This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:15,384 | 00:00:16,893 | Is this Ah Ri? | Is this Ah Ri? |
2 | 00:00:17,394 | 00:00:19,740 | My mom's not breathing. | My mom's not breathing. |
3 | 00:00:19,893 | 00:00:23,192 | I came to the hospital as she won't wake up. | I came to the hospital as she won't wake up. |
4 | 00:00:23,776 | 00:00:25,776 | But they said they need a guardian. | But they said they need a guardian. |
5 | 00:00:25,831 | 00:00:27,579 | Who is your mom? | Who is your mom? |
6 | 00:00:28,308 | 00:00:29,893 | What's her name? | What's her name? |
7 | 00:00:30,737 | 00:00:32,250 | Jung Nan Young. | Jung Nan Young. |
8 | 00:00:34,620 | 00:00:36,087 | Hello? | Hello? |
9 | 00:00:37,065 | 00:00:39,624 | Why won't your mom be breathing? | Why won't your mom be breathing? |
10 | 00:00:40,471 | 00:00:42,026 | I don't know. | I don't know. |
11 | 00:00:43,221 | 00:00:44,651 | So where are you? | So where are you? |
12 | 00:00:46,760 | 00:00:48,366 | Excuse me, where... | Excuse me, where... |
13 | 00:00:48,886 | 00:00:51,290 | - Where is Ms. Jung Nan Young? - One second. | - Where is Ms. Jung Nan Young? - One second. |
14 | 00:00:51,315 | 00:00:52,670 | Ah Ri? | Ah Ri? |
15 | 00:00:53,221 | 00:00:54,852 | Was it you who called me? | Was it you who called me? |
16 | 00:00:56,018 | 00:00:58,309 | What about Mom? Where is she? | What about Mom? Where is she? |
17 | 00:00:58,550 | 00:01:00,378 | Are you Ms. Jung Nan Young's guardian? | Are you Ms. Jung Nan Young's guardian? |
18 | 00:01:00,719 | 00:01:01,715 | Yes. | Yes. |
19 | 00:01:01,739 | 00:01:03,882 | What is your relationship with her? | What is your relationship with her? |
20 | 00:01:06,113 | 00:01:07,215 | I'm her daughter. | I'm her daughter. |
21 | 00:01:07,901 | 00:01:12,157 | The patient arrived dead at around 11:30 p.m. | The patient arrived dead at around 11:30 p.m. |
22 | 00:01:12,386 | 00:01:15,193 | The cause of death is presumed to be sudden death due to angina. | The cause of death is presumed to be sudden death due to angina. |
23 | 00:01:15,447 | 00:01:20,064 | Did she ever get treated for heart disease? | Did she ever get treated for heart disease? |
24 | 00:01:22,133 | 00:01:24,070 | I'm not sure. | I'm not sure. |
25 | 00:01:24,095 | 00:01:29,574 | Can't she wake up with electric shock or CPR? | Can't she wake up with electric shock or CPR? |
26 | 00:01:30,190 | 00:01:32,987 | Why won't you do that to my mom? | Why won't you do that to my mom? |
27 | 00:01:33,034 | 00:01:36,517 | We couldn't do anything as she arrived after the golden time. | We couldn't do anything as she arrived after the golden time. |
28 | 00:01:36,542 | 00:01:38,542 | Where is she now? | Where is she now? |
29 | 00:01:39,011 | 00:01:40,652 | Where is my mom? | Where is my mom? |
30 | 00:01:40,792 | 00:01:42,520 | She's in the morgue. | She's in the morgue. |
31 | 00:01:42,831 | 00:01:44,597 | If you sign the transfer of the corpse, | If you sign the transfer of the corpse, |
32 | 00:01:44,622 | 00:01:46,230 | you can hold a funeral right away. | you can hold a funeral right away. |
33 | 00:01:53,531 | 00:01:54,774 | (My daughter Ah Ri) | (My daughter Ah Ri) |
34 | 00:01:57,393 | 00:02:00,541 | - The number you have dialed is... - Seriously. | - The number you have dialed is... - Seriously. |
35 | 00:02:00,667 | 00:02:03,026 | Why won't she pick up? | Why won't she pick up? |
36 | 00:02:04,475 | 00:02:05,677 | Ah Ri? | Ah Ri? |
37 | 00:02:06,073 | 00:02:09,814 | Working at the broadcast station means you work day and night. | Working at the broadcast station means you work day and night. |
38 | 00:02:11,549 | 00:02:15,420 | I'm just worried about her health. | I'm just worried about her health. |
39 | 00:02:16,454 | 00:02:19,870 | You should leave a message. She'd call when she sees it. | You should leave a message. She'd call when she sees it. |
40 | 00:02:19,925 | 00:02:22,439 | Since I spoil her for working, | Since I spoil her for working, |
41 | 00:02:22,464 | 00:02:25,730 | she thinks she can stay overnight anytime. | she thinks she can stay overnight anytime. |
42 | 00:02:26,636 | 00:02:30,268 | I should take this chance to scold her. | I should take this chance to scold her. |
43 | 00:02:41,003 | 00:02:43,214 | How could you just die so suddenly? | How could you just die so suddenly? |
44 | 00:02:44,073 | 00:02:45,629 | What is this? | What is this? |
45 | 00:02:46,534 | 00:02:49,354 | You'd give everything you've got to other people. | You'd give everything you've got to other people. |
46 | 00:02:50,089 | 00:02:52,490 | And you were going to die in vain like this? | And you were going to die in vain like this? |
47 | 00:02:52,573 | 00:02:54,930 | Don't say things like that to my mom. | Don't say things like that to my mom. |
48 | 00:02:55,776 | 00:02:58,763 | People always say things to my mom. | People always say things to my mom. |
49 | 00:02:59,887 | 00:03:03,534 | I don't want her to be badmouthed when she's dead. | I don't want her to be badmouthed when she's dead. |
50 | 00:03:05,128 | 00:03:06,404 | Mom. | Mom. |
51 | 00:03:08,221 | 00:03:12,577 | I won't cry, so don't worry about me. Farewell. | I won't cry, so don't worry about me. Farewell. |
52 | 00:03:14,557 | 00:03:17,382 | If I cry, you'll cry with me. | If I cry, you'll cry with me. |
53 | 00:03:20,092 | 00:03:22,687 | You're a crybaby. | You're a crybaby. |
54 | 00:03:24,948 | 00:03:28,426 | I'll sing your favorite song. | I'll sing your favorite song. |
55 | 00:03:31,779 | 00:03:35,933 | The eyes we meet | The eyes we meet |
56 | 00:03:37,103 | 00:03:39,904 | What are they saying? | What are they saying? |
57 | 00:03:42,006 | 00:03:43,948 | I don't know yet | I don't know yet |
58 | 00:03:44,324 | 00:03:46,666 | I really don't know | I really don't know |
59 | 00:03:47,151 | 00:03:50,415 | Only my heart pounds | Only my heart pounds |
60 | 00:03:50,768 | 00:03:54,839 | It must be love | It must be love |
61 | 00:04:17,073 | 00:04:18,057 | What? | What? |
62 | 00:04:22,174 | 00:04:24,174 | What's wrong with this? | What's wrong with this? |
63 | 00:04:24,362 | 00:04:25,432 | Gosh! | Gosh! |
64 | 00:04:26,323 | 00:04:28,088 | I'm going to be late! | I'm going to be late! |
65 | 00:04:28,386 | 00:04:29,721 | Geez! | Geez! |
66 | 00:04:36,484 | 00:04:38,484 | What? 20 minutes? | What? 20 minutes? |
67 | 00:04:40,143 | 00:04:44,393 | Okay. Please send a tow truck for now. I'm in a hurry, you see. | Okay. Please send a tow truck for now. I'm in a hurry, you see. |
68 | 00:04:44,439 | 00:04:47,405 | Why aren't there any cabs around today? | Why aren't there any cabs around today? |
69 | 00:04:47,487 | 00:04:49,507 | This is driving me nuts! | This is driving me nuts! |
70 | 00:04:52,370 | 00:04:55,104 | What? Aren't you Ms. Kim Bo Ra? | What? Aren't you Ms. Kim Bo Ra? |
71 | 00:04:57,120 | 00:04:59,517 | You should be on your way. | You should be on your way. |
72 | 00:05:01,151 | 00:05:02,556 | Your car must have broken down. | Your car must have broken down. |
73 | 00:05:02,862 | 00:05:04,622 | Did you pray a lot these days? | Did you pray a lot these days? |
74 | 00:05:05,862 | 00:05:07,261 | What do you mean pray? | What do you mean pray? |
75 | 00:05:07,276 | 00:05:09,167 | Didn't you pray that you bump into me? | Didn't you pray that you bump into me? |
76 | 00:05:09,198 | 00:05:12,163 | What the heck? I'm not in the mood for your jokes. | What the heck? I'm not in the mood for your jokes. |
77 | 00:05:13,534 | 00:05:15,044 | Why won't a cab come? | Why won't a cab come? |
78 | 00:05:15,417 | 00:05:16,801 | Then I'll get going. | Then I'll get going. |
79 | 00:05:18,649 | 00:05:23,563 | My next destination is near DBS | My next destination is near DBS |
80 | 00:05:23,588 | 00:05:24,974 | Excuse me! | Excuse me! |
81 | 00:05:27,545 | 00:05:29,545 | If you want to give me a lift that bad, | If you want to give me a lift that bad, |
82 | 00:05:29,569 | 00:05:31,533 | why don't you drop me off on your way? | why don't you drop me off on your way? |
83 | 00:05:32,854 | 00:05:35,787 | If I give you a lift, why don't you grant me a wish? | If I give you a lift, why don't you grant me a wish? |
84 | 00:05:46,385 | 00:05:48,728 | Can you hurry up? I can't be late. | Can you hurry up? I can't be late. |
85 | 00:05:48,901 | 00:05:52,081 | Remember, you promised to grant me a wish. | Remember, you promised to grant me a wish. |
86 | 00:05:52,682 | 00:05:54,839 | What is your wish? | What is your wish? |
87 | 00:05:54,870 | 00:05:57,275 | I think you'd feel pressured. | I think you'd feel pressured. |
88 | 00:05:57,908 | 00:06:01,779 | He's not going to say he wants to go out with me, is he? | He's not going to say he wants to go out with me, is he? |
89 | 00:06:03,588 | 00:06:08,920 | But still, a promise is a promise. Right? | But still, a promise is a promise. Right? |
90 | 00:06:11,596 | 00:06:14,248 | So tell me what your wish is! | So tell me what your wish is! |
91 | 00:06:29,956 | 00:06:31,075 | You're not late, are you? | You're not late, are you? |
92 | 00:06:32,175 | 00:06:33,344 | Thankfully. | Thankfully. |
93 | 00:06:33,784 | 00:06:35,980 | Can I tell you my wish now? | Can I tell you my wish now? |
94 | 00:06:36,229 | 00:06:38,449 | Whatever I wish for, you need to grant it. | Whatever I wish for, you need to grant it. |
95 | 00:06:39,057 | 00:06:41,285 | What... What is it? | What... What is it? |
96 | 00:06:48,956 | 00:06:49,927 | Here. | Here. |
97 | 00:06:51,003 | 00:06:52,296 | What's that? | What's that? |
98 | 00:06:52,549 | 00:06:55,833 | It's a meal box that I want to sell with a friend of mine. | It's a meal box that I want to sell with a friend of mine. |
99 | 00:06:55,870 | 00:07:00,538 | Eat this and leave a review of "Dae Chan Brothers' Wonky Show." | Eat this and leave a review of "Dae Chan Brothers' Wonky Show." |
100 | 00:07:01,128 | 00:07:02,572 | If you subscribe, then I'd appreciate it. | If you subscribe, then I'd appreciate it. |
101 | 00:07:02,597 | 00:07:04,259 | And you know it's a must to press the like button, right? | And you know it's a must to press the like button, right? |
102 | 00:07:07,440 | 00:07:09,542 | Is this your wish? | Is this your wish? |
103 | 00:07:09,925 | 00:07:12,783 | Why? What did you imagine it'd be? | Why? What did you imagine it'd be? |
104 | 00:07:14,690 | 00:07:16,349 | What do you mean imagine? | What do you mean imagine? |
105 | 00:07:16,948 | 00:07:18,256 | Oh, I'm late. | Oh, I'm late. |
106 | 00:07:32,347 | 00:07:36,721 | You've got three seconds, Bo Ra. Three, two, one. | You've got three seconds, Bo Ra. Three, two, one. |
107 | 00:07:37,815 | 00:07:40,565 | Cold air is staying in the upper front of the country, | Cold air is staying in the upper front of the country, |
108 | 00:07:40,589 | 00:07:42,547 | so the autumn weather will continue... | so the autumn weather will continue... |
109 | 00:07:42,572 | 00:07:44,849 | to be colder than average until tomorrow. | to be colder than average until tomorrow. |
110 | 00:07:44,893 | 00:07:46,918 | You should watch out for colds. | You should watch out for colds. |
111 | 00:07:47,057 | 00:07:48,352 | This was the weather forecast. | This was the weather forecast. |
112 | 00:07:56,682 | 00:07:59,063 | Ho Jun, have you had breakfast? | Ho Jun, have you had breakfast? |
113 | 00:07:59,526 | 00:08:02,466 | If not, have this. | If not, have this. |
114 | 00:08:02,901 | 00:08:04,299 | Did you make it yourself? | Did you make it yourself? |
115 | 00:08:04,561 | 00:08:05,768 | Never. | Never. |
116 | 00:08:05,939 | 00:08:06,893 | Someone gave it to me. | Someone gave it to me. |
117 | 00:08:06,932 | 00:08:09,307 | Wow, the rice is so warm. | Wow, the rice is so warm. |
118 | 00:08:11,576 | 00:08:13,646 | What's this? It's potato soup with eggs, potato pancakes, | What's this? It's potato soup with eggs, potato pancakes, |
119 | 00:08:13,670 | 00:08:15,146 | and seasoned napa cabbage. | and seasoned napa cabbage. |
120 | 00:08:19,732 | 00:08:21,085 | It's so good. | It's so good. |
121 | 00:08:21,831 | 00:08:25,122 | Potato soup with eggs? I love those. | Potato soup with eggs? I love those. |
122 | 00:08:25,182 | 00:08:26,424 | Let me see. | Let me see. |
123 | 00:08:35,081 | 00:08:36,164 | Would you like some? | Would you like some? |
124 | 00:08:37,761 | 00:08:39,637 | I'm on a diet. | I'm on a diet. |
125 | 00:08:40,050 | 00:08:42,607 | Shall I have a taste since it was given to me? | Shall I have a taste since it was given to me? |
126 | 00:08:50,284 | 00:08:51,816 | Oh, my, it's really delicious. | Oh, my, it's really delicious. |
127 | 00:08:55,636 | 00:08:58,522 | How could this take like my grandma's soup? | How could this take like my grandma's soup? |
128 | 00:08:58,909 | 00:09:02,560 | I think it'd be good to take this meal box when we work outside. | I think it'd be good to take this meal box when we work outside. |
129 | 00:09:02,924 | 00:09:07,604 | That's right. He told me to leave a review... | That's right. He told me to leave a review... |
130 | 00:09:07,625 | 00:09:09,204 | on "Dae Chan Brothers' Wonky Show." | on "Dae Chan Brothers' Wonky Show." |
131 | 00:09:09,229 | 00:09:11,344 | We could order it from there. | We could order it from there. |
132 | 00:09:11,369 | 00:09:12,503 | Hold on. | Hold on. |
133 | 00:09:17,706 | 00:09:21,542 | Ungradable produce? What a great purpose! | Ungradable produce? What a great purpose! |
134 | 00:09:22,746 | 00:09:23,806 | I agree. | I agree. |
135 | 00:09:24,635 | 00:09:26,408 | Doors closing. | Doors closing. |
136 | 00:09:29,628 | 00:09:31,103 | Excuse me. | Excuse me. |
137 | 00:09:33,206 | 00:09:34,725 | Doors closing. | Doors closing. |
138 | 00:09:39,163 | 00:09:42,128 | Are you Producer Na Seung Jin? | Are you Producer Na Seung Jin? |
139 | 00:09:42,573 | 00:09:43,868 | Yes, I am. | Yes, I am. |
140 | 00:09:44,448 | 00:09:46,448 | I moved in next door. | I moved in next door. |
141 | 00:09:46,698 | 00:09:47,931 | Right. | Right. |
142 | 00:09:48,610 | 00:09:49,674 | Hello. | Hello. |
143 | 00:09:49,886 | 00:09:54,111 | Hi. Don't you remember me? | Hi. Don't you remember me? |
144 | 00:09:55,179 | 00:09:57,179 | Where did we meet again? | Where did we meet again? |
145 | 00:09:57,643 | 00:10:01,686 | We even had a meal together although it's about 15 years ago. | We even had a meal together although it's about 15 years ago. |
146 | 00:10:04,002 | 00:10:06,691 | Are you Bo Ra's dad? | Are you Bo Ra's dad? |
147 | 00:10:08,008 | 00:10:09,237 | Yes. | Yes. |
148 | 00:10:09,862 | 00:10:12,930 | Oh, wow. Hello. | Oh, wow. Hello. |
149 | 00:10:13,396 | 00:10:15,997 | Bo Ra grew into a smart woman. | Bo Ra grew into a smart woman. |
150 | 00:10:16,580 | 00:10:18,058 | She started as a weather forecaster, | She started as a weather forecaster, |
151 | 00:10:18,083 | 00:10:19,950 | and now, she's an entertainer of all fields. | and now, she's an entertainer of all fields. |
152 | 00:10:19,985 | 00:10:21,719 | You must be very proud of her. | You must be very proud of her. |
153 | 00:10:23,474 | 00:10:24,744 | I am. | I am. |
154 | 00:10:34,766 | 00:10:38,605 | Hello, CEO Na Jun Soo. I didn't expect to see you here. | Hello, CEO Na Jun Soo. I didn't expect to see you here. |
155 | 00:10:38,936 | 00:10:41,436 | Welcome. Last time at the broadcasting station, | Welcome. Last time at the broadcasting station, |
156 | 00:10:41,473 | 00:10:43,605 | we didn't even have the time to talk properly. | we didn't even have the time to talk properly. |
157 | 00:10:43,985 | 00:10:45,222 | - Sit, please. - Sure. | - Sit, please. - Sure. |
158 | 00:10:49,816 | 00:10:53,740 | I haven't seen you since sixth grade. | I haven't seen you since sixth grade. |
159 | 00:10:53,785 | 00:10:55,613 | So it's been more than 10 years. | So it's been more than 10 years. |
160 | 00:10:56,622 | 00:10:59,496 | What happened to your eczema? | What happened to your eczema? |
161 | 00:11:00,178 | 00:11:02,503 | Your skin is so smooth now! | Your skin is so smooth now! |
162 | 00:11:02,528 | 00:11:04,595 | It's changed your whole complexion. | It's changed your whole complexion. |
163 | 00:11:04,620 | 00:11:06,895 | You turned out handsome. | You turned out handsome. |
164 | 00:11:07,165 | 00:11:08,324 | Really? | Really? |
165 | 00:11:09,336 | 00:11:10,770 | You're the same. | You're the same. |
166 | 00:11:11,285 | 00:11:13,301 | It's because of the camera. | It's because of the camera. |
167 | 00:11:13,438 | 00:11:16,504 | Aren't my chubby cheeks gone? | Aren't my chubby cheeks gone? |
168 | 00:11:16,668 | 00:11:20,469 | Everyone says I'm so much prettier that I'm unrecognizable. | Everyone says I'm so much prettier that I'm unrecognizable. |
169 | 00:11:20,862 | 00:11:23,449 | I see you're still full of yourself as well. | I see you're still full of yourself as well. |
170 | 00:11:23,511 | 00:11:25,895 | It's incurable. | It's incurable. |
171 | 00:11:26,988 | 00:11:29,199 | I wanted to see you today... | I wanted to see you today... |
172 | 00:11:29,530 | 00:11:32,285 | because I wanted to ask you to be our company's spokesmodel. | because I wanted to ask you to be our company's spokesmodel. |
173 | 00:11:32,620 | 00:11:34,787 | Are you talking about advertisement modeling? | Are you talking about advertisement modeling? |
174 | 00:11:34,812 | 00:11:37,910 | Yes. The reaction to your episode of "Extreme Part-time Job" was good. | Yes. The reaction to your episode of "Extreme Part-time Job" was good. |
175 | 00:11:38,024 | 00:11:39,941 | You already have more than three million views. | You already have more than three million views. |
176 | 00:11:41,364 | 00:11:43,934 | Why did you jump on the cart in the middle of work? | Why did you jump on the cart in the middle of work? |
177 | 00:11:44,454 | 00:11:47,848 | Well, you used to like riding stuff ever since you were young. | Well, you used to like riding stuff ever since you were young. |
178 | 00:11:47,984 | 00:11:49,785 | And you're still strong as ever. | And you're still strong as ever. |
179 | 00:11:50,543 | 00:11:51,887 | Kim Bo Ra, the strongest woman in the world. | Kim Bo Ra, the strongest woman in the world. |
180 | 00:11:52,277 | 00:11:53,535 | The strongest woman in the world! | The strongest woman in the world! |
181 | 00:11:53,644 | 00:11:55,980 | You gave me that nickname. | You gave me that nickname. |
182 | 00:11:56,123 | 00:11:57,293 | Did I? | Did I? |
183 | 00:11:57,890 | 00:12:01,457 | Anyway, your reputation as a weather forecaster who starts the morning... | Anyway, your reputation as a weather forecaster who starts the morning... |
184 | 00:12:01,482 | 00:12:03,988 | fits well with our company that does early morning deliveries. | fits well with our company that does early morning deliveries. |
185 | 00:12:04,131 | 00:12:06,832 | Not to mention, you're very popular. What do you think? | Not to mention, you're very popular. What do you think? |
186 | 00:12:08,242 | 00:12:10,483 | A lot of companies want to meet with me. | A lot of companies want to meet with me. |
187 | 00:12:10,508 | 00:12:13,275 | I think I need to think about it. | I think I need to think about it. |
188 | 00:12:15,547 | 00:12:17,436 | (Kim Bo Ra) | (Kim Bo Ra) |
189 | 00:12:24,114 | 00:12:25,405 | ("Extreme Part-Time Job") | ("Extreme Part-Time Job") |
190 | 00:12:25,430 | 00:12:27,564 | Do you want a bet who delivers these faster? | Do you want a bet who delivers these faster? |
191 | 00:12:27,579 | 00:12:30,480 | The loser grants the winner's wish. | The loser grants the winner's wish. |
192 | 00:12:30,515 | 00:12:31,537 | Fine. | Fine. |
193 | 00:12:33,891 | 00:12:35,172 | What's your wish? | What's your wish? |
194 | 00:12:35,197 | 00:12:38,165 | Give me a ride on the cart from here to there. | Give me a ride on the cart from here to there. |
195 | 00:12:38,190 | 00:12:39,756 | Here we go now. | Here we go now. |
196 | 00:12:40,841 | 00:12:42,342 | Go, Dae Ro! | Go, Dae Ro! |
197 | 00:12:45,086 | 00:12:46,353 | Yes. | Yes. |
198 | 00:12:49,711 | 00:12:51,012 | Did you need something? | Did you need something? |
199 | 00:12:51,037 | 00:12:53,237 | Kim Bo Ra's episode of "Extreme Part-time Job." | Kim Bo Ra's episode of "Extreme Part-time Job." |
200 | 00:12:53,262 | 00:12:54,451 | Did you see how many views it has? | Did you see how many views it has? |
201 | 00:12:54,647 | 00:12:57,498 | It's the talk of the town. What are we doing? | It's the talk of the town. What are we doing? |
202 | 00:12:57,623 | 00:12:59,457 | Why didn't we think of something like this? | Why didn't we think of something like this? |
203 | 00:12:59,482 | 00:13:00,667 | I'm sorry. | I'm sorry. |
204 | 00:13:00,850 | 00:13:02,941 | That's the PR department's jurisdiction. | That's the PR department's jurisdiction. |
205 | 00:13:03,319 | 00:13:04,586 | Talk to the PR department. | Talk to the PR department. |
206 | 00:13:04,621 | 00:13:07,188 | Have them see if Plus Market can look at "Extreme Part-time Job," | Have them see if Plus Market can look at "Extreme Part-time Job," |
207 | 00:13:07,223 | 00:13:08,590 | and use it. | and use it. |
208 | 00:13:08,611 | 00:13:10,027 | Yes, sir. | Yes, sir. |
209 | 00:13:16,833 | 00:13:19,534 | The person you have called cannot answer... | The person you have called cannot answer... |
210 | 00:13:21,604 | 00:13:24,005 | How can she disappear at a time like this? | How can she disappear at a time like this? |
211 | 00:13:24,040 | 00:13:27,407 | Shin Ah Ri, you've gone completely insane! | Shin Ah Ri, you've gone completely insane! |
212 | 00:13:27,443 | 00:13:28,977 | You have to be insane. | You have to be insane. |
213 | 00:13:29,012 | 00:13:31,152 | You have to be insane! | You have to be insane! |
214 | 00:13:34,424 | 00:13:37,458 | Mr. Bae, you try calling her. | Mr. Bae, you try calling her. |
215 | 00:13:39,789 | 00:13:42,323 | The person you have called cannot answer... | The person you have called cannot answer... |
216 | 00:13:42,358 | 00:13:44,259 | She's not picking up. | She's not picking up. |
217 | 00:13:44,282 | 00:13:47,008 | What are we going to do? | What are we going to do? |
218 | 00:13:47,864 | 00:13:50,964 | She said she was almost home and she would send the plot soon. | She said she was almost home and she would send the plot soon. |
219 | 00:13:51,000 | 00:13:52,574 | But now, we can't contact her? | But now, we can't contact her? |
220 | 00:13:53,503 | 00:13:55,495 | You want to screw me over? | You want to screw me over? |
221 | 00:13:55,814 | 00:13:57,605 | You think I'm a pushover, is that it? | You think I'm a pushover, is that it? |
222 | 00:13:58,167 | 00:14:02,363 | Do you think she worked too hard these past few days and passed out? | Do you think she worked too hard these past few days and passed out? |
223 | 00:14:02,979 | 00:14:04,816 | Is she the only one that worked hard? | Is she the only one that worked hard? |
224 | 00:14:05,081 | 00:14:06,664 | I should be the one to pass out first... | I should be the one to pass out first... |
225 | 00:14:07,378 | 00:14:09,815 | if we're talking about working too hard. | if we're talking about working too hard. |
226 | 00:14:09,853 | 00:14:10,870 | Don't you think so? | Don't you think so? |
227 | 00:14:12,395 | 00:14:16,488 | She has a knack for driving people crazy! | She has a knack for driving people crazy! |
228 | 00:14:17,760 | 00:14:18,961 | (CEO Na) | (CEO Na) |
229 | 00:14:23,088 | 00:14:24,255 | Yes, sir. | Yes, sir. |
230 | 00:14:24,267 | 00:14:27,334 | What's going on? You still haven't gotten hold of Ms. Shin? | What's going on? You still haven't gotten hold of Ms. Shin? |
231 | 00:14:27,370 | 00:14:28,417 | I haven't. | I haven't. |
232 | 00:14:29,025 | 00:14:31,358 | I called her dozens of times... | I called her dozens of times... |
233 | 00:14:31,374 | 00:14:34,608 | and texted her dozens of times, but she's not calling me back. | and texted her dozens of times, but she's not calling me back. |
234 | 00:14:34,644 | 00:14:35,744 | She hasn't even sent over the plot. | She hasn't even sent over the plot. |
235 | 00:14:35,778 | 00:14:39,011 | Did she get into a fight with you again? | Did she get into a fight with you again? |
236 | 00:14:39,182 | 00:14:41,182 | What? No, we didn't. | What? No, we didn't. |
237 | 00:14:41,217 | 00:14:44,785 | Well, Ms. Shin has an attitude, | Well, Ms. Shin has an attitude, |
238 | 00:14:44,821 | 00:14:48,088 | but she's not the irresponsible type that would just disappear. | but she's not the irresponsible type that would just disappear. |
239 | 00:14:48,124 | 00:14:48,992 | What's going on? | What's going on? |
240 | 00:14:49,025 | 00:14:50,325 | Why are you asking me? | Why are you asking me? |
241 | 00:14:50,360 | 00:14:52,081 | Gosh, that's loud. | Gosh, that's loud. |
242 | 00:14:52,362 | 00:14:53,862 | Why are you yelling at me? | Why are you yelling at me? |
243 | 00:14:53,897 | 00:14:56,402 | Make do so we can proceed with the shoot! | Make do so we can proceed with the shoot! |
244 | 00:14:56,533 | 00:14:59,386 | You don't need a plot for it as you're competent. | You don't need a plot for it as you're competent. |
245 | 00:15:02,503 | 00:15:04,667 | Shin Ah Ri, seriously! | Shin Ah Ri, seriously! |
246 | 00:15:06,098 | 00:15:07,988 | I'm so angry! | I'm so angry! |
247 | 00:15:08,745 | 00:15:12,253 | Do you think the old man will eat this and open up? | Do you think the old man will eat this and open up? |
248 | 00:15:14,198 | 00:15:16,066 | We need to make him. | We need to make him. |
249 | 00:15:17,347 | 00:15:18,941 | It's the only way we can survive. | It's the only way we can survive. |
250 | 00:15:19,322 | 00:15:21,652 | Well, then, shall we begin? | Well, then, shall we begin? |
251 | 00:15:22,058 | 00:15:23,089 | Okay! | Okay! |
252 | 00:15:25,906 | 00:15:26,964 | Dae Ro. | Dae Ro. |
253 | 00:15:27,063 | 00:15:29,152 | Look at this. It's amazing. | Look at this. It's amazing. |
254 | 00:15:31,637 | 00:15:34,071 | It reminds me of the food my grandmother used to make me. | It reminds me of the food my grandmother used to make me. |
255 | 00:15:34,103 | 00:15:36,941 | It has warmth, so I love it. | It has warmth, so I love it. |
256 | 00:15:37,073 | 00:15:40,674 | Is this Kim Bo Ra the Kim Bo Ra I know? | Is this Kim Bo Ra the Kim Bo Ra I know? |
257 | 00:15:40,702 | 00:15:42,081 | Probably. | Probably. |
258 | 00:15:42,378 | 00:15:43,491 | I gave her a lunchbox. | I gave her a lunchbox. |
259 | 00:15:43,513 | 00:15:44,769 | Really? | Really? |
260 | 00:15:46,566 | 00:15:48,083 | This is the DBS newsroom. | This is the DBS newsroom. |
261 | 00:15:48,117 | 00:15:50,675 | Can we order 30 meal boxes? | Can we order 30 meal boxes? |
262 | 00:15:50,987 | 00:15:54,886 | We have a 30-person order from the DBS newsroom. | We have a 30-person order from the DBS newsroom. |
263 | 00:15:55,841 | 00:16:00,339 | Where can we make meal boxes for 30 people? | Where can we make meal boxes for 30 people? |
264 | 00:16:01,980 | 00:16:04,683 | We need to make it into the old man's house. | We need to make it into the old man's house. |
265 | 00:16:05,028 | 00:16:06,339 | Just follow my lead. | Just follow my lead. |
266 | 00:16:17,513 | 00:16:18,647 | Why are you back? | Why are you back? |
267 | 00:16:18,681 | 00:16:21,327 | Sir. I promised you I would bring a meal box with food... | Sir. I promised you I would bring a meal box with food... |
268 | 00:16:21,348 | 00:16:23,115 | that's good for the brain. | that's good for the brain. |
269 | 00:16:23,256 | 00:16:24,186 | What? | What? |
270 | 00:16:24,211 | 00:16:25,797 | Ta-da! | Ta-da! |
271 | 00:16:25,936 | 00:16:28,384 | This is the delicious lunch to die for. | This is the delicious lunch to die for. |
272 | 00:16:28,405 | 00:16:30,139 | It's the taste of Dae Chan Brothers. | It's the taste of Dae Chan Brothers. |
273 | 00:16:31,298 | 00:16:34,254 | If you associate your food with death, | If you associate your food with death, |
274 | 00:16:34,287 | 00:16:35,990 | would an old man want it? | would an old man want it? |
275 | 00:16:41,961 | 00:16:45,045 | Is this good for preventing Alzheimer's? | Is this good for preventing Alzheimer's? |
276 | 00:16:45,422 | 00:16:47,127 | The pumpkin and cabbage... | The pumpkin and cabbage... |
277 | 00:16:47,148 | 00:16:50,548 | have beta-carotene, lecithin, and vitamin C, | have beta-carotene, lecithin, and vitamin C, |
278 | 00:16:50,580 | 00:16:52,414 | so they help enhance memory. | so they help enhance memory. |
279 | 00:16:52,448 | 00:16:54,514 | This ssamjang has nuts in it too... | This ssamjang has nuts in it too... |
280 | 00:16:54,918 | 00:16:58,485 | I know nuts are good for preventing Alzheimer's. | I know nuts are good for preventing Alzheimer's. |
281 | 00:16:58,521 | 00:16:59,639 | But... | But... |
282 | 00:16:59,956 | 00:17:03,811 | what are these things that look like marsh snails? | what are these things that look like marsh snails? |
283 | 00:17:04,177 | 00:17:07,044 | This is the highlight of today's meal. | This is the highlight of today's meal. |
284 | 00:17:07,063 | 00:17:08,697 | These are Chinese artichokes. | These are Chinese artichokes. |
285 | 00:17:08,731 | 00:17:10,420 | They're a natural supplement for the brain. | They're a natural supplement for the brain. |
286 | 00:17:10,667 | 00:17:13,068 | They're effective against Alzheimer's. | They're effective against Alzheimer's. |
287 | 00:17:16,070 | 00:17:18,342 | It's crunchy, and not bad. | It's crunchy, and not bad. |
288 | 00:17:19,409 | 00:17:23,230 | We have a group order for our meal boxes in two days. | We have a group order for our meal boxes in two days. |
289 | 00:17:23,246 | 00:17:26,600 | We can't use the kitchen of the restaurant we used to use. | We can't use the kitchen of the restaurant we used to use. |
290 | 00:17:28,351 | 00:17:31,350 | Please help us! | Please help us! |
291 | 00:17:33,888 | 00:17:36,689 | Keep this in mind. Don't be late with rent. | Keep this in mind. Don't be late with rent. |
292 | 00:17:36,726 | 00:17:39,260 | Don't use the old lady's kitchen too roughly. | Don't use the old lady's kitchen too roughly. |
293 | 00:17:39,295 | 00:17:40,287 | What? | What? |
294 | 00:17:41,093 | 00:17:43,083 | Are you taking us in? | Are you taking us in? |
295 | 00:17:43,358 | 00:17:45,331 | Wow, sir! | Wow, sir! |
296 | 00:17:45,354 | 00:17:48,397 | Get off! Geez! | Get off! Geez! |
297 | 00:17:49,360 | 00:17:52,927 | I'll take care of you, so you live a long and prosperous life! | I'll take care of you, so you live a long and prosperous life! |
298 | 00:17:52,942 | 00:17:54,818 | Thank you, sir! | Thank you, sir! |
299 | 00:17:57,982 | 00:17:59,092 | Sir. | Sir. |
300 | 00:18:00,005 | 00:18:03,939 | I hope you can keep your heart warm today as well. | I hope you can keep your heart warm today as well. |
301 | 00:18:03,953 | 00:18:06,022 | This has been Kim Bo Ra, your weather forecaster. | This has been Kim Bo Ra, your weather forecaster. |
302 | 00:18:06,047 | 00:18:06,991 | Who is it? | Who is it? |
303 | 00:18:07,390 | 00:18:10,057 | Oh, I was looking at the weather report. | Oh, I was looking at the weather report. |
304 | 00:18:10,093 | 00:18:11,178 | The weather report? | The weather report? |
305 | 00:18:11,861 | 00:18:13,595 | Why all of a sudden? | Why all of a sudden? |
306 | 00:18:13,630 | 00:18:15,545 | And you're rewatching it too. | And you're rewatching it too. |
307 | 00:18:16,245 | 00:18:19,179 | The weather is important for the food market. | The weather is important for the food market. |
308 | 00:18:19,202 | 00:18:22,248 | It's linked directly to farming and fishing. | It's linked directly to farming and fishing. |
309 | 00:18:22,438 | 00:18:24,939 | Oh, is that so? | Oh, is that so? |
310 | 00:18:29,946 | 00:18:32,295 | Has Ms. Shin called yet? | Has Ms. Shin called yet? |
311 | 00:18:32,903 | 00:18:35,470 | Hae Shim hasn't called yet. | Hae Shim hasn't called yet. |
312 | 00:18:35,485 | 00:18:37,342 | So it seems Ms. Shin hasn't yet either. | So it seems Ms. Shin hasn't yet either. |
313 | 00:18:38,217 | 00:18:40,889 | Although she doesn't talk to me, | Although she doesn't talk to me, |
314 | 00:18:41,257 | 00:18:44,058 | I can tell she's having a hard time raising someone else's kid. | I can tell she's having a hard time raising someone else's kid. |
315 | 00:18:44,093 | 00:18:46,594 | Her daughter, Bo Ra, doesn't worry her at all. | Her daughter, Bo Ra, doesn't worry her at all. |
316 | 00:18:46,629 | 00:18:47,613 | Oh, right. | Oh, right. |
317 | 00:18:48,267 | 00:18:50,600 | I saw Bo Ra's dad today. | I saw Bo Ra's dad today. |
318 | 00:18:50,633 | 00:18:52,598 | Bo Ra's dad? You mean Joong Han? | Bo Ra's dad? You mean Joong Han? |
319 | 00:18:52,635 | 00:18:54,835 | No. Her real dad. | No. Her real dad. |
320 | 00:18:54,871 | 00:18:56,066 | Her real dad? | Her real dad? |
321 | 00:18:56,239 | 00:18:57,535 | Kim Won Tae? | Kim Won Tae? |
322 | 00:18:57,840 | 00:19:00,007 | Isn't he living in the US? | Isn't he living in the US? |
323 | 00:19:01,077 | 00:19:02,144 | Where did you see him? | Where did you see him? |
324 | 00:19:02,178 | 00:19:03,726 | On the elevator. | On the elevator. |
325 | 00:19:03,747 | 00:19:06,099 | The person who moved in next door is Bo Ra's real father. | The person who moved in next door is Bo Ra's real father. |
326 | 00:19:06,115 | 00:19:07,019 | What? | What? |
327 | 00:19:07,517 | 00:19:11,218 | Then that woman who doesn't have an eye for people is his wife? | Then that woman who doesn't have an eye for people is his wife? |
328 | 00:19:11,254 | 00:19:12,832 | You've met the woman next door? | You've met the woman next door? |
329 | 00:19:13,056 | 00:19:14,699 | Oh, well... | Oh, well... |
330 | 00:19:15,458 | 00:19:17,703 | He should have stayed in the US. | He should have stayed in the US. |
331 | 00:19:17,738 | 00:19:19,980 | Why did he come back to Korea? | Why did he come back to Korea? |
332 | 00:19:20,263 | 00:19:23,630 | Is he going to go to Bo Ra saying she's his daughter? | Is he going to go to Bo Ra saying she's his daughter? |
333 | 00:19:23,666 | 00:19:26,766 | Don't poke your nose in other people's business! | Don't poke your nose in other people's business! |
334 | 00:19:26,803 | 00:19:29,082 | Hae Shim isn't "other people"! | Hae Shim isn't "other people"! |
335 | 00:19:49,761 | 00:19:52,455 | Who called you? Why did you hang up so quickly? | Who called you? Why did you hang up so quickly? |
336 | 00:19:53,447 | 00:19:54,869 | Well... | Well... |
337 | 00:19:55,447 | 00:19:59,494 | Actually, I didn't tell you because I thought you might worry. | Actually, I didn't tell you because I thought you might worry. |
338 | 00:19:59,736 | 00:20:02,769 | Geum Sook said that Ah Ri didn't come to work yesterday. | Geum Sook said that Ah Ri didn't come to work yesterday. |
339 | 00:20:02,805 | 00:20:05,006 | But she's not picking up her phone. | But she's not picking up her phone. |
340 | 00:20:05,041 | 00:20:08,963 | So she didn't go to the countryside to cast someone? | So she didn't go to the countryside to cast someone? |
341 | 00:20:10,250 | 00:20:12,017 | This girl. | This girl. |
342 | 00:20:12,997 | 00:20:14,664 | I hope she's not in trouble. | I hope she's not in trouble. |
343 | 00:20:14,701 | 00:20:16,701 | She is doing whatever she wants. | She is doing whatever she wants. |
344 | 00:20:18,104 | 00:20:19,572 | Don't mind her. | Don't mind her. |
345 | 00:20:19,572 | 00:20:20,807 | Don't even call her. | Don't even call her. |
346 | 00:20:21,491 | 00:20:23,615 | I'll see about this when she comes. | I'll see about this when she comes. |
347 | 00:20:56,172 | 00:20:57,573 | (Jung Nan Young, standing by) | (Jung Nan Young, standing by) |
348 | 00:20:57,598 | 00:21:00,000 | (Jung Nan Young, in cremation) | (Jung Nan Young, in cremation) |
349 | 00:21:06,117 | 00:21:08,328 | (Jung Nan Young) | (Jung Nan Young) |
350 | 00:21:14,093 | 00:21:15,328 | Byeo Ri. | Byeo Ri. |
351 | 00:21:16,596 | 00:21:19,632 | Did Mom give you your name? | Did Mom give you your name? |
352 | 00:21:20,539 | 00:21:21,573 | Yes. | Yes. |
353 | 00:21:21,734 | 00:21:22,835 | Byeo Ri. | Byeo Ri. |
354 | 00:21:24,837 | 00:21:27,907 | It's Jung Byeo Ri after my mom's surname. | It's Jung Byeo Ri after my mom's surname. |
355 | 00:21:30,032 | 00:21:32,335 | My mom gave me my name too. | My mom gave me my name too. |
356 | 00:21:33,646 | 00:21:34,614 | Ah Ri. | Ah Ri. |
357 | 00:21:35,328 | 00:21:37,197 | I know your name. | I know your name. |
358 | 00:21:37,881 | 00:21:39,083 | Shin Ah Ri. | Shin Ah Ri. |
359 | 00:21:40,300 | 00:21:42,435 | My mom told me about you. | My mom told me about you. |
360 | 00:21:43,523 | 00:21:47,060 | She told me that she'll introduce me to you. | She told me that she'll introduce me to you. |
361 | 00:21:50,930 | 00:21:52,932 | She kept her promise. | She kept her promise. |
362 | 00:21:53,656 | 00:21:55,157 | We met like this. | We met like this. |
363 | 00:21:57,136 | 00:21:58,371 | You're right. | You're right. |
364 | 00:21:59,372 | 00:22:02,008 | My mom didn't lie. | My mom didn't lie. |
365 | 00:22:03,599 | 00:22:05,901 | She was very kindhearted. | She was very kindhearted. |
366 | 00:22:06,343 | 00:22:09,346 | She couldn't pass by people in need. | She couldn't pass by people in need. |
367 | 00:22:10,262 | 00:22:13,966 | And she'd sell her ring and necklace to help them out. | And she'd sell her ring and necklace to help them out. |
368 | 00:22:14,387 | 00:22:16,089 | She would give them her clothes too. | She would give them her clothes too. |
369 | 00:22:20,393 | 00:22:21,761 | Mom. | Mom. |
370 | 00:22:24,937 | 00:22:26,599 | Eat this. | Eat this. |
371 | 00:22:28,968 | 00:22:30,968 | You couldn't get enough sleep... | You couldn't get enough sleep... |
372 | 00:22:31,671 | 00:22:33,840 | as you had to work every day. | as you had to work every day. |
373 | 00:22:38,044 | 00:22:41,614 | You don't want to be sleepy when you go to the afterlife. | You don't want to be sleepy when you go to the afterlife. |
374 | 00:23:13,613 | 00:23:15,613 | You shouldn't throw this away. | You shouldn't throw this away. |
375 | 00:23:17,151 | 00:23:19,687 | My mom used to cherish this. | My mom used to cherish this. |
376 | 00:23:21,554 | 00:23:22,669 | Did she? | Did she? |
377 | 00:23:22,693 | 00:23:24,490 | I'll wear this one. | I'll wear this one. |
378 | 00:23:36,335 | 00:23:37,970 | But is this all? | But is this all? |
379 | 00:23:37,970 | 00:23:39,672 | How come there aren't more things? | How come there aren't more things? |
380 | 00:23:40,706 | 00:23:42,975 | My mom said she left all the furniture at our house... | My mom said she left all the furniture at our house... |
381 | 00:23:43,309 | 00:23:46,312 | in a repository in the past. | in a repository in the past. |
382 | 00:23:47,547 | 00:23:48,481 | I see. | I see. |
383 | 00:23:50,098 | 00:23:51,233 | Ah Ri. | Ah Ri. |
384 | 00:23:52,051 | 00:23:54,520 | Now that I see you up close, | Now that I see you up close, |
385 | 00:23:55,039 | 00:23:57,039 | you look like my mom. | you look like my mom. |
386 | 00:24:02,035 | 00:24:04,035 | Let's go if you got everything. | Let's go if you got everything. |
387 | 00:24:15,811 | 00:24:17,685 | (Clothes donation bin) | (Clothes donation bin) |
388 | 00:24:17,710 | 00:24:19,240 | Wait here. | Wait here. |
389 | 00:24:19,278 | 00:24:20,680 | Let's throw this away before we go. | Let's throw this away before we go. |
390 | 00:24:21,214 | 00:24:22,515 | Okay. | Okay. |
391 | 00:24:47,106 | 00:24:50,042 | How long has she worn this that it's in tatters? | How long has she worn this that it's in tatters? |
392 | 00:24:51,125 | 00:24:53,294 | She should've bought nice clothes. | She should've bought nice clothes. |
393 | 00:24:55,952 | 00:24:57,740 | Why did she act so miserably? | Why did she act so miserably? |
394 | 00:24:58,829 | 00:25:01,399 | What do you want me to do just leaving the child behind? | What do you want me to do just leaving the child behind? |
395 | 00:25:01,424 | 00:25:03,059 | You didn't do anything for me. | You didn't do anything for me. |
396 | 00:25:03,862 | 00:25:05,664 | I can't throw away a child. | I can't throw away a child. |
397 | 00:25:12,227 | 00:25:13,996 | How could you just die? | How could you just die? |
398 | 00:25:19,301 | 00:25:20,401 | (Family relations document) | (Family relations document) |
399 | 00:25:21,741 | 00:25:24,110 | I will have custody? | I will have custody? |
400 | 00:25:24,157 | 00:25:25,992 | That would happen according to the procedure. | That would happen according to the procedure. |
401 | 00:25:27,331 | 00:25:28,566 | Byeo Ri. | Byeo Ri. |
402 | 00:25:28,566 | 00:25:32,169 | I need to tell her something. Can you give us a minute? | I need to tell her something. Can you give us a minute? |
403 | 00:25:35,606 | 00:25:36,607 | You can wait over there. | You can wait over there. |
404 | 00:25:40,011 | 00:25:44,315 | I'm not in a situation to take care of her. I'm also single. | I'm not in a situation to take care of her. I'm also single. |
405 | 00:25:44,315 | 00:25:49,220 | Then she could go to an orphanage or care centers for adolescents. | Then she could go to an orphanage or care centers for adolescents. |
406 | 00:25:49,220 | 00:25:50,821 | She could also be adopted. | She could also be adopted. |
407 | 00:25:50,821 | 00:25:53,257 | Orphanage or adoption? | Orphanage or adoption? |
408 | 00:25:53,257 | 00:25:57,728 | Twelve-year-olds rarely get adopted actually. | Twelve-year-olds rarely get adopted actually. |
409 | 00:26:03,100 | 00:26:04,235 | Byeo Ri. | Byeo Ri. |
410 | 00:26:04,854 | 00:26:07,323 | I need to go now as I should work. | I need to go now as I should work. |
411 | 00:26:07,681 | 00:26:09,016 | What about me? | What about me? |
412 | 00:26:10,675 | 00:26:14,712 | You can go after that social service worker. | You can go after that social service worker. |
413 | 00:26:14,712 | 00:26:18,215 | If you go there, you'll meet new friends too. | If you go there, you'll meet new friends too. |
414 | 00:26:18,215 | 00:26:20,785 | Can't I live with you? | Can't I live with you? |
415 | 00:26:22,186 | 00:26:23,354 | You see... | You see... |
416 | 00:26:25,022 | 00:26:28,192 | my dad got married to my stepmom. | my dad got married to my stepmom. |
417 | 00:26:28,192 | 00:26:30,327 | Try to see it from my dad's point of view. | Try to see it from my dad's point of view. |
418 | 00:26:30,327 | 00:26:32,479 | Would he want to raise you? | Would he want to raise you? |
419 | 00:26:32,563 | 00:26:35,699 | But I have never seen my dad. | But I have never seen my dad. |
420 | 00:26:35,699 | 00:26:37,338 | I'll be good. | I'll be good. |
421 | 00:26:37,535 | 00:26:40,705 | Please don't leave me here alone. | Please don't leave me here alone. |
422 | 00:26:41,272 | 00:26:44,008 | I don't want to go to an orphanage. | I don't want to go to an orphanage. |
423 | 00:26:44,942 | 00:26:49,292 | The kids at school would make fun of me saying I don't have a dad. | The kids at school would make fun of me saying I don't have a dad. |
424 | 00:26:49,513 | 00:26:52,783 | Now I have neither my mom nor dad. | Now I have neither my mom nor dad. |
425 | 00:26:53,551 | 00:26:56,520 | They'll make fun of me saying that I'm an orphan. | They'll make fun of me saying that I'm an orphan. |
426 | 00:26:58,322 | 00:27:00,760 | Calm down, Byeo Ri. | Calm down, Byeo Ri. |
427 | 00:27:01,759 | 00:27:03,861 | I'm not in a situation to look after you. | I'm not in a situation to look after you. |
428 | 00:27:03,861 | 00:27:06,297 | I won't eat a lot. | I won't eat a lot. |
429 | 00:27:06,297 | 00:27:08,666 | I'll listen to you really well. | I'll listen to you really well. |
430 | 00:27:08,933 | 00:27:11,174 | I'll do well in school. | I'll do well in school. |
431 | 00:27:11,319 | 00:27:13,885 | And I won't give you any trouble. | And I won't give you any trouble. |
432 | 00:27:14,371 | 00:27:15,973 | Please... | Please... |
433 | 00:27:16,373 | 00:27:19,110 | Please don't abandon me. | Please don't abandon me. |
434 | 00:27:27,852 | 00:27:29,186 | I'm sorry. | I'm sorry. |
435 | 00:27:31,998 | 00:27:34,801 | But you are my sister, Ah Ri. | But you are my sister, Ah Ri. |
436 | 00:27:36,761 | 00:27:41,132 | You and I have the same mom. | You and I have the same mom. |
437 | 00:28:07,178 | 00:28:09,393 | (No Matter What) | (No Matter What) |
438 | 00:28:09,393 | 00:28:11,395 | Do you know who moved in next door? | Do you know who moved in next door? |
439 | 00:28:11,395 | 00:28:14,231 | - I hear Kim Bo Ra is your daughter. - She is my second daughter. | - I hear Kim Bo Ra is your daughter. - She is my second daughter. |
440 | 00:28:14,231 | 00:28:15,966 | - You are... - Ms. Kim Bo Ra? | - You are... - Ms. Kim Bo Ra? |
441 | 00:28:15,966 | 00:28:18,269 | - Grandpa opened a sharehouse. - What? | - Grandpa opened a sharehouse. - What? |
442 | 00:28:18,269 | 00:28:20,771 | Ah Ri. Do you know how worried me and your dad were? | Ah Ri. Do you know how worried me and your dad were? |
443 | 00:28:20,771 | 00:28:22,821 | Do you mean I got laid off? | Do you mean I got laid off? |
444 | 00:28:22,846 | 00:28:25,042 | I found her passed out and brought her here. | I found her passed out and brought her here. |
445 | 00:28:25,509 | 00:28:26,911 | I must be nuts. | I must be nuts. |