This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:01:24,860 | 00:01:28,860 | = Nothing But Thirty = | = Nothing But Thirty = |
2 | 00:01:29,980 | 00:01:32,980 | = Episode 12 = | = Episode 12 = |
3 | 00:01:36,000 | 00:01:37,040 | At least half a year ago. | At least half a year ago. |
4 | 00:01:37,199 | 00:01:39,080 | It was impossible to get a place. | It was impossible to get a place. |
5 | 00:01:52,919 | 00:01:53,919 | Cheers. | Cheers. |
6 | 00:02:03,959 | 00:02:04,800 | What? | What? |
7 | 00:02:05,319 | 00:02:07,239 | Don’t you want to celebrate our survival? | Don’t you want to celebrate our survival? |
8 | 00:02:10,199 | 00:02:11,440 | You really surprise me. | You really surprise me. |
9 | 00:02:11,800 | 00:02:13,919 | I begin to love you more. What should I do? | I begin to love you more. What should I do? |
10 | 00:02:19,399 | 00:02:21,679 | We stay with each other to be happy. | We stay with each other to be happy. |
11 | 00:02:22,639 | 00:02:24,440 | If you want to say something, | If you want to say something, |
12 | 00:02:24,679 | 00:02:26,080 | just say it. | just say it. |
13 | 00:02:28,240 | 00:02:30,360 | When did you buy the tickets? | When did you buy the tickets? |
14 | 00:02:36,839 | 00:02:37,919 | Half a year ago. | Half a year ago. |
15 | 00:02:41,800 | 00:02:43,119 | For whom? | For whom? |
16 | 00:02:46,600 | 00:02:48,559 | My ex-girlfriend. | My ex-girlfriend. |
17 | 00:02:48,880 | 00:02:50,440 | We were together back at that time. | We were together back at that time. |
18 | 00:02:51,080 | 00:02:52,559 | I love diving. | I love diving. |
19 | 00:02:52,800 | 00:02:54,839 | But we broke up after I bought the tickets. | But we broke up after I bought the tickets. |
20 | 00:02:55,360 | 00:02:57,639 | I didn’t tell in case you felt bad. | I didn’t tell in case you felt bad. |
21 | 00:03:11,320 | 00:03:13,160 | So, you just have a new diving buddy? | So, you just have a new diving buddy? |
22 | 00:03:14,919 | 00:03:17,440 | Seems like you have many loyal friends. | Seems like you have many loyal friends. |
23 | 00:03:25,279 | 00:03:27,559 | But no one is like you. | But no one is like you. |
24 | 00:03:28,080 | 00:03:30,119 | We just struggled for life together. | We just struggled for life together. |
25 | 00:03:30,399 | 00:03:33,039 | Do you still not trust me? | Do you still not trust me? |
26 | 00:03:45,399 | 00:03:46,600 | I want to go back home. | I want to go back home. |
27 | 00:04:08,800 | 00:04:09,880 | You’re back? | You’re back? |
28 | 00:04:17,279 | 00:04:19,160 | Do I surprise you so much? | Do I surprise you so much? |
29 | 00:04:22,160 | 00:04:23,160 | What day is it today? | What day is it today? |
30 | 00:04:23,399 | 00:04:25,119 | Your birthday is days away. | Your birthday is days away. |
31 | 00:04:25,720 | 00:04:26,359 | Stop guessing. | Stop guessing. |
32 | 00:04:26,679 | 00:04:28,839 | Today is a normal Thursday. | Today is a normal Thursday. |
33 | 00:04:29,440 | 00:04:30,760 | Then why are you doing this? | Then why are you doing this? |
34 | 00:04:31,480 | 00:04:33,040 | You’ve bought flowers and candles. | You’ve bought flowers and candles. |
35 | 00:04:33,320 | 00:04:36,119 | I can’t just complain about boring life. | I can’t just complain about boring life. |
36 | 00:04:36,320 | 00:04:38,440 | I must do something to change it. | I must do something to change it. |
37 | 00:04:41,720 | 00:04:42,600 | Here. | Here. |
38 | 00:04:45,880 | 00:04:47,920 | How are you going to spend your birthday? | How are you going to spend your birthday? |
39 | 00:04:48,200 | 00:04:49,679 | Shall we go have dinner at your parents’ | Shall we go have dinner at your parents’ |
40 | 00:04:49,880 | 00:04:51,959 | or shall we have dinner with your friends? | or shall we have dinner with your friends? |
41 | 00:04:52,440 | 00:04:54,119 | I want to spend it with you alone. | I want to spend it with you alone. |
42 | 00:04:56,279 | 00:04:57,600 | With me alone? | With me alone? |
43 | 00:04:58,600 | 00:04:59,600 | We can’t? | We can’t? |
44 | 00:04:59,959 | 00:05:01,760 | Sure, we can. | Sure, we can. |
45 | 00:05:02,040 | 00:05:03,239 | I just didn’t expect that. | I just didn’t expect that. |
46 | 00:05:03,880 | 00:05:05,200 | I had thought you would like a big party | I had thought you would like a big party |
47 | 00:05:05,399 | 00:05:06,640 | for your thirtieth birthday. | for your thirtieth birthday. |
48 | 00:05:06,920 | 00:05:08,720 | I want to spend it with you alone, | I want to spend it with you alone, |
49 | 00:05:09,359 | 00:05:10,440 | like we did when we were in a relationship. | like we did when we were in a relationship. |
50 | 00:05:12,000 | 00:05:12,920 | Here. | Here. |
51 | 00:05:27,040 | 00:05:27,760 | Honey. | Honey. |
52 | 00:05:28,440 | 00:05:29,839 | You washed all the clothes? | You washed all the clothes? |
53 | 00:05:30,119 | 00:05:32,160 | Yes. I washed yours, too. | Yes. I washed yours, too. |
54 | 00:05:34,399 | 00:05:35,440 | Honey. | Honey. |
55 | 00:05:35,760 | 00:05:37,200 | Have you seen my wedding ring? | Have you seen my wedding ring? |
56 | 00:05:37,519 | 00:05:38,200 | Wedding ring? | Wedding ring? |
57 | 00:05:39,040 | 00:05:39,959 | I haven’t seen it. | I haven’t seen it. |
58 | 00:05:40,920 | 00:05:42,119 | Weird. | Weird. |
59 | 00:05:42,559 | 00:05:44,480 | I took it down when I had the operation. | I took it down when I had the operation. |
60 | 00:05:44,640 | 00:05:46,040 | I put it in my pocket. | I put it in my pocket. |
61 | 00:05:46,239 | 00:05:47,200 | I wanted to put it on, | I wanted to put it on, |
62 | 00:05:47,440 | 00:05:49,200 | but failed to find it. | but failed to find it. |
63 | 00:05:49,519 | 00:05:51,679 | It’s okay. Keep looking for it. | It’s okay. Keep looking for it. |
64 | 00:05:52,040 | 00:05:52,959 | If you still can’t find it, | If you still can’t find it, |
65 | 00:05:53,119 | 00:05:54,480 | we can buy a new pair. | we can buy a new pair. |
66 | 00:05:55,559 | 00:05:56,440 | Really? | Really? |
67 | 00:06:12,320 | 00:06:13,959 | Hello, you must be Mr. Xu. | Hello, you must be Mr. Xu. |
68 | 00:06:14,119 | 00:06:14,600 | Yes. | Yes. |
69 | 00:06:14,640 | 00:06:15,480 | I’m Lin Youyou. | I’m Lin Youyou. |
70 | 00:06:15,799 | 00:06:16,480 | Hello. | Hello. |
71 | 00:06:17,399 | 00:06:20,000 | What... What happened to your face? | What... What happened to your face? |
72 | 00:06:20,760 | 00:06:22,239 | I bumped into something. | I bumped into something. |
73 | 00:06:22,239 | 00:06:22,880 | It’s okay. | It’s okay. |
74 | 00:06:24,079 | 00:06:26,359 | I’ll show you around the park these days. | I’ll show you around the park these days. |
75 | 00:06:26,640 | 00:06:27,760 | If you need any information, | If you need any information, |
76 | 00:06:27,959 | 00:06:28,920 | I’ll try my best to help. | I’ll try my best to help. |
77 | 00:06:29,000 | 00:06:29,600 | Thank you, then. | Thank you, then. |
78 | 00:06:29,679 | 00:06:31,200 | You’re welcome. It’s my job. | You’re welcome. It’s my job. |
79 | 00:06:31,640 | 00:06:32,440 | Let’s get in, then. | Let’s get in, then. |
80 | 00:06:32,559 | 00:06:33,200 | Let’s go. | Let’s go. |
81 | 00:06:34,720 | 00:06:36,760 | Have you ever come here? | Have you ever come here? |
82 | 00:06:36,880 | 00:06:38,079 | I visited the park in Tokyo. | I visited the park in Tokyo. |
83 | 00:06:38,959 | 00:06:39,959 | We have a bigger area. | We have a bigger area. |
84 | 00:06:40,359 | 00:06:41,640 | The main castle is big. | The main castle is big. |
85 | 00:06:41,880 | 00:06:44,359 | I think you’ll consider for the firework design. | I think you’ll consider for the firework design. |
86 | 00:06:44,480 | 00:06:46,399 | I’ve got the detailed figures. | I’ve got the detailed figures. |
87 | 00:06:46,799 | 00:06:49,839 | Firework designer. What a great job! | Firework designer. What a great job! |
88 | 00:06:50,880 | 00:06:52,399 | I’ve been doing this since my graduation. | I’ve been doing this since my graduation. |
89 | 00:06:52,600 | 00:06:53,880 | I’m not fed up with it yet. | I’m not fed up with it yet. |
90 | 00:06:54,079 | 00:06:54,920 | Really? | Really? |
91 | 00:06:55,079 | 00:06:57,000 | This is also my first job after graduation. | This is also my first job after graduation. |
92 | 00:06:57,320 | 00:06:59,959 | Do you know why I applied for this job? | Do you know why I applied for this job? |
93 | 00:07:00,239 | 00:07:00,959 | No. | No. |
94 | 00:07:01,200 | 00:07:02,279 | I love the firework. | I love the firework. |
95 | 00:07:02,519 | 00:07:03,920 | It’s forbidden everywhere. | It’s forbidden everywhere. |
96 | 00:07:04,119 | 00:07:06,679 | I can only enjoy it in this place. | I can only enjoy it in this place. |
97 | 00:07:07,000 | 00:07:08,239 | Aren’t you fed up with frequent shows? | Aren’t you fed up with frequent shows? |
98 | 00:07:08,440 | 00:07:09,519 | There are different shows. | There are different shows. |
99 | 00:07:09,920 | 00:07:11,040 | Now you come. | Now you come. |
100 | 00:07:11,440 | 00:07:13,519 | Do you design beautiful firework shows? | Do you design beautiful firework shows? |
101 | 00:07:14,000 | 00:07:16,320 | You’ll know after I finish my design. | You’ll know after I finish my design. |
102 | 00:07:17,920 | 00:07:18,959 | Go that way. | Go that way. |
103 | 00:07:52,480 | 00:07:53,399 | What’s wrong with your feet? | What’s wrong with your feet? |
104 | 00:07:54,040 | 00:07:55,239 | Shall we have a rest over there? | Shall we have a rest over there? |
105 | 00:07:55,480 | 00:07:57,160 | No. We still have two sections to go. | No. We still have two sections to go. |
106 | 00:07:57,559 | 00:08:00,679 | It’s okay. We still have time tomorrow. | It’s okay. We still have time tomorrow. |
107 | 00:08:01,920 | 00:08:02,679 | Excuse me. | Excuse me. |
108 | 00:08:02,920 | 00:08:03,600 | I’ll be right back. | I’ll be right back. |
109 | 00:08:14,640 | 00:08:15,720 | Sorry. | Sorry. |
110 | 00:08:16,079 | 00:08:17,079 | It’s okay. | It’s okay. |
111 | 00:08:21,320 | 00:08:23,679 | Why don’t you wear sneakers for work? | Why don’t you wear sneakers for work? |
112 | 00:08:24,079 | 00:08:25,880 | I’m used to wearing sneakers. | I’m used to wearing sneakers. |
113 | 00:08:26,079 | 00:08:27,119 | When I begin to work, | When I begin to work, |
114 | 00:08:27,279 | 00:08:28,760 | I think I should wear high heels. | I think I should wear high heels. |
115 | 00:08:29,119 | 00:08:30,839 | It makes me look mature. | It makes me look mature. |
116 | 00:08:31,040 | 00:08:34,880 | But the new shoes got blisters on my feet. | But the new shoes got blisters on my feet. |
117 | 00:08:36,400 | 00:08:39,479 | When I began to work, I always wore suits, | When I began to work, I always wore suits, |
118 | 00:08:39,599 | 00:08:41,640 | in case people thought I was too young. | in case people thought I was too young. |
119 | 00:08:41,799 | 00:08:43,320 | Later, I realized that | Later, I realized that |
120 | 00:08:43,479 | 00:08:45,200 | adults didn’t wear suits. | adults didn’t wear suits. |
121 | 00:08:45,200 | 00:08:46,799 | Only important people did. | Only important people did. |
122 | 00:08:47,760 | 00:08:49,479 | All right. The blisters are covered. | All right. The blisters are covered. |
123 | 00:08:49,760 | 00:08:50,440 | Let’s continue. | Let’s continue. |
124 | 00:08:50,719 | 00:08:51,799 | Does it still hurt? Sit for a bit longer. | Does it still hurt? Sit for a bit longer. |
125 | 00:08:52,039 | 00:08:53,799 | No. I don’t want to hold you up. | No. I don’t want to hold you up. |
126 | 00:08:53,960 | 00:08:54,440 | Let’s go. | Let’s go. |
127 | 00:08:54,599 | 00:08:55,359 | Okay. | Okay. |
128 | 00:08:57,280 | 00:08:58,119 | Let’s go that way. | Let’s go that way. |
129 | 00:09:23,840 | 00:09:24,760 | Liang Zhengxian. | Liang Zhengxian. |
130 | 00:09:24,919 | 00:09:27,000 | I’ve landed in Shanghai. | I’ve landed in Shanghai. |
131 | 00:09:33,679 | 00:09:34,599 | Look back. | Look back. |
132 | 00:09:52,440 | 00:09:53,640 | No way. | No way. |
133 | 00:09:54,159 | 00:09:56,440 | There’s only one flight every day. | There’s only one flight every day. |
134 | 00:09:57,320 | 00:09:59,080 | How did you get here? | How did you get here? |
135 | 00:09:59,719 | 00:10:02,760 | I transferred in Russia, just to catch up with you. | I transferred in Russia, just to catch up with you. |
136 | 00:10:28,719 | 00:10:29,520 | Officer. | Officer. |
137 | 00:10:29,520 | 00:10:30,520 | There must be some misunderstanding. | There must be some misunderstanding. |
138 | 00:10:30,919 | 00:10:32,039 | I just took some pairs of shoes | I just took some pairs of shoes |
139 | 00:10:32,080 | 00:10:33,000 | and took photos. | and took photos. |
140 | 00:10:33,280 | 00:10:35,000 | What’s the problem, right? | What’s the problem, right? |
141 | 00:10:35,559 | 00:10:36,919 | Xiaoqin, they get me wrong. | Xiaoqin, they get me wrong. |
142 | 00:10:37,400 | 00:10:39,119 | I just received the shoes. | I just received the shoes. |
143 | 00:10:39,320 | 00:10:40,760 | I was caught before I sold any. | I was caught before I sold any. |
144 | 00:10:40,840 | 00:10:42,359 | I’m... I’m innocent. | I’m... I’m innocent. |
145 | 00:10:42,479 | 00:10:43,320 | I... | I... |
146 | 00:10:43,440 | 00:10:44,840 | Whoever is caught thinks he’s innocent. | Whoever is caught thinks he’s innocent. |
147 | 00:10:45,320 | 00:10:46,440 | But whether you’re innocent | But whether you’re innocent |
148 | 00:10:46,679 | 00:10:48,400 | depends on where you’re going. | depends on where you’re going. |
149 | 00:10:49,359 | 00:10:51,159 | What do you mean, Officer? | What do you mean, Officer? |
150 | 00:10:51,200 | 00:10:52,000 | Brother. Brother. | Brother. Brother. |
151 | 00:10:52,479 | 00:10:53,159 | You must get me out. | You must get me out. |
152 | 00:10:53,239 | 00:10:53,919 | Shut up. | Shut up. |
153 | 00:10:54,359 | 00:10:55,080 | What are you thinking of? | What are you thinking of? |
154 | 00:10:55,280 | 00:10:56,559 | Don’t play tricks. | Don’t play tricks. |
155 | 00:10:56,719 | 00:10:58,719 | If you want to leave early, | If you want to leave early, |
156 | 00:10:59,039 | 00:11:00,280 | tell us the truth. | tell us the truth. |
157 | 00:11:02,200 | 00:11:03,760 | All right, you see him. | All right, you see him. |
158 | 00:11:03,919 | 00:11:04,880 | You may leave. | You may leave. |
159 | 00:11:06,679 | 00:11:07,320 | Brother. | Brother. |
160 | 00:11:10,880 | 00:11:11,599 | Go. | Go. |
161 | 00:11:11,840 | 00:11:12,440 | Brother! | Brother! |
162 | 00:11:13,200 | 00:11:15,280 | Xiaoqin, don’t leave! | Xiaoqin, don’t leave! |
163 | 00:11:16,039 | 00:11:17,239 | Do something! | Do something! |
164 | 00:11:18,239 | 00:11:19,159 | Officer. | Officer. |
165 | 00:11:19,559 | 00:11:21,559 | What did he do? | What did he do? |
166 | 00:11:21,760 | 00:11:23,039 | On a tip-off, | On a tip-off, |
167 | 00:11:23,239 | 00:11:24,640 | your brother makes and sells fake products. | your brother makes and sells fake products. |
168 | 00:11:24,960 | 00:11:26,200 | When we checked, | When we checked, |
169 | 00:11:26,320 | 00:11:27,719 | we caught him in the act. | we caught him in the act. |
170 | 00:11:28,880 | 00:11:29,440 | Officer. | Officer. |
171 | 00:11:29,840 | 00:11:31,320 | How should he be punished? | How should he be punished? |
172 | 00:11:31,719 | 00:11:32,400 | He’ll have the first trial | He’ll have the first trial |
173 | 00:11:32,840 | 00:11:35,039 | to confirm details and profits. | to confirm details and profits. |
174 | 00:11:35,320 | 00:11:37,239 | If it’s a criminal problem, | If it’s a criminal problem, |
175 | 00:11:37,719 | 00:11:38,919 | he’ll be detained in the detention center, | he’ll be detained in the detention center, |
176 | 00:11:40,039 | 00:11:40,760 | for investigation. | for investigation. |
177 | 00:11:41,119 | 00:11:42,840 | If it’s not a big problem, | If it’s not a big problem, |
178 | 00:11:43,039 | 00:11:44,400 | he’ll be detained here for fifteen days | he’ll be detained here for fifteen days |
179 | 00:11:44,599 | 00:11:47,919 | for what he has done. | for what he has done. |
180 | 00:11:49,000 | 00:11:50,440 | You may leave and wait. | You may leave and wait. |
181 | 00:11:52,119 | 00:11:52,719 | Thank you. | Thank you. |
182 | 00:11:52,840 | 00:11:54,159 | Thank you, Officer. | Thank you, Officer. |
183 | 00:11:54,880 | 00:11:55,599 | Xiaoqin. | Xiaoqin. |
184 | 00:11:56,359 | 00:11:57,239 | Here. | Here. |
185 | 00:12:00,479 | 00:12:01,719 | What’s wrong with you? | What’s wrong with you? |
186 | 00:12:02,080 | 00:12:03,799 | Do you need to tell everyone? | Do you need to tell everyone? |
187 | 00:12:04,080 | 00:12:04,919 | It’s a big problem. | It’s a big problem. |
188 | 00:12:05,119 | 00:12:06,799 | Maybe Gu Jia can help. | Maybe Gu Jia can help. |
189 | 00:12:07,280 | 00:12:08,840 | What can she help? | What can she help? |
190 | 00:12:10,280 | 00:12:11,640 | What’s happening here? | What’s happening here? |
191 | 00:12:11,960 | 00:12:13,479 | Forget it. | Forget it. |
192 | 00:12:14,359 | 00:12:16,239 | Just wait and the officer will inform us. | Just wait and the officer will inform us. |
193 | 00:12:20,359 | 00:12:21,479 | Where’s Chen Xu? | Where’s Chen Xu? |
194 | 00:12:22,840 | 00:12:24,280 | Locked in there. | Locked in there. |
195 | 00:12:24,479 | 00:12:25,960 | Let’s get back and I’ll tell you. | Let’s get back and I’ll tell you. |
196 | 00:12:26,200 | 00:12:27,400 | I can’t hear you. | I can’t hear you. |
197 | 00:12:27,679 | 00:12:29,080 | Bad connection. | Bad connection. |
198 | 00:12:29,960 | 00:12:30,599 | Hello? | Hello? |
199 | 00:12:31,239 | 00:12:32,119 | Fine, I got you. | Fine, I got you. |
200 | 00:12:32,559 | 00:12:33,320 | Okay. | Okay. |
201 | 00:12:34,000 | 00:12:35,599 | Thank you, Gu Jia. | Thank you, Gu Jia. |
202 | 00:12:36,000 | 00:12:37,320 | I’ll be waiting. | I’ll be waiting. |
203 | 00:12:37,880 | 00:12:39,239 | Okay, bye-bye. | Okay, bye-bye. |
204 | 00:12:41,719 | 00:12:42,760 | Gu Jia said | Gu Jia said |
205 | 00:12:43,080 | 00:12:45,280 | she would help to find a good lawyer | she would help to find a good lawyer |
206 | 00:12:45,520 | 00:12:47,760 | and then follow up the case | and then follow up the case |
207 | 00:12:48,000 | 00:12:49,039 | before we make a decision. | before we make a decision. |
208 | 00:12:49,960 | 00:12:50,960 | Don’t help him. | Don’t help him. |
209 | 00:12:51,039 | 00:12:52,880 | Let him stay alone. | Let him stay alone. |
210 | 00:12:53,719 | 00:12:55,280 | He’s already locked up. | He’s already locked up. |
211 | 00:12:55,599 | 00:12:57,039 | Don’t talk in anger. | Don’t talk in anger. |
212 | 00:12:57,159 | 00:12:58,520 | I’m not talking in anger. | I’m not talking in anger. |
213 | 00:12:58,880 | 00:12:59,960 | Zhong Xiaoqin. | Zhong Xiaoqin. |
214 | 00:13:00,280 | 00:13:02,320 | Why do you always ask Gu Jia for help? | Why do you always ask Gu Jia for help? |
215 | 00:13:02,520 | 00:13:03,799 | Does she owe us? | Does she owe us? |
216 | 00:13:04,039 | 00:13:05,440 | Don’t you feel ashamed of this? | Don’t you feel ashamed of this? |
217 | 00:13:05,799 | 00:13:07,039 | What do you mean I ask her? | What do you mean I ask her? |
218 | 00:13:07,280 | 00:13:08,000 | Chen Xu was caught | Chen Xu was caught |
219 | 00:13:08,159 | 00:13:09,679 | in Gu Jia’s company. | in Gu Jia’s company. |
220 | 00:13:09,719 | 00:13:10,599 | I didn’t want you | I didn’t want you |
221 | 00:13:10,799 | 00:13:12,359 | to introduce the job to him at first. | to introduce the job to him at first. |
222 | 00:13:12,760 | 00:13:14,119 | Driver? | Driver? |
223 | 00:13:14,400 | 00:13:15,679 | He would see | He would see |
224 | 00:13:15,719 | 00:13:16,880 | whatever Gu Jia and her husband do. | whatever Gu Jia and her husband do. |
225 | 00:13:17,159 | 00:13:19,200 | But you insisted on introducing the job. | But you insisted on introducing the job. |
226 | 00:13:19,640 | 00:13:21,799 | Gu Jia is your classmate in college. | Gu Jia is your classmate in college. |
227 | 00:13:22,000 | 00:13:23,320 | Not to mention if she wanted it, | Not to mention if she wanted it, |
228 | 00:13:23,320 | 00:13:25,119 | she couldn’t reject you. | she couldn’t reject you. |
229 | 00:13:25,559 | 00:13:26,719 | I don’t mean to complain. | I don’t mean to complain. |
230 | 00:13:26,960 | 00:13:28,799 | But I wonder | But I wonder |
231 | 00:13:28,919 | 00:13:30,320 | how you get on well with your colleagues | how you get on well with your colleagues |
232 | 00:13:30,440 | 00:13:31,679 | in your company. | in your company. |
233 | 00:13:32,320 | 00:13:34,039 | I feel weird, too. | I feel weird, too. |
234 | 00:13:34,320 | 00:13:35,479 | Why do you always complain about me | Why do you always complain about me |
235 | 00:13:35,559 | 00:13:36,840 | for whatever happens? | for whatever happens? |
236 | 00:13:37,080 | 00:13:38,159 | I helped your brother to find a job. | I helped your brother to find a job. |
237 | 00:13:38,320 | 00:13:40,239 | But you think I have no worldly wisdom? | But you think I have no worldly wisdom? |
238 | 00:13:42,479 | 00:13:44,200 | At our age, | At our age, |
239 | 00:13:44,520 | 00:13:45,799 | shouldn’t we live a life | shouldn’t we live a life |
240 | 00:13:46,000 | 00:13:47,280 | without bothering others? | without bothering others? |
241 | 00:13:47,479 | 00:13:48,280 | Come on. | Come on. |
242 | 00:13:48,640 | 00:13:50,320 | You don’t want to bother others, | You don’t want to bother others, |
243 | 00:13:50,479 | 00:13:51,760 | because you don’t want them to bother you. | because you don’t want them to bother you. |
244 | 00:13:52,080 | 00:13:53,280 | You live as what your name means. | You live as what your name means. |
245 | 00:13:53,440 | 00:13:55,200 | You’re nearly a lonely island, Chen Yu. | You’re nearly a lonely island, Chen Yu. |
246 | 00:13:55,359 | 00:13:57,719 | You’re just selfish. Do you admit that? | You’re just selfish. Do you admit that? |
247 | 00:13:58,239 | 00:13:59,719 | Why am I selfish? | Why am I selfish? |
248 | 00:13:59,919 | 00:14:00,840 | When I go to or come from work, | When I go to or come from work, |
249 | 00:14:01,000 | 00:14:02,799 | have you ever offered to pick me up? | have you ever offered to pick me up? |
250 | 00:14:03,119 | 00:14:04,520 | Every time I call you and ask you to pick me up, | Every time I call you and ask you to pick me up, |
251 | 00:14:04,719 | 00:14:05,679 | you say you’re occupied. | you say you’re occupied. |
252 | 00:14:06,000 | 00:14:07,840 | You don’t even want to take care of your wife or brother. | You don’t even want to take care of your wife or brother. |
253 | 00:14:08,080 | 00:14:09,520 | You care for no one, but yourself. | You care for no one, but yourself. |
254 | 00:14:09,880 | 00:14:11,239 | Oh, and the damn fishes! | Oh, and the damn fishes! |
255 | 00:14:17,239 | 00:14:17,919 | Yes! | Yes! |
256 | 00:14:18,280 | 00:14:20,039 | They’re more sensible than humans! | They’re more sensible than humans! |
257 | 00:14:27,479 | 00:14:29,039 | Did you sleep well last night? | Did you sleep well last night? |
258 | 00:14:29,320 | 00:14:30,119 | Not bad. | Not bad. |
259 | 00:14:30,320 | 00:14:32,080 | You have fewer dark circles. | You have fewer dark circles. |
260 | 00:14:34,359 | 00:14:36,320 | Why haven’t you changed your shoes yet? | Why haven’t you changed your shoes yet? |
261 | 00:14:36,599 | 00:14:37,559 | I can’t. | I can’t. |
262 | 00:14:37,760 | 00:14:39,679 | I need scabs for such shoes. | I need scabs for such shoes. |
263 | 00:14:39,919 | 00:14:40,640 | With scabs several times, | With scabs several times, |
264 | 00:14:40,880 | 00:14:42,799 | the shoes will be tamed. | the shoes will be tamed. |
265 | 00:14:42,880 | 00:14:44,080 | Just like how people grow up. | Just like how people grow up. |
266 | 00:14:44,599 | 00:14:46,000 | Sounds heretical. | Sounds heretical. |
267 | 00:14:47,599 | 00:14:48,520 | This is for you. | This is for you. |
268 | 00:14:49,200 | 00:14:50,559 | Brand-aid of this brand works best. | Brand-aid of this brand works best. |
269 | 00:14:50,840 | 00:14:52,039 | It’s waterproof, sticky, and permeable to air. | It’s waterproof, sticky, and permeable to air. |
270 | 00:14:52,200 | 00:14:53,320 | My son loves | My son loves |
271 | 00:14:53,359 | 00:14:55,239 | the yellow locomotive on it. | the yellow locomotive on it. |
272 | 00:14:55,760 | 00:14:57,479 | We have this at home all year round. | We have this at home all year round. |
273 | 00:14:57,719 | 00:14:59,599 | There’re differences between band-aids? | There’re differences between band-aids? |
274 | 00:14:59,760 | 00:15:01,039 | There’s a great difference. | There’s a great difference. |
275 | 00:15:01,320 | 00:15:01,919 | Have a try. | Have a try. |
276 | 00:15:02,080 | 00:15:03,080 | Okay, then. | Okay, then. |
277 | 00:15:07,200 | 00:15:09,119 | My son is naughty at his age. | My son is naughty at his age. |
278 | 00:15:09,359 | 00:15:10,599 | He often falls and gets hurt. | He often falls and gets hurt. |
279 | 00:15:10,719 | 00:15:12,400 | My wife picked out this brand | My wife picked out this brand |
280 | 00:15:12,520 | 00:15:14,039 | from a dozen brands. | from a dozen brands. |
281 | 00:15:14,159 | 00:15:16,960 | We buy a dozen boxes every time we visit Japan. | We buy a dozen boxes every time we visit Japan. |
282 | 00:15:24,679 | 00:15:25,280 | Honey. | Honey. |
283 | 00:15:25,719 | 00:15:27,760 | Honey, is everything going smoothly there? | Honey, is everything going smoothly there? |
284 | 00:15:28,000 | 00:15:28,840 | Yes. | Yes. |
285 | 00:15:29,280 | 00:15:31,280 | Son, do you miss me? | Son, do you miss me? |
286 | 00:15:31,520 | 00:15:32,719 | Would you like to see the amusement park? | Would you like to see the amusement park? |
287 | 00:15:33,000 | 00:15:36,679 | Dad, is there Peter Pan in the park? | Dad, is there Peter Pan in the park? |
288 | 00:15:36,880 | 00:15:37,400 | Wait a second. | Wait a second. |
289 | 00:15:37,520 | 00:15:38,640 | Let me find him for you. | Let me find him for you. |
290 | 00:15:41,880 | 00:15:43,679 | Do you see the colorful house over there? | Do you see the colorful house over there? |
291 | 00:15:44,320 | 00:15:45,760 | And the lighthouse. | And the lighthouse. |
292 | 00:15:46,080 | 00:15:47,840 | And the big castle. | And the big castle. |
293 | 00:15:49,440 | 00:15:51,479 | It’s a big windmill, isn’t it? | It’s a big windmill, isn’t it? |
294 | 00:15:53,280 | 00:15:56,239 | Son, I don’t think there’s Peter Pan. | Son, I don’t think there’s Peter Pan. |
295 | 00:15:56,520 | 00:15:58,000 | Be a good boy and listen to Mom. | Be a good boy and listen to Mom. |
296 | 00:15:58,359 | 00:15:59,280 | When I finish my work, | When I finish my work, |
297 | 00:15:59,359 | 00:16:00,559 | I’ll bring you gifts back. | I’ll bring you gifts back. |
298 | 00:16:01,559 | 00:16:02,239 | Okay. | Okay. |
299 | 00:16:03,559 | 00:16:04,320 | Miss you. | Miss you. |
300 | 00:16:13,479 | 00:16:15,159 | You’ve been drawing for over an hour. | You’ve been drawing for over an hour. |
301 | 00:16:15,640 | 00:16:17,200 | Have something to eat. | Have something to eat. |
302 | 00:16:21,119 | 00:16:21,919 | I just have some inspiration. | I just have some inspiration. |
303 | 00:16:22,000 | 00:16:23,320 | I must draw it down, | I must draw it down, |
304 | 00:16:23,880 | 00:16:25,559 | or the inspiration will be gone. | or the inspiration will be gone. |
305 | 00:16:32,520 | 00:16:33,960 | You don’t need to wait for me. Have it first. | You don’t need to wait for me. Have it first. |
306 | 00:16:34,280 | 00:16:35,080 | It’s okay. | It’s okay. |
307 | 00:16:35,080 | 00:16:36,719 | I find it interesting to watch you drawing. | I find it interesting to watch you drawing. |
308 | 00:16:37,719 | 00:16:38,479 | Let’s have something to eat, then. | Let’s have something to eat, then. |
309 | 00:16:38,719 | 00:16:41,119 | If I continue, you won’t have anything to eat. | If I continue, you won’t have anything to eat. |
310 | 00:16:48,280 | 00:16:49,880 | I always want to ask. | I always want to ask. |
311 | 00:16:50,200 | 00:16:53,760 | Did you get the bruises on your face in a fight? | Did you get the bruises on your face in a fight? |
312 | 00:16:54,200 | 00:16:56,520 | Do I look that aggressive? | Do I look that aggressive? |
313 | 00:16:56,880 | 00:16:58,760 | When you like fire, you can’t be a good boy. | When you like fire, you can’t be a good boy. |
314 | 00:16:59,039 | 00:17:02,159 | You can be a bit worse than what you imagine. | You can be a bit worse than what you imagine. |
315 | 00:17:09,880 | 00:17:11,280 | I can’t help much. | I can’t help much. |
316 | 00:17:11,439 | 00:17:12,520 | Let me sing you a song | Let me sing you a song |
317 | 00:17:12,599 | 00:17:14,439 | so that you can relax. | so that you can relax. |
318 | 00:17:14,920 | 00:17:16,079 | Sing a song? | Sing a song? |
319 | 00:17:17,119 | 00:17:18,239 | Wait a second. | Wait a second. |
320 | 00:17:33,680 | 00:17:38,800 | ♪ I wish I had wings ♪ | ♪ I wish I had wings ♪ |
321 | 00:17:42,319 | 00:17:47,800 | ♪ So that I could fly in the sky ♪ | ♪ So that I could fly in the sky ♪ |
322 | 00:17:48,319 | 00:17:54,160 | ♪ I could fly over river and mountains and my hometown ♪ | ♪ I could fly over river and mountains and my hometown ♪ |
323 | 00:17:55,719 | 00:18:01,640 | ♪ Until I reached you ♪ | ♪ Until I reached you ♪ |
324 | 00:18:03,800 | 00:18:08,319 | ♪ I wish I had wings ♪ | ♪ I wish I had wings ♪ |
325 | 00:18:11,239 | 00:18:17,319 | ♪ So that I could fly in the sky ♪ | ♪ So that I could fly in the sky ♪ |
326 | 00:18:18,880 | 00:18:24,239 | ♪ I could fly over river and mountains and my hometown ♪ | ♪ I could fly over river and mountains and my hometown ♪ |
327 | 00:18:26,000 | 00:18:31,560 | ♪ Until I reached you ♪ | ♪ Until I reached you ♪ |
328 | 00:18:38,060 | 00:18:41,940 | = Zhong Xiaoqin’s birthday = | = Zhong Xiaoqin’s birthday = |
329 | 00:18:54,020 | 00:18:56,100 | = Dear Ms. Zhong Xiaoqin, Happy birthday to you. Wish you safe and sound! = | = Dear Ms. Zhong Xiaoqin, Happy birthday to you. Wish you safe and sound! = |
330 | 00:19:00,839 | 00:19:01,719 | Honey. | Honey. |
331 | 00:19:02,839 | 00:19:04,520 | I’m really thirty. | I’m really thirty. |
332 | 00:19:04,959 | 00:19:07,000 | Do you have something to tell me? | Do you have something to tell me? |
333 | 00:19:10,560 | 00:19:12,319 | I’m thirty! | I’m thirty! |
334 | 00:19:17,760 | 00:19:20,199 | You didn’t draw the curtains tightly again? | You didn’t draw the curtains tightly again? |
335 | 00:19:26,479 | 00:19:27,959 | Get up. | Get up. |
336 | 00:19:30,239 | 00:19:31,640 | Zhong Xiaoqin! | Zhong Xiaoqin! |
337 | 00:19:37,439 | 00:19:40,280 | Xiaoqin, happy birthday to you. Wish you forever young. | Xiaoqin, happy birthday to you. Wish you forever young. |
338 | 00:19:45,359 | 00:19:47,959 | I’m turning thirty. | I’m turning thirty. |
339 | 00:19:48,719 | 00:19:52,040 | Who said women were worthless after they turned thirty? | Who said women were worthless after they turned thirty? |
340 | 00:19:52,160 | 00:19:54,439 | This is a very expensive moisturizer. | This is a very expensive moisturizer. |
341 | 00:19:54,640 | 00:19:56,520 | It’s a thousand times more expensive | It’s a thousand times more expensive |
342 | 00:19:56,560 | 00:19:57,599 | than the baby moisturizer I used at eight. | than the baby moisturizer I used at eight. |
343 | 00:19:58,239 | 00:20:00,920 | It helps woman defeat the time. | It helps woman defeat the time. |
344 | 00:20:20,599 | 00:20:22,359 | Xiaoqin, here is a set of tableware for you. | Xiaoqin, here is a set of tableware for you. |
345 | 00:20:28,319 | 00:20:29,319 | Like Gu Jia said, | Like Gu Jia said, |
346 | 00:20:29,680 | 00:20:31,599 | women want quantities before they are thirty. | women want quantities before they are thirty. |
347 | 00:20:31,760 | 00:20:33,479 | But they want qualities after they are thirty. | But they want qualities after they are thirty. |
348 | 00:20:33,719 | 00:20:35,680 | The sense of ritual is the best prove that | The sense of ritual is the best prove that |
349 | 00:20:36,000 | 00:20:37,520 | I haven’t given up on myself. | I haven’t given up on myself. |
350 | 00:20:50,280 | 00:20:52,319 | I’ve reserved the hotel room for tonight. | I’ve reserved the hotel room for tonight. |
351 | 00:20:53,359 | 00:20:55,239 | Which restaurant have you reserved? | Which restaurant have you reserved? |
352 | 00:20:56,040 | 00:20:57,520 | You want a sense of ritual, don’t you? | You want a sense of ritual, don’t you? |
353 | 00:20:57,719 | 00:20:58,760 | Wait to be surprised. | Wait to be surprised. |
354 | 00:21:18,359 | 00:21:19,640 | How many times have I told you | How many times have I told you |
355 | 00:21:20,280 | 00:21:21,800 | not to sit with this pose? | not to sit with this pose? |
356 | 00:21:22,079 | 00:21:22,959 | Do you know the fatality rate it causes | Do you know the fatality rate it causes |
357 | 00:21:22,959 | 00:21:24,040 | in an accident? | in an accident? |
358 | 00:21:34,119 | 00:21:35,119 | Here is the song | Here is the song |
359 | 00:21:35,119 | 00:21:36,959 | Mr. Chen picked for Ms. Zhong Xiaoqin. | Mr. Chen picked for Ms. Zhong Xiaoqin. |
360 | 00:21:37,119 | 00:21:38,319 | Wish her a happy birthday. | Wish her a happy birthday. |
361 | 00:21:38,319 | 00:21:39,280 | You picked it for me? | You picked it for me? |
362 | 00:21:39,280 | 00:21:40,439 | Let’s enjoy | Let’s enjoy |
363 | 00:21:40,599 | 00:21:41,800 | the beautiful song. | the beautiful song. |
364 | 00:21:53,590 | 00:21:56,520 | ♪ We had a count-down ♪ | ♪ We had a count-down ♪ |
365 | 00:21:58,310 | 00:22:01,230 | ♪ We chased the world ♪ | ♪ We chased the world ♪ |
366 | 00:22:02,000 | 00:22:03,000 | Wait here for me after work. | Wait here for me after work. |
367 | 00:22:03,040 | 00:22:03,680 | I’ll come and pick you up. | I’ll come and pick you up. |
368 | 00:22:04,280 | 00:22:06,000 | I’ll call you if I can leave earlier. | I’ll call you if I can leave earlier. |
369 | 00:22:10,920 | 00:22:11,719 | - Bye-bye. - Bye-bye. | - Bye-bye. - Bye-bye. |
370 | 00:22:12,830 | 00:22:15,520 | ♪ In recent months ♪ | ♪ In recent months ♪ |
371 | 00:22:17,520 | 00:22:20,430 | ♪ We compromised several more times ♪ | ♪ We compromised several more times ♪ |
372 | 00:22:22,479 | 00:22:23,319 | Hello, sir? | Hello, sir? |
373 | 00:22:23,920 | 00:22:25,199 | Did you reserve the restaurant | Did you reserve the restaurant |
374 | 00:22:25,439 | 00:22:26,479 | I asked you for help? | I asked you for help? |
375 | 00:22:28,040 | 00:22:29,040 | I know it’s popular. | I know it’s popular. |
376 | 00:22:29,319 | 00:22:31,640 | That’s why I asked you for help. | That’s why I asked you for help. |
377 | 00:22:32,760 | 00:22:34,319 | Today is my wife’s birthday. | Today is my wife’s birthday. |
378 | 00:22:34,560 | 00:22:36,319 | I want to take her to the most popular restaurant | I want to take her to the most popular restaurant |
379 | 00:22:36,319 | 00:22:37,040 | for dinner. | for dinner. |
380 | 00:22:37,119 | 00:22:37,920 | You... | You... |
381 | 00:22:41,119 | 00:22:41,800 | Fine. | Fine. |
382 | 00:22:42,760 | 00:22:44,680 | Let’s meet in the office and continue. | Let’s meet in the office and continue. |
383 | 00:22:45,560 | 00:22:47,400 | ♪ Who said we should satisfy this world ♪ | ♪ Who said we should satisfy this world ♪ |
384 | 00:22:47,400 | 00:22:50,310 | ♪ With a full-mark paper ♪ | ♪ With a full-mark paper ♪ |
385 | 00:22:50,640 | 00:22:51,640 | Hello, welcome to OVV. | Hello, welcome to OVV. |
386 | 00:22:51,839 | 00:22:53,160 | Hello, welcome to OVV. | Hello, welcome to OVV. |
387 | 00:22:54,000 | 00:22:55,199 | These are new arrivals. | These are new arrivals. |
388 | 00:22:55,199 | 00:22:56,439 | You may have a look. | You may have a look. |
389 | 00:23:00,520 | 00:23:04,160 | ♪ Life is short ♪ | ♪ Life is short ♪ |
390 | 00:23:04,560 | 00:23:06,400 | ♪ Who said we should satisfy this world ♪ | ♪ Who said we should satisfy this world ♪ |
391 | 00:23:06,400 | 00:23:09,310 | ♪ With a full-mark paper ♪ | ♪ With a full-mark paper ♪ |
392 | 00:23:10,310 | 00:23:13,230 | ♪ Don’t look for trouble ♪ | ♪ Don’t look for trouble ♪ |
393 | 00:23:15,520 | 00:23:18,190 | ♪ Don’t lose weight ♪ | ♪ Don’t lose weight ♪ |
394 | 00:23:20,040 | 00:23:24,040 | ♪ When you’re alive ♪ | ♪ When you’re alive ♪ |
395 | 00:23:24,800 | 00:23:29,710 | ♪ Be happy ♪ | ♪ Be happy ♪ |
396 | 00:23:31,710 | 00:23:36,310 | ♪ Wish ♪ | ♪ Wish ♪ |
397 | 00:23:40,479 | 00:23:41,160 | Honey. | Honey. |
398 | 00:23:41,560 | 00:23:43,079 | You don’t take too much care of your hair. | You don’t take too much care of your hair. |
399 | 00:23:43,319 | 00:23:44,520 | You have such dry scalp. | You have such dry scalp. |
400 | 00:23:49,000 | 00:23:50,479 | Smell the shampoo. | Smell the shampoo. |
401 | 00:23:51,000 | 00:23:52,040 | Smells nice, doesn’t it? | Smells nice, doesn’t it? |
402 | 00:23:52,439 | 00:23:53,520 | I know the shampoo. | I know the shampoo. |
403 | 00:23:53,719 | 00:23:55,319 | My best friend uses it, too. | My best friend uses it, too. |
404 | 00:23:56,079 | 00:23:58,800 | It smells nice, | It smells nice, |
405 | 00:23:59,000 | 00:24:00,119 | and it’s weakly acidic. | and it’s weakly acidic. |
406 | 00:24:00,520 | 00:24:02,199 | It does good to scalp | It does good to scalp |
407 | 00:24:02,400 | 00:24:03,520 | and it protects your hair. | and it protects your hair. |
408 | 00:24:04,839 | 00:24:06,319 | Would you like a bottle? | Would you like a bottle? |
409 | 00:24:06,319 | 00:24:07,160 | Okay. | Okay. |
410 | 00:24:07,359 | 00:24:08,119 | Fine. | Fine. |
411 | 00:24:12,199 | 00:24:13,160 | Hello, Mom? | Hello, Mom? |
412 | 00:24:13,280 | 00:24:13,880 | Be careful with the water. | Be careful with the water. |
413 | 00:24:14,400 | 00:24:16,040 | Hello, sweetheart. | Hello, sweetheart. |
414 | 00:24:16,359 | 00:24:18,839 | Wish you happy birthday | Wish you happy birthday |
415 | 00:24:18,920 | 00:24:19,839 | and may everything turn out as you wish. | and may everything turn out as you wish. |
416 | 00:24:19,920 | 00:24:21,599 | We always love you! | We always love you! |
417 | 00:24:22,319 | 00:24:23,599 | Thank you, Dad, Mom. | Thank you, Dad, Mom. |
418 | 00:24:24,160 | 00:24:24,920 | I saw the photo of my childhood | I saw the photo of my childhood |
419 | 00:24:25,040 | 00:24:26,280 | you sent me. | you sent me. |
420 | 00:24:26,719 | 00:24:27,800 | Interesting! | Interesting! |
421 | 00:24:28,000 | 00:24:29,199 | But you know what? | But you know what? |
422 | 00:24:29,239 | 00:24:30,959 | If you’re scared of getting old, | If you’re scared of getting old, |
423 | 00:24:31,359 | 00:24:32,680 | have a baby. | have a baby. |
424 | 00:24:32,880 | 00:24:34,959 | With a baby, you’ll no longer be scared. | With a baby, you’ll no longer be scared. |
425 | 00:24:35,319 | 00:24:37,920 | Mom. I’m not home. | Mom. I’m not home. |
426 | 00:24:38,719 | 00:24:40,160 | Why don’t we talk later? | Why don’t we talk later? |
427 | 00:24:40,160 | 00:24:40,880 | I’m using the speaker. | I’m using the speaker. |
428 | 00:24:41,319 | 00:24:42,599 | Bye-bye. Bye-bye. | Bye-bye. Bye-bye. |
429 | 00:25:12,000 | 00:25:13,040 | What are you looking at? | What are you looking at? |
430 | 00:25:13,400 | 00:25:15,680 | Aren’t you doing this to have others look? | Aren’t you doing this to have others look? |
431 | 00:25:16,920 | 00:25:18,439 | What? Do I look too dramatic? | What? Do I look too dramatic? |
432 | 00:25:19,239 | 00:25:21,119 | I think your own style matters more than | I think your own style matters more than |
433 | 00:25:21,439 | 00:25:23,079 | dressing up according to your age. | dressing up according to your age. |
434 | 00:25:23,439 | 00:25:25,119 | Your old style looked great. | Your old style looked great. |
435 | 00:25:33,479 | 00:25:35,359 | Hello, I’d like two cartons of CHUNGHWA. | Hello, I’d like two cartons of CHUNGHWA. |
436 | 00:25:35,719 | 00:25:37,079 | Soft or hard? | Soft or hard? |
437 | 00:25:39,800 | 00:25:40,920 | As gifts? | As gifts? |
438 | 00:25:41,920 | 00:25:43,400 | Take the soft type, then. | Take the soft type, then. |
439 | 00:25:44,880 | 00:25:45,599 | How much? | How much? |
440 | 00:25:45,800 | 00:25:47,439 | 1,500 yuan for both. | 1,500 yuan for both. |
441 | 00:25:51,400 | 00:25:51,959 | Thank you. | Thank you. |
442 | 00:25:52,359 | 00:25:53,040 | Wait. | Wait. |
443 | 00:25:53,400 | 00:25:54,400 | You don’t want a plastic bag? | You don’t want a plastic bag? |
444 | 00:25:55,119 | 00:25:56,760 | Which one, one yuan or five yuan? | Which one, one yuan or five yuan? |
445 | 00:25:57,199 | 00:25:58,400 | Looks like you’re doing it for the first time. | Looks like you’re doing it for the first time. |
446 | 00:25:58,439 | 00:25:59,719 | Fine. Take it for free. | Fine. Take it for free. |
447 | 00:26:03,079 | 00:26:04,319 | It is my first time. | It is my first time. |
448 | 00:26:04,520 | 00:26:05,119 | Thank you. | Thank you. |
449 | 00:26:05,719 | 00:26:06,719 | Hope you’ll succeed with the gift. | Hope you’ll succeed with the gift. |
450 | 00:26:09,400 | 00:26:10,239 | Qin. | Qin. |
451 | 00:26:10,920 | 00:26:12,160 | I bought what you asked for. | I bought what you asked for. |
452 | 00:26:12,599 | 00:26:13,880 | What are you doing? Don’t. | What are you doing? Don’t. |
453 | 00:26:14,119 | 00:26:16,439 | Aren’t you giving grounds for talk? | Aren’t you giving grounds for talk? |
454 | 00:26:16,680 | 00:26:17,680 | Take them back. | Take them back. |
455 | 00:26:18,119 | 00:26:18,839 | Uh... | Uh... |
456 | 00:26:19,239 | 00:26:21,079 | My car is in the garage. | My car is in the garage. |
457 | 00:26:21,479 | 00:26:22,439 | Put them in my car. | Put them in my car. |
458 | 00:26:25,079 | 00:26:25,800 | I have no choice. | I have no choice. |
459 | 00:26:26,160 | 00:26:28,439 | You picked a tough restaurant for reservation. | You picked a tough restaurant for reservation. |
460 | 00:26:28,839 | 00:26:30,520 | I have to fawn on friends. | I have to fawn on friends. |
461 | 00:26:30,959 | 00:26:31,640 | Please understand. | Please understand. |
462 | 00:26:32,239 | 00:26:33,199 | I do. | I do. |
463 | 00:26:37,400 | 00:26:38,400 | Does the cake taste good? | Does the cake taste good? |
464 | 00:26:38,640 | 00:26:39,680 | I guess so. | I guess so. |
465 | 00:26:40,079 | 00:26:40,680 | Really? | Really? |
466 | 00:26:40,959 | 00:26:41,680 | How is the cake? | How is the cake? |
467 | 00:26:42,079 | 00:26:42,760 | I bought some cakes of this brand. | I bought some cakes of this brand. |
468 | 00:26:42,920 | 00:26:43,400 | The cakes taste great. | The cakes taste great. |
469 | 00:26:43,400 | 00:26:44,160 | Really? | Really? |
470 | 00:26:44,800 | 00:26:45,640 | Xiaoqin, come here. | Xiaoqin, come here. |
471 | 00:26:45,880 | 00:26:46,400 | Happy birthday to you. | Happy birthday to you. |
472 | 00:26:46,599 | 00:26:47,800 | Happy birthday to you. | Happy birthday to you. |
473 | 00:26:47,800 | 00:26:48,920 | Who put in the candles? | Who put in the candles? |
474 | 00:26:49,160 | 00:26:49,800 | I did. | I did. |
475 | 00:26:52,079 | 00:26:52,959 | Thank you. | Thank you. |
476 | 00:26:53,000 | 00:26:54,160 | Feels like I’m parading through the streets. | Feels like I’m parading through the streets. |
477 | 00:26:55,400 | 00:26:56,160 | All right. Come on. | All right. Come on. |
478 | 00:26:56,359 | 00:26:57,640 | Make a wish and blow out the candles. | Make a wish and blow out the candles. |
479 | 00:26:57,760 | 00:26:59,560 | Yes. Make a wish. Make a wish. | Yes. Make a wish. Make a wish. |
480 | 00:26:59,959 | 00:27:02,239 | Happy birthday to you. | Happy birthday to you. |
481 | 00:27:02,319 | 00:27:04,880 | Happy birthday to you. | Happy birthday to you. |
482 | 00:27:05,000 | 00:27:08,119 | Happy birthday to Xiaoqin. | Happy birthday to Xiaoqin. |
483 | 00:27:08,280 | 00:27:10,760 | Happy birthday to you. | Happy birthday to you. |
484 | 00:27:12,719 | 00:27:13,880 | Happy birthday. | Happy birthday. |
485 | 00:27:15,199 | 00:27:16,119 | Happy birthday. | Happy birthday. |
486 | 00:27:16,199 | 00:27:16,839 | Thank you. Thank you. | Thank you. Thank you. |
487 | 00:27:17,000 | 00:27:18,000 | I won’t buy you dinner tonight. | I won’t buy you dinner tonight. |
488 | 00:27:18,359 | 00:27:19,359 | I’ll do it some other day. | I’ll do it some other day. |
489 | 00:27:19,599 | 00:27:20,359 | Thank you, guys. | Thank you, guys. |
490 | 00:27:20,719 | 00:27:22,079 | Thank you. | Thank you. |
491 | 00:27:22,079 | 00:27:22,760 | Xiaoqin. | Xiaoqin. |
492 | 00:27:22,760 | 00:27:24,400 | Do you have a date with your husband? | Do you have a date with your husband? |
493 | 00:27:25,800 | 00:27:27,040 | You’re getting shy. | You’re getting shy. |
494 | 00:27:28,199 | 00:27:28,959 | Xiaoqin, good. | Xiaoqin, good. |
495 | 00:27:29,280 | 00:27:30,439 | Xiaoqin, happy birthday. | Xiaoqin, happy birthday. |
496 | 00:27:30,439 | 00:27:31,800 | If I knew, I wouldn’t have lunch. | If I knew, I wouldn’t have lunch. |
497 | 00:27:33,319 | 00:27:34,000 | Come on. Take this. | Come on. Take this. |
498 | 00:27:34,119 | 00:27:34,719 | Gluttonous girl. | Gluttonous girl. |
499 | 00:27:35,000 | 00:27:35,479 | It’s yours. | It’s yours. |
500 | 00:27:36,520 | 00:27:37,160 | Thank you. | Thank you. |
501 | 00:27:38,199 | 00:27:38,839 | Thank you. | Thank you. |
502 | 00:27:39,079 | 00:27:40,640 | Cakes of this flavor are my favorite. | Cakes of this flavor are my favorite. |
503 | 00:27:41,119 | 00:27:43,239 | What a coincidence! I picked it randomly. | What a coincidence! I picked it randomly. |
504 | 00:27:43,920 | 00:27:45,160 | Xiaoqin, let me have some. | Xiaoqin, let me have some. |
505 | 00:27:45,520 | 00:27:47,079 | You sound happy. | You sound happy. |
506 | 00:27:48,680 | 00:27:49,319 | Ms. Xu. | Ms. Xu. |
507 | 00:27:49,400 | 00:27:50,079 | And you have a cake. | And you have a cake. |
508 | 00:27:51,119 | 00:27:52,319 | Xiaoqin is thirty? | Xiaoqin is thirty? |
509 | 00:27:54,079 | 00:27:54,640 | Yes. | Yes. |
510 | 00:27:55,560 | 00:27:57,359 | A perfect age for having a baby. | A perfect age for having a baby. |
511 | 00:27:57,400 | 00:28:00,000 | I’m not worried. I’ll work hard. | I’m not worried. I’ll work hard. |
512 | 00:28:00,599 | 00:28:01,479 | A baby won’t held you up. | A baby won’t held you up. |
513 | 00:28:01,479 | 00:28:03,119 | We won’t cut your salary or transfer you | We won’t cut your salary or transfer you |
514 | 00:28:03,400 | 00:28:04,640 | because you’re pregnant. | because you’re pregnant. |
515 | 00:28:04,839 | 00:28:05,599 | Have a baby if you want. | Have a baby if you want. |
516 | 00:28:05,719 | 00:28:06,239 | I support you. | I support you. |
517 | 00:28:06,599 | 00:28:07,560 | Yes. We support you. | Yes. We support you. |
518 | 00:28:07,719 | 00:28:09,000 | So do we. | So do we. |
519 | 00:28:09,079 | 00:28:10,560 | Look at me. I have a baby already. | Look at me. I have a baby already. |
520 | 00:28:11,680 | 00:28:12,439 | Yeah. | Yeah. |
521 | 00:28:12,760 | 00:28:13,760 | Have another baby, then. | Have another baby, then. |
522 | 00:28:17,880 | 00:28:19,560 | I’d rather trust a ghost | I’d rather trust a ghost |
523 | 00:28:19,920 | 00:28:22,160 | than my boss who urges me to have a baby. | than my boss who urges me to have a baby. |
524 | 00:28:22,839 | 00:28:23,680 | Last week, | Last week, |
525 | 00:28:24,040 | 00:28:26,439 | I heard her talking with HR | I heard her talking with HR |
526 | 00:28:26,439 | 00:28:27,439 | about the despising chain of hiring. | about the despising chain of hiring. |
527 | 00:28:28,520 | 00:28:32,520 | Women over thirty who were married, but had no baby, are the worst. | Women over thirty who were married, but had no baby, are the worst. |
528 | 00:28:33,040 | 00:28:34,959 | They may be pregnant at any time. | They may be pregnant at any time. |
529 | 00:28:35,599 | 00:28:36,880 | Their working efficiency may even be worse | Their working efficiency may even be worse |
530 | 00:28:37,079 | 00:28:39,280 | than a coffee machine in the office. | than a coffee machine in the office. |
531 | 00:28:39,880 | 00:28:41,680 | Women with one baby are better. | Women with one baby are better. |
532 | 00:28:41,959 | 00:28:45,359 | But the risk rises abruptly with the open of two-child policy. | But the risk rises abruptly with the open of two-child policy. |
533 | 00:28:48,160 | 00:28:50,000 | Women with two babies are the best. | Women with two babies are the best. |
534 | 00:28:50,359 | 00:28:52,199 | But they won’t work for too many years. | But they won’t work for too many years. |
535 | 00:28:53,040 | 00:28:55,400 | Without any breakthrough when they’re forty, | Without any breakthrough when they’re forty, |
536 | 00:28:55,839 | 00:28:58,199 | they’re almost laid-off workers. | they’re almost laid-off workers. |
537 | 00:28:59,640 | 00:29:00,920 | The last type... | The last type... |
538 | 00:29:01,319 | 00:29:04,479 | Women over thirty who aren’t married are potential. | Women over thirty who aren’t married are potential. |
539 | 00:29:04,800 | 00:29:07,400 | They’ll be lonely career women, | They’ll be lonely career women, |
540 | 00:29:07,959 | 00:29:09,079 | or rush to marriage and have a baby. | or rush to marriage and have a baby. |
541 | 00:29:09,359 | 00:29:10,359 | It depends on luck. | It depends on luck. |
542 | 00:29:11,719 | 00:29:13,319 | When I see them, | When I see them, |
543 | 00:29:13,640 | 00:29:15,719 | I have to admit that I’m old. | I have to admit that I’m old. |
544 | 00:29:16,160 | 00:29:18,400 | I can’t get up early or stay up late. | I can’t get up early or stay up late. |
545 | 00:29:18,760 | 00:29:21,280 | I prefer to be healthy. | I prefer to be healthy. |
546 | 00:29:22,199 | 00:29:25,239 | So, being young is a real bonus. | So, being young is a real bonus. |
547 | 00:29:27,199 | 00:29:29,400 | Xiaoqin, your phone is ringing. | Xiaoqin, your phone is ringing. |
548 | 00:29:30,040 | 00:29:31,000 | Be right there. | Be right there. |
549 | 00:29:37,959 | 00:29:38,680 | Hello? | Hello? |
550 | 00:29:40,319 | 00:29:41,839 | Yes, this is. | Yes, this is. |
551 | 00:29:44,280 | 00:29:45,319 | Now? | Now? |
552 | 00:29:46,800 | 00:29:48,520 | I must go today? | I must go today? |
553 | 00:29:49,400 | 00:29:51,079 | Okay. Okay. | Okay. Okay. |
554 | 00:29:51,800 | 00:29:53,160 | I’ll be right there. | I’ll be right there. |
555 | 00:29:53,359 | 00:29:54,239 | All right. | All right. |
556 | 00:29:59,319 | 00:30:01,800 | Ms. Xu, I’ve got something urgent to handle. | Ms. Xu, I’ve got something urgent to handle. |
557 | 00:30:01,959 | 00:30:03,000 | Why do you always have something urgent? | Why do you always have something urgent? |
558 | 00:30:03,079 | 00:30:04,239 | You haven’t had the cake yet, Xiaoqin. | You haven’t had the cake yet, Xiaoqin. |
559 | 00:30:05,160 | 00:30:05,800 | She has a date with her husband. | She has a date with her husband. |
560 | 00:30:06,079 | 00:30:06,520 | Yes. | Yes. |
561 | 00:30:06,680 | 00:30:07,280 | Yes. | Yes. |
562 | 00:30:07,839 | 00:30:08,719 | Yeah. | Yeah. |
563 | 00:30:28,239 | 00:30:29,280 | Thank you, sir. | Thank you, sir. |
564 | 00:30:33,640 | 00:30:34,199 | Hello. | Hello. |
565 | 00:30:34,439 | 00:30:35,239 | Hello, Ms. Zhong. | Hello, Ms. Zhong. |
566 | 00:30:35,599 | 00:30:36,880 | I called your husband. | I called your husband. |
567 | 00:30:37,079 | 00:30:38,400 | But he didn’t answer. | But he didn’t answer. |
568 | 00:30:38,599 | 00:30:40,479 | I had to call you, then. | I had to call you, then. |
569 | 00:30:41,119 | 00:30:42,640 | Things are not very bad now. | Things are not very bad now. |
570 | 00:30:43,199 | 00:30:44,640 | Chen Xu did it for the first time. | Chen Xu did it for the first time. |
571 | 00:30:44,839 | 00:30:47,239 | It was easy to check his transfer items. | It was easy to check his transfer items. |
572 | 00:30:47,479 | 00:30:50,239 | He earned about twenty thousand yuan. | He earned about twenty thousand yuan. |
573 | 00:30:50,560 | 00:30:53,640 | He would be convicted if he earned over fifty thousand. | He would be convicted if he earned over fifty thousand. |
574 | 00:30:54,119 | 00:30:55,959 | The result is... | The result is... |
575 | 00:30:56,160 | 00:30:58,760 | All fake products are confiscated and he’ll pay a triple penalty. | All fake products are confiscated and he’ll pay a triple penalty. |
576 | 00:30:58,920 | 00:31:01,199 | He’ll be locked up for 15 days. | He’ll be locked up for 15 days. |
577 | 00:31:01,800 | 00:31:03,719 | I’ve got the penalty ready. | I’ve got the penalty ready. |
578 | 00:31:04,520 | 00:31:05,119 | Okay. | Okay. |
579 | 00:31:05,439 | 00:31:07,319 | Complete the formalities today, | Complete the formalities today, |
580 | 00:31:07,479 | 00:31:09,719 | and you can take him away in a couple of days. | and you can take him away in a couple of days. |
581 | 00:31:10,119 | 00:31:10,839 | Thank you. | Thank you. |
582 | 00:31:11,239 | 00:31:11,839 | You’re welcome. | You’re welcome. |
583 | 00:31:12,079 | 00:31:13,359 | Gu Jia has arranged | Gu Jia has arranged |
584 | 00:31:13,400 | 00:31:14,160 | everything. | everything. |
585 | 00:31:14,680 | 00:31:16,599 | You don’t need to bother. | You don’t need to bother. |
586 | 00:31:16,880 | 00:31:17,640 | Thank you. | Thank you. |
587 | 00:31:17,800 | 00:31:19,000 | Let’s get in. | Let’s get in. |
588 | 00:31:21,900 | 00:31:22,860 | = Producer’s Office = | = Producer’s Office = |
589 | 00:31:22,880 | 00:31:23,880 | Ms. Lu, you wanted to see me? | Ms. Lu, you wanted to see me? |
590 | 00:31:25,319 | 00:31:26,319 | Close the door. | Close the door. |
591 | 00:31:34,400 | 00:31:37,199 | I heard you met Liu Qian the other day. | I heard you met Liu Qian the other day. |
592 | 00:31:37,640 | 00:31:39,040 | We had dinner. | We had dinner. |
593 | 00:31:39,319 | 00:31:40,800 | Looking for a backup plan? | Looking for a backup plan? |
594 | 00:31:41,000 | 00:31:42,920 | Think you can no longer work for me? | Think you can no longer work for me? |
595 | 00:31:43,319 | 00:31:44,079 | Hello, honey? | Hello, honey? |
596 | 00:31:44,839 | 00:31:46,800 | Where are you? Can you come and pick me up? | Where are you? Can you come and pick me up? |
597 | 00:31:47,640 | 00:31:48,680 | Your dinner is over? | Your dinner is over? |
598 | 00:31:51,880 | 00:31:53,400 | Take a taxi home. | Take a taxi home. |
599 | 00:31:53,800 | 00:31:55,119 | I’m at a fishing friend’s home. | I’m at a fishing friend’s home. |
600 | 00:31:55,280 | 00:31:56,319 | Far away from you. | Far away from you. |
601 | 00:31:57,119 | 00:31:58,400 | I haven’t told you where I am. | I haven’t told you where I am. |
602 | 00:31:58,400 | 00:32:00,160 | How do you know you’re far from me? | How do you know you’re far from me? |
603 | 00:32:00,319 | 00:32:01,079 | Don’t you always have dinner | Don’t you always have dinner |
604 | 00:32:01,079 | 00:32:02,239 | around your working place? | around your working place? |
605 | 00:32:02,640 | 00:32:03,640 | I know the restaurant. | I know the restaurant. |
606 | 00:32:04,560 | 00:32:05,479 | Okay, I see. | Okay, I see. |
607 | 00:32:11,800 | 00:32:13,000 | Mr. Li, cheers. | Mr. Li, cheers. |
608 | 00:32:13,160 | 00:32:14,079 | Come on. Cheers. | Come on. Cheers. |
609 | 00:32:14,280 | 00:32:15,680 | Sorry. Sorry. Sorry. | Sorry. Sorry. Sorry. |
610 | 00:32:19,040 | 00:32:19,719 | Chen. | Chen. |
611 | 00:32:20,599 | 00:32:21,839 | I just hear that | I just hear that |
612 | 00:32:22,079 | 00:32:24,079 | Ms. Lu doesn’t think highly of you. | Ms. Lu doesn’t think highly of you. |
613 | 00:32:24,280 | 00:32:26,800 | I may have a chance | I may have a chance |
614 | 00:32:27,040 | 00:32:28,640 | to contact new media. | to contact new media. |
615 | 00:32:28,839 | 00:32:30,079 | If you want it, | If you want it, |
616 | 00:32:30,479 | 00:32:32,119 | I can pick you | I can pick you |
617 | 00:32:32,319 | 00:32:33,959 | when I’m asked to pick helpers. | when I’m asked to pick helpers. |
618 | 00:32:35,160 | 00:32:36,880 | I still want to work at the frontline. | I still want to work at the frontline. |
619 | 00:32:37,959 | 00:32:39,280 | When he and I were in the same team, | When he and I were in the same team, |
620 | 00:32:39,439 | 00:32:40,920 | he liked to snatch my employee. | he liked to snatch my employee. |
621 | 00:32:41,359 | 00:32:43,400 | I think our problem is... | I think our problem is... |
622 | 00:32:43,560 | 00:32:45,920 | We have internal problems. | We have internal problems. |
623 | 00:32:46,079 | 00:32:47,280 | They can be solved. | They can be solved. |
624 | 00:32:48,280 | 00:32:50,079 | But you want to work for others? | But you want to work for others? |
625 | 00:32:50,400 | 00:32:51,920 | Is that what you want? | Is that what you want? |
626 | 00:32:53,760 | 00:32:54,560 | Ms. Lu. | Ms. Lu. |
627 | 00:32:55,880 | 00:32:57,160 | I didn’t ask to meet him. | I didn’t ask to meet him. |
628 | 00:32:57,319 | 00:32:58,839 | What did he tell you? | What did he tell you? |
629 | 00:32:59,359 | 00:33:01,000 | I don’t respect you | I don’t respect you |
630 | 00:33:01,280 | 00:33:03,400 | and you can’t control the editing desk? | and you can’t control the editing desk? |
631 | 00:33:06,520 | 00:33:08,839 | I’ve tried my best, dude. | I’ve tried my best, dude. |
632 | 00:33:09,560 | 00:33:12,439 | Mr. Liu is picky about subordinates. | Mr. Liu is picky about subordinates. |
633 | 00:33:19,280 | 00:33:20,319 | = Honey = I just wonder | = Honey = I just wonder |
634 | 00:33:20,439 | 00:33:22,520 | since when did you get on so well with him. | since when did you get on so well with him. |
635 | 00:33:22,959 | 00:33:24,439 | Or why did he know | Or why did he know |
636 | 00:33:24,439 | 00:33:25,160 | whatever happened in our team? | whatever happened in our team? |
637 | 00:33:25,640 | 00:33:26,640 | For example, personnel transfer | For example, personnel transfer |
638 | 00:33:26,640 | 00:33:27,599 | and topic selection... | and topic selection... |
639 | 00:33:29,119 | 00:33:30,719 | Are you his informer? | Are you his informer? |
640 | 00:33:32,599 | 00:33:33,359 | Ms. Lu. | Ms. Lu. |
641 | 00:33:34,800 | 00:33:36,000 | I’ve explained so much to you. | I’ve explained so much to you. |
642 | 00:33:36,000 | 00:33:37,479 | But you still don’t trust me. | But you still don’t trust me. |
643 | 00:33:37,880 | 00:33:39,000 | We just had dinner. | We just had dinner. |
644 | 00:33:39,040 | 00:33:40,680 | We didn’t have a serious talk | We didn’t have a serious talk |
645 | 00:33:40,839 | 00:33:42,479 | I don’t know how to vindicate myself. | I don’t know how to vindicate myself. |
646 | 00:33:42,959 | 00:33:44,079 | Punish me as you wish. | Punish me as you wish. |
647 | 00:33:45,439 | 00:33:47,040 | What’s your attitude? | What’s your attitude? |
648 | 00:34:03,959 | 00:34:05,000 | Sorry, sorry. | Sorry, sorry. |
649 | 00:34:17,600 | 00:34:20,679 | = Sorry, the subscriber you dialed is power off. = | = Sorry, the subscriber you dialed is power off. = |
650 | 00:34:38,840 | 00:34:39,919 | Excuse me. I’d like to look for someone upstairs. | Excuse me. I’d like to look for someone upstairs. |
651 | 00:34:40,280 | 00:34:42,000 | People are off work. No one is up there. | People are off work. No one is up there. |
652 | 00:34:42,800 | 00:34:44,199 | May I go up and have a look? | May I go up and have a look? |
653 | 00:34:44,239 | 00:34:46,199 | You can’t. No one is up there. | You can’t. No one is up there. |
654 | 00:34:50,879 | 00:34:51,600 | Thank you. | Thank you. |
655 | 00:34:53,239 | 00:34:54,439 | Think about it. | Think about it. |
656 | 00:34:55,239 | 00:34:56,639 | It’s not the first time. | It’s not the first time. |
657 | 00:34:57,919 | 00:35:01,280 | He doesn’t answer the phone or text back. | He doesn’t answer the phone or text back. |
658 | 00:35:02,520 | 00:35:04,639 | He has a special job. | He has a special job. |
659 | 00:35:05,439 | 00:35:07,439 | But when he was even busier, | But when he was even busier, |
660 | 00:35:07,600 | 00:35:10,479 | he replied asap if he missed my call. | he replied asap if he missed my call. |
661 | 00:35:11,879 | 00:35:13,959 | Since when did we not | Since when did we not |
662 | 00:35:14,560 | 00:35:17,080 | chat over the phone | chat over the phone |
663 | 00:35:17,080 | 00:35:18,919 | or use stickers on WeChat? | or use stickers on WeChat? |
664 | 00:35:20,000 | 00:35:22,959 | All our communications end | All our communications end |
665 | 00:35:22,959 | 00:35:26,080 | within five words. | within five words. |
666 | 00:36:00,239 | 00:36:01,320 | You’re home? | You’re home? |
667 | 00:36:04,320 | 00:36:05,280 | Why are you so wet? | Why are you so wet? |
668 | 00:36:05,360 | 00:36:06,959 | How many times did I call you this afternoon? | How many times did I call you this afternoon? |
669 | 00:36:07,120 | 00:36:09,399 | I called back, but your phone was power off. | I called back, but your phone was power off. |
670 | 00:36:12,399 | 00:36:13,239 | It doesn’t work? | It doesn’t work? |
671 | 00:36:13,959 | 00:36:15,040 | I came all the way back in the rain. | I came all the way back in the rain. |
672 | 00:36:15,159 | 00:36:16,719 | I even failed to get into my home. | I even failed to get into my home. |
673 | 00:36:17,000 | 00:36:18,159 | How many times have I told you | How many times have I told you |
674 | 00:36:18,360 | 00:36:20,439 | to change the broken lock? | to change the broken lock? |
675 | 00:36:21,280 | 00:36:22,840 | I know there’s something wrong with the lock. | I know there’s something wrong with the lock. |
676 | 00:36:22,959 | 00:36:24,320 | But didn’t I tell you | But didn’t I tell you |
677 | 00:36:24,560 | 00:36:26,040 | to use some skills when you opened it? | to use some skills when you opened it? |
678 | 00:36:26,040 | 00:36:27,280 | Why are you yelling at me? | Why are you yelling at me? |
679 | 00:36:27,520 | 00:36:28,919 | After you told me, I thought... | After you told me, I thought... |
680 | 00:36:29,120 | 00:36:30,280 | You thought... Thought what? | You thought... Thought what? |
681 | 00:36:30,479 | 00:36:31,679 | You always think... | You always think... |
682 | 00:36:32,000 | 00:36:33,520 | Have you ever cared for what I said? | Have you ever cared for what I said? |
683 | 00:36:33,520 | 00:36:34,919 | You care for nothing, but your fishes. | You care for nothing, but your fishes. |
684 | 00:36:35,120 | 00:36:36,479 | You promised to celebrate my birthday, huh? | You promised to celebrate my birthday, huh? |
685 | 00:36:36,800 | 00:36:37,959 | Since this afternoon, you didn’t answer the phone. | Since this afternoon, you didn’t answer the phone. |
686 | 00:36:38,159 | 00:36:39,080 | You didn’t answer or text back. | You didn’t answer or text back. |
687 | 00:36:39,239 | 00:36:40,040 | What did you mean? | What did you mean? |
688 | 00:36:40,040 | 00:36:41,120 | I was busy this afternoon. | I was busy this afternoon. |
689 | 00:36:41,239 | 00:36:42,560 | I put my phone on the editing desk. | I put my phone on the editing desk. |
690 | 00:36:42,560 | 00:36:43,360 | What could you be busy with? | What could you be busy with? |
691 | 00:36:43,679 | 00:36:45,639 | The producer didn’t allow you to do any editing. | The producer didn’t allow you to do any editing. |
692 | 00:36:45,719 | 00:36:46,719 | What makes you | What makes you |
693 | 00:36:46,919 | 00:36:48,320 | ever ignore your own brother? | ever ignore your own brother? |
694 | 00:36:48,719 | 00:36:49,199 | Ms. Lu... | Ms. Lu... |
695 | 00:36:49,199 | 00:36:51,320 | The lawyer failed to reach you the whole afternoon. | The lawyer failed to reach you the whole afternoon. |
696 | 00:36:53,840 | 00:36:55,199 | You didn’t close the door? | You didn’t close the door? |
697 | 00:36:56,560 | 00:36:57,439 | I did, I think. | I did, I think. |
698 | 00:37:00,120 | 00:37:01,320 | Pikachu? | Pikachu? |
699 | 00:37:02,800 | 00:37:03,840 | Pikachu? | Pikachu? |
700 | 00:37:04,560 | 00:37:05,479 | Pikachu? | Pikachu? |
701 | 00:37:06,600 | 00:37:07,520 | Pikachu! | Pikachu! |
702 | 00:37:08,199 | 00:37:08,760 | Pikachu. | Pikachu. |
703 | 00:37:09,000 | 00:37:09,600 | Pikachu! | Pikachu! |
704 | 00:37:09,959 | 00:37:10,560 | Pikachu. | Pikachu. |
705 | 00:37:13,479 | 00:37:14,600 | Pikachu! | Pikachu! |
706 | 00:37:15,399 | 00:37:16,280 | Pikachu! | Pikachu! |
707 | 00:37:16,840 | 00:37:17,639 | Pi... | Pi... |
708 | 00:37:17,639 | 00:37:18,560 | Pikachu! | Pikachu! |
709 | 00:37:21,520 | 00:37:22,080 | Pikachu! | Pikachu! |
710 | 00:37:22,439 | 00:37:23,280 | Zhong Xiaoqin! | Zhong Xiaoqin! |
711 | 00:37:23,760 | 00:37:24,719 | Pikachu! | Pikachu! |
712 | 00:37:26,159 | 00:37:26,879 | Pikachu. | Pikachu. |
713 | 00:37:27,000 | 00:37:27,840 | Pikachu! | Pikachu! |
714 | 00:37:28,479 | 00:37:29,399 | Pikachu. | Pikachu. |
715 | 00:37:29,959 | 00:37:30,879 | Pikachu! | Pikachu! |
716 | 00:37:30,879 | 00:37:32,120 | Pikachu. Good boy. Come out! | Pikachu. Good boy. Come out! |
717 | 00:37:32,760 | 00:37:33,520 | Pikachu! | Pikachu! |
718 | 00:37:33,919 | 00:37:34,719 | Pikachu. | Pikachu. |
719 | 00:37:35,679 | 00:37:36,159 | Pikachu. | Pikachu. |
720 | 00:37:36,360 | 00:37:37,439 | Pikachu! | Pikachu! |
721 | 00:37:40,479 | 00:37:41,840 | Today is my birthday! | Today is my birthday! |
722 | 00:37:42,199 | 00:37:43,320 | My birthday! | My birthday! |
723 | 00:37:43,520 | 00:37:45,040 | Why did you do this to me? | Why did you do this to me? |
724 | 00:37:45,120 | 00:37:46,159 | What did I do to you? | What did I do to you? |
725 | 00:37:47,120 | 00:37:49,479 | I didn’t notice the door. | I didn’t notice the door. |
726 | 00:37:49,479 | 00:37:51,239 | Yes. You didn’t notice that. | Yes. You didn’t notice that. |
727 | 00:37:51,879 | 00:37:54,000 | You didn’t care for the door, the cat or me. | You didn’t care for the door, the cat or me. |
728 | 00:37:54,239 | 00:37:55,959 | What did you care for in this home? | What did you care for in this home? |
729 | 00:37:56,360 | 00:37:57,280 | I don’t understand. | I don’t understand. |
730 | 00:37:57,439 | 00:37:59,560 | Why did a man like you get married? | Why did a man like you get married? |
731 | 00:37:59,639 | 00:38:01,760 | Why did I get married? | Why did I get married? |
732 | 00:38:07,159 | 00:38:08,800 | Let me tell you. | Let me tell you. |
733 | 00:38:09,120 | 00:38:09,760 | Zhong Xiaoqin. | Zhong Xiaoqin. |
734 | 00:38:10,000 | 00:38:11,760 | We had a blind date. | We had a blind date. |
735 | 00:38:12,080 | 00:38:13,600 | I found you | I found you |
736 | 00:38:13,760 | 00:38:15,280 | a gentle and considerate girl. | a gentle and considerate girl. |
737 | 00:38:15,479 | 00:38:16,479 | You had a steady family, too. | You had a steady family, too. |
738 | 00:38:16,679 | 00:38:18,479 | Unlike my messy family. | Unlike my messy family. |
739 | 00:38:18,679 | 00:38:21,280 | I got married, to free myself from worry, | I got married, to free myself from worry, |
740 | 00:38:21,479 | 00:38:22,639 | so that I could live a steady life. | so that I could live a steady life. |
741 | 00:38:22,840 | 00:38:24,080 | What about now? | What about now? |
742 | 00:38:26,120 | 00:38:28,040 | You married me to free yourself from worry? | You married me to free yourself from worry? |
743 | 00:38:28,360 | 00:38:29,719 | What’s wrong with that? | What’s wrong with that? |
744 | 00:38:29,760 | 00:38:31,439 | People all think marriage is a shelter harbor. | People all think marriage is a shelter harbor. |
745 | 00:38:31,639 | 00:38:33,199 | Everyone gets married to live a steady life, | Everyone gets married to live a steady life, |
746 | 00:38:33,360 | 00:38:34,479 | doesn’t he? | doesn’t he? |
747 | 00:38:34,639 | 00:38:35,840 | Ridiculous! | Ridiculous! |
748 | 00:38:36,040 | 00:38:37,800 | If everyone wants shelter, who is the harbor? | If everyone wants shelter, who is the harbor? |
749 | 00:38:38,000 | 00:38:39,919 | You’re active in work. | You’re active in work. |
750 | 00:38:40,080 | 00:38:42,199 | You weren’t tired when staying in Hoh Xil for two months. | You weren’t tired when staying in Hoh Xil for two months. |
751 | 00:38:42,280 | 00:38:43,560 | You struggled for your younger brother | You struggled for your younger brother |
752 | 00:38:43,760 | 00:38:45,239 | who always made trouble. | who always made trouble. |
753 | 00:38:45,439 | 00:38:47,080 | But when you’re home, | But when you’re home, |
754 | 00:38:47,280 | 00:38:48,679 | you’re dull. | you’re dull. |
755 | 00:38:48,919 | 00:38:50,000 | Why? | Why? |
756 | 00:38:51,800 | 00:38:53,080 | Since I lost the baby, | Since I lost the baby, |
757 | 00:38:53,320 | 00:38:54,800 | I’ve been sleepless every night. | I’ve been sleepless every night. |
758 | 00:38:55,040 | 00:38:57,399 | I sleep with the help of such earplugs. | I sleep with the help of such earplugs. |
759 | 00:38:57,639 | 00:38:58,479 | Do you know that? | Do you know that? |
760 | 00:38:58,679 | 00:38:59,959 | Have you ever cared? | Have you ever cared? |
761 | 00:39:00,120 | 00:39:01,800 | You always sleep like a pig! | You always sleep like a pig! |
762 | 00:39:02,040 | 00:39:03,000 | You know nothing! | You know nothing! |
763 | 00:39:03,360 | 00:39:05,239 | And your fishes are noisy! | And your fishes are noisy! |
764 | 00:39:05,439 | 00:39:06,439 | I can no longer bear with them! | I can no longer bear with them! |
765 | 00:39:06,679 | 00:39:07,520 | Zhong Xiaoqin. | Zhong Xiaoqin. |
766 | 00:39:08,280 | 00:39:09,919 | If you’re having a serious problem, | If you’re having a serious problem, |
767 | 00:39:09,919 | 00:39:11,040 | go see a doctor. | go see a doctor. |
768 | 00:39:11,239 | 00:39:13,159 | Why are you picking a quarrel with me? | Why are you picking a quarrel with me? |
769 | 00:39:32,719 | 00:39:34,040 | Can we eat them? | Can we eat them? |
770 | 00:39:36,120 | 00:39:36,919 | No. | No. |
771 | 00:39:37,280 | 00:39:39,600 | Such colorful fishes must be poisonous. | Such colorful fishes must be poisonous. |
772 | 00:39:40,080 | 00:39:41,399 | What are you thinking of? | What are you thinking of? |
773 | 00:39:42,239 | 00:39:43,439 | They’re angelfishes. | They’re angelfishes. |
774 | 00:39:45,479 | 00:39:47,800 | Angle. I was just kidding. | Angle. I was just kidding. |
775 | 00:39:48,280 | 00:39:50,080 | I didn’t mean that. Don’t blame me. | I didn’t mean that. Don’t blame me. |
776 | 00:39:50,919 | 00:39:52,800 | They look beautiful. | They look beautiful. |
777 | 00:39:55,000 | 00:39:56,280 | Do you know the biggest feature of | Do you know the biggest feature of |
778 | 00:39:56,399 | 00:39:57,399 | such fishes? | such fishes? |
779 | 00:39:59,879 | 00:40:01,040 | It makes a couple, | It makes a couple, |
780 | 00:40:01,439 | 00:40:03,199 | like human beings. | like human beings. |
781 | 00:40:03,800 | 00:40:06,679 | So, they must be kept in pair. | So, they must be kept in pair. |
782 | 00:40:06,919 | 00:40:09,639 | There’re even rules for keeping angelfishes? | There’re even rules for keeping angelfishes? |
783 | 00:40:17,719 | 00:40:20,360 | Why don’t we make a couple, too? | Why don’t we make a couple, too? |
784 | 00:40:34,000 | 00:40:35,320 | From now on, | From now on, |
785 | 00:40:36,520 | 00:40:37,879 | let’s be a sweet couple. | let’s be a sweet couple. |
786 | 00:40:40,120 | 00:40:41,320 | Are you crazy? | Are you crazy? |
787 | 00:40:48,639 | 00:40:51,159 | No wonder the wedding ring is lost after the operation. | No wonder the wedding ring is lost after the operation. |
788 | 00:40:51,879 | 00:40:53,959 | It proves prophetic. | It proves prophetic. |
789 | 00:40:54,320 | 00:40:55,639 | In a kind of marriage, | In a kind of marriage, |
790 | 00:40:56,360 | 00:40:58,600 | every day can be predicted. | every day can be predicted. |
791 | 00:40:58,840 | 00:41:00,320 | The days will be worse day to day. | The days will be worse day to day. |
792 | 00:41:00,719 | 00:41:02,919 | I don’t want to live such a life for even one more day. | I don’t want to live such a life for even one more day. |
793 | 00:41:03,040 | 00:41:04,120 | Let’s get divorced. | Let’s get divorced. |
794 | 00:41:08,879 | 00:41:09,560 | All right. | All right. |
795 | 00:41:10,520 | 00:41:13,840 | Come on. Come. | Come on. Come. |
796 | 00:41:19,399 | 00:41:21,719 | Let’s meet at the Bureau of Civil Affairs at eight tomorrow morning. | Let’s meet at the Bureau of Civil Affairs at eight tomorrow morning. |
797 | 00:41:22,040 | 00:41:23,840 | Whoever doesn’t show up is the loser. | Whoever doesn’t show up is the loser. |
798 | 00:41:47,950 | 00:41:54,390 | ♪ What I saw I heard and I thought of ♪ | ♪ What I saw I heard and I thought of ♪ |
799 | 00:41:55,150 | 00:41:58,080 | ♪ I nearly believed ♪ | ♪ I nearly believed ♪ |
800 | 00:42:00,190 | 00:42:02,600 | ♪ It was mine ♪ | ♪ It was mine ♪ |
801 | 00:42:04,000 | 00:42:10,360 | ♪ What I said I passed and I missed ♪ | ♪ What I said I passed and I missed ♪ |
802 | 00:42:12,150 | 00:42:19,760 | ♪ Could we pretend it didn’t happen ♪ | ♪ Could we pretend it didn’t happen ♪ |
803 | 00:42:27,120 | 00:42:30,150 | = Bakery = ♪ I forgot to ask you what you want ♪ | = Bakery = ♪ I forgot to ask you what you want ♪ |
804 | 00:42:30,150 | 00:42:35,320 | ♪ And I loved on my own ♪ | ♪ And I loved on my own ♪ |
805 | 00:42:43,150 | 00:42:47,600 | ♪ I also forgot I should be happy ♪ | ♪ I also forgot I should be happy ♪ |
806 | 00:42:47,870 | 00:42:52,120 | ♪ Irrelevant people ♪ | ♪ Irrelevant people ♪ |
807 | 00:42:54,040 | 00:42:56,630 | ♪ Have Left ♪ | ♪ Have Left ♪ |
808 | 00:42:58,639 | 00:43:00,919 | Hope I’ll live every single day | Hope I’ll live every single day |
809 | 00:43:02,399 | 00:43:03,919 | better than today. | better than today. |
810 | 00:43:05,390 | 00:43:06,560 | ♪ Have Left ♪ | ♪ Have Left ♪ |
811 | 00:43:19,700 | 00:43:23,700 | = Rain = | = Rain = |
812 | 00:44:51,860 | 00:44:56,620 | ♪ I’ve seen enough ♪ | ♪ I’ve seen enough ♪ |
813 | 00:44:57,220 | 00:45:02,420 | ♪ Darkness hidden in the city ♪ | ♪ Darkness hidden in the city ♪ |
814 | 00:45:03,100 | 00:45:06,140 | ♪ To challenge the time ♪ | ♪ To challenge the time ♪ |
815 | 00:45:06,140 | 00:45:08,860 | ♪ To be caught with loneliness ♪ | ♪ To be caught with loneliness ♪ |
816 | 00:45:08,860 | 00:45:14,020 | ♪ To find a seat with eyes closed ♪ | ♪ To find a seat with eyes closed ♪ |
817 | 00:45:14,020 | 00:45:18,620 | ♪ They say earnest women are the prettiest ♪ | ♪ They say earnest women are the prettiest ♪ |
818 | 00:45:18,980 | 00:45:24,100 | ♪ Who understands my frustration ♪ | ♪ Who understands my frustration ♪ |
819 | 00:45:24,780 | 00:45:28,100 | ♪ Either fill the heart with courage ♪ | ♪ Either fill the heart with courage ♪ |
820 | 00:45:28,100 | 00:45:30,700 | ♪ Or fill it with guilt ♪ | ♪ Or fill it with guilt ♪ |
821 | 00:45:30,700 | 00:45:37,700 | ♪ I’m speechless from my own stupidity ♪ | ♪ I’m speechless from my own stupidity ♪ |
822 | 00:45:38,740 | 00:45:40,420 | ♪ Don’t give up ♪ | ♪ Don’t give up ♪ |
823 | 00:45:41,180 | 00:45:45,700 | ♪ That’s my biggest comfort ♪ | ♪ That’s my biggest comfort ♪ |
824 | 00:45:46,620 | 00:45:52,300 | ♪ Humble or noble ♪ | ♪ Humble or noble ♪ |
825 | 00:45:52,300 | 00:45:57,660 | ♪ Just keep flying with regrets ♪ | ♪ Just keep flying with regrets ♪ |
826 | 00:45:57,660 | 00:46:01,940 | ♪ Shattered dreams bury me at night ♪ | ♪ Shattered dreams bury me at night ♪ |
827 | 00:46:02,660 | 00:46:08,180 | ♪ Hold the tears back and battle the noise ♪ | ♪ Hold the tears back and battle the noise ♪ |
828 | 00:46:08,580 | 00:46:11,660 | ♪ I’m my own fortress ♪ | ♪ I’m my own fortress ♪ |
829 | 00:46:11,660 | 00:46:13,980 | ♪ No one can destroy it ♪ | ♪ No one can destroy it ♪ |
830 | 00:46:13,980 | 00:46:22,700 | ♪ Love is my best guard ♪ | ♪ Love is my best guard ♪ |