This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:19,792 | 00:00:21,384 | (Episode 3) | (Episode 3) |
2 | 00:00:25,676 | 00:00:31,128 | Here. Drink this and calm down. | Here. Drink this and calm down. |
3 | 00:00:31,823 | 00:00:34,839 | Why did you not say anything and get humiliated? | Why did you not say anything and get humiliated? |
4 | 00:00:35,528 | 00:00:38,447 | I'm sorry. I shouldn't have asked you to come here. | I'm sorry. I shouldn't have asked you to come here. |
5 | 00:00:38,471 | 00:00:40,305 | You didn't have to see that. | You didn't have to see that. |
6 | 00:00:40,340 | 00:00:42,640 | Stop saying you're sorry! | Stop saying you're sorry! |
7 | 00:00:42,675 | 00:00:44,902 | By the way, what brings you here? | By the way, what brings you here? |
8 | 00:00:45,345 | 00:00:48,011 | You never call me first. | You never call me first. |
9 | 00:00:50,995 | 00:00:52,972 | Do you know a person called Han Eok Shim? | Do you know a person called Han Eok Shim? |
10 | 00:00:53,420 | 00:00:54,887 | She's in her 60s. | She's in her 60s. |
11 | 00:00:54,921 | 00:00:56,754 | Han Eok Shim? | Han Eok Shim? |
12 | 00:00:56,788 | 00:00:59,261 | I went to cast her yesterday, | I went to cast her yesterday, |
13 | 00:00:59,630 | 00:01:01,371 | and a photo of you was at her house. | and a photo of you was at her house. |
14 | 00:01:01,401 | 00:01:02,402 | What? | What? |
15 | 00:01:03,042 | 00:01:06,410 | Are you sure it was a photo of me? | Are you sure it was a photo of me? |
16 | 00:01:06,992 | 00:01:10,308 | You know that ice cream shop owner that went missing? | You know that ice cream shop owner that went missing? |
17 | 00:01:10,674 | 00:01:12,824 | Your first love or something. | Your first love or something. |
18 | 00:01:14,427 | 00:01:16,050 | You mean Jae Soo? | You mean Jae Soo? |
19 | 00:01:16,600 | 00:01:18,501 | Why do you bring up a dead man? | Why do you bring up a dead man? |
20 | 00:01:18,877 | 00:01:22,933 | That old lady seemed familiar... | That old lady seemed familiar... |
21 | 00:01:23,439 | 00:01:25,660 | and she looked a lot like him. | and she looked a lot like him. |
22 | 00:01:26,739 | 00:01:27,753 | What? | What? |
23 | 00:01:29,436 | 00:01:34,230 | He did tell me that he had a sister a lot older than him. | He did tell me that he had a sister a lot older than him. |
24 | 00:01:34,661 | 00:01:36,472 | But I don't know her name. | But I don't know her name. |
25 | 00:01:37,019 | 00:01:38,222 | Is that so? | Is that so? |
26 | 00:01:39,132 | 00:01:41,941 | Then could you please go see that old lady? | Then could you please go see that old lady? |
27 | 00:01:42,105 | 00:01:43,603 | I have to cast her, | I have to cast her, |
28 | 00:01:43,628 | 00:01:46,300 | but she's digging her heels in and refused to come on the show. | but she's digging her heels in and refused to come on the show. |
29 | 00:01:47,407 | 00:01:50,003 | Will she agree if I talk to her? | Will she agree if I talk to her? |
30 | 00:01:52,386 | 00:01:53,531 | All right. | All right. |
31 | 00:01:54,097 | 00:01:57,211 | I'll go see her since it's a favor from you. | I'll go see her since it's a favor from you. |
32 | 00:01:59,209 | 00:02:00,524 | I'm in a hurry. | I'm in a hurry. |
33 | 00:02:01,315 | 00:02:04,672 | We don't have much time, so can you go tonight? | We don't have much time, so can you go tonight? |
34 | 00:02:05,927 | 00:02:09,227 | My shift finishes in two hours. | My shift finishes in two hours. |
35 | 00:02:20,069 | 00:02:23,797 | I get a lease car. See you outside in two hours. | I get a lease car. See you outside in two hours. |
36 | 00:02:24,778 | 00:02:26,712 | Okay. | Okay. |
37 | 00:02:33,502 | 00:02:35,598 | Mom, where are you going? | Mom, where are you going? |
38 | 00:02:35,622 | 00:02:39,438 | Byeo Ri, I have somewhere urgent to go to. | Byeo Ri, I have somewhere urgent to go to. |
39 | 00:02:39,463 | 00:02:43,451 | But Mom, who was that girl? | But Mom, who was that girl? |
40 | 00:02:45,865 | 00:02:50,266 | I told you about her before... | I told you about her before... |
41 | 00:02:50,303 | 00:02:53,149 | that you have an older sister. | that you have an older sister. |
42 | 00:02:54,307 | 00:02:55,712 | Ah Ri? | Ah Ri? |
43 | 00:02:56,009 | 00:02:57,976 | Was she Ah Ri? | Was she Ah Ri? |
44 | 00:02:58,011 | 00:02:59,024 | Yes. | Yes. |
45 | 00:02:59,692 | 00:03:02,446 | I'll make sure I introduce you... | I'll make sure I introduce you... |
46 | 00:03:03,483 | 00:03:05,616 | to her later. | to her later. |
47 | 00:03:05,652 | 00:03:06,880 | Really? | Really? |
48 | 00:03:06,914 | 00:03:08,188 | Promise. | Promise. |
49 | 00:03:08,951 | 00:03:10,274 | I promise. | I promise. |
50 | 00:03:19,180 | 00:03:21,008 | Did you have dinner? | Did you have dinner? |
51 | 00:03:21,434 | 00:03:24,317 | I brought some eggs and Choco Pie... | I brought some eggs and Choco Pie... |
52 | 00:03:24,341 | 00:03:26,971 | you used to like when you were little. | you used to like when you were little. |
53 | 00:03:27,006 | 00:03:28,574 | This isn't a picnic. | This isn't a picnic. |
54 | 00:03:28,608 | 00:03:31,118 | My life depends on this. | My life depends on this. |
55 | 00:03:31,845 | 00:03:33,415 | (Vampiress) | (Vampiress) |
56 | 00:03:36,331 | 00:03:37,460 | Yes, Producer Um. | Yes, Producer Um. |
57 | 00:03:37,484 | 00:03:39,484 | I managed to cast Shim Cheon Soo... | I managed to cast Shim Cheon Soo... |
58 | 00:03:39,519 | 00:03:44,782 | from Yanggu who canceled last minute as his wife passed away. | from Yanggu who canceled last minute as his wife passed away. |
59 | 00:03:45,058 | 00:03:46,492 | Send me the plot quickly. | Send me the plot quickly. |
60 | 00:03:46,526 | 00:03:48,693 | We need to go shoot the show tomorrow with that. | We need to go shoot the show tomorrow with that. |
61 | 00:03:51,269 | 00:03:53,967 | All right. | All right. |
62 | 00:03:56,066 | 00:03:57,709 | We should head back. | We should head back. |
63 | 00:03:58,605 | 00:04:00,516 | Why? What's going on? | Why? What's going on? |
64 | 00:04:00,541 | 00:04:03,537 | We got a cast. We don't need to go. | We got a cast. We don't need to go. |
65 | 00:04:03,610 | 00:04:05,287 | I'll drop you off at the sauna. | I'll drop you off at the sauna. |
66 | 00:04:06,091 | 00:04:07,319 | It's fine. | It's fine. |
67 | 00:04:07,946 | 00:04:10,756 | I'll get off here then. | I'll get off here then. |
68 | 00:04:10,939 | 00:04:12,484 | What? Why? | What? Why? |
69 | 00:04:12,519 | 00:04:14,045 | I want to go. | I want to go. |
70 | 00:04:14,421 | 00:04:19,514 | I might able to hear the news of Byeo Ri's dad. | I might able to hear the news of Byeo Ri's dad. |
71 | 00:04:21,027 | 00:04:22,231 | What are you anticipating? | What are you anticipating? |
72 | 00:04:22,265 | 00:04:24,265 | What news from a dead person? | What news from a dead person? |
73 | 00:04:24,312 | 00:04:26,107 | Will he return from the dead if you do? | Will he return from the dead if you do? |
74 | 00:04:26,266 | 00:04:29,795 | Why? Will you hold a memorial ceremony if you find his tomb? | Why? Will you hold a memorial ceremony if you find his tomb? |
75 | 00:04:31,727 | 00:04:35,373 | Anyway, let me off here. | Anyway, let me off here. |
76 | 00:04:35,642 | 00:04:37,897 | Text me the address. | Text me the address. |
77 | 00:04:39,245 | 00:04:40,670 | Do whatever you'd like. | Do whatever you'd like. |
78 | 00:04:43,688 | 00:04:45,865 | - I'm sorry. - You're saying that again! | - I'm sorry. - You're saying that again! |
79 | 00:05:12,990 | 00:05:14,967 | Sunny! | Sunny! |
80 | 00:05:14,992 | 00:05:17,648 | I missed you so much. | I missed you so much. |
81 | 00:05:17,684 | 00:05:20,311 | My goodness, you're tanned. | My goodness, you're tanned. |
82 | 00:05:20,336 | 00:05:23,209 | Auntie, I missed you. | Auntie, I missed you. |
83 | 00:05:24,287 | 00:05:27,524 | Mary, it's me, your mom. | Mary, it's me, your mom. |
84 | 00:05:27,560 | 00:05:29,858 | You've grown up so much. | You've grown up so much. |
85 | 00:05:30,506 | 00:05:32,340 | How have you been, Uncle? | How have you been, Uncle? |
86 | 00:05:32,365 | 00:05:34,365 | I came too late when you should be resting, right? | I came too late when you should be resting, right? |
87 | 00:05:34,400 | 00:05:36,400 | It's fine. Welcome. | It's fine. Welcome. |
88 | 00:05:36,436 | 00:05:38,941 | Ji Ran had been eagerly waiting for you to come. | Ji Ran had been eagerly waiting for you to come. |
89 | 00:05:39,339 | 00:05:40,739 | Sit on down. | Sit on down. |
90 | 00:05:40,764 | 00:05:43,531 | - You missed Mary, right? - Yes. | - You missed Mary, right? - Yes. |
91 | 00:05:44,125 | 00:05:48,316 | I would've held a grudge if you didn't come tonight. | I would've held a grudge if you didn't come tonight. |
92 | 00:05:48,615 | 00:05:51,315 | I just managed to cast someone, | I just managed to cast someone, |
93 | 00:05:51,351 | 00:05:55,218 | so I have to go and shoot tomorrow. I just popped over to see your face. | so I have to go and shoot tomorrow. I just popped over to see your face. |
94 | 00:05:55,255 | 00:05:58,255 | I'll come and visit after I make the final draft. | I'll come and visit after I make the final draft. |
95 | 00:05:58,291 | 00:06:02,294 | Sunny, why don't you move out of your house and move in here? | Sunny, why don't you move out of your house and move in here? |
96 | 00:06:02,331 | 00:06:03,266 | Here? | Here? |
97 | 00:06:03,296 | 00:06:04,463 | Why? Don't you want to? | Why? Don't you want to? |
98 | 00:06:04,497 | 00:06:08,697 | It's not that. I'm just out of it as I'm busy with work. | It's not that. I'm just out of it as I'm busy with work. |
99 | 00:06:09,063 | 00:06:11,174 | I'll think about it later. | I'll think about it later. |
100 | 00:06:13,114 | 00:06:18,041 | It's here! The meal box samples are here for tasting! | It's here! The meal box samples are here for tasting! |
101 | 00:06:18,306 | 00:06:19,989 | What it is today? | What it is today? |
102 | 00:06:20,013 | 00:06:22,091 | It's dried radish greens gamjatang with ugly potatoes... | It's dried radish greens gamjatang with ugly potatoes... |
103 | 00:06:22,115 | 00:06:23,916 | and ugly shiitake fries! | and ugly shiitake fries! |
104 | 00:06:23,950 | 00:06:25,950 | Oh, right. Did you subscribe to our channel? | Oh, right. Did you subscribe to our channel? |
105 | 00:06:25,985 | 00:06:28,729 | Of course! "Dae Chan Brothers' Wonky Show" | Of course! "Dae Chan Brothers' Wonky Show" |
106 | 00:06:28,754 | 00:06:30,098 | You're the best. | You're the best. |
107 | 00:06:30,123 | 00:06:32,157 | Here. There's no such thing as a free lunch. | Here. There's no such thing as a free lunch. |
108 | 00:06:32,192 | 00:06:34,859 | Enjoy your meal and give us a thumbs up. | Enjoy your meal and give us a thumbs up. |
109 | 00:06:34,894 | 00:06:37,662 | You need to take photos and a decent review. | You need to take photos and a decent review. |
110 | 00:06:37,697 | 00:06:39,598 | Drive and deliver safely. | Drive and deliver safely. |
111 | 00:06:39,632 | 00:06:42,200 | Replenish your energy with a warm meal. | Replenish your energy with a warm meal. |
112 | 00:06:42,235 | 00:06:44,635 | - Enjoy your meal. - Let's go. | - Enjoy your meal. - Let's go. |
113 | 00:06:47,902 | 00:06:49,819 | Attention, please. | Attention, please. |
114 | 00:06:49,843 | 00:06:52,210 | They're shooting "Extreme Part-Time Job" today. | They're shooting "Extreme Part-Time Job" today. |
115 | 00:06:52,245 | 00:06:53,146 | It's today. | It's today. |
116 | 00:06:53,179 | 00:06:54,880 | But who's coming on the show? | But who's coming on the show? |
117 | 00:06:54,914 | 00:06:57,174 | It's the weather forecaster Kim Bo Ra. | It's the weather forecaster Kim Bo Ra. |
118 | 00:06:57,198 | 00:06:58,321 | Wow, Kim Bo Ra's coming. | Wow, Kim Bo Ra's coming. |
119 | 00:06:58,346 | 00:07:00,823 | I think it'd be good to partner her with an experienced driver... | I think it'd be good to partner her with an experienced driver... |
120 | 00:07:00,847 | 00:07:04,623 | among the drivers here and make deliveries together. | among the drivers here and make deliveries together. |
121 | 00:07:04,657 | 00:07:06,057 | I'll do it. | I'll do it. |
122 | 00:07:06,493 | 00:07:08,559 | I'll support her well. | I'll support her well. |
123 | 00:07:08,595 | 00:07:10,928 | Dae Ro is an elite of our team. | Dae Ro is an elite of our team. |
124 | 00:07:10,964 | 00:07:12,641 | He's fully experienced if he has worked for three years. | He's fully experienced if he has worked for three years. |
125 | 00:07:12,665 | 00:07:15,366 | I highly recommend the experienced driver, Kang Dae Ro! | I highly recommend the experienced driver, Kang Dae Ro! |
126 | 00:07:15,401 | 00:07:20,100 | Okay then. Dae Ro will be Ms. Kim's partner today. | Okay then. Dae Ro will be Ms. Kim's partner today. |
127 | 00:07:21,055 | 00:07:22,187 | Here she is. | Here she is. |
128 | 00:07:23,543 | 00:07:24,344 | Nice to meet you. | Nice to meet you. |
129 | 00:07:24,368 | 00:07:26,219 | - Hello. - Welcome, Ms. Kim. | - Hello. - Welcome, Ms. Kim. |
130 | 00:07:26,780 | 00:07:30,247 | He'll be making deliveries with you today. | He'll be making deliveries with you today. |
131 | 00:07:31,344 | 00:07:32,867 | Hello. | Hello. |
132 | 00:07:34,121 | 00:07:35,789 | You are... | You are... |
133 | 00:07:35,822 | 00:07:38,266 | Hello. We meet again. | Hello. We meet again. |
134 | 00:07:38,835 | 00:07:40,736 | How could we meet here again? | How could we meet here again? |
135 | 00:07:40,760 | 00:07:45,697 | What? Do you guys know each other? That's great! | What? Do you guys know each other? That's great! |
136 | 00:07:45,732 | 00:07:47,999 | How could we bump into each other three times... | How could we bump into each other three times... |
137 | 00:07:48,034 | 00:07:51,261 | unless we were married in our previous lives? | unless we were married in our previous lives? |
138 | 00:07:51,375 | 00:07:55,005 | I think I must've saved the country in my previous life. | I think I must've saved the country in my previous life. |
139 | 00:07:55,041 | 00:07:58,775 | I must've sold my country in my previous life. | I must've sold my country in my previous life. |
140 | 00:07:58,812 | 00:08:00,712 | What an ill-fated coincidence. | What an ill-fated coincidence. |
141 | 00:08:23,265 | 00:08:26,382 | Do you want a bet who delivers these faster? | Do you want a bet who delivers these faster? |
142 | 00:08:26,406 | 00:08:29,327 | The loser grants the winner's wish. | The loser grants the winner's wish. |
143 | 00:08:29,362 | 00:08:30,743 | That's a great bet. | That's a great bet. |
144 | 00:08:30,777 | 00:08:31,858 | It sounds fun. | It sounds fun. |
145 | 00:08:33,580 | 00:08:34,998 | Do you think so? | Do you think so? |
146 | 00:08:36,082 | 00:08:38,182 | Okay. Let's do that. | Okay. Let's do that. |
147 | 00:08:38,218 | 00:08:41,006 | - Okay. - I can never lose. | - Okay. - I can never lose. |
148 | 00:08:49,664 | 00:08:52,675 | What the heck? That's cheating! | What the heck? That's cheating! |
149 | 00:08:52,700 | 00:08:54,740 | If you had this, you should've taken it out earlier. | If you had this, you should've taken it out earlier. |
150 | 00:08:55,199 | 00:08:57,458 | I picked lighter ones for you. | I picked lighter ones for you. |
151 | 00:09:05,244 | 00:09:08,255 | Are you all right, sir? Did you get hurt? | Are you all right, sir? Did you get hurt? |
152 | 00:09:09,634 | 00:09:12,061 | Gosh, I sprained my ankle. | Gosh, I sprained my ankle. |
153 | 00:09:12,085 | 00:09:14,286 | It'd get better if I massage it. | It'd get better if I massage it. |
154 | 00:09:15,379 | 00:09:18,575 | I'll take these for you. | I'll take these for you. |
155 | 00:09:19,794 | 00:09:22,961 | If you can't walk at all, call an ambulance and see a doctor. | If you can't walk at all, call an ambulance and see a doctor. |
156 | 00:09:22,996 | 00:09:25,363 | How will I repay you? | How will I repay you? |
157 | 00:09:25,398 | 00:09:26,763 | Thank you. | Thank you. |
158 | 00:09:27,066 | 00:09:29,357 | - Can you keep an eye on my parcels? - Sure. | - Can you keep an eye on my parcels? - Sure. |
159 | 00:09:29,554 | 00:09:31,075 | I'll be right back. | I'll be right back. |
160 | 00:09:46,345 | 00:09:48,669 | Oh, my. I won. | Oh, my. I won. |
161 | 00:09:49,101 | 00:09:50,154 | Yes, you did. | Yes, you did. |
162 | 00:09:50,592 | 00:09:51,872 | What's your wish? | What's your wish? |
163 | 00:09:56,496 | 00:09:59,779 | Give me a ride on the cart from here to there. | Give me a ride on the cart from here to there. |
164 | 00:10:01,203 | 00:10:03,138 | This doesn't have a seatbelt. | This doesn't have a seatbelt. |
165 | 00:10:03,236 | 00:10:05,114 | You'll have to reimburse for it if it gets broken. | You'll have to reimburse for it if it gets broken. |
166 | 00:10:05,138 | 00:10:10,083 | It'd never happen as I'm light as a feather. | It'd never happen as I'm light as a feather. |
167 | 00:10:11,394 | 00:10:13,118 | All right. Your wish is granted. | All right. Your wish is granted. |
168 | 00:10:14,693 | 00:10:18,321 | Okay, good. | Okay, good. |
169 | 00:10:19,732 | 00:10:21,092 | Here we go now. | Here we go now. |
170 | 00:10:22,485 | 00:10:24,045 | Go, Dae Ro! | Go, Dae Ro! |
171 | 00:10:32,518 | 00:10:33,518 | Are you okay? | Are you okay? |
172 | 00:10:35,925 | 00:10:37,365 | You did that on purpose, didn't you? | You did that on purpose, didn't you? |
173 | 00:10:37,448 | 00:10:38,448 | No! | No! |
174 | 00:10:38,534 | 00:10:40,180 | What kind of conspiracy is that? | What kind of conspiracy is that? |
175 | 00:10:48,360 | 00:10:50,217 | I don't think your bones are hurt. | I don't think your bones are hurt. |
176 | 00:10:50,242 | 00:10:52,859 | What are you, a doctor? | What are you, a doctor? |
177 | 00:10:53,258 | 00:10:54,929 | A sparrow near a school sings the primer. | A sparrow near a school sings the primer. |
178 | 00:10:54,954 | 00:10:56,091 | After delivering packages for three years, | After delivering packages for three years, |
179 | 00:10:56,115 | 00:10:58,674 | you learn all about fractures, bruises, and sore muscles. | you learn all about fractures, bruises, and sore muscles. |
180 | 00:11:12,800 | 00:11:13,800 | Get on. | Get on. |
181 | 00:11:13,941 | 00:11:16,129 | What? No. | What? No. |
182 | 00:11:16,910 | 00:11:20,181 | You can limp all the way there then. | You can limp all the way there then. |
183 | 00:11:27,636 | 00:11:31,042 | Sir, edit this part out, please. | Sir, edit this part out, please. |
184 | 00:11:31,129 | 00:11:32,363 | Okay. | Okay. |
185 | 00:11:54,775 | 00:11:56,017 | Hello? | Hello? |
186 | 00:11:57,134 | 00:11:58,610 | Is anyone here? | Is anyone here? |
187 | 00:11:58,814 | 00:12:00,564 | Who is it so early in the day? | Who is it so early in the day? |
188 | 00:12:00,947 | 00:12:02,992 | Excuse me, ma'am. | Excuse me, ma'am. |
189 | 00:12:03,357 | 00:12:05,314 | There's something I need to talk to you about. | There's something I need to talk to you about. |
190 | 00:12:09,819 | 00:12:12,779 | I was wondering, | I was wondering, |
191 | 00:12:13,447 | 00:12:14,447 | by any chance, | by any chance, |
192 | 00:12:15,090 | 00:12:17,472 | if you knew someone by the name Han Jae Soo. | if you knew someone by the name Han Jae Soo. |
193 | 00:12:17,799 | 00:12:19,369 | I don't know anyone by that name. | I don't know anyone by that name. |
194 | 00:12:19,449 | 00:12:21,619 | So stop bothering me and go away. | So stop bothering me and go away. |
195 | 00:12:21,714 | 00:12:22,714 | Excuse me. | Excuse me. |
196 | 00:12:23,190 | 00:12:25,533 | Jae Soo has a daughter. | Jae Soo has a daughter. |
197 | 00:12:26,837 | 00:12:29,827 | She has never seen her dad's face. | She has never seen her dad's face. |
198 | 00:12:29,852 | 00:12:32,587 | I want to let her say hello even if it's at his grave. | I want to let her say hello even if it's at his grave. |
199 | 00:12:32,612 | 00:12:35,528 | Please tell me where he was buried or his ashes were scattered. | Please tell me where he was buried or his ashes were scattered. |
200 | 00:12:35,685 | 00:12:37,470 | Han Jae Soo is dead. | Han Jae Soo is dead. |
201 | 00:12:37,701 | 00:12:39,122 | He has no grave. | He has no grave. |
202 | 00:12:39,163 | 00:12:42,166 | So leave. Now. | So leave. Now. |
203 | 00:12:42,451 | 00:12:43,511 | You said... | You said... |
204 | 00:12:44,855 | 00:12:46,895 | you don't know Han Jae Soo. | you don't know Han Jae Soo. |
205 | 00:12:52,397 | 00:12:53,692 | Jae Soo? | Jae Soo? |
206 | 00:12:59,835 | 00:13:01,359 | This scar. | This scar. |
207 | 00:13:01,818 | 00:13:05,762 | You got this from boiling water when you worked the snack cart. | You got this from boiling water when you worked the snack cart. |
208 | 00:13:08,012 | 00:13:10,231 | You're Jae Soo, right? | You're Jae Soo, right? |
209 | 00:13:18,117 | 00:13:21,165 | I was diagnosed with terminal liver cancer while living with you. | I was diagnosed with terminal liver cancer while living with you. |
210 | 00:13:22,019 | 00:13:25,509 | I couldn't make you wait on me, sick in bed, so I just up and left. | I couldn't make you wait on me, sick in bed, so I just up and left. |
211 | 00:13:26,904 | 00:13:29,933 | I came here so I could see my sister one last time. | I came here so I could see my sister one last time. |
212 | 00:13:31,932 | 00:13:32,932 | Your sister? | Your sister? |
213 | 00:13:34,043 | 00:13:36,713 | Then Han Eok Shim... | Then Han Eok Shim... |
214 | 00:13:36,738 | 00:13:39,892 | really was your sister who was many years older. | really was your sister who was many years older. |
215 | 00:13:40,840 | 00:13:44,150 | I was sure I would die, but she saved my life. | I was sure I would die, but she saved my life. |
216 | 00:13:44,773 | 00:13:48,452 | She gave me the herbs she heard was good for cancer. | She gave me the herbs she heard was good for cancer. |
217 | 00:13:49,085 | 00:13:50,844 | What about your death certificate? | What about your death certificate? |
218 | 00:13:53,298 | 00:13:55,204 | I was being followed by creditors, | I was being followed by creditors, |
219 | 00:13:55,229 | 00:13:57,524 | so I was always anxious and stayed up all night. | so I was always anxious and stayed up all night. |
220 | 00:13:57,946 | 00:13:59,747 | So she reported my death. | So she reported my death. |
221 | 00:14:01,530 | 00:14:03,311 | She passed away from a chronic illness. | She passed away from a chronic illness. |
222 | 00:14:03,336 | 00:14:05,776 | She said I could live the remainder of my life using her name. | She said I could live the remainder of my life using her name. |
223 | 00:14:07,694 | 00:14:08,694 | Jae Soo. | Jae Soo. |
224 | 00:14:09,514 | 00:14:13,102 | Our daughter, Byeo Ri, is already 12 years old. | Our daughter, Byeo Ri, is already 12 years old. |
225 | 00:14:16,213 | 00:14:17,689 | Byeo Ri? | Byeo Ri? |
226 | 00:14:20,838 | 00:14:22,797 | I found out I had her... | I found out I had her... |
227 | 00:14:23,344 | 00:14:24,972 | after you left. | after you left. |
228 | 00:14:35,560 | 00:14:37,211 | This is our daughter, Byeo Ri. | This is our daughter, Byeo Ri. |
229 | 00:14:37,733 | 00:14:38,951 | Isn't she pretty? | Isn't she pretty? |
230 | 00:14:43,284 | 00:14:44,284 | Jae Soo. | Jae Soo. |
231 | 00:14:45,089 | 00:14:48,111 | Let's leave together. What do you say? | Let's leave together. What do you say? |
232 | 00:14:48,345 | 00:14:51,342 | The three of us can start anew. | The three of us can start anew. |
233 | 00:14:52,560 | 00:14:53,560 | Nan Young. | Nan Young. |
234 | 00:14:55,144 | 00:14:58,069 | I don't think I can mix in with the rest of the world anymore. | I don't think I can mix in with the rest of the world anymore. |
235 | 00:14:58,110 | 00:14:59,395 | What about Byeo Ri? | What about Byeo Ri? |
236 | 00:15:01,520 | 00:15:03,446 | Don't you want to see your daughter? | Don't you want to see your daughter? |
237 | 00:15:03,722 | 00:15:05,968 | I don't deserve it. | I don't deserve it. |
238 | 00:15:09,956 | 00:15:13,338 | When you see Byeo Ri, you'll change your mind. | When you see Byeo Ri, you'll change your mind. |
239 | 00:15:13,835 | 00:15:16,244 | You have no idea how beautiful our daughter is. | You have no idea how beautiful our daughter is. |
240 | 00:15:17,174 | 00:15:19,174 | I'll bring her some time. | I'll bring her some time. |
241 | 00:15:50,365 | 00:15:51,365 | (Jung Nan Young) | (Jung Nan Young) |
242 | 00:16:15,484 | 00:16:17,288 | Does your ankle still hurt a lot? | Does your ankle still hurt a lot? |
243 | 00:16:19,794 | 00:16:20,794 | Excuse me. | Excuse me. |
244 | 00:16:22,215 | 00:16:24,062 | I need a bathroom. | I need a bathroom. |
245 | 00:16:25,194 | 00:16:27,308 | - What? - Is there a bathroom nearby? | - What? - Is there a bathroom nearby? |
246 | 00:16:27,415 | 00:16:29,202 | I'm really desperate. | I'm really desperate. |
247 | 00:16:31,168 | 00:16:32,168 | What do we do? | What do we do? |
248 | 00:16:33,054 | 00:16:35,044 | There's nowhere nearby that you can go. | There's nowhere nearby that you can go. |
249 | 00:16:35,069 | 00:16:38,920 | When you're making deliveries, bathrooms are the biggest problem. | When you're making deliveries, bathrooms are the biggest problem. |
250 | 00:16:38,945 | 00:16:40,945 | That's why we don't even drink a lot of water. | That's why we don't even drink a lot of water. |
251 | 00:16:42,157 | 00:16:44,304 | Please do something, will you? | Please do something, will you? |
252 | 00:16:46,444 | 00:16:48,055 | I use this when I'm desperate. | I use this when I'm desperate. |
253 | 00:16:49,431 | 00:16:51,116 | Seriously! | Seriously! |
254 | 00:16:53,218 | 00:16:54,949 | That's disgusting. | That's disgusting. |
255 | 00:17:04,567 | 00:17:07,071 | This is Grandpa's house. | This is Grandpa's house. |
256 | 00:17:07,096 | 00:17:11,802 | This house is the one where a mean lady made a complaint. | This house is the one where a mean lady made a complaint. |
257 | 00:17:12,087 | 00:17:14,402 | He's the one I talked with on the phone? | He's the one I talked with on the phone? |
258 | 00:17:14,427 | 00:17:17,450 | I know I made the delivery, but she kept saying it didn't come. | I know I made the delivery, but she kept saying it didn't come. |
259 | 00:17:17,897 | 00:17:21,686 | She threatened to file a case with customer services. | She threatened to file a case with customer services. |
260 | 00:17:22,038 | 00:17:24,006 | She was insufferable. | She was insufferable. |
261 | 00:17:24,031 | 00:17:28,531 | Anyway, I need to take a photo if I don't want to talk to her again. | Anyway, I need to take a photo if I don't want to talk to her again. |
262 | 00:17:29,142 | 00:17:30,477 | Sir! | Sir! |
263 | 00:17:31,148 | 00:17:32,602 | Sir! | Sir! |
264 | 00:17:34,048 | 00:17:35,048 | Sir! | Sir! |
265 | 00:17:37,038 | 00:17:38,952 | What? He's not home? | What? He's not home? |
266 | 00:17:41,280 | 00:17:44,968 | I can't have another complaint. | I can't have another complaint. |
267 | 00:17:48,044 | 00:17:49,478 | If Grandpa had come out, | If Grandpa had come out, |
268 | 00:17:49,502 | 00:17:52,331 | I would've been branded on TV as a horrible customer. | I would've been branded on TV as a horrible customer. |
269 | 00:18:02,236 | 00:18:03,689 | Mom. | Mom. |
270 | 00:18:04,010 | 00:18:05,450 | Do you have any pain relief patches? | Do you have any pain relief patches? |
271 | 00:18:05,607 | 00:18:07,927 | What's wrong? Are you hurt? | What's wrong? Are you hurt? |
272 | 00:18:08,202 | 00:18:12,084 | I twisted my ankle at work. It's not so bad that I can't walk. | I twisted my ankle at work. It's not so bad that I can't walk. |
273 | 00:18:12,139 | 00:18:15,920 | Gosh. You work too hard. | Gosh. You work too hard. |
274 | 00:18:16,046 | 00:18:18,186 | Where did I put those patches? | Where did I put those patches? |
275 | 00:18:19,319 | 00:18:20,319 | Here you go. | Here you go. |
276 | 00:18:20,975 | 00:18:23,030 | - Where is it? - Over here. | - Where is it? - Over here. |
277 | 00:18:23,055 | 00:18:25,014 | For goodness' sake. | For goodness' sake. |
278 | 00:18:30,775 | 00:18:31,775 | Oh, right. | Oh, right. |
279 | 00:18:32,265 | 00:18:34,534 | Let's get your grandfather some patches. | Let's get your grandfather some patches. |
280 | 00:18:34,686 | 00:18:37,045 | He must have run out of the herbal plasters we gave him last year. | He must have run out of the herbal plasters we gave him last year. |
281 | 00:18:37,069 | 00:18:38,529 | Okay. | Okay. |
282 | 00:18:40,217 | 00:18:42,787 | For a silver town, you'll need around a million dollars. | For a silver town, you'll need around a million dollars. |
283 | 00:18:43,077 | 00:18:45,259 | The house you're living in now won't be sold right away. | The house you're living in now won't be sold right away. |
284 | 00:18:45,283 | 00:18:48,962 | Even if I sell my house, I'm 300,000 dollars short. | Even if I sell my house, I'm 300,000 dollars short. |
285 | 00:18:49,430 | 00:18:52,016 | Should I rent a room out? | Should I rent a room out? |
286 | 00:19:02,217 | 00:19:03,593 | Is he not home? | Is he not home? |
287 | 00:19:08,516 | 00:19:09,516 | Oh, you. | Oh, you. |
288 | 00:19:09,946 | 00:19:11,073 | Why are you back? | Why are you back? |
289 | 00:19:11,097 | 00:19:14,061 | Sir. Ta-da! | Sir. Ta-da! |
290 | 00:19:14,184 | 00:19:16,362 | This is the healthy and tasty... | This is the healthy and tasty... |
291 | 00:19:16,386 | 00:19:19,495 | Dae Chan brothers' shiitake fries and dried radish greens gamjatang. | Dae Chan brothers' shiitake fries and dried radish greens gamjatang. |
292 | 00:19:19,895 | 00:19:22,447 | Make sure to finish it, and leave the lunch box outside. | Make sure to finish it, and leave the lunch box outside. |
293 | 00:19:22,485 | 00:19:25,213 | Why are you giving this to me? | Why are you giving this to me? |
294 | 00:19:26,082 | 00:19:29,434 | You looked pretty down yesterday. | You looked pretty down yesterday. |
295 | 00:19:30,066 | 00:19:31,761 | What a nuisance. | What a nuisance. |
296 | 00:19:31,951 | 00:19:34,448 | I'll move the food to my bowls, so you can take the lunch box now. | I'll move the food to my bowls, so you can take the lunch box now. |
297 | 00:19:34,472 | 00:19:35,472 | Yes, sir. | Yes, sir. |
298 | 00:19:38,664 | 00:19:39,843 | This way. | This way. |
299 | 00:19:56,170 | 00:19:57,213 | Sir. | Sir. |
300 | 00:19:57,823 | 00:20:00,531 | You got all the packages you said you didn't get last time. | You got all the packages you said you didn't get last time. |
301 | 00:20:00,556 | 00:20:01,556 | Look here. | Look here. |
302 | 00:20:01,978 | 00:20:02,978 | What? | What? |
303 | 00:20:03,352 | 00:20:07,173 | The date and the order. It's all written here. | The date and the order. It's all written here. |
304 | 00:20:08,906 | 00:20:10,312 | Do you really not remember? | Do you really not remember? |
305 | 00:20:11,513 | 00:20:13,144 | Sir, do you have... | Sir, do you have... |
306 | 00:20:13,189 | 00:20:14,691 | What? | What? |
307 | 00:20:14,930 | 00:20:17,436 | Are you saying I have dementia? | Are you saying I have dementia? |
308 | 00:20:17,460 | 00:20:20,697 | I have been a teacher for 30 years. | I have been a teacher for 30 years. |
309 | 00:20:21,087 | 00:20:23,132 | Do I look so hazy? | Do I look so hazy? |
310 | 00:20:23,157 | 00:20:25,368 | No, I didn't mean that. | No, I didn't mean that. |
311 | 00:20:27,226 | 00:20:28,361 | But... | But... |
312 | 00:20:28,805 | 00:20:30,950 | aren't you living with anyone? | aren't you living with anyone? |
313 | 00:20:30,974 | 00:20:32,241 | No, I'm not. | No, I'm not. |
314 | 00:20:39,183 | 00:20:41,919 | The pork bones are boiled well. | The pork bones are boiled well. |
315 | 00:20:42,264 | 00:20:44,666 | It doesn't have an odor and is savory. | It doesn't have an odor and is savory. |
316 | 00:20:44,891 | 00:20:46,157 | Right? | Right? |
317 | 00:20:46,322 | 00:20:48,691 | It was boiled thoroughly with angelica three. | It was boiled thoroughly with angelica three. |
318 | 00:20:48,876 | 00:20:50,169 | Is that so? | Is that so? |
319 | 00:20:50,193 | 00:20:54,697 | My wife would always put angelica tree when she made gamjatang. | My wife would always put angelica tree when she made gamjatang. |
320 | 00:20:55,415 | 00:20:58,437 | But you should eat food that's healthy for your brain... | But you should eat food that's healthy for your brain... |
321 | 00:20:58,462 | 00:21:01,579 | rather than instant food from now on. | rather than instant food from now on. |
322 | 00:21:01,665 | 00:21:03,549 | Food that's healthy for the brain? | Food that's healthy for the brain? |
323 | 00:21:03,573 | 00:21:05,108 | If you let me borrow this kitchen, | If you let me borrow this kitchen, |
324 | 00:21:05,139 | 00:21:08,977 | I can make nutritious food for your brain three times a day. | I can make nutritious food for your brain three times a day. |
325 | 00:21:09,412 | 00:21:12,548 | I'm actually planning to start a lunch box business. | I'm actually planning to start a lunch box business. |
326 | 00:21:13,387 | 00:21:14,884 | Can't you rent this place? | Can't you rent this place? |
327 | 00:21:15,551 | 00:21:16,727 | Like a sharehouse. | Like a sharehouse. |
328 | 00:21:16,752 | 00:21:20,165 | You came to my house for a reason. | You came to my house for a reason. |
329 | 00:21:20,704 | 00:21:21,943 | That's not going to happen. | That's not going to happen. |
330 | 00:21:21,968 | 00:21:24,471 | Couldn't you give it another thought? | Couldn't you give it another thought? |
331 | 00:21:25,282 | 00:21:27,039 | Just by eating good food, | Just by eating good food, |
332 | 00:21:27,063 | 00:21:29,041 | you can live without going to the hospital. | you can live without going to the hospital. |
333 | 00:21:29,065 | 00:21:30,621 | Dream on, you brat! | Dream on, you brat! |
334 | 00:21:35,591 | 00:21:38,427 | Ms. Shin, What's wrong with this plot? | Ms. Shin, What's wrong with this plot? |
335 | 00:21:39,075 | 00:21:40,739 | Why is there nothing about Mr. Sim Cheon Soo's... | Why is there nothing about Mr. Sim Cheon Soo's... |
336 | 00:21:40,763 | 00:21:43,838 | feelings and situation after his wife's death? | feelings and situation after his wife's death? |
337 | 00:21:45,949 | 00:21:47,478 | I forgot about it. | I forgot about it. |
338 | 00:21:47,503 | 00:21:50,206 | When I last interviewed him, his wife was alive. | When I last interviewed him, his wife was alive. |
339 | 00:21:50,303 | 00:21:51,619 | Have you gone senile? | Have you gone senile? |
340 | 00:21:51,971 | 00:21:54,392 | You're leaving all the drama out of it. | You're leaving all the drama out of it. |
341 | 00:21:54,857 | 00:21:56,402 | I'll add it. | I'll add it. |
342 | 00:21:56,426 | 00:21:58,237 | The camera crew will go first. | The camera crew will go first. |
343 | 00:21:58,261 | 00:22:01,267 | Send the plot as soon as you revise it, Ms. Shin. | Send the plot as soon as you revise it, Ms. Shin. |
344 | 00:22:01,292 | 00:22:02,322 | Okay. | Okay. |
345 | 00:22:11,808 | 00:22:12,942 | Hello? | Hello? |
346 | 00:22:13,410 | 00:22:15,696 | I'm the person who is supposed to claim from damages. | I'm the person who is supposed to claim from damages. |
347 | 00:22:16,079 | 00:22:17,079 | Sorry? | Sorry? |
348 | 00:22:17,167 | 00:22:18,869 | What is this about? | What is this about? |
349 | 00:22:19,804 | 00:22:22,375 | Don't you remember it from the Gurye Rest Area? | Don't you remember it from the Gurye Rest Area? |
350 | 00:22:23,738 | 00:22:28,424 | I'm sorry, but I'm in a meeting. I'll call you back later. | I'm sorry, but I'm in a meeting. I'll call you back later. |
351 | 00:22:31,227 | 00:22:32,862 | How annoying. | How annoying. |
352 | 00:22:33,396 | 00:22:36,032 | Is he crazy about money? It's not like I'm going to pay him. | Is he crazy about money? It's not like I'm going to pay him. |
353 | 00:22:37,348 | 00:22:41,037 | (Claim for damages) | (Claim for damages) |
354 | 00:22:44,559 | 00:22:46,485 | The number you have dialed is not available. | The number you have dialed is not available. |
355 | 00:22:46,509 | 00:22:49,727 | Please leave a message after the tone. | Please leave a message after the tone. |
356 | 00:22:51,247 | 00:22:53,916 | (Claim for damages) | (Claim for damages) |
357 | 00:22:56,285 | 00:22:58,454 | (No Conscience) | (No Conscience) |
358 | 00:23:05,962 | 00:23:08,247 | Sir, the video clip of Ms. Kim Bo Ra... | Sir, the video clip of Ms. Kim Bo Ra... |
359 | 00:23:08,271 | 00:23:09,966 | in "Extreme Part-Time Job" was uploaded. | in "Extreme Part-Time Job" was uploaded. |
360 | 00:23:09,991 | 00:23:10,991 | Pardon? | Pardon? |
361 | 00:23:12,207 | 00:23:13,375 | Thank you. | Thank you. |
362 | 00:23:15,625 | 00:23:17,190 | (Bo Ra wins.) | (Bo Ra wins.) |
363 | 00:23:17,473 | 00:23:18,884 | What's your wish? | What's your wish? |
364 | 00:23:18,908 | 00:23:21,086 | Give me a ride on the cart... | Give me a ride on the cart... |
365 | 00:23:21,110 | 00:23:22,891 | - from here to there. - "She should change her job." | - from here to there. - "She should change her job." |
366 | 00:23:22,915 | 00:23:24,851 | "Get her a cart ready. Geez." | "Get her a cart ready. Geez." |
367 | 00:23:25,175 | 00:23:27,544 | "Why is the weather forecaster so strong?" | "Why is the weather forecaster so strong?" |
368 | 00:23:29,368 | 00:23:31,312 | She's still quirky. | She's still quirky. |
369 | 00:23:34,397 | 00:23:35,593 | Yes, Mr. Kim. | Yes, Mr. Kim. |
370 | 00:23:35,882 | 00:23:38,196 | Can you ask Ms. Kim Bo Ra when she'd be available... | Can you ask Ms. Kim Bo Ra when she'd be available... |
371 | 00:23:38,221 | 00:23:40,056 | regarding her commercial for our product? | regarding her commercial for our product? |
372 | 00:23:40,198 | 00:23:41,398 | Yes, sir. | Yes, sir. |
373 | 00:23:56,733 | 00:23:58,001 | Hello? | Hello? |
374 | 00:23:59,879 | 00:24:02,327 | Sorry? Daybreak Market? | Sorry? Daybreak Market? |
375 | 00:24:04,433 | 00:24:07,102 | I'm available tomorrow afternoon. | I'm available tomorrow afternoon. |
376 | 00:24:09,358 | 00:24:11,694 | Yes, okay. | Yes, okay. |
377 | 00:24:13,597 | 00:24:14,998 | Yes! | Yes! |
378 | 00:24:15,115 | 00:24:17,354 | Mom, one second. | Mom, one second. |
379 | 00:24:17,549 | 00:24:20,619 | Daybreak Market suggested me to be in their commercial. | Daybreak Market suggested me to be in their commercial. |
380 | 00:24:21,733 | 00:24:24,093 | Are you finally going to be in a commercial? | Are you finally going to be in a commercial? |
381 | 00:24:24,290 | 00:24:26,592 | Mom! I'll shoot a commercial! | Mom! I'll shoot a commercial! |
382 | 00:24:27,795 | 00:24:29,483 | I'm so happy! | I'm so happy! |
383 | 00:24:32,067 | 00:24:34,436 | Please speak casually to me, sir. | Please speak casually to me, sir. |
384 | 00:24:35,120 | 00:24:36,264 | Shall I? | Shall I? |
385 | 00:24:37,280 | 00:24:40,300 | Are your children still in school? | Are your children still in school? |
386 | 00:24:40,324 | 00:24:41,624 | No, they're not. | No, they're not. |
387 | 00:24:41,850 | 00:24:44,687 | My two daughters are working. | My two daughters are working. |
388 | 00:24:45,280 | 00:24:47,005 | How many children do you have? | How many children do you have? |
389 | 00:24:47,029 | 00:24:49,913 | Well, I have a daughter. | Well, I have a daughter. |
390 | 00:24:49,938 | 00:24:50,938 | Goodness. | Goodness. |
391 | 00:24:52,242 | 00:24:55,624 | Parents who have a daughter are more proud these days. | Parents who have a daughter are more proud these days. |
392 | 00:24:55,977 | 00:24:58,764 | She must be precious as she is your only daughter. | She must be precious as she is your only daughter. |
393 | 00:24:59,705 | 00:25:03,042 | Well, kids grow up by themselves. | Well, kids grow up by themselves. |
394 | 00:25:03,803 | 00:25:06,840 | That's the problem with Korean parents. | That's the problem with Korean parents. |
395 | 00:25:07,162 | 00:25:09,139 | They're overprotective. | They're overprotective. |
396 | 00:25:11,069 | 00:25:12,878 | Yes, you can take it. | Yes, you can take it. |
397 | 00:25:12,902 | 00:25:14,007 | Yes. | Yes. |
398 | 00:25:16,314 | 00:25:17,386 | Yes, honey. | Yes, honey. |
399 | 00:25:17,995 | 00:25:20,338 | Yes, I'm having a drink with Director Kim. | Yes, I'm having a drink with Director Kim. |
400 | 00:25:20,363 | 00:25:22,798 | Go to bed without me as I will be late. | Go to bed without me as I will be late. |
401 | 00:25:23,211 | 00:25:25,180 | Don't overdrink yourself. | Don't overdrink yourself. |
402 | 00:25:25,434 | 00:25:26,531 | Okay. | Okay. |
403 | 00:25:26,759 | 00:25:28,127 | Goodnight, Hae Shim. | Goodnight, Hae Shim. |
404 | 00:25:36,711 | 00:25:37,828 | Byeo Ri. | Byeo Ri. |
405 | 00:25:41,617 | 00:25:42,539 | Did you eat? | Did you eat? |
406 | 00:25:42,564 | 00:25:45,021 | I ate with the ladies. | I ate with the ladies. |
407 | 00:25:45,188 | 00:25:49,492 | I missed you so much when I didn't see you for a day. | I missed you so much when I didn't see you for a day. |
408 | 00:25:49,926 | 00:25:53,696 | What do you want to eat tomorrow morning, sweetie? | What do you want to eat tomorrow morning, sweetie? |
409 | 00:25:55,346 | 00:25:56,844 | Anchovy riceballs. | Anchovy riceballs. |
410 | 00:25:57,567 | 00:25:58,544 | All right. | All right. |
411 | 00:25:58,568 | 00:26:00,867 | I'll make a delicious one tomorrow morning. | I'll make a delicious one tomorrow morning. |
412 | 00:26:01,537 | 00:26:02,656 | Go to bed. | Go to bed. |
413 | 00:26:02,858 | 00:26:03,858 | Okay. | Okay. |
414 | 00:26:05,653 | 00:26:08,117 | I should sleep early to grow tall, right Mom? | I should sleep early to grow tall, right Mom? |
415 | 00:26:11,274 | 00:26:14,363 | Goodness. How smart you are. | Goodness. How smart you are. |
416 | 00:26:25,695 | 00:26:27,312 | (Vampiress) | (Vampiress) |
417 | 00:26:27,930 | 00:26:29,008 | Ms. Shin. | Ms. Shin. |
418 | 00:26:29,316 | 00:26:31,385 | Why won't you send me the revised plot? | Why won't you send me the revised plot? |
419 | 00:26:31,865 | 00:26:32,865 | Pardon? | Pardon? |
420 | 00:26:33,151 | 00:26:35,620 | I emailed it to you earlier after revising it. | I emailed it to you earlier after revising it. |
421 | 00:26:35,898 | 00:26:37,106 | What are you talking about? | What are you talking about? |
422 | 00:26:37,160 | 00:26:39,929 | I checked my email just now and it's not in yet. | I checked my email just now and it's not in yet. |
423 | 00:26:40,651 | 00:26:41,919 | That's weird. | That's weird. |
424 | 00:26:42,583 | 00:26:45,885 | I'm in front of my house now, so I'll email it right away. | I'm in front of my house now, so I'll email it right away. |
425 | 00:26:52,634 | 00:26:53,702 | Hey. | Hey. |
426 | 00:26:54,967 | 00:26:55,967 | My gosh. | My gosh. |
427 | 00:26:58,907 | 00:27:00,362 | Hey. | Hey. |
428 | 00:27:01,372 | 00:27:03,407 | I got a commercial. | I got a commercial. |
429 | 00:27:03,474 | 00:27:04,822 | You know Daybreak Market, right? | You know Daybreak Market, right? |
430 | 00:27:04,847 | 00:27:08,246 | They know I'm hot. | They know I'm hot. |
431 | 00:27:08,270 | 00:27:12,344 | The CEO of that company used to be so fond of me when we were kids. | The CEO of that company used to be so fond of me when we were kids. |
432 | 00:27:12,369 | 00:27:15,266 | I don't have time to listen to your bragging right now. | I don't have time to listen to your bragging right now. |
433 | 00:27:15,291 | 00:27:17,346 | Can you go away as I need to send an email? | Can you go away as I need to send an email? |
434 | 00:27:17,371 | 00:27:20,591 | Hey. Not everyone gets a chance to do this. | Hey. Not everyone gets a chance to do this. |
435 | 00:27:20,655 | 00:27:23,892 | It's the first TV commercial of Daybreak Market. | It's the first TV commercial of Daybreak Market. |
436 | 00:27:24,268 | 00:27:27,283 | This is just how popular I am. | This is just how popular I am. |
437 | 00:27:30,293 | 00:27:31,293 | (Jung Nan Young) | (Jung Nan Young) |
438 | 00:27:32,307 | 00:27:33,972 | Hey. Leave. | Hey. Leave. |
439 | 00:27:33,997 | 00:27:36,266 | - Leave. - That hurts. | - Leave. - That hurts. |
440 | 00:27:37,646 | 00:27:40,582 | Hey! Who's call are you taking in secret? | Hey! Who's call are you taking in secret? |
441 | 00:27:41,651 | 00:27:42,548 | Yes. | Yes. |
442 | 00:27:42,572 | 00:27:44,673 | Is this Ah Ri? | Is this Ah Ri? |
443 | 00:27:45,478 | 00:27:46,785 | Who's this? | Who's this? |
444 | 00:27:46,809 | 00:27:48,453 | It's you, right? | It's you, right? |
445 | 00:27:48,477 | 00:27:51,013 | My mom's not breathing. | My mom's not breathing. |
446 | 00:28:08,889 | 00:28:10,847 | (No Matter What) | (No Matter What) |
447 | 00:28:10,872 | 00:28:12,707 | Can you grant me a wish if I give you a ride? | Can you grant me a wish if I give you a ride? |
448 | 00:28:12,735 | 00:28:14,379 | Is this your wish? | Is this your wish? |
449 | 00:28:14,403 | 00:28:15,714 | What did you have in mind? | What did you have in mind? |
450 | 00:28:15,738 | 00:28:18,049 | They told me to leave a taste review... | They told me to leave a taste review... |
451 | 00:28:18,073 | 00:28:19,651 | on "Dae Chan Brothers' Wonky Show." | on "Dae Chan Brothers' Wonky Show." |
452 | 00:28:19,675 | 00:28:21,244 | Why would you suddenly talk about the weather? | Why would you suddenly talk about the weather? |
453 | 00:28:21,268 | 00:28:23,021 | - I met Bo Ra's dad. - You think he'll go see her? | - I met Bo Ra's dad. - You think he'll go see her? |
454 | 00:28:23,045 | 00:28:25,056 | Who's call are you hanging up so abruptly? | Who's call are you hanging up so abruptly? |
455 | 00:28:25,080 | 00:28:26,658 | Are you Ms. Jung Nan Young's guardian? | Are you Ms. Jung Nan Young's guardian? |
456 | 00:28:26,682 | 00:28:29,517 | Where is she? Where's my mom? | Where is she? Where's my mom? |