# Start End Original Translated
1 00:00:49,675 00:00:51,677 25 DE FEVEREIRO DE 2004 LONDRES 25 DE FEVEREIRO DE 2004 LONDRES
2 00:02:06,043 00:02:08,669 PRIMEIRO MINISTRO TONY BLAIR PRIMEIRO MINISTRO TONY BLAIR
3 00:03:33,547 00:03:35,090 Oi, Katharine. Oi, Katharine.
4 00:03:35,924 00:03:37,634 Disse ao Mark para me ligar? Disse ao Mark para me ligar?
5 00:03:37,801 00:03:39,595 -Ele ligou? -Sim... -Ele ligou? -Sim...
6 00:03:39,970 00:03:41,889 -Ele levou você para jantar? -Sim. -Ele levou você para jantar? -Sim.
7 00:03:42,556 00:03:44,933 31 DE JANEIRO DE 2003 31 DE JANEIRO DE 2003
8 00:08:08,030 00:08:11,575 PRESIDENTE DOS EUA GEORGE W. BUSH PRESIDENTE DOS EUA GEORGE W. BUSH
9 00:13:02,491 00:13:03,867 LISTA DE TAREFAS SALVAR LISTA DE TAREFAS SALVAR
10 00:14:44,843 00:14:47,971 COLIN POWELL SECRETÁRIO DE ESTADO DOS EUA COLIN POWELL SECRETÁRIO DE ESTADO DOS EUA
11 00:16:55,349 00:16:58,101 O MUNDO É LIVRE OU É DO BUSH! O MUNDO É LIVRE OU É DO BUSH!
12 00:17:02,814 00:17:04,525 PAREM A GUERRA PAREM A GUERRA
13 00:17:18,121 00:17:19,414 POR QUÊ? POR QUÊ?
14 00:19:42,099 00:19:44,935 YVONNE RIDLEY JORNALISTA / ATIVISTA PACIFISTA YVONNE RIDLEY JORNALISTA / ATIVISTA PACIFISTA
15 00:22:51,038 00:22:54,041 PAUL BEAVER ESPECIALISTA EM SEGURANÇA INTERNACIONAL PAUL BEAVER ESPECIALISTA EM SEGURANÇA INTERNACIONAL
16 00:25:42,084 00:25:44,878 AMIGA DE PETER DO TÊNIS CLUBE CONTATO NA MI6 AMIGA DE PETER DO TÊNIS CLUBE CONTATO NA MI6
17 00:30:29,580 00:30:31,456 CONTRA-ALMIRANTE NICK WILKINSON CONTRA-ALMIRANTE NICK WILKINSON
18 00:30:31,540 00:30:36,795 CONSELHEIRO DO COMITÊ DE DEFESA E SEGURANÇA DE MÍDIA CONSELHEIRO DO COMITÊ DE DEFESA E SEGURANÇA DE MÍDIA
19 00:49:11,952 00:49:15,080 ARI FLEISCHER SECRETÁRIO DE IMPRENSA DA CASA BRANCA ARI FLEISCHER SECRETÁRIO DE IMPRENSA DA CASA BRANCA
20 00:51:45,981 00:51:47,482 Está melhor? Está melhor?
21 00:51:48,108 00:51:50,527 Sim. Só tive cólica. Sim. Só tive cólica.
22 01:13:10,807 01:13:14,436 KEN MACDONALD DIRETOR DE MINISTÉRIO PÚBLICO KEN MACDONALD DIRETOR DE MINISTÉRIO PÚBLICO
23 01:27:02,264 01:27:05,684 ELIZABETH WILMSHURST EX-ASSESSORA DE RELAÇÕES EXTERIORES ELIZABETH WILMSHURST EX-ASSESSORA DE RELAÇÕES EXTERIORES
24 01:30:04,613 01:30:06,615 IMPRENSA IMPRENSA
25 01:46:46,198 01:46:49,701 SEGREDOS OFICIAIS SEGREDOS OFICIAIS