Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,024	00:00:03,024	"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"	"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
2	00:00:03,048	00:00:05,048	"Pemirsa diharap bijak"	"Pemirsa diharap bijak"
2	00:00:05,159	00:00:06,969	"Semua karakter, organisasi, tempat, entitas, dan acara"	"Semua karakter, organisasi, tempat, entitas, dan acara"
3	00:00:06,969	00:00:08,829	"dalam drama ini hanyalah fiksi."	"dalam drama ini hanyalah fiksi."
4	00:00:08,829	00:00:10,239	"Hati-hati dengan konten tidak menyenangkan atau meresahkan."	"Hati-hati dengan konten tidak menyenangkan atau meresahkan."
5	00:00:22,179	00:00:23,179	Di sini!	Di sini!
6	00:00:49,680	00:00:52,510	"Episode 7"	"Episode 7"
7	00:00:55,680	00:00:59,150	Aku harus memeriksa tasnya di rumah sakit.	Aku harus memeriksa tasnya di rumah sakit.
8	00:01:00,750	00:01:01,849	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
9	00:01:07,289	00:01:08,890	Pria ini.	Pria ini.
10	00:01:08,890	00:01:10,459	Aku mengenalnya.	Aku mengenalnya.
11	00:01:11,560	00:01:12,569	Siapa itu?	Siapa itu?
12	00:01:14,629	00:01:16,200	Dia dari gereja.	Dia dari gereja.
13	00:01:16,869	00:01:19,170	- Gereja Kehidupan Baru? - Ya.	- Gereja Kehidupan Baru? - Ya.
14	00:01:20,310	00:01:22,209	Tapi aku tidak ingat namanya.	Tapi aku tidak ingat namanya.
15	00:01:22,580	00:01:23,709	Yang penting	Yang penting
16	00:01:25,239	00:01:26,379	dia dan Seo Sang Won	dia dan Seo Sang Won
17	00:01:29,220	00:01:31,319	dahulu seperti saudara.	dahulu seperti saudara.
18	00:01:35,920	00:01:38,459	"Eun Ho"	"Eun Ho"
19	00:01:40,129	00:01:41,190	Ya?	Ya?
20	00:01:44,030	00:01:45,099	Halo?	Halo?
21	00:01:57,409	00:01:58,739	Eun Ho.	Eun Ho.
22	00:01:59,009	00:02:00,080	Ko Eun Ho.	Ko Eun Ho.
23	00:02:06,189	00:02:07,719	Jika aku menjawab pada hari itu...	Jika aku menjawab pada hari itu...
24	00:02:08,149	00:02:09,689	Dia mungkin hidup.	Dia mungkin hidup.
25	00:02:11,619	00:02:13,660	Target awalku adalah kamu,	Target awalku adalah kamu,
26	00:02:13,860	00:02:16,800	tapi aku mengejar temanmu karena kamu tidak memenuhi kriteria.	tapi aku mengejar temanmu karena kamu tidak memenuhi kriteria.
27	00:02:17,029	00:02:18,029	Eun Ho	Eun Ho
28	00:02:19,730	00:02:21,170	masih hidup.	masih hidup.
29	00:02:21,170	00:02:24,140	Dia akan segera mati seperti Choi Su Jung.	Dia akan segera mati seperti Choi Su Jung.
30	00:02:24,839	00:02:27,170	Dia juga akan mati karenamu.	Dia juga akan mati karenamu.
31	00:02:28,140	00:02:29,679	Karena aku?	Karena aku?
32	00:02:30,980	00:02:31,980	Detektif?	Detektif?
33	00:02:33,110	00:02:34,149	Detektif Cha.	Detektif Cha.
34	00:02:36,179	00:02:37,179	Kamu baik-baik saja?	Kamu baik-baik saja?
35	00:02:40,119	00:02:41,219	Aku baik-baik saja.	Aku baik-baik saja.
36	00:02:41,219	00:02:42,219	Detektif,	Detektif,
37	00:02:42,519	00:02:44,920	kamu memikirkan apa yang kupikirkan?	kamu memikirkan apa yang kupikirkan?
38	00:02:45,390	00:02:47,890	Gambar di buku catatan Eun Ho dan orang yang dia selamatkan.	Gambar di buku catatan Eun Ho dan orang yang dia selamatkan.
39	00:02:48,760	00:02:50,499	Mereka berdua berhubungan dengan Seo Sang Won.	Mereka berdua berhubungan dengan Seo Sang Won.
40	00:02:50,730	00:02:54,170	Bagaimana mungkin? Kenapa kita terus	Bagaimana mungkin? Kenapa kita terus
41	00:02:55,529	00:02:56,800	menemukan jejak	menemukan jejak
42	00:02:57,670	00:02:59,939	Seo Sang Won di dekat Eun Ho?	Seo Sang Won di dekat Eun Ho?
43	00:03:00,939	00:03:01,939	Bagaimana jika semua ini	Bagaimana jika semua ini
44	00:03:03,410	00:03:05,739	bukan kebetulan?	bukan kebetulan?
45	00:03:07,709	00:03:08,880	Bagaimana jika...	Bagaimana jika...
46	00:03:11,380	00:03:12,519	Bagaimana jika...	Bagaimana jika...
47	00:03:20,589	00:03:22,600	"Perawat Eun Ho"	"Perawat Eun Ho"
48	00:03:25,559	00:03:26,800	Haruskah aku menjawabnya?	Haruskah aku menjawabnya?
49	00:03:32,300	00:03:33,510	Ini Cha Young Jin.	Ini Cha Young Jin.
50	00:03:34,969	00:03:36,010	Ya.	Ya.
51	00:03:37,779	00:03:38,880	Apa dia sadar?	Apa dia sadar?
52	00:03:40,649	00:03:41,910	Aku akan segera ke sana.	Aku akan segera ke sana.
53	00:03:45,580	00:03:47,890	Ada apa? Apa katanya?	Ada apa? Apa katanya?
54	00:03:48,420	00:03:49,459	Eun Ho...	Eun Ho...
55	00:03:51,760	00:03:53,230	Eun Ho siuman.	Eun Ho siuman.
56	00:04:13,449	00:04:14,449	Detektif Cha.	Detektif Cha.
57	00:04:15,079	00:04:17,319	Kamu membuatku berpikir itu kabar buruk.	Kamu membuatku berpikir itu kabar buruk.
58	00:04:18,350	00:04:20,619	Jika itu kabar baik,	Jika itu kabar baik,
59	00:04:21,249	00:04:23,559	kamu harus mengatakannya dengan senyuman di wajahmu.	kamu harus mengatakannya dengan senyuman di wajahmu.
60	00:04:23,960	00:04:26,689	"Eun Ho siuman."	"Eun Ho siuman."
61	00:04:27,530	00:04:28,530	Seperti ini.	Seperti ini.
62	00:04:51,319	00:04:52,350	Pak, ini Tae Hyung.	Pak, ini Tae Hyung.
63	00:04:53,189	00:04:54,590	Kurasa kamu tidak perlu datang.	Kurasa kamu tidak perlu datang.
64	00:04:55,350	00:04:57,160	- Kondisi siuman minimal? - Ya.	- Kondisi siuman minimal? - Ya.
65	00:04:57,389	00:05:00,189	Setiap mendengar sesuatu, dia bangun dan tertidur lagi.	Setiap mendengar sesuatu, dia bangun dan tertidur lagi.
66	00:05:01,790	00:05:02,900	Jadi, artinya	Jadi, artinya
67	00:05:03,429	00:05:05,699	dia bangun karena tubuhnya bereaksi pada stimulus.	dia bangun karena tubuhnya bereaksi pada stimulus.
68	00:05:05,900	00:05:08,400	- Ya. - Kamu pasti sibuk, Tae Hyung.	- Ya. - Kamu pasti sibuk, Tae Hyung.
69	00:05:08,400	00:05:10,569	Tidak, aku baik-baik saja. Aku akan terus mengawasinya.	Tidak, aku baik-baik saja. Aku akan terus mengawasinya.
70	00:05:11,069	00:05:12,069	Baiklah, sampai jumpa.	Baiklah, sampai jumpa.
71	00:05:18,579	00:05:19,679	Tidak mungkin.	Tidak mungkin.
72	00:05:22,480	00:05:23,520	Mungkinkah dia mendengar sesuatu?	Mungkinkah dia mendengar sesuatu?
73	00:05:33,290	00:05:35,230	"Perawat Kim Tae Hyung"	"Perawat Kim Tae Hyung"
74	00:06:40,660	00:06:41,689	So Yeon.	So Yeon.
75	00:06:42,489	00:06:44,360	Maafkan aku atas segalanya.	Maafkan aku atas segalanya.
76	00:06:45,699	00:06:49,499	Aku bahkan pernah berpikir	Aku bahkan pernah berpikir
77	00:06:50,369	00:06:51,600	untuk menjadi ayah Eun Ho.	untuk menjadi ayah Eun Ho.
78	00:06:52,670	00:06:57,439	Kukira Eun Ho naif dan baik.	Kukira Eun Ho naif dan baik.
79	00:06:59,179	00:07:02,050	Tapi aku menyadari	Tapi aku menyadari
80	00:07:03,350	00:07:05,179	aku tidak sanggup menghadapinya.	aku tidak sanggup menghadapinya.
81	00:07:06,090	00:07:07,550	Maksudku baik.	Maksudku baik.
82	00:07:08,720	00:07:10,090	So Yeon.	So Yeon.
83	00:07:10,360	00:07:11,460	Eun Ho	Eun Ho
84	00:07:11,860	00:07:13,230	adalah hal terbaik	adalah hal terbaik
85	00:07:15,489	00:07:16,829	yang pernah terjadi kepadamu.	yang pernah terjadi kepadamu.
86	00:07:36,079	00:07:39,650	"Perawat Kim Tae Hyung"	"Perawat Kim Tae Hyung"
87	00:07:44,759	00:07:46,160	Hei, Tae Hyung.	Hei, Tae Hyung.
88	00:07:49,699	00:07:51,160	Eun Ho sudah siuman?	Eun Ho sudah siuman?
89	00:07:52,429	00:07:54,900	Ya, ampun.	Ya, ampun.
90	00:07:55,730	00:07:57,199	Baik, aku akan segera ke sana.	Baik, aku akan segera ke sana.
91	00:08:03,480	00:08:04,540	Eun Ho.	Eun Ho.
92	00:08:04,710	00:08:09,009	Kamu mungkin perlu memarahinya	Kamu mungkin perlu memarahinya
93	00:08:09,350	00:08:11,020	untuk membuatnya sadar.	untuk membuatnya sadar.
94	00:08:17,090	00:08:19,489	Eun Ho, santai saja.	Eun Ho, santai saja.
95	00:08:19,989	00:08:21,059	Gurumu dan aku	Gurumu dan aku
96	00:08:23,660	00:08:26,829	berhati-hati dan tidak terburu-buru	berhati-hati dan tidak terburu-buru
97	00:08:27,270	00:08:28,469	untuk mencari tahu apa yang terjadi.	untuk mencari tahu apa yang terjadi.
98	00:08:30,000	00:08:31,670	Aku akan mencari tahu apa yang ingin kamu katakan,	Aku akan mencari tahu apa yang ingin kamu katakan,
99	00:08:32,069	00:08:34,740	apa yang tidak bisa kamu katakan,	apa yang tidak bisa kamu katakan,
100	00:08:35,640	00:08:38,040	dan bahkan hal-hal yang tidak kamu ketahui.	dan bahkan hal-hal yang tidak kamu ketahui.
101	00:09:02,870	00:09:06,439	Sun Kyung, ini aku. Aku punya pertanyaan.	Sun Kyung, ini aku. Aku punya pertanyaan.
102	00:09:06,670	00:09:09,679	- Ada apa? - Ingat pria	- Ada apa? - Ingat pria
103	00:09:09,740	00:09:13,479	yang dahulu seperti saudara dengan Seo Sang Won	yang dahulu seperti saudara dengan Seo Sang Won
104	00:09:13,479	00:09:14,679	saat kita masih kecil di gereja?	saat kita masih kecil di gereja?
105	00:09:15,780	00:09:16,979	Pak Jang Ki Ho?	Pak Jang Ki Ho?
106	00:09:17,679	00:09:19,179	Benar. Jang Ki Ho.	Benar. Jang Ki Ho.
107	00:09:20,089	00:09:21,819	Kenapa kamu tiba-tiba bertanya?	Kenapa kamu tiba-tiba bertanya?
108	00:09:21,819	00:09:24,790	Aku melihatnya dari kejauhan.	Aku melihatnya dari kejauhan.
109	00:09:24,790	00:09:26,829	Aku tidak yakin apakah itu memang dia.	Aku tidak yakin apakah itu memang dia.
110	00:09:27,089	00:09:30,229	Sun Kyung, temanku memanggilku.	Sun Kyung, temanku memanggilku.
111	00:09:30,329	00:09:31,359	Kita bicara lagi nanti.	Kita bicara lagi nanti.
112	00:09:35,370	00:09:36,740	Ya, benar. Namanya Jang Ki Ho.	Ya, benar. Namanya Jang Ki Ho.
113	00:09:40,540	00:09:42,910	Kenapa Sun Woo menanyaimu soal Jang Ki Ho?	Kenapa Sun Woo menanyaimu soal Jang Ki Ho?
114	00:09:43,209	00:09:45,640	Entahlah. Dia melihatnya di suatu tempat.	Entahlah. Dia melihatnya di suatu tempat.
115	00:10:00,089	00:10:03,260	Komite kemandirian memutuskan untuk bersikap lunak.	Komite kemandirian memutuskan untuk bersikap lunak.
116	00:10:03,559	00:10:05,760	Dia hanya perlu menulis surat permintaan maaf kepada korban	Dia hanya perlu menulis surat permintaan maaf kepada korban
117	00:10:05,760	00:10:07,929	dan pindah ke kelas lain.	dan pindah ke kelas lain.
118	00:10:08,270	00:10:09,900	Aku akan dikirim ke kelas lain?	Aku akan dikirim ke kelas lain?
119	00:10:10,370	00:10:12,439	- Ya. - Kamu menyetujui ini?	- Ya. - Kamu menyetujui ini?
120	00:10:12,439	00:10:14,109	Jika bukan karena wali kelasmu,	Jika bukan karena wali kelasmu,
121	00:10:14,109	00:10:15,809	kamu harus pindah sekolah.	kamu harus pindah sekolah.
122	00:10:15,910	00:10:17,040	Kamu menyetujui ini?	Kamu menyetujui ini?
123	00:10:18,109	00:10:19,140	Ya.	Ya.
124	00:10:20,079	00:10:21,150	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
125	00:10:24,349	00:10:25,349	Hei.	Hei.
126	00:10:25,880	00:10:27,390	Ada apa denganmu? Hei!	Ada apa denganmu? Hei!
127	00:10:27,390	00:10:29,859	- Hei! - Tenanglah!	- Hei! - Tenanglah!
128	00:10:31,120	00:10:33,829	Kamu pikir ini sirkus? Enyahlah!	Kamu pikir ini sirkus? Enyahlah!
129	00:10:34,630	00:10:35,790	Panggil guru.	Panggil guru.
130	00:10:36,030	00:10:37,699	Minggir!	Minggir!
131	00:10:38,729	00:10:39,770	Tae Hyung!	Tae Hyung!
132	00:10:43,099	00:10:44,099	Letakkan itu.	Letakkan itu.
133	00:10:55,479	00:10:56,750	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
134	00:10:59,120	00:11:01,349	- Pergilah ke klinik sekolah. - Jae Bin.	- Pergilah ke klinik sekolah. - Jae Bin.
135	00:11:02,589	00:11:05,689	Bukankah kamu pantas dipukuli sedikit?	Bukankah kamu pantas dipukuli sedikit?
136	00:11:06,929	00:11:09,130	- Tae Hyung. - Aku tidak melakukan apa pun	- Tae Hyung. - Aku tidak melakukan apa pun
137	00:11:10,199	00:11:12,660	hingga pantas dihukum karena dia.	hingga pantas dihukum karena dia.
138	00:11:13,800	00:11:15,199	Jadi, jika aku akan dihukum,	Jadi, jika aku akan dihukum,
139	00:11:17,099	00:11:18,339	sebaiknya aku melakukan sesuatu kepadanya.	sebaiknya aku melakukan sesuatu kepadanya.
140	00:11:23,809	00:11:24,910	Hei!	Hei!
141	00:11:24,910	00:11:26,609	- Pak Lee, Bapak baik-baik saja? - Bapak baik-baik saja?	- Pak Lee, Bapak baik-baik saja? - Bapak baik-baik saja?
142	00:11:26,609	00:11:28,910	- Bapak berdarah. - Bapak baik-baik saja?	- Bapak berdarah. - Bapak baik-baik saja?
143	00:11:28,910	00:11:30,079	- Pak Lee. - Astaga.	- Pak Lee. - Astaga.
144	00:11:30,079	00:11:31,719	Panggil ambulans!	Panggil ambulans!
145	00:11:31,719	00:11:34,120	- Pak Lee! - Pak Lee, Bapak baik-baik saja?	- Pak Lee! - Pak Lee, Bapak baik-baik saja?
146	00:11:34,120	00:11:35,120	Bapak baik-baik saja?	Bapak baik-baik saja?
147	00:11:51,640	00:11:53,640	Kamu meneleponnya lebih dahulu?	Kamu meneleponnya lebih dahulu?
148	00:11:53,809	00:11:56,170	Tidak, aku meneleponmu lebih dahulu.	Tidak, aku meneleponmu lebih dahulu.
149	00:11:56,339	00:11:58,780	Aku terus meneleponmu, tapi kamu tidak menjawab teleponku.	Aku terus meneleponmu, tapi kamu tidak menjawab teleponku.
150	00:11:58,780	00:11:59,849	Mulai sekarang,	Mulai sekarang,
151	00:12:00,650	00:12:02,780	aku tidak ingin kamu meneleponnya mengenai hal seperti ini.	aku tidak ingin kamu meneleponnya mengenai hal seperti ini.
152	00:12:03,650	00:12:06,589	- Baiklah. - Berhentilah datang ke sini.	- Baiklah. - Berhentilah datang ke sini.
153	00:12:06,949	00:12:09,189	Kondisi Eun Ho membaik dan kamu sibuk.	Kondisi Eun Ho membaik dan kamu sibuk.
154	00:12:09,620	00:12:10,620	Tidak, aku tidak keberatan.	Tidak, aku tidak keberatan.
155	00:12:13,689	00:12:15,530	Aku keberatan!	Aku keberatan!
156	00:12:16,599	00:12:18,099	Kamu membuatku merasa tidak nyaman!	Kamu membuatku merasa tidak nyaman!
157	00:12:20,699	00:12:23,469	Eun Ho dan aku sudah berteman selama tujuh tahun.	Eun Ho dan aku sudah berteman selama tujuh tahun.
158	00:12:24,699	00:12:27,209	Aku peduli bagaimana keadaannya dan mau tahu apa dia baik-baik saja.	Aku peduli bagaimana keadaannya dan mau tahu apa dia baik-baik saja.
159	00:12:27,410	00:12:28,770	"Teman"?	"Teman"?
160	00:12:29,910	00:12:33,410	Kamu lebih tua 20 tahun darinya. Bagaimana bisa kalian berteman?	Kamu lebih tua 20 tahun darinya. Bagaimana bisa kalian berteman?
161	00:12:33,679	00:12:35,250	Jujur saja.	Jujur saja.
162	00:12:35,880	00:12:38,479	Kamu memanfaatkannya untuk merasa lebih baik dariku.	Kamu memanfaatkannya untuk merasa lebih baik dariku.
163	00:12:39,079	00:12:41,390	"Aku orang dewasa yang lebih baik. Aku tidak percaya dia ibunya."	"Aku orang dewasa yang lebih baik. Aku tidak percaya dia ibunya."
164	00:12:41,390	00:12:43,790	Bukankah itu yang kamu pikirkan?	Bukankah itu yang kamu pikirkan?
165	00:12:44,059	00:12:45,420	Jika aku menjadi ibunya.	Jika aku menjadi ibunya.
166	00:12:45,660	00:12:47,890	Jika Eun Ho putraku, bukan?	Jika Eun Ho putraku, bukan?
167	00:12:47,890	00:12:50,199	Kenapa? Kenapa kamu berpikir begitu?	Kenapa? Kenapa kamu berpikir begitu?
168	00:12:51,329	00:12:52,400	Berhenti.	Berhenti.
169	00:12:52,400	00:12:54,300	Lepaskan. Lepaskan aku.	Lepaskan. Lepaskan aku.
170	00:12:54,969	00:12:56,000	Lepaskan aku.	Lepaskan aku.
171	00:12:57,969	00:12:59,969	Lepaskan. Lepaskan aku.	Lepaskan. Lepaskan aku.
172	00:13:00,270	00:13:02,309	Jangan sentuh aku!	Jangan sentuh aku!
173	00:13:10,819	00:13:13,319	Aku tidak peduli apa yang kamu katakan kepadaku.	Aku tidak peduli apa yang kamu katakan kepadaku.
174	00:13:14,849	00:13:17,059	Karena kamu bukan siapa-siapa bagiku.	Karena kamu bukan siapa-siapa bagiku.
175	00:13:18,020	00:13:20,089	Kamu tidak akan pernah bisa melukaiku.	Kamu tidak akan pernah bisa melukaiku.
176	00:13:20,990	00:13:22,990	Tapi saat kamu di dekat putramu,	Tapi saat kamu di dekat putramu,
177	00:13:23,900	00:13:25,130	jaga ucapanmu.	jaga ucapanmu.
178	00:13:25,959	00:13:27,569	Kamu seorang ibu.	Kamu seorang ibu.
179	00:13:28,670	00:13:31,900	Kata-kata kasarmu menyakiti Eun Ho.	Kata-kata kasarmu menyakiti Eun Ho.
180	00:13:33,839	00:13:36,540	Bahkan orang paling baik dan manis di dunia pun	Bahkan orang paling baik dan manis di dunia pun
181	00:13:37,540	00:13:38,609	tidak akan bisa	tidak akan bisa
182	00:13:39,380	00:13:41,079	menggantikanmu untuknya.	menggantikanmu untuknya.
183	00:14:08,969	00:14:10,079	Bagaimana bisa?	Bagaimana bisa?
184	00:14:10,979	00:14:12,479	Bagaimana Tae Hyung bisa di sini?	Bagaimana Tae Hyung bisa di sini?
185	00:14:19,520	00:14:20,689	"Baek Sang Ho"	"Baek Sang Ho"
186	00:14:20,689	00:14:21,719	"Memanggil Baek Sang Ho"	"Memanggil Baek Sang Ho"
187	00:14:27,160	00:14:28,359	"Lee Sun Woo"	"Lee Sun Woo"
188	00:14:28,359	00:14:30,459	"Matikan ponsel"	"Matikan ponsel"
189	00:14:35,429	00:14:37,740	Panggilan tidak dapat tersambung.	Panggilan tidak dapat tersambung.
190	00:14:45,040	00:14:46,339	"Dilarang Masuk"	"Dilarang Masuk"
191	00:15:09,130	00:15:10,140	Ayo.	Ayo.
192	00:15:11,640	00:15:13,370	Bagaimana keadaan anak itu?	Bagaimana keadaan anak itu?
193	00:15:14,140	00:15:16,839	Dia harus tinggal lebih lama. Bagaimana dengan pria ini?	Dia harus tinggal lebih lama. Bagaimana dengan pria ini?
194	00:15:17,380	00:15:20,179	Seperti katamu, salah satu kaki Kevin Jung...	Seperti katamu, salah satu kaki Kevin Jung...
195	00:15:20,179	00:15:22,449	Aku menghancurkannya.	Aku menghancurkannya.
196	00:15:23,079	00:15:26,819	Bagus. Dengan begitu sudah impas.	Bagus. Dengan begitu sudah impas.
197	00:15:27,089	00:15:28,420	Haruskah aku melihatnya?	Haruskah aku melihatnya?
198	00:16:19,300	00:16:20,339	Hei.	Hei.
199	00:16:23,309	00:16:26,540	Akan kukeluarkan itu dari mulutmu.	Akan kukeluarkan itu dari mulutmu.
200	00:16:26,540	00:16:29,250	Tapi aku benci mendengarkan, jadi, kamu jawab saja.	Tapi aku benci mendengarkan, jadi, kamu jawab saja.
201	00:16:29,349	00:16:30,449	Mengerti?	Mengerti?
202	00:16:38,089	00:16:41,229	Ampuni aku! Aku akan melakukan apa pun yang kamu mau!	Ampuni aku! Aku akan melakukan apa pun yang kamu mau!
203	00:16:42,459	00:16:44,000	Mari bunuh mereka berdua.	Mari bunuh mereka berdua.
204	00:16:44,130	00:16:45,900	Kamu kejam.	Kamu kejam.
205	00:16:45,900	00:16:48,630	Kasihani anak ini. Dia menuruti perintah.	Kasihani anak ini. Dia menuruti perintah.
206	00:16:48,630	00:16:52,040	Ini terjadi karena si bodoh itu memberitahunya	Ini terjadi karena si bodoh itu memberitahunya
207	00:16:52,040	00:16:53,469	untuk membawa barang-barang ke hotel kita.	untuk membawa barang-barang ke hotel kita.
208	00:16:53,469	00:16:55,609	Lebih mudah mengakhiri semuanya jika kita bunuh mereka berdua.	Lebih mudah mengakhiri semuanya jika kita bunuh mereka berdua.
209	00:16:55,609	00:16:56,679	Tapi itu benar.	Tapi itu benar.
210	00:16:57,109	00:16:58,179	Apa yang harus kita lakukan?	Apa yang harus kita lakukan?
211	00:16:58,579	00:16:59,710	Membunuh mereka berdua?	Membunuh mereka berdua?
212	00:17:04,849	00:17:06,280	Dewa terkadang	Dewa terkadang
213	00:17:06,889	00:17:09,190	membangunkan kita dengan hukuman,	membangunkan kita dengan hukuman,
214	00:17:09,190	00:17:11,389	dan menenangkan kita dengan berkat.	dan menenangkan kita dengan berkat.
215	00:17:11,389	00:17:12,419	Tapi	Tapi
216	00:17:12,760	00:17:15,389	dia juga tetap diam.	dia juga tetap diam.
217	00:17:15,629	00:17:17,530	Dia memberi kita kebebasan untuk memilih	Dia memberi kita kebebasan untuk memilih
218	00:17:17,530	00:17:19,559	karena dia sangat menghormati kita.	karena dia sangat menghormati kita.
219	00:17:19,559	00:17:21,129	Pernahkah kamu memiliki	Pernahkah kamu memiliki
220	00:17:21,129	00:17:24,139	hak istimewa yang lebih besar daripada bisa memilih?	hak istimewa yang lebih besar daripada bisa memilih?
221	00:17:24,139	00:17:26,099	Memilih tempat kuliah,	Memilih tempat kuliah,
222	00:17:26,099	00:17:28,639	memilih tempat bekerja atau siapa yang kamu nikahi.	memilih tempat bekerja atau siapa yang kamu nikahi.
223	00:17:28,639	00:17:30,379	Hal-hal seperti itu.	Hal-hal seperti itu.
224	00:17:30,839	00:17:33,680	Memilih sesuatu yang bisa mengubah hidupmu.	Memilih sesuatu yang bisa mengubah hidupmu.
225	00:17:33,980	00:17:34,980	Yang juga bisa	Yang juga bisa
226	00:17:37,619	00:17:41,649	menghancurkan hidup orang lain.	menghancurkan hidup orang lain.
227	00:17:46,589	00:17:48,559	Hotel Millenium adalah rumahku.	Hotel Millenium adalah rumahku.
228	00:17:48,559	00:17:50,129	Kamu tidak bisa menjadikannya milikmu	Kamu tidak bisa menjadikannya milikmu
229	00:17:50,359	00:17:52,359	dan tidak menghormati pemilik rumah.	dan tidak menghormati pemilik rumah.
230	00:17:52,500	00:17:55,599	Aku tidak peduli kamu menjual narkoba,	Aku tidak peduli kamu menjual narkoba,
231	00:17:57,040	00:17:58,970	tapi jika kamu melakukannya di rumahku...	tapi jika kamu melakukannya di rumahku...
232	00:18:02,669	00:18:03,980	Maka itu berbeda.	Maka itu berbeda.
233	00:18:07,409	00:18:08,450	Pak Oh?	Pak Oh?
234	00:18:17,159	00:18:18,859	Baiklah, aku akan mengampunimu.	Baiklah, aku akan mengampunimu.
235	00:18:19,089	00:18:20,659	Hanya salah satu dari kalian.	Hanya salah satu dari kalian.
236	00:18:21,190	00:18:23,430	Tapi aku akan memberi kalian pilihan.	Tapi aku akan memberi kalian pilihan.
237	00:18:24,899	00:18:27,099	Jadi, lihatlah	Jadi, lihatlah
238	00:18:28,069	00:18:29,099	dan pilih satu.	dan pilih satu.
239	00:18:29,530	00:18:31,800	Tolong ampuni aku!	Tolong ampuni aku!
240	00:18:32,000	00:18:33,940	Tolong jangan bunuh aku!	Tolong jangan bunuh aku!
241	00:18:35,970	00:18:37,040	Tidak?	Tidak?
242	00:18:37,909	00:18:40,149	Kamu tidak mau memilih?	Kamu tidak mau memilih?
243	00:18:40,450	00:18:41,579	Kalau begitu, aku juga tidak mau.	Kalau begitu, aku juga tidak mau.
244	00:18:41,579	00:18:43,280	Kami akan membunuh kalian seperti yang mereka katakan.	Kami akan membunuh kalian seperti yang mereka katakan.
245	00:18:43,280	00:18:45,619	- Bunuh mereka, lalu ikuti aku. - Baik.	- Bunuh mereka, lalu ikuti aku. - Baik.
246	00:18:45,879	00:18:48,849	Kapak!	Kapak!
247	00:18:49,349	00:18:50,389	Tidak.	Tidak.
248	00:18:51,490	00:18:55,389	Palu! Berikan aku palu.	Palu! Berikan aku palu.
249	00:19:00,200	00:19:01,430	Pilihan yang bagus.	Pilihan yang bagus.
250	00:19:01,700	00:19:04,139	Aku memilihnya, lalu kenapa...	Aku memilihnya, lalu kenapa...
251	00:19:04,339	00:19:06,139	Tidak bisakah kamu mendengarkan saja?	Tidak bisakah kamu mendengarkan saja?
252	00:19:14,950	00:19:16,579	Sial. Lepaskan mereka.	Sial. Lepaskan mereka.
253	00:19:23,460	00:19:24,720	Sekarang giliranku.	Sekarang giliranku.
254	00:19:25,389	00:19:27,430	Aku akan memilih salah satu dari kalian.	Aku akan memilih salah satu dari kalian.
255	00:19:28,190	00:19:29,190	Mengerti?	Mengerti?
256	00:19:29,359	00:19:32,329	Berlombalah mengambil itu	Berlombalah mengambil itu
257	00:19:32,559	00:19:36,000	dan hantam sainganmu dengan itu tanpa ampun.	dan hantam sainganmu dengan itu tanpa ampun.
258	00:19:38,099	00:19:39,540	Itu kesepakatannya.	Itu kesepakatannya.
259	00:19:40,440	00:19:41,510	Mengerti?	Mengerti?
260	00:19:42,040	00:19:43,040	Siap?	Siap?
261	00:19:45,579	00:19:46,639	Pergi.	Pergi.
262	00:19:52,579	00:19:54,490	Jangan percaya dia! Itu bohong!	Jangan percaya dia! Itu bohong!
263	00:19:56,050	00:19:59,119	Dia akan membuat kita berdua terbunuh.	Dia akan membuat kita berdua terbunuh.
264	00:19:59,720	00:20:00,960	Lalu kenapa?	Lalu kenapa?
265	00:20:01,260	00:20:02,659	Kita berdua harus mati?	Kita berdua harus mati?
266	00:20:03,800	00:20:05,359	Kita harus melawan bersama.	Kita harus melawan bersama.
267	00:20:19,680	00:20:22,309	Kalian memilih untuk mati bersama?	Kalian memilih untuk mati bersama?
268	00:20:24,050	00:20:26,319	Baiklah. Kalau begitu, asal kalian tahu saja.	Baiklah. Kalau begitu, asal kalian tahu saja.
269	00:20:26,480	00:20:27,550	Pada awalnya,	Pada awalnya,
270	00:20:28,990	00:20:31,290	aku berniat membunuh Lee Young Sik.	aku berniat membunuh Lee Young Sik.
271	00:20:31,290	00:20:34,859	Tapi ucapannya kepadaku tentangmu	Tapi ucapannya kepadaku tentangmu
272	00:20:34,859	00:20:36,290	mengubah pikiranku.	mengubah pikiranku.
273	00:20:36,290	00:20:38,200	Kamu tidak tahu itu, bukan?	Kamu tidak tahu itu, bukan?
274	00:20:38,829	00:20:39,899	Kamu tidak tahu.	Kamu tidak tahu.
275	00:20:39,899	00:20:43,099	Tidak. Itu tidak benar.	Tidak. Itu tidak benar.
276	00:20:53,210	00:20:54,379	Astaga.	Astaga.
277	00:21:09,059	00:21:10,500	Aku membunuhnya.	Aku membunuhnya.
278	00:21:10,659	00:21:12,599	Maukah kamu mengampuniku?	Maukah kamu mengampuniku?
279	00:21:15,300	00:21:16,940	Aku harus menepati janjiku.	Aku harus menepati janjiku.
280	00:21:17,000	00:21:18,240	Terima kasih.	Terima kasih.
281	00:21:18,700	00:21:19,899	Terima kasih.	Terima kasih.
282	00:21:23,270	00:21:24,280	Tapi	Tapi
283	00:21:27,809	00:21:29,450	kurasa ini belum berakhir.	kurasa ini belum berakhir.
284	00:21:50,440	00:21:52,069	"Dari Detektif Cha Young Jin. Di mana kamu?"	"Dari Detektif Cha Young Jin. Di mana kamu?"
285	00:22:18,930	00:22:20,430	Kenapa kamu di sini?	Kenapa kamu di sini?
286	00:22:22,329	00:22:23,599	Tidak ada alasan.	Tidak ada alasan.
287	00:22:24,099	00:22:25,500	Ibunya ada di dalam.	Ibunya ada di dalam.
288	00:22:27,069	00:22:29,440	Begitu pula perawatnya.	Begitu pula perawatnya.
289	00:22:30,169	00:22:31,240	Dokter bilang	Dokter bilang
290	00:22:31,240	00:22:34,149	dia tidak akan mengalami disabilitas fisik.	dia tidak akan mengalami disabilitas fisik.
291	00:22:35,180	00:22:36,510	Syukurlah.	Syukurlah.
292	00:22:36,909	00:22:39,680	Seperti kata Baek Sang Ho, itu keajaiban.	Seperti kata Baek Sang Ho, itu keajaiban.
293	00:22:41,020	00:22:43,190	Dia jatuh dari gedung 10 lantai,	Dia jatuh dari gedung 10 lantai,
294	00:22:43,250	00:22:44,819	tapi dia hidup.	tapi dia hidup.
295	00:22:45,859	00:22:47,260	Dia juga tidak akan mengalami cacat permanen.	Dia juga tidak akan mengalami cacat permanen.
296	00:22:48,159	00:22:51,629	Apa ini mungkin?	Apa ini mungkin?
297	00:22:54,470	00:22:55,500	Pikirkanlah.	Pikirkanlah.
298	00:22:56,129	00:22:57,970	Atapnya berada di ketinggian gedung 10 lantai.	Atapnya berada di ketinggian gedung 10 lantai.
299	00:22:58,099	00:23:00,839	Jika dia jatuh dari sana,	Jika dia jatuh dari sana,
300	00:23:00,839	00:23:02,770	dampaknya	dampaknya
301	00:23:02,770	00:23:05,040	akan seperti bertabrakan dengan mobil berkecepatan 100 km per jam.	akan seperti bertabrakan dengan mobil berkecepatan 100 km per jam.
302	00:23:06,180	00:23:08,980	Meski mobil di bawahnya menerima dampaknya,	Meski mobil di bawahnya menerima dampaknya,
303	00:23:08,980	00:23:10,579	Itulah yang kita sebut keajaiban.	Itulah yang kita sebut keajaiban.
304	00:23:12,020	00:23:13,020	Keajaiban.	Keajaiban.
305	00:23:15,550	00:23:16,720	Bisa dibilang begitu.	Bisa dibilang begitu.
306	00:23:22,790	00:23:24,300	Kamu tampak kelelahan.	Kamu tampak kelelahan.
307	00:23:26,300	00:23:29,069	Apa tidurmu cukup? Jangan bilang kamu tidak makan.	Apa tidurmu cukup? Jangan bilang kamu tidak makan.
308	00:23:31,240	00:23:32,300	Aku bisa bertahan.	Aku bisa bertahan.
309	00:23:35,040	00:23:37,809	- Mau makan malam? - Aku akan makan sedikit.	- Mau makan malam? - Aku akan makan sedikit.
310	00:23:37,809	00:23:39,010	Maksudku, denganku.	Maksudku, denganku.
311	00:23:42,510	00:23:43,720	Ada yang ingin kukatakan kepadamu.	Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
312	00:23:45,520	00:23:47,119	Pria yang diselamatkan Eun Ho.	Pria yang diselamatkan Eun Ho.
313	00:23:48,819	00:23:50,319	Aku mengetahui namanya.	Aku mengetahui namanya.
314	00:23:55,490	00:23:56,629	Katakan sekarang.	Katakan sekarang.
315	00:23:57,359	00:23:58,629	Aku akan mengatakannya setelah kamu menghabiskannya.	Aku akan mengatakannya setelah kamu menghabiskannya.
316	00:23:58,629	00:24:01,069	- Aku punya cara lain mengetahuinya. - Aku tahu.	- Aku punya cara lain mengetahuinya. - Aku tahu.
317	00:24:02,369	00:24:06,069	Kamu detektif Pasukan Kejahatan Khusus	Kamu detektif Pasukan Kejahatan Khusus
318	00:24:06,369	00:24:07,909	yang memimpin tim pembunuhan.	yang memimpin tim pembunuhan.
319	00:24:08,540	00:24:11,440	Tetap saja, menghabiskan semangkuk gukbab	Tetap saja, menghabiskan semangkuk gukbab
320	00:24:11,639	00:24:13,750	sepertinya cara termudah.	sepertinya cara termudah.
321	00:24:25,460	00:24:27,589	Namanya Jang Ki Ho.	Namanya Jang Ki Ho.
322	00:24:28,030	00:24:29,059	Usianya?	Usianya?
323	00:24:30,159	00:24:33,399	Kurasa dia berusia akhir 40-an atau awal 50-an.	Kurasa dia berusia akhir 40-an atau awal 50-an.
324	00:24:34,730	00:24:37,700	Kakakku akan curiga andai aku menanyakan usianya.	Kakakku akan curiga andai aku menanyakan usianya.
325	00:24:37,700	00:24:39,040	Semua anggota keluargamu	Semua anggota keluargamu
326	00:24:39,040	00:24:40,409	pasti anggota kongregansi Gereja Kehidupan Baru.	pasti anggota kongregansi Gereja Kehidupan Baru.
327	00:24:40,409	00:24:41,409	Ya,	Ya,
328	00:24:41,839	00:24:44,639	bisa dibilang begitu.	bisa dibilang begitu.
329	00:24:44,809	00:24:45,839	Kamu juga?	Kamu juga?
330	00:24:45,980	00:24:48,050	Aku tidak pernah melewatkan misa gereja saat masih kecil,	Aku tidak pernah melewatkan misa gereja saat masih kecil,
331	00:24:48,579	00:24:51,649	tapi aku harus diseret ke sana setelah memasuki masa pubertas.	tapi aku harus diseret ke sana setelah memasuki masa pubertas.
332	00:24:52,619	00:24:55,589	Tapi aku tidak pernah ke sana setelah ayahku meninggal.	Tapi aku tidak pernah ke sana setelah ayahku meninggal.
333	00:24:55,589	00:24:59,290	Kalau begitu, kamu tidak punya informasi baru tentang Jang Ki Ho.	Kalau begitu, kamu tidak punya informasi baru tentang Jang Ki Ho.
334	00:24:59,490	00:25:00,559	Benar.	Benar.
335	00:25:00,859	00:25:02,730	Aku bahkan tidak ingat namanya.	Aku bahkan tidak ingat namanya.
336	00:25:09,869	00:25:11,440	Kamu pasti berpikir	Kamu pasti berpikir
337	00:25:13,339	00:25:15,740	bahwa yang terjadi kepada Eun Ho bukanlah kebetulan.	bahwa yang terjadi kepada Eun Ho bukanlah kebetulan.
338	00:25:18,940	00:25:22,450	Ada alasannya, tapi kamu tidak bisa memberitahuku.	Ada alasannya, tapi kamu tidak bisa memberitahuku.
339	00:25:23,210	00:25:24,419	Terima kasih untuk hari ini.	Terima kasih untuk hari ini.
340	00:25:25,319	00:25:28,990	Hadiah Eun Ho yang kamu berikan memberiku petunjuk baru.	Hadiah Eun Ho yang kamu berikan memberiku petunjuk baru.
341	00:25:29,020	00:25:30,119	Kita harus pergi.	Kita harus pergi.
342	00:25:30,720	00:25:31,790	Aku juga	Aku juga
343	00:25:33,089	00:25:34,290	belum memberitahumu semuanya.	belum memberitahumu semuanya.
344	00:25:35,389	00:25:38,200	Ada hal-hal yang belum bisa kubicarakan,	Ada hal-hal yang belum bisa kubicarakan,
345	00:25:40,430	00:25:42,200	tapi kuharap suatu hari nanti aku bisa mengatakannya.	tapi kuharap suatu hari nanti aku bisa mengatakannya.
346	00:25:43,300	00:25:45,339	Sama seperti kamu tidak cerita soal Dong Myung?	Sama seperti kamu tidak cerita soal Dong Myung?
347	00:25:49,210	00:25:50,270	Ya.	Ya.
348	00:25:52,839	00:25:53,909	Kamu mau pulang?	Kamu mau pulang?
349	00:25:53,909	00:25:56,550	Tidak, ke rumah sakit tempat Jang Ki Ho dirawat.	Tidak, ke rumah sakit tempat Jang Ki Ho dirawat.
350	00:25:56,579	00:25:59,980	Aku akan kembali ke sekolah dan memeriksa rekaman CCTV.	Aku akan kembali ke sekolah dan memeriksa rekaman CCTV.
351	00:26:00,550	00:26:02,220	Jika aku melihat tas Eun Ho,	Jika aku melihat tas Eun Ho,
352	00:26:02,220	00:26:05,589	artinya itu menghilang tidak ada hubungannya dengan Jang Ki Ho.	artinya itu menghilang tidak ada hubungannya dengan Jang Ki Ho.
353	00:26:07,329	00:26:08,460	Terima kasih sebelumnya.	Terima kasih sebelumnya.
354	00:26:13,129	00:26:18,599	"Pusat Medis Universitas Seoyeon"	"Pusat Medis Universitas Seoyeon"
355	00:26:32,550	00:26:34,990	Apa dia memasukkan sesuatu ke dalam tasnya?	Apa dia memasukkan sesuatu ke dalam tasnya?
356	00:26:36,119	00:26:37,119	Atau mungkin dia mengeluarkan sesuatu.	Atau mungkin dia mengeluarkan sesuatu.
357	00:26:42,059	00:26:43,129	Ya, Pak Lee.	Ya, Pak Lee.
358	00:26:43,930	00:26:45,599	Aku memeriksa rekaman kamera.	Aku memeriksa rekaman kamera.
359	00:26:46,329	00:26:48,599	Eun Ho terlihat meninggalkan sekolah keesokan harinya	Eun Ho terlihat meninggalkan sekolah keesokan harinya
360	00:26:48,599	00:26:50,500	dengan ranselnya.	dengan ranselnya.
361	00:26:50,500	00:26:53,470	Aku melihatnya dengan tas lain keesokan paginya.	Aku melihatnya dengan tas lain keesokan paginya.
362	00:26:54,010	00:26:56,409	Lalu ranselnya menghilang	Lalu ranselnya menghilang
363	00:26:56,409	00:26:58,010	sehari setelah dia menyelamatkan Jang Ki Ho.	sehari setelah dia menyelamatkan Jang Ki Ho.
364	00:27:00,510	00:27:03,510	Malam itu, dia datang menemuiku...	Malam itu, dia datang menemuiku...
365	00:27:08,690	00:27:09,750	Tapi	Tapi
366	00:27:11,089	00:27:13,520	aku hanya menyuruhnya pulang.	aku hanya menyuruhnya pulang.
367	00:27:14,889	00:27:15,930	Kamu tidak tahu.	Kamu tidak tahu.
368	00:27:15,930	00:27:18,030	Aku tahu dia tidak seperti biasanya.	Aku tahu dia tidak seperti biasanya.
369	00:27:22,000	00:27:23,270	Aku memilih mengabaikannya.	Aku memilih mengabaikannya.
370	00:27:57,399	00:27:58,440	Ya?	Ya?
371	00:27:58,440	00:28:00,300	Lampu di apartemenmu menyala.	Lampu di apartemenmu menyala.
372	00:28:02,710	00:28:05,180	Aku pasti lupa karena terburu-buru.	Aku pasti lupa karena terburu-buru.
373	00:28:05,540	00:28:07,409	Bisakah kamu masuk dan mematikannya?	Bisakah kamu masuk dan mematikannya?
374	00:28:08,149	00:28:09,250	Kamu tahu angka kombinasi kuncinya.	Kamu tahu angka kombinasi kuncinya.
375	00:28:10,510	00:28:11,550	Tentu saja.	Tentu saja.
376	00:29:26,260	00:29:28,490	- Halo? - Cukup.	- Halo? - Cukup.
377	00:29:29,129	00:29:30,329	Kapan kamu pulang?	Kapan kamu pulang?
378	00:29:31,599	00:29:34,000	- Sekitar satu jam yang lalu. - Itu sebelum aku.	- Sekitar satu jam yang lalu. - Itu sebelum aku.
379	00:29:34,369	00:29:36,399	- Kamu sudah makan malam? - Belum.	- Kamu sudah makan malam? - Belum.
380	00:29:38,099	00:29:41,569	Aku mau makan ramyeon, tapi tidak ada ramyeon di rumah.	Aku mau makan ramyeon, tapi tidak ada ramyeon di rumah.
381	00:29:42,510	00:29:44,980	- Apa ada di rumahku? - Empat bungkus.	- Apa ada di rumahku? - Empat bungkus.
382	00:29:46,309	00:29:47,309	Naiklah.	Naiklah.
383	00:30:20,240	00:30:22,010	Mungkinkah Im Hee Jung kaki tangannya?	Mungkinkah Im Hee Jung kaki tangannya?
384	00:30:22,379	00:30:25,149	Bagaimana jika mereka tahu rahasia besar ini, tapi dia membunuhnya	Bagaimana jika mereka tahu rahasia besar ini, tapi dia membunuhnya
385	00:30:25,250	00:30:26,680	karena perselisihan?	karena perselisihan?
386	00:30:30,389	00:30:33,059	Kamu masih tidak tahu hubungan mereka?	Kamu masih tidak tahu hubungan mereka?
387	00:30:33,159	00:30:36,690	Mereka rekan dekat Pastor Kwon Jae Chun,	Mereka rekan dekat Pastor Kwon Jae Chun,
388	00:30:36,690	00:30:38,530	pendiri gereja kami.	pendiri gereja kami.
389	00:30:58,250	00:31:01,520	Dahulu dia dan Seo Sang Won seperti saudara.	Dahulu dia dan Seo Sang Won seperti saudara.
1	00:31:16,980	00:31:20,580	Kamu yakin datang ke sini untuk bertanya soal Jang Ki Ho?	Kamu yakin datang ke sini untuk bertanya soal Jang Ki Ho?
2	00:31:21,049	00:31:22,119	Ya.	Ya.
3	00:31:22,619	00:31:23,889	Kurasa tidak.	Kurasa tidak.
4	00:31:23,889	00:31:25,319	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
5	00:31:26,189	00:31:29,159	Haruskah aku tahu hal lain yang tidak terkait Pak Jang?	Haruskah aku tahu hal lain yang tidak terkait Pak Jang?
6	00:31:29,159	00:31:31,729	Jadi, kamu benar-benar datang untuk menanyakan dia?	Jadi, kamu benar-benar datang untuk menanyakan dia?
7	00:31:32,130	00:31:33,760	- Ya. - Itu aneh.	- Ya. - Itu aneh.
8	00:31:33,760	00:31:36,700	Jadi, orang-orang itu bukan polisi sungguhan?	Jadi, orang-orang itu bukan polisi sungguhan?
9	00:31:37,499	00:31:38,529	Kurasa aku tidak mengerti.	Kurasa aku tidak mengerti.
10	00:31:38,529	00:31:39,540	Tunggu.	Tunggu.
11	00:31:42,440	00:31:45,980	Kim Byung Hee dari Tim Pembunuhan Satu.	Kim Byung Hee dari Tim Pembunuhan Satu.
12	00:31:50,980	00:31:52,050	Dia anggota timku.	Dia anggota timku.
13	00:31:52,050	00:31:54,550	Jadi, dia tidak menirukan polisi.	Jadi, dia tidak menirukan polisi.
14	00:31:54,550	00:31:56,620	Omong-omong, detektif itu datang	Omong-omong, detektif itu datang
15	00:31:56,990	00:31:58,920	dan bertanya tentang Pak Jang.	dan bertanya tentang Pak Jang.
16	00:31:59,160	00:32:00,990	Apa yang mereka tanyakan?	Apa yang mereka tanyakan?
17	00:32:00,990	00:32:05,130	Mereka hendak memastikan rumor soal dia menghilang.	Mereka hendak memastikan rumor soal dia menghilang.
18	00:32:06,029	00:32:08,060	Jang Ki Ho hilang?	Jang Ki Ho hilang?
19	00:32:09,399	00:32:11,029	Aku suka ketenangan di sekitar sini.	Aku suka ketenangan di sekitar sini.
20	00:32:11,429	00:32:13,100	- Pak. - Anda mau secangkir kopi?	- Pak. - Anda mau secangkir kopi?
21	00:32:13,100	00:32:14,899	Aku sudah minum dengan bos tadi.	Aku sudah minum dengan bos tadi.
22	00:32:15,240	00:32:17,270	Dia ingin kita segera menyelesaikan kasus pembunuhan berantai stigmata.	Dia ingin kita segera menyelesaikan kasus pembunuhan berantai stigmata.
23	00:32:17,610	00:32:18,640	Kapan kalian bisa menyelesaikan semuanya?	Kapan kalian bisa menyelesaikan semuanya?
24	00:32:18,640	00:32:20,410	Pelakunya mengaku dan tewas.	Pelakunya mengaku dan tewas.
25	00:32:20,410	00:32:22,580	Jadi, kita bisa mengakhirinya sekarang.	Jadi, kita bisa mengakhirinya sekarang.
26	00:32:22,979	00:32:24,149	Tapi bukankah itu terlalu cepat?	Tapi bukankah itu terlalu cepat?
27	00:32:24,250	00:32:26,350	Apa gereja itu memakai koneksi?	Apa gereja itu memakai koneksi?
28	00:32:26,350	00:32:28,649	Kita semua berpikir begitu, tapi jangan bicara selantang itu.	Kita semua berpikir begitu, tapi jangan bicara selantang itu.
29	00:32:28,649	00:32:29,690	Cepatlah bekerja.	Cepatlah bekerja.
30	00:32:29,690	00:32:32,720	Bukankah Anda harus memberi tahu Nona Cha soal ini?	Bukankah Anda harus memberi tahu Nona Cha soal ini?
31	00:32:32,720	00:32:35,020	Aku akan memberitahunya sendiri. Cepat selesaikan.	Aku akan memberitahunya sendiri. Cepat selesaikan.
32	00:32:36,160	00:32:37,229	Dia di sana.	Dia di sana.
33	00:32:37,530	00:32:39,429	- Halo. - Selamat pagi.	- Halo. - Selamat pagi.
34	00:32:43,869	00:32:45,100	Apa? Ada yang ingin kamu katakan?	Apa? Ada yang ingin kamu katakan?
35	00:32:45,100	00:32:46,470	Kenalan dekat Im Hee Jung,	Kenalan dekat Im Hee Jung,
36	00:32:47,270	00:32:48,770	Jang Ki Ho, menghilang.	Jang Ki Ho, menghilang.
37	00:32:49,240	00:32:51,270	- Apa maksudmu? - Kenapa tidak melapor kepadaku?	- Apa maksudmu? - Kenapa tidak melapor kepadaku?
38	00:32:51,369	00:32:53,580	Dia menghilang beberapa hari sebelum kecelakaan.	Dia menghilang beberapa hari sebelum kecelakaan.
39	00:32:54,240	00:32:56,050	Tidak ada riwayat panggilan antara dia dan Seo Sang Won.	Tidak ada riwayat panggilan antara dia dan Seo Sang Won.
40	00:32:56,050	00:32:57,979	Jadi, kami pikir dia tidak berkaitan dengan pembunuhan berantai stigmata.	Jadi, kami pikir dia tidak berkaitan dengan pembunuhan berantai stigmata.
41	00:32:57,979	00:33:00,619	Selain itu, pelaku mengakui semuanya dan bunuh diri.	Selain itu, pelaku mengakui semuanya dan bunuh diri.
42	00:33:00,619	00:33:01,819	Apa lagi yang bisa kita lakukan?	Apa lagi yang bisa kita lakukan?
43	00:33:01,979	00:33:03,319	Kamu bercanda?	Kamu bercanda?
44	00:33:03,319	00:33:05,919	Kamu tetap harus melapor kepadaku.	Kamu tetap harus melapor kepadaku.
45	00:33:05,919	00:33:07,020	Sudah kubilang.	Sudah kubilang.
46	00:33:08,390	00:33:09,459	Maafkan aku.	Maafkan aku.
47	00:33:11,130	00:33:13,160	Apa Jae Hong memberitahumu tentang Jang Ki Ho?	Apa Jae Hong memberitahumu tentang Jang Ki Ho?
48	00:33:17,000	00:33:18,329	Detektif Lee juga tahu?	Detektif Lee juga tahu?
49	00:33:39,359	00:33:41,720	Kenapa kamu tidak membangunkanku? Sekarang giliranku.	Kenapa kamu tidak membangunkanku? Sekarang giliranku.
50	00:33:41,720	00:33:42,989	Aku tidak lelah.	Aku tidak lelah.
51	00:33:48,259	00:33:50,699	Kamu tidak minum air, jadi, tidak perlu ke toilet?	Kamu tidak minum air, jadi, tidak perlu ke toilet?
52	00:33:51,229	00:33:52,299	Tidak.	Tidak.
53	00:33:52,569	00:33:53,669	Opsir Yun.	Opsir Yun.
54	00:33:55,810	00:33:58,370	Kita kolega, bukan pesaing.	Kita kolega, bukan pesaing.
55	00:34:01,410	00:34:03,479	Aku ingin menggantikanmu.	Aku ingin menggantikanmu.
56	00:34:06,250	00:34:07,350	Astaga.	Astaga.
57	00:34:15,460	00:34:16,690	Hei, Detektif Park.	Hei, Detektif Park.
58	00:34:17,090	00:34:19,259	Kamu masih belum punya kabar tentang Kevin Jung?	Kamu masih belum punya kabar tentang Kevin Jung?
59	00:34:20,030	00:34:21,060	Belum.	Belum.
60	00:34:21,229	00:34:24,000	- Kembalilah ke kantor. - Apa?	- Kembalilah ke kantor. - Apa?
61	00:34:24,970	00:34:26,840	- Ingat Jang Ki Ho? - Ya.	- Ingat Jang Ki Ho? - Ya.
62	00:34:28,699	00:34:30,539	Nona Cha tahu tentang dia.	Nona Cha tahu tentang dia.
63	00:34:35,949	00:34:37,479	Tampaknya Choi Dae Hoon dibunuh.	Tampaknya Choi Dae Hoon dibunuh.
64	00:34:37,479	00:34:39,949	Kevin Jung dan Lee Young Sik tiba-tiba menghilang.	Kevin Jung dan Lee Young Sik tiba-tiba menghilang.
65	00:34:39,949	00:34:42,789	Lalu kini, Jang Ki Ho bahkan ada hubungannya dengan Ko Eun Ho.	Lalu kini, Jang Ki Ho bahkan ada hubungannya dengan Ko Eun Ho.
66	00:34:42,789	00:34:45,120	Kenapa bedebah itu terlibat dengan semua orang?	Kenapa bedebah itu terlibat dengan semua orang?
67	00:34:45,190	00:34:46,289	Pak, maaf aku mengatakan ini.	Pak, maaf aku mengatakan ini.
68	00:34:46,289	00:34:48,220	Tapi aku merasa tidak nyaman mendengar Anda	Tapi aku merasa tidak nyaman mendengar Anda
69	00:34:48,560	00:34:50,160	membicarakan korban seperti itu.	membicarakan korban seperti itu.
70	00:34:50,190	00:34:52,130	Hei, Berandal. Aku hanya bersikap santai...	Hei, Berandal. Aku hanya bersikap santai...
71	00:34:52,130	00:34:54,630	Meski kamu benar, orang lain akan merasa risi	Meski kamu benar, orang lain akan merasa risi
72	00:34:54,630	00:34:57,100	jika kamu membalas perkataan atasanmu.	jika kamu membalas perkataan atasanmu.
73	00:34:57,100	00:35:00,400	Astaga, kamu yang selalu membalas perkataan Nona Cha.	Astaga, kamu yang selalu membalas perkataan Nona Cha.
74	00:35:00,400	00:35:01,400	Sudah cukup.	Sudah cukup.
75	00:35:02,739	00:35:05,880	Menurutmu dia membantu Seo Sang Won?	Menurutmu dia membantu Seo Sang Won?
76	00:35:05,880	00:35:07,739	Siapa? Jang Ki Ho?	Siapa? Jang Ki Ho?
77	00:35:09,680	00:35:10,680	Kenapa kamu berpikir begitu?	Kenapa kamu berpikir begitu?
78	00:35:10,979	00:35:13,350	Seo Sang Won punya kartu namamu.	Seo Sang Won punya kartu namamu.
79	00:35:13,350	00:35:16,190	Dia bahkan mengirimkan video pembunuhan.	Dia bahkan mengirimkan video pembunuhan.
80	00:35:16,590	00:35:18,419	Itu artinya, dia sudah lama mengawasimu.	Itu artinya, dia sudah lama mengawasimu.
81	00:35:18,720	00:35:20,919	Lantas, dia pasti akan tahu tentang Eun Ho.	Lantas, dia pasti akan tahu tentang Eun Ho.
82	00:35:20,919	00:35:23,389	Jadi, mungkin Jang Ki Ho sengaja mendekati Eun Ho.	Jadi, mungkin Jang Ki Ho sengaja mendekati Eun Ho.
83	00:35:23,389	00:35:25,359	Astaga, itu sangat berlebihan.	Astaga, itu sangat berlebihan.
84	00:35:25,359	00:35:27,700	Jadi, dia memalsukan serangan jantung untuk mendekatinya?	Jadi, dia memalsukan serangan jantung untuk mendekatinya?
85	00:35:27,830	00:35:31,129	Selain itu, Eun Ho jatuh dari hotel setelah Seo Sang Won meninggal.	Selain itu, Eun Ho jatuh dari hotel setelah Seo Sang Won meninggal.
86	00:35:31,369	00:35:32,600	Choi Dae Hoon adalah pelaku.	Choi Dae Hoon adalah pelaku.
87	00:35:32,970	00:35:34,939	Seharusnya aku memikirkannya. Maafkan aku.	Seharusnya aku memikirkannya. Maafkan aku.
88	00:35:34,939	00:35:38,070	Aku ingin semua fail soal pembunuhan berantai stigmata.	Aku ingin semua fail soal pembunuhan berantai stigmata.
89	00:35:38,739	00:35:39,780	Nona Cha.	Nona Cha.
90	00:35:39,979	00:35:42,910	Kami diminta segera menyelesaikan kasus ini.	Kami diminta segera menyelesaikan kasus ini.
91	00:35:42,910	00:35:44,150	Itu tidak akan terjadi.	Itu tidak akan terjadi.
92	00:35:44,150	00:35:45,850	Lalu kamu ingin aku melakukan apa?	Lalu kamu ingin aku melakukan apa?
93	00:35:46,249	00:35:48,249	Lagi pula, kamu sudah berjanji akan melepaskan kasus ini.	Lagi pula, kamu sudah berjanji akan melepaskan kasus ini.
94	00:35:48,249	00:35:50,419	Aku menangani kasus pembunuhan stigmata dan kecelakaan Eun Ho.	Aku menangani kasus pembunuhan stigmata dan kecelakaan Eun Ho.
95	00:35:50,590	00:35:52,189	Aku sendiri yang akan menyelidiki kedua kasus.	Aku sendiri yang akan menyelidiki kedua kasus.
96	00:35:52,419	00:35:54,020	Aku juga akan bertanggung jawab	Aku juga akan bertanggung jawab
97	00:35:54,020	00:35:55,629	atas semua konsekuensinya.	atas semua konsekuensinya.
98	00:35:55,629	00:35:58,999	Kamu melakukannya lagi! Lagi!	Kamu melakukannya lagi! Lagi!
99	00:36:07,270	00:36:10,309	Aku ingin kalian berusaha keras mencari Jang Ki Ho.	Aku ingin kalian berusaha keras mencari Jang Ki Ho.
100	00:36:10,710	00:36:11,710	- Baik. - Baik.	- Baik. - Baik.
101	00:36:13,309	00:36:15,140	Sebaiknya kamu bertanggung jawab.	Sebaiknya kamu bertanggung jawab.
102	00:36:15,710	00:36:17,910	Beri tahu aku jika kamu butuh anggaran lebih besar.	Beri tahu aku jika kamu butuh anggaran lebih besar.
103	00:36:20,080	00:36:21,850	Kamu sendiri yang bayar!	Kamu sendiri yang bayar!
104	00:36:45,340	00:36:46,479	Kamu tidak akan bertanya	Kamu tidak akan bertanya
105	00:36:47,039	00:36:49,179	apa kita mengurusnya dengan baik?	apa kita mengurusnya dengan baik?
106	00:36:49,179	00:36:50,210	Jika keadaan tidak berjalan lancar,	Jika keadaan tidak berjalan lancar,
107	00:36:51,650	00:36:53,780	Hee Dong dan Du Seok akan bertanggung jawab.	Hee Dong dan Du Seok akan bertanggung jawab.
108	00:36:53,879	00:36:55,320	Tidakkah kamu terlalu memercayai kami?	Tidakkah kamu terlalu memercayai kami?
109	00:36:55,650	00:36:57,390	Menurutmu kenapa aku menyelamatkan kalian?	Menurutmu kenapa aku menyelamatkan kalian?
110	00:36:58,350	00:37:01,289	Aku tidak pernah salah soal orang. Kalian tidak akan meninggalkanku.	Aku tidak pernah salah soal orang. Kalian tidak akan meninggalkanku.
111	00:37:06,100	00:37:07,700	Sudah berapa kali kita mengalami hal seperti ini	Sudah berapa kali kita mengalami hal seperti ini
112	00:37:07,700	00:37:08,929	karena seorang anak?	karena seorang anak?
113	00:37:09,330	00:37:11,600	Lagi pula, Yun Hee Seob tahu bahwa Ko Eun Ho	Lagi pula, Yun Hee Seob tahu bahwa Ko Eun Ho
114	00:37:11,600	00:37:12,799	menyelamatkan Jang Ki Ho.	menyelamatkan Jang Ki Ho.
115	00:37:13,140	00:37:14,799	Bagaimana jika Yun Hee Seob menemukannya sebelum kita?	Bagaimana jika Yun Hee Seob menemukannya sebelum kita?
116	00:37:14,799	00:37:17,439	Suruh dia pergi. Lagi pula, kita mengincar hal berbeda.	Suruh dia pergi. Lagi pula, kita mengincar hal berbeda.
117	00:37:17,439	00:37:19,840	Bagaimana jika Jang Ki Ho memberi tahu rahasianya?	Bagaimana jika Jang Ki Ho memberi tahu rahasianya?
118	00:37:20,910	00:37:22,280	Untuk melakukan itu,	Untuk melakukan itu,
119	00:37:23,280	00:37:25,309	Eun Ho harus mengembalikan	Eun Ho harus mengembalikan
120	00:37:25,309	00:37:26,650	yang dia dapatkan dari Jang Ki Ho.	yang dia dapatkan dari Jang Ki Ho.
121	00:37:27,580	00:37:29,350	"Harian Daeyoung"	"Harian Daeyoung"
122	00:37:33,090	00:37:34,119	"Seorang pastor ternyata pelaku..."	"Seorang pastor ternyata pelaku..."
123	00:37:53,239	00:37:54,979	"Ko, siswa berusia 15 tahun dari SMP Shinsung"	"Ko, siswa berusia 15 tahun dari SMP Shinsung"
124	00:37:54,979	00:37:57,979	"Selamat setelah jatuh dari gedung 10 lantai"	"Selamat setelah jatuh dari gedung 10 lantai"
125	00:38:04,419	00:38:06,059	"Informasi Pribadi, Jang Ki Ho"	"Informasi Pribadi, Jang Ki Ho"
126	00:38:06,119	00:38:07,520	"Ketua Tim Cha Young Jin"	"Ketua Tim Cha Young Jin"
127	00:38:07,520	00:38:09,020	"Ibu, Jang Ja Haeng, Wafat"	"Ibu, Jang Ja Haeng, Wafat"
128	00:38:15,660	00:38:17,499	Nona Cha, aku membawakan berkas mengenai Im Hee Jung.	Nona Cha, aku membawakan berkas mengenai Im Hee Jung.
129	00:38:17,499	00:38:19,030	- Letakkan di sini. - Baik.	- Letakkan di sini. - Baik.
130	00:38:21,369	00:38:24,510	Aku tidak menemukan hal mencurigakan.	Aku tidak menemukan hal mencurigakan.
131	00:38:25,010	00:38:27,280	- Baiklah. - Tapi	- Baiklah. - Tapi
132	00:38:28,210	00:38:29,910	dia sangat kaya.	dia sangat kaya.
133	00:38:30,780	00:38:32,450	- Seberapa kaya? - Dia punya banyak gedung	- Seberapa kaya? - Dia punya banyak gedung
134	00:38:32,450	00:38:33,549	dan real estat.	dan real estat.
135	00:38:33,679	00:38:34,879	Dari mana dia mendapatkan semua uang itu?	Dari mana dia mendapatkan semua uang itu?
136	00:38:36,220	00:38:38,049	Aku akan menyelidikinya lagi.	Aku akan menyelidikinya lagi.
137	00:38:38,689	00:38:40,890	Baik, kamu boleh pergi.	Baik, kamu boleh pergi.
138	00:38:53,039	00:38:54,070	"Nama, Im Hee Jung"	"Nama, Im Hee Jung"
139	00:38:54,070	00:38:55,140	"Ibu, Im Hee Suk, Wafat"	"Ibu, Im Hee Suk, Wafat"
140	00:39:10,749	00:39:11,749	"Ibu, Im Hee Suk, Wafat"	"Ibu, Im Hee Suk, Wafat"
141	00:39:11,749	00:39:12,789	"Nama, Seo Sang Won"	"Nama, Seo Sang Won"
142	00:39:12,789	00:39:14,359	"Ibu, Jang Ja Haeng, Tewas"	"Ibu, Jang Ja Haeng, Tewas"
143	00:39:14,359	00:39:15,489	"Nama, Jang Ki Ho"	"Nama, Jang Ki Ho"
144	00:39:16,289	00:39:18,590	Kenalan dekat Im Hee Jung, Jang Ki Ho,	Kenalan dekat Im Hee Jung, Jang Ki Ho,
145	00:39:21,400	00:39:23,270	bekerja sama dengan Seo Sang Won?	bekerja sama dengan Seo Sang Won?
146	00:39:24,629	00:39:25,700	Ko Eun Ho.	Ko Eun Ho.
147	00:39:26,499	00:39:27,640	"Ko, siswa berusia 15 tahun dari SMP Shinsung..."	"Ko, siswa berusia 15 tahun dari SMP Shinsung..."
148	00:39:32,739	00:39:34,539	"Ruangan Pastor"	"Ruangan Pastor"
149	00:39:34,539	00:39:36,280	"Gospel Hidup Baru""	"Gospel Hidup Baru""
150	00:39:36,280	00:39:37,350	"Pastor, Kwon Jae Chun"	"Pastor, Kwon Jae Chun"
151	00:39:37,350	00:39:39,549	Aku ingin kamu membawakanku buku	Aku ingin kamu membawakanku buku
152	00:39:39,549	00:39:41,519	yang disembunyikan Pastor Kwon.	yang disembunyikan Pastor Kwon.
153	00:39:42,820	00:39:44,850	Kamu tidak memberitahuku di mana.	Kamu tidak memberitahuku di mana.
154	00:39:44,850	00:39:45,920	Kakak.	Kakak.
155	00:39:46,720	00:39:49,460	Pastor mungkin memilih kita berdua.	Pastor mungkin memilih kita berdua.
156	00:39:49,560	00:39:52,830	Tapi pada saat terakhir, dia memilih menyerahkan	Tapi pada saat terakhir, dia memilih menyerahkan
157	00:39:52,899	00:39:54,359	kewenangannya kepadaku.	kewenangannya kepadaku.
158	00:39:59,899	00:40:03,070	Ikuti yang tertulis di kertas itu dan cari buku itu.	Ikuti yang tertulis di kertas itu dan cari buku itu.
159	00:40:09,409	00:40:10,580	"Yang sakral. Yang kuasa. Yang memegang kunci David"	"Yang sakral. Yang kuasa. Yang memegang kunci David"
160	00:40:10,580	00:40:12,479	Pastor Kwon terlalu	Pastor Kwon terlalu
161	00:40:12,479	00:40:14,550	bermurah hati pada iblis itu.	bermurah hati pada iblis itu.
162	00:40:14,820	00:40:17,550	Seperti yang kamu tahu, kita bisa ubah iblis itu	Seperti yang kamu tahu, kita bisa ubah iblis itu
163	00:40:17,720	00:40:21,019	menjadi domba yang tenang	menjadi domba yang tenang
164	00:40:22,190	00:40:24,590	begitu bukunya ditemukan.	begitu bukunya ditemukan.
165	00:40:31,529	00:40:32,739	Aku harus mendapatkannya kembali.	Aku harus mendapatkannya kembali.
166	00:40:34,570	00:40:35,570	Tidak.	Tidak.
167	00:40:51,350	00:40:52,389	Masuklah.	Masuklah.
168	00:40:59,259	00:41:00,859	Maafkan aku...	Maafkan aku...
169	00:41:01,830	00:41:02,869	Aku tidak memberitahumu.	Aku tidak memberitahumu.
170	00:41:03,570	00:41:05,769	- Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Kamu kesulitan	- Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Kamu kesulitan
171	00:41:05,769	00:41:06,869	karena kecelakaan Eun Ho.	karena kecelakaan Eun Ho.
172	00:41:08,999	00:41:10,940	Aku akan mengurus diriku sendiri.	Aku akan mengurus diriku sendiri.
173	00:41:11,940	00:41:13,639	Jadi, jangan sembunyikan apa pun mulai sekarang.	Jadi, jangan sembunyikan apa pun mulai sekarang.
174	00:41:14,909	00:41:15,979	Baiklah.	Baiklah.
175	00:41:19,680	00:41:20,820	Ada yang ingin kamu katakan?	Ada yang ingin kamu katakan?
176	00:41:21,479	00:41:23,749	Aku selalu ingin menanyakan sesuatu.	Aku selalu ingin menanyakan sesuatu.
177	00:41:25,050	00:41:26,090	Ada apa?	Ada apa?
178	00:41:27,019	00:41:28,019	Silakan.	Silakan.
179	00:41:30,690	00:41:32,629	Saat Seo Sang Won meninggal,	Saat Seo Sang Won meninggal,
180	00:41:35,229	00:41:37,729	kamu bilang "Maafkan aku". Kamu ingat itu?	kamu bilang "Maafkan aku". Kamu ingat itu?
181	00:41:41,040	00:41:44,070	Maaf.	Maaf.
182	00:41:45,170	00:41:47,940	- Ya. - Kenapa kamu bilang begitu?	- Ya. - Kenapa kamu bilang begitu?
183	00:41:48,739	00:41:51,009	Kenapa? Kamu minta maaf	Kenapa? Kamu minta maaf
184	00:41:54,050	00:41:55,279	kepada siapa?	kepada siapa?
185	00:41:56,989	00:41:59,619	Aku tahu ini tidak masuk akal.	Aku tahu ini tidak masuk akal.
186	00:42:00,060	00:42:01,690	- Tapi apakah Seo Sang Won? - Bukan.	- Tapi apakah Seo Sang Won? - Bukan.
187	00:42:04,529	00:42:06,899	Kamu penasaran soal itu?	Kamu penasaran soal itu?
188	00:42:08,999	00:42:10,470	- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.	- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
189	00:42:10,769	00:42:13,639	Sudah kubilang jangan sembunyikan apa pun dariku.	Sudah kubilang jangan sembunyikan apa pun dariku.
190	00:42:15,800	00:42:18,540	Maaf aku tidak bisa menjawab pertanyaanmu.	Maaf aku tidak bisa menjawab pertanyaanmu.
191	00:42:24,409	00:42:26,479	Haruskah aku kembali nanti?	Haruskah aku kembali nanti?
192	00:42:26,479	00:42:27,749	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
193	00:42:34,159	00:42:36,889	Apa aku membuatmu tidak memarahinya lagi?	Apa aku membuatmu tidak memarahinya lagi?
194	00:42:36,889	00:42:37,930	Tidak.	Tidak.
195	00:42:37,930	00:42:40,700	Aku pantas dimarahi, tapi Anda membebaskanku.	Aku pantas dimarahi, tapi Anda membebaskanku.
196	00:42:40,700	00:42:42,060	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
197	00:42:42,229	00:42:43,830	Bukan apa-apa.	Bukan apa-apa.
198	00:42:46,940	00:42:48,840	Opsir Yun memberitahuku.	Opsir Yun memberitahuku.
199	00:42:51,070	00:42:54,979	Kebetulan yang terus terjadi rasanya tidak terelakkan.	Kebetulan yang terus terjadi rasanya tidak terelakkan.
200	00:42:55,810	00:42:57,649	Selama karierku di kepolisian,	Selama karierku di kepolisian,
201	00:42:57,649	00:43:00,979	aku melihat dan mengalami berbagai macam kasus.	aku melihat dan mengalami berbagai macam kasus.
202	00:43:00,979	00:43:02,180	Jika ada kemungkinan,	Jika ada kemungkinan,
203	00:43:02,920	00:43:06,619	tidak ada hal mustahil di dunia ini.	tidak ada hal mustahil di dunia ini.
204	00:43:06,619	00:43:08,720	Maksud Anda, Eun Ho menemui Jang Ki Ho	Maksud Anda, Eun Ho menemui Jang Ki Ho
205	00:43:08,720	00:43:10,389	adalah kebetulan?	adalah kebetulan?
206	00:43:10,389	00:43:13,359	Maksudku kamu harus bertindak dengan jawaban di kepalamu.	Maksudku kamu harus bertindak dengan jawaban di kepalamu.
207	00:43:13,359	00:43:16,070	Kamu bilang Seo Sang Won pasti punya komplotan.	Kamu bilang Seo Sang Won pasti punya komplotan.
208	00:43:16,070	00:43:18,229	Di benakmu, komplotan itu	Di benakmu, komplotan itu
209	00:43:18,970	00:43:21,639	adalah Jang Ki Ho, bukan?	adalah Jang Ki Ho, bukan?
210	00:43:24,269	00:43:25,440	Young Jin.	Young Jin.
211	00:43:26,440	00:43:28,779	Siapa yang kamu kejar?	Siapa yang kamu kejar?
212	00:43:29,409	00:43:32,479	Komplotan Seo Sang Won yang menurutmu membunuh Su Jung?	Komplotan Seo Sang Won yang menurutmu membunuh Su Jung?
213	00:43:32,950	00:43:35,249	Atau komplotan Choi Dae Hoon	Atau komplotan Choi Dae Hoon
214	00:43:35,249	00:43:36,590	yang hampir membunuh Eun Ho?	yang hampir membunuh Eun Ho?
215	00:43:46,430	00:43:47,960	Bagaimana jika mereka orang yang sama?	Bagaimana jika mereka orang yang sama?
216	00:43:47,960	00:43:51,070	Meskipun Jang Ki Ho terlibat dalam kedua kasus,	Meskipun Jang Ki Ho terlibat dalam kedua kasus,
217	00:43:51,700	00:43:54,170	keinginanmu untuk menyelesaikan	keinginanmu untuk menyelesaikan
218	00:43:54,739	00:43:56,909	kasus Su Jung atau Eun Ho	kasus Su Jung atau Eun Ho
219	00:43:57,409	00:43:59,139	harus menentukan aksimu selanjutnya.	harus menentukan aksimu selanjutnya.
220	00:44:06,850	00:44:07,920	Kasus Eun Ho.	Kasus Eun Ho.
221	00:44:11,119	00:44:12,960	Eun Ho tidak akan tahu	Eun Ho tidak akan tahu
222	00:44:13,519	00:44:16,489	apa yang terjadi saat dia diculik dan terjatuh.	apa yang terjadi saat dia diculik dan terjatuh.
223	00:44:19,159	00:44:20,759	Aku berjanji kepadanya.	Aku berjanji kepadanya.
224	00:44:21,830	00:44:24,570	Aku akan mencari tahu hal yang bahkan tidak diketahuinya.	Aku akan mencari tahu hal yang bahkan tidak diketahuinya.
225	00:44:25,830	00:44:27,399	Mari kita cari hubungan	Mari kita cari hubungan
226	00:44:27,940	00:44:30,509	antara Choi Dae Hoon dan Jang Ki Ho dahulu.	antara Choi Dae Hoon dan Jang Ki Ho dahulu.
227	00:44:33,639	00:44:34,680	Baiklah.	Baiklah.
228	00:44:36,279	00:44:37,909	Kamu mau ke mana sekarang?	Kamu mau ke mana sekarang?
229	00:44:39,009	00:44:40,279	Ke SMP Shinsung.	Ke SMP Shinsung.
230	00:44:40,550	00:44:42,149	Aku akan mulai dengan Ha Min Sung.	Aku akan mulai dengan Ha Min Sung.
231	00:44:45,320	00:44:47,960	Kamu sungguh melihat Jang Ki Ho kemarin?	Kamu sungguh melihat Jang Ki Ho kemarin?
232	00:44:47,960	00:44:49,220	Kak Sun Kyung memberi tahu Kakak?	Kak Sun Kyung memberi tahu Kakak?
233	00:44:49,830	00:44:52,290	Tidak. Kakak di sampingnya saat kamu menelepon.	Tidak. Kakak di sampingnya saat kamu menelepon.
234	00:44:52,460	00:44:53,930	Di mana kamu melihatnya?	Di mana kamu melihatnya?
235	00:44:54,759	00:44:56,499	Dari rekaman kamera pengawas di ambulans.	Dari rekaman kamera pengawas di ambulans.
236	00:44:57,029	00:44:58,629	- Apa? - Aku menemukan orang	- Apa? - Aku menemukan orang
237	00:44:58,629	00:45:00,499	yang diberi CPR dan diselamatkan Eun Ho.	yang diberi CPR dan diselamatkan Eun Ho.
238	00:45:00,499	00:45:02,139	Aku mengenali wajahnya.	Aku mengenali wajahnya.
239	00:45:02,470	00:45:04,009	Tapi aku tidak ingat namanya.	Tapi aku tidak ingat namanya.
240	00:45:04,710	00:45:06,040	Jadi, aku menanyai Kak Sun Kyung.	Jadi, aku menanyai Kak Sun Kyung.
241	00:45:06,040	00:45:08,009	Kenapa kamu mencari	Kenapa kamu mencari
242	00:45:08,779	00:45:10,810	orang yang diselamatkan anak itu?	orang yang diselamatkan anak itu?
243	00:45:11,879	00:45:14,080	Sun Woo, kamu sedang apa?	Sun Woo, kamu sedang apa?
244	00:45:15,420	00:45:16,550	Begini...	Begini...
245	00:45:17,389	00:45:19,920	Entah apa yang kulakukan belakangan ini.	Entah apa yang kulakukan belakangan ini.
246	00:45:20,889	00:45:22,659	Seharusnya kuabaikan saja semuanya.	Seharusnya kuabaikan saja semuanya.
247	00:45:26,700	00:45:28,460	Terima kasih tehnya.	Terima kasih tehnya.
248	00:45:32,229	00:45:33,239	Sun Woo.	Sun Woo.
249	00:45:33,940	00:45:34,940	Apa?	Apa?
250	00:45:35,670	00:45:37,139	Mengenai Min Sung.	Mengenai Min Sung.
251	00:45:38,239	00:45:39,609	Biarkan kakak mengurusnya.	Biarkan kakak mengurusnya.
252	00:46:05,330	00:46:07,100	"Baek Sang Ho"	"Baek Sang Ho"
253	00:46:10,639	00:46:11,670	Hai.	Hai.
254	00:46:11,670	00:46:13,739	Maaf aku tidak menjawab telepon kemarin.	Maaf aku tidak menjawab telepon kemarin.
255	00:46:13,739	00:46:15,840	Aku sibuk dengan hal lain.	Aku sibuk dengan hal lain.
256	00:46:16,749	00:46:17,779	Tidak apa-apa.	Tidak apa-apa.
257	00:46:18,210	00:46:19,920	Kenapa kamu meneleponku?	Kenapa kamu meneleponku?
258	00:46:21,220	00:46:23,749	Aku hanya menelepon saat mengunjungi Eun Ho.	Aku hanya menelepon saat mengunjungi Eun Ho.
259	00:46:23,920	00:46:25,090	Benarkah?	Benarkah?
260	00:46:25,790	00:46:27,560	- Bagaimana dengan kelas? - Aku sedang kosong .	- Bagaimana dengan kelas? - Aku sedang kosong .
261	00:46:27,560	00:46:29,190	Kalau begitu, mau mengobrol?	Kalau begitu, mau mengobrol?
262	00:46:29,190	00:46:30,489	Aku di sekolah.	Aku di sekolah.
263	00:46:33,029	00:46:34,029	Di mana?	Di mana?
264	00:46:44,340	00:46:47,239	Hei! Pak Lee Sun Woo!	Hei! Pak Lee Sun Woo!
265	00:46:48,479	00:46:50,009	Halo, Pak.	Halo, Pak.
266	00:46:51,080	00:46:52,879	Kamu di sini. Maaf.	Kamu di sini. Maaf.
267	00:46:52,879	00:46:55,749	Aku di sini. Ini wilayahmu.	Aku di sini. Ini wilayahmu.
268	00:46:58,550	00:46:59,619	Kenapa kamu di sini?	Kenapa kamu di sini?
269	00:46:59,619	00:47:01,519	Aku ingin mendiskusikan sesuatu.	Aku ingin mendiskusikan sesuatu.
270	00:47:01,960	00:47:02,989	Denganku?	Denganku?
271	00:47:04,759	00:47:06,830	- Apa ini soal Eun Ho? - Bukan.	- Apa ini soal Eun Ho? - Bukan.
272	00:47:07,460	00:47:08,460	Dong Myung.	Dong Myung.
273	00:47:12,830	00:47:14,540	Kamu tahu dia menyelamatkan seseorang, bukan?	Kamu tahu dia menyelamatkan seseorang, bukan?
274	00:47:14,940	00:47:16,670	Orang itu meminta bantuanku.	Orang itu meminta bantuanku.
275	00:47:16,769	00:47:19,409	Dia ingin bertemu Eun Ho dan berterima kasih secara langsung.	Dia ingin bertemu Eun Ho dan berterima kasih secara langsung.
276	00:47:19,409	00:47:21,680	Minta dia menelepon nomor ini.	Minta dia menelepon nomor ini.
277	00:47:38,830	00:47:39,859	Terima kasih.	Terima kasih.
278	00:47:40,460	00:47:43,570	Kudengar kamu membayar operasi adik Dong Myung.	Kudengar kamu membayar operasi adik Dong Myung.
279	00:47:43,570	00:47:47,070	Tugasku adalah membantu dan menyelamatkan anak-anak malang.	Tugasku adalah membantu dan menyelamatkan anak-anak malang.
280	00:47:47,239	00:47:50,310	Yayasanku berniat mensponsori	Yayasanku berniat mensponsori
281	00:47:50,310	00:47:51,869	program mentor satu murid satu guru.	program mentor satu murid satu guru.
282	00:47:51,869	00:47:53,479	Kami ingin mencoba di sini dahulu.	Kami ingin mencoba di sini dahulu.
283	00:47:53,479	00:47:55,540	Aku memanggilmu kemari untuk membahas itu.	Aku memanggilmu kemari untuk membahas itu.
284	00:47:55,540	00:47:57,379	Bukankah seharusnya kamu diskusikan dengan Pimpinan...	Bukankah seharusnya kamu diskusikan dengan Pimpinan...
285	00:47:57,379	00:48:00,619	Para senior yang mengatasi kesulitan saat mereka masih muda	Para senior yang mengatasi kesulitan saat mereka masih muda
286	00:48:00,979	00:48:03,149	mendukung para pemuda yang mengalami masa sulit	mendukung para pemuda yang mengalami masa sulit
287	00:48:03,149	00:48:04,550	sebagai mentor.	sebagai mentor.
288	00:48:04,550	00:48:05,850	Bukankah terdengar bagus?	Bukankah terdengar bagus?
289	00:48:06,090	00:48:08,389	Aku ingin Ju Dong Myung	Aku ingin Ju Dong Myung
290	00:48:08,389	00:48:10,529	menjadi orang pertama yang diajari.	menjadi orang pertama yang diajari.
291	00:48:11,930	00:48:14,230	Adiknya, Han Sol, mengatakan ini.	Adiknya, Han Sol, mengatakan ini.
292	00:48:14,230	00:48:15,230	Dia sangat bahagia	Dia sangat bahagia
293	00:48:16,600	00:48:18,629	karena dia memiliki kakaknya.	karena dia memiliki kakaknya.
294	00:48:19,300	00:48:23,240	Kakaknya adalah ayah, ibu, dan temannya.	Kakaknya adalah ayah, ibu, dan temannya.
295	00:48:24,310	00:48:25,439	Dia berharap	Dia berharap
296	00:48:27,109	00:48:29,540	kakaknya punya seorang kakak.	kakaknya punya seorang kakak.
297	00:48:29,540	00:48:31,310	Anak itu...	Anak itu...
298	00:48:33,850	00:48:36,619	Aku akan menjodohkannya dengan pria yang memedulikan Eun Ho.	Aku akan menjodohkannya dengan pria yang memedulikan Eun Ho.
299	00:48:36,820	00:48:38,449	Dia pria yang baik.	Dia pria yang baik.
300	00:48:41,060	00:48:43,290	"Alih-alih marah kepadaku,	"Alih-alih marah kepadaku,
301	00:48:43,490	00:48:45,830	dia selalu memberiku senyuman hangat."	dia selalu memberiku senyuman hangat."
302	00:48:46,189	00:48:47,929	"Aku menatapnya	"Aku menatapnya
303	00:48:47,929	00:48:50,500	dan berpikir jika aku bisa punya ayah,	dan berpikir jika aku bisa punya ayah,
304	00:48:55,270	00:48:57,209	kurasa aku ingin	kurasa aku ingin
305	00:48:57,209	00:48:59,669	orang seperti Dokter Katz untuk menjadi ayahku."	orang seperti Dokter Katz untuk menjadi ayahku."
306	00:49:01,010	00:49:02,109	"'The Life Before Us'"	"'The Life Before Us'"
307	00:49:02,109	00:49:04,750	Eun Ho. Kamu sungguh menyukai buku ini?	Eun Ho. Kamu sungguh menyukai buku ini?
308	00:49:05,409	00:49:07,050	Mau kubacakan sesuatu yang lebih menyenangkan?	Mau kubacakan sesuatu yang lebih menyenangkan?
309	00:49:08,850	00:49:10,389	Kamu mengenalnya dengan baik?	Kamu mengenalnya dengan baik?
310	00:49:10,490	00:49:11,550	Tae Hyung?	Tae Hyung?
311	00:49:11,850	00:49:13,320	Ya, aku kenal dia.	Ya, aku kenal dia.
312	00:49:13,320	00:49:15,419	Dia bekerja untuk yayasanku.	Dia bekerja untuk yayasanku.
313	00:49:16,020	00:49:17,159	Dia anak yang baik.	Dia anak yang baik.
314	00:49:17,459	00:49:20,600	Kamu bisa memercayai Eun Ho dan Dong Myung padanya.	Kamu bisa memercayai Eun Ho dan Dong Myung padanya.
315	00:49:21,300	00:49:23,669	Awalnya, dia sangat tidak ramah	Awalnya, dia sangat tidak ramah
316	00:49:23,669	00:49:25,969	dan tidak bisa memercayai orang.	dan tidak bisa memercayai orang.
317	00:49:26,169	00:49:27,340	Karena sampai saat itu,	Karena sampai saat itu,
318	00:49:27,840	00:49:30,770	semua orang telah menyakiti atau mengkhianatinya.	semua orang telah menyakiti atau mengkhianatinya.
319	00:49:31,340	00:49:33,379	Tapi dia berubah setelah bertemu dengan kami.	Tapi dia berubah setelah bertemu dengan kami.
320	00:49:34,139	00:49:36,449	Dia pria yang baik dan bisa diandalkan.	Dia pria yang baik dan bisa diandalkan.
321	00:49:43,250	00:49:44,520	Kamu merasa tidak sehat?	Kamu merasa tidak sehat?
322	00:49:45,090	00:49:46,459	Kenapa kamu pucat sekali?	Kenapa kamu pucat sekali?
323	00:49:47,359	00:49:48,389	Tae Hyung.	Tae Hyung.
324	00:49:50,859	00:49:52,359	Dia di kelasku.	Dia di kelasku.
325	00:49:53,030	00:49:54,100	Benarkah?	Benarkah?
326	00:49:56,030	00:49:58,369	Kebetulan sekali.	Kebetulan sekali.
327	00:49:58,699	00:50:01,540	Eun Ho ada di kelasmu, begitu juga dengan Tae Hyung?	Eun Ho ada di kelasmu, begitu juga dengan Tae Hyung?
328	00:50:01,869	00:50:03,840	Apa itu di tahun kedua SMA-nya?	Apa itu di tahun kedua SMA-nya?
329	00:50:04,169	00:50:06,439	Katanya dia berhenti sekolah karena gurunya.	Katanya dia berhenti sekolah karena gurunya.
330	00:50:08,340	00:50:09,540	Itu aku.	Itu aku.
331	00:50:13,719	00:50:14,750	Kemarin,	Kemarin,
332	00:50:16,050	00:50:17,719	saat aku mengunjungi Eun Ho,	saat aku mengunjungi Eun Ho,
333	00:50:18,990	00:50:20,389	aku bertemu dengan Tae Hyung.	aku bertemu dengan Tae Hyung.
334	00:50:21,419	00:50:24,490	Aku memikirkan masa itu dan hanya bersembunyi.	Aku memikirkan masa itu dan hanya bersembunyi.
335	00:50:26,429	00:50:29,929	Itu bukti bahwa kamu orang baik.	Itu bukti bahwa kamu orang baik.
336	00:50:30,399	00:50:33,469	Setiap orang memiliki rasa malu dan hati nurani yang berbeda.	Setiap orang memiliki rasa malu dan hati nurani yang berbeda.
337	00:50:33,469	00:50:36,040	Beberapa orang sama sekali tidak punya.	Beberapa orang sama sekali tidak punya.
338	00:50:36,439	00:50:37,709	Saat melakukan kesalahan,	Saat melakukan kesalahan,
339	00:50:37,709	00:50:39,810	kamu tidak pernah melupakannya semudah itu.	kamu tidak pernah melupakannya semudah itu.
340	00:50:39,810	00:50:41,609	Jika situasi serupa muncul,	Jika situasi serupa muncul,
341	00:50:41,609	00:50:43,980	kamu akan mencoba membuat pilihan lain.	kamu akan mencoba membuat pilihan lain.
342	00:50:44,149	00:50:45,409	Lihatlah dirimu sekarang.	Lihatlah dirimu sekarang.
343	00:50:45,409	00:50:47,379	Kamu bergegas datang	Kamu bergegas datang
344	00:50:47,379	00:50:49,379	untuk Dong Myung yang bahkan tidak ada di kelasmu.	untuk Dong Myung yang bahkan tidak ada di kelasmu.
345	00:50:53,119	00:50:54,219	Aku ingin kamu	Aku ingin kamu
346	00:50:55,119	00:50:57,990	segera mengambil alih Yayasan Shinsung sebagai pimpinan.	segera mengambil alih Yayasan Shinsung sebagai pimpinan.
347	00:50:57,990	00:50:59,629	Kenapa kamu bilang begitu?	Kenapa kamu bilang begitu?
348	00:50:59,629	00:51:02,129	Jika bersamamu, Sun Woo,	Jika bersamamu, Sun Woo,
349	00:51:02,129	00:51:03,699	Yayasan Hidup Baru	Yayasan Hidup Baru
350	00:51:04,169	00:51:05,600	dan Yayasan Shinsung	dan Yayasan Shinsung
351	00:51:06,169	00:51:08,199	bisa menyatukan kekuatan kita	bisa menyatukan kekuatan kita
352	00:51:08,869	00:51:10,070	untuk anak-anak.	untuk anak-anak.
353	00:51:11,469	00:51:14,580	Kurasa kita bisa melakukan sesuatu yang belum pernah dilakukan.	Kurasa kita bisa melakukan sesuatu yang belum pernah dilakukan.
354	00:51:15,139	00:51:16,209	Bukankah begitu?	Bukankah begitu?
355	00:51:23,419	00:51:24,490	Ha Min Sung.	Ha Min Sung.
356	00:51:32,230	00:51:33,500	Mari bicara.	Mari bicara.
357	00:51:34,199	00:51:35,230	Tentang apa?	Tentang apa?
358	00:51:36,060	00:51:38,600	Apa yang harus kita bicarakan?	Apa yang harus kita bicarakan?
359	00:51:42,100	00:51:43,240	Selain Eun Ho.	Selain Eun Ho.
360	00:51:57,689	00:51:59,250	"Kontak"	"Kontak"
361	00:51:59,550	00:52:00,619	"Pak Lee Sun Woo"	"Pak Lee Sun Woo"
362	00:52:02,260	00:52:03,659	Karena kita berdua di sini,	Karena kita berdua di sini,
363	00:52:04,560	00:52:06,600	bisakah aku bicara dengan Dong Myung?	bisakah aku bicara dengan Dong Myung?
364	00:52:14,399	00:52:16,500	Aku akan tanya dia dahulu.	Aku akan tanya dia dahulu.
365	00:52:17,740	00:52:18,740	Apa?	Apa?
366	00:52:22,340	00:52:23,679	Ya, tentu saja.	Ya, tentu saja.
367	00:52:27,320	00:52:28,350	- Bisa permisi sebentar? - Silakan.	- Bisa permisi sebentar? - Silakan.
368	00:52:29,990	00:52:31,020	Ya, Detektif Cha.	Ya, Detektif Cha.
369	00:52:40,699	00:52:41,730	Detektif.	Detektif.
370	00:52:42,560	00:52:43,899	Ini kejutan.	Ini kejutan.
371	00:52:45,770	00:52:47,399	Aku tidak menduga kamu datang hari ini.	Aku tidak menduga kamu datang hari ini.
372	00:52:47,399	00:52:48,669	Aku datang untuk menemui Min Sung.	Aku datang untuk menemui Min Sung.
373	00:52:48,669	00:52:50,209	Pak Lee!	Pak Lee!
374	00:52:50,540	00:52:51,840	Pak Lee, Ju Dong Myung...	Pak Lee, Ju Dong Myung...
375	00:52:51,840	00:52:54,310	Dia menyeret Ha Min Sung seperti ini.	Dia menyeret Ha Min Sung seperti ini.
376	00:52:54,540	00:52:56,340	- Di mana? - Lab sains.	- Di mana? - Lab sains.
377	00:52:57,780	00:52:58,780	Ayo.	Ayo.
378	00:53:02,020	00:53:04,020	"Laboratorium Sains"	"Laboratorium Sains"
379	00:53:08,219	00:53:10,129	Aku diinterogasi oleh detektif	Aku diinterogasi oleh detektif
380	00:53:11,090	00:53:12,359	mengenai jatuhnya Eun Ho.	mengenai jatuhnya Eun Ho.
381	00:53:13,459	00:53:16,600	Eun Ho jatuh? Dari mana?	Eun Ho jatuh? Dari mana?
382	00:53:16,600	00:53:18,469	Jangan pura-pura bodoh denganku.	Jangan pura-pura bodoh denganku.
383	00:53:18,830	00:53:21,399	Aku tahu kamu menyuruh sopirmu untuk melakukannya!	Aku tahu kamu menyuruh sopirmu untuk melakukannya!
384	00:53:23,540	00:53:26,270	Kamu membuatnya membawa Eun Ho ke atap untuk menakutinya?	Kamu membuatnya membawa Eun Ho ke atap untuk menakutinya?
385	00:53:26,639	00:53:28,179	Atau kamu menyuruhnya mendorong Eun Ho?	Atau kamu menyuruhnya mendorong Eun Ho?
386	00:53:28,310	00:53:29,340	Kamu gila.	Kamu gila.
387	00:53:30,149	00:53:31,250	Omong kosong apa ini?	Omong kosong apa ini?
388	00:53:31,250	00:53:33,980	Detektif menunjukkan foto sopirmu.	Detektif menunjukkan foto sopirmu.
389	00:53:34,750	00:53:36,379	Apa dia di sel tahanan?	Apa dia di sel tahanan?
390	00:53:36,889	00:53:39,520	Menurutmu sampai kapan dia akan diam saja?	Menurutmu sampai kapan dia akan diam saja?
391	00:53:41,090	00:53:42,090	Eun Ho bilang	Eun Ho bilang
392	00:53:43,560	00:53:46,030	dia yang membuat hidupmu lebih sulit.	dia yang membuat hidupmu lebih sulit.
393	00:53:48,260	00:53:49,399	Itukah sebabnya	Itukah sebabnya
394	00:53:50,899	00:53:51,899	kamu melakukan ini?	kamu melakukan ini?
395	00:53:56,969	00:54:00,179	Bukankah Eun Ho melompat karenamu?	Bukankah Eun Ho melompat karenamu?
396	00:54:02,080	00:54:04,250	- Apa? - Kamu mencuri uang darinya.	- Apa? - Kamu mencuri uang darinya.
397	00:54:04,580	00:54:05,850	Aku sering melihatnya.	Aku sering melihatnya.
398	00:54:07,149	00:54:08,919	Aku juga pasti ingin melompat	Aku juga pasti ingin melompat
399	00:54:10,350	00:54:12,449	jika gelandangan sepertimu mencuri uangku.	jika gelandangan sepertimu mencuri uangku.
400	00:54:23,060	00:54:24,500	- Minggir. - Minggir!	- Minggir. - Minggir!
401	00:54:24,500	00:54:25,530	Di sana.	Di sana.
402	00:54:40,580	00:54:41,580	Min Sung.	Min Sung.
403	00:54:44,119	00:54:45,149	Dong Myung.	Dong Myung.
404	00:54:46,520	00:54:47,619	Kenapa kamu melakukan ini?	Kenapa kamu melakukan ini?
405	00:54:50,959	00:54:52,629	Dong Myung tidak melakukan ini.	Dong Myung tidak melakukan ini.
406	00:54:55,730	00:54:58,669	Min Sung, lihat aku.	Min Sung, lihat aku.
407	00:55:02,899	00:55:05,869	Pak Lee, ayo bawa dia ke rumah sakit.	Pak Lee, ayo bawa dia ke rumah sakit.
408	00:55:07,340	00:55:08,409	Dong Myung, ikutlah dengan kami.	Dong Myung, ikutlah dengan kami.
409	00:55:10,580	00:55:12,480	Anak-anak, minggir.	Anak-anak, minggir.
410	00:55:15,050	00:55:16,119	Min Sung?	Min Sung?
411	00:55:16,219	00:55:18,350	Semuanya, kembalilah ke kelas kalian.	Semuanya, kembalilah ke kelas kalian.
412	00:55:19,389	00:55:20,419	Minggir.	Minggir.
413	00:55:21,520	00:55:23,830	Cepat. Jalan.	Cepat. Jalan.
414	00:55:24,429	00:55:25,490	Kemarilah.	Kemarilah.
415	00:55:27,530	00:55:28,659	Siapa kamu?	Siapa kamu?
416	00:55:30,429	00:55:31,570	Aku polisi.	Aku polisi.
417	00:55:32,869	00:55:34,169	Pangkat dan tim?	Pangkat dan tim?
418	00:55:34,169	00:55:35,639	Aku Inspektur Cha Young Jin	Aku Inspektur Cha Young Jin
419	00:55:35,639	00:55:37,109	dari Kepolisian Metropolitan Seoul	dari Kepolisian Metropolitan Seoul
420	00:55:37,109	00:55:38,840	Tim Pembunuhan Satu Satuan Kejahatan Khusus.	Tim Pembunuhan Satu Satuan Kejahatan Khusus.
421	00:55:40,609	00:55:43,679	Pak Lee, bawa Min Sung ke rumah sakit.	Pak Lee, bawa Min Sung ke rumah sakit.
422	00:55:43,679	00:55:44,980	- Pak. - Sekarang juga.	- Pak. - Sekarang juga.
423	00:55:46,379	00:55:47,649	Seorang siswa terluka.	Seorang siswa terluka.
424	00:55:50,419	00:55:51,590	Pergilah dengan Pak Lee.	Pergilah dengan Pak Lee.
425	00:56:09,600	00:56:11,270	- Kamu lagi? - Pak.	- Kamu lagi? - Pak.
426	00:56:11,270	00:56:12,340	Tolong pergi.	Tolong pergi.
427	00:56:12,709	00:56:15,080	Sekolah ini tidak terbuka untuk siapa pun.	Sekolah ini tidak terbuka untuk siapa pun.
428	00:56:15,080	00:56:17,310	Aku diizinkan masuk oleh Pak Lee.	Aku diizinkan masuk oleh Pak Lee.
429	00:56:17,310	00:56:19,909	Kalau begitu, akan kudengar detailnya dari dia.	Kalau begitu, akan kudengar detailnya dari dia.
430	00:56:20,250	00:56:21,919	- Sekarang, pergilah. - Aku seorang polisi.	- Sekarang, pergilah. - Aku seorang polisi.
431	00:56:21,919	00:56:24,449	Aku tidak bisa pergi saat ada insiden.	Aku tidak bisa pergi saat ada insiden.
432	00:56:24,449	00:56:26,250	Lantas, aku akan memanggil petugas keamanan sekolah.	Lantas, aku akan memanggil petugas keamanan sekolah.
433	00:56:29,419	00:56:32,530	Tidak. Dong Myung adalah saksi kunci dari kasus	Tidak. Dong Myung adalah saksi kunci dari kasus
434	00:56:32,530	00:56:34,159	yang sedang kami selidiki.	yang sedang kami selidiki.
435	00:56:34,899	00:56:36,260	Dia ikut denganku.	Dia ikut denganku.
436	00:56:38,570	00:56:41,669	Benarkah ini kasus untuk Satuan Kejahatan Khusus?	Benarkah ini kasus untuk Satuan Kejahatan Khusus?
437	00:56:41,669	00:56:43,340	Departemen Wanita dan Anak akan menangani kasus ini.	Departemen Wanita dan Anak akan menangani kasus ini.
438	00:56:44,369	00:56:45,969	Kalau begitu, mari kita tanya Dong Myung.	Kalau begitu, mari kita tanya Dong Myung.
439	00:56:47,810	00:56:50,209	Dong Myung, mana yang kamu pilih?	Dong Myung, mana yang kamu pilih?
440	00:56:52,080	00:56:53,209	Perkataan Anda sebelumnya...	Perkataan Anda sebelumnya...
441	00:56:54,879	00:56:56,080	Anda serius?	Anda serius?
442	00:56:57,619	00:56:58,649	Ya.	Ya.
443	00:57:02,820	00:57:04,260	Aku akan pergi dengan detektif.	Aku akan pergi dengan detektif.
444	00:57:07,899	00:57:09,800	Kalau begitu, tolong jaga dia.	Kalau begitu, tolong jaga dia.
445	00:57:39,990	00:57:42,830	Kamu masih di lapangan sekolah meskipun Pak Lee tidak.	Kamu masih di lapangan sekolah meskipun Pak Lee tidak.
446	00:57:43,030	00:57:44,469	Begini,	Begini,
447	00:57:45,500	00:57:47,800	dua orang yang ingin kutemui ada di sini.	dua orang yang ingin kutemui ada di sini.
448	00:57:49,439	00:57:50,439	Hai.	Hai.
449	00:57:59,609	00:58:00,919	Aku mengenal Anda.	Aku mengenal Anda.
450	00:58:01,179	00:58:02,780	Aku melihat Anda saat Eun Ho menerima hadiahnya.	Aku melihat Anda saat Eun Ho menerima hadiahnya.
451	00:58:02,780	00:58:04,449	Jadi, kamu juga ada di sana.	Jadi, kamu juga ada di sana.
452	00:58:07,719	00:58:08,760	Terima kasih	Terima kasih
453	00:58:09,359	00:58:11,230	sudah membayar operasi adikku.	sudah membayar operasi adikku.
454	00:58:11,889	00:58:14,500	Aku pasti akan membalasnya.	Aku pasti akan membalasnya.
455	00:58:18,500	00:58:20,399	Tentu. Aku akan menunggu.	Tentu. Aku akan menunggu.
456	00:58:24,969	00:58:26,109	Ambil ini.	Ambil ini.
457	00:58:26,109	00:58:27,209	"Pimpinan Baek Sang Ho"	"Pimpinan Baek Sang Ho"
458	00:58:27,209	00:58:28,240	Terima kasih.	Terima kasih.
459	00:58:32,350	00:58:33,550	Kami akan pergi.	Kami akan pergi.
460	00:58:34,020	00:58:36,080	Tunggu, jangan terburu-buru.	Tunggu, jangan terburu-buru.
461	00:58:36,080	00:58:38,790	Aku ingin bicara denganmu, Detektif,	Aku ingin bicara denganmu, Detektif,
462	00:58:40,659	00:58:43,359	Dong Myung, bisakah kamu menungguku di luar?	Dong Myung, bisakah kamu menungguku di luar?
463	00:58:43,730	00:58:44,760	Tentu.	Tentu.
464	00:58:51,800	00:58:53,330	Apa yang ingin kamu katakan?	Apa yang ingin kamu katakan?
465	00:58:53,330	00:58:54,369	Benar juga.	Benar juga.
466	00:58:55,300	00:58:57,740	Kamu mencari orang hina yang melakukan kejahatan	Kamu mencari orang hina yang melakukan kejahatan
467	00:58:57,740	00:58:58,869	di hotelku?	di hotelku?
468	00:58:58,869	00:59:00,609	Pengedar narkoba kelas teri itu?	Pengedar narkoba kelas teri itu?
469	00:59:00,609	00:59:01,740	Benar.	Benar.
470	00:59:01,980	00:59:05,209	Kamu meminta bantuanku setelah berjanji akan menemukannya,	Kamu meminta bantuanku setelah berjanji akan menemukannya,
471	00:59:06,050	00:59:07,850	tapi sepertinya kamu sibuk dengan pekerjaan lain.	tapi sepertinya kamu sibuk dengan pekerjaan lain.
472	00:59:07,850	00:59:08,919	Kami mencari mereka.	Kami mencari mereka.
473	00:59:09,820	00:59:12,290	Jika hanya bisa menemukan satu,	Jika hanya bisa menemukan satu,
474	00:59:12,750	00:59:14,520	mana yang akan kamu pilih?	mana yang akan kamu pilih?
475	00:59:14,820	00:59:16,090	Aku tidak mengerti.	Aku tidak mengerti.
476	00:59:16,090	00:59:18,090	Aku mendengar sesuatu.	Aku mendengar sesuatu.
477	00:59:18,730	00:59:21,899	Pembeli yang kehilangan uangnya melampiaskannya pada penjual.	Pembeli yang kehilangan uangnya melampiaskannya pada penjual.
478	00:59:22,199	00:59:24,830	Ini terjadi karena pembeli mengira	Ini terjadi karena pembeli mengira
479	00:59:24,830	00:59:26,530	penjual yang mengambil uang itu.	penjual yang mengambil uang itu.
480	00:59:28,300	00:59:31,369	Tapi kini mereka berdua tidak ada di mana pun.	Tapi kini mereka berdua tidak ada di mana pun.
481	00:59:31,869	00:59:33,040	Tidakkah kamu penasaran	Tidakkah kamu penasaran
482	00:59:33,510	00:59:35,609	apa yang terjadi di antara mereka?	apa yang terjadi di antara mereka?
483	00:59:36,109	00:59:38,280	Sepertinya kamu sudah tahu apa yang terjadi.	Sepertinya kamu sudah tahu apa yang terjadi.
484	00:59:39,810	00:59:43,520	Astaga, tentu saja tidak.	Astaga, tentu saja tidak.
485	00:59:43,750	00:59:45,850	Aku ingin kamu menemukan mereka berdua,	Aku ingin kamu menemukan mereka berdua,
486	00:59:46,020	00:59:48,659	tapi mana yang lebih baik	tapi mana yang lebih baik
487	00:59:48,659	00:59:51,060	jika kamu harus memilih?	jika kamu harus memilih?
488	00:59:51,389	00:59:53,830	Hipotetis atau tidak, aku tetap tidak akan memilih.	Hipotetis atau tidak, aku tetap tidak akan memilih.
489	00:59:53,830	00:59:55,830	Ada lagi yang ingin kamu katakan?	Ada lagi yang ingin kamu katakan?
490	00:59:55,830	00:59:56,899	Begini,	Begini,
491	00:59:57,869	00:59:59,270	aku akan memilih	aku akan memilih
492	01:00:00,399	01:00:01,969	penyelamatan di atas keadilan.	penyelamatan di atas keadilan.
493	01:00:22,689	01:00:23,889	Jadi, kita bertemu lagi.	Jadi, kita bertemu lagi.
494	01:00:25,560	01:00:26,830	Masuklah.	Masuklah.
495	01:00:34,199	01:00:36,869	Aku akan memilih	Aku akan memilih
496	01:00:36,869	01:00:38,469	penyelamatan di atas keadilan.	penyelamatan di atas keadilan.
497	01:00:39,969	01:00:43,810	Penyelamatan? Yang mana yang dia maksud?	Penyelamatan? Yang mana yang dia maksud?
498	01:00:44,909	01:00:46,580	Jaga Dong Myung untukku.	Jaga Dong Myung untukku.
499	01:00:51,619	01:00:54,389	Opsir Yun, kirimi aku alamat Kevin Jung dan Lee Young Sik.	Opsir Yun, kirimi aku alamat Kevin Jung dan Lee Young Sik.
500	01:00:59,760	01:01:01,129	115...	115...
501	01:02:02,159	01:02:03,359	Pak Jung?	Pak Jung?
502	01:02:27,949	01:02:29,119	Pak Jung.	Pak Jung.
503	01:03:04,219	01:03:05,649	Kenapa dia punya tas itu?	Kenapa dia punya tas itu?
504	01:03:31,480	01:03:32,909	"'The Life Before Us'"	"'The Life Before Us'"
505	01:03:38,619	01:03:40,050	"'The Life Before Us'"	"'The Life Before Us'"
506	01:03:49,159	01:03:53,939	"Aku tidak bisa mengatakan apa pun. Tapi bisakah kamu membantuku?"	"Aku tidak bisa mengatakan apa pun. Tapi bisakah kamu membantuku?"
507	01:04:18,730	01:04:25,530	"Nobody Knows"	"Nobody Knows"
508	01:04:28,699	01:04:31,070	Tidak ada tanda-tanda penerobosan.	Tidak ada tanda-tanda penerobosan.
509	01:04:31,070	01:04:33,010	Tidak ada pula luka fatal pada tubuh Kevin Jung.	Tidak ada pula luka fatal pada tubuh Kevin Jung.
510	01:04:33,010	01:04:34,810	Apa dia tewas karena overdosis metamfetamina?	Apa dia tewas karena overdosis metamfetamina?
511	01:04:34,810	01:04:36,480	Serta heroin.	Serta heroin.
512	01:04:36,480	01:04:39,050	Kenapa dia memegang tas anak itu?	Kenapa dia memegang tas anak itu?
513	01:04:39,050	01:04:40,580	Menurutmu itu sungguh Dong Myung?	Menurutmu itu sungguh Dong Myung?
514	01:04:40,719	01:04:41,780	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
515	01:04:41,780	01:04:43,550	Kamu melihat apa yang terjadi.	Kamu melihat apa yang terjadi.
516	01:04:45,020	01:04:46,850	Siapa pun dalam situasi itu	Siapa pun dalam situasi itu
517	01:04:46,850	01:04:48,790	akan mencurigaimu sebagai pelaku.	akan mencurigaimu sebagai pelaku.
518	01:04:48,790	01:04:50,560	Aku hanya mengundang orang-orang istimewa kemari.	Aku hanya mengundang orang-orang istimewa kemari.
519	01:04:50,560	01:04:52,590	Eun Ho terkadang meminta uang kepadaku.	Eun Ho terkadang meminta uang kepadaku.
520	01:04:52,590	01:04:54,330	Dia bahkan mengatakan hal-hal kejam kepadaku.	Dia bahkan mengatakan hal-hal kejam kepadaku.
521	01:04:54,330	01:04:56,899	Min Sung dan aku masih punya kesempatan.	Min Sung dan aku masih punya kesempatan.
522	01:04:57,899	01:05:00,399	- Siapa kamu? - Sedang apa kamu di sini?	- Siapa kamu? - Sedang apa kamu di sini?
523	01:05:01,669	01:05:03,939
523	01:05:01,669	01:05:03,939