Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,000	00:00:04,000	Engsub by VIU Translate, Timing & Improved By CliffEdge x ZuL	Engsub by VIU Translate, Timing & Improved By CliffEdge x ZuL
2	00:00:04,845	00:00:06,386	"Semua karakter, organisasi, tempat, entitas, dan acara"	"Semua karakter, organisasi, tempat, entitas, dan acara"
3	00:00:06,386	00:00:08,016	"dalam drama ini hanyalah fiksi."	"dalam drama ini hanyalah fiksi."
4	00:00:08,016	00:00:09,816	"Hati-hati dengan konten tidak menyenangkan atau meresahkan."	"Hati-hati dengan konten tidak menyenangkan atau meresahkan."
5	00:00:52,565	00:00:55,466	(Episode 9)	(Episode 9)
6	00:00:55,866	00:00:57,466	Apa yang kau lakukan di rumah orang lain?	Apa yang kau lakukan di rumah orang lain?
7	00:00:57,466	00:00:59,366	Ini juga bukan tempatmu.	Ini juga bukan tempatmu.
8	00:01:00,536	00:01:03,176	Aku menelepon berkali-kali berharap bisa bertemu denganmu.	Aku menelepon berkali-kali berharap bisa bertemu denganmu.
9	00:01:03,976	00:01:06,246	Apa kau mengingatku? Aku melihatmu di sekolah hari ini.	Apa kau mengingatku? Aku melihatmu di sekolah hari ini.
10	00:01:09,446	00:01:11,216	Maaf, aku mengambilnya tanpa izin.	Maaf, aku mengambilnya tanpa izin.
11	00:01:11,375	00:01:13,985	Aku hanya ingin berbicara denganmu.	Aku hanya ingin berbicara denganmu.
12	00:01:23,595	00:01:24,656	Menyulitkan, bukan?	Menyulitkan, bukan?
13	00:01:25,365	00:01:27,625	Menyebabkan seorang teman mati.	Menyebabkan seorang teman mati.
14	00:01:30,996	00:01:32,535	Kenapa itu salahku?	Kenapa itu salahku?
15	00:01:33,065	00:01:34,765	Bukan aku yang mengantarnya ke sana.	Bukan aku yang mengantarnya ke sana.
16	00:01:34,765	00:01:37,776	Aku senang jika itu yang kau pikirkan.	Aku senang jika itu yang kau pikirkan.
17	00:01:39,076	00:01:40,345	Bisakah kau duduk sebentar?	Bisakah kau duduk sebentar?
18	00:01:40,546	00:01:42,576	Apa kau benar-benar teman Eun Ho?	Apa kau benar-benar teman Eun Ho?
19	00:01:42,576	00:01:43,645	Iya.	Iya.
20	00:01:44,246	00:01:45,586	Sama sepertimu dan Choi Dae Hoon.	Sama sepertimu dan Choi Dae Hoon.
21	00:01:46,446	00:01:50,056	kau tampak bahagia di foto-foto yang ada di ponselnya.	kau tampak bahagia di foto-foto yang ada di ponselnya.
22	00:02:02,065	00:02:04,296	Kepala Hwang memberitahuku semuanya.	Kepala Hwang memberitahuku semuanya.
23	00:02:04,296	00:02:05,336	Sebenarnya...	Sebenarnya...
24	00:02:06,865	00:02:08,705	Paman Dae Hoon bilang dia hanya akan menakuti Eun Ho.	Paman Dae Hoon bilang dia hanya akan menakuti Eun Ho.
25	00:02:08,705	00:02:09,875	Aku mempercayainya juga.	Aku mempercayainya juga.
26	00:02:10,875	00:02:13,406	Tapi aku tidak percaya kalau Eun Ho mengambil uangmu.	Tapi aku tidak percaya kalau Eun Ho mengambil uangmu.
27	00:02:13,545	00:02:14,746	Karena kau berada di sisinya.	Karena kau berada di sisinya.
28	00:02:15,815	00:02:17,445	Kupikir Eun Ho...	Kupikir Eun Ho...
29	00:02:17,475	00:02:19,686	tidak bisa berbohong atau melakukan hal-hal buruk.	tidak bisa berbohong atau melakukan hal-hal buruk.
30	00:02:20,086	00:02:21,285	Tapi aku salah.	Tapi aku salah.
31	00:02:21,545	00:02:23,556	Dia bisa jika dia menginginkannya.	Dia bisa jika dia menginginkannya.
32	00:02:23,986	00:02:26,086	Namun, aku mengetahui satu hal yang pasti.	Namun, aku mengetahui satu hal yang pasti.
33	00:02:26,385	00:02:28,526	Dia berbohong dan melakukan hal-hal buruk...	Dia berbohong dan melakukan hal-hal buruk...
34	00:02:28,956	00:02:31,056	tidak pernah demi dirinya sendiri.	tidak pernah demi dirinya sendiri.
35	00:02:38,736	00:02:39,806	Bukankah itu sakit?	Bukankah itu sakit?
36	00:02:41,720	00:02:42,781	Tentu saja sakit.	Tentu saja sakit.
37	00:02:42,806	00:02:44,035	Apa itu...	Apa itu...
38	00:02:45,195	00:02:46,325	mengurangi sakit hatimu?	mengurangi sakit hatimu?
39	00:02:48,325	00:02:50,366	Begitu kau mulai merasa lebih baik,	Begitu kau mulai merasa lebih baik,
40	00:02:51,966	00:02:54,165	Kau akan berhenti menyakiti diri sendiri.	Kau akan berhenti menyakiti diri sendiri.
41	00:02:54,436	00:02:55,806	Bagaimana mungkin?	Bagaimana mungkin?
42	00:02:55,806	00:02:58,475	Karena aku, Eun Ho terluka dan Paman Dae Hoon meninggal.	Karena aku, Eun Ho terluka dan Paman Dae Hoon meninggal.
43	00:02:58,675	00:03:00,575	Jadi bagaimana aku merasa lebih baik?	Jadi bagaimana aku merasa lebih baik?
44	00:03:11,485	00:03:12,656	Temanku...	Temanku...
45	00:03:14,955	00:03:18,756	terbunuh saat dia berusia 18 tahun.	terbunuh saat dia berusia 18 tahun.
46	00:03:19,795	00:03:22,295	Dia meneleponku 3 kali sebelum meninggal.	Dia meneleponku 3 kali sebelum meninggal.
47	00:03:22,295	00:03:24,055	Tapi aku tidak mengangkatnya karena aku tidak mau diganggu.	Tapi aku tidak mengangkatnya karena aku tidak mau diganggu.
48	00:03:24,596	00:03:27,165	Untuk waktu yang lama, aku menyalahkan diriku sendiri atas kematiannya.	Untuk waktu yang lama, aku menyalahkan diriku sendiri atas kematiannya.
49	00:03:28,436	00:03:31,735	Tapi itu benar-benar hal terburuk yang bisa kau lakukan.	Tapi itu benar-benar hal terburuk yang bisa kau lakukan.
50	00:03:32,876	00:03:35,006	Mau aku mengangkatnya atau tidak,	Mau aku mengangkatnya atau tidak,
51	00:03:36,006	00:03:38,145	Dia seharusnya tidak terbunuh sejak awal.	Dia seharusnya tidak terbunuh sejak awal.
52	00:03:38,816	00:03:42,686	Pelakunya adalah satu-satunya orang yang bertanggung jawab atas kematian temanku.	Pelakunya adalah satu-satunya orang yang bertanggung jawab atas kematian temanku.
53	00:03:43,746	00:03:45,086	Hal yang sama berlaku untukmu.	Hal yang sama berlaku untukmu.
54	00:03:45,385	00:03:47,586	Kau tidak bertanggung jawab atas kecelakaan Eun Ho...	Kau tidak bertanggung jawab atas kecelakaan Eun Ho...
55	00:03:47,586	00:03:49,825	dan kematian Choi Dae Hoon. Satu-satunya hal yang salah...	dan kematian Choi Dae Hoon. Satu-satunya hal yang salah...
56	00:03:50,955	00:03:53,325	adalah kau mengabaikan fakta bahwa Eun Ho akan terluka.	adalah kau mengabaikan fakta bahwa Eun Ho akan terluka.
57	00:03:53,825	00:03:55,096	Hanya itu saja.	Hanya itu saja.
58	00:03:55,996	00:03:57,725	Yang terjadi setelah itu...	Yang terjadi setelah itu...
59	00:03:59,996	00:04:01,536	tidak ada hubungannya denganmu.	tidak ada hubungannya denganmu.
60	00:04:08,975	00:04:10,246	Ini bukan salahmu.	Ini bukan salahmu.
61	00:04:12,175	00:04:13,316	Paman...	Paman...
62	00:04:17,345	00:04:18,486	Paman...	Paman...
63	00:04:47,845	00:04:49,015	Ki Ho.	Ki Ho.
64	00:04:52,616	00:04:54,155	Lama tidak bertemu.	Lama tidak bertemu.
65	00:05:05,895	00:05:06,996	Kau siapa?	Kau siapa?
66	00:05:07,666	00:05:10,936	Apa kau pergi ke Gereja New Life?	Apa kau pergi ke Gereja New Life?
67	00:05:11,166	00:05:12,606	- Apa? - Maksudku...	- Apa? - Maksudku...
68	00:05:12,606	00:05:15,275	aku masuk karena aku melihat simbol gereja di luar.	aku masuk karena aku melihat simbol gereja di luar.
69	00:05:15,345	00:05:18,145	Itu sudah ada sejak lama.	Itu sudah ada sejak lama.
70	00:05:18,476	00:05:19,515	Keluar.	Keluar.
71	00:05:19,746	00:05:22,186	Oke, aku minta maaf. Aku akan pergi.	Oke, aku minta maaf. Aku akan pergi.
72	00:05:30,825	00:05:31,895	Aku minta maaf.	Aku minta maaf.
73	00:05:36,595	00:05:38,226	Aigoo.	Aigoo.
74	00:05:38,635	00:05:40,736	Bagaimana aku bisa menyelesaikan kesalahpahaman ini?	Bagaimana aku bisa menyelesaikan kesalahpahaman ini?
75	00:05:40,835	00:05:43,135	Ini bukan seperti aku menunjukkan bagaimana perasaanku sebenarnya.	Ini bukan seperti aku menunjukkan bagaimana perasaanku sebenarnya.
76	00:05:43,135	00:05:45,476	Tidak, kau bisa melakukan itu.	Tidak, kau bisa melakukan itu.
77	00:05:51,746	00:05:53,575	Sang Ho.	Sang Ho.
78	00:05:55,145	00:05:56,345	Baek Isajang.	Baek Isajang.
79	00:05:58,885	00:06:01,085	Baek Sang Ho Isajangnim.	Baek Sang Ho Isajangnim.
80	00:06:02,186	00:06:03,256	Aaku suka mendengarnya.	Aaku suka mendengarnya.
81	00:06:04,585	00:06:06,556	Kau harus berumur panjang...	Kau harus berumur panjang...
82	00:06:06,556	00:06:08,965	jika aku ingin mendengar itu.	jika aku ingin mendengar itu.
83	00:06:08,965	00:06:11,426	Aku sedang menunggu waktu yang tepat untuk memberi tahumu.	Aku sedang menunggu waktu yang tepat untuk memberi tahumu.
84	00:06:11,765	00:06:15,436	Ki Ho bilang dia perlu mendapatkan sesuatu dari seorang anak.	Ki Ho bilang dia perlu mendapatkan sesuatu dari seorang anak.
85	00:06:15,635	00:06:17,035	Jadi aku akan menunggu sampai saat itu...	Jadi aku akan menunggu sampai saat itu...
86	00:06:17,035	00:06:18,876	Apa kau tahu apa yang perlu ia dapat?	Apa kau tahu apa yang perlu ia dapat?
87	00:06:18,876	00:06:20,106	Itu...	Itu...
88	00:06:20,876	00:06:24,376	dia mungkin akan tutup mulut jika aku terus bertanya padanya.	dia mungkin akan tutup mulut jika aku terus bertanya padanya.
89	00:06:26,546	00:06:27,976	Sial.	Sial.
90	00:06:30,785	00:06:33,215	Maaf karena memotong pembicaraanmu.	Maaf karena memotong pembicaraanmu.
91	00:06:34,715	00:06:36,025	Ini sulit...	Ini sulit...
92	00:06:36,726	00:06:39,655	untuk melihat saat aku berbicara denganmu.	untuk melihat saat aku berbicara denganmu.
93	00:06:41,796	00:06:42,825	Leherku sakit.	Leherku sakit.
94	00:06:51,006	00:06:52,905	Ini jauh lebih baik memandang rendah seperti ini.	Ini jauh lebih baik memandang rendah seperti ini.
95	00:06:54,405	00:06:56,806	Aku suka tempat ini.	Aku suka tempat ini.
96	00:06:57,006	00:06:58,546	Ini jauh dari manapun.	Ini jauh dari manapun.
97	00:06:59,316	00:07:01,785	Jadi tidak ada yang melihat.	Jadi tidak ada yang melihat.
98	00:07:17,265	00:07:20,135	Aku benar-benar salah menilaimu.	Aku benar-benar salah menilaimu.
99	00:07:21,595	00:07:24,506	Aku mengenalmu untuk tahu siapa kau sebenarnya,	Aku mengenalmu untuk tahu siapa kau sebenarnya,
100	00:07:25,006	00:07:28,275	Aku tidak akan berkhianat untuk sejumlah kecil uang.	Aku tidak akan berkhianat untuk sejumlah kecil uang.
101	00:07:28,705	00:07:30,306	kau tidak hanya membutuhkan Ki Ho.	kau tidak hanya membutuhkan Ki Ho.
102	00:07:30,546	00:07:32,515	kau juga membutuhkan apa yang dimiliki anak itu.	kau juga membutuhkan apa yang dimiliki anak itu.
103	00:07:32,645	00:07:35,816	Tapi Ki Ho adalah satu-satunya orang yang tahu apa itu.	Tapi Ki Ho adalah satu-satunya orang yang tahu apa itu.
104	00:07:37,515	00:07:38,556	Apa aku benar?	Apa aku benar?
105	00:07:39,356	00:07:42,155	- Teruskan. - Kenapa kita tidak membuat kesepakatan?	- Teruskan. - Kenapa kita tidak membuat kesepakatan?
106	00:07:42,426	00:07:44,356	Aku akan meyakinkan Ki Ho...	Aku akan meyakinkan Ki Ho...
107	00:07:44,885	00:07:47,056	dan mencari tahu apa yang dia berikan pada anak itu.	dan mencari tahu apa yang dia berikan pada anak itu.
108	00:08:00,405	00:08:01,436	Minumlah.	Minumlah.
109	00:08:02,806	00:08:04,905	kau bisa menangis untuk mengisi penuh cangkir ini.	kau bisa menangis untuk mengisi penuh cangkir ini.
110	00:08:12,556	00:08:15,226	Maaf, tapi kau perlu memeriksa sesuatu untukku.	Maaf, tapi kau perlu memeriksa sesuatu untukku.
111	00:08:15,955	00:08:18,926	- Apa itu? - Aku akan menunjukkan sebuah foto padamu.	- Apa itu? - Aku akan menunjukkan sebuah foto padamu.
112	00:08:19,695	00:08:22,126	Kau hanya perlu memberi tahu jika kau mengenali seseorang.	Kau hanya perlu memberi tahu jika kau mengenali seseorang.
113	00:08:23,325	00:08:24,426	Bisakah kau melakukan itu untukku?	Bisakah kau melakukan itu untukku?
114	00:08:25,796	00:08:26,796	Iya.	Iya.
115	00:08:35,506	00:08:36,576	Aku tidak kenal.	Aku tidak kenal.
116	00:08:44,885	00:08:45,915	Aku tidak kenal.	Aku tidak kenal.
117	00:08:49,025	00:08:50,655	Sudah malam. Sebaiknya kau pulang.	Sudah malam. Sebaiknya kau pulang.
118	00:08:51,685	00:08:52,756	Apa kau menunjukkan foto ini...	Apa kau menunjukkan foto ini...
119	00:08:54,756	00:08:56,525	karena Paman Dae Hoon?	karena Paman Dae Hoon?
120	00:08:57,265	00:08:58,736	Apa dia melakukan sesuatu yang buruk pada mereka?	Apa dia melakukan sesuatu yang buruk pada mereka?
121	00:08:59,366	00:09:01,035	Kita belum tahu.	Kita belum tahu.
122	00:09:01,035	00:09:02,935	Kita masih membuka opsi saat penyelidikan.	Kita masih membuka opsi saat penyelidikan.
123	00:09:03,206	00:09:05,435	Aku tahu Paman Dae Hoon bukan orang baik.	Aku tahu Paman Dae Hoon bukan orang baik.
124	00:09:05,976	00:09:07,035	Tapi...	Tapi...
125	00:09:08,435	00:09:10,275	dia baik padaku karena dia kasihan padaku.	dia baik padaku karena dia kasihan padaku.
126	00:09:10,946	00:09:12,815	Dia adalah satu-satunya orang...	Dia adalah satu-satunya orang...
127	00:09:14,076	00:09:15,616	tempat aku curhat dengan jujur.	tempat aku curhat dengan jujur.
128	00:09:19,616	00:09:23,826	Apa dia tahu kau menyakiti diri sendiri?	Apa dia tahu kau menyakiti diri sendiri?
129	00:09:24,726	00:09:25,726	Iya.	Iya.
130	00:09:25,756	00:09:28,025	Dan kau tahu tentang rabun senja-nya?	Dan kau tahu tentang rabun senja-nya?
131	00:09:30,665	00:09:33,135	Ada banyak sensor gerak di rumah ini.	Ada banyak sensor gerak di rumah ini.
132	00:09:33,836	00:09:35,405	Aku juga memeriksa rekam medisnya.	Aku juga memeriksa rekam medisnya.
133	00:09:36,606	00:09:40,076	Aku kira kalian mengenal satu sama lain.	Aku kira kalian mengenal satu sama lain.
134	00:09:42,446	00:09:46,376	Aku juga berpikir tahu segalanya tentang Eun Ho.	Aku juga berpikir tahu segalanya tentang Eun Ho.
135	00:09:50,815	00:09:51,885	Aku akan datang lagii.	Aku akan datang lagii.
136	00:09:56,525	00:09:58,996	Aku harap kita sering bertemu. Hubungi aku jika kau butuh bantuan.	Aku harap kita sering bertemu. Hubungi aku jika kau butuh bantuan.
137	00:09:59,126	00:10:00,425	Dan jangan mengabaikan teleponku.	Dan jangan mengabaikan teleponku.
138	00:10:00,925	00:10:02,966	Oke, sampai jumpa.	Oke, sampai jumpa.
139	00:10:14,506	00:10:16,006	(Lee Sun Woo Sonsengnim)	(Lee Sun Woo Sonsengnim)
140	00:10:21,315	00:10:22,446	Min Sung.	Min Sung.
141	00:10:23,746	00:10:24,746	Dong Myung.	Dong Myung.
142	00:10:26,116	00:10:27,155	Kenapa kau melakukan ini?	Kenapa kau melakukan ini?
143	00:10:27,155	00:10:28,826	(Lee Sun Woo Sonsengnim)	(Lee Sun Woo Sonsengnim)
144	00:10:39,196	00:10:40,196	Dong Myung.	Dong Myung.
145	00:10:41,565	00:10:43,366	Aku sudah berbicara dengan ibu Eun Ho melalui telepon,	Aku sudah berbicara dengan ibu Eun Ho melalui telepon,
146	00:10:43,405	00:10:45,576	dan dia bilang kau ada di sini, jadi aku menunggumu.	dan dia bilang kau ada di sini, jadi aku menunggumu.
147	00:10:46,035	00:10:47,275	Mengapa kau terluka?	Mengapa kau terluka?
148	00:10:49,175	00:10:52,145	Aku hanya kepleset.	Aku hanya kepleset.
149	00:10:52,645	00:10:54,645	Kenapa kau tidak menjawab telepon?	Kenapa kau tidak menjawab telepon?
150	00:10:55,815	00:10:57,285	Karena aku tidak mau.	Karena aku tidak mau.
151	00:10:58,815	00:10:59,915	Kau berbohong.	Kau berbohong.
152	00:11:00,555	00:11:03,326	Aku selalu bilang untuk mengurus urusanmu sendiri.	Aku selalu bilang untuk mengurus urusanmu sendiri.
153	00:11:03,726	00:11:06,996	Tetapi kau mengabaikannnya dan selalu berpura-pura peduli.	Tetapi kau mengabaikannnya dan selalu berpura-pura peduli.
154	00:11:07,295	00:11:08,596	Kau membuatku lengah.	Kau membuatku lengah.
155	00:11:08,925	00:11:11,665	Tapi saat dia berbohong, kau terus bertanya padaku...	Tapi saat dia berbohong, kau terus bertanya padaku...
156	00:11:13,635	00:11:14,736	kenapa aku menyakitinya?	kenapa aku menyakitinya?
157	00:11:15,336	00:11:18,535	Bahkan sebelum kau memeriksa apa yang sebenarnya terjadi,	Bahkan sebelum kau memeriksa apa yang sebenarnya terjadi,
158	00:11:20,905	00:11:22,092	kau bertanya mengapa aku menyakitinya?	kau bertanya mengapa aku menyakitinya?
159	00:11:23,675	00:11:24,805	Aku minta maaf.	Aku minta maaf.
160	00:12:02,545	00:12:03,716	Sepertinya...	Sepertinya...
161	00:12:05,616	00:12:07,586	orang ini masih jadi pencuri.	orang ini masih jadi pencuri.
162	00:12:23,135	00:12:24,305	Halo?	Halo?
163	00:12:24,606	00:12:27,275	Hei, apa kau sudah pulang?	Hei, apa kau sudah pulang?
164	00:12:27,606	00:12:28,606	Iya.	Iya.
165	00:12:28,675	00:12:31,006	Jangan pergi ke tempat lain. Cepat pulang.	Jangan pergi ke tempat lain. Cepat pulang.
166	00:12:31,476	00:12:33,145	- Baik. - Sampai jumpa.	- Baik. - Sampai jumpa.
167	00:12:41,116	00:12:42,155	Aku harus pergi.	Aku harus pergi.
168	00:12:42,155	00:12:43,586	Apa kau akan pergi ke rumah sakit adikmu?	Apa kau akan pergi ke rumah sakit adikmu?
169	00:12:44,425	00:12:46,196	Aku akan memberimu tumpangan.	Aku akan memberimu tumpangan.
170	00:12:46,196	00:12:47,295	Tidak, terima kasih.	Tidak, terima kasih.
171	00:12:47,295	00:12:51,395	Min Sung bilang dia melukai dirinya sendiri.	Min Sung bilang dia melukai dirinya sendiri.
172	00:12:52,935	00:12:54,565	Aku akan memberitahumu sisanya di jalan.	Aku akan memberitahumu sisanya di jalan.
173	00:12:55,265	00:12:56,336	Ayo pergi.	Ayo pergi.
174	00:13:04,506	00:13:05,515	(Panggilan terakhir)	(Panggilan terakhir)
175	00:13:05,515	00:13:07,645	(Baek Sang Ho Isajang)	(Baek Sang Ho Isajang)
176	00:13:11,915	00:13:14,716	Apa dia mengatakan alasan dia melakukan itu pada Eun Ho?	Apa dia mengatakan alasan dia melakukan itu pada Eun Ho?
177	00:13:14,986	00:13:16,025	Belum.	Belum.
178	00:13:16,185	00:13:18,126	Sopirnya yang menyakitinya, kan?	Sopirnya yang menyakitinya, kan?
179	00:13:18,256	00:13:19,996	Itu masih diselidiki.	Itu masih diselidiki.
180	00:13:20,295	00:13:21,496	Dia melakukannya.	Dia melakukannya.
181	00:13:22,425	00:13:24,425	Itu sebabnya Min Sung ketakutan.	Itu sebabnya Min Sung ketakutan.
182	00:13:26,736	00:13:27,765	Dong Myung.	Dong Myung.
183	00:13:28,435	00:13:30,435	Sopir Min Sung.	Sopir Min Sung.
184	00:13:33,736	00:13:34,775	Kenapa?	Kenapa?
185	00:13:35,576	00:13:36,645	Dia meninggal.	Dia meninggal.
186	00:13:40,415	00:13:41,876	Bagaimana?	Bagaimana?
187	00:13:43,086	00:13:44,815	Kevin Jung membunuh Choi Dae Hoon.	Kevin Jung membunuh Choi Dae Hoon.
188	00:13:45,045	00:13:46,986	Kevin Jung membunuhnya!	Kevin Jung membunuhnya!
189	00:13:48,086	00:13:49,185	Sonsengnim.	Sonsengnim.
190	00:13:50,055	00:13:52,395	Aku tidak tahu detailnya.	Aku tidak tahu detailnya.
191	00:13:53,226	00:13:54,295	Dan...	Dan...
192	00:13:55,196	00:13:56,295	Maaf tapi...	Maaf tapi...
193	00:13:57,196	00:13:58,726	Aku tidak bisa memberitahumu.	Aku tidak bisa memberitahumu.
194	00:14:02,135	00:14:05,006	Aku bilang pada Min Sung untuk berhati-hati di sekitar sopirnya.	Aku bilang pada Min Sung untuk berhati-hati di sekitar sopirnya.
195	00:14:05,706	00:14:07,206	dia bukan manusia.	dia bukan manusia.
196	00:14:08,175	00:14:09,175	Kau tidak tahu.	Kau tidak tahu.
197	00:14:09,576	00:14:10,746	Waalaupun dia sudah mati,	Waalaupun dia sudah mati,
198	00:14:11,606	00:14:13,815	itu tidak mengubah kalau dia orang jahat.	itu tidak mengubah kalau dia orang jahat.
199	00:14:14,275	00:14:17,315	Dan Min Sung juga brengsek.	Dan Min Sung juga brengsek.
200	00:14:17,493	00:14:18,652	Orang jahat...	Orang jahat...
201	00:14:20,015	00:14:21,716	merasa sedih dan kesakitan...	merasa sedih dan kesakitan...
202	00:14:23,285	00:14:26,756	saat seseorang yang dekat dengan mereka mati.	saat seseorang yang dekat dengan mereka mati.
203	00:14:34,035	00:14:36,635	Eun Ho dan aku berada di kelas yang sama.	Eun Ho dan aku berada di kelas yang sama.
204	00:14:40,675	00:14:43,275	- Ini sangat enak, tapi... - Tapi apa?	- Ini sangat enak, tapi... - Tapi apa?
205	00:14:43,275	00:14:45,145	Aku merasa sedih untuk orang yang tidak bisa makan ini.	Aku merasa sedih untuk orang yang tidak bisa makan ini.
206	00:14:45,145	00:14:46,246	Siapa?	Siapa?
207	00:14:46,645	00:14:48,175	Seorang anak di kelasku.	Seorang anak di kelasku.
208	00:14:49,946	00:14:52,315	Jika kau tidak akan memberi tahu, jangan memulainya.	Jika kau tidak akan memberi tahu, jangan memulainya.
209	00:14:52,315	00:14:54,055	Itu sudah lama sekali,	Itu sudah lama sekali,
210	00:14:54,415	00:14:56,185	Saat aku masih kecil.	Saat aku masih kecil.
211	00:14:56,185	00:14:58,055	- Terdengar menyenangkan. - Tidak mungkin.	- Terdengar menyenangkan. - Tidak mungkin.
212	00:14:59,726	00:15:01,256	Oh ayolah.	Oh ayolah.
213	00:15:02,565	00:15:03,665	jadi,	jadi,
214	00:15:04,596	00:15:07,096	Anak di kelasku saat kelas dua.	Anak di kelasku saat kelas dua.
215	00:15:07,196	00:15:09,736	Dia bertanya padaku mengapa aku tidak punya ayah.	Dia bertanya padaku mengapa aku tidak punya ayah.
216	00:15:10,805	00:15:12,106	Aku bilang ini.	Aku bilang ini.
217	00:15:13,576	00:15:15,305	"Dia mati karena terlalu banyak makan udang."	"Dia mati karena terlalu banyak makan udang."
218	00:15:15,305	00:15:17,175	Kau tahu dia alergi udang?	Kau tahu dia alergi udang?
219	00:15:17,175	00:15:18,645	Itu sebabnya aku mengatakan itu.	Itu sebabnya aku mengatakan itu.
220	00:15:19,275	00:15:20,515	Sangat kejam.	Sangat kejam.
221	00:15:22,116	00:15:23,145	Dan?	Dan?
222	00:15:24,346	00:15:25,716	Dia menangis.	Dia menangis.
223	00:15:26,915	00:15:30,655	Aku menghiburnya dengan bilang jangan makan terlalu banyak nanti meninggal karena perutnya penuh.	Aku menghiburnya dengan bilang jangan makan terlalu banyak nanti meninggal karena perutnya penuh.
224	00:15:30,885	00:15:33,895	Aku berteman dengan dia karena dia mulai mengikuti aku berkeliling.	Aku berteman dengan dia karena dia mulai mengikuti aku berkeliling.
225	00:15:34,256	00:15:36,565	Tiba-tiba, suatu hari, dia berpura- pura tidak terlihatku.	Tiba-tiba, suatu hari, dia berpura- pura tidak terlihatku.
226	00:15:37,295	00:15:39,736	Ibunya bilang jangan bermain dengan anak-anak miskin.	Ibunya bilang jangan bermain dengan anak-anak miskin.
227	00:15:40,966	00:15:42,305	Aku miskin dan tidak punya ayah.	Aku miskin dan tidak punya ayah.
228	00:15:44,606	00:15:48,135	Jadi, apa dia masih bertingkah seolah kau tidak terlihat?	Jadi, apa dia masih bertingkah seolah kau tidak terlihat?
229	00:15:48,135	00:15:49,606	Kita melakukan kontak mata.	Kita melakukan kontak mata.
230	00:15:50,275	00:15:52,976	Dia melambaikan tangan tapi aku mengabaikannya.	Dia melambaikan tangan tapi aku mengabaikannya.
231	00:15:53,415	00:15:54,415	Bagus.	Bagus.
232	00:16:02,586	00:16:04,626	Apa kau memiliki alergi udang?	Apa kau memiliki alergi udang?
233	00:16:06,756	00:16:07,925	Bagaimana kau tahu?	Bagaimana kau tahu?
234	00:16:07,925	00:16:09,496	Eun Ho pernah membicarakanmu.	Eun Ho pernah membicarakanmu.
235	00:16:10,226	00:16:12,265	Seharusnya aku menanyakan namamu.	Seharusnya aku menanyakan namamu.
236	00:16:13,096	00:16:14,165	Aku mengirimi Eun Ho...	Aku mengirimi Eun Ho...
237	00:16:15,336	00:16:17,805	jawaban UTS.	jawaban UTS.
238	00:16:18,435	00:16:20,076	Tanpa bilang itu untuk esai.	Tanpa bilang itu untuk esai.
239	00:16:20,376	00:16:21,905	Aku ingin kami berteman lagi.	Aku ingin kami berteman lagi.
240	00:16:22,305	00:16:24,675	Nilaiku meningkat, tapi Eun Ho...	Nilaiku meningkat, tapi Eun Ho...
241	00:16:25,675	00:16:28,275	mengosongkan jawaban esai karena dia sudah melihat jawabannya.	mengosongkan jawaban esai karena dia sudah melihat jawabannya.
242	00:16:28,275	00:16:30,086	Apa Eun Ho menyuruhmu jujur?	Apa Eun Ho menyuruhmu jujur?
243	00:16:30,086	00:16:31,586	Aku memohon,	Aku memohon,
244	00:16:32,246	00:16:34,015	dia bilang dia tidak akan membiarkannya berlalu.	dia bilang dia tidak akan membiarkannya berlalu.
245	00:16:34,716	00:16:37,425	Jika aku tidak jujur, dia yang akan melakukannya.	Jika aku tidak jujur, dia yang akan melakukannya.
246	00:16:37,425	00:16:39,925	Itulah alasan dia membully-mu.	Itulah alasan dia membully-mu.
247	00:16:39,925	00:16:40,925	Iya.	Iya.
248	00:16:41,326	00:16:42,395	Ibuku...	Ibuku...
249	00:16:44,596	00:16:45,895	akan masuk penjara, kan?	akan masuk penjara, kan?
250	00:16:46,866	00:16:48,065	Mungkin.	Mungkin.
251	00:16:49,305	00:16:51,565	Jangan pikir itu salahmu.	Jangan pikir itu salahmu.
252	00:16:51,565	00:16:54,206	Kita harus membayar apa yang kita lakukan	Kita harus membayar apa yang kita lakukan
253	00:16:55,946	00:16:58,805	Apa Choi Dae Hoon pernah mencoba mengambil tas Eun Ho?	Apa Choi Dae Hoon pernah mencoba mengambil tas Eun Ho?
254	00:16:59,246	00:17:01,246	Untuk menghapus bukti teleponnya.	Untuk menghapus bukti teleponnya.
255	00:17:01,346	00:17:02,946	Aku tidak pernah memikirkan itu.	Aku tidak pernah memikirkan itu.
256	00:17:02,946	00:17:03,986	Tapi...	Tapi...
257	00:17:05,386	00:17:07,555	Sepertinya seseorang membuka loker Eun Ho.	Sepertinya seseorang membuka loker Eun Ho.
258	00:17:13,825	00:17:14,825	Kau tahu siapa?	Kau tahu siapa?
259	00:17:17,795	00:17:19,595	Tapi aku melihat seorang pria.	Tapi aku melihat seorang pria.
260	00:17:19,595	00:17:22,365	Hari ini, di SMP Shinsung,	Hari ini, di SMP Shinsung,
261	00:17:22,466	00:17:25,535	Aku melihat sisi terang dan gelap.	Aku melihat sisi terang dan gelap.
262	00:17:25,535	00:17:26,636	(Hadiah Yayasan New Life untuk Perilaku Baik)	(Hadiah Yayasan New Life untuk Perilaku Baik)
263	00:17:27,206	00:17:31,476	Menurut kalian apa perbedaan antara manusia dan binatang?	Menurut kalian apa perbedaan antara manusia dan binatang?
264	00:17:38,886	00:17:39,986	Lalu,	Lalu,
265	00:17:40,555	00:17:43,226	Eun Ho bertanya padaku apa aku telah mengambil gemboknya.	Eun Ho bertanya padaku apa aku telah mengambil gemboknya.
266	00:17:43,226	00:17:45,355	Bukan salah satu dari yang fotonya aku perlihatkan padamu?	Bukan salah satu dari yang fotonya aku perlihatkan padamu?
267	00:17:45,696	00:17:47,531	Kalau begitu, aku akan mengatakan kalau aku melihatnya.	Kalau begitu, aku akan mengatakan kalau aku melihatnya.
268	00:17:47,896	00:17:49,696	Jika kita menemukan pria itu,	Jika kita menemukan pria itu,
269	00:17:50,365	00:17:51,625	bisakah kau mengidentifikasi dia?	bisakah kau mengidentifikasi dia?
270	00:17:52,396	00:17:54,136	- Iya. - Terima kasih.	- Iya. - Terima kasih.
271	00:17:56,236	00:17:59,936	Semua yang kau sampaikan hari ini sangat membantu.	Semua yang kau sampaikan hari ini sangat membantu.
272	00:18:00,406	00:18:02,236	- Benarkah? - Iya.	- Benarkah? - Iya.
273	00:18:07,075	00:18:08,716	Telepon kau jika kau ingin berbicara.	Telepon kau jika kau ingin berbicara.
274	00:18:08,716	00:18:09,716	(Letnan Cha Young Jin)	(Letnan Cha Young Jin)
275	00:18:10,015	00:18:11,345	Aku sudah katakan semuanya.	Aku sudah katakan semuanya.
276	00:18:11,815	00:18:14,486	Jika kau ingin membicarakan sesuatu.	Jika kau ingin membicarakan sesuatu.
277	00:18:17,156	00:18:18,686	- Baik. - Ayo cepat.	- Baik. - Ayo cepat.
278	00:18:19,156	00:18:20,926	Sebelum mereka lapor kau menghilang.	Sebelum mereka lapor kau menghilang.
279	00:18:23,996	00:18:26,196	(Bangunan utama)	(Bangunan utama)
280	00:18:30,166	00:18:31,236	Masuklah.	Masuklah.
281	00:18:32,575	00:18:33,706	Selamat tinggal.	Selamat tinggal.
282	00:18:34,236	00:18:35,506	Dong Myung.	Dong Myung.
283	00:18:37,045	00:18:40,815	Apa aku boleh bertemu dengan adikmu?	Apa aku boleh bertemu dengan adikmu?
284	00:18:40,946	00:18:42,045	Dia akan tertidur.	Dia akan tertidur.
285	00:18:43,216	00:18:44,345	Kamu benar.	Kamu benar.
286	00:18:46,515	00:18:47,555	Tidur nyenyak.	Tidur nyenyak.
287	00:18:54,956	00:18:57,595	(Bangunan utama)	(Bangunan utama)
288	00:18:59,166	00:19:00,196	Sonsengnim.	Sonsengnim.
289	00:19:00,196	00:19:02,765	Suara kau agak berat.	Suara kau agak berat.
290	00:19:03,035	00:19:05,365	- Apa kau tidur? - Aku hampir tertidur.	- Apa kau tidur? - Aku hampir tertidur.
291	00:19:05,365	00:19:06,775	Oke.	Oke.
292	00:19:07,535	00:19:09,146	Maaf. Tidurlah.	Maaf. Tidurlah.
293	00:19:09,146	00:19:10,545	Kenapa menelpon?	Kenapa menelpon?
294	00:19:10,545	00:19:13,845	Kau pikir kenapa? aku ingin mendengar suaramu.	Kau pikir kenapa? aku ingin mendengar suaramu.
295	00:19:14,315	00:19:15,345	Tidurlah.	Tidurlah.
296	00:19:21,015	00:19:22,315	Kenapa dia menelepon?	Kenapa dia menelepon?
297	00:19:22,315	00:19:23,325	Dia hanya...	Dia hanya...
298	00:19:23,886	00:19:25,426	ingin mendengar suaraku.	ingin mendengar suaraku.
299	00:19:28,555	00:19:30,095	Aku kira dia mengkhawatirkanmu.	Aku kira dia mengkhawatirkanmu.
300	00:19:37,006	00:19:38,265	Selamat tinggal.	Selamat tinggal.
301	00:19:39,275	00:19:40,305	Min Sung.	Min Sung.
302	00:19:41,875	00:19:43,805	Aku akan mengkhawatirkanmu juga sekarang.	Aku akan mengkhawatirkanmu juga sekarang.
303	00:19:44,706	00:19:47,775	Jika kau tidur nyenyak dan makan dengan baik,	Jika kau tidur nyenyak dan makan dengan baik,
304	00:19:47,976	00:19:49,716	dan jika kau merasa lebih baik.	dan jika kau merasa lebih baik.
305	00:19:52,246	00:19:53,515	Eun Ho tidak akan suka itu.	Eun Ho tidak akan suka itu.
306	00:19:53,515	00:19:55,756	Benarkah? Seperti tidak.	Benarkah? Seperti tidak.
307	00:19:56,426	00:19:58,426	Jika dia tidak tidak suka, itu tidak akan menghalangiku.	Jika dia tidak tidak suka, itu tidak akan menghalangiku.
308	00:19:59,156	00:20:00,226	Bisakah aku melakukan itu?	Bisakah aku melakukan itu?
309	00:20:01,025	00:20:02,095	Baik...	Baik...
310	00:20:03,196	00:20:05,525	- Aku akan berpikir. - Oke.	- Aku akan berpikir. - Oke.
311	00:20:06,265	00:20:08,095	Pikirkan dan telepon aku.	Pikirkan dan telepon aku.
312	00:20:25,686	00:20:28,785	Jika kita ingin membuat kesepakatan,	Jika kita ingin membuat kesepakatan,
313	00:20:29,085	00:20:32,055	harus ada kepercayaan atau jaminan.	harus ada kepercayaan atau jaminan.
314	00:20:32,256	00:20:35,496	kau tidak memiliki apa-apa selain lidahmu.	kau tidak memiliki apa-apa selain lidahmu.
315	00:20:35,795	00:20:38,825	"Dengar, aku akan segera datang!"	"Dengar, aku akan segera datang!"
316	00:20:39,295	00:20:41,196	"Hadiahku bersamaku,"	"Hadiahku bersamaku,"
317	00:20:41,196	00:20:45,365	"Dan aku akan memberikan pada setiap orang sesuai dengan apa yang telah mereka lakukan."	"Dan aku akan memberikan pada setiap orang sesuai dengan apa yang telah mereka lakukan."
318	00:20:45,906	00:20:48,406	Ki Ho menjanjikan aku penghargaan.	Ki Ho menjanjikan aku penghargaan.
319	00:20:48,406	00:20:51,075	Kemudian dia memintaku untuk mengunjungi...	Kemudian dia memintaku untuk mengunjungi...
320	00:20:51,446	00:20:52,775	anak ini, Eun Ho.	anak ini, Eun Ho.
321	00:20:53,176	00:20:55,775	Bukankah itu berarti Ki Ho...	Bukankah itu berarti Ki Ho...
322	00:20:55,775	00:20:57,646	harus bergantung padaku?	harus bergantung padaku?
323	00:20:57,646	00:20:59,416	Aku tidak fokus pada orang.	Aku tidak fokus pada orang.
324	00:20:59,416	00:21:02,555	Aku fokus pada apa yang orang itu berikan padaku.	Aku fokus pada apa yang orang itu berikan padaku.
325	00:21:07,025	00:21:11,226	Aku orang yang salah mengerti.	Aku orang yang salah mengerti.
326	00:21:11,226	00:21:13,595	Aku benar-benar tidak tahu bahwa...	Aku benar-benar tidak tahu bahwa...
327	00:21:13,595	00:21:16,865	kau memiliki nyali yang luar biasa.	kau memiliki nyali yang luar biasa.
328	00:21:17,906	00:21:19,775	Jadi ini dia.	Jadi ini dia.
329	00:21:20,575	00:21:21,605	Dengar.	Dengar.
330	00:21:23,875	00:21:26,216	Bahkan saat kau di telepon,	Bahkan saat kau di telepon,
331	00:21:27,815	00:21:30,115	Kau hanya berbicara asal.	Kau hanya berbicara asal.
332	00:21:44,726	00:21:46,835	Halo, ini Ki Ho.	Halo, ini Ki Ho.
333	00:21:49,636	00:21:51,565	Halo? Halo?	Halo? Halo?
334	00:22:01,315	00:22:03,345	- Ki Ho? - Iya.	- Ki Ho? - Iya.
335	00:22:03,345	00:22:04,416	Dimana kau ?	Dimana kau ?
336	00:22:04,416	00:22:06,686	Aku terkejut melihatmu pergi.	Aku terkejut melihatmu pergi.
337	00:22:07,156	00:22:09,825	Iya. Aku harus memeriksa sesuatu.	Iya. Aku harus memeriksa sesuatu.
338	00:22:09,825	00:22:11,926	Tetap di sana. Aku akan datang untukmu.	Tetap di sana. Aku akan datang untukmu.
339	00:22:18,196	00:22:22,095	Jika kau tidak bisa menyingkirkan tangannya, kau harus mengambilnya.	Jika kau tidak bisa menyingkirkan tangannya, kau harus mengambilnya.
340	00:22:24,765	00:22:26,506	Jadi aku...	Jadi aku...
341	00:22:27,006	00:22:30,875	menawarkan bantuan tanpa imbalan apa pun,	menawarkan bantuan tanpa imbalan apa pun,
342	00:22:31,375	00:22:32,875	kau tidak akan percaya padaku.	kau tidak akan percaya padaku.
343	00:22:37,646	00:22:39,555	- Katakan apa pun yang kau mau. - Yah,	- Katakan apa pun yang kau mau. - Yah,
344	00:22:40,256	00:22:42,156	kau bilang menyukai tempat ini, kan?	kau bilang menyukai tempat ini, kan?
345	00:22:42,756	00:22:45,686	Beli tempat ini 20 kali lipat harga pasar.	Beli tempat ini 20 kali lipat harga pasar.
346	00:22:52,625	00:22:53,996	Ki Ho menungguku.	Ki Ho menungguku.
347	00:22:53,996	00:22:55,095	Benar.	Benar.
348	00:22:55,865	00:22:57,105	Aku akan membelinya.	Aku akan membelinya.
349	00:23:06,615	00:23:09,386	Sang Ho, dia seperti itu sejak dulu?	Sang Ho, dia seperti itu sejak dulu?
350	00:23:10,186	00:23:12,115	Aku pikir dia orang tua yang tidak berbahaya,	Aku pikir dia orang tua yang tidak berbahaya,
351	00:23:12,515	00:23:14,785	tapi dia licik seperti 10 rubah.	tapi dia licik seperti 10 rubah.
352	00:23:17,226	00:23:19,355	Apa kau benar-benar akan membeli tempat ini?	Apa kau benar-benar akan membeli tempat ini?
353	00:23:19,525	00:23:20,795	Tempat itu tidak berguna.	Tempat itu tidak berguna.
354	00:23:20,896	00:23:22,095	Kenapa tidak berguna?	Kenapa tidak berguna?
355	00:23:22,396	00:23:23,966	Ini akan menjadi tempat pemakaman yang bagus.	Ini akan menjadi tempat pemakaman yang bagus.
356	00:23:24,065	00:23:25,565	Du Seok, temanku.	Du Seok, temanku.
357	00:23:26,535	00:23:29,966	Mari kita pastikan untuk menggali kuburannya yang nyaman.	Mari kita pastikan untuk menggali kuburannya yang nyaman.
358	00:23:30,265	00:23:31,605	Oke.	Oke.
359	00:23:31,966	00:23:33,805	Aigoo.	Aigoo.
360	00:23:36,406	00:23:38,375	(Cha Young Jin Timjangnim)	(Cha Young Jin Timjangnim)
361	00:23:51,785	00:23:53,926	Sepertinya ada yang membuka loker Eun Ho.	Sepertinya ada yang membuka loker Eun Ho.
362	00:24:11,146	00:24:12,646	Dia memasukkan sesuatu, bukan mengeluarkan?	Dia memasukkan sesuatu, bukan mengeluarkan?
363	00:24:15,216	00:24:18,246	Jang Ki Ho, apa yang kau berikan pada Eun Ho?	Jang Ki Ho, apa yang kau berikan pada Eun Ho?
364	00:24:26,396	00:24:27,426	Pak, kau disini.	Pak, kau disini.
365	00:24:28,496	00:24:30,595	Aku tidak percaya betapa sibuknya aku.	Aku tidak percaya betapa sibuknya aku.
366	00:24:31,095	00:24:32,666	Jadi apa pendapatmu tentang Dong Myung?	Jadi apa pendapatmu tentang Dong Myung?
367	00:24:34,035	00:24:36,166	- Dia anak yang manis. - Sepertimu?	- Dia anak yang manis. - Sepertimu?
368	00:24:36,605	00:24:39,436	Aku berumur 18 saat pertama kali aku bertemu denganmu.	Aku berumur 18 saat pertama kali aku bertemu denganmu.
369	00:24:39,605	00:24:41,506	Lihat dirimu.	Lihat dirimu.
370	00:24:42,075	00:24:44,875	Perbedaan tiga tahun...	Perbedaan tiga tahun...
371	00:24:45,045	00:24:47,045	seperti beda jauh, bukan?	seperti beda jauh, bukan?
372	00:24:49,716	00:24:51,285	Tiga tahun...	Tiga tahun...
373	00:24:52,716	00:24:55,315	cukup untuk membuatku menjadi pria yang berbeda juga.	cukup untuk membuatku menjadi pria yang berbeda juga.
374	00:24:57,426	00:24:58,486	Ayo duduk.	Ayo duduk.
375	00:25:00,825	00:25:03,025	Bawa alat perekam.	Bawa alat perekam.
376	00:25:10,805	00:25:12,666	Tae Hyung, alat perekam.	Tae Hyung, alat perekam.
377	00:25:13,176	00:25:14,875	Oh benar.	Oh benar.
378	00:25:28,456	00:25:29,456	Itu hilang.	Itu hilang.
379	00:25:31,926	00:25:33,726	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
380	00:25:34,896	00:25:35,896	Minggir.	Minggir.
381	00:25:50,676	00:25:51,845	Kenapa ini terjadi ?	Kenapa ini terjadi ?
382	00:25:53,275	00:25:55,476	Apa Dong Myung ditinggal sendirian?	Apa Dong Myung ditinggal sendirian?
383	00:25:56,246	00:25:57,246	Tidak.	Tidak.
384	00:26:02,686	00:26:04,186	Tunggu.	Tunggu.
385	00:26:08,156	00:26:10,166	Ya, lanjutkan.	Ya, lanjutkan.
386	00:26:16,265	00:26:19,506	Ki Ho pergi menemui Eun Ho hari ini.	Ki Ho pergi menemui Eun Ho hari ini.
387	00:26:22,006	00:26:24,375	Oh begitu.	Oh begitu.
388	00:26:25,345	00:26:26,946	Terus ikuti perkembangannya.	Terus ikuti perkembangannya.
389	00:26:31,916	00:26:34,756	Jangan khawatirkan alat perekam.	Jangan khawatirkan alat perekam.
390	00:26:35,055	00:26:36,085	Duduk.	Duduk.
391	00:26:36,986	00:26:39,555	Aku yakin disini pengap.	Aku yakin disini pengap.
392	00:26:41,025	00:26:42,355	Sekarang lebih baik.	Sekarang lebih baik.
393	00:26:42,825	00:26:43,966	Aku semakin dekat dengan Eun Ho.	Aku semakin dekat dengan Eun Ho.
394	00:26:43,966	00:26:45,025	Aku tahu itu.	Aku tahu itu.
395	00:26:45,625	00:26:48,535	Aku benar menunjukmu sebagai pengasuhnya.	Aku benar menunjukmu sebagai pengasuhnya.
396	00:26:50,605	00:26:54,335	Apa Dong Myung dan Eun Ho berada di kelas yang sama?	Apa Dong Myung dan Eun Ho berada di kelas yang sama?
397	00:26:54,875	00:26:56,375	Sepertinya tidak. Kenapa kau bertanya?	Sepertinya tidak. Kenapa kau bertanya?
398	00:26:57,676	00:27:00,416	- Tidak apa-apa. - Dasar bodoh.	- Tidak apa-apa. - Dasar bodoh.
399	00:27:12,656	00:27:14,496	Baek Depyonim ada di dalam.	Baek Depyonim ada di dalam.
400	00:27:14,855	00:27:15,926	Iya.	Iya.
401	00:27:15,926	00:27:18,125	Apa kau selalu menemaninya?	Apa kau selalu menemaninya?
402	00:27:19,696	00:27:20,835	Sebagian besar waktunya.	Sebagian besar waktunya.
403	00:27:20,835	00:27:21,865	Dan namamu?	Dan namamu?
404	00:27:28,375	00:27:30,206	(Manajer Oh Du Seok)	(Manajer Oh Du Seok)
405	00:27:32,575	00:27:34,545	Baek Depyonim...	Baek Depyonim...
406	00:27:35,015	00:27:38,146	berada di SMP Shinsung untuk memberikan hadiah pada 30 Oktober.	berada di SMP Shinsung untuk memberikan hadiah pada 30 Oktober.
407	00:27:38,386	00:27:41,115	- Iya. - Sepertinya kau juga ada di sana.	- Iya. - Sepertinya kau juga ada di sana.
408	00:27:41,716	00:27:42,815	Iya.	Iya.
409	00:27:44,825	00:27:46,256	Apa kau tidak penasaran...	Apa kau tidak penasaran...
410	00:27:46,926	00:27:48,396	kenapa aku bertanya ?	kenapa aku bertanya ?
411	00:27:49,765	00:27:51,825	Aku tidak pernah melakukan tindakan yang tidak perlu.	Aku tidak pernah melakukan tindakan yang tidak perlu.
412	00:27:52,625	00:27:54,666	kau tidak akan memberi tahu bahkan jika aku bertanya.	kau tidak akan memberi tahu bahkan jika aku bertanya.
413	00:28:01,006	00:28:04,676	Aigoo. Aku tidak membayangkan bertemu denganmu dua kali sehari.	Aigoo. Aku tidak membayangkan bertemu denganmu dua kali sehari.
414	00:28:04,676	00:28:06,875	- Bisakah kau meluangkan waktu? - Tentu saja.	- Bisakah kau meluangkan waktu? - Tentu saja.
415	00:28:07,275	00:28:08,676	Pak Oh, pulang duluan.	Pak Oh, pulang duluan.
416	00:28:08,676	00:28:09,986	Tidak akan lama.	Tidak akan lama.
417	00:28:10,386	00:28:12,285	Pulang dan istirahatlah.	Pulang dan istirahatlah.
418	00:28:13,886	00:28:15,285	- Aku akan berkeliling. - Tentu.	- Aku akan berkeliling. - Tentu.
419	00:28:29,966	00:28:31,506	Kau bertanya padaku...	Kau bertanya padaku...
420	00:28:32,065	00:28:34,535	mana yang akan aku pilih.	mana yang akan aku pilih.
421	00:28:36,176	00:28:39,006	Kesepakatan narkoba? Apa kau menemukan pelakunya?	Kesepakatan narkoba? Apa kau menemukan pelakunya?
422	00:28:39,006	00:28:42,545	Kaubilang memilih penyelamatan di atas keadilan.	Kaubilang memilih penyelamatan di atas keadilan.
423	00:28:42,815	00:28:44,386	Boleh aku bertanya...	Boleh aku bertanya...
424	00:28:45,085	00:28:46,355	yang mana?	yang mana?
425	00:28:46,355	00:28:48,855	Aku khawatir kau salah paham.	Aku khawatir kau salah paham.
426	00:28:49,416	00:28:52,256	Memilih diantara pilihan itu...	Memilih diantara pilihan itu...
427	00:28:52,525	00:28:53,696	adalah penyelamatan.	adalah penyelamatan.
428	00:28:54,025	00:28:56,095	Kau belum membuat pilihan, bukan?	Kau belum membuat pilihan, bukan?
429	00:28:56,226	00:29:00,035	Keadilan akan menghukum kedua orang,	Keadilan akan menghukum kedua orang,
430	00:29:00,035	00:29:01,765	tetapi penyelamatan bisa menjadi peluang.	tetapi penyelamatan bisa menjadi peluang.
431	00:29:01,996	00:29:03,436	Tidak ada yang baik atau jahat.	Tidak ada yang baik atau jahat.
432	00:29:04,466	00:29:05,706	Jadi,	Jadi,
433	00:29:06,305	00:29:07,976	Kau bilang ada keduanya hilang,	Kau bilang ada keduanya hilang,
434	00:29:07,976	00:29:09,946	jadi aku punya firasat buruk.	jadi aku punya firasat buruk.
435	00:29:09,946	00:29:13,676	Aku hanya mengeluarkan kata-kata dengan harapan...	Aku hanya mengeluarkan kata-kata dengan harapan...
436	00:29:13,676	00:29:16,646	salah satu baik-baik saja.	salah satu baik-baik saja.
437	00:29:17,646	00:29:20,716	Aku tidak tahu kau akan menganggapnya serius.	Aku tidak tahu kau akan menganggapnya serius.
438	00:29:24,156	00:29:26,226	Kau berdoa di Gereja New Life, bukan?	Kau berdoa di Gereja New Life, bukan?
439	00:29:29,355	00:29:32,595	Bisa dibilang kalau aku sering pergi ke tempat itu.	Bisa dibilang kalau aku sering pergi ke tempat itu.
440	00:29:32,726	00:29:35,035	Sepertinya, kau mengenal Im Hee Jung...	Sepertinya, kau mengenal Im Hee Jung...
441	00:29:36,265	00:29:37,706	dan Jang Ki Ho dengan baik.	dan Jang Ki Ho dengan baik.
442	00:29:38,765	00:29:41,805	Mereka mengabdikan hidup mereka untuk gereja.	Mereka mengabdikan hidup mereka untuk gereja.
443	00:29:41,805	00:29:44,446	Mengapa kau bertanya tentang keduanya?	Mengapa kau bertanya tentang keduanya?
444	00:29:44,446	00:29:45,775	Ada alasan atau tanpa alasan,	Ada alasan atau tanpa alasan,
445	00:29:46,375	00:29:48,345	itu tugasku untuk bertanya dan mendengarkan.	itu tugasku untuk bertanya dan mendengarkan.
446	00:29:48,375	00:29:49,916	Ya tentu saja.	Ya tentu saja.
447	00:29:50,146	00:29:52,315	Jika kau ingin tahu,	Jika kau ingin tahu,
448	00:29:52,746	00:29:54,716	Kau harus bertanya pada Yun Hee Seob... Tidak, tunggu.	Kau harus bertanya pada Yun Hee Seob... Tidak, tunggu.
449	00:29:55,855	00:29:58,285	Bertanya pada Sun Woo akan lebih cepat.	Bertanya pada Sun Woo akan lebih cepat.
450	00:29:59,156	00:30:00,226	Lee sonsengnim?	Lee sonsengnim?
451	00:30:00,226	00:30:04,025	Ya, sepertinya dia ke gereja sejak dia masih kecil.	Ya, sepertinya dia ke gereja sejak dia masih kecil.
452	00:30:06,396	00:30:09,466	Tunggu. Apa kau tidak tahu?	Tunggu. Apa kau tidak tahu?
453	00:30:10,035	00:30:12,136	Sepertinya kau tidak tahu...	Sepertinya kau tidak tahu...
454	00:30:12,136	00:30:15,436	Sun Woo adalah generasi berikutnya yang mengambil alih Yayasan Shinsung.	Sun Woo adalah generasi berikutnya yang mengambil alih Yayasan Shinsung.
455	00:30:16,206	00:30:18,575	Aigoo.	Aigoo.
456	00:30:19,246	00:30:21,315	Kesalahan apa yang telah aku buat.	Kesalahan apa yang telah aku buat.
457	00:31:01,000	00:31:02,439	Astaga!	Astaga!
458	00:31:04,570	00:31:06,879	Apa yang kau lakukan di sini?	Apa yang kau lakukan di sini?
459	00:31:08,379	00:31:10,949	Aku tidak ingin berada di kamarku.	Aku tidak ingin berada di kamarku.
460	00:31:11,650	00:31:13,379	Kau mengejutkanku.	Kau mengejutkanku.
461	00:31:17,549	00:31:18,689	Tunggu.	Tunggu.
462	00:31:19,290	00:31:21,290	Wajahmu kenapa?	Wajahmu kenapa?
463	00:31:25,460	00:31:28,360	Kau lihat, dalam perjalanan pulang,	Kau lihat, dalam perjalanan pulang,
464	00:31:28,500	00:31:30,429	orang mabuk meninju wajahku.	orang mabuk meninju wajahku.
465	00:31:30,429	00:31:33,239	Sekarang dia dibawa oleh polisi.	Sekarang dia dibawa oleh polisi.
466	00:31:33,239	00:31:34,700	Aku tidak bisa mempercayaimu.	Aku tidak bisa mempercayaimu.
467	00:31:34,739	00:31:36,810	Kenapa kau tidak melawan menggunakan...	Kenapa kau tidak melawan menggunakan...
468	00:31:36,840	00:31:38,909	taekwondo yang kau pelajari sejak kecil?	taekwondo yang kau pelajari sejak kecil?
469	00:31:38,909	00:31:40,010	Bagaimana caranya?	Bagaimana caranya?
470	00:31:40,010	00:31:41,939	Aku bisa membunuh orang itu.	Aku bisa membunuh orang itu.
471	00:31:42,580	00:31:43,780	Aku tidak bilang kau harus memukul.	Aku tidak bilang kau harus memukul.
472	00:31:43,780	00:31:46,549	Setidaknya, pegang tangannya dan hindari pukulannya.	Setidaknya, pegang tangannya dan hindari pukulannya.
473	00:31:46,549	00:31:50,090	Baiklah, aku mengerti. Jadi keluarlah.	Baiklah, aku mengerti. Jadi keluarlah.
474	00:31:50,420	00:31:51,450	Keluar.	Keluar.
475	00:31:53,789	00:31:56,890	Kenapa? Kenapa?	Kenapa? Kenapa?
476	00:31:58,959	00:32:00,159	Apa kau dan Hee Seob bertengkar?	Apa kau dan Hee Seob bertengkar?
477	00:32:01,099	00:32:04,899	Tidak, aku meninggalkannya sebelum menjadi serius.	Tidak, aku meninggalkannya sebelum menjadi serius.
478	00:32:07,099	00:32:09,110	Dia sedang gelisah sekarang.	Dia sedang gelisah sekarang.
479	00:32:09,370	00:32:10,939	Apa sesuatu terjadi di sekolah?	Apa sesuatu terjadi di sekolah?
480	00:32:11,909	00:32:14,110	Kapan ada waktu damai di sekolah?	Kapan ada waktu damai di sekolah?
481	00:32:15,610	00:32:18,580	Tetap saja, seharusnya dia tidak membawa pulang pekerjaannya...	Tetap saja, seharusnya dia tidak membawa pulang pekerjaannya...
482	00:32:18,980	00:32:20,879	dan membuat keluarganya khawatir.	dan membuat keluarganya khawatir.
483	00:32:22,049	00:32:23,049	Ini sebabnya...	Ini sebabnya...
484	00:32:23,789	00:32:25,250	darah lebih kental dari air.	darah lebih kental dari air.
485	00:32:27,159	00:32:28,220	Benarkah?	Benarkah?
486	00:32:28,489	00:32:29,890	Jujurlah padaku.	Jujurlah padaku.
487	00:32:30,289	00:32:31,289	Misalkan...	Misalkan...
488	00:32:31,730	00:32:33,459	Hee Seob dan aku tenggelam,	Hee Seob dan aku tenggelam,
489	00:32:33,459	00:32:34,459	Siapa yang akan kau tolong?	Siapa yang akan kau tolong?
490	00:32:34,530	00:32:35,570	Apa kau serius?	Apa kau serius?
491	00:32:35,929	00:32:37,329	Itu pertanyaan yang kekanak-kanakan.	Itu pertanyaan yang kekanak-kanakan.
492	00:32:37,329	00:32:40,070	Aku memang kekanak-kanakan. Cepat jawab pertanyaannya.	Aku memang kekanak-kanakan. Cepat jawab pertanyaannya.
493	00:32:42,040	00:32:43,070	Maaf.	Maaf.
494	00:32:43,109	00:32:46,239	Lihat? Aku tahu itu. Lihat dirimu.	Lihat? Aku tahu itu. Lihat dirimu.
495	00:32:46,940	00:32:48,980	Hubungan darah tidak ada artinya.	Hubungan darah tidak ada artinya.
496	00:32:49,049	00:32:52,494	Hei, Hee Seob adalah ayah Ji Won.	Hei, Hee Seob adalah ayah Ji Won.
497	00:32:52,519	00:32:54,250	Ya ampun, aku pamannya...	Ya ampun, aku pamannya...
498	00:32:54,250	00:32:56,019	dan adikmu.	dan adikmu.
499	00:32:56,389	00:32:58,990	Sebenarnya ini lebih berkaitan dengan hubungan...	Sebenarnya ini lebih berkaitan dengan hubungan...
500	00:32:59,960	00:33:01,419	daripada fakta hubungan darah.	daripada fakta hubungan darah.
501	00:33:01,859	00:33:05,430	Katakanlah Hee Seob dan salah satu siswamu tenggelam.	Katakanlah Hee Seob dan salah satu siswamu tenggelam.
502	00:33:05,899	00:33:07,030	Siapa yang akan kamu selamatkan?	Siapa yang akan kamu selamatkan?
503	00:33:11,120	00:33:12,150	Maafkan aku, Nuna.	Maafkan aku, Nuna.
504	00:33:20,689	00:33:22,259	Jangan lupa mandi sebelum tidur.	Jangan lupa mandi sebelum tidur.
505	00:33:22,259	00:33:23,330	Baik.	Baik.
506	00:33:25,400	00:33:27,729	- Selamat malam. - Selamat malam.	- Selamat malam. - Selamat malam.
507	00:33:27,729	00:33:28,770	Okay.	Okay.
508	00:33:44,272	00:33:45,342	"Orang tidak bisa hidup..."	"Orang tidak bisa hidup..."
509	00:33:45,970	00:33:48,240	"Tanpa orang yang mereka cintai."	"Tanpa orang yang mereka cintai."
510	00:33:49,609	00:33:50,639	"Namun,"	"Namun,"
511	00:33:51,470	00:33:53,840	"Aku tidak bisa menjanjikan apa pun padamu."	"Aku tidak bisa menjanjikan apa pun padamu."
512	00:33:56,449	00:33:57,949	"Aku hanya harus menunggu dan melihat."	"Aku hanya harus menunggu dan melihat."
513	00:33:59,120	00:34:00,120	"Aku cinta..."	"Aku cinta..."
514	00:34:00,849	00:34:02,620	"Nyonya Rosa."	"Nyonya Rosa."
515	00:34:03,490	00:34:05,349	"Dan aku akan terus merindukannya."	"Dan aku akan terus merindukannya."
516	00:34:23,710	00:34:25,039	Aku tidak akan lama.	Aku tidak akan lama.
517	00:34:25,840	00:34:27,039	Kau bisa berlama-lama disini.	Kau bisa berlama-lama disini.
518	00:34:28,347	00:34:29,556	Aku akan mencari udara segar.	Aku akan mencari udara segar.
519	00:34:30,579	00:34:31,609	Okay.	Okay.
520	00:34:50,669	00:34:51,669	("The Life Before Us")	("The Life Before Us")
521	00:34:52,540	00:34:53,939	Aku menemukan tasmu.	Aku menemukan tasmu.
522	00:34:56,009	00:34:57,410	Sepertinya kau membaca semuanya.	Sepertinya kau membaca semuanya.
523	00:34:58,540	00:35:01,439	Aku suka paragraf terakhir dari bab terakhir.	Aku suka paragraf terakhir dari bab terakhir.
524	00:35:02,710	00:35:04,150	Su Jung terus mengeluh...	Su Jung terus mengeluh...
525	00:35:04,150	00:35:06,049	saat dia membaca buku itu karena sulit dimengerti.	saat dia membaca buku itu karena sulit dimengerti.
526	00:35:07,049	00:35:08,780	Tapi dia memberitahuku paragraf terakhir...	Tapi dia memberitahuku paragraf terakhir...
527	00:35:09,549	00:35:11,850	adalah hal yang membuatnya suka buku ini.	adalah hal yang membuatnya suka buku ini.
528	00:35:14,059	00:35:16,730	Tetapi paragraf terakhir dari buku ini...	Tetapi paragraf terakhir dari buku ini...
529	00:35:20,059	00:35:22,330	Itu berbeda dengan aku yang sekarang.	Itu berbeda dengan aku yang sekarang.
530	00:35:27,400	00:35:28,869	"Aku tidak bisa memberitahumu apa-apa."	"Aku tidak bisa memberitahumu apa-apa."
531	00:35:30,140	00:35:31,439	"Tapi bisakah kau masih..."	"Tapi bisakah kau masih..."
532	00:35:33,340	00:35:34,439	"menolongku?"	"menolongku?"
533	00:35:41,720	00:35:42,919	Eun Ho.	Eun Ho.
534	00:35:45,249	00:35:47,189	Apa itu karena Dong Myung...	Apa itu karena Dong Myung...
535	00:35:47,890	00:35:49,129	atau Min Sung?	atau Min Sung?
536	00:35:49,489	00:35:50,590	Atau...	Atau...
537	00:35:51,530	00:35:53,200	apa itu karena alasan lain?	apa itu karena alasan lain?
538	00:35:59,340	00:36:02,369	Tidak ada dunia di mana semua orang bisa selamat.	Tidak ada dunia di mana semua orang bisa selamat.
539	00:36:03,439	00:36:04,910	Itulah mengapa...	Itulah mengapa...
540	00:36:05,410	00:36:08,040	Aku menjadi seseorang yang tidak pernah terluka.	Aku menjadi seseorang yang tidak pernah terluka.
541	00:36:08,439	00:36:11,850	Aku ingin tahu apa kau juga akan mendapatkan kesempatan untuk memilih.	Aku ingin tahu apa kau juga akan mendapatkan kesempatan untuk memilih.
542	00:36:12,919	00:36:15,720	Eun Ho, kau harus kembali kepada kami.	Eun Ho, kau harus kembali kepada kami.
543	00:36:16,189	00:36:17,619	Jika kau melakukannya...	Jika kau melakukannya...
544	00:36:44,549	00:36:46,179	Sang Ho, kau harus tidur di dalam.	Sang Ho, kau harus tidur di dalam.
545	00:36:47,480	00:36:49,890	Sang Ho. Sang Ho.	Sang Ho. Sang Ho.
546	00:36:54,890	00:36:55,841	Maaf.	Maaf.
547	00:36:55,866	00:36:59,429	Aku pikir kau harus tidur di kamarmu.	Aku pikir kau harus tidur di kamarmu.
548	00:37:03,648	00:37:06,169	- Terima kasih, Hee Dong. - Apa?	- Terima kasih, Hee Dong. - Apa?
549	00:37:14,710	00:37:16,549	Aku mengalami mimpi buruk.	Aku mengalami mimpi buruk.
550	00:37:17,480	00:37:19,249	Tentang apa?	Tentang apa?
551	00:37:21,049	00:37:22,689	Kembali menjadi anak-anak.	Kembali menjadi anak-anak.
552	00:37:34,100	00:37:35,330	(Daerah terlarang)	(Daerah terlarang)
553	00:38:13,799	00:38:15,069	Kasihan sekali.	Kasihan sekali.
554	00:38:15,669	00:38:17,369	Sepertinya kau sedang tersiksa dalam mimpimu.	Sepertinya kau sedang tersiksa dalam mimpimu.
555	00:38:17,840	00:38:19,040	Shush.	Shush.
556	00:38:24,379	00:38:25,450	Young Sik.	Young Sik.
557	00:38:25,950	00:38:28,879	Tadi malam benar-benar mimpi buruk, bukan?	Tadi malam benar-benar mimpi buruk, bukan?
558	00:38:29,790	00:38:32,150	Dan aku yakin akan terus seperti itu.	Dan aku yakin akan terus seperti itu.
559	00:38:35,390	00:38:36,530	Apa kau ingin aku membunuhmu?	Apa kau ingin aku membunuhmu?
560	00:38:37,790	00:38:39,160	Tidak akan sakit.	Tidak akan sakit.
561	00:38:43,169	00:38:46,999	(Rumah Sakit Woosung)	(Rumah Sakit Woosung)
562	00:39:11,159	00:39:13,399	- Terima kasih. - Tidak masalah.	- Terima kasih. - Tidak masalah.
563	00:39:15,200	00:39:16,600	Apa yang... Byung Hee?	Apa yang... Byung Hee?
564	00:39:16,930	00:39:19,739	Apa yang terjadi denganmu? Apa matahari terbit dari timur?	Apa yang terjadi denganmu? Apa matahari terbit dari timur?
565	00:39:19,970	00:39:22,300	Pak, matahari selalu terbit dari timur.	Pak, matahari selalu terbit dari timur.
566	00:39:22,639	00:39:24,310	Aku hanya bercanda.	Aku hanya bercanda.
567	00:39:24,310	00:39:26,680	Ada tempat-tempat di mana matahari terbit dari barat.	Ada tempat-tempat di mana matahari terbit dari barat.
568	00:39:29,279	00:39:30,310	Apa itu lelucon?	Apa itu lelucon?
569	00:39:31,109	00:39:32,920	Bagian mana yang lucu?	Bagian mana yang lucu?
570	00:39:33,480	00:39:34,519	Biarkan aku jelaskan mengapa...	Biarkan aku jelaskan mengapa...
571	00:39:34,519	00:39:36,489	Kalian hanya membeli untuk sendiri?	Kalian hanya membeli untuk sendiri?
572	00:39:36,489	00:39:38,350	Kau bisa memiliki punyaku. Ini baru.	Kau bisa memiliki punyaku. Ini baru.
573	00:39:38,350	00:39:40,420	Apa ini manis? Jika tidak, aku tidak mau...	Apa ini manis? Jika tidak, aku tidak mau...
574	00:39:40,420	00:39:42,629	Astaga, Americano? Buat kau saja.	Astaga, Americano? Buat kau saja.
575	00:39:42,730	00:39:45,230	- Apa ini? - Caramel macchiato.	- Apa ini? - Caramel macchiato.
576	00:39:45,489	00:39:47,499	- Macchiato? - Aigoo, aku sekarat.	- Macchiato? - Aigoo, aku sekarat.
577	00:39:47,700	00:39:49,899	Aku benar-benar sekarat di sini.	Aku benar-benar sekarat di sini.
578	00:39:50,930	00:39:52,940	Aku baru saja datang bekerja, tapi aku sudah ingin pulang.	Aku baru saja datang bekerja, tapi aku sudah ingin pulang.
579	00:39:53,269	00:39:54,369	Bukankah aku terlihat sakit?	Bukankah aku terlihat sakit?
580	00:39:54,369	00:39:56,409	Aku tidak tahu. Kau selalu terlihat sakit.	Aku tidak tahu. Kau selalu terlihat sakit.
581	00:39:56,409	00:39:58,509	- Apa hal buruk terjadi padamu? - Tidak.	- Apa hal buruk terjadi padamu? - Tidak.
582	00:39:58,509	00:40:00,680	Lalu mengapa kau bersikap kasar? Apa kau ingin mati lebih cepat?	Lalu mengapa kau bersikap kasar? Apa kau ingin mati lebih cepat?
583	00:40:00,680	00:40:03,009	Pak, minumlah minuman manis untuk menghilangkan kelelahanmu.	Pak, minumlah minuman manis untuk menghilangkan kelelahanmu.
584	00:40:03,009	00:40:04,009	Ini caramel macchiato.	Ini caramel macchiato.
585	00:40:04,249	00:40:05,409	Kau harus sehat dan panjang umur.	Kau harus sehat dan panjang umur.
586	00:40:08,080	00:40:10,090	Caramel macchiatos are the best.	Caramel macchiatos are the best.
587	00:40:12,789	00:40:14,220	Aku merasa muda lagi.	Aku merasa muda lagi.
588	00:40:14,460	00:40:15,820	Mari kita mulai bekerja.	Mari kita mulai bekerja.
589	00:40:38,050	00:40:39,109	Kau di sini.	Kau di sini.
590	00:40:43,450	00:40:44,619	Kalian datang lebih awal.	Kalian datang lebih awal.
591	00:40:44,690	00:40:46,889	Sersan Kim ada di sini paling pagi.	Sersan Kim ada di sini paling pagi.
592	00:40:47,220	00:40:50,259	Kau juga akan bangun lebih pagi begitu kau mencapai usiaku.	Kau juga akan bangun lebih pagi begitu kau mencapai usiaku.
593	00:40:50,259	00:40:52,430	Berhentilah berbicara tentang usia lagi.	Berhentilah berbicara tentang usia lagi.
594	00:40:52,700	00:40:54,759	Aku tidur seperti bayi saat aku seusiamu.	Aku tidur seperti bayi saat aku seusiamu.
595	00:40:55,499	00:40:58,800	Mari kita mulai bekerja dan mengadakan rapat kita.	Mari kita mulai bekerja dan mengadakan rapat kita.
596	00:41:00,369	00:41:01,399	Mari kita mulai rapat.	Mari kita mulai rapat.
597	00:41:05,409	00:41:07,109	Setelah Eun Ho jatuh, Choi Dae Hoon pergi...	Setelah Eun Ho jatuh, Choi Dae Hoon pergi...
598	00:41:07,109	00:41:09,109	ke gedung kosong sendirian.	ke gedung kosong sendirian.
599	00:41:09,109	00:41:11,180	Saat itulah dia berkelahi dengan Kevin Jung.	Saat itulah dia berkelahi dengan Kevin Jung.
600	00:41:11,180	00:41:13,879	Kevin Jung memberinya minuman dan memintanya untuk bersantai...	Kevin Jung memberinya minuman dan memintanya untuk bersantai...
601	00:41:13,879	00:41:15,850	yang membuat Choi Dae Hoon kehilangan kesadarannya.	yang membuat Choi Dae Hoon kehilangan kesadarannya.
602	00:41:15,850	00:41:19,720	Lalu Kevin Jung menggantungnya.	Lalu Kevin Jung menggantungnya.
603	00:41:20,659	00:41:22,889	- Bagaimana menurutmu? - Kurang detail.	- Bagaimana menurutmu? - Kurang detail.
604	00:41:22,889	00:41:24,330	Kita tidak tahu kenapa mereka berkelahi...	Kita tidak tahu kenapa mereka berkelahi...
605	00:41:24,330	00:41:26,359	dan apa yang mereka bicarakan.	dan apa yang mereka bicarakan.
606	00:41:26,359	00:41:28,399	Mereka seperti berjalan di atas es tipis.	Mereka seperti berjalan di atas es tipis.
607	00:41:28,399	00:41:30,999	Lupakan. Dia berbohong.	Lupakan. Dia berbohong.
608	00:41:31,499	00:41:33,440	Dia memberi tahu kalau Choi Dae Hoon menyetir sendiri.	Dia memberi tahu kalau Choi Dae Hoon menyetir sendiri.
609	00:41:33,639	00:41:35,970	Dia tidak bisa melihat dalam gelap, tapi dia bilang dia melalui...	Dia tidak bisa melihat dalam gelap, tapi dia bilang dia melalui...
610	00:41:35,970	00:41:37,840	lorong-lorong gelap dengan lampu mati...	lorong-lorong gelap dengan lampu mati...
611	00:41:37,840	00:41:39,609	yang merupakan tindakan bunuh diri.	yang merupakan tindakan bunuh diri.
612	00:41:39,879	00:41:42,310	Dia sudah mengakui bahwa dia membantu Kevin Jung membunuhnya.	Dia sudah mengakui bahwa dia membantu Kevin Jung membunuhnya.
613	00:41:42,609	00:41:43,850	Jadi kenapa menurutmu dia berbohong?	Jadi kenapa menurutmu dia berbohong?
614	00:41:44,149	00:41:46,879	Mungkin dia tidak tahu kalau Choi Dae Hoon punya rabun senja.	Mungkin dia tidak tahu kalau Choi Dae Hoon punya rabun senja.
615	00:41:46,879	00:41:49,350	Dan mungkin ada komplotan lain.	Dan mungkin ada komplotan lain.
616	00:41:49,720	00:41:51,289	Dia memberi tahu kita kalau dia bertemu iblis.	Dia memberi tahu kita kalau dia bertemu iblis.
617	00:41:51,720	00:41:53,119	Mungkin bukan karena mabuk.	Mungkin bukan karena mabuk.
618	00:41:53,659	00:41:55,278	Maksudnya ada seseorang berada di belakangnya.	Maksudnya ada seseorang berada di belakangnya.
619	00:41:56,029	00:41:57,659	Ini semakin menarik.	Ini semakin menarik.
620	00:41:57,659	00:42:00,300	Kita harus menemukan kelemahan Lee Young Sik.	Kita harus menemukan kelemahan Lee Young Sik.
621	00:42:00,600	00:42:02,730	Sesuatu yang akan membuatnya melakukan hal yang tidak masuk akal.	Sesuatu yang akan membuatnya melakukan hal yang tidak masuk akal.
622	00:42:03,200	00:42:04,369	- Tim satu cari itu. - Oke.	- Tim satu cari itu. - Oke.
623	00:42:04,369	00:42:06,170	- Oke. - Bagaimana dengan uang Im Hee Jung?	- Oke. - Bagaimana dengan uang Im Hee Jung?
624	00:42:06,170	00:42:08,300	Kita belum mendapatkan surat perintah.	Kita belum mendapatkan surat perintah.
625	00:42:08,300	00:42:10,409	Jika kita mendapatkan surat perintah, kita kekurangan tenaga kerja...	Jika kita mendapatkan surat perintah, kita kekurangan tenaga kerja...
626	00:42:10,409	00:42:11,670	untuk memeriksa semua rekening banknya.	untuk memeriksa semua rekening banknya.
627	00:42:11,670	00:42:13,239	Kita butuh bantuan dari tim lain.	Kita butuh bantuan dari tim lain.
628	00:42:13,409	00:42:15,310	- Aku akan meminta kerja sama. - Oke pak	- Aku akan meminta kerja sama. - Oke pak
629	00:42:16,249	00:42:17,450	Dan...	Dan...
630	00:42:17,980	00:42:20,149	Bisakah aku ikut campur?	Bisakah aku ikut campur?
631	00:42:20,680	00:42:22,249	- Tentu. - Kau menjadi sopan.	- Tentu. - Kau menjadi sopan.
632	00:42:22,720	00:42:24,789	Aku menemukan sesuatu.	Aku menemukan sesuatu.
633	00:42:25,789	00:42:28,989	Yayasan Shinsung membeli tanah untuk membangun universitas.	Yayasan Shinsung membeli tanah untuk membangun universitas.
634	00:42:29,330	00:42:31,029	Tapi masalahnya adalah,	Tapi masalahnya adalah,
635	00:42:31,060	00:42:33,529	Im Hee Jung melakukan banyak investasi di pengembang itu.	Im Hee Jung melakukan banyak investasi di pengembang itu.
636	00:42:33,800	00:42:34,830	Berapa banyak?	Berapa banyak?
637	00:42:35,159	00:42:36,470	Total 15 juta dolar.	Total 15 juta dolar.
638	00:42:36,730	00:42:40,600	Astaga. Dari mana dia mendapatkan semua uang itu?	Astaga. Dari mana dia mendapatkan semua uang itu?
639	00:42:41,300	00:42:43,039	Apa itu dari gereja juga?	Apa itu dari gereja juga?
640	00:42:43,039	00:42:45,269	Saat seorang investor meninggal tanpa keluarga,	Saat seorang investor meninggal tanpa keluarga,
641	00:42:45,739	00:42:46,810	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
642	00:42:46,810	00:42:48,039	Itu jadi berantakan.	Itu jadi berantakan.
643	00:42:48,039	00:42:49,139	Bagaimana kau mengetahuinya?	Bagaimana kau mengetahuinya?
644	00:42:49,139	00:42:52,450	Jika aku menyimpan uang sisa beli makanan dan minuman.	Jika aku menyimpan uang sisa beli makanan dan minuman.
645	00:42:52,450	00:42:53,749	Aku akan membeli rumah.	Aku akan membeli rumah.
646	00:42:53,749	00:42:55,080	Kau masih sombong.	Kau masih sombong.
647	00:42:55,920	00:42:58,649	Setelah kau mendapatkan surat perintah, cari sumber 15 juta.	Setelah kau mendapatkan surat perintah, cari sumber 15 juta.
648	00:42:58,649	00:42:59,690	Okay.	Okay.
649	00:42:59,920	00:43:02,759	Aku mendapat petunjuk baru dari Ha Min Sung kemarin.	Aku mendapat petunjuk baru dari Ha Min Sung kemarin.
650	00:43:03,960	00:43:05,759	Pada hari Eun Ho menerima penghargaan,	Pada hari Eun Ho menerima penghargaan,
651	00:43:06,430	00:43:08,700	dia melihat seorang pria berjalan-jalan di koridor.	dia melihat seorang pria berjalan-jalan di koridor.
652	00:43:09,230	00:43:10,499	Setelah itu, Eun Ho...	Setelah itu, Eun Ho...
653	00:43:10,600	00:43:13,139	bertanya apa Min Ho merusak lokernya.	bertanya apa Min Ho merusak lokernya.
654	00:43:14,470	00:43:16,239	Astaga, dia tidur.	Astaga, dia tidur.
655	00:43:16,509	00:43:17,639	Oh Du Seok!	Oh Du Seok!
656	00:43:17,639	00:43:19,980	- Kapan kau bangun... - Biarkan dia.	- Kapan kau bangun... - Biarkan dia.
657	00:43:19,980	00:43:22,379	Kenapa? Kenapa? Apa dia sakit?	Kenapa? Kenapa? Apa dia sakit?
658	00:43:22,379	00:43:25,550	Dia pergi selama beberapa hari tanpa makan.	Dia pergi selama beberapa hari tanpa makan.
659	00:43:25,680	00:43:27,050	Dia pasti lelah.	Dia pasti lelah.
660	00:43:27,050	00:43:28,119	Apa...	Apa...
661	00:43:28,649	00:43:30,149	Kau bisa berbicara bahasa Korea?	Kau bisa berbicara bahasa Korea?
662	00:43:30,350	00:43:32,759	Aku bekerja sangat keras, seseorang itu tidak berterima kasih	Aku bekerja sangat keras, seseorang itu tidak berterima kasih
663	00:43:32,759	00:43:34,159	Siapa? Brengsek apa...	Siapa? Brengsek apa...
664	00:43:35,289	00:43:37,759	- Aku? - Wow, kamu cepat.	- Aku? - Wow, kamu cepat.
665	00:43:37,759	00:43:38,830	Mengapa aku?	Mengapa aku?
666	00:43:38,830	00:43:42,060	Karena kau memiliki tubuh yang kekar.	Karena kau memiliki tubuh yang kekar.
667	00:43:42,060	00:43:43,899	Aku harus melakukan pekerjaanmu juga.	Aku harus melakukan pekerjaanmu juga.
668	00:43:49,369	00:43:51,139	Jadi, Du Seok.	Jadi, Du Seok.
669	00:43:51,909	00:43:53,680	Saat kau mengatakan itu,	Saat kau mengatakan itu,
670	00:43:53,680	00:43:56,009	aku merasa ingin memberimu semua organku.	aku merasa ingin memberimu semua organku.
671	00:43:56,609	00:43:57,980	Simpan organmu.	Simpan organmu.
672	00:43:57,980	00:44:00,920	Saat kau mati, beri aku ginjal.	Saat kau mati, beri aku ginjal.
673	00:44:01,350	00:44:02,519	Terlihat sehat.	Terlihat sehat.
674	00:44:04,590	00:44:07,119	Kau terlihat lemah. Tidur lagi.	Kau terlihat lemah. Tidur lagi.
675	00:44:09,190	00:44:10,960	Dia gila. Dia gila.	Dia gila. Dia gila.
676	00:44:14,730	00:44:15,960	kau baik-baik saja, bukan?	kau baik-baik saja, bukan?
677	00:44:20,470	00:44:21,539	Tentu saja.	Tentu saja.
678	00:44:22,039	00:44:23,470	Hanya supaya aku bekerja,	Hanya supaya aku bekerja,
679	00:44:23,739	00:44:25,840	Sang Ho bilang kalau aku kualitas terbaik.	Sang Ho bilang kalau aku kualitas terbaik.
680	00:44:35,480	00:44:37,420	Jang Ki Ho memberi Eun Ho sesuatu,	Jang Ki Ho memberi Eun Ho sesuatu,
681	00:44:37,420	00:44:39,460	dan ranselnya menghilang sesudahnya.	dan ranselnya menghilang sesudahnya.
682	00:44:40,619	00:44:42,720	Seseorang mencari barang yang Ki Ho berikan padanya.	Seseorang mencari barang yang Ki Ho berikan padanya.
683	00:44:42,720	00:44:43,759	Jika begitu,	Jika begitu,
684	00:44:44,289	00:44:46,899	orang yang mencari barang itu...	orang yang mencari barang itu...
685	00:44:47,359	00:44:48,560	bisa jadi otak dari kasus ini.	bisa jadi otak dari kasus ini.
686	00:44:48,800	00:44:51,330	(Millennium Hotel, Ketua Yayasan New Life Baek Sang Ho)	(Millennium Hotel, Ketua Yayasan New Life Baek Sang Ho)
687	00:45:06,980	00:45:09,019	Orang tua mengeluh.	Orang tua mengeluh.
688	00:45:09,379	00:45:11,489	Bagaimana mereka semua bisa tahu hanya dalam satu hari?	Bagaimana mereka semua bisa tahu hanya dalam satu hari?
689	00:45:11,489	00:45:12,960	Daripada hukuman dari Komisi Anti-Bullying,	Daripada hukuman dari Komisi Anti-Bullying,
690	00:45:12,960	00:45:14,560	mereka ingin dia diusir atau dipindahkan.	mereka ingin dia diusir atau dipindahkan.
691	00:45:15,019	00:45:17,629	Tidak bisakah kita mengatakan yang sebenarnya?	Tidak bisakah kita mengatakan yang sebenarnya?
692	00:45:17,629	00:45:19,730	Masalahnya adalah kita tidak bisa.	Masalahnya adalah kita tidak bisa.
693	00:45:19,999	00:45:21,060	Kenapa tidak?	Kenapa tidak?
694	00:45:21,060	00:45:22,560	kau jelaskan, Bu Kim.	kau jelaskan, Bu Kim.
695	00:45:23,430	00:45:24,769	Jika kita mengatakan yang sebenarnya,	Jika kita mengatakan yang sebenarnya,
696	00:45:24,769	00:45:27,239	kabar akan tersebar bahwa Min Sung membahayakan dirinya sendiri.	kabar akan tersebar bahwa Min Sung membahayakan dirinya sendiri.
697	00:45:27,399	00:45:29,509	Bagaimana bisa Min Sung mengatasinya?	Bagaimana bisa Min Sung mengatasinya?
698	00:45:32,710	00:45:36,180	Orang mencurigai Dong Myung atas hal yang tidak dilakukannya,	Orang mencurigai Dong Myung atas hal yang tidak dilakukannya,
699	00:45:36,749	00:45:39,009	Sementara Min Sung harus dilindungi dari...	Sementara Min Sung harus dilindungi dari...
700	00:45:39,009	00:45:40,680	yang dia lakukan sekarang?	yang dia lakukan sekarang?
701	00:45:40,680	00:45:42,220	Sejujurnya,	Sejujurnya,
702	00:45:42,320	00:45:44,950	Itu bukan masalah sekolah Dong Myun pergi.	Itu bukan masalah sekolah Dong Myun pergi.
703	00:45:45,489	00:45:48,090	Ibu Min Sung punya rencana.	Ibu Min Sung punya rencana.
704	00:45:48,090	00:45:49,420	Ini bisa jadi...	Ini bisa jadi...
705	00:45:49,629	00:45:52,529	kesempatan bagus untuk Dong Myung.	kesempatan bagus untuk Dong Myung.
706	00:45:53,460	00:45:54,759	Apa kau memberi tahu Dong Myung?	Apa kau memberi tahu Dong Myung?
707	00:45:54,759	00:45:56,300	Ya, Secara singkat.	Ya, Secara singkat.
708	00:45:56,470	00:45:57,670	Dimana dia sekarang?	Dimana dia sekarang?
709	00:45:57,670	00:46:00,200	Dia pergi.	Dia pergi.
710	00:46:00,369	00:46:01,440	Mengapa...	Mengapa...
711	00:46:12,350	00:46:14,320	Jika ini caramu mengelola sekolah, berhentilah.	Jika ini caramu mengelola sekolah, berhentilah.
712	00:46:14,320	00:46:15,379	Lee sonsengnim?	Lee sonsengnim?
713	00:46:15,379	00:46:17,320	Mari kita lupakan kehendak ayahku.	Mari kita lupakan kehendak ayahku.
714	00:46:17,320	00:46:19,289	Lee sonsengnim, tenang dulu.	Lee sonsengnim, tenang dulu.
715	00:46:19,289	00:46:20,389	Jangan panggil aku seperti itu.	Jangan panggil aku seperti itu.
716	00:46:20,389	00:46:22,560	Aku tidak tahan menjadi seorang guru sekarang.	Aku tidak tahan menjadi seorang guru sekarang.
717	00:46:23,159	00:46:24,190	Lihat ke sana.	Lihat ke sana.
718	00:46:24,859	00:46:27,230	- Apa? - Lihat ke sana.	- Apa? - Lihat ke sana.
719	00:46:31,430	00:46:32,499	Cha Hyeongsanim.	Cha Hyeongsanim.
720	00:46:32,600	00:46:34,070	Kau terlihat sangat marah.	Kau terlihat sangat marah.
721	00:46:35,139	00:46:36,369	Mengapa kamu di sini?	Mengapa kamu di sini?
722	00:46:36,369	00:46:39,909	Dia datang untuk bertanya tentang Jang Ki Ho dan Im Hee Jung.	Dia datang untuk bertanya tentang Jang Ki Ho dan Im Hee Jung.
723	00:46:40,080	00:46:41,139	Sebagai saksi karakter?	Sebagai saksi karakter?
724	00:46:42,310	00:46:44,879	Apa kau tidak memberikan pernyataan pada detektif laki-laki?	Apa kau tidak memberikan pernyataan pada detektif laki-laki?
725	00:46:44,879	00:46:46,279	Aku butuh informasi lebih lanjut.	Aku butuh informasi lebih lanjut.
726	00:46:47,879	00:46:49,320	Bolehkah aku tinggal?	Bolehkah aku tinggal?
727	00:46:49,820	00:46:52,119	Iya. kau adalah keluarga.	Iya. kau adalah keluarga.
728	00:46:56,190	00:46:57,259	Apakah kamu memberitahunya?	Apakah kamu memberitahunya?
729	00:46:57,259	00:46:59,330	Baek Sang Ho isajang memberi tahuku kemarin.	Baek Sang Ho isajang memberi tahuku kemarin.
730	00:47:00,700	00:47:04,070	Apa kau tahu dari mana Im Hee Jung mendapatkannya dari 15 juta dolar?	Apa kau tahu dari mana Im Hee Jung mendapatkannya dari 15 juta dolar?
731	00:47:04,730	00:47:06,970	Aku yakin itu dari Ketua Baek.	Aku yakin itu dari Ketua Baek.
732	00:47:07,170	00:47:09,369	Lalu, Apa itu berarti dia mewarisi...	Lalu, Apa itu berarti dia mewarisi...
733	00:47:09,369	00:47:11,310	hak untuk investasinya?	hak untuk investasinya?
734	00:47:11,310	00:47:14,509	Apa itu ada hubungannya dengan Seo Sang Won...	Apa itu ada hubungannya dengan Seo Sang Won...
735	00:47:14,509	00:47:15,739	membunuh Bu Im?	membunuh Bu Im?
736	00:47:15,879	00:47:16,909	Tunggu.	Tunggu.
737	00:47:18,310	00:47:20,480	Mengapa kau menyelidiki Seo Sang Won?	Mengapa kau menyelidiki Seo Sang Won?
738	00:47:20,480	00:47:21,720	Ini kasusku.	Ini kasusku.
739	00:47:21,820	00:47:23,619	kau tidak pernah mengatakannya.	kau tidak pernah mengatakannya.
740	00:47:23,619	00:47:24,749	Haruskah aku mengatakannya?	Haruskah aku mengatakannya?
741	00:47:25,220	00:47:26,820	Lagipula kita lakukan bersama...	Lagipula kita lakukan bersama...
742	00:47:29,960	00:47:32,589	Dia hyeongsa yang melihat Seo Sang Won mati.	Dia hyeongsa yang melihat Seo Sang Won mati.
743	00:47:33,400	00:47:34,930	Ini pertanyaan terakhirku.	Ini pertanyaan terakhirku.
744	00:47:34,930	00:47:37,930	Jika kau tahu sesuatu tentang Jang Ki Ho, katakan sekarang.	Jika kau tahu sesuatu tentang Jang Ki Ho, katakan sekarang.
745	00:47:39,130	00:47:40,599	Bukan kau, sonsengnim.	Bukan kau, sonsengnim.
746	00:47:40,739	00:47:42,900	Bahkan kau tidak bisa mengingat namanya.	Bahkan kau tidak bisa mengingat namanya.
747	00:47:47,309	00:47:49,480	Aku butuh rekaman saat Eun Ho...	Aku butuh rekaman saat Eun Ho...
748	00:47:49,480	00:47:51,210	diberikan penghargaan dan daftar siswa.	diberikan penghargaan dan daftar siswa.
749	00:47:51,579	00:47:52,779	Aku akan membantumu.	Aku akan membantumu.
750	00:47:56,920	00:47:58,720	Maaf aku tidak bisa banyak membantu.	Maaf aku tidak bisa banyak membantu.
751	00:47:59,019	00:48:02,819	Ketua Baek mengenal Jang Ki Ho dengan baik.	Ketua Baek mengenal Jang Ki Ho dengan baik.
752	00:48:03,960	00:48:04,960	Benarkah?	Benarkah?
753	00:48:05,160	00:48:06,499	Kau tidak tahu?	Kau tidak tahu?
754	00:48:06,960	00:48:08,930	kau tidak tahu jika...	kau tidak tahu jika...
755	00:48:08,930	00:48:12,299	Lee Sun Woo adalah pewaris Yayasan Shinsung.	Lee Sun Woo adalah pewaris Yayasan Shinsung.
756	00:48:12,769	00:48:15,200	Aku rasa sulit menemukan seseorang yang...	Aku rasa sulit menemukan seseorang yang...
757	00:48:15,370	00:48:18,610	mengenal Jang Ki Ho, dan sangat sulit untuk menemukannya.	mengenal Jang Ki Ho, dan sangat sulit untuk menemukannya.
758	00:48:22,180	00:48:23,610	Jika kau menemukan Jang Ki Ho,	Jika kau menemukan Jang Ki Ho,
759	00:48:24,180	00:48:25,650	telepon aku.	telepon aku.
760	00:48:25,950	00:48:28,519	Aku tidak bisa menjanjikan itu padamu. Selamat tinggal.	Aku tidak bisa menjanjikan itu padamu. Selamat tinggal.
761	00:48:38,289	00:48:39,360	Lee Sun Woo.	Lee Sun Woo.
762	00:48:41,299	00:48:42,960	Kau masih seorang guru,	Kau masih seorang guru,
763	00:48:44,130	00:48:45,529	dan aku adalah ketua.	dan aku adalah ketua.
764	00:48:47,799	00:48:48,870	Namun.	Namun.
765	00:48:51,410	00:48:52,410	Aku minta maaf.	Aku minta maaf.
766	00:48:53,079	00:48:54,140	Dulu...	Dulu...
767	00:48:55,509	00:48:56,749	Itu adalah sebuah kesalahan.	Itu adalah sebuah kesalahan.
768	00:48:57,610	00:48:58,680	Mari kita bicara nanti.	Mari kita bicara nanti.
769	00:49:16,299	00:49:17,329	Ayo pergi.	Ayo pergi.
770	00:49:28,239	00:49:31,009	Bagaimana mungkin dia bisa diam selama 3 jam?	Bagaimana mungkin dia bisa diam selama 3 jam?
771	00:49:31,279	00:49:33,880	Dia bahkan tidak menyebutkan namanya.	Dia bahkan tidak menyebutkan namanya.
772	00:49:35,349	00:49:37,049	Kau memutuskan untuk tetap diam juga?	Kau memutuskan untuk tetap diam juga?
773	00:49:37,519	00:49:40,120	Oh ada yang menggangguku.	Oh ada yang menggangguku.
774	00:49:40,120	00:49:41,160	Apa?	Apa?
775	00:49:42,160	00:49:43,989	- Suasananya. - Apa?	- Suasananya. - Apa?
776	00:49:44,660	00:49:46,059	Kemarin, dia tidak punya harapan.	Kemarin, dia tidak punya harapan.
777	00:49:46,059	00:49:48,630	Hari ini, dia terlihat tegas.	Hari ini, dia terlihat tegas.
778	00:49:50,970	00:49:53,499	Apa kau pikir sesuatu terjadi dalam semalam?	Apa kau pikir sesuatu terjadi dalam semalam?
779	00:49:56,839	00:50:00,739	Saat kau berada di sini, kau akan merasa aman.	Saat kau berada di sini, kau akan merasa aman.
780	00:50:00,739	00:50:03,509	Lalu kau akan mengatakan yang sebenarnya.	Lalu kau akan mengatakan yang sebenarnya.
781	00:50:03,749	00:50:06,549	Bos-ku yakin kau tidak akan bicara,	Bos-ku yakin kau tidak akan bicara,
782	00:50:06,549	00:50:09,019	tapi aku butuh jaminan.	tapi aku butuh jaminan.
783	00:50:10,450	00:50:13,360	Hei. kau adalah pecundang,	Hei. kau adalah pecundang,
784	00:50:13,559	00:50:15,589	tapi kakak perempuanmu bekerja sangat keras.	tapi kakak perempuanmu bekerja sangat keras.
785	00:50:15,589	00:50:16,890	Anak-anaknya juga lucu.	Anak-anaknya juga lucu.
786	00:50:17,529	00:50:19,630	Tidak, tidak, tetap diam.	Tidak, tidak, tetap diam.
787	00:50:19,630	00:50:20,900	Kau akan melukai diri sendiri.	Kau akan melukai diri sendiri.
788	00:50:21,430	00:50:22,860	Manis dan imut?	Manis dan imut?
789	00:50:22,860	00:50:25,029	Kita tidak peduli dengan itu. Mengapa?	Kita tidak peduli dengan itu. Mengapa?
790	00:50:25,200	00:50:26,799	Karena itu bukan milik kita.	Karena itu bukan milik kita.
791	00:50:27,670	00:50:28,769	Young Sik.	Young Sik.
792	00:50:29,069	00:50:31,339	Jika kau menempatkan kita dalam bahaya,	Jika kau menempatkan kita dalam bahaya,
793	00:50:32,210	00:50:34,480	kita akan menghancurkan milikmu.	kita akan menghancurkan milikmu.
794	00:50:34,809	00:50:38,110	Dengan cara yang membuatmu ingin cepat mati.	Dengan cara yang membuatmu ingin cepat mati.
795	00:50:39,880	00:50:41,450	Jangan menangis.	Jangan menangis.
796	00:50:41,450	00:50:43,390	Jika kau menepati janji,	Jika kau menepati janji,
797	00:50:43,789	00:50:46,890	hal-hal baik akan terjadi pada keluargamu.	hal-hal baik akan terjadi pada keluargamu.
798	00:50:46,890	00:50:48,660	Jika kamu baik,	Jika kamu baik,
799	00:50:49,489	00:50:51,230	kau akan cepat keluar juga.	kau akan cepat keluar juga.
800	00:50:52,430	00:50:53,430	Okay?	Okay?
801	00:51:18,819	00:51:19,890	Cha Hyongsanim.	Cha Hyongsanim.
802	00:51:21,589	00:51:24,190	Semua yang kau minta ada di sini.	Semua yang kau minta ada di sini.
803	00:51:25,759	00:51:26,799	Okay.	Okay.
804	00:51:26,799	00:51:27,999	kau akan pergi?	kau akan pergi?
805	00:51:29,529	00:51:32,069	Aku adalah korban dari insiden kemarin.	Aku adalah korban dari insiden kemarin.
806	00:51:32,870	00:51:34,999	Oh benar.	Oh benar.
807	00:51:34,999	00:51:37,739	Apa insidenku...	Apa insidenku...
808	00:51:38,039	00:51:39,539	tidak penting?	tidak penting?
809	00:51:39,980	00:51:42,680	Aku minta maaf. aku akan menghubungimu secepat mungkin.	Aku minta maaf. aku akan menghubungimu secepat mungkin.
810	00:51:43,110	00:51:44,710	Apa aku membuatmu tidak nyaman?	Apa aku membuatmu tidak nyaman?
811	00:51:46,720	00:51:47,980	Mengapa kau mengatakan itu?	Mengapa kau mengatakan itu?
812	00:51:47,980	00:51:49,120	Ini adalah pertama kalinya...	Ini adalah pertama kalinya...
813	00:51:49,120	00:51:51,549	kau datang ke sini tanpa menelponku.	kau datang ke sini tanpa menelponku.
814	00:51:52,819	00:51:53,860	Lalu?	Lalu?
815	00:51:53,860	00:51:55,789	Haruskah aku memberi tahumu bahwa...	Haruskah aku memberi tahumu bahwa...
816	00:51:56,759	00:51:58,860	kakak iparku adalah ketua yayasan?	kakak iparku adalah ketua yayasan?
817	00:51:59,529	00:52:02,130	Apa menurutmu aku segaja merahasiakan...	Apa menurutmu aku segaja merahasiakan...
818	00:52:02,360	00:52:04,470	dan mengikutimu berkeliling?	dan mengikutimu berkeliling?
819	00:52:04,870	00:52:06,299	Aku tidak berpikir begitu,	Aku tidak berpikir begitu,
820	00:52:06,299	00:52:08,940	tapi aku pikir kita harus lebih berhati-hati satu sama lain.	tapi aku pikir kita harus lebih berhati-hati satu sama lain.
821	00:52:10,239	00:52:11,569	aku akan menelponmu.	aku akan menelponmu.
822	00:52:15,410	00:52:18,110	Apa kau tahu kelemahan Min Sung yang hanya diketahui oleh Eun Ho?	Apa kau tahu kelemahan Min Sung yang hanya diketahui oleh Eun Ho?
823	00:52:21,749	00:52:22,779	Apa kau...	Apa kau...
824	00:52:24,150	00:52:25,920	mencari rahasia Min Sung?	mencari rahasia Min Sung?
825	00:52:26,589	00:52:28,690	kau menjawab pertanyaan dengan pertanyaan.	kau menjawab pertanyaan dengan pertanyaan.
826	00:52:30,259	00:52:31,390	Sepertinya...	Sepertinya...
827	00:52:33,960	00:52:35,430	aku melewatkan kesempatanku.	aku melewatkan kesempatanku.
828	00:53:05,960	00:53:07,430	Di mana Han Sol?	Di mana Han Sol?
829	00:53:08,329	00:53:10,799	Ini aneh. Aku tidak melihatnya.	Ini aneh. Aku tidak melihatnya.
830	00:53:21,339	00:53:22,339	Han Sol?	Han Sol?
831	00:53:31,489	00:53:32,489	Joo Han Sol!	Joo Han Sol!
832	00:53:37,989	00:53:39,460	(Detektif Hwang In Bum)	(Detektif Hwang In Bum)
833	00:53:40,360	00:53:41,759	Detektif, Han Sol...	Detektif, Han Sol...
834	00:53:41,759	00:53:43,529	Hyung, ini aku.	Hyung, ini aku.
835	00:53:45,499	00:53:47,539	Hyung, kapan ke sini?	Hyung, kapan ke sini?
836	00:53:47,839	00:53:48,970	Berikan teleponnya ke ahjussi.	Berikan teleponnya ke ahjussi.
837	00:53:49,140	00:53:51,569	- Dia ingin berbicara dengan ahjussi. - Oke.	- Dia ingin berbicara dengan ahjussi. - Oke.
838	00:53:51,870	00:53:52,940	Ya, Dong Myung?	Ya, Dong Myung?
839	00:53:54,009	00:53:55,009	Dimana?	Dimana?
840	00:53:58,950	00:54:00,049	Hyung!	Hyung!
841	00:54:06,690	00:54:07,819	Han Sol, ke sini.	Han Sol, ke sini.
842	00:54:08,019	00:54:10,089	Sebentar!	Sebentar!
843	00:54:10,089	00:54:11,130	Sekarang juga!	Sekarang juga!
844	00:54:11,130	00:54:13,799	Mengapa kau berteriak pada anak yang sakit?	Mengapa kau berteriak pada anak yang sakit?
845	00:54:13,799	00:54:15,029	Aku juga terluka, kau tahu.	Aku juga terluka, kau tahu.
846	00:54:15,559	00:54:18,529	Perutku membusuk.	Perutku membusuk.
847	00:54:19,069	00:54:20,640	Karena si brengsek itu,	Karena si brengsek itu,
848	00:54:21,499	00:54:23,539	Aku akan pindah sekolah.	Aku akan pindah sekolah.
849	00:54:23,539	00:54:26,140	- Kenapa? - Benar. Kenapa ya?	- Kenapa? - Benar. Kenapa ya?
850	00:54:26,509	00:54:27,980	Kenapa bukan kau tapi aku?	Kenapa bukan kau tapi aku?
851	00:54:28,779	00:54:29,910	Detektif,	Detektif,
852	00:54:30,610	00:54:33,079	bagaimana bisa kau membawa adikku ke sini?	bagaimana bisa kau membawa adikku ke sini?
853	00:54:33,620	00:54:35,819	Kami bertemu di toserba.	Kami bertemu di toserba.
854	00:54:35,819	00:54:37,819	Min Sung membelikanku es krim...	Min Sung membelikanku es krim...
855	00:54:37,819	00:54:39,690	dan aku memohon padanya untuk membawaku ke sini.	dan aku memohon padanya untuk membawaku ke sini.
856	00:54:44,489	00:54:47,529	Oke. Lakukan apapun yang kau inginkan.	Oke. Lakukan apapun yang kau inginkan.
857	00:54:55,140	00:54:57,670	Lepaskan aku atau aku akan benar-benar memukulmu.	Lepaskan aku atau aku akan benar-benar memukulmu.
858	00:54:57,670	00:54:59,039	Aku pikir kau sudah selesai memukul.	Aku pikir kau sudah selesai memukul.
859	00:55:01,910	00:55:03,849	Mengapa kau harus pindah sekolah?	Mengapa kau harus pindah sekolah?
860	00:55:04,249	00:55:07,079	Jika kau memberi tahuku, mungkin hidupmu akan berbeda	Jika kau memberi tahuku, mungkin hidupmu akan berbeda
861	00:55:07,079	00:55:10,349	Aku mengikuti ujian setelah menghafal jawaban yang dicuri ibuku.	Aku mengikuti ujian setelah menghafal jawaban yang dicuri ibuku.
862	00:55:11,589	00:55:12,690	Aku akan menyerahkan diri.	Aku akan menyerahkan diri.
863	00:55:14,519	00:55:15,890	Apa Eun Ho tahu?	Apa Eun Ho tahu?
864	00:55:17,759	00:55:18,759	Bagaimana kalau kau duduk dulu didalam?	Bagaimana kalau kau duduk dulu didalam?
865	00:55:25,230	00:55:26,329	Apa kau punya sesuatu untuk dimakan?	Apa kau punya sesuatu untuk dimakan?
866	00:55:27,900	00:55:28,940	Iya.	Iya.
867	00:55:34,239	00:55:35,309	Apa kau baik-baik saja?	Apa kau baik-baik saja?
868	00:55:36,239	00:55:37,279	Nih.	Nih.
869	00:55:41,980	00:55:43,150	Mari kita kembali rapat.	Mari kita kembali rapat.
870	00:55:48,660	00:55:50,960	Ju Dong Myung membunuhku.	Ju Dong Myung membunuhku.
871	00:55:51,360	00:55:52,860	Lebih baik aku mengambil cuti.	Lebih baik aku mengambil cuti.
872	00:55:58,970	00:56:00,400	Pindahkan Dong Myung ke kelasku.	Pindahkan Dong Myung ke kelasku.
873	00:56:02,140	00:56:05,940	Aku secara resmi meminta Dong Myung untuk dipindah ke kelasku.	Aku secara resmi meminta Dong Myung untuk dipindah ke kelasku.
874	00:56:05,940	00:56:08,309	Kita membicarakan dia pindah sekolah...	Kita membicarakan dia pindah sekolah...
875	00:56:08,309	00:56:10,779	Kenapa dia harus pindah sekolah disaat dia tidak melakukan kesalahan?	Kenapa dia harus pindah sekolah disaat dia tidak melakukan kesalahan?
876	00:56:10,779	00:56:12,749	Sonsengnim, pelankan suaramu.	Sonsengnim, pelankan suaramu.
877	00:56:13,519	00:56:16,049	Pak, aku merasa bersalah pada Min Sung juga,	Pak, aku merasa bersalah pada Min Sung juga,
878	00:56:16,549	00:56:18,920	tapi kita tidak bisa membuat Dong Myung menderita.	tapi kita tidak bisa membuat Dong Myung menderita.
879	00:56:22,120	00:56:25,390	Ada foto Min Sung dan Dong Myung.	Ada foto Min Sung dan Dong Myung.
880	00:56:25,390	00:56:26,589	Apa yang kau bicarakan?	Apa yang kau bicarakan?
881	00:56:26,589	00:56:28,630	Min Sung mengunggah sebuah tulisan di papan pengumuman.	Min Sung mengunggah sebuah tulisan di papan pengumuman.
882	00:56:35,470	00:56:37,239	(Ha Min Sung ingin kalian tahu...)	(Ha Min Sung ingin kalian tahu...)
883	00:56:37,239	00:56:39,039	(Ju Dong Myung menghentikan dia membenturkan kepalanya.)	(Ju Dong Myung menghentikan dia membenturkan kepalanya.)
884	00:56:44,710	00:56:46,279	(Kepala Hwang In Bum)	(Kepala Hwang In Bum)
885	00:56:49,579	00:56:53,049	(Ruang Guru)	(Ruang Guru)
886	00:56:54,589	00:56:55,620	Ya, Ketua Hwang.	Ya, Ketua Hwang.
887	00:56:55,819	00:56:56,989	Apakah kau melihat papan buletin?	Apakah kau melihat papan buletin?
888	00:56:57,759	00:56:59,789	Hanya itu yang bisa aku lakukan.	Hanya itu yang bisa aku lakukan.
889	00:57:01,730	00:57:03,059	Apa itu pekerjaanmu?	Apa itu pekerjaanmu?
890	00:57:03,059	00:57:05,870	Tidak, itu ide Min Sung. Aku hanya membantu membujuk Dong Myung.	Tidak, itu ide Min Sung. Aku hanya membantu membujuk Dong Myung.
891	00:57:06,230	00:57:08,839	- Aku ingin tahu apa itu berhasil. - Tentu saja.	- Aku ingin tahu apa itu berhasil. - Tentu saja.
892	00:57:09,599	00:57:11,839	Anak-anak jauh lebih baik daripada orang dewasa.	Anak-anak jauh lebih baik daripada orang dewasa.
893	00:57:15,039	00:57:16,480	Tolong beri tahu Dong Myung...	Tolong beri tahu Dong Myung...
894	00:57:16,710	00:57:19,049	mulai hari ini, dia akan belajar di kelasku.	mulai hari ini, dia akan belajar di kelasku.
895	00:57:19,610	00:57:21,549	Dia tidak akan bisa bolos lagi.	Dia tidak akan bisa bolos lagi.
896	00:57:21,549	00:57:22,579	Katakan juga padanya.	Katakan juga padanya.
897	00:57:23,120	00:57:24,150	Oke.	Oke.
898	00:57:24,920	00:57:27,989	Apa kau mendengar itu? Telingaku hampir meledak.	Apa kau mendengar itu? Telingaku hampir meledak.
899	00:57:52,650	00:57:54,249	(Manajer Oh Du Seok)	(Manajer Oh Du Seok)
900	00:58:00,150	00:58:01,420	Pak Oh Du Seok?	Pak Oh Du Seok?
901	00:58:01,920	00:58:03,360	Bisakah kita bertemu?	Bisakah kita bertemu?
902	00:58:11,400	00:58:13,299	Tunggu, sepertinya itu dia.	Tunggu, sepertinya itu dia.
903	00:58:13,839	00:58:14,900	Kau yakin?	Kau yakin?
904	00:58:14,999	00:58:16,499	Sepertinya begitu,	Sepertinya begitu,
905	00:58:17,370	00:58:18,769	tapi aku tidak yakin.	tapi aku tidak yakin.
906	00:58:21,239	00:58:22,279	Baiklah.	Baiklah.
907	00:58:22,809	00:58:24,610	Terima kasih atas bantuanmu. Kau harus istirahat sekarang.	Terima kasih atas bantuanmu. Kau harus istirahat sekarang.
908	00:58:24,910	00:58:26,549	- Detektif. - Iya?	- Detektif. - Iya?
909	00:58:26,549	00:58:27,749	Dong Myung...	Dong Myung...
910	00:58:28,319	00:58:30,319	mungkin bergabung dengan kelasku.	mungkin bergabung dengan kelasku.
911	00:58:31,289	00:58:32,390	Mungkinkah?	Mungkinkah?
912	00:58:32,390	00:58:35,089	Aku tidak tahu, tetapi Lee sonsengnim berkata begitu.	Aku tidak tahu, tetapi Lee sonsengnim berkata begitu.
913	00:58:42,400	00:58:44,569	Aku butuh rekaman saat Eun Ho...	Aku butuh rekaman saat Eun Ho...
914	00:58:44,569	00:58:46,170	diberikan penghargaan dan daftar siswa.	diberikan penghargaan dan daftar siswa.
915	00:59:01,519	00:59:02,549	(Hadiah Yayasan New Life untuk Perilaku Baik)	(Hadiah Yayasan New Life untuk Perilaku Baik)
916	00:59:03,380	00:59:04,450	(Pelatihan keselamatan)	(Pelatihan keselamatan)
917	00:59:08,019	00:59:10,730	Perangkat Penyelama Kebakaran ada untuk...	Perangkat Penyelama Kebakaran ada untuk...
918	00:59:10,730	00:59:14,660	yang berada di bawah lantai 10.	yang berada di bawah lantai 10.
919	00:59:14,660	00:59:17,069	Jika banyak orang, dapat digunakan secara satu per satu.	Jika banyak orang, dapat digunakan secara satu per satu.
920	00:59:17,529	00:59:20,370	Perlengkapan pendukung dan tali...	Perlengkapan pendukung dan tali...
921	00:59:20,370	00:59:23,970	dapat kau temukan di dinding, dan...	dapat kau temukan di dinding, dan...
922	00:59:24,739	00:59:25,739	Eun Ho.	Eun Ho.
923	00:59:27,279	00:59:28,440	Fokus pada video.	Fokus pada video.
924	00:59:28,710	00:59:29,980	Kita akan mempraktikkannya nanti.	Kita akan mempraktikkannya nanti.
925	00:59:31,180	00:59:32,249	Oke.	Oke.
926	00:59:45,489	00:59:47,529	(Perangkat Penyelama Kebakaran)	(Perangkat Penyelama Kebakaran)
927	01:00:02,839	01:00:05,279	Mengapa kau meninggalkan gym dan menuju ke gedung utama?	Mengapa kau meninggalkan gym dan menuju ke gedung utama?
928	01:00:06,009	01:00:07,220	Untuk pergi ke toilet.	Untuk pergi ke toilet.
929	01:00:08,049	01:00:09,620	Apa tidak ada toilet di gym?	Apa tidak ada toilet di gym?
930	01:00:09,749	01:00:10,920	Penuh.	Penuh.
931	01:00:10,920	01:00:13,319	Sepertinya ada 1 di lantai pertama gedung utama.	Sepertinya ada 1 di lantai pertama gedung utama.
932	01:00:14,989	01:00:16,319	Haruskah aku memberitahumu...	Haruskah aku memberitahumu...
933	01:00:16,319	01:00:18,559	mengapa aku tidak ingin menggunakan yang ada di lantai pertama?	mengapa aku tidak ingin menggunakan yang ada di lantai pertama?
934	01:00:18,730	01:00:19,730	Aku ingin mendengarnya.	Aku ingin mendengarnya.
935	01:00:20,029	01:00:21,329	Aku akan memberitahumu.	Aku akan memberitahumu.
936	01:00:22,400	01:00:24,269	Tidak usah berdiri.	Tidak usah berdiri.
937	01:00:26,700	01:00:30,610	Kau tahu, Pak Oh ada transplantasi ginjal.	Kau tahu, Pak Oh ada transplantasi ginjal.
938	01:00:31,370	01:00:32,870	Dia hanya bisa minum air...	Dia hanya bisa minum air...
939	01:00:32,870	01:00:34,839	jadi dia harus mengeceknya,	jadi dia harus mengeceknya,
940	01:00:35,110	01:00:37,079	jadi mengecek jumlah urinnya sangat penting.	jadi mengecek jumlah urinnya sangat penting.
941	01:00:37,079	01:00:39,380	Bagaimanapun, seperti yang kau lihat,	Bagaimanapun, seperti yang kau lihat,
942	01:00:39,779	01:00:41,279	dia adalah tipe sensitif.	dia adalah tipe sensitif.
943	01:00:41,279	01:00:43,380	Dia lebih suka toilet yang kosong.	Dia lebih suka toilet yang kosong.
944	01:00:46,989	01:00:48,213	aku minta maaf karena mengganggu.	aku minta maaf karena mengganggu.
945	01:00:49,220	01:00:50,730	kau tidak dapat menahannya, bukan?	kau tidak dapat menahannya, bukan?
946	01:00:51,759	01:00:53,660	Begitulah cara detektif.	Begitulah cara detektif.
947	01:00:53,930	01:00:55,230	Mereka harus bertanya dan mendengarkan bahkan saat mereka tidak memiliki...	Mereka harus bertanya dan mendengarkan bahkan saat mereka tidak memiliki...
948	01:00:55,230	01:00:56,460	alasan tertentu.	alasan tertentu.
949	01:01:40,910	01:01:42,539	(Perangkat Penyelama Kebakaran)	(Perangkat Penyelama Kebakaran)
950	01:01:42,539	01:01:43,809	(Panjang Tali: 30m)	(Panjang Tali: 30m)
951	01:02:57,849	01:02:58,950	Lee Sonsengnim.	Lee Sonsengnim.
952	01:03:02,860	01:03:04,529	Apa yang kau lakukan di sini?	Apa yang kau lakukan di sini?
953	01:03:05,390	01:03:06,390	Eun Ho...	Eun Ho...
954	01:03:07,130	01:03:08,200	Ada apa?	Ada apa?
955	01:03:08,360	01:03:10,029	Dia tidak didorong oleh siapa pun.	Dia tidak didorong oleh siapa pun.
956	01:03:12,630	01:03:13,670	Dia ingin hidup.	Dia ingin hidup.
957	01:03:15,069	01:03:16,200	Dia melompat...	Dia melompat...
958	01:03:17,809	01:03:19,140	agar dia bisa hidup.	agar dia bisa hidup.
959	01:03:35,259	01:03:43,230	(Nobody Knows)	(Nobody Knows)
960	01:03:43,529	01:03:45,730	Dia baru berusia 15 tahun.	Dia baru berusia 15 tahun.
961	01:03:45,829	01:03:47,599	Apa yang dia kejar?	Apa yang dia kejar?
962	01:03:47,599	01:03:50,739	Pelakunya tidak ingin melukai Eun Ho.	Pelakunya tidak ingin melukai Eun Ho.
963	01:03:50,739	01:03:52,870	Ko Eun Ho... Kita harus membunuhnya, kan?	Ko Eun Ho... Kita harus membunuhnya, kan?
964	01:03:52,870	01:03:56,279	Bagaimanapun, ini semua diciptakan oleh Detektif Cha.	Bagaimanapun, ini semua diciptakan oleh Detektif Cha.
965	01:03:56,410	01:03:58,279	Apakah kau tidak ingin melihat kantor Ketua Baek?	Apakah kau tidak ingin melihat kantor Ketua Baek?
966	01:03:58,279	01:03:59,650	Ms. Cha, nyalakan berita.	Ms. Cha, nyalakan berita.
967	01:03:59,650	01:04:00,880	Kami punya berita eksklusif.	Kami punya berita eksklusif.
968	01:04:00,920	01:04:03,279	Inspektur yang bertanggung jawab atas pembunuhan berantai stigmata...	Inspektur yang bertanggung jawab atas pembunuhan berantai stigmata...
969	01:04:03,319	01:04:06,720	rupanya berteman baik dengan korban nomor delapan.	rupanya berteman baik dengan korban nomor delapan.
970	01:04:06,744	01:04:11,744	Engsub by VIU Translate, Timing & Improved By CliffEdge x ZuL	Engsub by VIU Translate, Timing & Improved By CliffEdge x ZuL