# Start End Original Translated
1 00:01:24,860 00:01:28,860 = Nothing But Thirty = = Nothing But Thirty =
2 00:01:29,980 00:01:32,980 = Episode 13 = = Episode 13 =
3 00:01:33,420 00:01:39,220 = Shanghai Shenjiang Marriage Registry = = Shanghai Shenjiang Marriage Registry =
4 00:01:39,559 00:01:40,360 You have to You have to
5 00:01:41,160 00:01:42,040 work on your temper. work on your temper.
6 00:01:42,080 00:01:43,239 Or else, you can’t get along with anyone. Or else, you can’t get along with anyone.
7 00:01:43,680 00:01:45,559 We’ve divorced. We’ve divorced.
8 00:01:45,760 00:01:46,760 What’s it to you? What’s it to you?
9 00:01:46,839 00:01:47,400 Don’t you care about our son? Don’t you care about our son?
10 00:01:47,639 00:01:48,839 He has your family name. He has your family name.
11 00:01:49,559 00:01:50,639 I can’t reason with you. I can’t reason with you.
12 00:02:29,759 00:02:30,759 Didn’t we schedule it at 8 am? Didn’t we schedule it at 8 am?
13 00:02:31,199 00:02:32,160 It’s already after 11 am. It’s already after 11 am.
14 00:02:32,479 00:02:33,600 Don’t think too much. Don’t think too much.
15 00:02:33,919 00:02:35,880 I just made a new hairstyle, I just made a new hairstyle,
16 00:02:36,199 00:02:37,479 and put on some makeup. and put on some makeup.
17 00:02:38,320 00:02:39,559 I used to wait for you each time. I used to wait for you each time.
18 00:02:39,839 00:02:41,320 This is the last time. This is the last time.
19 00:02:41,559 00:02:43,759 Waiting for three hours isn’t too much, is it? Waiting for three hours isn’t too much, is it?
20 00:02:53,360 00:02:54,360 You’ve only married for three years. You’ve only married for three years.
21 00:02:54,600 00:02:56,279 What’s the problem that can’t be solved? What’s the problem that can’t be solved?
22 00:02:56,440 00:02:56,960 How about you go back... How about you go back...
23 00:02:57,119 00:02:57,720 Don’t bother. Don’t bother.
24 00:02:58,039 00:02:58,759 We’ll divorce. We’ll divorce.
25 00:02:59,960 00:03:01,240 Do you have any child? Do you have any child?
26 00:03:05,080 00:03:05,759 No. No.
27 00:03:06,399 00:03:07,759 How is your property divided? How is your property divided?
28 00:03:07,960 00:03:09,679 I don’t know driving. He’ll keep the car. I don’t know driving. He’ll keep the car.
29 00:03:09,919 00:03:11,679 The apartment is built by his work unit. He’ll also keep it. The apartment is built by his work unit. He’ll also keep it.
30 00:03:11,919 00:03:13,000 The deposit... The deposit...
31 00:03:15,440 00:03:16,279 How much is on deposit? How much is on deposit?
32 00:03:16,600 00:03:17,960 Over 300 grand. Over 300 grand.
33 00:03:19,360 00:03:21,919 Keep some for living expense. Leave me the rest. Keep some for living expense. Leave me the rest.
34 00:03:22,520 00:03:24,199 Do you agree with the division solution? Do you agree with the division solution?
35 00:03:25,360 00:03:27,000 The property and the apartment may be halved. The property and the apartment may be halved.
36 00:03:27,800 00:03:28,839 OK. OK.
37 00:03:29,160 00:03:30,759 Refill this property division agreement Refill this property division agreement
38 00:03:30,919 00:03:32,600 over there as you over there as you
39 00:03:32,759 00:03:34,119 just said. just said.
40 00:03:55,839 00:03:57,800 Are you really willing to give me half the house? Are you really willing to give me half the house?
41 00:04:10,830 00:04:14,240 ♪ Stories happen every day ♪ ♪ Stories happen every day ♪
42 00:04:14,520 00:04:17,440 ♪ Being the growth rings of the year ♪ ♪ Being the growth rings of the year ♪
43 00:04:17,920 00:04:20,020 ♪ The rounds of memory pull us down ♪ ♪ The rounds of memory pull us down ♪
44 00:04:20,020 00:04:23,020 = Certificate of Divorce = ♪ The rounds of memory pull us down ♪ = Certificate of Divorce = ♪ The rounds of memory pull us down ♪
45 00:04:24,640 00:04:27,760 ♪ Could life be ♪ ♪ Could life be ♪
46 00:04:28,000 00:04:31,440 ♪ Filled with eternal love ♪ ♪ Filled with eternal love ♪
47 00:04:32,000 00:04:37,320 ♪ I’ve been proving it since we met ♪ ♪ I’ve been proving it since we met ♪
48 00:04:38,040 00:04:39,160 Let me give you a ride. Let me give you a ride.
49 00:04:39,640 00:04:41,160 I’m gonna pack up, anyway. I’m gonna pack up, anyway.
50 00:04:41,480 00:04:42,399 No, thanks. No, thanks.
51 00:04:42,600 00:04:44,020 ♪ When the experiences turn into lessons ♪ ♪ When the experiences turn into lessons ♪
52 00:04:44,020 00:04:45,740 = Parking Fine Notice = ♪ When the experiences turn into lessons ♪ = Parking Fine Notice = ♪ When the experiences turn into lessons ♪
53 00:04:45,880 00:04:51,070 ♪ Who is willing to concede to the other ♪ ♪ Who is willing to concede to the other ♪
54 00:04:53,440 00:04:55,519 Now the cost of our marriage Now the cost of our marriage
55 00:04:55,519 00:04:56,799 is higher than everyone else. is higher than everyone else.
56 00:04:58,359 00:04:59,279 Honey. Honey.
57 00:05:00,040 00:05:02,040 It means we can’t come here again. It means we can’t come here again.
58 00:05:03,000 00:05:04,640 Get in. Let’s go home. Get in. Let’s go home.
59 00:05:08,440 00:05:14,350 ♪ I want you be the best half of my life ♪ ♪ I want you be the best half of my life ♪
60 00:05:16,640 00:05:17,540 Get in the car. Get in the car.
61 00:05:17,740 00:05:18,660 I’ll drive you. I’ll drive you.
62 00:05:18,660 00:05:21,760 ♪ You are the only answer ♪ ♪ You are the only answer ♪
63 00:05:22,070 00:05:25,230 ♪ Feel my happiness ♪ ♪ Feel my happiness ♪
64 00:05:25,390 00:05:28,760 ♪ Soothe my nerves ♪ ♪ Soothe my nerves ♪
65 00:05:28,760 00:05:32,760 ♪ Get every huge trouble ♪ ♪ Get every huge trouble ♪
66 00:05:34,440 00:05:40,760 ♪ Settled like a piece of cake ♪ ♪ Settled like a piece of cake ♪
67 00:05:49,160 00:05:51,160 The dresser will be mine. The dresser will be mine.
68 00:05:52,200 00:05:53,720 We both like these cups. We both like these cups.
69 00:05:54,119 00:05:55,640 Two for each then. Two for each then.
70 00:05:58,279 00:05:59,880 The fridge will be yours. The fridge will be yours.
71 00:06:01,640 00:06:03,559 The water dispenser is given by your work unit. The water dispenser is given by your work unit.
72 00:06:03,920 00:06:04,880 It’ll be yours. It’ll be yours.
73 00:06:05,839 00:06:07,640 Do you want the washing machine? Do you want the washing machine?
74 00:06:08,279 00:06:09,679 I’ll keep it. I’ll keep it.
75 00:06:11,679 00:06:12,720 The hairdryer will be mine. The hairdryer will be mine.
76 00:06:15,000 00:06:16,839 Do you want the robot cleaner? Do you want the robot cleaner?
77 00:06:19,200 00:06:20,239 It’ll be yours. It’ll be yours.
78 00:06:21,720 00:06:23,119 The speaker will be yours. The speaker will be yours.
79 00:06:24,640 00:06:26,839 TV will be yours. You watch news programs. TV will be yours. You watch news programs.
80 00:06:27,239 00:06:28,480 I’ll take the iPad, I’ll take the iPad,
81 00:06:28,679 00:06:29,839 for I watch TV dramas. for I watch TV dramas.
82 00:06:33,160 00:06:34,720 And these Maneki-nekos. And these Maneki-nekos.
83 00:06:35,559 00:06:37,839 You want the Maneki-nekos or the money? You want the Maneki-nekos or the money?
84 00:06:43,119 00:06:44,160 You can take them all. You can take them all.
85 00:06:45,920 00:06:46,600 Xiaoqin. Xiaoqin.
86 00:06:46,959 00:06:48,480 Can you sit down? Can you sit down?
87 00:06:49,279 00:06:51,239 Let’s talk about the apartment. Let’s talk about the apartment.
88 00:07:01,200 00:07:02,959 My name isn’t on the property certificate originally. My name isn’t on the property certificate originally.
89 00:07:03,239 00:07:05,160 I won’t force you if you regret it. I won’t force you if you regret it.
90 00:07:05,399 00:07:07,079 I paid the down payment I paid the down payment
91 00:07:08,040 00:07:09,720 when buying the apartment. when buying the apartment.
92 00:07:11,440 00:07:13,720 You also paid the monthly mortgage. You also paid the monthly mortgage.
93 00:07:14,119 00:07:16,040 So, you deserve half the apartment. So, you deserve half the apartment.
94 00:07:16,279 00:07:18,079 However, the purchase contract says that However, the purchase contract says that
95 00:07:18,440 00:07:20,799 the certificate will be issued at the end of next year. the certificate will be issued at the end of next year.
96 00:07:21,279 00:07:22,399 How to do with it? How to do with it?
97 00:07:24,239 00:07:25,160 Forget it. Forget it.
98 00:07:26,679 00:07:28,359 It’s bought by you before we married. It’s bought by you before we married.
99 00:07:29,959 00:07:32,119 I can go to my parents’ place. I can go to my parents’ place.
100 00:07:34,480 00:07:36,239 We divorced like this. We divorced like this.
101 00:07:36,559 00:07:38,399 Will your mom take you in? Will your mom take you in?
102 00:07:45,399 00:07:46,160 How about this? How about this?
103 00:07:47,559 00:07:49,839 Sell the apartment when the certificate is issued. Sell the apartment when the certificate is issued.
104 00:07:50,040 00:07:51,760 Then we’ll split the money. Then we’ll split the money.
105 00:07:59,920 00:08:01,440 I didn’t think I didn’t think
106 00:08:04,880 00:08:06,799 you’d give me half the apartment. you’d give me half the apartment.
107 00:08:08,799 00:08:09,480 I’ve said I’ve said
108 00:08:10,440 00:08:12,160 that you deserve half the apartment. that you deserve half the apartment.
109 00:08:12,760 00:08:15,480 Take it as the mentality compensation Take it as the mentality compensation
110 00:08:16,200 00:08:17,839 for the baby. for the baby.
111 00:08:18,799 00:08:20,399 You had such a big surgery. You had such a big surgery.
112 00:08:20,880 00:08:22,320 If there is any sequela, then... If there is any sequela, then...
113 00:08:22,519 00:08:24,200 What are you talking about? What are you talking about?
114 00:08:28,720 00:08:30,200 I won’t live here these days. I won’t live here these days.
115 00:08:30,440 00:08:31,399 I’ll get a new place and move out I’ll get a new place and move out
116 00:08:31,600 00:08:33,080 as soon as possible. as soon as possible.
117 00:08:33,440 00:08:35,359 Sort out my things when you’re free. Sort out my things when you’re free.
118 00:08:35,880 00:08:37,640 I’m gonna pack up later. I’m gonna pack up later.
119 00:09:04,400 00:09:05,320 I’ve been there. I’ve been there.
120 00:09:07,080 00:09:08,000 Xiaoqin. Xiaoqin.
121 00:09:09,440 00:09:11,280 Yesterday we missed the big day. Yesterday we missed the big day.
122 00:09:11,479 00:09:12,679 Today we’re gonna Today we’re gonna
123 00:09:12,799 00:09:14,760 have a spa to celebrate your birthday. have a spa to celebrate your birthday.
124 00:09:15,440 00:09:17,840 You look so gorgeous today. You look so gorgeous today.
125 00:09:19,039 00:09:20,440 Why do you both take a suitcase Why do you both take a suitcase
126 00:09:20,599 00:09:22,159 just for one night out? just for one night out?
127 00:09:24,559 00:09:25,320 You wish to be gorgeous You wish to be gorgeous
128 00:09:26,080 00:09:27,119 after your birthday? after your birthday?
129 00:09:31,039 00:09:32,039 - Go. - Go. - Go. - Go.
130 00:09:45,239 00:09:46,359 Xiaoqin. Xiaoqin.
131 00:09:47,880 00:09:48,799 Are you OK? Are you OK?
132 00:09:49,239 00:09:50,320 I’m fine. I’m fine.
133 00:09:52,760 00:09:54,440 Time flies. Time flies.
134 00:09:54,640 00:09:56,159 It’s already July now. It’s already July now.
135 00:09:56,320 00:09:57,919 Half the year has passed. Half the year has passed.
136 00:09:58,200 00:09:59,919 Xiaoqin is Cancer. Xiaoqin is Cancer.
137 00:10:00,359 00:10:01,159 You are Leo. You are Leo.
138 00:10:01,559 00:10:02,799 I am Libra. I am Libra.
139 00:10:03,280 00:10:06,080 We’re gonna be 30 in the second half of the year. We’re gonna be 30 in the second half of the year.
140 00:10:06,280 00:10:06,919 Yeah. Yeah.
141 00:10:07,479 00:10:08,400 Look at her. Look at her.
142 00:10:08,599 00:10:10,000 Does she look like a 30-year-old? Does she look like a 30-year-old?
143 00:10:10,239 00:10:11,400 Right. Right.
144 00:10:12,640 00:10:14,239 Xiaoqin, how do you make it? Xiaoqin, how do you make it?
145 00:10:14,599 00:10:15,960 How come you look so young? How come you look so young?
146 00:10:16,280 00:10:17,119 Let me tell you. Let me tell you.
147 00:10:17,280 00:10:18,039 She has the secret method. She has the secret method.
148 00:10:18,200 00:10:19,000 Really? Really?
149 00:10:19,400 00:10:21,599 She’s been eating instant noodles She’s been eating instant noodles
150 00:10:21,760 00:10:22,960 since little. since little.
151 00:10:23,559 00:10:24,679 So, she’s anti-aging. So, she’s anti-aging.
152 00:10:27,620 00:10:30,220 = City’s Whisper, Jin Chi = = City’s Whisper, Jin Chi =
153 00:10:30,230 00:10:35,440 ♪ I’ll be here ♪ ♪ I’ll be here ♪
154 00:10:36,080 00:10:40,150 ♪ Until get tired and sign ♪ ♪ Until get tired and sign ♪
155 00:10:40,440 00:10:42,440 ♪ Be with you ♪ ♪ Be with you ♪
156 00:10:46,880 00:10:51,790 ♪ And look at you ♪ ♪ And look at you ♪
157 00:10:52,710 00:10:58,580 ♪ Until the tide of crowd ebb again ♪ ♪ Until the tide of crowd ebb again ♪
158 00:10:58,599 00:10:59,919 In a kind of marriage, In a kind of marriage,
159 00:11:00,640 00:11:03,320 every day can be predicted. every day can be predicted.
160 00:11:03,479 00:11:04,840 The days will be worse day to day. The days will be worse day to day.
161 00:11:05,400 00:11:07,239 I don’t want to live such a life for even one more day. I don’t want to live such a life for even one more day.
162 00:11:07,440 00:11:08,799 Let’s get divorced. Let’s get divorced.
163 00:11:47,760 00:11:54,550 ♪ Push it away ♪ ♪ Push it away ♪
164 00:12:06,900 00:12:09,220 = Expense in Spa Hotel 5,800 yuan = = Food and drinks expense 1,200 yuan = = Expense in Spa Hotel 5,800 yuan = = Food and drinks expense 1,200 yuan =
165 00:12:29,880 00:12:30,559 Mom. Mom.
166 00:12:30,760 00:12:31,400 Chen Yu. Have you eaten? Chen Yu. Have you eaten?
167 00:12:31,520 00:12:32,039 Not yet. Not yet.
168 00:12:32,280 00:12:33,760 Guess what goodies I bring you? Guess what goodies I bring you?
169 00:12:34,000 00:12:34,479 What? What?
170 00:12:34,640 00:12:36,000 Your favorite pork and bamboo shoots. Your favorite pork and bamboo shoots.
171 00:12:38,359 00:12:39,320 Where is Xiaoqin? Where is Xiaoqin?
172 00:12:40,520 00:12:42,440 She went to the spa with friends. She went to the spa with friends.
173 00:12:42,799 00:12:44,520 Eat now. It’ll get cold. Eat now. It’ll get cold.
174 00:12:46,440 00:12:47,200 Go to get bowls Go to get bowls
175 00:12:47,559 00:12:48,599 and a large spoon. and a large spoon.
176 00:12:48,799 00:12:49,440 OK. OK.
177 00:12:50,119 00:12:51,320 The saying goes that The saying goes that
178 00:12:51,640 00:12:53,799 the child’s birthday is the mom’s suffering day. the child’s birthday is the mom’s suffering day.
179 00:12:54,080 00:12:54,640 She isn’t at home. She isn’t at home.
180 00:12:54,760 00:12:56,559 I bring her the soup, I bring her the soup,
181 00:12:56,679 00:12:58,039 yet I can’t even see her. yet I can’t even see her.
182 00:13:00,320 00:13:01,119 Here. Sit. Here. Sit.
183 00:13:01,119 00:13:01,919 Sit. Sit. Sit. Sit.
184 00:13:01,919 00:13:02,520 I’ll do it. I’ll do it.
185 00:13:04,239 00:13:05,159 But I’ve been But I’ve been
186 00:13:05,320 00:13:07,239 calling her since yesterday. calling her since yesterday.
187 00:13:07,400 00:13:09,119 How come I can’t reach her? How come I can’t reach her?
188 00:13:09,640 00:13:11,039 She got her phone broken. She got her phone broken.
189 00:13:11,559 00:13:12,440 Did she? Did she?
190 00:13:13,239 00:13:14,359 Nowadays, Nowadays,
191 00:13:14,559 00:13:15,799 you can lose anything but phone. you can lose anything but phone.
192 00:13:15,919 00:13:17,400 It’s so inconvenient without it. It’s so inconvenient without it.
193 00:13:17,719 00:13:19,320 I’ll buy her a new one tomorrow. I’ll buy her a new one tomorrow.
194 00:13:22,599 00:13:23,559 Chen Yu. Chen Yu.
195 00:13:24,159 00:13:25,599 You’re so kind. You’re so kind.
196 00:13:26,159 00:13:27,119 You know what? You know what?
197 00:13:27,719 00:13:29,280 I tell everyone I meet I tell everyone I meet
198 00:13:29,719 00:13:30,599 that Xiaoqin got me that Xiaoqin got me
199 00:13:30,760 00:13:32,479 a good son-in-law. a good son-in-law.
200 00:13:34,840 00:13:36,000 Here. Drink it. Here. Drink it.
201 00:13:37,039 00:13:38,119 How is it? How is it?
202 00:13:38,280 00:13:39,039 It’s good. It’s good.
203 00:13:41,280 00:13:42,039 That said, That said,
204 00:13:42,960 00:13:43,599 Chen Yu. Chen Yu.
205 00:13:44,320 00:13:45,760 Well, there’s been something Well, there’s been something
206 00:13:46,320 00:13:48,479 in my mind for a long time. in my mind for a long time.
207 00:13:49,119 00:13:51,599 Xiaoqin is out today. Xiaoqin is out today.
208 00:13:52,880 00:13:54,559 I wanna talk about it with you. I wanna talk about it with you.
209 00:13:55,119 00:13:55,719 Go ahead. Go ahead.
210 00:13:56,159 00:13:59,239 Xiaoqin is 30 now. Xiaoqin is 30 now.
211 00:14:00,239 00:14:01,559 Shouldn’t you give her Shouldn’t you give her
212 00:14:01,760 00:14:03,479 a decent gift? a decent gift?
213 00:14:05,599 00:14:07,840 The property certificate The property certificate
214 00:14:07,919 00:14:09,119 will be issued next year. will be issued next year.
215 00:14:09,960 00:14:11,679 Her dad and I both think Her dad and I both think
216 00:14:11,919 00:14:15,159 her name should be added on it her name should be added on it
217 00:14:15,440 00:14:16,440 as well. as well.
218 00:14:17,200 00:14:18,440 What do you think? What do you think?
219 00:14:20,280 00:14:21,039 Yes. Yes.
220 00:14:21,440 00:14:22,119 Add it? Add it?
221 00:14:22,320 00:14:23,080 Yes, add it. Yes, add it.
222 00:14:24,520 00:14:25,359 Chen Yu. Chen Yu.
223 00:14:25,799 00:14:26,960 That’s great. That’s great.
224 00:14:27,200 00:14:27,640 Here. Here.
225 00:14:27,840 00:14:29,119 Here. Enjoy it. Here. Enjoy it.
226 00:14:29,960 00:14:31,520 Happy birthday, honey. Happy birthday, honey.
227 00:14:31,719 00:14:32,039 Thanks. Thanks.
228 00:14:32,200 00:14:33,000 Happy birthday, Xiaoqin. Happy birthday, Xiaoqin.
229 00:14:33,159 00:14:33,919 Thanks. Thanks.
230 00:14:34,400 00:14:36,919 I thought it was a long way off to be 30, I thought it was a long way off to be 30,
231 00:14:37,359 00:14:40,000 yet we are really 30 now. yet we are really 30 now.
232 00:14:40,840 00:14:41,799 Xiaoqin. Xiaoqin.
233 00:14:42,400 00:14:44,280 What wish did you make yesterday? What wish did you make yesterday?
234 00:14:44,919 00:14:45,719 I’m just curious I’m just curious
235 00:14:46,080 00:14:47,760 that if what women want that if what women want
236 00:14:48,039 00:14:50,960 will change after they’re 30. will change after they’re 30.
237 00:14:53,000 00:14:54,559 Not really. Not really.
238 00:14:55,359 00:14:58,280 Many things are bound to happen sooner or later, Many things are bound to happen sooner or later,
239 00:14:58,479 00:15:00,640 and have nothing to do with age. and have nothing to do with age.
240 00:15:01,280 00:15:03,280 I didn’t make any wish. I didn’t make any wish.
241 00:15:03,479 00:15:05,039 Didn’t you? Didn’t you?
242 00:15:06,359 00:15:07,159 Gu Jia. Gu Jia.
243 00:15:07,679 00:15:08,799 It’s your birthday next. It’s your birthday next.
244 00:15:08,799 00:15:09,679 What’s on your mind? What’s on your mind?
245 00:15:12,080 00:15:15,719 I just wish more sense of security. I just wish more sense of security.
246 00:15:16,000 00:15:17,599 Don’t you have the sense of security? Don’t you have the sense of security?
247 00:15:17,840 00:15:19,840 You’re nearly in a strongroom. You’re nearly in a strongroom.
248 00:15:20,239 00:15:22,840 You have such a nice husband, You have such a nice husband,
249 00:15:23,039 00:15:25,280 and an adorable son. and an adorable son.
250 00:15:25,559 00:15:26,640 Although you’re a housewife, Although you’re a housewife,
251 00:15:26,880 00:15:27,719 you two are struggling for you two are struggling for
252 00:15:27,880 00:15:29,440 your business together. your business together.
253 00:15:30,200 00:15:32,080 You also live in the best community. You also live in the best community.
254 00:15:32,440 00:15:34,400 Isn’t it irritating to say that? Isn’t it irritating to say that?
255 00:15:34,599 00:15:35,520 You don’t know how much the loan is You don’t know how much the loan is
256 00:15:35,559 00:15:37,280 that we still owe on our apartment. that we still owe on our apartment.
257 00:15:37,719 00:15:39,799 Now it’s mortgaged to the bank Now it’s mortgaged to the bank
258 00:15:39,960 00:15:41,119 to get money for the company. to get money for the company.
259 00:15:41,520 00:15:43,919 You have no idea our company’s circumstance. You have no idea our company’s circumstance.
260 00:15:44,799 00:15:46,239 You have no idea how it feels You have no idea how it feels
261 00:15:46,479 00:15:49,440 to sit on a barrel of explosives. to sit on a barrel of explosives.
262 00:15:50,960 00:15:51,799 No more about me. No more about me.
263 00:15:52,119 00:15:53,440 What about you, Manni? What about you, Manni?
264 00:15:53,599 00:15:54,799 You’re gonna be 30 soon as well. You’re gonna be 30 soon as well.
265 00:15:55,000 00:15:56,080 What’s your wish? What’s your wish?
266 00:15:57,039 00:15:59,520 I surely wish to stay in Shanghai, I surely wish to stay in Shanghai,
267 00:15:59,919 00:16:02,200 by the way I like. by the way I like.
268 00:16:03,919 00:16:06,440 If I won’t stay in Shanghai, If I won’t stay in Shanghai,
269 00:16:06,799 00:16:08,799 is there any chance to go to Hong Kong? is there any chance to go to Hong Kong?
270 00:16:09,479 00:16:10,440 What? What?
271 00:16:10,679 00:16:11,960 Are you gonna leave for him? Are you gonna leave for him?
272 00:16:12,320 00:16:14,119 Going to Hong Kong means promotion. Going to Hong Kong means promotion.
273 00:16:15,239 00:16:17,719 Not only am I close to him geographically, Not only am I close to him geographically,
274 00:16:18,200 00:16:20,520 but also the gap between Liang Zhengxian and me but also the gap between Liang Zhengxian and me
275 00:16:20,880 00:16:22,119 is narrowed. is narrowed.
276 00:16:22,440 00:16:24,080 Do you figure out Do you figure out
277 00:16:24,400 00:16:26,359 that he doesn’t have any other woman? that he doesn’t have any other woman?
278 00:16:28,000 00:16:29,719 He said he is single. He said he is single.
279 00:16:30,239 00:16:31,520 I’d like to believe it. I’d like to believe it.
280 00:16:32,400 00:16:33,440 I still have to remind you. I still have to remind you.
281 00:16:33,719 00:16:36,280 Protect yourself in a relationship. Protect yourself in a relationship.
282 00:16:36,440 00:16:38,679 Don’t ever get yourself hurt. Don’t ever get yourself hurt.
283 00:16:39,520 00:16:41,039 You have my support, Manni. You have my support, Manni.
284 00:16:41,320 00:16:42,479 Sometimes, Sometimes,
285 00:16:42,880 00:16:45,280 if it’s foreseen that life can’t get better, if it’s foreseen that life can’t get better,
286 00:16:46,080 00:16:48,280 there will be at least 50-50 chance if you leave. there will be at least 50-50 chance if you leave.
287 00:16:48,440 00:16:49,880 It could be worse, It could be worse,
288 00:16:50,239 00:16:52,000 yet it could also be better. yet it could also be better.
289 00:16:52,479 00:16:53,440 Zhong Xiaoqin. Zhong Xiaoqin.
290 00:16:53,960 00:16:55,719 You’re getting philosophical You’re getting philosophical
291 00:16:55,880 00:16:57,840 at 30 years old. at 30 years old.
292 00:16:58,039 00:16:59,239 How come you get serious suddenly How come you get serious suddenly
293 00:16:59,239 00:17:00,640 at 30? at 30?
294 00:17:06,040 00:17:07,079 I divorced. I divorced.
295 00:17:10,839 00:17:12,119 It was done this morning. It was done this morning.
296 00:17:12,560 00:17:14,479 I just got the divorce certificate. I just got the divorce certificate.
297 00:17:22,280 00:17:23,800 On the first day of your thirties? On the first day of your thirties?
298 00:17:27,239 00:17:29,160 Was it out of your hormones? Was it out of your hormones?
299 00:17:29,359 00:17:30,319 Were you impulsive? Were you impulsive?
300 00:17:30,520 00:17:32,280 I was indeed impulsive. I was indeed impulsive.
301 00:17:33,160 00:17:35,400 But I’ve had enough of this kind of life. But I’ve had enough of this kind of life.
302 00:17:36,719 00:17:40,400 You two did it so quietly. You two did it so quietly.
303 00:17:42,640 00:17:44,160 I might’ve had the thought I might’ve had the thought
304 00:17:44,359 00:17:46,119 when the baby was gone. when the baby was gone.
305 00:17:46,880 00:17:47,680 Surprisingly, Surprisingly,
306 00:17:48,079 00:17:49,319 Chen Yu agreed. Chen Yu agreed.
307 00:17:49,839 00:17:51,760 He might also hold the thought for long. He might also hold the thought for long.
308 00:17:52,640 00:17:54,040 We’ve both had enough. We’ve both had enough.
309 00:17:55,319 00:17:57,040 It is a relief then. It is a relief then.
310 00:17:58,760 00:18:00,599 It is weird. It is weird.
311 00:18:01,359 00:18:03,719 I couldn’t get it through about the baby before. I couldn’t get it through about the baby before.
312 00:18:04,359 00:18:05,560 Yet I felt relieved Yet I felt relieved
313 00:18:05,800 00:18:07,160 when the certificate was signed. when the certificate was signed.
314 00:18:07,439 00:18:09,119 Luckily we don’t have any kid, Luckily we don’t have any kid,
315 00:18:09,359 00:18:11,160 and don’t have to endure the pain of marriage and don’t have to endure the pain of marriage
316 00:18:11,359 00:18:12,760 all our life. all our life.
317 00:18:15,239 00:18:17,680 What’s that sad face? What’s that sad face?
318 00:18:18,239 00:18:19,839 Now I’m free physically and mentally. Now I’m free physically and mentally.
319 00:18:20,000 00:18:22,359 This is the best gift of my 30th birthday. This is the best gift of my 30th birthday.
320 00:18:22,680 00:18:23,920 Be happy for me. Be happy for me.
321 00:18:26,599 00:18:27,280 Come on. Come on.
322 00:18:27,560 00:18:28,719 What are you doing? What are you doing?
323 00:18:29,079 00:18:30,280 Come on. Come on.
324 00:18:33,119 00:18:34,280 Xiaoqin, I’m happy for you. Xiaoqin, I’m happy for you.
325 00:18:36,760 00:18:38,000 Xiaoqin, I’m happy for you. Xiaoqin, I’m happy for you.
326 00:19:19,800 00:19:20,959 So what if I divorced? So what if I divorced?
327 00:19:21,319 00:19:23,280 At least I have a nice suite. At least I have a nice suite.
328 00:19:23,839 00:19:25,199 I can’t be happier. I can’t be happier.
329 00:19:26,040 00:19:27,040 It’s good to be 30! It’s good to be 30!
330 00:19:27,319 00:19:29,680 I’m 30! I’m 30!
331 00:19:50,160 00:19:51,439 Hello. Hello.
332 00:20:04,079 00:20:04,920 Hello. Hello.
333 00:20:10,719 00:20:11,800 Is anyone dead? Is anyone dead?
334 00:20:14,959 00:20:15,839 How many? How many?
335 00:20:26,280 00:20:27,319 Have you contacted Xiaorui? Have you contacted Xiaorui?
336 00:20:27,599 00:20:28,119 Not yet. Not yet.
337 00:20:28,319 00:20:29,839 I came to you right off the plane. I came to you right off the plane.
338 00:20:30,079 00:20:31,839 We may go to her together. We may go to her together.
339 00:20:43,479 00:20:44,479 Mr. Xu and Mrs. Xu are here. Mr. Xu and Mrs. Xu are here.
340 00:20:44,640 00:20:45,479 Ma’am. Ma’am.
341 00:20:50,959 00:20:51,959 Ma’am. Where is Xiaorui? Ma’am. Where is Xiaorui?
342 00:20:52,000 00:20:52,719 Upstairs. Upstairs.
343 00:20:53,199 00:20:54,119 You may go there first. You may go there first.
344 00:20:54,280 00:20:54,839 OK. OK.
345 00:21:02,079 00:21:02,920 Xiaorui. Xiaorui.
346 00:21:23,479 00:21:25,040 How is it now? How is it now?
347 00:21:26,040 00:21:27,880 The production line blew up. The production line blew up.
348 00:21:28,160 00:21:29,439 Two workers got killed. Two workers got killed.
349 00:21:29,760 00:21:32,319 The police took Shen Jie away overnight, The police took Shen Jie away overnight,
350 00:21:32,839 00:21:35,239 and said to keep the legal person first. and said to keep the legal person first.
351 00:21:35,959 00:21:38,560 Now only the kid and I are left. Now only the kid and I are left.
352 00:21:38,719 00:21:40,800 What should we do? What should we do?
353 00:21:41,079 00:21:43,319 I don’t know what to do. I don’t know what to do.
354 00:21:43,640 00:21:44,479 Pull yourself together. Pull yourself together.
355 00:21:44,719 00:21:47,000 How about consulting a lawyer about it? How about consulting a lawyer about it?
356 00:21:48,479 00:21:50,359 Do you know any lawyer? Do you know any lawyer?
357 00:21:50,640 00:21:52,520 I don’t know at all. I don’t know at all.
358 00:21:53,040 00:21:55,359 I never get involved in those business. I never get involved in those business.
359 00:21:55,520 00:21:57,119 I just look after the kid I just look after the kid
360 00:21:57,359 00:21:59,040 and I’ve got my hands full. and I’ve got my hands full.
361 00:21:59,199 00:22:00,160 I don’t know at all. I don’t know at all.
362 00:22:00,520 00:22:01,439 Don’t worry, Xiaorui. Don’t worry, Xiaorui.
363 00:22:01,760 00:22:02,719 Huanshan can get someone for you. Huanshan can get someone for you.
364 00:22:02,719 00:22:03,839 I don’t know. I don’t know.
365 00:22:08,199 00:22:09,800 My heart is palpitating. My heart is palpitating.
366 00:22:14,760 00:22:18,319 When people meet on the New Year, When people meet on the New Year,
367 00:22:18,680 00:22:20,079 they greet with “Happy New Year”. they greet with “Happy New Year”.
368 00:22:20,760 00:22:22,599 Yet in the fireworks industry, Yet in the fireworks industry,
369 00:22:22,719 00:22:24,119 people ask you people ask you
370 00:22:24,599 00:22:25,959 if you’re still well. if you’re still well.
371 00:22:27,359 00:22:30,079 We can’t have a family reunion this year. We can’t have a family reunion this year.
372 00:22:31,479 00:22:32,920 Don’t think about that. Don’t think about that.
373 00:22:33,359 00:22:35,640 Let’s see what we can do now. Let’s see what we can do now.
374 00:22:38,040 00:22:40,000 I’ve booked air tickets. I’ve booked air tickets.
375 00:22:42,079 00:22:46,800 I’m going to Sydney with my kid tonight. I’m going to Sydney with my kid tonight.
376 00:22:49,959 00:22:51,000 Are you gonna leave? Are you gonna leave?
377 00:22:51,239 00:22:53,280 Luckily I insisted on Luckily I insisted on
378 00:22:54,520 00:22:57,319 not changing the house to a bigger one. not changing the house to a bigger one.
379 00:22:57,959 00:22:59,319 With the savings, With the savings,
380 00:22:59,800 00:23:02,400 we bought a suite in Australia in my mom’s name. we bought a suite in Australia in my mom’s name.
381 00:23:02,719 00:23:04,439 Shen Jie ever told me Shen Jie ever told me
382 00:23:05,000 00:23:07,119 to leave with the kid if anything happened, to leave with the kid if anything happened,
383 00:23:07,319 00:23:09,640 and kept as much as I could. and kept as much as I could.
384 00:23:09,880 00:23:12,160 If we had to compensate, If we had to compensate,
385 00:23:12,359 00:23:14,280 this apartment would be enough. this apartment would be enough.
386 00:23:22,760 00:23:27,000 The money in this card is for Shen Jie’s father. The money in this card is for Shen Jie’s father.
387 00:23:28,000 00:23:30,239 He is still on a travel, He is still on a travel,
388 00:23:30,400 00:23:32,520 and doesn’t know what happened at home. and doesn’t know what happened at home.
389 00:23:34,239 00:23:35,040 Huanshan. Huanshan.
390 00:23:36,119 00:23:39,000 You’re Shen Jie’s best friend, right? You’re Shen Jie’s best friend, right?
391 00:23:39,680 00:23:42,839 His father is entrusted to you. His father is entrusted to you.
392 00:23:44,719 00:23:47,079 We can only count on you. We can only count on you.
393 00:23:51,400 00:23:53,040 Is the big deal that you told me last time Is the big deal that you told me last time
394 00:23:53,280 00:23:54,199 secured? secured?
395 00:23:54,560 00:23:55,800 It’s mostly settled . It’s mostly settled .
396 00:23:56,040 00:23:58,280 The pre-signing procedures are going on. The pre-signing procedures are going on.
397 00:23:58,599 00:23:59,680 I’m wondering I’m wondering
398 00:24:00,000 00:24:02,319 to mortgage my house to offer you a loan. to mortgage my house to offer you a loan.
399 00:24:02,959 00:24:04,160 In case you get in trouble, In case you get in trouble,
400 00:24:04,439 00:24:05,839 I can help you. I can help you.
401 00:24:07,760 00:24:08,599 Mr. Shen. Mr. Shen.
402 00:24:09,119 00:24:10,199 How will you help me? How will you help me?
403 00:24:10,560 00:24:11,719 You can be You can be
404 00:24:12,119 00:24:14,959 a fireworks designer in my company. a fireworks designer in my company.
405 00:24:30,479 00:24:32,359 How come it blew up suddenly? How come it blew up suddenly?
406 00:24:36,920 00:24:38,839 A fireworks company is just A fireworks company is just
407 00:24:39,719 00:24:41,160 like brilliant fireworks. like brilliant fireworks.
408 00:24:41,959 00:24:44,839 Everything is gone once it blows up. Everything is gone once it blows up.
409 00:24:48,920 00:24:50,239 It never occurred to me It never occurred to me
410 00:24:50,880 00:24:52,920 something would happen to Shen Jie’s company. something would happen to Shen Jie’s company.
411 00:24:56,079 00:24:57,000 Honey. Honey.
412 00:24:57,920 00:24:59,560 Now you can see Now you can see
413 00:25:00,520 00:25:01,880 that all the things we’ve got that all the things we’ve got
414 00:25:02,640 00:25:04,560 are on a barrel of explosives. are on a barrel of explosives.
415 00:25:05,199 00:25:07,239 I intended to open a dessert shop I intended to open a dessert shop
416 00:25:07,920 00:25:10,079 and tap into resources in those madams’ circle and tap into resources in those madams’ circle
417 00:25:11,239 00:25:13,959 so as to make the path of our family sounder. so as to make the path of our family sounder.
418 00:25:15,520 00:25:17,359 Instead of worrying every day, Instead of worrying every day,
419 00:25:17,760 00:25:19,520 we’d better get the path ahead longer. we’d better get the path ahead longer.
420 00:25:22,319 00:25:23,359 Honey. Honey.
421 00:25:25,479 00:25:28,160 I didn’t know why you messed with the ladies. I didn’t know why you messed with the ladies.
422 00:25:28,239 00:25:29,800 Now I understand everything. Now I understand everything.
423 00:25:36,800 00:25:39,239 I’m gonna book two air tickets. I’m gonna book two air tickets.
424 00:25:39,359 00:25:40,359 Fly to the factory Fly to the factory
425 00:25:40,640 00:25:42,880 and check things out. Then we’ll be relieved. and check things out. Then we’ll be relieved.
426 00:25:43,479 00:25:44,160 OK. OK.
427 00:25:44,400 00:25:45,319 I listen to you. I listen to you.
428 00:25:51,400 00:25:52,160 Four twos are the top. Four twos are the top.
429 00:25:52,160 00:25:53,599 Even jokers are out. Even jokers are out.
430 00:25:54,520 00:25:56,199 Miss. Miss. Miss. Miss.
431 00:25:56,719 00:25:57,959 Have you moved here? Have you moved here?
432 00:25:58,319 00:25:59,959 Why didn’t I see you? Why didn’t I see you?
433 00:26:00,520 00:26:02,119 I’ll start to work tomorrow. I’ll start to work tomorrow.
434 00:26:02,439 00:26:03,800 Should I arrange a car for you? Should I arrange a car for you?
435 00:26:06,800 00:26:07,560 OK. OK.
436 00:26:07,800 00:26:08,719 Give a discount then. Give a discount then.
437 00:26:08,920 00:26:09,560 Absolutely. Absolutely.
438 00:26:09,760 00:26:10,479 Let me friend you on WeChat. Let me friend you on WeChat.
439 00:26:10,719 00:26:11,560 OK. OK.
440 00:26:11,920 00:26:12,560 Let me tell you. Let me tell you.
441 00:26:12,760 00:26:13,760 Our community is very nice. Our community is very nice.
442 00:26:14,199 00:26:15,959 In groups of milk tea, breakfast, grocery and so on, In groups of milk tea, breakfast, grocery and so on,
443 00:26:16,119 00:26:16,880 you can buy anything collectively. you can buy anything collectively.
444 00:26:17,119 00:26:18,800 It’s perfect for us who move a lot. It’s perfect for us who move a lot.
445 00:26:19,000 00:26:19,719 Let’s friend each other. Let’s friend each other.
446 00:26:19,719 00:26:20,160 OK. OK.
447 00:26:20,160 00:26:21,000 - Let me scan your code. - OK. - Let me scan your code. - OK.
448 00:26:21,479 00:26:23,040 You can save a lot of money You can save a lot of money
449 00:26:23,160 00:26:24,239 living here. living here.
450 00:26:24,400 00:26:25,239 This is an advantage This is an advantage
451 00:26:25,400 00:26:26,839 of the rural-urban area. of the rural-urban area.
452 00:26:27,040 00:26:27,680 You won’t move anywhere else You won’t move anywhere else
453 00:26:27,880 00:26:29,160 if you get used to it. if you get used to it.
454 00:26:31,560 00:26:32,920 I’ll send you a message then. I’ll send you a message then.
455 00:26:33,119 00:26:33,719 OK. OK.
456 00:26:34,160 00:26:34,479 Thanks. Thanks.
457 00:26:34,479 00:26:35,319 Not at all. Not at all.
458 00:26:36,119 00:26:37,520 Feel free to contact me. Feel free to contact me.
459 00:26:41,000 00:26:43,040 The boisterous and noisy Outer Ring The boisterous and noisy Outer Ring
460 00:26:43,439 00:26:45,800 feels completely different from the downtown. feels completely different from the downtown.
461 00:26:47,359 00:26:48,760 Yet when you live here, Yet when you live here,
462 00:26:49,400 00:26:50,800 you can get used to it very soon. you can get used to it very soon.
463 00:26:52,880 00:26:53,520 Morning. Morning.
464 00:26:53,839 00:26:54,719 Morning, Xiaoqin. Morning, Xiaoqin.
465 00:26:56,079 00:26:56,800 Morning. Morning.
466 00:26:57,160 00:26:58,479 Morning. Morning.
467 00:27:01,260 00:27:04,620 = To Zhong Xiaoqin = = To Zhong Xiaoqin =
468 00:27:19,760 00:27:20,760 Xiaoqin. Xiaoqin.
469 00:27:21,280 00:27:22,839 You’ve got a package. You’ve got a package.
470 00:27:22,959 00:27:23,479 Put it here? Put it here?
471 00:27:24,239 00:27:24,640 Liang. Liang.
472 00:27:25,000 00:27:25,959 Come. Look. Come. Look.
473 00:27:27,359 00:27:28,680 You receive so many gifts You receive so many gifts
474 00:27:28,880 00:27:30,040 for your birthday. for your birthday.
475 00:27:30,239 00:27:30,839 Who bought you these? Who bought you these?
476 00:27:30,839 00:27:32,760 Not gifts. I bought them myself. Not gifts. I bought them myself.
477 00:27:33,280 00:27:34,800 Did you buy them all? Did you buy them all?
478 00:27:35,479 00:27:36,599 Did you go on a spree? Did you go on a spree?
479 00:27:36,719 00:27:37,599 It was a discount. It was a discount.
480 00:27:37,599 00:27:39,760 I can send you the link if you like it. I can send you the link if you like it.
481 00:27:39,760 00:27:40,119 OK. OK.
482 00:27:40,560 00:27:42,599 By the way, I bring you handmade soaps By the way, I bring you handmade soaps
483 00:27:42,760 00:27:44,079 from that spa hotel. from that spa hotel.
484 00:27:44,520 00:27:45,640 - A gift? - Thank you. - A gift? - Thank you.
485 00:27:45,920 00:27:46,760 Zhong, Ouyang. Zhong, Ouyang.
486 00:27:46,760 00:27:47,520 Come here. Come here.
487 00:27:47,959 00:27:48,239 Coming. Coming.
488 00:27:48,280 00:27:48,560 Here you are. Here you are.
489 00:27:49,119 00:27:49,719 Thank you, Xiaoqin. Thank you, Xiaoqin.
490 00:27:50,000 00:27:50,800 Thank you, Xiaoqin. Thank you, Xiaoqin.
491 00:27:50,920 00:27:51,560 You’re welcome. You’re welcome.
492 00:27:51,680 00:27:52,199 It smells so good. It smells so good.
493 00:27:52,479 00:27:53,079 Here you are. Here you are.
494 00:27:53,400 00:27:54,000 Thanks. Thanks.
495 00:28:01,199 00:28:02,680 What’s wrong with you today? What’s wrong with you today?
496 00:28:03,280 00:28:04,359 What do you mean? What do you mean?
497 00:28:04,640 00:28:07,479 You hardly wear such a red lipstick, You hardly wear such a red lipstick,
498 00:28:07,640 00:28:09,319 or such long eyeliner. or such long eyeliner.
499 00:28:09,920 00:28:11,920 I didn’t think you were so effeminate. I didn’t think you were so effeminate.
500 00:28:12,520 00:28:13,880 Are you studying makeup? Are you studying makeup?
501 00:28:14,199 00:28:15,079 It looks bad. It looks bad.
502 00:28:15,439 00:28:16,839 Heavy makeup doesn’t suit you. Heavy makeup doesn’t suit you.
503 00:28:17,880 00:28:19,839 It’s none of your business. It’s none of your business.
504 00:28:20,280 00:28:21,640 It’s rude for a man It’s rude for a man
505 00:28:21,839 00:28:22,640 to comment to comment
506 00:28:22,920 00:28:24,280 a woman’s look and dresses. a woman’s look and dresses.
507 00:28:25,280 00:28:26,560 Treat me like a man Treat me like a man
508 00:28:26,839 00:28:28,400 and I’ll never say it again. and I’ll never say it again.
509 00:28:37,620 00:28:39,820 = The bank account receives 150,000. = The bank account receives 150,000.
510 00:28:41,479 00:28:42,359 I will... I will...
511 00:28:43,520 00:28:44,880 I will treat you lunch at noon. I will treat you lunch at noon.
512 00:28:44,959 00:28:46,040 Order expensive ones as you please. Order expensive ones as you please.
513 00:28:46,839 00:28:47,520 Thank you, Xiaoqin. Thank you, Xiaoqin.
514 00:28:47,719 00:28:48,599 Thank you, Xiaoqin. Thank you, Xiaoqin.
515 00:28:49,040 00:28:49,839 Thanks. Thanks.
516 00:28:52,319 00:28:53,160 Pick some expensive food. Pick some expensive food.
517 00:28:53,160 00:28:53,920 Look. Look.
518 00:28:54,079 00:28:55,000 What would you eat? What would you eat?
519 00:28:56,340 00:28:59,860 = Detention Center of Shenjiang District = = Detention Center of Shenjiang District =
520 00:29:10,319 00:29:11,319 Leave. Leave.
521 00:29:24,400 00:29:25,119 Any cigarette? Any cigarette?
522 00:29:26,079 00:29:27,920 Forget it. It’s a waste of time. Forget it. It’s a waste of time.
523 00:29:27,920 00:29:28,760 You don’t smoke. You don’t smoke.
524 00:29:33,760 00:29:34,640 Any lighter? Any lighter?
525 00:29:40,040 00:29:41,199 Only cigarettes but no lighter. Only cigarettes but no lighter.
526 00:29:41,479 00:29:42,680 Ridiculous. Ridiculous.
527 00:29:47,560 00:29:49,439 Why do you learn to smoke? Why do you learn to smoke?
528 00:29:50,680 00:29:51,560 You’re ignoring me. You’re ignoring me.
529 00:29:51,640 00:29:52,760 I’m gonna eat somewhere. I’m gonna eat somewhere.
530 00:29:56,479 00:29:57,760 I’ll treat you dinner today. I’ll treat you dinner today.
531 00:30:07,640 00:30:09,119 We come to such a nice place We come to such a nice place
532 00:30:09,439 00:30:11,199 and order so many goodies. and order so many goodies.
533 00:30:13,920 00:30:14,760 Make it clear. Make it clear.
534 00:30:15,000 00:30:16,400 What do you mean by this? What do you mean by this?
535 00:30:16,719 00:30:18,760 How come it feels like the last supper? How come it feels like the last supper?
536 00:30:19,599 00:30:21,800 What did you do when I got jailed? What did you do when I got jailed?
537 00:30:22,199 00:30:25,839 Are you thinking of some way to fix me? Are you thinking of some way to fix me?
538 00:30:28,280 00:30:29,359 I’m not going home. I’m not going home.
539 00:30:29,800 00:30:31,560 Eat your food. Eat your food.
540 00:30:34,400 00:30:35,560 I’m just idle. I’m just idle.
541 00:30:37,199 00:30:37,839 Where’s my sister-in-law? Where’s my sister-in-law?
542 00:30:38,079 00:30:38,920 How come she didn’t pick me up? How come she didn’t pick me up?
543 00:30:39,160 00:30:40,959 You really think you earned a credit? You really think you earned a credit?
544 00:30:41,119 00:30:42,760 Should I get you a palanquin? Should I get you a palanquin?
545 00:30:43,119 00:30:45,040 I just want to thank her. I just want to thank her.
546 00:30:46,000 00:30:46,640 I was fined I was fined
547 00:30:46,880 00:30:48,839 and she paid it for me herself. and she paid it for me herself.
548 00:30:49,520 00:30:50,760 She even went to the prison She even went to the prison
549 00:30:51,560 00:30:53,199 on her birthday for me. on her birthday for me.
550 00:30:53,359 00:30:55,239 I feel sorry for that. I feel sorry for that.
551 00:31:00,000 00:31:01,160 Did she pay your fine Did she pay your fine
552 00:31:02,160 00:31:03,800 on her birthday? on her birthday?
553 00:31:05,520 00:31:06,719 Didn’t she tell you? Didn’t she tell you?
554 00:31:12,400 00:31:14,760 She is good-tempered. She is good-tempered.
555 00:31:15,479 00:31:17,199 If someone else had a brother like me, If someone else had a brother like me,
556 00:31:17,560 00:31:19,119 she would be reluctant. she would be reluctant.
557 00:31:20,160 00:31:23,000 For her, I’ll drink three glasses. For her, I’ll drink three glasses.
558 00:31:40,079 00:31:40,760 Mom. Mom.
559 00:31:41,479 00:31:43,319 I have something to tell you. I have something to tell you.
560 00:31:45,719 00:31:46,560 I divorced. I divorced.
561 00:31:48,920 00:31:50,160 I divorced. I divorced.
562 00:31:51,800 00:31:52,760 I divorced. I divorced.
563 00:31:53,599 00:31:55,920 I divorced. I divorced.
564 00:31:56,199 00:31:56,839 Yeah. Yeah.
565 00:31:57,199 00:31:58,959 I must be a little fierce. I must be a little fierce.
566 00:32:14,040 00:32:15,719 I’m gonna do this sooner or later. I’m gonna do this sooner or later.
567 00:32:18,640 00:32:19,479 Mom. Mom.
568 00:32:19,959 00:32:21,520 I have something to tell you. I have something to tell you.
569 00:32:25,199 00:32:27,560 Baby, why do you come here today? Baby, why do you come here today?
570 00:32:27,760 00:32:28,359 Hello, Xiaoqin. Hello, Xiaoqin.
571 00:32:28,439 00:32:29,800 Are you playing mahjong? Are you playing mahjong?
572 00:32:30,280 00:32:30,920 Yes. Yes.
573 00:32:31,079 00:32:33,079 My classmates come to play mahjong here. My classmates come to play mahjong here.
574 00:32:33,479 00:32:34,640 Say hello to them. Say hello to them.
575 00:32:35,079 00:32:36,839 Hello, auntie. Hello, auntie. Hello, auntie. Hello, auntie. Hello, auntie. Hello, auntie.
576 00:32:37,040 00:32:38,400 You didn’t tell me before you come. You didn’t tell me before you come.
577 00:32:38,560 00:32:39,800 I didn’t make you a meal. I didn’t make you a meal.
578 00:32:39,959 00:32:41,199 I won money today, anyway. I won money today, anyway.
579 00:32:41,479 00:32:42,839 Would you join us for dinner in a while? Would you join us for dinner in a while?
580 00:32:43,000 00:32:43,479 How about it? How about it?
581 00:32:43,479 00:32:44,079 Go with us. Go with us.
582 00:32:44,199 00:32:45,560 No, I’ve eaten. No, I’ve eaten.
583 00:32:45,560 00:32:46,319 You may go and enjoy it. You may go and enjoy it.
584 00:32:46,479 00:32:47,079 Enjoy yourselves. Enjoy yourselves.
585 00:32:48,239 00:32:49,160 Xiaoqin. Xiaoqin.
586 00:32:49,400 00:32:51,760 What did you want to tell me just now? What did you want to tell me just now?
587 00:32:53,079 00:32:54,439 What did I want to tell you? What did I want to tell you?
588 00:32:54,920 00:32:55,560 Yeah. Yeah.
589 00:32:55,959 00:32:56,400 Xiaoqin. Xiaoqin.
590 00:32:56,640 00:32:57,199 Come. Come.
591 00:32:57,400 00:32:58,680 Sit here. Sit. Sit here. Sit.
592 00:32:59,000 00:32:59,640 OK. OK. OK. OK.
593 00:32:59,839 00:33:00,479 It’s been a long time. It’s been a long time.
594 00:33:01,439 00:33:03,119 We first met when you were at senior high. We first met when you were at senior high.
595 00:33:03,280 00:33:05,040 And you went to KTV with us. And you went to KTV with us.
596 00:33:05,520 00:33:07,319 Now you are already married. Now you are already married.
597 00:33:08,839 00:33:09,479 Great. Great.
598 00:33:11,079 00:33:13,479 I can’t hear any word about marriage I can’t hear any word about marriage
599 00:33:13,479 00:33:14,479 or things like that. or things like that.
600 00:33:14,640 00:33:17,640 My daughter is two years older than Xiaoqin. My daughter is two years older than Xiaoqin.
601 00:33:17,920 00:33:19,520 She still doesn’t have a boyfriend. She still doesn’t have a boyfriend.
602 00:33:19,800 00:33:21,280 I’m so worried. I’m so worried.
603 00:33:21,719 00:33:23,479 My daughter is a good girl My daughter is a good girl
604 00:33:23,599 00:33:24,560 and doesn’t worry me at all. and doesn’t worry me at all.
605 00:33:25,079 00:33:26,599 My son-in-law is excellent. My son-in-law is excellent.
606 00:33:26,760 00:33:27,839 He works in the TV station, He works in the TV station,
607 00:33:28,000 00:33:28,800 handsome and talented. handsome and talented.
608 00:33:29,079 00:33:29,680 Right? Right?
609 00:33:29,839 00:33:30,839 Mrs. Zhong. Mrs. Zhong.
610 00:33:31,239 00:33:33,280 Remember to introduce boys to my daughter. Remember to introduce boys to my daughter.
611 00:33:33,760 00:33:35,239 Take your time. I’m gonna change my shoes. Take your time. I’m gonna change my shoes.
612 00:33:36,280 00:33:37,160 Wait. Wait. Wait. Wait.
613 00:33:37,439 00:33:38,319 Sit down. Sit down.
614 00:33:38,599 00:33:39,079 Well. Well.
615 00:33:39,439 00:33:40,160 You just said You just said
616 00:33:40,319 00:33:41,400 that there are many social problems. that there are many social problems.
617 00:33:42,160 00:33:43,119 My son-in-law works My son-in-law works
618 00:33:43,319 00:33:45,319 in the news department of the TV station. in the news department of the TV station.
619 00:33:45,439 00:33:46,800 How about you tell me? How about you tell me?
620 00:33:47,160 00:33:50,040 Go to get a notebook. I’ll note them down. Go to get a notebook. I’ll note them down.
621 00:33:50,199 00:33:51,880 Chen Yu is on a business trip. Chen Yu is on a business trip.
622 00:33:52,239 00:33:54,199 Xiaoqin will live here these days. Xiaoqin will live here these days.
623 00:33:54,839 00:33:55,719 I’ll let Xiaoqin tell him I’ll let Xiaoqin tell him
624 00:33:55,839 00:33:57,119 when Chen Yu is back, when Chen Yu is back,
625 00:33:57,599 00:33:59,400 and let him make an appeal for you. and let him make an appeal for you.
626 00:33:59,560 00:34:00,000 How about it? How about it?
627 00:34:00,000 00:34:00,520 Sure. Sure.
628 00:34:00,800 00:34:02,199 The TV news department? The TV news department?
629 00:34:03,079 00:34:04,199 He’s awesome! Awesome! He’s awesome! Awesome!
630 00:34:04,599 00:34:05,680 That’s great! That’s great!
631 00:34:06,640 00:34:07,359 Let me tell you. Let me tell you.
632 00:34:07,400 00:34:09,959 The parking problem should be addressed first. The parking problem should be addressed first.
633 00:34:10,280 00:34:12,040 And the street vendors And the street vendors
634 00:34:12,199 00:34:13,120 are in the alley all day. are in the alley all day.
635 00:34:13,280 00:34:14,439 They’re so annoying. They’re so annoying.
636 00:34:14,639 00:34:15,479 Yeah. Yeah.
637 00:34:15,639 00:34:16,120 They even shout They even shout
638 00:34:16,280 00:34:16,959 in the early morning. in the early morning.
639 00:34:16,959 00:34:18,679 We can’t even sleep well. We can’t even sleep well.
640 00:34:19,000 00:34:20,520 Don’t allow the vendors to come here. Don’t allow the vendors to come here.
641 00:34:20,560 00:34:21,360 Darn it. Darn it.
642 00:34:21,520 00:34:22,679 The elevator there is broken. The elevator there is broken.
643 00:34:22,679 00:34:23,800 My knees get hurt My knees get hurt
644 00:34:23,800 00:34:24,800 for climbing the stairs. for climbing the stairs.
645 00:34:26,439 00:34:27,639 Exactly. Exactly.
646 00:34:54,879 00:34:56,800 Manni, I’ve arrived in Shanghai. Manni, I’ve arrived in Shanghai.
647 00:34:57,000 00:34:57,760 I’m going to you. I’m going to you.
648 00:35:01,360 00:35:02,959 Aren’t you arriving here tomorrow? Aren’t you arriving here tomorrow?
649 00:35:14,000 00:35:15,679 I missed you, and rescheduled. I missed you, and rescheduled.
650 00:35:16,919 00:35:18,840 I missed your scrambled tomato eggs as well. I missed your scrambled tomato eggs as well.
651 00:35:20,159 00:35:22,399 Can you make it for me at home? Can you make it for me at home?
652 00:35:26,120 00:35:28,959 I just moved. I haven’t tidied up. I just moved. I haven’t tidied up.
653 00:35:28,959 00:35:29,679 Maybe next time. Maybe next time.
654 00:35:32,639 00:35:33,439 It doesn’t matter. It doesn’t matter.
655 00:35:33,719 00:35:36,239 I wanna see where the woman I love lives. I wanna see where the woman I love lives.
656 00:35:36,560 00:35:38,159 I’ll like it whatever it is. I’ll like it whatever it is.
657 00:35:49,679 00:35:50,719 Alright. Alright. Alright. Alright.
658 00:36:17,639 00:36:19,719 Honey, I’ll be there in five minutes. Honey, I’ll be there in five minutes.
659 00:36:31,000 00:36:31,560 Where are you? Where are you?
660 00:36:31,719 00:36:32,560 I see you. I see you.
661 00:36:32,919 00:36:33,800 I’m behind you. I’m behind you.
662 00:36:34,120 00:36:34,760 Zhengxian. Zhengxian.
663 00:36:39,479 00:36:41,120 Why do you live so far away? Why do you live so far away?
664 00:36:41,919 00:36:42,560 I have to. I have to.
665 00:36:42,879 00:36:43,719 - The rent rose up. - Manni. - The rent rose up. - Manni.
666 00:36:43,719 00:36:44,520 Manni. Manni.
667 00:36:45,120 00:36:45,800 Mr. Liu. Mr. Liu.
668 00:36:45,800 00:36:46,600 I just meant to send you a message. I just meant to send you a message.
669 00:36:46,719 00:36:47,439 Well. Well.
670 00:36:47,600 00:36:48,760 I’ve got you a new car. I’ve got you a new car.
671 00:36:49,080 00:36:49,560 I’ll I’ll
672 00:36:49,760 00:36:50,760 send the driver’s number send the driver’s number
673 00:36:50,959 00:36:51,639 and the license plate number and the license plate number
674 00:36:51,840 00:36:53,159 to you later. to you later.
675 00:36:53,439 00:36:54,679 Is the new car reliable? Is the new car reliable?
676 00:36:55,000 00:36:56,159 It’s a new car, It’s a new car,
677 00:36:56,399 00:36:57,719 but the driver is reliable. but the driver is reliable.
678 00:36:57,959 00:36:59,040 Your safety is guaranteed. Your safety is guaranteed.
679 00:36:59,280 00:36:59,800 I see. I see.
680 00:37:00,000 00:37:00,399 OK. OK.
681 00:37:00,560 00:37:01,040 See you. See you.
682 00:37:02,760 00:37:03,479 Be careful. Be careful.
683 00:37:06,040 00:37:08,719 Is it so-called unlicensed taxi driver? Is it so-called unlicensed taxi driver?
684 00:37:08,959 00:37:09,560 No. No.
685 00:37:09,840 00:37:11,280 It’s carpooling. It’s carpooling.
686 00:37:11,600 00:37:12,560 Carpooling? Carpooling?
687 00:37:14,159 00:37:15,719 It’s the same as Uber. It’s the same as Uber.
688 00:37:16,000 00:37:17,080 Uber? Uber?
689 00:37:17,439 00:37:20,320 Some people in the neighborhood share a car. Some people in the neighborhood share a car.
690 00:37:22,080 00:37:23,280 Isn’t it inconvenient? Isn’t it inconvenient?
691 00:37:23,639 00:37:25,360 That’s why someone will coordinate That’s why someone will coordinate
692 00:37:25,560 00:37:27,120 the time and the destinations, the time and the destinations,
693 00:37:27,320 00:37:29,120 and we concede to each other. and we concede to each other.
694 00:37:29,239 00:37:29,959 It’s acceptable. It’s acceptable.
695 00:37:30,760 00:37:32,879 This is the advantage of our community. This is the advantage of our community.
696 00:37:33,280 00:37:34,320 Do you know what that man Do you know what that man
697 00:37:34,479 00:37:35,639 calls this? calls this?
698 00:37:36,080 00:37:37,120 What? What?
699 00:37:37,560 00:37:39,679 Huddling together for warmth. Huddling together for warmth.
700 00:37:42,879 00:37:43,560 Hungry? Hungry?
701 00:37:44,239 00:37:44,959 Yes. Yes.
702 00:37:46,679 00:37:47,679 This way, please. This way, please.
703 00:37:48,120 00:37:49,479 How many households are here? How many households are here?
704 00:37:49,959 00:37:51,159 About six on this floor. About six on this floor.
705 00:37:51,479 00:37:52,719 Six? Six?
706 00:37:56,993 00:37:58,673 Come in. Come in.
707 00:38:00,199 00:38:01,439 Feel at home. Feel at home.
708 00:38:09,280 00:38:10,959 I really miss this dish. I really miss this dish.
709 00:38:11,719 00:38:14,239 The conditions on the cruise were limited. The conditions on the cruise were limited.
710 00:38:14,520 00:38:16,879 This is what it should be. This is what it should be.
711 00:38:18,159 00:38:18,679 Come. Come.
712 00:38:19,000 00:38:20,000 Try it. Try it.
713 00:38:22,520 00:38:23,120 Oh, right. Oh, right.
714 00:38:23,679 00:38:25,639 I got you a gift. I got you a gift.
715 00:38:26,080 00:38:26,560 Wait. Wait.
716 00:38:26,879 00:38:27,600 Gift? Gift?
717 00:38:29,639 00:38:30,360 It’s yummy. It’s yummy.
718 00:38:30,959 00:38:32,120 Absolutely. Absolutely.
719 00:38:37,120 00:38:38,320 That’s it. That’s it.
720 00:38:39,840 00:38:40,959 Take a look. Take a look.
721 00:38:43,040 00:38:43,840 How is it? How is it?
722 00:38:45,040 00:38:46,639 I hope you like it. I hope you like it.
723 00:38:47,840 00:38:48,919 For your boyfriend? For your boyfriend?
724 00:38:49,520 00:38:51,520 I think a wallet is better. I think a wallet is better.
725 00:38:54,919 00:38:57,919 You don’t have to take a wallet on you. You don’t have to take a wallet on you.
726 00:38:58,360 00:39:00,439 Can it be printed with words on? Can it be printed with words on?
727 00:39:00,679 00:39:02,000 Why does Manni give Liang Zhengxian Why does Manni give Liang Zhengxian
728 00:39:02,159 00:39:03,280 a suitcase? a suitcase?
729 00:39:04,280 00:39:05,760 And printing words on it? And printing words on it?
730 00:39:06,239 00:39:06,919 Manni says Manni says
731 00:39:07,080 00:39:09,879 that she believes he doesn’t have another woman. that she believes he doesn’t have another woman.
732 00:39:10,239 00:39:12,120 Actually, she cares about it. Actually, she cares about it.
733 00:39:12,439 00:39:14,199 Liang Zhengxian flies around. Liang Zhengxian flies around.
734 00:39:14,439 00:39:15,800 If he takes the suitcase along If he takes the suitcase along
735 00:39:16,000 00:39:17,199 which has words on it, which has words on it,
736 00:39:17,360 00:39:19,360 it means he is truly single. it means he is truly single.
737 00:39:21,040 00:39:22,399 Great idea. Great idea.
738 00:39:22,760 00:39:24,760 But this suitcase costs a fortune. But this suitcase costs a fortune.
739 00:39:25,520 00:39:27,760 She has to live frugally to pay off the card debt She has to live frugally to pay off the card debt
740 00:39:27,959 00:39:28,919 for a month. for a month.
741 00:39:29,159 00:39:30,399 That’s tiring. That’s tiring.
742 00:39:31,520 00:39:32,560 I’ll take this then. I’ll take this then.
743 00:39:34,040 00:39:35,360 Vanuatu? Vanuatu?
744 00:39:38,280 00:39:40,919 That place is where we had the adventure. That place is where we had the adventure.
745 00:39:41,399 00:39:43,120 Take it as a souvenir. Take it as a souvenir.
746 00:39:44,840 00:39:45,560 Great. Great.
747 00:39:45,840 00:39:46,719 With this case, With this case,
748 00:39:47,000 00:39:48,120 I can talk with others I can talk with others
749 00:39:48,360 00:39:49,639 about our thrilling stories, about our thrilling stories,
750 00:39:49,919 00:39:51,800 in a natural way. in a natural way.
751 00:39:53,800 00:39:56,080 It’s just that it’s too valuable. It’s just that it’s too valuable.
752 00:39:59,439 00:40:00,520 Thanks. Thanks.
753 00:40:05,840 00:40:09,399 As long as you take it every time you come, As long as you take it every time you come,
754 00:40:09,919 00:40:11,439 it’s not expensive at all. it’s not expensive at all.
755 00:40:13,199 00:40:14,439 Thanks. Thanks.
756 00:40:17,879 00:40:19,080 Eat it. Eat it.
757 00:40:19,520 00:40:20,439 OK. OK.
758 00:40:22,479 00:40:24,439 It tastes bad when it’s cold. It tastes bad when it’s cold.
759 00:40:30,600 00:40:31,199 Is it cold? Is it cold?
760 00:40:31,560 00:40:32,560 No. No.
761 00:40:35,040 00:40:37,520 How about I rent you an apartment? How about I rent you an apartment?
762 00:40:46,360 00:40:47,560 You don’t think You don’t think
763 00:40:48,879 00:40:50,399 I buy you a suitcase I buy you a suitcase
764 00:40:51,199 00:40:54,360 for I want you to rent me an apartment, do you? for I want you to rent me an apartment, do you?
765 00:40:54,560 00:40:56,040 Of course not. Of course not.
766 00:40:57,239 00:40:59,280 This apartment is good as well. This apartment is good as well.
767 00:40:59,560 00:41:02,320 It’s far from your workplace, though. It’s far from your workplace, though.
768 00:41:02,840 00:41:04,360 I can’t always be in Shanghai. I can’t always be in Shanghai.
769 00:41:04,800 00:41:07,040 I’ll be worried if you live I’ll be worried if you live
770 00:41:07,439 00:41:09,399 in such a place. in such a place.
771 00:41:09,840 00:41:12,600 I don’t want you carpool with others. I don’t want you carpool with others.
772 00:41:19,879 00:41:20,679 Thanks, Thanks,
773 00:41:22,120 00:41:23,879 but no. but no.
774 00:41:24,479 00:41:25,959 I’m yours. I’m yours.
775 00:41:26,159 00:41:27,159 It’s just It’s just
776 00:41:27,360 00:41:28,919 renting a room. renting a room.
777 00:41:31,320 00:41:33,639 I think living here is fine. I think living here is fine.
778 00:41:34,479 00:41:36,360 I can live in a hotel with you I can live in a hotel with you
779 00:41:36,560 00:41:38,560 when you come to Shanghai. when you come to Shanghai.
780 00:41:41,919 00:41:42,679 OK. OK.
781 00:41:43,439 00:41:44,399 I understand. I understand.
782 00:41:45,120 00:41:47,520 I won’t bring it up again. I won’t bring it up again.
783 00:41:48,479 00:41:49,639 Cheers. Cheers.
784 00:41:51,840 00:41:53,040 Cheers. Cheers.
785 00:42:07,380 00:42:11,380 = Its new room = = Its new room =
786 00:43:55,540 00:44:00,300 ♪ I’ve seen enough ♪ ♪ I’ve seen enough ♪
787 00:44:00,900 00:44:06,100 ♪ Darkness hidden in the city ♪ ♪ Darkness hidden in the city ♪
788 00:44:06,780 00:44:09,820 ♪ To challenge the time ♪ ♪ To challenge the time ♪
789 00:44:09,820 00:44:12,540 ♪ To be caught with loneliness ♪ ♪ To be caught with loneliness ♪
790 00:44:12,540 00:44:17,700 ♪ To find a seat with eyes closed ♪ ♪ To find a seat with eyes closed ♪
791 00:44:17,700 00:44:22,300 ♪ They say earnest women are the prettiest ♪ ♪ They say earnest women are the prettiest ♪
792 00:44:22,660 00:44:27,780 ♪ Who understands my frustration ♪ ♪ Who understands my frustration ♪
793 00:44:28,460 00:44:31,780 ♪ Either fill the heart with courage ♪ ♪ Either fill the heart with courage ♪
794 00:44:31,780 00:44:34,380 ♪ Or fill it with guilt ♪ ♪ Or fill it with guilt ♪
795 00:44:34,380 00:44:41,380 ♪ I’m speechless from my own stupidity ♪ ♪ I’m speechless from my own stupidity ♪
796 00:44:42,420 00:44:44,100 ♪ Don’t give up ♪ ♪ Don’t give up ♪
797 00:44:44,860 00:44:49,380 ♪ That’s my biggest comfort ♪ ♪ That’s my biggest comfort ♪
798 00:44:50,300 00:44:55,980 ♪ Humble or noble ♪ ♪ Humble or noble ♪
799 00:44:55,980 00:45:01,340 ♪ Just keep flying with regrets ♪ ♪ Just keep flying with regrets ♪
800 00:45:01,340 00:45:05,620 ♪ Shattered dreams bury me at night ♪ ♪ Shattered dreams bury me at night ♪
801 00:45:06,340 00:45:11,860 ♪ Hold the tears back and battle the noise ♪ ♪ Hold the tears back and battle the noise ♪
802 00:45:12,260 00:45:15,340 ♪ I’m my own fortress ♪ ♪ I’m my own fortress ♪
803 00:45:15,340 00:45:17,660 ♪ No one can destroy it ♪ ♪ No one can destroy it ♪
804 00:45:17,660 00:45:26,380 ♪ Love is my best guard ♪ ♪ Love is my best guard ♪