This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:14,145 | 00:00:16,138 | (Episode 5) | (Episode 5) |
2 | 00:00:16,763 | 00:00:19,786 | But you are my sister, Ah Ri. | But you are my sister, Ah Ri. |
3 | 00:00:19,964 | 00:00:24,502 | You and I have the same mom. | You and I have the same mom. |
4 | 00:00:28,282 | 00:00:32,455 | You're the only family I have now. | You're the only family I have now. |
5 | 00:00:33,118 | 00:00:36,043 | I can't live with you at the moment. | I can't live with you at the moment. |
6 | 00:00:37,270 | 00:00:39,958 | When I'm on my own, I'll go find you. | When I'm on my own, I'll go find you. |
7 | 00:00:39,958 | 00:00:41,723 | Liar! | Liar! |
8 | 00:00:42,855 | 00:00:46,961 | Mom told me she'd make me anchovy riceballs in the morning... | Mom told me she'd make me anchovy riceballs in the morning... |
9 | 00:00:46,992 | 00:00:49,914 | and she died without even keeping her promise. | and she died without even keeping her promise. |
10 | 00:00:51,304 | 00:00:55,555 | You're making up excuses because you don't want to take me. | You're making up excuses because you don't want to take me. |
11 | 00:01:01,282 | 00:01:03,691 | Have you finished talking? | Have you finished talking? |
12 | 00:01:05,488 | 00:01:06,707 | Yes. | Yes. |
13 | 00:01:07,895 | 00:01:09,504 | Byeo Ri, let's go. | Byeo Ri, let's go. |
14 | 00:01:26,538 | 00:01:27,817 | Byeo Ri! | Byeo Ri! |
15 | 00:01:41,432 | 00:01:43,189 | Let's just do this. | Let's just do this. |
16 | 00:01:43,189 | 00:01:44,903 | It'd work out somehow. | It'd work out somehow. |
17 | 00:01:44,903 | 00:01:46,983 | Do not talk about Mom, okay? | Do not talk about Mom, okay? |
18 | 00:01:46,983 | 00:01:49,123 | It's a secret that we're sisters. | It's a secret that we're sisters. |
19 | 00:01:49,123 | 00:01:51,897 | Okay. I won't tell a soul. | Okay. I won't tell a soul. |
20 | 00:01:51,897 | 00:01:53,373 | I swear. | I swear. |
21 | 00:01:53,420 | 00:01:55,514 | Sing the song that I taught you earlier. | Sing the song that I taught you earlier. |
22 | 00:01:59,044 | 00:02:00,887 | Mom's name is Kim Mi Jin | Mom's name is Kim Mi Jin |
23 | 00:02:00,912 | 00:02:02,910 | Her works as a screenwriter | Her works as a screenwriter |
24 | 00:02:02,935 | 00:02:04,715 | Dad's in Dubai | Dad's in Dubai |
25 | 00:02:04,740 | 00:02:06,523 | I'm the only child | I'm the only child |
26 | 00:02:06,548 | 00:02:08,801 | What did I tell you if they put you on the spot? | What did I tell you if they put you on the spot? |
27 | 00:02:09,419 | 00:02:12,890 | My stomach hurts. I need to use the bathroom. | My stomach hurts. I need to use the bathroom. |
28 | 00:02:13,631 | 00:02:14,687 | Okay. | Okay. |
29 | 00:02:15,163 | 00:02:16,537 | Let's go. | Let's go. |
30 | 00:02:20,021 | 00:02:23,185 | Yes, I'll give it to you by three tomorrow. | Yes, I'll give it to you by three tomorrow. |
31 | 00:02:23,451 | 00:02:25,619 | Okay. Thank you. | Okay. Thank you. |
32 | 00:02:28,128 | 00:02:29,901 | I'm back. | I'm back. |
33 | 00:02:30,400 | 00:02:33,401 | Ah Ri, what happened to you? | Ah Ri, what happened to you? |
34 | 00:02:33,401 | 00:02:35,657 | Your dad and I were worried sick about you. | Your dad and I were worried sick about you. |
35 | 00:02:36,001 | 00:02:40,236 | I'm sorry. Something came up. I'll tell you later. | I'm sorry. Something came up. I'll tell you later. |
36 | 00:02:46,700 | 00:02:48,659 | Who is she? | Who is she? |
37 | 00:02:50,630 | 00:02:52,338 | Hello. | Hello. |
38 | 00:02:54,299 | 00:02:57,421 | A friend of mine called me out of the blue. | A friend of mine called me out of the blue. |
39 | 00:02:57,421 | 00:02:59,257 | She has a business trip, | She has a business trip, |
40 | 00:02:59,257 | 00:03:01,616 | and her husband is dispatched to Dubai, | and her husband is dispatched to Dubai, |
41 | 00:03:01,616 | 00:03:04,124 | so she had nowhere to leave her kid. | so she had nowhere to leave her kid. |
42 | 00:03:04,741 | 00:03:06,588 | A friend of yours? | A friend of yours? |
43 | 00:03:06,908 | 00:03:07,955 | Who? | Who? |
44 | 00:03:08,353 | 00:03:11,604 | Well, her name is Mi Jin. | Well, her name is Mi Jin. |
45 | 00:03:12,252 | 00:03:15,096 | You know that show that finds your teacher for you. | You know that show that finds your teacher for you. |
46 | 00:03:15,096 | 00:03:16,840 | "Where Are You, Teacher?" | "Where Are You, Teacher?" |
47 | 00:03:16,865 | 00:03:21,036 | I had to go down to Haenam to find the teacher for the show. | I had to go down to Haenam to find the teacher for the show. |
48 | 00:03:21,176 | 00:03:23,379 | So I said I'll look after her for a few days. | So I said I'll look after her for a few days. |
49 | 00:03:23,939 | 00:03:25,926 | Oh, okay. | Oh, okay. |
50 | 00:03:26,548 | 00:03:28,289 | Welcome. | Welcome. |
51 | 00:03:28,289 | 00:03:30,523 | What is your name, young lady? | What is your name, young lady? |
52 | 00:03:30,523 | 00:03:32,211 | It's Jung Byeo Ri. | It's Jung Byeo Ri. |
53 | 00:03:32,962 | 00:03:36,476 | You have a pretty name and you look so smart. | You have a pretty name and you look so smart. |
54 | 00:03:36,476 | 00:03:37,573 | What grade are you in? | What grade are you in? |
55 | 00:03:37,573 | 00:03:38,859 | I'm in the fifth grade. | I'm in the fifth grade. |
56 | 00:03:40,437 | 00:03:43,678 | Then how will she go to the school? | Then how will she go to the school? |
57 | 00:03:44,490 | 00:03:48,772 | She goes to Mokjung Elementary as Mi Jin lives nearby. | She goes to Mokjung Elementary as Mi Jin lives nearby. |
58 | 00:03:49,615 | 00:03:52,015 | We'll take our luggage inside first. | We'll take our luggage inside first. |
59 | 00:03:52,015 | 00:03:53,697 | Sure. | Sure. |
60 | 00:04:03,529 | 00:04:06,283 | Do you use this room by yourself? | Do you use this room by yourself? |
61 | 00:04:07,426 | 00:04:09,212 | It's so nice. | It's so nice. |
62 | 00:04:09,666 | 00:04:12,316 | I've never used a room for myself. | I've never used a room for myself. |
63 | 00:04:12,596 | 00:04:13,683 | Really? | Really? |
64 | 00:04:15,113 | 00:04:18,176 | But there is one more thing you need to keep in mind. | But there is one more thing you need to keep in mind. |
65 | 00:04:18,176 | 00:04:21,118 | Do not touch the stuff in the room next to mine. | Do not touch the stuff in the room next to mine. |
66 | 00:04:22,620 | 00:04:23,658 | Okay. | Okay. |
67 | 00:04:23,714 | 00:04:27,517 | There must be a really scary person living in the room next to yours. | There must be a really scary person living in the room next to yours. |
68 | 00:04:28,259 | 00:04:31,921 | She's not scary. She's rather nasty. | She's not scary. She's rather nasty. |
69 | 00:04:36,150 | 00:04:37,195 | You're here. | You're here. |
70 | 00:04:37,195 | 00:04:40,349 | I was just about to make what you've ordered. | I was just about to make what you've ordered. |
71 | 00:04:40,349 | 00:04:41,997 | You're early. | You're early. |
72 | 00:04:44,575 | 00:04:47,068 | Chrysanthemums are so evergreen and nice. | Chrysanthemums are so evergreen and nice. |
73 | 00:04:47,286 | 00:04:49,929 | Don't worry about me and take your time. | Don't worry about me and take your time. |
74 | 00:04:50,163 | 00:04:52,585 | By the way, Ah Ri just came home. | By the way, Ah Ri just came home. |
75 | 00:04:52,585 | 00:04:55,866 | Oh, my. Where have she been without even calling? | Oh, my. Where have she been without even calling? |
76 | 00:04:56,874 | 00:04:59,030 | I don't know. She said something came up. | I don't know. She said something came up. |
77 | 00:04:59,553 | 00:05:02,874 | She brought home her friend's daughter, so I couldn't ask. | She brought home her friend's daughter, so I couldn't ask. |
78 | 00:05:03,205 | 00:05:07,054 | She brought a baggage, let alone going off the grid? | She brought a baggage, let alone going off the grid? |
79 | 00:05:07,054 | 00:05:09,890 | Is she in the right mind? | Is she in the right mind? |
80 | 00:05:10,874 | 00:05:14,002 | Ah Ri is a thoughtful kid. | Ah Ri is a thoughtful kid. |
81 | 00:05:14,027 | 00:05:16,542 | It makes me uncomfortable to hear that. | It makes me uncomfortable to hear that. |
82 | 00:05:16,542 | 00:05:17,909 | Fine. Sorry. | Fine. Sorry. |
83 | 00:05:18,066 | 00:05:19,722 | Oh, right. I almost forgot. | Oh, right. I almost forgot. |
84 | 00:05:20,222 | 00:05:22,652 | That's not the problem right now. | That's not the problem right now. |
85 | 00:05:23,120 | 00:05:24,167 | What is it now? | What is it now? |
86 | 00:05:24,167 | 00:05:26,212 | Do you know who moved in next door to us? | Do you know who moved in next door to us? |
87 | 00:05:26,237 | 00:05:29,910 | Is it a celebrity? What? | Is it a celebrity? What? |
88 | 00:05:29,910 | 00:05:32,399 | Bo Ra's biological dad. Kim Won Tae. | Bo Ra's biological dad. Kim Won Tae. |
89 | 00:05:32,875 | 00:05:35,880 | Seung Jin bumped into him yesterday. | Seung Jin bumped into him yesterday. |
90 | 00:05:37,164 | 00:05:39,845 | Don't get me started on how snobbish... | Don't get me started on how snobbish... |
91 | 00:05:39,869 | 00:05:41,270 | and clueless his wife is. | and clueless his wife is. |
92 | 00:05:41,724 | 00:05:43,674 | Did she have a lot of plastic surgery on her face? | Did she have a lot of plastic surgery on her face? |
93 | 00:05:43,674 | 00:05:46,135 | She looked so familiar. | She looked so familiar. |
94 | 00:05:46,135 | 00:05:48,557 | He's a stranger now. I have no interest in how he lives. | He's a stranger now. I have no interest in how he lives. |
95 | 00:05:48,557 | 00:05:52,560 | He should've stayed in the States. Why did he come back? | He should've stayed in the States. Why did he come back? |
96 | 00:05:52,841 | 00:05:57,435 | What will you do if he comes over to see Bo Ra? | What will you do if he comes over to see Bo Ra? |
97 | 00:05:57,676 | 00:05:59,154 | How dare he? | How dare he? |
98 | 00:05:59,754 | 00:06:01,394 | That'd be shameless of him. | That'd be shameless of him. |
99 | 00:06:04,716 | 00:06:06,892 | Sir, Ms. Kim Bo Ra had a meeting... | Sir, Ms. Kim Bo Ra had a meeting... |
100 | 00:06:06,916 | 00:06:09,122 | with Daybreak regarding a commercial. | with Daybreak regarding a commercial. |
101 | 00:06:09,122 | 00:06:11,127 | So it is difficult for her to appear... | So it is difficult for her to appear... |
102 | 00:06:11,152 | 00:06:13,526 | on a show related to the same industry. | on a show related to the same industry. |
103 | 00:06:14,249 | 00:06:16,085 | A commercial for Daybreak? | A commercial for Daybreak? |
104 | 00:06:16,110 | 00:06:19,445 | Geez, it had to be our competitor. | Geez, it had to be our competitor. |
105 | 00:06:19,445 | 00:06:20,805 | Apparently, | Apparently, |
106 | 00:06:21,320 | 00:06:25,729 | she's the daughter of Director Shin Joong Han. | she's the daughter of Director Shin Joong Han. |
107 | 00:06:26,197 | 00:06:27,300 | What? | What? |
108 | 00:06:27,893 | 00:06:31,050 | But they have a different surname. | But they have a different surname. |
109 | 00:06:31,050 | 00:06:33,823 | She's his stepdaughter. | She's his stepdaughter. |
110 | 00:06:35,379 | 00:06:36,828 | Call Director Shin in. | Call Director Shin in. |
111 | 00:06:36,853 | 00:06:37,821 | Yes, sir. | Yes, sir. |
112 | 00:06:47,158 | 00:06:50,331 | I didn't know your daughter is famous. | I didn't know your daughter is famous. |
113 | 00:06:50,331 | 00:06:53,151 | You could've let me know last night when we were out for drinks. | You could've let me know last night when we were out for drinks. |
114 | 00:06:53,151 | 00:06:55,919 | So Ms. Kim Bo Ra is your daughter? | So Ms. Kim Bo Ra is your daughter? |
115 | 00:06:56,303 | 00:06:57,426 | Yes. | Yes. |
116 | 00:06:58,091 | 00:07:00,239 | She's my second daughter. | She's my second daughter. |
117 | 00:07:01,708 | 00:07:04,247 | How great is it to have a successful daughter? | How great is it to have a successful daughter? |
118 | 00:07:05,378 | 00:07:06,803 | Thank you. | Thank you. |
119 | 00:07:07,647 | 00:07:11,374 | Because of the "Extreme Part-Time Job" she was in, | Because of the "Extreme Part-Time Job" she was in, |
120 | 00:07:11,399 | 00:07:14,507 | Daybreak is on the related search terms. | Daybreak is on the related search terms. |
121 | 00:07:14,532 | 00:07:16,032 | Oh, right. | Oh, right. |
122 | 00:07:16,032 | 00:07:21,443 | So we were looking into shooting with her as well. | So we were looking into shooting with her as well. |
123 | 00:07:21,443 | 00:07:24,607 | It turns out she had a meeting with Daybreak for a commercial. | It turns out she had a meeting with Daybreak for a commercial. |
124 | 00:07:24,607 | 00:07:26,185 | Did she sign a contract? | Did she sign a contract? |
125 | 00:07:26,841 | 00:07:30,418 | Well, I don't think she signed the contract. | Well, I don't think she signed the contract. |
126 | 00:07:30,418 | 00:07:32,676 | Oh, she didn't? | Oh, she didn't? |
127 | 00:07:32,676 | 00:07:36,997 | Then why don't you talk to her yourself? | Then why don't you talk to her yourself? |
128 | 00:07:38,583 | 00:07:39,700 | Me? | Me? |
129 | 00:07:40,185 | 00:07:42,194 | Although I'm her parent, | Although I'm her parent, |
130 | 00:07:42,218 | 00:07:45,307 | I don't think I should meddle with her work. | I don't think I should meddle with her work. |
131 | 00:07:45,699 | 00:07:51,492 | As a daughter, it's not that hard to go on a show... | As a daughter, it's not that hard to go on a show... |
132 | 00:07:51,517 | 00:07:53,278 | for her dad's company. | for her dad's company. |
133 | 00:07:53,434 | 00:07:54,677 | Don't you agree? | Don't you agree? |
134 | 00:07:54,702 | 00:07:56,278 | Right. | Right. |
135 | 00:07:56,521 | 00:07:59,606 | Well, I try bringing it up. | Well, I try bringing it up. |
136 | 00:08:18,659 | 00:08:20,049 | What's this? | What's this? |
137 | 00:08:23,264 | 00:08:24,754 | Grandpa! | Grandpa! |
138 | 00:08:24,779 | 00:08:26,155 | - Yes? - Grandpa! | - Yes? - Grandpa! |
139 | 00:08:26,155 | 00:08:28,155 | Is it you, Bo Ra? | Is it you, Bo Ra? |
140 | 00:08:28,210 | 00:08:29,983 | What are all these? | What are all these? |
141 | 00:08:29,983 | 00:08:32,057 | Oh, that weather forecaster? | Oh, that weather forecaster? |
142 | 00:08:33,158 | 00:08:37,136 | What are all these things, and who is he? | What are all these things, and who is he? |
143 | 00:08:37,453 | 00:08:40,924 | Well, he's a sharing the house. | Well, he's a sharing the house. |
144 | 00:08:41,269 | 00:08:43,380 | What? Sharing the house? | What? Sharing the house? |
145 | 00:08:43,679 | 00:08:46,818 | Yes, he said he'll share the house, so we moved in. | Yes, he said he'll share the house, so we moved in. |
146 | 00:08:47,780 | 00:08:49,343 | Chan Sung, did you move all the stuff? | Chan Sung, did you move all the stuff? |
147 | 00:08:49,343 | 00:08:51,341 | Yes, I'm on it. | Yes, I'm on it. |
148 | 00:08:52,710 | 00:08:54,255 | You are... | You are... |
149 | 00:08:56,471 | 00:08:57,973 | Ms. Kim Bo Ra? | Ms. Kim Bo Ra? |
150 | 00:08:59,185 | 00:09:01,528 | Goodness, do you know my granddaughter? | Goodness, do you know my granddaughter? |
151 | 00:09:01,528 | 00:09:05,536 | Who doesn't know Weather Fairy Bo Ra in this country? | Who doesn't know Weather Fairy Bo Ra in this country? |
152 | 00:09:06,928 | 00:09:09,318 | Is she that popular? | Is she that popular? |
153 | 00:09:09,881 | 00:09:14,488 | But is she really your granddaughter? | But is she really your granddaughter? |
154 | 00:09:14,527 | 00:09:16,517 | Of course. She's my granddaughter. | Of course. She's my granddaughter. |
155 | 00:09:17,459 | 00:09:21,964 | The rude customer who called me and threatened to file a report was you? | The rude customer who called me and threatened to file a report was you? |
156 | 00:09:21,989 | 00:09:24,075 | What? Rude customer? | What? Rude customer? |
157 | 00:09:24,710 | 00:09:27,212 | Why didn't you tell me that this was your grandfather's... | Why didn't you tell me that this was your grandfather's... |
158 | 00:09:27,236 | 00:09:29,404 | when we were on "Extreme Part-time Job"? | when we were on "Extreme Part-time Job"? |
159 | 00:09:31,398 | 00:09:34,244 | Why would I tell you that? | Why would I tell you that? |
160 | 00:09:34,244 | 00:09:38,212 | Should I advertise that this is my grandfather's house on television? | Should I advertise that this is my grandfather's house on television? |
161 | 00:09:38,237 | 00:09:42,028 | Oh, that's why you didn't tell me. Sure. | Oh, that's why you didn't tell me. Sure. |
162 | 00:09:44,480 | 00:09:47,628 | You didn't find out this place was my grandfather's... | You didn't find out this place was my grandfather's... |
163 | 00:09:47,653 | 00:09:49,465 | and move in here on purpose, did you? | and move in here on purpose, did you? |
164 | 00:09:50,457 | 00:09:53,971 | I had an idea of it, but it's quite extreme. | I had an idea of it, but it's quite extreme. |
165 | 00:09:53,996 | 00:09:55,871 | You shouldn't be so full of yourself. | You shouldn't be so full of yourself. |
166 | 00:09:55,871 | 00:09:59,126 | I know it's hard to handle, but for you, I'll make a special... | I know it's hard to handle, but for you, I'll make a special... |
167 | 00:09:59,151 | 00:10:00,436 | What are you talking about? | What are you talking about? |
168 | 00:10:00,436 | 00:10:02,791 | Nobody asked you to handle me. | Nobody asked you to handle me. |
169 | 00:10:03,188 | 00:10:06,186 | That's right. How dare you! | That's right. How dare you! |
170 | 00:10:06,211 | 00:10:09,650 | Don't you dare try something with my granddaughter. | Don't you dare try something with my granddaughter. |
171 | 00:10:20,977 | 00:10:23,845 | Ms. Shin, is television a joke to you? | Ms. Shin, is television a joke to you? |
172 | 00:10:23,880 | 00:10:26,360 | If you want to quit, just say the word! | If you want to quit, just say the word! |
173 | 00:10:26,385 | 00:10:28,816 | Are you trying to kill me? | Are you trying to kill me? |
174 | 00:10:28,851 | 00:10:31,585 | You can't be this irresponsible. Have you lost your mind? | You can't be this irresponsible. Have you lost your mind? |
175 | 00:10:32,971 | 00:10:35,122 | I get it. | I get it. |
176 | 00:10:35,180 | 00:10:37,315 | I'll go. | I'll go. |
177 | 00:10:44,315 | 00:10:46,674 | You're good at cleaning up on your own. | You're good at cleaning up on your own. |
178 | 00:10:46,926 | 00:10:49,682 | You need to dry your hair well so you don't catch a cold. | You need to dry your hair well so you don't catch a cold. |
179 | 00:10:50,550 | 00:10:54,362 | My mom used to say the same thing. | My mom used to say the same thing. |
180 | 00:10:56,205 | 00:10:58,830 | You didn't sleep well last night. You must be tired. | You didn't sleep well last night. You must be tired. |
181 | 00:10:59,048 | 00:11:00,237 | Get some sleep. | Get some sleep. |
182 | 00:11:00,483 | 00:11:01,354 | Okay. | Okay. |
183 | 00:11:03,886 | 00:11:06,588 | I need to go to work. | I need to go to work. |
184 | 00:11:06,756 | 00:11:10,096 | I'll tell mom later. Have dinner with her. | I'll tell mom later. Have dinner with her. |
185 | 00:11:11,448 | 00:11:14,006 | You know you need to be careful with dad, right? | You know you need to be careful with dad, right? |
186 | 00:11:14,096 | 00:11:16,063 | The girl next door is very suspicious. | The girl next door is very suspicious. |
187 | 00:11:16,099 | 00:11:18,432 | Don't answer any of her questions, and just run away. | Don't answer any of her questions, and just run away. |
188 | 00:11:18,515 | 00:11:20,729 | Okay. See you later. | Okay. See you later. |
189 | 00:11:26,941 | 00:11:28,901 | Who are you? | Who are you? |
190 | 00:11:30,491 | 00:11:31,557 | Can't you see? | Can't you see? |
191 | 00:11:32,306 | 00:11:33,416 | What? | What? |
192 | 00:11:34,277 | 00:11:36,143 | Your desk is gone. | Your desk is gone. |
193 | 00:11:36,621 | 00:11:39,713 | I send you home to write out plans, and you drop under the radar? | I send you home to write out plans, and you drop under the radar? |
194 | 00:11:40,577 | 00:11:41,745 | I... | I... |
195 | 00:11:42,662 | 00:11:44,863 | I was in a pickle. | I was in a pickle. |
196 | 00:11:44,894 | 00:11:47,057 | Even if you were in a pickle! | Even if you were in a pickle! |
197 | 00:11:47,636 | 00:11:49,504 | You said you'd send the plans soon, | You said you'd send the plans soon, |
198 | 00:11:49,538 | 00:11:51,518 | but you didn't answer any texts or calls. | but you didn't answer any texts or calls. |
199 | 00:11:52,208 | 00:11:53,619 | Are you out of your mind? | Are you out of your mind? |
200 | 00:11:54,072 | 00:11:57,057 | Your hands are fine. How come you couldn't even call us? | Your hands are fine. How come you couldn't even call us? |
201 | 00:11:57,980 | 00:12:00,002 | Answer me. | Answer me. |
202 | 00:12:01,594 | 00:12:03,932 | You're going to ignore me, is that it? | You're going to ignore me, is that it? |
203 | 00:12:04,994 | 00:12:05,815 | Fine. | Fine. |
204 | 00:12:06,474 | 00:12:08,808 | We've already found a new writer. | We've already found a new writer. |
205 | 00:12:08,824 | 00:12:09,783 | What? | What? |
206 | 00:12:10,693 | 00:12:12,744 | Are you telling me I'm fired? | Are you telling me I'm fired? |
207 | 00:12:13,186 | 00:12:17,266 | You know how much work I put into "Natural Man Lives"! | You know how much work I put into "Natural Man Lives"! |
208 | 00:12:17,312 | 00:12:20,479 | You'd think you created this show alone! | You'd think you created this show alone! |
209 | 00:12:20,503 | 00:12:21,901 | That's funny. | That's funny. |
210 | 00:12:22,128 | 00:12:23,171 | Funny? | Funny? |
211 | 00:12:23,205 | 00:12:25,018 | I worked every day like a day was 48 hours, | I worked every day like a day was 48 hours, |
212 | 00:12:25,043 | 00:12:29,338 | casting, surveying sites, filming, captioning, and writing the script! | casting, surveying sites, filming, captioning, and writing the script! |
213 | 00:12:29,519 | 00:12:32,026 | I slaved away here! | I slaved away here! |
214 | 00:12:32,166 | 00:12:34,010 | But I don't answer your call for all of three days, | But I don't answer your call for all of three days, |
215 | 00:12:34,035 | 00:12:36,091 | and you fire me and find a new writer? | and you fire me and find a new writer? |
216 | 00:12:36,118 | 00:12:39,052 | Are you yelling at me, Ms. Shin? | Are you yelling at me, Ms. Shin? |
217 | 00:12:39,088 | 00:12:40,922 | Yes, I am, so what? | Yes, I am, so what? |
218 | 00:12:40,943 | 00:12:43,698 | I'm going to report you to the Labor Department. Deal with it! | I'm going to report you to the Labor Department. Deal with it! |
219 | 00:12:43,719 | 00:12:45,139 | Is she threatening me right now? | Is she threatening me right now? |
220 | 00:12:45,161 | 00:12:47,061 | This is absolutely hilarious! | This is absolutely hilarious! |
221 | 00:12:47,082 | 00:12:48,618 | Did I make you work while I took my pretty time? | Did I make you work while I took my pretty time? |
222 | 00:12:48,639 | 00:12:51,198 | I pulled all-nighters right along with you! | I pulled all-nighters right along with you! |
223 | 00:12:52,405 | 00:12:56,039 | You went off the grid on purpose to screw with me, didn't you? | You went off the grid on purpose to screw with me, didn't you? |
224 | 00:12:56,071 | 00:12:58,272 | At the slightest problem, you yell at me and bully me. | At the slightest problem, you yell at me and bully me. |
225 | 00:12:58,293 | 00:13:01,382 | You're the one who humiliated me and looked down on me! | You're the one who humiliated me and looked down on me! |
226 | 00:13:02,100 | 00:13:03,734 | Have you gone completely insane? | Have you gone completely insane? |
227 | 00:13:03,755 | 00:13:04,883 | Do you plan on never seeing me again? | Do you plan on never seeing me again? |
228 | 00:13:04,921 | 00:13:08,363 | That's right, I won't see you again, Vampires! | That's right, I won't see you again, Vampires! |
229 | 00:13:08,651 | 00:13:11,205 | What? Vampires? You! | What? Vampires? You! |
230 | 00:13:11,230 | 00:13:13,887 | Producer Um, Ms. Shin, stop it! | Producer Um, Ms. Shin, stop it! |
231 | 00:13:18,059 | 00:13:19,605 | I'm sorry, sir. | I'm sorry, sir. |
232 | 00:13:19,929 | 00:13:22,325 | Producer Um just let me know that I'm fired. | Producer Um just let me know that I'm fired. |
233 | 00:13:22,360 | 00:13:24,232 | I'm going to the Ministry of Labor and report an unfair dismissal. | I'm going to the Ministry of Labor and report an unfair dismissal. |
234 | 00:13:24,266 | 00:13:25,191 | What? | What? |
235 | 00:13:25,568 | 00:13:29,105 | Ms. Shin, come on! Calm down. | Ms. Shin, come on! Calm down. |
236 | 00:13:31,760 | 00:13:32,644 | Well... | Well... |
237 | 00:13:33,409 | 00:13:35,676 | What are you doing? Stop her! | What are you doing? Stop her! |
238 | 00:13:40,492 | 00:13:41,992 | If I come back here, | If I come back here, |
239 | 00:13:42,017 | 00:13:44,527 | I'm not Shin Ah Ri, I'm Shin Ah Ri-diculous! | I'm not Shin Ah Ri, I'm Shin Ah Ri-diculous! |
240 | 00:14:00,661 | 00:14:02,026 | My feet hurt. | My feet hurt. |
241 | 00:14:02,878 | 00:14:05,347 | Gosh, I ran around all day, | Gosh, I ran around all day, |
242 | 00:14:05,368 | 00:14:07,628 | and now, my feet hurt even in sneakers. | and now, my feet hurt even in sneakers. |
243 | 00:14:16,619 | 00:14:18,682 | Goodness me. | Goodness me. |
244 | 00:14:20,788 | 00:14:23,921 | Even if you fall, you have your mom at your side. | Even if you fall, you have your mom at your side. |
245 | 00:14:23,926 | 00:14:25,323 | I envy you. | I envy you. |
246 | 00:14:25,594 | 00:14:28,221 | She held you before you even started crying. | She held you before you even started crying. |
247 | 00:14:33,911 | 00:14:36,064 | My feet hurt too. | My feet hurt too. |
248 | 00:14:40,068 | 00:14:45,535 | At sunset, sitting by the window | At sunset, sitting by the window |
249 | 00:14:46,459 | 00:14:51,427 | I start missing you without even realizing it | I start missing you without even realizing it |
250 | 00:14:55,257 | 00:14:58,886 | Now, Mom won't answer her phone even if I call her, right? | Now, Mom won't answer her phone even if I call her, right? |
251 | 00:15:06,506 | 00:15:09,686 | (Damage Compensation, Jung Nan Young) | (Damage Compensation, Jung Nan Young) |
252 | 00:15:20,538 | 00:15:21,776 | (No Conscience) | (No Conscience) |
253 | 00:15:21,951 | 00:15:23,418 | No Conscience. | No Conscience. |
254 | 00:15:25,458 | 00:15:26,464 | What? | What? |
255 | 00:15:26,689 | 00:15:29,128 | Who says I have no conscience? | Who says I have no conscience? |
256 | 00:15:29,529 | 00:15:30,929 | Who are you? | Who are you? |
257 | 00:15:31,009 | 00:15:34,343 | You're the one who called me. Why are you asking who I am? | You're the one who called me. Why are you asking who I am? |
258 | 00:15:34,770 | 00:15:36,546 | And why are you speaking to me casually? | And why are you speaking to me casually? |
259 | 00:15:37,159 | 00:15:38,793 | Damage Compensation? | Damage Compensation? |
260 | 00:15:38,818 | 00:15:39,929 | What? | What? |
261 | 00:15:40,629 | 00:15:42,984 | You're compensating me for damages? | You're compensating me for damages? |
262 | 00:15:44,440 | 00:15:46,882 | Fine. I was waiting for this. When will you do it? | Fine. I was waiting for this. When will you do it? |
263 | 00:15:47,143 | 00:15:49,610 | Compensate you for what? | Compensate you for what? |
264 | 00:15:49,631 | 00:15:52,080 | You should be compensating me. | You should be compensating me. |
265 | 00:15:52,101 | 00:15:53,193 | Compensate. | Compensate. |
266 | 00:15:53,225 | 00:15:56,359 | Darn it. Mom's dead. | Darn it. Mom's dead. |
267 | 00:15:56,385 | 00:15:58,140 | What? Who's dead? | What? Who's dead? |
268 | 00:15:58,694 | 00:16:00,210 | Are you putting on a show? | Are you putting on a show? |
269 | 00:16:00,977 | 00:16:03,906 | I don't want to listen to someone who has no conscience. | I don't want to listen to someone who has no conscience. |
270 | 00:16:04,226 | 00:16:06,360 | Just compensate me for the damages. | Just compensate me for the damages. |
271 | 00:16:07,272 | 00:16:10,984 | - Fine, I will! - Yes, please do! | - Fine, I will! - Yes, please do! |
272 | 00:16:11,501 | 00:16:13,269 | Where are you right now? | Where are you right now? |
273 | 00:16:13,586 | 00:16:14,546 | Me? | Me? |
274 | 00:16:15,176 | 00:16:17,538 | I'm at a park in Hangang River, you jerk. | I'm at a park in Hangang River, you jerk. |
275 | 00:16:17,563 | 00:16:18,820 | What? Jerk? | What? Jerk? |
276 | 00:16:19,576 | 00:16:21,288 | Are you serious? | Are you serious? |
277 | 00:16:53,290 | 00:16:55,788 | Hey. Wake up. | Hey. Wake up. |
278 | 00:16:55,813 | 00:16:57,254 | Hey! No Conscience! | Hey! No Conscience! |
279 | 00:16:58,489 | 00:17:00,687 | Stop pretending you're asleep. | Stop pretending you're asleep. |
280 | 00:17:01,299 | 00:17:03,453 | Come on! | Come on! |
281 | 00:17:05,721 | 00:17:06,812 | Excuse me. | Excuse me. |
282 | 00:17:07,732 | 00:17:09,523 | You'll catch a cold, sleeping out here. | You'll catch a cold, sleeping out here. |
283 | 00:17:10,415 | 00:17:11,734 | Snap out of it! | Snap out of it! |
284 | 00:17:13,960 | 00:17:15,960 | Oh, it's cold. | Oh, it's cold. |
285 | 00:17:15,965 | 00:17:18,179 | What am I doing here? | What am I doing here? |
286 | 00:17:23,981 | 00:17:25,054 | Hey. | Hey. |
287 | 00:17:26,514 | 00:17:27,945 | No Conscience. | No Conscience. |
288 | 00:17:28,978 | 00:17:30,273 | No Conscience! | No Conscience! |
289 | 00:17:30,519 | 00:17:32,210 | What in the world? | What in the world? |
290 | 00:17:36,586 | 00:17:37,867 | I give up. | I give up. |
291 | 00:18:00,794 | 00:18:02,099 | Sunny. | Sunny. |
292 | 00:18:02,374 | 00:18:04,353 | Do you know how sad I was, | Do you know how sad I was, |
293 | 00:18:04,378 | 00:18:06,779 | not being able to see you all this time? | not being able to see you all this time? |
294 | 00:18:07,033 | 00:18:08,466 | I know. | I know. |
295 | 00:18:08,484 | 00:18:11,130 | I should just quit or something. | I should just quit or something. |
296 | 00:18:11,648 | 00:18:13,648 | I didn't even get to see Mary. | I didn't even get to see Mary. |
297 | 00:18:13,656 | 00:18:17,056 | Mary, did you miss mommy? Did you? | Mary, did you miss mommy? Did you? |
298 | 00:18:17,092 | 00:18:21,259 | Sun Han, I'm so depressed these days. | Sun Han, I'm so depressed these days. |
299 | 00:18:21,284 | 00:18:23,895 | Same with me. | Same with me. |
300 | 00:18:24,433 | 00:18:25,700 | What's going on with you? | What's going on with you? |
301 | 00:18:26,460 | 00:18:31,302 | I got into a big fight with a writer who tried to screw me over. | I got into a big fight with a writer who tried to screw me over. |
302 | 00:18:31,707 | 00:18:33,541 | But she threatened to report the company, | But she threatened to report the company, |
303 | 00:18:33,576 | 00:18:35,084 | so I got in trouble with the CEO. | so I got in trouble with the CEO. |
304 | 00:18:35,105 | 00:18:36,224 | It was so frustrating! | It was so frustrating! |
305 | 00:18:36,239 | 00:18:38,322 | Why did you get into trouble? | Why did you get into trouble? |
306 | 00:18:38,347 | 00:18:40,068 | That CEO is an idiot! | That CEO is an idiot! |
307 | 00:18:40,102 | 00:18:41,182 | Should I talk to him? | Should I talk to him? |
308 | 00:18:41,203 | 00:18:44,102 | I'm on the directors at DBS. You know that, right? | I'm on the directors at DBS. You know that, right? |
309 | 00:18:44,120 | 00:18:47,818 | He's just the CEO of some small production company. How dare he! | He's just the CEO of some small production company. How dare he! |
310 | 00:18:47,843 | 00:18:49,357 | Oh, it's fine. | Oh, it's fine. |
311 | 00:18:49,392 | 00:18:51,554 | If you pull something like that, you'll get in big trouble. | If you pull something like that, you'll get in big trouble. |
312 | 00:18:52,256 | 00:18:53,922 | But why are you depressed? | But why are you depressed? |
313 | 00:18:55,464 | 00:18:59,031 | Do you know Kim Bo Ra? | Do you know Kim Bo Ra? |
314 | 00:18:59,778 | 00:19:01,845 | Kim Bo Ra? The weather forecaster? | Kim Bo Ra? The weather forecaster? |
315 | 00:19:01,870 | 00:19:02,945 | What about her? | What about her? |
316 | 00:19:04,030 | 00:19:06,086 | Your uncle... | Your uncle... |
317 | 00:19:06,825 | 00:19:10,259 | keeps looking her up on his phone. | keeps looking her up on his phone. |
318 | 00:19:10,279 | 00:19:13,113 | He wouldn't. She's so young. She could be his daughter. | He wouldn't. She's so young. She could be his daughter. |
319 | 00:19:13,149 | 00:19:14,875 | That's what I'm saying. | That's what I'm saying. |
320 | 00:19:16,336 | 00:19:18,237 | Oh, you're here. Sunny. | Oh, you're here. Sunny. |
321 | 00:19:18,250 | 00:19:20,351 | Hello, Uncle. | Hello, Uncle. |
322 | 00:19:20,463 | 00:19:23,562 | Everything else is okay, but you can't cheat on her. | Everything else is okay, but you can't cheat on her. |
323 | 00:19:23,956 | 00:19:26,789 | You know you're all she has, right? | You know you're all she has, right? |
324 | 00:19:27,087 | 00:19:29,187 | If you make her sad, | If you make her sad, |
325 | 00:19:29,212 | 00:19:31,180 | I won't ever see you again. | I won't ever see you again. |
326 | 00:19:32,520 | 00:19:36,120 | Did Ji Ran say something weird again? | Did Ji Ran say something weird again? |
327 | 00:19:36,168 | 00:19:39,150 | That's never going to happen, so don't worry. | That's never going to happen, so don't worry. |
328 | 00:19:53,385 | 00:19:56,452 | Grandpa. Does your leg hurt a lot? | Grandpa. Does your leg hurt a lot? |
329 | 00:19:56,489 | 00:20:01,089 | Things get broken down when you're old. That hurts. | Things get broken down when you're old. That hurts. |
330 | 00:20:01,126 | 00:20:03,994 | My mom has been so worried about you. | My mom has been so worried about you. |
331 | 00:20:04,029 | 00:20:06,103 | Nonsense. | Nonsense. |
332 | 00:20:06,741 | 00:20:10,486 | I will not see your mother before I die. | I will not see your mother before I die. |
333 | 00:20:11,170 | 00:20:14,541 | She told me to get you these pain relief patches too. | She told me to get you these pain relief patches too. |
334 | 00:20:14,566 | 00:20:15,701 | What? | What? |
335 | 00:20:19,490 | 00:20:21,419 | Take it away right now. | Take it away right now. |
336 | 00:20:22,651 | 00:20:25,327 | I don't want to look at the things your mom bought. | I don't want to look at the things your mom bought. |
337 | 00:20:25,472 | 00:20:27,244 | Grandpa. | Grandpa. |
338 | 00:20:42,330 | 00:20:43,431 | Mrs. Lee. | Mrs. Lee. |
339 | 00:20:43,963 | 00:20:45,744 | Can I try this? | Can I try this? |
340 | 00:20:45,959 | 00:20:47,236 | Does it look fun? | Does it look fun? |
341 | 00:20:48,629 | 00:20:49,630 | Do you want to try it? | Do you want to try it? |
342 | 00:20:50,182 | 00:20:51,082 | Here you go. | Here you go. |
343 | 00:20:52,098 | 00:20:53,088 | Honey. | Honey. |
344 | 00:20:53,280 | 00:20:54,791 | Honey, you're here. | Honey, you're here. |
345 | 00:20:57,184 | 00:20:59,753 | And who are you, princess? | And who are you, princess? |
346 | 00:21:00,414 | 00:21:03,550 | Ah Ri wants us to take care of her for a few days for a senior writer. | Ah Ri wants us to take care of her for a few days for a senior writer. |
347 | 00:21:04,577 | 00:21:06,005 | Nice to meet you. | Nice to meet you. |
348 | 00:21:06,030 | 00:21:07,709 | I am Jung Byeo Ri. | I am Jung Byeo Ri. |
349 | 00:21:08,214 | 00:21:09,810 | Yes, nice to meet you. | Yes, nice to meet you. |
350 | 00:21:10,844 | 00:21:11,959 | Did Ah Ri come home? | Did Ah Ri come home? |
351 | 00:21:11,984 | 00:21:13,719 | She went out again saying she's going to work. | She went out again saying she's going to work. |
352 | 00:21:14,607 | 00:21:16,943 | She never sticks around the house. | She never sticks around the house. |
353 | 00:21:18,401 | 00:21:22,238 | I'll wash my hands and cook tasty dinner. Let's eat together. | I'll wash my hands and cook tasty dinner. Let's eat together. |
354 | 00:21:23,100 | 00:21:24,301 | Okay. | Okay. |
355 | 00:21:25,404 | 00:21:28,045 | Excuse me. Where should I lay her down? | Excuse me. Where should I lay her down? |
356 | 00:21:28,070 | 00:21:29,709 | - On the first bed. - Okay. | - On the first bed. - Okay. |
357 | 00:21:31,076 | 00:21:32,745 | Why is she so heavy? Seriously. | Why is she so heavy? Seriously. |
358 | 00:21:40,051 | 00:21:41,697 | What did she eat? | What did she eat? |
359 | 00:21:41,722 | 00:21:44,125 | Can you tell me her condition? | Can you tell me her condition? |
360 | 00:21:44,150 | 00:21:45,138 | Yes. | Yes. |
361 | 00:21:46,078 | 00:21:48,711 | I saw her lying down in Hangang River and brought her here. | I saw her lying down in Hangang River and brought her here. |
362 | 00:21:49,326 | 00:21:51,154 | She is breathing... | She is breathing... |
363 | 00:21:51,179 | 00:21:52,480 | but won't answer me. | but won't answer me. |
364 | 00:21:54,161 | 00:21:56,027 | Goodness. She smells of alcohol. | Goodness. She smells of alcohol. |
365 | 00:21:56,173 | 00:21:57,552 | Are you her guardian? | Are you her guardian? |
366 | 00:21:58,240 | 00:21:59,841 | No, I'm not her guardian. | No, I'm not her guardian. |
367 | 00:21:59,866 | 00:22:01,693 | Then how are you related? | Then how are you related? |
368 | 00:22:07,949 | 00:22:09,865 | She owes me money. | She owes me money. |
369 | 00:22:13,161 | 00:22:16,865 | She doesn't seem to be sick but she's very drunk. | She doesn't seem to be sick but she's very drunk. |
370 | 00:22:19,014 | 00:22:21,289 | Excuse me. Can you hear me? | Excuse me. Can you hear me? |
371 | 00:22:22,828 | 00:22:24,296 | I don't want to hear it. | I don't want to hear it. |
372 | 00:22:25,899 | 00:22:27,381 | How could you? | How could you? |
373 | 00:22:29,419 | 00:22:30,903 | "How could you?" | "How could you?" |
374 | 00:22:31,504 | 00:22:33,460 | How could you make me do this? | How could you make me do this? |
375 | 00:22:33,952 | 00:22:35,504 | I must be nuts. | I must be nuts. |
376 | 00:22:35,557 | 00:22:37,807 | She's impossible to deal with. | She's impossible to deal with. |
377 | 00:22:40,012 | 00:22:41,690 | Try this too. | Try this too. |
378 | 00:22:41,715 | 00:22:43,206 | Thank you. | Thank you. |
379 | 00:22:44,671 | 00:22:46,372 | You're very polite. | You're very polite. |
380 | 00:22:48,264 | 00:22:50,825 | I hope you like this too. | I hope you like this too. |
381 | 00:22:51,885 | 00:22:53,985 | Is this stone-plate grilled egg? | Is this stone-plate grilled egg? |
382 | 00:22:54,010 | 00:22:54,918 | Stone-plate grilled? | Stone-plate grilled? |
383 | 00:22:55,012 | 00:22:57,681 | It looks similar to the color... | It looks similar to the color... |
384 | 00:23:00,471 | 00:23:03,068 | My mom used to like going to saunas. | My mom used to like going to saunas. |
385 | 00:23:03,358 | 00:23:05,928 | She would always go with me when she had time. | She would always go with me when she had time. |
386 | 00:23:06,664 | 00:23:07,713 | Is that so? | Is that so? |
387 | 00:23:07,951 | 00:23:10,604 | But where did your dad go on a business trip to? | But where did your dad go on a business trip to? |
388 | 00:23:10,724 | 00:23:11,892 | Well... | Well... |
389 | 00:23:12,375 | 00:23:13,410 | Bai... | Bai... |
390 | 00:23:14,652 | 00:23:15,932 | To Dubai. | To Dubai. |
391 | 00:23:16,115 | 00:23:17,550 | - Dubai? - Dubai? | - Dubai? - Dubai? |
392 | 00:23:18,144 | 00:23:19,178 | Yes. | Yes. |
393 | 00:23:21,198 | 00:23:22,266 | Mister. | Mister. |
394 | 00:23:22,291 | 00:23:24,193 | The meat is terrific. | The meat is terrific. |
395 | 00:23:24,218 | 00:23:27,588 | You're eating so well, Byeo Ri. | You're eating so well, Byeo Ri. |
396 | 00:23:27,654 | 00:23:28,989 | While I'm staying at home, | While I'm staying at home, |
397 | 00:23:29,014 | 00:23:31,316 | I'll make you lots of delicious dishes. | I'll make you lots of delicious dishes. |
398 | 00:23:31,341 | 00:23:32,706 | Thank you. | Thank you. |
399 | 00:23:33,758 | 00:23:37,328 | She reminds me of Ah Ri when she was young. | She reminds me of Ah Ri when she was young. |
400 | 00:24:06,123 | 00:24:07,525 | Mom. | Mom. |
401 | 00:24:09,008 | 00:24:10,838 | I'm doing well. | I'm doing well. |
402 | 00:24:11,910 | 00:24:14,088 | I ate tasty meat too. | I ate tasty meat too. |
403 | 00:24:26,117 | 00:24:27,547 | Here. Open up. | Here. Open up. |
404 | 00:24:30,564 | 00:24:33,033 | How can this little kid be so polite... | How can this little kid be so polite... |
405 | 00:24:33,058 | 00:24:34,846 | and speak cleverly? | and speak cleverly? |
406 | 00:24:35,584 | 00:24:37,682 | Byeo Ri's mom won't be worried at all. | Byeo Ri's mom won't be worried at all. |
407 | 00:24:37,939 | 00:24:40,308 | That's why she asked her junior to look for her child. | That's why she asked her junior to look for her child. |
408 | 00:24:40,468 | 00:24:41,936 | Wherever she goes, | Wherever she goes, |
409 | 00:24:41,961 | 00:24:44,731 | she won't do anything that will get her criticized. | she won't do anything that will get her criticized. |
410 | 00:24:46,259 | 00:24:48,607 | Her senior's child is 12 years old. | Her senior's child is 12 years old. |
411 | 00:24:48,632 | 00:24:51,234 | But when will our kids get married and have kids? | But when will our kids get married and have kids? |
412 | 00:24:51,259 | 00:24:52,620 | I'm home. | I'm home. |
413 | 00:24:52,645 | 00:24:54,213 | - You're here. - Welcome back. | - You're here. - Welcome back. |
414 | 00:24:54,659 | 00:24:56,549 | Is Grandpa doing all right? | Is Grandpa doing all right? |
415 | 00:24:56,631 | 00:25:00,471 | Yes. But Grandpa opened a sharehouse. | Yes. But Grandpa opened a sharehouse. |
416 | 00:25:00,496 | 00:25:01,929 | He rented his house. | He rented his house. |
417 | 00:25:01,960 | 00:25:02,839 | What? | What? |
418 | 00:25:03,142 | 00:25:04,838 | With his temperament? | With his temperament? |
419 | 00:25:05,425 | 00:25:07,206 | Not anyone could live with him. | Not anyone could live with him. |
420 | 00:25:07,231 | 00:25:09,767 | You won't need to worry at all. | You won't need to worry at all. |
421 | 00:25:09,792 | 00:25:12,862 | They are very sociable guys. | They are very sociable guys. |
422 | 00:25:12,999 | 00:25:15,128 | They are planning to start a lunch box business... | They are planning to start a lunch box business... |
423 | 00:25:15,153 | 00:25:17,498 | using ugly food ingredients. | using ugly food ingredients. |
424 | 00:25:19,401 | 00:25:20,759 | That's a relief. | That's a relief. |
425 | 00:25:21,768 | 00:25:23,651 | It'd be better for him to live with someone reliable... | It'd be better for him to live with someone reliable... |
426 | 00:25:23,676 | 00:25:26,154 | than living alone. | than living alone. |
427 | 00:25:26,481 | 00:25:28,483 | It'll be good as he can rely on them. | It'll be good as he can rely on them. |
428 | 00:25:29,482 | 00:25:30,924 | By the way, where is Ah Ri? | By the way, where is Ah Ri? |
429 | 00:25:31,317 | 00:25:33,586 | She came during the day but left right away. | She came during the day but left right away. |
430 | 00:25:33,620 | 00:25:34,760 | She went out again? | She went out again? |
431 | 00:25:34,785 | 00:25:38,222 | The daughter of her senior writer is here upstairs. | The daughter of her senior writer is here upstairs. |
432 | 00:25:38,985 | 00:25:40,620 | The daughter of her senior writer? | The daughter of her senior writer? |
433 | 00:25:56,093 | 00:25:58,036 | Didn't I see you at the sauna? | Didn't I see you at the sauna? |
434 | 00:25:58,621 | 00:26:00,081 | Why would you be here? | Why would you be here? |
435 | 00:26:01,748 | 00:26:03,190 | You're the pretty lady. | You're the pretty lady. |
436 | 00:26:04,884 | 00:26:06,323 | You see... | You see... |
437 | 00:26:08,666 | 00:26:12,036 | Ah Ri told me never to say it. | Ah Ri told me never to say it. |
438 | 00:26:33,485 | 00:26:34,604 | Mom. | Mom. |
439 | 00:26:34,790 | 00:26:36,190 | Ah Ri. | Ah Ri. |
440 | 00:26:36,633 | 00:26:39,651 | Byeo Ri is your sister, | Byeo Ri is your sister, |
441 | 00:26:39,837 | 00:26:42,557 | so you should take care of her. Okay? | so you should take care of her. Okay? |
442 | 00:26:44,317 | 00:26:45,495 | Why should I? | Why should I? |
443 | 00:26:46,065 | 00:26:48,803 | Why did you have her if you can't be responsible? | Why did you have her if you can't be responsible? |
444 | 00:26:48,828 | 00:26:50,542 | Please, Ah Ri. | Please, Ah Ri. |
445 | 00:26:50,963 | 00:26:52,268 | So that Byeo Ri... | So that Byeo Ri... |
446 | 00:26:53,541 | 00:26:54,979 | won't be made fun of... | won't be made fun of... |
447 | 00:26:55,334 | 00:26:58,638 | - for not having her parents... - What do you want me to do? | - for not having her parents... - What do you want me to do? |
448 | 00:27:00,337 | 00:27:03,112 | How could you? | How could you? |
449 | 00:27:04,420 | 00:27:05,654 | How could you do this? | How could you do this? |
450 | 00:27:09,382 | 00:27:10,850 | Mom. | Mom. |
451 | 00:27:15,910 | 00:27:17,479 | (Kim Bo Ra) | (Kim Bo Ra) |
452 | 00:27:18,167 | 00:27:19,599 | Oh, my head. | Oh, my head. |
453 | 00:27:22,815 | 00:27:23,682 | What is it? | What is it? |
454 | 00:27:23,707 | 00:27:24,588 | Hey, | Hey, |
455 | 00:27:24,897 | 00:27:26,532 | who's the kid in your room? | who's the kid in your room? |
456 | 00:27:27,221 | 00:27:29,123 | The daughter of my senior writer. | The daughter of my senior writer. |
457 | 00:27:29,148 | 00:27:30,516 | You're lying. | You're lying. |
458 | 00:27:30,541 | 00:27:33,977 | I saw her at the sauna last time. | I saw her at the sauna last time. |
459 | 00:27:35,763 | 00:27:37,865 | There's a reason for it. | There's a reason for it. |
460 | 00:27:37,890 | 00:27:40,073 | Don't tell Mom and Dad yet, okay? | Don't tell Mom and Dad yet, okay? |
461 | 00:27:40,098 | 00:27:41,432 | Byeo Ri... | Byeo Ri... |
462 | 00:27:41,457 | 00:27:43,359 | is not the daughter of your senior writer, right? | is not the daughter of your senior writer, right? |
463 | 00:27:44,813 | 00:27:46,792 | Then whose daughter is she? | Then whose daughter is she? |
464 | 00:28:06,351 | 00:28:08,286 | (No Matter What) | (No Matter What) |
465 | 00:28:08,388 | 00:28:10,364 | Why would Ah Ri lie about it? | Why would Ah Ri lie about it? |
466 | 00:28:10,389 | 00:28:11,924 | You look a bit like her. | You look a bit like her. |
467 | 00:28:12,377 | 00:28:13,221 | Does she? | Does she? |
468 | 00:28:13,246 | 00:28:15,481 | But we do need to have a meal. | But we do need to have a meal. |
469 | 00:28:16,149 | 00:28:17,052 | As expected. | As expected. |
470 | 00:28:17,077 | 00:28:19,179 | You can use our meal box for the rest of your life. | You can use our meal box for the rest of your life. |
471 | 00:28:19,347 | 00:28:20,282 | Geez. | Geez. |
472 | 00:28:20,307 | 00:28:22,348 | You can't wash this. | You can't wash this. |
473 | 00:28:22,373 | 00:28:24,475 | You'll meet her soon. Hold on. | You'll meet her soon. Hold on. |
474 | 00:28:24,500 | 00:28:27,303 | Do you really not know Byeo Ri's dad? | Do you really not know Byeo Ri's dad? |