Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,024	00:00:03,024	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2	00:00:03,048	00:00:05,048	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
3	00:00:05,279	00:00:06,879	"Semua karakter, organisasi, tempat, entitas, dan acara"	"Semua karakter, organisasi, tempat, entitas, dan acara"
4	00:00:06,879	00:00:08,580	"Dalam drama ini hanyalah fiksi"	"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
5	00:00:08,580	00:00:10,279	"Hati-hati dengan konten yang tidak menyenangkan atau meresahkan"	"Hati-hati dengan konten yang tidak menyenangkan atau meresahkan"
6	00:00:12,390	00:00:14,620	Santai saja. Jangan khawatir dan cobalah.	Santai saja. Jangan khawatir dan cobalah.
7	00:00:16,219	00:00:17,590	Apa aku harus melakukan ini?	Apa aku harus melakukan ini?
8	00:00:18,219	00:00:20,129	Kenapa? Kamu takut?	Kenapa? Kamu takut?
9	00:00:20,680	00:00:21,980	Kamu tetap harus berusaha.	Kamu tetap harus berusaha.
10	00:00:22,079	00:00:23,550	Bagaimana jika ini benar-benar terjadi suatu hari?	Bagaimana jika ini benar-benar terjadi suatu hari?
11	00:00:23,550	00:00:25,050	Apa kamu akan takut dan tetap di gedung?	Apa kamu akan takut dan tetap di gedung?
12	00:00:25,050	00:00:26,419	Kurasa aku tidak bisa melakukannya.	Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
13	00:00:26,680	00:00:27,779	Baiklah, aku tidak akan memaksamu.	Baiklah, aku tidak akan memaksamu.
14	00:00:28,220	00:00:31,690	Tapi pastikan kamu tidak lupa apa yang kamu pelajari hari ini.	Tapi pastikan kamu tidak lupa apa yang kamu pelajari hari ini.
15	00:00:31,690	00:00:32,889	- Baiklah. - Baiklah.	- Baiklah. - Baiklah.
16	00:00:32,889	00:00:33,889	Bisa tolong lepaskan dia?	Bisa tolong lepaskan dia?
17	00:00:33,889	00:00:35,190	- Hati-hati. - Hyun Jeong.	- Hati-hati. - Hyun Jeong.
18	00:00:35,859	00:00:38,359	- Apa? - Jika kamu ingin hidup, lompat.	- Apa? - Jika kamu ingin hidup, lompat.
19	00:00:39,900	00:00:42,029	- Jika kamu ingin hidup. - Hei, ayo.	- Jika kamu ingin hidup. - Hei, ayo.
20	00:00:47,239	00:00:49,410	- Hyun Jeong, kamu baik-baik saja? - Ya.	- Hyun Jeong, kamu baik-baik saja? - Ya.
21	00:00:49,569	00:00:51,739	- Bagus. Maukah kamu membantunya? - Tentu.	- Bagus. Maukah kamu membantunya? - Tentu.
22	00:00:55,239	00:00:56,709	Kamu menyelamatkan nyawanya.	Kamu menyelamatkan nyawanya.
23	00:00:57,249	00:00:59,679	Jangan tersenyum. Sekarang giliranmu.	Jangan tersenyum. Sekarang giliranmu.
24	00:01:00,020	00:01:01,220	Bersiaplah.	Bersiaplah.
25	00:01:02,250	00:01:03,319	Aku takut.	Aku takut.
26	00:01:03,319	00:01:04,819	Semuanya, perhatikan dan pelajari.	Semuanya, perhatikan dan pelajari.
27	00:01:04,819	00:01:06,289	- Baiklah. - Baiklah.	- Baiklah. - Baiklah.
28	00:01:07,819	00:01:08,860	Hati-hati.	Hati-hati.
29	00:01:09,630	00:01:10,959	Kamu bisa melompat saat sudah siap.	Kamu bisa melompat saat sudah siap.
30	00:01:14,699	00:01:17,470	"Episode 10"	"Episode 10"
31	00:01:18,940	00:01:20,000	Pak Lee.	Pak Lee.
32	00:01:26,709	00:01:28,479	Sedang apa kamu di sini?	Sedang apa kamu di sini?
33	00:01:29,050	00:01:30,080	Eun Ho...	Eun Ho...
34	00:01:30,610	00:01:31,750	Ada apa dengannya?	Ada apa dengannya?
35	00:01:31,849	00:01:33,380	Dia tidak didorong oleh siapa pun.	Dia tidak didorong oleh siapa pun.
36	00:01:34,679	00:01:37,190	Dia ingin hidup. Dia melompat	Dia ingin hidup. Dia melompat
37	00:01:38,750	00:01:40,220	agar dia bisa hidup.	agar dia bisa hidup.
38	00:01:41,660	00:01:45,130	Dia tahu tidak akan sampai ke bawah.	Dia tahu tidak akan sampai ke bawah.
39	00:01:46,699	00:01:47,860	Tapi dia tetap melompat	Tapi dia tetap melompat
40	00:01:48,630	00:01:49,929	karena dia ingin hidup.	karena dia ingin hidup.
41	00:01:50,429	00:01:52,300	Apa yang mengejarnya?	Apa yang mengejarnya?
42	00:01:53,699	00:01:56,039	Dia hanya anak berusia 15 tahun.	Dia hanya anak berusia 15 tahun.
43	00:02:04,310	00:02:05,949	Kukumu sudah tumbuh.	Kukumu sudah tumbuh.
44	00:02:15,060	00:02:16,190	Ko Eun Ho.	Ko Eun Ho.
45	00:02:17,190	00:02:19,329	Kita harus membunuhnya setelah dia sadar, bukan?	Kita harus membunuhnya setelah dia sadar, bukan?
46	00:02:20,859	00:02:23,569	Meski dia melompat dari ketinggian ini untuk hidup.	Meski dia melompat dari ketinggian ini untuk hidup.
47	00:02:24,299	00:02:27,569	Sayang sekali jika harus membunuh anak itu.	Sayang sekali jika harus membunuh anak itu.
48	00:02:27,569	00:02:28,769	Tapi	Tapi
49	00:02:29,069	00:02:31,169	tidak ada yang bisa kulakukan.	tidak ada yang bisa kulakukan.
50	00:02:31,639	00:02:35,780	Lagi pula, ini semua diciptakan oleh Detektif Cha.	Lagi pula, ini semua diciptakan oleh Detektif Cha.
51	00:02:36,210	00:02:37,509	- Kamu setuju, bukan? - Sang Ho.	- Kamu setuju, bukan? - Sang Ho.
52	00:02:38,280	00:02:39,750	Keadaan semakin rumit.	Keadaan semakin rumit.
53	00:02:40,120	00:02:42,079	Kita seharusnya tidak menyelamatkannya.	Kita seharusnya tidak menyelamatkannya.
54	00:02:42,079	00:02:43,849	Kamu pikir itu yang salah?	Kamu pikir itu yang salah?
55	00:02:45,019	00:02:46,090	Atau...	Atau...
56	00:02:57,169	00:03:00,740	"Gereja Kehidupan Baru"	"Gereja Kehidupan Baru"
57	00:03:12,250	00:03:14,419	Astaga, Pak Jang Ki Ho.	Astaga, Pak Jang Ki Ho.
58	00:03:16,319	00:03:17,919	Aku terkejut melihatmu di sini.	Aku terkejut melihatmu di sini.
59	00:03:19,060	00:03:20,289	Kudengar	Kudengar
60	00:03:21,220	00:03:23,690	kamu pergi ke suatu tempat selama beberapa hari terakhir.	kamu pergi ke suatu tempat selama beberapa hari terakhir.
61	00:03:24,430	00:03:25,590	Dari mana saja kamu?	Dari mana saja kamu?
62	00:03:26,430	00:03:27,960	Kamu pergi ke tempat yang bagus?	Kamu pergi ke tempat yang bagus?
63	00:03:29,530	00:03:30,729	Kamu baik-baik saja?	Kamu baik-baik saja?
64	00:03:34,169	00:03:36,609	Itu terlalu kencang. Bagaimana rencanamu untuk pergi?	Itu terlalu kencang. Bagaimana rencanamu untuk pergi?
65	00:03:36,609	00:03:39,180	Aku bisa mencari jalan keluar.	Aku bisa mencari jalan keluar.
66	00:03:39,609	00:03:41,009	Kamu baik-baik saja?	Kamu baik-baik saja?
67	00:03:42,039	00:03:44,579	Ya. Kamu tampak rapi.	Ya. Kamu tampak rapi.
68	00:03:44,609	00:03:45,819	Kamu mau ke mana?	Kamu mau ke mana?
69	00:03:45,819	00:03:47,220	Aku tidak akan ke mana-mana.	Aku tidak akan ke mana-mana.
70	00:03:47,220	00:03:49,549	Kita sudah lama tidak bertemu. Kita harus saling berkabar.	Kita sudah lama tidak bertemu. Kita harus saling berkabar.
71	00:03:50,620	00:03:51,650	Lain kali saja.	Lain kali saja.
72	00:03:51,919	00:03:54,060	Kamu akan terluka jika berlari di usiamu ini.	Kamu akan terluka jika berlari di usiamu ini.
73	00:04:07,139	00:04:09,440	Sampai jumpa lain kali.	Sampai jumpa lain kali.
74	00:04:10,410	00:04:11,469	Pak Jang.	Pak Jang.
75	00:04:11,909	00:04:13,240	Pak Jang!	Pak Jang!
76	00:04:24,190	00:04:26,560	Du Seok, aku kehilangan dia.	Du Seok, aku kehilangan dia.
77	00:04:26,889	00:04:27,959	Aku?	Aku?
78	00:04:28,790	00:04:30,029	Aku terkunci di dalam.	Aku terkunci di dalam.
79	00:04:30,930	00:04:32,089	Sial.	Sial.
80	00:05:02,589	00:05:04,029	"Pusat Darurat"	"Pusat Darurat"
81	00:05:19,940	00:05:20,940	Hei.	Hei.
82	00:05:23,810	00:05:24,909	Siapa namanya?	Siapa namanya?
83	00:05:29,190	00:05:30,319	Ko Eun Ho?	Ko Eun Ho?
84	00:05:32,350	00:05:35,420	Ko Eun Ho.	Ko Eun Ho.
85	00:05:38,389	00:05:39,459	Kejar anak itu.	Kejar anak itu.
86	00:05:39,459	00:05:42,259	Jika dia punya yang kita cari, Jang Ki Ho akhirnya akan muncul.	Jika dia punya yang kita cari, Jang Ki Ho akhirnya akan muncul.
87	00:06:49,569	00:06:51,230	Berhentilah menghukum mereka.	Berhentilah menghukum mereka.
88	00:06:51,230	00:06:52,800	Kurasa mereka mengerti pesannya sekarang.	Kurasa mereka mengerti pesannya sekarang.
89	00:06:54,940	00:06:56,139	Kalian masih berdiri di sana?	Kalian masih berdiri di sana?
90	00:06:57,709	00:06:58,909	Apa yang harus kita lakukan dengan anak itu?	Apa yang harus kita lakukan dengan anak itu?
91	00:07:00,909	00:07:02,610	Dia menyelamatkan nyawa seseorang.	Dia menyelamatkan nyawa seseorang.
92	00:07:03,050	00:07:04,310	Jadi, aku harus memberinya hadiah.	Jadi, aku harus memberinya hadiah.
93	00:07:05,920	00:07:09,019	Hari ini, di SMP Shinsung,	Hari ini, di SMP Shinsung,
94	00:07:09,319	00:07:11,750	Aku melihat cahaya dan kegelapan.	Aku melihat cahaya dan kegelapan.
95	00:07:27,569	00:07:29,469	"Ko Eun Ho"	"Ko Eun Ho"
96	00:07:31,839	00:07:32,880	"Ruang Belajar"	"Ruang Belajar"
97	00:08:20,490	00:08:21,589	Tidak ada di sini.	Tidak ada di sini.
98	00:08:42,279	00:08:43,779	"Area Terlarang"	"Area Terlarang"
99	00:08:47,649	00:08:48,649	Kerja bagus.	Kerja bagus.
100	00:09:02,299	00:09:03,630	"'The Life Before Us'"	"'The Life Before Us'"
101	00:09:13,980	00:09:16,279	"Kadang aku berdiri di cermin	"Kadang aku berdiri di cermin
102	00:09:17,549	00:09:19,450	dan mencoba membayangkan	dan mencoba membayangkan
103	00:09:19,450	00:09:22,250	akan seperti apa aku saat hidup mengubah nasibku."	akan seperti apa aku saat hidup mengubah nasibku."
104	00:09:23,120	00:09:24,649	"Aku menaruh jariku di mulutku,	"Aku menaruh jariku di mulutku,
105	00:09:25,649	00:09:29,159	menyelipkan bibir, berekspresi dan bertanya-tanya	menyelipkan bibir, berekspresi dan bertanya-tanya
106	00:09:29,889	00:09:31,189	jika aku terlihat seperti ini."	jika aku terlihat seperti ini."
107	00:09:43,769	00:09:45,039	Ini tampak menyenangkan.	Ini tampak menyenangkan.
108	00:09:52,549	00:09:54,850	"Kalian pasti saling mencintai"	"Kalian pasti saling mencintai"
109	00:09:54,850	00:09:57,549	Astaga, ayolah.	Astaga, ayolah.
110	00:09:58,689	00:10:01,590	Ini akhir yang norak.	Ini akhir yang norak.
111	00:10:01,590	00:10:02,689	"Romain Gary"	"Romain Gary"
112	00:10:03,659	00:10:04,990	"Luka tembak sendiri"	"Luka tembak sendiri"
113	00:10:04,990	00:10:06,200	Dia menembak dirinya sendiri?	Dia menembak dirinya sendiri?
114	00:10:06,860	00:10:09,029	Filosofi hidupnya	Filosofi hidupnya
115	00:10:09,799	00:10:11,769	yang membuatnya terbunuh.	yang membuatnya terbunuh.
116	00:10:15,000	00:10:16,939	Ini yang akan kutulis.	Ini yang akan kutulis.
117	00:10:20,740	00:10:22,039	"Mereka harus diselamatkan."	"Mereka harus diselamatkan."
118	00:10:31,320	00:10:35,289	"Aku tidak bisa memberitahumu. Tapi... Bantu aku"	"Aku tidak bisa memberitahumu. Tapi... Bantu aku"
119	00:10:36,429	00:10:37,960	Anak yang berani.	Anak yang berani.
120	00:10:37,960	00:10:39,289	"Tapi... Bantu aku"	"Tapi... Bantu aku"
121	00:10:40,529	00:10:44,269	Hee Dong. Setelah merenungkannya, di mana yang salah?	Hee Dong. Setelah merenungkannya, di mana yang salah?
122	00:10:44,730	00:10:46,070	Kurasa,	Kurasa,
123	00:10:46,700	00:10:50,340	jika aku tidak membiarkan Jang Ki Ho lolos...	jika aku tidak membiarkan Jang Ki Ho lolos...
124	00:10:51,240	00:10:53,409	Berengsek. Jika kamu	Berengsek. Jika kamu
125	00:10:53,610	00:10:57,049	mengambil tas Eun Ho begitu dia meninggalkan UGD,	mengambil tas Eun Ho begitu dia meninggalkan UGD,
126	00:10:57,049	00:10:58,980	itu akan menjadi akhirnya!	itu akan menjadi akhirnya!
127	00:11:03,750	00:11:05,049	Semua menjadi kacau	Semua menjadi kacau
128	00:11:06,189	00:11:07,559	karena Eun Ho.	karena Eun Ho.
129	00:11:07,759	00:11:11,029	Pertimbangannya terhadap orang lain merusak rencana kita.	Pertimbangannya terhadap orang lain merusak rencana kita.
130	00:11:11,789	00:11:14,630	Aku ingin pergi ke masa lalu dan memberi tahu Eun Ho	Aku ingin pergi ke masa lalu dan memberi tahu Eun Ho
131	00:11:14,899	00:11:16,600	kebencian dibayar dengan kebencian,	kebencian dibayar dengan kebencian,
132	00:11:16,600	00:11:20,439	tapi niat baik tidak selalu kembali kepadamu sebagai niat baik.	tapi niat baik tidak selalu kembali kepadamu sebagai niat baik.
133	00:11:20,439	00:11:22,740	Perintah jahat, tapi bagus	Perintah jahat, tapi bagus
134	00:11:23,710	00:11:24,939	itu rumit.	itu rumit.
135	00:11:28,580	00:11:30,580	Orang itu harus waspada.	Orang itu harus waspada.
136	00:11:35,580	00:11:36,649	Masuklah.	Masuklah.
137	00:11:42,590	00:11:43,630	Selamat datang.	Selamat datang.
138	00:11:46,230	00:11:47,960	"Ko Eun Ho"	"Ko Eun Ho"
139	00:11:51,029	00:11:52,130	Terima kasih.	Terima kasih.
140	00:11:52,269	00:11:53,970	Kapan adikmu bisa pulang dari rumah sakit?	Kapan adikmu bisa pulang dari rumah sakit?
141	00:11:53,970	00:11:55,070	Dalam dua pekan.	Dalam dua pekan.
142	00:11:55,070	00:11:57,870	Datanglah dan potong rambutmu. Aku akan melakukannya secara gratis.	Datanglah dan potong rambutmu. Aku akan melakukannya secara gratis.
143	00:11:58,669	00:11:59,809	Maafkan aku.	Maafkan aku.
144	00:11:59,980	00:12:01,039	Untuk apa?	Untuk apa?
145	00:12:01,380	00:12:03,950	Karena berteman dengan Eun Ho.	Karena berteman dengan Eun Ho.
146	00:12:11,620	00:12:13,490	Saat usianya tujuh tahun?	Saat usianya tujuh tahun?
147	00:12:14,289	00:12:16,830	Dia akan membantu pria tua yang mengumpulkan kertas bekas.	Dia akan membantu pria tua yang mengumpulkan kertas bekas.
148	00:12:17,789	00:12:20,730	Aku tidak suka, tapi kubiarkan. Kukira dia akan berhenti.	Aku tidak suka, tapi kubiarkan. Kukira dia akan berhenti.
149	00:12:21,559	00:12:22,970	Tapi si tua bodoh itu	Tapi si tua bodoh itu
150	00:12:24,230	00:12:27,000	menyeret Eun Ho dan membuatnya bekerja.	menyeret Eun Ho dan membuatnya bekerja.
151	00:12:29,669	00:12:32,039	Ibuku bukan siapa-siapa.	Ibuku bukan siapa-siapa.
152	00:12:32,210	00:12:33,939	Dia biasa mengatakan ini.	Dia biasa mengatakan ini.
153	00:12:34,179	00:12:36,610	"Jika kamu baik, bahkan hewan pun akan mengejekmu."	"Jika kamu baik, bahkan hewan pun akan mengejekmu."
154	00:12:36,610	00:12:38,250	"Kamu harus kuat."	"Kamu harus kuat."
155	00:12:38,950	00:12:40,450	Itu benar.	Itu benar.
156	00:12:41,080	00:12:43,120	Jika kamu baik, kamu diejek dan dimanfaatkan.	Jika kamu baik, kamu diejek dan dimanfaatkan.
157	00:12:44,850	00:12:47,019	Eun Ho kehilangan banyak hal,	Eun Ho kehilangan banyak hal,
158	00:12:49,120	00:12:51,029	tapi dia mendapatkan teman.	tapi dia mendapatkan teman.
159	00:12:54,929	00:12:55,929	Maafkan aku.	Maafkan aku.
160	00:12:57,200	00:12:58,700	Kurasa	Kurasa
161	00:12:59,269	00:13:01,299	aku harus lebih banyak minta maaf kepada Eun Ho.	aku harus lebih banyak minta maaf kepada Eun Ho.
162	00:13:01,439	00:13:03,139	Karena menjadi ibunya.	Karena menjadi ibunya.
163	00:13:03,970	00:13:07,409	Eun Ho tidak pernah menjelekkanmu.	Eun Ho tidak pernah menjelekkanmu.
164	00:13:07,409	00:13:09,309	Dia juga tidak akan mengatakan hal baik.	Dia juga tidak akan mengatakan hal baik.
165	00:13:11,649	00:13:12,679	Maaf.	Maaf.
166	00:13:16,490	00:13:17,590	Astaga.	Astaga.
167	00:13:41,039	00:13:43,309	Dia melompat atas keinginannya sendiri.	Dia melompat atas keinginannya sendiri.
168	00:13:46,450	00:13:48,149	Dia melompat atas keinginannya sendiri.	Dia melompat atas keinginannya sendiri.
169	00:13:50,049	00:13:52,189	Apa menurutmu Eun Ho menggunakan alat bantu untuk turun?	Apa menurutmu Eun Ho menggunakan alat bantu untuk turun?
170	00:13:52,189	00:13:54,789	Saat kali pertama mendengar dia jatuh dari gedung ini,	Saat kali pertama mendengar dia jatuh dari gedung ini,
171	00:13:55,919	00:13:57,889	aku hanya berpikir itu keajaiban	aku hanya berpikir itu keajaiban
172	00:13:58,429	00:14:00,230	bahwa dia selamat.	bahwa dia selamat.
173	00:14:00,759	00:14:02,659	Tapi jika seseorang jatuh dari ketinggian ini,	Tapi jika seseorang jatuh dari ketinggian ini,
174	00:14:02,659	00:14:05,230	itu sama dengan mobil yang menabrak	itu sama dengan mobil yang menabrak
175	00:14:05,230	00:14:07,539	dinding semen dengan kecepatan 95 km per jam.	dinding semen dengan kecepatan 95 km per jam.
176	00:14:07,840	00:14:10,070	Tanpa sabuk pengaman atau kantong udara.	Tanpa sabuk pengaman atau kantong udara.
177	00:14:11,269	00:14:14,279	Tapi jika dia setinggi itu...	Tapi jika dia setinggi itu...
178	00:14:23,720	00:14:26,590	Dengan harapan mungkin dia akan selamat,	Dengan harapan mungkin dia akan selamat,
179	00:14:27,289	00:14:28,720	dia melepas sabuknya.	dia melepas sabuknya.
180	00:14:28,990	00:14:30,559	Tapi bahkan dari ketinggian itu...	Tapi bahkan dari ketinggian itu...
181	00:14:30,559	00:14:31,630	Pak Lee.	Pak Lee.
182	00:14:32,490	00:14:33,500	Ya?	Ya?
183	00:14:33,500	00:14:36,570	Jika Eun Ho memakai tali untuk terjun, bukan yang ini.	Jika Eun Ho memakai tali untuk terjun, bukan yang ini.
184	00:14:37,169	00:14:39,570	Kenapa ada yang tidak pas?	Kenapa ada yang tidak pas?
185	00:14:40,439	00:14:43,210	Ya. Kamu benar.	Ya. Kamu benar.
186	00:14:43,509	00:14:45,939	Bahkan jika talinya putus,	Bahkan jika talinya putus,
187	00:14:46,169	00:14:48,309	saat staf hotel menemukan Eun Ho,	saat staf hotel menemukan Eun Ho,
188	00:14:48,309	00:14:51,850	sabuk pengaman di sini masih akan terpasang.	sabuk pengaman di sini masih akan terpasang.
189	00:14:52,149	00:14:53,679	Mustahil untuk melepaskannya	Mustahil untuk melepaskannya
190	00:14:53,679	00:14:55,980	antara saat dia terjatuh dan ditemukan.	antara saat dia terjatuh dan ditemukan.
191	00:14:55,980	00:14:57,049	Jadi,	Jadi,
192	00:14:57,620	00:14:59,720	dia tidak jatuh karena tali yang tidak berfungsi.	dia tidak jatuh karena tali yang tidak berfungsi.
193	00:15:00,120	00:15:01,960	Bagi orang yang mengejarnya,	Bagi orang yang mengejarnya,
194	00:15:01,960	00:15:04,029	Eun Ho menggunakan tali itu	Eun Ho menggunakan tali itu
195	00:15:04,029	00:15:05,659	adalah sesuatu yang tidak mereka pertimbangkan.	adalah sesuatu yang tidak mereka pertimbangkan.
196	00:15:05,659	00:15:08,000	Tidak ada alasan untuk mengatur	Tidak ada alasan untuk mengatur
197	00:15:08,000	00:15:09,559	tali yang terlalu pendek.	tali yang terlalu pendek.
198	00:15:23,909	00:15:25,610	Mereka menukarnya setelah dia jatuh.	Mereka menukarnya setelah dia jatuh.
199	00:15:26,080	00:15:27,679	Untuk menutupi jejak mereka,	Untuk menutupi jejak mereka,
200	00:15:27,679	00:15:29,720	mereka menukar talinya.	mereka menukar talinya.
201	00:15:30,450	00:15:31,590	Selagi melakukan itu,	Selagi melakukan itu,
202	00:15:31,590	00:15:33,820	mereka mengacau dengan memasang yang pendek.	mereka mengacau dengan memasang yang pendek.
203	00:15:35,120	00:15:36,529	Kamu pikir	Kamu pikir
204	00:15:37,460	00:15:41,159	salah satu staf hotel adalah kaki tangan dalam kejahatan ini?	salah satu staf hotel adalah kaki tangan dalam kejahatan ini?
205	00:15:42,759	00:15:44,899	Jika pelakunya bekerja di hotel,	Jika pelakunya bekerja di hotel,
206	00:15:45,370	00:15:48,070	itu menjelaskan kenapa mereka harus membawa Eun Ho ke sini	itu menjelaskan kenapa mereka harus membawa Eun Ho ke sini
207	00:15:48,070	00:15:49,639	dari gedung kosong itu.	dari gedung kosong itu.
208	00:15:50,210	00:15:51,509	Itulah yang aneh.	Itulah yang aneh.
209	00:15:52,509	00:15:56,409	Kenapa mereka melakukan kejahatan di tempat mereka?	Kenapa mereka melakukan kejahatan di tempat mereka?
210	00:15:57,679	00:15:59,210	Ini hotel.	Ini hotel.
211	00:16:03,049	00:16:04,090	Detektif Cha.	Detektif Cha.
212	00:16:06,220	00:16:08,289	Jika kamu menyembunyikan sesuatu,	Jika kamu menyembunyikan sesuatu,
213	00:16:08,590	00:16:10,289	tolong beri tahu aku sekarang.	tolong beri tahu aku sekarang.
214	00:16:10,289	00:16:11,689	Ada lagi, bukan?	Ada lagi, bukan?
215	00:16:13,759	00:16:14,929	Kasus ini	Kasus ini
216	00:16:14,929	00:16:17,500	tidak dimulai saat Eun Ho menemukan 30.000 dolar itu.	tidak dimulai saat Eun Ho menemukan 30.000 dolar itu.
217	00:16:18,070	00:16:20,340	Itu dimulai saat dia menyelamatkan Jang Ki Ho.	Itu dimulai saat dia menyelamatkan Jang Ki Ho.
218	00:16:21,269	00:16:23,169	Aku melihat rekaman kamera pengawas UGD.	Aku melihat rekaman kamera pengawas UGD.
219	00:16:23,370	00:16:26,269	Jang Ki Ho memberi Eun Ho sesuatu,	Jang Ki Ho memberi Eun Ho sesuatu,
220	00:16:26,880	00:16:28,679	dan dia memasukkannya ke dalam ranselnya.	dan dia memasukkannya ke dalam ranselnya.
221	00:16:28,880	00:16:31,950	Setelah itu, ranselnya menghilang dan dia terjatuh,	Setelah itu, ranselnya menghilang dan dia terjatuh,
222	00:16:31,950	00:16:34,350	dan ranselnya secara misterius muncul kembali.	dan ranselnya secara misterius muncul kembali.
223	00:16:34,350	00:16:36,250	Orang yang mencuri tas Eun Ho	Orang yang mencuri tas Eun Ho
224	00:16:36,250	00:16:38,090	untuk mengambil apa yang diberikan Jang Ki Ho.	untuk mengambil apa yang diberikan Jang Ki Ho.
225	00:16:39,220	00:16:40,820	Orang itu adalah pelakunya.	Orang itu adalah pelakunya.
226	00:16:41,059	00:16:42,059	Pelakunya	Pelakunya
227	00:16:42,960	00:16:45,360	tidak bermaksud menyakiti Eun Ho.	tidak bermaksud menyakiti Eun Ho.
228	00:16:45,929	00:16:49,330	Lalu dia dibawa dari gedung ke hotel...	Lalu dia dibawa dari gedung ke hotel...
229	00:16:49,330	00:16:51,500	Dia diselamatkan dari Choi Dae Hoon.	Dia diselamatkan dari Choi Dae Hoon.
230	00:16:53,399	00:16:56,370	Karena Eun Ho orang yang istimewa	Karena Eun Ho orang yang istimewa
231	00:16:57,240	00:16:59,370	yang memiliki apa yang diberikan Jang Ki Ho kepadanya.	yang memiliki apa yang diberikan Jang Ki Ho kepadanya.
232	00:17:00,610	00:17:04,209	Tapi tidak ada luka di tubuh Choi Dae Hoon.	Tapi tidak ada luka di tubuh Choi Dae Hoon.
233	00:17:04,209	00:17:07,479	Eun Ho dan Choi Dae Hoon tidak melawan saat mereka diculik.	Eun Ho dan Choi Dae Hoon tidak melawan saat mereka diculik.
234	00:17:09,020	00:17:10,749	Itu artinya seseorang yang mereka kenal.	Itu artinya seseorang yang mereka kenal.
235	00:17:11,520	00:17:13,219	Siapa kira-kira	Siapa kira-kira
236	00:17:14,820	00:17:16,630	yang pergi bersama Eun Ho?	yang pergi bersama Eun Ho?
237	00:17:17,590	00:17:19,929	Dia pergi ke sana karena seorang teman memintanya	Dia pergi ke sana karena seorang teman memintanya
238	00:17:19,929	00:17:22,060	di gedung kosong yang akan runtuh.	di gedung kosong yang akan runtuh.
239	00:17:22,060	00:17:23,729	Meskipun curiga.	Meskipun curiga.
240	00:17:23,899	00:17:26,399	Dia memercayai orang ini sebagai teman.	Dia memercayai orang ini sebagai teman.
241	00:17:26,499	00:17:28,499	Memercayai adalah caramu dikhianati.	Memercayai adalah caramu dikhianati.
242	00:17:29,469	00:17:31,070	Aku yang berusia 15 tahun...	Aku yang berusia 15 tahun...
243	00:17:31,070	00:17:33,110	Seharusnya kita tidak terlibat saat itu.	Seharusnya kita tidak terlibat saat itu.
244	00:17:35,510	00:17:37,510	Haruskah aku mundur saat itu?	Haruskah aku mundur saat itu?
245	00:17:46,520	00:17:49,489	Jadi, kamu mengancam Min Sung?	Jadi, kamu mengancam Min Sung?
246	00:17:58,899	00:17:59,899	Apa?	Apa?
247	00:18:08,709	00:18:11,580	Bangun, Nak. Ini tidak akan berhasil.	Bangun, Nak. Ini tidak akan berhasil.
248	00:18:11,810	00:18:12,850	Hari ini,	Hari ini,
249	00:18:13,179	00:18:16,080	aku akan perbaiki pendapatmu tentang persahabatan yang salah.	aku akan perbaiki pendapatmu tentang persahabatan yang salah.
250	00:18:19,749	00:18:22,159	Katakanlah. Katakan kamu akan tetap diam.	Katakanlah. Katakan kamu akan tetap diam.
251	00:18:25,560	00:18:26,659	Hentikan.	Hentikan.
252	00:18:26,899	00:18:29,030	Katakan yang aku perintahkan.	Katakan yang aku perintahkan.
253	00:18:30,030	00:18:31,800	Ampuni aku.	Ampuni aku.
254	00:18:33,030	00:18:34,969	Kamu harus menginjaknya lebih keras!	Kamu harus menginjaknya lebih keras!
255	00:18:40,080	00:18:41,280	"Ko Eun Ho"	"Ko Eun Ho"
256	00:18:50,219	00:18:51,389	Anak-anak	Anak-anak
257	00:18:53,760	00:18:56,120	tumbuh bahkan saat kamu menginjaknya.	tumbuh bahkan saat kamu menginjaknya.
258	00:18:58,689	00:19:00,330	Kamu tidak tahu apa artinya?	Kamu tidak tahu apa artinya?
259	00:19:01,659	00:19:04,070	Sial. Kemarilah.	Sial. Kemarilah.
260	00:19:05,929	00:19:07,040	Kemarilah.	Kemarilah.
261	00:19:10,969	00:19:12,010	Dengar.	Dengar.
262	00:19:14,139	00:19:15,479	Kamu tahu?	Kamu tahu?
263	00:19:16,040	00:19:18,110	Anak-anak menjadi dewasa suatu hari	Anak-anak menjadi dewasa suatu hari
264	00:19:18,110	00:19:20,280	jika kamu membiarkan mereka hidup.	jika kamu membiarkan mereka hidup.
265	00:19:26,889	00:19:28,260	Kamu...	Kamu...
266	00:19:29,620	00:19:31,330	Kemarin, di gerbang sekolah.	Kemarin, di gerbang sekolah.
267	00:19:31,330	00:19:32,760	Ya, itu aku.	Ya, itu aku.
268	00:19:33,060	00:19:34,159	Nama anak itu.	Nama anak itu.
269	00:19:35,699	00:19:40,639	Ha Min Sung, bukan?	Ha Min Sung, bukan?
270	00:19:42,870	00:19:45,409	Aku bisa menjelaskan apa yang terjadi.	Aku bisa menjelaskan apa yang terjadi.
271	00:19:51,310	00:19:52,310	Hei.	Hei.
272	00:19:53,249	00:19:55,280	Kamu baik-baik saja? Mau ke rumah sakit?	Kamu baik-baik saja? Mau ke rumah sakit?
273	00:19:55,850	00:19:57,389	Kurasa tidak seburuk itu.	Kurasa tidak seburuk itu.
274	00:19:57,389	00:19:59,419	Baiklah. Lalu sekarang bagaimana?	Baiklah. Lalu sekarang bagaimana?
275	00:20:00,520	00:20:01,689	Mau kupanggilkan polisi?	Mau kupanggilkan polisi?
276	00:20:01,889	00:20:03,790	- Eun... Eun Ho. - Hei.	- Eun... Eun Ho. - Hei.
277	00:20:10,199	00:20:11,370	Apa maumu?	Apa maumu?
278	00:20:13,800	00:20:14,800	Baiklah.	Baiklah.
279	00:20:16,399	00:20:18,010	Bisa biarkan orang dewasa bicara sekarang?	Bisa biarkan orang dewasa bicara sekarang?
280	00:20:18,810	00:20:21,380	Pergilah dengan temanku dan tunggu di mobilku.	Pergilah dengan temanku dan tunggu di mobilku.
281	00:20:32,189	00:20:33,360	Kamu mau ditemani?	Kamu mau ditemani?
282	00:20:33,560	00:20:34,620	Aku baik-baik saja.	Aku baik-baik saja.
283	00:20:35,620	00:20:37,689	Bagaimana dengan ransel dan ponselku?	Bagaimana dengan ransel dan ponselku?
284	00:20:37,689	00:20:39,729	Akan kuambilkan untukmu. Beristirahatlah.	Akan kuambilkan untukmu. Beristirahatlah.
285	00:20:52,139	00:20:53,979	Kamu tahu siapa aku?	Kamu tahu siapa aku?
286	00:20:54,310	00:20:55,310	Ya.	Ya.
287	00:20:57,050	00:20:59,080	Kamu pimpinan Yayasan Kehidupan Baru.	Kamu pimpinan Yayasan Kehidupan Baru.
288	00:20:59,810	00:21:00,919	Min Sung	Min Sung
289	00:21:01,620	00:21:04,719	pasti kesal karena perkataan dan perbuatanku.	pasti kesal karena perkataan dan perbuatanku.
290	00:21:05,389	00:21:07,360	- Pak, apa yang kamu lihat... - Hei.	- Pak, apa yang kamu lihat... - Hei.
291	00:21:09,959	00:21:11,030	Biarkan aku bicara dahulu.	Biarkan aku bicara dahulu.
292	00:21:11,790	00:21:14,800	Aku bukan orang yang curiga, jadi, jangan takut kepadaku.	Aku bukan orang yang curiga, jadi, jangan takut kepadaku.
293	00:21:15,899	00:21:17,429	Konfusius berkata	Konfusius berkata
294	00:21:17,530	00:21:21,239	bahwa para ayah menutupi dosa putra mereka.	bahwa para ayah menutupi dosa putra mereka.
295	00:21:21,600	00:21:24,639	Sepertinya kamu peduli dengan Min Sung	Sepertinya kamu peduli dengan Min Sung
296	00:21:24,639	00:21:26,669	seperti seorang ayah yang merawat putranya.	seperti seorang ayah yang merawat putranya.
297	00:21:26,669	00:21:28,179	Pantas saja	Pantas saja
298	00:21:28,679	00:21:31,010	aku mengira kamu ayah kandungnya.	aku mengira kamu ayah kandungnya.
299	00:21:33,050	00:21:36,419	Jadi, akan kupertimbangkan	Jadi, akan kupertimbangkan
300	00:21:37,689	00:21:39,189	saat aku memberikan pilihanku.	saat aku memberikan pilihanku.
301	00:21:39,719	00:21:41,719	- Pilihanku? - A,	- Pilihanku? - A,
302	00:21:42,520	00:21:44,729	aku akan mengikuti hukum manusia dan menelepon polisi.	aku akan mengikuti hukum manusia dan menelepon polisi.
303	00:21:44,729	00:21:46,360	- Tolong jangan... - B,	- Tolong jangan... - B,
304	00:21:47,100	00:21:48,699	biarkan aku melakukannya dengan caraku.	biarkan aku melakukannya dengan caraku.
305	00:21:52,300	00:21:53,699	Apa itu?	Apa itu?
306	00:21:53,699	00:21:55,439	Bukan apa-apa.	Bukan apa-apa.
307	00:21:56,070	00:21:58,639	Mata dibayar mata, gigi dibayar gigi.	Mata dibayar mata, gigi dibayar gigi.
308	00:21:58,909	00:22:02,209	Kamu akan merasakan ketakutan yang dirasakan Eun Ho malam ini.	Kamu akan merasakan ketakutan yang dirasakan Eun Ho malam ini.
309	00:22:03,080	00:22:05,209	Tapi jangan khawatir.	Tapi jangan khawatir.
310	00:22:06,010	00:22:07,620	Kamu tidak akan terluka atau mati.	Kamu tidak akan terluka atau mati.
311	00:22:07,620	00:22:09,850	Kamu juga tidak pernah berniat menyakiti Eun Ho, bukan?	Kamu juga tidak pernah berniat menyakiti Eun Ho, bukan?
312	00:22:10,520	00:22:12,020	Kamu hanya ingin menakutinya.	Kamu hanya ingin menakutinya.
313	00:22:12,620	00:22:13,790	Aku juga.	Aku juga.
314	00:22:15,090	00:22:16,120	Jadi,	Jadi,
315	00:22:18,429	00:22:19,429	yang mana?	yang mana?
316	00:22:26,530	00:22:27,600	Baiklah.	Baiklah.
317	00:22:29,169	00:22:30,510	Caramu.	Caramu.
318	00:23:21,520	00:23:23,320	"'The Life Before Us'"	"'The Life Before Us'"
319	00:23:46,179	00:23:47,249	Astaga.	Astaga.
320	00:23:49,620	00:23:50,689	Kamu baik-baik saja?	Kamu baik-baik saja?
321	00:23:52,249	00:23:53,889	Kalau begitu, bagaimana jika kita ke hotelku?	Kalau begitu, bagaimana jika kita ke hotelku?
322	00:23:55,260	00:23:57,429	Pemandangan dari ruanganku sangat indah.	Pemandangan dari ruanganku sangat indah.
323	00:23:58,060	00:24:01,429	Periksakan bibirmu dan nikmati camilan.	Periksakan bibirmu dan nikmati camilan.
324	00:24:01,800	00:24:04,130	Kita juga akan bicara.	Kita juga akan bicara.
325	00:24:05,300	00:24:09,800	Kurasa lebih baik kamu tenang sebelum pulang.	Kurasa lebih baik kamu tenang sebelum pulang.
326	00:24:10,070	00:24:12,370	Bagaimana perasaan ibumu saat melihatmu?	Bagaimana perasaan ibumu saat melihatmu?
327	00:24:13,310	00:24:14,310	Astaga.	Astaga.
328	00:24:15,580	00:24:17,050	Dia akan khawatir.	Dia akan khawatir.
329	00:24:17,850	00:24:19,209	- Ya. - Benar.	- Ya. - Benar.
330	00:24:19,780	00:24:20,780	Kalau begitu, ayo.	Kalau begitu, ayo.
331	00:24:29,659	00:24:31,360	Bagaimana dengan ranselku?	Bagaimana dengan ranselku?
332	00:24:31,530	00:24:34,459	Pak Oh... Temanku yang tadi mengambilnya.	Pak Oh... Temanku yang tadi mengambilnya.
333	00:24:34,459	00:24:35,800	Dia akan membawanya ke hotel.	Dia akan membawanya ke hotel.
334	00:24:36,159	00:24:38,199	- Bukankah dia naik bersama kita? - Apa?	- Bukankah dia naik bersama kita? - Apa?
335	00:24:39,729	00:24:41,639	Kami datang dengan mobil terpisah.	Kami datang dengan mobil terpisah.
336	00:24:52,709	00:24:55,120	Siapa yang mungkin pergi bersama Eun Ho?	Siapa yang mungkin pergi bersama Eun Ho?
337	00:24:55,320	00:24:56,580	Seseorang dari hotel	Seseorang dari hotel
338	00:24:57,850	00:24:59,850	yang pernah dia lihat	yang pernah dia lihat
339	00:25:00,620	00:25:03,090	dan seseorang yang juga mengenal Jang Ki Ho...	dan seseorang yang juga mengenal Jang Ki Ho...
340	00:25:06,999	00:25:08,300	Pimpinan Baek Sang Ho.	Pimpinan Baek Sang Ho.
341	00:25:08,429	00:25:11,100	Tidak, tidak mungkin Sang Ho.	Tidak, tidak mungkin Sang Ho.
342	00:25:11,100	00:25:12,370	Jika bukan karena Sang Ho,	Jika bukan karena Sang Ho,
343	00:25:12,370	00:25:14,239	Eun Ho tidak akan bisa dioperasi secepat itu.	Eun Ho tidak akan bisa dioperasi secepat itu.
344	00:25:14,270	00:25:16,840	Bangsal VIP dan perawatnya...	Bangsal VIP dan perawatnya...
345	00:25:16,840	00:25:18,070	Dia ingin Eun Ho hidup	Dia ingin Eun Ho hidup
346	00:25:18,469	00:25:20,310	karena Eun Ho punya informasi yang dia butuhkan.	karena Eun Ho punya informasi yang dia butuhkan.
347	00:25:21,380	00:25:23,850	Menempatkan Eun Ho di bangsal VIP dengan perawat yang dia sewa	Menempatkan Eun Ho di bangsal VIP dengan perawat yang dia sewa
348	00:25:23,850	00:25:26,449	adalah cara sempurna untuk mengawasi Eun Ho.	adalah cara sempurna untuk mengawasi Eun Ho.
349	00:25:26,610	00:25:28,320	Baiklah. Anggap saja Sang Ho.	Baiklah. Anggap saja Sang Ho.
350	00:25:28,780	00:25:29,949	Kenapa	Kenapa
351	00:25:30,389	00:25:32,389	Eun Ho bertindak sejauh itu	Eun Ho bertindak sejauh itu
352	00:25:32,389	00:25:34,560	untuk melompat dari atap?	untuk melompat dari atap?
353	00:25:34,560	00:25:35,659	Dia masih anak-anak.	Dia masih anak-anak.
354	00:25:35,989	00:25:37,560	Apa pun yang Sang Ho inginkan,	Apa pun yang Sang Ho inginkan,
355	00:25:37,560	00:25:39,060	dia bisa saja menyerahkannya.	dia bisa saja menyerahkannya.
356	00:25:39,530	00:25:40,800	Itu yang akan kucari tahu.	Itu yang akan kucari tahu.
357	00:25:42,399	00:25:44,669	Aku akan mencari tahu kenapa Eun Ho harus membuat pilihan itu.	Aku akan mencari tahu kenapa Eun Ho harus membuat pilihan itu.
358	00:25:50,939	00:25:52,040	Ya, Nona Cha.	Ya, Nona Cha.
359	00:25:52,239	00:25:54,510	- Di mana kamu? - Dengan Lee Young Sik, Bu.	- Di mana kamu? - Dengan Lee Young Sik, Bu.
360	00:25:55,510	00:25:56,709	"Area Terlarang"	"Area Terlarang"
361	00:25:56,709	00:26:00,050	Dia memakai haknya untuk tetap diam.	Dia memakai haknya untuk tetap diam.
362	00:26:00,719	00:26:01,719	Kalau begini,	Kalau begini,
363	00:26:02,419	00:26:04,090	dia mungkin akan bersumpah untuk diam.	dia mungkin akan bersumpah untuk diam.
364	00:26:04,520	00:26:07,560	Tapi kami belum bisa memastikan alamat kakaknya.	Tapi kami belum bisa memastikan alamat kakaknya.
365	00:26:07,560	00:26:09,489	- Nomor ponselnya... - Perintahkan polisi	- Nomor ponselnya... - Perintahkan polisi
366	00:26:09,489	00:26:11,489	dan pergilah ke tempat Eun Ho bersama Ja Young.	dan pergilah ke tempat Eun Ho bersama Ja Young.
367	00:26:11,989	00:26:14,060	Tetaplah bersamanya sampai aku tiba di sana.	Tetaplah bersamanya sampai aku tiba di sana.
368	00:26:14,360	00:26:16,699	Tidak ada yang boleh masuk kecuali ibunya dan staf medis,	Tidak ada yang boleh masuk kecuali ibunya dan staf medis,
369	00:26:17,499	00:26:18,729	bahkan perawatnya.	bahkan perawatnya.
370	00:26:19,469	00:26:22,169	Aku menemukan petunjuk di hotel. Aku akan mengabarimu saat tiba.	Aku menemukan petunjuk di hotel. Aku akan mengabarimu saat tiba.
371	00:26:22,469	00:26:23,499	Baik, Bu.	Baik, Bu.
372	00:26:26,469	00:26:28,209	Eun Ho melompat	Eun Ho melompat
373	00:26:28,209	00:26:30,479	satu jam setelah tiba di hotel.	satu jam setelah tiba di hotel.
374	00:26:31,149	00:26:32,749	Sampai sekarang, kita pikir	Sampai sekarang, kita pikir
375	00:26:32,749	00:26:34,479	dia dibawa ke sini oleh pelakunya,	dia dibawa ke sini oleh pelakunya,
376	00:26:35,179	00:26:38,520	tapi dia bisa saja berada di kantor Baek Sang Ho.	tapi dia bisa saja berada di kantor Baek Sang Ho.
377	00:26:42,659	00:26:44,489	Kamu pernah ke sana?	Kamu pernah ke sana?
378	00:26:45,229	00:26:46,290	Tidak.	Tidak.
379	00:26:46,360	00:26:47,630	Kamu tidak mau?	Kamu tidak mau?
380	00:26:49,729	00:26:51,370	Dong Myung juga diundang ke sana.	Dong Myung juga diundang ke sana.
381	00:26:52,669	00:26:55,600	Aku penasaran dia makan apa, apa yang dilihatnya, dan pembicaraannya.	Aku penasaran dia makan apa, apa yang dilihatnya, dan pembicaraannya.
382	00:27:05,280	00:27:06,280	Sang Ho, ini aku.	Sang Ho, ini aku.
383	00:27:07,179	00:27:08,249	Kamu sibuk?	Kamu sibuk?
384	00:27:09,120	00:27:11,489	Jika tidak, bagaimana jika kita makan malam?	Jika tidak, bagaimana jika kita makan malam?
385	00:27:12,749	00:27:14,360	Dengan Detektif Cha Young Jin.	Dengan Detektif Cha Young Jin.
386	00:27:15,489	00:27:17,860	Kedengarannya bagus. Di mana?	Kedengarannya bagus. Di mana?
387	00:27:18,989	00:27:19,989	Di sini?	Di sini?
388	00:27:21,800	00:27:22,800	Tentu.	Tentu.
389	00:27:23,929	00:27:26,300	Tidak sekarang, tapi mungkin satu jam lagi.	Tidak sekarang, tapi mungkin satu jam lagi.
390	00:27:26,300	00:27:27,840	Tentu. Sampai nanti.	Tentu. Sampai nanti.
391	00:27:31,340	00:27:32,770	Kita bertemu satu jam lagi.	Kita bertemu satu jam lagi.
392	00:27:33,439	00:27:34,439	Terima kasih.	Terima kasih.
393	00:27:35,310	00:27:36,540	Aku yakin bukan Sang Ho.	Aku yakin bukan Sang Ho.
394	00:27:37,179	00:27:40,350	Dia mungkin kadang aneh, tapi dia tidak mungkin	Dia mungkin kadang aneh, tapi dia tidak mungkin
395	00:27:40,820	00:27:41,880	menyakiti anak-anak.	menyakiti anak-anak.
396	00:27:42,850	00:27:43,949	Saat aku masih kecil,	Saat aku masih kecil,
397	00:27:45,290	00:27:47,090	aku bertemu Sang Ho di gereja.	aku bertemu Sang Ho di gereja.
398	00:27:48,389	00:27:50,389	Dia dibesarkan di panti asuhan gereja	Dia dibesarkan di panti asuhan gereja
399	00:27:52,060	00:27:53,590	dan bersikap baik kepada yang lain.	dan bersikap baik kepada yang lain.
400	00:27:54,360	00:27:56,800	Bahkan saat ini, banyak anak yang diuntungkan	Bahkan saat ini, banyak anak yang diuntungkan
401	00:27:56,800	00:27:58,600	dari kemurahan hatinya.	dari kemurahan hatinya.
402	00:28:03,169	00:28:04,270	Bagaimana dengan Seo Sang Won?	Bagaimana dengan Seo Sang Won?
403	00:28:05,570	00:28:07,310	Sampai topengnya terbuka,	Sampai topengnya terbuka,
404	00:28:07,739	00:28:10,310	dia seorang pastor yang dikenal mengurus anak-anak.	dia seorang pastor yang dikenal mengurus anak-anak.
405	00:28:11,810	00:28:13,409	Dalam hal keadilan,	Dalam hal keadilan,
406	00:28:14,949	00:28:18,820	satu tindakan jahat bisa melebihi 10 perbuatan baik.	satu tindakan jahat bisa melebihi 10 perbuatan baik.
407	00:28:20,560	00:28:21,620	Tapi jangan salah paham.	Tapi jangan salah paham.
408	00:28:22,320	00:28:24,330	Aku tidak mengatakan Baek Sang Ho pelakunya.	Aku tidak mengatakan Baek Sang Ho pelakunya.
409	00:28:34,480	00:28:37,949	Tampaknya Detektif Cha tidak percaya cerita yang kita katakan.	Tampaknya Detektif Cha tidak percaya cerita yang kita katakan.
410	00:28:38,180	00:28:40,520	Itu yang kusukai darinya	Itu yang kusukai darinya
411	00:28:40,520	00:28:42,250	meskipun dia membuatku kesal.	meskipun dia membuatku kesal.
412	00:28:42,250	00:28:44,760	Sang Ho, kita perlu rencana cadangan.	Sang Ho, kita perlu rencana cadangan.
413	00:28:44,859	00:28:46,430	Dia mulai mencurigai kita	Dia mulai mencurigai kita
414	00:28:46,430	00:28:47,729	dan Ko Eun Ho mungkin akan segera sadar.	dan Ko Eun Ho mungkin akan segera sadar.
415	00:28:47,729	00:28:49,929	Haruskah kita membunuh Eun Ho?	Haruskah kita membunuh Eun Ho?
416	00:28:50,630	00:28:52,159	Aku ingin	Aku ingin
417	00:28:52,159	00:28:56,100	menjaganya tetap di sisiku dan perlahan mengubahnya.	menjaganya tetap di sisiku dan perlahan mengubahnya.
418	00:28:56,400	00:28:57,839	Tidakkah kamu penasaran	Tidakkah kamu penasaran
419	00:28:58,069	00:29:00,510	apakah kejahatan bisa diajarkan	apakah kejahatan bisa diajarkan
420	00:29:00,510	00:29:01,610	atau tidak?	atau tidak?
421	00:29:01,610	00:29:03,139	Memang itu mungkin?	Memang itu mungkin?
422	00:29:03,139	00:29:06,449	Kamu memenangkan hati orang dengan memberikan keinginan mereka,	Kamu memenangkan hati orang dengan memberikan keinginan mereka,
423	00:29:06,449	00:29:08,180	tapi dia punya sesuatu yang kamu inginkan.	tapi dia punya sesuatu yang kamu inginkan.
424	00:29:08,180	00:29:10,080	Sial.	Sial.
425	00:29:10,349	00:29:11,979	Sayang sekali.	Sayang sekali.
426	00:29:11,979	00:29:13,919	Seharusnya kamu tidak membawanya kemari.	Seharusnya kamu tidak membawanya kemari.
427	00:29:14,390	00:29:16,260	Maka kamu tidak perlu membunuhnya.	Maka kamu tidak perlu membunuhnya.
428	00:29:21,360	00:29:22,360	Kamu benar.	Kamu benar.
429	00:29:24,559	00:29:27,199	Itu tindakan yang seharusnya tidak kulakukan.	Itu tindakan yang seharusnya tidak kulakukan.
430	00:29:37,640	00:29:39,110	Kamu suka kudapan manis?	Kamu suka kudapan manis?
431	00:29:40,810	00:29:43,580	- Ya. - Sepertinya tidak.	- Ya. - Sepertinya tidak.
432	00:29:44,120	00:29:45,649	Bawakan dia makanan lain.	Bawakan dia makanan lain.
433	00:29:46,149	00:29:47,549	Kalau itu, aku suka.	Kalau itu, aku suka.
434	00:29:48,090	00:29:49,390	Aku akan memakannya.	Aku akan memakannya.
435	00:30:01,230	00:30:02,500	Benar.	Benar.
436	00:30:02,500	00:30:04,340	Kamu masih dalam masa pertumbuhan, jadi, harus makan sebanyak ini.	Kamu masih dalam masa pertumbuhan, jadi, harus makan sebanyak ini.
437	00:30:06,409	00:30:07,470	Lihatlah kamu tersenyum.	Lihatlah kamu tersenyum.
438	00:30:08,440	00:30:09,840	Sudah lebih baik?	Sudah lebih baik?
439	00:30:10,080	00:30:11,080	Ya.	Ya.
440	00:30:12,179	00:30:13,649	Terima kasih sudah membantuku.	Terima kasih sudah membantuku.
441	00:30:13,649	00:30:15,709	Aku ada di sana saat yang tepat.	Aku ada di sana saat yang tepat.
442	00:30:16,950	00:30:19,120	Sebenarnya aku memang ingin bertemu denganmu.	Sebenarnya aku memang ingin bertemu denganmu.
443	00:30:19,450	00:30:20,450	Kenapa?	Kenapa?
444	00:30:20,489	00:30:23,590	Orang yang kamu selamatkan adalah kenalanku.	Orang yang kamu selamatkan adalah kenalanku.
445	00:30:23,590	00:30:25,220	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
446	00:30:26,129	00:30:27,459	Namanya Jang Ki Ho.	Namanya Jang Ki Ho.
447	00:30:27,590	00:30:30,299	Kami pergi ke gereja yang sama.	Kami pergi ke gereja yang sama.
448	00:30:30,299	00:30:31,599	Bukankah itu menarik?	Bukankah itu menarik?
449	00:30:31,659	00:30:33,670	Ya. Kalian dekat?	Ya. Kalian dekat?
450	00:30:33,670	00:30:36,239	Ya. Dia masih dalam pemulihan.	Ya. Dia masih dalam pemulihan.
451	00:30:36,569	00:30:39,709	Jadi, aku ingin berterima kasih mewakili dirinya.	Jadi, aku ingin berterima kasih mewakili dirinya.
452	00:30:40,140	00:30:41,169	Astaga.	Astaga.
453	00:30:42,270	00:30:45,780	Aku lega hal buruk tidak menimpamu.	Aku lega hal buruk tidak menimpamu.
454	00:30:46,379	00:30:48,810	Makanlah. Minumlah teh juga.	Makanlah. Minumlah teh juga.
455	00:30:55,690	00:30:56,889	Saat aku masih kecil,	Saat aku masih kecil,
456	00:30:59,159	00:31:00,759	tidak pernah ada yang datang membantu	tidak pernah ada yang datang membantu
457	00:31:01,490	00:31:03,329	tidak peduli sesering apa aku berteriak dan menangis.	tidak peduli sesering apa aku berteriak dan menangis.
458	00:31:05,099	00:31:07,099	Jadi, aku menyerah.	Jadi, aku menyerah.
459	00:31:08,599	00:31:09,669	Jadi, aku	Jadi, aku
460	00:31:11,500	00:31:14,169	tidak menangis atau berteriak meminta bantuan hari itu.	tidak menangis atau berteriak meminta bantuan hari itu.
461	00:31:15,509	00:31:17,879	Tapi seseorang tiba-tiba muncul dan menyelamatkanku.	Tapi seseorang tiba-tiba muncul dan menyelamatkanku.
462	00:31:19,009	00:31:21,710	- Sepertiku? - Ya.	- Sepertiku? - Ya.
463	00:31:24,150	00:31:25,750	Aku tidur nyenyak malam itu.	Aku tidur nyenyak malam itu.
464	00:31:26,520	00:31:29,250	Aku juga tidak merasa kesepian.	Aku juga tidak merasa kesepian.
465	00:31:31,720	00:31:33,359	Aku juga punya pengalaman serupa.	Aku juga punya pengalaman serupa.
466	00:31:40,770	00:31:41,930	Kudengar Ki Ho	Kudengar Ki Ho
467	00:31:42,840	00:31:45,139	memintamu menyimpan sesuatu untuknya.	memintamu menyimpan sesuatu untuknya.
468	00:31:45,840	00:31:47,970	- Ya. - Aku saja yang berikan kepadanya?	- Ya. - Aku saja yang berikan kepadanya?
469	00:31:50,710	00:31:53,949	Tidak, dia bilang akan kembali untuk mengambilnya.	Tidak, dia bilang akan kembali untuk mengambilnya.
470	00:31:53,949	00:31:55,050	Jadi, aku akan menunggu saja.	Jadi, aku akan menunggu saja.
471	00:31:55,849	00:31:58,720	Baiklah.	Baiklah.
472	00:31:59,079	00:32:02,690	Pastikan kamu tidak menghilangkannya.	Pastikan kamu tidak menghilangkannya.
473	00:32:02,690	00:32:04,590	Aku menyimpannya di tempat aman.	Aku menyimpannya di tempat aman.
474	00:32:04,590	00:32:06,930	Benarkah? Bagus.	Benarkah? Bagus.
475	00:32:07,829	00:32:09,090	Eun Ho.	Eun Ho.
476	00:32:10,159	00:32:12,770	Aku ingin memberimu hadiah.	Aku ingin memberimu hadiah.
477	00:32:17,840	00:32:19,300	Tunggu.	Tunggu.
478	00:32:39,460	00:32:41,129	Pilih apa pun yang kamu mau.	Pilih apa pun yang kamu mau.
479	00:32:42,800	00:32:44,530	Ini akan cukup lama.	Ini akan cukup lama.
480	00:32:44,930	00:32:46,530	Santai saja.	Santai saja.
481	00:32:52,670	00:32:53,740	Mau kukeluarkan untukmu?	Mau kukeluarkan untukmu?
482	00:32:55,009	00:32:56,009	Ya.	Ya.
483	00:33:21,930	00:33:23,000	Ini.	Ini.
484	00:33:25,000	00:33:27,139	Ada apa? Kamu tidak menyukainya?	Ada apa? Kamu tidak menyukainya?
485	00:33:27,639	00:33:28,870	Ini terlalu berat.	Ini terlalu berat.
486	00:33:28,870	00:33:30,709	Ini digunakan sebagai pajangan.	Ini digunakan sebagai pajangan.
487	00:33:31,310	00:33:32,440	Tunggu.	Tunggu.
488	00:33:37,319	00:33:39,079	Aku merekomendasikan buku ini.	Aku merekomendasikan buku ini.
489	00:33:42,089	00:33:44,089	Bagaimana menurutmu? Kamu sudah membacanya?	Bagaimana menurutmu? Kamu sudah membacanya?
490	00:33:44,389	00:33:45,589	"The Life Before U"	"The Life Before U"
491	00:33:46,829	00:33:48,190	Aku membeli buku ini hari ini.	Aku membeli buku ini hari ini.
492	00:33:48,190	00:33:49,699	Kamu sudah membeli yang baru?	Kamu sudah membeli yang baru?
493	00:33:54,629	00:33:56,839	Kurasa aku harus pergi sekarang.	Kurasa aku harus pergi sekarang.
494	00:33:57,699	00:33:58,740	Kamu tidak akan memilih?	Kamu tidak akan memilih?
495	00:33:59,440	00:34:00,610	Aku lelah.	Aku lelah.
496	00:34:01,310	00:34:03,110	Boleh aku pilih lain kali?	Boleh aku pilih lain kali?
497	00:34:03,110	00:34:04,879	Aku akan kembali dan memilih yang kumau.	Aku akan kembali dan memilih yang kumau.
498	00:34:06,550	00:34:07,850	Tentu.	Tentu.
499	00:34:09,410	00:34:10,649	Kamu boleh sering berkunjung.	Kamu boleh sering berkunjung.
500	00:34:21,990	00:34:23,000	Eun Ho.	Eun Ho.
501	00:34:36,209	00:34:37,810	"69J 3056"	"69J 3056"
502	00:34:45,420	00:34:47,920	"Area Terlarang"	"Area Terlarang"
503	00:35:00,800	00:35:02,269	Aku akan ke sini.	Aku akan ke sini.
504	00:35:11,180	00:35:12,310	Semua pintu di lantai 10	Semua pintu di lantai 10
505	00:35:13,879	00:35:16,110	hanya bisa dibuka dengan sidik jari kami.	hanya bisa dibuka dengan sidik jari kami.
506	00:35:17,949	00:35:19,149	Aku akan mengantarmu pulang.	Aku akan mengantarmu pulang.
507	00:35:19,149	00:35:20,219	Aku...	Aku...
508	00:35:21,250	00:35:23,060	Aku hanya ingin berjalan.	Aku hanya ingin berjalan.
509	00:35:27,690	00:35:28,730	Baiklah.	Baiklah.
510	00:35:28,860	00:35:30,660	"Sistem Identifikasi Sidik Jari"	"Sistem Identifikasi Sidik Jari"
511	00:35:34,129	00:35:36,240	- Hati-hati di jalan. - Terima kasih.	- Hati-hati di jalan. - Terima kasih.
512	00:35:52,819	00:35:54,519	- Kamu mau pulang? - Ya.	- Kamu mau pulang? - Ya.
513	00:35:54,519	00:35:56,120	Dia membiarkanmu pergi sendirian?	Dia membiarkanmu pergi sendirian?
514	00:35:56,660	00:35:58,459	- Apa? - Dia tidak menawarkan tumpangan?	- Apa? - Dia tidak menawarkan tumpangan?
515	00:35:58,459	00:35:59,990	Benar.	Benar.
516	00:36:00,490	00:36:03,459	Tapi aku ingin pulang sendiri.	Tapi aku ingin pulang sendiri.
517	00:36:04,459	00:36:06,399	- Baiklah. - Sampai jumpa.	- Baiklah. - Sampai jumpa.
518	00:36:10,500	00:36:11,670	Ambil kuemu.	Ambil kuemu.
519	00:36:11,800	00:36:14,069	- Tidak apa-apa. - Nanti kuenya sia-sia.	- Tidak apa-apa. - Nanti kuenya sia-sia.
520	00:36:14,069	00:36:15,410	Bawalah pulang dan makanlah bersama ibumu.	Bawalah pulang dan makanlah bersama ibumu.
521	00:36:15,670	00:36:16,709	Baiklah.	Baiklah.
522	00:36:28,250	00:36:30,620	"The Life Before Us"	"The Life Before Us"
523	00:36:34,129	00:36:35,560	Kenapa kamu sudah kembali? Bagaimana dengan anak itu?	Kenapa kamu sudah kembali? Bagaimana dengan anak itu?
524	00:36:35,829	00:36:36,930	Dia ingin pulang naik taksi.	Dia ingin pulang naik taksi.
525	00:36:37,060	00:36:38,160	Benarkah?	Benarkah?
526	00:36:50,310	00:36:51,839	Apa aku melakukan kesalahan?	Apa aku melakukan kesalahan?
527	00:36:51,839	00:36:52,879	Tidak.	Tidak.
528	00:36:54,149	00:36:55,180	Aku yang salah.	Aku yang salah.
529	00:36:56,079	00:36:58,879	Aku merekomendasikan buku ini. Kamu sudah membacanya?	Aku merekomendasikan buku ini. Kamu sudah membacanya?
530	00:36:59,550	00:37:00,790	Aku membeli buku ini hari ini.	Aku membeli buku ini hari ini.
531	00:37:00,790	00:37:02,350	Kamu sudah membeli yang baru?	Kamu sudah membeli yang baru?
532	00:37:03,319	00:37:05,760	Apa yang salah dari itu?	Apa yang salah dari itu?
533	00:37:05,760	00:37:08,660	Dia tidak pernah memberi tahu kita bahwa dia kehilangan tasnya.	Dia tidak pernah memberi tahu kita bahwa dia kehilangan tasnya.
534	00:37:08,890	00:37:10,130	Tapi saat dia bilang sudah membeli bukunya,	Tapi saat dia bilang sudah membeli bukunya,
535	00:37:10,130	00:37:12,530	kubilang padanya aku terkejut dia sudah membeli yang baru.	kubilang padanya aku terkejut dia sudah membeli yang baru.
536	00:37:15,569	00:37:18,040	Dia anak yang pintar. Dia pasti menyadarinya.	Dia anak yang pintar. Dia pasti menyadarinya.
537	00:37:18,670	00:37:19,940	Tangkap dia.	Tangkap dia.
538	00:37:25,540	00:37:27,109	Anak itu luar biasa.	Anak itu luar biasa.
539	00:37:33,219	00:37:34,520	Astaga.	Astaga.
540	00:37:36,089	00:37:38,260	Du Seok.	Du Seok.
541	00:37:38,819	00:37:39,890	Du Seok.	Du Seok.
542	00:37:43,430	00:37:44,560	Dia pergi ke atap.	Dia pergi ke atap.
543	00:38:11,920	00:38:14,260	Hei, berhenti! Lepaskan benda itu!	Hei, berhenti! Lepaskan benda itu!
544	00:39:01,869	00:39:04,180	Bisakah wali murid SMP Shinsung, Ko Eun Ho,	Bisakah wali murid SMP Shinsung, Ko Eun Ho,
545	00:39:04,209	00:39:06,579	datang ke resepsionis?	datang ke resepsionis?
546	00:39:06,579	00:39:08,109	Akan kuulangi.	Akan kuulangi.
547	00:39:08,310	00:39:10,719	Bisakah wali murid SMP Shinsung, Ko Eun Ho,	Bisakah wali murid SMP Shinsung, Ko Eun Ho,
548	00:39:10,719	00:39:13,390	datang ke resepsionis?	datang ke resepsionis?
549	00:39:14,119	00:39:15,550	Kita harus menyelamatkan dia apa pun yang terjadi.	Kita harus menyelamatkan dia apa pun yang terjadi.
550	00:39:26,569	00:39:28,969	Halo? Aku menelepon dari Hotel Millennium.	Halo? Aku menelepon dari Hotel Millennium.
551	00:39:28,969	00:39:30,969	Ada kecelakaan. Tolong kirim ambulans.	Ada kecelakaan. Tolong kirim ambulans.
552	00:39:30,969	00:39:31,969	- Apa dia masih hidup? - Ya.	- Apa dia masih hidup? - Ya.
553	00:39:31,969	00:39:33,310	- Siapa kamu? - Ayo cepat.	- Siapa kamu? - Ayo cepat.
554	00:39:33,339	00:39:35,069	Dia pimpinan hotel ini. Pergilah.	Dia pimpinan hotel ini. Pergilah.
555	00:39:35,109	00:39:36,170	Sekarang!	Sekarang!
556	00:40:52,749	00:40:54,050	"Rumah Sakit Hyeju"	"Rumah Sakit Hyeju"
557	00:40:54,319	00:40:55,449	"Ruang Operasi"	"Ruang Operasi"
558	00:41:01,190	00:41:03,130	Aku benci bolak-balik.	Aku benci bolak-balik.
559	00:41:41,430	00:41:42,499	Kepada sang Penyelamat.	Kepada sang Penyelamat.
560	00:41:42,969	00:41:46,440	Aku menyerahkan anak-Mu, Choi Dae Hoon, di tangan-Mu.	Aku menyerahkan anak-Mu, Choi Dae Hoon, di tangan-Mu.
561	00:41:46,440	00:41:49,310	Aku berdoa atas nama Bapa dan Putra.	Aku berdoa atas nama Bapa dan Putra.
562	00:41:50,140	00:41:51,140	Amin.	Amin.
563	00:42:16,430	00:42:17,540	Ini keajaiban.	Ini keajaiban.
564	00:42:26,109	00:42:28,079	Apa lawan dari "keajaiban"?	Apa lawan dari "keajaiban"?
565	00:42:28,650	00:42:29,949	- Ada yang tahu? - Pengetahuan umum.	- Ada yang tahu? - Pengetahuan umum.
566	00:42:31,280	00:42:34,119	Apa pun yang menentang pengetahuan umum adalah keajaiban.	Apa pun yang menentang pengetahuan umum adalah keajaiban.
567	00:42:35,719	00:42:37,690	Kenapa kamu tampak seperti mengharapkan jawaban lain?	Kenapa kamu tampak seperti mengharapkan jawaban lain?
568	00:42:37,690	00:42:38,760	"Kecurigaan".	"Kecurigaan".
569	00:42:39,020	00:42:41,589	Menginginkan keajaiban bisa menghilangkan kecurigaan.	Menginginkan keajaiban bisa menghilangkan kecurigaan.
570	00:42:41,589	00:42:44,229	Pada saat itu, Cha Young Jin tidak meragukan itu keajaiban.	Pada saat itu, Cha Young Jin tidak meragukan itu keajaiban.
571	00:42:44,800	00:42:46,499	Untungnya, anak itu	Untungnya, anak itu
572	00:42:46,499	00:42:48,329	tetap selamat meski jatuh dari ketinggian itu.	tetap selamat meski jatuh dari ketinggian itu.
573	00:42:48,329	00:42:50,599	Masalahnya adalah Cha Young Jin	Masalahnya adalah Cha Young Jin
574	00:42:50,599	00:42:53,140	- sangat mencurigai kita. - Apa?	- sangat mencurigai kita. - Apa?
575	00:42:53,140	00:42:55,410	Dia bersama Lee Sun Woo di atap sekarang.	Dia bersama Lee Sun Woo di atap sekarang.
576	00:42:58,479	00:43:00,310	- Lalu? - Di dekat dinding,	- Lalu? - Di dekat dinding,
577	00:43:00,310	00:43:03,479	tergantung tali keselamatan longgar	tergantung tali keselamatan longgar
578	00:43:03,479	00:43:04,749	yang tidak cukup panjang.	yang tidak cukup panjang.
579	00:43:10,089	00:43:12,660	Sang Ho, aku terburu-buru hari itu.	Sang Ho, aku terburu-buru hari itu.
580	00:43:12,660	00:43:14,530	Aku tidak memikirkan panjangnya.	Aku tidak memikirkan panjangnya.
581	00:43:14,530	00:43:17,099	- Panjangnya... - Tidak apa-apa.	- Panjangnya... - Tidak apa-apa.
582	00:43:17,459	00:43:18,459	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
583	00:43:19,359	00:43:20,499	Mari lihat tanganmu.	Mari lihat tanganmu.
584	00:43:20,499	00:43:22,699	Tanganku? Untuk apa?	Tanganku? Untuk apa?
585	00:43:24,199	00:43:25,440	Balikkan.	Balikkan.
586	00:43:25,900	00:43:28,109	Astaga, ini pasti menyengat.	Astaga, ini pasti menyengat.
587	00:43:28,109	00:43:30,579	Tidak apa-apa. Ini hanya luka bakar tali.	Tidak apa-apa. Ini hanya luka bakar tali.
588	00:43:30,839	00:43:32,579	Ini akan lebih sakit daripada sebelumnya.	Ini akan lebih sakit daripada sebelumnya.
589	00:43:47,459	00:43:48,530	"Tali keselamatan"	"Tali keselamatan"
590	00:43:52,800	00:43:55,499	Perhatian! Aku harus memakai dapur.	Perhatian! Aku harus memakai dapur.
591	00:44:19,190	00:44:21,560	Sudah waktunya. Kita harus pergi.	Sudah waktunya. Kita harus pergi.
592	00:44:21,560	00:44:22,829	Tidak sopan jika terlambat.	Tidak sopan jika terlambat.
593	00:44:26,459	00:44:27,569	"Baek Sang Ho"	"Baek Sang Ho"
594	00:44:30,869	00:44:31,900	Halo?	Halo?
595	00:44:32,940	00:44:34,010	Apa?	Apa?
596	00:44:59,329	00:45:00,530	Kamu butuh gula.	Kamu butuh gula.
597	00:45:00,999	00:45:03,869	Mereka kehabisan cokelat dan hanya ini yang mereka punya.	Mereka kehabisan cokelat dan hanya ini yang mereka punya.
598	00:45:05,739	00:45:06,969	Tidak, terima kasih.	Tidak, terima kasih.
599	00:45:11,339	00:45:13,609	Otakmu perlu gula untuk berfungsi.	Otakmu perlu gula untuk berfungsi.
600	00:45:22,420	00:45:23,560	Kamu tahu,	Kamu tahu,
601	00:45:24,219	00:45:26,690	saat lelah, aku menginginkan gula.	saat lelah, aku menginginkan gula.
602	00:45:28,130	00:45:29,690	Juga keluarga.	Juga keluarga.
603	00:45:30,329	00:45:31,430	Bagaimana denganmu?	Bagaimana denganmu?
604	00:45:32,699	00:45:33,770	Aku hanya menahannya.	Aku hanya menahannya.
605	00:45:36,170	00:45:38,269	Bisakah kamu tidak melihatku seperti itu?	Bisakah kamu tidak melihatku seperti itu?
606	00:45:38,499	00:45:40,269	Aku ingin terus menatapmu.	Aku ingin terus menatapmu.
607	00:45:41,910	00:45:43,340	Setidaknya,	Setidaknya,
608	00:45:44,380	00:45:45,979	saat aku pulang,	saat aku pulang,
609	00:45:47,150	00:45:50,949	aku bisa makan malam lezat dengan keluarga yang menyayangiku.	aku bisa makan malam lezat dengan keluarga yang menyayangiku.
610	00:45:51,180	00:45:54,150	Aku bisa membicarakan banyak hal dan membuat lelucon,	Aku bisa membicarakan banyak hal dan membuat lelucon,
611	00:45:54,150	00:45:55,719	serta bersantai menonton TV.	serta bersantai menonton TV.
612	00:45:56,719	00:45:58,190	Dengan begitu, aku akan merasa lebih baik.	Dengan begitu, aku akan merasa lebih baik.
613	00:45:58,989	00:46:01,759	Tapi kamu akan tetap sendirian dan hanya memikirkan	Tapi kamu akan tetap sendirian dan hanya memikirkan
614	00:46:02,289	00:46:05,199	kasus, korban, dan pelaku.	kasus, korban, dan pelaku.
615	00:46:05,559	00:46:06,630	Bagaimana kamu bisa	Bagaimana kamu bisa
616	00:46:07,269	00:46:08,830	hanya terus menahannya?	hanya terus menahannya?
617	00:46:09,600	00:46:12,269	Setelah seorang teman dibunuh dengan kejam,	Setelah seorang teman dibunuh dengan kejam,
618	00:46:16,039	00:46:17,680	begitulah aku belajar untuk hidup.	begitulah aku belajar untuk hidup.
619	00:46:19,539	00:46:21,180	Kamu harus pergi.	Kamu harus pergi.
620	00:46:21,509	00:46:23,680	Tidak ada lagi yang bisa kamu lakukan di sini.	Tidak ada lagi yang bisa kamu lakukan di sini.
621	00:46:27,449	00:46:29,320	Kalau begitu, aku akan mengunjungi Eun Ho.	Kalau begitu, aku akan mengunjungi Eun Ho.
622	00:46:30,620	00:46:31,660	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
623	00:46:42,799	00:46:44,070	Ini lantai pertama.	Ini lantai pertama.
624	00:46:51,009	00:46:52,080	Hei, Kak Sun Kyung.	Hei, Kak Sun Kyung.
625	00:46:52,580	00:46:54,309	Tidak, aku akan makan di rumah.	Tidak, aku akan makan di rumah.
626	00:46:55,009	00:46:57,380	Baiklah. Tunggu sebentar lagi.	Baiklah. Tunggu sebentar lagi.
627	00:46:57,949	00:46:58,979	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
628	00:47:09,590	00:47:10,699	Kamu sudah...	Kamu sudah...
629	00:47:12,160	00:47:14,330	Kamu pasti lapar.	Kamu pasti lapar.
630	00:47:14,330	00:47:15,529	Mau makan?	Mau makan?
631	00:47:15,799	00:47:16,900	Tidak, terima kasih.	Tidak, terima kasih.
632	00:47:20,739	00:47:22,269	Aku ingin bicara dengan Pak Ko Hee Dong.	Aku ingin bicara dengan Pak Ko Hee Dong.
633	00:47:22,269	00:47:25,380	Dia butuh istirahat sekarang.	Dia butuh istirahat sekarang.
634	00:47:25,380	00:47:28,009	Tidak hanya terluka parah,	Tidak hanya terluka parah,
635	00:47:28,279	00:47:30,779	dia juga masih syok.	dia juga masih syok.
636	00:47:30,779	00:47:31,920	Setelah Ko Eun Ho jatuh,	Setelah Ko Eun Ho jatuh,
637	00:47:31,920	00:47:34,549	tali keselamatannya diganti.	tali keselamatannya diganti.
638	00:47:34,650	00:47:37,390	Aku butuh pernyataan dari staf, termasuk kamu.	Aku butuh pernyataan dari staf, termasuk kamu.
639	00:47:37,390	00:47:40,219	Tentu. Kami akan bekerja sama sebaik mungkin.	Tentu. Kami akan bekerja sama sebaik mungkin.
640	00:47:40,219	00:47:42,330	Aku akan menelepon saat semuanya sudah siap.	Aku akan menelepon saat semuanya sudah siap.
641	00:47:51,070	00:47:52,400	Kamu akan membiarkannya?	Kamu akan membiarkannya?
642	00:47:52,400	00:47:54,610	Aku tidak mau menyakitinya.	Aku tidak mau menyakitinya.
643	00:47:55,170	00:47:56,870	Apa boleh buat, bukan?	Apa boleh buat, bukan?
644	00:47:57,940	00:48:00,110	Kita ingin melihatnya menderita.	Kita ingin melihatnya menderita.
645	00:48:00,910	00:48:01,979	Ayo kita makan.	Ayo kita makan.
646	00:48:09,549	00:48:11,219	- Tunggu di luar. - Baiklah.	- Tunggu di luar. - Baiklah.
647	00:48:20,630	00:48:21,799	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
648	00:48:21,799	00:48:23,499	Gurunya juga datang.	Gurunya juga datang.
649	00:48:24,640	00:48:26,199	Ayo duduk dan bicara.	Ayo duduk dan bicara.
650	00:48:36,509	00:48:38,420	Kamu tidak mau bilang ada apa?	Kamu tidak mau bilang ada apa?
651	00:48:38,779	00:48:40,120	Kamu masih membenciku?	Kamu masih membenciku?
652	00:48:42,090	00:48:43,449	Kenapa kamu bilang begitu?	Kenapa kamu bilang begitu?
653	00:48:43,449	00:48:45,120	Kamu membenciku, tapi memercayaiku?	Kamu membenciku, tapi memercayaiku?
654	00:48:45,820	00:48:46,920	Bahwa Eun Ho adalah temanku	Bahwa Eun Ho adalah temanku
655	00:48:46,920	00:48:49,390	dan aku bisa melakukan segalanya untuk melindunginya.	dan aku bisa melakukan segalanya untuk melindunginya.
656	00:48:52,259	00:48:53,299	Aku memercayaimu.	Aku memercayaimu.
657	00:48:53,799	00:48:55,600	Aku juga bukannya membencimu.	Aku juga bukannya membencimu.
658	00:48:56,269	00:48:57,739	Aku hanya tidak menyukaimu.	Aku hanya tidak menyukaimu.
659	00:48:58,199	00:49:01,769	Saat ini, kamu orang yang paling bisa kupercaya.	Saat ini, kamu orang yang paling bisa kupercaya.
660	00:49:02,009	00:49:03,070	Kalau begitu, dengarkan baik-baik.	Kalau begitu, dengarkan baik-baik.
661	00:49:03,070	00:49:05,180	Tetaplah bersama Eun Ho untuk sementara.	Tetaplah bersama Eun Ho untuk sementara.
662	00:49:05,180	00:49:06,209	Baiklah.	Baiklah.
663	00:49:06,209	00:49:08,610	Jangan percaya siapa pun.	Jangan percaya siapa pun.
664	00:49:09,209	00:49:10,309	Percaya aku saja.	Percaya aku saja.
665	00:49:15,690	00:49:17,289	Dia turun memakai tali keselamatan,	Dia turun memakai tali keselamatan,
666	00:49:17,289	00:49:19,059	tapi seseorang menahannya.	tapi seseorang menahannya.
667	00:49:19,320	00:49:22,130	Dia diseret kembali, jadi,	Dia diseret kembali, jadi,
668	00:49:23,130	00:49:24,660	dia melepas sabuknya.	dia melepas sabuknya.
669	00:49:25,459	00:49:27,100	Menemukan tubuh Choi Dae Hoon	Menemukan tubuh Choi Dae Hoon
670	00:49:27,100	00:49:28,469	mengalihkan perhatian kita dari kasus ini.	mengalihkan perhatian kita dari kasus ini.
671	00:49:28,469	00:49:31,299	Kalian berdua. Pergilah ke hotel dan temui orang yang melaporkannya.	Kalian berdua. Pergilah ke hotel dan temui orang yang melaporkannya.
672	00:49:31,299	00:49:33,340	Tanya apakah mereka menyadari ada yang aneh.	Tanya apakah mereka menyadari ada yang aneh.
673	00:49:33,340	00:49:34,370	Baiklah.	Baiklah.
674	00:49:39,940	00:49:42,209	Bukankah kamu sudah dilarang kemari?	Bukankah kamu sudah dilarang kemari?
675	00:49:44,080	00:49:45,779	Itu bukan perintah ibunya Eun Ho.	Itu bukan perintah ibunya Eun Ho.
676	00:49:46,680	00:49:48,019	Aku akan mendengar langsung darinya.	Aku akan mendengar langsung darinya.
677	00:49:48,019	00:49:51,059	- Kamu bisa pergi. - Kini masa laluku menjadi masalah?	- Kamu bisa pergi. - Kini masa laluku menjadi masalah?
678	00:49:51,360	00:49:52,820	Apa Lee Sun Woo memberitahumu?	Apa Lee Sun Woo memberitahumu?
679	00:49:55,590	00:49:56,890	Ada kesalahpahaman.	Ada kesalahpahaman.
680	00:49:56,890	00:49:59,999	Situasi ini tidak ada hubungannya denganmu, Pak Kim.	Situasi ini tidak ada hubungannya denganmu, Pak Kim.
681	00:50:00,029	00:50:02,670	Kami membuat keputusan berdasarkan penyelidikan.	Kami membuat keputusan berdasarkan penyelidikan.
682	00:50:02,670	00:50:04,340	Apa itu buruk bagi Eun Ho?	Apa itu buruk bagi Eun Ho?
683	00:50:07,070	00:50:10,309	Kamu terus melapor ke Pak Baek soal semua kejadian di sini?	Kamu terus melapor ke Pak Baek soal semua kejadian di sini?
684	00:50:10,309	00:50:12,779	Ya, dia ingin tahu kemajuan Eun Ho.	Ya, dia ingin tahu kemajuan Eun Ho.
685	00:50:13,440	00:50:15,910	Kamu ada masalah dengannya?	Kamu ada masalah dengannya?
686	00:50:16,049	00:50:17,219	Silakan pergi.	Silakan pergi.
687	00:50:17,949	00:50:19,479	Setidaknya biarkan aku menemui Eun Ho dahulu.	Setidaknya biarkan aku menemui Eun Ho dahulu.
688	00:50:20,789	00:50:21,989	Sekarang tidak bisa.	Sekarang tidak bisa.
689	00:50:21,989	00:50:24,019	Kamu tidak penasaran soal hubunganku	Kamu tidak penasaran soal hubunganku
690	00:50:24,959	00:50:26,059	dengan Lee Sun Woo?	dengan Lee Sun Woo?
691	00:50:26,989	00:50:28,789	Dia wali kelasku saat SMA	Dia wali kelasku saat SMA
692	00:50:29,959	00:50:31,660	dan aku melempar kursi padanya.	dan aku melempar kursi padanya.
693	00:50:32,600	00:50:35,430	Apa pun yang ingin kamu katakan, katakanlah kepadanya,	Apa pun yang ingin kamu katakan, katakanlah kepadanya,
694	00:50:35,670	00:50:36,799	jangan kepadaku.	jangan kepadaku.
695	00:50:43,340	00:50:45,380	Kamu melihat kecelakaannya dan memanggil ambulans, bukan?	Kamu melihat kecelakaannya dan memanggil ambulans, bukan?
696	00:50:45,840	00:50:48,080	- Ya. - Begitu mendengar soal insiden itu?	- Ya. - Begitu mendengar soal insiden itu?
697	00:50:48,080	00:50:51,019	Ya, aku bergegas ke lokasi	Ya, aku bergegas ke lokasi
698	00:50:51,150	00:50:53,320	yang jaraknya mungkin tidak lebih dari dua menit.	yang jaraknya mungkin tidak lebih dari dua menit.
699	00:50:53,680	00:50:55,219	Aku langsung memanggil ambulans.	Aku langsung memanggil ambulans.
700	00:50:55,219	00:50:57,019	Bukankah ada orang di lokasi insiden?	Bukankah ada orang di lokasi insiden?
701	00:50:57,019	00:50:58,920	Tidak, tapi	Tidak, tapi
702	00:50:58,920	00:51:01,160	saat aku menelepon dan menyebutkan nama hotel,	saat aku menelepon dan menyebutkan nama hotel,
703	00:51:01,229	00:51:03,900	aku diberi tahu bahwa ambulans sudah dikirim.	aku diberi tahu bahwa ambulans sudah dikirim.
704	00:51:07,900	00:51:11,199	Melihat Sun Woo bergabung, artinya lauk yang lebih enak.	Melihat Sun Woo bergabung, artinya lauk yang lebih enak.
705	00:51:12,440	00:51:13,499	Kamu memasukkan apa ke sini?	Kamu memasukkan apa ke sini?
706	00:51:14,209	00:51:15,309	Paman Sun Woo,	Paman Sun Woo,
707	00:51:16,039	00:51:17,910	berhenti melamun dan makanlah.	berhenti melamun dan makanlah.
708	00:51:18,910	00:51:20,949	Sepertinya berat badanmu juga turun.	Sepertinya berat badanmu juga turun.
709	00:51:20,949	00:51:22,410	Jangan melewatkan waktu makan.	Jangan melewatkan waktu makan.
710	00:51:22,410	00:51:25,180	Tidak mungkin. Berat badannya sudah pas sekarang.	Tidak mungkin. Berat badannya sudah pas sekarang.
711	00:51:25,180	00:51:27,719	Apa maksudmu? Dia seperti tengkorak.	Apa maksudmu? Dia seperti tengkorak.
712	00:51:28,749	00:51:31,219	Ji Won, siapa yang akan kamu selamatkan	Ji Won, siapa yang akan kamu selamatkan
713	00:51:31,519	00:51:34,559	jika ayahmu dan pamanmu tenggelam?	jika ayahmu dan pamanmu tenggelam?
714	00:51:35,029	00:51:37,059	Bagaimana bisa seorang anak menyelamatkan orang dewasa?	Bagaimana bisa seorang anak menyelamatkan orang dewasa?
715	00:51:37,199	00:51:38,229	Astaga.	Astaga.
716	00:51:38,999	00:51:41,870	Bayangkan kamu juga sudah dewasa.	Bayangkan kamu juga sudah dewasa.
717	00:51:42,930	00:51:43,940	Paman Sun Woo.	Paman Sun Woo.
718	00:51:44,940	00:51:46,469	Apa? Kenapa?	Apa? Kenapa?
719	00:51:46,469	00:51:48,269	Karena Ayah lebih tinggi dan kuat.	Karena Ayah lebih tinggi dan kuat.
720	00:51:48,269	00:51:49,410	Benar, bukan?	Benar, bukan?
721	00:51:50,170	00:51:51,279	Itu alasanmu?	Itu alasanmu?
722	00:51:52,779	00:51:54,880	Ji Won, bagaimana kalau begini...	Ji Won, bagaimana kalau begini...
723	00:51:55,249	00:51:57,350	Ayahmu tidak bisa berenang,	Ayahmu tidak bisa berenang,
724	00:51:57,350	00:52:00,320	tapi pamanmu bisa dan dia juga pelari yang cepat.	tapi pamanmu bisa dan dia juga pelari yang cepat.
725	00:52:00,320	00:52:01,489	Dia juga jago kendo.	Dia juga jago kendo.
726	00:52:01,719	00:52:03,449	- Kalau begitu, aku pilih Ayah. - Apa?	- Kalau begitu, aku pilih Ayah. - Apa?
727	00:52:03,449	00:52:06,219	Kamu seperti melatih dia untuk memilih ayahnya.	Kamu seperti melatih dia untuk memilih ayahnya.
728	00:52:06,719	00:52:07,789	Selamatkan paman, ya?	Selamatkan paman, ya?
729	00:52:07,789	00:52:09,559	- Akan kuselamatkan kalian berdua. - Kita berdua?	- Akan kuselamatkan kalian berdua. - Kita berdua?
730	00:52:09,559	00:52:11,630	Kalau begitu, kamu harus makan agar bisa tumbuh tinggi.	Kalau begitu, kamu harus makan agar bisa tumbuh tinggi.
731	00:52:12,360	00:52:13,430	Mari makan.	Mari makan.
732	00:52:15,269	00:52:16,400	- Enak? - Ya.	- Enak? - Ya.
733	00:52:16,400	00:52:17,469	Bagus.	Bagus.
734	00:52:20,039	00:52:22,039	"Pendaftaran"	"Pendaftaran"
735	00:52:22,969	00:52:23,979	Dong Myung.	Dong Myung.
736	00:52:29,880	00:52:31,420	Jangan sebut namaku seolah-olah kita teman.	Jangan sebut namaku seolah-olah kita teman.
737	00:52:31,519	00:52:33,350	Kamu mau ke mana selarut ini?	Kamu mau ke mana selarut ini?
738	00:52:33,350	00:52:34,989	- Mencari uang. - Pekerjaan paruh waktu?	- Mencari uang. - Pekerjaan paruh waktu?
739	00:52:35,989	00:52:38,390	Ya, pekerjaan paruh waktu. Sudah puas?	Ya, pekerjaan paruh waktu. Sudah puas?
740	00:52:42,059	00:52:44,229	Di toko serba ada? Melakukan pengantaran?	Di toko serba ada? Melakukan pengantaran?
741	00:52:44,729	00:52:45,799	Kamu bekerja di pom bensin?	Kamu bekerja di pom bensin?
742	00:52:46,930	00:52:47,969	Kamu baik-baik saja?	Kamu baik-baik saja?
743	00:52:51,070	00:52:53,900	Tidak, aku ingin menyayat diriku.	Tidak, aku ingin menyayat diriku.
744	00:52:59,309	00:53:01,080	Nak, hati-hati!	Nak, hati-hati!
745	00:53:01,080	00:53:03,650	Cepat pindahkan kotaknya. Kita tidak mau di sini semalaman.	Cepat pindahkan kotaknya. Kita tidak mau di sini semalaman.
746	00:53:03,709	00:53:05,449	Sulit dipercaya.	Sulit dipercaya.
747	00:53:16,930	00:53:18,199	Apa ini ibu Min Sung?	Apa ini ibu Min Sung?
748	00:53:18,299	00:53:19,959	Min Sung hilang!	Min Sung hilang!
749	00:53:22,499	00:53:23,529	Sejak kapan?	Sejak kapan?
750	00:53:32,009	00:53:34,809	Kalian berdua melanggar hukum lagi.	Kalian berdua melanggar hukum lagi.
751	00:53:35,209	00:53:38,380	Kamu tidak seharusnya bekerja karena tidak punya izin	Kamu tidak seharusnya bekerja karena tidak punya izin
752	00:53:38,880	00:53:42,120	dan anak di bawah umur dilarang bekerja lewat pukul 22.00.	dan anak di bawah umur dilarang bekerja lewat pukul 22.00.
753	00:53:42,120	00:53:43,190	Kamu tidak tahu itu?	Kamu tidak tahu itu?
754	00:53:43,719	00:53:44,959	Aku tahu,	Aku tahu,
755	00:53:46,660	00:53:48,789	tapi aku butuh uang untuk hidup.	tapi aku butuh uang untuk hidup.
756	00:53:52,459	00:53:53,930	Kapan sifmu berakhir?	Kapan sifmu berakhir?
757	00:53:54,299	00:53:55,370	Pukul 6.00.	Pukul 6.00.
758	00:53:55,570	00:53:57,600	- Kamu bisa tahan? - Ya.	- Kamu bisa tahan? - Ya.
759	00:53:57,600	00:53:59,269	Aku akan menunggu di mobilku.	Aku akan menunggu di mobilku.
760	00:54:00,239	00:54:01,769	Nanti ikut aku sarapan.	Nanti ikut aku sarapan.
761	00:54:01,769	00:54:02,840	Tentu.	Tentu.
762	00:54:10,749	00:54:11,749	Astaga.	Astaga.
763	00:54:12,850	00:54:14,190	Di sinilah kita.	Di sinilah kita.
764	00:54:14,690	00:54:17,049	Ada satu hal lagi. Opsir Yun?	Ada satu hal lagi. Opsir Yun?
765	00:54:17,559	00:54:18,620	Benar.	Benar.
766	00:54:19,019	00:54:20,890	Seseorang sudah memanggil ambulans	Seseorang sudah memanggil ambulans
767	00:54:20,890	00:54:22,559	sebelum resepsionis melakukannya.	sebelum resepsionis melakukannya.
768	00:54:22,559	00:54:24,759	Yang menelepon seorang wanita muda,	Yang menelepon seorang wanita muda,
769	00:54:24,959	00:54:27,469	tapi ponselnya didaftarkan atas nama pria berusia 50-an.	tapi ponselnya didaftarkan atas nama pria berusia 50-an.
770	00:54:30,529	00:54:34,309	Pernyataan anak itu akan menyulitkan mereka,	Pernyataan anak itu akan menyulitkan mereka,
771	00:54:34,309	00:54:35,509	tapi mereka tetap memastikan dia hidup.	tapi mereka tetap memastikan dia hidup.
772	00:54:35,840	00:54:39,140	Eun Ho harus hidup agar mereka mendapatkan yang mereka incar.	Eun Ho harus hidup agar mereka mendapatkan yang mereka incar.
773	00:54:40,039	00:54:42,549	Teori Nona Cha soal dalangnya adalah orang	Teori Nona Cha soal dalangnya adalah orang
774	00:54:42,549	00:54:44,580	yang mengincar barang pemberian Jang Ki Ho kepada Eun Ho	yang mengincar barang pemberian Jang Ki Ho kepada Eun Ho
775	00:54:44,580	00:54:46,150	sepertinya benar.	sepertinya benar.
776	00:54:46,150	00:54:47,690	Jika kecurigaan kita benar,	Jika kecurigaan kita benar,
777	00:54:47,820	00:54:50,890	salah satu dari mereka adalah iblis yang ditemui Lee Young Sik.	salah satu dari mereka adalah iblis yang ditemui Lee Young Sik.
778	00:54:50,890	00:54:54,229	Sebenarnya apa yang mereka incar?	Sebenarnya apa yang mereka incar?
779	00:54:54,229	00:54:55,459	Rasa penasaran ini menyiksaku.	Rasa penasaran ini menyiksaku.
780	00:54:56,090	00:54:58,699	Pak, kenapa diam saja?	Pak, kenapa diam saja?
781	00:54:58,900	00:55:01,070	Seperti inilah aku biasanya. Aku seorang introver.	Seperti inilah aku biasanya. Aku seorang introver.
782	00:55:02,170	00:55:03,670	Sepertinya ini pertarungan sengit.	Sepertinya ini pertarungan sengit.
783	00:55:03,900	00:55:05,870	Atasan ingin kita menyelesaikan kasus stigmata	Atasan ingin kita menyelesaikan kasus stigmata
784	00:55:05,870	00:55:07,570	agar dia bisa menambahkannya ke daftar prestasi sebelum pensiun.	agar dia bisa menambahkannya ke daftar prestasi sebelum pensiun.
785	00:55:08,039	00:55:10,370	Tapi korbannya, Im Hee Jung, terlibat kasus lain.	Tapi korbannya, Im Hee Jung, terlibat kasus lain.
786	00:55:10,370	00:55:13,140	Menjadi kepala lebih dari yang Anda harapkan,	Menjadi kepala lebih dari yang Anda harapkan,
787	00:55:13,140	00:55:14,709	jadi, sekarang lakukanlah sesuai keyakinan Anda.	jadi, sekarang lakukanlah sesuai keyakinan Anda.
788	00:55:14,709	00:55:15,779	- Apa? - Ayolah.	- Apa? - Ayolah.
789	00:55:16,080	00:55:18,219	Lagi pula, kasus ini sudah menyebar ke mana-mana,	Lagi pula, kasus ini sudah menyebar ke mana-mana,
790	00:55:18,219	00:55:19,620	jadi, menyelesaikannya bisa menjadi pencapaian besar kita.	jadi, menyelesaikannya bisa menjadi pencapaian besar kita.
791	00:55:19,620	00:55:21,249	Selain itu, atasan kita	Selain itu, atasan kita
792	00:55:21,890	00:55:23,620	akan segera pensiun.	akan segera pensiun.
793	00:55:24,519	00:55:25,620	Kurasa kamu benar.	Kurasa kamu benar.
794	00:55:26,219	00:55:27,930	Nona Cha, teruskan saja.	Nona Cha, teruskan saja.
795	00:55:27,930	00:55:28,930	Tunggu,	Tunggu,
796	00:55:30,900	00:55:31,900	biar aku saja.	biar aku saja.
797	00:55:32,259	00:55:33,900	Sudah ada kabar soal keberadaan Jang Ki Ho?	Sudah ada kabar soal keberadaan Jang Ki Ho?
798	00:55:33,900	00:55:36,670	Benar. Kami sudah memeriksa rekaman CCTV.	Benar. Kami sudah memeriksa rekaman CCTV.
799	00:55:36,670	00:55:39,440	Dia meninggalkan rumah sakit dan menuju Chooui-dong.	Dia meninggalkan rumah sakit dan menuju Chooui-dong.
800	00:55:39,440	00:55:41,940	Seo Sang Won pernah tinggal di sana, bukan?	Seo Sang Won pernah tinggal di sana, bukan?
801	00:55:41,940	00:55:43,440	Periksa area saat kejahatan terjadi.	Periksa area saat kejahatan terjadi.
802	00:55:43,440	00:55:44,440	Baik.	Baik.
803	00:55:44,440	00:55:46,440	Saat ini, pihak hotel hanya bersalah	Saat ini, pihak hotel hanya bersalah
804	00:55:46,479	00:55:47,709	karena melanggar UU Perlindungan Kebakaran.	karena melanggar UU Perlindungan Kebakaran.
805	00:55:48,080	00:55:50,850	Kita butuh bukti lebih kuat untuk mengeluarkan surat perintah.	Kita butuh bukti lebih kuat untuk mengeluarkan surat perintah.
806	00:55:50,850	00:55:52,779	Itu sebabnya kita harus menemukan Jang Ki Ho.	Itu sebabnya kita harus menemukan Jang Ki Ho.
807	00:55:52,779	00:55:53,880	Serta Lee Young Sik.	Serta Lee Young Sik.
808	00:55:54,150	00:55:55,620	Kita harus membuatnya bicara.	Kita harus membuatnya bicara.
809	00:55:55,620	00:55:57,320	Lalu terakhir, Ko Eun Ho.	Lalu terakhir, Ko Eun Ho.
810	00:55:57,559	00:55:59,920	Begitu dia sadar, kita bisa melakukan	Begitu dia sadar, kita bisa melakukan
811	00:55:59,920	00:56:01,390	penangkapan langsung.	penangkapan langsung.
812	00:56:01,390	00:56:04,160	Dia masih anak-anak. Aku kagum	Dia masih anak-anak. Aku kagum
813	00:56:04,160	00:56:05,559	dia mampu membuat pilihan itu.	dia mampu membuat pilihan itu.
814	00:56:05,930	00:56:09,029	Jika itu aku, aku tidak bisa melakukan apa pun.	Jika itu aku, aku tidak bisa melakukan apa pun.
815	00:56:09,170	00:56:11,670	Dia jelas lebih pintar daripada anak-anak seusianya.	Dia jelas lebih pintar daripada anak-anak seusianya.
816	00:56:11,670	00:56:13,769	Kita semua tahu siapa yang paling memengaruhinya.	Kita semua tahu siapa yang paling memengaruhinya.
817	00:56:14,440	00:56:16,739	Kasus ini akan makin sibuk mulai sekarang.	Kasus ini akan makin sibuk mulai sekarang.
818	00:56:17,479	00:56:20,279	- Apa mereka mirip? - Dalam hal pembawaan diri.	- Apa mereka mirip? - Dalam hal pembawaan diri.
819	00:56:20,340	00:56:22,549	Beberapa fitur wajah mereka bahkan ada yang mirip	Beberapa fitur wajah mereka bahkan ada yang mirip
820	00:56:22,549	00:56:23,949	Kurasa kamu benar.	Kurasa kamu benar.
821	00:56:23,949	00:56:25,949	Jangan bilang kepribadiannya juga mirip.	Jangan bilang kepribadiannya juga mirip.
822	00:56:26,580	00:56:28,120	Jika begitu, sayang sekali.	Jika begitu, sayang sekali.
823	00:56:30,789	00:56:32,219	Eun Ho sama sekali tidak sepertiku.	Eun Ho sama sekali tidak sepertiku.
824	00:56:32,620	00:56:34,120	Dia manis dan bijaksana.	Dia manis dan bijaksana.
825	00:56:35,130	00:56:37,559	Itu sebabnya dia sudah lama menjadi temanku.	Itu sebabnya dia sudah lama menjadi temanku.
826	00:56:41,229	00:56:43,769	"Diancam dan dipukuli? Teman, Ju Dong Myung"	"Diancam dan dipukuli? Teman, Ju Dong Myung"
827	00:56:58,719	00:57:00,650	Terima kasih atas makanannya.	Terima kasih atas makanannya.
828	00:57:00,650	00:57:01,690	- Terima kasih. - Terima kasih.	- Terima kasih. - Terima kasih.
829	00:57:01,690	00:57:04,719	Lihatlah dirimu dengan kedua cucumu yang tampan.	Lihatlah dirimu dengan kedua cucumu yang tampan.
830	00:57:04,719	00:57:06,219	Mereka bahkan bisa menjadi aktor.	Mereka bahkan bisa menjadi aktor.
831	00:57:09,729	00:57:11,729	"Tahu Sutra dan Pangsit"	"Tahu Sutra dan Pangsit"
832	00:57:14,630	00:57:16,729	Satu orang bisa duduk di depan.	Satu orang bisa duduk di depan.
833	00:57:18,900	00:57:20,469	- Detektif. - Ya?	- Detektif. - Ya?
834	00:57:20,840	00:57:23,469	Aku akan pergi membeli minuman.	Aku akan pergi membeli minuman.
835	00:57:23,739	00:57:24,779	Tentu.	Tentu.
836	00:57:48,269	00:57:49,999	Pria yang diselamatkan Eun Ho.	Pria yang diselamatkan Eun Ho.
837	00:57:51,999	00:57:53,840	Ya, ada apa dengannya?	Ya, ada apa dengannya?
838	00:57:53,840	00:57:55,940	Dia pasti belum pulih sepenuhnya.	Dia pasti belum pulih sepenuhnya.
839	00:57:56,709	00:57:59,979	Dia mengirim seseorang ke sekolah untuk mencari Eun Ho.	Dia mengirim seseorang ke sekolah untuk mencari Eun Ho.
840	00:58:00,340	00:58:01,880	Kamu memberitahunya soal Eun Ho?	Kamu memberitahunya soal Eun Ho?
841	00:58:01,880	00:58:04,320	Tidak, kupikir kabar itu akan mengejutkannya,	Tidak, kupikir kabar itu akan mengejutkannya,
842	00:58:04,449	00:58:06,320	jadi, aku hanya menerima nomor telepon.	jadi, aku hanya menerima nomor telepon.
843	00:58:06,320	00:58:07,690	Kamu membawanya?	Kamu membawanya?
844	00:58:07,920	00:58:09,249	- Ya. - Boleh kuminta?	- Ya. - Boleh kuminta?
845	00:58:29,969	00:58:31,840	- Kamu menerima pesanku? - Ya.	- Kamu menerima pesanku? - Ya.
846	00:58:31,910	00:58:34,410	Nomornya milik pria yang berhubungan dengan Jang Ki Ho.	Nomornya milik pria yang berhubungan dengan Jang Ki Ho.
847	00:58:35,979	00:58:38,779	Kita terakhir bertemu saat kematian Seo Sang Won.	Kita terakhir bertemu saat kematian Seo Sang Won.
848	00:58:38,779	00:58:40,219	Dia belum menelepon sejak itu.	Dia belum menelepon sejak itu.
849	00:58:40,219	00:58:41,789	Jika dia tidak menelepon Anda,	Jika dia tidak menelepon Anda,
850	00:58:41,789	00:58:44,090	kenapa dia meminta Anda menemui anak itu?	kenapa dia meminta Anda menemui anak itu?
851	00:58:44,860	00:58:47,729	Dia membuat Anda memberikan nomor Anda, bukan nomornya.	Dia membuat Anda memberikan nomor Anda, bukan nomornya.
852	00:58:47,729	00:58:49,690	Siapa yang tahu apa pikiran pria itu?	Siapa yang tahu apa pikiran pria itu?
853	00:58:50,259	00:58:52,600	Omong-omong, kenapa kamu ingin menemui Ki Ho?	Omong-omong, kenapa kamu ingin menemui Ki Ho?
854	00:58:58,039	00:58:59,739	Jika dia menelepon, katakan ini kepadanya.	Jika dia menelepon, katakan ini kepadanya.
855	00:59:00,140	00:59:01,940	Orang yang menyelamatkannya	Orang yang menyelamatkannya
856	00:59:01,940	00:59:04,070	nyaris mati karena dia.	nyaris mati karena dia.
857	00:59:24,130	00:59:27,160	"Baek Sang Ho"	"Baek Sang Ho"
858	00:59:34,610	00:59:36,110	Apa kata instingmu?	Apa kata instingmu?
859	00:59:36,840	00:59:38,840	Dia tidak mengelak atau bertanya apa yang terjadi	Dia tidak mengelak atau bertanya apa yang terjadi
860	00:59:38,840	00:59:41,209	saat aku memberitahunya tentang Eun Ho. Ikuti dia.	saat aku memberitahunya tentang Eun Ho. Ikuti dia.
861	00:59:49,320	00:59:51,519	- Ya? - Lacak keberadaan Eun Ho	- Ya? - Lacak keberadaan Eun Ho
862	00:59:51,590	00:59:53,420	di hari dia menyelamatkan Jang Ki Ho dan keesokan harinya	di hari dia menyelamatkan Jang Ki Ho dan keesokan harinya
863	00:59:53,420	00:59:55,729	- saat ranselnya dicuri. - Kenapa?	- saat ranselnya dicuri. - Kenapa?
864	00:59:55,729	00:59:57,529	Mereka mendatangi Eun Ho karena tidak bisa menemukan	Mereka mendatangi Eun Ho karena tidak bisa menemukan
865	00:59:57,559	00:59:58,630	hal yang mereka cari.	hal yang mereka cari.
866	00:59:58,660	01:00:01,870	Artinya selama dua hari terakhir, Eun Ho menyimpannya di tempat lain.	Artinya selama dua hari terakhir, Eun Ho menyimpannya di tempat lain.
867	01:00:01,870	01:00:02,930	Baiklah.	Baiklah.
868	01:00:03,299	01:00:04,370	Tidak akan lama.	Tidak akan lama.
869	01:00:04,370	01:00:06,469	Pergilah ke kafe dan minum kopi sambil menunggu.	Pergilah ke kafe dan minum kopi sambil menunggu.
870	01:00:06,469	01:00:08,840	Aku sudah minum kopi. Selesaikan selagi aku minum air.	Aku sudah minum kopi. Selesaikan selagi aku minum air.
871	01:00:10,340	01:00:12,809	Kamu harus menjadi rekan latihanku begitu kita menyelesaikan kasus ini.	Kamu harus menjadi rekan latihanku begitu kita menyelesaikan kasus ini.
872	01:00:12,809	01:00:14,850	Aku akan mengalahkanmu secara telak.	Aku akan mengalahkanmu secara telak.
873	01:00:19,080	01:00:20,580	Aku tidak seperti dahulu lagi.	Aku tidak seperti dahulu lagi.
874	01:00:37,430	01:00:39,039	- Halo? - Aku mengirimimu surel.	- Halo? - Aku mengirimimu surel.
875	01:00:39,039	01:00:41,509	Jika dia selalu membawa ponselnya,	Jika dia selalu membawa ponselnya,
876	01:00:41,509	01:00:44,039	entah di sekitar sekolah atau rumahnya.	entah di sekitar sekolah atau rumahnya.
877	01:00:44,309	01:00:45,380	Terima kasih.	Terima kasih.
878	01:01:53,080	01:01:55,249	- Halo? - Nona Cha, nyalakan berita.	- Halo? - Nona Cha, nyalakan berita.
879	01:01:55,709	01:01:57,779	- Kenapa? - Ini tentang kamu.	- Kenapa? - Ini tentang kamu.
880	01:01:59,320	01:02:00,549	Kami punya berita eksklusif.	Kami punya berita eksklusif.
881	01:02:00,549	01:02:02,190	Inspektur yang menyaksikan pelaku	Inspektur yang menyaksikan pelaku
882	01:02:02,190	01:02:04,690	pembunuhan berantai stigmata bunuh diri	pembunuhan berantai stigmata bunuh diri
883	01:02:04,690	01:02:08,489	ternyata bersahabat dengan korban nomor delapan.	ternyata bersahabat dengan korban nomor delapan.
884	01:02:08,690	01:02:11,559	Dia sudah mengincar korban selama hampir 20 tahun.	Dia sudah mengincar korban selama hampir 20 tahun.
885	01:02:11,559	01:02:13,430	Tapi dia termotivasi oleh dendam pribadi,	Tapi dia termotivasi oleh dendam pribadi,
886	01:02:13,499	01:02:15,029	alih-alih tugasnya sebagai detektif kepolisian.	alih-alih tugasnya sebagai detektif kepolisian.
887	01:02:15,029	01:02:18,100	Sangat penting untuk melacak ulang kejadian hari itu.	Sangat penting untuk melacak ulang kejadian hari itu.
888	01:02:18,199	01:02:20,440	Pada tanggal 30 bulan lalu, inspektur itu menyaksikan	Pada tanggal 30 bulan lalu, inspektur itu menyaksikan
889	01:02:20,440	01:02:22,809	Seo Sang Won bunuh diri saat dia mencoba menangkapnya.	Seo Sang Won bunuh diri saat dia mencoba menangkapnya.
890	01:02:22,809	01:02:25,180	Inspektur itu adalah bagian dari Satuan Kejahatan Khusus	Inspektur itu adalah bagian dari Satuan Kejahatan Khusus
891	01:02:25,180	01:02:26,410	di Kepolisian Metropolitan Seoul.	di Kepolisian Metropolitan Seoul.
892	01:02:26,410	01:02:27,440	Serta dia orang terakhir	Serta dia orang terakhir
893	01:02:27,440	01:02:30,380	yang bicara dengan Seo Sang Won sebelum dia mati.	yang bicara dengan Seo Sang Won sebelum dia mati.
894	01:02:30,410	01:02:32,350	Tapi pengarahan polisi...	Tapi pengarahan polisi...
895	01:03:03,809	01:03:04,849	Eun Ho.	Eun Ho.
896	01:03:05,950	01:03:08,749	Aku menemukan banyak barang.	Aku menemukan banyak barang.
897	01:03:12,289	01:03:13,690	Tapi sungguh...	Tapi sungguh...
898	01:03:15,729	01:03:19,229	Aku tidak tahu kamu nekat atau pemberani.	Aku tidak tahu kamu nekat atau pemberani.
899	01:03:19,559	01:03:22,400	Bagaimana kamu bisa berpikir untuk melompat dari ketinggian itu?	Bagaimana kamu bisa berpikir untuk melompat dari ketinggian itu?
900	01:03:24,200	01:03:25,200	Tidak.	Tidak.
901	01:03:26,639	01:03:28,639	Bagaimana kamu bisa berpikiran untuk melepas ikat pinggangnya?	Bagaimana kamu bisa berpikiran untuk melepas ikat pinggangnya?
902	01:03:33,309	01:03:34,409	Bagus.	Bagus.
903	01:03:35,209	01:03:37,510	Aku senang kamu lolos dari mereka.	Aku senang kamu lolos dari mereka.
904	01:03:38,119	01:03:39,150	Tidak, sebenarnya...	Tidak, sebenarnya...
905	01:03:42,720	01:03:45,959	Terima kasih sudah tetap hidup.	Terima kasih sudah tetap hidup.
906	01:03:53,760	01:03:55,030	Bibi Young Jin.	Bibi Young Jin.
907	01:04:01,840	01:04:02,840	Apa kamu...	Apa kamu...
908	01:04:05,610	01:04:07,979	Kamu sudah sadar?	Kamu sudah sadar?
909	01:04:09,280	01:04:10,610	Bagaimana tanaman itu?	Bagaimana tanaman itu?
910	01:04:11,349	01:04:12,380	Apa?	Apa?
911	01:04:12,979	01:04:14,249	Tanamannya baik-baik saja?	Tanamannya baik-baik saja?
912	01:04:24,273	01:04:27,273	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
913	01:04:27,297	01:04:29,297	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
914	01:04:30,200	01:04:31,200	Eun Ho.	Eun Ho.
915	01:04:31,200	01:04:37,570	"Nobody Knows"	"Nobody Knows"
916	01:04:38,309	01:04:40,909	Apa menurutmu Eun Ho perlu tahu yang sebenarnya?	Apa menurutmu Eun Ho perlu tahu yang sebenarnya?
917	01:04:40,909	01:04:42,709	Lagi pula, tidak akan ada yang berubah.	Lagi pula, tidak akan ada yang berubah.
918	01:04:42,709	01:04:45,880	Maksudmu akan berbahaya jika ingatan Eun Ho kembali?	Maksudmu akan berbahaya jika ingatan Eun Ho kembali?
919	01:04:46,450	01:04:47,749	Berdoalah kepada Bapa.	Berdoalah kepada Bapa.
920	01:04:47,749	01:04:49,550	Bapa-mu akan mengawasi dan memberkatimu.	Bapa-mu akan mengawasi dan memberkatimu.
921	01:04:49,550	01:04:51,490	Bapa!	Bapa!
922	01:04:51,490	01:04:54,190	Kenapa tidak ada yang memberitahuku alasanku bisa seperti ini?	Kenapa tidak ada yang memberitahuku alasanku bisa seperti ini?
923	01:04:54,190	01:04:56,190	Ibu lebih suka kamu tidak ingat apa pun.	Ibu lebih suka kamu tidak ingat apa pun.
924	01:04:56,190	01:04:58,159	Kamu jatuh dari atap gedung 10 lantai.	Kamu jatuh dari atap gedung 10 lantai.
925	01:04:58,159	01:04:59,659	Young Jin!	Young Jin!
926	01:04:59,659	01:05:02,369	Ko Eun Ho, anak yang menyelamatkan Jang Ki Ho,	Ko Eun Ho, anak yang menyelamatkan Jang Ki Ho,
927	01:05:02,369	01:05:04,070	sudah siuman.	sudah siuman.
928	01:05:04,229	01:05:05,240	Benarkah?	Benarkah?
929	01:05:05,240	01:05:07,499	- Dia sengaja melepaskannya? - Apa kebenarannya?	- Dia sengaja melepaskannya? - Apa kebenarannya?
930	01:05:09,340	01:05:10,840	Komite pendisiplinan akan rapat tiga hari lagi.	Komite pendisiplinan akan rapat tiga hari lagi.
931	01:05:10,840	01:05:12,539	Kamu tidak akan punya tim untuk bekerja sampai saat itu.	Kamu tidak akan punya tim untuk bekerja sampai saat itu.
932	01:05:12,539	01:05:14,380	Mulai sekarang, kamu dilarang menyelidiki.	Mulai sekarang, kamu dilarang menyelidiki.
933	01:05:14,380	01:05:16,110	Halo, ini Cha Young Jin. Silakan. Aku mendengarkan.	Halo, ini Cha Young Jin. Silakan. Aku mendengarkan.
934	01:05:16,110	01:05:17,679	Aku Jang Ki Ho.	Aku Jang Ki Ho.