Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:14,975	00:00:16,830	Keluar dari kamar jika kamu sudah berpakaian.	Keluar dari kamar jika kamu sudah berpakaian.
2	00:00:18,774	00:00:22,069	Astaga, bisakah kamu pergi? Aku sangat malu sekarang.	Astaga, bisakah kamu pergi? Aku sangat malu sekarang.
3	00:00:23,344	00:00:24,509	Tidak.	Tidak.
4	00:00:24,844	00:00:28,110	Untuk apa aku pergi? Ini peluangku untuk berbuat sesukaku.	Untuk apa aku pergi? Ini peluangku untuk berbuat sesukaku.
5	00:00:28,515	00:00:29,750	Apa yang akan kamu lakukan?	Apa yang akan kamu lakukan?
6	00:00:32,224	00:00:33,580	Adakah sesuatu yang kamu inginkan?	Adakah sesuatu yang kamu inginkan?
7	00:00:33,625	00:00:36,390	Yang benar saja. Hari baru saja dimulai.	Yang benar saja. Hari baru saja dimulai.
8	00:00:39,424	00:00:41,989	Menurutmu apa yang akan kulakukan?	Menurutmu apa yang akan kulakukan?
9	00:00:45,164	00:00:48,100	Sesuatu yang akan membuatmu ditampar atau sesuatu yang bagus?	Sesuatu yang akan membuatmu ditampar atau sesuatu yang bagus?
10	00:00:54,274	00:00:55,439	Ini dia.	Ini dia.
11	00:01:14,795	00:01:16,360	Cocok sekali untukmu.	Cocok sekali untukmu.
12	00:01:19,704	00:01:20,860	Astaga.	Astaga.
13	00:01:22,735	00:01:23,899	Terima kasih.	Terima kasih.
14	00:01:24,474	00:01:25,640	Benar.	Benar.
15	00:01:25,644	00:01:27,970	- Sekarang, pergilah. - Tentu, istirahatlah.	- Sekarang, pergilah. - Tentu, istirahatlah.
16	00:01:45,665	00:01:48,765	Benar, ini dia.	Benar, ini dia.
17	00:01:48,765	00:01:50,459	Makanlah semuanya.	Makanlah semuanya.
18	00:01:50,665	00:01:53,429	Bagaimana orang bisa memakan semua ini?	Bagaimana orang bisa memakan semua ini?
19	00:01:53,435	00:01:54,730	Habiskan itu dan tambah lagi.	Habiskan itu dan tambah lagi.
20	00:01:55,034	00:01:57,569	Aku tidak mau angin meniupmu pergi.	Aku tidak mau angin meniupmu pergi.
21	00:01:59,304	00:02:00,870	Kenapa kita duduk berdampingan?	Kenapa kita duduk berdampingan?
22	00:02:02,844	00:02:05,439	Karena ini lebih nyaman.	Karena ini lebih nyaman.
23	00:02:05,814	00:02:07,610	Tunggu, apa kamu tersipu?	Tunggu, apa kamu tersipu?
24	00:02:08,485	00:02:09,610	Lihat aku sebentar.	Lihat aku sebentar.
25	00:02:10,214	00:02:12,649	Ayolah. Lihat ke sini.	Ayolah. Lihat ke sini.
26	00:02:13,825	00:02:14,920	Kamu salah.	Kamu salah.
27	00:02:15,494	00:02:18,160	Aku menolak melihatmu agar perhatianmu tidak teralihkan	Aku menolak melihatmu agar perhatianmu tidak teralihkan
28	00:02:18,665	00:02:20,320	oleh ketampananku.	oleh ketampananku.
29	00:02:20,864	00:02:22,059	Tunggu.	Tunggu.
30	00:02:23,364	00:02:25,299	Apa kamu yang tersipu sekarang?	Apa kamu yang tersipu sekarang?
31	00:02:25,904	00:02:27,130	Ayolah. Lihat kemari.	Ayolah. Lihat kemari.
32	00:02:27,135	00:02:28,804	- Lihat aku. - Lihat ke depan, ya?	- Lihat aku. - Lihat ke depan, ya?
33	00:02:28,804	00:02:31,869	Mari kita sarapan sambil menikmati pemandangannya.	Mari kita sarapan sambil menikmati pemandangannya.
34	00:02:34,374	00:02:36,214	Seperti inikah rasanya melihat ke arah yang sama	Seperti inikah rasanya melihat ke arah yang sama
35	00:02:36,214	00:02:37,809	dengan orang yang kamu cintai?	dengan orang yang kamu cintai?
36	00:02:39,045	00:02:41,714	Kita akan saling menatap dari depan, samping,	Kita akan saling menatap dari depan, samping,
37	00:02:41,714	00:02:42,885	belakang,	belakang,
38	00:02:42,885	00:02:44,719	dan setiap sudut yang ada.	dan setiap sudut yang ada.
39	00:02:46,024	00:02:47,179	Kedengarannya sempurna.	Kedengarannya sempurna.
40	00:02:47,654	00:02:48,855	Mari menikmati.	Mari menikmati.
41	00:02:48,855	00:02:50,989	Baiklah, tapi ini banyak sekali.	Baiklah, tapi ini banyak sekali.
42	00:03:32,204	00:03:33,330	Ibu.	Ibu.
43	00:03:39,874	00:03:41,040	Ibu tidak ada di rumah?	Ibu tidak ada di rumah?
44	00:04:29,254	00:04:32,159	Semalam, aku...	Semalam, aku...
45	00:04:50,715	00:04:51,909	Do Ah.	Do Ah.
46	00:04:52,715	00:04:53,880	Ayah di sini.	Ayah di sini.
47	00:04:56,785	00:04:57,950	Jangan menangis.	Jangan menangis.
48	00:05:00,824	00:05:02,924	- Kerja bagus, Semuanya. - Mari makan.	- Kerja bagus, Semuanya. - Mari makan.
49	00:05:02,924	00:05:04,225	Aku yang traktir.	Aku yang traktir.
50	00:05:04,225	00:05:06,159	- Jangan terlambat besok. - Sampai jumpa besok.	- Jangan terlambat besok. - Sampai jumpa besok.
51	00:05:11,465	00:05:13,159	Ini 10.000 dolar. Ambillah.	Ini 10.000 dolar. Ambillah.
52	00:05:14,405	00:05:16,830	Aku hanya meminta 5.000 dolar,	Aku hanya meminta 5.000 dolar,
53	00:05:17,275	00:05:18,599	tapi kamu memberiku dua kali lipat?	tapi kamu memberiku dua kali lipat?
54	00:05:18,605	00:05:19,800	Kamu tidak perlu mengembalikannya.	Kamu tidak perlu mengembalikannya.
55	00:05:20,304	00:05:23,310	Ambil dan jangan pernah menghubungi Ok Hee lagi. Mengerti?	Ambil dan jangan pernah menghubungi Ok Hee lagi. Mengerti?
56	00:05:24,174	00:05:25,339	Sulit dipercaya.	Sulit dipercaya.
57	00:05:25,715	00:05:27,444	Aku tidak pernah bilang tidak akan mengembalikannya.	Aku tidak pernah bilang tidak akan mengembalikannya.
58	00:05:27,444	00:05:30,455	Tae Seob, kamu bukan orang yang ingin kuajak berbincang.	Tae Seob, kamu bukan orang yang ingin kuajak berbincang.
59	00:05:30,455	00:05:32,124	Bahkan iblis pun tidak akan tidak tahu malu begini.	Bahkan iblis pun tidak akan tidak tahu malu begini.
60	00:05:32,124	00:05:33,580	Kenapa kamu meminta uang kepadanya?	Kenapa kamu meminta uang kepadanya?
61	00:05:34,855	00:05:36,890	Memintanya juga bukan situasi yang ideal bagiku.	Memintanya juga bukan situasi yang ideal bagiku.
62	00:05:38,395	00:05:40,690	Aku tidak peduli jika kamu sepenuhnya bangkrut.	Aku tidak peduli jika kamu sepenuhnya bangkrut.
63	00:05:40,864	00:05:42,494	Jangan pernah mendatangi Ok Hee atau aku.	Jangan pernah mendatangi Ok Hee atau aku.
64	00:05:42,494	00:05:44,165	Kamu membuatku muak.	Kamu membuatku muak.
65	00:05:44,165	00:05:46,634	Apa yang kulakukan hingga kamu sangat membenciku?	Apa yang kulakukan hingga kamu sangat membenciku?
66	00:05:46,634	00:05:48,905	Bisanya kamu berkata begitu setelah semua yang kamu lakukan padaku?	Bisanya kamu berkata begitu setelah semua yang kamu lakukan padaku?
67	00:05:48,905	00:05:50,729	Tapi keadaanmu baik-baik saja sekarang.	Tapi keadaanmu baik-baik saja sekarang.
68	00:05:52,345	00:05:54,399	Kamu tidak mengerti, ya?	Kamu tidak mengerti, ya?
69	00:05:56,915	00:05:58,440	Bagaimana keadaan Ha Ri?	Bagaimana keadaan Ha Ri?
70	00:06:00,045	00:06:01,279	Kenapa kamu menanyakan dia?	Kenapa kamu menanyakan dia?
71	00:06:01,285	00:06:03,614	Karena dia putriku dan aku merindukannya.	Karena dia putriku dan aku merindukannya.
72	00:06:03,614	00:06:04,849	Dia tidak punya ayah.	Dia tidak punya ayah.
73	00:06:05,155	00:06:06,919	Kamu tidak lebih dari orang asing untuknya.	Kamu tidak lebih dari orang asing untuknya.
74	00:06:07,124	00:06:09,025	Hanya karena dia sudah dewasa, tidak berarti tidak menyakitkan.	Hanya karena dia sudah dewasa, tidak berarti tidak menyakitkan.
75	00:06:09,025	00:06:10,355	Jika kamu menganggapnya sebagai putrimu,	Jika kamu menganggapnya sebagai putrimu,
76	00:06:10,355	00:06:11,789	jika kamu orang yang cukup baik,	jika kamu orang yang cukup baik,
77	00:06:12,025	00:06:13,620	jangan berpikir untuk meneleponnya.	jangan berpikir untuk meneleponnya.
78	00:06:16,864	00:06:18,130	Tapi... Hei!	Tapi... Hei!
79	00:06:27,205	00:06:29,209	"Kontak"	"Kontak"
80	00:06:32,314	00:06:33,510	Kamu sudah pulang?	Kamu sudah pulang?
81	00:06:34,184	00:06:35,580	Bisakah ibu pulang?	Bisakah ibu pulang?
82	00:06:37,715	00:06:39,380	Kenapa Ibu menelepon sebelum pulang?	Kenapa Ibu menelepon sebelum pulang?
83	00:06:40,085	00:06:42,789	Siapa yang tahu apa yang akan kamu lakukan dengan pacarmu?	Siapa yang tahu apa yang akan kamu lakukan dengan pacarmu?
84	00:06:43,895	00:06:46,364	Bukankah karena itu aku mendapatkan lantai dua untukku sendiri?	Bukankah karena itu aku mendapatkan lantai dua untukku sendiri?
85	00:06:46,364	00:06:47,864	Jangan sampai ketahuan ibu.	Jangan sampai ketahuan ibu.
86	00:06:47,864	00:06:51,659	Ibu berjanji akan berusaha sebaik mungkin agar kamu punya privasi.	Ibu berjanji akan berusaha sebaik mungkin agar kamu punya privasi.
87	00:06:55,835	00:06:57,099	Ibu membeli satu lagi?	Ibu membeli satu lagi?
88	00:06:57,475	00:06:59,205	Aku bisa menyeduhnya sendiri.	Aku bisa menyeduhnya sendiri.
89	00:06:59,205	00:07:00,804	Seakan-aakan kamu punya waktu.	Seakan-aakan kamu punya waktu.
90	00:07:00,804	00:07:02,539	Jangan konyol dan minum saja apa yang ibu seduh.	Jangan konyol dan minum saja apa yang ibu seduh.
91	00:07:02,814	00:07:03,969	Tolong tekonya.	Tolong tekonya.
92	00:07:09,455	00:07:12,019	Kamu tidak bisa menunggu selagi kondisimu memburuk.	Kamu tidak bisa menunggu selagi kondisimu memburuk.
93	00:07:12,585	00:07:15,120	Kurasa kamu harus mempercepat pernikahanmu.	Kurasa kamu harus mempercepat pernikahanmu.
94	00:07:18,165	00:07:19,320	Han I Sang.	Han I Sang.
95	00:07:19,924	00:07:21,295	Apa itu dia?	Apa itu dia?
96	00:07:21,295	00:07:22,990	Apa kamu hanya menyukainya?	Apa kamu hanya menyukainya?
97	00:07:24,295	00:07:26,830	Tidak ada ruang di hatiku untuk orang lain.	Tidak ada ruang di hatiku untuk orang lain.
98	00:07:28,335	00:07:30,674	Kamu tidak pernah mempertimbangkan konsekuensi sakit hati	Kamu tidak pernah mempertimbangkan konsekuensi sakit hati
99	00:07:30,674	00:07:33,039	dan menyerahkan hatimu kepada orang yang kamu cintai.	dan menyerahkan hatimu kepada orang yang kamu cintai.
100	00:07:33,705	00:07:37,109	Kenapa kamu tidak bisa bersikap lebih licik dan egois?	Kenapa kamu tidak bisa bersikap lebih licik dan egois?
101	00:07:38,014	00:07:39,209	Ibu	Ibu
102	00:07:40,014	00:07:42,479	tidak menyetujui I Sang?	tidak menyetujui I Sang?
103	00:07:43,014	00:07:46,419	Sebenarnya kamu. Ibu tidak suka melihatmu menjadi lembek.	Sebenarnya kamu. Ibu tidak suka melihatmu menjadi lembek.
104	00:07:48,194	00:07:50,550	Jadilah istri yang disayangi oleh suaminya,	Jadilah istri yang disayangi oleh suaminya,
105	00:07:50,754	00:07:51,990	jangan seperti pernikahan ibu.	jangan seperti pernikahan ibu.
106	00:08:05,504	00:08:11,109	"Episode 13: Kenapa Hidup Memberi Kita Kesulitan"	"Episode 13: Kenapa Hidup Memberi Kita Kesulitan"
107	00:09:05,335	00:09:06,800	Kamu datang lebih awal hari ini.	Kamu datang lebih awal hari ini.
108	00:09:06,904	00:09:08,504	Tidak, kamu yang datang lebih awal.	Tidak, kamu yang datang lebih awal.
109	00:09:08,504	00:09:09,969	Aku selalu datang sekitar saat ini.	Aku selalu datang sekitar saat ini.
110	00:09:10,105	00:09:11,430	Omong-omong, ada acara apa?	Omong-omong, ada acara apa?
111	00:09:11,475	00:09:12,975	Aku pasti sangat ingin datang bekerja	Aku pasti sangat ingin datang bekerja
112	00:09:12,975	00:09:14,700	karena aku bangun lebih awal daripada biasanya.	karena aku bangun lebih awal daripada biasanya.
113	00:09:19,685	00:09:21,985	Nona Jang, selamat pagi.	Nona Jang, selamat pagi.
114	00:09:21,985	00:09:23,479	Selamat pagi. Tunggu sebentar.	Selamat pagi. Tunggu sebentar.
115	00:09:27,725	00:09:28,920	Begini,	Begini,
116	00:09:30,725	00:09:31,989	ini untukmu.	ini untukmu.
117	00:09:35,065	00:09:38,400	Aku berniat memberikannya kepadamu, tapi tidak sempat.	Aku berniat memberikannya kepadamu, tapi tidak sempat.
118	00:09:38,435	00:09:39,629	Ini jus delima.	Ini jus delima.
119	00:09:40,264	00:09:41,999	Kamu memperhatikan kesehatanku?	Kamu memperhatikan kesehatanku?
120	00:09:42,504	00:09:44,300	Terima kasih. Ayo pergi.	Terima kasih. Ayo pergi.
121	00:09:45,904	00:09:47,144	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
122	00:09:47,144	00:09:49,410	Ada yang ingin kukatakan kepada Eu Ddeum.	Ada yang ingin kukatakan kepada Eu Ddeum.
123	00:09:49,514	00:09:52,280	- Kami akan segera naik. - Tentu.	- Kami akan segera naik. - Tentu.
124	00:09:54,044	00:09:55,280	Sampai jumpa di atas.	Sampai jumpa di atas.
125	00:10:02,124	00:10:03,489	Kenapa kamu menyukai Nona Jang?	Kenapa kamu menyukai Nona Jang?
126	00:10:03,855	00:10:06,560	Apakah khayalanmu adalah bersama seorang wanita yang lebih tua?	Apakah khayalanmu adalah bersama seorang wanita yang lebih tua?
127	00:10:08,124	00:10:09,459	Bukankah aku lebih cantik?	Bukankah aku lebih cantik?
128	00:10:10,794	00:10:13,099	Tidak, Nona Jang lebih cantik.	Tidak, Nona Jang lebih cantik.
129	00:10:15,475	00:10:18,400	Aku tidak percaya kamu masih terpaku padanya.	Aku tidak percaya kamu masih terpaku padanya.
130	00:10:18,504	00:10:20,274	Hentikan apa pun perasaanmu padanya	Hentikan apa pun perasaanmu padanya
131	00:10:20,274	00:10:21,770	agar kamu bisa melupakannya.	agar kamu bisa melupakannya.
132	00:10:24,744	00:10:26,239	Aku melepas emosiku dengan perlahan.	Aku melepas emosiku dengan perlahan.
133	00:10:27,544	00:10:29,249	Aku belum pernah merasa seperti ini untuk seseorang	Aku belum pernah merasa seperti ini untuk seseorang
134	00:10:31,085	00:10:32,420	dan tidak mau ini menjadi kenangan buruk.	dan tidak mau ini menjadi kenangan buruk.
135	00:10:33,024	00:10:35,320	Bagaimana bisa cinta bertepuk sebelah tangan berakhir bahagia?	Bagaimana bisa cinta bertepuk sebelah tangan berakhir bahagia?
136	00:10:38,565	00:10:40,359	Perasaanku kepadanya murni	Perasaanku kepadanya murni
137	00:10:41,294	00:10:44,690	dan masih tulus sekalipun tidak berbalas.	dan masih tulus sekalipun tidak berbalas.
138	00:10:47,935	00:10:49,270	Mana mungkin itu bukan kenangan indah?	Mana mungkin itu bukan kenangan indah?
139	00:10:53,004	00:10:54,170	Semoga harimu menyenangkan.	Semoga harimu menyenangkan.
140	00:10:58,585	00:10:59,810	Aku menginginkan	Aku menginginkan
141	00:11:01,914	00:11:03,550	pria ini.	pria ini.
142	00:11:14,164	00:11:16,235	- Hai. - Hei. Selamat pagi.	- Hai. - Hei. Selamat pagi.
143	00:11:16,235	00:11:18,729	- Hai. - Kamu datang lebih awal.	- Hai. - Kamu datang lebih awal.
144	00:11:18,904	00:11:21,200	Suasana hatiku sedang bagus.	Suasana hatiku sedang bagus.
145	00:12:03,975	00:12:05,910	Baik, bagus.	Baik, bagus.
146	00:12:06,445	00:12:07,780	Baik, bagus.	Baik, bagus.
147	00:12:07,985	00:12:10,910	Sudah selesai. Kalian bisa berganti pakaian sekarang.	Sudah selesai. Kalian bisa berganti pakaian sekarang.
148	00:12:26,264	00:12:29,400	Kamu terkejut aku juga mahir mengambil foto pernikahan?	Kamu terkejut aku juga mahir mengambil foto pernikahan?
149	00:12:29,935	00:12:32,540	Seluas inilah cakupanku.	Seluas inilah cakupanku.
150	00:12:33,575	00:12:35,339	Apa aku juga harus melakukannya?	Apa aku juga harus melakukannya?
151	00:12:38,685	00:12:39,940	Kamu akan menikah?	Kamu akan menikah?
152	00:12:41,014	00:12:43,280	Aku ingin. Dan sebaiknya kulakukan.	Aku ingin. Dan sebaiknya kulakukan.
153	00:12:45,855	00:12:49,950	Nanti kamu akan memiliki istri yang mengomelimu.	Nanti kamu akan memiliki istri yang mengomelimu.
154	00:12:51,355	00:12:52,690	Itu pasti manis.	Itu pasti manis.
155	00:12:55,394	00:12:59,160	Kamu akan kesulitan membayar uang sekolah anakmu.	Kamu akan kesulitan membayar uang sekolah anakmu.
156	00:13:00,935	00:13:03,400	Aku selalu ingin meniru rasa tanggung jawabmu.	Aku selalu ingin meniru rasa tanggung jawabmu.
157	00:13:04,235	00:13:05,770	Terima kasih.	Terima kasih.
158	00:13:06,274	00:13:09,770	Kamu tidak bisa melakukan sesuatu yang belum pernah kamu lakukan.	Kamu tidak bisa melakukan sesuatu yang belum pernah kamu lakukan.
159	00:13:11,475	00:13:12,910	Aku akan melakukannya bersamanya.	Aku akan melakukannya bersamanya.
160	00:13:13,284	00:13:16,109	Kamu pikir Ha Ri tidak mau melakukannya denganku?	Kamu pikir Ha Ri tidak mau melakukannya denganku?
161	00:13:18,884	00:13:20,384	Lihat saja setelah kamu menikah.	Lihat saja setelah kamu menikah.
162	00:13:20,384	00:13:22,849	Itu tidak akan menjadi kehidupan yang kamu impikan.	Itu tidak akan menjadi kehidupan yang kamu impikan.
163	00:13:23,494	00:13:25,690	Aku mengeluhkan betapa sulitnya ini,	Aku mengeluhkan betapa sulitnya ini,
164	00:13:25,794	00:13:27,759	tapi tidak terlalu melelahkan.	tapi tidak terlalu melelahkan.
165	00:13:28,935	00:13:30,359	Tidak masalah jika pernikahan melelahkan.	Tidak masalah jika pernikahan melelahkan.
166	00:13:31,634	00:13:34,759	Aku sangat menyayangi Ha Ri dengan egois dan tidak tahu malu,	Aku sangat menyayangi Ha Ri dengan egois dan tidak tahu malu,
167	00:13:35,774	00:13:39,770	jadi, apa pun yang terjadi, aku harus membahagiakannya.	jadi, apa pun yang terjadi, aku harus membahagiakannya.
168	00:14:02,065	00:14:03,290	Hei, Jae Young.	Hei, Jae Young.
169	00:14:03,695	00:14:04,830	Bibi.	Bibi.
170	00:14:05,404	00:14:07,504	- Kenapa kamu kemari? - Begini,	- Kenapa kamu kemari? - Begini,
171	00:14:07,504	00:14:09,900	di luar bagus. Mau pergi berkencan?	di luar bagus. Mau pergi berkencan?
172	00:14:15,774	00:14:19,485	Aku selalu datang ke tempat seperti ini.	Aku selalu datang ke tempat seperti ini.
173	00:14:19,485	00:14:22,215	Aku selalu merasakannya, tapi harganya terlalu mahal.	Aku selalu merasakannya, tapi harganya terlalu mahal.
174	00:14:22,215	00:14:24,910	Kenapa kamu membuang-buang uang seperti ini?	Kenapa kamu membuang-buang uang seperti ini?
175	00:14:25,825	00:14:29,190	Percakapan ini berubah dengan mulus menjadi omelan.	Percakapan ini berubah dengan mulus menjadi omelan.
176	00:14:29,325	00:14:32,095	"Aku menerimamu, memberimu makan, memberimu tempat tinggal,	"Aku menerimamu, memberimu makan, memberimu tempat tinggal,
177	00:14:32,095	00:14:34,794	mencuci pakaianmu, dan menjaga bayimu."	mencuci pakaianmu, dan menjaga bayimu."
178	00:14:34,794	00:14:37,959	"Tapi hanya ini yang kamu belikan untukku?" Seharusnya seperti itu.	"Tapi hanya ini yang kamu belikan untukku?" Seharusnya seperti itu.
179	00:14:38,065	00:14:40,999	Kamu mentraktirku makanan lezat. Kenapa aku harus pilih-pilih?	Kamu mentraktirku makanan lezat. Kenapa aku harus pilih-pilih?
180	00:14:41,975	00:14:44,499	Bisakah kamu istirahat makan siang selama ini?	Bisakah kamu istirahat makan siang selama ini?
181	00:14:44,534	00:14:46,400	Tidak ada pasien?	Tidak ada pasien?
182	00:14:46,445	00:14:47,975	Entah apakah itu berkat atau kutukan,	Entah apakah itu berkat atau kutukan,
183	00:14:47,975	00:14:50,209	tapi pasien kami terus bertambah.	tapi pasien kami terus bertambah.
184	00:14:50,675	00:14:53,810	Aku akan punya banyak uang dan membelikan Anda makanan lezat.	Aku akan punya banyak uang dan membelikan Anda makanan lezat.
185	00:14:54,685	00:14:57,910	Aku akan sering berkunjung. Ayo pergi berkencan lagi.	Aku akan sering berkunjung. Ayo pergi berkencan lagi.
186	00:15:00,455	00:15:01,650	Kamu akan pindah?	Kamu akan pindah?
187	00:15:03,254	00:15:04,450	Sebaiknya begitu.	Sebaiknya begitu.
188	00:15:05,195	00:15:07,060	Bagaimana aku bisa menghadapi Ha Ri sekarang?	Bagaimana aku bisa menghadapi Ha Ri sekarang?
189	00:15:08,195	00:15:10,259	Tidak ada lagi yang bisa kulakukan.	Tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
190	00:15:12,065	00:15:13,359	Jae Young.	Jae Young.
191	00:15:14,965	00:15:17,330	Kamu terlalu baik untuk dilewatkan,	Kamu terlalu baik untuk dilewatkan,
192	00:15:18,374	00:15:22,310	jadi, aku melukaimu karena keserakahanku. Maafkan aku.	jadi, aku melukaimu karena keserakahanku. Maafkan aku.
193	00:15:23,175	00:15:24,475	Tidak, Bibi.	Tidak, Bibi.
194	00:15:24,475	00:15:27,379	Itu salahku. Aku menjadi serakah demi Ha Ri.	Itu salahku. Aku menjadi serakah demi Ha Ri.
195	00:15:28,144	00:15:30,955	Kenapa Anda dan ibuku tidak berjanji	Kenapa Anda dan ibuku tidak berjanji
196	00:15:30,955	00:15:34,154	seperti orang lain untuk menikahkan Ha Ri dan aku selagi kami	seperti orang lain untuk menikahkan Ha Ri dan aku selagi kami
197	00:15:34,154	00:15:35,349	masih di perut kalian?	masih di perut kalian?
198	00:15:35,825	00:15:38,820	Kenapa kami tidak melakukan sesuatu seperti orang lain?	Kenapa kami tidak melakukan sesuatu seperti orang lain?
199	00:15:39,095	00:15:41,764	Kami seharusnya memaksa kalian menikah di usia 20 tahun.	Kami seharusnya memaksa kalian menikah di usia 20 tahun.
200	00:15:41,764	00:15:45,664	Kami akan saling membenci, bertengkar, dan mulai menyayangi...	Kami akan saling membenci, bertengkar, dan mulai menyayangi...
201	00:15:45,664	00:15:49,170	Kalian akan saling menyukai, tapi karena itu perjodohan,	Kalian akan saling menyukai, tapi karena itu perjodohan,
202	00:15:49,274	00:15:51,374	kalian akan saling meragukan ketulusan kalian, berpisah...	kalian akan saling meragukan ketulusan kalian, berpisah...
203	00:15:51,374	00:15:53,374	Dan memastikan cinta satu sama lain dalam cara yang dramatis,	Dan memastikan cinta satu sama lain dalam cara yang dramatis,
204	00:15:53,374	00:15:55,709	lalu menikah demi cinta.	lalu menikah demi cinta.
205	00:15:55,945	00:15:59,739	Ini kisah lama dan klise...	Ini kisah lama dan klise...
206	00:16:00,914	00:16:03,580	Itu terdengar payah setelah aku mengatakannya dengan lantang.	Itu terdengar payah setelah aku mengatakannya dengan lantang.
207	00:16:04,685	00:16:06,650	Aku setuju. Itu payah.	Aku setuju. Itu payah.
208	00:16:09,195	00:16:11,589	- Makanlah. - Baiklah.	- Makanlah. - Baiklah.
209	00:16:26,345	00:16:28,810	Apakah sesedih itu karena dia minum vitamin?	Apakah sesedih itu karena dia minum vitamin?
210	00:16:29,244	00:16:32,440	Kamu tahu. Dia meminumnya untuk pengobatannya.	Kamu tahu. Dia meminumnya untuk pengobatannya.
211	00:16:35,114	00:16:38,410	Dia melakukannya karena ingin. Tidak perlu sedih.	Dia melakukannya karena ingin. Tidak perlu sedih.
212	00:16:38,514	00:16:41,225	Kamu baik sekali mendoakan kami.	Kamu baik sekali mendoakan kami.
213	00:16:41,225	00:16:43,920	Aku mendukung kalian sejak awal.	Aku mendukung kalian sejak awal.
214	00:16:47,364	00:16:49,989	Tae Rin, mau memakai ini?	Tae Rin, mau memakai ini?
215	00:16:51,935	00:16:53,229	Ibu.	Ibu.
216	00:17:00,675	00:17:02,070	Kamu pikir aku ibumu?	Kamu pikir aku ibumu?
217	00:17:02,475	00:17:05,115	Di mana Ibu? Ayo kita cari dia.	Di mana Ibu? Ayo kita cari dia.
218	00:17:05,115	00:17:06,310	Di mana dia?	Di mana dia?
219	00:17:06,385	00:17:08,580	- Itu Ibu. - Tae Rin.	- Itu Ibu. - Tae Rin.
220	00:17:09,314	00:17:12,580	Mau berganti pakaian? Kamu mau memilih?	Mau berganti pakaian? Kamu mau memilih?
221	00:17:12,655	00:17:13,879	Bagaimana dengan ini?	Bagaimana dengan ini?
222	00:17:14,455	00:17:15,619	Mari kita lihat.	Mari kita lihat.
223	00:17:16,155	00:17:18,320	Cantiknya. Kamu mau memakai ini?	Cantiknya. Kamu mau memakai ini?
224	00:17:18,655	00:17:19,760	Ayo.	Ayo.
225	00:17:27,705	00:17:29,399	- Kartu pengenalku. - Apa?	- Kartu pengenalku. - Apa?
226	00:17:29,574	00:17:32,369	- Putar balik. - Tidak tertinggal di kantor?	- Putar balik. - Tidak tertinggal di kantor?
227	00:17:32,375	00:17:34,303	Yang benar saja.	Yang benar saja.
228	00:17:34,304	00:17:36,710	Ayo jalan. Ayo.	Ayo jalan. Ayo.
229	00:17:37,574	00:17:39,939	Bukankah seharusnya kamu membeli cincin dahulu?	Bukankah seharusnya kamu membeli cincin dahulu?
230	00:17:40,445	00:17:42,210	Aku tidak tahu ukuran cincinnya.	Aku tidak tahu ukuran cincinnya.
231	00:17:42,615	00:17:44,155	Bagaimana cara tahu ukurannya tanpa ketahuan?	Bagaimana cara tahu ukurannya tanpa ketahuan?
232	00:17:44,155	00:17:45,955	Hei. Itu misi	Hei. Itu misi
233	00:17:45,955	00:17:48,619	yang layak menjadi "Mission Impossible".	yang layak menjadi "Mission Impossible".
234	00:17:48,824	00:17:52,023	Dia akan tahu sekalipun kamu hanya melihat jarinya.	Dia akan tahu sekalipun kamu hanya melihat jarinya.
235	00:17:52,024	00:17:53,960	Di mana kamu akan melamarnya?	Di mana kamu akan melamarnya?
236	00:17:54,725	00:17:56,030	Bagaimana dengan katedral?	Bagaimana dengan katedral?
237	00:17:56,334	00:17:58,665	Tampaknya khidmat dan terpercaya.	Tampaknya khidmat dan terpercaya.
238	00:17:58,665	00:18:02,570	Dan Ha Ri memiliki citra Bunda Teresa.	Dan Ha Ri memiliki citra Bunda Teresa.
239	00:18:03,235	00:18:05,330	Aku tidak pernah tahu itu.	Aku tidak pernah tahu itu.
240	00:18:05,334	00:18:09,109	Bagaimana jika kamu melamar dan menikah di katedral?	Bagaimana jika kamu melamar dan menikah di katedral?
241	00:18:09,675	00:18:11,310	- Kedengarannya bagus. - Salah.	- Kedengarannya bagus. - Salah.
242	00:18:11,314	00:18:13,384	Itu tidak benar.	Itu tidak benar.
243	00:18:13,385	00:18:16,149	Itu akan menimbulkan masalah jika Ha Ri penganut Buddha.	Itu akan menimbulkan masalah jika Ha Ri penganut Buddha.
244	00:18:17,415	00:18:19,849	Kalau dipikir-pikir, aku bahkan tidak tahu agamanya.	Kalau dipikir-pikir, aku bahkan tidak tahu agamanya.
245	00:18:20,155	00:18:22,290	Di mana yang bagus?	Di mana yang bagus?
246	00:18:22,395	00:18:23,820	Ini rumit.	Ini rumit.
247	00:18:24,524	00:18:26,089	Sama seperti perhitungan yang rumit.	Sama seperti perhitungan yang rumit.
248	00:18:30,794	00:18:32,534	Astaga!	Astaga!
249	00:18:32,534	00:18:33,965	Astaga!	Astaga!
250	00:18:33,965	00:18:36,104	- Dia akan melamar! - Aku tahu!	- Dia akan melamar! - Aku tahu!
251	00:18:36,104	00:18:38,504	- Aku akan bahagia jika menjadi dia. - Aku tahu.	- Aku akan bahagia jika menjadi dia. - Aku tahu.
252	00:18:38,504	00:18:41,470	Tapi apa Nona Jang kecewa karena dia mengetahuinya?	Tapi apa Nona Jang kecewa karena dia mengetahuinya?
253	00:18:41,705	00:18:44,240	Setelah tahu, dia bisa mempersiapkan diri.	Setelah tahu, dia bisa mempersiapkan diri.
254	00:18:45,145	00:18:47,879	- Menikahlah denganku. - Maukah kamu menikah denganku?	- Menikahlah denganku. - Maukah kamu menikah denganku?
255	00:18:47,885	00:18:50,010	- Maukah kamu menikah denganku? - Maukah kamu menikah denganku?	- Maukah kamu menikah denganku? - Maukah kamu menikah denganku?
256	00:18:50,955	00:18:53,050	- Astaga. - Andai aku bisa melihatnya.	- Astaga. - Andai aku bisa melihatnya.
257	00:18:53,485	00:18:54,685	Dia butuh gaun.	Dia butuh gaun.
258	00:18:54,685	00:18:55,854	Ayo cepat.	Ayo cepat.
259	00:18:55,854	00:18:57,449	- Ayolah. - Ayo.	- Ayolah. - Ayo.
260	00:18:57,854	00:19:00,820	- Aku sangat bersemangat. - Benar, bukan?	- Aku sangat bersemangat. - Benar, bukan?
261	00:19:09,405	00:19:11,500	Dia akan melamarku.	Dia akan melamarku.
262	00:19:13,104	00:19:14,570	Astaga.	Astaga.
263	00:19:16,715	00:19:18,109	Apa yang harus kulakukan?	Apa yang harus kulakukan?
264	00:19:19,014	00:19:20,109	Astaga.	Astaga.
265	00:19:23,215	00:19:24,310	Astaga.	Astaga.
266	00:19:35,230	00:19:38,396	Tidak. Dia tidak akan melakukannya hari ini.	Tidak. Dia tidak akan melakukannya hari ini.
267	00:19:39,831	00:19:42,320	Dia tidak akan membuka bagasinya	Dia tidak akan membuka bagasinya
268	00:19:42,321	00:19:44,151	dan membiarkan balon terbang	dan membiarkan balon terbang
269	00:19:44,151	00:19:46,756	dan ada satu juta mawar di dalamnya, bukan?	dan ada satu juta mawar di dalamnya, bukan?
270	00:19:47,591	00:19:51,186	Tidak mungkin. Tidak di depan rekan kerjaku.	Tidak mungkin. Tidak di depan rekan kerjaku.
271	00:19:51,831	00:19:53,026	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
272	00:19:53,230	00:19:54,625	Kenapa? Kamu mau ke mana?	Kenapa? Kamu mau ke mana?
273	00:19:55,131	00:19:57,996	Kenapa kamu membuka bagasinya? Jangan lakukan itu!	Kenapa kamu membuka bagasinya? Jangan lakukan itu!
274	00:20:01,240	00:20:03,565	Kenapa kamu melakukan itu di depan kantor?	Kenapa kamu melakukan itu di depan kantor?
275	00:20:05,371	00:20:09,345	Apa? Tidak akan lama.	Apa? Tidak akan lama.
276	00:20:09,810	00:20:10,976	Aku hampir selesai.	Aku hampir selesai.
277	00:20:11,810	00:20:12,976	Kamu bisa menunggu di mobil.	Kamu bisa menunggu di mobil.
278	00:20:16,151	00:20:17,315	Begini...	Begini...
279	00:20:18,720	00:20:20,855	Aku hanya tidak mau tempat ini berdebu.	Aku hanya tidak mau tempat ini berdebu.
280	00:20:21,891	00:20:25,286	Kamu sungguh menyukai tempat kerjamu.	Kamu sungguh menyukai tempat kerjamu.
281	00:20:25,760	00:20:26,926	Masuklah ke mobil.	Masuklah ke mobil.
282	00:20:36,310	00:20:40,676	Dia tidak akan melamar tiba-tiba di dalam mobil, bukan?	Dia tidak akan melamar tiba-tiba di dalam mobil, bukan?
283	00:20:43,881	00:20:45,075	Apa yang harus kukatakan?	Apa yang harus kukatakan?
284	00:20:46,480	00:20:47,676	"Ya!"	"Ya!"
285	00:20:48,381	00:20:50,016	Aku terdengar seperti mencetak gol.	Aku terdengar seperti mencetak gol.
286	00:20:51,121	00:20:52,286	"Terima kasih"?	"Terima kasih"?
287	00:20:52,821	00:20:54,355	Astaga, tidak.	Astaga, tidak.
288	00:20:54,490	00:20:57,085	"Tentu, mari kita lakukan"? "Kedengarannya bagus"?	"Tentu, mari kita lakukan"? "Kedengarannya bagus"?
289	00:21:01,131	00:21:02,470	Buka lacinya.	Buka lacinya.
290	00:21:02,470	00:21:03,730	- Tidak. - Apa?	- Tidak. - Apa?
291	00:21:03,730	00:21:04,926	Apa?	Apa?
292	00:21:05,671	00:21:07,865	- Buka... - Tidak.	- Buka... - Tidak.
293	00:21:09,641	00:21:11,666	Aku belum siap.	Aku belum siap.
294	00:21:17,851	00:21:20,016	- Kamu bisa menurunkanku di sana. - Apa?	- Kamu bisa menurunkanku di sana. - Apa?
295	00:21:21,151	00:21:23,486	Kenapa? Bukankah kita akan makan bersama?	Kenapa? Bukankah kita akan makan bersama?
296	00:21:24,050	00:21:26,355	Aku sudah memesan tempat di restoran bagus.	Aku sudah memesan tempat di restoran bagus.
297	00:21:29,060	00:21:30,986	Kurasa tempat itu memiliki piano besar	Kurasa tempat itu memiliki piano besar
298	00:21:32,230	00:21:34,526	dan kebetulan hari ini kosong.	dan kebetulan hari ini kosong.
299	00:21:35,431	00:21:36,996	Apa aku benar?	Apa aku benar?
300	00:21:41,141	00:21:43,666	Bagaimana kamu tahu?	Bagaimana kamu tahu?
301	00:21:43,710	00:21:45,266	Aku memesan tempat di restoran satu meja.	Aku memesan tempat di restoran satu meja.
302	00:21:45,540	00:21:49,845	Tapi kurasa tidak ada piano besar di sana.	Tapi kurasa tidak ada piano besar di sana.
303	00:21:50,411	00:21:53,216	Seingatku, ada piano cokelat tua.	Seingatku, ada piano cokelat tua.
304	00:21:53,381	00:21:54,575	Aku akan turun di sana.	Aku akan turun di sana.
305	00:21:55,621	00:21:57,486	Aku lupa punya rencana lain.	Aku lupa punya rencana lain.
306	00:21:57,921	00:21:59,585	Mari ke sana lain kali saja.	Mari ke sana lain kali saja.
307	00:22:05,901	00:22:07,355	Maaf karena pergi seperti ini.	Maaf karena pergi seperti ini.
308	00:22:07,460	00:22:09,865	Aku akan memikirkan perasaanku.	Aku akan memikirkan perasaanku.
309	00:22:09,931	00:22:13,135	Jadi, sebaiknya kamu pertimbangkan kembali dan lihat apa ini	Jadi, sebaiknya kamu pertimbangkan kembali dan lihat apa ini
310	00:22:13,540	00:22:14,936	sesuatu yang sungguh kamu inginkan.	sesuatu yang sungguh kamu inginkan.
311	00:22:28,881	00:22:31,686	Dia tidak suka bunga atau tidak suka restorannya?	Dia tidak suka bunga atau tidak suka restorannya?
312	00:22:33,691	00:22:35,486	Apa salahku?	Apa salahku?
313	00:22:37,361	00:22:38,585	Kamu bimbang.	Kamu bimbang.
314	00:22:40,000	00:22:41,155	Apa itu?	Apa itu?
315	00:22:41,361	00:22:43,496	Rasa takut yang kamu alami sebelum menikah.	Rasa takut yang kamu alami sebelum menikah.
316	00:22:43,970	00:22:46,436	Hidupmu berubah begitu kamu menikah.	Hidupmu berubah begitu kamu menikah.
317	00:22:46,571	00:22:48,996	Jauh di lubuk hatimu, kamu menyuruh dirimu untuk kabur.	Jauh di lubuk hatimu, kamu menyuruh dirimu untuk kabur.
318	00:22:49,510	00:22:50,835	Untuk apa aku kabur?	Untuk apa aku kabur?
319	00:22:51,871	00:22:53,540	Aku tahu aku pernah menyerah,	Aku tahu aku pernah menyerah,
320	00:22:53,540	00:22:54,835	tapi aku bermimpi untuk menikah selama 39 tahun.	tapi aku bermimpi untuk menikah selama 39 tahun.
321	00:22:56,851	00:23:01,476	Impian adalah imajinasi dari sesuatu yang paling kamu inginkan.	Impian adalah imajinasi dari sesuatu yang paling kamu inginkan.
322	00:23:01,881	00:23:03,946	Tapi kenyataannya berbeda.	Tapi kenyataannya berbeda.
323	00:23:04,290	00:23:07,686	Kamu memimpikan utopia, jadi, kamu melintasi Pasifik,	Kamu memimpikan utopia, jadi, kamu melintasi Pasifik,
324	00:23:07,821	00:23:09,855	dan berjalan melewati gurun,	dan berjalan melewati gurun,
325	00:23:09,960	00:23:12,526	tapi malah tiba di dataran kosong.	tapi malah tiba di dataran kosong.
326	00:23:13,200	00:23:15,655	Kamu takut seperti itu rasanya.	Kamu takut seperti itu rasanya.
327	00:23:18,071	00:23:19,266	Begini...	Begini...
328	00:23:20,200	00:23:23,206	Aku hanya memimpikan punya keluarga yang normal.	Aku hanya memimpikan punya keluarga yang normal.
329	00:23:23,740	00:23:26,736	Aku hanya ingin membesarkan anak-anakku bersama suamiku	Aku hanya ingin membesarkan anak-anakku bersama suamiku
330	00:23:26,780	00:23:28,536	dan memiliki keluarga yang bahagia.	dan memiliki keluarga yang bahagia.
331	00:23:29,280	00:23:30,446	Sama seperti orang lain.	Sama seperti orang lain.
332	00:23:32,111	00:23:35,250	Hei, hidup seperti orang lain	Hei, hidup seperti orang lain
333	00:23:35,250	00:23:36,716	adalah hal tersulit.	adalah hal tersulit.
334	00:23:38,651	00:23:41,916	Mungkin kamu menginginkan keluarga yang normal dan bahagia	Mungkin kamu menginginkan keluarga yang normal dan bahagia
335	00:23:43,760	00:23:45,825	karena kamu tidak pernah memiliki itu.	karena kamu tidak pernah memiliki itu.
336	00:23:47,661	00:23:50,065	Apa? Maksudmu ayahku?	Apa? Maksudmu ayahku?
337	00:23:52,200	00:23:53,565	Kurasa itu alasannya.	Kurasa itu alasannya.
338	00:23:55,101	00:23:57,666	Tapi aku tidak hanya memiliki kenangan buruk dengan ayahku.	Tapi aku tidak hanya memiliki kenangan buruk dengan ayahku.
339	00:24:00,210	00:24:01,776	Dia menyayangiku.	Dia menyayangiku.
340	00:24:04,881	00:24:07,345	Dia mengajariku naik sepeda.	Dia mengajariku naik sepeda.
341	00:24:08,950	00:24:10,750	Dia juga mengajakku ke lembah setiap musim panas	Dia juga mengajakku ke lembah setiap musim panas
342	00:24:10,750	00:24:12,246	dan mengajariku berenang.	dan mengajariku berenang.
343	00:24:14,161	00:24:16,226	Dia juga membelikanku camilan saat ibuku tidak ada.	Dia juga membelikanku camilan saat ibuku tidak ada.
344	00:24:22,571	00:24:23,895	Lalu dia pergi begitu saja.	Lalu dia pergi begitu saja.
345	00:24:26,470	00:24:29,635	Menurutku I Sang tidak akan pergi karena dia pria yang stabil.	Menurutku I Sang tidak akan pergi karena dia pria yang stabil.
346	00:24:32,841	00:24:35,476	Tapi kenapa aku tidak bisa menikmati antusiasme yang kurasakan?	Tapi kenapa aku tidak bisa menikmati antusiasme yang kurasakan?
347	00:24:36,780	00:24:38,805	Kenapa aku terus kabur?	Kenapa aku terus kabur?
348	00:24:41,921	00:24:43,986	Hei, mungkin kamu takut	Hei, mungkin kamu takut
349	00:24:44,550	00:24:47,216	dia akan melamar dengan cara yang sangat aneh.	dia akan melamar dengan cara yang sangat aneh.
350	00:24:48,520	00:24:50,426	Benar, bukan? Pasti itu alasannya, bukan?	Benar, bukan? Pasti itu alasannya, bukan?
351	00:24:51,730	00:24:54,795	Tapi jika akhirnya kamu bimbang,	Tapi jika akhirnya kamu bimbang,
352	00:24:54,931	00:24:56,295	tidak apa-apa mempertimbangkan kembali.	tidak apa-apa mempertimbangkan kembali.
353	00:24:56,371	00:24:57,996	Ini kesempatan terakhirmu untuk berpikir jernih	Ini kesempatan terakhirmu untuk berpikir jernih
354	00:24:58,500	00:25:01,036	selagi kamu penuh cinta dan gairah.	selagi kamu penuh cinta dan gairah.
355	00:25:06,111	00:25:07,305	Terima kasih.	Terima kasih.
356	00:25:08,010	00:25:09,276	Kamu cukup pintar.	Kamu cukup pintar.
357	00:25:11,181	00:25:12,950	"Pengumuman, peringatan pemadaman"	"Pengumuman, peringatan pemadaman"
358	00:25:12,950	00:25:14,075	Jae Young.	Jae Young.
359	00:25:18,790	00:25:19,956	Jae Young.	Jae Young.
360	00:25:20,821	00:25:22,786	Kamu kesal karena aku tidak menemanimu mencari apartemen?	Kamu kesal karena aku tidak menemanimu mencari apartemen?
361	00:25:24,191	00:25:26,155	Mau kutemani akhir pekan ini?	Mau kutemani akhir pekan ini?
362	00:25:28,131	00:25:30,466	Jae Young. Kawan.	Jae Young. Kawan.
363	00:25:31,401	00:25:33,036	Bisakah kamu berhenti marah kepadaku?	Bisakah kamu berhenti marah kepadaku?
364	00:25:33,171	00:25:34,696	Ada yang kupikirkan.	Ada yang kupikirkan.
365	00:25:35,141	00:25:37,405	Tugasmu makan babat denganku dan mendengarkanku.	Tugasmu makan babat denganku dan mendengarkanku.
366	00:25:37,841	00:25:39,375	Aku juga akan melakukan hal yang sama.	Aku juga akan melakukan hal yang sama.
367	00:25:40,381	00:25:41,536	Ayolah, Kawan.	Ayolah, Kawan.
368	00:25:46,681	00:25:48,845	Aku mengerti maksudmu, jadi, hentikanlah.	Aku mengerti maksudmu, jadi, hentikanlah.
369	00:25:49,720	00:25:51,315	Aku tahu kamu butuh teman.	Aku tahu kamu butuh teman.
370	00:25:57,931	00:26:00,895	Tapi kurasa aku tidak bisa menjadi temanmu sekarang.	Tapi kurasa aku tidak bisa menjadi temanmu sekarang.
371	00:26:16,911	00:26:18,776	Jika benar-benar memedulikanku,	Jika benar-benar memedulikanku,
372	00:26:18,780	00:26:21,416	kamu seharusnya memberitahuku dia datang.	kamu seharusnya memberitahuku dia datang.
373	00:26:21,980	00:26:23,750	Astaga, aku tidak akan mengusirmu dari gedung.	Astaga, aku tidak akan mengusirmu dari gedung.
374	00:26:23,750	00:26:25,385	Jadi, jangan pernah menemuinya lagi.	Jadi, jangan pernah menemuinya lagi.
375	00:26:27,391	00:26:29,121	Kenapa dia meminta nomor Ha Ri?	Kenapa dia meminta nomor Ha Ri?
376	00:26:29,121	00:26:30,555	Sebaiknya kamu tidak memberitahunya.	Sebaiknya kamu tidak memberitahunya.
377	00:26:32,091	00:26:33,756	Dia ingin bertemu Ha Ri?	Dia ingin bertemu Ha Ri?
378	00:26:43,671	00:26:46,075	Ada wawancara nanti dengan pasangan mandul, bukan?	Ada wawancara nanti dengan pasangan mandul, bukan?
379	00:26:46,181	00:26:47,276	Benar.	Benar.
380	00:26:48,141	00:26:49,810	Ji Hye menunjukkan tanda-tanda keguguran.	Ji Hye menunjukkan tanda-tanda keguguran.
381	00:26:49,810	00:26:51,145	jadi, hanya ada suaminya.	jadi, hanya ada suaminya.
382	00:26:52,411	00:26:54,016	Apakah buruk?	Apakah buruk?
383	00:26:55,250	00:26:56,615	Dia akan baik-baik saja.	Dia akan baik-baik saja.
384	00:26:57,151	00:26:58,345	Seharusnya begitu.	Seharusnya begitu.
385	00:27:00,020	00:27:02,756	Kamu tidak apa-apa mewawancarai pasangan mandul itu?	Kamu tidak apa-apa mewawancarai pasangan mandul itu?
386	00:27:03,760	00:27:07,095	Kenapa? Kamu khawatir aku akan takut dan makin khawatir?	Kenapa? Kamu khawatir aku akan takut dan makin khawatir?
387	00:27:08,931	00:27:11,365	Aku khawatir kamu akan bersikap seolah-olah baik-baik saja	Aku khawatir kamu akan bersikap seolah-olah baik-baik saja
388	00:27:12,270	00:27:13,666	padahal tidak.	padahal tidak.
389	00:27:18,210	00:27:19,436	Ha Ri.	Ha Ri.
390	00:27:20,210	00:27:23,145	Berjanjilah satu hal padaku.	Berjanjilah satu hal padaku.
391	00:27:25,480	00:27:30,085	Setiap kali kamu kesulitan atau hatimu terluka,	Setiap kali kamu kesulitan atau hatimu terluka,
392	00:27:30,720	00:27:31,986	aku ingin kamu jujur padaku soal itu.	aku ingin kamu jujur padaku soal itu.
393	00:27:32,450	00:27:33,786	Dengan begitu, aku bisa memelukmu.	Dengan begitu, aku bisa memelukmu.
394	00:27:34,391	00:27:36,256	Kenapa kamu terus mencoba memelukku?	Kenapa kamu terus mencoba memelukku?
395	00:27:36,361	00:27:39,085	Kamu merasa ingin memelukku setiap kali melihatku?	Kamu merasa ingin memelukku setiap kali melihatku?
396	00:27:40,101	00:27:43,295	Bagaimana kalau kamu pindah dan tinggal di dalam sakuku?	Bagaimana kalau kamu pindah dan tinggal di dalam sakuku?
397	00:27:44,000	00:27:45,926	Kamu makin nakal setiap hari.	Kamu makin nakal setiap hari.
398	00:27:47,671	00:27:49,266	Sebaiknya kamu memikirkannya.	Sebaiknya kamu memikirkannya.
399	00:27:49,341	00:27:51,266	Kamu tidak mau bersama setiap hari?	Kamu tidak mau bersama setiap hari?
400	00:27:54,911	00:27:57,246	- Tunggu sebentar. - "Setiap hari"?	- Tunggu sebentar. - "Setiap hari"?
401	00:28:09,861	00:28:11,026	Kamu akan melakukannya di sini?	Kamu akan melakukannya di sini?
402	00:28:11,290	00:28:13,560	Ini terlalu terang dan ada orang-orang di sekitar sini.	Ini terlalu terang dan ada orang-orang di sekitar sini.
403	00:28:13,560	00:28:14,756	Tidak, tunggu.	Tidak, tunggu.
404	00:28:14,760	00:28:17,065	Tunggu. Biarkan aku melakukan ini.	Tunggu. Biarkan aku melakukan ini.
405	00:28:18,431	00:28:19,635	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
406	00:28:20,800	00:28:24,105	Apa? Di mana aku harus mengikat tali sepatuku?	Apa? Di mana aku harus mengikat tali sepatuku?
407	00:28:24,411	00:28:27,236	Ha Ri, aku tidak akan melakukannya saat ada orang lain.	Ha Ri, aku tidak akan melakukannya saat ada orang lain.
408	00:28:27,341	00:28:29,176	Kenapa kamu melakukan itu di jalanan?	Kenapa kamu melakukan itu di jalanan?
409	00:28:29,611	00:28:31,780	Lalu harus kulakukan di mana?	Lalu harus kulakukan di mana?
410	00:28:31,780	00:28:33,645	Jangan tanya aku. Ini salah.	Jangan tanya aku. Ini salah.
411	00:28:34,081	00:28:38,645	Apa? Apakah mengikat tali sepatu di jalanan itu memalukan?	Apa? Apakah mengikat tali sepatu di jalanan itu memalukan?
412	00:28:39,621	00:28:42,786	Astaga, dia rewel sekali.	Astaga, dia rewel sekali.
413	00:28:49,030	00:28:50,295	Astaga.	Astaga.
414	00:28:51,101	00:28:53,466	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
415	00:28:56,210	00:28:58,506	Astaga, yang benar saja.	Astaga, yang benar saja.
416	00:28:59,411	00:29:00,875	Ini gila.	Ini gila.
417	00:29:06,381	00:29:08,375	Ukuran cincin Ha Ri 11.	Ukuran cincin Ha Ri 11.
418	00:29:08,421	00:29:10,746	Dia tidak beragama. Jangan menikah di katedral.	Dia tidak beragama. Jangan menikah di katedral.
419	00:29:10,790	00:29:12,845	Ini. Ambil ini.	Ini. Ambil ini.
420	00:29:12,861	00:29:14,186	Kita sudah selesai. Ayo.	Kita sudah selesai. Ayo.
421	00:29:22,631	00:29:24,226	Aku bisa memberimu saran untuk lamaranmu.	Aku bisa memberimu saran untuk lamaranmu.
422	00:29:24,270	00:29:25,696	Kamu bisa bertanya padaku untuk acara.	Kamu bisa bertanya padaku untuk acara.
423	00:29:25,770	00:29:27,135	Tapi jangan meneleponku seusai kerja.	Tapi jangan meneleponku seusai kerja.
424	00:29:59,030	00:30:00,740	- Eu Ddeum. - Ya?	- Eu Ddeum. - Ya?
425	00:30:00,740	00:30:03,305	- Bisa membahas ini denganku? - Tentu.	- Bisa membahas ini denganku? - Tentu.
426	00:30:36,270	00:30:38,006	- Halo. - Hai.	- Halo. - Hai.
427	00:30:39,540	00:30:42,605	Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?	Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
428	00:30:42,780	00:30:43,979	Tentu, silakan.	Tentu, silakan.
429	00:30:43,980	00:30:47,476	Kamu bukan cucu Pimpinan, bukan?	Kamu bukan cucu Pimpinan, bukan?
430	00:30:47,950	00:30:50,151	Mungkin kamu menyembunyikan identitasmu	Mungkin kamu menyembunyikan identitasmu
431	00:30:50,151	00:30:53,055	dan mencoba mempelajari semuanya dari posisi terbawah.	dan mencoba mempelajari semuanya dari posisi terbawah.
432	00:30:54,591	00:30:56,930	Tentu tidak. Aku sudah memberitahumu sebelumnya	Tentu tidak. Aku sudah memberitahumu sebelumnya
433	00:30:56,931	00:30:58,986	tentang pekerjaan orang tuaku.	tentang pekerjaan orang tuaku.
434	00:31:00,530	00:31:03,196	Orang tuamu tampak luar biasa,	Orang tuamu tampak luar biasa,
435	00:31:04,730	00:31:07,595	tapi itu juga bisa menjadi bagian dari ceritamu.	tapi itu juga bisa menjadi bagian dari ceritamu.
436	00:31:08,770	00:31:11,835	Kurasa aku salah.	Kurasa aku salah.
437	00:31:14,980	00:31:16,405	Ada apa?	Ada apa?
438	00:31:17,310	00:31:20,315	Ketahuilah, tidak mudah bagiku	Ketahuilah, tidak mudah bagiku
439	00:31:21,121	00:31:23,186	untuk melupakan impianku.	untuk melupakan impianku.
440	00:31:26,591	00:31:30,125	Sebaiknya nanti kita makan malam bersama.	Sebaiknya nanti kita makan malam bersama.
441	00:31:34,030	00:31:37,496	Jika ini untuk membalasku atas insiden di kantor polisi,	Jika ini untuk membalasku atas insiden di kantor polisi,
442	00:31:37,530	00:31:39,365	kamu tidak perlu melakukannya.	kamu tidak perlu melakukannya.
443	00:31:43,310	00:31:45,641	Aku akan mentraktir makan malam,	Aku akan mentraktir makan malam,
444	00:31:45,641	00:31:49,075	jadi, kamu harus membelikanku hidangan penutup.	jadi, kamu harus membelikanku hidangan penutup.
445	00:31:51,111	00:31:52,345	Ayolah.	Ayolah.
446	00:31:54,550	00:31:56,145	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
447	00:31:57,050	00:31:59,216	Apa akan seperti ini?	Apa akan seperti ini?
448	00:31:59,250	00:32:00,786	Kamu memesan restoran?	Kamu memesan restoran?
449	00:32:01,161	00:32:02,486	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
450	00:32:03,091	00:32:04,286	Baiklah.	Baiklah.
451	00:32:05,161	00:32:07,595	"Anda baru saja menerima hadiah"	"Anda baru saja menerima hadiah"
452	00:32:09,460	00:32:11,595	Aku ingin tahu restoran mana yang kamu pilih.	Aku ingin tahu restoran mana yang kamu pilih.
453	00:32:12,101	00:32:14,966	"Choi Kang Eu Ddeum mengirim paket hidangan penutup Americano"	"Choi Kang Eu Ddeum mengirim paket hidangan penutup Americano"
454	00:32:17,740	00:32:19,405	Aku mengirimimu kupon hidangan penutup,	Aku mengirimimu kupon hidangan penutup,
455	00:32:20,740	00:32:23,049	jadi, tidak perlu mentraktirku makan malam.	jadi, tidak perlu mentraktirku makan malam.
456	00:32:23,050	00:32:24,575	Semoga harimu menyenangkan.	Semoga harimu menyenangkan.
457	00:32:25,111	00:32:27,875	Semoga harimu menyenangkan.	Semoga harimu menyenangkan.
458	00:32:29,821	00:32:31,016	Sungguh?	Sungguh?
459	00:32:42,661	00:32:43,966	Apa agamamu?	Apa agamamu?
460	00:32:44,500	00:32:46,125	Katolik.	Katolik.
461	00:32:46,800	00:32:48,736	Jadi, kamu pergi ke gereja.	Jadi, kamu pergi ke gereja.
462	00:32:49,571	00:32:52,305	Kamu melakukan ini?	Kamu melakukan ini?
463	00:32:53,980	00:32:56,176	Aku juga mencoba menghadiri kebaktian gereja,	Aku juga mencoba menghadiri kebaktian gereja,
464	00:32:56,310	00:32:58,305	tapi itu tidak mudah.	tapi itu tidak mudah.
465	00:32:59,480	00:33:01,615	Kamu hanya perlu menghadiri Misa Minggu.	Kamu hanya perlu menghadiri Misa Minggu.
466	00:33:02,280	00:33:05,946	Maksudku, aku benar-benar tidak tahu	Maksudku, aku benar-benar tidak tahu
467	00:33:05,950	00:33:08,186	karena itu aku membutuhkan panduan.	karena itu aku membutuhkan panduan.
468	00:33:09,060	00:33:12,126	Kamu kebaktian di gereja mana?	Kamu kebaktian di gereja mana?
469	00:33:12,631	00:33:14,456	Bukankah kamu harus menyebarkan keyakinanmu?	Bukankah kamu harus menyebarkan keyakinanmu?
470	00:33:14,701	00:33:16,496	Kamu harus melakukannya denganku.	Kamu harus melakukannya denganku.
471	00:33:18,171	00:33:19,766	Bukan begitu cara kerjanya.	Bukan begitu cara kerjanya.
472	00:33:19,941	00:33:22,296	Setiap wilayah punya parokinya sendiri,	Setiap wilayah punya parokinya sendiri,
473	00:33:22,301	00:33:25,566	jadi, periksa itu dan pergilah ke gereja di lingkunganmu.	jadi, periksa itu dan pergilah ke gereja di lingkunganmu.
474	00:33:26,071	00:33:27,405	Selamat siang.	Selamat siang.
475	00:33:30,410	00:33:32,445	Sungguh ular yang licin.	Sungguh ular yang licin.
476	00:33:32,551	00:33:34,816	Aku tidak bisa mencengkeramnya.	Aku tidak bisa mencengkeramnya.
477	00:33:35,020	00:33:37,546	Dia lolos bagaimanapun aku mendekatinya.	Dia lolos bagaimanapun aku mendekatinya.
478	00:33:38,421	00:33:39,715	Sulit dipercaya.	Sulit dipercaya.
479	00:33:52,571	00:33:55,195	Do Ah, bersenang-senanglah,	Do Ah, bersenang-senanglah,
480	00:33:55,870	00:33:57,536	dan jangan mengkhawatirkan ayah.	dan jangan mengkhawatirkan ayah.
481	00:34:04,011	00:34:06,675	Dia kesal jika tidak mendapat camilan setelah makan.	Dia kesal jika tidak mendapat camilan setelah makan.
482	00:34:07,020	00:34:09,575	Dia suka menikmati kerupuk beras di kedua tangannya,	Dia suka menikmati kerupuk beras di kedua tangannya,
483	00:34:09,991	00:34:11,546	jadi, jangan melupakannya.	jadi, jangan melupakannya.
484	00:34:12,151	00:34:13,260	Baik.	Baik.
485	00:34:13,261	00:34:16,956	Dia tidak bisa tidur tanpa boneka hewan kesukaannya,	Dia tidak bisa tidur tanpa boneka hewan kesukaannya,
486	00:34:17,261	00:34:18,925	jadi, pastikan itu ada bersamanya.	jadi, pastikan itu ada bersamanya.
487	00:34:19,390	00:34:21,655	Baiklah. Kalau begitu, kami akan pergi.	Baiklah. Kalau begitu, kami akan pergi.
488	00:34:22,761	00:34:24,166	Selain itu, Do Ah...	Selain itu, Do Ah...
489	00:34:24,500	00:34:27,135	Aku akan menelepon jika ada pertanyaan.	Aku akan menelepon jika ada pertanyaan.
490	00:34:43,591	00:34:44,746	Do Ah.	Do Ah.
491	00:34:44,951	00:34:47,916	Tebak siapa ini. Ini ayahmu, bukan?	Tebak siapa ini. Ini ayahmu, bukan?
492	00:34:48,060	00:34:49,956	Jangan melupakan ayah.	Jangan melupakan ayah.
493	00:34:54,000	00:34:56,055	Aku bilang akan memulangkannya besok.	Aku bilang akan memulangkannya besok.
494	00:35:06,741	00:35:08,005	Andai	Andai
495	00:35:09,580	00:35:11,775	kamu seperti ini saat itu.	kamu seperti ini saat itu.
496	00:35:13,180	00:35:14,445	Tetap saja,	Tetap saja,
497	00:35:15,480	00:35:17,385	aku tidak menelantarkan putri kita.	aku tidak menelantarkan putri kita.
498	00:35:18,620	00:35:20,055	Tapi bagimu,	Tapi bagimu,
499	00:35:21,261	00:35:23,356	kariermu lebih penting daripada dirinya.	kariermu lebih penting daripada dirinya.
500	00:35:38,040	00:35:40,005	Apa Ji Hye baik-baik saja?	Apa Ji Hye baik-baik saja?
501	00:35:40,341	00:35:43,106	Dia menghabiskan sebagian besar waktunya berbaring.	Dia menghabiskan sebagian besar waktunya berbaring.
502	00:35:43,451	00:35:44,845	Aku yakin dia akan baik-baik saja.	Aku yakin dia akan baik-baik saja.
503	00:35:44,850	00:35:45,976	Kuharap begitu.	Kuharap begitu.
504	00:35:46,180	00:35:48,316	Aku juga akan sedih jika ini tidak berhasil,	Aku juga akan sedih jika ini tidak berhasil,
505	00:35:48,951	00:35:50,546	tapi dia akan sangat terpukul.	tapi dia akan sangat terpukul.
506	00:35:51,321	00:35:53,086	Dia bahkan berhenti bekerja bertahun-tahun yang lalu	Dia bahkan berhenti bekerja bertahun-tahun yang lalu
507	00:35:53,290	00:35:55,316	agar bisa fokus untuk hamil.	agar bisa fokus untuk hamil.
508	00:35:56,321	00:35:58,686	Setiap kali tidak berhasil, dia menangis sampai tertidur.	Setiap kali tidak berhasil, dia menangis sampai tertidur.
509	00:36:00,660	00:36:02,626	Kesulitanku bahkan tidak menjadi masalah.	Kesulitanku bahkan tidak menjadi masalah.
510	00:36:03,471	00:36:07,566	Aku juga ingin kami punya anak, tapi ini segalanya baginya.	Aku juga ingin kami punya anak, tapi ini segalanya baginya.
511	00:36:08,201	00:36:09,896	Karena itu aku tidak bisa membujuknya untuk membatalkannya,	Karena itu aku tidak bisa membujuknya untuk membatalkannya,
512	00:36:10,841	00:36:12,505	tapi melihatnya sangat menyiksa.	tapi melihatnya sangat menyiksa.
513	00:36:18,551	00:36:21,816	Bagaimanapun, kamu pasti merasa bersalah.	Bagaimanapun, kamu pasti merasa bersalah.
514	00:36:22,421	00:36:23,686	Tentu saja.	Tentu saja.
515	00:36:23,790	00:36:25,885	Yang bisa kulakukan hanyalah berdoa sekarang.	Yang bisa kulakukan hanyalah berdoa sekarang.
516	00:36:26,821	00:36:28,985	Kuharap kali ini didengar.	Kuharap kali ini didengar.
517	00:36:29,321	00:36:30,555	Tentu saja.	Tentu saja.
518	00:36:42,241	00:36:43,666	Jangan pernah	Jangan pernah
519	00:36:44,710	00:36:46,206	merasa bersalah, ya?	merasa bersalah, ya?
520	00:36:48,881	00:36:52,376	Kamu menunda operasinya meskipun itu direkomendasikan.	Kamu menunda operasinya meskipun itu direkomendasikan.
521	00:36:54,781	00:36:56,985	Kamu yakin kamu tidak kesakitan?	Kamu yakin kamu tidak kesakitan?
522	00:36:59,350	00:37:01,155	Jadi, itu yang kamu khawatirkan.	Jadi, itu yang kamu khawatirkan.
523	00:37:03,091	00:37:05,286	Jika waktumu hampir habis	Jika waktumu hampir habis
524	00:37:06,290	00:37:08,896	dan hasil tesku tidak memperlihatkan adanya peningkatan,	dan hasil tesku tidak memperlihatkan adanya peningkatan,
525	00:37:10,131	00:37:11,766	pikirkan dirimu saja.	pikirkan dirimu saja.
526	00:37:13,500	00:37:14,735	Tolong lakukan itu.	Tolong lakukan itu.
527	00:37:26,736	00:37:31,736	[VIU Ver] tvN E13 'Oh My Baby' "Kenapa Hidup Memberi Kita Kesulitan" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android	[VIU Ver] tvN E13 'Oh My Baby' "Kenapa Hidup Memberi Kita Kesulitan" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
528	00:37:43,060	00:37:44,325	Ibu?	Ibu?
529	00:37:47,471	00:37:49,036	Kenapa kamu datang ke sini alih-alih pulang?	Kenapa kamu datang ke sini alih-alih pulang?
530	00:37:49,341	00:37:51,005	Sedang apa Ibu di sini?	Sedang apa Ibu di sini?
531	00:37:51,270	00:37:52,865	Mencari udara segar.	Mencari udara segar.
532	00:37:53,881	00:37:56,336	Kalau begitu, aku harus menikmatinya bersama Ibu.	Kalau begitu, aku harus menikmatinya bersama Ibu.
533	00:38:03,790	00:38:04,916	Ibu.	Ibu.
534	00:38:06,761	00:38:08,786	Seperti apa kehidupan Ibu	Seperti apa kehidupan Ibu
535	00:38:09,491	00:38:11,385	jika aku tidak ada?	jika aku tidak ada?
536	00:38:14,730	00:38:16,695	Ibu pasti menjalani hidup dengan cara yang berbeda.	Ibu pasti menjalani hidup dengan cara yang berbeda.
537	00:38:17,830	00:38:19,671	Alih-alih bekerja keras untuk memberimu makan,	Alih-alih bekerja keras untuk memberimu makan,
538	00:38:19,671	00:38:21,766	ibu akan melakukannya untuk mencukupi diri ibu.	ibu akan melakukannya untuk mencukupi diri ibu.
539	00:38:23,540	00:38:26,471	Saat kesepian, ibu akan mencari	Saat kesepian, ibu akan mencari
540	00:38:26,471	00:38:27,836	aktivitas menyenangkan untuk dinikmati.	aktivitas menyenangkan untuk dinikmati.
541	00:38:28,480	00:38:31,146	Tapi ibu tidak akan tahu hal-hal lain	Tapi ibu tidak akan tahu hal-hal lain
542	00:38:32,111	00:38:34,175	seperti kebahagiaan membesarkan anak.	seperti kebahagiaan membesarkan anak.
543	00:38:34,881	00:38:38,615	Punya anak untuk bersandar dan bergantung juga sebuah kebahagiaan.	Punya anak untuk bersandar dan bergantung juga sebuah kebahagiaan.
544	00:38:46,060	00:38:48,155	Kamu khawatir tidak akan pernah punya anak?	Kamu khawatir tidak akan pernah punya anak?
545	00:38:53,971	00:38:55,166	Sedikit.	Sedikit.
546	00:38:56,971	00:38:58,436	Apa yang akan kulakukan	Apa yang akan kulakukan
547	00:39:00,140	00:39:01,805	jika menikah	jika menikah
548	00:39:02,241	00:39:03,876	tapi tetap tidak punya anak	tapi tetap tidak punya anak
549	00:39:04,680	00:39:07,615	dan suamiku entah kenapa meninggalkanku?	dan suamiku entah kenapa meninggalkanku?
550	00:39:07,680	00:39:09,746	Kenapa kamu berpikir begitu?	Kenapa kamu berpikir begitu?
551	00:39:11,221	00:39:12,646	Kamu khawatir akan berakhir seperti ibu?	Kamu khawatir akan berakhir seperti ibu?
552	00:39:13,390	00:39:15,956	Tentu tidak!	Tentu tidak!
553	00:39:16,520	00:39:19,226	Aku hanya memikirkan skenario yang bisa terjadi.	Aku hanya memikirkan skenario yang bisa terjadi.
554	00:39:20,201	00:39:22,956	Hidup tidak selalu berjalan sesuai harapan kita.	Hidup tidak selalu berjalan sesuai harapan kita.
555	00:39:24,600	00:39:28,365	Bayangkan semuanya baik. Itulah yang membuat perbedaan.	Bayangkan semuanya baik. Itulah yang membuat perbedaan.
556	00:39:28,640	00:39:30,936	Jika kamu tidak punya siapa pun,	Jika kamu tidak punya siapa pun,
557	00:39:31,310	00:39:34,805	ibu akan hidup lebih lama untuk menemanimu.	ibu akan hidup lebih lama untuk menemanimu.
558	00:39:36,750	00:39:37,905	Baik.	Baik.
559	00:39:38,910	00:39:40,345	Kumohon lakukanlah.	Kumohon lakukanlah.
560	00:39:41,580	00:39:42,816	Sebaiknya begitu.	Sebaiknya begitu.
561	00:39:50,020	00:39:51,586	Ini menyenangkan.	Ini menyenangkan.
562	00:39:56,600	00:39:59,071	Untuk artikel tentang cara mencegah ruam popok,	Untuk artikel tentang cara mencegah ruam popok,
563	00:39:59,071	00:40:00,595	kami akan mencantumkan produk yang lebih aman.	kami akan mencantumkan produk yang lebih aman.
564	00:40:00,870	00:40:02,896	Kita bisa menekankan kenyamanannya seperti sebelumnya, bukan?	Kita bisa menekankan kenyamanannya seperti sebelumnya, bukan?
565	00:40:03,671	00:40:04,836	Baik.	Baik.
566	00:40:05,571	00:40:09,106	Sudah hampir waktunya memperbarui kontrak iklan kita.	Sudah hampir waktunya memperbarui kontrak iklan kita.
567	00:40:09,281	00:40:10,746	Bagaimana kondisi di perusahaanmu?	Bagaimana kondisi di perusahaanmu?
568	00:40:13,580	00:40:14,746	Begini...	Begini...
569	00:40:16,281	00:40:18,146	Apa belakangan ini situasinya juga sulit?	Apa belakangan ini situasinya juga sulit?
570	00:40:19,850	00:40:22,485	Karena kami menampilkan iklannya bersama artikel itu,	Karena kami menampilkan iklannya bersama artikel itu,
571	00:40:22,591	00:40:24,856	harganya bisa disesuaikan.	harganya bisa disesuaikan.
572	00:40:26,091	00:40:30,365	Bisakah kamu mengatur pertemuan untukku dengan pemimpinnya?	Bisakah kamu mengatur pertemuan untukku dengan pemimpinnya?
573	00:40:32,071	00:40:33,996	Bukan begitu.	Bukan begitu.
574	00:40:34,500	00:40:37,305	Ada rumor bahwa "The Baby" akan dihentikan,	Ada rumor bahwa "The Baby" akan dihentikan,
575	00:40:37,410	00:40:38,805	jadi, mereka tidak mau memperbaruinya.	jadi, mereka tidak mau memperbaruinya.
576	00:40:43,551	00:40:45,345	Tidak dihentikan, bukan?	Tidak dihentikan, bukan?
577	00:40:45,710	00:40:47,016	Siapa yang bilang begitu?	Siapa yang bilang begitu?
578	00:40:48,480	00:40:49,746	Itu konyol.	Itu konyol.
579	00:40:52,750	00:40:54,115	Restrukturisasi?	Restrukturisasi?
580	00:40:54,120	00:40:55,885	Penjualan terus menurun.	Penjualan terus menurun.
581	00:40:56,460	00:40:57,985	Kita harus memotong biaya.	Kita harus memotong biaya.
582	00:40:59,390	00:41:01,996	Kita sudah kekurangan staf sekarang.	Kita sudah kekurangan staf sekarang.
583	00:41:02,701	00:41:05,230	Aku menulis draf pertama karena kita tidak bisa mempekerjakan	Aku menulis draf pertama karena kita tidak bisa mempekerjakan
584	00:41:05,230	00:41:06,595	pekerja lepas.	pekerja lepas.
585	00:41:08,701	00:41:12,436	Tidak bisakah beberapa dijadikan pegawai kontrak atau lepas?	Tidak bisakah beberapa dijadikan pegawai kontrak atau lepas?
586	00:41:12,870	00:41:14,175	Mereka mungkin akan berhenti.	Mereka mungkin akan berhenti.
587	00:41:16,180	00:41:17,345	Nona Jang.	Nona Jang.
588	00:41:17,980	00:41:20,980	Kita harus mengatasi masa sulit ini dengan bijaksana	Kita harus mengatasi masa sulit ini dengan bijaksana
589	00:41:20,980	00:41:23,046	agar "The Baby" bertahan sebagai	agar "The Baby" bertahan sebagai
590	00:41:23,381	00:41:26,146	satu-satunya majalah pengasuhan bayi di Korea selama bertahun-tahun.	satu-satunya majalah pengasuhan bayi di Korea selama bertahun-tahun.
591	00:41:27,390	00:41:28,586	Kalau begitu,	Kalau begitu,
592	00:41:29,591	00:41:32,525	aku akan mencari cara untuk meningkatkan iklan dan penjualan.	aku akan mencari cara untuk meningkatkan iklan dan penjualan.
593	00:41:33,631	00:41:35,856	Mari kita bahas pengurangan tenaga kerja setelahnya.	Mari kita bahas pengurangan tenaga kerja setelahnya.
594	00:41:38,270	00:41:40,566	Bawakan juga proposal restrukturisasi untukku.	Bawakan juga proposal restrukturisasi untukku.
595	00:41:50,140	00:41:51,805	- Hai. - Nona Jang.	- Hai. - Nona Jang.
596	00:41:51,881	00:41:54,115	Kita kehilangan iklan popok.	Kita kehilangan iklan popok.
597	00:41:54,221	00:41:56,115	- Hei. - Mereka tidak mau memperbaruinya?	- Hei. - Mereka tidak mau memperbaruinya?
598	00:41:58,350	00:42:01,485	Ada rumor yang beredar bahwa kita akan dihentikan,	Ada rumor yang beredar bahwa kita akan dihentikan,
599	00:42:01,721	00:42:03,786	jadi, orang-orang ragu memperbarui kontrak mereka.	jadi, orang-orang ragu memperbarui kontrak mereka.
600	00:42:05,361	00:42:08,861	Mari memikirkan acara untuk menunjukkan kita masih bertahan.	Mari memikirkan acara untuk menunjukkan kita masih bertahan.
601	00:42:08,861	00:42:12,396	Iklan juga harus memikirkan cara untuk membantu pemasaran.	Iklan juga harus memikirkan cara untuk membantu pemasaran.
602	00:42:12,701	00:42:14,396	Baiklah. Tentu saja.	Baiklah. Tentu saja.
603	00:42:15,370	00:42:16,566	Terima kasih.	Terima kasih.
604	00:42:17,941	00:42:20,841	Bagaimana dengan kompetisi model halaman depan?	Bagaimana dengan kompetisi model halaman depan?
605	00:42:20,841	00:42:23,405	Itu sukses saat kita melakukannya sebelumnya.	Itu sukses saat kita melakukannya sebelumnya.
606	00:42:23,511	00:42:25,876	Lumayan, tapi apa tidak ada sesuatu yang baru?	Lumayan, tapi apa tidak ada sesuatu yang baru?
607	00:42:26,080	00:42:28,980	Karena kita masih punya banyak barang perawatan bayi di gudang,	Karena kita masih punya banyak barang perawatan bayi di gudang,
608	00:42:28,980	00:42:31,086	kita bisa mengeluarkannya dan mengadakan bazar.	kita bisa mengeluarkannya dan mengadakan bazar.
609	00:42:31,091	00:42:32,516	Itu terdengar payah.	Itu terdengar payah.
610	00:42:32,591	00:42:33,991	Bagaimana dengan acara daring?	Bagaimana dengan acara daring?
611	00:42:33,991	00:42:35,286	Kamu punya ide tentang itu?	Kamu punya ide tentang itu?
612	00:42:36,821	00:42:39,890	Kamu tahu para pemberi pengaruh di media sosial?	Kamu tahu para pemberi pengaruh di media sosial?
613	00:42:39,890	00:42:41,856	Kalian masih muda. Kalian tidak bisa memikirkan apa pun?	Kalian masih muda. Kalian tidak bisa memikirkan apa pun?
614	00:42:42,060	00:42:43,770	Aku suka ide pemberi pengaruh itu.	Aku suka ide pemberi pengaruh itu.
615	00:42:43,770	00:42:46,825	Jika kita mengumpulkan pemberi pengaruh dan pasar di media sosial,	Jika kita mengumpulkan pemberi pengaruh dan pasar di media sosial,
616	00:42:47,040	00:42:48,801	mungkin akan lebih efektif.	mungkin akan lebih efektif.
617	00:42:48,801	00:42:51,936	Tapi apa yang bisa kita lakukan?	Tapi apa yang bisa kita lakukan?
618	00:42:52,640	00:42:54,206	Apa yang bagus?	Apa yang bagus?
619	00:42:56,810	00:42:58,175	Kamu bekerja lembur mulai hari ini?	Kamu bekerja lembur mulai hari ini?
620	00:42:58,511	00:43:00,416	Kalau begitu, aku harus mengirim camilan tengah malam.	Kalau begitu, aku harus mengirim camilan tengah malam.
621	00:43:03,691	00:43:07,055	Aku belajar karena aku juga punya proyek penting.	Aku belajar karena aku juga punya proyek penting.
622	00:43:07,390	00:43:10,655	Aku tidak pernah bermalas-malasan jika ada yang bisa dipelajari.	Aku tidak pernah bermalas-malasan jika ada yang bisa dipelajari.
623	00:43:10,830	00:43:14,325	Telepon aku jika butuh sopir untuk mengantarmu pulang setelah selesai.	Telepon aku jika butuh sopir untuk mengantarmu pulang setelah selesai.
624	00:43:16,500	00:43:18,100	"Lamaran Pernikahan yang Sukses"	"Lamaran Pernikahan yang Sukses"
625	00:43:18,100	00:43:19,296	Baiklah.	Baiklah.
626	00:43:26,980	00:43:30,376	Pak Han mengirim camilan untuk kita.	Pak Han mengirim camilan untuk kita.
627	00:43:31,410	00:43:32,606	Ayo makan.	Ayo makan.
628	00:43:34,381	00:43:35,620	Hei, sisakan untukku.	Hei, sisakan untukku.
629	00:43:35,620	00:43:37,086	Aku ingin menyelesaikan ini dahulu.	Aku ingin menyelesaikan ini dahulu.
630	00:43:37,091	00:43:38,821	Makanlah dahulu.	Makanlah dahulu.
631	00:43:38,821	00:43:40,555	Kamu mungkin akan menulis lebih baik setelah makan.	Kamu mungkin akan menulis lebih baik setelah makan.
632	00:43:40,691	00:43:41,856	Sial.	Sial.
633	00:43:43,191	00:43:44,261	Ayolah, Nona Jang.	Ayolah, Nona Jang.
634	00:43:44,261	00:43:45,925	- Mereka akan menghabiskannya. - Baiklah.	- Mereka akan menghabiskannya. - Baiklah.
635	00:43:52,201	00:43:53,666	Tampaknya enak.	Tampaknya enak.
636	00:43:53,671	00:43:56,836	Aromanya sedap sekali.	Aromanya sedap sekali.
637	00:43:57,071	00:44:00,166	Ibu. Aku akan pulang terlambat untuk sementara karena tenggat.	Ibu. Aku akan pulang terlambat untuk sementara karena tenggat.
638	00:44:00,241	00:44:03,845	Ibu naik kereta malam ke Donghae, jadi, ibu juga tidak di rumah.	Ibu naik kereta malam ke Donghae, jadi, ibu juga tidak di rumah.
639	00:44:05,651	00:44:07,316	Sudah waktunya untuk pemeriksaan.	Sudah waktunya untuk pemeriksaan.
640	00:44:08,520	00:44:10,115	Ibu tidak di rumah sakit, bukan?	Ibu tidak di rumah sakit, bukan?
641	00:44:10,821	00:44:12,916	Apa? Tidak.	Apa? Tidak.
642	00:44:13,520	00:44:15,885	- Baiklah. - Baiklah.	- Baiklah. - Baiklah.
643	00:44:16,691	00:44:17,885	Baiklah.	Baiklah.
644	00:44:25,830	00:44:27,296	- Ayo. - Mari makan.	- Ayo. - Mari makan.
645	00:44:27,540	00:44:28,870	Ambil gigitan pertama.	Ambil gigitan pertama.
646	00:44:28,870	00:44:30,036	Makan sajalah.	Makan sajalah.
647	00:44:30,571	00:44:32,606	- Terima kasih. - Terima kasih.	- Terima kasih. - Terima kasih.
648	00:44:36,140	00:44:37,905	- Ini lezat. - Enak sekali.	- Ini lezat. - Enak sekali.
649	00:44:38,051	00:44:39,746	Sudah waktunya untuk pemeriksaan.	Sudah waktunya untuk pemeriksaan.
650	00:44:43,051	00:44:46,916	Kita menuai keuntungan dari hubungannya.	Kita menuai keuntungan dari hubungannya.
651	00:45:05,210	00:45:06,505	Kamu tahu ibuku pergi ke mana?	Kamu tahu ibuku pergi ke mana?
652	00:45:07,980	00:45:10,305	Dia bilang klub mendakinya pergi ke Gangneung.	Dia bilang klub mendakinya pergi ke Gangneung.
653	00:45:10,580	00:45:12,706	- Dia tidak memberitahumu? - Dia memberitahuku.	- Dia tidak memberitahumu? - Dia memberitahuku.
654	00:45:13,310	00:45:16,146	Tapi biasanya mereka tidak pergi di pertengahan pekan.	Tapi biasanya mereka tidak pergi di pertengahan pekan.
655	00:45:18,721	00:45:19,985	Do Ah sudah tidur?	Do Ah sudah tidur?
656	00:45:20,991	00:45:23,016	Ibunya menjaganya selama beberapa hari.	Ibunya menjaganya selama beberapa hari.
657	00:45:24,491	00:45:25,726	Itu bagus.	Itu bagus.
658	00:45:43,210	00:45:44,345	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
659	00:46:07,801	00:46:09,039	Kenapa listriknya padam?	Kenapa listriknya padam?
660	00:46:09,040	00:46:12,735	Katanya mereka memadamkannya untuk melakukan pemeriksaan keamanan.	Katanya mereka memadamkannya untuk melakukan pemeriksaan keamanan.
661	00:46:13,241	00:46:15,305	Ada pemberitahuannya.	Ada pemberitahuannya.
662	00:46:16,381	00:46:17,775	Aku tidak melihatnya.	Aku tidak melihatnya.
663	00:46:19,551	00:46:20,945	Di mana lilinnya?	Di mana lilinnya?
664	00:46:22,250	00:46:23,376	Sial.	Sial.
665	00:46:30,120	00:46:33,485	Hei. Lilin. Seharusnya ada lilin di sekitar sini.	Hei. Lilin. Seharusnya ada lilin di sekitar sini.
666	00:47:04,890	00:47:06,485	Aku akan pindah sebentar lagi.	Aku akan pindah sebentar lagi.
667	00:47:07,600	00:47:09,856	- Kamu sudah menemukan tempat? - Sudah.	- Kamu sudah menemukan tempat? - Sudah.
668	00:47:11,071	00:47:12,195	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
669	00:47:14,471	00:47:16,496	Tidak pernahkah kamu merasakan jantungmu berdebar	Tidak pernahkah kamu merasakan jantungmu berdebar
670	00:47:17,040	00:47:18,635	sekali saja untukku?	sekali saja untukku?
671	00:47:21,281	00:47:24,246	Sesaat ketika SMP ketika aku memasuki masa pubertas.	Sesaat ketika SMP ketika aku memasuki masa pubertas.
672	00:47:24,381	00:47:26,075	Aku melihatmu secara berbeda.	Aku melihatmu secara berbeda.
673	00:47:27,750	00:47:29,215	Itu terjadi saat aku SD.	Itu terjadi saat aku SD.
674	00:47:38,160	00:47:39,956	Kamu cinta pertamaku.	Kamu cinta pertamaku.
675	00:47:48,370	00:47:52,206	Kenapa kamu membahas sesuatu yang terjadi 30 tahun lalu?	Kenapa kamu membahas sesuatu yang terjadi 30 tahun lalu?
676	00:47:53,571	00:47:56,675	Saat kita pergi ke perpustakaan bersama ketika SMA,	Saat kita pergi ke perpustakaan bersama ketika SMA,
677	00:47:57,250	00:47:59,505	anak-anak bilang aku menyukaimu.	anak-anak bilang aku menyukaimu.
678	00:48:01,350	00:48:03,115	Mereka tidak mengolok-olok.	Mereka tidak mengolok-olok.
679	00:48:06,250	00:48:09,916	Bahkan jika aku tahu, tidak akan ada yang berubah di antara kita.	Bahkan jika aku tahu, tidak akan ada yang berubah di antara kita.
680	00:48:10,020	00:48:11,525	Ya, pasti ada yang berubah.	Ya, pasti ada yang berubah.
681	00:48:13,730	00:48:16,896	Entah aku akan mendampingimu sampai sekarang,	Entah aku akan mendampingimu sampai sekarang,
682	00:48:18,100	00:48:20,766	atau hubungan kita akan memburuk dan tidak pernah bertemu lagi.	atau hubungan kita akan memburuk dan tidak pernah bertemu lagi.
683	00:48:25,611	00:48:27,606	Kurasa aku terlalu takut menghadapi hal itu,	Kurasa aku terlalu takut menghadapi hal itu,
684	00:48:29,281	00:48:31,606	karena itu aku terus melewatkan peluangku untuk berkencan denganmu.	karena itu aku terus melewatkan peluangku untuk berkencan denganmu.
685	00:48:34,321	00:48:36,016	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
686	00:48:36,480	00:48:38,615	Kita terus bersama melalui berbagai hubungan.	Kita terus bersama melalui berbagai hubungan.
687	00:48:39,120	00:48:40,445	Benar sekali.	Benar sekali.
688	00:48:41,691	00:48:43,155	Kenapa aku	Kenapa aku
689	00:48:44,361	00:48:47,126	tiba-tiba mengingat perasaan yang telah kulupakan?	tiba-tiba mengingat perasaan yang telah kulupakan?
690	00:48:58,441	00:49:01,710	Tahu apa yang membuatku takjub saat aku mulai mendalami pengasuhan bayi?	Tahu apa yang membuatku takjub saat aku mulai mendalami pengasuhan bayi?
691	00:49:01,710	00:49:04,606	Aku tidak pernah jatuh sekali pun dalam hidupku.	Aku tidak pernah jatuh sekali pun dalam hidupku.
692	00:49:06,210	00:49:08,215	Aku menjalani hidup yang mudah,	Aku menjalani hidup yang mudah,
693	00:49:08,821	00:49:10,985	jadi, aku selalu arogan.	jadi, aku selalu arogan.
694	00:49:12,821	00:49:16,086	Tapi begitu hidupku berantakan di usia hampir 40 tahun,	Tapi begitu hidupku berantakan di usia hampir 40 tahun,
695	00:49:17,560	00:49:19,385	semuanya runtuh seperti rumah kartu.	semuanya runtuh seperti rumah kartu.
696	00:49:23,160	00:49:25,865	Ada banyak ayah yang baik.	Ada banyak ayah yang baik.
697	00:49:26,531	00:49:28,496	Kali pertama kamu pindah kemari,	Kali pertama kamu pindah kemari,
698	00:49:29,040	00:49:31,171	kupikir semua ayah kekanak-kanakan.	kupikir semua ayah kekanak-kanakan.
699	00:49:31,171	00:49:33,836	Aku membenci hidupku dan bertanya-tanya	Aku membenci hidupku dan bertanya-tanya
700	00:49:34,611	00:49:36,775	kenapa aku harus mengalami kesulitan seterlambat ini.	kenapa aku harus mengalami kesulitan seterlambat ini.
701	00:49:38,051	00:49:39,746	Tapi itu bukan kesulitan.	Tapi itu bukan kesulitan.
702	00:49:40,051	00:49:42,416	Itu kesempatan untuk mengingat	Itu kesempatan untuk mengingat
703	00:49:43,080	00:49:46,615	apa yang salah dalam hidupku dan melihat apa yang kulewatkan.	apa yang salah dalam hidupku dan melihat apa yang kulewatkan.
704	00:49:48,221	00:49:49,816	Aku sadar setelah melihatmu	Aku sadar setelah melihatmu
705	00:49:51,531	00:49:53,655	bahwa ayah tumbuh bersama anak-anak mereka.	bahwa ayah tumbuh bersama anak-anak mereka.
706	00:49:58,571	00:50:01,036	Kamu tumbuh menjadi ayah yang hebat.	Kamu tumbuh menjadi ayah yang hebat.
707	00:50:06,210	00:50:08,536	Ini kesempatan terakhirku untuk mendapatkan kembali	Ini kesempatan terakhirku untuk mendapatkan kembali
708	00:50:10,111	00:50:12,175	apa yang hilang dariku.	apa yang hilang dariku.
709	00:50:19,091	00:50:20,546	Akhirnya aku mengerti sekarang.	Akhirnya aku mengerti sekarang.
710	00:50:25,131	00:50:28,155	Alasanku diberi kesempatan terakhir dalam hidup ini	Alasanku diberi kesempatan terakhir dalam hidup ini
711	00:50:30,401	00:50:31,626	adalah karena dirimu.	adalah karena dirimu.
712	00:50:45,951	00:50:47,206	Aku akan ke atas.	Aku akan ke atas.
713	00:50:52,451	00:50:53,646	Ha Ri.	Ha Ri.
714	00:50:57,991	00:50:59,726	Aku sangat menyukaimu.	Aku sangat menyukaimu.
715	00:51:10,870	00:51:13,365	Kurasa aku harus memberitahumu semuanya	Kurasa aku harus memberitahumu semuanya
716	00:51:16,540	00:51:18,646	untuk benar-benar mengakhirinya.	untuk benar-benar mengakhirinya.
717	00:51:25,750	00:51:27,246	Seharusnya kamu tidak memberitahuku.	Seharusnya kamu tidak memberitahuku.
718	00:51:31,531	00:51:33,655	Kenapa kamu memberitahuku?	Kenapa kamu memberitahuku?
719	00:51:36,761	00:51:39,095	Aku tidak mau kehilanganmu lagi.	Aku tidak mau kehilanganmu lagi.
720	00:51:43,600	00:51:45,566	Seperti remaja yang melewati masa pubertas,	Seperti remaja yang melewati masa pubertas,
721	00:51:46,441	00:51:48,305	jantungku akan berdebar, sakit,	jantungku akan berdebar, sakit,
722	00:51:49,611	00:51:51,505	dan menderita patah hati.	dan menderita patah hati.
723	00:51:53,750	00:51:55,845	Tapi setelah itu, aku yakin aku akan lebih dewasa.	Tapi setelah itu, aku yakin aku akan lebih dewasa.
724	00:51:59,991	00:52:02,416	Berkat dirimu, aku bisa lebih dewasa.	Berkat dirimu, aku bisa lebih dewasa.
725	00:52:09,861	00:52:11,566	Terima kasih untuk semuanya.	Terima kasih untuk semuanya.
726	00:52:13,000	00:52:14,566	Dan maafkan aku untuk banyak hal.	Dan maafkan aku untuk banyak hal.
727	00:52:19,971	00:52:21,305	Ha Ri.	Ha Ri.
728	00:52:26,151	00:52:29,046	Semoga kamu selalu bahagia, Ha Ri.	Semoga kamu selalu bahagia, Ha Ri.
729	00:53:31,111	00:53:33,175	"Studio Kulit"	"Studio Kulit"
730	00:53:57,870	00:53:59,805	- Halo? - Ha Ri.	- Halo? - Ha Ri.
731	00:54:00,310	00:54:02,936	Apa ada masalah dengan ibumu?	Apa ada masalah dengan ibumu?
732	00:54:03,040	00:54:04,976	Dia tidak datang ke lokakarya hari ini.	Dia tidak datang ke lokakarya hari ini.
733	00:54:05,210	00:54:07,816	Dia mungkin belum pulang dari klub mendakinya.	Dia mungkin belum pulang dari klub mendakinya.
734	00:54:09,321	00:54:10,746	Baiklah.	Baiklah.
735	00:54:29,870	00:54:32,905	Hei, Bibi. Apa ibuku sakit?	Hei, Bibi. Apa ibuku sakit?
736	00:54:33,611	00:54:35,376	Apa kanker perutnya kambuh?	Apa kanker perutnya kambuh?
737	00:54:36,281	00:54:39,405	Katakan apa yang terjadi. Jangan merahasiakannya dariku.	Katakan apa yang terjadi. Jangan merahasiakannya dariku.
738	00:54:40,810	00:54:43,615	Bibi mau aku bekerja tanpa tahu sesakit apa Ibu?	Bibi mau aku bekerja tanpa tahu sesakit apa Ibu?
739	00:54:44,250	00:54:46,416	Itu hanya akan membuatku sedih.	Itu hanya akan membuatku sedih.
740	00:54:46,721	00:54:48,555	Aku hanya akan menyesalinya.	Aku hanya akan menyesalinya.
741	00:54:54,930	00:54:56,456	Sedang apa ibuku di sana?	Sedang apa ibuku di sana?
742	00:55:08,587	00:55:11,153	"Bibi Ok Ran"	"Bibi Ok Ran"
743	00:55:13,328	00:55:14,527	Hei, Bibi.	Hei, Bibi.
744	00:55:14,527	00:55:15,792	Jae Young.	Jae Young.
745	00:55:16,067	00:55:18,463	Aku sedang di rumah sakit.	Aku sedang di rumah sakit.
746	00:55:18,768	00:55:21,762	Aku merasa Ha Ri mungkin akan datang dan menangis.	Aku merasa Ha Ri mungkin akan datang dan menangis.
747	00:55:21,908	00:55:23,562	Bisakah kamu datang dan mengantarnya pulang?	Bisakah kamu datang dan mengantarnya pulang?
748	00:55:24,578	00:55:26,533	Ya, tolong bantu aku.	Ya, tolong bantu aku.
749	00:55:26,837	00:55:28,003	Terima kasih.	Terima kasih.
750	00:55:52,368	00:55:54,332	"Jang T Seob"	"Jang T Seob"
751	00:56:11,917	00:56:13,113	Hei, kamu datang.	Hei, kamu datang.
752	00:56:13,388	00:56:14,682	Sedang apa Ibu di sini?	Sedang apa Ibu di sini?
753	00:56:16,987	00:56:18,122	Ha Ri, apa itu kamu?	Ha Ri, apa itu kamu?
754	00:56:20,297	00:56:23,662	Astaga, kamu tumbuh menjadi wanita yang cantik.	Astaga, kamu tumbuh menjadi wanita yang cantik.
755	00:56:24,328	00:56:26,133	Kudengar usiamu 39 tahun ini.	Kudengar usiamu 39 tahun ini.
756	00:56:44,417	00:56:47,053	Ha Ri, berikan itu dan pergilah.	Ha Ri, berikan itu dan pergilah.
757	00:56:47,388	00:56:49,023	Kamu tidak perlu mengkhawatirkannya.	Kamu tidak perlu mengkhawatirkannya.
758	00:56:49,087	00:56:50,682	Itu juga bukan urusan Ibu.	Itu juga bukan urusan Ibu.
759	00:56:51,828	00:56:53,093	Kalian sudah tidak menikah lagi.	Kalian sudah tidak menikah lagi.
760	00:56:53,958	00:56:55,863	Kenapa Ibu di sini merawatnya?	Kenapa Ibu di sini merawatnya?
761	00:56:57,467	00:56:59,033	Dia mengidap kanker hati stadium akhir.	Dia mengidap kanker hati stadium akhir.
762	00:56:59,138	00:57:00,368	Dia bisa hidup jika dioperasi,	Dia bisa hidup jika dioperasi,
763	00:57:00,368	00:57:01,567	ibu akan pergi setelah dia dioperasi.	ibu akan pergi setelah dia dioperasi.
764	00:57:01,567	00:57:03,762	Untuk apa Ibu tinggal karena itu?	Untuk apa Ibu tinggal karena itu?
765	00:57:09,348	00:57:13,042	Jika Ibu sangat khawatir, carikan perawat untuknya.	Jika Ibu sangat khawatir, carikan perawat untuknya.
766	00:57:14,618	00:57:17,952	Untuk apa Ibu melakukan ini untuknya setelah semua perbuatannya?	Untuk apa Ibu melakukan ini untuknya setelah semua perbuatannya?
767	00:57:19,487	00:57:22,328	Ibu akan mengurusnya. Pergi dan bekerjalah.	Ibu akan mengurusnya. Pergi dan bekerjalah.
768	00:57:22,328	00:57:24,222	Ibu juga membencinya.	Ibu juga membencinya.
769	00:57:25,228	00:57:27,253	Jika Ayah tidak meninggalkan kita,	Jika Ayah tidak meninggalkan kita,
770	00:57:27,598	00:57:31,237	Ibu tidak perlu bekerja keras setiap hari	Ibu tidak perlu bekerja keras setiap hari
771	00:57:31,237	00:57:32,492	dari pukul 04.00 hingga 22.00.	dari pukul 04.00 hingga 22.00.
772	00:57:33,697	00:57:37,202	Hatiku masih sedih setiap kali memikirkan kerja keras Ibu.	Hatiku masih sedih setiap kali memikirkan kerja keras Ibu.
773	00:57:37,208	00:57:39,277	Kenapa kamu masih mengingat itu?	Kenapa kamu masih mengingat itu?
774	00:57:39,277	00:57:40,708	Karena inilah ibu tidak ingin kamu menemui ayahmu.	Karena inilah ibu tidak ingin kamu menemui ayahmu.
775	00:57:40,708	00:57:41,903	Kenapa kamu datang ke sini?	Kenapa kamu datang ke sini?
776	00:57:42,047	00:57:43,777	Ibu tidak melakukan ini karena menyayanginya,	Ibu tidak melakukan ini karena menyayanginya,
777	00:57:43,777	00:57:45,542	jadi, lupakan apa yang kamu lihat dan kembalilah bekerja.	jadi, lupakan apa yang kamu lihat dan kembalilah bekerja.
778	00:57:45,678	00:57:47,817	Tidak, aku tidak mau melihat Ibu di sini.	Tidak, aku tidak mau melihat Ibu di sini.
779	00:57:47,817	00:57:49,817	Ibu melakukan ini karena suatu alasan.	Ibu melakukan ini karena suatu alasan.
780	00:57:49,817	00:57:52,113	Menyakitkan melihat Ibu di sini seperti ini!	Menyakitkan melihat Ibu di sini seperti ini!
781	00:57:54,888	00:57:58,158	Akankah kamu tenang jika seseorang memberitahumu ayahmu meninggal	Akankah kamu tenang jika seseorang memberitahumu ayahmu meninggal
782	00:57:58,158	00:57:59,352	karena sakit dan tunawisma?	karena sakit dan tunawisma?
783	00:57:59,897	00:58:02,067	Ibu tidak melakukan ini untuknya. Ibu melakukan ini untuk diri ibu.	Ibu tidak melakukan ini untuknya. Ibu melakukan ini untuk diri ibu.
784	00:58:02,067	00:58:04,227	Ibu melakukan ini agar kamu tidak terluka.	Ibu melakukan ini agar kamu tidak terluka.
785	00:58:04,228	00:58:05,733	Jadi, berhentilah membuat keributan.	Jadi, berhentilah membuat keributan.
786	00:58:05,967	00:58:07,863	- Pergilah. - Kenapa aku harus terluka?	- Pergilah. - Kenapa aku harus terluka?
787	00:58:09,337	00:58:11,733	Ayah tidak pernah ada, jadi, siapa yang peduli jika Ayah mati?	Ayah tidak pernah ada, jadi, siapa yang peduli jika Ayah mati?
788	00:58:12,737	00:58:15,207	Ayah tidak pernah muncul setelah pergi.	Ayah tidak pernah muncul setelah pergi.
789	00:58:15,208	00:58:16,542	Siapa yang peduli jika Ayah sakit?	Siapa yang peduli jika Ayah sakit?
790	00:58:16,877	00:58:18,312	Aku bahkan tidak membencinya lagi.	Aku bahkan tidak membencinya lagi.
791	00:58:19,478	00:58:21,242	Aku tidak mau membuang waktuku terluka karena dia.	Aku tidak mau membuang waktuku terluka karena dia.
792	00:58:27,717	00:58:29,153	Maafkan ibu.	Maafkan ibu.
793	00:58:30,527	00:58:33,823	Kamu berakhir punya ayah seperti dia karena ibu.	Kamu berakhir punya ayah seperti dia karena ibu.
794	00:58:34,598	00:58:37,262	Kenapa Ibu meminta maaf?	Kenapa Ibu meminta maaf?
795	00:58:39,368	00:58:41,033	Ibu baik-baik saja, pergilah.	Ibu baik-baik saja, pergilah.
796	00:59:29,487	00:59:30,682	Halo?	Halo?
797	00:59:31,018	00:59:32,283	Pak Han.	Pak Han.
798	00:59:37,558	00:59:40,053	Baiklah.	Baiklah.
799	01:00:31,447	01:00:32,613	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
800	01:00:33,647	01:00:34,812	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
801	01:00:37,417	01:00:38,582	Tolong jangan menangis.	Tolong jangan menangis.
802	01:00:40,817	01:00:42,023	Aku di sini untukmu.	Aku di sini untukmu.
803	01:01:55,527	01:01:58,438	Dokter Jang, harap datang ke ruang operasi.	Dokter Jang, harap datang ke ruang operasi.
804	01:01:58,438	01:01:59,633	"Pasien yang dioperasi"	"Pasien yang dioperasi"
805	01:02:22,257	01:02:25,292	"Sedang dioperasi, Pemulihan"	"Sedang dioperasi, Pemulihan"
806	01:02:41,138	01:02:43,173	Aku tidak mengerti.	Aku tidak mengerti.
807	01:02:46,147	01:02:48,142	Aku mungkin membencinya, tapi dia tetap ayahku.	Aku mungkin membencinya, tapi dia tetap ayahku.
808	01:02:49,487	01:02:51,512	Karena itu aku bisa menemuinya entah suka atau tidak.	Karena itu aku bisa menemuinya entah suka atau tidak.
809	01:02:53,658	01:02:55,682	Tapi kenapa ibuku tidak bisa memutuskan hubungan dengannya	Tapi kenapa ibuku tidak bisa memutuskan hubungan dengannya
810	01:02:56,158	01:02:58,023	meskipun mereka sudah bercerai?	meskipun mereka sudah bercerai?
811	01:03:00,658	01:03:02,722	Saat cinta mengecewakanku	Saat cinta mengecewakanku
812	01:03:03,967	01:03:06,733	dan orang yang kucintai sangat menyakitiku,	dan orang yang kucintai sangat menyakitiku,
813	01:03:09,837	01:03:12,408	bisakah aku tetap kuat	bisakah aku tetap kuat
814	01:03:12,408	01:03:13,932	seperti ibuku?	seperti ibuku?
815	01:03:21,118	01:03:23,012	Ha Ri, aku tahu kamu sibuk,	Ha Ri, aku tahu kamu sibuk,
816	01:03:23,288	01:03:26,852	tapi bisakah kamu menemuiku di studio?	tapi bisakah kamu menemuiku di studio?
817	01:03:35,067	01:03:36,323	Ha Ri.	Ha Ri.
818	01:03:40,638	01:03:41,863	Duduklah.	Duduklah.
819	01:03:48,078	01:03:51,542	Kita belum pernah berfoto bersama.	Kita belum pernah berfoto bersama.
820	01:03:55,417	01:03:58,553	Tersenyumlah ke kamera di sana.	Tersenyumlah ke kamera di sana.
821	01:04:08,297	01:04:10,963	Mari berfoto	Mari berfoto
822	01:04:11,567	01:04:14,832	selama kita bersama	selama kita bersama
823	01:04:15,638	01:04:18,003	dan dalam semua momen yang kita bagi bersama.	dan dalam semua momen yang kita bagi bersama.
824	01:04:57,377	01:04:58,573	Ha Ri.	Ha Ri.
825	01:05:16,728	01:05:17,823	Mari kita	Mari kita
826	01:05:49,328	01:05:50,562	menikah.	menikah.
827	01:06:27,837	01:06:30,863	"Oh My Baby"	"Oh My Baby"
828	01:06:31,068	01:06:32,273	Maafkan aku.	Maafkan aku.
829	01:06:33,278	01:06:34,403	Kalau begitu...	Kalau begitu...
830	01:06:36,007	01:06:37,642	Cincin.	Cincin.
831	01:06:40,318	01:06:44,543	Setelah operasi, peluangku untuk hamil berkurang.	Setelah operasi, peluangku untuk hamil berkurang.
832	01:06:44,717	01:06:48,182	Kita harus melihat hasilnya, tapi peluangmu mungkin makin kecil.	Kita harus melihat hasilnya, tapi peluangmu mungkin makin kecil.
833	01:06:48,287	01:06:49,422	Ha Ri!	Ha Ri!
834	01:06:49,928	01:06:51,722	Ha Ri, buka pintunya!	Ha Ri, buka pintunya!
835	01:06:51,928	01:06:55,092	Dia tidak akan semenderita ini jika memilihku.	Dia tidak akan semenderita ini jika memilihku.
836	01:06:55,398	01:06:57,462	Menyuruhku menjalani operasi	Menyuruhku menjalani operasi
837	01:06:57,827	01:07:00,333	sama seperti menyuruhku untuk menyerah memiliki anak.	sama seperti menyuruhku untuk menyerah memiliki anak.