Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:05,023	00:00:09,959	Engsub by VIU Translate, Timing & Improved By CliffEdge Follow My IG @cliffedgesubs	Engsub by VIU Translate, Timing & Improved By CliffEdge Follow My IG @cliffedgesubs
2	00:00:26,648	00:00:27,749	Kau pulang lebih awal.	Kau pulang lebih awal.
3	00:00:27,749	00:00:29,648	Karyawisata berakhir lebih awal.	Karyawisata berakhir lebih awal.
4	00:00:31,889	00:00:33,149	Kau pergi untuk melihat bunga liar?	Kau pergi untuk melihat bunga liar?
5	00:00:33,649	00:00:34,719	Iya.	Iya.
6	00:00:39,358	00:00:40,928	Terlihat luar biasa, bukan?	Terlihat luar biasa, bukan?
7	00:00:41,259	00:00:43,229	Bahkan batangnya berwarna putih.	Bahkan batangnya berwarna putih.
8	00:00:43,399	00:00:45,699	Seperti peri dalam gelap.	Seperti peri dalam gelap.
9	00:00:46,928	00:00:48,668	(Tanaman hantu)	(Tanaman hantu)
10	00:00:50,469	00:00:52,108	Seperti peri.	Seperti peri.
11	00:00:52,108	00:00:53,509	Ini...	Ini...
12	00:00:54,778	00:00:56,539	disebut tanaman hantu.	disebut tanaman hantu.
13	00:00:56,539	00:00:57,708	Kau tahu?	Kau tahu?
14	00:00:58,049	00:01:00,079	Nama temanku adalah Su Jung.	Nama temanku adalah Su Jung.
15	00:01:02,549	00:01:04,119	Kenapa kau tidak bertanya...	Kenapa kau tidak bertanya...
16	00:01:05,589	00:01:07,289	tentang ruangan kecil lagi?	tentang ruangan kecil lagi?
17	00:01:07,558	00:01:09,388	Kau bilang ruangan penuh dengan foto dan file...	Kau bilang ruangan penuh dengan foto dan file...
18	00:01:09,388	00:01:11,358	dari pembunuhan berantai stigmata.	dari pembunuhan berantai stigmata.
19	00:01:12,259	00:01:13,759	Apa ada hal lain?	Apa ada hal lain?
20	00:01:15,429	00:01:16,759	Temanku.	Temanku.
21	00:01:20,229	00:01:21,739	Apa kau ingin membicarakannya?	Apa kau ingin membicarakannya?
22	00:01:22,498	00:01:23,839	Tampaknya begitu.	Tampaknya begitu.
23	00:01:30,438	00:01:31,808	Aku siap.	Aku siap.
24	00:01:37,489	00:01:38,718	(Tanaman hantu)	(Tanaman hantu)
25	00:01:38,718	00:01:40,149	Su Jung...	Su Jung...
26	00:01:50,229	00:01:54,839	(Episode terakhir)	(Episode terakhir)
27	00:02:11,749	00:02:13,618	- Masuklah. - Baik.	- Masuklah. - Baik.
28	00:02:31,638	00:02:33,208	Cha Young Jin Hyeongsanim,	Cha Young Jin Hyeongsanim,
29	00:02:33,768	00:02:36,309	Aku telah menemukan cara untuk menebus kejahatanku.	Aku telah menemukan cara untuk menebus kejahatanku.
30	00:02:38,578	00:02:40,249	Aku mau pergi...	Aku mau pergi...
31	00:02:40,509	00:02:42,618	untuk mencari bukti kejahatan...	untuk mencari bukti kejahatan...
32	00:02:42,618	00:02:44,418	yang dilakukan oleh ayahku dan Baek Sang Ho.	yang dilakukan oleh ayahku dan Baek Sang Ho.
33	00:02:44,988	00:02:48,259	Bahkan jika itu hanya fatamorgana,	Bahkan jika itu hanya fatamorgana,
34	00:02:48,689	00:02:50,289	Aku harus melakukannya.	Aku harus melakukannya.
35	00:02:51,029	00:02:55,259	Eun Ho dan Hyeongsanim. Terima kasih	Eun Ho dan Hyeongsanim. Terima kasih
36	00:02:55,759	00:02:57,729	Semoga Tuhan menyertaimu.	Semoga Tuhan menyertaimu.
37	00:03:42,909	00:03:43,909	Siniin.	Siniin.
38	00:03:55,918	00:03:57,259	Apa Sun Ah mengajarimu?	Apa Sun Ah mengajarimu?
39	00:03:58,388	00:04:00,759	Sang Ho, kami melakukan ini untukmu.	Sang Ho, kami melakukan ini untukmu.
40	00:04:01,999	00:04:03,729	Sama seperti Du Seok,	Sama seperti Du Seok,
41	00:04:05,298	00:04:08,298	kaliat menusukku dari belakang, hah?	kaliat menusukku dari belakang, hah?
42	00:04:14,539	00:04:16,309	- Apa kau ingat Caro? - Apa?	- Apa kau ingat Caro? - Apa?
43	00:04:16,309	00:04:19,109	Anjing hitam yang dibesarkan oleh pengelola panti asuhan.	Anjing hitam yang dibesarkan oleh pengelola panti asuhan.
44	00:04:19,449	00:04:21,848	Setiap tali pengikatnya lepas, ia akan menggigit orang.	Setiap tali pengikatnya lepas, ia akan menggigit orang.
45	00:04:21,848	00:04:22,848	Ingat waktu itu...	Ingat waktu itu...
46	00:04:23,819	00:04:26,449	saat anak-anak mengunci aku dan Carlo di gudang?	saat anak-anak mengunci aku dan Carlo di gudang?
47	00:04:27,658	00:04:30,259	Tubuh dan pikiranku membeku ketakutan.	Tubuh dan pikiranku membeku ketakutan.
48	00:04:30,359	00:04:33,028	Saat Carlo melompat untuk menggigit leherku,	Saat Carlo melompat untuk menggigit leherku,
49	00:04:34,059	00:04:36,828	Kau menghalangi mulutnya dengan lenganmu.	Kau menghalangi mulutnya dengan lenganmu.
50	00:04:37,359	00:04:39,429	Itu bukan jawaban untuk pertanyaanku.	Itu bukan jawaban untuk pertanyaanku.
51	00:04:40,699	00:04:43,398	Hatiku masih beku seperti dulu.	Hatiku masih beku seperti dulu.
52	00:04:43,968	00:04:45,009	Sang Ho,	Sang Ho,
53	00:04:46,208	00:04:47,338	Aku...	Aku...
54	00:04:48,638	00:04:51,509	tidak akan berubah jika kau tidak di sisiku.	tidak akan berubah jika kau tidak di sisiku.
55	00:05:00,148	00:05:01,189	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
56	00:05:10,759	00:05:13,569	Semuanya baik baik saja. Belum terlambat.	Semuanya baik baik saja. Belum terlambat.
57	00:05:18,369	00:05:19,408	Kau disini.	Kau disini.
58	00:05:19,408	00:05:21,009	Apa kau orang yang membuat Du Seok goyah?	Apa kau orang yang membuat Du Seok goyah?
59	00:05:22,478	00:05:25,148	Aku melihat dia meragukanmu, jadi aku berinisiatif...	Aku melihat dia meragukanmu, jadi aku berinisiatif...
60	00:05:25,148	00:05:26,848	untuk melihat tindakannya.	untuk melihat tindakannya.
61	00:05:27,148	00:05:28,949	Kau pikir aku tidak bisa melihat hatimu?	Kau pikir aku tidak bisa melihat hatimu?
62	00:05:30,749	00:05:31,989	Aku penasaran.	Aku penasaran.
63	00:05:33,348	00:05:36,088	Seberapa baik dirimu mengenalku?	Seberapa baik dirimu mengenalku?
64	00:05:41,028	00:05:42,929	Aku tahu kau khawatir...	Aku tahu kau khawatir...
65	00:05:43,228	00:05:44,728	Kenapa kau mengurusnya tanpa aku.	Kenapa kau mengurusnya tanpa aku.
66	00:05:49,268	00:05:51,809	Ingat apa yang kau katakan padaku saat kau menyelamatkanku?	Ingat apa yang kau katakan padaku saat kau menyelamatkanku?
67	00:05:52,509	00:05:55,838	Sejauh ini, itu kalimat terbaik yang pernah kudengar.	Sejauh ini, itu kalimat terbaik yang pernah kudengar.
68	00:05:56,239	00:05:57,578	Apa kau ingin aku mengulanginya?	Apa kau ingin aku mengulanginya?
69	00:06:23,439	00:06:25,908	Kau didakwa atas pembunuhan Im Hee Jung.	Kau didakwa atas pembunuhan Im Hee Jung.
70	00:06:27,908	00:06:30,778	Aku tidak percaya bahwa Sang Won membunuh Hee Jung.	Aku tidak percaya bahwa Sang Won membunuh Hee Jung.
71	00:06:57,869	00:06:59,809	Biarkan dia bicara.	Biarkan dia bicara.
72	00:07:05,109	00:07:08,078	Oppa, biarkan aku hidup.	Oppa, biarkan aku hidup.
73	00:07:08,978	00:07:09,465	Oppa	Oppa
74	00:07:09,466	00:07:09,709	Oppaa	Oppaa
75	00:07:09,710	00:07:09,953	Oppaaa	Oppaaa
76	00:07:09,954	00:07:10,198	Oppaaaa	Oppaaaa
77	00:07:10,199	00:07:10,442	Oppaaaaa	Oppaaaaa
78	00:07:10,443	00:07:10,686	Oppaaaaaa	Oppaaaaaa
79	00:07:10,687	00:07:10,930	Oppaaaaaaa	Oppaaaaaaa
80	00:07:10,931	00:07:11,174	Oppaaaaaaaa	Oppaaaaaaaa
81	00:07:11,175	00:07:11,419	Oppaaaaaaaa!	Oppaaaaaaaa!
82	00:07:12,848	00:07:14,718	Jika kau membiarkanku hidup,	Jika kau membiarkanku hidup,
83	00:07:15,319	00:07:17,629	apa yang oppa dan Sang Ho lakukan...	apa yang oppa dan Sang Ho lakukan...
84	00:07:17,629	00:07:18,629	Hentikan.	Hentikan.
85	00:07:19,158	00:07:23,199	Bahkan pada saat ini, kau masih memberiku perintah.	Bahkan pada saat ini, kau masih memberiku perintah.
86	00:07:23,199	00:07:24,429	Tidak...	Tidak...
87	00:07:24,429	00:07:27,299	Oppa, jika kau membiarkan aku hidup,	Oppa, jika kau membiarkan aku hidup,
88	00:07:27,799	00:07:29,699	Aku akan melakukan semua yang kau katakan.	Aku akan melakukan semua yang kau katakan.
89	00:07:30,169	00:07:32,408	Aku tidak akan...	Aku tidak akan...
90	00:07:50,088	00:07:53,359	"Ketika keinginan egois dikandung, itu melahirkan dosa."	"Ketika keinginan egois dikandung, itu melahirkan dosa."
91	00:07:53,528	00:07:55,259	"Saat dosa tumbuh,"	"Saat dosa tumbuh,"
92	00:07:55,999	00:07:57,929	"ia lahir dan mati."	"ia lahir dan mati."
93	00:08:02,439	00:08:03,538	Ki Ho,	Ki Ho,
94	00:08:03,838	00:08:06,768	Kau masih tidak mengerti apa-apa.	Kau masih tidak mengerti apa-apa.
95	00:08:06,768	00:08:09,408	Jangan menyakiti anak itu.	Jangan menyakiti anak itu.
96	00:08:10,239	00:08:11,778	- Hah? - Maka kejahatanmu...	- Hah? - Maka kejahatanmu...
97	00:08:12,578	00:08:14,819	dan dosamu akan tetap tersembunyi.	dan dosamu akan tetap tersembunyi.
98	00:08:16,578	00:08:19,348	Berkatmu, aku bisa membuat pilihan dengan mudah.	Berkatmu, aku bisa membuat pilihan dengan mudah.
99	00:08:41,708	00:08:42,838	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
100	00:08:42,939	00:08:44,039	T-T-Tidak.	T-T-Tidak.
101	00:08:45,179	00:08:46,608	Aigoo.	Aigoo.
102	00:08:48,049	00:08:49,348	Kenapa menatapku seperti itu?	Kenapa menatapku seperti itu?
103	00:08:49,348	00:08:50,378	Bersyukur.	Bersyukur.
104	00:08:51,689	00:08:53,689	Aku bersyukur punya siswa seperti kau.	Aku bersyukur punya siswa seperti kau.
105	00:08:54,118	00:08:57,258	Dan... kau adalah oppa-nya Ji Won.	Dan... kau adalah oppa-nya Ji Won.
106	00:08:58,588	00:09:01,998	Eun Ho, aku tidak tahu apa yang kau pikirkan,	Eun Ho, aku tidak tahu apa yang kau pikirkan,
107	00:09:02,299	00:09:03,358	tapi aku suka...	tapi aku suka...
108	00:09:03,858	00:09:05,998	terhubung denganmu.	terhubung denganmu.
109	00:09:06,628	00:09:09,998	Sebagai guru dan sebagai keluarga.	Sebagai guru dan sebagai keluarga.
110	00:09:10,098	00:09:11,309	Aku baik-baik saja.	Aku baik-baik saja.
111	00:09:11,939	00:09:13,769	Aku lebih suka seperti dulu.	Aku lebih suka seperti dulu.
112	00:09:13,769	00:09:16,809	Apa itu karena Ji Won bilang dia tidak mau punya oppa?	Apa itu karena Ji Won bilang dia tidak mau punya oppa?
113	00:09:17,039	00:09:19,348	Jika tidak tahu, kau tidak akan sakit hati.	Jika tidak tahu, kau tidak akan sakit hati.
114	00:09:19,949	00:09:20,949	Tapi Eun Ho,	Tapi Eun Ho,
115	00:09:21,549	00:09:25,689	jika semuanya tetap sama seperti yang dulu,	jika semuanya tetap sama seperti yang dulu,
116	00:09:26,348	00:09:28,958	Ji Won mungkin akan melewatkan...	Ji Won mungkin akan melewatkan...
117	00:09:29,289	00:09:31,029	banyak hal baik dalam hidupnya.	banyak hal baik dalam hidupnya.
118	00:09:31,389	00:09:33,258	Karena kurangnya cintamu pada Ji Won.	Karena kurangnya cintamu pada Ji Won.
119	00:09:33,789	00:09:35,098	Kupikir...	Kupikir...
120	00:09:35,699	00:09:37,598	sayang untuk menyimpannya sendiri.	sayang untuk menyimpannya sendiri.
121	00:09:38,269	00:09:39,868	Itu hanya akan sedikit menyakitkan.	Itu hanya akan sedikit menyakitkan.
122	00:09:40,569	00:09:41,669	Tapi,	Tapi,
123	00:09:42,169	00:09:44,968	kau bisa memiliki waktu lebih berharga...	kau bisa memiliki waktu lebih berharga...
124	00:09:45,309	00:09:47,238	dan bahagia.	dan bahagia.
125	00:09:49,608	00:09:50,679	Baik.	Baik.
126	00:09:58,118	00:09:59,389	Eun Ho. Eun Ho.	Eun Ho. Eun Ho.
127	00:09:59,588	00:10:01,458	Jika kau menekan itu, ibumu akan mati.	Jika kau menekan itu, ibumu akan mati.
128	00:10:03,458	00:10:04,689	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
129	00:10:08,258	00:10:12,529	Jika kau membuatku jengkel, aku akan membunuh kalian.	Jika kau membuatku jengkel, aku akan membunuh kalian.
130	00:10:15,699	00:10:19,039	Hee Dong, katakan halo pada Eun Ho dan Sun Woo.	Hee Dong, katakan halo pada Eun Ho dan Sun Woo.
131	00:10:30,618	00:10:31,718	Eun Ho.	Eun Ho.
132	00:10:32,618	00:10:34,088	kau ingat segalanya, bukan?	kau ingat segalanya, bukan?
133	00:10:34,618	00:10:37,289	- Jangan menyakitinya. - Kalimat sialan ini lagi.	- Jangan menyakitinya. - Kalimat sialan ini lagi.
134	00:10:38,628	00:10:40,488	Ada apa denganmu dan Jang Ki Ho?	Ada apa denganmu dan Jang Ki Ho?
135	00:10:40,988	00:10:43,858	Kenapa kalian bertingkah seolah dia sangat berarti bagimu?	Kenapa kalian bertingkah seolah dia sangat berarti bagimu?
136	00:10:43,958	00:10:46,899	Sun Woo, apa yang akan kau korbankan...	Sun Woo, apa yang akan kau korbankan...
137	00:10:46,899	00:10:48,299	untuk melindungi Eun Ho?	untuk melindungi Eun Ho?
138	00:10:49,069	00:10:51,508	Aku akan pergi. Aku akan mengikutimu.	Aku akan pergi. Aku akan mengikutimu.
139	00:10:51,868	00:10:54,508	Kau? Lee Sun Woo?	Kau? Lee Sun Woo?
140	00:10:58,909	00:11:02,949	Kau tidak berharga untukku.	Kau tidak berharga untukku.
141	00:11:02,949	00:11:05,488	Kenapa... Kenapa kau menginginkan Eun Ho?	Kenapa... Kenapa kau menginginkan Eun Ho?
142	00:11:05,519	00:11:06,618	Apa kau lupa?	Apa kau lupa?
143	00:11:06,848	00:11:08,488	Aku orang yang menyelamatkannya.	Aku orang yang menyelamatkannya.
144	00:11:09,189	00:11:11,588	Jadi dia milikku. Apa kau tidak mengerti?	Jadi dia milikku. Apa kau tidak mengerti?
145	00:11:12,358	00:11:15,328	Eun Ho, kemarilah. Jangan buang Waktuku.	Eun Ho, kemarilah. Jangan buang Waktuku.
146	00:11:19,368	00:11:20,399	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
147	00:11:20,968	00:11:23,039	- Cepat. - Eun Ho.	- Cepat. - Eun Ho.
148	00:11:23,699	00:11:24,809	Jangan khawatir.	Jangan khawatir.
149	00:11:25,669	00:11:26,838	Jangan khawatir.	Jangan khawatir.
150	00:11:30,039	00:11:31,279	Berhentilah mengganggu.	Berhentilah mengganggu.
151	00:11:33,378	00:11:34,618	Eun Ho, ayo pergi.	Eun Ho, ayo pergi.
152	00:11:39,389	00:11:41,488	- Hee Dong, lebih dekat... - Berhenti!	- Hee Dong, lebih dekat... - Berhenti!
153	00:11:43,588	00:11:44,758	Aku akan pergi denganmu.	Aku akan pergi denganmu.
154	00:11:49,098	00:11:50,458	Biarkan aku membantu.	Biarkan aku membantu.
155	00:11:50,858	00:11:51,998	Bangun.	Bangun.
156	00:11:54,799	00:11:57,838	Berhenti. Hentikan.	Berhenti. Hentikan.
157	00:11:58,368	00:12:00,169	Biarkan aku pergi. Lepaskan.	Biarkan aku pergi. Lepaskan.
158	00:12:00,439	00:12:03,008	Kenapa kau tidak mengurus urusanmu sendiri?	Kenapa kau tidak mengurus urusanmu sendiri?
159	00:12:03,008	00:12:06,248	- Seperti orang lain! - Berhenti!	- Seperti orang lain! - Berhenti!
160	00:12:06,309	00:12:07,449	Tolong hentikan.	Tolong hentikan.
161	00:12:11,149	00:12:13,149	Baiklah.	Baiklah.
162	00:12:14,889	00:12:15,919	Apa?	Apa?
163	00:12:21,958	00:12:23,429	Eun Ho, kau bisa menggambar.	Eun Ho, kau bisa menggambar.
164	00:12:25,699	00:12:27,269	Kau melihat ini di ruang kerjaku, kan?	Kau melihat ini di ruang kerjaku, kan?
165	00:12:32,968	00:12:34,338	Itu sebabnya kau jatuh.	Itu sebabnya kau jatuh.
166	00:12:37,378	00:12:38,449	Bangun.	Bangun.
167	00:12:41,319	00:12:42,819	Eiii, aku terkejut.	Eiii, aku terkejut.
168	00:12:43,949	00:12:45,019	Hyung.	Hyung.
169	00:12:45,789	00:12:46,988	Hentikan.	Hentikan.
170	00:12:53,389	00:12:54,389	Dengar.	Dengar.
171	00:12:55,328	00:12:58,699	Jangan melakukan apa pun untuk melawanku.	Jangan melakukan apa pun untuk melawanku.
172	00:12:58,929	00:13:00,169	Jika kau melakukannya,	Jika kau melakukannya,
173	00:13:02,169	00:13:04,769	Hee Dong akan membunuh ibumu.	Hee Dong akan membunuh ibumu.
174	00:13:05,569	00:13:07,108	Bisakah kau menepati janji?	Bisakah kau menepati janji?
175	00:13:07,769	00:13:08,809	Iya.	Iya.
176	00:13:10,578	00:13:12,909	Sebaliknya, jangan pernah menyentuh ibuku.	Sebaliknya, jangan pernah menyentuh ibuku.
177	00:13:14,008	00:13:15,419	Jangan khawatir.	Jangan khawatir.
178	00:13:15,679	00:13:19,488	Ibumu tidak ada artinya bagiku.	Ibumu tidak ada artinya bagiku.
179	00:13:20,319	00:13:21,488	Kau harus ganti baju.	Kau harus ganti baju.
180	00:13:22,519	00:13:24,289	Ini pertama kalinya kau keluar rumah sakit.	Ini pertama kalinya kau keluar rumah sakit.
181	00:14:21,078	00:14:22,218	Ya, Seonsaengnim.	Ya, Seonsaengnim.
182	00:14:22,348	00:14:23,578	Baek Sang Ho...	Baek Sang Ho...
183	00:14:24,618	00:14:26,218	membawa Eun Ho pergi.	membawa Eun Ho pergi.
184	00:14:27,488	00:14:29,159	Tolong selamatkan Eun Ho.	Tolong selamatkan Eun Ho.
185	00:14:37,628	00:14:39,828	(Eun Ho)	(Eun Ho)
186	00:14:42,738	00:14:44,598	(Su Jung)	(Su Jung)
187	00:14:50,139	00:14:51,179	Cha Young Jin?	Cha Young Jin?
188	00:14:52,001	00:14:53,030	Cha Young Jin?	Cha Young Jin?
189	00:14:54,309	00:14:55,378	Benar?	Benar?
190	00:14:56,478	00:14:57,578	Benar.	Benar.
191	00:15:00,919	00:15:03,419	Sangat menyenangkan kita bisa mengenang masa lalu seperti ini.	Sangat menyenangkan kita bisa mengenang masa lalu seperti ini.
192	00:15:03,919	00:15:05,088	Sangat menyentuh.	Sangat menyentuh.
193	00:15:05,429	00:15:08,498	- Biarkan aku bicara dengan Eun Ho. - Apa menurutmu dia masih hidup?	- Biarkan aku bicara dengan Eun Ho. - Apa menurutmu dia masih hidup?
194	00:15:09,429	00:15:11,798	Karena aku bilang Choi Su Jung akan adalah yang terakhir, bukan?	Karena aku bilang Choi Su Jung akan adalah yang terakhir, bukan?
195	00:15:11,849	00:15:13,649	Kau tidak membunuh Eun Ho.	Kau tidak membunuh Eun Ho.
196	00:15:13,649	00:15:16,688	Apakah ini godaan atau kau mempercayai itu?	Apakah ini godaan atau kau mempercayai itu?
197	00:15:16,688	00:15:17,948	Jika aku jadi kamu,	Jika aku jadi kamu,
198	00:15:18,719	00:15:20,359	Aku tidak akan mengakhirinya dengan mudah.	Aku tidak akan mengakhirinya dengan mudah.
199	00:15:20,359	00:15:21,458	Seperti yang diharapkan.	Seperti yang diharapkan.
200	00:15:22,489	00:15:23,629	Aku menyukaimu.	Aku menyukaimu.
201	00:15:25,229	00:15:27,698	Kau benar. Eun Ho masih hidup.	Kau benar. Eun Ho masih hidup.
202	00:15:31,198	00:15:32,899	Sudah saatnya kita bertemu.	Sudah saatnya kita bertemu.
203	00:15:38,078	00:15:39,509	Biarkan aku mengundangmu ke rumahku.	Biarkan aku mengundangmu ke rumahku.
204	00:15:40,639	00:15:42,578	Kau tidak perlu membawa hadiah apa pun.	Kau tidak perlu membawa hadiah apa pun.
205	00:15:43,009	00:15:45,318	Tapi jangan membawa teman.	Tapi jangan membawa teman.
206	00:15:45,349	00:15:47,548	Rumahku agak berantakan sekarang.	Rumahku agak berantakan sekarang.
207	00:16:21,349	00:16:23,489	Aku akan membuka semua pintu untukmu.	Aku akan membuka semua pintu untukmu.
208	00:16:44,438	00:16:47,639	Tapi akan sangat sulit untuk membuka pintu terakhir.	Tapi akan sangat sulit untuk membuka pintu terakhir.
209	00:16:50,149	00:16:51,479	Kemana aku harus pergi?	Kemana aku harus pergi?
210	00:16:51,479	00:16:53,149	Kau tidak akan pergi ke mana pun.	Kau tidak akan pergi ke mana pun.
211	00:16:53,149	00:16:55,389	Kau seharusnya berhenti saat kau diberi kesempatan.	Kau seharusnya berhenti saat kau diberi kesempatan.
212	00:16:55,389	00:16:56,749	Kau menghancurkan hidup kita.	Kau menghancurkan hidup kita.
213	00:16:56,749	00:16:59,158	Eun Ho dan Baek Sang Ho. Dimana?	Eun Ho dan Baek Sang Ho. Dimana?
214	00:17:00,918	00:17:03,489	Kau pasti kesulitan memahami sesuatu.	Kau pasti kesulitan memahami sesuatu.
215	00:17:03,859	00:17:05,928	Aku bilang kau akan mati ditanganku.	Aku bilang kau akan mati ditanganku.
216	00:17:05,928	00:17:08,299	Aku tidak punya waktu. Jawab pertanyaanku. Dimana?	Aku tidak punya waktu. Jawab pertanyaanku. Dimana?
217	00:18:33,119	00:18:35,188	- Buka pintunya. - Jika kau melepaskan aku.	- Buka pintunya. - Jika kau melepaskan aku.
218	00:18:35,789	00:18:38,789	Tidak mau? Cukup keluarkan bola mataku.	Tidak mau? Cukup keluarkan bola mataku.
219	00:18:59,708	00:19:01,809	Ahjumma pasti sangat marah.	Ahjumma pasti sangat marah.
220	00:19:03,448	00:19:05,518	Bahkan jika dia penembak yang buruk,	Bahkan jika dia penembak yang buruk,
221	00:19:05,518	00:19:07,518	Tidak sulit baginya untuk membidik Hee Dong.	Tidak sulit baginya untuk membidik Hee Dong.
222	00:19:09,488	00:19:10,589	Eun Ho.	Eun Ho.
223	00:19:11,918	00:19:14,119	Cha Young Jin dan aku sama.	Cha Young Jin dan aku sama.
224	00:19:15,289	00:19:17,529	Kami membunuh orang jika perlu.	Kami membunuh orang jika perlu.
225	00:19:19,299	00:19:20,998	Ini syal favorit-ku.	Ini syal favorit-ku.
226	00:19:35,178	00:19:38,208	Hanya Du Seok dan aku yang bisa kau pakaikan borgol.	Hanya Du Seok dan aku yang bisa kau pakaikan borgol.
227	00:19:39,819	00:19:42,718	Kenapa? Kau ingin menembakku?	Kenapa? Kau ingin menembakku?
228	00:19:51,158	00:19:52,258	Sun Ah!	Sun Ah!
229	00:19:52,658	00:19:55,099	Sun Ah! Sun Ah!	Sun Ah! Sun Ah!
230	00:19:55,569	00:19:59,168	Sun Ah! Tidak. Kenapa kau seperti itu?	Sun Ah! Tidak. Kenapa kau seperti itu?
231	00:19:59,968	00:20:01,369	Aku tidak bisa memanggil ambulans.	Aku tidak bisa memanggil ambulans.
232	00:20:08,579	00:20:09,579	Selamatkan dia.	Selamatkan dia.
233	00:20:10,109	00:20:11,978	Lakukan apa saja untuk menyelamatkannya.	Lakukan apa saja untuk menyelamatkannya.
234	00:20:15,748	00:20:16,789	Sun Ah.	Sun Ah.
235	00:20:22,589	00:20:23,629	Atap.	Atap.
236	00:20:46,819	00:20:47,879	Tolong.	Tolong.
237	00:21:01,629	00:21:02,698	Kau terlambat kali ini.	Kau terlambat kali ini.
238	00:21:02,698	00:21:04,569	Terakhir kali, kau menerobos sebelum diundang.	Terakhir kali, kau menerobos sebelum diundang.
239	00:21:04,569	00:21:05,869	Apa kau terluka?	Apa kau terluka?
240	00:21:06,839	00:21:08,768	- Jatuhkan pisaunya. - Tidak, senjatamu dulu.	- Jatuhkan pisaunya. - Tidak, senjatamu dulu.
241	00:21:09,168	00:21:11,168	Apa pisauku atau pelurumu yang lebih cepat?	Apa pisauku atau pelurumu yang lebih cepat?
242	00:21:11,168	00:21:12,279	Lepaskan Eun Ho.	Lepaskan Eun Ho.
243	00:21:12,279	00:21:13,398	Entahlah,	Entahlah,
244	00:21:13,423	00:21:16,279	jika kau mau mengobrol denganku tanpa dia.	jika kau mau mengobrol denganku tanpa dia.
245	00:21:16,279	00:21:17,379	Jatuhkan senjatamu.	Jatuhkan senjatamu.
246	00:21:20,578	00:21:22,348	Apa yang kau lakukan di depan seorang anak?	Apa yang kau lakukan di depan seorang anak?
247	00:21:22,348	00:21:24,649	Kenapa kita tidak bisa saling percaya?	Kenapa kita tidak bisa saling percaya?
248	00:21:24,649	00:21:27,288	Biarkan Eun Ho melihat kebajikan dari menyerah,	Biarkan Eun Ho melihat kebajikan dari menyerah,
249	00:21:27,288	00:21:28,489	Cha Young Jin Hyeongsanim?	Cha Young Jin Hyeongsanim?
250	00:21:36,868	00:21:37,868	Jatuhkan.	Jatuhkan.
251	00:21:40,338	00:21:41,338	Tembak sekali lagi.	Tembak sekali lagi.
252	00:21:47,308	00:21:48,379	Jatuhkan pisaunya.	Jatuhkan pisaunya.
253	00:21:55,689	00:21:58,919	Menurutmu, apa yang bisa kau lakukan dengan pistol tanpa peluru?	Menurutmu, apa yang bisa kau lakukan dengan pistol tanpa peluru?
254	00:21:59,159	00:22:01,929	Bagus Cha Young Jin.	Bagus Cha Young Jin.
255	00:22:02,858	00:22:05,758	Kau tahu aku tidak akan membunuh Eun Ho.	Kau tahu aku tidak akan membunuh Eun Ho.
256	00:22:06,098	00:22:08,358	Saat dia melompat dari atap ini,	Saat dia melompat dari atap ini,
257	00:22:10,199	00:22:11,969	Aku jatuh cinta pada keberaniannya.	Aku jatuh cinta pada keberaniannya.
258	00:22:12,169	00:22:13,239	Angkat tanganmu.	Angkat tanganmu.
259	00:22:15,739	00:22:19,379	Kita berdua mencintai Eun Ho dengan cara kita sendiri.	Kita berdua mencintai Eun Ho dengan cara kita sendiri.
260	00:22:20,139	00:22:21,179	Biarkan dia pergi.	Biarkan dia pergi.
261	00:22:21,179	00:22:22,879	Ini masalah di antara kita.	Ini masalah di antara kita.
262	00:22:22,879	00:22:23,909	Apa ?	Apa ?
263	00:22:23,909	00:22:26,479	Dia tahu semuanya tentang kasus Choi Su Jung.	Dia tahu semuanya tentang kasus Choi Su Jung.
264	00:22:26,649	00:22:28,318	Sebagai orang dewasa.	Sebagai orang dewasa.
265	00:22:28,318	00:22:31,419	kau seharusnya tidak memberi tahu anak itu cerita yang mengerikan.	kau seharusnya tidak memberi tahu anak itu cerita yang mengerikan.
266	00:22:31,518	00:22:34,258	Itu menghancurkan mental anak.	Itu menghancurkan mental anak.
267	00:22:34,258	00:22:35,889	Jadi mulai sekarang,	Jadi mulai sekarang,
268	00:22:36,328	00:22:37,929	kita bisa bicara tanpa dia.	kita bisa bicara tanpa dia.
269	00:22:37,929	00:22:40,258	Tidak, sudah terlambat. Eun Ho menjadi lebih kuat.	Tidak, sudah terlambat. Eun Ho menjadi lebih kuat.
270	00:22:40,258	00:22:43,199	Dia jauh lebih kuat dari yang kau kira.	Dia jauh lebih kuat dari yang kau kira.
271	00:22:43,199	00:22:45,068	Dia bukan anak biasa.	Dia bukan anak biasa.
272	00:22:47,139	00:22:50,108	Kau menyadari identitasku saat berada di ruang kerjaku,	Kau menyadari identitasku saat berada di ruang kerjaku,
273	00:22:50,108	00:22:52,379	dan kau masih bisa keluar dengan santai.	dan kau masih bisa keluar dengan santai.
274	00:22:52,879	00:22:55,379	Lalu dia melompat dari sini hanya untuk hidup.	Lalu dia melompat dari sini hanya untuk hidup.
275	00:22:55,379	00:22:56,679	Yang lebih mengesankan adalah,	Yang lebih mengesankan adalah,
276	00:22:56,679	00:22:59,818	supaya aku tidak bisa menangkapnya, dia melepaskan talinya.	supaya aku tidak bisa menangkapnya, dia melepaskan talinya.
277	00:23:02,219	00:23:05,558	Anak ini luar biasa.	Anak ini luar biasa.
278	00:23:05,818	00:23:08,689	Jadi jangan khawatir dan dengarkan.	Jadi jangan khawatir dan dengarkan.
279	00:23:09,129	00:23:11,088	Sudah sampai mana kita? Ahh.	Sudah sampai mana kita? Ahh.
280	00:23:11,659	00:23:14,328	Aku bercerita tentang saat-saat terakhir Im Hee Jung.	Aku bercerita tentang saat-saat terakhir Im Hee Jung.
281	00:23:14,328	00:23:16,229	Aku tidak bisa berhenti di puncak cerita.	Aku tidak bisa berhenti di puncak cerita.
282	00:23:16,229	00:23:18,368	Dan kami baru saja mencapai bagian yang menarik.	Dan kami baru saja mencapai bagian yang menarik.
283	00:23:21,239	00:23:23,239	Saat itulah Cha Young Jin muncul.	Saat itulah Cha Young Jin muncul.
284	00:23:23,239	00:23:27,578	Sekarang kita harus memutuskan siapa yang akan memberkati.	Sekarang kita harus memutuskan siapa yang akan memberkati.
285	00:23:28,379	00:23:29,879	Pilih saja teman Choi Su Jung,	Pilih saja teman Choi Su Jung,
286	00:23:30,209	00:23:33,048	gadis yang kau bunuh.	gadis yang kau bunuh.
287	00:23:36,618	00:23:40,489	Dia akan menjadi saksi mukjizat kebangkitan.	Dia akan menjadi saksi mukjizat kebangkitan.
288	00:23:42,528	00:23:44,328	Namanya Cha Young Jin.	Namanya Cha Young Jin.
289	00:23:44,328	00:23:46,199	Dia masih mencarimu.	Dia masih mencarimu.
290	00:23:46,399	00:23:50,298	19 tahun yang lalu, orang yang berbicara di telepon juga Cha Young Jin.	19 tahun yang lalu, orang yang berbicara di telepon juga Cha Young Jin.
291	00:23:50,298	00:23:52,199	Lalu dia berbohong.	Lalu dia berbohong.
292	00:23:52,469	00:23:55,969	Mengatakan pembunuhan stigmata akan terjadi lagi.	Mengatakan pembunuhan stigmata akan terjadi lagi.
293	00:23:55,969	00:23:57,209	Luar biasa.	Luar biasa.
294	00:23:57,868	00:23:59,979	Dia masih mencariku?	Dia masih mencariku?
295	00:24:00,578	00:24:01,639	Iya.	Iya.
296	00:24:01,639	00:24:04,548	Dia akan menjadi saksi.	Dia akan menjadi saksi.
297	00:24:12,389	00:24:15,629	Ayah. Aku berani mengatakan sesuatu padamu.	Ayah. Aku berani mengatakan sesuatu padamu.
298	00:24:15,989	00:24:19,699	Kejahatanku terlalu banyak untuk meminta maaf padamu.	Kejahatanku terlalu banyak untuk meminta maaf padamu.
299	00:24:20,258	00:24:23,098	Selamatkan aku dari rasa sakit...	Selamatkan aku dari rasa sakit...
300	00:24:23,868	00:24:25,439	dan selesaikan kebangkitanmu.	dan selesaikan kebangkitanmu.
301	00:24:25,439	00:24:28,338	- Apa kau bersungguh-sungguh? - Iya.	- Apa kau bersungguh-sungguh? - Iya.
302	00:24:28,438	00:24:31,039	Seperti Santo Fransiskus yang menerima stigmata...	Seperti Santo Fransiskus yang menerima stigmata...
303	00:24:31,039	00:24:32,738	dari malaikat bersayap enam,	dari malaikat bersayap enam,
304	00:24:33,309	00:24:34,339	Tolong berikan aku...	Tolong berikan aku...
305	00:24:36,109	00:24:38,149	tanda suci.	tanda suci.
306	00:24:41,319	00:24:44,488	Aku akan dibangkitkan seperti mereka yang telah kau berkati.	Aku akan dibangkitkan seperti mereka yang telah kau berkati.
307	00:24:44,488	00:24:46,319	Aku akan memimpin mereka di garis depan...	Aku akan memimpin mereka di garis depan...
308	00:24:46,319	00:24:48,458	dan menunjukkan pada seluruh dunia...	dan menunjukkan pada seluruh dunia...
309	00:24:48,458	00:24:51,329	betapa diberkatinya mereka yang menerima rahmatmu!	betapa diberkatinya mereka yang menerima rahmatmu!
310	00:24:53,758	00:24:55,768	Berkah terakhir adalah milikku.	Berkah terakhir adalah milikku.
311	00:24:56,198	00:24:58,399	Ayah. Tolong beri aku...	Ayah. Tolong beri aku...
312	00:24:59,339	00:25:00,839	berkah dari stigmata...	berkah dari stigmata...
313	00:25:00,839	00:25:02,039	Tidak.	Tidak.
314	00:25:06,879	00:25:08,849	Mujizat kebangkitan...	Mujizat kebangkitan...
315	00:25:09,448	00:25:12,049	dimulai dari tanganku sendiri,	dimulai dari tanganku sendiri,
316	00:25:12,049	00:25:14,718	dan berakhir dengan tubuhku sendiri.	dan berakhir dengan tubuhku sendiri.
317	00:25:15,149	00:25:16,218	Ayah.	Ayah.
318	00:25:29,198	00:25:30,998	(Letnan Cha Young Jin)	(Letnan Cha Young Jin)
319	00:25:37,109	00:25:39,238	Aku belum menemukan Jang Ki Ho.	Aku belum menemukan Jang Ki Ho.
320	00:25:40,209	00:25:42,278	Kita harus membiarkannya sampai kita menemukannya.	Kita harus membiarkannya sampai kita menemukannya.
321	00:25:43,048	00:25:44,808	Tidak masalah.	Tidak masalah.
322	00:25:52,788	00:25:54,889	Kami menemukan Jang Ki Ho.	Kami menemukan Jang Ki Ho.
323	00:26:01,828	00:26:03,098	(UGD)	(UGD)
324	00:26:11,608	00:26:12,639	Iya.	Iya.
325	00:26:15,578	00:26:16,679	Siapa nama anak itu?	Siapa nama anak itu?
326	00:26:20,879	00:26:22,189	Ko Eun Ho?	Ko Eun Ho?
327	00:26:24,048	00:26:27,258	Ko Eun Ho. Ko Eun Ho.	Ko Eun Ho. Ko Eun Ho.
328	00:26:30,058	00:26:31,088	Ikuti dia.	Ikuti dia.
329	00:26:31,088	00:26:33,929	Jika dia punya barangnya, Jang Ki Ho akan mengikuti.	Jika dia punya barangnya, Jang Ki Ho akan mengikuti.
330	00:26:55,149	00:26:56,949	Saat itulah pertama kali aku mendengar namamu.	Saat itulah pertama kali aku mendengar namamu.
331	00:26:56,949	00:26:58,858	Aku tahu kau akan menjadi anak yang baik.	Aku tahu kau akan menjadi anak yang baik.
332	00:26:59,058	00:27:00,919	Kau melakukan CPR pada orang asing...	Kau melakukan CPR pada orang asing...
333	00:27:00,919	00:27:03,159	dan mengikutinya ke rumah sakit.	dan mengikutinya ke rumah sakit.
334	00:27:03,159	00:27:04,159	Tapi kau...	Tapi kau...
335	00:27:06,666	00:27:08,535	tinggal di lantai bawah Cha Young Jin.	tinggal di lantai bawah Cha Young Jin.
336	00:27:08,704	00:27:11,243	Aku menganggap itu kebetulan yang menarik.	Aku menganggap itu kebetulan yang menarik.
337	00:27:11,268	00:27:12,268	Tapi...	Tapi...
338	00:27:13,538	00:27:14,969	aku dengar kalian berteman.	aku dengar kalian berteman.
339	00:27:16,038	00:27:19,939	Membunuh Choi Su Jung bukannya Cha Young Jin?	Membunuh Choi Su Jung bukannya Cha Young Jin?
340	00:27:20,679	00:27:22,379	Kupikir itu takdir.	Kupikir itu takdir.
341	00:27:25,184	00:27:27,654	Eun Ho, jika Choi Su Jung masih hidup...	Eun Ho, jika Choi Su Jung masih hidup...
342	00:27:27,679	00:27:29,688	kau akan bertemu dengannya bukan Cha Young Jin,	kau akan bertemu dengannya bukan Cha Young Jin,
343	00:27:29,919	00:27:31,649	seperti apa kau sekarang?	seperti apa kau sekarang?
344	00:27:32,689	00:27:33,919	Yang jelas...	Yang jelas...
345	00:27:34,788	00:27:36,659	ini tidak akan terjadi padamu.	ini tidak akan terjadi padamu.
346	00:27:36,889	00:27:39,699	Jadi peristiwa mengerikan yang kau alami sekarang...	Jadi peristiwa mengerikan yang kau alami sekarang...
347	00:27:40,399	00:27:41,899	itu salahnya.	itu salahnya.
348	00:27:46,439	00:27:47,469	Apa kau...	Apa kau...
349	00:27:48,748	00:27:51,159	- menyalahkan Seo Sang Won? - Apa?	- menyalahkan Seo Sang Won? - Apa?
350	00:27:51,159	00:27:54,288	Apa itu sebabnya kau membangunkan kegilaan Seo Sang Won...	Apa itu sebabnya kau membangunkan kegilaan Seo Sang Won...
351	00:27:55,359	00:27:57,929	dan menusukkan paku ke tangan penyelamatmu?	dan menusukkan paku ke tangan penyelamatmu?
352	00:27:58,028	00:28:00,869	Jangan meremehkan kepercayaan Seo Sang Won.	Jangan meremehkan kepercayaan Seo Sang Won.
353	00:28:01,099	00:28:02,768	Dia percaya tidak ada yang bisa dibangkitkan...	Dia percaya tidak ada yang bisa dibangkitkan...
354	00:28:02,768	00:28:04,639	tanpa tandanya sendiri.	tanpa tandanya sendiri.
355	00:28:04,639	00:28:06,339	Apa dia akan membiarkanku melakukan itu?	Apa dia akan membiarkanku melakukan itu?
356	00:28:06,508	00:28:07,768	Aku tidak memenuhi syarat.	Aku tidak memenuhi syarat.
357	00:28:08,008	00:28:09,708	Apa maksudmu dia melukai dirinya sendiri?	Apa maksudmu dia melukai dirinya sendiri?
358	00:28:09,708	00:28:11,708	Inilah sebabnya kita membutuhkan saksi.	Inilah sebabnya kita membutuhkan saksi.
359	00:28:14,248	00:28:15,778	Saksi yang jujur.	Saksi yang jujur.
360	00:28:21,049	00:28:22,778	Apa maksudmu dia melukai dirinya sendiri?	Apa maksudmu dia melukai dirinya sendiri?
361	00:28:22,778	00:28:24,849	Inilah sebabnya kita membutuhkan saksi.	Inilah sebabnya kita membutuhkan saksi.
362	00:28:27,308	00:28:28,778	Saksi yang jujur.	Saksi yang jujur.
363	00:28:38,268	00:28:39,329	(29 Oktober, Selasa, 16:15)	(29 Oktober, Selasa, 16:15)
364	00:28:40,868	00:28:42,568	(41 Chooui-ro, Miseong-gu, Incheon)	(41 Chooui-ro, Miseong-gu, Incheon)
365	00:28:44,268	00:28:47,079	(41 Chooui-ro, Miseong-gu, Incheon, lantai 5)	(41 Chooui-ro, Miseong-gu, Incheon, lantai 5)
366	00:28:50,149	00:28:52,848	Ayah, ayo mulai.	Ayah, ayo mulai.
367	00:29:05,088	00:29:08,399	Itu yang kau katakan setiap kali kau menghukumku.	Itu yang kau katakan setiap kali kau menghukumku.
368	00:29:09,329	00:29:11,569	"Bersedia menanggung penderitaan ilahi."	"Bersedia menanggung penderitaan ilahi."
369	00:29:11,569	00:29:12,899	"Jika kau melakukannya,"	"Jika kau melakukannya,"
370	00:29:13,838	00:29:16,368	"Orang-orang akan percaya dan..."	"Orang-orang akan percaya dan..."
371	00:29:17,808	00:29:19,639	"tidak akan goyah oleh godaan apapun."	"tidak akan goyah oleh godaan apapun."
372	00:29:21,279	00:29:22,979	Kau masih bisa mundur.	Kau masih bisa mundur.
373	00:29:22,979	00:29:24,208	Rasa sakit itu manis.	Rasa sakit itu manis.
374	00:29:26,779	00:29:28,348	Biarkan aku menusuknya disini juga.	Biarkan aku menusuknya disini juga.
375	00:29:41,458	00:29:44,568	Ayah, tunggu sebentar.	Ayah, tunggu sebentar.
376	00:29:45,469	00:29:46,839	Tidak akan lama...	Tidak akan lama...
377	00:30:03,749	00:30:05,488	Seperti yang diharapkan dari Cha Young Jin.	Seperti yang diharapkan dari Cha Young Jin.
378	00:30:08,919	00:30:09,928	Ayah,	Ayah,
379	00:30:10,829	00:30:12,758	Cha Young Jin ada di sini.	Cha Young Jin ada di sini.
380	00:30:12,958	00:30:15,158	Apa sudah waktunya?	Apa sudah waktunya?
381	00:30:15,158	00:30:16,199	Tidak,	Tidak,
382	00:30:16,199	00:30:19,128	dia datang tanpa bimbingan kami.	dia datang tanpa bimbingan kami.
383	00:30:19,128	00:30:22,298	Dia adalah orang yang tepat...	Dia adalah orang yang tepat...
384	00:30:22,439	00:30:24,238	untuk menyaksikan kebangkitaku.	untuk menyaksikan kebangkitaku.
385	00:30:24,608	00:30:25,668	"Benar-benar..."	"Benar-benar..."
386	00:30:27,138	00:30:30,249	"orang yang tepat untuk menyaksikan kebangkitanku."	"orang yang tepat untuk menyaksikan kebangkitanku."
387	00:30:30,709	00:30:32,908	Jadi itulah kisahku. Giliranmu.	Jadi itulah kisahku. Giliranmu.
388	00:30:32,908	00:30:34,019	Seperti di berita.	Seperti di berita.
389	00:30:34,019	00:30:36,619	Kau melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan pria itu,	Kau melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan pria itu,
390	00:30:36,619	00:30:37,989	tapi tangannya licin?	tapi tangannya licin?
391	00:30:37,989	00:30:41,119	Jangan konyol. Kau melepaskannya.	Jangan konyol. Kau melepaskannya.
392	00:30:41,519	00:30:42,689	Sepertinya kau melihatnya.	Sepertinya kau melihatnya.
393	00:30:42,689	00:30:43,758	Itu yang ada di berita.	Itu yang ada di berita.
394	00:30:44,228	00:30:46,698	Kau bilang akan melacak pembunuhnya...	Kau bilang akan melacak pembunuhnya...
395	00:30:46,698	00:30:47,758	dan...	dan...
396	00:30:49,929	00:30:51,128	membunuhnya.	membunuhnya.
397	00:30:51,628	00:30:53,168	Apa yang kau pikirkan?	Apa yang kau pikirkan?
398	00:30:53,869	00:30:56,668	Apa tangannya licin atau aku melepaskannya?	Apa tangannya licin atau aku melepaskannya?
399	00:30:56,668	00:30:58,108	Apa maksdumu?	Apa maksdumu?
400	00:30:58,108	00:31:00,478	Kau melihat semuanya dari ruang mesin atap.	Kau melihat semuanya dari ruang mesin atap.
401	00:31:01,578	00:31:02,406	Wow.	Wow.
402	00:31:02,431	00:31:03,978	Sampel DNA yang ditemukan di...	Sampel DNA yang ditemukan di...
403	00:31:03,978	00:31:05,309	alat perekam di kamar Eun Ho...	alat perekam di kamar Eun Ho...
404	00:31:05,309	00:31:08,078	cocok dengan sampel DNA yang ditemukan di ruang mesin.	cocok dengan sampel DNA yang ditemukan di ruang mesin.
405	00:31:08,978	00:31:12,019	Itu juga cocok dengan sampel DNA dari cangkir teh yang kau minum.	Itu juga cocok dengan sampel DNA dari cangkir teh yang kau minum.
406	00:31:12,019	00:31:13,559	Kenapa kau melakukan itu...	Kenapa kau melakukan itu...
407	00:31:13,559	00:31:16,288	yang harus kau lakukan adalah meminta rekaman kamera Jang Ki Ho?	yang harus kau lakukan adalah meminta rekaman kamera Jang Ki Ho?
408	00:31:17,989	00:31:21,059	Kematian Su Jung, Im Hee Jung, dan Seo Sang Won adalah kasus terpisah.	Kematian Su Jung, Im Hee Jung, dan Seo Sang Won adalah kasus terpisah.
409	00:31:21,059	00:31:22,598	Aku sudah memberi tahu Eun Ho,	Aku sudah memberi tahu Eun Ho,
410	00:31:22,598	00:31:23,999	tapi Seo Sang Won membunuh Im Hee Jung.	tapi Seo Sang Won membunuh Im Hee Jung.
411	00:31:23,999	00:31:25,269	Dan Seo Sang Won...	Dan Seo Sang Won...
412	00:31:26,568	00:31:28,869	Bisakah Cha Hyeongsanim menyelamatkannya?	Bisakah Cha Hyeongsanim menyelamatkannya?
413	00:31:29,799	00:31:32,138	Nama yang dia teriakkan sebelum mati.	Nama yang dia teriakkan sebelum mati.
414	00:31:33,269	00:31:34,709	Itu kau, kan?	Itu kau, kan?
415	00:31:36,709	00:31:39,779	Ayah, aku akan mengawasimu.	Ayah, aku akan mengawasimu.
416	00:31:41,519	00:31:44,749	Tolong izinkan aku menyaksikan mukjizat itu.	Tolong izinkan aku menyaksikan mukjizat itu.
417	00:31:46,858	00:31:48,589	Kita akan bertemu lagi.	Kita akan bertemu lagi.
418	00:32:22,158	00:32:26,358	kau telah dibawa ke sini untuk menjadi saksi.	kau telah dibawa ke sini untuk menjadi saksi.
419	00:32:26,559	00:32:29,098	Menyaksikan mukjizat kebangkitanku...	Menyaksikan mukjizat kebangkitanku...
420	00:32:29,299	00:32:31,299	dan menceritakan kisahku pada dunia.	dan menceritakan kisahku pada dunia.
421	00:32:33,698	00:32:35,198	Lepaskan aku.	Lepaskan aku.
422	00:32:35,198	00:32:36,299	Tolong...	Tolong...
423	00:32:36,299	00:32:39,138	Kau akan jatuh juga.	Kau akan jatuh juga.
424	00:32:39,409	00:32:41,309	Tolong, tolong.	Tolong, tolong.
425	00:32:41,809	00:32:43,708	Aku akan menemukanmu bagaimanapun juga.	Aku akan menemukanmu bagaimanapun juga.
426	00:32:43,708	00:32:45,508	Lepaskan.	Lepaskan.
427	00:32:45,508	00:32:46,549	Katakan padaku!	Katakan padaku!
428	00:32:46,549	00:32:47,749	Lepaskan dia, Cha Young Jin.	Lepaskan dia, Cha Young Jin.
429	00:32:47,749	00:32:50,049	Jadi tetaplah hidup sampai saat itu.	Jadi tetaplah hidup sampai saat itu.
430	00:32:50,249	00:32:51,289	Kau harus hidup...	Kau harus hidup...
431	00:32:52,018	00:32:53,919	sampai kita bertemu lagi.	sampai kita bertemu lagi.
432	00:32:53,919	00:32:55,458	Katakan padaku!	Katakan padaku!
433	00:32:55,458	00:32:58,489	Semua anak dombaku yang hilang.	Semua anak dombaku yang hilang.
434	00:32:58,489	00:33:01,828	Semua pengikutku. Semua anakku.	Semua pengikutku. Semua anakku.
435	00:33:01,828	00:33:03,628	Kebangkitanku...	Kebangkitanku...
436	00:33:03,628	00:33:07,439	akan memberkatimu dengan keyakinan!	akan memberkatimu dengan keyakinan!
437	00:33:07,439	00:33:10,708	Berhenti mengomel. Aku bukan anak kecil lagi.	Berhenti mengomel. Aku bukan anak kecil lagi.
438	00:33:12,068	00:33:14,838	Aku akan mengurus hidupku sendiri, Seo Sang Won.	Aku akan mengurus hidupku sendiri, Seo Sang Won.
439	00:33:19,378	00:33:21,378	(Ruang mesin)	(Ruang mesin)
440	00:33:34,328	00:33:36,258	Tentu saja.	Tentu saja.
441	00:33:36,258	00:33:37,599	Itu sebabnya aku menyukaimu.	Itu sebabnya aku menyukaimu.
442	00:33:37,599	00:33:40,799	Membunuh Choi Su Jung adalah pilihan terbaik yang pernah ada.	Membunuh Choi Su Jung adalah pilihan terbaik yang pernah ada.
443	00:33:46,008	00:33:47,378	Pilihan terbaik?	Pilihan terbaik?
444	00:33:47,909	00:33:50,648	Kehidupan seperti apa yang telah kau jalani?	Kehidupan seperti apa yang telah kau jalani?
445	00:33:50,648	00:33:51,708	Entahlah,	Entahlah,
446	00:33:52,979	00:33:54,148	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
447	00:33:55,318	00:33:56,318	Ibuku...	Ibuku...
448	00:33:57,318	00:33:58,549	Mengurungku di kamar...	Mengurungku di kamar...
449	00:33:58,549	00:34:00,588	saat dia meninggalkanku untuk selamanya.	saat dia meninggalkanku untuk selamanya.
450	00:34:00,758	00:34:02,718	Aku sedang menunggu kematian...	Aku sedang menunggu kematian...
451	00:34:02,718	00:34:06,128	Booom... Seo Sang Won muncul di depanku.	Booom... Seo Sang Won muncul di depanku.
452	00:34:06,128	00:34:07,128	Tapi ibuku...	Tapi ibuku...
453	00:34:07,698	00:34:10,599	yang meninggalkanku memukul sambil menangis.	yang meninggalkanku memukul sambil menangis.
454	00:34:10,698	00:34:12,599	Seo Sang Won yang menyelamatkanku...	Seo Sang Won yang menyelamatkanku...
455	00:34:12,898	00:34:14,599	mencambukku dengan senyum di wajahnya.	mencambukku dengan senyum di wajahnya.
456	00:34:15,669	00:34:16,669	Bagaimana jawabannya?	Bagaimana jawabannya?
457	00:34:16,669	00:34:20,208	Kau memilih sendiri untuk menjadi monster.	Kau memilih sendiri untuk menjadi monster.
458	00:34:20,708	00:34:22,739	Mengubah orang lain menjadi monster...	Mengubah orang lain menjadi monster...
459	00:34:22,739	00:34:24,378	itu caramu menemukan kenyamanan.	itu caramu menemukan kenyamanan.
460	00:34:24,479	00:34:27,378	Karena kau percaya bahwa kau tidak sendirian.	Karena kau percaya bahwa kau tidak sendirian.
461	00:34:29,749	00:34:30,818	Mungkin.	Mungkin.
462	00:34:39,429	00:34:40,528	Kau baik-baik saja?	Kau baik-baik saja?
463	00:34:44,268	00:34:45,628	Bolehkah aku melepaskannya?	Bolehkah aku melepaskannya?
464	00:34:55,508	00:34:57,049	Bagaimana dengan ibuku dan Lee Seonseng?	Bagaimana dengan ibuku dan Lee Seonseng?
465	00:34:58,909	00:35:00,078	Mereka baik-baik saja.	Mereka baik-baik saja.
466	00:35:01,148	00:35:02,179	Ahjumma,	Ahjumma,
467	00:35:02,749	00:35:04,318	Ayo pergi.	Ayo pergi.
468	00:35:07,958	00:35:09,159	Maaf, Eun Ho,	Maaf, Eun Ho,
469	00:35:11,659	00:35:14,099	tapi aku ingin tahu bagaimana Su Jung meninggal.	tapi aku ingin tahu bagaimana Su Jung meninggal.
470	00:35:15,429	00:35:16,898	Aku minta maaf.	Aku minta maaf.
471	00:35:17,628	00:35:19,599	Inilah sebabnya aku mengatakan...	Inilah sebabnya aku mengatakan...
472	00:35:19,599	00:35:22,898	aku tidak ingin anjumma tahu jika sesuatu yang buruk terjadi padaku.	aku tidak ingin anjumma tahu jika sesuatu yang buruk terjadi padaku.
473	00:35:24,409	00:35:25,669	Kau sudah dewasa	Kau sudah dewasa
474	00:35:29,278	00:35:32,349	Kehidupan di depanmu akan lebih sulit dari sebelumnya.	Kehidupan di depanmu akan lebih sulit dari sebelumnya.
475	00:35:32,349	00:35:33,749	Apa tidak masalah?	Apa tidak masalah?
476	00:35:35,749	00:35:37,189	Meski begitu...	Meski begitu...
477	00:35:38,388	00:35:39,388	Tidak,	Tidak,
478	00:35:39,619	00:35:40,958	Karena ini masalahnya,	Karena ini masalahnya,
479	00:35:40,958	00:35:42,531	aku harus tahu apa yang terjadi padanya.	aku harus tahu apa yang terjadi padanya.
480	00:35:51,528	00:35:54,869	Kenapa Su Jung dan bukan aku?	Kenapa Su Jung dan bukan aku?
481	00:35:55,838	00:35:58,439	Bisakah aku menganggap itu sebagai ucapan terima kasih?	Bisakah aku menganggap itu sebagai ucapan terima kasih?
482	00:35:58,539	00:35:59,809	Kenapa...	Kenapa...
483	00:36:02,039	00:36:03,809	Kenapa kau memilih Su Jung bukan aku?	Kenapa kau memilih Su Jung bukan aku?
484	00:36:04,179	00:36:06,479	Kenapa kau ingin tahu itu?	Kenapa kau ingin tahu itu?
485	00:36:06,778	00:36:08,419	Aku hanya tidak mengerti.	Aku hanya tidak mengerti.
486	00:36:08,419	00:36:10,049	Karena aku tidak bisa melupakannya.	Karena aku tidak bisa melupakannya.
487	00:36:12,218	00:36:15,059	Su Jung adalah orang yang selalu di sisiku.	Su Jung adalah orang yang selalu di sisiku.
488	00:36:16,588	00:36:18,659	Karena dia ada di sisiku...	Karena dia ada di sisiku...
489	00:36:18,659	00:36:20,028	memberiku kekuatan.	memberiku kekuatan.
490	00:36:20,028	00:36:22,059	Tapi orang itu meninggal untukku.	Tapi orang itu meninggal untukku.
491	00:36:25,828	00:36:27,799	Aku ingin tahu momen terakhirnya Su Jin.	Aku ingin tahu momen terakhirnya Su Jin.
492	00:36:29,198	00:36:31,539	Aku ingin mengingatnya dan menderita untuknya...	Aku ingin mengingatnya dan menderita untuknya...
493	00:36:33,138	00:36:35,239	karena hanya itu yang bisa aku lakukan.	karena hanya itu yang bisa aku lakukan.
494	00:36:36,778	00:36:39,208	Hal seperti itu tidak akan ada di duniaku.	Hal seperti itu tidak akan ada di duniaku.
495	00:36:39,479	00:36:41,119	- Katakan padaku. - Tidak.	- Katakan padaku. - Tidak.
496	00:36:41,718	00:36:43,948	Tidak memberitahumu, membuatmu...	Tidak memberitahumu, membuatmu...
497	00:36:46,689	00:36:49,088	memikirkanku setiap hari dan selamanya.	memikirkanku setiap hari dan selamanya.
498	00:36:56,259	00:36:58,899	Membiarkanku hidup adalah pilihan terbaik?	Membiarkanku hidup adalah pilihan terbaik?
499	00:36:59,598	00:37:01,039	Apa kau benar-benar percaya itu?	Apa kau benar-benar percaya itu?
500	00:37:02,399	00:37:04,169	Su Jung meninggal sehari setelah...	Su Jung meninggal sehari setelah...
501	00:37:04,169	00:37:06,309	foto kami hilang dari kamarku.	foto kami hilang dari kamarku.
502	00:37:06,409	00:37:07,409	Ya, teruskan.	Ya, teruskan.
503	00:37:07,409	00:37:08,909	Pada hari foto itu hilang,	Pada hari foto itu hilang,
504	00:37:08,909	00:37:11,248	kau mungkin menunggu di rumahku.	kau mungkin menunggu di rumahku.
505	00:37:11,649	00:37:13,409	Tanpa alasan, kau berubah pikiran...	Tanpa alasan, kau berubah pikiran...
506	00:37:13,409	00:37:15,118	dan hanya mengambil foto saja.	dan hanya mengambil foto saja.
507	00:37:15,118	00:37:16,779	Itu pada 31 Juli 2000.	Itu pada 31 Juli 2000.
508	00:37:16,779	00:37:18,988	Lalu kau membunuh Su Jung malam berikutnya.	Lalu kau membunuh Su Jung malam berikutnya.
509	00:37:19,588	00:37:22,659	Ketika kau mendengar pembunuhan yang terjadi...	Ketika kau mendengar pembunuhan yang terjadi...
510	00:37:23,519	00:37:24,889	setelah 1 Agustus 2000...	setelah 1 Agustus 2000...
511	00:37:24,889	00:37:26,588	tidak lagi memiliki UU pembatasan?	tidak lagi memiliki UU pembatasan?
512	00:37:27,228	00:37:29,559	Jika kau membunuhku sesuai rencanakan,	Jika kau membunuhku sesuai rencanakan,
513	00:37:29,559	00:37:31,399	UU pembatasan akan berakhir sekarang.	UU pembatasan akan berakhir sekarang.
514	00:37:31,399	00:37:33,129	Tapi karena kau membunuh Su Jung pada hari berikutnya,	Tapi karena kau membunuh Su Jung pada hari berikutnya,
515	00:37:33,129	00:37:34,868	Kejahatanmu abadi.	Kejahatanmu abadi.
516	00:37:36,368	00:37:38,439	Apa kau masih menganggapnya sebagai pilihan terbaik?	Apa kau masih menganggapnya sebagai pilihan terbaik?
517	00:37:38,639	00:37:39,708	Aku...	Aku...
518	00:37:40,679	00:37:42,509	masih hidup pada hari itu.	masih hidup pada hari itu.
519	00:37:43,238	00:37:45,348	Jika kau tertangkap setelah UU pembatasan berakhir,	Jika kau tertangkap setelah UU pembatasan berakhir,
520	00:37:45,348	00:37:47,078	Maka tidak ada pilihan selain membunuhmu.	Maka tidak ada pilihan selain membunuhmu.
521	00:37:47,078	00:37:48,348	Untungnya,	Untungnya,
522	00:37:49,448	00:37:51,289	aku punya pilihan lain.	aku punya pilihan lain.
523	00:37:51,549	00:37:53,419	Kenapa aku memilih dia, bukan kamu?	Kenapa aku memilih dia, bukan kamu?
524	00:37:53,519	00:37:56,189	Kau bukan satu-satunya teman Su Jung,	Kau bukan satu-satunya teman Su Jung,
525	00:37:56,189	00:37:58,429	tapi Su Jung satu-satunya temanmu.	tapi Su Jung satu-satunya temanmu.
526	00:37:59,029	00:38:01,529	- Apa? - Aku berpikir tentang...	- Apa? - Aku berpikir tentang...
527	00:38:01,529	00:38:03,769	siapa yang lebih lama akan merasakan sakit,	siapa yang lebih lama akan merasakan sakit,
528	00:38:03,868	00:38:05,228	Ternyata itu Cha Young Jin.	Ternyata itu Cha Young Jin.
529	00:38:05,669	00:38:07,998	Itu sebabnya aku memilih untuk membiarkannya hidup.	Itu sebabnya aku memilih untuk membiarkannya hidup.
530	00:38:10,098	00:38:13,068	Bagaimana kau bisa hidup tanpaku?	Bagaimana kau bisa hidup tanpaku?
531	00:38:13,909	00:38:15,539	Hidupku mungkin akan jauh lebih tenang.	Hidupku mungkin akan jauh lebih tenang.
532	00:38:16,078	00:38:17,078	Sampai jumpa lagi.	Sampai jumpa lagi.
533	00:38:17,948	00:38:19,879	Apa kau juga mengatakan itu pada Su Jung?	Apa kau juga mengatakan itu pada Su Jung?
534	00:38:19,879	00:38:21,318	Tentu saja.	Tentu saja.
535	00:38:21,318	00:38:24,549	Sangat menyedihkan untuk mati tanpa tahu alasannya.	Sangat menyedihkan untuk mati tanpa tahu alasannya.
536	00:38:24,948	00:38:27,458	- Panggilan telepon ketiga. - Oh benar Itu aku...	- Panggilan telepon ketiga. - Oh benar Itu aku...
537	00:38:28,118	00:38:31,259	Aigoo, aku benar-benar tidak ingin mengatakan ini.	Aigoo, aku benar-benar tidak ingin mengatakan ini.
538	00:38:31,728	00:38:34,498	Sebelum aku menelepon, aku memberi tahu Su Jung...	Sebelum aku menelepon, aku memberi tahu Su Jung...
539	00:38:36,958	00:38:39,129	Aku akan membiarkanmu hidup jika temanmu menjawab.	Aku akan membiarkanmu hidup jika temanmu menjawab.
540	00:38:39,368	00:38:42,299	Dan saat dia mendengar itu, matanya bersinar dengan harapan...	Dan saat dia mendengar itu, matanya bersinar dengan harapan...
541	00:38:42,539	00:38:44,468	Dia punya harapan untuk selamat.	Dia punya harapan untuk selamat.
542	00:38:45,368	00:38:47,309	Tapi kau tidak menjawab.	Tapi kau tidak menjawab.
543	00:38:47,309	00:38:48,509	Bagaimana jika aku menjawab?	Bagaimana jika aku menjawab?
544	00:38:49,879	00:38:51,948	Apa kau benar-benar akan membiarkannya hidup?	Apa kau benar-benar akan membiarkannya hidup?
545	00:38:51,948	00:38:53,748	Tentu saja tidak.	Tentu saja tidak.
546	00:38:53,748	00:38:55,818	Dia tahu penampilanku dan namaku.	Dia tahu penampilanku dan namaku.
547	00:38:56,171	00:38:59,848	Hanya karena ada sedikit harapan untuk hidup...	Hanya karena ada sedikit harapan untuk hidup...
548	00:39:00,739	00:39:03,139	rasa sakit dan keputusasaannya akan menjadi lebih besar.	rasa sakit dan keputusasaannya akan menjadi lebih besar.
549	00:39:05,538	00:39:07,509	Aku bersumpah aku akan...	Aku bersumpah aku akan...
550	00:39:07,509	00:39:08,709	"Membunuhmu".	"Membunuhmu".
551	00:39:09,948	00:39:12,249	"Berapa lama pun, aku akan menemukanmu."	"Berapa lama pun, aku akan menemukanmu."
552	00:39:12,249	00:39:13,278	"Jadi..."	"Jadi..."
553	00:39:14,318	00:39:16,818	"tetap hidup sampai saat itu."	"tetap hidup sampai saat itu."
554	00:39:20,859	00:39:23,028	Lihat sekarang,	Lihat sekarang,
555	00:39:23,188	00:39:26,428	Sejak saat itu aku menantikan hari ini.	Sejak saat itu aku menantikan hari ini.
556	00:39:29,028	00:39:30,329	Sekarang, saatnya untuk melakukan janjimu.	Sekarang, saatnya untuk melakukan janjimu.
557	00:39:31,339	00:39:32,839	Dengan begitu, semua akan berakhir.	Dengan begitu, semua akan berakhir.
558	00:39:32,839	00:39:33,908	Aku...	Aku...
559	00:39:35,509	00:39:37,239	bukan Cha Young Jin yang dulu.	bukan Cha Young Jin yang dulu.
560	00:39:42,379	00:39:43,479	Apa kau yakin?	Apa kau yakin?
561	00:39:52,219	00:39:55,759	Ada rekaman kata-kata terakhir tepat sebelum dia meninggal.	Ada rekaman kata-kata terakhir tepat sebelum dia meninggal.
562	00:39:56,229	00:39:57,759	Omong-omong, ini masih berfungsi.	Omong-omong, ini masih berfungsi.
563	00:39:58,599	00:39:59,599	Biarkan aku mendengarnya.	Biarkan aku mendengarnya.
564	00:40:00,398	00:40:01,499	Kau baik-baik saja?	Kau baik-baik saja?
565	00:40:01,969	00:40:03,999	Aku akan tahu setelah mendengarnya.	Aku akan tahu setelah mendengarnya.
566	00:40:09,768	00:40:12,038	Bisakah aku meninggalkan pesan untuk keluargaku?	Bisakah aku meninggalkan pesan untuk keluargaku?
567	00:40:13,178	00:40:17,948	Ibu, Ayah. Terima kasih.	Ibu, Ayah. Terima kasih.
568	00:40:19,548	00:40:22,389	Dan aku minta maaf.	Dan aku minta maaf.
569	00:40:25,089	00:40:26,989	Jangan terlalu sedih.	Jangan terlalu sedih.
570	00:40:29,629	00:40:30,898	Young Jin.	Young Jin.
571	00:40:34,099	00:40:35,428	Kau benar.	Kau benar.
572	00:40:36,398	00:40:38,499	Aku merasa marah dan kesal...	Aku merasa marah dan kesal...
573	00:40:39,798	00:40:43,009	karena ini menjadi kenangan terakhirku saat hidup.	karena ini menjadi kenangan terakhirku saat hidup.
574	00:40:46,609	00:40:47,678	Bagaimanapun...	Bagaimanapun...
575	00:40:50,719	00:40:54,389	aku hanya memikirkan hal yang mengasyikan, menyenangkan,	aku hanya memikirkan hal yang mengasyikan, menyenangkan,
576	00:40:56,818	00:40:59,058	dan bahagia.	dan bahagia.
577	00:41:03,898	00:41:05,798	Dan kau akan menjadi bagian dari itu.	Dan kau akan menjadi bagian dari itu.
578	00:41:09,920	00:41:18,551	｡･ﾟﾟ(>д<)ﾟﾟ･｡	｡･ﾟﾟ*(>д
579	00:41:18,797	00:41:26,034	。゜゜(´Ｏ`) ゜゜。	。゜゜(´Ｏ`) ゜゜。
580	00:41:48,538	00:41:49,568	Tidak!	Tidak!
581	00:42:05,859	00:42:07,158	Aku akan membunuhmu.	Aku akan membunuhmu.
582	00:42:08,541	00:42:10,358	Aku akan memberikan apa yang kau inginkan.	Aku akan memberikan apa yang kau inginkan.
583	00:42:12,599	00:42:13,629	Tidak.	Tidak.
584	00:42:14,398	00:42:17,599	Itu keinginanmu. Ini balas dendam untuk Su Jung...	Itu keinginanmu. Ini balas dendam untuk Su Jung...
585	00:42:18,099	00:42:20,339	dan kompensasi karena menjalani kehidupan yang kosong.	dan kompensasi karena menjalani kehidupan yang kosong.
586	00:42:24,979	00:42:26,739	Kenapa ragu?	Kenapa ragu?
587	00:42:27,079	00:42:28,509	Memohonlah untuk hidupmu.	Memohonlah untuk hidupmu.
588	00:42:28,509	00:42:30,148	Saatnya untuk melepaskan.	Saatnya untuk melepaskan.
589	00:42:30,308	00:42:31,749	Memohonlah untuk hidupmu.	Memohonlah untuk hidupmu.
590	00:42:33,349	00:42:35,018	"Biarkan aku hidup."	"Biarkan aku hidup."
591	00:42:36,749	00:42:37,859	"Tolong."	"Tolong."
592	00:42:39,418	00:42:42,129	"Tolong, biarkan aku hidup."	"Tolong, biarkan aku hidup."
593	00:42:46,229	00:42:49,129	Itu adalah kata-kata terakhir Su Jung.	Itu adalah kata-kata terakhir Su Jung.
594	00:42:49,469	00:42:50,698	Setelah dia mengatakan itu,	Setelah dia mengatakan itu,
595	00:42:51,099	00:42:54,209	jantung kecilnya yang berdetak kencang...	jantung kecilnya yang berdetak kencang...
596	00:42:56,268	00:42:57,379	berhenti berdetak.	berhenti berdetak.
597	00:43:01,308	00:43:02,349	Oke.	Oke.
598	00:43:03,349	00:43:04,548	aku lepaskan.	aku lepaskan.
599	00:43:06,579	00:43:07,719	Pergilah ke neraka.	Pergilah ke neraka.
600	00:43:29,609	00:43:30,879	Ayo pulang.	Ayo pulang.
601	00:43:47,169	00:43:48,809	Jangan takut.	Jangan takut.
602	00:43:49,809	00:43:53,449	aku di sini untuk menyelamatkanmu.	aku di sini untuk menyelamatkanmu.
603	00:43:53,848	00:43:57,319	Kaulah yang aku pilih.	Kaulah yang aku pilih.
604	00:43:57,518	00:43:58,648	Sang Ho.	Sang Ho.
605	00:43:59,789	00:44:01,618	Mendekatlah dan perhatikan.	Mendekatlah dan perhatikan.
606	00:44:03,459	00:44:04,589	Rasa sakit itu manis.	Rasa sakit itu manis.
607	00:44:06,029	00:44:07,628	Kau masih bisa mundur.	Kau masih bisa mundur.
608	00:44:07,628	00:44:09,159	Biarkan aku menusuk disini juga.	Biarkan aku menusuk disini juga.
609	00:44:23,878	00:44:25,079	Jika itu kau,	Jika itu kau,
610	00:44:27,309	00:44:29,248	Apa hidupku akan berbeda?	Apa hidupku akan berbeda?
611	00:44:45,968	00:44:46,998	Baek Sang Ho.	Baek Sang Ho.
612	00:44:48,069	00:44:50,238	Kau ditahan karena menculik dan kekerasan pada anak di bawah umur.	Kau ditahan karena menculik dan kekerasan pada anak di bawah umur.
613	00:44:51,508	00:44:52,539	Dan,	Dan,
614	00:44:55,439	00:44:57,579	untuk pembunuhan Choi Su Jung.	untuk pembunuhan Choi Su Jung.
615	00:44:59,079	00:45:02,118	Kau memiliki hak untuk tetap diam, dan kau dapat menyewa pengacara.	Kau memiliki hak untuk tetap diam, dan kau dapat menyewa pengacara.
616	00:45:02,679	00:45:04,589	Namun apa yang kau katakan akan menjadi kesaksian.	Namun apa yang kau katakan akan menjadi kesaksian.
617	00:45:25,309	00:45:26,408	Dimana Eun Ho?	Dimana Eun Ho?
618	00:45:27,839	00:45:28,908	Dia aman.	Dia aman.
619	00:45:30,009	00:45:31,549	Jangan khawatir dan istirahatlah.	Jangan khawatir dan istirahatlah.
620	00:45:38,848	00:45:40,618	Saat kau bangun setiap pagi,	Saat kau bangun setiap pagi,
621	00:45:40,618	00:45:42,688	kau akan menyesal telah membuat pilihan yang salah.	kau akan menyesal telah membuat pilihan yang salah.
622	00:45:43,819	00:45:45,128	Bagaimana Bae Sun Ah?	Bagaimana Bae Sun Ah?
623	00:45:45,128	00:45:46,888	Dia melewati masa kritis.	Dia melewati masa kritis.
624	00:45:47,089	00:45:48,759	Dan kami telah menangkap Ko Hee Dong.	Dan kami telah menangkap Ko Hee Dong.
625	00:45:49,098	00:45:51,698	- Apa maksudmu? - Sepertinya dia tidak terlambat.	- Apa maksudmu? - Sepertinya dia tidak terlambat.
626	00:45:52,269	00:45:54,029	Aku menyuruhnya menyelamatkan Bae Sun Ah.	Aku menyuruhnya menyelamatkan Bae Sun Ah.
627	00:45:55,039	00:45:56,168	Mereka tidak mati?	Mereka tidak mati?
628	00:45:57,368	00:45:58,438	Tak satupun dari mereka?	Tak satupun dari mereka?
629	00:45:58,438	00:45:59,868	Tidak ada yang meninggal.	Tidak ada yang meninggal.
630	00:46:11,938	00:46:13,668	- Kau baik-baik saja? - Iya.	- Kau baik-baik saja? - Iya.
631	00:46:16,039	00:46:17,238	Apa kau terluka?	Apa kau terluka?
632	00:46:17,678	00:46:19,839	- Aku baik-baik saja. - Aku tidak akan terlambat lagi.	- Aku baik-baik saja. - Aku tidak akan terlambat lagi.
633	00:46:20,379	00:46:23,109	Kau tidak pernah terlambat. Aku yang tidak menunggu.	Kau tidak pernah terlambat. Aku yang tidak menunggu.
634	00:46:24,049	00:46:25,079	Dari sekarang,	Dari sekarang,
635	00:46:26,379	00:46:27,819	aku akan mencoba menunggu.	aku akan mencoba menunggu.
636	00:46:36,728	00:46:38,758	Aku minta maaf kau harus melalui ini.	Aku minta maaf kau harus melalui ini.
637	00:46:41,599	00:46:43,529	Jika aku ingin bertetangga dengan pahlawan,	Jika aku ingin bertetangga dengan pahlawan,
638	00:46:45,139	00:46:46,339	Ini tidak bisa dihindari.	Ini tidak bisa dihindari.
639	00:46:47,039	00:46:49,738	- Apa? - Ahjumma adalah pahlawanku.	- Apa? - Ahjumma adalah pahlawanku.
640	00:46:51,279	00:46:52,609	Kau sangat klise.	Kau sangat klise.
641	00:46:53,178	00:46:56,279	Aku senang melihatmu tersenyum.	Aku senang melihatmu tersenyum.
642	00:47:39,918	00:47:42,258	Eun Ho baik-baik saja, begitu juga aku.	Eun Ho baik-baik saja, begitu juga aku.
643	00:47:42,629	00:47:44,059	Bagaimana denganmu?	Bagaimana denganmu?
644	00:47:44,059	00:47:45,398	Ini sangat menyakitkan.	Ini sangat menyakitkan.
645	00:47:46,928	00:47:49,398	Ini pertama kalinya aku terluka dari lahir.	Ini pertama kalinya aku terluka dari lahir.
646	00:47:50,269	00:47:52,198	Aku pikir kau berbohong...	Aku pikir kau berbohong...
647	00:47:53,639	00:47:57,008	saat kau bilang lebih suka terluka daripada orang lain yang terluka.	saat kau bilang lebih suka terluka daripada orang lain yang terluka.
648	00:47:57,468	00:47:58,639	Ternyata itu benar.	Ternyata itu benar.
649	00:47:58,839	00:48:00,879	Siapa yang tahu itu akan sangat menyakitkan?	Siapa yang tahu itu akan sangat menyakitkan?
650	00:48:06,819	00:48:07,988	GWS.	GWS.
651	00:48:08,218	00:48:10,319	- Mau kemana? - Pulang.	- Mau kemana? - Pulang.
652	00:48:10,319	00:48:12,589	- Dimana Eun Ho? - Di rumah.	- Dimana Eun Ho? - Di rumah.
653	00:48:12,718	00:48:13,789	Cha Hyeongsanim.	Cha Hyeongsanim.
654	00:48:17,158	00:48:18,258	Terima kasih.	Terima kasih.
655	00:49:30,269	00:49:32,738	(April)	(April)
656	00:50:25,789	00:50:27,619	Hai. kau datang kepagian.	Hai. kau datang kepagian.
657	00:50:28,928	00:50:30,629	- Hei. - Jangan.	- Hei. - Jangan.
658	00:50:30,629	00:50:33,258	Eun Ho. Suka bukunya?	Eun Ho. Suka bukunya?
659	00:50:33,629	00:50:34,728	Selamat bersenang-senang.	Selamat bersenang-senang.
660	00:50:35,269	00:50:37,069	Pinjamkan padaku nanti.	Pinjamkan padaku nanti.
661	00:50:47,779	00:50:51,119	Kami memutuskan untuk berpisah dari gereja.	Kami memutuskan untuk berpisah dari gereja.
662	00:50:51,178	00:50:52,248	Itu bagus.	Itu bagus.
663	00:50:52,248	00:50:54,119	Kita tidak bisa membangun universitas sekarang.	Kita tidak bisa membangun universitas sekarang.
664	00:50:54,349	00:50:56,448	Itu keinginan seumur hidup ayahmu.	Itu keinginan seumur hidup ayahmu.
665	00:50:56,748	00:50:58,089	Itu impianmu.	Itu impianmu.
666	00:50:58,089	00:50:59,958	Kenapa kau begitu peduli tentang...	Kenapa kau begitu peduli tentang...
667	00:50:59,958	00:51:01,559	sesuatu yang tidak kupikirkan?	sesuatu yang tidak kupikirkan?
668	00:51:02,329	00:51:05,329	Karena kita adalah keluarga. Aku juga.	Karena kita adalah keluarga. Aku juga.
669	00:51:07,329	00:51:10,629	Aku akan menjalankan yayasan dengan baik dan sehat dan memberikannya padamu.	Aku akan menjalankan yayasan dengan baik dan sehat dan memberikannya padamu.
670	00:51:10,629	00:51:11,639	Seperti,	Seperti,
671	00:51:12,389	00:51:15,119	aku akan membuatmu mengundurkan diri saat aku mengambil alih.	aku akan membuatmu mengundurkan diri saat aku mengambil alih.
672	00:51:15,119	00:51:16,359	Terserah.	Terserah.
673	00:51:16,689	00:51:18,689	Tapi aku tidak yakin apa aku mau.	Tapi aku tidak yakin apa aku mau.
674	00:51:19,859	00:51:21,198	Aku merasa bahwa...	Aku merasa bahwa...
675	00:51:21,458	00:51:24,768	menjadi guru sangat cocok untukku.	menjadi guru sangat cocok untukku.
676	00:51:28,399	00:51:29,998	Apa yang kalian lakukan? Duduk.	Apa yang kalian lakukan? Duduk.
677	00:51:31,439	00:51:33,038	Sudah waktunya diabsen.	Sudah waktunya diabsen.
678	00:51:41,478	00:51:42,778	Aigoo.	Aigoo.
679	00:51:43,579	00:51:44,689	Bagaimana kalau kita mulai saja?	Bagaimana kalau kita mulai saja?
680	00:51:44,689	00:51:46,589	- Tidak. - Kita tidak bisa melakukan itu.	- Tidak. - Kita tidak bisa melakukan itu.
681	00:51:46,589	00:51:48,258	Ssaem, Dong Myung juga seorang murid.	Ssaem, Dong Myung juga seorang murid.
682	00:51:48,258	00:51:50,218	Oke, baiklah, kita tunggu sebentar.	Oke, baiklah, kita tunggu sebentar.
683	00:51:57,498	00:51:58,528	Apa semua lengkap?	Apa semua lengkap?
684	00:51:58,528	00:52:00,329	- Iya! - Sudah lengkap.	- Iya! - Sudah lengkap.
685	00:52:00,329	00:52:02,468	- Mari kita mulai. - Ok	- Mari kita mulai. - Ok
686	00:52:02,468	00:52:04,268	Siapa kemarin yang piket?	Siapa kemarin yang piket?
687	00:52:04,268	00:52:05,508	- Aku. - Aku.	- Aku. - Aku.
688	00:52:05,508	00:52:07,468	- Cuma berdua? - Iya.	- Cuma berdua? - Iya.
689	00:52:07,468	00:52:08,508	Apa ini?	Apa ini?
690	00:52:08,508	00:52:10,508	- Di mana sisanya? - Aku lupa!	- Di mana sisanya? - Aku lupa!
691	00:52:22,319	00:52:24,659	(Eun Ho)	(Eun Ho)
692	00:52:30,958	00:52:31,998	Apa?	Apa?
693	00:52:31,998	00:52:32,998	Lagi tidur?	Lagi tidur?
694	00:52:33,698	00:52:35,468	- Iya. - Kenapa kau selalu tertidur?	- Iya. - Kenapa kau selalu tertidur?
695	00:52:35,468	00:52:36,998	Apa kau sakit?	Apa kau sakit?
696	00:52:37,169	00:52:39,109	Aku hanya pengen rebahan aja.	Aku hanya pengen rebahan aja.
697	00:52:39,109	00:52:40,669	Bangun dan bergerak.	Bangun dan bergerak.
698	00:52:40,839	00:52:42,038	Mulai besok.	Mulai besok.
699	00:52:42,038	00:52:43,278	Jemput aku.	Jemput aku.
700	00:52:43,609	00:52:45,079	Aku ingin makan enak.	Aku ingin makan enak.
701	00:53:07,569	00:53:09,298	Ju Dong Myung, Ha Min Sung.	Ju Dong Myung, Ha Min Sung.
702	00:53:11,639	00:53:13,069	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
703	00:53:13,069	00:53:16,339	Aku mau traktir Eun Ho. Ada yang mau ikut?	Aku mau traktir Eun Ho. Ada yang mau ikut?
704	00:53:16,609	00:53:19,179	Iya. Apa kau akan pergi les?	Iya. Apa kau akan pergi les?
705	00:53:19,748	00:53:20,978	Makan dulu.	Makan dulu.
706	00:53:21,948	00:53:23,018	Baik.	Baik.
707	00:53:26,119	00:53:27,218	Kami juga akan ikut.	Kami juga akan ikut.
708	00:53:27,218	00:53:29,218	Aku ingin mengajak mereka juga.	Aku ingin mengajak mereka juga.
709	00:53:29,819	00:53:30,859	Ayo pergi.	Ayo pergi.
710	00:53:36,998	00:53:38,069	Selamat menikmati.	Selamat menikmati.
711	00:53:38,069	00:53:39,228	- Terima kasih. - Terima kasih.	- Terima kasih. - Terima kasih.
712	00:53:40,069	00:53:41,998	- Terima kasih. - Terima kasih.	- Terima kasih. - Terima kasih.
713	00:53:41,998	00:53:43,339	Kalau kurang pesen lagi aja.	Kalau kurang pesen lagi aja.
714	00:53:43,339	00:53:45,669	Berhematlah. Sudah berbulan-bulan kau jadi pengangguran.	Berhematlah. Sudah berbulan-bulan kau jadi pengangguran.
715	00:53:45,669	00:53:47,808	Apa ada orang yang ingin mentraktirku?	Apa ada orang yang ingin mentraktirku?
716	00:53:53,149	00:53:55,278	Apa kalian berdua tidak ngobrol di sekolah?	Apa kalian berdua tidak ngobrol di sekolah?
717	00:53:55,718	00:53:57,048	Tidak ada topik pembicaraan.	Tidak ada topik pembicaraan.
718	00:53:57,319	00:53:59,419	- Kalau makan siang? - Kami tidak makan bersama.	- Kalau makan siang? - Kami tidak makan bersama.
719	00:54:00,319	00:54:02,758	Aku merasa teman-temanku aneh.	Aku merasa teman-temanku aneh.
720	00:54:03,389	00:54:04,689	Kau juga aneh.	Kau juga aneh.
721	00:54:04,689	00:54:05,545	Terlalu tua.	Terlalu tua.
722	00:54:05,570	00:54:07,988	Kau ngobrol dengan Detektif Hwang hampir setiap hari, bukan?	Kau ngobrol dengan Detektif Hwang hampir setiap hari, bukan?
723	00:54:08,498	00:54:10,058	Apa kau juga bertindak seperti orang tua?	Apa kau juga bertindak seperti orang tua?
724	00:54:10,058	00:54:11,468	Siapa yang memberitahumu?	Siapa yang memberitahumu?
725	00:54:11,899	00:54:12,899	Aku.	Aku.
726	00:54:12,899	00:54:15,968	Dia malas saat kami bekerja di pertanian,	Dia malas saat kami bekerja di pertanian,
727	00:54:15,968	00:54:17,069	jadi aku bertanya padanya.	jadi aku bertanya padanya.
728	00:54:18,109	00:54:20,569	- Detektif Hwang. - Kue ikannya enak.	- Detektif Hwang. - Kue ikannya enak.
729	00:54:20,569	00:54:21,978	Kau sudah makan malam?	Kau sudah makan malam?
730	00:54:22,538	00:54:24,208	Apa kau akan datang?	Apa kau akan datang?
731	00:54:24,208	00:54:25,748	Anak-anak ingin melihatmu.	Anak-anak ingin melihatmu.
732	00:54:26,478	00:54:27,748	- Tidak - Tidak.	- Tidak - Tidak.
733	00:54:29,748	00:54:30,819	Dia kesini.	Dia kesini.
734	00:54:32,349	00:54:33,589	Apa kau pernah makan lobster?	Apa kau pernah makan lobster?
735	00:54:34,319	00:54:35,619	Kau belum?	Kau belum?
736	00:54:35,619	00:54:37,758	- Bagaimana cara memakannya? - Lihat dan pelajari.	- Bagaimana cara memakannya? - Lihat dan pelajari.
737	00:54:39,329	00:54:40,728	Aku melewatkan kelas hari ini.	Aku melewatkan kelas hari ini.
738	00:54:41,958	00:54:43,998	- Siapa? - Pengacara ibuku.	- Siapa? - Pengacara ibuku.
739	00:54:46,768	00:54:48,268	- Makan sepuasnya. - Baik.	- Makan sepuasnya. - Baik.
740	00:54:52,768	00:54:54,879	Aigoo, pemandangan yang indah sekali.	Aigoo, pemandangan yang indah sekali.
741	00:54:54,879	00:54:56,278	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
742	00:54:56,538	00:54:57,538	Hai.	Hai.
743	00:54:58,978	00:55:01,548	Terima kasih. Mari duduk.	Terima kasih. Mari duduk.
744	00:55:02,119	00:55:03,179	Apa kau makan banyak?	Apa kau makan banyak?
745	00:55:03,919	00:55:05,119	Min Sung yang habisin.	Min Sung yang habisin.
746	00:55:05,119	00:55:06,548	Bukan aku, Dong Min.	Bukan aku, Dong Min.
747	00:55:07,988	00:55:10,488	- Itu artinya ini kurang. - Tampaknya begitu.	- Itu artinya ini kurang. - Tampaknya begitu.
748	00:55:10,488	00:55:11,589	Haruskah aku memesan lagi?	Haruskah aku memesan lagi?
749	00:55:11,589	00:55:13,629	- Lobsternya sangat enak. - Benarkah?	- Lobsternya sangat enak. - Benarkah?
750	00:55:22,069	00:55:23,099	Tae Hyung.	Tae Hyung.
751	00:55:25,208	00:55:26,409	Bagaimana kau menemukanku?	Bagaimana kau menemukanku?
752	00:55:27,038	00:55:28,538	Apa Cha Hyeongsanim memberitahumu?	Apa Cha Hyeongsanim memberitahumu?
753	00:55:29,008	00:55:30,978	Aku terus bertanya.	Aku terus bertanya.
754	00:55:30,978	00:55:34,448	Astaga. aku tidak bisa mempercayai siapa pun.	Astaga. aku tidak bisa mempercayai siapa pun.
755	00:55:34,448	00:55:35,948	Itu sebabnya aku di sini.	Itu sebabnya aku di sini.
756	00:55:36,419	00:55:37,419	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
757	00:55:37,419	00:55:39,649	Karena orang-orang seperti aku dan Baek Sang Ho,	Karena orang-orang seperti aku dan Baek Sang Ho,
758	00:55:40,389	00:55:43,018	Aku merasa kau tidak akan mempercayai siapa pun.	Aku merasa kau tidak akan mempercayai siapa pun.
759	00:55:49,629	00:55:50,659	Waktu itu,	Waktu itu,
760	00:55:51,399	00:55:52,899	aku tidak mempercayaimu.	aku tidak mempercayaimu.
761	00:55:54,369	00:55:57,169	Aku mencurigaimu sebelum mendengarkan penjelasanmu.	Aku mencurigaimu sebelum mendengarkan penjelasanmu.
762	00:55:58,208	00:55:59,468	Aku minta maaf.	Aku minta maaf.
763	00:55:59,708	00:56:00,869	Sudah terlambat...	Sudah terlambat...
764	00:56:01,879	00:56:03,179	untuk permintaan maaf.	untuk permintaan maaf.
765	00:56:03,679	00:56:05,579	Saat aku menyakitimu,	Saat aku menyakitimu,
766	00:56:05,948	00:56:07,179	Sejujurnya aku...	Sejujurnya aku...
767	00:56:08,349	00:56:10,319	menjadi seseorang yang pantas dicurigai.	menjadi seseorang yang pantas dicurigai.
768	00:56:13,149	00:56:14,748	Maka kau meminta maaf padaku juga.	Maka kau meminta maaf padaku juga.
769	00:56:14,748	00:56:17,659	Aku akan menerima permintaan maafmu.	Aku akan menerima permintaan maafmu.
770	00:56:30,369	00:56:31,669	Maaf, aku salah.	Maaf, aku salah.
771	00:56:36,409	00:56:37,609	Aku juga minta maaf.	Aku juga minta maaf.
772	00:56:39,448	00:56:42,179	Kau pindah ke atap?	Kau pindah ke atap?
773	00:56:42,349	00:56:43,619	Biarkan aku membantumu.	Biarkan aku membantumu.
774	00:56:43,619	00:56:45,748	Tidak, tidak, tidak usah.	Tidak, tidak, tidak usah.
775	00:56:45,748	00:56:47,119	Ini tidak gratis.	Ini tidak gratis.
776	00:56:47,119	00:56:48,359	Belikan aku jjajangmyeon.	Belikan aku jjajangmyeon.
777	00:56:48,919	00:56:50,058	Apa kau bisa melepaskan ini?	Apa kau bisa melepaskan ini?
778	00:56:50,859	00:56:52,589	Iya. Akan kulakukan.	Iya. Akan kulakukan.
779	00:56:53,528	00:56:55,399	Baek Sang Ho, Oh Du Seok, Ko Hee Dong,	Baek Sang Ho, Oh Du Seok, Ko Hee Dong,
780	00:56:55,399	00:56:57,099	dan pernyataan Bae Sun Ah.	dan pernyataan Bae Sun Ah.
781	00:56:57,099	00:56:58,298	Mohon konfirmasi.	Mohon konfirmasi.
782	00:57:01,599	00:57:05,169	Orang-orang ini seperti iblis.	Orang-orang ini seperti iblis.
783	00:57:05,683	00:57:08,953	Aku masih merasa bahwa ini belum berakhir.	Aku masih merasa bahwa ini belum berakhir.
784	00:57:08,978	00:57:11,308	Mereka sama jahatnya dengan iblis,	Mereka sama jahatnya dengan iblis,
785	00:57:11,308	00:57:12,508	tapi kami menangkapnya.	tapi kami menangkapnya.
786	00:57:12,508	00:57:13,978	Mereka juga manusia biasa.	Mereka juga manusia biasa.
787	00:57:13,978	00:57:16,518	Aku kira kau ingin perlindungan.	Aku kira kau ingin perlindungan.
788	00:57:16,692	00:57:19,093	Itu diberikan begitu kita mengambil alih.	Itu diberikan begitu kita mengambil alih.
789	00:57:19,149	00:57:21,558	Kita sudah tahu apa yang sebenarnya terjadi...	Kita sudah tahu apa yang sebenarnya terjadi...
790	00:57:21,819	00:57:23,419	padamu, Pak Lee.	padamu, Pak Lee.
791	00:57:23,758	00:57:25,958	Kami tidak bisa bertanggung jawab atas hidupmu,	Kami tidak bisa bertanggung jawab atas hidupmu,
792	00:57:26,288	00:57:27,589	tapi kami bisa membantumu.	tapi kami bisa membantumu.
793	00:57:40,238	00:57:43,238	Kedua orang ini menungguku di rumah.	Kedua orang ini menungguku di rumah.
794	00:57:51,079	00:57:52,788	(Baek Sang Ho, Ko Hee Dong, Oh Du Seok)	(Baek Sang Ho, Ko Hee Dong, Oh Du Seok)
795	00:57:58,929	00:57:59,634	Terima kasih.	Terima kasih.
796	00:57:59,659	00:58:02,359	Hong Timjang, biarkan anak laki-laki yang melakukannya.	Hong Timjang, biarkan anak laki-laki yang melakukannya.
797	00:58:02,359	00:58:03,859	Mengapa membawanya sendiri?	Mengapa membawanya sendiri?
798	00:58:03,859	00:58:05,728	Rekan timku semua sibuk.	Rekan timku semua sibuk.
799	00:58:06,090	00:58:07,160	Juga,	Juga,
800	00:58:07,529	00:58:10,269	aku tidak punya orang yang bisa dipanggil anak.	aku tidak punya orang yang bisa dipanggil anak.
801	00:58:10,539	00:58:12,938	Aku hanya mengatakannya.	Aku hanya mengatakannya.
802	00:58:12,938	00:58:14,739	Berpikirlah sebelum berbicara.	Berpikirlah sebelum berbicara.
803	00:58:14,739	00:58:16,509	Tidak, pikirkan saja dan jangan bicara.	Tidak, pikirkan saja dan jangan bicara.
804	00:58:17,279	00:58:18,378	Kau sudah memilah ini?	Kau sudah memilah ini?
805	00:58:18,378	00:58:21,049	Beberapa orang di timku aja mati mendadak.	Beberapa orang di timku aja mati mendadak.
806	00:58:21,249	00:58:23,079	- Ada apa ini? - Kepala Han...	- Ada apa ini? - Kepala Han...
807	00:58:23,079	00:58:24,918	meminta file kasus Seo Sang Won...	meminta file kasus Seo Sang Won...
808	00:58:24,918	00:58:27,319	yang terkait dengan pembunuhan stigmata ke-1 sampai ke-7.	yang terkait dengan pembunuhan stigmata ke-1 sampai ke-7.
809	00:58:27,519	00:58:29,319	Kita tidak bisa mengandalkan pernyataan Baek Sang Ho.	Kita tidak bisa mengandalkan pernyataan Baek Sang Ho.
810	00:58:29,319	00:58:30,453	Penuntutan memukul kami kemarin...	Penuntutan memukul kami kemarin...
811	00:58:30,478	00:58:32,589	saat menyerahkan file kasus yang lewat UU pembatasan.	saat menyerahkan file kasus yang lewat UU pembatasan.
812	00:58:32,589	00:58:35,299	Apa mereka akan membuat tim untuk menyelidikinya?	Apa mereka akan membuat tim untuk menyelidikinya?
813	00:58:35,299	00:58:37,358	- Aku tidak mengeluh. - Aku juga.	- Aku tidak mengeluh. - Aku juga.
814	00:58:37,358	00:58:38,428	Aku akan mengerjakan ini.	Aku akan mengerjakan ini.
815	00:58:39,569	00:58:41,698	Aku tidak bilang aku tidak ingin...	Aku tidak bilang aku tidak ingin...
816	00:58:41,698	00:58:42,092	Lagi	Lagi
817	00:58:42,093	00:58:42,426	Lagi Lagi	Lagi Lagi
818	00:58:42,426	00:58:42,781	Lagi Lagi Lagi	Lagi Lagi Lagi
819	00:58:42,783	00:58:43,387	Lagi Lagi Lagi Lagi	Lagi Lagi Lagi Lagi
820	00:58:44,039	00:58:45,569	Kami tahu tampa kau mengatakannya.	Kami tahu tampa kau mengatakannya.
821	00:58:45,839	00:58:46,839	Ja Young,	Ja Young,
822	00:58:48,279	00:58:49,746	Kau tampak seperti mereka.	Kau tampak seperti mereka.
823	00:58:50,908	00:58:51,948	Dia lebih baik dari mereka.	Dia lebih baik dari mereka.
824	00:58:52,809	00:58:54,108	Lalu belikan kami minuman.	Lalu belikan kami minuman.
825	00:58:54,108	00:58:55,519	Ohh, Mini Cha Young Jin?	Ohh, Mini Cha Young Jin?
826	00:58:55,979	00:58:57,479	Lihat siapa yang bicara, Mini Kepala Han?	Lihat siapa yang bicara, Mini Kepala Han?
827	00:58:57,519	00:58:59,549	Lagi! (5x)	Lagi! (5x)
828	00:58:59,549	00:59:00,648	Mari bekerja.	Mari bekerja.
829	00:59:09,329	00:59:11,898	Tunggu, kau mengelak?	Tunggu, kau mengelak?
830	00:59:20,938	00:59:22,339	Ayolah.	Ayolah.
831	00:59:23,579	00:59:25,779	Lipat mereka dengan rapi, gadis-gadis.	Lipat mereka dengan rapi, gadis-gadis.
832	00:59:25,779	00:59:27,848	- Ini tidak terlalu buruk. - Astaga.	- Ini tidak terlalu buruk. - Astaga.
833	00:59:27,848	00:59:30,118	Kadang-kadang kau suka memerintah.	Kadang-kadang kau suka memerintah.
834	00:59:32,188	00:59:34,289	Itu karena kita tidak tahu disiplin militer.	Itu karena kita tidak tahu disiplin militer.
835	00:59:34,418	00:59:35,418	Itu cantik.	Itu cantik.
836	00:59:41,928	00:59:43,559	- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.	- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
837	00:59:57,938	01:00:00,049	Pernyataan mereka sama.	Pernyataan mereka sama.
838	01:00:00,378	01:00:02,848	- Bagus. - Tidak satu pun dari mereka berdebat...	- Bagus. - Tidak satu pun dari mereka berdebat...
839	01:00:03,178	01:00:04,579	atau memberi alasan.	atau memberi alasan.
840	01:00:04,848	01:00:06,418	Kau bisa meneleponku.	Kau bisa meneleponku.
841	01:00:06,918	01:00:09,289	Ada sesuatu yang ingin	Ada sesuatu yang ingin
kami katakan secara langsung.			842 01:00:09,519 --> 01:00:11,289 - Apa itu? - Kita semua...	842 01:00:09,519 --> 01:00:11,289 - Apa itu? - Kita semua...
843	01:00:12,358	01:00:14,289	menunggu timjangnim kembali.	menunggu timjangnim kembali.
844	01:00:23,098	01:00:24,668	Bagus. Lempar ke sini.	Bagus. Lempar ke sini.
845	01:00:28,138	01:00:31,039	- Lihat betapa bahagianya dia. - Kenapa? Kau cemburu?	- Lihat betapa bahagianya dia. - Kenapa? Kau cemburu?
846	01:00:31,378	01:00:34,408	Mungkin dia lebih kesepian daripada yang aku kira.	Mungkin dia lebih kesepian daripada yang aku kira.
847	01:00:35,918	01:00:38,519	Aku tidak berpikir kesepian ada hubungannya...	Aku tidak berpikir kesepian ada hubungannya...
848	01:00:38,519	01:00:40,089	dengan cinta Eunho...	dengan cinta Eunho...
849	01:00:40,249	01:00:42,188	saat bersama Ji Won.	saat bersama Ji Won.
850	01:00:43,289	01:00:44,319	Kau benar.	Kau benar.
851	01:00:44,559	01:00:47,729	Apa kau akan datang ke sidang Baek Sang Ho?	Apa kau akan datang ke sidang Baek Sang Ho?
852	01:00:53,299	01:00:54,428	Permisi.	Permisi.
853	01:00:57,839	01:00:59,708	- Iya? - Kapan pulang?	- Iya? - Kapan pulang?
854	01:00:59,708	01:01:01,638	Mau pulang. Kenapa?	Mau pulang. Kenapa?
855	01:01:01,638	01:01:02,839	Apa kau punya alergi?	Apa kau punya alergi?
856	01:01:02,839	01:01:04,938	- Tidak. - Lalu aku akan memasak yang aku bisa.	- Tidak. - Lalu aku akan memasak yang aku bisa.
857	01:01:04,938	01:01:06,178	Mari makan malam bersama.	Mari makan malam bersama.
858	01:01:07,908	01:01:10,378	Panggilan siapa yang membuatmu serius seperti itu?	Panggilan siapa yang membuatmu serius seperti itu?
859	01:01:10,979	01:01:12,918	- Ibu Eun Ho. - Apa yang dia katakan?	- Ibu Eun Ho. - Apa yang dia katakan?
860	01:01:13,688	01:01:14,719	Dia mengundangku makan malam.	Dia mengundangku makan malam.
861	01:01:14,719	01:01:16,888	Dia akan memamerkan keterampilan memasaknya.	Dia akan memamerkan keterampilan memasaknya.
862	01:01:18,458	01:01:20,529	Eun Ho, Ji Won, ayo pergi.	Eun Ho, Ji Won, ayo pergi.
863	01:01:21,589	01:01:22,628	Ayo pergi.	Ayo pergi.
864	01:01:23,029	01:01:24,658	Hei, mau kemana?	Hei, mau kemana?
865	01:01:26,069	01:01:29,269	Ahjumma, kita harus bermain lagi lain kali.	Ahjumma, kita harus bermain lagi lain kali.
866	01:01:31,908	01:01:33,438	Bukankah ahjumma membosankan?	Bukankah ahjumma membosankan?
867	01:01:34,608	01:01:36,079	Aku masih menyukaimu.	Aku masih menyukaimu.
868	01:01:37,739	01:01:40,378	Ahjumma juga menyukaimu.	Ahjumma juga menyukaimu.
869	01:01:46,289	01:01:47,348	Ayo pergi.	Ayo pergi.
870	01:01:48,319	01:01:50,118	Ada apa dengan tatapanmu?	Ada apa dengan tatapanmu?
871	01:01:51,188	01:01:52,928	Hei, keponakan!	Hei, keponakan!
872	01:01:53,229	01:01:55,529	Mari kita berpegangan tangan juga, keponakan.	Mari kita berpegangan tangan juga, keponakan.
873	01:01:55,529	01:01:56,858	Mari kita berpegangan tangan.	Mari kita berpegangan tangan.
874	01:01:58,698	01:01:59,868	Terima kasih.	Terima kasih.
875	01:02:02,398	01:02:04,269	Aku tidak tahu apa yang kau inginkan,	Aku tidak tahu apa yang kau inginkan,
876	01:02:04,269	01:02:05,608	jadi aku menyiapkan semuanya.	jadi aku menyiapkan semuanya.
877	01:02:07,269	01:02:08,438	Terima kasih.	Terima kasih.
878	01:02:24,358	01:02:25,429	Apa itu enak?	Apa itu enak?
879	01:02:29,898	01:02:30,998	Selamat datang.	Selamat datang.
880	01:02:38,909	01:02:41,668	(Pengirim: Jang Ki Ho, Penerima: Cha Young Jin)	(Pengirim: Jang Ki Ho, Penerima: Cha Young Jin)
881	01:02:56,418	01:02:59,759	(Kantor Kejaksaan Pusat Seoul)	(Kantor Kejaksaan Pusat Seoul)
882	01:03:05,728	01:03:07,799	kalian terlihat kelelahan.	kalian terlihat kelelahan.
883	01:03:07,799	01:03:10,498	Aku menunggu seumur hidupku untuk hari ini.	Aku menunggu seumur hidupku untuk hari ini.
884	01:03:10,768	01:03:13,339	Seolah-olah setiap sel dalam tubuhku...	Seolah-olah setiap sel dalam tubuhku...
885	01:03:13,668	01:03:15,578	semuanya tegang.	semuanya tegang.
886	01:03:15,578	01:03:16,779	Dia tidak bisa...	Dia tidak bisa...
887	01:03:17,108	01:03:19,679	mengalihkan pandangan dari Baek Sang Ho.	mengalihkan pandangan dari Baek Sang Ho.
888	01:03:20,049	01:03:23,978	Selama 20 tahun, aku membayangkan berbagai wajah...	Selama 20 tahun, aku membayangkan berbagai wajah...
889	01:03:23,978	01:03:25,619	dan suara.	dan suara.
890	01:03:25,889	01:03:27,049	Di jalan,	Di jalan,
891	01:03:28,148	01:03:30,918	Aku akan kontak mata dengan seseorang...	Aku akan kontak mata dengan seseorang...
892	01:03:32,788	01:03:34,288	dan berpikir mungkin dia orangnya.	dan berpikir mungkin dia orangnya.
893	01:03:35,998	01:03:37,699	Jantungku berdetak kencang.	Jantungku berdetak kencang.
894	01:03:38,358	01:03:41,799	Setelah beberapa saat, aku mulai iri pada keluarga...	Setelah beberapa saat, aku mulai iri pada keluarga...
895	01:03:42,397	01:03:43,797	yang menemukan pembunuh yang sebbenarnya.	yang menemukan pembunuh yang sebbenarnya.
896	01:03:44,699	01:03:48,038	Itu bukan karena aku ingin balas dendam.	Itu bukan karena aku ingin balas dendam.
897	01:03:49,108	01:03:51,978	aku iri karena mereka bisa melanjutkan hidup.	aku iri karena mereka bisa melanjutkan hidup.
898	01:03:52,108	01:03:54,308	Banyak orang seperti itu.	Banyak orang seperti itu.
899	01:03:55,009	01:03:58,248	Aku benar-benar malu dengan tindakanku, Bu.	Aku benar-benar malu dengan tindakanku, Bu.
900	01:03:58,889	01:04:00,418	Seharusnya aku tidak menyerah.	Seharusnya aku tidak menyerah.
901	01:04:00,418	01:04:02,259	Apa yang kau katakan.	Apa yang kau katakan.
902	01:04:02,589	01:04:05,119	Aku dengar kau mengambil tanggung jawab...	Aku dengar kau mengambil tanggung jawab...
903	01:04:05,119	01:04:06,529	untuk Cha Young Jin.	untuk Cha Young Jin.
904	01:04:07,029	01:04:08,659	Terima kasih banyak.	Terima kasih banyak.
905	01:04:09,299	01:04:12,069	Jika bukan karenamu, aku tidak akan bisa bertahan.	Jika bukan karenamu, aku tidak akan bisa bertahan.
906	01:04:12,969	01:04:14,799	Terima kasih sudah mengatakannya.	Terima kasih sudah mengatakannya.
907	01:04:17,268	01:04:18,869	Kenapa kau tidak ke persidangan?	Kenapa kau tidak ke persidangan?
908	01:04:20,038	01:04:21,208	Aku khawatir aku menyesalinya.	Aku khawatir aku menyesalinya.
909	01:04:23,639	01:04:25,849	Mungkin aku harus membiarkannya mati.	Mungkin aku harus membiarkannya mati.
910	01:04:29,918	01:04:31,518	Aku khawatir aku akan berpikir seperti itu.	Aku khawatir aku akan berpikir seperti itu.
911	01:04:34,748	01:04:36,219	Aku senang kau menyelamatkannya.	Aku senang kau menyelamatkannya.
912	01:04:37,788	01:04:40,058	Dia akan menjalani hidupnya...	Dia akan menjalani hidupnya...
913	01:04:40,958	01:04:43,398	makan dan tidur sama seperti kita.	makan dan tidur sama seperti kita.
914	01:04:43,828	01:04:45,998	Tapi setelah aku melihat wajahnya hari ini.	Tapi setelah aku melihat wajahnya hari ini.
915	01:04:46,599	01:04:48,168	Sepertinya...	Sepertinya...
916	01:04:49,538	01:04:51,768	Neraka ada di otaknya.	Neraka ada di otaknya.
917	01:05:25,239	01:05:26,308	Jadi aku kembali...	Jadi aku kembali...
918	01:05:30,009	01:05:31,779	ke tempat ibuku meninggalkanku.	ke tempat ibuku meninggalkanku.
919	01:05:52,099	01:05:53,128	Haruskah kita berjalan?	Haruskah kita berjalan?
920	01:05:53,728	01:05:54,728	Tentu.	Tentu.
921	01:05:57,369	01:05:59,438	Aku dengar kau belum mengajukan permohonan pemulihan.	Aku dengar kau belum mengajukan permohonan pemulihan.
922	01:06:01,168	01:06:02,239	Ya.	Ya.
923	01:06:04,438	01:06:08,108	Kau bilang akan berhenti menjadi polisi setelah kasusnya selesai	Kau bilang akan berhenti menjadi polisi setelah kasusnya selesai
924	01:06:09,179	01:06:11,049	Apa kau masih berpikir begitu?	Apa kau masih berpikir begitu?
925	01:06:13,219	01:06:15,049	Apa yang kau katakan padaku..	Apa yang kau katakan padaku..
926	01:06:15,858	01:06:16,958	belum berubah?	belum berubah?
927	01:06:17,288	01:06:18,589	Apa yang aku katakan padamu?	Apa yang aku katakan padamu?
928	01:06:18,589	01:06:21,998	"Jangan hanya melihat kemalangan. Ini juga tugas kita..."	"Jangan hanya melihat kemalangan. Ini juga tugas kita..."
929	01:06:22,699	01:06:23,998	"Untuk melihat sisa harapan."	"Untuk melihat sisa harapan."
930	01:06:24,599	01:06:26,969	Oh. Aku mengatakan itu.	Oh. Aku mengatakan itu.
931	01:06:32,308	01:06:33,439	Terima kasih.	Terima kasih.
932	01:06:38,748	01:06:40,549	Selamat atas pemulihanmu sebelumnya.	Selamat atas pemulihanmu sebelumnya.
933	01:06:41,349	01:06:42,349	Ya.	Ya.
934	01:06:48,989	01:06:50,918	- Kalian pergi dulu. - Butuh waktu lama?	- Kalian pergi dulu. - Butuh waktu lama?
935	01:06:50,918	01:06:52,259	Aku akan pergi bersamanya.	Aku akan pergi bersamanya.
936	01:06:53,058	01:06:54,389	Kau bolos les lagi?	Kau bolos les lagi?
937	01:06:54,429	01:06:57,029	Aku akan pergi setelah makan.	Aku akan pergi setelah makan.
938	01:06:59,929	01:07:00,929	Ini akan lebih cepat.	Ini akan lebih cepat.
939	01:07:02,268	01:07:04,398	Ko Eun Ho, kami akan mulai tanpamu.	Ko Eun Ho, kami akan mulai tanpamu.
940	01:07:07,708	01:07:08,708	Cepatlah!	Cepatlah!
941	01:07:17,849	01:07:19,788	Ahjussi muncul terlambat, kan?	Ahjussi muncul terlambat, kan?
942	01:07:20,648	01:07:21,788	Maaf.	Maaf.
943	01:07:21,788	01:07:23,058	Bagaimana perasaanmu?	Bagaimana perasaanmu?
944	01:07:23,389	01:07:25,389	Sangat bagus. Kamu?	Sangat bagus. Kamu?
945	01:07:25,558	01:07:28,159	Aku juga bagus. Sepertinya aku tidak pernah terluka.	Aku juga bagus. Sepertinya aku tidak pernah terluka.
946	01:07:28,389	01:07:29,529	Senang mendengarnya.	Senang mendengarnya.
947	01:07:31,058	01:07:33,328	Kau adalah rahmat bagiku,	Kau adalah rahmat bagiku,
948	01:07:33,569	01:07:36,498	tapi yang kulakukan membawamu kemalangan.	tapi yang kulakukan membawamu kemalangan.
949	01:07:36,538	01:07:38,438	Aku tahu aku menyelamatkan hidupmu...	Aku tahu aku menyelamatkan hidupmu...
950	01:07:39,909	01:07:41,739	dan menerima permintaanmu,	dan menerima permintaanmu,
951	01:07:42,808	01:07:46,608	tapi jangan menganggapnya sebagai hadiah dari Tuhan.	tapi jangan menganggapnya sebagai hadiah dari Tuhan.
952	01:07:47,449	01:07:48,549	Itu karena...	Itu karena...
953	01:07:49,518	01:07:50,978	Aku ingin membantumu.	Aku ingin membantumu.
954	01:07:56,159	01:07:57,159	Ahjussi,	Ahjussi,
955	01:07:59,228	01:08:01,958	Dulu menyakiti perasaan anak kecil.	Dulu menyakiti perasaan anak kecil.
956	01:08:02,358	01:08:04,058	Aku mendengar kisahmu.	Aku mendengar kisahmu.
957	01:08:04,828	01:08:06,929	Kau adalah anak yang patah hati.	Kau adalah anak yang patah hati.
958	01:08:08,628	01:08:10,038	Saat aku masih kecil,	Saat aku masih kecil,
959	01:08:11,139	01:08:12,668	Aku gelisah setiap malam.	Aku gelisah setiap malam.
960	01:08:14,569	01:08:18,608	Apa ibuku dalam suasana hati yang baik atau buruk.	Apa ibuku dalam suasana hati yang baik atau buruk.
961	01:08:19,049	01:08:21,549	Lalu ahjumma pindah ke lantai atas,	Lalu ahjumma pindah ke lantai atas,
962	01:08:21,748	01:08:23,449	dan kecemasan itu hilang.	dan kecemasan itu hilang.
963	01:08:24,248	01:08:26,648	Meskipun ahjumma tidak di atas.	Meskipun ahjumma tidak di atas.
964	01:08:29,889	01:08:32,188	Aku seharusnya menjadi orang dewasa seperti itu.	Aku seharusnya menjadi orang dewasa seperti itu.
965	01:08:33,388	01:08:35,658	Sudah terlambat untukku, bukan?	Sudah terlambat untukku, bukan?
966	01:08:36,228	01:08:38,428	Bukankah ahjussi sudah dewasa sampai mati?	Bukankah ahjussi sudah dewasa sampai mati?
967	01:08:43,098	01:08:44,098	Kau benar.	Kau benar.
968	01:08:44,998	01:08:47,408	Aku ingin bertemu denganmu, cukup.	Aku ingin bertemu denganmu, cukup.
969	01:08:47,408	01:08:49,478	Jangan membuat temanmu menunggu terlalu lama.	Jangan membuat temanmu menunggu terlalu lama.
970	01:08:49,478	01:08:50,538	Baik.	Baik.
971	01:08:54,779	01:08:56,018	Selamat tinggal.	Selamat tinggal.
972	01:09:07,828	01:09:09,799	- Halo. - Paket.	- Halo. - Paket.
973	01:09:09,799	01:09:10,899	- Terima kasih. - Selamat tinggal.	- Terima kasih. - Selamat tinggal.
974	01:09:16,939	01:09:20,138	(Pengirim: Jang * Ho)	(Pengirim: Jang * Ho)
975	01:10:40,848	01:10:43,388	("The Life Before Us")	("The Life Before Us")
976	01:11:27,399	01:11:28,469	(Cha Young Jin)	(Cha Young Jin)
977	01:11:33,638	01:11:34,739	Ahjumma.	Ahjumma.
978	01:11:34,739	01:11:35,808	Iya?	Iya?
979	01:11:35,808	01:11:37,038	Kapan kau akan kembali?	Kapan kau akan kembali?
980	01:11:38,379	01:11:40,009	Aku bahkan belum sampai.	Aku bahkan belum sampai.
981	01:11:40,009	01:11:41,449	Hati-hati dijalan.	Hati-hati dijalan.
982	01:11:41,609	01:11:43,478	- Baik. - Sampai jumpa.	- Baik. - Sampai jumpa.
983	01:11:43,478	01:11:45,578	- Eun Ho. - Iya?	- Eun Ho. - Iya?
984	01:11:45,819	01:11:47,489	Aku akan segera kembali.	Aku akan segera kembali.
985	01:11:48,449	01:11:49,489	Baik.	Baik.
986	01:12:28,529	01:12:30,529	- Ayo pergi. - Oke.	- Ayo pergi. - Oke.
987	01:12:32,998	01:12:34,268	Aku ingin belalang goreng.	Aku ingin belalang goreng.
988	01:12:34,268	01:12:36,038	Kau pernah makan belalang goreng?	Kau pernah makan belalang goreng?
989	01:12:36,038	01:12:37,598	Ji Won makan bersamaku.	Ji Won makan bersamaku.
990	01:12:37,598	01:12:39,569	Benarkah? Aku tidak akrab dengannya.	Benarkah? Aku tidak akrab dengannya.
991	01:12:39,569	01:12:40,638	Haruskah aku memperkenalkan kalian berdua?	Haruskah aku memperkenalkan kalian berdua?
992	01:12:40,638	01:12:43,208	Aku sedikit malu dengan orang baru.	Aku sedikit malu dengan orang baru.
993	01:12:43,208	01:12:44,839	Dia sangat pandai.	Dia sangat pandai.
994	01:12:44,839	01:12:45,908	- Benarkah? - Iya.	- Benarkah? - Iya.
995	01:12:45,908	01:12:48,208	- Dia sedang belajar bahasa Inggris sekarang. - Aku mendapat nilai bagus.	- Dia sedang belajar bahasa Inggris sekarang. - Aku mendapat nilai bagus.
996	01:12:48,208	01:12:49,748	- Begitu juga kau. - Baik.	- Begitu juga kau. - Baik.
997	01:12:50,348	01:12:51,919	Haruskah kita menonton film baru?	Haruskah kita menonton film baru?
998	01:12:55,142	01:12:58,142	Pelajaran yang kita dapat dari drama ini	Pelajaran yang kita dapat dari drama ini
999	01:12:58,167	01:13:01,167	Kau harus berbuat baik tanpa mengharapkan balasan	Kau harus berbuat baik tanpa mengharapkan balasan
1000	01:13:01,192	01:13:04,192	maka kebaikanmu akan terbalas secara tidak sadar.	maka kebaikanmu akan terbalas secara tidak sadar.
1001	01:13:04,216	01:13:07,216	dan jangan menyerah sampai titik darah penghabisan	dan jangan menyerah sampai titik darah penghabisan
1002	01:13:07,241	01:13:09,241	Salam Hangat ~ CliffEdge ~	Salam Hangat ~ CliffEdge ~
1003	01:13:47,638	01:13:50,478	(Terima kasih telah menonton Nobody Knows.)	(Terima kasih telah menonton Nobody Knows.)
1004	01:13:50,502	01:13:55,502	Engsub by VIU Translate, Timing & Improved By CliffEdge Follow My IG @cliffedgesubs	Engsub by VIU Translate, Timing & Improved By CliffEdge Follow My IG @cliffedgesubs