Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:08,745	00:00:12,094	INDONESIA, 1946	INDONESIA, 1946
2	00:00:15,401	00:00:16,641	Tembak!	Tembak!
3	00:00:21,208	00:00:24,191	BELANDA, 1946	BELANDA, 1946
4	00:00:42,281	00:00:46,570	Salah, Prajurit Dungu! - Nama saya Twan Mortier, Mayor!	Salah, Prajurit Dungu! - Nama saya Twan Mortier, Mayor!
5	00:00:48,641	00:00:50,882	Dengar, Prajurit Dungu.	Dengar, Prajurit Dungu.
6	00:00:51,121	00:00:53,772	Dengan cara itu keparat asing akan membunuhmu!	Dengan cara itu keparat asing akan membunuhmu!
7	00:00:54,001	00:00:56,766	Kamu masuk sebuah gubuk, beberapa pemakan nasi di sebelah pintu...	Kamu masuk sebuah gubuk, beberapa pemakan nasi di sebelah pintu...
8	00:00:57,001	00:00:58,412	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
9	00:01:00,201	00:01:01,771	Bagaimana seharusnya?	Bagaimana seharusnya?
10	00:01:02,761	00:01:05,492	Mereka di sebelah pintu, jadi pertama?	Mereka di sebelah pintu, jadi pertama?
11	00:01:12,381	00:01:15,942	Dia tidak akan berteriak 'Merdeka' lagi.	Dia tidak akan berteriak 'Merdeka' lagi.
12	00:01:16,041	00:01:18,123	'Merdeka', Sersan-mayor..!	'Merdeka', Sersan-mayor..!
13	00:01:19,921	00:01:21,650	Anda mengucapkannya dengan salah.	Anda mengucapkannya dengan salah.
14	00:01:26,601	00:01:30,572	Waktunya telah tiba, Bung. Kita dalam perjalanan ke Indonesia.	Waktunya telah tiba, Bung. Kita dalam perjalanan ke Indonesia.
15	00:01:30,841	00:01:35,642	Awalnya Anda akan bingung dengan kesan dan pengalaman baru.	Awalnya Anda akan bingung dengan kesan dan pengalaman baru.
16	00:01:36,201	00:01:41,446	Namun berpikirlah mengapa Anda ikut serta perjalanan ini.	Namun berpikirlah mengapa Anda ikut serta perjalanan ini.
17	00:01:41,681	00:01:44,810	Mengapa Anda para prajurit berangkat menuju daerah tropis.	Mengapa Anda para prajurit berangkat menuju daerah tropis.
18	00:01:53,001	00:01:55,208	Pekerja tani dari Wolvega.	Pekerja tani dari Wolvega.
19	00:01:56,681	00:01:59,048	Anak tukang daging dari Rotterdam.	Anak tukang daging dari Rotterdam.
20	00:02:01,661	00:02:03,072	Mahasiswa dari Utrecht.	Mahasiswa dari Utrecht.
21	00:02:03,601	00:02:07,003	Bermacam pekerja dari masyarakat kita..	Bermacam pekerja dari masyarakat kita..
22	00:02:07,241	00:02:10,211	..datang bersama-sama beberapa bulan yang lalu...	..datang bersama-sama beberapa bulan yang lalu...
23	00:02:10,461	00:02:14,591	Dan penduduk sipil dari semua lapisan masyarakat yang melapor ke barak.	Dan penduduk sipil dari semua lapisan masyarakat yang melapor ke barak.
24	00:02:15,981	00:02:19,224	Dalam waktu singkat yang kita jalankan di barak transit..	Dalam waktu singkat yang kita jalankan di barak transit..
25	00:02:19,561	00:02:22,450	Perubahan pertama telah terjadi.	Perubahan pertama telah terjadi.
26	00:02:32,270	00:02:38,022	Diterjemahkan Oleh: Fariz Mohammad	Diterjemahkan Oleh: Fariz Mohammad
27	00:03:15,384	00:03:17,384	Terima kasih.	Terima kasih.
28	00:03:19,681	00:03:22,571	Bagaimana kamu mengeja 'Teun'? - Teun...	Bagaimana kamu mengeja 'Teun'? - Teun...
29	00:03:24,361	00:03:25,726	T-E-...	T-E-...
30	00:04:19,561	00:04:23,202	Dapatkah kamu melihat sesuatu? Aku tidak bisa melihat apa-apa sama sekali.	Dapatkah kamu melihat sesuatu? Aku tidak bisa melihat apa-apa sama sekali.
31	00:04:30,561	00:04:34,429	Kalau kamu tidak bisa melihatnya, bagaimana tahu itu adalah hantu air?	Kalau kamu tidak bisa melihatnya, bagaimana tahu itu adalah hantu air?
32	00:04:49,281	00:04:51,363	Urug? Aku takut.	Urug? Aku takut.
33	00:05:16,681	00:05:17,921	Aku melihatnya.	Aku melihatnya.
34	00:05:20,167	00:05:22,788	Aku lihat Nenek Kombel!	Aku lihat Nenek Kombel!
35	00:05:28,742	00:05:30,595	- Tapi aku melihatnya!	- Tapi aku melihatnya!
36	00:05:47,881	00:05:49,121	Johan!	Johan!
37	00:05:49,586	00:05:53,087	HINDIA-BELANDA, 1928	HINDIA-BELANDA, 1928
38	00:06:11,721	00:06:13,610	Johan! - Urug!	Johan! - Urug!
39	00:06:29,641	00:06:30,927	Ayah!	Ayah!
40	00:07:23,441	00:07:26,121	Kau tinggal di kamarmu sepanjang hari, mengerti!	Kau tinggal di kamarmu sepanjang hari, mengerti!
41	00:07:26,441	00:07:28,330	Jangan ke luar rumah!	Jangan ke luar rumah!
42	00:07:28,561	00:07:31,041	Anak kampung itu memberi pengaruh jelek pada kamu!	Anak kampung itu memberi pengaruh jelek pada kamu!
43	00:07:31,281	00:07:33,124	Tapi Ayah! - Aku tidak ingin mendengarmu lagi!	Tapi Ayah! - Aku tidak ingin mendengarmu lagi!
44	00:07:49,041	00:07:50,770	J-A-A-P... - Dan itu?	J-A-A-P... - Dan itu?
45	00:07:51,001	00:07:53,447	Bagus sekali! Dan? - G-Y-S...	Bagus sekali! Dan? - G-Y-S...
46	00:07:53,681	00:07:55,046	Dan itu? - 'Gys'!	Dan itu? - 'Gys'!
47	00:07:55,181	00:07:56,421	Bagus, dan kemudian?	Bagus, dan kemudian?
48	00:07:57,401	00:07:59,290	'Dien'! - Bagus sekali.	'Dien'! - Bagus sekali.
49	00:07:59,381	00:08:03,016	Jika kamu ambil J dari 'Jaap', kamu dapatkan?	Jika kamu ambil J dari 'Jaap', kamu dapatkan?
50	00:08:03,937	00:08:05,983	Jaap... Aap! (monyet)	Jaap... Aap! (monyet)
51	00:08:06,028	00:08:07,971	Bagus. Catat itu.	Bagus. Catat itu.
52	00:08:08,721	00:08:12,542	Jika kamu ambil G dari "Gys", kamu dapatkan?	Jika kamu ambil G dari "Gys", kamu dapatkan?
53	00:08:16,841	00:08:18,081	Apa itu?	Apa itu?
54	00:09:09,801	00:09:11,585	Johan, sedang apa kamu?	Johan, sedang apa kamu?
55	00:09:19,641	00:09:20,927	Apa yang kau katakan?	Apa yang kau katakan?
56	00:09:21,161	00:09:23,368	'Saya melihat bulan, Bapak'	'Saya melihat bulan, Bapak'
57	00:09:23,601	00:09:24,966	Aku tidak mengerti.	Aku tidak mengerti.
58	00:09:25,801	00:09:29,528	Kau orang Belanda, nak, bicaralah bahasa Belanda!	Kau orang Belanda, nak, bicaralah bahasa Belanda!
59	00:09:29,961	00:09:32,487	Aku sedang melihat bulan, Ayah. - Bulan...	Aku sedang melihat bulan, Ayah. - Bulan...
60	00:09:33,641	00:09:34,927	Bagus sekali.	Bagus sekali.
61	00:09:37,441	00:09:38,886	Tidurlah.	Tidurlah.
62	00:09:41,681	00:09:42,842	Tidur yang nyenyak.	Tidur yang nyenyak.
63	00:09:52,881	00:09:54,267	Letnan...	Letnan...
64	00:09:55,561	00:09:59,532	Bagaimana Anda tahu tentang Mer... - Merdeka.	Bagaimana Anda tahu tentang Mer... - Merdeka.
65	00:10:00,381	00:10:03,385	Saya lahir di sana. - Benarkah?	Saya lahir di sana. - Benarkah?
66	00:10:09,321	00:10:11,403	Saya ingin tahu seperti apakah?	Saya ingin tahu seperti apakah?
67	00:10:17,047	00:10:19,095	Negeri terbaik di dunia.	Negeri terbaik di dunia.
68	00:10:21,161	00:10:23,607	Orang-orangnya baik, makanannya lezat...	Orang-orangnya baik, makanannya lezat...
69	00:10:24,561	00:10:26,882	Semua jenis buah, sate...	Semua jenis buah, sate...
70	00:10:27,161	00:10:29,289	'Pisang goreng'... - Pisang apa?	'Pisang goreng'... - Pisang apa?
71	00:10:29,561	00:10:32,610	Pisang yang digoreng. - Mereka makan itu?	Pisang yang digoreng. - Mereka makan itu?
72	00:10:34,281	00:10:35,806	Engkau juga akan, tunggu saja.	Engkau juga akan, tunggu saja.
73	00:10:36,041	00:10:39,841	Misi ini tidak akan mudah, karena Anda tidak akan mengalami suasana terbaik..	Misi ini tidak akan mudah, karena Anda tidak akan mengalami suasana terbaik..
74	00:10:40,081	00:10:42,288	.. dari negeri yang indah ini..	.. dari negeri yang indah ini..
75	00:10:42,521	00:10:46,606	Anda akan memahami mengapa Anda harus mempertahankan koloni kita.	Anda akan memahami mengapa Anda harus mempertahankan koloni kita.
76	00:10:47,401	00:10:49,972	Kita pernah berkuasa di sini.	Kita pernah berkuasa di sini.
77	00:10:50,201	00:10:53,444	Sebuah kekuasaan yang adil, damai dan tertib.	Sebuah kekuasaan yang adil, damai dan tertib.
78	00:10:55,841	00:11:00,290	Invasi pasukan Jepang dan pengrusakan oleh mereka..	Invasi pasukan Jepang dan pengrusakan oleh mereka..
79	00:11:00,641	00:11:02,530	..telah menghancurkan kekuasaan ini.	..telah menghancurkan kekuasaan ini.
80	00:11:13,841	00:11:15,081	Polisi!	Polisi!
81	00:11:16,081	00:11:18,083	Awas, penembak runduk!	Awas, penembak runduk!
82	00:11:19,121	00:11:20,327	Di sana!	Di sana!
83	00:11:44,141	00:11:46,064	Negeri terbaik di dunia!	Negeri terbaik di dunia!
84	00:12:00,681	00:12:01,921	Pisang goreng!	Pisang goreng!
85	00:12:16,681	00:12:19,571	Saya harap kita telah mengatur segalanya.	Saya harap kita telah mengatur segalanya.
86	00:12:20,561	00:12:22,484	Anda memiliki tempat tinggal?	Anda memiliki tempat tinggal?
87	00:12:22,721	00:12:25,452	Saya pikir saya telah menulis semuanya.	Saya pikir saya telah menulis semuanya.
88	00:12:25,681	00:12:28,938	Saya harap yang terbaik untuk Anda, selamat tinggal.	Saya harap yang terbaik untuk Anda, selamat tinggal.
89	00:12:43,041	00:12:44,811	Lida! - Johan.	Lida! - Johan.
90	00:12:46,801	00:12:48,041	Hello.	Hello.
91	00:12:50,161	00:12:52,086	Banyak hal yang terjadi.	Banyak hal yang terjadi.
92	00:12:52,921	00:12:54,889	Delapan tahun adalah waktu yang lama.	Delapan tahun adalah waktu yang lama.
93	00:12:55,201	00:12:56,851	Berapa lama kau telah keluar...	Berapa lama kau telah keluar...
94	00:12:57,201	00:12:59,522	Dari kamp konsentrasi? - Aku tidak pernah masuk di kamp.	Dari kamp konsentrasi? - Aku tidak pernah masuk di kamp.
95	00:12:59,841	00:13:02,417	Kupikir Jepang menginternir semuanya. - Aku lolos dari tangan mereka.	Kupikir Jepang menginternir semuanya. - Aku lolos dari tangan mereka.
96	00:13:02,441	00:13:03,852	Aku bersembunyi.	Aku bersembunyi.
97	00:13:06,161	00:13:07,606	Kau tampak gagah.	Kau tampak gagah.
98	00:13:11,321	00:13:12,482	Aku mencari ayah.	Aku mencari ayah.
99	00:13:13,601	00:13:15,365	Ya, dia ada di sini.	Ya, dia ada di sini.
100	00:13:16,681	00:13:17,921	Ikut aku.	Ikut aku.
101	00:13:21,961	00:13:24,487	Selamat pagi, Nona Banning. - Orang yang sedang kucari.	Selamat pagi, Nona Banning. - Orang yang sedang kucari.
102	00:13:24,721	00:13:26,564	Ini adalah Johan ten Berghe.	Ini adalah Johan ten Berghe.
103	00:13:26,921	00:13:29,925	Dia berada di Kamp Struiswijk dengan ayahmu.	Dia berada di Kamp Struiswijk dengan ayahmu.
104	00:13:30,321	00:13:31,846	Kau anaknya!	Kau anaknya!
105	00:13:34,281	00:13:37,125	Namaku Van Amerongen, ingat saya?	Namaku Van Amerongen, ingat saya?
106	00:13:38,401	00:13:39,987	'Oom' Chris!	'Oom' Chris!
107	00:13:41,961	00:13:45,761	Datanglah ke kamar kami. Valerie akan senang melihatmu.	Datanglah ke kamar kami. Valerie akan senang melihatmu.
108	00:13:47,601	00:13:48,841	Datanglah.	Datanglah.
109	00:13:49,321	00:13:51,688	Pasukan Jepang menyita harta kita semua.	Pasukan Jepang menyita harta kita semua.
110	00:13:51,921	00:13:54,401	Ayahmu telah melakukan yang kita tidak bisa.	Ayahmu telah melakukan yang kita tidak bisa.
111	00:13:54,801	00:13:56,485	Dia meninggalkan Batavia.	Dia meninggalkan Batavia.
112	00:13:56,721	00:13:59,486	Untuk pergi ke mana? - Kita tidak tahu. Mungkin kembali.	Untuk pergi ke mana? - Kita tidak tahu. Mungkin kembali.
113	00:13:59,721	00:14:01,371	Apa? Ke perkebunan?	Apa? Ke perkebunan?
114	00:14:01,681	00:14:02,887	Ke Kebon Jati?	Ke Kebon Jati?
115	00:14:03,921	00:14:05,446	Tapi itu terlalu berbahaya!	Tapi itu terlalu berbahaya!
116	00:14:05,721	00:14:09,812	Kata mereka itu wilayah musuh. TNI memegang kendali.	Kata mereka itu wilayah musuh. TNI memegang kendali.
117	00:14:10,641	00:14:14,732	Ayahmu mengatakan, setelah ia bebas ia akan kembali ke Kebon Jati.	Ayahmu mengatakan, setelah ia bebas ia akan kembali ke Kebon Jati.
118	00:14:15,401	00:14:19,565	Dia banyak membicarakanmu baru-baru ini.	Dia banyak membicarakanmu baru-baru ini.
119	00:14:19,961	00:14:22,532	Valerie, lihat siapa di sini.	Valerie, lihat siapa di sini.
120	00:14:23,401	00:14:24,607	Johan..	Johan..
121	00:14:26,001	00:14:27,526	Putra Hendrik!	Putra Hendrik!
122	00:14:32,521	00:14:34,250	Mengapa kau kembali?	Mengapa kau kembali?
123	00:14:34,761	00:14:36,684	Valerie, kau lihat kan..?	Valerie, kau lihat kan..?
124	00:14:37,641	00:14:39,366	Tidak, bukan hanya itu...	Tidak, bukan hanya itu...
125	00:14:40,721	00:14:43,247	Aku ingin melihat Hindia lagi.	Aku ingin melihat Hindia lagi.
126	00:14:43,601	00:14:46,081	Tempat ini? - Valerie, ayolah..	Tempat ini? - Valerie, ayolah..
127	00:14:47,241	00:14:51,141	Pertama orang Jepang, lalu ekstremis dengan Merah Putih mereka!	Pertama orang Jepang, lalu ekstremis dengan Merah Putih mereka!
128	00:14:51,972	00:14:53,997	Mereka ingin menyingkirkan kita!	Mereka ingin menyingkirkan kita!
129	00:14:57,321	00:15:01,485	Dia bingung. Masuk kamp dan kemudian di sini..	Dia bingung. Masuk kamp dan kemudian di sini..
130	00:15:09,801	00:15:12,889	Kemana kita pergi? - Kebon Jati.	Kemana kita pergi? - Kebon Jati.
131	00:15:13,428	00:15:16,191	Kebon Jati? - Ayahku ada di sana.	Kebon Jati? - Ayahku ada di sana.
132	00:15:16,201	00:15:21,168	Letnan sedang pergi? - Letnan sedang ambil cuti.	Letnan sedang pergi? - Letnan sedang ambil cuti.
133	00:15:29,121	00:15:30,607	Berhenti di sini.	Berhenti di sini.
134	00:15:37,841	00:15:41,971	PRAJURIT BELANDA, KENAPA MENGORBANKAN NYAWAMU?	PRAJURIT BELANDA, KENAPA MENGORBANKAN NYAWAMU?
135	00:15:43,561	00:15:44,801	Hey, Twan...	Hey, Twan...
136	00:15:45,041	00:15:46,884	Aku akan pergi sendirian sekarang. - Dengar..	Aku akan pergi sendirian sekarang. - Dengar..
137	00:15:47,121	00:15:48,646	Jika mereka bertanya di mana aku...	Jika mereka bertanya di mana aku...
138	00:15:48,881	00:15:52,169	Aku harus menemui ayahku - Aku akan ikut.	Aku harus menemui ayahku - Aku akan ikut.
139	00:15:52,841	00:15:56,926	Aku tak bisa memintamu ikut.. Kita tidak diperbolehkan lewat.	Aku tak bisa memintamu ikut.. Kita tidak diperbolehkan lewat.
140	00:15:59,081	00:16:01,607	Kita ini sebuah tim. Aku sopirmu, bukan begitu?	Kita ini sebuah tim. Aku sopirmu, bukan begitu?
141	00:16:15,561	00:16:19,043	Twan, tinggallah di sini. Aku akan menyusuri danau.	Twan, tinggallah di sini. Aku akan menyusuri danau.
142	00:16:19,561	00:16:22,246	Awasilah aku dari sini. Ambil ini.	Awasilah aku dari sini. Ambil ini.
143	00:16:28,641	00:16:29,972	Hei, itu..	Hei, itu..
144	00:16:30,281	00:16:34,047	Itu rumah dalam foto! - Ya, itulah Kebon Jati.	Itu rumah dalam foto! - Ya, itulah Kebon Jati.
145	00:16:37,321	00:16:40,006	Jika aku tidak kembali dalam satu jam, pergilah kembali.	Jika aku tidak kembali dalam satu jam, pergilah kembali.
146	00:16:41,481	00:16:43,370	Aku tidak bisa lakukan itu! - Mortier,	Aku tidak bisa lakukan itu! - Mortier,
147	00:16:43,601	00:16:45,603	Lakukan apa yang saya perintahkan!	Lakukan apa yang saya perintahkan!
148	00:16:58,241	00:17:00,812	Pisang goreng. - Pisang Goreng.	Pisang goreng. - Pisang Goreng.
149	00:18:06,641	00:18:07,881	Urug?	Urug?
150	00:18:41,481	00:18:42,721	Ayah!!	Ayah!!
151	00:20:19,881	00:20:21,167	Johan!	Johan!
152	00:20:24,201	00:20:25,407	Bukan apa-apa!	Bukan apa-apa!
153	00:21:39,081	00:21:41,288	Tiga sorakan untuk Ratu!	Tiga sorakan untuk Ratu!
154	00:21:55,241	00:21:56,527	Deppoh!	Deppoh!
155	00:21:57,601	00:21:58,887	Apakah engkau suka?	Apakah engkau suka?
156	00:21:59,881	00:22:01,751	Kelihatan sangat pas denganmu.	Kelihatan sangat pas denganmu.
157	00:22:01,801	00:22:04,486	Wol asli, bagus seperti baru.	Wol asli, bagus seperti baru.
158	00:22:22,481	00:22:23,846	Lihat, lihat!	Lihat, lihat!
159	00:22:24,681	00:22:26,570	Dapatkah binatang ini berjalan?	Dapatkah binatang ini berjalan?
160	00:22:26,801	00:22:29,532	..samakan kedudukan sedikit. - Tak ada mobil yang bisa bertahan.	..samakan kedudukan sedikit. - Tak ada mobil yang bisa bertahan.
161	00:22:29,561	00:22:31,331	Tidak ada yang bisa dilakukan Maafkan aku.	Tidak ada yang bisa dilakukan Maafkan aku.
162	00:22:31,601	00:22:34,047	Akan perlu waktu seminggu untuk memperbaikinya.	Akan perlu waktu seminggu untuk memperbaikinya.
163	00:22:34,281	00:22:37,012	Bagaimana dengan teh? Atau apakah engkau berubah ke kina?	Bagaimana dengan teh? Atau apakah engkau berubah ke kina?
164	00:22:38,121	00:22:39,566	Valerie! - Terima kasih.	Valerie! - Terima kasih.
165	00:22:39,801	00:22:42,247	Tidak. Harga lelang teh baik-baik saja.	Tidak. Harga lelang teh baik-baik saja.
166	00:22:42,761	00:22:44,763	Untuk Ratu! - Untuk Ratu!	Untuk Ratu! - Untuk Ratu!
167	00:22:45,201	00:22:48,683	Mengapa aku harus menanam kina? Permisi..	Mengapa aku harus menanam kina? Permisi..
168	00:22:50,121	00:22:51,361	Hendrik...	Hendrik...
169	00:22:53,121	00:22:55,965	Lida seorang wanita yang cerdas.	Lida seorang wanita yang cerdas.
170	00:22:56,641	00:22:59,884	Kapan dia datang ke Hindia? - Dulu. Dia mengelola sebuah rumah penginapan.	Kapan dia datang ke Hindia? - Dulu. Dia mengelola sebuah rumah penginapan.
171	00:23:00,081	00:23:01,924	Dia mengajar untuk Johan dua kali seminggu.	Dia mengajar untuk Johan dua kali seminggu.
172	00:23:08,231	00:23:10,711	Lihatlah Urug, sungguh besar! Ini bisa melawan!	Lihatlah Urug, sungguh besar! Ini bisa melawan!
173	00:23:12,372	00:23:14,282	- Tidak, tidak dengan siput!	- Tidak, tidak dengan siput!
174	00:23:14,378	00:23:17,307	Dan kodok ini, bagaimana dengan ini? - Taruh di sini.	Dan kodok ini, bagaimana dengan ini? - Taruh di sini.
175	00:23:18,490	00:23:19,880	- Dia bisa lepas??	- Dia bisa lepas??
176	00:23:19,881	00:23:22,407	Aduh! Ini mematuk dengan seram!	Aduh! Ini mematuk dengan seram!
177	00:23:24,001	00:23:26,891	Johan, jangan membuat dirimu kotor.	Johan, jangan membuat dirimu kotor.
178	00:23:33,801	00:23:35,212	Nona Banning ..	Nona Banning ..
179	00:23:37,161	00:23:39,641	Jika Johan menanyakan tentang ibunya...	Jika Johan menanyakan tentang ibunya...
180	00:23:39,881	00:23:42,248	..bilang dia sedang sakit, di Belanda.	..bilang dia sedang sakit, di Belanda.
181	00:23:54,281	00:23:56,409	Kau penari terbaik, Johan!	Kau penari terbaik, Johan!
182	00:23:59,441	00:24:01,364	Anakmu adalah anak tampan!	Anakmu adalah anak tampan!
183	00:24:11,821	00:24:13,152	Semuanya!	Semuanya!
184	00:24:15,241	00:24:16,970	Mari kita pergi berenang!	Mari kita pergi berenang!
185	00:24:32,841	00:24:35,048	Ayo berenang!	Ayo berenang!
186	00:24:35,281	00:24:36,726	Di Telaga hideung. - Telaga hideung?	Di Telaga hideung. - Telaga hideung?
187	00:24:38,328	00:24:40,048	Ide brilian!	Ide brilian!
188	00:24:51,721	00:24:56,170	Tempat itu angker, Ayah. Nenek Kombel! - Jangan bicara sampah, Johan!	Tempat itu angker, Ayah. Nenek Kombel! - Jangan bicara sampah, Johan!
189	00:24:57,161	00:25:00,370	Tapi Urug mengatakan semua jenis hantu tinggal di sana.	Tapi Urug mengatakan semua jenis hantu tinggal di sana.
190	00:25:00,601	00:25:02,365	Tanyakan Deppoh! Deppoh!	Tanyakan Deppoh! Deppoh!
191	00:25:02,601	00:25:05,730	Berperilakulah, Johan. Ya ampun!	Berperilakulah, Johan. Ya ampun!
192	00:25:09,801	00:25:11,883	Anda menari dengan baik, Nona Banning.	Anda menari dengan baik, Nona Banning.
193	00:25:28,301	00:25:29,905	Nenek Kombel!	Nenek Kombel!
194	00:25:38,481	00:25:40,449	Ini sangat licin. Valerie...	Ini sangat licin. Valerie...
195	00:25:42,761	00:25:44,047	Apakah jauh?	Apakah jauh?
196	00:25:46,161	00:25:49,882	Berapa lama engkau bisa menyelam dalam air? - Sebentar..!	Berapa lama engkau bisa menyelam dalam air? - Sebentar..!
197	00:25:50,601	00:25:53,286	Valerie..! Inilah dia..	Valerie..! Inilah dia..
198	00:25:53,801	00:25:57,123	Saya tak akan melakukannya. - Tunggu.. tunggu..	Saya tak akan melakukannya. - Tunggu.. tunggu..
199	00:25:58,441	00:26:00,682	Satu, dua,	Satu, dua,
200	00:26:01,461	00:26:02,826	Yak!	Yak!
201	00:26:06,341	00:26:08,821	Apakah arlojimu bekerja?	Apakah arlojimu bekerja?
202	00:26:09,041	00:26:10,850	Jagalah kata-katamu, Verbeek!	Jagalah kata-katamu, Verbeek!
203	00:26:11,121	00:26:14,568	Arloji ini adalah hadiah pribadi dari Bupati Sumedang,	Arloji ini adalah hadiah pribadi dari Bupati Sumedang,
204	00:26:14,801	00:26:16,926	Raden Adipati Surya Kusuma Adinata,	Raden Adipati Surya Kusuma Adinata,
205	00:26:16,961	00:26:20,307	pada kakekku, Jan. Ini adalah pusaka keluarga.	pada kakekku, Jan. Ini adalah pusaka keluarga.
206	00:27:08,201	00:27:09,805	Nenek Kombel!!	Nenek Kombel!!
207	00:27:10,281	00:27:12,329	Johan, berperilakulah!	Johan, berperilakulah!
208	00:27:12,561	00:27:13,801	Johan!!	Johan!!
209	00:27:24,610	00:27:26,055	Nenek Komb...	Nenek Komb...
210	00:27:46,921	00:27:49,049	Jangan! Jangan! Ayah, kembalilah!	Jangan! Jangan! Ayah, kembalilah!
211	00:27:49,281	00:27:52,808	Tenang, nak. Tenang.	Tenang, nak. Tenang.
212	00:27:56,681	00:27:58,524	Ayo.. ayo..	Ayo.. ayo..
213	00:28:03,561	00:28:07,930	Tenang, Johan. Minumlah seteguk air.	Tenang, Johan. Minumlah seteguk air.
214	00:28:23,681	00:28:27,367	Tenang, ya... tenang...	Tenang, ya... tenang...
215	00:28:29,321	00:28:33,531	Aku senang kau datang. Sudah tiga hari.	Aku senang kau datang. Sudah tiga hari.
216	00:28:33,801	00:28:36,008	Nak, kau begitu demam!	Nak, kau begitu demam!
217	00:28:36,681	00:28:38,046	Ayo.. ayo..	Ayo.. ayo..
218	00:28:49,321	00:28:52,325	Mengapa Urug menangis, Ayah?	Mengapa Urug menangis, Ayah?
219	00:28:56,881	00:28:58,724	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
220	00:28:59,241	00:29:01,289	Ini adalah mimpi buruk, nak...	Ini adalah mimpi buruk, nak...
221	00:29:01,521	00:29:03,410	..Dengan akhir bahagia untukmu.	..Dengan akhir bahagia untukmu.
222	00:29:06,241	00:29:08,323	Deppoh... Dimana Deppoh?	Deppoh... Dimana Deppoh?
223	00:29:17,121	00:29:19,362	Deppoh menyelamatkanmu dari air.	Deppoh menyelamatkanmu dari air.
224	00:29:20,201	00:29:22,568	Deppoh menyelamatkan hidupmu.	Deppoh menyelamatkan hidupmu.
225	00:29:23,681	00:29:25,410	Tapi di mana dia sekarang?	Tapi di mana dia sekarang?
226	00:29:27,881	00:29:29,326	Deppoh...	Deppoh...
227	00:29:29,961	00:29:30,961	Deppoh sudah mati!	Deppoh sudah mati!
228	00:29:33,641	00:29:36,167	Nenek Kombel melakukannya!	Nenek Kombel melakukannya!
229	00:29:38,241	00:29:40,967	Hentikan sampah Nenek Kombel ini! Kau orang Belanda!	Hentikan sampah Nenek Kombel ini! Kau orang Belanda!
230	00:29:41,201	00:29:44,967	Tidak ada Nenek Kombel. Deppoh terjerat gulma air.	Tidak ada Nenek Kombel. Deppoh terjerat gulma air.
231	00:29:47,841	00:29:49,730	Ini bukan salahmu, Johan.	Ini bukan salahmu, Johan.
232	00:29:50,001	00:29:53,483	Salahku, salahku! - Ini bukan salahmu! Deppoh...	Salahku, salahku! - Ini bukan salahmu! Deppoh...
233	00:29:54,441	00:29:58,127	Deppoh adalah pahlawan.. Deppoh adalah pahlawan!	Deppoh adalah pahlawan.. Deppoh adalah pahlawan!
234	00:30:00,641	00:30:03,212	Dengar, Johan... Urug! Urug!	Dengar, Johan... Urug! Urug!
235	00:30:04,961	00:30:06,984	Urug datang untuk mengucapkan selamat tinggal.	Urug datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
236	00:30:07,561	00:30:09,165	Dia akan kembali ke Darsala.	Dia akan kembali ke Darsala.
237	00:30:09,401	00:30:12,211	Kita perlu rumahnya untuk Mandur yang baru.	Kita perlu rumahnya untuk Mandur yang baru.
238	00:30:12,441	00:30:15,604	Ucapkan selamat tinggal pada Urug. - Tolong, Johan!	Ucapkan selamat tinggal pada Urug. - Tolong, Johan!
239	00:30:15,841	00:30:17,850	Johan, tenang!	Johan, tenang!
240	00:30:23,001	00:30:25,481	Ini, minumlah air.	Ini, minumlah air.
241	00:30:26,761	00:30:28,047	Bagus..	Bagus..
242	00:30:29,321	00:30:30,561	Sialan!	Sialan!
243	00:30:45,601	00:30:46,887	Maafkan aku.	Maafkan aku.
244	00:31:28,561	00:31:33,240	Maafkan kami, Tuan Belanda, karena kita memberontak.	Maafkan kami, Tuan Belanda, karena kita memberontak.
245	00:31:33,441	00:31:38,572	Dan ingat: orang Jawa sederhana memohon pada kita untuk memulihkan ketertiban.	Dan ingat: orang Jawa sederhana memohon pada kita untuk memulihkan ketertiban.
246	00:31:39,841	00:31:41,809	Maka dari itu kita harus melihat pengorbanan..	Maka dari itu kita harus melihat pengorbanan..
247	00:31:42,041	00:31:46,012	Yang Hendrik Ten Berghe berikan dari hidupnya.	Yang Hendrik Ten Berghe berikan dari hidupnya.
248	00:31:53,481	00:31:56,325	Debu menjadi debu, abu menjadi abu...	Debu menjadi debu, abu menjadi abu...
249	00:32:04,841	00:32:06,730	Kenapa kau tidak menghentikannya?	Kenapa kau tidak menghentikannya?
250	00:32:08,841	00:32:10,809	Kau tahu ayahmu.	Kau tahu ayahmu.
251	00:32:11,401	00:32:14,564	Jika aku datang 30 menit lebih awal, ia akan hidup.	Jika aku datang 30 menit lebih awal, ia akan hidup.
252	00:32:16,201	00:32:20,650	Dekat Kebon Jati aku diancam oleh mungkin pembunuhnya.	Dekat Kebon Jati aku diancam oleh mungkin pembunuhnya.
253	00:32:21,441	00:32:25,287	Aku melihat matanya dan sebagian wajahnya.	Aku melihat matanya dan sebagian wajahnya.
254	00:32:28,001	00:32:32,227	Aku hampir yakin itu Urug. - Urug mencintai ayahmu.	Aku hampir yakin itu Urug. - Urug mencintai ayahmu.
255	00:32:32,763	00:32:35,753	Tidak, ia mencintaimu.	Tidak, ia mencintaimu.
256	00:32:37,001	00:32:38,366	Aku berpikir bahwa...	Aku berpikir bahwa...
257	00:32:40,241	00:32:42,484	mungkin engkau tahu di mana dia.	mungkin engkau tahu di mana dia.
258	00:32:42,561	00:32:44,484	Dia pasti berada di sekitar sini. Aku melihatnya.	Dia pasti berada di sekitar sini. Aku melihatnya.
259	00:32:44,761	00:32:46,684	- Aku tidak tahu di mana mencarinya, Johan.	- Aku tidak tahu di mana mencarinya, Johan.
260	00:32:47,201	00:32:51,411	Lida, aku harus menemuinya. - Terakhir aku melihatnya sebelum Jepang datang.	Lida, aku harus menemuinya. - Terakhir aku melihatnya sebelum Jepang datang.
261	00:32:53,001	00:32:55,208	Dia ada di Jawa Timur, aku dengar.	Dia ada di Jawa Timur, aku dengar.
262	00:32:57,281	00:33:03,110	Johan sayang, ketika engkau ada di Belanda, ..Semuanya berubah di sini.	Johan sayang, ketika engkau ada di Belanda, ..Semuanya berubah di sini.
263	00:33:05,761	00:33:07,606	Negeri ini tidak seperti dulu lagi.	Negeri ini tidak seperti dulu lagi.
264	00:33:33,801	00:33:35,530	Letnan Ten Berghe!	Letnan Ten Berghe!
265	00:33:45,321	00:33:48,928	Bagaimana saya harus melindungimu dari pengadilan militer?	Bagaimana saya harus melindungimu dari pengadilan militer?
266	00:33:49,161	00:33:52,324	Sejauh yang saya ketahui mereka dapat menangkap Anda.	Sejauh yang saya ketahui mereka dapat menangkap Anda.
267	00:33:53,281	00:33:54,567	Saya kira...	Saya kira...
268	00:33:56,361	00:33:58,409	Saya kira Ayah saya dalam bahaya.	Saya kira Ayah saya dalam bahaya.
269	00:33:58,761	00:34:00,411	Saya memahami anda, Letnan.	Saya memahami anda, Letnan.
270	00:34:05,160	00:34:06,924	Saya pikir saya bisa menemukan pembunuhnya.	Saya pikir saya bisa menemukan pembunuhnya.
271	00:34:07,240	00:34:10,562	Itu tugas polisi untuk menangkap pembunuh, bukan tentara.	Itu tugas polisi untuk menangkap pembunuh, bukan tentara.
272	00:34:12,881	00:34:14,724	Bahkan jika dia anggota TNI?	Bahkan jika dia anggota TNI?
273	00:34:19,841	00:34:21,605	Ceritakan lebih banyak.	Ceritakan lebih banyak.
274	00:34:23,081	00:34:26,403	Dia mungkin bisa membantu kita. - Jika Anda bisa menemukannya.	Dia mungkin bisa membantu kita. - Jika Anda bisa menemukannya.
275	00:34:26,921	00:34:28,161	Aku akan menemukannya.	Aku akan menemukannya.
276	00:34:29,001	00:34:30,730	Maksudku.. hidup!	Maksudku.. hidup!
277	00:34:31,361	00:34:33,125	Dia tak ada gunanya bagi kita bila mati.	Dia tak ada gunanya bagi kita bila mati.
278	00:34:33,521	00:34:35,250	Saya mengerti, Mayor.	Saya mengerti, Mayor.
279	00:34:36,041	00:34:39,363	Anda sadar bahwa saya harus melapor ke markas.	Anda sadar bahwa saya harus melapor ke markas.
280	00:34:40,281	00:34:42,363	Kemudian terserah Kolonel Van Daalen.	Kemudian terserah Kolonel Van Daalen.
281	00:34:43,881	00:34:45,167	Sayang sekali.	Sayang sekali.
282	00:34:46,721	00:34:49,008	Kami meninggalkan jejak dan...	Kami meninggalkan jejak dan...
283	00:34:49,241	00:34:50,572	..Ia mungkin mengikutinya..	..Ia mungkin mengikutinya..
284	00:34:50,841	00:34:53,492	..Dan mendapat keuntungan. Bagus untuk kolonel..	..Dan mendapat keuntungan. Bagus untuk kolonel..
285	00:34:53,721	00:34:56,201	Anda dapat berbicara bahasa lokal, bukan?	Anda dapat berbicara bahasa lokal, bukan?
286	00:34:58,081	00:34:59,412	Itu benar.	Itu benar.
287	00:35:01,081	00:35:02,412	Bagus.	Bagus.
288	00:35:03,601	00:35:05,490	Tapi hanya melapor kembali kepada saya.	Tapi hanya melapor kembali kepada saya.
289	00:35:06,121	00:35:08,210	Saya harus bisa melakukannya dengan cara saya.	Saya harus bisa melakukannya dengan cara saya.
290	00:35:15,521	00:35:16,807	Tidak, terima kasih.	Tidak, terima kasih.
291	00:35:25,481	00:35:28,007	Engkau akan, bahkan jika saya melarang.	Engkau akan, bahkan jika saya melarang.
292	00:35:29,801	00:35:31,451	Tapi engkau tidak bisa pergi sendiri.	Tapi engkau tidak bisa pergi sendiri.
293	00:35:31,841	00:35:34,082	Bawalah bintara yang berpengalaman denganmu.	Bawalah bintara yang berpengalaman denganmu.
294	00:35:35,081	00:35:37,243	Jika Anda bersikeras. - Aku bersikeras.	Jika Anda bersikeras. - Aku bersikeras.
295	00:35:42,761	00:35:44,650	Dapatkah aku minta kopi?	Dapatkah aku minta kopi?
296	00:35:57,441	00:35:59,808	Sial! Barang ini terlalu tinggi!	Sial! Barang ini terlalu tinggi!
297	00:36:04,361	00:36:06,648	Dingin! Apa yang aku lakukan di sini?!	Dingin! Apa yang aku lakukan di sini?!
298	00:36:07,961	00:36:09,292	Kaleng..	Kaleng..
299	00:36:16,761	00:36:20,482	Aku tidak berdiri di WC dan kencing di lantai di rumahmu!	Aku tidak berdiri di WC dan kencing di lantai di rumahmu!
300	00:36:20,721	00:36:23,611	Barang ini bukan kamar mandi, ini bak mandi, oke?	Barang ini bukan kamar mandi, ini bak mandi, oke?
301	00:36:24,641	00:36:27,212	Dan cepatlah. Ada pekerjaan yang harus dilakukan.	Dan cepatlah. Ada pekerjaan yang harus dilakukan.
302	00:36:27,481	00:36:28,721	Aku datang.	Aku datang.
303	00:36:32,521	00:36:33,852	Mandi ..??	Mandi ..??
304	00:37:10,281	00:37:11,521	Selamat pagi, Pak.	Selamat pagi, Pak.
305	00:37:12,881	00:37:14,212	Sampai besok.	Sampai besok.
306	00:37:45,801	00:37:49,647	Dua orang di sana dan dua di sana. Pastikan Saya tidak terganggu.	Dua orang di sana dan dua di sana. Pastikan Saya tidak terganggu.
307	00:37:49,881	00:37:53,727	Jika kau ingin tahu yang aku pikir.. - Kita lakukan dengan caraku, Sersan.	Jika kau ingin tahu yang aku pikir.. - Kita lakukan dengan caraku, Sersan.
308	00:37:53,961	00:37:55,201	Setuju?	Setuju?
309	00:37:56,721	00:38:01,283	Satu di sisi masing-masing dan satu di dalam. - Semua orang berpikir kau gila.	Satu di sisi masing-masing dan satu di dalam. - Semua orang berpikir kau gila.
310	00:38:02,281	00:38:03,521	Apa benar?	Apa benar?
311	00:38:04,681	00:38:05,921	Mungkin.	Mungkin.
312	00:38:07,241	00:38:09,812	Apakah ini untuk tentara atau untuk ayahmu?	Apakah ini untuk tentara atau untuk ayahmu?
313	00:38:11,521	00:38:13,205	Ini untukmu, Twan.	Ini untukmu, Twan.
314	00:38:15,561	00:38:16,926	Belokkan jeep itu!	Belokkan jeep itu!
315	00:38:39,241	00:38:40,925	Apakah Anda mendengar saya?	Apakah Anda mendengar saya?
316	00:38:49,841	00:38:52,606	Pergi! Turun dari jip!	Pergi! Turun dari jip!
317	00:42:12,801	00:42:14,371	Letnan!	Letnan!
318	00:42:17,401	00:42:20,510	Radio laporan dari markas! Sebuah barisan TNI besar mendekat.	Radio laporan dari markas! Sebuah barisan TNI besar mendekat.
319	00:42:20,581	00:42:22,231	Mereka barusan menyeberang Sungai Mandiri.	Mereka barusan menyeberang Sungai Mandiri.
320	00:42:22,249	00:42:24,092	Bruinsma, Bren, kendaraan terakhir!	Bruinsma, Bren, kendaraan terakhir!
321	00:42:24,841	00:42:26,331	Kretek, lindungi mereka.	Kretek, lindungi mereka.
322	00:42:27,001	00:42:28,287	Apakah mereka jauh?	Apakah mereka jauh?
323	00:42:28,761	00:42:30,968	Beberapa kilometer ke selatan, kata mereka.	Beberapa kilometer ke selatan, kata mereka.
324	00:42:31,521	00:42:34,206	Hebat. - Tidak ada yang hebat di sini!	Hebat. - Tidak ada yang hebat di sini!
325	00:42:34,521	00:42:36,569	Mana keparat pribumi sialan kita cari?	Mana keparat pribumi sialan kita cari?
326	00:42:38,401	00:42:40,005	Dia tidak ada di sini.	Dia tidak ada di sini.
327	00:42:42,561	00:42:44,131	Bruinsma, ambil ini.	Bruinsma, ambil ini.
328	00:42:44,361	00:42:46,329	Mari kita ambil monyet lainnya!	Mari kita ambil monyet lainnya!
329	00:42:46,561	00:42:47,767	Sersan!	Sersan!
330	00:42:48,121	00:42:49,361	..Untuk perlindungan.	..Untuk perlindungan.
331	00:42:49,641	00:42:51,245	Masuk!	Masuk!
332	00:43:48,601	00:43:49,887	Tidak beruntung?	Tidak beruntung?
333	00:43:52,321	00:43:54,050	Dia ada di sini di suatu tempat.	Dia ada di sini di suatu tempat.
334	00:43:54,761	00:43:56,411	Apakah engkau yakin itu dia?	Apakah engkau yakin itu dia?
335	00:43:58,041	00:43:59,964	Aku akan jika saya menemukannya.	Aku akan jika saya menemukannya.
336	00:44:07,161	00:44:08,765	Dapatkah aku bertanya sesuatu?	Dapatkah aku bertanya sesuatu?
337	00:44:09,801	00:44:11,929	Asal bukan tentang perawat itu!	Asal bukan tentang perawat itu!
338	00:44:22,241	00:44:24,243	Bagaimana dalam bahasa Melayu..	Bagaimana dalam bahasa Melayu..
339	00:44:24,521	00:44:27,491	"Rita, kau memiliki mata terindah yang pernah kulihat?"	"Rita, kau memiliki mata terindah yang pernah kulihat?"
340	00:44:28,361	00:44:29,567	Rem, Twan!!	Rem, Twan!!
341	00:44:30,521	00:44:32,285	Rem! Tunduk!	Rem! Tunduk!
342	00:44:34,521	00:44:38,651	Musuh! Berlindung! Di balik pohon-pohon. - Dimana dia?	Musuh! Berlindung! Di balik pohon-pohon. - Dimana dia?
343	00:44:39,201	00:44:40,612	Tunduk, Twan!	Tunduk, Twan!
344	00:44:47,601	00:44:49,046	Bruinsma, bantu aku!	Bruinsma, bantu aku!
345	00:45:02,121	00:45:03,646	Apa yang terjadi padanya?	Apa yang terjadi padanya?
346	00:46:12,441	00:46:15,012	Apakah hanya ini? - Dia terlatih.	Apakah hanya ini? - Dia terlatih.
347	00:46:19,201	00:46:21,044	Dimana pos komandomu?	Dimana pos komandomu?
348	00:46:24,121	00:46:26,328	Stasiun propaganda sialan itu?	Stasiun propaganda sialan itu?
349	00:46:28,921	00:46:30,491	Dapatkah ia bicara bahasa Belanda?	Dapatkah ia bicara bahasa Belanda?
350	00:46:31,201	00:46:35,172	Ya, tapi dia tidak akan. Itu adalah "bahasa penindas" baginya.	Ya, tapi dia tidak akan. Itu adalah "bahasa penindas" baginya.
351	00:46:37,281	00:46:39,329	Kau dapat pergi. Kau tampak kelelahan.	Kau dapat pergi. Kau tampak kelelahan.
352	00:46:40,481	00:46:43,610	Ada lagi, Mayor? - Tidak, terima kasih. Istirahatlah.	Ada lagi, Mayor? - Tidak, terima kasih. Istirahatlah.
353	00:47:04,161	00:47:07,165	Apa yang kau tanya padanya?	Apa yang kau tanya padanya?
354	00:47:08,881	00:47:10,724	Apa yang saya tanya sebelumnya.	Apa yang saya tanya sebelumnya.
355	00:47:12,201	00:47:14,488	Seseorang harus memeriksa lukanya.	Seseorang harus memeriksa lukanya.
356	00:47:20,801	00:47:23,805	'Bergabung tentara, perkosa wanita tua '	'Bergabung tentara, perkosa wanita tua '
357	00:47:24,041	00:47:26,851	'Larut malam, tanpa perlawanan'	'Larut malam, tanpa perlawanan'
358	00:47:27,081	00:47:29,732	Letnan itu berjaga-jaga, kan?'	Letnan itu berjaga-jaga, kan?'
359	00:48:50,881	00:48:52,212	Twan?	Twan?
360	00:48:53,481	00:48:54,721	Apakah kau bangun?	Apakah kau bangun?
361	00:49:01,801	00:49:03,166	Dapatkah kau mendengarli?	Dapatkah kau mendengarli?
362	00:49:09,201	00:49:10,771	Kau akan baik-baik saja.	Kau akan baik-baik saja.
363	00:49:12,041	00:49:14,965	Kita sedang menunggu angkutan ke Batavia	Kita sedang menunggu angkutan ke Batavia
364	00:49:15,841	00:49:17,570	Mereka dapat membantumu di sana.	Mereka dapat membantumu di sana.
365	00:49:20,441	00:49:21,727	Apakah itu sakit?	Apakah itu sakit?
366	00:50:10,561	00:50:14,282	R-i-t-a... mata ter-in-dah..	R-i-t-a... mata ter-in-dah..
367	00:50:45,601	00:50:47,410	Ceritakan semuanya.	Ceritakan semuanya.
368	00:50:48,601	00:50:53,163	Nama Komandanmu, posmu.	Nama Komandanmu, posmu.
369	00:50:54,601	00:50:57,684	Aku akan menjagamu.	Aku akan menjagamu.
370	00:51:15,201	00:51:16,612	Aku mendengarkan!	Aku mendengarkan!
371	00:51:28,121	00:51:30,044	Kamu tidak ingin bicara?	Kamu tidak ingin bicara?
372	00:51:30,521	00:51:32,410	Kamu ingin menjadi pahlawan?	Kamu ingin menjadi pahlawan?
373	00:51:40,001	00:51:42,652	Apakah ia akan hidup? - Aku tidak tahu.	Apakah ia akan hidup? - Aku tidak tahu.
374	00:51:46,761	00:51:49,605	Akankah korban yang satunya hidup?	Akankah korban yang satunya hidup?
375	00:52:02,041	00:52:03,805	Apakah dia temanmu?	Apakah dia temanmu?
376	00:52:06,241	00:52:07,527	Ya.	Ya.
377	00:52:08,321	00:52:09,811	Twan adalah temanku.	Twan adalah temanku.
378	00:52:10,921	00:52:13,083	Sekarang engkau pikir ini adalah kesalahanmu?	Sekarang engkau pikir ini adalah kesalahanmu?
379	00:52:19,801	00:52:21,565	Engkau seharusnya tidak berada di sini.	Engkau seharusnya tidak berada di sini.
380	00:52:27,001	00:52:29,083	Engkau bukan benar-benar seorang tentara pembunuh.	Engkau bukan benar-benar seorang tentara pembunuh.
381	00:52:44,641	00:52:45,927	Selamat malam.	Selamat malam.
382	00:52:54,561	00:52:55,801	Tidak ada?	Tidak ada?
383	00:52:58,041	00:52:59,805	Hentikan ini sekarang!	Hentikan ini sekarang!
384	00:53:00,641	00:53:02,848	Ini bukan urusanmu.	Ini bukan urusanmu.
385	00:53:03,081	00:53:05,448	Jangan khawatir. Kita hanya mematuhi perintah.	Jangan khawatir. Kita hanya mematuhi perintah.
386	00:53:05,681	00:53:07,365	Dia sekarang tawanan perang.	Dia sekarang tawanan perang.
387	00:53:08,761	00:53:10,172	Dia musuh.	Dia musuh.
388	00:53:10,721	00:53:13,850	Dia hampir membunuh sopirmu dalam penyergapan.	Dia hampir membunuh sopirmu dalam penyergapan.
389	00:53:14,241	00:53:16,369	Engkau berpihak pada siapa?	Engkau berpihak pada siapa?
390	00:53:16,961	00:53:18,201	Lepaskan dia.	Lepaskan dia.
391	00:53:19,801	00:53:21,724	Kau ingin kami untuk melepaskannya?	Kau ingin kami untuk melepaskannya?
392	00:53:21,961	00:53:23,201	Sekarang!	Sekarang!
393	00:53:26,841	00:53:28,127	Lepaskan!	Lepaskan!
394	00:53:31,521	00:53:33,046	Terima kasih, prajurit.	Terima kasih, prajurit.
395	00:53:35,001	00:53:37,083	Aku harus melaporkan ini.	Aku harus melaporkan ini.
396	00:53:37,921	00:53:40,242	Mayor tidak akan senang.	Mayor tidak akan senang.
397	00:53:40,481	00:53:44,122	Dia ingin kita membuat tahanan ini berbicara.	Dia ingin kita membuat tahanan ini berbicara.
398	00:53:44,961	00:53:47,328	Dan kau memerintahkan kami untuk membunuhnya.	Dan kau memerintahkan kami untuk membunuhnya.
399	00:53:49,481	00:53:51,483	Aku harap kau digantung untuk ini!	Aku harap kau digantung untuk ini!
400	00:53:52,681	00:53:55,491	Aku hanya mematuhi perintah Anda.	Aku hanya mematuhi perintah Anda.
401	00:54:06,241	00:54:14,238	'William dari Nassau, Darah Belanda di pembuluh darahku'	'William dari Nassau, Darah Belanda di pembuluh darahku'
402	00:54:14,721	00:54:22,721	'Aku percaya tanah airku sampai mati'	'Aku percaya tanah airku sampai mati'
403	00:54:26,921	00:54:29,447	'Seorang pangeran dari Oranye'	'Seorang pangeran dari Oranye'
404	00:54:29,997	00:54:36,602	'Saya bebas dan berani'	'Saya bebas dan berani'
405	00:54:37,641	00:54:40,770	'Saya selalu hormati'	'Saya selalu hormati'
406	00:54:41,961	00:54:44,441	'Raja Spanyol'	'Raja Spanyol'
407	00:54:51,321	00:54:54,848	Anak-anak, di manakah Rhine masuk ke negara kita?	Anak-anak, di manakah Rhine masuk ke negara kita?
408	00:54:55,281	00:54:58,967	Di Lobith, Pak! - Bagus sekali! Di sini.	Di Lobith, Pak! - Bagus sekali! Di sini.
409	00:55:43,321	00:55:47,804	Lihat, itu Rhine. - Bukan, itu Mandiri!	Lihat, itu Rhine. - Bukan, itu Mandiri!
410	00:55:49,161	00:55:52,449	Groningen, Hoogezand, Sappemeer,	Groningen, Hoogezand, Sappemeer,
411	00:55:52,681	00:55:54,604	Zuidbroek, Heiligerlee,	Zuidbroek, Heiligerlee,
412	00:55:54,841	00:55:57,242	Nieuweschans, Roodeschool..	Nieuweschans, Roodeschool..
413	00:55:57,521	00:55:59,471	Aku akan terbang di atas mereka semua nanti.	Aku akan terbang di atas mereka semua nanti.
414	00:56:04,001	00:56:06,686	Lihat, Ayah! Laporanku!	Lihat, Ayah! Laporanku!
415	00:56:08,321	00:56:10,801	Ambil jalan dengan benar, Johan.	Ambil jalan dengan benar, Johan.
416	00:56:19,841	00:56:22,412	Satu nilai 7,5, bagus sekali!	Satu nilai 7,5, bagus sekali!
417	00:56:23,041	00:56:25,567	Sangat baik, Johan.	Sangat baik, Johan.
418	00:56:31,361	00:56:35,286	Urug punya laporan juga. - Aku akan menandatanganinya juga.	Urug punya laporan juga. - Aku akan menandatanganinya juga.
419	00:56:46,561	00:56:49,041	Sepuluh untuk aritmatika, Urug?!	Sepuluh untuk aritmatika, Urug?!
420	00:56:49,321	00:56:51,688	Itu tidak buruk sama sekali!	Itu tidak buruk sama sekali!
421	00:56:52,521	00:56:55,321	Kamu dapat menangani pembukuan setelah Johan mengambil alih perkebunan.	Kamu dapat menangani pembukuan setelah Johan mengambil alih perkebunan.
422	00:56:55,561	00:57:00,772	Tapi Urug dan aku ingin menjadi penjelajah atau pilot.	Tapi Urug dan aku ingin menjadi penjelajah atau pilot.
423	00:57:05,241	00:57:07,482	Tiup! - Satu, dua, tiga.	Tiup! - Satu, dua, tiga.
424	00:57:09,321	00:57:10,482	Bagus sekali..	Bagus sekali..
425	00:57:11,641	00:57:12,927	Ayo.	Ayo.
426	00:57:22,881	00:57:26,090	Sejauh mata memandang, nak..	Sejauh mata memandang, nak..
427	00:57:27,761	00:57:29,889	Semua akan menjadi milikmu nanti.	Semua akan menjadi milikmu nanti.
428	00:57:37,241	00:57:39,847	Bagus sekali, Urug. Apakah kamu membuatnya sendiri?	Bagus sekali, Urug. Apakah kamu membuatnya sendiri?
429	00:57:42,681	00:57:44,092	Selamat.	Selamat.
430	00:57:45,121	00:57:47,123	Ini dia. - Terima kasih.	Ini dia. - Terima kasih.
431	00:57:48,961	00:57:51,441	Ayo aku tunjukkan. Lihat.	Ayo aku tunjukkan. Lihat.
432	00:57:59,481	00:58:00,926	Hai, Johan!	Hai, Johan!
433	00:58:02,561	00:58:04,131	Tamu pestamu, Johan.	Tamu pestamu, Johan.
434	00:58:04,641	00:58:09,249	Tapi aku tidak mengundang mereka! - Jadilah tuan rumah yang baik, ayolah!	Tapi aku tidak mengundang mereka! - Jadilah tuan rumah yang baik, ayolah!
435	00:58:15,401	00:58:17,563	Selamat! - Selamat ulang tahun.	Selamat! - Selamat ulang tahun.
436	00:58:17,801	00:58:20,486	Sudah waktunya dia bercampur dengan anak laki-laki biasa...	Sudah waktunya dia bercampur dengan anak laki-laki biasa...
437	00:58:20,761	00:58:24,891	Dan tidak bergaul dengan Urug. Pernahkah engkau melihat kampungnya?	Dan tidak bergaul dengan Urug. Pernahkah engkau melihat kampungnya?
438	00:58:26,601	00:58:27,807	Bagus. Tetap seperti itu!	Bagus. Tetap seperti itu!
439	00:58:33,281	00:58:34,487	Ini untukmu.	Ini untukmu.
440	00:58:56,641	00:58:58,530	Tentara Belanda.	Tentara Belanda.
441	00:58:58,761	00:59:01,765	Tidakkah Anda berharap Anda pulang ke rumah di Purmerend?	Tidakkah Anda berharap Anda pulang ke rumah di Purmerend?
442	00:59:02,001	00:59:05,562	Dengan keluarga Anda, istri Anda, tunangan Anda.	Dengan keluarga Anda, istri Anda, tunangan Anda.
443	00:59:05,801	00:59:07,212	Dengan kekasih Anda..	Dengan kekasih Anda..
444	00:59:07,441	00:59:11,332	Tapi sekarang kau ribuan mil dari rumah.	Tapi sekarang kau ribuan mil dari rumah.
445	00:59:11,561	00:59:15,282	Pemerintah Anda telah menyesatkan Anda!	Pemerintah Anda telah menyesatkan Anda!
446	00:59:16,281	00:59:19,444	Anda menderita oleh penindasan Jerman.	Anda menderita oleh penindasan Jerman.
447	00:59:19,721	00:59:21,883	Apa yang pemerintah Anda inginkan?	Apa yang pemerintah Anda inginkan?
448	00:59:22,121	00:59:25,091	Anda harus menindas orang-orang yang menginginkan kebebasan.	Anda harus menindas orang-orang yang menginginkan kebebasan.
449	00:59:25,321	00:59:28,086	Kebebasan sama yang Anda dambakan selama lima tahun.	Kebebasan sama yang Anda dambakan selama lima tahun.
450	00:59:28,441	00:59:30,728	Kalian tahu ini stasiun radio yang dilarang!	Kalian tahu ini stasiun radio yang dilarang!
451	00:59:31,001	00:59:34,801	Mereka memainkan musik yang bagus! - Lain kali, kalian akan dilaporkan!	Mereka memainkan musik yang bagus! - Lain kali, kalian akan dilaporkan!
452	00:59:35,521	00:59:36,761	Mengerti?	Mengerti?
453	00:59:39,841	00:59:41,764	Dan engkau jadi yang pertama, Deelstra!	Dan engkau jadi yang pertama, Deelstra!
454	00:59:57,241	00:59:58,845	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
455	01:00:03,241	01:00:06,006	Twan, berjuanglah! Aku akan datang dan menengokmu.	Twan, berjuanglah! Aku akan datang dan menengokmu.
456	01:00:07,521	01:00:08,727	Pisang goreng!	Pisang goreng!
457	01:00:48,961	01:00:51,931	Apakah ini waktu yang tepat untuk menginterogasi seseorang?	Apakah ini waktu yang tepat untuk menginterogasi seseorang?
458	01:00:56,521	01:00:58,364	Apakah dia bilang apa-apa?	Apakah dia bilang apa-apa?
459	01:01:00,321	01:01:02,164	Bagaimana prajurit Mortier?	Bagaimana prajurit Mortier?
460	01:01:03,041	01:01:04,770	Mungkin mereka bisa menyelamatkannya.	Mungkin mereka bisa menyelamatkannya.
461	01:01:05,721	01:01:07,644	Aku tidak tahu. - Rita...	Aku tidak tahu. - Rita...
462	01:01:08,161	01:01:10,084	Aku tidak ada hubungannya dengan ini.	Aku tidak ada hubungannya dengan ini.
463	01:01:10,561	01:01:12,450	Ini kecelakaan, percayalah.	Ini kecelakaan, percayalah.
464	01:01:13,121	01:01:14,327	Tentu saja.	Tentu saja.
465	01:02:13,241	01:02:15,448	Ini lebih bidangmu, Ten Berghe.	Ini lebih bidangmu, Ten Berghe.
466	01:02:15,721	01:02:16,961	Daripada apa, Mayor?	Daripada apa, Mayor?
467	01:02:17,401	01:02:18,846	Kerja Intelijen.	Kerja Intelijen.
468	01:02:20,001	01:02:21,605	Kau tidak sanga pintar, ya?	Kau tidak sanga pintar, ya?
469	01:02:23,081	01:02:26,802	Kolonel van Daalen memberitahu saya, kamu mengirim laporan rahasia..	Kolonel van Daalen memberitahu saya, kamu mengirim laporan rahasia..
470	01:02:27,041	01:02:29,248	..Tentang tahanan kita langsung ke markas besar.	..Tentang tahanan kita langsung ke markas besar.
471	01:02:31,521	01:02:32,761	Itu benar.	Itu benar.
472	01:02:33,321	01:02:38,202	Dia bilang kau meminta penyelidikan tentang penganiayaan tahanan.	Dia bilang kau meminta penyelidikan tentang penganiayaan tahanan.
473	01:02:39,801	01:02:41,371	Mungkin aku bisa membantumu.	Mungkin aku bisa membantumu.
474	01:02:41,721	01:02:43,291	Apa yang kamu inginkan?	Apa yang kamu inginkan?
475	01:02:44,801	01:02:47,281	Perang bukan alasan untuk melanggar hukum.	Perang bukan alasan untuk melanggar hukum.
476	01:02:47,521	01:02:49,125	Bisakah kita tinggalkan di situ?	Bisakah kita tinggalkan di situ?
477	01:02:51,361	01:02:53,523	Kita sedang memerangi pembunuh, pemerkosa, penjahat!	Kita sedang memerangi pembunuh, pemerkosa, penjahat!
478	01:02:53,801	01:02:57,283	Dan kau berbicara tentang keadilan? Kau lebih bodoh dari yang aku pikir!	Dan kau berbicara tentang keadilan? Kau lebih bodoh dari yang aku pikir!
479	01:02:58,081	01:03:03,645	Atau apa engkau menyesal, karena kau hampir membunuh sopirmu?	Atau apa engkau menyesal, karena kau hampir membunuh sopirmu?
480	01:03:06,561	01:03:08,165	Sersan, bisa beri kami ruang?	Sersan, bisa beri kami ruang?
481	01:03:19,321	01:03:21,892	Aku pikir kau menyembunyikan sesuatu, Letnan.	Aku pikir kau menyembunyikan sesuatu, Letnan.
482	01:03:22,121	01:03:23,805	Apa yang kau inginkan?	Apa yang kau inginkan?
483	01:03:24,321	01:03:25,561	Apakah kau ingin pulang?	Apakah kau ingin pulang?
484	01:03:26,041	01:03:27,611	Mayor, ini adalah rumah saya.	Mayor, ini adalah rumah saya.
485	01:03:29,721	01:03:31,644	Rumah adalah tempat kau dicintai...	Rumah adalah tempat kau dicintai...
486	01:03:36,921	01:03:38,844	Siapa yang mencintaimu di sini?	Siapa yang mencintaimu di sini?
487	01:03:51,161	01:03:53,368	Hai Urug! Ingin bergabung? - Ya	Hai Urug! Ingin bergabung? - Ya
488	01:03:55,481	01:03:57,688	Seorang ballboy!	Seorang ballboy!
489	01:03:58,881	01:04:00,485	Hei, pukulnya ke aku juga!	Hei, pukulnya ke aku juga!
490	01:04:02,641	01:04:04,769	Ambil bola itu!	Ambil bola itu!
491	01:04:05,441	01:04:06,806	Cepat!	Cepat!
492	01:04:09,921	01:04:13,084	Hei, kau! Ada pisang di telingamu? Cepat!	Hei, kau! Ada pisang di telingamu? Cepat!
493	01:04:15,681	01:04:18,525	Ada apa sih dengan kacungmu?	Ada apa sih dengan kacungmu?
494	01:04:21,721	01:04:23,291	Ke sini, kamu!	Ke sini, kamu!
495	01:04:23,521	01:04:25,842	Dia kabur! Kejar dia!	Dia kabur! Kejar dia!
496	01:04:37,441	01:04:40,570	Selamat pagi, Nyonya. Surat untuk Nyonya Rooskens.	Selamat pagi, Nyonya. Surat untuk Nyonya Rooskens.
497	01:04:41,921	01:04:43,605	Apakah Anda ingin teh?	Apakah Anda ingin teh?
498	01:04:45,121	01:04:49,046	Tuan van Blankenstein, ini surat yang Anda lama tunggu-tunggu.	Tuan van Blankenstein, ini surat yang Anda lama tunggu-tunggu.
499	01:04:50,281	01:04:51,771	Paskil, teh.	Paskil, teh.
500	01:04:52,961	01:04:54,804	Dan ini untuk Anda.	Dan ini untuk Anda.
501	01:04:58,401	01:04:59,641	Johan!	Johan!
502	01:05:01,441	01:05:03,001	Bukankah seharusnya kamu ada di sekolah?	Bukankah seharusnya kamu ada di sekolah?
503	01:05:04,281	01:05:07,603	Nona Lida? Apakah Urug di bawah kita?	Nona Lida? Apakah Urug di bawah kita?
504	01:05:11,841	01:05:13,570	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
505	01:05:13,881	01:05:16,452	Urug lari dari Kebon Jati.	Urug lari dari Kebon Jati.
506	01:05:18,201	01:05:19,487	Ke mana dia pergi?	Ke mana dia pergi?
507	01:05:24,841	01:05:27,447	Tentu saja Urug tidak di bawah kita.	Tentu saja Urug tidak di bawah kita.
508	01:05:28,001	01:05:31,164	Apakah buaya di bawah gajah?	Apakah buaya di bawah gajah?
509	01:05:31,681	01:05:33,524	Kupu-kupu di bawah jerapah?	Kupu-kupu di bawah jerapah?
510	01:05:33,761	01:05:36,082	Tidak. Mereka berbeda.	Tidak. Mereka berbeda.
511	01:05:37,121	01:05:39,852	Dan Urug adalah temanmu. Itu saja yang penting.	Dan Urug adalah temanmu. Itu saja yang penting.
512	01:06:17,761	01:06:19,923	Itu dia Urug. Urug!	Itu dia Urug. Urug!
513	01:06:21,121	01:06:24,409	Urug, kau tidak boleh bolos sekolah.	Urug, kau tidak boleh bolos sekolah.
514	01:06:25,401	01:06:26,812	Ayo ikut saya.	Ayo ikut saya.
515	01:06:35,161	01:06:37,050	Apa yang dia katakan? - Dia mengatakan:	Apa yang dia katakan? - Dia mengatakan:
516	01:06:37,281	01:06:40,808	'Aku tidak sekolah lagi. Saya sekarang petani.'	'Aku tidak sekolah lagi. Saya sekarang petani.'
517	01:06:46,041	01:06:47,372	Pegang ini.	Pegang ini.
518	01:07:19,641	01:07:21,530	Belajar itu sangat penting, Urug.	Belajar itu sangat penting, Urug.
519	01:07:21,761	01:07:24,241	Jadi engkau dapat membaca, menulis dan melakukan aritmatika.	Jadi engkau dapat membaca, menulis dan melakukan aritmatika.
520	01:07:24,561	01:07:26,325	Kenapa? - Untuk masa depan.	Kenapa? - Untuk masa depan.
521	01:07:27,801	01:07:31,044	Apa itu 'masa depan'? - Masa Depan adalah bahwa ketika engkau tumbuh..	Apa itu 'masa depan'? - Masa Depan adalah bahwa ketika engkau tumbuh..
522	01:07:31,281	01:07:33,727	..engkau dapat menjadi apapun kau suka. - Apa saja?	..engkau dapat menjadi apapun kau suka. - Apa saja?
523	01:07:33,961	01:07:37,204	Pilot, laksamana, dokter.. - Laksamana!	Pilot, laksamana, dokter.. - Laksamana!
524	01:07:37,441	01:07:40,729	Atau bos perkebunan teh! - Tidak, aku yang jadi bos di Kebon Jati.	Atau bos perkebunan teh! - Tidak, aku yang jadi bos di Kebon Jati.
525	01:07:44,961	01:07:49,410	Dengarkan. Ayah Johan akan segera pergi ke Eropa.	Dengarkan. Ayah Johan akan segera pergi ke Eropa.
526	01:07:49,641	01:07:52,451	Johan akan tinggal denganku. - Asyik!	Johan akan tinggal denganku. - Asyik!
527	01:07:52,801	01:07:54,485	Apa pendapat Anda tentang itu?	Apa pendapat Anda tentang itu?
528	01:08:12,280	01:08:14,169	Kau tidak pernah pakai ini lagi.	Kau tidak pernah pakai ini lagi.
529	01:08:15,241	01:08:16,572	Aku bukan muslim.	Aku bukan muslim.
530	01:08:20,801	01:08:22,530	Dasi itu.. tidak baik.	Dasi itu.. tidak baik.
531	01:08:25,121	01:08:28,330	Ayah ingin aku pindah kembali ke Kebon Jati.	Ayah ingin aku pindah kembali ke Kebon Jati.
532	01:08:28,561	01:08:29,722	Ini lebih baik.	Ini lebih baik.
533	01:08:30,841	01:08:32,127	Bagaimana denganku?	Bagaimana denganku?
534	01:08:32,961	01:08:36,124	Tentu saja aku tidak akan pergi. Aku ingin tinggal di sini.	Tentu saja aku tidak akan pergi. Aku ingin tinggal di sini.
535	01:08:42,041	01:08:44,169	Seperti apa istri barunya?	Seperti apa istri barunya?
536	01:08:44,601	01:08:46,171	Mari kita tidak membicarakannya.	Mari kita tidak membicarakannya.
537	01:08:49,440	01:08:52,125	Sempurna. - Benarkah?	Sempurna. - Benarkah?
538	01:08:53,881	01:08:57,203	Simpanlah, itu dasi lama. - Terima kasih.	Simpanlah, itu dasi lama. - Terima kasih.
539	01:09:15,041	01:09:16,770	Halo, saya Johan.	Halo, saya Johan.
540	01:09:19,320	01:09:22,847	Ini Karin dan ini Annelies.	Ini Karin dan ini Annelies.
541	01:09:24,480	01:09:27,962	Halo. Apakah Anda ingin rokok atau..?	Halo. Apakah Anda ingin rokok atau..?
542	01:10:35,095	01:10:36,595	Selamat malam.	Selamat malam.
543	01:10:37,121	01:10:39,601	Sialan! Lida datang! Minumannya, cepat!	Sialan! Lida datang! Minumannya, cepat!
544	01:10:45,241	01:10:46,527	Cepat!	Cepat!
545	01:10:48,161	01:10:49,845	Beri aku uang!	Beri aku uang!
546	01:10:50,081	01:10:52,607	Tapi tentunya mereka bukan..? - Berikan saja, sekarang!	Tapi tentunya mereka bukan..? - Berikan saja, sekarang!
547	01:10:58,121	01:10:59,930	Cepat menghilang dari sini!	Cepat menghilang dari sini!
548	01:11:02,241	01:11:03,481	Jaket!	Jaket!
549	01:11:08,481	01:11:09,687	Tunggu, tunggu!	Tunggu, tunggu!
550	01:11:14,401	01:11:15,607	Pergi keluar lagi?	Pergi keluar lagi?
551	01:11:17,441	01:11:18,681	Ya?!	Ya?!
552	01:11:18,961	01:11:21,362	'Lihatlah kilau di mataku'	'Lihatlah kilau di mataku'
553	01:11:22,561	01:11:24,928	'Lihatlah dagu berlesung pipitku'	'Lihatlah dagu berlesung pipitku'
554	01:11:25,761	01:11:28,765	Anak-anak, kalian ini! - 'Jangan terlalu konyol.'	Anak-anak, kalian ini! - 'Jangan terlalu konyol.'
555	01:11:29,001	01:11:33,370	'Beri kami senyum. Kau nampak cemberut seperti laba-laba.'	'Beri kami senyum. Kau nampak cemberut seperti laba-laba.'
556	01:11:34,041	01:11:35,930	Kalian berdua ada ujian besok!	Kalian berdua ada ujian besok!
557	01:11:36,161	01:11:39,768	Urug, kau ujian biologi dan Johan ujian geometri!	Urug, kau ujian biologi dan Johan ujian geometri!
558	01:11:40,481	01:11:43,291	'Lihatlah kilau di mataku'	'Lihatlah kilau di mataku'
559	01:11:44,121	01:11:46,522	'Lihatlah dagu berlesung pipitku'	'Lihatlah dagu berlesung pipitku'
560	01:11:47,161	01:11:50,688	'Sekarang semua terlihat bagus.'	'Sekarang semua terlihat bagus.'
561	01:11:50,921	01:11:53,891	'Telan suasana marahmu dan senyum!'	'Telan suasana marahmu dan senyum!'
562	01:12:21,441	01:12:24,285	Ada berita tentangTwan Mortier? - Belum ada.	Ada berita tentangTwan Mortier? - Belum ada.
563	01:13:04,601	01:13:06,490	Engkau bekerja lembur.	Engkau bekerja lembur.
564	01:13:08,641	01:13:11,492	Apa yang kau lakukan? - Membuat jus semangka.	Apa yang kau lakukan? - Membuat jus semangka.
565	01:13:12,601	01:13:14,171	Tidak boleh merokok di sini.	Tidak boleh merokok di sini.
566	01:13:19,681	01:13:22,161	Kami biasa menggambarinya wajah.	Kami biasa menggambarinya wajah.
567	01:13:24,761	01:13:27,332	Ketika temanku Twan ada di sini...	Ketika temanku Twan ada di sini...
568	01:13:28,121	01:13:29,725	Tak ada morfin.	Tak ada morfin.
569	01:13:33,081	01:13:36,244	Namun si penembak runduk malah mendapatkan morfin, kan?	Namun si penembak runduk malah mendapatkan morfin, kan?
570	01:13:37,341	01:13:42,889	Aku... menemukan ampul di suatu tempat.	Aku... menemukan ampul di suatu tempat.
571	01:13:46,521	01:13:48,649	Di dalam situ, bukan?	Di dalam situ, bukan?
572	01:13:51,481	01:13:54,052	Berapa lama kau bekerja untuk TNI?	Berapa lama kau bekerja untuk TNI?
573	01:13:54,281	01:13:55,442	Aku seorang perawat!	Aku seorang perawat!
574	01:13:57,561	01:13:59,211	Tapi di pihak mana?	Tapi di pihak mana?
575	01:14:01,761	01:14:04,890	Celalah aku jika kau ingin.	Celalah aku jika kau ingin.
576	01:14:06,441	01:14:08,409	Atau kau akan menggantung aku di pohon?	Atau kau akan menggantung aku di pohon?
577	01:14:17,761	01:14:18,967	Siapa itu?	Siapa itu?
578	01:14:19,481	01:14:21,085	Itu saudara sedarahku.	Itu saudara sedarahku.
579	01:14:22,841	01:14:24,730	Aku pikir dia membunuh ayahku.	Aku pikir dia membunuh ayahku.
580	01:14:25,001	01:14:27,527	Sekarang kau ingin membunuhnya? - Tidak..	Sekarang kau ingin membunuhnya? - Tidak..
581	01:14:29,441	01:14:31,648	Hanya ingin tahu apa yang terjadi.	Hanya ingin tahu apa yang terjadi.
582	01:14:33,921	01:14:35,491	Aku harus menemukannya.	Aku harus menemukannya.
583	01:14:39,041	01:14:41,123	Kau memiliki kontak di pihak lain.	Kau memiliki kontak di pihak lain.
584	01:14:43,641	01:14:46,565	Apakah itu perintah, Letnan?	Apakah itu perintah, Letnan?
585	01:14:47,481	01:14:48,687	Bukan!	Bukan!
586	01:14:50,281	01:14:51,646	Tapi kau tidak punya pilihan.	Tapi kau tidak punya pilihan.
587	01:15:28,761	01:15:30,001	Istirahat.	Istirahat.
588	01:15:35,681	01:15:37,092	Duduklah, Tuan-tuan.	Duduklah, Tuan-tuan.
589	01:15:39,841	01:15:42,208	Saya membaca laporan Anda dengan serius...	Saya membaca laporan Anda dengan serius...
590	01:15:42,441	01:15:45,445	Dan juga laporan Mayor dan Sersan-mayor.	Dan juga laporan Mayor dan Sersan-mayor.
591	01:15:45,721	01:15:50,045	Menunjuk komisi lengkap untuk menyelidiki...	Menunjuk komisi lengkap untuk menyelidiki...
592	01:15:50,281	01:15:54,491	..Bagi saya menjadi terlalu banyak kerepotan.	..Bagi saya menjadi terlalu banyak kerepotan.
593	01:15:55,641	01:15:59,009	Dan sebagai perwira yang bertanggung jawab..	Dan sebagai perwira yang bertanggung jawab..
594	01:15:59,241	01:16:01,721	Sangat tidak menyenangkan..	Sangat tidak menyenangkan..
595	01:16:02,561	01:16:06,202	Untuk melihat bawahan saya bertengkar di depan umum.	Untuk melihat bawahan saya bertengkar di depan umum.
596	01:16:07,961	01:16:11,807	Terutama ketika salah satu dari mereka, letnan muda ini...	Terutama ketika salah satu dari mereka, letnan muda ini...
597	01:16:12,041	01:16:14,248	Tampaknya agak bingung...	Tampaknya agak bingung...
598	01:16:15,001	01:16:19,325	Karena kematian tragis ayahnya.	Karena kematian tragis ayahnya.
599	01:16:22,561	01:16:25,724	Sepertinya ini adalah kasus...	Sepertinya ini adalah kasus...
600	01:16:25,961	01:16:27,804	Perintah ambigu oleh Anda...	Perintah ambigu oleh Anda...
601	01:16:28,041	01:16:30,965	Dan interpretasi jelas oleh Sersan-mayor itu.	Dan interpretasi jelas oleh Sersan-mayor itu.
602	01:16:31,441	01:16:34,490	Itu cukup umum dalam masa perang.	Itu cukup umum dalam masa perang.
603	01:16:35,961	01:16:37,247	Saya akan berhenti di situ.	Saya akan berhenti di situ.
604	01:16:40,641	01:16:43,167	Sejauh Anda tahu, Ten Berghe...	Sejauh Anda tahu, Ten Berghe...
605	01:16:43,401	01:16:45,563	Saya pikir bakat Anda..	Saya pikir bakat Anda..
606	01:16:45,801	01:16:49,851	Akan lebih baik digunakan di beberapa pusat pelatihan di Belanda.	Akan lebih baik digunakan di beberapa pusat pelatihan di Belanda.
607	01:16:50,241	01:16:53,882	Jadi, Anda akan kembali ke Belanda pada kapal berikutnya.	Jadi, Anda akan kembali ke Belanda pada kapal berikutnya.
608	01:16:56,801	01:17:00,567	Perintah baru ini juga termasuk..	Perintah baru ini juga termasuk..
609	01:17:00,841	01:17:04,388	Promosi otomatis ke Letnan-satu.	Promosi otomatis ke Letnan-satu.
610	01:17:05,441	01:17:08,923	Apakah saya punya pilihan? - Sayangnya tidak.	Apakah saya punya pilihan? - Sayangnya tidak.
611	01:17:09,601	01:17:11,490	Itu pangkat yang sangat bagus..	Itu pangkat yang sangat bagus..
612	01:17:15,801	01:17:17,087	Oh ya...	Oh ya...
613	01:17:19,681	01:17:21,524	Perwira pembantu Anda...	Perwira pembantu Anda...
614	01:17:22,041	01:17:23,930	Twan Mortier... - Ya...	Twan Mortier... - Ya...
615	01:17:24,921	01:17:27,162	Sayang sekali dia meninggal tadi malam.	Sayang sekali dia meninggal tadi malam.
616	01:17:29,241	01:17:31,767	Bisakah Anda mengunjungi orang tuanya di Belanda?	Bisakah Anda mengunjungi orang tuanya di Belanda?
617	01:17:42,881	01:17:45,088	Peleton 2, Tenda 5!	Peleton 2, Tenda 5!
618	01:17:47,681	01:17:48,921	Keluar!	Keluar!
619	01:17:49,201	01:17:52,250	Semuanya lapor ke intendan.	Semuanya lapor ke intendan.
620	01:18:26,841	01:18:29,208	"Ada banyak yang harus dibicarakan."	"Ada banyak yang harus dibicarakan."
621	01:18:30,041	01:18:32,282	"Datanglah ke Telaga Hideung besok."	"Datanglah ke Telaga Hideung besok."
622	01:18:32,641	01:18:33,881	"Kau tahu di mana!"	"Kau tahu di mana!"
623	01:18:34,201	01:18:35,912	"Kau akan dengar lebih di sana."	"Kau akan dengar lebih di sana."
624	01:19:52,481	01:19:55,644	"Kau tahu di mana! Kau akan mendengar lebih di sana."	"Kau tahu di mana! Kau akan mendengar lebih di sana."
625	01:19:56,121	01:20:00,922	"Kau aman, janjiku sebagai saudara sedarah. Urug."	"Kau aman, janjiku sebagai saudara sedarah. Urug."
626	01:20:19,961	01:20:21,247	Arsitektur?	Arsitektur?
627	01:20:21,881	01:20:24,930	Tapi itu berarti kau akan kembali ke Belanda, bukan?	Tapi itu berarti kau akan kembali ke Belanda, bukan?
628	01:20:25,921	01:20:27,810	Aku akan belajar kedokteran.	Aku akan belajar kedokteran.
629	01:20:28,161	01:20:32,086	Di sini terlalu banyak dukun, guna-guna dan jamu-jamuan.	Di sini terlalu banyak dukun, guna-guna dan jamu-jamuan.
630	01:20:32,321	01:20:34,164	Aku akan memperbaiki hal ini.	Aku akan memperbaiki hal ini.
631	01:20:34,681	01:20:37,412	Mereka mungkin takut Aku akan memotong mereka terbuka.	Mereka mungkin takut Aku akan memotong mereka terbuka.
632	01:20:37,881	01:20:41,203	Kenapa? Mereka mempercayai engkau. Kau salah satu dari mereka bukan?	Kenapa? Mereka mempercayai engkau. Kau salah satu dari mereka bukan?
633	01:20:49,081	01:20:51,129	Apakah kau akan bekerja untuk pemerintah?	Apakah kau akan bekerja untuk pemerintah?
634	01:20:51,361	01:20:52,965	Aku ingin pergi dari sini.	Aku ingin pergi dari sini.
635	01:20:53,321	01:20:54,527	Ke Belanda?	Ke Belanda?
636	01:20:55,681	01:20:56,921	Amerika.	Amerika.
637	01:20:57,561	01:20:59,006	Untuk menjadi kaya!	Untuk menjadi kaya!
638	01:21:00,801	01:21:02,371	Semua orang adalah sama di sana.	Semua orang adalah sama di sana.
639	01:21:13,601	01:21:15,603	Bisakah kita beli dua sate ayam?	Bisakah kita beli dua sate ayam?
640	01:21:31,521	01:21:33,364	Dua sate ayam, oke?!	Dua sate ayam, oke?!
641	01:21:35,681	01:21:38,048	Apakah kau tuli?! - Sudahlah.. sudahlah.	Apakah kau tuli?! - Sudahlah.. sudahlah.
642	01:21:38,601	01:21:40,126	Kita akan beli beberapa tempat lain.	Kita akan beli beberapa tempat lain.
643	01:21:59,521	01:22:01,569	Orang di loket bilang...	Orang di loket bilang...
644	01:22:01,801	01:22:04,088	Bahwa teman saya bisa masuk sekali ini.	Bahwa teman saya bisa masuk sekali ini.
645	01:22:04,321	01:22:07,768	Tidak, hanya orang Eropa. - Aku tahu, tapi...	Tidak, hanya orang Eropa. - Aku tahu, tapi...
646	01:22:08,001	01:22:11,005	Bahwa ada pengecualian. - Tidak, tidak, Pak.	Bahwa ada pengecualian. - Tidak, tidak, Pak.
647	01:22:12,441	01:22:16,241	Terima kasih. - Bahkan tidak dengan ...? Oke.	Terima kasih. - Bahkan tidak dengan ...? Oke.
648	01:22:17,081	01:22:18,810	Semoga lebih beruntung lain kali.	Semoga lebih beruntung lain kali.
649	01:22:23,201	01:22:24,407	Tidak berhasil.	Tidak berhasil.
650	01:22:28,921	01:22:30,810	Kita masuk lewat pintu lain.	Kita masuk lewat pintu lain.
651	01:22:32,161	01:22:33,931	Aku tidak ingin menonton lagi.	Aku tidak ingin menonton lagi.
652	01:22:49,401	01:22:50,687	Tarzan bodoh.	Tarzan bodoh.
653	01:22:50,912	01:22:52,912	"Aku Tarzan, kamu Jane"?!	"Aku Tarzan, kamu Jane"?!
654	01:22:53,321	01:22:57,246	Jika dia belajar bahasa Inggris dengan kera, mengapa bukan Belanda?	Jika dia belajar bahasa Inggris dengan kera, mengapa bukan Belanda?
655	01:22:57,481	01:22:59,802	Atau Melayu. - Ya, atau Melayu.	Atau Melayu. - Ya, atau Melayu.
656	01:23:03,801	01:23:06,327	Kau pergi saja sendiri - Aku juga tidak akan pergi.	Kau pergi saja sendiri - Aku juga tidak akan pergi.
657	01:23:06,561	01:23:09,770	Aku ingin menulis, beli beberapa pena. Aku akan menemuimu nanti.	Aku ingin menulis, beli beberapa pena. Aku akan menemuimu nanti.
658	01:23:10,001	01:23:11,844	Kita bisa minum bir di tempat Tojo.	Kita bisa minum bir di tempat Tojo.
659	01:23:14,361	01:23:17,410	Cepatlah, tiket akan terjual habis. - Oke.	Cepatlah, tiket akan terjual habis. - Oke.
660	01:23:17,641	01:23:18,847	Sampai nanti.	Sampai nanti.
661	01:26:25,921	01:26:28,128	Tentara Belanda, sadarlah!	Tentara Belanda, sadarlah!
662	01:26:28,361	01:26:31,444	Belumlah terlambat untuk meletakkan senjata Anda.	Belumlah terlambat untuk meletakkan senjata Anda.
663	01:26:31,681	01:26:32,887	Janganlah tersesatkan,	Janganlah tersesatkan,
664	01:26:33,121	01:26:36,887	disalahgunakan oleh kekuasaan di Den Haag, yang hanya ingin penaklukan...	disalahgunakan oleh kekuasaan di Den Haag, yang hanya ingin penaklukan...
665	01:26:37,121	01:26:39,931	di mana tidak ada yang bisa ditaklukkan..	di mana tidak ada yang bisa ditaklukkan..
666	01:26:40,281	01:26:44,411	Karena Republik Indonesia kami adalah sebuah fakta.	Karena Republik Indonesia kami adalah sebuah fakta.
667	01:26:44,761	01:26:47,162	Indonesia Merdeka!!	Indonesia Merdeka!!
668	01:26:50,881	01:26:53,088	"Republik Indonesia kami"?!	"Republik Indonesia kami"?!
669	01:26:53,401	01:26:55,290	Apakah kau terkejut, Johan?	Apakah kau terkejut, Johan?
670	01:26:55,521	01:26:56,727	Luar biasa.	Luar biasa.
671	01:26:58,761	01:27:01,262	Kau terlihat tak bersalah di pemakaman Ayah, sementara...	Kau terlihat tak bersalah di pemakaman Ayah, sementara...
672	01:27:01,401	01:27:04,610	Tak bersalah? Apa aku bersalah?	Tak bersalah? Apa aku bersalah?
673	01:27:08,761	01:27:10,411	Seharusnya aku tahu.	Seharusnya aku tahu.
674	01:27:11,081	01:27:13,083	Ketika kau bilang bisa bersembunyi...	Ketika kau bilang bisa bersembunyi...
675	01:27:14,601	01:27:15,807	Dimana Urug?	Dimana Urug?
676	01:27:16,041	01:27:18,487	Apa yang engkau inginkan darinya? - Apakah dia di sini.	Apa yang engkau inginkan darinya? - Apakah dia di sini.
677	01:27:20,281	01:27:22,204	Mari kita buat kesepakatan terlebih dahulu.	Mari kita buat kesepakatan terlebih dahulu.
678	01:27:22,441	01:27:24,489	Mari kita bertukar informasi.	Mari kita bertukar informasi.
679	01:27:24,921	01:27:27,447	Johan, kapan operasi seranganmu berikutnya?	Johan, kapan operasi seranganmu berikutnya?
680	01:27:28,281	01:27:30,852	Aku tidak tahu. - Kau seorang perwira!	Aku tidak tahu. - Kau seorang perwira!
681	01:27:31,241	01:27:32,925	Engkau melakukan pekerjaan intelijen!	Engkau melakukan pekerjaan intelijen!
682	01:27:33,601	01:27:35,490	Lida, itu hanyalah misi khusus.	Lida, itu hanyalah misi khusus.
683	01:27:35,721	01:27:37,086	Aku hanya seorang insinyur.	Aku hanya seorang insinyur.
684	01:27:37,321	01:27:39,449	Dan aku sedang dalam perjalanan kembali ke Belanda.	Dan aku sedang dalam perjalanan kembali ke Belanda.
685	01:27:48,761	01:27:50,126	Duduklah.	Duduklah.
686	01:27:56,121	01:27:57,361	Rokok?	Rokok?
687	01:28:03,161	01:28:05,732	Engkau lebih suka tinggal di sini.	Engkau lebih suka tinggal di sini.
688	01:28:08,521	01:28:10,364	Aku adalah orang Hindia.	Aku adalah orang Hindia.
689	01:28:13,161	01:28:16,768	Sejak 17 Agustus 1945 negeri ini bukan lagi "Hindia"...	Sejak 17 Agustus 1945 negeri ini bukan lagi "Hindia"...
690	01:28:17,001	01:28:19,652	Tapi Republik Indonesia. - Ya.	Tapi Republik Indonesia. - Ya.
691	01:28:19,881	01:28:21,610	Dipimpin oleh kolaborator.	Dipimpin oleh kolaborator.
692	01:28:22,881	01:28:25,043	Engkau harus memilih pihak, Johan!	Engkau harus memilih pihak, Johan!
693	01:28:25,601	01:28:28,127	Tidak semua orang memilih pihak sama seperti Anda.	Tidak semua orang memilih pihak sama seperti Anda.
694	01:28:28,921	01:28:30,252	Apa yang akan kau lakukan?	Apa yang akan kau lakukan?
695	01:28:34,681	01:28:36,570	Lida, aku tidak punya informasi apapun.	Lida, aku tidak punya informasi apapun.
696	01:28:38,201	01:28:41,045	Aku tetap tidak akan memberitahumu. Aku bukan pengkhianat.	Aku tetap tidak akan memberitahumu. Aku bukan pengkhianat.
697	01:28:43,001	01:28:45,732	Aku hanya ingin tahu di mana Urug.	Aku hanya ingin tahu di mana Urug.
698	01:28:46,561	01:28:48,268	Itu sangat disayangkan.	Itu sangat disayangkan.
699	01:28:52,121	01:28:54,362	Kita tidak bisa membiarkanmu pergi, tentu saja.	Kita tidak bisa membiarkanmu pergi, tentu saja.
700	01:28:54,681	01:28:58,481	Engkau sekarang ada di tangan tentara Republik Indonesia.	Engkau sekarang ada di tangan tentara Republik Indonesia.
701	01:28:59,521	01:29:01,046	Tuhan menjagamu, Johan.	Tuhan menjagamu, Johan.
702	01:31:18,901	01:31:20,546	Hentikan, prajurit.	Hentikan, prajurit.
703	01:31:21,921	01:31:23,491	Ayo, mari kita pergi.	Ayo, mari kita pergi.
704	01:31:24,801	01:31:27,327	Kita sedang pergi!	Kita sedang pergi!
705	01:34:36,921	01:34:41,051	Pengalaman telah mengajarkan saya bahwa banyak rekan pribumi...	Pengalaman telah mengajarkan saya bahwa banyak rekan pribumi...
706	01:34:41,281	01:34:44,888	terinfeksi virus agresif,	terinfeksi virus agresif,
707	01:34:46,401	01:34:48,449	dan sekarang mengalami masalah mata.	dan sekarang mengalami masalah mata.
708	01:34:49,081	01:34:54,008	Mereka tak bisa melihat apa yang terjadi di sekitar mereka.	Mereka tak bisa melihat apa yang terjadi di sekitar mereka.
709	01:34:54,841	01:34:56,081	Setiap hari!!	Setiap hari!!
710	01:34:56,441	01:35:00,412	Sebuah penyakit fatal yang mengakibatkan buruknya koordinasi mata-tangan...	Sebuah penyakit fatal yang mengakibatkan buruknya koordinasi mata-tangan...
711	01:35:00,641	01:35:03,212	dan membatasi fleksi jari-jari..	dan membatasi fleksi jari-jari..
712	01:35:03,801	01:35:07,010	..sehingga tangan hanya memiliki satu posisi.	..sehingga tangan hanya memiliki satu posisi.
713	01:35:09,561	01:35:10,847	Ini salah satu!	Ini salah satu!
714	01:35:15,041	01:35:20,730	Sementara kita semua tahu bahwa melatih fleksor tersebut...	Sementara kita semua tahu bahwa melatih fleksor tersebut...
715	01:35:23,241	01:35:26,848	Membuat jari dapat ditekuk sepenuhnya!	Membuat jari dapat ditekuk sepenuhnya!
716	01:35:32,761	01:35:34,047	Pidato indah.	Pidato indah.
717	01:35:34,641	01:35:35,927	Terima kasih.	Terima kasih.
718	01:35:36,161	01:35:37,367	Selamat.	Selamat.
719	01:35:38,081	01:35:41,881	Sebuah ijazah sekolah membuka pintu ke dunia... untuk beberapa!	Sebuah ijazah sekolah membuka pintu ke dunia... untuk beberapa!
720	01:35:42,681	01:35:43,967	Halo Johan.	Halo Johan.
721	01:35:47,041	01:35:49,043	Sudah lama kita belum melihatmu.	Sudah lama kita belum melihatmu.
722	01:35:49,401	01:35:53,451	Aku berangkat dengan kapal besok. Aku datang mengucapkan selamat tinggal.	Aku berangkat dengan kapal besok. Aku datang mengucapkan selamat tinggal.
723	01:35:53,681	01:35:56,764	Engkau akan kehilangan pidato Urug ini di universitas.	Engkau akan kehilangan pidato Urug ini di universitas.
724	01:35:58,881	01:36:02,010	Dia berbicara bahasa Melayu dengan baik dan belajar bahasa Jawa.	Dia berbicara bahasa Melayu dengan baik dan belajar bahasa Jawa.
725	01:36:02,401	01:36:05,086	Untuk membantu Urug bekerja di antara orang-orang.	Untuk membantu Urug bekerja di antara orang-orang.
726	01:36:05,781	01:36:07,485	Kau ingin bergabung dengan pemerintah?	Kau ingin bergabung dengan pemerintah?
727	01:36:07,521	01:36:09,146	Bukan pemerintah!	Bukan pemerintah!
728	01:36:10,281	01:36:13,572	Aku tidak butuh bantuanmu lagi. - Kau mengangkat tanganmu ke Lida.	Aku tidak butuh bantuanmu lagi. - Kau mengangkat tanganmu ke Lida.
729	01:36:17,921	01:36:19,666	Salah satu dari sedikit orang.	Salah satu dari sedikit orang.
730	01:36:22,041	01:36:25,204	'Sungai Rhine memasuki Belanda di Lobith.'	'Sungai Rhine memasuki Belanda di Lobith.'
731	01:36:25,561	01:36:28,251	Tapi Ciliwung dimulai dari mata air Gunung Gde.	Tapi Ciliwung dimulai dari mata air Gunung Gde.
732	01:36:28,281	01:36:30,106	Itu kita tidak diberitahu!	Itu kita tidak diberitahu!
733	01:36:36,481	01:36:41,143	'Jika kau bisa menyanyi, bernyanyi bersama'. Itulah apa yang diinginkan pemerintah.	'Jika kau bisa menyanyi, bernyanyi bersama'. Itulah apa yang diinginkan pemerintah.
734	01:36:41,281	01:36:43,966	Tapi setiap burung bernyanyi lagunya sendiri.	Tapi setiap burung bernyanyi lagunya sendiri.
735	01:36:44,321	01:36:46,164	'William dari Nassau'	'William dari Nassau'
736	01:36:49,561	01:36:54,743	'Darah Indonesia mengalir di pembuluh darahku'	'Darah Indonesia mengalir di pembuluh darahku'
737	01:36:55,041	01:36:59,021	'Setia kepada Sukarno'	'Setia kepada Sukarno'
738	01:36:59,961	01:37:04,009	'Kami sampai mati'	'Kami sampai mati'
739	01:37:06,561	01:37:09,724	Tetapi ketika orang-orang kami ingin menyanyikan kebebasan ini,	Tetapi ketika orang-orang kami ingin menyanyikan kebebasan ini,
740	01:37:09,961	01:37:12,089	Mereka ditangkap... dan diasingkan.	Mereka ditangkap... dan diasingkan.
741	01:37:12,601	01:37:14,808	Kami telah dieksploitasi selama berabad-abad.	Kami telah dieksploitasi selama berabad-abad.
742	01:37:15,041	01:37:19,171	Pemerintah mempermalukan dan tidak membayar rakyat dengan pantas.	Pemerintah mempermalukan dan tidak membayar rakyat dengan pantas.
743	01:37:19,401	01:37:22,052	Tidak seburuk itu bukan, Urug?	Tidak seburuk itu bukan, Urug?
744	01:37:22,281	01:37:24,761	Lihatlah ayahmu. Dia adalah seorang mandur.	Lihatlah ayahmu. Dia adalah seorang mandur.
745	01:37:25,001	01:37:26,969	Beraninya kau menyebutkan ayahku!	Beraninya kau menyebutkan ayahku!
746	01:37:27,481	01:37:29,722	Dapatkah kita mengubah... - Tidak ..	Dapatkah kita mengubah... - Tidak ..
747	01:37:30,361	01:37:33,524	Aku tidak punya rahasia untuk teman-temanku. Mereka bisa mendengar semuanya.	Aku tidak punya rahasia untuk teman-temanku. Mereka bisa mendengar semuanya.
748	01:37:34,401	01:37:37,848	Mengapa segalanya berubah? - Berubah?	Mengapa segalanya berubah? - Berubah?
749	01:37:38,081	01:37:40,004	Engkau tidak akan pernah mengerti, Johan!	Engkau tidak akan pernah mengerti, Johan!
750	01:37:40,921	01:37:42,161	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
751	01:37:42,241	01:37:44,687	Ya Tuhan, kami selalu pakai pakaian yang kau buang!	Ya Tuhan, kami selalu pakai pakaian yang kau buang!
752	01:37:45,241	01:37:48,723	"Terlalu kecil, terlalu besar, tidak pernah dipakai!"	"Terlalu kecil, terlalu besar, tidak pernah dipakai!"
753	01:37:50,681	01:37:54,481	Aku tidak pernah memberimu pakaian yang terlalu kecil!	Aku tidak pernah memberimu pakaian yang terlalu kecil!
754	01:37:55,841	01:37:57,127	Aku tidak mengerti.	Aku tidak mengerti.
755	01:37:57,761	01:37:59,968	Siapa yang akan belajar di Belanda?	Siapa yang akan belajar di Belanda?
756	01:38:00,201	01:38:02,010	Siapa tidak bisa menonton Tarzan dari depan?	Siapa tidak bisa menonton Tarzan dari depan?
757	01:38:02,241	01:38:05,768	Aku telah meminta maaf seribu kali. Maafkan aku!	Aku telah meminta maaf seribu kali. Maafkan aku!
758	01:38:07,041	01:38:08,611	Memaafkan dan melupakan!	Memaafkan dan melupakan!
759	01:38:09,401	01:38:11,005	Dan untuk ayahku?	Dan untuk ayahku?
760	01:38:12,241	01:38:14,289	Tidak Johan, tidak lagi.	Tidak Johan, tidak lagi.
761	01:38:15,961	01:38:17,884	Ayahmu tidak ada hubungannya dengan hal ini.	Ayahmu tidak ada hubungannya dengan hal ini.
762	01:38:18,521	01:38:20,823	Dia adalah segala hubungannya dengan ini!	Dia adalah segala hubungannya dengan ini!
763	01:38:21,401	01:38:24,405	Ayahmu yang seharusnya mati, bukan ayahku!	Ayahmu yang seharusnya mati, bukan ayahku!
764	01:38:24,681	01:38:26,012	Kau membunuh ayahku!	Kau membunuh ayahku!
765	01:38:27,001	01:38:30,050	Tapi dia menyelamatkan hidupku! Tanpa Deppoh aku akan tenggelam.	Tapi dia menyelamatkan hidupku! Tanpa Deppoh aku akan tenggelam.
766	01:38:30,281	01:38:32,488	Mengapa bukan ayahmu yang terjun dan menyelamatkanmu?	Mengapa bukan ayahmu yang terjun dan menyelamatkanmu?
767	01:38:32,961	01:38:35,041	Karena dia tidak bisa berenang! - Engkau percaya itu?	Karena dia tidak bisa berenang! - Engkau percaya itu?
768	01:38:35,081	01:38:36,492	Ya, Ayah tidak bisa berenang!	Ya, Ayah tidak bisa berenang!
769	01:38:36,901	01:38:40,064	"Deppoh, terjunlah ke air atau baju bagusku akan basah."	"Deppoh, terjunlah ke air atau baju bagusku akan basah."
770	01:39:11,321	01:39:13,289	Selamat tinggal Johan, semoga perjalananmu baik.	Selamat tinggal Johan, semoga perjalananmu baik.
771	01:39:16,121	01:39:18,328	Waktu terbaik dalam hidupmu, Johan!	Waktu terbaik dalam hidupmu, Johan!
772	01:39:18,841	01:39:21,048	Belajar, minum, perempuan.	Belajar, minum, perempuan.
773	01:39:21,281	01:39:23,761	Ada wanita yang baik dan yang buruk.	Ada wanita yang baik dan yang buruk.
774	01:39:24,441	01:39:26,523	Hati-hati pada yang buruk.	Hati-hati pada yang buruk.
775	01:39:29,321	01:39:30,527	Semoga beruntung!	Semoga beruntung!
776	01:39:36,761	01:39:40,129	Ayah, apakah ada kolam renang di kapal?	Ayah, apakah ada kolam renang di kapal?
777	01:39:41,241	01:39:42,652	Tentu saja!	Tentu saja!
778	01:39:43,681	01:39:46,161	Apa Ayah yakin? - Tentu saja aku yakin.	Apa Ayah yakin? - Tentu saja aku yakin.
779	01:39:46,401	01:39:50,372	Bagaimana bisa? - Ayah berenang tiap hari saat bulan madu.	Bagaimana bisa? - Ayah berenang tiap hari saat bulan madu.
780	01:39:52,121	01:39:53,566	Semoga perjalananmu baik.	Semoga perjalananmu baik.
781	01:41:08,961	01:41:11,211	Masa lalu mengejarku.	Masa lalu mengejarku.
782	01:41:11,542	01:41:13,547	Mata dibalas mata, gigi dibalas gigi ..	Mata dibalas mata, gigi dibalas gigi ..
783	01:41:15,041	01:41:16,281	Antara siapa?	Antara siapa?
784	01:41:17,881	01:41:20,930	Antara aku dan dia. Antara ayah dan Urug.	Antara aku dan dia. Antara ayah dan Urug.
785	01:41:23,841	01:41:26,321	Ayah memaksa Deppoh untuk menyelamatkanku, bukan?	Ayah memaksa Deppoh untuk menyelamatkanku, bukan?
786	01:41:27,481	01:41:28,767	Kau ada di sana.	Kau ada di sana.
787	01:41:30,841	01:41:33,731	Apakah engkau tega melihat anakmu sendiri tenggelam?	Apakah engkau tega melihat anakmu sendiri tenggelam?
788	01:41:34,856	01:41:36,856	Apakah tega?	Apakah tega?
789	01:41:37,721	01:41:40,247	Jadi apa yang terjadi? Bagaimana Deppoh tenggelam?	Jadi apa yang terjadi? Bagaimana Deppoh tenggelam?
790	01:41:42,241	01:41:47,168	Hendrik menyelam setelah engkau jatuh. Engkau diangkat keluar, kemudian..	Hendrik menyelam setelah engkau jatuh. Engkau diangkat keluar, kemudian..
791	01:41:54,241	01:41:56,721	Hendrik tidak perlu memerintahkan Deppoh.	Hendrik tidak perlu memerintahkan Deppoh.
792	01:41:57,441	01:41:59,443	Perintah itu ada dalam darah Deppoh.	Perintah itu ada dalam darah Deppoh.
793	01:42:00,441	01:42:03,172	Dia menyelam untuk menyelamatkan arloji tuannya.	Dia menyelam untuk menyelamatkan arloji tuannya.
794	01:42:07,321	01:42:11,287	Setelah menemukannya, kami putuskan Deppoh meninggal sebagai pahlawan.	Setelah menemukannya, kami putuskan Deppoh meninggal sebagai pahlawan.
795	01:42:11,561	01:42:14,690	Dan bahwa kami tidak akan pernah menceritakan kisah sebenarnya.	Dan bahwa kami tidak akan pernah menceritakan kisah sebenarnya.
796	01:42:17,401	01:42:18,641	Mengapa tidak?	Mengapa tidak?
797	01:42:21,241	01:42:22,527	Malu.	Malu.
798	01:42:24,801	01:42:28,248	Semakin mulia perbuatannya, lebih dalam kami mengubur rasa malu kami.	Semakin mulia perbuatannya, lebih dalam kami mengubur rasa malu kami.
799	01:42:30,881	01:42:33,202	Jadi ternyata ayah dibalas karena prasangka.	Jadi ternyata ayah dibalas karena prasangka.
800	01:42:34,841	01:42:37,845	Kenapa Lida? Kenapa engkau tidak menghentikannya?	Kenapa Lida? Kenapa engkau tidak menghentikannya?
801	01:42:38,521	01:42:41,411	Ayahmu tidak membunuh Deppoh...	Ayahmu tidak membunuh Deppoh...
802	01:42:41,721	01:42:44,292	..dan Urug tidak membunuh ayahmu.	..dan Urug tidak membunuh ayahmu.
803	01:42:45,561	01:42:48,292	Aku melihatnya di tepi danau.	Aku melihatnya di tepi danau.
804	01:42:49,401	01:42:51,165	Di hari tewasnya Ayah.	Di hari tewasnya Ayah.
805	01:42:51,401	01:42:53,051	Tidak mungkin dirinya, Johan.	Tidak mungkin dirinya, Johan.
806	01:42:53,761	01:42:56,731	Ia ditangkap 6 bulan yang lalu.	Ia ditangkap 6 bulan yang lalu.
807	01:42:58,081	01:42:59,810	Dia dipenjara di Bandung.	Dia dipenjara di Bandung.
808	01:44:40,101	01:44:41,626	Perhatian!	Perhatian!
809	01:46:35,801	01:46:37,087	Urug?	Urug?
810	01:46:37,561	01:46:38,801	Johan.	Johan.
811	01:46:39,041	01:46:40,281	Terus berjalan!	Terus berjalan!
812	01:46:47,801	01:46:49,371	Apakah kita masih berteman?	Apakah kita masih berteman?
813	01:46:49,921	01:46:51,969	Hanya jika kita sama.	Hanya jika kita sama.
814	01:46:55,641	01:46:57,211	Bukankah kita sama sekarang?	Bukankah kita sama sekarang?
815	01:47:00,761	01:47:02,001	Terus berjalan!	Terus berjalan!
816	01:47:04,801	01:47:07,964	Tidak jika 12 orang Indonesia bernilai sama denganmu.	Tidak jika 12 orang Indonesia bernilai sama denganmu.
817	01:47:11,001	01:47:13,686	Ten Berghe! Letnan!	Ten Berghe! Letnan!
818	01:47:27,001	01:47:28,241	Urug!	Urug!
819	01:47:34,581	01:47:35,987	Ini.	Ini.
820	01:47:37,761	01:47:39,172	Jagalah.	Jagalah.
821	01:48:29,581	01:48:35,588	SETELAH 2 TAHUN PEPERANGAN SENGIT DAN PERUNDINGAN..	SETELAH 2 TAHUN PEPERANGAN SENGIT DAN PERUNDINGAN..
822	01:48:35,721	01:48:42,582	BELANDA MENGAKUI KEMERDEKAAN BEKAS KOLONINYA PADA 27 DESEMBER 1949.	BELANDA MENGAKUI KEMERDEKAAN BEKAS KOLONINYA PADA 27 DESEMBER 1949.
823	01:48:43,483	01:48:48,850	Diterjemahkan Oleh: Fariz Mohammad	Diterjemahkan Oleh: Fariz Mohammad