Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,030	00:00:10,010	Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔	Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2	00:00:12,580	00:00:13,740	Bu, tetaplah kuat.	Bu, tetaplah kuat.
3	00:00:14,140	00:00:15,650	Kita hampir sampai, bertahanlah.	Kita hampir sampai, bertahanlah.
4	00:00:20,180	00:00:22,590	Bu, kau tidak boleh pingsan. Tetaplah sadar.	Bu, kau tidak boleh pingsan. Tetaplah sadar.
5	00:00:22,650	00:00:25,420	Fokus. Ayo! Dorong.	Fokus. Ayo! Dorong.
6	00:00:25,520	00:00:27,820	Lagi. Bagus! Sedikit lagi.	Lagi. Bagus! Sedikit lagi.
7	00:00:27,890	00:00:30,560	Tarik napas. Sekali lagi. Dorong!	Tarik napas. Sekali lagi. Dorong!
8	00:00:40,240	00:00:42,610	Dorong yang kuat.	Dorong yang kuat.
9	00:01:02,960	00:01:04,789	Cantiknya.	Cantiknya.
10	00:01:04,860	00:01:06,330	Kau cantik sekali.	Kau cantik sekali.
11	00:01:06,400	00:01:09,500	Bagaimana kau bisa secantik itu?	Bagaimana kau bisa secantik itu?
12	00:01:12,229	00:01:15,710	Ha-ri, bayinya cantik. Kau ingin lihat?	Ha-ri, bayinya cantik. Kau ingin lihat?
13	00:01:15,940	00:01:18,670	- Ayo temui Ibu. - Ibu.	- Ayo temui Ibu. - Ibu.
14	00:01:18,740	00:01:19,780	Ibu!	Ibu!
15	00:01:19,940	00:01:22,310	Ibu!	Ibu!
16	00:01:38,490	00:01:39,530	Astaga!	Astaga!
17	00:01:48,200	00:01:52,110	Halo, usiaku 39 tahun dan aku lajang.	Halo, usiaku 39 tahun dan aku lajang.
18	00:01:52,170	00:01:54,710	Karena aku lajang kemarin dan hari ini,	Karena aku lajang kemarin dan hari ini,
19	00:01:54,780	00:01:56,380	aku juga akan lajang besok.	aku juga akan lajang besok.
20	00:01:56,850	00:02:01,880	Artinya menemukan cinta jadi keajaiban yang tidak akan pernah terjadi.	Artinya menemukan cinta jadi keajaiban yang tidak akan pernah terjadi.
21	00:02:02,120	00:02:05,120	Tapi aku masih berharap. Bisa tunjukkan sedikit keajaiban	Tapi aku masih berharap. Bisa tunjukkan sedikit keajaiban
22	00:02:05,190	00:02:07,690	dengan mengirimiku banyak kudapan lezat?	dengan mengirimiku banyak kudapan lezat?
23	00:02:09,290	00:02:12,030	Nona Jang Ha-ri, aku paham perasaanmu.	Nona Jang Ha-ri, aku paham perasaanmu.
24	00:02:12,130	00:02:14,930	Namun, keajaiban kecil yang kau dambakan	Namun, keajaiban kecil yang kau dambakan
25	00:02:15,000	00:02:17,270	akan menghampirimu!	akan menghampirimu!
26	00:02:17,329	00:02:21,500	Kami akan mengirimimu paket hadiah kudapan!	Kami akan mengirimimu paket hadiah kudapan!
27	00:02:27,410	00:02:30,550	Namamu Jang Ha-ri, usiamu 39 tahun,	Namamu Jang Ha-ri, usiamu 39 tahun,
28	00:02:30,610	00:02:31,810	dan belum menikah.	dan belum menikah.
29	00:02:32,250	00:02:34,280	Kau pernah berhubungan seks?	Kau pernah berhubungan seks?
30	00:02:34,580	00:02:35,580	Ya.	Ya.
31	00:02:35,720	00:02:38,490	Kali terakhir sekitar Olimpiade Vancouver 2010.	Kali terakhir sekitar Olimpiade Vancouver 2010.
32	00:02:38,550	00:02:41,520	Sepuluh tahun lalu? Bukan baru-baru ini, bukan?	Sepuluh tahun lalu? Bukan baru-baru ini, bukan?
33	00:02:42,460	00:02:45,060	- Aku beberapa kali kencan buta. - Kapan haid terakhirmu?	- Aku beberapa kali kencan buta. - Kapan haid terakhirmu?
34	00:02:46,300	00:02:47,430	Sebulan lalu.	Sebulan lalu.
35	00:02:47,800	00:02:49,030	Seharusnya sudah dimulai.	Seharusnya sudah dimulai.
36	00:02:49,300	00:02:51,800	Kram haidku makin parah belakangan ini.	Kram haidku makin parah belakangan ini.
37	00:02:51,870	00:02:54,370	Aku hampir pingsan bulan lalu.	Aku hampir pingsan bulan lalu.
38	00:02:54,440	00:02:56,110	Aku pernah harus ke UGD.	Aku pernah harus ke UGD.
39	00:02:58,070	00:02:59,840	Kenapa kau lama sekali menemui dokter?	Kenapa kau lama sekali menemui dokter?
40	00:03:00,310	00:03:03,610	Aku sangat sibuk bekerja seharian.	Aku sangat sibuk bekerja seharian.
41	00:03:04,150	00:03:05,450	Sayang sekali.	Sayang sekali.
42	00:03:05,720	00:03:09,650	Sebenarnya, hari ini juga tidak sempat. Jadi, aku ingin pereda nyeri	Sebenarnya, hari ini juga tidak sempat. Jadi, aku ingin pereda nyeri
43	00:03:09,720	00:03:12,050	dan melakukan tes AMH.	dan melakukan tes AMH.
44	00:03:12,150	00:03:13,760	Kau hanya butuh sampel darahku, bukan?	Kau hanya butuh sampel darahku, bukan?
45	00:03:13,890	00:03:16,460	Kami bisa mengambil darahmu, memeriksa usia ovariummu	Kami bisa mengambil darahmu, memeriksa usia ovariummu
46	00:03:16,530	00:03:18,690	dan jumlah telur potensial yang tersisa di tubuhmu.	dan jumlah telur potensial yang tersisa di tubuhmu.
47	00:03:19,030	00:03:20,630	Kau berencana untuk hamil?	Kau berencana untuk hamil?
48	00:03:21,530	00:03:22,900	Kapan kau akan menikah?	Kapan kau akan menikah?
49	00:03:23,200	00:03:25,000	Entah kapan aku akan menikah.	Entah kapan aku akan menikah.
50	00:03:25,130	00:03:27,270	Aku lebih ingin segera hamil daripada menikah.	Aku lebih ingin segera hamil daripada menikah.
51	00:03:27,740	00:03:29,670	Aku ingin membekukan telurku.	Aku ingin membekukan telurku.
52	00:03:30,340	00:03:31,970	Aku ingin membekukan yang paling sehat	Aku ingin membekukan yang paling sehat
53	00:03:32,210	00:03:35,340	dan menjaganya tetap sehat sampai aku bertemu pasanganku.	dan menjaganya tetap sehat sampai aku bertemu pasanganku.
54	00:03:53,600	00:03:54,600	Permisi.	Permisi.
55	00:03:54,660	00:03:55,700	Astaga.	Astaga.
56	00:03:57,370	00:03:58,370	Dia bicara padaku?	Dia bicara padaku?
57	00:03:59,940	00:04:00,940	Ya?	Ya?
58	00:04:02,640	00:04:04,610	Ada apotek di dekat sini?	Ada apotek di dekat sini?
59	00:04:05,610	00:04:06,680	Apotek?	Apotek?
60	00:04:08,180	00:04:10,280	Di sana.	Di sana.
61	00:04:14,250	00:04:16,350	Hei! Aku akan menelepon polisi.	Hei! Aku akan menelepon polisi.
62	00:04:16,690	00:04:18,920	Hei! Tetap di situ.	Hei! Tetap di situ.
63	00:04:19,920	00:04:20,920	Kau!	Kau!
64	00:04:39,310	00:04:40,340	Halo?	Halo?
65	00:04:40,810	00:04:41,840	Di sana!	Di sana!
66	00:04:41,910	00:04:43,950	Tangkap dia!	Tangkap dia!
67	00:04:44,010	00:04:46,380	- Tangkap dia! - Hentikan dia.	- Tangkap dia! - Hentikan dia.
68	00:04:46,450	00:04:47,380	Halo, ini kepolisian?	Halo, ini kepolisian?
69	00:04:47,450	00:04:49,150	Tangkap dia.	Tangkap dia.
70	00:04:53,960	00:04:57,360	Episode 1, Jika Kau Tanya Alasanku Tidak Bisa Menikah	Episode 1, Jika Kau Tanya Alasanku Tidak Bisa Menikah
71	00:05:03,970	00:05:04,970	Ha-ri!	Ha-ri!
72	00:05:06,200	00:05:08,070	Kau sungguh akan membekukan telurmu?	Kau sungguh akan membekukan telurmu?
73	00:05:08,940	00:05:12,340	Kenapa kau suka anak-anak? Aku sangat membenci mereka.	Kenapa kau suka anak-anak? Aku sangat membenci mereka.
74	00:05:12,540	00:05:14,080	Bagaimana kau bisa membenci anak-anak?	Bagaimana kau bisa membenci anak-anak?
75	00:05:14,210	00:05:16,010	Anak-anak sungguh luar biasa.	Anak-anak sungguh luar biasa.
76	00:05:16,350	00:05:18,550	Kau orang yang langka.	Kau orang yang langka.
77	00:05:18,610	00:05:20,120	Zaman sekarang, siapa yang punya anak?	Zaman sekarang, siapa yang punya anak?
78	00:05:20,620	00:05:24,220	Jika suamiku ingin punya anak, mungkin kami tidak akan menikah.	Jika suamiku ingin punya anak, mungkin kami tidak akan menikah.
79	00:05:24,990	00:05:27,590	Bagaimana bisa kau menikahi pria yang tidak menginginkan anak?	Bagaimana bisa kau menikahi pria yang tidak menginginkan anak?
80	00:05:28,620	00:05:29,690	Itu dia.	Itu dia.
81	00:05:34,660	00:05:35,730	Mana yang lebih bagus?	Mana yang lebih bagus?
82	00:05:37,430	00:05:38,800	- Yang ini. - Baiklah.	- Yang ini. - Baiklah.
83	00:05:39,540	00:05:40,640	Kelihatannya bagus.	Kelihatannya bagus.
84	00:05:41,140	00:05:42,300	Lantas, kenapa menanyaiku?	Lantas, kenapa menanyaiku?
85	00:05:51,180	00:05:53,520	"The Baby"	"The Baby"
86	00:05:54,320	00:05:56,720	- Kami datang. Halo. - Hai.	- Kami datang. Halo. - Hai.
87	00:05:56,790	00:05:59,620	- Hai. - Halo.	- Hai. - Halo.
88	00:06:08,360	00:06:09,470	Kau datang.	Kau datang.
89	00:06:10,770	00:06:12,470	Pororo!	Pororo!
90	00:06:13,970	00:06:16,210	Hai, Pororo	Hai, Pororo
91	00:06:23,680	00:06:25,180	Halo, Pororo.	Halo, Pororo.
92	00:06:26,320	00:06:28,020	Kau juga mengajak teman.	Kau juga mengajak teman.
93	00:06:30,720	00:06:34,860	Kau menjadi karakter kesayangan selama 17 tahun setelah debut tahun 2003.	Kau menjadi karakter kesayangan selama 17 tahun setelah debut tahun 2003.
94	00:06:34,920	00:06:36,690	Menurutmu apa alasannya?	Menurutmu apa alasannya?
95	00:06:43,900	00:06:46,900	Bisa beri kami satu hal menarik tentangmu?	Bisa beri kami satu hal menarik tentangmu?
96	00:06:52,840	00:06:56,150	Ada alasan khusus kau tidak melepas kacamata?	Ada alasan khusus kau tidak melepas kacamata?
97	00:07:13,260	00:07:15,530	Aku menemukannya.	Aku menemukannya.
98	00:07:16,600	00:07:17,700	Pak!	Pak!
99	00:07:17,770	00:07:19,070	Sang-hee, jangan berlari.	Sang-hee, jangan berlari.
100	00:07:19,170	00:07:20,770	- Pak! - Astaga.	- Pak! - Astaga.
101	00:07:21,440	00:07:22,840	- Aku menemukannya. - Benarkah?	- Aku menemukannya. - Benarkah?
102	00:07:23,140	00:07:24,540	Dia ada di media sosial.	Dia ada di media sosial.
103	00:07:25,409	00:07:26,880	Bukankah ini Pak Han I-sang?	Bukankah ini Pak Han I-sang?
104	00:07:27,310	00:07:29,040	Ya, ini I-sang.	Ya, ini I-sang.
105	00:07:29,610	00:07:31,250	Dia kembali ke Korea.	Dia kembali ke Korea.
106	00:07:32,210	00:07:34,550	Apa kegiatannya belakangan ini?	Apa kegiatannya belakangan ini?
107	00:07:35,180	00:07:38,820	Unggahan, 13. Pengikut, 4. Mengikuti, 0	Unggahan, 13. Pengikut, 4. Mengikuti, 0
108	00:07:38,890	00:07:40,460	Mengikuti, 0	Mengikuti, 0
109	00:08:12,990	00:08:15,490	Aku pemula dalam platform media sosial ini.	Aku pemula dalam platform media sosial ini.
110	00:08:15,560	00:08:16,630	Suka, 2	Suka, 2
111	00:08:22,970	00:08:25,530	Aku pemula dalam sulaman Prancis.	Aku pemula dalam sulaman Prancis.
112	00:08:25,600	00:08:26,440	Suka, 2	Suka, 2
113	00:08:32,640	00:08:36,510	Aku pemula dalam maraton.	Aku pemula dalam maraton.
114	00:08:36,580	00:08:37,610	Suka, 2	Suka, 2
115	00:08:42,280	00:08:46,260	Aku pemula dalam wahana katapel.	Aku pemula dalam wahana katapel.
116	00:08:47,290	00:08:49,160	Astaga.	Astaga.
117	00:08:51,060	00:08:53,900	Kurasa dia punya banyak uang dan waktu.	Kurasa dia punya banyak uang dan waktu.
118	00:08:54,060	00:08:55,130	Dia bersenang-senang.	Dia bersenang-senang.
119	00:08:55,700	00:08:57,130	Syukurlah jika memang begitu.	Syukurlah jika memang begitu.
120	00:08:57,200	00:09:00,770	Omong-omong, jangan beri tahu Ha-ri soal I-sang.	Omong-omong, jangan beri tahu Ha-ri soal I-sang.
121	00:09:02,540	00:09:03,710	Kenapa?	Kenapa?
122	00:09:05,770	00:09:06,980	Karena aku ingin hidup.	Karena aku ingin hidup.
123	00:09:07,540	00:09:09,140	Halo.	Halo.
124	00:09:09,210	00:09:10,610	Kau datang.	Kau datang.
125	00:09:10,810	00:09:13,350	- Halo. - Hai.	- Halo. - Hai.
126	00:09:13,420	00:09:15,920	Astaga. Kabarmu baik?	Astaga. Kabarmu baik?
127	00:09:18,220	00:09:19,150	Kau senang?	Kau senang?
128	00:09:19,890	00:09:21,360	Kau yakin aku bisa pindah?	Kau yakin aku bisa pindah?
129	00:09:21,720	00:09:22,890	Ha-ri membuatku takut.	Ha-ri membuatku takut.
130	00:09:23,230	00:09:25,560	Dia akan mengamuk jika tahu kau akan pindah.	Dia akan mengamuk jika tahu kau akan pindah.
131	00:09:25,890	00:09:27,330	Tapi dia bisa apa jika tahu?	Tapi dia bisa apa jika tahu?
132	00:09:27,400	00:09:29,060	Itu rumahku, bukan rumahnya.	Itu rumahku, bukan rumahnya.
133	00:09:29,230	00:09:31,270	Jangan khawatir dan selesaikan saja urusanmu.	Jangan khawatir dan selesaikan saja urusanmu.
134	00:09:31,330	00:09:33,840	Semoga berhasil. Baiklah.	Semoga berhasil. Baiklah.
135	00:09:36,240	00:09:37,870	Hari yang sempurna baginya untuk meliar.	Hari yang sempurna baginya untuk meliar.
136	00:09:39,210	00:09:40,940	Kelas Aerobik Tari Seru, Kelas Kebugaran	Kelas Aerobik Tari Seru, Kelas Kebugaran
137	00:09:53,220	00:09:54,760	Keadaan selama ini sulit.	Keadaan selama ini sulit.
138	00:09:55,560	00:09:57,430	Kini mari hidup dengan nyaman.	Kini mari hidup dengan nyaman.
139	00:09:57,960	00:09:59,660	Mari makan dengan layak	Mari makan dengan layak
140	00:10:00,230	00:10:01,700	dan memakai pakaian bersih.	dan memakai pakaian bersih.
141	00:10:06,240	00:10:08,700	Do-ah.	Do-ah.
142	00:10:09,240	00:10:12,370	Do-ah, ayah akan mencarikanmu pengasuh yang spesial.	Do-ah, ayah akan mencarikanmu pengasuh yang spesial.
143	00:10:12,510	00:10:15,580	Astaga, putri ayah. Terima kasih sudah memaklumi ayah.	Astaga, putri ayah. Terima kasih sudah memaklumi ayah.
144	00:10:15,710	00:10:16,880	Cantiknya.	Cantiknya.
145	00:10:16,950	00:10:19,050	Do-ah.	Do-ah.
146	00:10:20,550	00:10:21,650	Cantiknya.	Cantiknya.
147	00:10:22,820	00:10:25,750	Apa modelnya tidur karena kenyang?	Apa modelnya tidur karena kenyang?
148	00:10:26,320	00:10:30,390	Ji-yul memberi kita senyuman lebar saat kenyang.	Ji-yul memberi kita senyuman lebar saat kenyang.
149	00:10:30,460	00:10:31,860	Astaga, lihat wajah manismu.	Astaga, lihat wajah manismu.
150	00:10:31,930	00:10:33,030	Cantiknya.	Cantiknya.
151	00:10:33,860	00:10:35,760	Dia tidak mau tidur siang karena ingin bermain.	Dia tidak mau tidur siang karena ingin bermain.
152	00:10:35,830	00:10:37,870	Dia baru tidur setelah diberi susu.	Dia baru tidur setelah diberi susu.
153	00:10:38,330	00:10:41,540	Dia harus tidur setelah bermain.	Dia harus tidur setelah bermain.
154	00:10:41,700	00:10:44,140	Aku mengerti. Dia tidur saat kau menyusuinya, bukan?	Aku mengerti. Dia tidur saat kau menyusuinya, bukan?
155	00:10:44,310	00:10:45,410	Bagaimana kau tahu?	Bagaimana kau tahu?
156	00:10:45,640	00:10:48,380	Biasanya begitulah bayi yang tidur setelah diberi susu.	Biasanya begitulah bayi yang tidur setelah diberi susu.
157	00:10:48,640	00:10:50,080	Selain itu, kau minum kopi.	Selain itu, kau minum kopi.
158	00:10:50,250	00:10:52,410	Ada perbedaan besar antara susunya dan kau terjaga.	Ada perbedaan besar antara susunya dan kau terjaga.
159	00:10:53,420	00:10:54,880	Kini kau detektif?	Kini kau detektif?
160	00:10:55,620	00:10:56,750	Kau membuatku takut.	Kau membuatku takut.
161	00:10:57,720	00:11:00,290	Ini tidak baik. Aku harus berhenti menyusuinya di malam hari.	Ini tidak baik. Aku harus berhenti menyusuinya di malam hari.
162	00:11:00,360	00:11:04,060	Tulislah pola hariannya, maka kau akan tahu solusinya.	Tulislah pola hariannya, maka kau akan tahu solusinya.
163	00:11:04,560	00:11:07,330	Minum susu satu jam, bermain dua jam, dan tidur siang dua jam.	Minum susu satu jam, bermain dua jam, dan tidur siang dua jam.
164	00:11:07,730	00:11:10,700	Jika kau ulang polanya beberapa hari, dia akan terbiasa.	Jika kau ulang polanya beberapa hari, dia akan terbiasa.
165	00:11:12,130	00:11:14,900	Nona Jang, segeralah menikah dan punya anak.	Nona Jang, segeralah menikah dan punya anak.
166	00:11:21,710	00:11:24,080	Rumah ini bagus.	Rumah ini bagus.
167	00:11:29,720	00:11:31,120	Saat orang dengar kau akan kembali,	Saat orang dengar kau akan kembali,
168	00:11:31,190	00:11:33,320	agensi majalah dan perusahaan periklanan menelepon.	agensi majalah dan perusahaan periklanan menelepon.
169	00:11:33,660	00:11:34,860	Sungguh luar biasa.	Sungguh luar biasa.
170	00:11:35,320	00:11:37,060	Kau memaksaku untuk kembali.	Kau memaksaku untuk kembali.
171	00:11:37,130	00:11:38,390	Aku belum selesai bermain.	Aku belum selesai bermain.
172	00:11:38,460	00:11:40,730	Ayolah. Tiga tahun pasti sudah cukup.	Ayolah. Tiga tahun pasti sudah cukup.
173	00:11:40,960	00:11:43,770	Tawaran pemotretan dengan artis top. Kau akan menolak?	Tawaran pemotretan dengan artis top. Kau akan menolak?
174	00:11:45,170	00:11:46,570	Ya, aku akan menolak.	Ya, aku akan menolak.
175	00:11:46,900	00:11:48,870	- Kenapa? - Karena mereka mengejarku.	- Kenapa? - Karena mereka mengejarku.
176	00:11:48,940	00:11:50,340	Kini suasana hatimu mudah berubah?	Kini suasana hatimu mudah berubah?
177	00:11:51,910	00:11:54,680	Lihat aku. Aku membantumu pindah. Jangan begitu.	Lihat aku. Aku membantumu pindah. Jangan begitu.
178	00:11:54,740	00:11:57,310	Kau membuatku tidak nyaman. Letakkan.	Kau membuatku tidak nyaman. Letakkan.
179	00:11:57,380	00:11:59,950	Aku merayumu agar mau.	Aku merayumu agar mau.
180	00:12:00,920	00:12:02,450	Mari meneken kontrak dengan agensi itu.	Mari meneken kontrak dengan agensi itu.
181	00:12:03,020	00:12:04,120	Kau mau?	Kau mau?
182	00:12:07,090	00:12:08,190	Tidak.	Tidak.
183	00:12:19,270	00:12:21,870	Kau sempat lari maraton, tapi tidak menjawab teleponku.	Kau sempat lari maraton, tapi tidak menjawab teleponku.
184	00:12:21,970	00:12:24,710	Kau sempat bepergian, tapi tidak sempat menemuiku.	Kau sempat bepergian, tapi tidak sempat menemuiku.
185	00:12:24,770	00:12:27,410	Kau sempat ke taman bermain, tapi tidak sempat meneleponku balik.	Kau sempat ke taman bermain, tapi tidak sempat meneleponku balik.
186	00:12:27,480	00:12:30,380	Kau sempat menjahit, tapi tidak sempat membalas pesanku.	Kau sempat menjahit, tapi tidak sempat membalas pesanku.
187	00:12:38,750	00:12:39,890	Bibi!	Bibi!
188	00:12:44,030	00:12:45,560	Aku menoleh saat dia bilang, "Bibi."	Aku menoleh saat dia bilang, "Bibi."
189	00:12:45,960	00:12:48,460	Dia baru saja memanggilmu "Bibi"?	Dia baru saja memanggilmu "Bibi"?
190	00:12:48,530	00:12:50,570	Aku seusia bibi bungsunya.	Aku seusia bibi bungsunya.
191	00:12:50,630	00:12:52,970	Menggelikan. Kita tidak bekerja di restoran.	Menggelikan. Kita tidak bekerja di restoran.
192	00:12:53,040	00:12:54,740	Kenapa kau biarkan? Katakan sesuatu.	Kenapa kau biarkan? Katakan sesuatu.
193	00:12:54,800	00:12:56,100	Bagaimana bisa?	Bagaimana bisa?
194	00:12:56,300	00:12:58,340	Aku yang menyebabkan kekacauan ini.	Aku yang menyebabkan kekacauan ini.
195	00:13:14,510	00:13:17,510	- Terus kau diam saja begini? - Ahhh palaku sudah pusing banget.	- Terus kau diam saja begini? - Ahhh palaku sudah pusing banget.
196	00:13:18,170	00:13:19,580	Tidak bisa kubatalkan setelah sadar.	Tidak bisa kubatalkan setelah sadar.
197	00:13:20,510	00:13:22,180	Dia akan berhenti jika cukup bijaksana.	Dia akan berhenti jika cukup bijaksana.
198	00:13:23,080	00:13:24,210	Kau sedang diwawancara?	Kau sedang diwawancara?
199	00:13:24,480	00:13:26,520	Aku ada rapat dengan klien.	Aku ada rapat dengan klien.
200	00:13:26,880	00:13:28,220	Aku bisa mengadakan rapat sendiri.	Aku bisa mengadakan rapat sendiri.
201	00:13:28,820	00:13:30,290	Bagus.	Bagus.
202	00:13:37,430	00:13:39,330	- Ada apa? - Kram haidku.	- Ada apa? - Kram haidku.
203	00:13:42,270	00:13:44,600	Saat usia 10 tahun, aku bertugas ketika ibuku kram.	Saat usia 10 tahun, aku bertugas ketika ibuku kram.
204	00:13:44,770	00:13:47,940	Dia bilang wajar mengalaminya dan tidak perlu malu.	Dia bilang wajar mengalaminya dan tidak perlu malu.
205	00:13:50,370	00:13:51,510	Rasanya sakit sekali?	Rasanya sakit sekali?
206	00:13:51,710	00:13:53,280	Yeong-seok tidak ada di sini.	Yeong-seok tidak ada di sini.
207	00:13:54,040	00:13:55,680	Tidak apa-apa. Aku memegangmu.	Tidak apa-apa. Aku memegangmu.
208	00:13:57,110	00:13:58,180	Lewat sini.	Lewat sini.
209	00:13:58,620	00:14:00,450	Permisi. Dia mengalami kram haid.	Permisi. Dia mengalami kram haid.
210	00:14:00,520	00:14:02,650	Biarkan kami naik lift juga. Permisi. Hati-hati.	Biarkan kami naik lift juga. Permisi. Hati-hati.
211	00:14:03,990	00:14:06,390	Permisi. Dia mengalami kram haid. Hati-hati.	Permisi. Dia mengalami kram haid. Hati-hati.
212	00:14:07,860	00:14:10,390	Permisi. Biarkan dia masuk dahulu. Dia mengalami kram haid.	Permisi. Biarkan dia masuk dahulu. Dia mengalami kram haid.
213	00:14:10,660	00:14:11,790	Hati-hati.	Hati-hati.
214	00:14:13,330	00:14:15,270	Kau baik-baik saja? Rasanya begitu sakit?	Kau baik-baik saja? Rasanya begitu sakit?
215	00:14:15,830	00:14:17,330	Tolong angkat kepalamu.	Tolong angkat kepalamu.
216	00:14:17,800	00:14:18,900	Kau baik-baik saja?	Kau baik-baik saja?
217	00:14:19,700	00:14:20,870	Aku harus bagaimana?	Aku harus bagaimana?
218	00:14:22,170	00:14:23,640	Bibi, liftnya tiba.	Bibi, liftnya tiba.
219	00:14:23,810	00:14:26,580	Bibi, cepat. Masuklah ke lift. Cepat masuk.	Bibi, cepat. Masuklah ke lift. Cepat masuk.
220	00:14:26,680	00:14:27,710	Maafkan aku.	Maafkan aku.
221	00:14:27,780	00:14:28,750	Lift akan naik.	Lift akan naik.
222	00:14:28,810	00:14:30,710	Nona Jang, bertahanlah.	Nona Jang, bertahanlah.
223	00:14:30,810	00:14:32,950	- Berandal. - Apa kata ibuku?	- Berandal. - Apa kata ibuku?
224	00:14:33,450	00:14:35,850	Ibuku bilang, kram haid sakit sekali.	Ibuku bilang, kram haid sakit sekali.
225	00:14:37,050	00:14:38,490	Bertahanlah, ya?	Bertahanlah, ya?
226	00:14:38,890	00:14:40,860	Apa tindakan kalian saat mengalami kram haid?	Apa tindakan kalian saat mengalami kram haid?
227	00:14:45,330	00:14:47,800	- Bibi, kita sudah sampai. - Permisi. Minggir.	- Bibi, kita sudah sampai. - Permisi. Minggir.
228	00:14:51,670	00:14:53,270	Sungguh memalukan.	Sungguh memalukan.
229	00:14:53,370	00:14:56,210	- Pasti sangat menyakitkan. - Siapa itu?	- Pasti sangat menyakitkan. - Siapa itu?
230	00:14:56,270	00:14:57,440	- Kau mengenalnya? - Siapa dia?	- Kau mengenalnya? - Siapa dia?
231	00:14:58,540	00:15:02,350	Dia Nona Jang Ha-ri dari "The Baby".	Dia Nona Jang Ha-ri dari "The Baby".
232	00:15:09,950	00:15:12,190	Astaga. Dia sangat bodoh.	Astaga. Dia sangat bodoh.
233	00:15:12,620	00:15:14,820	Dia akan memanggil Ha-ri dengan "bibi" seumur hidupnya.	Dia akan memanggil Ha-ri dengan "bibi" seumur hidupnya.
234	00:15:24,430	00:15:25,840	Di dalam hidungggggg	Di dalam hidungggggg
235	00:15:29,370	00:15:31,510	Rekrutmen dan Persyaratan	Rekrutmen dan Persyaratan
236	00:15:32,640	00:15:34,440	Hyo-joo, kemarilah.	Hyo-joo, kemarilah.
237	00:15:36,680	00:15:38,280	- Hyo-joo? - Aku datang!	- Hyo-joo? - Aku datang!
238	00:15:43,250	00:15:44,450	Apa ini?	Apa ini?
239	00:15:44,590	00:15:47,060	"Kemandulan bisa diobati dengan obat herba?"	"Kemandulan bisa diobati dengan obat herba?"
240	00:15:47,390	00:15:48,490	Kau diminta menulis ini?	Kau diminta menulis ini?
241	00:15:49,090	00:15:52,630	Dokter Ko ingin menekankan bagian itu karena dia akan mematenkannya.	Dokter Ko ingin menekankan bagian itu karena dia akan mematenkannya.
242	00:15:52,860	00:15:55,270	Kita tidak bisa menulis semua yang dia minta.	Kita tidak bisa menulis semua yang dia minta.
243	00:15:55,330	00:15:57,430	Mari menghindari gugatan hukum.	Mari menghindari gugatan hukum.
244	00:15:57,800	00:15:59,900	Kau sudah menjadi pembuat onar di kantor kita.	Kau sudah menjadi pembuat onar di kantor kita.
245	00:16:00,600	00:16:03,270	Aku bisa apa? Tim Humas yang memintanya.	Aku bisa apa? Tim Humas yang memintanya.
246	00:16:06,680	00:16:08,810	Aku terlalu rapuh untuk bertarung.	Aku terlalu rapuh untuk bertarung.
247	00:16:20,190	00:16:21,190	So-yoon.	So-yoon.
248	00:16:33,270	00:16:34,370	Pak.	Pak.
249	00:16:35,510	00:16:37,410	Kau mengejutkanku.	Kau mengejutkanku.
250	00:16:37,910	00:16:40,280	Ada apa? Kenapa kau menakutkan?	Ada apa? Kenapa kau menakutkan?
251	00:16:40,410	00:16:42,780	Haruskah kita membuat iklan untuk Dokter Ko seperti ini?	Haruskah kita membuat iklan untuk Dokter Ko seperti ini?
252	00:16:48,120	00:16:49,149	Ini bagus.	Ini bagus.
253	00:16:49,419	00:16:52,190	"Obat herba efektif dalam mengobati kemandulan."	"Obat herba efektif dalam mengobati kemandulan."
254	00:16:52,320	00:16:53,490	Kita diminta menulis ini.	Kita diminta menulis ini.
255	00:16:54,320	00:16:56,460	Kau melakukannya lagi hanya karena namamu tidak tertera.	Kau melakukannya lagi hanya karena namamu tidak tertera.
256	00:16:56,690	00:17:00,560	Jika ada keluhan, penulis artikel ini harus menanggungnya.	Jika ada keluhan, penulis artikel ini harus menanggungnya.
257	00:17:02,330	00:17:05,500	Kenapa kau sangat keras kepala?	Kenapa kau sangat keras kepala?
258	00:17:05,639	00:17:09,070	Dia berniat menghapus iklannya dan aku sangat kerepotan	Dia berniat menghapus iklannya dan aku sangat kerepotan
259	00:17:09,139	00:17:10,369	untuk mencegahnya.	untuk mencegahnya.
260	00:17:11,840	00:17:13,040	Biarkan saja, ya?	Biarkan saja, ya?
261	00:17:14,610	00:17:17,280	Akan ada orang yang menganggap ini hanya sebagai iklan,	Akan ada orang yang menganggap ini hanya sebagai iklan,
262	00:17:17,350	00:17:19,680	tapi juga akan ada orang yang percaya dan mendatanginya.	tapi juga akan ada orang yang percaya dan mendatanginya.
263	00:17:19,750	00:17:22,020	Kita membicarakan kemandulan. Mereka putus asa.	Kita membicarakan kemandulan. Mereka putus asa.
264	00:17:22,090	00:17:25,290	Jika semua ini bohong, kau mau bertanggung jawab?	Jika semua ini bohong, kau mau bertanggung jawab?
265	00:17:26,220	00:17:29,090	- Untuk apa? - Maksudku, jangan lakukan ini.	- Untuk apa? - Maksudku, jangan lakukan ini.
266	00:17:31,760	00:17:35,300	Aku enggan melakukan ini, tapi upah iklannya tidak akan naik.	Aku enggan melakukan ini, tapi upah iklannya tidak akan naik.
267	00:17:35,470	00:17:37,370	Aku harus melaporkannya.	Aku harus melaporkannya.
268	00:17:37,430	00:17:38,430	Silakan.	Silakan.
269	00:17:47,440	00:17:48,580	Masuklah.	Masuklah.
270	00:17:49,750	00:17:52,880	Pak, Nona Jang ingin menghapus iklan.	Pak, Nona Jang ingin menghapus iklan.
271	00:17:53,020	00:17:55,220	- Apa? - Iklan dari obat herba...	- Apa? - Iklan dari obat herba...
272	00:17:55,280	00:17:56,720	Direktur Utama Ju Seung-tae	Direktur Utama Ju Seung-tae
273	00:17:58,960	00:18:00,060	Nona Jang!	Nona Jang!
274	00:18:07,600	00:18:10,030	Nona Jang, berdiri.	Nona Jang, berdiri.
275	00:18:10,500	00:18:13,100	Berdirilah.	Berdirilah.
276	00:18:21,810	00:18:22,810	Nona Jang,	Nona Jang,
277	00:18:23,180	00:18:26,820	kau tidak boleh seperti ini hanya karena aku menyukaimu.	kau tidak boleh seperti ini hanya karena aku menyukaimu.
278	00:18:27,780	00:18:29,520	Itu sebabnya aku di sini.	Itu sebabnya aku di sini.
279	00:18:31,850	00:18:33,660	Kau mengambil hakku sebagai editor.	Kau mengambil hakku sebagai editor.
280	00:18:33,720	00:18:36,830	Aku akan memakai hakku untuk berada di sini.	Aku akan memakai hakku untuk berada di sini.
281	00:18:40,700	00:18:44,500	Secara teknis, kau bukan kepala editor.	Secara teknis, kau bukan kepala editor.
282	00:18:44,570	00:18:46,800	Kau hanya editor.	Kau hanya editor.
283	00:18:46,900	00:18:49,470	Itu sebabnya aku di sini mewakili Bu Shim.	Itu sebabnya aku di sini mewakili Bu Shim.
284	00:18:49,540	00:18:51,440	Mau kupanggilkan dia kemari?	Mau kupanggilkan dia kemari?
285	00:18:51,510	00:18:53,610	Tidak perlu.	Tidak perlu.
286	00:18:54,640	00:18:57,050	Dia sedang cuti hamil. Kenapa kita memanggilnya kemari?	Dia sedang cuti hamil. Kenapa kita memanggilnya kemari?
287	00:19:01,250	00:19:02,420	Nona Jang,	Nona Jang,
288	00:19:02,490	00:19:05,250	kau terlalu keras kepala dan itu sebabnya kau tidak bisa menikah.	kau terlalu keras kepala dan itu sebabnya kau tidak bisa menikah.
289	00:19:05,320	00:19:07,060	Sulit dipercaya. Itu lagi?	Sulit dipercaya. Itu lagi?
290	00:19:07,390	00:19:10,990	Kau akan kulempar batu jika mengatakan hal seperti itu lagi.	Kau akan kulempar batu jika mengatakan hal seperti itu lagi.
291	00:19:16,930	00:19:20,100	Baiklah. Berdirilah agar kita bisa bicara.	Baiklah. Berdirilah agar kita bisa bicara.
292	00:19:22,370	00:19:23,370	Akan kuhapus artikelnya.	Akan kuhapus artikelnya.
293	00:19:23,710	00:19:26,510	Tapi karena Departemen Penyuntingan menghapusnya,	Tapi karena Departemen Penyuntingan menghapusnya,
294	00:19:26,580	00:19:27,880	departemen harus tanggung jawab.	departemen harus tanggung jawab.
295	00:19:28,280	00:19:30,010	Ya, Pak. Baiklah.	Ya, Pak. Baiklah.
296	00:19:30,750	00:19:32,620	Keuntungan tim kami akan berkurang.	Keuntungan tim kami akan berkurang.
297	00:19:33,050	00:19:34,350	Ada lagi?	Ada lagi?
298	00:19:34,580	00:19:35,590	Tidak, Pak.	Tidak, Pak.
299	00:19:36,550	00:19:37,590	Terima kasih.	Terima kasih.
300	00:19:39,990	00:19:43,390	Nona Jang, tetap di sini dan mari bicara.	Nona Jang, tetap di sini dan mari bicara.
301	00:19:44,560	00:19:45,560	Baik, Pak.	Baik, Pak.
302	00:19:50,970	00:19:52,030	Baik, Pak.	Baik, Pak.
303	00:20:06,280	00:20:08,180	Aku tidak mau memacarimu.	Aku tidak mau memacarimu.
304	00:20:08,380	00:20:11,290	Hei! Aku sudah menikah dan punya anak.	Hei! Aku sudah menikah dan punya anak.
305	00:20:11,950	00:20:14,560	Aku hanya senang bertemu denganmu.	Aku hanya senang bertemu denganmu.
306	00:20:14,690	00:20:17,390	Aku bahkan menyiapkan ini, kesukaanmu.	Aku bahkan menyiapkan ini, kesukaanmu.
307	00:20:23,530	00:20:26,370	Sudah lama kau tidak berkunjung! Mau melakukan tur?	Sudah lama kau tidak berkunjung! Mau melakukan tur?
308	00:20:27,170	00:20:29,270	- Tidak perlu. - Baiklah.	- Tidak perlu. - Baiklah.
309	00:20:30,770	00:20:33,540	Kau pasti menikmati liburanmu.	Kau pasti menikmati liburanmu.
310	00:20:34,040	00:20:35,850	Kini kau kembali untuk bekerja?	Kini kau kembali untuk bekerja?
311	00:20:41,750	00:20:43,920	- Kenapa? - Hanya penasaran.	- Kenapa? - Hanya penasaran.
312	00:20:44,250	00:20:46,690	Kau rehat panjang,	Kau rehat panjang,
313	00:20:46,760	00:20:48,990	tapi mungkin masih mendapat banyak tawaran.	tapi mungkin masih mendapat banyak tawaran.
314	00:20:49,060	00:20:52,560	Bukankah seharusnya kau sudah membeli studio?	Bukankah seharusnya kau sudah membeli studio?
315	00:20:54,330	00:20:56,970	Menemukan studio tidak akan mudah.	Menemukan studio tidak akan mudah.
316	00:20:57,030	00:20:59,170	Sewanya meroket	Sewanya meroket
317	00:20:59,240	00:21:00,840	dan kau harus beli peralatan baru.	dan kau harus beli peralatan baru.
318	00:21:02,410	00:21:04,170	Aku hanya memperhatikanmu.	Aku hanya memperhatikanmu.
319	00:21:04,240	00:21:06,580	Perekonomian saat ini buruk.	Perekonomian saat ini buruk.
320	00:21:06,910	00:21:08,640	Jadi, kurasa	Jadi, kurasa
321	00:21:10,110	00:21:12,480	berbagi studio ini denganku	berbagi studio ini denganku
322	00:21:12,580	00:21:13,820	adalah ide bagus.	adalah ide bagus.
323	00:21:18,150	00:21:19,220	Tidak.	Tidak.
324	00:21:22,190	00:21:25,560	Bukankah Jang Ha-ri bekerja di "The Baby"?	Bukankah Jang Ha-ri bekerja di "The Baby"?
325	00:21:26,300	00:21:29,600	Lihat. Kau bahkan ingat namanya?	Lihat. Kau bahkan ingat namanya?
326	00:21:35,500	00:21:37,810	So-yoon, kabari aku soal anak yang mengupil.	So-yoon, kabari aku soal anak yang mengupil.
327	00:21:38,110	00:21:39,480	Aku masih mengerjakannya.	Aku masih mengerjakannya.
328	00:21:39,780	00:21:41,080	Berhentilah dan serahkan.	Berhentilah dan serahkan.
329	00:21:41,140	00:21:42,480	Hyo-joo, kau mengerjakan apa?	Hyo-joo, kau mengerjakan apa?
330	00:21:43,410	00:21:46,050	- Pemompa ASI. - Serahkan itu juga.	- Pemompa ASI. - Serahkan itu juga.
331	00:21:46,120	00:21:48,920	- Kalau kau, Yeon-ho? - Hampir selesai soal latihan toilet.	- Kalau kau, Yeon-ho? - Hampir selesai soal latihan toilet.
332	00:21:49,090	00:21:50,990	Sudah waktunya.	Sudah waktunya.
333	00:21:51,520	00:21:54,090	Bolehkah kami istirahat?	Bolehkah kami istirahat?
334	00:21:54,820	00:21:56,990	Aku kelaparan.	Aku kelaparan.
335	00:21:59,500	00:22:01,130	Mau makan kudapan?	Mau makan kudapan?
336	00:22:01,860	00:22:04,930	Aku kelelahan.	Aku kelelahan.
337	00:22:06,670	00:22:08,740	Ada hadiah selain kudapan?	Ada hadiah selain kudapan?
338	00:22:08,940	00:22:10,870	Mungkin pakaian atau perhiasan?	Mungkin pakaian atau perhiasan?
339	00:22:11,410	00:22:13,780	Kalian tahu betapa sulitnya aku	Kalian tahu betapa sulitnya aku
340	00:22:13,840	00:22:15,440	menjual ceritaku untuk kalian?	menjual ceritaku untuk kalian?
341	00:22:15,650	00:22:18,350	Kau pasti terdengar sangat sedih jika mereka memilihmu.	Kau pasti terdengar sangat sedih jika mereka memilihmu.
342	00:22:19,480	00:22:23,190	Kau sangat berbakat menyinggung orang tanpa berniat begitu.	Kau sangat berbakat menyinggung orang tanpa berniat begitu.
343	00:22:23,820	00:22:24,790	Belum seberapa.	Belum seberapa.
344	00:22:24,850	00:22:26,990	Kenapa kau tidak punya pacar?	Kenapa kau tidak punya pacar?
345	00:22:30,490	00:22:32,600	Kau cantik dan sukses.	Kau cantik dan sukses.
346	00:22:33,000	00:22:34,860	Mungkin standarmu tinggi?	Mungkin standarmu tinggi?
347	00:22:35,230	00:22:38,370	Hei! Kau sangat meremehkan.	Hei! Kau sangat meremehkan.
348	00:22:40,340	00:22:41,640	Dia	Dia
349	00:22:42,840	00:22:44,410	budak keromantisan!	budak keromantisan!
350	00:22:45,370	00:22:46,910	Dia jatuh cinta kepada siapa pun.	Dia jatuh cinta kepada siapa pun.
351	00:22:48,380	00:22:49,450	Dia mudah jatuh cinta.	Dia mudah jatuh cinta.
352	00:22:49,880	00:22:52,110	Benar? Aku wanita yang mudah jatuh cinta.	Benar? Aku wanita yang mudah jatuh cinta.
353	00:22:53,180	00:22:54,580	Cerita terbaiknya,	Cerita terbaiknya,
354	00:22:54,680	00:22:57,450	saat dia jatuh cinta kepada pria di depan studio dalam tiga detik.	saat dia jatuh cinta kepada pria di depan studio dalam tiga detik.
355	00:22:58,220	00:22:59,620	Setampan apa dia?	Setampan apa dia?
356	00:22:59,790	00:23:00,790	Hei.	Hei.
357	00:23:04,960	00:23:06,800	Dia tidak tampan.	Dia tidak tampan.
358	00:23:07,630	00:23:10,700	Dia hanya menangis.	Dia hanya menangis.
359	00:24:13,260	00:24:15,560	Aku belum pernah melihat pria menangis.	Aku belum pernah melihat pria menangis.
360	00:24:17,500	00:24:18,800	Ada sesuatu	Ada sesuatu
361	00:24:19,240	00:24:21,500	tentang air mata pria yang menghancurkan hatimu.	tentang air mata pria yang menghancurkan hatimu.
362	00:24:24,310	00:24:26,280	Kukira dia gila.	Kukira dia gila.
363	00:24:27,310	00:24:30,810	Dia tidak segila itu.	Dia tidak segila itu.
364	00:24:30,880	00:24:32,350	Kau belum melihat raut wajahnya.	Kau belum melihat raut wajahnya.
365	00:24:32,920	00:24:34,020	Aku tidak mau.	Aku tidak mau.
366	00:24:36,990	00:24:39,050	Aku benci wanita yang sangat agresif.	Aku benci wanita yang sangat agresif.
367	00:24:40,120	00:24:42,190	Jadi, kau mendekatinya?	Jadi, kau mendekatinya?
368	00:24:43,230	00:24:44,390	Dia pria gila.	Dia pria gila.
369	00:24:47,300	00:24:49,600	Masa bodoh soal menemukan pria, aku hanya ingin anak.	Masa bodoh soal menemukan pria, aku hanya ingin anak.
370	00:24:49,670	00:24:52,640	Aku harus bagaimana? Tahun depan usiaku 40 tahun.	Aku harus bagaimana? Tahun depan usiaku 40 tahun.
371	00:24:52,700	00:24:56,440	Kau bisa segera menikah dan langsung hamil.	Kau bisa segera menikah dan langsung hamil.
372	00:24:56,670	00:24:58,570	Dengan siapa? Di mana dan bagaimana caranya?	Dengan siapa? Di mana dan bagaimana caranya?
373	00:24:58,710	00:25:00,580	- Cobalah kencan daring. - Ya.	- Cobalah kencan daring. - Ya.
374	00:25:00,640	00:25:04,110	Dahulu aku anggota VVIP di berbagai platform.	Dahulu aku anggota VVIP di berbagai platform.
375	00:25:04,180	00:25:06,750	Kini aku ditelepon platform yang ingin mengenalkan duda.	Kini aku ditelepon platform yang ingin mengenalkan duda.
376	00:25:07,780	00:25:10,490	Mari hentikan pembicaraan yang tidak penting ini.	Mari hentikan pembicaraan yang tidak penting ini.
377	00:25:10,550	00:25:12,520	Carikan dia pria kaya dan tampan.	Carikan dia pria kaya dan tampan.
378	00:25:12,790	00:25:15,560	Pria kaya dan tampan tidak akan mau memacari wanita tua.	Pria kaya dan tampan tidak akan mau memacari wanita tua.
379	00:25:15,620	00:25:16,660	Benar.	Benar.
380	00:25:17,930	00:25:19,600	- Mereka tidak mau. - Choi Hyo-joo.	- Mereka tidak mau. - Choi Hyo-joo.
381	00:25:19,760	00:25:20,560	Ya?	Ya?
382	00:25:21,400	00:25:23,130	Kau tidak tahu apa-apa.	Kau tidak tahu apa-apa.
383	00:25:24,500	00:25:26,400	Sulit untuk bertemu pria yang layak.	Sulit untuk bertemu pria yang layak.
384	00:25:26,700	00:25:29,810	Pria baik yang kau temui di hidupmu antara sudah punya pacar	Pria baik yang kau temui di hidupmu antara sudah punya pacar
385	00:25:29,870	00:25:31,010	atau sudah mati.	atau sudah mati.
386	00:25:34,610	00:25:36,410	Zaman sekarang, tidak ada yang suka menikah.	Zaman sekarang, tidak ada yang suka menikah.
387	00:25:36,610	00:25:38,780	Teruslah jalani hidup lajangmu yang keren.	Teruslah jalani hidup lajangmu yang keren.
388	00:25:41,820	00:25:42,920	Ada apa?	Ada apa?
389	00:25:43,020	00:25:46,360	Dia benar. Temanku juga tidak berpacaran.	Dia benar. Temanku juga tidak berpacaran.
390	00:25:46,590	00:25:51,190	Dia bilang sangat ingin berpacaran dan menikah buat kita tampak menyedihkan.	Dia bilang sangat ingin berpacaran dan menikah buat kita tampak menyedihkan.
391	00:25:52,600	00:25:55,400	Kalau begitu, aku ketinggalan tren?	Kalau begitu, aku ketinggalan tren?
392	00:25:55,460	00:25:58,430	Benar. Terkadang aku tidak bisa memahamimu.	Benar. Terkadang aku tidak bisa memahamimu.
393	00:25:58,800	00:26:00,000	- Benar? - Ya.	- Benar? - Ya.
394	00:26:00,300	00:26:01,500	Aku membencinya.	Aku membencinya.
395	00:26:02,270	00:26:07,010	Sangat ingin menikah dan punya bayi mungkin akan menjadi masalah.	Sangat ingin menikah dan punya bayi mungkin akan menjadi masalah.
396	00:26:08,380	00:26:10,010	Astaga, aku lelah.	Astaga, aku lelah.
397	00:26:10,580	00:26:12,550	Aku sangat lelah.	Aku sangat lelah.
398	00:26:20,090	00:26:21,520	Mau mendengar hal yang menakutkan?	Mau mendengar hal yang menakutkan?
399	00:26:26,700	00:26:27,930	Aku adalah masa depan kalian.	Aku adalah masa depan kalian.
400	00:26:34,140	00:26:35,270	Bagaimana bisa?	Bagaimana bisa?
401	00:26:35,340	00:26:36,840	Bagaimana dia bisa jadi masa depanku?	Bagaimana dia bisa jadi masa depanku?
402	00:26:38,710	00:26:40,340	Kau baik-baik saja?	Kau baik-baik saja?
403	00:26:42,540	00:26:44,250	Mari kita lihat.	Mari kita lihat.
404	00:26:47,320	00:26:49,050	Kepala editor barunya lajang?	Kepala editor barunya lajang?
405	00:26:49,180	00:26:51,320	Dia bilang bisa memahami ibu pemula,	Dia bilang bisa memahami ibu pemula,
406	00:26:51,390	00:26:52,790	tapi aku tahu dia lajang.	tapi aku tahu dia lajang.
407	00:26:56,160	00:26:58,660	Apa yang diketahui wanita lajang soal menjadi orang tua?	Apa yang diketahui wanita lajang soal menjadi orang tua?
408	00:26:58,730	00:27:01,160	Apa wanita lajang mampu menjadi reporter majalah bayi?	Apa wanita lajang mampu menjadi reporter majalah bayi?
409	00:27:01,230	00:27:02,730	Para ibu tidak bisa menjadi jurnalis.	Para ibu tidak bisa menjadi jurnalis.
410	00:27:02,800	00:27:05,130	Kudengar jurnalis sering lembur dan pulang larut malam.	Kudengar jurnalis sering lembur dan pulang larut malam.
411	00:27:09,370	00:27:11,440	Tulisan di majalah itu benar,	Tulisan di majalah itu benar,
412	00:27:11,510	00:27:13,810	tapi mustahil begitu melakukannya sendiri.	tapi mustahil begitu melakukannya sendiri.
413	00:27:14,310	00:27:17,550	Membesarkan anak sangat berbeda dengan menulis tentang membesarkan anak.	Membesarkan anak sangat berbeda dengan menulis tentang membesarkan anak.
414	00:27:18,380	00:27:20,780	Kau tidak akan tahu karena belum punya anak.	Kau tidak akan tahu karena belum punya anak.
415	00:27:22,520	00:27:23,790	Nona Jang.	Nona Jang.
416	00:27:24,320	00:27:27,260	Bagaimana jika beralih ke Unique atau The House?	Bagaimana jika beralih ke Unique atau The House?
417	00:27:28,690	00:27:31,030	Kau sudah terlalu lama menulis "The Baby".	Kau sudah terlalu lama menulis "The Baby".
418	00:27:31,630	00:27:35,030	Saat Bu Shim kembali, kau tidak akan bisa dipromosikan.	Saat Bu Shim kembali, kau tidak akan bisa dipromosikan.
419	00:27:35,360	00:27:38,400	Bahkan saat posisi kepala editor kosong,	Bahkan saat posisi kepala editor kosong,
420	00:27:38,500	00:27:40,300	kau tidak akan punya kesempatan.	kau tidak akan punya kesempatan.
421	00:27:40,770	00:27:41,870	Kau tahu,	Kau tahu,
422	00:27:41,940	00:27:45,010	kami tidak pernah membiarkan wanita menjadi kepala editor di "The Baby".	kami tidak pernah membiarkan wanita menjadi kepala editor di "The Baby".
423	00:27:48,810	00:27:51,180	Aku tidak akan pernah bisa menikah.	Aku tidak akan pernah bisa menikah.
424	00:27:53,220	00:27:55,150	- Apa? - Aku ingin punya anak.	- Apa? - Aku ingin punya anak.
425	00:27:55,320	00:27:57,250	Begitu berpacaran, aku akan membuat diriku hamil.	Begitu berpacaran, aku akan membuat diriku hamil.
426	00:27:59,490	00:28:00,660	Kapan itu akan terjadi?	Kapan itu akan terjadi?
427	00:28:03,190	00:28:06,060	Kau tidak punya kesempatan. Jangan buang waktu untuk majalah bayi.	Kau tidak punya kesempatan. Jangan buang waktu untuk majalah bayi.
428	00:28:06,200	00:28:09,970	Kenapa tidak beralih ke media lain untuk menjadi ketua editor?	Kenapa tidak beralih ke media lain untuk menjadi ketua editor?
429	00:28:10,230	00:28:13,270	Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.	Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
430	00:28:27,950	00:28:29,790	Aku sangat mengenal Ha-ri.	Aku sangat mengenal Ha-ri.
431	00:28:30,020	00:28:32,520	Tidak akan ada alasan untuk bertemu dengannya.	Tidak akan ada alasan untuk bertemu dengannya.
432	00:28:32,990	00:28:34,120	Sial.	Sial.
433	00:28:35,190	00:28:36,390	Sudah menemukan tempat tinggal?	Sudah menemukan tempat tinggal?
434	00:28:37,690	00:28:40,960	Aku pindah hari ini. Di dekat Taman Sungai Han.	Aku pindah hari ini. Di dekat Taman Sungai Han.
435	00:28:42,300	00:28:44,870	Taman Sungai Han?	Taman Sungai Han?
436	00:28:46,470	00:28:49,940	Tapi Ha-ri tinggal di sana.	Tapi Ha-ri tinggal di sana.
437	00:28:57,510	00:29:00,080	- Halo. - Astaga. Masuklah.	- Halo. - Astaga. Masuklah.
438	00:29:01,850	00:29:03,290	Hei.	Hei.
439	00:29:03,350	00:29:05,250	- Apa kabar? - Aku baik-baik saja.	- Apa kabar? - Aku baik-baik saja.
440	00:29:05,450	00:29:07,560	Menu hari ini, Apa pun masakan koki	Menu hari ini, Apa pun masakan koki
441	00:29:07,620	00:29:09,390	Apa itu "apa pun masakan koki"?	Apa itu "apa pun masakan koki"?
442	00:29:09,490	00:29:11,690	Menu baru hari ini.	Menu baru hari ini.
443	00:29:12,430	00:29:14,300	Gratin ikan sauri. Tidak begitu amis.	Gratin ikan sauri. Tidak begitu amis.
444	00:29:14,360	00:29:15,760	- Kau harus mencobanya. - Baiklah.	- Kau harus mencobanya. - Baiklah.
445	00:29:22,500	00:29:23,970	Biar kuambilkan sumpit baru.	Biar kuambilkan sumpit baru.
446	00:29:24,210	00:29:25,270	Sepertinya lezat.	Sepertinya lezat.
447	00:29:35,250	00:29:38,490	- Bagaimana makanannya? - Enak.	- Bagaimana makanannya? - Enak.
448	00:29:39,190	00:29:40,890	- Terima kasih makanannya. - Baiklah, dah.	- Terima kasih makanannya. - Baiklah, dah.
449	00:29:42,830	00:29:44,890	Restoran Jo Jo	Restoran Jo Jo
450	00:29:47,660	00:29:50,500	Wawancara dengan Pororo!	Wawancara dengan Pororo!
451	00:29:50,570	00:29:53,840	Ini gratin ikan saurimu.	Ini gratin ikan saurimu.
452	00:29:54,370	00:29:56,270	- Selamat menikmati. - Terima kasih.	- Selamat menikmati. - Terima kasih.
453	00:29:57,040	00:29:58,170	Kelihatannya enak.	Kelihatannya enak.
454	00:30:10,120	00:30:11,220	Astaga.	Astaga.
455	00:30:29,300	00:30:30,940	Jika kau minum ini, kita mulai pacaran.	Jika kau minum ini, kita mulai pacaran.
456	00:30:34,980	00:30:36,150	Bagaimana jika tidak?	Bagaimana jika tidak?
457	00:30:38,550	00:30:41,280	Maka, tidak akan terjadi apa-apa. Sama sekali.	Maka, tidak akan terjadi apa-apa. Sama sekali.
458	00:30:57,970	00:30:59,100	Baguslah.	Baguslah.
459	00:31:20,760	00:31:21,920	Rupanya kau di sini.	Rupanya kau di sini.
460	00:31:28,400	00:31:29,870	Tidak!	Tidak!
461	00:32:09,710	00:32:10,810	Ibu?	Ibu?
462	00:32:26,560	00:32:27,660	Hei.	Hei.
463	00:32:33,900	00:32:36,100	- Hei. - Astaga.	- Hei. - Astaga.
464	00:32:41,040	00:32:42,170	Sedang apa kau di sini?	Sedang apa kau di sini?
465	00:32:42,870	00:32:44,140	Aku pindah kemarin.	Aku pindah kemarin.
466	00:32:44,870	00:32:45,970	Ke mana?	Ke mana?
467	00:32:46,580	00:32:48,110	- Rumahku? - Ya.	- Rumahku? - Ya.
468	00:32:48,380	00:32:51,180	Kenapa? Kenapa kau pindah ke rumahku?	Kenapa? Kenapa kau pindah ke rumahku?
469	00:32:51,250	00:32:52,880	Kini aku penyewa di sini.	Kini aku penyewa di sini.
470	00:32:56,590	00:32:57,820	Omong kosong.	Omong kosong.
471	00:33:00,960	00:33:03,590	Ibuku mengizinkanmu menyewa tempat ini?	Ibuku mengizinkanmu menyewa tempat ini?
472	00:33:03,790	00:33:06,060	Dia memintaku pindah kemari.	Dia memintaku pindah kemari.
473	00:33:06,260	00:33:08,030	Aku tidak tahu kau akan pindah.	Aku tidak tahu kau akan pindah.
474	00:33:08,830	00:33:11,370	Kau pasti lelah. Ayo sarapan.	Kau pasti lelah. Ayo sarapan.
475	00:33:11,800	00:33:13,540	Tidak perlu...	Tidak perlu...
476	00:33:13,700	00:33:14,800	Hei!	Hei!
477	00:33:16,370	00:33:18,570	Kau bercanda? Keluar.	Kau bercanda? Keluar.
478	00:33:30,920	00:33:32,220	Aku tidak punya tempat tujuan.	Aku tidak punya tempat tujuan.
479	00:33:34,290	00:33:36,160	Seo Jeong-won menggantikanmu?	Seo Jeong-won menggantikanmu?
480	00:33:37,030	00:33:38,090	Jangan konyol.	Jangan konyol.
481	00:33:38,160	00:33:40,400	Bagaimana bisa dia menggantikanku padahal dia penyebabnya?	Bagaimana bisa dia menggantikanku padahal dia penyebabnya?
482	00:33:40,530	00:33:43,200	Dia bahkan melunasi utangnya dan bilang itu tunjangan.	Dia bahkan melunasi utangnya dan bilang itu tunjangan.
483	00:33:43,270	00:33:44,800	Setidaknya wanita jalang itu	Setidaknya wanita jalang itu
484	00:33:45,270	00:33:47,300	- punya hati nurani. - Dia memang wanita jalang.	- punya hati nurani. - Dia memang wanita jalang.
485	00:33:47,640	00:33:49,170	Teganya dia melakukan itu kepadaku.	Teganya dia melakukan itu kepadaku.
486	00:33:50,240	00:33:51,710	Tentu karena kau tidak berhati nurani.	Tentu karena kau tidak berhati nurani.
487	00:33:52,570	00:33:55,580	Kenapa kau datang setelah lima tahun dan mencoba mengobrol denganku?	Kenapa kau datang setelah lima tahun dan mencoba mengobrol denganku?
488	00:33:57,850	00:33:59,749	Kau juga menatapku seolah tidak terjadi apa-apa.	Kau juga menatapku seolah tidak terjadi apa-apa.
489	00:34:06,760	00:34:08,289	Aku tidak akan menatapmu saat bicara.	Aku tidak akan menatapmu saat bicara.
490	00:34:10,459	00:34:11,560	Astaga.	Astaga.
491	00:34:11,729	00:34:12,959	Sebenarnya,	Sebenarnya,
492	00:34:13,930	00:34:16,930	kurasa aku tidak bisa hidup berdua dengan anakku.	kurasa aku tidak bisa hidup berdua dengan anakku.
493	00:34:17,330	00:34:19,800	Orang tuaku bilang aku harus ke Amerika,	Orang tuaku bilang aku harus ke Amerika,
494	00:34:20,340	00:34:23,039	tapi bagaimana bisa?	tapi bagaimana bisa?
495	00:34:24,410	00:34:27,810	Hanya kau yang bisa kuandalkan, Kawan.	Hanya kau yang bisa kuandalkan, Kawan.
496	00:34:28,810	00:34:29,880	Kau baru bilang sekarang?	Kau baru bilang sekarang?
497	00:34:30,450	00:34:32,080	Kau melupakan pertemanan lama kita	Kau melupakan pertemanan lama kita
498	00:34:32,150	00:34:34,550	saat Seo Jeong-won bilang tidak menyukaiku.	saat Seo Jeong-won bilang tidak menyukaiku.
499	00:34:35,220	00:34:36,850	Setelah dia meninggalkanmu,	Setelah dia meninggalkanmu,
500	00:34:36,920	00:34:40,090	kau mendatangiku dan berpura-pura tidak ada yang terjadi?	kau mendatangiku dan berpura-pura tidak ada yang terjadi?
501	00:34:43,260	00:34:45,230	Putriku, Do-ah, ada di kamar itu.	Putriku, Do-ah, ada di kamar itu.
502	00:34:46,730	00:34:50,000	Kenapa kau tidak menemuinya? Baru kita akan membahas ini lagi.	Kenapa kau tidak menemuinya? Baru kita akan membahas ini lagi.
503	00:34:52,930	00:34:54,500	Astaga.	Astaga.
504	00:35:05,110	00:35:06,850	Kau pasti Do-ah.	Kau pasti Do-ah.
505	00:35:07,820	00:35:10,550	Astaga, kau cantik sekali.	Astaga, kau cantik sekali.
506	00:35:16,390	00:35:17,890	Kau tidak memandikannya?	Kau tidak memandikannya?
507	00:35:19,230	00:35:22,000	Hei, bayi memang menumpahkan makanan saat makan.	Hei, bayi memang menumpahkan makanan saat makan.
508	00:35:22,230	00:35:23,900	Ini normal.	Ini normal.
509	00:35:24,900	00:35:26,900	Kenapa botolnya kecil sekali?	Kenapa botolnya kecil sekali?
510	00:35:27,000	00:35:30,070	Usianya delapan bulan. Kau harus beralih ke botol 240 ml.	Usianya delapan bulan. Kau harus beralih ke botol 240 ml.
511	00:35:31,110	00:35:32,210	Bagaimana kau tahu?	Bagaimana kau tahu?
512	00:35:32,570	00:35:33,980	Usianya persis delapan bulan.	Usianya persis delapan bulan.
513	00:35:34,510	00:35:37,480	Bagaimana bisa dia menjadi ayahmu? Benar?	Bagaimana bisa dia menjadi ayahmu? Benar?
514	00:35:37,810	00:35:38,980	Astaga, malangnya kau.	Astaga, malangnya kau.
515	00:35:39,050	00:35:42,050	Astaga, kasihan sekali kau.	Astaga, kasihan sekali kau.
516	00:35:43,750	00:35:45,320	Bukankah Do-ah cantik?	Bukankah Do-ah cantik?
517	00:35:45,550	00:35:48,390	Ya. Kau boleh menginap sehari berkat putri cantikmu.	Ya. Kau boleh menginap sehari berkat putri cantikmu.
518	00:35:48,490	00:35:49,860	Kemasi barangmu dan pergilah besok.	Kemasi barangmu dan pergilah besok.
519	00:35:50,030	00:35:52,390	Hei. Lihat dia. Dia manis sekali.	Hei. Lihat dia. Dia manis sekali.
520	00:35:52,490	00:35:54,100	Usianya baru delapan bulan.	Usianya baru delapan bulan.
521	00:35:54,830	00:35:56,100	Kami tidak punya tempat tujuan.	Kami tidak punya tempat tujuan.
522	00:35:57,030	00:36:00,370	Aku akan pulang sekitar pukul 2.00 karena ada tenggat.	Aku akan pulang sekitar pukul 2.00 karena ada tenggat.
523	00:36:00,440	00:36:02,270	Pindah, tapi tinggalkan putrimu di sini.	Pindah, tapi tinggalkan putrimu di sini.
524	00:36:02,800	00:36:04,510	Aku akan melaporkanmu. Kembalikan putriku.	Aku akan melaporkanmu. Kembalikan putriku.
525	00:36:09,580	00:36:11,510	Bukankah dia wanita yang menakutkan?	Bukankah dia wanita yang menakutkan?
526	00:36:13,080	00:36:14,120	Ini salahmu.	Ini salahmu.
527	00:36:15,820	00:36:16,850	Jangan menangis.	Jangan menangis.
528	00:36:30,870	00:36:32,300	Ibu pasti ibunya Jae-young.	Ibu pasti ibunya Jae-young.
529	00:36:33,240	00:36:34,400	Astaga.	Astaga.
530	00:36:35,000	00:36:36,570	Dahulu dia baik dan rapi.	Dahulu dia baik dan rapi.
531	00:36:37,010	00:36:39,910	Ibu sedih melihat kondisinya sangat kacau seperti itu.	Ibu sedih melihat kondisinya sangat kacau seperti itu.
532	00:36:39,980	00:36:42,410	Dia bisa menyantap makanan kita di rumah.	Dia bisa menyantap makanan kita di rumah.
533	00:36:42,580	00:36:44,580	Periksa apa dia memberi makan bayinya dengan benar	Periksa apa dia memberi makan bayinya dengan benar
534	00:36:44,650	00:36:47,580	Dia banyak minum belakangan ini. Suruhlah dia berhenti minum.	Dia banyak minum belakangan ini. Suruhlah dia berhenti minum.
535	00:36:47,780	00:36:48,850	Bukankah itu sulit?	Bukankah itu sulit?
536	00:36:48,950	00:36:51,150	Apa dia sakit setelah bercerai?	Apa dia sakit setelah bercerai?
537	00:36:51,220	00:36:53,320	Kenapa kita membantunya setelah dia terpuruk?	Kenapa kita membantunya setelah dia terpuruk?
538	00:36:54,620	00:36:57,260	Baiklah. Ibu akan mengusirnya. Kalau begitu, kau juga harus pindah.	Baiklah. Ibu akan mengusirnya. Kalau begitu, kau juga harus pindah.
539	00:36:58,390	00:36:59,590	Kenapa aku harus pindah?	Kenapa aku harus pindah?
540	00:36:59,660	00:37:01,460	Itu rumah ibu, bukan rumahmu.	Itu rumah ibu, bukan rumahmu.
541	00:37:02,160	00:37:04,670	Kau tinggal di sana tanpa sewa dan pasti berpikir itu rumahmu.	Kau tinggal di sana tanpa sewa dan pasti berpikir itu rumahmu.
542	00:37:04,730	00:37:07,240	Apa hakmu mengatur ibu? Jika tidak suka, kau harus pindah.	Apa hakmu mengatur ibu? Jika tidak suka, kau harus pindah.
543	00:37:07,570	00:37:10,510	Ibu sungguh ibunya? Kenapa Ibu sangat kejam kepada putri Ibu?	Ibu sungguh ibunya? Kenapa Ibu sangat kejam kepada putri Ibu?
544	00:37:11,140	00:37:12,910	Aku setuju jika dia menjadi putra ibu.	Aku setuju jika dia menjadi putra ibu.
545	00:37:13,880	00:37:14,840	Tutuplah teleponnya.	Tutuplah teleponnya.
546	00:37:14,910	00:37:15,910	Ibu harus berolahraga	Ibu harus berolahraga
547	00:37:33,330	00:37:34,560	Kementerian Kesehatan	Kementerian Kesehatan
548	00:37:34,630	00:37:35,660	Tahap persalinan?	Tahap persalinan?
549	00:37:35,730	00:37:38,500	Dukungan untuk pasangan mandul akan diperluas.	Dukungan untuk pasangan mandul akan diperluas.
550	00:37:38,570	00:37:40,870	Untuk proyek tahunan ini, kita bisa undang pasangan mandul.	Untuk proyek tahunan ini, kita bisa undang pasangan mandul.
551	00:37:40,940	00:37:43,410	Mereka bisa mendapatkan prosedur dengan dana dari pemerintah.	Mereka bisa mendapatkan prosedur dengan dana dari pemerintah.
552	00:37:43,470	00:37:46,070	Kita bisa membiayai seluruh proses dari kehamilan hingga kelahiran.	Kita bisa membiayai seluruh proses dari kehamilan hingga kelahiran.
553	00:37:46,510	00:37:48,210	Ini ide bagus.	Ini ide bagus.
554	00:37:49,140	00:37:51,750	Kau tahu, artikel tentang pengalaman hamil?	Kau tahu, artikel tentang pengalaman hamil?
555	00:37:52,010	00:37:54,720	Ketua timku memberiku ide tentang pengalaman kehamilan.	Ketua timku memberiku ide tentang pengalaman kehamilan.
556	00:37:55,220	00:37:58,090	Jika kau menyetujui ide itu,	Jika kau menyetujui ide itu,
557	00:37:58,150	00:38:00,460	aku akan lebih mudah membujuk bosku.	aku akan lebih mudah membujuk bosku.
558	00:38:02,160	00:38:03,160	Apa itu?	Apa itu?
559	00:38:03,220	00:38:06,390	Ketua timku bilang, menjadikan para ayah yang ingin melakukan ini membosankan.	Ketua timku bilang, menjadikan para ayah yang ingin melakukan ini membosankan.
560	00:38:06,600	00:38:09,400	Bagaimana jika seorang reporter menulis tentang pengalamannya	Bagaimana jika seorang reporter menulis tentang pengalamannya
561	00:38:09,460	00:38:12,670	sebagai wanita hamil dan memberikan deskripsi jelas?	sebagai wanita hamil dan memberikan deskripsi jelas?
562	00:38:12,800	00:38:15,170	Ide itu muncul saat rapat.	Ide itu muncul saat rapat.
563	00:38:18,410	00:38:19,410	Astaga.	Astaga.
564	00:38:21,710	00:38:22,810	Kenapa harus aku?	Kenapa harus aku?
565	00:38:27,820	00:38:29,420	Kau akan tersenyum?	Kau akan tersenyum?
566	00:38:30,290	00:38:32,990	Astaga, lihat ini. Haruskah kulakukan ini untuk mendapatkan uang?	Astaga, lihat ini. Haruskah kulakukan ini untuk mendapatkan uang?
567	00:38:33,390	00:38:36,420	Aku akan memberi tahu mereka tentang kerja kerasmu.	Aku akan memberi tahu mereka tentang kerja kerasmu.
568	00:38:36,960	00:38:40,760	Baiklah. Kenapa kau tidak memikirkan bayi itu dan tersenyum?	Baiklah. Kenapa kau tidak memikirkan bayi itu dan tersenyum?
569	00:38:41,330	00:38:42,800	Senyum.	Senyum.
570	00:38:43,770	00:38:45,870	Ini tiba-tiba muncul.	Ini tiba-tiba muncul.
571	00:38:46,870	00:38:48,370	Hal seram untuk dikatakan soal bayi.	Hal seram untuk dikatakan soal bayi.
572	00:38:48,440	00:38:50,770	Aku tiba-tiba mendapatkan bayi ini.	Aku tiba-tiba mendapatkan bayi ini.
573	00:38:50,940	00:38:53,810	Kenapa kau tidak tersenyum sekali saja?	Kenapa kau tidak tersenyum sekali saja?
574	00:38:53,940	00:38:55,010	Semuanya, kemarilah.	Semuanya, kemarilah.
575	00:38:55,080	00:38:56,210	- Baiklah. - Semuanya.	- Baiklah. - Semuanya.
576	00:38:56,280	00:38:58,750	- Lihat ke kamera. Bagus. - Lihat kemari, Ha-ri.	- Lihat ke kamera. Bagus. - Lihat kemari, Ha-ri.
577	00:38:58,810	00:39:00,520	- Di sini. - Baiklah.	- Di sini. - Baiklah.
578	00:39:00,580	00:39:02,280	- Senyum. - Tersenyumlah, Ha-ri.	- Senyum. - Tersenyumlah, Ha-ri.
579	00:39:02,750	00:39:04,920	- Tersenyumlah, ayo. Ini dia. - Bagus. Senyum.	- Tersenyumlah, ayo. Ini dia. - Bagus. Senyum.
580	00:39:06,120	00:39:07,160	Astaga.	Astaga.
581	00:39:08,460	00:39:09,760	- Selesai. - Kau mendapatkannya?	- Selesai. - Kau mendapatkannya?
582	00:39:09,820	00:39:10,690	Ya.	Ya.
583	00:39:10,760	00:39:12,660	- Hasilnya bagus, bukan? - Ya.	- Hasilnya bagus, bukan? - Ya.
584	00:39:13,860	00:39:15,230	- Lihatlah. - Apa yang itu?	- Lihatlah. - Apa yang itu?
585	00:39:15,300	00:39:16,900	- Benar, bukan? - Sebelumnya lebih baik?	- Benar, bukan? - Sebelumnya lebih baik?
586	00:39:16,970	00:39:18,100	Kita mendapatkannya.	Kita mendapatkannya.
587	00:39:31,680	00:39:32,910	Ada apa?	Ada apa?
588	00:39:33,650	00:39:36,380	Biarkan saja. Aku akan memakainya di rumah.	Biarkan saja. Aku akan memakainya di rumah.
589	00:39:37,190	00:39:38,490	Aku harus menulis pengalamanku.	Aku harus menulis pengalamanku.
590	00:39:56,910	00:39:58,240	Bagaimana studionya?	Bagaimana studionya?
591	00:39:58,370	00:40:00,210	Sepertinya dia tidak bisa merekrut I-sang lagi.	Sepertinya dia tidak bisa merekrut I-sang lagi.
592	00:40:01,010	00:40:03,140	Dia akan berbagi ruangan karena sewa.	Dia akan berbagi ruangan karena sewa.
593	00:40:04,310	00:40:06,650	- Dia menyinggung Pak Han. - Siapa?	- Dia menyinggung Pak Han. - Siapa?
594	00:40:07,180	00:40:09,180	Ada apa? Bagaimana kalian bisa saling mengenal?	Ada apa? Bagaimana kalian bisa saling mengenal?
595	00:40:09,420	00:40:10,820	- Aku tidak kenal. - Kencan buta.	- Aku tidak kenal. - Kencan buta.
596	00:40:11,550	00:40:13,290	Kalian melakukan kencan buta?	Kalian melakukan kencan buta?
597	00:40:13,690	00:40:14,820	Bukan kencan buta.	Bukan kencan buta.
598	00:40:15,620	00:40:17,630	Pria itu mengutuk Ha-ri.	Pria itu mengutuk Ha-ri.
599	00:40:17,760	00:40:19,530	Itu jelas menyakitinya.	Itu jelas menyakitinya.
600	00:40:19,590	00:40:20,530	Apa?	Apa?
601	00:40:20,600	00:40:22,800	Kurasa kau masih lajang	Kurasa kau masih lajang
602	00:40:22,860	00:40:24,800	karena kutukan itu.	karena kutukan itu.
603	00:40:25,070	00:40:27,640	Kenapa kau membahasnya sekarang?	Kenapa kau membahasnya sekarang?
604	00:40:27,700	00:40:30,110	Aku sudah kesulitan.	Aku sudah kesulitan.
605	00:40:30,840	00:40:32,740	Berhenti. Berdiri di sana.	Berhenti. Berdiri di sana.
606	00:40:38,750	00:40:42,550	Aku pernah melihatnya. Dia tampak seperti pria biasa.	Aku pernah melihatnya. Dia tampak seperti pria biasa.
607	00:40:42,680	00:40:44,850	Dia orang gila yang tampak normal.	Dia orang gila yang tampak normal.
608	00:40:49,120	00:40:50,230	Itu orangnya?	Itu orangnya?
609	00:40:51,390	00:40:54,530	Han I-sang. Dia fotografer yang paling dicari saat ini.	Han I-sang. Dia fotografer yang paling dicari saat ini.
610	00:40:54,800	00:40:56,430	Dia dua tahun lebih tua darimu.	Dia dua tahun lebih tua darimu.
611	00:40:59,600	00:41:00,800	Bagaimana mengatakannya, ya?	Bagaimana mengatakannya, ya?
612	00:41:01,400	00:41:03,570	Aku tahu dia punya cerita.	Aku tahu dia punya cerita.
613	00:41:05,270	00:41:06,610	Tunggu, apa itu hal buruk?	Tunggu, apa itu hal buruk?
614	00:41:06,670	00:41:08,480	Justru sebaliknya, mengingat usianya.	Justru sebaliknya, mengingat usianya.
615	00:41:08,980	00:41:10,310	Sudah kuduga. Aku bisa tahu.	Sudah kuduga. Aku bisa tahu.
616	00:41:10,380	00:41:12,980	- Kau tidak keberatan? - Tidak ada yang sempurna.	- Kau tidak keberatan? - Tidak ada yang sempurna.
617	00:41:13,110	00:41:14,620	Tidak masalah asalkan dia waras.	Tidak masalah asalkan dia waras.
618	00:41:14,980	00:41:17,350	Tunggu. Dia baru kembali dari pemotretan di luar negeri.	Tunggu. Dia baru kembali dari pemotretan di luar negeri.
619	00:41:17,420	00:41:19,090	- Baik. - Aku belum beri tahu soal kau.	- Baik. - Aku belum beri tahu soal kau.
620	00:41:19,150	00:41:20,860	- Tunggu di sini. - Baiklah.	- Tunggu di sini. - Baiklah.
621	00:41:28,460	00:41:30,230	- Kau datang untuk sukses malam ini. - Diam.	- Kau datang untuk sukses malam ini. - Diam.
622	00:41:30,300	00:41:32,570	Kau akhirnya akan menikah tahun depan?	Kau akhirnya akan menikah tahun depan?
623	00:41:32,630	00:41:36,100	Tentu saja. Jika dia orangnya, aku akan mengejarnya seperti ular berbisa.	Tentu saja. Jika dia orangnya, aku akan mengejarnya seperti ular berbisa.
624	00:41:36,810	00:41:40,110	I-sang, ini wanita yang kuceritakan. Dia ada di sana.	I-sang, ini wanita yang kuceritakan. Dia ada di sana.
625	00:41:50,950	00:41:51,990	Ada apa dengannya?	Ada apa dengannya?
626	00:41:53,090	00:41:54,460	Dia terlalu polos.	Dia terlalu polos.
627	00:41:54,520	00:41:57,430	Aku bilang akan menjodohkannya dengan pria hebat hari ini.	Aku bilang akan menjodohkannya dengan pria hebat hari ini.
628	00:41:58,030	00:41:59,230	Aku tidak percaya pernikahan.	Aku tidak percaya pernikahan.
629	00:42:00,360	00:42:01,430	Sejak kapan?	Sejak kapan?
630	00:42:02,360	00:42:04,270	- Mulai hari ini. - Kenapa?	- Mulai hari ini. - Kenapa?
631	00:42:04,470	00:42:07,140	Aku masih harus berkencan dengannya setahun sebelum menikah, bukan?	Aku masih harus berkencan dengannya setahun sebelum menikah, bukan?
632	00:42:08,040	00:42:09,670	Kalian belum diperkenalkan.	Kalian belum diperkenalkan.
633	00:42:09,740	00:42:12,570	Benar. Kami akan diperkenalkan hari ini dan berkencan selama setahun.	Benar. Kami akan diperkenalkan hari ini dan berkencan selama setahun.
634	00:42:12,640	00:42:14,180	Kami bisa menikah akhir tahun depan.	Kami bisa menikah akhir tahun depan.
635	00:42:14,480	00:42:15,680	Kenapa aku harus menikah?	Kenapa aku harus menikah?
636	00:42:15,810	00:42:17,210	Akan sepi jika kau sendirian.	Akan sepi jika kau sendirian.
637	00:42:17,280	00:42:18,380	Tidak, malah akan nyaman.	Tidak, malah akan nyaman.
638	00:42:18,450	00:42:19,880	Bagaimana bisa hidup tanpa keluarga?	Bagaimana bisa hidup tanpa keluarga?
639	00:42:20,380	00:42:22,780	Aku ingin suami yang akan menjadi sahabatku seumur hidupku,	Aku ingin suami yang akan menjadi sahabatku seumur hidupku,
640	00:42:22,850	00:42:25,550	dua putra dan dua putri. Empat anak akan sempurna.	dua putra dan dua putri. Empat anak akan sempurna.
641	00:42:25,620	00:42:27,860	Tapi karena aku terlalu tua, dua anak saja cukup.	Tapi karena aku terlalu tua, dua anak saja cukup.
642	00:42:27,920	00:42:29,960	Aku tidak ingin punya istri yang suka mengomel.	Aku tidak ingin punya istri yang suka mengomel.
643	00:42:30,160	00:42:32,900	Aku bisa mandiri. Aku tidak perlu mengorbankan hidupku demi anak-anak.	Aku bisa mandiri. Aku tidak perlu mengorbankan hidupku demi anak-anak.
644	00:42:35,030	00:42:37,000	Benar, TV. Aku akan menontonnya sendiri.	Benar, TV. Aku akan menontonnya sendiri.
645	00:42:37,070	00:42:40,440	Baik. Tatap matanya dan dapatkan perhatiannya.	Baik. Tatap matanya dan dapatkan perhatiannya.
646	00:42:40,600	00:42:41,670	Jadi pendengar yang baik.	Jadi pendengar yang baik.
647	00:42:41,870	00:42:44,740	"Benarkah?" Reaksimu harus berlebihan soal perkataannya.	"Benarkah?" Reaksimu harus berlebihan soal perkataannya.
648	00:42:44,810	00:42:46,870	Saat kau merespons ucapannya,	Saat kau merespons ucapannya,
649	00:42:46,940	00:42:49,040	sentuh dia dengan sangat halus.	sentuh dia dengan sangat halus.
650	00:42:49,110	00:42:50,650	Menyentuhnya? Pada pertemuan pertama?	Menyentuhnya? Pada pertemuan pertama?
651	00:42:50,710	00:42:53,350	Ha-ri, itu sudah pasti.	Ha-ri, itu sudah pasti.
652	00:42:53,820	00:42:56,180	Saat menyentuh suamiku sekali saja,	Saat menyentuh suamiku sekali saja,
653	00:42:56,250	00:42:58,550	aku akhirnya mencium suamiku untuk kali pertama.	aku akhirnya mencium suamiku untuk kali pertama.
654	00:42:58,620	00:42:59,690	Cium?	Cium?
655	00:43:00,890	00:43:02,390	Kau bahkan tidak mencintainya saat itu.	Kau bahkan tidak mencintainya saat itu.
656	00:43:03,790	00:43:04,960	Dengar.	Dengar.
657	00:43:05,560	00:43:07,060	Kenapa orang sangat ingin menikah?	Kenapa orang sangat ingin menikah?
658	00:43:07,130	00:43:09,130	Sangat membosankan, bahkan merusak pernikahan bagiku.	Sangat membosankan, bahkan merusak pernikahan bagiku.
659	00:43:09,200	00:43:11,570	Kita suku primitif? Melahirkan untuk melestarikan suku?	Kita suku primitif? Melahirkan untuk melestarikan suku?
660	00:43:12,200	00:43:14,170	Astaga. Lupakan saja.	Astaga. Lupakan saja.
661	00:43:14,800	00:43:15,840	Baiklah.	Baiklah.
662	00:43:17,170	00:43:19,270	Aku tidak akan menjodohkan kalian. Sudah berakhir.	Aku tidak akan menjodohkan kalian. Sudah berakhir.
663	00:43:25,550	00:43:28,850	Astaga, lenganmu bagus.	Astaga, lenganmu bagus.
664	00:44:12,360	00:44:13,760	Kau pasti suka salju.	Kau pasti suka salju.
665	00:44:14,160	00:44:15,330	Ya.	Ya.
666	00:44:15,800	00:44:16,960	Aku juga.	Aku juga.
667	00:44:17,900	00:44:20,470	- Su-cheol... - Mungkin di studio.	- Su-cheol... - Mungkin di studio.
668	00:44:21,700	00:44:24,310	Kudengar kau kuliah dengan Su-cheol.	Kudengar kau kuliah dengan Su-cheol.
669	00:44:27,410	00:44:28,510	Ya.	Ya.
670	00:44:31,050	00:44:34,180	Aku Jang Ha-ri, reporter di "The Baby".	Aku Jang Ha-ri, reporter di "The Baby".
671	00:44:35,350	00:44:36,450	Senang bertemu denganmu.	Senang bertemu denganmu.
672	00:44:37,550	00:44:39,390	Bagus, bukan? Aku juga.	Bagus, bukan? Aku juga.
673	00:44:43,120	00:44:44,390	Saat menyentuh suamiku sekali,	Saat menyentuh suamiku sekali,
674	00:44:44,460	00:44:46,790	aku akhirnya mencium suamiku untuk kali pertama.	aku akhirnya mencium suamiku untuk kali pertama.
675	00:44:49,130	00:44:51,970	Kudengar kau fotografer yang hebat	Kudengar kau fotografer yang hebat
676	00:44:52,030	00:44:55,740	dan bekerja dengan Departemen Humas?	dan bekerja dengan Departemen Humas?
677	00:44:59,270	00:45:00,410	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
678	00:45:04,880	00:45:07,680	Kau mengesankan saat pertama kita bertemu tadi.	Kau mengesankan saat pertama kita bertemu tadi.
679	00:45:09,420	00:45:10,520	Lantas?	Lantas?
680	00:45:11,990	00:45:13,860	- Apa? - Kau tidak punya rasa takut.	- Apa? - Kau tidak punya rasa takut.
681	00:45:14,260	00:45:15,790	Bagaimana jika aku orang jahat?	Bagaimana jika aku orang jahat?
682	00:45:17,530	00:45:19,030	Tapi kau bukan orang jahat.	Tapi kau bukan orang jahat.
683	00:45:19,460	00:45:21,100	Kau tidak terlihat seperti itu.	Kau tidak terlihat seperti itu.
684	00:45:21,300	00:45:22,530	Aku langsung tahu.	Aku langsung tahu.
685	00:45:24,070	00:45:26,870	Kau jatuh cinta padaku pada pandangan pertama?	Kau jatuh cinta padaku pada pandangan pertama?
686	00:45:27,800	00:45:29,740	Jika menurutmu kita ditakdirkan bersama,	Jika menurutmu kita ditakdirkan bersama,
687	00:45:31,370	00:45:32,610	itu terdengar mengerikan.	itu terdengar mengerikan.
688	00:45:33,170	00:45:36,380	Yang kulakukan sejauh ini hanyalah memperkenalkan diri.	Yang kulakukan sejauh ini hanyalah memperkenalkan diri.
689	00:45:37,650	00:45:39,450	Bagaimana kau memperkenalkan diri seberani itu?	Bagaimana kau memperkenalkan diri seberani itu?
690	00:45:40,210	00:45:43,680	Jika kau menyukaiku, itu hanya nafsu karena hormonmu.	Jika kau menyukaiku, itu hanya nafsu karena hormonmu.
691	00:45:43,790	00:45:46,420	Jangan pernah membenarkannya dengan cinta.	Jangan pernah membenarkannya dengan cinta.
692	00:45:50,490	00:45:52,060	Tunggu.	Tunggu.
693	00:45:53,490	00:45:57,800	Maksudmu, aku mencoba memancingmu untuk memuaskan nafsuku?	Maksudmu, aku mencoba memancingmu untuk memuaskan nafsuku?
694	00:45:59,470	00:46:01,500	Kau tidak setampan itu.	Kau tidak setampan itu.
695	00:46:03,040	00:46:06,540	Nona Jang Ha-ri, biar kuberi nasihat.	Nona Jang Ha-ri, biar kuberi nasihat.
696	00:46:09,640	00:46:10,850	Jika kau kesepian,	Jika kau kesepian,
697	00:46:17,120	00:46:18,650	belilah anak anjing.	belilah anak anjing.
698	00:46:35,740	00:46:36,870	Aku menemukannya	Aku menemukannya
699	00:46:37,710	00:46:39,270	Aku menemukan orang gila	Aku menemukan orang gila
700	00:46:43,010	00:46:46,180	Apa ada bantal	Apa ada bantal
701	00:46:46,750	00:46:48,020	dengan dua garis, mungkin?	dengan dua garis, mungkin?
702	00:46:48,780	00:46:50,790	Tidak, hanya itu yang kami punya.	Tidak, hanya itu yang kami punya.
703	00:46:50,850	00:46:54,960	Akan bagus jika ada bahan berkilau	Akan bagus jika ada bahan berkilau
704	00:46:55,220	00:46:58,590	dan sulaman di atasnya.	dan sulaman di atasnya.
705	00:46:58,830	00:46:59,890	Apa ada barang seperti itu?	Apa ada barang seperti itu?
706	00:47:01,630	00:47:03,930	- Tidak. - Begitu rupanya.	- Tidak. - Begitu rupanya.
707	00:47:04,470	00:47:05,900	Barang kalian sedikit.	Barang kalian sedikit.
708	00:47:06,300	00:47:10,040	- Dia sangat berkhayal. Dasar gila. - Benar.	- Dia sangat berkhayal. Dasar gila. - Benar.
709	00:47:11,010	00:47:12,270	Jangan khawatir.	Jangan khawatir.
710	00:47:12,340	00:47:15,040	Dia sudah mapan dan akan mencari studionya sendiri.	Dia sudah mapan dan akan mencari studionya sendiri.
711	00:47:15,280	00:47:16,610	Syukurlah.	Syukurlah.
712	00:47:16,810	00:47:20,580	Meski kami berpapasan, aku akan berpura-pura tidak ingat.	Meski kami berpapasan, aku akan berpura-pura tidak ingat.
713	00:47:41,470	00:47:44,240	Gawat. Sudah terlambat untuk berlari.	Gawat. Sudah terlambat untuk berlari.
714	00:47:55,050	00:47:56,180	Belilah anak anjing.	Belilah anak anjing.
715	00:48:33,190	00:48:34,320	Senang...	Senang...
716	00:48:38,160	00:48:39,590	Aku hampir menyapa.	Aku hampir menyapa.
717	00:48:45,100	00:48:48,670	Pemesanan di awal, Edisi terbatas	Pemesanan di awal, Edisi terbatas
718	00:48:52,070	00:48:53,540	Apa katanya? Dia menyapa?	Apa katanya? Dia menyapa?
719	00:48:54,240	00:48:56,510	Aku mengabaikannya lebih dahulu.	Aku mengabaikannya lebih dahulu.
720	00:48:57,910	00:48:59,510	Sepertinya kau menyapa lebih dahulu.	Sepertinya kau menyapa lebih dahulu.
721	00:48:59,580	00:49:02,720	- Tunggu. - Kenapa kau berpura-pura kesakitan?	- Tunggu. - Kenapa kau berpura-pura kesakitan?
722	00:49:04,020	00:49:05,090	Tidak.	Tidak.
723	00:49:06,050	00:49:07,890	Lagi? Apakah sakit sekali?	Lagi? Apakah sakit sekali?
724	00:49:08,860	00:49:12,090	Pergilah lebih dahulu. Aku akan minum obat dan kembali ke kantor.	Pergilah lebih dahulu. Aku akan minum obat dan kembali ke kantor.
725	00:49:12,160	00:49:13,190	Aku akan membawanya.	Aku akan membawanya.
726	00:49:13,860	00:49:15,130	Astaga.	Astaga.
727	00:49:17,130	00:49:18,230	Ada apa?	Ada apa?
728	00:49:18,930	00:49:20,000	Kram haid.	Kram haid.
729	00:49:21,370	00:49:22,670	Ayo.	Ayo.
730	00:49:34,310	00:49:35,380	Tidak!	Tidak!
731	00:49:55,770	00:49:58,840	Tidak apa-apa, kau boleh pergi.	Tidak apa-apa, kau boleh pergi.
732	00:50:00,870	00:50:01,910	Astaga.	Astaga.
733	00:50:01,980	00:50:03,710	Lihat? Sudah kubilang.	Lihat? Sudah kubilang.
734	00:50:03,780	00:50:04,880	Pembelian yang bagus.	Pembelian yang bagus.
735	00:50:07,410	00:50:11,480	Nona! Kurasa ketubanmu pecah.	Nona! Kurasa ketubanmu pecah.
736	00:50:11,690	00:50:14,690	Kau harus ke rumah sakit.	Kau harus ke rumah sakit.
737	00:50:16,090	00:50:17,320	Tidak, aku baik-baik saja.	Tidak, aku baik-baik saja.
738	00:50:18,360	00:50:20,290	Dia mengalami kontraksi!	Dia mengalami kontraksi!
739	00:50:20,360	00:50:21,490	Haruskah kupanggil ambulans?	Haruskah kupanggil ambulans?
740	00:50:21,560	00:50:24,260	Tidak, dia harus ke rumah sakit yang dia datangi.	Tidak, dia harus ke rumah sakit yang dia datangi.
741	00:50:25,100	00:50:26,800	Tidak apa-apa. Ini kali pertamamu, bukan?	Tidak apa-apa. Ini kali pertamamu, bukan?
742	00:50:26,870	00:50:29,440	- Tidak, ini... - Ini bayi keduamu?	- Tidak, ini... - Ini bayi keduamu?
743	00:50:29,840	00:50:32,470	- Bayinya akan keluar lebih cepat? - Ya!	- Bayinya akan keluar lebih cepat? - Ya!
744	00:50:32,640	00:50:34,740	Tidak, ini bukan bayi.	Tidak, ini bukan bayi.
745	00:50:35,340	00:50:36,880	Ini yang ketiga?	Ini yang ketiga?
746	00:50:37,010	00:50:40,750	Kau ibu yang hebat!	Kau ibu yang hebat!
747	00:50:40,810	00:50:43,280	- Ayo ke rumah sakit. - Aku baik-baik saja.	- Ayo ke rumah sakit. - Aku baik-baik saja.
748	00:50:43,350	00:50:44,550	- Kami akan membantumu. - Tidak!	- Kami akan membantumu. - Tidak!
749	00:50:44,620	00:50:45,920	- Ayo naik lift. - Tidak!	- Ayo naik lift. - Tidak!
750	00:50:46,050	00:50:49,020	- Cepat! - Naik lift.	- Cepat! - Naik lift.
751	00:50:49,220	00:50:51,620	Kenapa lama sekali?	Kenapa lama sekali?
752	00:50:51,690	00:50:54,230	- Ayo naik lift. - Aku baik-baik saja!	- Ayo naik lift. - Aku baik-baik saja!
753	00:50:54,390	00:50:55,760	Ayolah.	Ayolah.
754	00:50:55,830	00:50:58,000	Kami tidak bisa menunggu!	Kami tidak bisa menunggu!
755	00:50:58,060	00:51:01,200	Minggir! Ada bayi yang akan lahir!	Minggir! Ada bayi yang akan lahir!
756	00:51:01,370	00:51:03,870	- Kau baik-baik saja? - Kita hampir sampai.	- Kau baik-baik saja? - Kita hampir sampai.
757	00:51:03,940	00:51:05,040	Apa yang harus kita lakukan?	Apa yang harus kita lakukan?
758	00:51:05,140	00:51:06,340	Pak Tua, tunggu!	Pak Tua, tunggu!
759	00:51:06,410	00:51:08,940	Aku tidak hamil...	Aku tidak hamil...
760	00:51:09,010	00:51:11,410	Pak Tua, wanita ini akan melahirkan.	Pak Tua, wanita ini akan melahirkan.
761	00:51:11,480	00:51:14,010	- Kau baik-baik saja? - Kau baik-baik saja?	- Kau baik-baik saja? - Kau baik-baik saja?
762	00:51:14,210	00:51:16,750	Permisi.	Permisi.
763	00:51:17,020	00:51:18,120	Ayo.	Ayo.
764	00:51:21,620	00:51:23,860	Aku bukan pria tua.	Aku bukan pria tua.
765	00:51:27,890	00:51:31,230	-Bertahanlah sedikit lagi. - Aku baik-baik saja.	-Bertahanlah sedikit lagi. - Aku baik-baik saja.
766	00:51:31,330	00:51:33,700	- Kau pasti bisa! - Kita hampir sampai.	- Kau pasti bisa! - Kita hampir sampai.
767	00:51:33,770	00:51:35,940	- Tidak, aku baik-baik saja. - Ayo!	- Tidak, aku baik-baik saja. - Ayo!
768	00:51:36,170	00:51:38,070	Apa yang harus kita lakukan?	Apa yang harus kita lakukan?
769	00:51:38,910	00:51:40,210	Sungguh, aku baik-baik saja.	Sungguh, aku baik-baik saja.
770	00:51:40,910	00:51:42,380	- Lepaskan aku. - Bagaimana ini?	- Lepaskan aku. - Bagaimana ini?
771	00:51:42,440	00:51:44,810	Kita harus ke sana!	Kita harus ke sana!
772	00:51:44,880	00:51:46,310	Tidak, lewat sini.	Tidak, lewat sini.
773	00:51:46,780	00:51:48,620	- Ayolah. - Di mana?	- Ayolah. - Di mana?
774	00:51:49,120	00:51:50,850	Di mana mobilnya?	Di mana mobilnya?
775	00:51:51,580	00:51:54,190	- Sudah kubilang, lewat sini. - Tidak, di sebelah sana.	- Sudah kubilang, lewat sini. - Tidak, di sebelah sana.
776	00:51:54,590	00:51:56,720	- Aku benar. - Ayolah.	- Aku benar. - Ayolah.
777	00:51:56,790	00:51:59,130	Apa yang harus kita lakukan?	Apa yang harus kita lakukan?
778	00:51:59,990	00:52:02,100	Di mana mobilnya?	Di mana mobilnya?
779	00:52:02,160	00:52:03,600	Tunggu, biar kubantu.	Tunggu, biar kubantu.
780	00:52:14,010	00:52:15,380	Terima kasih!	Terima kasih!
781	00:52:15,910	00:52:17,210	Bagus.	Bagus.
782	00:52:18,010	00:52:20,580	Kau pasti bisa!	Kau pasti bisa!
783	00:52:22,180	00:52:25,450	- Di mana rumah sakitnya? - Kenapa semua orang melakukan ini?	- Di mana rumah sakitnya? - Kenapa semua orang melakukan ini?
784	00:52:25,520	00:52:26,850	Jangan menangis, aku bergegas.	Jangan menangis, aku bergegas.
785	00:52:26,920	00:52:28,620	Tidak, aku baik-baik saja.	Tidak, aku baik-baik saja.
786	00:52:30,820	00:52:33,830	- Terima kasih! - Semoga berhasil!	- Terima kasih! - Semoga berhasil!
787	00:52:33,890	00:52:35,600	Sampai jumpa!	Sampai jumpa!
788	00:52:47,540	00:52:50,010	Sakit.	Sakit.
789	00:52:52,610	00:52:54,110	Kau baik-baik saja? Aku harus ke mana?	Kau baik-baik saja? Aku harus ke mana?
790	00:52:54,480	00:52:56,680	Tolong turunkan aku di apotek.	Tolong turunkan aku di apotek.
791	00:52:58,520	00:53:00,120	Kurasa tidak bisa.	Kurasa tidak bisa.
792	00:53:00,190	00:53:01,590	Aku akan ke rumah sakit terdekat.	Aku akan ke rumah sakit terdekat.
793	00:53:01,650	00:53:04,160	Tidak, aku baik-baik saja.	Tidak, aku baik-baik saja.
794	00:53:10,930	00:53:13,830	Pelan-pelan.	Pelan-pelan.
795	00:53:19,570	00:53:20,940	Astaga, sakit!	Astaga, sakit!
796	00:53:23,580	00:53:25,180	Sakit.	Sakit.
797	00:53:25,350	00:53:26,910	Permisi.	Permisi.
798	00:53:27,880	00:53:30,380	Ketubannya pecah!	Ketubannya pecah!
799	00:53:36,190	00:53:37,520	Kubilang aku baik-baik saja.	Kubilang aku baik-baik saja.
800	00:53:38,930	00:53:41,130	Baiklah. Maafkan aku.	Baiklah. Maafkan aku.
801	00:53:41,190	00:53:43,630	Jika dia sangat kesakitan, persalinannya pasti sudah dekat.	Jika dia sangat kesakitan, persalinannya pasti sudah dekat.
802	00:53:43,700	00:53:45,030	Dokter akan segera datang.	Dokter akan segera datang.
803	00:53:47,170	00:53:49,200	Yang benar saja!	Yang benar saja!
804	00:53:50,540	00:53:51,970	Kapan kontraksi dimulai?	Kapan kontraksi dimulai?
805	00:53:52,270	00:53:53,870	Ini sulit dipercaya.	Ini sulit dipercaya.
806	00:53:54,440	00:53:55,610	Biar kulihat.	Biar kulihat.
807	00:53:56,080	00:53:57,510	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
808	00:53:58,110	00:53:59,680	Tolong jangan seperti ini.	Tolong jangan seperti ini.
809	00:53:59,750	00:54:01,210	Tidak!	Tidak!
810	00:54:01,710	00:54:03,720	Astaga, sakit.	Astaga, sakit.
811	00:54:08,290	00:54:09,720	Sakit sekali.	Sakit sekali.
812	00:54:09,960	00:54:12,530	Sepertinya bayinya akan segera lahir.	Sepertinya bayinya akan segera lahir.
813	00:54:16,260	00:54:17,730	Siapkan USG-nya.	Siapkan USG-nya.
814	00:54:18,460	00:54:19,800	USG? Kenapa?	USG? Kenapa?
815	00:54:20,100	00:54:21,470	Kau pasti walinya. Bisa bicara?	Kau pasti walinya. Bisa bicara?
816	00:54:21,670	00:54:23,040	Wali? Tapi aku bukan walinya.	Wali? Tapi aku bukan walinya.
817	00:54:25,870	00:54:27,840	Kapan tenggatnya?	Kapan tenggatnya?
818	00:54:28,710	00:54:29,740	Nona Jang Ha-ri!	Nona Jang Ha-ri!
819	00:54:30,380	00:54:31,740	Kau mau ke mana?	Kau mau ke mana?
820	00:54:57,000	00:54:58,070	Nona Jang!	Nona Jang!
821	00:55:08,820	00:55:10,050	Nona Jang Ha Ri	Nona Jang Ha Ri
822	00:55:11,280	00:55:12,750	Nona Jang, kau baik-baik saja?	Nona Jang, kau baik-baik saja?
823	00:55:21,630	00:55:23,000	Periksa tekanan darahnya.	Periksa tekanan darahnya.
824	00:55:32,170	00:55:34,370	Astaga. Ada sesuatu di wajahmu.	Astaga. Ada sesuatu di wajahmu.
825	00:55:34,440	00:55:36,480	Sepertinya tidak ada saputangan kasa di sini.	Sepertinya tidak ada saputangan kasa di sini.
826	00:55:40,950	00:55:42,020	Itu dia.	Itu dia.
827	00:55:47,220	00:55:50,390	Do-ah, ayah akan segera kembali. Jangan menangis.	Do-ah, ayah akan segera kembali. Jangan menangis.
828	00:55:50,690	00:55:51,860	Ayah akan segera kembali.	Ayah akan segera kembali.
829	00:55:57,230	00:56:00,770	- Apa? - Kau mungkin mengidap endometriosis.	- Apa? - Kau mungkin mengidap endometriosis.
830	00:56:01,630	00:56:04,770	Lihat. Adca benjolan besar	Lihat. Adca benjolan besar
831	00:56:04,840	00:56:07,340	di sini dan di rahimmu.	di sini dan di rahimmu.
832	00:56:07,410	00:56:09,080	Rasanya pasti sangat menyakitkan.	Rasanya pasti sangat menyakitkan.
833	00:56:09,480	00:56:11,180	Kenapa kau menahan rasa sakitnya?	Kenapa kau menahan rasa sakitnya?
834	00:56:12,080	00:56:13,780	Apakah sangat parah?	Apakah sangat parah?
835	00:56:14,010	00:56:16,080	Kau bisa mengangkatnya melalui operasi.	Kau bisa mengangkatnya melalui operasi.
836	00:56:17,150	00:56:20,350	Kau sudah memeriksa usia rahimmu untuk membekukan telurmu.	Kau sudah memeriksa usia rahimmu untuk membekukan telurmu.
837	00:56:21,050	00:56:22,990	Nona Jang, rahimmu adalah rahim	Nona Jang, rahimmu adalah rahim
838	00:56:23,760	00:56:25,090	wanita berusia 40 tahun.	wanita berusia 40 tahun.
839	00:56:26,190	00:56:29,700	Telur di atas wanita berusia 35 tahun biasanya berkualitas rendah.	Telur di atas wanita berusia 35 tahun biasanya berkualitas rendah.
840	00:56:30,160	00:56:32,700	Kami tidak menyarankannya untuk membekukan telur mereka.	Kami tidak menyarankannya untuk membekukan telur mereka.
841	00:56:33,270	00:56:36,200	Kau harus membekukan telur di usia 20-an atau awal 30-an.	Kau harus membekukan telur di usia 20-an atau awal 30-an.
842	00:56:36,700	00:56:38,740	Usiamu 39 tahun dan sudah terlambat.	Usiamu 39 tahun dan sudah terlambat.
843	00:56:41,140	00:56:42,580	Jadi, apa itu mustahil?	Jadi, apa itu mustahil?
844	00:56:44,140	00:56:46,810	Nona Jang, akan sulit untuk mengambil	Nona Jang, akan sulit untuk mengambil
845	00:56:46,880	00:56:49,220	telur yang sehat dan berkualitas darimu.	telur yang sehat dan berkualitas darimu.
846	00:56:49,880	00:56:51,720	Meskipun kita berhasil membekukannya,	Meskipun kita berhasil membekukannya,
847	00:56:51,780	00:56:54,650	mungkin akan rusak selama pengambilan	mungkin akan rusak selama pengambilan
848	00:56:54,720	00:56:56,290	dan proses inseminasinya.	dan proses inseminasinya.
849	00:56:58,620	00:57:00,190	Apa ada cara lain?	Apa ada cara lain?
850	00:57:00,760	00:57:03,160	Nona Jang, kemungkinan kau akan hamil secara alami	Nona Jang, kemungkinan kau akan hamil secara alami
851	00:57:04,630	00:57:06,130	lebih rendah dari tujuh persen.	lebih rendah dari tujuh persen.
852	00:57:07,500	00:57:11,000	Peluang konsepsi alami bagi mereka yang berusia 40-an adalah lima persen.	Peluang konsepsi alami bagi mereka yang berusia 40-an adalah lima persen.
853	00:57:11,270	00:57:13,740	Saat wanita berusia di atas 43 tahun, tingkat kesuksesan IVF pun	Saat wanita berusia di atas 43 tahun, tingkat kesuksesan IVF pun
854	00:57:13,910	00:57:15,880	lebih rendah dari 10 persen.	lebih rendah dari 10 persen.
855	00:57:16,310	00:57:19,650	Peluang keguguran sebelum pekan kesepuluh adalah 90 persen.	Peluang keguguran sebelum pekan kesepuluh adalah 90 persen.
856	00:57:24,620	00:57:27,390	Artinya aku tidak bisa punya anak?	Artinya aku tidak bisa punya anak?
857	00:57:28,420	00:57:29,560	Aku tidak akan melahirkan?	Aku tidak akan melahirkan?
858	00:57:32,660	00:57:34,530	Hamil di usiamu ini sulit.	Hamil di usiamu ini sulit.
859	00:57:34,960	00:57:37,630	Tapi setelah operasi untuk endometriosis, kau akan minum obat	Tapi setelah operasi untuk endometriosis, kau akan minum obat
860	00:57:37,700	00:57:40,370	selama setahun. Kau tidak bisa hamil selama periode itu.	selama setahun. Kau tidak bisa hamil selama periode itu.
861	00:57:40,770	00:57:44,300	Kau kehilangan telur setiap bulan, jadi, setelah setahun,	Kau kehilangan telur setiap bulan, jadi, setelah setahun,
862	00:57:45,170	00:57:46,870	akan lebih sulit bagimu untuk hamil.	akan lebih sulit bagimu untuk hamil.
863	00:57:59,820	00:58:00,920	Apotek...	Apotek...
864	00:58:02,390	00:58:04,160	Aku harus ke apotek.	Aku harus ke apotek.
865	00:58:08,730	00:58:11,100	- Hei. - Di mana kau? Kenapa tak datang?	- Hei. - Di mana kau? Kenapa tak datang?
866	00:58:11,960	00:58:13,200	Aku...	Aku...
867	00:58:19,110	00:58:20,170	Aku tidak tahu di mana aku.	Aku tidak tahu di mana aku.
868	00:58:36,460	00:58:38,860	Dia seharusnya membawa pakaian dari kantor.	Dia seharusnya membawa pakaian dari kantor.
869	00:58:44,560	00:58:47,630	Itu dia...	Itu dia...
870	00:58:53,770	00:58:58,210	Botol bayi ini akan menjaga bayiku tetap sehat	Botol bayi ini akan menjaga bayiku tetap sehat
871	00:59:01,710	00:59:07,050	Sepatu ini akan membuat bayiku hanya berjalan di jalan yang indah	Sepatu ini akan membuat bayiku hanya berjalan di jalan yang indah
872	00:59:44,520	00:59:49,660	Tulis keinginanmu di masa depan	Tulis keinginanmu di masa depan
873	00:59:52,200	00:59:53,730	Selamat menikmati.	Selamat menikmati.
874	00:59:53,800	00:59:55,430	- Terima kasih. - Terima kasih.	- Terima kasih. - Terima kasih.
875	00:59:57,800	01:00:00,770	Kau tahu? Sepintar apa pun,	Kau tahu? Sepintar apa pun,
876	01:00:02,170	01:00:04,040	kau tidak bisa mengalahkan mereka yang bahagia.	kau tidak bisa mengalahkan mereka yang bahagia.
877	01:00:04,440	01:00:07,050	Itu karena bahagia adalah hal tersulit untuk dilakukan.	Itu karena bahagia adalah hal tersulit untuk dilakukan.
878	01:00:07,380	01:00:10,550	Kuharap kau bisa melakukannya.	Kuharap kau bisa melakukannya.
879	01:00:13,720	01:00:18,420	Ibu	Ibu
880	01:00:20,890	01:00:21,930	"Ibu"?	"Ibu"?
881	01:00:22,900	01:00:25,300	Ibu orang paling bahagia di dunia.	Ibu orang paling bahagia di dunia.
882	01:00:25,500	01:00:27,300	Ibu selalu tersenyum saat melihat bayi.	Ibu selalu tersenyum saat melihat bayi.
883	01:00:27,500	01:00:30,070	Semua orang menyukai Ibu.	Semua orang menyukai Ibu.
884	01:00:30,470	01:00:33,140	Aku ingin menjadi seorang ibu di masa depan.	Aku ingin menjadi seorang ibu di masa depan.
885	01:00:54,790	01:00:57,630	Nona Jang, sedang apa kau di sini?	Nona Jang, sedang apa kau di sini?
886	01:00:59,230	01:01:01,830	Aku mencari apotek dan...	Aku mencari apotek dan...
887	01:01:12,550	01:01:14,880	Ini tidak mungkin akhirnya.	Ini tidak mungkin akhirnya.
888	01:01:17,580	01:01:19,490	Kenapa aku merasa semuanya sudah berakhir?	Kenapa aku merasa semuanya sudah berakhir?
889	01:01:26,760	01:01:27,960	Tidak.	Tidak.
890	01:01:33,030	01:01:34,370	Maukah kau menikah denganku?	Maukah kau menikah denganku?
891	01:01:43,000	01:01:53,000	Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔	Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
892	01:02:16,780	01:02:19,780	Oh My Baby	Oh My Baby
893	01:02:19,850	01:02:21,910	Sekarang usiaku hampir 40 tahun,	Sekarang usiaku hampir 40 tahun,
894	01:02:21,980	01:02:24,580	aku tahu hubungan dan pernikahan tidak bisa tercapai dengan usaha.	aku tahu hubungan dan pernikahan tidak bisa tercapai dengan usaha.
895	01:02:24,650	01:02:27,720	Jae-young, tolong berteman baik dengannya.	Jae-young, tolong berteman baik dengannya.
896	01:02:27,890	01:02:30,390	Jika akhirnya terikat, kalian bisa tinggal bersama.	Jika akhirnya terikat, kalian bisa tinggal bersama.
897	01:02:30,890	01:02:33,490	- Ya. - Kurasa ini tidak akan berhasil.	- Ya. - Kurasa ini tidak akan berhasil.
898	01:02:33,660	01:02:34,760	Itulah takdir kita.	Itulah takdir kita.
899	01:02:34,830	01:02:37,630	Terima kasih atas hadiahnya. Kau mau aku menjodohkanmu dengan pria?	Terima kasih atas hadiahnya. Kau mau aku menjodohkanmu dengan pria?
900	01:02:37,700	01:02:41,170	Pada akhirnya kau akan menemukan jodohmu. Jangan mencarinya.	Pada akhirnya kau akan menemukan jodohmu. Jangan mencarinya.
901	01:02:41,230	01:02:43,370	- Dia akan menemukanmu. - Jang Ha-ri!	- Dia akan menemukanmu. - Jang Ha-ri!
902	01:02:43,640	01:02:47,370	Kau bilang aku akan jatuh cinta padamu.	Kau bilang aku akan jatuh cinta padamu.