | - You must like lilies. - This is also really fancy. | - You must like lilies. - This is also really fancy. |
1306 | 00:46:59,980 | 00:47:01,079 | How much is this? | How much is this? |
1307 | 00:47:01,219 | 00:47:02,219 | - Here. They're four dollars. - Oh, my. | - Here. They're four dollars. - Oh, my. |
1308 | 00:47:02,219 | 00:47:03,619 | - They're purple and white. - Four dollars? | - They're purple and white. - Four dollars? |
1309 | 00:47:03,619 | 00:47:04,719 | They're pretty. | They're pretty. |
1310 | 00:47:04,719 | 00:47:06,989 | - I think you can give me these. - Okay. | - I think you can give me these. - Okay. |
1311 | 00:47:07,460 | 00:47:10,130 | But they're for newlyweds. | But they're for newlyweds. |
1312 | 00:47:10,489 | 00:47:13,400 | - Newlyweds will also need a vase. - Are you giving flowers as a gift? | - Newlyweds will also need a vase. - Are you giving flowers as a gift? |
1313 | 00:47:14,730 | 00:47:16,469 | Hello, nice to meet you. | Hello, nice to meet you. |
1314 | 00:47:16,469 | 00:47:18,000 | I'm Actor Yoo Teo's manager, | I'm Actor Yoo Teo's manager, |
1315 | 00:47:18,000 | 00:47:19,539 | - Bae Chang Hyun. - He has a good first impression. | - Bae Chang Hyun. - He has a good first impression. |
1316 | 00:47:19,539 | 00:47:21,239 | - That's right. - He looks good-natured. | - That's right. - He looks good-natured. |
1317 | 00:47:21,239 | 00:47:22,269 | Chang Hyun... | Chang Hyun... |
1318 | 00:47:22,269 | 00:47:23,840 | - We heard you got married. - Yes. | - We heard you got married. - Yes. |
1319 | 00:47:23,840 | 00:47:26,710 | It's been exactly one month today since I got married. | It's been exactly one month today since I got married. |
1320 | 00:47:27,210 | 00:47:29,980 | Actually, I'm in charge of the actor Seol Kyung Gu. | Actually, I'm in charge of the actor Seol Kyung Gu. |
1321 | 00:47:29,980 | 00:47:33,980 | - He's only in charge of manly men. - Recently, I also got to... | - He's only in charge of manly men. - Recently, I also got to... |
1322 | 00:47:33,980 | 00:47:36,150 | work with Yoo Teo. I did a few schedules together. | work with Yoo Teo. I did a few schedules together. |
1323 | 00:47:36,349 | 00:47:38,219 | I didn't have a lot of conversations with him. | I didn't have a lot of conversations with him. |
1324 | 00:47:38,349 | 00:47:41,019 | This is my first official schedule with him. | This is my first official schedule with him. |
1325 | 00:47:41,420 | 00:47:43,360 | What schedule do you have today? | What schedule do you have today? |
1326 | 00:47:43,590 | 00:47:47,530 | Teo said he likes to invite people to his house and cook for them. | Teo said he likes to invite people to his house and cook for them. |
1327 | 00:47:48,059 | 00:47:50,630 | So he invited me because... | So he invited me because... |
1328 | 00:47:50,630 | 00:47:51,869 | he wanted to get closer to me. | he wanted to get closer to me. |
1329 | 00:47:53,599 | 00:47:56,070 | (Meanwhile at the manager's house) | (Meanwhile at the manager's house) |
1330 | 00:47:57,670 | 00:47:59,210 | He really is a newlywed. | He really is a newlywed. |
1331 | 00:47:59,210 | 00:48:01,210 | - His manager? - Yes, his manager. | - His manager? - Yes, his manager. |
1332 | 00:48:01,750 | 00:48:05,980 | (The manager's house is full of the freshness of newlyweds.) | (The manager's house is full of the freshness of newlyweds.) |
1333 | 00:48:06,949 | 00:48:09,750 | (The newlywed groom is watching TV by himself.) | (The newlywed groom is watching TV by himself.) |
1334 | 00:48:09,750 | 00:48:11,889 | (Focused) | (Focused) |
1335 | 00:48:12,219 | 00:48:13,590 | (Is he watching "Leto" in the morning?) | (Is he watching "Leto" in the morning?) |
1336 | 00:48:13,590 | 00:48:14,719 | It's "Leto". | It's "Leto". |
1337 | 00:48:14,719 | 00:48:16,360 | It feels too... | It feels too... |
1338 | 00:48:16,360 | 00:48:17,989 | - Is he doing this on purpose? - It feels too forced. | - Is he doing this on purpose? - It feels too forced. |
1339 | 00:48:18,289 | 00:48:20,199 | This setting is almost on a sitcom-level. | This setting is almost on a sitcom-level. |
1340 | 00:48:21,599 | 00:48:22,869 | (Forced laugh) | (Forced laugh) |
1341 | 00:48:22,869 | 00:48:26,170 | - That wine glass is also too... - That wine glass is too much. | - That wine glass is also too... - That wine glass is too much. |
1342 | 00:48:26,440 | 00:48:27,440 | (I didn't do it on purpose.) | (I didn't do it on purpose.) |
1343 | 00:48:27,440 | 00:48:28,739 | (Is that true?) | (Is that true?) |
1344 | 00:48:29,010 | 00:48:30,610 | What happened to make you watch "Leto"? | What happened to make you watch "Leto"? |
1345 | 00:48:30,869 | 00:48:33,909 | Actually, I haven't worked with him a lot. | Actually, I haven't worked with him a lot. |
1346 | 00:48:34,239 | 00:48:36,880 | I was learning about Yoo Teo. | I was learning about Yoo Teo. |
1347 | 00:48:37,110 | 00:48:38,780 | - Is it your first time meeting? - It's their first time working. | - Is it your first time meeting? - It's their first time working. |
1348 | 00:48:39,179 | 00:48:41,179 | - That's why he's studying. - Okay. | - That's why he's studying. - Okay. |
1349 | 00:48:41,179 | 00:48:43,090 | - He wasn't putting on a show. - He wasn't putting on a show. | - He wasn't putting on a show. - He wasn't putting on a show. |
1350 | 00:48:43,090 | 00:48:44,250 | He was studying because he didn't know Teo. | He was studying because he didn't know Teo. |
1351 | 00:48:44,250 | 00:48:46,789 | That's right. Byung Jae, you shouldn't have said it like that. | That's right. Byung Jae, you shouldn't have said it like that. |
1352 | 00:48:46,789 | 00:48:48,420 | - You were too mean. - Why did I say that? | - You were too mean. - Why did I say that? |
1353 | 00:48:48,420 | 00:48:49,530 | (Attitude change 1, Attitude change 2) | (Attitude change 1, Attitude change 2) |
1354 | 00:48:49,690 | 00:48:52,360 | (While he was studying about Teo...) | (While he was studying about Teo...) |
1355 | 00:48:52,630 | 00:48:54,000 | What are you doing in the morning? | What are you doing in the morning? |
1356 | 00:48:54,099 | 00:48:55,530 | I was studying. | I was studying. |
1357 | 00:48:56,530 | 00:49:00,440 | I'm in charge of Teo now. | I'm in charge of Teo now. |
1358 | 00:49:00,869 | 00:49:02,070 | - Actor Yoo Teo? - But he's so... Yes. | - Actor Yoo Teo? - But he's so... Yes. |
1359 | 00:49:02,409 | 00:49:04,239 | - But he's so... - She's overjoyed. | - But he's so... - She's overjoyed. |
1360 | 00:49:04,239 | 00:49:05,440 | - What is happening? - His wife is really happy. | - What is happening? - His wife is really happy. |
1361 | 00:49:05,440 | 00:49:07,210 | He's in trouble. Teo is even going to give her flowers. | He's in trouble. Teo is even going to give her flowers. |
1362 | 00:49:07,909 | 00:49:10,050 | (Magical Sexy Villain Teo even makes the husband into a supporting role.) | (Magical Sexy Villain Teo even makes the husband into a supporting role.) |
1363 | 00:49:10,050 | 00:49:11,550 | (Her eyes are fixed on the screen.) | (Her eyes are fixed on the screen.) |
1364 | 00:49:11,550 | 00:49:12,849 | I need to know this. | I need to know this. |
1365 | 00:49:13,150 | 00:49:15,150 | Do you even know where he appeared? | Do you even know where he appeared? |
1366 | 00:49:15,989 | 00:49:17,190 | I watched everything. | I watched everything. |
1367 | 00:49:17,289 | 00:49:19,090 | - I really enjoyed watching that. - What did you watch? | - I really enjoyed watching that. - What did you watch? |
1368 | 00:49:19,090 | 00:49:20,489 | - "Money Game"? - "The School Nurse Files". | - "Money Game"? - "The School Nurse Files". |
1369 | 00:49:20,489 | 00:49:22,230 | - He was really amazing there. - "The School Nurse Files"? | - He was really amazing there. - "The School Nurse Files"? |
1370 | 00:49:22,489 | 00:49:24,960 | - "The School Nurse Biles" was okay. - "The School Nurse Biles". | - "The School Nurse Biles" was okay. - "The School Nurse Biles". |
1371 | 00:49:24,960 | 00:49:26,230 | You should treat him well. | You should treat him well. |
1372 | 00:49:26,960 | 00:49:28,059 | Do your best, okay? | Do your best, okay? |
1373 | 00:49:28,059 | 00:49:30,099 | (While she was cheering her husband which felt like a cheer for Teo...) | (While she was cheering her husband which felt like a cheer for Teo...) |
1374 | 00:49:30,630 | 00:49:33,340 | I need to look for a place where I can buy wrapping paper. | I need to look for a place where I can buy wrapping paper. |
1375 | 00:49:35,099 | 00:49:38,239 | I think newlyweds will also need a vase. | I think newlyweds will also need a vase. |
1376 | 00:49:38,239 | 00:49:39,710 | Do they have a "base"? | Do they have a "base"? |
1377 | 00:49:39,710 | 00:49:40,840 | It's pronounced as "vase". | It's pronounced as "vase". |
1378 | 00:49:41,139 | 00:49:43,010 | There aren't any "bases". | There aren't any "bases". |
1379 | 00:49:43,280 | 00:49:44,280 | Wrapping paper... | Wrapping paper... |
1380 | 00:49:44,280 | 00:49:46,179 | He pronounced "vase" as "base". | He pronounced "vase" as "base". |
1381 | 00:49:46,980 | 00:49:48,719 | I have bad pronunciation. | I have bad pronunciation. |
1382 | 00:49:48,719 | 00:49:50,050 | - It's pronounced as "vase". - "Vase". | - It's pronounced as "vase". - "Vase". |
1383 | 00:49:50,050 | 00:49:52,489 | - He pronounced it wrong. - I think he's really cute. | - He pronounced it wrong. - I think he's really cute. |
1384 | 00:49:53,019 | 00:49:55,829 | We don't know each other well, so I don't have anything to report. | We don't know each other well, so I don't have anything to report. |
1385 | 00:49:55,929 | 00:49:57,329 | But I'm worried about something. | But I'm worried about something. |
1386 | 00:49:57,329 | 00:50:00,929 | Teo was born in Germany and lived overseas for a long time. | Teo was born in Germany and lived overseas for a long time. |
1387 | 00:50:01,500 | 00:50:05,130 | - I was born and raised in Daegu. - He's a Daegu man. | - I was born and raised in Daegu. - He's a Daegu man. |
1388 | 00:50:05,130 | 00:50:09,010 | I only lived in Korea. So there might be a difference between us... | I only lived in Korea. So there might be a difference between us... |
1389 | 00:50:09,010 | 00:50:12,280 | in the way we think, culture, or values. | in the way we think, culture, or values. |
1390 | 00:50:12,710 | 00:50:15,679 | I want to decrease that difference quickly. | I want to decrease that difference quickly. |
1391 | 00:50:16,480 | 00:50:17,510 | He pronounced "decrease" in a dialect. | He pronounced "decrease" in a dialect. |
1392 | 00:50:17,510 | 00:50:19,420 | It's my dream to become close to him. | It's my dream to become close to him. |
1393 | 00:50:21,119 | 00:50:22,119 | - Oh, my. - What is this? | - Oh, my. - What is this? |
1394 | 00:50:22,119 | 00:50:23,190 | (The man from Daegu and the man from Germany) | (The man from Daegu and the man from Germany) |
1395 | 00:50:23,190 | 00:50:25,019 | - Why are they so good at editing? - That's so good. | - Why are they so good at editing? - That's so good. |
1396 | 00:50:25,559 | 00:50:28,190 | Chang Hyun, are you watching this? | Chang Hyun, are you watching this? |
1397 | 00:50:28,420 | 00:50:29,960 | He's excited. | He's excited. |
1398 | 00:50:31,230 | 00:50:33,260 | (After flower shopping...) | (After flower shopping...) |
1399 | 00:50:35,300 | 00:50:37,269 | You must take photos with a camera frequently. | You must take photos with a camera frequently. |
1400 | 00:50:38,599 | 00:50:41,369 | (He tends to pursue angles freely.) | (He tends to pursue angles freely.) |
1401 | 00:50:41,369 | 00:50:44,340 | I try a lot of things. | I try a lot of things. |
1402 | 00:50:46,039 | 00:50:47,739 | (He continues the next shoot.) | (He continues the next shoot.) |
1403 | 00:50:47,739 | 00:50:49,010 | (Why is he putting the camera on the ground?) | (Why is he putting the camera on the ground?) |
1404 | 00:50:49,010 | 00:50:50,079 | What is that? | What is that? |
1405 | 00:50:52,119 | 00:50:53,519 | - Oh, my. - Oh, my. | - Oh, my. - Oh, my. |
1406 | 00:50:55,019 | 00:50:57,690 | (His composition checking pose is unconventional.) | (His composition checking pose is unconventional.) |
1407 | 00:50:57,849 | 00:50:59,019 | It's an INFINITE dance. | It's an INFINITE dance. |
1408 | 00:50:59,019 | 00:51:00,760 | (It's like the scorpion dance of INFINITE.) | (It's like the scorpion dance of INFINITE.) |
1409 | 00:51:01,219 | 00:51:03,130 | (His passion for shooting is infinite.) | (His passion for shooting is infinite.) |
1410 | 00:51:03,989 | 00:51:05,190 | (Is he continuing to pose for a selfie far away?) | (Is he continuing to pose for a selfie far away?) |
1411 | 00:51:05,190 | 00:51:06,329 | What? | What? |
1412 | 00:51:07,360 | 00:51:09,969 | (He also destructs form even for a selfie.) | (He also destructs form even for a selfie.) |
1413 | 00:51:10,030 | 00:51:13,139 | (His shooting style is a stylish European vibe.) | (His shooting style is a stylish European vibe.) |
1414 | 00:51:13,469 | 00:51:16,010 | (This is what the man of Cannes is like.) | (This is what the man of Cannes is like.) |
1415 | 00:51:16,010 | 00:51:17,909 | (Let's see...) | (Let's see...) |
1416 | 00:51:18,739 | 00:51:20,139 | (The photo was taken backlit, so you can't see him.) | (The photo was taken backlit, so you can't see him.) |
1417 | 00:51:20,139 | 00:51:21,210 | - What is that? - What is that? | - What is that? - What is that? |
1418 | 00:51:21,739 | 00:51:23,780 | - What is that? - Did you intend to do that? | - What is that? - Did you intend to do that? |
1419 | 00:51:23,980 | 00:51:27,519 | I did that because I wanted my silhouette to look closer. | I did that because I wanted my silhouette to look closer. |
1420 | 00:51:27,519 | 00:51:29,690 | But it wouldn't work after I tried to do it. | But it wouldn't work after I tried to do it. |
1421 | 00:51:29,690 | 00:51:31,119 | - You tried it, but it didn't work. - Just say "try" in Korean. | - You tried it, but it didn't work. - Just say "try" in Korean. |
1422 | 00:51:31,119 | 00:51:32,260 | I know, try. | I know, try. |
1423 | 00:51:32,260 | 00:51:35,860 | Teo has various colors inside him. | Teo has various colors inside him. |
1424 | 00:51:35,860 | 00:51:36,989 | Germany style. | Germany style. |
1425 | 00:51:38,730 | 00:51:41,159 | (His outing full of vibe is over.) | (His outing full of vibe is over.) |
1426 | 00:51:41,630 | 00:51:43,699 | (Teo came back home right away.) | (Teo came back home right away.) |
1427 | 00:51:43,699 | 00:51:44,869 | Oh, my. | Oh, my. |
1428 | 00:51:45,570 | 00:51:46,699 | (Rattling) | (Rattling) |
1429 | 00:51:51,340 | 00:51:53,440 | (Teo's house is revealed on TV for the first time.) | (Teo's house is revealed on TV for the first time.) |
1430 | 00:51:53,440 | 00:51:54,510 | - Oh, my. - It's pretty. | - Oh, my. - It's pretty. |
1431 | 00:51:54,510 | 00:51:56,610 | (As soon as you enter through the front door...) | (As soon as you enter through the front door...) |
1432 | 00:51:56,780 | 00:51:58,380 | - It's the kitchen right away. - That's right. | - It's the kitchen right away. - That's right. |
1433 | 00:51:58,949 | 00:52:00,619 | - I love the interior design. - Yes, I love it. | - I love the interior design. - Yes, I love it. |
1434 | 00:52:01,519 | 00:52:02,619 | Gosh, it's neat. | Gosh, it's neat. |
1435 | 00:52:04,519 | 00:52:05,789 | Oh, my. Why is it so neat? | Oh, my. Why is it so neat? |
1436 | 00:52:05,789 | 00:52:08,159 | I can't believe it. He's a man who can cook. | I can't believe it. He's a man who can cook. |
1437 | 00:52:08,829 | 00:52:10,690 | (If you pass by the neat kitchen...) | (If you pass by the neat kitchen...) |
1438 | 00:52:11,289 | 00:52:13,300 | - It's big. - Where is this place? | - It's big. - Where is this place? |
1439 | 00:52:13,300 | 00:52:15,570 | This house is like a filming set. | This house is like a filming set. |
1440 | 00:52:16,369 | 00:52:17,699 | (Under the warm and romantic light...) | (Under the warm and romantic light...) |
1441 | 00:52:17,699 | 00:52:19,199 | The interior design is so lovely. | The interior design is so lovely. |
1442 | 00:52:19,340 | 00:52:21,800 | It feels kind of vintage. What is this feeling? | It feels kind of vintage. What is this feeling? |
1443 | 00:52:21,940 | 00:52:23,840 | - That's right. - It feels really comfortable. | - That's right. - It feels really comfortable. |
1444 | 00:52:24,769 | 00:52:27,139 | (If you look at the living room wall...) | (If you look at the living room wall...) |
1445 | 00:52:27,809 | 00:52:29,210 | There are also a lot of books. | There are also a lot of books. |
1446 | 00:52:29,210 | 00:52:30,210 | (It's full of the classic beauty of liberal art books.) | (It's full of the classic beauty of liberal art books.) |
1447 | 00:52:31,010 | 00:52:32,179 | Look at his photos. | Look at his photos. |
1448 | 00:52:32,179 | 00:52:33,480 | They're photos of my childhood. | They're photos of my childhood. |
1449 | 00:52:33,480 | 00:52:34,619 | (It's also full of heartrending old memories.) | (It's also full of heartrending old memories.) |
1450 | 00:52:35,449 | 00:52:38,019 | (If you pass by the living room full of vibe and go outside,) | (If you pass by the living room full of vibe and go outside,) |
1451 | 00:52:39,019 | 00:52:41,920 | (there's a big private terrace.) | (there's a big private terrace.) |
1452 | 00:52:42,630 | 00:52:45,030 | - It's like another country. - It kind of feels like Europe. | - It's like another country. - It kind of feels like Europe. |
1453 | 00:52:46,260 | 00:52:49,800 | (There is even an item of affection with his wife.) | (There is even an item of affection with his wife.) |
1454 | 00:52:49,800 | 00:52:51,400 | - "Nikki S. Lee"? - Yes. | - "Nikki S. Lee"? - Yes. |
1455 | 00:52:51,500 | 00:52:53,639 | - Are you married? - Yes. | - Are you married? - Yes. |
1456 | 00:52:53,769 | 00:52:54,869 | - What? - What? | - What? - What? |
1457 | 00:52:54,869 | 00:52:55,969 | What? | What? |
1458 | 00:52:55,969 | 00:52:57,469 | - Oh, my. - I've been married... | - Oh, my. - I've been married... |
1459 | 00:52:57,639 | 00:52:59,409 | - for 13 years. - Oh, my. | - for 13 years. - Oh, my. |
1460 | 00:52:59,409 | 00:53:01,079 | - 13 years? - It's been 13 years? | - 13 years? - It's been 13 years? |
1461 | 00:53:01,079 | 00:53:02,150 | - 13 years? - Yes. | - 13 years? - Yes. |
1462 | 00:53:02,449 | 00:53:04,380 | - You got married really early. - Yes. | - You got married really early. - Yes. |
1463 | 00:53:04,380 | 00:53:05,519 | Marriage... | Marriage... |
1464 | 00:53:05,949 | 00:53:07,480 | We met in the States. | We met in the States. |
1465 | 00:53:07,480 | 00:53:08,579 | In the States? | In the States? |
1466 | 00:53:08,579 | 00:53:09,590 | (They first met coincidentally in New York, USA.) | (They first met coincidentally in New York, USA.) |
1467 | 00:53:10,320 | 00:53:12,190 | (This couple of 11 years difference has been together until now.) | (This couple of 11 years difference has been together until now.) |
1468 | 00:53:12,190 | 00:53:14,090 | - Is she older than you? - She's 11 years older than me. | - Is she older than you? - She's 11 years older than me. |
1469 | 00:53:14,090 | 00:53:15,360 | She's 11 years older than you? | She's 11 years older than you? |
1470 | 00:53:15,889 | 00:53:17,489 | Can I ask what your wife does? | Can I ask what your wife does? |
1471 | 00:53:17,690 | 00:53:19,500 | She's an artist. | She's an artist. |
1472 | 00:53:19,500 | 00:53:21,900 | She uses photography as a medium. | She uses photography as a medium. |
1473 | 00:53:21,900 | 00:53:23,969 | She also does videography and installations. | She also does videography and installations. |
1474 | 00:53:23,969 | 00:53:26,099 | (She's an artist who is highly praised as a visual artist.) | (She's an artist who is highly praised as a visual artist.) |
1475 | 00:53:27,500 | 00:53:28,639 | She's unique. | She's unique. |
1476 | 00:53:28,639 | 00:53:29,670 | (The artist couple of the century) | (The artist couple of the century) |
1477 | 00:53:32,639 | 00:53:34,679 | (He's setting the turntable.) | (He's setting the turntable.) |
1478 | 00:53:36,849 | 00:53:39,550 | (It's full of retro vibes.) | (It's full of retro vibes.) |
1479 | 00:53:40,119 | 00:53:42,190 | (He takes one out and plays it.) | (He takes one out and plays it.) |
1480 | 00:53:43,289 | 00:53:45,989 | (A dreamy melody echoes throughout the house in no time.) | (A dreamy melody echoes throughout the house in no time.) |
1481 | 00:53:46,860 | 00:53:50,489 | (He starts doing chores with an Eastern European vibe.) | (He starts doing chores with an Eastern European vibe.) |
1482 | 00:53:51,030 | 00:53:52,829 | (What is his first task of the day?) | (What is his first task of the day?) |
1483 | 00:53:54,460 | 00:53:55,530 | What is that? | What is that? |
1484 | 00:53:56,230 | 00:53:58,369 | Are you trying to be a florist at home? | Are you trying to be a florist at home? |
1485 | 00:53:58,369 | 00:54:01,699 | Yes, that's right. I arrange flowers myself. | Yes, that's right. I arrange flowers myself. |
1486 | 00:54:01,840 | 00:54:05,840 | The pine tree outside also needs to be trimmed once every two years. | The pine tree outside also needs to be trimmed once every two years. |
1487 | 00:54:06,239 | 00:54:07,880 | I think it will be moving if someone arranges flowers... | I think it will be moving if someone arranges flowers... |
1488 | 00:54:07,880 | 00:54:09,480 | - themselves as a gift for you. - That's right. | - themselves as a gift for you. - That's right. |
1489 | 00:54:10,179 | 00:54:12,349 | They will feel really thankful if they receive that. | They will feel really thankful if they receive that. |
1490 | 00:54:14,019 | 00:54:16,519 | (He tries to trim the lilies first.) | (He tries to trim the lilies first.) |
1491 | 00:54:17,949 | 00:54:19,260 | (Thinking) | (Thinking) |
1492 | 00:54:20,090 | 00:54:22,690 | (He gets rid of everything all at once.) | (He gets rid of everything all at once.) |
1493 | 00:54:23,630 | 00:54:25,190 | (Okay, next!) | (Okay, next!) |
1494 | 00:54:25,630 | 00:54:26,800 | (He moves on to the second lily.) | (He moves on to the second lily.) |
1495 | 00:54:27,030 | 00:54:28,059 | (He skillfully clears everything all at once.) | (He skillfully clears everything all at once.) |
1496 | 00:54:28,059 | 00:54:30,329 | He did that a lot. You can tell that he did that a lot. | He did that a lot. You can tell that he did that a lot. |
1497 | 00:54:32,000 | 00:54:33,539 | (With Actor Yoo's extraordinary hand gestures,) | (With Actor Yoo's extraordinary hand gestures,) |
1498 | 00:54:33,539 | 00:54:36,210 | (the living room's vibe changed instantly.) | (the living room's vibe changed instantly.) |
1499 | 00:54:36,639 | 00:54:38,309 | Did you learn how to arrange flowers? | Did you learn how to arrange flowers? |
1500 | 00:54:38,309 | 00:54:40,610 | - No, I'm just trying things. - I see. | - No, I'm just trying things. - I see. |
1501 | 00:54:40,610 | 00:54:41,809 | He's trying to do things according to how he feels. | He's trying to do things according to how he feels. |
1502 | 00:54:41,909 | 00:54:43,809 | (With both of his hands full of rhythm...) | (With both of his hands full of rhythm...) |
1503 | 00:54:46,320 | 00:54:47,519 | He's neat. | He's neat. |
1504 | 00:54:47,820 | 00:54:50,519 | (The vibe comes alive in every single finger of his.) | (The vibe comes alive in every single finger of his.) |
1505 | 00:54:51,250 | 00:54:54,190 | (Sometimes, he's tender and delicate.) | (Sometimes, he's tender and delicate.) |
1506 | 00:54:54,960 | 00:54:56,059 | (Other times...) | (Other times...) |
1507 | 00:54:56,059 | 00:54:57,460 | He just does it straightforwardly. | He just does it straightforwardly. |
1508 | 00:54:57,460 | 00:54:58,460 | (He's wild and energetic.) | (He's wild and energetic.) |
1509 | 00:54:58,659 | 00:55:01,300 | - It's like a European movie. - That's right. | - It's like a European movie. - That's right. |
1510 | 00:55:01,300 | 00:55:02,300 | It's like watching a Russian movie. | It's like watching a Russian movie. |
1511 | 00:55:03,730 | 00:55:06,070 | (With only a few fancy hand gestures,) | (With only a few fancy hand gestures,) |
1512 | 00:55:07,139 | 00:55:09,539 | (the flower bouquet is taking a gorgeous shape.) | (the flower bouquet is taking a gorgeous shape.) |
1513 | 00:55:11,610 | 00:55:12,980 | Oh, my. He's so good. | Oh, my. He's so good. |
1514 | 00:55:13,179 | 00:55:15,809 | He also tied the ribbon so stylishly. | He also tied the ribbon so stylishly. |
1515 | 00:55:17,010 | 00:55:18,010 | (Let's see.) | (Let's see.) |
1516 | 00:55:18,010 | 00:55:19,820 | It's so pretty. | It's so pretty. |
1517 | 00:55:20,780 | 00:55:22,079 | - Isn't that right? - Oh, my. | - Isn't that right? - Oh, my. |
1518 | 00:55:22,079 | 00:55:23,550 | Teo is amazing. | Teo is amazing. |
1519 | 00:55:24,519 | 00:55:26,489 | (He finished making a welcome gift for the guest.) | (He finished making a welcome gift for the guest.) |
1520 | 00:55:27,219 | 00:55:29,659 | (He also trims the remaining lilies.) | (He also trims the remaining lilies.) |
1521 | 00:55:30,329 | 00:55:32,360 | (A flower vase is on the living room table.) | (A flower vase is on the living room table.) |
1522 | 00:55:33,300 | 00:55:34,429 | (He changes the atmosphere with the remaining flowers.) | (He changes the atmosphere with the remaining flowers.) |
1523 | 00:55:34,429 | 00:55:36,070 | - He really likes flowers. Oh, my. - Oh, my. | - He really likes flowers. Oh, my. - Oh, my. |
1524 | 00:55:38,099 | 00:55:39,670 | - That's so amazing. - Oh, my. | - That's so amazing. - Oh, my. |
1525 | 00:55:40,500 | 00:55:41,500 | That's unbelievable. | That's unbelievable. |
1526 | 00:55:41,500 | 00:55:43,170 | (Good.) | (Good.) |
1527 | 00:55:44,039 | 00:55:46,880 | (He goes to the kitchen while looking satisfied.) | (He goes to the kitchen while looking satisfied.) |
1528 | 00:55:48,179 | 00:55:50,079 | - What is that? - What is that? | - What is that? - What is that? |
1529 | 00:55:50,250 | 00:55:51,449 | What is he doing? | What is he doing? |
1530 | 00:55:51,809 | 00:55:52,949 | That's... | That's... |
1531 | 00:55:53,519 | 00:55:55,179 | - What are you doing? - I wanted to see the moment... | - What are you doing? - I wanted to see the moment... |
1532 | 00:55:55,179 | 00:55:57,420 | - You wanted to see what it's like. - when people enter. | - You wanted to see what it's like. - when people enter. |
1533 | 00:55:57,420 | 00:55:58,489 | I was trying to see that. | I was trying to see that. |
1534 | 00:55:59,489 | 00:56:02,730 | (He's a man who knows the aesthetics of screen compositions.) | (He's a man who knows the aesthetics of screen compositions.) |
1535 | 00:56:03,030 | 00:56:04,989 | (He's checking to see whether the European vibe is...) | (He's checking to see whether the European vibe is...) |
1536 | 00:56:05,489 | 00:56:06,829 | (contained when you look at the living room after entering.) | (contained when you look at the living room after entering.) |
1537 | 00:56:06,829 | 00:56:08,500 | (Is this a good example?) | (Is this a good example?) |
1538 | 00:56:08,760 | 00:56:10,630 | (This isn't Europe enough.) | (This isn't Europe enough.) |
1539 | 00:56:12,099 | 00:56:14,599 | The flowers were too high, so I had to cut them a little. | The flowers were too high, so I had to cut them a little. |
1540 | 00:56:14,599 | 00:56:15,969 | (He boldly removed the stems for the composition.) | (He boldly removed the stems for the composition.) |
1541 | 00:56:16,469 | 00:56:18,710 | (He checks the big picture again.) | (He checks the big picture again.) |
1542 | 00:56:19,380 | 00:56:21,440 | - I mean... - That's too scary. | - I mean... - That's too scary. |
1543 | 00:56:21,610 | 00:56:22,909 | It's scary if other people see that. | It's scary if other people see that. |
1544 | 00:56:23,550 | 00:56:25,750 | (Fortunately, it feels like Europe.) | (Fortunately, it feels like Europe.) |
1545 | 00:56:25,820 | 00:56:26,880 | This feels about right. | This feels about right. |
1546 | 00:56:27,780 | 00:56:29,449 | Did you install that door because of that? | Did you install that door because of that? |
1547 | 00:56:29,449 | 00:56:31,550 | - No, that's not it. - You wanted to see the composition. | - No, that's not it. - You wanted to see the composition. |
1548 | 00:56:31,550 | 00:56:32,960 | - It really isn't. - You wanted to check it. | - It really isn't. - You wanted to check it. |
1549 | 00:56:34,420 | 00:56:37,059 | (The living room feels warmer because of the flowers.) | (The living room feels warmer because of the flowers.) |
1550 | 00:56:38,230 | 00:56:40,860 | (He finished setting the living room to welcome his manager.) | (He finished setting the living room to welcome his manager.) |
1551 | 00:56:41,760 | 00:56:43,329 | (He takes some time for coffee.) | (He takes some time for coffee.) |
1552 | 00:56:43,329 | 00:56:45,099 | This has a European vibe. | This has a European vibe. |
1553 | 00:56:51,210 | 00:56:53,179 | (I think I forgot something...) | (I think I forgot something...) |
1554 | 00:56:54,380 | 00:56:56,210 | (I almost forgot.) | (I almost forgot.) |
1555 | 00:56:56,210 | 00:56:57,880 | (He goes to the kitchen again.) | (He goes to the kitchen again.) |
1556 | 00:57:00,420 | 00:57:01,519 | - What happened? - What happened? | - What happened? - What happened? |
1557 | 00:57:01,519 | 00:57:02,949 | Isn't that our show's camera? | Isn't that our show's camera? |
1558 | 00:57:02,949 | 00:57:04,389 | You can't touch our camera. | You can't touch our camera. |
1559 | 00:57:04,489 | 00:57:06,920 | - What are you doing? - They didn't scold me for that. | - What are you doing? - They didn't scold me for that. |
1560 | 00:57:08,090 | 00:57:09,190 | (The seat he will sit in) | (The seat he will sit in) |
1561 | 00:57:09,190 | 00:57:10,789 | He's going to sit there. So... | He's going to sit there. So... |
1562 | 00:57:11,389 | 00:57:12,460 | (There's a reason for his kidnapping.) | (There's a reason for his kidnapping.) |
1563 | 00:57:12,460 | 00:57:14,329 | He took the camera to place it in front of him. | He took the camera to place it in front of him. |
1564 | 00:57:14,329 | 00:57:15,929 | This really is the first time that this happened to us. | This really is the first time that this happened to us. |
1565 | 00:57:15,929 | 00:57:16,969 | (The composition is also the most important thing for one-shots.) | (The composition is also the most important thing for one-shots.) |
1566 | 00:57:17,670 | 00:57:20,070 | (He's completely ready.) | (He's completely ready.) |
1567 | 00:57:20,070 | 00:57:22,469 | (He's on his way to drink coffee.) | (He's on his way to drink coffee.) |
1568 | 00:57:22,670 | 00:57:23,769 | (We thought he was going, but he suddenly collapsed.) | (We thought he was going, but he suddenly collapsed.) |
1569 | 00:57:23,769 | 00:57:24,869 | Is there someone? | Is there someone? |
1570 | 00:57:27,039 | 00:57:28,510 | It's my pet. | It's my pet. |
1571 | 00:57:28,510 | 00:57:30,079 | - Where? - What is that? | - Where? - What is that? |
1572 | 00:57:30,210 | 00:57:31,480 | - What is that? - What is that? | - What is that? - What is that? |
1573 | 00:57:31,849 | 00:57:32,920 | - What is that? - What is that? | - What is that? - What is that? |
1574 | 00:57:32,920 | 00:57:33,980 | (What is this object that is quietly positioned there?) | (What is this object that is quietly positioned there?) |
1575 | 00:57:33,980 | 00:57:35,519 | - What is this suddenly? - It's a tortoise. | - What is this suddenly? - It's a tortoise. |
1576 | 00:57:36,019 | 00:57:37,719 | It's a desert tortoise. | It's a desert tortoise. |
1577 | 00:57:37,820 | 00:57:39,619 | - Not the one that lives in water? - No. | - Not the one that lives in water? - No. |
1578 | 00:57:40,260 | 00:57:43,960 | I brought my pet tortoise... | I brought my pet tortoise... |
1579 | 00:57:43,960 | 00:57:46,130 | - after doing research. - Oh, my. | - after doing research. - Oh, my. |
1580 | 00:57:46,130 | 00:57:47,130 | Momo is its name. | Momo is its name. |
1581 | 00:57:47,659 | 00:57:49,969 | - Is Momo its name? - Yes. | - Is Momo its name? - Yes. |
1582 | 00:57:50,000 | 00:57:52,869 | When I was young, the first movie I watched... | When I was young, the first movie I watched... |
1583 | 00:57:52,869 | 00:57:55,039 | in the theaters was "Momo". | in the theaters was "Momo". |
1584 | 00:57:55,039 | 00:57:56,909 | - A tortoise also appeared there. - Okay. | - A tortoise also appeared there. - Okay. |
1585 | 00:57:56,909 | 00:57:58,110 | Really? | Really? |
1586 | 00:57:58,110 | 00:57:59,110 | It's my first time seeing... | It's my first time seeing... |
1587 | 00:57:59,110 | 00:58:00,110 | - someone having a pet tortoise. - Me too. | - someone having a pet tortoise. - Me too. |
1588 | 00:58:01,239 | 00:58:02,309 | Momo. | Momo. |
1589 | 00:58:03,480 | 00:58:04,849 | (Sliding) | (Sliding) |
1590 | 00:58:04,849 | 00:58:05,920 | Are you sleeping? | Are you sleeping? |
1591 | 00:58:07,119 | 00:58:09,349 | (Momo was enjoying an interval of winter oversleeping.) | (Momo was enjoying an interval of winter oversleeping.) |
1592 | 00:58:09,820 | 00:58:10,949 | (Blinking) | (Blinking) |
1593 | 00:58:10,949 | 00:58:12,150 | - Momo is so cute. - Are you okay? | - Momo is so cute. - Are you okay? |
1594 | 00:58:12,150 | 00:58:13,360 | It's really cute. | It's really cute. |
1595 | 00:58:14,389 | 00:58:17,130 | (You need to wake up now.) | (You need to wake up now.) |
1596 | 00:58:19,300 | 00:58:21,929 | (Momo sits in the special one-shot seat.) | (Momo sits in the special one-shot seat.) |
1597 | 00:58:23,099 | 00:58:24,969 | (You're so cute.) | (You're so cute.) |
1598 | 00:58:26,099 | 00:58:27,440 | (Dad, I woke up.) | (Dad, I woke up.) |
1599 | 00:58:27,440 | 00:58:28,940 | - That's so cute. - Oh, my. | - That's so cute. - Oh, my. |
1600 | 00:58:30,440 | 00:58:33,710 | (Because of Momo's cuteness, Teo puts Momo on top of his knee.) | (Because of Momo's cuteness, Teo puts Momo on top of his knee.) |
1601 | 00:58:34,440 | 00:58:35,849 | - That's so cute. - It's really cute. | - That's so cute. - It's really cute. |
1602 | 00:58:36,380 | 00:58:38,980 | When I pet Momo's head, the head is raised like this. | When I pet Momo's head, the head is raised like this. |
1603 | 00:58:38,980 | 00:58:41,320 | - Does Momo feel good? - Yes, quite good. | - Does Momo feel good? - Yes, quite good. |
1604 | 00:58:42,449 | 00:58:44,650 | (Dad will get you some water.) | (Dad will get you some water.) |
1605 | 00:58:45,449 | 00:58:48,159 | (Momo goes back to sleep mode when Dad isn't around.) | (Momo goes back to sleep mode when Dad isn't around.) |
1606 | 00:58:48,159 | 00:58:49,159 | That's cute. | That's cute. |
1607 | 00:58:51,090 | 00:58:53,159 | (He closes the kitchen door lightly with his foot.) | (He closes the kitchen door lightly with his foot.) |
1608 | 00:58:55,829 | 00:58:57,929 | (He starts making coffee right away.) | (He starts making coffee right away.) |
1609 | 00:58:58,630 | 00:59:00,469 | (He adds European vibe...) | (He adds European vibe...) |
1610 | 00:59:00,469 | 00:59:01,940 | (while making hand drip coffee.) | (while making hand drip coffee.) |
1611 | 00:59:01,940 | 00:59:03,039 | - Gosh. - Drip coffee. | - Gosh. - Drip coffee. |
1612 | 00:59:03,210 | 00:59:04,570 | It's also not a big deal, but it looks cool when he does it. | It's also not a big deal, but it looks cool when he does it. |
1613 | 00:59:07,210 | 00:59:09,409 | (While the coffee is getting brewed slowly,) | (While the coffee is getting brewed slowly,) |
1614 | 00:59:09,949 | 00:59:12,280 | (he's trying to watch the news.) | (he's trying to watch the news.) |
1615 | 00:59:13,849 | 00:59:14,949 | (He watches the German news since he's from Germany.) | (He watches the German news since he's from Germany.) |
1616 | 00:59:14,949 | 00:59:16,019 | - You're watching the German news. - You watch... | - You're watching the German news. - You watch... |
1617 | 00:59:16,019 | 00:59:17,519 | the news in German. | the news in German. |
1618 | 00:59:18,389 | 00:59:20,860 | (He enjoys a warm cup of Europe...) | (He enjoys a warm cup of Europe...) |
1619 | 00:59:21,719 | 00:59:25,460 | (while listening to familiar German.) | (while listening to familiar German.) |
1620 | 00:59:27,360 | 00:59:29,800 | (While he's enjoying an unexpected online Germany trip...) | (While he's enjoying an unexpected online Germany trip...) |
1621 | 00:59:31,369 | 00:59:33,539 | (German) | (German) |
1622 | 00:59:34,099 | 00:59:35,400 | (Is he also completely lost in studying German?) | (Is he also completely lost in studying German?) |
1623 | 00:59:35,400 | 00:59:36,639 | Is he studying German? | Is he studying German? |
1624 | 00:59:36,940 | 00:59:38,670 | - Why is he studying German? - Oh, my. | - Why is he studying German? - Oh, my. |
1625 | 00:59:38,670 | 00:59:40,179 | Why is he studying German? | Why is he studying German? |
1626 | 00:59:40,380 | 00:59:43,909 | German is the most familiar language to Teo. | German is the most familiar language to Teo. |
1627 | 00:59:43,909 | 00:59:46,849 | So I studied a little German... | So I studied a little German... |
1628 | 00:59:46,849 | 00:59:48,219 | to get close with Teo. | to get close with Teo. |
1629 | 00:59:48,380 | 00:59:49,550 | He didn't have to do that. | He didn't have to do that. |
1630 | 00:59:51,190 | 00:59:53,719 | What is "Thank you for the food" in German? | What is "Thank you for the food" in German? |
1631 | 00:59:53,719 | 00:59:54,719 | (What is "Thank you for the food." in German?) | (What is "Thank you for the food." in German?) |
1632 | 00:59:56,059 | 00:59:58,730 | (German dictionary, "Thank you for the food.") | (German dictionary, "Thank you for the food.") |
1633 | 00:59:59,400 | 01:00:00,400 | What? | What? |
1634 | 01:00:02,260 | 01:00:03,269 | What? | What? |
1635 | 01:00:05,070 | 01:00:06,199 | Let's move on to something else. | Let's move on to something else. |
1636 | 01:00:06,199 | 01:00:07,269 | (He gives up right away.) | (He gives up right away.) |
1637 | 01:00:08,670 | 01:00:10,769 | - Guten tag. - Guten tag. | - Guten tag. - Guten tag. |
1638 | 01:00:11,440 | 01:00:12,739 | - Guten tag. - Guten tag. | - Guten tag. - Guten tag. |
1639 | 01:00:12,739 | 01:00:13,809 | (I know "Guten tag" well.) | (I know "Guten tag" well.) |
1640 | 01:00:15,079 | 01:00:16,510 | Danke. | Danke. |
1641 | 01:00:16,510 | 01:00:17,849 | "Tank". | "Tank". |
1642 | 01:00:18,980 | 01:00:20,050 | "Tank". | "Tank". |
1643 | 01:00:20,050 | 01:00:21,449 | (The class is over after just saying "hello" and "thank you".) | (The class is over after just saying "hello" and "thank you".) |
1644 | 01:00:22,079 | 01:00:24,550 | (He continues to study something else about Teo.) | (He continues to study something else about Teo.) |
1645 | 01:00:27,789 | 01:00:28,860 | (Is that a song playing with Teo's face?) | (Is that a song playing with Teo's face?) |
1646 | 01:00:28,860 | 01:00:29,929 | Oh, my. | Oh, my. |
1647 | 01:00:31,260 | 01:00:34,400 | I've been studying about Yoo Teo since a few days ago. | I've been studying about Yoo Teo since a few days ago. |
1648 | 01:00:34,559 | 01:00:37,530 | He sings and writes songs. | He sings and writes songs. |
1649 | 01:00:37,730 | 01:00:40,000 | I was curious, so I searched for his songs. | I was curious, so I searched for his songs. |
1650 | 01:00:40,340 | 01:00:42,510 | - That's right. - You even wrote songs? | - That's right. - You even wrote songs? |
1651 | 01:00:43,170 | 01:00:46,610 | About 7 to 8 years ago, | About 7 to 8 years ago, |
1652 | 01:00:46,610 | 01:00:48,309 | I wrote that song while playing around. | I wrote that song while playing around. |
1653 | 01:00:54,099 | 01:00:55,130 | (Teo's own song "My Perfume") | (Teo's own song "My Perfume") |
1654 | 01:00:55,130 | 01:00:56,300 | - "My Perfume". - "My Perfume". | - "My Perfume". - "My Perfume". |
1655 | 01:00:57,269 | 01:00:58,369 | "My Perfume". | "My Perfume". |
1656 | 01:00:58,369 | 01:00:59,630 | My perfume. | My perfume. |
1657 | 01:00:59,630 | 01:01:01,139 | (Shall I listen to the song?) | (Shall I listen to the song?) |
1658 | 01:01:05,410 | 01:01:07,010 | The song's genre is... | The song's genre is... |
1659 | 01:01:07,010 | 01:01:08,809 | (What is this song?) | (What is this song?) |
1660 | 01:01:08,979 | 01:01:10,950 | His manager is really surprised. | His manager is really surprised. |
1661 | 01:01:10,950 | 01:01:11,979 | (He listens carefully without saying a word.) | (He listens carefully without saying a word.) |
1662 | 01:01:12,910 | 01:01:14,720 | - It has an indie vibe. - Yes. | - It has an indie vibe. - Yes. |
1663 | 01:01:14,720 | 01:01:16,249 | (It's a strange melody that's addictive the more you listen.) | (It's a strange melody that's addictive the more you listen.) |
1664 | 01:01:18,650 | 01:01:20,720 | - "My perfume is my alcohol". - "My perfume is my alcohol". | - "My perfume is my alcohol". - "My perfume is my alcohol". |
1665 | 01:01:20,720 | 01:01:22,119 | "My perfume is my alcohol"? | "My perfume is my alcohol"? |
1666 | 01:01:22,220 | 01:01:24,389 | His perfume was alcohol. | His perfume was alcohol. |
1667 | 01:01:25,490 | 01:01:27,459 | (While his manager was drunk on "My Perfume"...) | (While his manager was drunk on "My Perfume"...) |
1668 | 01:01:30,269 | 01:01:31,300 | What are you doing? | What are you doing? |
1669 | 01:01:31,329 | 01:01:33,300 | - What are you doing? - I can't believe it. | - What are you doing? - I can't believe it. |
1670 | 01:01:33,300 | 01:01:35,499 | (Because of the strange melody,) | (Because of the strange melody,) |
1671 | 01:01:35,499 | 01:01:37,639 | (an audience is starting to gather.) | (an audience is starting to gather.) |
1672 | 01:01:38,340 | 01:01:40,280 | (He's revealing the next song after "My Perfume"...) | (He's revealing the next song after "My Perfume"...) |
1673 | 01:01:40,280 | 01:01:42,479 | (on TV for the first time.) | (on TV for the first time.) |
1674 | 01:01:43,380 | 01:01:45,410 | (Because of his passionate singing,) | (Because of his passionate singing,) |
1675 | 01:01:45,410 | 01:01:47,720 | (the tortoise is automatically headbanging.) | (the tortoise is automatically headbanging.) |
1676 | 01:01:48,780 | 01:01:51,490 | Doesn't Teo look like a Hong Kong actor? | Doesn't Teo look like a Hong Kong actor? |
1677 | 01:01:51,490 | 01:01:52,990 | - It's like watching an indie film. - Yes. | - It's like watching an indie film. - Yes. |
1678 | 01:01:52,990 | 01:01:54,189 | - Yes. - Tortoises are running around. | - Yes. - Tortoises are running around. |
1679 | 01:01:54,289 | 01:01:55,559 | It's like "Leto". | It's like "Leto". |
1680 | 01:01:55,860 | 01:01:57,289 | I think there will be a meaning to that. | I think there will be a meaning to that. |
1681 | 01:01:59,729 | 01:02:01,700 | That's it for today. | That's it for today. |
1682 | 01:02:01,700 | 01:02:02,729 | (Glancing) | (Glancing) |
1683 | 01:02:03,729 | 01:02:05,070 | (The tortoise is recharging after reacting explosively.) | (The tortoise is recharging after reacting explosively.) |
1684 | 01:02:05,070 | 01:02:06,499 | What is it recharging for? | What is it recharging for? |
1685 | 01:02:07,869 | 01:02:09,869 | Let's start cooking now. | Let's start cooking now. |
1686 | 01:02:10,669 | 01:02:11,910 | (He prepares to cook to welcome his guest.) | (He prepares to cook to welcome his guest.) |
1687 | 01:02:11,910 | 01:02:13,039 | What will he cook? | What will he cook? |
1688 | 01:02:13,039 | 01:02:14,880 | I heard he liked to cook. | I heard he liked to cook. |
1689 | 01:02:16,010 | 01:02:17,650 | (Is he suddenly cutting mesh?) | (Is he suddenly cutting mesh?) |
1690 | 01:02:17,650 | 01:02:18,780 | Mesh? | Mesh? |
1691 | 01:02:18,780 | 01:02:20,919 | Everything seems extraordinary. | Everything seems extraordinary. |
1692 | 01:02:20,919 | 01:02:22,880 | - Yes. - Nothing is ordinary in this house. | - Yes. - Nothing is ordinary in this house. |
1693 | 01:02:23,919 | 01:02:26,150 | (He cut the mesh in an appropriate size.) | (He cut the mesh in an appropriate size.) |
1694 | 01:02:26,619 | 01:02:27,789 | (Is he putting it on a cylinder just like that?) | (Is he putting it on a cylinder just like that?) |
1695 | 01:02:27,789 | 01:02:29,459 | - What's he doing? What's that mesh? - What is that? | - What's he doing? What's that mesh? - What is that? |
1696 | 01:02:29,459 | 01:02:32,389 | It's clear that there isn't any Korean food that's cooked like that. | It's clear that there isn't any Korean food that's cooked like that. |
1697 | 01:02:32,389 | 01:02:33,459 | You're right. | You're right. |
1698 | 01:02:34,200 | 01:02:36,260 | (The ingredient appeared after that.) | (The ingredient appeared after that.) |
1699 | 01:02:37,570 | 01:02:39,030 | - The hind leg of a pig? - The hind leg of a pig? | - The hind leg of a pig? - The hind leg of a pig? |
1700 | 01:02:39,030 | 01:02:40,269 | - What? - What? | - What? - What? |
1701 | 01:02:40,900 | 01:02:42,900 | (He does his best...) | (He does his best...) |
1702 | 01:02:42,900 | 01:02:45,070 | (to wash the meat.) | (to wash the meat.) |
1703 | 01:02:45,570 | 01:02:46,880 | What is he trying to cook? | What is he trying to cook? |
1704 | 01:02:46,880 | 01:02:47,880 | (What is the dish he will cook that he prepared with all his might?) | (What is the dish he will cook that he prepared with all his might?) |
1705 | 01:02:48,610 | 01:02:49,610 | (European soul food, jamon) | (European soul food, jamon) |
1706 | 01:02:49,610 | 01:02:50,849 | - Jamon? - Jamon? | - Jamon? - Jamon? |
1707 | 01:02:50,849 | 01:02:52,150 | Are you going to make jamon at your house? | Are you going to make jamon at your house? |
1708 | 01:02:52,150 | 01:02:53,619 | - Yes. - Are you going to make jamon? | - Yes. - Are you going to make jamon? |
1709 | 01:02:53,619 | 01:02:55,579 | - It's going to take a long time. - How could someone... | - It's going to take a long time. - How could someone... |
1710 | 01:02:55,919 | 01:02:57,519 | Is this possible? | Is this possible? |
1711 | 01:02:57,650 | 01:02:58,720 | It is. | It is. |
1712 | 01:02:58,820 | 01:03:02,389 | I grew up eating a lot of salami and jamon. | I grew up eating a lot of salami and jamon. |
1713 | 01:03:02,389 | 01:03:05,590 | It takes about two months to age. | It takes about two months to age. |
1714 | 01:03:05,930 | 01:03:07,860 | - You only need a wine cooler. - Yes. | - You only need a wine cooler. - Yes. |
1715 | 01:03:08,329 | 01:03:11,700 | I was annoyed to buy expensive jamon... | I was annoyed to buy expensive jamon... |
1716 | 01:03:11,700 | 01:03:12,970 | made domestically. | made domestically. |
1717 | 01:03:12,970 | 01:03:14,139 | You make jamon and eat it. | You make jamon and eat it. |
1718 | 01:03:14,139 | 01:03:16,340 | It's not that hard to make. | It's not that hard to make. |
1719 | 01:03:17,439 | 01:03:20,639 | (After washing the salted leg meat...) | (After washing the salted leg meat...) |
1720 | 01:03:22,579 | 01:03:24,780 | (He fragrantly washes it with wine...) | (He fragrantly washes it with wine...) |
1721 | 01:03:24,780 | 01:03:28,050 | (to add flavor.) | (to add flavor.) |
1722 | 01:03:28,849 | 01:03:30,249 | It's my first time seeing... | It's my first time seeing... |
1723 | 01:03:30,249 | 01:03:31,689 | - someone make jamon at home. - It's also my first time. | - someone make jamon at home. - It's also my first time. |
1724 | 01:03:32,990 | 01:03:35,320 | (He wipes the wine off lightly.) | (He wipes the wine off lightly.) |
1725 | 01:03:38,260 | 01:03:40,329 | (He removes the moisture and wine neatly.) | (He removes the moisture and wine neatly.) |
1726 | 01:03:40,329 | 01:03:41,760 | Everything he does is cool. | Everything he does is cool. |
1727 | 01:03:43,059 | 01:03:45,630 | (After that, he wraps it neatly so the shape won't get ruined.) | (After that, he wraps it neatly so the shape won't get ruined.) |
1728 | 01:03:46,369 | 01:03:48,639 | He wraps it with a cotton cloth. | He wraps it with a cotton cloth. |
1729 | 01:03:49,499 | 01:03:51,209 | You just have to age it after you wrap it up. | You just have to age it after you wrap it up. |
1730 | 01:03:51,209 | 01:03:52,910 | That's right. You just need to dry it. | That's right. You just need to dry it. |
1731 | 01:03:53,410 | 01:03:55,809 | (He places the mesh cylinder next...) | (He places the mesh cylinder next...) |
1732 | 01:03:56,139 | 01:03:57,579 | (and puts the meat wrapped in a cotton cloth in it.) | (and puts the meat wrapped in a cotton cloth in it.) |
1733 | 01:03:57,579 | 01:03:58,849 | Gosh, it's big. | Gosh, it's big. |
1734 | 01:04:00,349 | 01:04:02,280 | (He shakes it rhythmically up and down.) | (He shakes it rhythmically up and down.) |
1735 | 01:04:02,919 | 01:04:05,419 | - That's how you use it. - That's how you use it. | - That's how you use it. - That's how you use it. |
1736 | 01:04:06,019 | 01:04:07,619 | Gosh, that's interesting. | Gosh, that's interesting. |
1737 | 01:04:08,059 | 01:04:11,789 | There aren't any pig intestines that are this big in the market. | There aren't any pig intestines that are this big in the market. |
1738 | 01:04:11,789 | 01:04:14,729 | - It's usually put in intestines. - Yes, you put them in intestines. | - It's usually put in intestines. - Yes, you put them in intestines. |
1739 | 01:04:14,729 | 01:04:17,669 | There are some households that use cloth, so I use that. | There are some households that use cloth, so I use that. |
1740 | 01:04:17,930 | 01:04:19,769 | - That's how you make it. - Oh, my. | - That's how you make it. - Oh, my. |
1741 | 01:04:21,169 | 01:04:24,269 | (He rolls the other side of the mesh.) | (He rolls the other side of the mesh.) |
1742 | 01:04:25,639 | 01:04:28,010 | (He makes it into a string shape.) | (He makes it into a string shape.) |
1743 | 01:04:29,479 | 01:04:31,780 | (He goes to the living room window which is well ventilated.) | (He goes to the living room window which is well ventilated.) |
1744 | 01:04:31,780 | 01:04:33,280 | Are you really going to dry it naturally? | Are you really going to dry it naturally? |
1745 | 01:04:33,280 | 01:04:34,280 | In the living room? | In the living room? |
1746 | 01:04:34,280 | 01:04:36,749 | It has to dry indoors for about 3 to 4 hours. | It has to dry indoors for about 3 to 4 hours. |
1747 | 01:04:36,749 | 01:04:38,519 | It has to be put in the fridge after that. | It has to be put in the fridge after that. |
1748 | 01:04:38,519 | 01:04:41,090 | I want to eat homemade jamon. It looks good. | I want to eat homemade jamon. It looks good. |
1749 | 01:04:42,019 | 01:04:44,630 | (The interesting jamon making is over.) | (The interesting jamon making is over.) |
1750 | 01:04:45,389 | 01:04:46,959 | (It's time to cook the main dish.) | (It's time to cook the main dish.) |
1751 | 01:04:47,829 | 01:04:49,360 | (Today's menu is lasagna.) | (Today's menu is lasagna.) |
1752 | 01:04:49,800 | 01:04:51,369 | - Lasagna? - That must be good. | - Lasagna? - That must be good. |
1753 | 01:04:51,369 | 01:04:52,869 | Teo knows menus like this well. | Teo knows menus like this well. |
1754 | 01:04:52,869 | 01:04:54,039 | - He's even good at using a knife. - They're all one-shots. | - He's even good at using a knife. - They're all one-shots. |
1755 | 01:04:54,039 | 01:04:56,439 | - Gosh, lasagna. - Judging from how he cuts... | - Gosh, lasagna. - Judging from how he cuts... |
1756 | 01:04:56,439 | 01:04:57,910 | - the onions, he did it a lot. - Yes. | - the onions, he did it a lot. - Yes. |
1757 | 01:04:57,910 | 01:04:59,669 | - He cooks lasagna at home. - That's amazing. | - He cooks lasagna at home. - That's amazing. |
1758 | 01:04:59,669 | 01:05:01,079 | (After the vegetables are cooked,) | (After the vegetables are cooked,) |
1759 | 01:05:01,079 | 01:05:03,950 | (add ground meat.) | (add ground meat.) |
1760 | 01:05:06,380 | 01:05:07,519 | (Opening) | (Opening) |
1761 | 01:05:07,519 | 01:05:08,749 | This is also a foreign import. | This is also a foreign import. |
1762 | 01:05:08,749 | 01:05:10,079 | (Lastly, add tomato sauce.) | (Lastly, add tomato sauce.) |
1763 | 01:05:10,079 | 01:05:11,119 | Tomato sauce. | Tomato sauce. |
1764 | 01:05:11,950 | 01:05:13,590 | Usually, we eat western food as an event. | Usually, we eat western food as an event. |
1765 | 01:05:13,590 | 01:05:15,519 | Yes, but it's a staple for him. | Yes, but it's a staple for him. |
1766 | 01:05:15,519 | 01:05:17,789 | - It's like cooking kimchi jjigae. - Yes. | - It's like cooking kimchi jjigae. - Yes. |
1767 | 01:05:17,789 | 01:05:19,559 | He cooks it like it's kimchi fried rice. | He cooks it like it's kimchi fried rice. |
1768 | 01:05:20,229 | 01:05:22,059 | - What is that? - It's added to the lasagna. | - What is that? - It's added to the lasagna. |
1769 | 01:05:22,200 | 01:05:24,070 | - He's so good. - It's like measuring with a ruler. | - He's so good. - It's like measuring with a ruler. |
1770 | 01:05:24,169 | 01:05:26,499 | - He's as good as Paik Jong Won. - Gosh. | - He's as good as Paik Jong Won. - Gosh. |
1771 | 01:05:26,499 | 01:05:27,639 | (The house is full with the sound of this man's cutting board.) | (The house is full with the sound of this man's cutting board.) |
1772 | 01:05:28,700 | 01:05:31,309 | I also wasn't famous for a long time... | I also wasn't famous for a long time... |
1773 | 01:05:31,309 | 01:05:33,510 | while I was living in another country. | while I was living in another country. |
1774 | 01:05:33,510 | 01:05:34,780 | - Even in New York... - He cooked for himself. | - Even in New York... - He cooked for himself. |
1775 | 01:05:34,780 | 01:05:38,510 | I did a lot of part-time jobs in various restaurants. | I did a lot of part-time jobs in various restaurants. |
1776 | 01:05:38,510 | 01:05:40,419 | - I became used to this. - Oh, my. | - I became used to this. - Oh, my. |
1777 | 01:05:40,419 | 01:05:41,820 | He cooks in a way so the food really looks nice. | He cooks in a way so the food really looks nice. |
1778 | 01:05:41,820 | 01:05:44,519 | It's not a big deal, but it looks cool when he does it. | It's not a big deal, but it looks cool when he does it. |
1779 | 01:05:44,519 | 01:05:47,689 | - That's right. - That looks so good. | - That's right. - That looks so good. |
1780 | 01:05:47,689 | 01:05:49,990 | - Si Young, what will you do? - That looks good. | - Si Young, what will you do? - That looks good. |
1781 | 01:05:49,990 | 01:05:52,389 | - He knows how to season food. - Mozzarella. | - He knows how to season food. - Mozzarella. |
1782 | 01:05:52,389 | 01:05:53,490 | - That looks good. - Oh, my. | - That looks good. - Oh, my. |
1783 | 01:05:54,360 | 01:05:55,999 | - Oh, my. - That's the best. | - Oh, my. - That's the best. |
1784 | 01:05:55,999 | 01:05:57,169 | - What is that? - Oh, my. | - What is that? - Oh, my. |
1785 | 01:05:57,169 | 01:05:58,470 | - I'm hungry. - He cooks lasagna at home. | - I'm hungry. - He cooks lasagna at home. |
1786 | 01:05:58,470 | 01:05:59,470 | That's right. | That's right. |
1787 | 01:06:00,400 | 01:06:02,639 | (He covered it well with foil like a lid.) | (He covered it well with foil like a lid.) |
1788 | 01:06:02,800 | 01:06:04,809 | The eggplants on the bottom must taste really good. | The eggplants on the bottom must taste really good. |
1789 | 01:06:04,809 | 01:06:06,439 | - That's right. - That's how you cook it. | - That's right. - That's how you cook it. |
1790 | 01:06:06,439 | 01:06:08,740 | The eggplants will be drenched with sauce. | The eggplants will be drenched with sauce. |
1791 | 01:06:09,709 | 01:06:12,079 | - You could just eat the eggplants. - You will really feel treated well. | - You could just eat the eggplants. - You will really feel treated well. |
1792 | 01:06:12,079 | 01:06:13,849 | This looks really simple. | This looks really simple. |
1793 | 01:06:14,280 | 01:06:15,450 | Honestly, it's simple. | Honestly, it's simple. |
1794 | 01:06:21,860 | 01:06:23,360 | - Hello, it's me. - Yes. | - Hello, it's me. - Yes. |
1795 | 01:06:23,360 | 01:06:24,630 | I'm your manager. | I'm your manager. |
1796 | 01:06:24,860 | 01:06:26,530 | - They are finally meeting. - They are finally meeting. | - They are finally meeting. - They are finally meeting. |
1797 | 01:06:26,959 | 01:06:27,999 | It's their first meeting. | It's their first meeting. |
1798 | 01:06:29,329 | 01:06:30,499 | (The door suddenly opened.) | (The door suddenly opened.) |
1799 | 01:06:31,999 | 01:06:33,700 | (A man is coming up with a mysterious package.) | (A man is coming up with a mysterious package.) |
1800 | 01:06:33,700 | 01:06:35,039 | Oh, my. What is that? | Oh, my. What is that? |
1801 | 01:06:35,400 | 01:06:37,709 | You have a lot of that. Give one of those to him. | You have a lot of that. Give one of those to him. |
1802 | 01:06:37,809 | 01:06:38,970 | What will he like? | What will he like? |
1803 | 01:06:38,970 | 01:06:40,510 | (He brought a 3-year-old kudzu wine as a gift.) | (He brought a 3-year-old kudzu wine as a gift.) |
1804 | 01:06:41,380 | 01:06:44,410 | (Teo welcomed his manager quickly.) | (Teo welcomed his manager quickly.) |
1805 | 01:06:44,550 | 01:06:48,150 | I was about to go crazy from being nervous while going up the stairs. | I was about to go crazy from being nervous while going up the stairs. |
1806 | 01:06:48,650 | 01:06:49,749 | He must be nervous. | He must be nervous. |
1807 | 01:06:51,820 | 01:06:54,490 | (He endlessly practiced a customized greeting for Teo.) | (He endlessly practiced a customized greeting for Teo.) |
1808 | 01:06:54,490 | 01:06:55,519 | Guten tag. | Guten tag. |
1809 | 01:06:56,090 | 01:06:57,189 | "Guten tag"? | "Guten tag"? |
1810 | 01:06:57,189 | 01:06:58,729 | (Guten tag...) | (Guten tag...) |
1811 | 01:06:59,090 | 01:07:00,999 | Guten tag... | Guten tag... |
1812 | 01:07:02,400 | 01:07:03,459 | - Did he do it? - "Guten tag..." | - Did he do it? - "Guten tag..." |
1813 | 01:07:03,459 | 01:07:05,130 | I thought he said, "I performed an exorcism." | I thought he said, "I performed an exorcism." |
1814 | 01:07:05,999 | 01:07:07,800 | - "Guten tag"? - "I performed an exorcism today." | - "Guten tag"? - "I performed an exorcism today." |
1815 | 01:07:08,369 | 01:07:10,169 | - Guten tag... - Guten tag? | - Guten tag... - Guten tag? |
1816 | 01:07:10,169 | 01:07:11,369 | (The beginner pronunciation suddenly invaded Teo's house.) | (The beginner pronunciation suddenly invaded Teo's house.) |
1817 | 01:07:11,669 | 01:07:13,010 | Come in. | Come in. |
1818 | 01:07:13,010 | 01:07:14,240 | (His pronunciation was slightly not good.) | (His pronunciation was slightly not good.) |
1819 | 01:07:14,380 | 01:07:15,579 | What is this? | What is this? |
1820 | 01:07:15,780 | 01:07:17,349 | It's impolite to come empty-handed. | It's impolite to come empty-handed. |
1821 | 01:07:17,349 | 01:07:19,280 | - Why did you bring so many things? - I didn't. | - Why did you bring so many things? - I didn't. |
1822 | 01:07:20,010 | 01:07:22,050 | (He enters Teo's house with a fluttering heart.) | (He enters Teo's house with a fluttering heart.) |
1823 | 01:07:22,050 | 01:07:23,079 | (Surprised) | (Surprised) |
1824 | 01:07:23,079 | 01:07:25,019 | Since I heard you got married, | Since I heard you got married, |
1825 | 01:07:25,019 | 01:07:27,720 | I prepared this for you. | I prepared this for you. |
1826 | 01:07:27,720 | 01:07:28,860 | - This is... - They're real flowers. | - This is... - They're real flowers. |
1827 | 01:07:28,959 | 01:07:30,320 | - Oh, my. - They're real flowers. | - Oh, my. - They're real flowers. |
1828 | 01:07:30,320 | 01:07:32,660 | - They're neat and pretty. - Give them to your wife. | - They're neat and pretty. - Give them to your wife. |
1829 | 01:07:32,660 | 01:07:34,860 | Thank you. My wife really likes flowers. | Thank you. My wife really likes flowers. |
1830 | 01:07:35,559 | 01:07:37,300 | I will take them with me. Thank you. | I will take them with me. Thank you. |
1831 | 01:07:37,869 | 01:07:40,229 | He even prepared a vase underneath considerately, | He even prepared a vase underneath considerately, |
1832 | 01:07:40,229 | 01:07:41,769 | - and put the flowers in there. - Yes. | - and put the flowers in there. - Yes. |
1833 | 01:07:42,769 | 01:07:44,610 | - Let's sit down first. - Yes, I'll sit down. | - Let's sit down first. - Yes, I'll sit down. |
1834 | 01:07:44,610 | 01:07:47,039 | We have juice and water. | We have juice and water. |
1835 | 01:07:47,039 | 01:07:49,010 | - What would you like to drink? - Juice, please. | - What would you like to drink? - Juice, please. |
1836 | 01:07:49,010 | 01:07:50,240 | - Juice? - Yes. | - Juice? - Yes. |
1837 | 01:07:50,610 | 01:07:52,680 | Teo's giving his manager a welcome drink first. | Teo's giving his manager a welcome drink first. |
1838 | 01:07:53,550 | 01:07:55,220 | (Teo's manager has a hard time sitting down...) | (Teo's manager has a hard time sitting down...) |
1839 | 01:07:55,220 | 01:07:56,519 | (at an unfamiliar house he visited for the first time.) | (at an unfamiliar house he visited for the first time.) |
1840 | 01:07:56,519 | 01:07:58,990 | The house is really nice even at a glance, right? | The house is really nice even at a glance, right? |
1841 | 01:08:00,990 | 01:08:03,119 | We have orange juice and pomelo juice. | We have orange juice and pomelo juice. |
1842 | 01:08:03,119 | 01:08:05,289 | - "Po"... What did you say? - What is "pomelo"? | - "Po"... What did you say? - What is "pomelo"? |
1843 | 01:08:05,990 | 01:08:08,260 | Orange juice and pomelo juice. | Orange juice and pomelo juice. |
1844 | 01:08:10,669 | 01:08:11,669 | At times like that... | At times like that... |
1845 | 01:08:11,669 | 01:08:12,769 | - You must drink it... - You must drink it. | - You must drink it... - You must drink it. |
1846 | 01:08:12,769 | 01:08:13,840 | if you never heard about it. | if you never heard about it. |
1847 | 01:08:13,840 | 01:08:14,869 | - Of course. - Yes. | - Of course. - Yes. |
1848 | 01:08:14,869 | 01:08:17,070 | - I can buy orange juice. - Yes. | - I can buy orange juice. - Yes. |
1849 | 01:08:18,439 | 01:08:21,979 | (Orange versus pomelo, what will the manager choose?) | (Orange versus pomelo, what will the manager choose?) |
1850 | 01:08:21,979 | 01:08:23,479 | - I'll drink orange juice. - Orange juice? | - I'll drink orange juice. - Orange juice? |
1851 | 01:08:23,740 | 01:08:25,110 | - No way. - Gosh. | - No way. - Gosh. |
1852 | 01:08:25,110 | 01:08:27,009 | - You should have chosen pomelo. - Orange? | - You should have chosen pomelo. - Orange? |
1853 | 01:08:27,009 | 01:08:29,219 | - When will you ever try pomelo? - Why? | - When will you ever try pomelo? - Why? |
1854 | 01:08:29,219 | 01:08:31,820 | Men from Daegu like familiar things. | Men from Daegu like familiar things. |
1855 | 01:08:33,250 | 01:08:35,719 | (Pomelo is a citrus fruit from Southeast Asia.) | (Pomelo is a citrus fruit from Southeast Asia.) |
1856 | 01:08:36,460 | 01:08:40,129 | He said something hard. | He said something hard. |
1857 | 01:08:40,929 | 01:08:42,629 | Yes, grape juice. | Yes, grape juice. |
1858 | 01:08:42,629 | 01:08:43,870 | "Grape juice"? | "Grape juice"? |
1859 | 01:08:44,370 | 01:08:47,000 | - Was it "grapeseed oil"? - "Grapeseed oil"? | - Was it "grapeseed oil"? - "Grapeseed oil"? |
1860 | 01:08:47,000 | 01:08:48,269 | You will be in trouble if you drink grapeseed oil. | You will be in trouble if you drink grapeseed oil. |
1861 | 01:08:48,269 | 01:08:49,740 | How could you drink grapeseed oil? | How could you drink grapeseed oil? |
1862 | 01:08:50,070 | 01:08:52,339 | - He's so cute. - It's also our first time. | - He's so cute. - It's also our first time. |
1863 | 01:08:53,710 | 01:08:55,379 | I think the structure is unique. | I think the structure is unique. |
1864 | 01:08:55,479 | 01:08:56,839 | Yes. | Yes. |
1865 | 01:08:57,080 | 01:08:58,679 | We remodeled the house. | We remodeled the house. |
1866 | 01:08:58,679 | 01:08:59,809 | Okay. | Okay. |
1867 | 01:08:59,809 | 01:09:03,049 | The entrance was originally located next to the terrace. | The entrance was originally located next to the terrace. |
1868 | 01:09:03,049 | 01:09:04,549 | - You moved the door downstairs. - Yes. | - You moved the door downstairs. - Yes. |
1869 | 01:09:04,549 | 01:09:06,990 | That's right. We moved the entrance door to the back. | That's right. We moved the entrance door to the back. |
1870 | 01:09:06,990 | 01:09:08,389 | (They remodeled the entrance toward the kitchen.) | (They remodeled the entrance toward the kitchen.) |
1871 | 01:09:09,219 | 01:09:12,229 | If you wake up in the morning and have a cup of coffee here, | If you wake up in the morning and have a cup of coffee here, |
1872 | 01:09:12,229 | 01:09:14,559 | - the atmosphere will be nice. - Yes, it's nice. | - the atmosphere will be nice. - Yes, it's nice. |
1873 | 01:09:16,059 | 01:09:17,929 | I think the structure was really unique. | I think the structure was really unique. |
1874 | 01:09:17,929 | 01:09:19,500 | I was so surprised because the house was so nice. | I was so surprised because the house was so nice. |
1875 | 01:09:19,500 | 01:09:22,769 | Maybe it's because his wife is an artist, | Maybe it's because his wife is an artist, |
1876 | 01:09:22,769 | 01:09:25,870 | but the colors and structure were unique and nice. | but the colors and structure were unique and nice. |
1877 | 01:09:25,870 | 01:09:27,509 | That's why you made the terrace in the front. | That's why you made the terrace in the front. |
1878 | 01:09:27,509 | 01:09:29,379 | - Yes. - You blocked the door for that. | - Yes. - You blocked the door for that. |
1879 | 01:09:29,710 | 01:09:31,349 | (It's better than a mountain in the back and a river in the front.) | (It's better than a mountain in the back and a river in the front.) |
1880 | 01:09:31,349 | 01:09:33,479 | - You're successful. - Yes. | - You're successful. - Yes. |
1881 | 01:09:33,610 | 01:09:36,849 | (I, Yoo Teo's manager, is having a taste of Europe here.) | (I, Yoo Teo's manager, is having a taste of Europe here.) |
1882 | 01:09:37,320 | 01:09:38,889 | - I'm curious about something. - Yes. | - I'm curious about something. - Yes. |
1883 | 01:09:38,889 | 01:09:40,660 | - You said you met in America, - Yes. | - You said you met in America, - Yes. |
1884 | 01:09:40,660 | 01:09:43,559 | - and your love was so pure. - Yes. | - and your love was so pure. - Yes. |
1885 | 01:09:43,559 | 01:09:45,389 | How did you first meet? | How did you first meet? |
1886 | 01:09:45,660 | 01:09:47,429 | - At that time, - I'm curious. | - At that time, - I'm curious. |
1887 | 01:09:47,429 | 01:09:49,660 | I was working a part-time job at a restaurant. | I was working a part-time job at a restaurant. |
1888 | 01:09:49,660 | 01:09:52,729 | I was having a break in front of the restaurant. | I was having a break in front of the restaurant. |
1889 | 01:09:52,729 | 01:09:55,370 | It was about 1 a.m. | It was about 1 a.m. |
1890 | 01:09:55,370 | 01:09:57,099 | - But... - My heart is already fluttering. | - But... - My heart is already fluttering. |
1891 | 01:09:57,099 | 01:09:59,339 | - I saw such a cute person... - At 1 a.m.? | - I saw such a cute person... - At 1 a.m.? |
1892 | 01:09:59,339 | 01:10:01,580 | from afar. | from afar. |
1893 | 01:10:01,580 | 01:10:05,610 | There was a woman who was completely my type. | There was a woman who was completely my type. |
1894 | 01:10:05,610 | 01:10:08,820 | I thought, "I should lean back to look stylish." | I thought, "I should lean back to look stylish." |
1895 | 01:10:08,950 | 01:10:12,589 | I was leaning on the wall of the restaurant. | I was leaning on the wall of the restaurant. |
1896 | 01:10:12,589 | 01:10:15,790 | She looked at me. I met eyes with her. | She looked at me. I met eyes with her. |
1897 | 01:10:15,790 | 01:10:20,429 | You usually peek at someone when you think they're nice, right? | You usually peek at someone when you think they're nice, right? |
1898 | 01:10:20,429 | 01:10:22,599 | She didn't peek at me, she stared at me. | She didn't peek at me, she stared at me. |
1899 | 01:10:22,599 | 01:10:23,860 | - Nikki did? - Yes, Nikki. | - Nikki did? - Yes, Nikki. |
1900 | 01:10:23,860 | 01:10:25,400 | So I looked at her. | So I looked at her. |
1901 | 01:10:26,000 | 01:10:28,070 | We kept looking at each other while she was walking away... | We kept looking at each other while she was walking away... |
1902 | 01:10:28,070 | 01:10:29,439 | until I couldn't see her anymore. | until I couldn't see her anymore. |
1903 | 01:10:29,439 | 01:10:32,040 | - Did you meet eyes together? - Yes, we kept meeting eyes. | - Did you meet eyes together? - Yes, we kept meeting eyes. |
1904 | 01:10:32,040 | 01:10:33,509 | It's a movie. | It's a movie. |
1905 | 01:10:33,509 | 01:10:35,979 | I wondered, "What is this?" Then I went back to work. | I wondered, "What is this?" Then I went back to work. |
1906 | 01:10:35,979 | 01:10:38,679 | Exactly 1 hour and 30 minutes later, she came to the restaurant. | Exactly 1 hour and 30 minutes later, she came to the restaurant. |
1907 | 01:10:38,679 | 01:10:40,849 | - What? - 1 hour and 30 minutes later? | - What? - 1 hour and 30 minutes later? |
1908 | 01:10:40,849 | 01:10:43,519 | I knew that she came here because of me. | I knew that she came here because of me. |
1909 | 01:10:43,519 | 01:10:44,950 | - You intuitively felt it. - You intuitively felt it. | - You intuitively felt it. - You intuitively felt it. |
1910 | 01:10:44,950 | 01:10:46,549 | - 1 hour and 30 minutes later? - Yes. | - 1 hour and 30 minutes later? - Yes. |
1911 | 01:10:46,549 | 01:10:48,620 | Who asked for who's number first? | Who asked for who's number first? |
1912 | 01:10:49,320 | 01:10:51,530 | - Nikki asked me first. - Okay. | - Nikki asked me first. - Okay. |
1913 | 01:10:51,530 | 01:10:52,559 | Did she ask for your number? | Did she ask for your number? |
1914 | 01:10:52,559 | 01:10:54,960 | No, she just gave me her number first. | No, she just gave me her number first. |
1915 | 01:10:55,099 | 01:10:56,429 | - She gave it first? - She gave her your number? | - She gave it first? - She gave her your number? |
1916 | 01:10:56,429 | 01:10:57,599 | Yes. | Yes. |
1917 | 01:10:58,099 | 01:10:59,370 | (Everyone was immersed in his movie-like love story.) | (Everyone was immersed in his movie-like love story.) |
1918 | 01:10:59,370 | 01:11:01,170 | You fell in love at first sight. | You fell in love at first sight. |
1919 | 01:11:01,170 | 01:11:03,500 | It's possible to fall in love at first sight. | It's possible to fall in love at first sight. |
1920 | 01:11:03,599 | 01:11:05,740 | I heard from my previous manager... | I heard from my previous manager... |
1921 | 01:11:05,740 | 01:11:08,080 | that we will be working together from now on. | that we will be working together from now on. |
1922 | 01:11:08,080 | 01:11:09,679 | - Yes, that's right. - Okay. | - Yes, that's right. - Okay. |
1923 | 01:11:10,240 | 01:11:12,580 | I think we should organize our titles first. | I think we should organize our titles first. |
1924 | 01:11:12,580 | 01:11:14,679 | You can just call me "Older Brother Teo". | You can just call me "Older Brother Teo". |
1925 | 01:11:14,679 | 01:11:15,679 | I'll call you "Big Brother" then. | I'll call you "Big Brother" then. |
1926 | 01:11:15,679 | 01:11:19,150 | We usually call people "Big Brother" in Gyeongsang Province. | We usually call people "Big Brother" in Gyeongsang Province. |
1927 | 01:11:19,150 | 01:11:20,150 | Let's do that. | Let's do that. |
1928 | 01:11:20,150 | 01:11:22,219 | People usually call me "Teo" in Germany. | People usually call me "Teo" in Germany. |
1929 | 01:11:22,790 | 01:11:25,330 | But I can't call you "Teo". | But I can't call you "Teo". |
1930 | 01:11:27,229 | 01:11:28,860 | Do they just call you like that in Germany? | Do they just call you like that in Germany? |
1931 | 01:11:28,860 | 01:11:30,670 | Yes, that's right. | Yes, that's right. |
1932 | 01:11:30,700 | 01:11:32,769 | You can just call me "Older Brother". | You can just call me "Older Brother". |
1933 | 01:11:32,769 | 01:11:34,570 | Okay, Older Brother. | Okay, Older Brother. |
1934 | 01:11:36,370 | 01:11:38,110 | - Company... - So... Go ahead. | - Company... - So... Go ahead. |
1935 | 01:11:38,110 | 01:11:39,670 | You should go first. | You should go first. |
1936 | 01:11:40,139 | 01:11:41,410 | I forgot. | I forgot. |
1937 | 01:11:41,740 | 01:11:42,939 | We must be nervous. | We must be nervous. |
1938 | 01:11:42,939 | 01:11:44,210 | (Laughing) | (Laughing) |
1939 | 01:11:44,210 | 01:11:45,509 | I forgot for an instant. | I forgot for an instant. |
1940 | 01:11:45,509 | 01:11:47,650 | I think I'll remember it if you go first. | I think I'll remember it if you go first. |
1941 | 01:11:47,650 | 01:11:49,479 | (He just gulps down juice because of the suffocating awkwardness.) | (He just gulps down juice because of the suffocating awkwardness.) |
1942 | 01:11:50,479 | 01:11:51,620 | What is that? | What is that? |
1943 | 01:11:52,019 | 01:11:53,290 | The thing wrapped in cloth? | The thing wrapped in cloth? |
1944 | 01:11:53,290 | 01:11:54,420 | Yes, what is that? | Yes, what is that? |
1945 | 01:11:54,719 | 01:11:57,559 | It's homemade wine. Do you know what it is? | It's homemade wine. Do you know what it is? |
1946 | 01:11:57,559 | 01:12:01,129 | I made that wine with kudzu. | I made that wine with kudzu. |
1947 | 01:12:01,129 | 01:12:02,160 | - I made wine with kudzu. - Kudzu? | - I made wine with kudzu. - Kudzu? |
1948 | 01:12:02,160 | 01:12:04,670 | - It's called "kudzu". - What is kudzu? | - It's called "kudzu". - What is kudzu? |
1949 | 01:12:04,830 | 01:12:06,400 | If you ask me what kudzu is... | If you ask me what kudzu is... |
1950 | 01:12:06,400 | 01:12:08,040 | - Kudzu... - What is kudzu? | - Kudzu... - What is kudzu? |
1951 | 01:12:08,040 | 01:12:10,939 | - He doesn't know what kudzu is. - It's hard to explain kudzu. | - He doesn't know what kudzu is. - It's hard to explain kudzu. |
1952 | 01:12:10,939 | 01:12:13,309 | It tastes kind of bitter. | It tastes kind of bitter. |
1953 | 01:12:13,309 | 01:12:14,679 | It lives in the ground. | It lives in the ground. |
1954 | 01:12:14,679 | 01:12:16,339 | - "It lives in the ground"? - "It lives in the ground"? | - "It lives in the ground"? - "It lives in the ground"? |
1955 | 01:12:16,410 | 01:12:17,410 | (Ground? Alive?) | (Ground? Alive?) |
1956 | 01:12:17,410 | 01:12:19,349 | Look at his face. | Look at his face. |
1957 | 01:12:19,650 | 01:12:20,650 | - Kudzu? - Kudzu. | - Kudzu? - Kudzu. |
1958 | 01:12:20,650 | 01:12:21,650 | Kudzu? | Kudzu? |
1959 | 01:12:21,650 | 01:12:23,750 | I made wine with that. | I made wine with that. |
1960 | 01:12:23,750 | 01:12:28,059 | I listened to your song, and it seemed like you like alcohol. | I listened to your song, and it seemed like you like alcohol. |
1961 | 01:12:29,059 | 01:12:33,660 | (A song by Teo) | (A song by Teo) |
1962 | 01:12:34,129 | 01:12:37,160 | My perfume alcohol | My perfume alcohol |
1963 | 01:12:38,400 | 01:12:39,830 | He doesn't know it. | He doesn't know it. |
1964 | 01:12:39,830 | 01:12:42,299 | He used everything he studied though. | He used everything he studied though. |
1965 | 01:12:42,299 | 01:12:43,540 | - Yes. - He must feel proud of himself. | - Yes. - He must feel proud of himself. |
1966 | 01:12:43,540 | 01:12:45,410 | - Teo, you must have felt good. - Yes. | - Teo, you must have felt good. - Yes. |
1967 | 01:12:45,410 | 01:12:46,809 | - He studied to know yourself. - I felt kind of shy. | - He studied to know yourself. - I felt kind of shy. |
1968 | 01:12:46,809 | 01:12:48,009 | I felt a bit embarrassed too. | I felt a bit embarrassed too. |
1969 | 01:12:48,009 | 01:12:50,950 | But you can feel the effort he made. | But you can feel the effort he made. |
1970 | 01:12:51,250 | 01:12:53,410 | Thanks for the present. | Thanks for the present. |
1971 | 01:12:53,410 | 01:12:55,320 | - I can share it with guests. - Right. | - I can share it with guests. - Right. |
1972 | 01:12:55,479 | 01:12:57,250 | - I don't know how it tastes though. - Yes. | - I don't know how it tastes though. - Yes. |
1973 | 01:12:57,420 | 01:12:59,049 | It's three years old. I don't know if it's okay to drink it. | It's three years old. I don't know if it's okay to drink it. |
1974 | 01:13:00,120 | 01:13:01,460 | I should be careful. | I should be careful. |
1975 | 01:13:01,460 | 01:13:02,490 | (I should be careful.) | (I should be careful.) |
1976 | 01:13:03,490 | 01:13:06,530 | (The atmosphere is awkward again.) | (The atmosphere is awkward again.) |
1977 | 01:13:07,960 | 01:13:09,860 | When do we eat? | When do we eat? |
1978 | 01:13:10,299 | 01:13:11,799 | Are you very hungry? | Are you very hungry? |
1979 | 01:13:12,629 | 01:13:14,599 | - Yes, I am. - Okay. | - Yes, I am. - Okay. |
1980 | 01:13:14,799 | 01:13:18,309 | I felt it's good manners to enjoy the food regardless of the taste. | I felt it's good manners to enjoy the food regardless of the taste. |
1981 | 01:13:18,639 | 01:13:19,969 | So I didn't eat anything that day. | So I didn't eat anything that day. |
1982 | 01:13:19,969 | 01:13:21,780 | He kept his stomach empty to enjoy the food. | He kept his stomach empty to enjoy the food. |
1983 | 01:13:21,780 | 01:13:22,839 | Right. | Right. |
1984 | 01:13:22,839 | 01:13:25,710 | I need to bake it for 10 more minutes and take it out. | I need to bake it for 10 more minutes and take it out. |
1985 | 01:13:26,179 | 01:13:27,679 | Then 10 more minutes and... | Then 10 more minutes and... |
1986 | 01:13:28,950 | 01:13:30,990 | - So 30 minutes later. - 30 minutes later? | - So 30 minutes later. - 30 minutes later? |
1987 | 01:13:31,389 | 01:13:32,519 | Okay. | Okay. |
1988 | 01:13:32,519 | 01:13:33,589 | If they were closer, | If they were closer, |
1989 | 01:13:33,589 | 01:13:35,860 | he would have asked for something to eat as a snack. | he would have asked for something to eat as a snack. |
1990 | 01:13:35,960 | 01:13:37,429 | But he's not comfortable enough to say that. | But he's not comfortable enough to say that. |
1991 | 01:13:38,689 | 01:13:43,059 | And... That thing I made... | And... That thing I made... |
1992 | 01:13:43,059 | 01:13:44,799 | has to be taken down. | has to be taken down. |
1993 | 01:13:46,129 | 01:13:47,299 | Isn't that a fermented soybean block? | Isn't that a fermented soybean block? |
1994 | 01:13:47,769 | 01:13:49,299 | - It looks like it. - I think so too. | - It looks like it. - I think so too. |
1995 | 01:13:49,299 | 01:13:51,670 | If we didn't know what he did, we would have said the same thing. | If we didn't know what he did, we would have said the same thing. |
1996 | 01:13:51,670 | 01:13:54,439 | We'd have said he wrapped the block because it was smelly. | We'd have said he wrapped the block because it was smelly. |
1997 | 01:13:54,439 | 01:13:56,839 | I guess you could think that. | I guess you could think that. |
1998 | 01:13:57,080 | 01:14:01,379 | Many people in Korea know it as Jamon. | Many people in Korea know it as Jamon. |
1999 | 01:14:01,620 | 01:14:04,620 | - Jamon? - Jamon uses the Spanish method. | - Jamon? - Jamon uses the Spanish method. |
2000 | 01:14:05,490 | 01:14:08,290 | - It's called prosciutto. - Oh, no. | - It's called prosciutto. - Oh, no. |
2001 | 01:14:08,290 | 01:14:09,759 | Or capicola. | Or capicola. |
2002 | 01:14:09,960 | 01:14:12,389 | - That's capicola. - I see. | - That's capicola. - I see. |
2003 | 01:14:13,729 | 01:14:15,530 | Did he say it was Jamon? No. | Did he say it was Jamon? No. |
2004 | 01:14:16,259 | 01:14:18,170 | I can't remember. | I can't remember. |
2005 | 01:14:18,370 | 01:14:19,599 | I can't remember anything. | I can't remember anything. |
2006 | 01:14:19,599 | 01:14:21,040 | You don't have to. | You don't have to. |
2007 | 01:14:21,040 | 01:14:22,500 | - You just have to enjoy it. - He's not used to it. | - You just have to enjoy it. - He's not used to it. |
2008 | 01:14:22,900 | 01:14:25,670 | They are easy for me because I grew up seeing them. | They are easy for me because I grew up seeing them. |
2009 | 01:14:25,769 | 01:14:28,439 | (Prosciutto, capicola, Spain) | (Prosciutto, capicola, Spain) |
2010 | 01:14:28,439 | 01:14:30,080 | It's made with a lot of effort. | It's made with a lot of effort. |
2011 | 01:14:31,110 | 01:14:33,280 | - Can I take a look at it? - Go ahead. | - Can I take a look at it? - Go ahead. |
2012 | 01:14:33,280 | 01:14:34,450 | Is prosciutto the same thing as Jamon? | Is prosciutto the same thing as Jamon? |
2013 | 01:14:34,650 | 01:14:36,580 | - Yes. Jamon is Spanish. - Right. | - Yes. Jamon is Spanish. - Right. |
2014 | 01:14:36,580 | 01:14:37,920 | Prosciutto is Italian. | Prosciutto is Italian. |
2015 | 01:14:37,920 | 01:14:39,490 | - They are the same? - Yes. | - They are the same? - Yes. |
2016 | 01:14:39,490 | 01:14:40,650 | - They use the same method. - Right. | - They use the same method. - Right. |
2017 | 01:14:42,089 | 01:14:43,519 | I can't tell what it is even when I take a closer look. | I can't tell what it is even when I take a closer look. |
2018 | 01:14:44,429 | 01:14:46,030 | It's the whole pork neck. | It's the whole pork neck. |
2019 | 01:14:46,429 | 01:14:47,860 | - Is it this big? - Yes. | - Is it this big? - Yes. |
2020 | 01:14:47,860 | 01:14:49,129 | (It's a pupae of whole pork neck.) | (It's a pupae of whole pork neck.) |
2021 | 01:14:49,129 | 01:14:51,769 | I took a picture of the one I made before. | I took a picture of the one I made before. |
2022 | 01:14:52,070 | 01:14:54,839 | I tried to make all of it into sausages. | I tried to make all of it into sausages. |
2023 | 01:14:54,839 | 01:14:57,400 | I made them without a membrane. | I made them without a membrane. |
2024 | 01:14:57,400 | 01:14:58,969 | - They're sausages. - You made sausages? | - They're sausages. - You made sausages? |
2025 | 01:14:58,969 | 01:15:00,139 | I made them. | I made them. |
2026 | 01:15:00,469 | 01:15:02,040 | - They are like sundae - They are great with wine. | - They are like sundae - They are great with wine. |
2027 | 01:15:02,040 | 01:15:03,479 | - Right. They're like sundae. - They are really tasty. | - Right. They're like sundae. - They are really tasty. |
2028 | 01:15:04,040 | 01:15:05,080 | They're actually simple to make. | They're actually simple to make. |
2029 | 01:15:05,080 | 01:15:08,719 | - They are good with wine. - I must put it in the wine cooler. | - They are good with wine. - I must put it in the wine cooler. |
2030 | 01:15:08,719 | 01:15:11,089 | You have to put it again in the wine cooler? | You have to put it again in the wine cooler? |
2031 | 01:15:11,950 | 01:15:14,320 | - Let's go down while we wait. - Okay. | - Let's go down while we wait. - Okay. |
2032 | 01:15:14,660 | 01:15:16,889 | The wine cooler is in the workroom. | The wine cooler is in the workroom. |
2033 | 01:15:17,530 | 01:15:19,330 | - Can we finally eat it? - This? | - Can we finally eat it? - This? |
2034 | 01:15:19,629 | 01:15:21,229 | You can eat it two months later. | You can eat it two months later. |
2035 | 01:15:22,929 | 01:15:24,429 | We have to take this down. | We have to take this down. |
2036 | 01:15:24,429 | 01:15:26,099 | - I'll carry it. - What's that? | - I'll carry it. - What's that? |
2037 | 01:15:26,099 | 01:15:27,229 | What is it? | What is it? |
2038 | 01:15:27,799 | 01:15:29,170 | Be careful. | Be careful. |
2039 | 01:15:29,170 | 01:15:30,240 | Okay. | Okay. |
2040 | 01:15:30,240 | 01:15:31,769 | (They take the mysterious box to the basement.) | (They take the mysterious box to the basement.) |
2041 | 01:15:31,769 | 01:15:33,740 | This building is very interesting. | This building is very interesting. |
2042 | 01:15:35,080 | 01:15:39,549 | - It's the basement. - I use it as my workspace. | - It's the basement. - I use it as my workspace. |
2043 | 01:15:39,979 | 01:15:41,120 | - Put this... - This... | - Put this... - This... |
2044 | 01:15:41,120 | 01:15:42,479 | (It's time to place the Jamon in the wine cooler.) | (It's time to place the Jamon in the wine cooler.) |
2045 | 01:15:43,979 | 01:15:46,719 | - You put that in before? - That's right. | - You put that in before? - That's right. |
2046 | 01:15:47,019 | 01:15:49,990 | I can open that after 1 month, and I'll open this after 2 months. | I can open that after 1 month, and I'll open this after 2 months. |
2047 | 01:15:50,360 | 01:15:51,460 | It's so interesting. | It's so interesting. |
2048 | 01:15:51,559 | 01:15:53,030 | This will taste different. | This will taste different. |
2049 | 01:15:53,330 | 01:15:56,200 | I will hang this in the next room. | I will hang this in the next room. |
2050 | 01:15:56,200 | 01:15:57,200 | (The mysterious box is taken to the next room.) | (The mysterious box is taken to the next room.) |
2051 | 01:15:57,530 | 01:15:58,670 | Here... | Here... |
2052 | 01:16:00,429 | 01:16:02,400 | Can I take a look? It looks so interesting. | Can I take a look? It looks so interesting. |
2053 | 01:16:03,299 | 01:16:04,910 | - It's a little... - What is that? | - It's a little... - What is that? |
2054 | 01:16:05,370 | 01:16:06,710 | - What is that? - Amazing. | - What is that? - Amazing. |
2055 | 01:16:06,710 | 01:16:08,139 | - What is that? - It's my first time making this. | - What is that? - It's my first time making this. |
2056 | 01:16:08,139 | 01:16:09,309 | - What is that? - What? | - What is that? - What? |
2057 | 01:16:10,740 | 01:16:11,979 | - It's hind leg? - 12th day. | - It's hind leg? - 12th day. |
2058 | 01:16:12,210 | 01:16:13,309 | - 12th day? - Yes. | - 12th day? - Yes. |
2059 | 01:16:13,950 | 01:16:15,920 | - Is it ham? - That's right. | - Is it ham? - That's right. |
2060 | 01:16:15,920 | 01:16:18,849 | You're like a specialist. | You're like a specialist. |
2061 | 01:16:19,450 | 01:16:22,790 | I hang it as it is for six months. | I hang it as it is for six months. |
2062 | 01:16:24,219 | 01:16:25,960 | (He ties a string at the end.) | (He ties a string at the end.) |
2063 | 01:16:26,589 | 01:16:28,429 | - Stop. - The texture is... | - Stop. - The texture is... |
2064 | 01:16:28,429 | 01:16:29,559 | (Then fixes it firmly to the stand.) | (Then fixes it firmly to the stand.) |
2065 | 01:16:30,530 | 01:16:32,629 | - Amazing. - That's nice. | - Amazing. - That's nice. |
2066 | 01:16:32,870 | 01:16:34,030 | See you after six months. | See you after six months. |
2067 | 01:16:35,939 | 01:16:39,509 | It was very interesting. We don't usually spend so much time... | It was very interesting. We don't usually spend so much time... |
2068 | 01:16:39,639 | 01:16:43,379 | and effort to cook in average homes. | and effort to cook in average homes. |
2069 | 01:16:43,379 | 01:16:46,750 | But he thought and studied a lot about food. | But he thought and studied a lot about food. |
2070 | 01:16:46,750 | 01:16:48,349 | That was very unique about him. | That was very unique about him. |
2071 | 01:16:50,179 | 01:16:53,219 | (Lasagna that he put so much effort into as the Jamon is ready.) | (Lasagna that he put so much effort into as the Jamon is ready.) |
2072 | 01:16:55,290 | 01:16:56,290 | (Impressed) | (Impressed) |
2073 | 01:16:58,089 | 01:17:00,290 | It looks like pizza you eat with a spoon. | It looks like pizza you eat with a spoon. |
2074 | 01:17:00,290 | 01:17:01,429 | That's right. | That's right. |
2075 | 01:17:02,799 | 01:17:04,099 | It's simple with tomatoes. | It's simple with tomatoes. |
2076 | 01:17:04,099 | 01:17:05,429 | It looks delicious. | It looks delicious. |
2077 | 01:17:05,429 | 01:17:07,229 | It would have been nice for you to be with us. | It would have been nice for you to be with us. |
2078 | 01:17:07,229 | 01:17:09,469 | - It smells good, doesn't it? - It does. | - It smells good, doesn't it? - It does. |
2079 | 01:17:09,469 | 01:17:11,269 | I'm a gourmet. | I'm a gourmet. |
2080 | 01:17:11,670 | 01:17:12,870 | - You are? - Yes. | - You are? - Yes. |
2081 | 01:17:13,210 | 01:17:14,639 | I'm a gourmet and a glutton. | I'm a gourmet and a glutton. |
2082 | 01:17:14,639 | 01:17:15,740 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
2083 | 01:17:17,540 | 01:17:19,450 | What kind of food do you like? | What kind of food do you like? |
2084 | 01:17:19,849 | 01:17:21,420 | Kimchi is a must. | Kimchi is a must. |
2085 | 01:17:21,519 | 01:17:22,719 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
2086 | 01:17:24,080 | 01:17:25,549 | You have kimchi, right? | You have kimchi, right? |
2087 | 01:17:25,549 | 01:17:27,490 | Okay, I have kimchi. | Okay, I have kimchi. |
2088 | 01:17:28,719 | 01:17:29,759 | I got it. | I got it. |
2089 | 01:17:29,759 | 01:17:30,860 | (Giving up) | (Giving up) |
2090 | 01:17:31,530 | 01:17:33,259 | (He is a native Korean.) | (He is a native Korean.) |
2091 | 01:17:34,189 | 01:17:35,460 | (Using some spare time,) | (Using some spare time,) |
2092 | 01:17:35,460 | 01:17:36,660 | (he cuts up cherry tomatoes.) | (he cuts up cherry tomatoes.) |
2093 | 01:17:36,660 | 01:17:37,870 | He's making a salad. | He's making a salad. |
2094 | 01:17:38,370 | 01:17:40,269 | - Isn't that burrata? - It's cheese! | - Isn't that burrata? - It's cheese! |
2095 | 01:17:40,900 | 01:17:43,769 | That costs 8.50 dollars. | That costs 8.50 dollars. |
2096 | 01:17:44,170 | 01:17:46,070 | - That's the one, right? - You're right. | - That's the one, right? - You're right. |
2097 | 01:17:46,070 | 01:17:47,410 | - There's just one lump. - You say that in an accent. | - There's just one lump. - You say that in an accent. |
2098 | 01:17:47,410 | 01:17:49,439 | - "Isn't that burrata?" - "Isn't that burrata?" | - "Isn't that burrata?" - "Isn't that burrata?" |
2099 | 01:17:49,439 | 01:17:52,179 | - That costs 8.50 dollars. - Okay. | - That costs 8.50 dollars. - Okay. |
2100 | 01:17:53,780 | 01:17:57,320 | (You can feel the European vibe in the middle of Seoul City.) | (You can feel the European vibe in the middle of Seoul City.) |
2101 | 01:17:59,389 | 01:18:00,450 | (Lasagna of love is filled with parmesan and mozzarella cheese.) | (Lasagna of love is filled with parmesan and mozzarella cheese.) |
2102 | 01:18:00,450 | 01:18:02,559 | It looks delicious. | It looks delicious. |
2103 | 01:18:02,559 | 01:18:04,929 | (It comes with a salad made with burrata cheese and tomatoes.) | (It comes with a salad made with burrata cheese and tomatoes.) |
2104 | 01:18:05,759 | 01:18:06,889 | It looks delicious. | It looks delicious. |
2105 | 01:18:07,059 | 01:18:08,200 | Look at the color. | Look at the color. |
2106 | 01:18:09,160 | 01:18:10,759 | - They go well together. - Even kimchi? | - They go well together. - Even kimchi? |
2107 | 01:18:10,759 | 01:18:12,330 | He said he wanted to eat kimchi. | He said he wanted to eat kimchi. |
2108 | 01:18:12,500 | 01:18:13,670 | Did you make it yourself? | Did you make it yourself? |
2109 | 01:18:13,670 | 01:18:14,870 | - With your mother-in-law? - Yes. | - With your mother-in-law? - Yes. |
2110 | 01:18:14,870 | 01:18:16,339 | It's global food now. | It's global food now. |
2111 | 01:18:16,700 | 01:18:18,009 | Is it homemade? | Is it homemade? |
2112 | 01:18:18,009 | 01:18:19,339 | It is. | It is. |
2113 | 01:18:19,540 | 01:18:21,040 | - This kimchi is... - Yes? | - This kimchi is... - Yes? |
2114 | 01:18:21,040 | 01:18:23,009 | - Did you say you're from Daegu? - That's right. | - Did you say you're from Daegu? - That's right. |
2115 | 01:18:23,009 | 01:18:25,849 | My mother-in-law is from Geochang. | My mother-in-law is from Geochang. |
2116 | 01:18:25,950 | 01:18:26,950 | - Geochang? - I see. | - Geochang? - I see. |
2117 | 01:18:26,950 | 01:18:30,179 | - They use lots of salted seafood. - I made this with her. | - They use lots of salted seafood. - I made this with her. |
2118 | 01:18:31,219 | 01:18:32,320 | I bet it will taste good. | I bet it will taste good. |
2119 | 01:18:32,320 | 01:18:34,250 | - You start first. - Now... | - You start first. - Now... |
2120 | 01:18:34,250 | 01:18:37,160 | - Show me how to eat it. - I like the end parts. | - Show me how to eat it. - I like the end parts. |
2121 | 01:18:37,160 | 01:18:39,460 | It looks so good. | It looks so good. |
2122 | 01:18:39,460 | 01:18:40,629 | It looks delicious. | It looks delicious. |
2123 | 01:18:40,629 | 01:18:42,400 | What should we drink? | What should we drink? |
2124 | 01:18:42,530 | 01:18:44,259 | Why don't you try kudzu wine first? | Why don't you try kudzu wine first? |
2125 | 01:18:44,259 | 01:18:46,429 | - That would be good. - Okay, let's open it. | - That would be good. - Okay, let's open it. |
2126 | 01:18:46,530 | 01:18:48,740 | The wrapping has become weird. | The wrapping has become weird. |
2127 | 01:18:48,740 | 01:18:51,469 | - You made this into a flower. - Yes. | - You made this into a flower. - Yes. |
2128 | 01:18:51,740 | 01:18:53,370 | I might not look like what you expected. | I might not look like what you expected. |
2129 | 01:18:54,540 | 01:18:55,879 | (He finally opens...) | (He finally opens...) |
2130 | 01:18:55,879 | 01:18:57,179 | (the homemade wine.) | (the homemade wine.) |
2131 | 01:18:58,379 | 01:19:00,309 | Is it soy sauce? | Is it soy sauce? |
2132 | 01:19:01,219 | 01:19:02,250 | (Humiliated) | (Humiliated) |
2133 | 01:19:02,250 | 01:19:03,679 | "It's kudzu wine". | "It's kudzu wine". |
2134 | 01:19:04,080 | 01:19:05,189 | It isn't. | It isn't. |
2135 | 01:19:05,650 | 01:19:07,860 | I heard it gets better with age. | I heard it gets better with age. |
2136 | 01:19:07,860 | 01:19:10,059 | It's three years old. | It's three years old. |
2137 | 01:19:10,059 | 01:19:11,790 | But I never opened it. | But I never opened it. |
2138 | 01:19:11,960 | 01:19:13,759 | Just take a sniff. | Just take a sniff. |
2139 | 01:19:14,389 | 01:19:15,559 | It's three years old. | It's three years old. |
2140 | 01:19:17,530 | 01:19:20,629 | You should change the wrap. | You should change the wrap. |
2141 | 01:19:20,969 | 01:19:22,599 | - What's the verdict? - What does he think? | - What's the verdict? - What does he think? |
2142 | 01:19:24,769 | 01:19:26,139 | (Oh...) | (Oh...) |
2143 | 01:19:26,139 | 01:19:27,410 | - Is it okay? - Yes. | - Is it okay? - Yes. |
2144 | 01:19:27,670 | 01:19:29,879 | - It's a familiar fragrance. - Yes. | - It's a familiar fragrance. - Yes. |
2145 | 01:19:29,879 | 01:19:33,780 | In northern Europe, they make candies called licorice. | In northern Europe, they make candies called licorice. |
2146 | 01:19:33,780 | 01:19:35,049 | - Candies? - Yes. | - Candies? - Yes. |
2147 | 01:19:35,049 | 01:19:37,120 | The fragrance is similar. | The fragrance is similar. |
2148 | 01:19:37,120 | 01:19:38,120 | (Is that a compliment?) | (Is that a compliment?) |
2149 | 01:19:38,820 | 01:19:40,889 | (But his hand has no intention of pouring the drink.) | (But his hand has no intention of pouring the drink.) |
2150 | 01:19:40,889 | 01:19:42,660 | (His eyes have lost focus.) | (His eyes have lost focus.) |
2151 | 01:19:43,490 | 01:19:45,559 | - I will pour it for you. - Okay. | - I will pour it for you. - Okay. |
2152 | 01:19:45,559 | 01:19:46,790 | How should I do it? | How should I do it? |
2153 | 01:19:47,189 | 01:19:48,700 | (He finally pours the wine.) | (He finally pours the wine.) |
2154 | 01:19:49,030 | 01:19:51,330 | Stop, stop! | Stop, stop! |
2155 | 01:19:52,070 | 01:19:53,929 | (Manager is taken aback.) | (Manager is taken aback.) |
2156 | 01:19:54,599 | 01:19:55,740 | It's fine. | It's fine. |
2157 | 01:19:56,469 | 01:19:57,809 | I will pour it for you. | I will pour it for you. |
2158 | 01:19:58,370 | 01:20:01,610 | This is a good way to meet his manager. | This is a good way to meet his manager. |
2159 | 01:20:01,740 | 01:20:02,839 | Do you want some more? | Do you want some more? |
2160 | 01:20:03,040 | 01:20:04,309 | This is too little. | This is too little. |
2161 | 01:20:04,379 | 01:20:06,950 | Let's change. I will take the smaller one. | Let's change. I will take the smaller one. |
2162 | 01:20:09,019 | 01:20:10,049 | Good. | Good. |
2163 | 01:20:10,620 | 01:20:12,019 | I'm drinking this for the first time too. | I'm drinking this for the first time too. |
2164 | 01:20:12,150 | 01:20:13,219 | It's so strong. | It's so strong. |
2165 | 01:20:13,920 | 01:20:16,719 | When the drink matures, | When the drink matures, |
2166 | 01:20:16,719 | 01:20:18,729 | - it becomes stronger. - Cheers. | - it becomes stronger. - Cheers. |
2167 | 01:20:18,929 | 01:20:21,330 | That much could be enough to make you drunk. | That much could be enough to make you drunk. |
2168 | 01:20:22,900 | 01:20:24,000 | (Appreciating?) | (Appreciating?) |
2169 | 01:20:24,469 | 01:20:26,429 | (Hiccupping) | (Hiccupping) |
2170 | 01:20:26,429 | 01:20:28,040 | (He is cute.) | (He is cute.) |
2171 | 01:20:28,870 | 01:20:30,599 | This is like medicine. | This is like medicine. |
2172 | 01:20:30,740 | 01:20:33,639 | It smells a lot like herbal medicine. | It smells a lot like herbal medicine. |
2173 | 01:20:33,639 | 01:20:34,740 | - Yes. - Right. | - Yes. - Right. |
2174 | 01:20:36,139 | 01:20:37,710 | - You eat first. - Let's eat. | - You eat first. - Let's eat. |
2175 | 01:20:38,610 | 01:20:40,410 | - Enjoy the food. - Thank you. | - Enjoy the food. - Thank you. |
2176 | 01:20:41,250 | 01:20:42,780 | (Why is the manager watching and not eating?) | (Why is the manager watching and not eating?) |
2177 | 01:20:43,250 | 01:20:44,790 | - You must eat first. - Are you praying? | - You must eat first. - Are you praying? |
2178 | 01:20:44,790 | 01:20:46,189 | No, I'm a Buddhist. | No, I'm a Buddhist. |
2179 | 01:20:47,490 | 01:20:48,860 | - You should eat first. - Okay. | - You should eat first. - Okay. |
2180 | 01:20:48,860 | 01:20:50,019 | Yes, please. | Yes, please. |
2181 | 01:20:50,219 | 01:20:51,530 | - Just be at ease. - Okay. | - Just be at ease. - Okay. |
2182 | 01:20:51,889 | 01:20:53,089 | - I will. - Okay. | - I will. - Okay. |
2183 | 01:20:53,389 | 01:20:54,729 | (Watching carefully) | (Watching carefully) |
2184 | 01:20:55,330 | 01:20:56,900 | (Teo enjoys his food.) | (Teo enjoys his food.) |
2185 | 01:20:58,170 | 01:20:59,599 | (I'll take a bite too.) | (I'll take a bite too.) |
2186 | 01:21:00,330 | 01:21:02,439 | How do I use these chopsticks? | How do I use these chopsticks? |
2187 | 01:21:03,870 | 01:21:04,969 | Which end? | Which end? |
2188 | 01:21:04,969 | 01:21:05,969 | (Both ends of the chopsticks are the same.) | (Both ends of the chopsticks are the same.) |
2189 | 01:21:06,139 | 01:21:08,379 | There are chopsticks that are thick in the middle. | There are chopsticks that are thick in the middle. |
2190 | 01:21:08,780 | 01:21:10,379 | You can choose either end. | You can choose either end. |
2191 | 01:21:13,509 | 01:21:16,719 | It's so hard to pick up beans with that. | It's so hard to pick up beans with that. |
2192 | 01:21:16,719 | 01:21:17,950 | He's using the chopsticks. | He's using the chopsticks. |
2193 | 01:21:17,950 | 01:21:20,320 | You should cut it with your knife like this. | You should cut it with your knife like this. |
2194 | 01:21:20,889 | 01:21:23,290 | That's for the kimchi. | That's for the kimchi. |
2195 | 01:21:23,889 | 01:21:27,259 | I put the chopsticks for the kimchi. | I put the chopsticks for the kimchi. |
2196 | 01:21:27,259 | 01:21:28,929 | - It won't work for kimchi. - It's there. | - It won't work for kimchi. - It's there. |
2197 | 01:21:29,330 | 01:21:32,500 | I don't know how to eat things like this. | I don't know how to eat things like this. |
2198 | 01:21:32,500 | 01:21:36,400 | That's possible. There are different ways of eating food. | That's possible. There are different ways of eating food. |
2199 | 01:21:36,400 | 01:21:37,839 | The manager might not be used to it. | The manager might not be used to it. |
2200 | 01:21:38,509 | 01:21:40,439 | He took a big bite. | He took a big bite. |
2201 | 01:21:40,610 | 01:21:41,710 | It looks delicious. | It looks delicious. |
2202 | 01:21:42,780 | 01:21:44,139 | It's so hot. | It's so hot. |
2203 | 01:21:45,509 | 01:21:46,610 | He burnt his mouth. | He burnt his mouth. |
2204 | 01:21:46,610 | 01:21:48,849 | Take it easy. That was a big bite. | Take it easy. That was a big bite. |
2205 | 01:21:49,349 | 01:21:52,689 | Lasagna is very hot because it has layers. | Lasagna is very hot because it has layers. |
2206 | 01:21:52,689 | 01:21:54,689 | The "end part" is crispy. | The "end part" is crispy. |
2207 | 01:21:55,219 | 01:21:56,960 | He said the "end part" is crispy. | He said the "end part" is crispy. |
2208 | 01:21:57,889 | 01:22:01,189 | - Crispiness is important. - He's so cute. | - Crispiness is important. - He's so cute. |
2209 | 01:22:01,729 | 01:22:03,030 | - Now this. - What is it? | - Now this. - What is it? |
2210 | 01:22:03,129 | 01:22:06,429 | - This is called burrata cheese. - I see. | - This is called burrata cheese. - I see. |
2211 | 01:22:06,799 | 01:22:10,200 | Outside is mozzarella cheese and it is filled with... | Outside is mozzarella cheese and it is filled with... |
2212 | 01:22:10,500 | 01:22:11,839 | cream inside. | cream inside. |
2213 | 01:22:12,269 | 01:22:14,439 | You tear it and eat them together. | You tear it and eat them together. |
2214 | 01:22:14,439 | 01:22:15,809 | (Manager is trying this cheese for the first time.) | (Manager is trying this cheese for the first time.) |
2215 | 01:22:18,110 | 01:22:21,420 | (What does he think about burrata cheese?) | (What does he think about burrata cheese?) |
2216 | 01:22:26,290 | 01:22:27,750 | The taste is lacking. | The taste is lacking. |
2217 | 01:22:27,750 | 01:22:30,219 | - But it's subtly aromatic. - Right. | - But it's subtly aromatic. - Right. |
2218 | 01:22:30,790 | 01:22:32,559 | - Isn't that accurate? - It is. | - Isn't that accurate? - It is. |
2219 | 01:22:32,559 | 01:22:34,589 | - He's very accurate. - It has all that. | - He's very accurate. - It has all that. |
2220 | 01:22:34,589 | 01:22:36,330 | He needs to eat kimchi with it. | He needs to eat kimchi with it. |
2221 | 01:22:37,500 | 01:22:40,000 | What's the name of this? La... | What's the name of this? La... |
2222 | 01:22:40,400 | 01:22:41,769 | - "La"... - "La"... | - "La"... - "La"... |
2223 | 01:22:41,939 | 01:22:43,700 | - "sagna". - Lasagna. | - "sagna". - Lasagna. |
2224 | 01:22:44,469 | 01:22:45,670 | (Lasagna) | (Lasagna) |
2225 | 01:22:45,769 | 01:22:46,839 | "Lasagna". | "Lasagna". |
2226 | 01:22:47,339 | 01:22:48,439 | "Lasagna". | "Lasagna". |
2227 | 01:22:48,439 | 01:22:50,439 | (Teo has a bite of lasagna.) | (Teo has a bite of lasagna.) |
2228 | 01:22:50,439 | 01:22:53,450 | (The manager has a bite of kimchi.) | (The manager has a bite of kimchi.) |
2229 | 01:22:58,450 | 01:23:01,089 | Like tofu, it would be funny if he wraps kimchi with cheese. | Like tofu, it would be funny if he wraps kimchi with cheese. |
2230 | 01:23:04,389 | 01:23:06,259 | (They have different tastes and preferences,) | (They have different tastes and preferences,) |
2231 | 01:23:06,259 | 01:23:09,200 | (but they are getting to know each other to find the middle ground.) | (but they are getting to know each other to find the middle ground.) |
2232 | 01:23:10,500 | 01:23:12,629 | (This is the place that brings harmony.) | (This is the place that brings harmony.) |
2233 | 01:23:13,200 | 01:23:15,240 | I could eat it up without leaving anything. | I could eat it up without leaving anything. |
2234 | 01:23:17,099 | 01:23:19,839 | (The manager holds the glass in a serious manner.) | (The manager holds the glass in a serious manner.) |
2235 | 01:23:20,570 | 01:23:21,879 | (Do you want to make a toast?) | (Do you want to make a toast?) |
2236 | 01:23:22,110 | 01:23:23,979 | Not that one. | Not that one. |
2237 | 01:23:24,110 | 01:23:25,309 | You know what this is, right? | You know what this is, right? |
2238 | 01:23:26,580 | 01:23:27,950 | - What's that? - What's that? | - What's that? - What's that? |
2239 | 01:23:28,580 | 01:23:29,650 | (Winking) | (Winking) |
2240 | 01:23:29,820 | 01:23:31,820 | What color do you like? | What color do you like? |
2241 | 01:23:32,089 | 01:23:34,349 | - Oh, my. - What's that? | - Oh, my. - What's that? |
2242 | 01:23:36,389 | 01:23:37,559 | (It's Teo's famous line in the drama "Money Game".) | (It's Teo's famous line in the drama "Money Game".) |
2243 | 01:23:37,559 | 01:23:38,729 | You said that line? | You said that line? |
2244 | 01:23:38,729 | 01:23:39,860 | Sorry? | Sorry? |
2245 | 01:23:40,129 | 01:23:42,500 | (Tilting the wine glass) | (Tilting the wine glass) |
2246 | 01:23:42,860 | 01:23:44,000 | - Red? - Oh, my gosh. | - Red? - Oh, my gosh. |
2247 | 01:23:45,870 | 01:23:48,769 | (He practiced imitating Teo in the drama for today!) | (He practiced imitating Teo in the drama for today!) |
2248 | 01:23:49,900 | 01:23:51,870 | (He can't believe his eyes.) | (He can't believe his eyes.) |
2249 | 01:23:53,269 | 01:23:55,979 | I practiced. But it's not the same. | I practiced. But it's not the same. |
2250 | 01:23:58,080 | 01:24:00,179 | - How about a cake? - Sounds good. | - How about a cake? - Sounds good. |
2251 | 01:24:00,179 | 01:24:02,049 | - Do you like chocolate? - I love it. | - Do you like chocolate? - I love it. |
2252 | 01:24:02,650 | 01:24:04,790 | (Fiddling) | (Fiddling) |
2253 | 01:24:05,450 | 01:24:06,650 | We should create a mood. | We should create a mood. |
2254 | 01:24:06,650 | 01:24:08,490 | - Let me light up the candles. - Are you dating? | - Let me light up the candles. - Are you dating? |
2255 | 01:24:10,460 | 01:24:11,889 | Is it "We Got Married" or what? | Is it "We Got Married" or what? |
2256 | 01:24:11,889 | 01:24:13,129 | - Is it "We Got Married"? - He brought... | - Is it "We Got Married"? - He brought... |
2257 | 01:24:13,229 | 01:24:15,700 | - a dessert. - Please say it once more, Jo Kwon. | - a dessert. - Please say it once more, Jo Kwon. |
2258 | 01:24:15,700 | 01:24:17,500 | I thought it was "We Got Married". | I thought it was "We Got Married". |
2259 | 01:24:18,830 | 01:24:20,870 | Just put one to make it cute. | Just put one to make it cute. |
2260 | 01:24:21,870 | 01:24:23,339 | It makes my heart flutter a little. | It makes my heart flutter a little. |
2261 | 01:24:23,339 | 01:24:24,700 | (A candle on the cake makes his heart flutter for no reason.) | (A candle on the cake makes his heart flutter for no reason.) |
2262 | 01:24:24,700 | 01:24:26,410 | Does it make your heart flutter? | Does it make your heart flutter? |
2263 | 01:24:26,410 | 01:24:27,670 | - Let's work hard together. - It's so fun. | - Let's work hard together. - It's so fun. |
2264 | 01:24:27,670 | 01:24:28,809 | Making a toast with coffee and tea. | Making a toast with coffee and tea. |
2265 | 01:24:28,910 | 01:24:30,210 | Thank you for the cake. | Thank you for the cake. |
2266 | 01:24:31,040 | 01:24:32,780 | It looks like the manager... | It looks like the manager... |
2267 | 01:24:32,780 | 01:24:34,580 | visited his cousin in Germany. | visited his cousin in Germany. |
2268 | 01:24:34,979 | 01:24:36,019 | It's good. | It's good. |
2269 | 01:24:36,920 | 01:24:38,620 | - It starts tomorrow, right? - Yes. | - It starts tomorrow, right? - Yes. |
2270 | 01:24:38,620 | 01:24:39,790 | (They have the first schedule together tomorrow!) | (They have the first schedule together tomorrow!) |
2271 | 01:24:39,790 | 01:24:41,349 | - It's an important one, isn't it? - Yes. | - It's an important one, isn't it? - Yes. |
2272 | 01:24:41,490 | 01:24:43,519 | Let's work hard starting tomorrow. | Let's work hard starting tomorrow. |
2273 | 01:24:43,519 | 01:24:44,559 | - Thank you. - Cheers. | - Thank you. - Cheers. |
2274 | 01:24:44,559 | 01:24:46,129 | Cheers! I'll work hard. | Cheers! I'll work hard. |
2275 | 01:24:46,229 | 01:24:47,330 | Me too. | Me too. |
2276 | 01:24:47,330 | 01:24:48,360 | (What kind of schedule awaits them?) | (What kind of schedule awaits them?) |
2277 | 01:24:50,530 | 01:24:51,769 | (A studio in Seoul on the next day) | (A studio in Seoul on the next day) |
2278 | 01:24:51,769 | 01:24:53,200 | - I guess they will work there. - "A studio". | - I guess they will work there. - "A studio". |
2279 | 01:24:53,670 | 01:24:55,000 | (Yoo Yeon Seok, Lee Yeon Hee, Kim Kang Woo, Hong Ji Young,) | (Yoo Yeon Seok, Lee Yeon Hee, Kim Kang Woo, Hong Ji Young,) |
2280 | 01:24:55,000 | 01:24:56,400 | (Choi Soo Young, Yeom Hye Ran, Lee Dong Hwi) | (Choi Soo Young, Yeom Hye Ran, Lee Dong Hwi) |
2281 | 01:24:56,799 | 01:24:57,839 | (Movie stars that are rare to see in one place all gathered!) | (Movie stars that are rare to see in one place all gathered!) |
2282 | 01:24:57,839 | 01:25:00,370 | It's a movie that's going to be released soon, right? | It's a movie that's going to be released soon, right? |
2283 | 01:25:00,370 | 01:25:02,139 | Actress Yeom Hye Ran, Lee Dong Hwi. | Actress Yeom Hye Ran, Lee Dong Hwi. |
2284 | 01:25:02,139 | 01:25:03,339 | Soo Young starred in it as well. | Soo Young starred in it as well. |
2285 | 01:25:03,339 | 01:25:04,339 | (Today's schedule is?) | (Today's schedule is?) |
2286 | 01:25:04,339 | 01:25:07,910 | It's the first official schedule with Teo. | It's the first official schedule with Teo. |
2287 | 01:25:07,910 | 01:25:10,650 | It's a press conference day for the movie "New Year Blues". | It's a press conference day for the movie "New Year Blues". |
2288 | 01:25:11,620 | 01:25:13,920 | (Teo plays a member of the national snowboard team for Paralympics.) | (Teo plays a member of the national snowboard team for Paralympics.) |
2289 | 01:25:13,920 | 01:25:14,960 | Paralympics? | Paralympics? |
2290 | 01:25:16,860 | 01:25:17,920 | With Soo Young. | With Soo Young. |
2291 | 01:25:17,920 | 01:25:19,990 | (With Soo Young as his partner, they show great chemistry!) | (With Soo Young as his partner, they show great chemistry!) |
2292 | 01:25:20,490 | 01:25:21,530 | Will you marry me? | Will you marry me? |
2293 | 01:25:22,030 | 01:25:23,299 | Cute. | Cute. |
2294 | 01:25:23,299 | 01:25:24,360 | (Heart-fluttering) | (Heart-fluttering) |
2295 | 01:25:25,400 | 01:25:27,299 | (It's a movie with special stories...) | (It's a movie with special stories...) |
2296 | 01:25:27,299 | 01:25:31,769 | (of four couples greeting the new year.) | (of four couples greeting the new year.) |
2297 | 01:25:31,910 | 01:25:33,969 | - 2, 1! - 2, 1! | - 2, 1! - 2, 1! |
2298 | 01:25:36,679 | 01:25:39,280 | (The non-contact press conference is broadcast live.) | (The non-contact press conference is broadcast live.) |
2299 | 01:25:40,080 | 01:25:42,349 | (We filmed according to the COVID safety regulations.) | (We filmed according to the COVID safety regulations.) |
2300 | 01:25:42,349 | 01:25:43,349 | All right. | All right. |
2301 | 01:25:43,349 | 01:25:44,920 | (Nervous) | (Nervous) |
2302 | 01:25:45,450 | 01:25:48,320 | I'm not as nervous as I thought I would be. | I'm not as nervous as I thought I would be. |
2303 | 01:25:48,820 | 01:25:50,719 | I get nervous when I have cameras in front of me. | I get nervous when I have cameras in front of me. |
2304 | 01:25:50,719 | 01:25:52,429 | - You do? - Yes. | - You do? - Yes. |
2305 | 01:25:52,429 | 01:25:54,589 | I think we should say "Happy New Year". | I think we should say "Happy New Year". |
2306 | 01:25:55,330 | 01:25:57,059 | - Let's begin. - Where's the live camera? | - Let's begin. - Where's the live camera? |
2307 | 01:25:57,229 | 01:25:59,330 | - I don't know. - Start! | - I don't know. - Start! |
2308 | 01:25:59,330 | 01:26:02,370 | Hello, it's a press conference for the movie "New Year Blues". | Hello, it's a press conference for the movie "New Year Blues". |
2309 | 01:26:02,370 | 01:26:06,269 | Please say hi in different languages. | Please say hi in different languages. |
2310 | 01:26:06,570 | 01:26:08,939 | Hello, I'm Yoo Teo. | Hello, I'm Yoo Teo. |
2311 | 01:26:10,179 | 01:26:13,179 | (Teo introduces Soo Young and himself in fluent German.) | (Teo introduces Soo Young and himself in fluent German.) |
2312 | 01:26:13,179 | 01:26:14,879 | He's cool. | He's cool. |
2313 | 01:26:14,879 | 01:26:15,950 | (The greeting sounds different in German.) | (The greeting sounds different in German.) |
2314 | 01:26:15,950 | 01:26:18,189 | He's speaking in German, but it sounds like French. | He's speaking in German, but it sounds like French. |
2315 | 01:26:18,189 | 01:26:19,250 | (He doesn't understand but pretends that he does.) | (He doesn't understand but pretends that he does.) |
2316 | 01:26:19,250 | 01:26:22,420 | I watched a "Y" Tube video about different languages. | I watched a "Y" Tube video about different languages. |
2317 | 01:26:22,420 | 01:26:24,889 | It said you should just get angry when speaking German. | It said you should just get angry when speaking German. |
2318 | 01:26:25,059 | 01:26:26,559 | (Like this?) | (Like this?) |
2319 | 01:26:26,559 | 01:26:28,660 | But you speak very softly. | But you speak very softly. |
2320 | 01:26:28,660 | 01:26:30,729 | (Teo's German is soft unlike how Eun I knew!) | (Teo's German is soft unlike how Eun I knew!) |
2321 | 01:26:30,729 | 01:26:33,000 | I try to speak softly. | I try to speak softly. |
2322 | 01:26:33,629 | 01:26:35,900 | - That was awesome. - That was cool! | - That was awesome. - That was cool! |
2323 | 01:26:35,900 | 01:26:37,000 | (That's amazing.) | (That's amazing.) |
2324 | 01:26:37,000 | 01:26:39,710 | You two danced the tango in the video clip I watched. | You two danced the tango in the video clip I watched. |
2325 | 01:26:40,509 | 01:26:43,410 | (The Argentinian couple expressed their feelings through the tango.) | (The Argentinian couple expressed their feelings through the tango.) |
2326 | 01:26:44,110 | 01:26:49,420 | (They practiced very hard for this scene.) | (They practiced very hard for this scene.) |
2327 | 01:26:49,479 | 01:26:53,920 | We're not great dancers, but we practiced for about a month. | We're not great dancers, but we practiced for about a month. |
2328 | 01:26:53,920 | 01:26:55,990 | Oh, my. I was not going to ask you to do it, | Oh, my. I was not going to ask you to do it, |
2329 | 01:26:55,990 | 01:26:57,420 | but your body remembers the moves. | but your body remembers the moves. |
2330 | 01:26:57,820 | 01:26:59,229 | Right? | Right? |
2331 | 01:26:59,629 | 01:27:01,460 | - I really wasn't going to ask you. - The tango. | - I really wasn't going to ask you. - The tango. |
2332 | 01:27:01,460 | 01:27:02,500 | (Please show us your tango!) | (Please show us your tango!) |
2333 | 01:27:02,500 | 01:27:04,660 | I should've not laughed that hard at that time. | I should've not laughed that hard at that time. |
2334 | 01:27:05,330 | 01:27:06,700 | (They dance right away!) | (They dance right away!) |
2335 | 01:27:06,929 | 01:27:08,439 | (It's been a while.) | (It's been a while.) |
2336 | 01:27:09,439 | 01:27:12,710 | (It's been a while but they dance naturally together.) | (It's been a while but they dance naturally together.) |
2337 | 01:27:14,939 | 01:27:17,710 | Please bend back once! | Please bend back once! |
2338 | 01:27:17,710 | 01:27:19,009 | She told her to bend back. | She told her to bend back. |
2339 | 01:27:19,009 | 01:27:20,679 | Please bend back! | Please bend back! |
2340 | 01:27:21,650 | 01:27:26,120 | (Captivating) | (Captivating) |
2341 | 01:27:26,689 | 01:27:29,660 | (Oh, my gosh. It's so good!) | (Oh, my gosh. It's so good!) |
2342 | 01:27:29,820 | 01:27:32,059 | I heard... | I heard... |
2343 | 01:27:32,059 | 01:27:33,660 | that Teo... | that Teo... |
2344 | 01:27:33,660 | 01:27:36,059 | - learned the tango over six months. - No, I didn't. | - learned the tango over six months. - No, I didn't. |
2345 | 01:27:36,059 | 01:27:38,200 | No, I did not! | No, I did not! |
2346 | 01:27:38,200 | 01:27:39,429 | When he was traveling. | When he was traveling. |
2347 | 01:27:39,429 | 01:27:40,670 | Out of nowhere? | Out of nowhere? |
2348 | 01:27:40,670 | 01:27:42,439 | - Out of nowhere! - Is that true? | - Out of nowhere! - Is that true? |
2349 | 01:27:42,439 | 01:27:43,469 | You did? | You did? |
2350 | 01:27:43,469 | 01:27:44,639 | I think he'll be good. | I think he'll be good. |
2351 | 01:27:44,639 | 01:27:46,070 | I don't think he made that up. | I don't think he made that up. |
2352 | 01:27:46,070 | 01:27:47,509 | Not because of the role you played in the movie, | Not because of the role you played in the movie, |
2353 | 01:27:47,509 | 01:27:48,509 | but because you wanted to learn for yourself? | but because you wanted to learn for yourself? |
2354 | 01:27:48,509 | 01:27:52,179 | Yes. I learned it once in a while. | Yes. I learned it once in a while. |
2355 | 01:27:52,179 | 01:27:54,049 | But it seems like I'm a beginner forever. | But it seems like I'm a beginner forever. |
2356 | 01:27:54,250 | 01:27:55,479 | - It's his hobby. - Would you like to try it? | - It's his hobby. - Would you like to try it? |
2357 | 01:27:55,620 | 01:27:57,879 | - Let's go. - Teo never says no. | - Let's go. - Teo never says no. |
2358 | 01:27:57,920 | 01:27:59,290 | - It suits him. - He never says no. | - It suits him. - He never says no. |
2359 | 01:27:59,290 | 01:28:01,689 | Come on. Senorita. | Come on. Senorita. |
2360 | 01:28:01,790 | 01:28:05,660 | Soo Young will dance like when she was a member of SNSD. | Soo Young will dance like when she was a member of SNSD. |
2361 | 01:28:05,889 | 01:28:07,259 | It's not easy. | It's not easy. |
2362 | 01:28:07,530 | 01:28:09,500 | 5, 6, 7, 8. | 5, 6, 7, 8. |
2363 | 01:28:09,500 | 01:28:10,559 | You can do it like this. | You can do it like this. |
2364 | 01:28:10,559 | 01:28:11,870 | (The dance begins with Teo's lead!) | (The dance begins with Teo's lead!) |
2365 | 01:28:11,870 | 01:28:13,469 | - The rhythm. - They look good together. | - The rhythm. - They look good together. |
2366 | 01:28:13,469 | 01:28:14,799 | I like the lines. | I like the lines. |
2367 | 01:28:15,969 | 01:28:18,269 | I should've extended my leg better. | I should've extended my leg better. |
2368 | 01:28:19,570 | 01:28:21,710 | (Soo Young catches up quickly like a member of a girl group.) | (Soo Young catches up quickly like a member of a girl group.) |
2369 | 01:28:23,309 | 01:28:24,479 | I don't know. | I don't know. |
2370 | 01:28:24,479 | 01:28:26,009 | (Like a movie, they're perfectly in sync.) | (Like a movie, they're perfectly in sync.) |
2371 | 01:28:26,009 | 01:28:27,250 | He's leading. | He's leading. |
2372 | 01:28:27,809 | 01:28:29,179 | The ending pose. | The ending pose. |
2373 | 01:28:29,179 | 01:28:30,879 | (Finishing with the ending pose) | (Finishing with the ending pose) |
2374 | 01:28:30,879 | 01:28:31,920 | The ending pose. | The ending pose. |
2375 | 01:28:32,889 | 01:28:34,549 | (My actor is awesome.) | (My actor is awesome.) |
2376 | 01:28:35,259 | 01:28:37,160 | - Thank you for your hard work. - Good work. | - Thank you for your hard work. - Good work. |
2377 | 01:28:37,160 | 01:28:38,790 | - You really went through a lot. - Thank you for your hard work. | - You really went through a lot. - Thank you for your hard work. |
2378 | 01:28:40,660 | 01:28:43,599 | (A lunchtime with the actors!) | (A lunchtime with the actors!) |
2379 | 01:28:43,599 | 01:28:45,330 | Take any seat you like. | Take any seat you like. |
2380 | 01:28:45,929 | 01:28:47,170 | (The food is served!) | (The food is served!) |
2381 | 01:28:47,170 | 01:28:48,870 | It looks delicious. | It looks delicious. |
2382 | 01:28:48,939 | 01:28:51,599 | (It will comfort those who are tired after the hectic press conference.) | (It will comfort those who are tired after the hectic press conference.) |
2383 | 01:28:51,599 | 01:28:52,969 | - It looks good. - Salad and... | - It looks good. - Salad and... |
2384 | 01:28:52,969 | 01:28:54,040 | (Italian food) | (Italian food) |
2385 | 01:28:54,040 | 01:28:55,439 | I didn't see any Korean food in this video. | I didn't see any Korean food in this video. |
2386 | 01:28:55,439 | 01:28:56,509 | Let's eat together. | Let's eat together. |
2387 | 01:28:57,410 | 01:28:59,879 | What's that? Who ordered escargots? | What's that? Who ordered escargots? |
2388 | 01:28:59,879 | 01:29:02,250 | I did. | I did. |
2389 | 01:29:02,820 | 01:29:04,150 | What's "escardots"? | What's "escardots"? |
2390 | 01:29:04,349 | 01:29:05,519 | - It's a snail dish. - It's a snail. | - It's a snail dish. - It's a snail. |
2391 | 01:29:05,519 | 01:29:06,849 | You grab it and... | You grab it and... |
2392 | 01:29:07,549 | 01:29:08,620 | It's good. | It's good. |
2393 | 01:29:08,620 | 01:29:09,990 | (Escargot is served.) | (Escargot is served.) |
2394 | 01:29:09,990 | 01:29:11,219 | "Escargot"? | "Escargot"? |
2395 | 01:29:11,660 | 01:29:13,059 | - It's a snail dish. - A snail dish. | - It's a snail dish. - A snail dish. |
2396 | 01:29:13,929 | 01:29:15,229 | I've never had a snail. | I've never had a snail. |
2397 | 01:29:18,469 | 01:29:19,900 | Is it hot? | Is it hot? |
2398 | 01:29:20,170 | 01:29:21,670 | You can pick it up with this then. | You can pick it up with this then. |
2399 | 01:29:22,439 | 01:29:23,439 | (Glancing) | (Glancing) |
2400 | 01:29:23,439 | 01:29:25,309 | Excuse me. | Excuse me. |
2401 | 01:29:25,509 | 01:29:26,910 | So when will the shoot start? | So when will the shoot start? |
2402 | 01:29:27,469 | 01:29:29,809 | They've been filming us. They're filming us in natural settings. | They've been filming us. They're filming us in natural settings. |
2403 | 01:29:29,979 | 01:29:32,549 | Shall we start eating more prettily now? | Shall we start eating more prettily now? |
2404 | 01:29:32,950 | 01:29:34,280 | (Because we're filmed.) | (Because we're filmed.) |
2405 | 01:29:34,450 | 01:29:37,580 | Thanks to you, I got a chance to eat such fancy food... | Thanks to you, I got a chance to eat such fancy food... |
2406 | 01:29:37,580 | 01:29:39,790 | in the middle of the press conference. | in the middle of the press conference. |
2407 | 01:29:39,790 | 01:29:41,519 | You usually eat in a Chinese restaurant quickly... | You usually eat in a Chinese restaurant quickly... |
2408 | 01:29:41,519 | 01:29:42,990 | - to get ready. - There might be misunderstandings. | - to get ready. - There might be misunderstandings. |
2409 | 01:29:42,990 | 01:29:44,059 | Right. | Right. |
2410 | 01:29:44,559 | 01:29:46,860 | People might think actors only eat fancy foods... | People might think actors only eat fancy foods... |
2411 | 01:29:46,860 | 01:29:48,960 | during the promotion. | during the promotion. |
2412 | 01:29:50,129 | 01:29:52,070 | - I know. - We usually eat... | - I know. - We usually eat... |
2413 | 01:29:52,070 | 01:29:53,700 | - cheaper food. - Gimbap and lunchboxes. | - cheaper food. - Gimbap and lunchboxes. |
2414 | 01:29:53,700 | 01:29:54,729 | Yes. | Yes. |
2415 | 01:29:54,969 | 01:29:56,200 | That's how it is usually. | That's how it is usually. |
2416 | 01:29:56,570 | 01:29:58,439 | Talking about the food, | Talking about the food, |
2417 | 01:29:58,710 | 01:30:01,370 | when we say we went to Argentina, | when we say we went to Argentina, |
2418 | 01:30:01,469 | 01:30:04,210 | everyone thinks of very European scenery. | everyone thinks of very European scenery. |
2419 | 01:30:04,210 | 01:30:05,610 | But actually... | But actually... |
2420 | 01:30:05,610 | 01:30:06,780 | We had wine as well. | We had wine as well. |
2421 | 01:30:06,780 | 01:30:08,080 | - The wine was so good. - Malbec. | - The wine was so good. - Malbec. |
2422 | 01:30:08,309 | 01:30:10,219 | Yeon Hee is the wine expert. | Yeon Hee is the wine expert. |
2423 | 01:30:10,479 | 01:30:12,019 | The wine was so good. | The wine was so good. |
2424 | 01:30:12,019 | 01:30:13,349 | Is she drinking wine? | Is she drinking wine? |
2425 | 01:30:13,349 | 01:30:14,889 | Is that wine in your tumbler? | Is that wine in your tumbler? |
2426 | 01:30:14,889 | 01:30:15,889 | No. | No. |
2427 | 01:30:16,820 | 01:30:18,389 | - No, it's not. - Your face is getting red. | - No, it's not. - Your face is getting red. |
2428 | 01:30:18,389 | 01:30:19,429 | No. | No. |
2429 | 01:30:19,429 | 01:30:20,429 | (Soo Young and Yeon Hee are playful with each other.) | (Soo Young and Yeon Hee are playful with each other.) |
2430 | 01:30:21,089 | 01:30:23,400 | I think Yeon Hee will be good at cooking this kind of food. | I think Yeon Hee will be good at cooking this kind of food. |
2431 | 01:30:23,660 | 01:30:24,660 | Really? | Really? |
2432 | 01:30:24,660 | 01:30:26,269 | Please share your favorite foods. | Please share your favorite foods. |
2433 | 01:30:26,269 | 01:30:28,799 | They say pasta is easier to cook, | They say pasta is easier to cook, |
2434 | 01:30:29,339 | 01:30:32,070 | but it's very hard for me to cook them right. | but it's very hard for me to cook them right. |
2435 | 01:30:32,410 | 01:30:34,410 | You don't cook a lot? | You don't cook a lot? |
2436 | 01:30:34,870 | 01:30:37,309 | Why? Tell me. | Why? Tell me. |
2437 | 01:30:37,639 | 01:30:39,080 | - Why? - There's something. | - Why? - There's something. |
2438 | 01:30:39,110 | 01:30:40,179 | Why? | Why? |
2439 | 01:30:40,610 | 01:30:41,979 | I tried her food. | I tried her food. |
2440 | 01:30:42,879 | 01:30:43,950 | (A victim of cooking appears.) | (A victim of cooking appears.) |
2441 | 01:30:43,950 | 01:30:45,450 | When did you eat it? | When did you eat it? |
2442 | 01:30:45,990 | 01:30:47,950 | I visited her house. | I visited her house. |
2443 | 01:30:48,460 | 01:30:51,189 | I was in a rush because there were a lot of people. | I was in a rush because there were a lot of people. |
2444 | 01:30:51,189 | 01:30:52,689 | We should hear what Soo Young has to say. | We should hear what Soo Young has to say. |
2445 | 01:30:52,860 | 01:30:54,059 | She said... | She said... |
2446 | 01:30:54,059 | 01:30:56,830 | "I made it bland on purpose." | "I made it bland on purpose." |
2447 | 01:30:57,160 | 01:30:58,570 | "Everyone likes plain food, right?" | "Everyone likes plain food, right?" |
2448 | 01:30:58,570 | 01:31:01,229 | - But it didn't taste like anything. - There was no taste. | - But it didn't taste like anything. - There was no taste. |
2449 | 01:31:01,670 | 01:31:03,040 | (Literally no taste) | (Literally no taste) |
2450 | 01:31:03,040 | 01:31:04,370 | Teo is a great cook. | Teo is a great cook. |
2451 | 01:31:05,040 | 01:31:07,240 | He makes sausages at home. | He makes sausages at home. |
2452 | 01:31:07,740 | 01:31:09,009 | - Really? - Chorizo? | - Really? - Chorizo? |
2453 | 01:31:09,009 | 01:31:11,879 | It's called capicola. I canned pork neck. | It's called capicola. I canned pork neck. |
2454 | 01:31:12,349 | 01:31:15,049 | I also have a leg of jamon being marinated. | I also have a leg of jamon being marinated. |
2455 | 01:31:15,049 | 01:31:16,080 | - Jamon? - Jamon? | - Jamon? - Jamon? |
2456 | 01:31:16,080 | 01:31:17,879 | - Really? - Please invite us. | - Really? - Please invite us. |
2457 | 01:31:17,879 | 01:31:19,790 | Jamon takes a year to cure. | Jamon takes a year to cure. |
2458 | 01:31:19,790 | 01:31:21,790 | - How did you make jamon? - Please invite us after a year. | - How did you make jamon? - Please invite us after a year. |
2459 | 01:31:21,790 | 01:31:23,219 | - Please invite us after a year. - I will. | - Please invite us after a year. - I will. |
2460 | 01:31:23,519 | 01:31:25,490 | I'll invite you once it's done. | I'll invite you once it's done. |
2461 | 01:31:25,490 | 01:31:26,629 | That was easy. | That was easy. |
2462 | 01:31:26,629 | 01:31:28,729 | (We're looking forward to it!) | (We're looking forward to it!) |
2463 | 01:31:28,960 | 01:31:31,460 | Thank you for the lunch. | Thank you for the lunch. |
2464 | 01:31:31,500 | 01:31:33,330 | - Thank you. - Thank you. | - Thank you. - Thank you. |
2465 | 01:31:33,330 | 01:31:35,000 | - Thank you. - It was so good. | - Thank you. - It was so good. |
2466 | 01:31:35,700 | 01:31:38,439 | (An idol among mountaineers, Si Young, climbs mountains at dawn!) | (An idol among mountaineers, Si Young, climbs mountains at dawn!) |
2467 | 01:31:38,870 | 01:31:40,469 | (It's the hardest course.) | (It's the hardest course.) |
2468 | 01:31:40,469 | 01:31:42,080 | (Out of the frying pan and into the fire?) | (Out of the frying pan and into the fire?) |
2469 | 01:31:42,540 | 01:31:46,580 | (Legendary footage in the mountains is revealed.) | (Legendary footage in the mountains is revealed.) |
2470 | 01:31:47,410 | 01:31:49,179 | (Her son Jung Yoon is revealed for the first time as well.) | (Her son Jung Yoon is revealed for the first time as well.) |
2471 | 01:31:50,080 | 01:31:51,650 | (Lovey-dovey mother and son with big appetites...) | (Lovey-dovey mother and son with big appetites...) |
2472 | 01:31:51,650 | 01:31:53,320 | (who look just like each other) | (who look just like each other) |
2473 | 01:31:54,049 | 01:31:55,490 | (Come to Si Young's house!) | (Come to Si Young's house!) |
2474 | 01:31:56,120 | 01:31:58,389 | (Human Noir Oh Dae Hwan's return) | (Human Noir Oh Dae Hwan's return) |
2475 | 01:31:58,929 | 01:32:00,830 | (Intimidating Yu Oh Seong and Jang Hyuk as well!) | (Intimidating Yu Oh Seong and Jang Hyuk as well!) |
2476 | 01:32:01,729 | 01:32:03,330 | (They are actually pure guys if you get to know them?) | (They are actually pure guys if you get to know them?) |
2477 | 01:32:03,830 | 01:32:05,599 | (Guys who look tough outside but soft inside that laugh easily) | (Guys who look tough outside but soft inside that laugh easily) |
2477 | 01:32:03,830 | 01:32:05,599 | (Guys who look tough outside but soft inside that laugh easily) | (Guys who look tough outside but soft inside that laugh easily) |