Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:01:10,604	00:01:11,521	{\an2}Kau lagi.	{\an2}Kau lagi.
2	00:01:12,563	00:01:15,815	{\an2}Kau muntah di taksiku. Perlu berjam-jam untuk membersihkannya.	{\an2}Kau muntah di taksiku. Perlu berjam-jam untuk membersihkannya.
3	00:01:16,274	00:01:17,900	{\an2}Tak sepadan dengan argo $15.	{\an2}Tak sepadan dengan argo $15.
4	00:02:59,285	00:03:02,870	{\an8}POLISI HONG KONG - CHAN KWOK-WING INSPEKTUR POLISI SENIOR	{\an8}POLISI HONG KONG - CHAN KWOK-WING INSPEKTUR POLISI SENIOR
5	00:03:19,546	00:03:21,505	{\an2}SETAHUN LALU	{\an2}SETAHUN LALU
6	00:03:23,090	00:03:25,299	{\an2}Mundur, atau aku bunuh dia.	{\an2}Mundur, atau aku bunuh dia.
7	00:03:28,383	00:03:31,219	{\an2}- Mundur! - Tenang, Tuan Wong.	{\an2}- Mundur! - Tenang, Tuan Wong.
8	00:03:31,552	00:03:32,970	{\an2}Aku mau bertemu bosmu, Eric Chow.	{\an2}Aku mau bertemu bosmu, Eric Chow.
9	00:03:34,178	00:03:36,263	{\an2}Atau aku bunuh bedebah ini.	{\an2}Atau aku bunuh bedebah ini.
10	00:03:36,888	00:03:38,973	{\an2}Katakan! Bagaimana kau curangi uangku?	{\an2}Katakan! Bagaimana kau curangi uangku?
11	00:03:39,306	00:03:41,224	{\an2}Aku tak lakukan itu. Maafkan aku.	{\an2}Aku tak lakukan itu. Maafkan aku.
12	00:03:41,724	00:03:43,391	{\an2}Kau arogan sekarang, ya.	{\an2}Kau arogan sekarang, ya.
13	00:03:44,142	00:03:45,642	{\an2}Kau yang paksa aku untuk balas dendam.	{\an2}Kau yang paksa aku untuk balas dendam.
14	00:03:46,310	00:03:47,768	{\an2}Sekarang kau tak mengakuinya?	{\an2}Sekarang kau tak mengakuinya?
15	00:03:49,269	00:03:50,770	{\an2}- Mundur! - Tuan Wong!	{\an2}- Mundur! - Tuan Wong!
16	00:03:52,396	00:03:53,521	{\an2}Tenang, Tuan Wong.	{\an2}Tenang, Tuan Wong.
17	00:03:54,147	00:03:56,773	{\an2}Diam dan panggil pers.	{\an2}Diam dan panggil pers.
18	00:03:57,190	00:03:59,358	{\an2}Aku siap mati.	{\an2}Aku siap mati.
19	00:03:59,775	00:04:00,817	{\an2}Baik.	{\an2}Baik.
20	00:04:02,235	00:04:03,193	{\an2}Di mana pers itu?	{\an2}Di mana pers itu?
21	00:04:03,986	00:04:06,570	{\an2}Dia punya granat. Aku takkan ke sana.	{\an2}Dia punya granat. Aku takkan ke sana.
22	00:04:08,404	00:04:10,155	{\an2}Tenang, Tuan Wong, pers sudah di sini.	{\an2}Tenang, Tuan Wong, pers sudah di sini.
23	00:04:10,405	00:04:11,448	{\an2}Katakan sesuatu.	{\an2}Katakan sesuatu.
24	00:04:11,906	00:04:12,949	{\an2}Tenang.	{\an2}Tenang.
25	00:04:13,866	00:04:16,492	{\an2}- Aku mohon. - Arahkan kamera padaku.	{\an2}- Aku mohon. - Arahkan kamera padaku.
26	00:04:16,658	00:04:17,993	{\an2}Keluarlah, Eric Chow.	{\an2}Keluarlah, Eric Chow.
27	00:04:18,659	00:04:21,536	{\an2}Lintah darat, kau paksa aku pertaruhkan uang di saham.	{\an2}Lintah darat, kau paksa aku pertaruhkan uang di saham.
28	00:04:22,017	00:04:24,246	{\an2}Kau bilang, aku akan hasilkan banyak uang dan semua baik-baik saja.	{\an2}Kau bilang, aku akan hasilkan banyak uang dan semua baik-baik saja.
29	00:04:24,663	00:04:27,164	{\an2}Kau minta aku untuk gunakan uang perusahaan.	{\an2}Kau minta aku untuk gunakan uang perusahaan.
30	00:04:27,831	00:04:29,207	{\an2}Kau mau hidupku?	{\an2}Kau mau hidupku?
31	00:04:29,499	00:04:31,208	{\an2}Ini hidupku.	{\an2}Ini hidupku.
32	00:04:32,000	00:04:33,542	{\an2}Bajingan kau, Eric, keluarlah!	{\an2}Bajingan kau, Eric, keluarlah!
33	00:04:33,917	00:04:35,043	{\an2}Keluar!	{\an2}Keluar!
34	00:04:38,379	00:04:39,462	{\an2}Apa yang kau lakukan?	{\an2}Apa yang kau lakukan?
35	00:04:43,006	00:04:44,173	{\an2}- Mundur! - Tenang!	{\an2}- Mundur! - Tenang!
36	00:04:44,340	00:04:46,133	{\an2}Jangan bergerak!	{\an2}Jangan bergerak!
37	00:05:06,851	00:05:07,810	{\an2}Selamatkan sandera.	{\an2}Selamatkan sandera.
38	00:05:13,647	00:05:14,769	{\an2}Buka penutup selokan.	{\an2}Buka penutup selokan.
39	00:05:24,122	00:05:26,491	{\an2}Di sana! Cepat! Tiarap.	{\an2}Di sana! Cepat! Tiarap.
40	00:05:40,291	00:05:41,454	{\an2}Apa kau baik-baik saja?	{\an2}Apa kau baik-baik saja?
41	00:05:41,538	00:05:43,408	{\an2}Aku baik-baik saja, bubarkan semua.	{\an2}Aku baik-baik saja, bubarkan semua.
42	00:05:45,196	00:05:47,066	{\an2}- Ayo. - Kembalikan uangku.	{\an2}- Ayo. - Kembalikan uangku.
43	00:05:48,645	00:05:52,137	{\an2}Terima kasih, Opsir Chan. Dia orang gila.	{\an2}Terima kasih, Opsir Chan. Dia orang gila.
44	00:05:52,511	00:05:54,922	{\an2}Dalam saham, ada yang menang dan kalah.	{\an2}Dalam saham, ada yang menang dan kalah.
45	00:05:55,212	00:05:58,289	{\an2}Hukum dia. Jebloskan ke penjara.	{\an2}Hukum dia. Jebloskan ke penjara.
46	00:05:58,704	00:06:03,068	{\an2}Aku akan bangkrut kalau semua orang seperti dia.	{\an2}Aku akan bangkrut kalau semua orang seperti dia.
47	00:06:03,651	00:06:06,020	{\an2}- Siapa kau? - Ini kartuku.	{\an2}- Siapa kau? - Ini kartuku.
48	00:06:06,228	00:06:08,680	{\an2}Aku adalah Eric Chow.	{\an2}Aku adalah Eric Chow.
49	00:06:08,968	00:06:10,467	{\an2}Telepon aku jika kau ingin investasi di saham.	{\an2}Telepon aku jika kau ingin investasi di saham.
50	00:06:17,575	00:06:18,780	{\an2}Jangan berdiri di sana, minggir.	{\an2}Jangan berdiri di sana, minggir.
51	00:06:18,864	00:06:20,110	{\an2}- Kumpulkan bukti. - Ya, Pak.	{\an2}- Kumpulkan bukti. - Ya, Pak.
52	00:06:20,194	00:06:21,108	{\an2}Aku akan bantu kau.	{\an2}Aku akan bantu kau.
53	00:06:21,192	00:06:22,895	{\an2}Untung saja kau pakai dua rompi anti peluru.	{\an2}Untung saja kau pakai dua rompi anti peluru.
54	00:06:38,691	00:06:41,310	{\an2}Lihat diri kalian, kalian dapat banyak penghargaan.	{\an2}Lihat diri kalian, kalian dapat banyak penghargaan.
55	00:06:42,016	00:06:43,263	{\an2}Kalian merasa bangga.	{\an2}Kalian merasa bangga.
56	00:06:44,053	00:06:45,383	{\an2}Kalian pikir, kita sehebat itu?	{\an2}Kalian pikir, kita sehebat itu?
57	00:06:47,171	00:06:49,373	{\an2}Chiu, kau bertugas kendalikan kerumunan.	{\an2}Chiu, kau bertugas kendalikan kerumunan.
58	00:06:50,080	00:06:52,159	{\an2}Bagaimana mereka bisa lolos?	{\an2}Bagaimana mereka bisa lolos?
59	00:06:53,446	00:06:56,149	{\an2}Semua wartawan menjadi sandera.	{\an2}Semua wartawan menjadi sandera.
60	00:06:56,648	00:06:58,768	{\an2}Banyak orang terluka.	{\an2}Banyak orang terluka.
61	00:06:59,599	00:07:02,134	{\an2}Apakah kau kendalikan mereka atau mereka yang kendalikanmu?	{\an2}Apakah kau kendalikan mereka atau mereka yang kendalikanmu?
62	00:07:04,961	00:07:06,664	{\an2}Mendekatlah, Hong.	{\an2}Mendekatlah, Hong.
63	00:07:08,308	00:07:10,447	{\an2}Bagaimana kriminal itu keluarkan senjata lebih cepat dari dirimu?	{\an2}Bagaimana kriminal itu keluarkan senjata lebih cepat dari dirimu?
64	00:07:10,988	00:07:13,108	{\an2}Bukankah aku sudah ajarkan cara keluarkan senjata? Tunjukkan.	{\an2}Bukankah aku sudah ajarkan cara keluarkan senjata? Tunjukkan.
65	00:07:13,648	00:07:14,645	{\an2}Oh.	{\an2}Oh.
66	00:07:18,470	00:07:20,257	{\an2}Jasmu menghalangi.	{\an2}Jasmu menghalangi.
67	00:07:28,154	00:07:31,355	{\an2}Kantongmu terlalu penuh.	{\an2}Kantongmu terlalu penuh.
68	00:07:32,893	00:07:35,096	{\an2}Masukkan batu keberuntungan.	{\an2}Masukkan batu keberuntungan.
69	00:07:35,387	00:07:38,006	{\an2}Dengarkan calon kakak iparmu. Tetap bersiaga.	{\an2}Dengarkan calon kakak iparmu. Tetap bersiaga.
70	00:07:38,213	00:07:39,502	{\an2}Ya, Kakak.	{\an2}Ya, Kakak.
71	00:07:40,167	00:07:41,414	{\an2}Semua, silakan makan siang.	{\an2}Semua, silakan makan siang.
72	00:07:41,913	00:07:43,410	{\an2}Akhirnya, makan siang.	{\an2}Akhirnya, makan siang.
73	00:07:45,405	00:07:49,104	{\an2}Wing, ada yang ingin kau katakan padaku sekarang?	{\an2}Wing, ada yang ingin kau katakan padaku sekarang?
74	00:07:49,685	00:07:50,683	{\an2}Apa?	{\an2}Apa?
75	00:07:50,767	00:07:54,050	{\an2}Bukankah kau punya pesan ulang tahun untuk seluruh tim?	{\an2}Bukankah kau punya pesan ulang tahun untuk seluruh tim?
76	00:07:55,546	00:07:56,544	{\an2}Haruskah?	{\an2}Haruskah?
77	00:08:00,244	00:08:01,990	{\an2}Selamat ulang tahun. Ayo makan.	{\an2}Selamat ulang tahun. Ayo makan.
78	00:09:29,902	00:09:31,190	{\an2}Ya!	{\an2}Ya!
79	00:09:35,097	00:09:36,178	{\an2}Ya!	{\an2}Ya!
80	00:10:13,213	00:10:14,719	{\an2}Buka brankasnya.	{\an2}Buka brankasnya.
81	00:10:16,017	00:10:16,937	{\an2}Buka.	{\an2}Buka.
82	00:10:21,372	00:10:22,752	{\an2}Aku hanya pekerja biasa.	{\an2}Aku hanya pekerja biasa.
83	00:10:29,279	00:10:31,498	{\an2}Kita hebat, Kawan! Kita hebat!	{\an2}Kita hebat, Kawan! Kita hebat!
84	00:10:31,664	00:10:32,668	{\an2}Apa kau punya telepon?	{\an2}Apa kau punya telepon?
85	00:10:33,673	00:10:34,551	{\an2}Ya.	{\an2}Ya.
86	00:10:38,276	00:10:39,280	{\an2}Panggil polisi.	{\an2}Panggil polisi.
87	00:10:40,953	00:10:42,208	{\an2}Panggil polisi.	{\an2}Panggil polisi.
88	00:11:08,902	00:11:10,826	{\an2}Jangan sakiti aku.	{\an2}Jangan sakiti aku.
89	00:11:11,371	00:11:13,504	{\an2}Aku hanya pekerja biasa.	{\an2}Aku hanya pekerja biasa.
90	00:11:14,383	00:11:16,098	{\an2}Hanya pekerja biasa.	{\an2}Hanya pekerja biasa.
91	00:11:35,972	00:11:38,274	{\an2}Polisi! Jatuhkan senjatamu!	{\an2}Polisi! Jatuhkan senjatamu!
92	00:11:47,646	00:11:49,152	{\an2}Mereka bersenjata lengkap...	{\an2}Mereka bersenjata lengkap...
93	00:11:50,784	00:11:52,373	{\an2}Tiga, empat.	{\an2}Tiga, empat.
94	00:11:52,917	00:11:54,382	{\an2}Tiga, empat.	{\an2}Tiga, empat.
95	00:11:56,976	00:11:57,855	{\an2}Oke.	{\an2}Oke.
96	00:11:59,570	00:12:00,783	{\an2}Lima, enam.	{\an2}Lima, enam.
97	00:12:22,833	00:12:24,506	{\an2}Tenang!	{\an2}Tenang!
98	00:12:36,347	00:12:37,477	{\an2}Ya, Kawan!	{\an2}Ya, Kawan!
99	00:12:42,163	00:12:43,167	{\an2}Pergi!	{\an2}Pergi!
100	00:13:08,689	00:13:09,777	{\an2}Jangan bergerak.	{\an2}Jangan bergerak.
101	00:13:11,116	00:13:12,288	{\an2}Jatuhkan senjatamu!	{\an2}Jatuhkan senjatamu!
102	00:13:13,250	00:13:14,505	{\an2}Jatuhkan senjatamu!	{\an2}Jatuhkan senjatamu!
103	00:13:18,396	00:13:19,693	{\an2}- Periksa lorongnya. - Ya, Pak.	{\an2}- Periksa lorongnya. - Ya, Pak.
104	00:13:23,208	00:13:24,296	{\an2}Kosong.	{\an2}Kosong.
105	00:13:56,471	00:13:58,562	{\an2}Kin!	{\an2}Kin!
106	00:14:06,261	00:14:09,985	{\an8}Bank Asia dirampok hari ini oleh lima orang bersenjata api dan bertopeng...	{\an8}Bank Asia dirampok hari ini oleh lima orang bersenjata api dan bertopeng...
107	00:14:10,152	00:14:11,741	{\an2}Dengar, Joe dapat 100 poin.	{\an2}Dengar, Joe dapat 100 poin.
108	00:14:11,825	00:14:13,206	{\an2}MUSUH DIMUSNAHKAN - RINGKASAN SKOR	{\an2}MUSUH DIMUSNAHKAN - RINGKASAN SKOR
109	00:14:13,290	00:14:14,461	{\an2}Fire dan Tin Tin masing-masing 80,	{\an2}Fire dan Tin Tin masing-masing 80,
110	00:14:15,005	00:14:16,052	{\an2}aku 60.	{\an2}aku 60.
111	00:14:16,386	00:14:17,850	{\an2}Dua puluh poin untuk menembak polisi.	{\an2}Dua puluh poin untuk menembak polisi.
112	00:14:18,269	00:14:20,277	{\an2}Tiga puluh untuk opsir.	{\an2}Tiga puluh untuk opsir.
113	00:14:20,905	00:14:22,704	{\an2}Sepuluh untuk meledakkan mobil polisi.	{\an2}Sepuluh untuk meledakkan mobil polisi.
114	00:14:22,871	00:14:25,047	{\an2}$1 juta per poin. Selebihnya tidak penting.	{\an2}$1 juta per poin. Selebihnya tidak penting.
115	00:14:25,883	00:14:27,892	{\an8}Sue, kau jatuhkan uang. Kau kehilangan 200 poin.	{\an8}Sue, kau jatuhkan uang. Kau kehilangan 200 poin.
116	00:14:27,976	00:14:29,315	{\an8}KEHILANGAN 200 POIN KARENA MELESET	{\an8}KEHILANGAN 200 POIN KARENA MELESET
117	00:14:29,942	00:14:32,746	{\an2}Omong kosong! Tak ada yang bantu aku. Mengapa kau lakukan ini padaku?	{\an2}Omong kosong! Tak ada yang bantu aku. Mengapa kau lakukan ini padaku?
118	00:14:34,670	00:14:35,884	{\an2}Jangan bertengkar karena uang.	{\an2}Jangan bertengkar karena uang.
119	00:14:37,306	00:14:38,435	{\an2}Uang tidak penting.	{\an2}Uang tidak penting.
120	00:14:41,490	00:14:43,582	{\an2}Sue, satu kesalahan lagi dan...	{\an2}Sue, satu kesalahan lagi dan...
121	00:14:44,251	00:14:45,339	{\an2}kau akan keluar.	{\an2}kau akan keluar.
122	00:14:45,464	00:14:47,598	{\an2}...polisi adakan konferensi pers.	{\an2}...polisi adakan konferensi pers.
123	00:14:47,724	00:14:52,159	{\an2}Inspektur Senior Chan membuat pernyataan berikut:	{\an2}Inspektur Senior Chan membuat pernyataan berikut:
124	00:14:53,038	00:14:54,042	{\an8}Tiga jam.	{\an8}Tiga jam.
125	00:14:54,335	00:14:57,431	{\an8}Kami yakin bisa tangkap mereka dalam tiga jam.	{\an8}Kami yakin bisa tangkap mereka dalam tiga jam.
126	00:14:57,807	00:15:02,284	{\an2}Tindakan mereka menantang polisi menunjukkan jika mereka penjahat kecil.	{\an2}Tindakan mereka menantang polisi menunjukkan jika mereka penjahat kecil.
127	00:15:02,535	00:15:07,849	{\an2}Aku berjanji pada masyarakat, kami akan tangkap mereka.	{\an2}Aku berjanji pada masyarakat, kami akan tangkap mereka.
128	00:15:17,012	00:15:19,271	{\an2}- Kau baik-baik saja? - Sam.	{\an2}- Kau baik-baik saja? - Sam.
129	00:15:21,154	00:15:22,655	{\an2}Aku hampir mati.	{\an2}Aku hampir mati.
130	00:15:24,114	00:15:25,616	{\an2}Aku ingin segera keluar dari RS	{\an2}Aku ingin segera keluar dari RS
131	00:15:26,075	00:15:27,617	{\an2}dan tangkap mereka.	{\an2}dan tangkap mereka.
132	00:15:28,035	00:15:30,329	{\an2}Jangan khawatir, kita akan tangkap mereka malam ini.	{\an2}Jangan khawatir, kita akan tangkap mereka malam ini.
133	00:15:31,412	00:15:32,496	{\an2}Kau punya petunjuk?	{\an2}Kau punya petunjuk?
134	00:15:32,831	00:15:34,623	{\an2}Informanku temukan tempat persembunyian mereka.	{\an2}Informanku temukan tempat persembunyian mereka.
135	00:15:37,876	00:15:41,754	{\an2}Mereka berencana gunakan petugas polisi sebagai target.	{\an2}Mereka berencana gunakan petugas polisi sebagai target.
136	00:15:42,797	00:15:44,423	{\an2}Beri tahu SDU.	{\an2}Beri tahu SDU.
137	00:15:44,798	00:15:45,882	{\an2}Apa kau tak tahu.	{\an2}Apa kau tak tahu.
138	00:15:46,258	00:15:47,509	{\an2}Aku adalah SDU.	{\an2}Aku adalah SDU.
139	00:15:48,051	00:15:50,303	{\an2}Jangan khawatir, Sam.	{\an2}Jangan khawatir, Sam.
140	00:15:50,428	00:15:51,929	{\an2}Kita lebih baik dari SDU.	{\an2}Kita lebih baik dari SDU.
141	00:15:52,888	00:15:55,349	{\an2}Ya, kalian hebat.	{\an2}Ya, kalian hebat.
142	00:16:01,770	00:16:02,646	{\an2}Sam.	{\an2}Sam.
143	00:16:03,397	00:16:06,233	{\an2}Beberapa centeng dari kantor keuangan mencarimu hari ini.	{\an2}Beberapa centeng dari kantor keuangan mencarimu hari ini.
144	00:16:08,151	00:16:11,195	{\an2}Jangan khawatir, aku akan bayar utang itu.	{\an2}Jangan khawatir, aku akan bayar utang itu.
145	00:16:11,487	00:16:12,488	{\an2}Jika kau perlu bantuan,	{\an2}Jika kau perlu bantuan,
146	00:16:12,905	00:16:15,782	{\an2}katakan padaku. Aku akan bantu semampuku.	{\an2}katakan padaku. Aku akan bantu semampuku.
147	00:16:16,032	00:16:16,908	{\an2}Tentu saja.	{\an2}Tentu saja.
148	00:16:18,076	00:16:18,994	{\an2}Wing.	{\an2}Wing.
149	00:16:22,287	00:16:24,957	{\an2}Jangan berikan ampun pada mereka.	{\an2}Jangan berikan ampun pada mereka.
150	00:16:25,915	00:16:26,791	{\an2}Mereka gila.	{\an2}Mereka gila.
151	00:16:29,377	00:16:31,212	{\an2}Keluarlah untuk minum malam ini jika kau bisa.	{\an2}Keluarlah untuk minum malam ini jika kau bisa.
152	00:16:31,837	00:16:33,380	{\an2}Kenali mereka besok, jika kau baikan.	{\an2}Kenali mereka besok, jika kau baikan.
153	00:16:33,672	00:16:34,632	{\an2}Wing,	{\an2}Wing,
154	00:16:35,298	00:16:37,634	{\an2}aku kagum dengan percaya dirimu.	{\an2}aku kagum dengan percaya dirimu.
155	00:16:38,885	00:16:39,969	{\an2}Kau harus berhenti berjudi.	{\an2}Kau harus berhenti berjudi.
156	00:17:24,213	00:17:26,883	{\an2}Tetaplah di mobil, tenang saja. Aku akan urus ini.	{\an2}Tetaplah di mobil, tenang saja. Aku akan urus ini.
157	00:17:27,925	00:17:28,883	{\an2}Ingin dapatkan promosi?	{\an2}Ingin dapatkan promosi?
158	00:17:28,967	00:17:31,762	{\an2}- Mengapa tidak? - Cepat, ada yang harus aku lakukan.	{\an2}- Mengapa tidak? - Cepat, ada yang harus aku lakukan.
159	00:17:31,970	00:17:32,845	{\an2}Aku juga.	{\an2}Aku juga.
160	00:17:33,263	00:17:34,931	{\an2}Aku harus berkemas untuk liburan nanti malam.	{\an2}Aku harus berkemas untuk liburan nanti malam.
161	00:17:35,264	00:17:37,182	{\an2}Serahkan padaku, Pak.	{\an2}Serahkan padaku, Pak.
162	00:17:37,266	00:17:39,518	{\an2}- Usaha yang bagus. - Bukan giliranmu.	{\an2}- Usaha yang bagus. - Bukan giliranmu.
163	00:17:40,311	00:17:42,020	{\an2}Ayo bekerja.	{\an2}Ayo bekerja.
164	00:17:42,426	00:17:43,729	{\an2}Kita akan beristirahat saat makan malam.	{\an2}Kita akan beristirahat saat makan malam.
165	00:17:44,064	00:17:45,273	{\an2}Bagi menjadi dua tim.	{\an2}Bagi menjadi dua tim.
166	00:17:45,398	00:17:47,357	{\an2}- Tim A pergi lebih dahulu. - Ya, Pak.	{\an2}- Tim A pergi lebih dahulu. - Ya, Pak.
167	00:18:26,849	00:18:27,725	{\an2}Bergerak.	{\an2}Bergerak.
168	00:18:45,405	00:18:46,698	{\an2}- Aman. - Aman.	{\an2}- Aman. - Aman.
169	00:18:46,823	00:18:48,408	{\an2}- Aman. - Aman.	{\an2}- Aman. - Aman.
170	00:18:53,537	00:18:54,830	{\an2}- Ada orang di sana. - Tenang.	{\an2}- Ada orang di sana. - Tenang.
171	00:18:55,288	00:18:57,124	{\an2}- Jangan bergerak atau aku tembak! - Jangan bergerak!	{\an2}- Jangan bergerak atau aku tembak! - Jangan bergerak!
172	00:19:16,931	00:19:19,600	{\an2}- Berpencar jadi A dan B, dua di sini. - Siap.	{\an2}- Berpencar jadi A dan B, dua di sini. - Siap.
173	00:19:29,191	00:19:30,943	{\an2}Saatnya bermain.	{\an2}Saatnya bermain.
174	00:19:35,947	00:19:36,823	{\an2}Apa?	{\an2}Apa?
175	00:19:39,450	00:19:40,493	{\an2}Jangan panik.	{\an2}Jangan panik.
176	00:19:42,244	00:19:43,703	{\an2}PERMAINAN DIMULAI	{\an2}PERMAINAN DIMULAI
177	00:19:46,623	00:19:47,581	{\an2}Inspektur Chan.	{\an2}Inspektur Chan.
178	00:19:48,624	00:19:49,542	{\an2}Inspektur Chan.	{\an2}Inspektur Chan.
179	00:19:50,000	00:19:50,876	{\an2}Tin Ming?	{\an2}Tin Ming?
180	00:19:51,919	00:19:52,795	{\an2}Halo?	{\an2}Halo?
181	00:19:53,086	00:19:55,047	{\an2}Dia tak dapat mendengarmu.	{\an2}Dia tak dapat mendengarmu.
182	00:19:55,255	00:19:56,131	{\an2}Tin Ming?	{\an2}Tin Ming?
183	00:19:57,006	00:19:57,882	{\an2}Rick?	{\an2}Rick?
184	00:20:07,640	00:20:10,222	{\an2}Hoi, tetap di sini dengan rekan.	{\an2}Hoi, tetap di sini dengan rekan.
185	00:20:10,514	00:20:11,389	{\an2}Ya, Pak.	{\an2}Ya, Pak.
186	00:20:11,556	00:20:12,680	{\an2}Hong, ikut aku.	{\an2}Hong, ikut aku.
187	00:20:23,801	00:20:25,717	{\an2}Di mana mereka? Ke mana mereka pergi?	{\an2}Di mana mereka? Ke mana mereka pergi?
188	00:20:28,675	00:20:29,590	{\an2}Mundur.	{\an2}Mundur.
189	00:20:46,459	00:20:47,376	{\an2}Jangan bergerak.	{\an2}Jangan bergerak.
190	00:20:51,874	00:20:52,749	{\an2}Tin Ming.	{\an2}Tin Ming.
191	00:20:53,541	00:20:54,415	{\an2}Buka.	{\an2}Buka.
192	00:21:05,411	00:21:06,327	{\an2}Tembakan senjata.	{\an2}Tembakan senjata.
193	00:21:33,942	00:21:35,317	{\an2}- Di mana mereka? - Diam.	{\an2}- Di mana mereka? - Diam.
194	00:21:36,900	00:21:37,900	{\an2}Bertahanlah.	{\an2}Bertahanlah.
195	00:21:57,268	00:21:58,309	{\an2}Bagus.	{\an2}Bagus.
196	00:21:58,850	00:22:00,933	{\an2}JENDELA SIMULASI 3D	{\an2}JENDELA SIMULASI 3D
197	00:22:05,681	00:22:06,681	{\an2}Keluar!	{\an2}Keluar!
198	00:22:07,889	00:22:09,639	{\an2}Kwong! Kwong!	{\an2}Kwong! Kwong!
199	00:22:10,429	00:22:12,221	{\an2}Inspektur Chan!	{\an2}Inspektur Chan!
200	00:22:14,095	00:22:15,178	{\an2}Tetap tenang.	{\an2}Tetap tenang.
201	00:22:29,215	00:22:30,381	{\an2}Ada orang di sana.	{\an2}Ada orang di sana.
202	00:22:31,339	00:22:32,588	{\an2}Hong, tetap di situ.	{\an2}Hong, tetap di situ.
203	00:22:35,212	00:22:36,087	{\an2}Hong!	{\an2}Hong!
204	00:22:38,044	00:22:39,086	{\an2}Berhenti!	{\an2}Berhenti!
205	00:23:01,661	00:23:02,661	{\an2}Dor!	{\an2}Dor!
206	00:23:11,450	00:23:13,699	{\an2}Inspektur Chan, bantu aku!	{\an2}Inspektur Chan, bantu aku!
207	00:23:38,440	00:23:39,772	{\an2}Kakak ipar...	{\an2}Kakak ipar...
208	00:23:41,481	00:23:42,646	{\an2}Hong!	{\an2}Hong!
209	00:23:42,813	00:23:44,063	{\an2}- Kakak ipar... - Hong!	{\an2}- Kakak ipar... - Hong!
210	00:23:44,396	00:23:45,479	{\an2}Bertahanlah.	{\an2}Bertahanlah.
211	00:24:30,213	00:24:31,296	{\an2}Apa yang terjadi?	{\an2}Apa yang terjadi?
212	00:24:37,461	00:24:38,585	{\an2}Keluar kau?	{\an2}Keluar kau?
213	00:24:39,918	00:24:40,960	{\an2}Keluarlah!	{\an2}Keluarlah!
214	00:24:41,750	00:24:43,167	{\an2}Mengapa kau lakukan ini?	{\an2}Mengapa kau lakukan ini?
215	00:24:49,665	00:24:51,913	{\an2}Fakta kau masih hidup, bukan karena kau lebih baik.	{\an2}Fakta kau masih hidup, bukan karena kau lebih baik.
216	00:24:51,997	00:24:53,871	{\an2}Itu karena kami belum selesai bermain denganmu.	{\an2}Itu karena kami belum selesai bermain denganmu.
217	00:24:54,288	00:24:55,288	{\an2}Siapa kau?	{\an2}Siapa kau?
218	00:24:56,120	00:24:58,661	{\an2}Kami pembenci polisi.	{\an2}Kami pembenci polisi.
219	00:25:02,368	00:25:03,285	{\an2}Lepaskan mereka.	{\an2}Lepaskan mereka.
220	00:25:03,702	00:25:04,993	{\an2}Setelah kau jatuhkan senjatamu.	{\an2}Setelah kau jatuhkan senjatamu.
221	00:25:05,368	00:25:06,660	{\an2}Lepaskan mereka.	{\an2}Lepaskan mereka.
222	00:25:14,286	00:25:15,828	{\an2}- Oh! - Ya!	{\an2}- Oh! - Ya!
223	00:25:21,494	00:25:22,453	{\an2}Chiu!	{\an2}Chiu!
224	00:25:23,204	00:25:24,079	{\an2}Chiu!	{\an2}Chiu!
225	00:25:25,620	00:25:28,204	{\an2}Aku katakan lagi.	{\an2}Aku katakan lagi.
226	00:25:31,287	00:25:32,454	{\an2}Apa yang kau inginkan?	{\an2}Apa yang kau inginkan?
227	00:25:32,787	00:25:34,245	{\an2}Bermain denganmu.	{\an2}Bermain denganmu.
228	00:25:34,745	00:25:38,121	{\an2}Kau juara pistol polisi, 'kan?	{\an2}Kau juara pistol polisi, 'kan?
229	00:25:38,788	00:25:40,621	{\an2}Kau pasti tahu cara bongkar-pasang senjata.	{\an2}Kau pasti tahu cara bongkar-pasang senjata.
230	00:25:41,038	00:25:42,746	{\an2}Buktikan siapa yang lebih cepat.	{\an2}Buktikan siapa yang lebih cepat.
231	00:25:43,496	00:25:44,371	{\an2}Ayo.	{\an2}Ayo.
232	00:25:49,330	00:25:50,414	{\an2}Bagaimana cara mainnya?	{\an2}Bagaimana cara mainnya?
233	00:25:51,289	00:25:53,831	{\an2}Ini semua senjata anak buahmu.	{\an2}Ini semua senjata anak buahmu.
234	00:25:54,789	00:25:56,414	{\an2}Siapa yang tercepat merakit ini akan menang.	{\an2}Siapa yang tercepat merakit ini akan menang.
235	00:25:56,872	00:25:59,331	{\an2}Kita bertaruh untuk dua nyawa.	{\an2}Kita bertaruh untuk dua nyawa.
236	00:26:06,123	00:26:06,998	{\an2}Oke.	{\an2}Oke.
237	00:26:07,165	00:26:09,040	{\an2}Siap.	{\an2}Siap.
238	00:26:09,623	00:26:11,957	{\an2}Satu...	{\an2}Satu...
239	00:26:12,373	00:26:14,165	{\an2}Dua...	{\an2}Dua...
240	00:26:14,457	00:26:15,373	{\an2}Tiga!	{\an2}Tiga!
241	00:26:25,166	00:26:27,833	{\an2}Tolong, Kakak ipar.	{\an2}Tolong, Kakak ipar.
242	00:26:40,542	00:26:41,709	{\an2}Kau kalah.	{\an2}Kau kalah.
243	00:26:44,334	00:26:45,376	{\an2}Tidak!	{\an2}Tidak!
244	00:26:48,043	00:26:50,126	{\an2}Kau ingin main apa lagi?	{\an2}Kau ingin main apa lagi?
245	00:26:50,376	00:26:51,293	{\an2}Giliranku.	{\an2}Giliranku.
246	00:26:58,210	00:27:00,127	{\an2}Kau adalah pelatih tarung polisi.	{\an2}Kau adalah pelatih tarung polisi.
247	00:27:00,961	00:27:04,836	{\an2}Aku yakin bisa kalahkan kau dalam 20 detik.	{\an2}Aku yakin bisa kalahkan kau dalam 20 detik.
248	00:27:06,002	00:27:07,044	{\an2}Untuk dua nyawa.	{\an2}Untuk dua nyawa.
249	00:27:09,752	00:27:10,752	{\an2}Tentu saja.	{\an2}Tentu saja.
250	00:27:11,377	00:27:13,337	{\an2}Bersiap, mulai.	{\an2}Bersiap, mulai.
251	00:27:38,838	00:27:39,922	{\an2}Oh, tidak!	{\an2}Oh, tidak!
252	00:27:40,297	00:27:41,172	{\an2}Tidak!	{\an2}Tidak!
253	00:27:44,464	00:27:45,880	{\an2}Kau kalah lagi.	{\an2}Kau kalah lagi.
254	00:27:50,255	00:27:51,422	{\an2}Bunuh aku juga.	{\an2}Bunuh aku juga.
255	00:27:52,172	00:27:56,673	{\an2}Bukankah kau, si mulut besar, yang akan tangkap kami dalam tiga jam?	{\an2}Bukankah kau, si mulut besar, yang akan tangkap kami dalam tiga jam?
256	00:27:57,256	00:27:59,756	{\an2}Kau tak yakin sekarang, 'kan?	{\an2}Kau tak yakin sekarang, 'kan?
257	00:28:00,965	00:28:02,506	{\an2}Lepaskan mereka.	{\an2}Lepaskan mereka.
258	00:28:02,965	00:28:04,006	{\an2}Berlutut.	{\an2}Berlutut.
259	00:28:10,841	00:28:12,341	{\an2}Bersujud.	{\an2}Bersujud.
260	00:28:13,549	00:28:14,924	{\an2}Aku mohon, lepaskan mereka.	{\an2}Aku mohon, lepaskan mereka.
261	00:28:17,341	00:28:18,216	{\an2}Oke.	{\an2}Oke.
262	00:28:18,966	00:28:20,424	{\an2}Satu kesempatan lagi.	{\an2}Satu kesempatan lagi.
263	00:28:22,342	00:28:23,467	{\an2}Aturan yang sama.	{\an2}Aturan yang sama.
264	00:28:24,300	00:28:25,175	{\an2}Ayo.	{\an2}Ayo.
265	00:28:29,633	00:28:30,592	{\an2}Oke.	{\an2}Oke.
266	00:28:32,258	00:28:33,592	{\an2}Untuk empat nyawa kali ini.	{\an2}Untuk empat nyawa kali ini.
267	00:28:33,925	00:28:36,718	{\an2}Bravo!	{\an2}Bravo!
268	00:28:37,384	00:28:38,259	{\an2}Oke.	{\an2}Oke.
269	00:28:38,676	00:28:40,593	{\an2}Siap? Mulai.	{\an2}Siap? Mulai.
270	00:29:00,094	00:29:01,594	{\an2}Bagus.	{\an2}Bagus.
271	00:29:04,428	00:29:07,761	{\an2}Kau tiga detik lebih lama.	{\an2}Kau tiga detik lebih lama.
272	00:29:08,095	00:29:09,428	{\an2}Satu orang untuk setiap detik.	{\an2}Satu orang untuk setiap detik.
273	00:29:09,928	00:29:11,470	{\an2}Ya, Pak.	{\an2}Ya, Pak.
274	00:29:11,595	00:29:12,595	{\an2}Tidak!	{\an2}Tidak!
275	00:29:32,222	00:29:33,430	{\an2}Mengapa?	{\an2}Mengapa?
276	00:29:35,347	00:29:37,972	{\an2}Kakak ipar, pergilah.	{\an2}Kakak ipar, pergilah.
277	00:29:38,472	00:29:40,388	{\an2}Hong, bertahanlah.	{\an2}Hong, bertahanlah.
278	00:29:41,638	00:29:44,973	{\an2}Jangan bunuh dia.	{\an2}Jangan bunuh dia.
279	00:30:40,518	00:30:41,560	{\an2}Hong!	{\an2}Hong!
280	00:30:41,977	00:30:42,852	{\an2}Hong!	{\an2}Hong!
281	00:30:43,268	00:30:45,477	{\an2}Bangun!	{\an2}Bangun!
282	00:30:46,060	00:30:47,477	{\an2}Kau baik-baik saja, bertahanlah!	{\an2}Kau baik-baik saja, bertahanlah!
283	00:30:48,185	00:30:49,102	{\an2}Bom...	{\an2}Bom...
284	00:30:50,227	00:30:51,311	{\an2}Keluarkan mereka!	{\an2}Keluarkan mereka!
285	00:30:59,019	00:31:00,269	{\an2}Hong, bertahanlah!	{\an2}Hong, bertahanlah!
286	00:31:00,436	00:31:01,686	{\an2}Aku akan keluarkan kau!	{\an2}Aku akan keluarkan kau!
287	00:31:39,064	00:31:40,946	{\an2}Aku akan keluarkan kau.	{\an2}Aku akan keluarkan kau.
288	00:35:03,101	00:35:03,681	{\an2}Tolong!	{\an2}Tolong!
289	00:35:04,302	00:35:05,812	{\an2}Hentikan pencuri itu!	{\an2}Hentikan pencuri itu!
290	00:35:07,784	00:35:09,966	{\an2}Minggir!	{\an2}Minggir!
291	00:35:10,847	00:35:11,980	{\an2}Minggir!	{\an2}Minggir!
292	00:35:12,399	00:35:13,532	{\an2}Minggir!	{\an2}Minggir!
293	00:35:14,329	00:35:15,462	{\an2}Minggir!	{\an2}Minggir!
294	00:35:18,441	00:35:19,322	{\an2}Kau mabuk.	{\an2}Kau mabuk.
295	00:35:22,553	00:35:24,399	{\an2}Dompetnya.	{\an2}Dompetnya.
296	00:35:27,168	00:35:28,175	{\an2}Dia seorang polisi.	{\an2}Dia seorang polisi.
297	00:35:28,510	00:35:31,070	{\an2}Hanya segini, ayo pergi!	{\an2}Hanya segini, ayo pergi!
298	00:36:23,222	00:36:28,131	{\an2}Ada banyak hal hebat yang akan menantimu.	{\an2}Ada banyak hal hebat yang akan menantimu.
299	00:36:29,179	00:36:30,438	{\an2}Lupakan masa lalu.	{\an2}Lupakan masa lalu.
300	00:36:31,362	00:36:34,299	{\an2}Ubah kesedihanmu jadi kekuatan.	{\an2}Ubah kesedihanmu jadi kekuatan.
301	00:37:00,689	00:37:01,570	{\an2}Hei.	{\an2}Hei.
302	00:37:03,164	00:37:04,045	{\an2}Hei!	{\an2}Hei!
303	00:37:04,549	00:37:05,640	{\an2}Siapa kau?	{\an2}Siapa kau?
304	00:37:06,396	00:37:07,990	{\an2}PC 1667 melapor.	{\an2}PC 1667 melapor.
305	00:37:08,199	00:37:10,172	{\an2}Aku partnermu, Frank Cheng.	{\an2}Aku partnermu, Frank Cheng.
306	00:37:10,716	00:37:11,808	{\an2}Aku tak butuh partner.	{\an2}Aku tak butuh partner.
307	00:37:13,780	00:37:15,206	{\an2}Aku cuti setahun.	{\an2}Aku cuti setahun.
308	00:37:16,381	00:37:19,066	{\an2}Inspektur Tai membatalkan cutimu.	{\an2}Inspektur Tai membatalkan cutimu.
309	00:37:22,255	00:37:23,346	{\an2}Jangan sentuh barang-barangku.	{\an2}Jangan sentuh barang-barangku.
310	00:37:24,269	00:37:26,409	{\an2}Tapi ini berantakan.	{\an2}Tapi ini berantakan.
311	00:37:27,122	00:37:29,891	{\an2}Sikapmu tak bisa diterima.	{\an2}Sikapmu tak bisa diterima.
312	00:37:30,352	00:37:31,527	{\an2}Untuk mengubah hidupmu,	{\an2}Untuk mengubah hidupmu,
313	00:37:31,695	00:37:33,709	{\an2}kau harus mengubah dirimu sendiri.	{\an2}kau harus mengubah dirimu sendiri.
314	00:37:34,170	00:37:35,933	{\an2}Buang semua yang tak berguna,	{\an2}Buang semua yang tak berguna,
315	00:37:36,101	00:37:39,079	{\an2}agar kau bisa temukan yang kau cari.	{\an2}agar kau bisa temukan yang kau cari.
316	00:37:39,666	00:37:41,471	{\an2}Berhenti mengoceh, ambilkan aku air.	{\an2}Berhenti mengoceh, ambilkan aku air.
317	00:37:41,765	00:37:43,274	{\an2}Pacarmu tadi ke sini.	{\an2}Pacarmu tadi ke sini.
318	00:37:43,359	00:37:45,499	{\an2}Dia titipkan sesuatu yang sangat berharga untukmu.	{\an2}Dia titipkan sesuatu yang sangat berharga untukmu.
319	00:37:46,128	00:37:47,177	{\an2}Sebuah cincin.	{\an2}Sebuah cincin.
320	00:37:50,953	00:37:51,835	{\an2}Hei.	{\an2}Hei.
321	00:37:53,680	00:37:54,687	{\an2}Jangan sentuh itu.	{\an2}Jangan sentuh itu.
322	00:37:55,904	00:37:56,785	{\an2}Pergilah.	{\an2}Pergilah.
323	00:37:57,121	00:37:59,219	{\an2}Ada hal lain yang ingin aku sampaikan.	{\an2}Ada hal lain yang ingin aku sampaikan.
324	00:37:59,387	00:38:01,316	{\an2}Dengarkan aku.	{\an2}Dengarkan aku.
325	00:38:04,505	00:38:05,806	{\an2}Dengarlah.	{\an2}Dengarlah.
326	00:38:08,029	00:38:11,470	{\an2}Perampok bank dari tiga bulan lalu lakukan kejahatan lagi.	{\an2}Perampok bank dari tiga bulan lalu lakukan kejahatan lagi.
327	00:38:12,225	00:38:13,442	{\an2}Kami kehilangan banyak orang.	{\an2}Kami kehilangan banyak orang.
328	00:38:14,071	00:38:16,169	{\an2}Inspektur Tai ingin kau tangani kasus ini.	{\an2}Inspektur Tai ingin kau tangani kasus ini.
329	00:38:18,519	00:38:20,742	{\an2}Dari ribuan polisi di Hong Kong, mengapa aku?	{\an2}Dari ribuan polisi di Hong Kong, mengapa aku?
330	00:38:21,833	00:38:23,008	{\an2}Aku tak tahu.	{\an2}Aku tak tahu.
331	00:38:23,302	00:38:24,602	{\an2}Dia tak bilang apa pun.	{\an2}Dia tak bilang apa pun.
332	00:38:26,155	00:38:27,204	{\an2}Mereka gila.	{\an2}Mereka gila.
333	00:38:27,917	00:38:29,176	{\an2}Mereka tak lakukan ini untuk uang.	{\an2}Mereka tak lakukan ini untuk uang.
334	00:38:29,470	00:38:30,938	{\an2}Dan baru-baru ini...	{\an2}Dan baru-baru ini...
335	00:38:32,406	00:38:35,260	{\an2}mereka buat kasusmu menjadi game online.	{\an2}mereka buat kasusmu menjadi game online.
336	00:38:36,770	00:38:38,616	{\an2}Aku rasa mereka gunakan game online untuk...	{\an2}Aku rasa mereka gunakan game online untuk...
337	00:38:40,043	00:38:41,637	{\an2}Jangan bicarakan soal kasus itu lagi.	{\an2}Jangan bicarakan soal kasus itu lagi.
338	00:38:41,805	00:38:42,811	{\an2}Keluar dari sini!	{\an2}Keluar dari sini!
339	00:38:42,895	00:38:44,196	{\an2}- Pergilah! - Dengarkan aku, Pak.	{\an2}- Pergilah! - Dengarkan aku, Pak.
340	00:38:45,287	00:38:46,294	{\an2}Pergi.	{\an2}Pergi.
341	00:39:01,733	00:39:03,454	{\an2}JEBAKAN & PERAMPOKAN GABUNG BERSAMA KAMI...	{\an2}JEBAKAN & PERAMPOKAN GABUNG BERSAMA KAMI...
342	00:39:03,580	00:39:05,006	{\an8}MULAI PERMAINAN	{\an8}MULAI PERMAINAN
343	00:39:57,830	00:40:00,305	{\an2}- Halo. - Inspektor Chan, ini aku.	{\an2}- Halo. - Inspektor Chan, ini aku.
344	00:40:00,431	00:40:01,765	{\an2}Kau lagi. Biarkan aku sendiri.	{\an2}Kau lagi. Biarkan aku sendiri.
345	00:40:03,641	00:40:05,309	{\an2}Aku di rumah pacarmu.	{\an2}Aku di rumah pacarmu.
346	00:40:05,517	00:40:07,478	{\an2}- Ada masalah? - Tentu saja.	{\an2}- Ada masalah? - Tentu saja.
347	00:40:08,436	00:40:09,562	{\an2}Tentu saja ada.	{\an2}Tentu saja ada.
348	00:40:10,312	00:40:12,688	{\an2}- Apa yang terjadi padanya? - Kenapa lagi aku meneleponmu?	{\an2}- Apa yang terjadi padanya? - Kenapa lagi aku meneleponmu?
349	00:40:12,772	00:40:13,773	{\an2}Bagaimana dia?	{\an2}Bagaimana dia?
350	00:40:14,482	00:40:16,984	{\an2}- Cepat ke sini. - Tetap di sana, aku segera datang.	{\an2}- Cepat ke sini. - Tetap di sana, aku segera datang.
351	00:40:23,488	00:40:24,488	{\an2}Baunya enak.	{\an2}Baunya enak.
352	00:40:24,905	00:40:26,448	{\an2}Akan lebih enak dengan banyak minyak zaitun.	{\an2}Akan lebih enak dengan banyak minyak zaitun.
353	00:40:26,740	00:40:27,741	{\an2}Aku mau cicipi.	{\an2}Aku mau cicipi.
354	00:40:27,866	00:40:29,157	{\an2}Masih panas.	{\an2}Masih panas.
355	00:40:33,327	00:40:35,286	{\an2}- Enak. - Tentu saja.	{\an2}- Enak. - Tentu saja.
356	00:40:35,453	00:40:36,912	{\an2}Aku beri dia cincin itu.	{\an2}Aku beri dia cincin itu.
357	00:40:37,788	00:40:40,123	{\an2}Dia terkejut melihatnya.	{\an2}Dia terkejut melihatnya.
358	00:40:40,665	00:40:42,041	{\an2}Dia sayang padamu.	{\an2}Dia sayang padamu.
359	00:40:42,833	00:40:45,252	{\an2}Dia tak bisa maafkan dirinya.	{\an2}Dia tak bisa maafkan dirinya.
360	00:41:07,432	00:41:08,308	{\an2}Halo?	{\an2}Halo?
361	00:41:10,726	00:41:11,602	{\an2}Halo?	{\an2}Halo?
362	00:41:12,144	00:41:13,353	{\an2}Siapa ini?	{\an2}Siapa ini?
363	00:41:16,397	00:41:17,480	{\an2}Halo.	{\an2}Halo.
364	00:41:21,775	00:41:22,776	{\an2}Hei.	{\an2}Hei.
365	00:41:30,864	00:41:31,907	{\an2}Masuklah.	{\an2}Masuklah.
366	00:41:33,491	00:41:34,616	{\an2}Apa yang kau lakukan di sini?	{\an2}Apa yang kau lakukan di sini?
367	00:41:39,077	00:41:42,121	{\an2}Aku turuti perintahmu, dan sekarang kau usir aku?	{\an2}Aku turuti perintahmu, dan sekarang kau usir aku?
368	00:41:50,376	00:41:51,627	{\an2}Kau minta aku untuk beli ini.	{\an2}Kau minta aku untuk beli ini.
369	00:41:51,794	00:41:54,254	{\an2}Harganya $200 dan $500 karena mataku sakit.	{\an2}Harganya $200 dan $500 karena mataku sakit.
370	00:41:56,839	00:41:58,131	{\an2}Aku pikir kau lupa.	{\an2}Aku pikir kau lupa.
371	00:42:12,933	00:42:15,518	{\an2}Dia pilih kue itu, aku hanya mengantarnya saja.	{\an2}Dia pilih kue itu, aku hanya mengantarnya saja.
372	00:42:31,403	00:42:36,114	{\an2}Selamat ulang tahun	{\an2}Selamat ulang tahun
373	00:42:37,365	00:42:41,576	{\an2}Selamat ulang tahun	{\an2}Selamat ulang tahun
374	00:42:42,660	00:42:46,120	{\an2}Selamat ulang tahun	{\an2}Selamat ulang tahun
375	00:42:48,414	00:42:51,833	{\an2}Selamat ulang tahun	{\an2}Selamat ulang tahun
376	00:43:01,214	00:43:02,798	{\an2}Hari yang bahagia, tersenyumlah.	{\an2}Hari yang bahagia, tersenyumlah.
377	00:43:08,760	00:43:10,803	{\an2}Buat harapan.	{\an2}Buat harapan.
378	00:43:12,221	00:43:13,222	{\an2}Tiup lilinnya.	{\an2}Tiup lilinnya.
379	00:43:28,147	00:43:29,523	{\an2}Oh, aku lupa tutup pintu.	{\an2}Oh, aku lupa tutup pintu.
380	00:43:33,526	00:43:34,568	{\an2}Duduklah.	{\an2}Duduklah.
381	00:43:51,537	00:43:53,080	{\an2}Makanlah selagi hangat.	{\an2}Makanlah selagi hangat.
382	00:43:57,875	00:43:58,876	{\an2}Kau tulis apa?	{\an2}Kau tulis apa?
383	00:44:02,878	00:44:03,795	{\an2}Bukan apa-apa.	{\an2}Bukan apa-apa.
384	00:44:05,380	00:44:06,464	{\an2}Aku tahu.	{\an2}Aku tahu.
385	00:44:08,132	00:44:09,215	{\an2}Maaf.	{\an2}Maaf.
386	00:44:22,682	00:44:23,892	{\an2}Mengapa tak kau buang itu?	{\an2}Mengapa tak kau buang itu?
387	00:44:28,353	00:44:29,562	{\an2}Kenapa?	{\an2}Kenapa?
388	00:44:30,979	00:44:33,939	{\an2}Kau tak bisa membuang kenangan.	{\an2}Kau tak bisa membuang kenangan.
389	00:44:41,028	00:44:42,404	{\an2}Aku tahu kau takkan maafkan aku.	{\an2}Aku tahu kau takkan maafkan aku.
390	00:44:44,030	00:44:45,531	{\an2}Itu pikiranmu.	{\an2}Itu pikiranmu.
391	00:44:47,323	00:44:48,533	{\an2}Aku seorang perawat	{\an2}Aku seorang perawat
392	00:44:49,574	00:44:51,075	{\an2}dan setiap hari aku bertanya-tanya	{\an2}dan setiap hari aku bertanya-tanya
393	00:44:52,035	00:44:54,452	{\an2}apakah ada obat untuk sakit rindu pada seseorang?	{\an2}apakah ada obat untuk sakit rindu pada seseorang?
394	00:44:55,037	00:44:56,163	{\an2}Bagaimana menurutmu?	{\an2}Bagaimana menurutmu?
395	00:44:58,622	00:44:59,665	{\an2}Ada.	{\an2}Ada.
396	00:45:01,499	00:45:02,786	{\an2}Bertemu orang yang kau rindukan.	{\an2}Bertemu orang yang kau rindukan.
397	00:45:06,893	00:45:08,262	{\an2}Bagaimana jika kau tak bertemu?	{\an2}Bagaimana jika kau tak bertemu?
398	00:45:17,847	00:45:22,826	{\an2}Seiring berjalan waktu, itu akan jadi kenangan.	{\an2}Seiring berjalan waktu, itu akan jadi kenangan.
399	00:45:25,564	00:45:26,601	{\an2}Aku mengerti.	{\an2}Aku mengerti.
400	00:45:29,962	00:45:31,746	{\an2}Aku tak bisa maafkan diriku.	{\an2}Aku tak bisa maafkan diriku.
401	00:45:47,015	00:45:48,965	{\an2}Apakah minum akan membantu?	{\an2}Apakah minum akan membantu?
402	00:45:49,463	00:45:53,529	{\an2}Kau ingin balaskan dendam anak buahmu	{\an2}Kau ingin balaskan dendam anak buahmu
403	00:45:54,400	00:45:57,761	{\an2}tapi yang kau lakukan hanya mabuk.	{\an2}tapi yang kau lakukan hanya mabuk.
404	00:45:58,508	00:46:01,329	{\an2}Kau harus tangkap mereka secepat mungkin.	{\an2}Kau harus tangkap mereka secepat mungkin.
405	00:46:02,533	00:46:05,312	{\an2}Bagaimana kau akan balaskan dendam anak buahmu?	{\an2}Bagaimana kau akan balaskan dendam anak buahmu?
406	00:46:09,918	00:46:12,532	{\an2}Aku sudah selidiki mereka untukmu.	{\an2}Aku sudah selidiki mereka untukmu.
407	00:46:13,403	00:46:16,308	{\an2}Mereka tak mengejar uang.	{\an2}Mereka tak mengejar uang.
408	00:46:19,669	00:46:22,490	{\an2}Tunggu, biarkan aku selesaikan dahulu.	{\an2}Tunggu, biarkan aku selesaikan dahulu.
409	00:46:22,947	00:46:27,593	{\an2}Aku temukan jika mereka suka video game.	{\an2}Aku temukan jika mereka suka video game.
410	00:46:28,091	00:46:32,655	{\an2}Senjata yang mereka gunakan diimpor dari Eropa, jadi bukan barang murah.	{\an2}Senjata yang mereka gunakan diimpor dari Eropa, jadi bukan barang murah.
411	00:46:32,738	00:46:34,149	{\an2}Mereka itu orang kaya.	{\an2}Mereka itu orang kaya.
412	00:46:37,551	00:46:38,464	{\an2}Pulanglah.	{\an2}Pulanglah.
413	00:46:38,879	00:46:39,875	{\an2}- Tolong! - Ke sini!	{\an2}- Tolong! - Ke sini!
414	00:46:40,000	00:46:41,078	{\an2}Aku dirampok!	{\an2}Aku dirampok!
415	00:46:41,867	00:46:42,821	{\an2}Polisi! Jangan bergerak!	{\an2}Polisi! Jangan bergerak!
416	00:46:43,028	00:46:44,065	{\an2}Tasku!	{\an2}Tasku!
417	00:46:49,044	00:46:50,040	{\an2}Cepat!	{\an2}Cepat!
418	00:46:56,969	00:46:57,924	{\an2}Beraninya kau?	{\an2}Beraninya kau?
419	00:47:00,538	00:47:01,534	{\an2}Tangkap dia.	{\an2}Tangkap dia.
420	00:47:05,268	00:47:06,139	{\an2}Persetan kau.	{\an2}Persetan kau.
421	00:47:16,553	00:47:18,545	{\an2}- Minggir! - Sadarlah! Hentikan dia!	{\an2}- Minggir! - Sadarlah! Hentikan dia!
422	00:47:18,876	00:47:21,117	{\an2}Chan, kau itu polisi.	{\an2}Chan, kau itu polisi.
423	00:47:21,781	00:47:23,026	{\an2}Hentikan pencuri itu!	{\an2}Hentikan pencuri itu!
424	00:47:24,146	00:47:27,424	{\an2}Kau lagi? Minggir!	{\an2}Kau lagi? Minggir!
425	00:47:28,710	00:47:29,996	{\an2}Minggir!	{\an2}Minggir!
426	00:47:31,199	00:47:32,279	{\an2}Kau itu polisi.	{\an2}Kau itu polisi.
427	00:47:33,689	00:47:35,141	{\an2}Kau pantas dapatkan itu.	{\an2}Kau pantas dapatkan itu.
428	00:47:41,614	00:47:44,933	{\an2}Oh... Lepaskan aku, Pemabuk!	{\an2}Oh... Lepaskan aku, Pemabuk!
429	00:47:47,381	00:47:49,207	{\an2}Tanganku bisa patah.	{\an2}Tanganku bisa patah.
430	00:47:49,663	00:47:51,737	{\an8}KANTOR PUSAT DISTRIK TIMUR	{\an8}KANTOR PUSAT DISTRIK TIMUR
431	00:48:06,674	00:48:10,450	{\an2}Aku serakah dan aku...	{\an2}Aku serakah dan aku...
432	00:48:11,737	00:48:14,351	{\an2}ambil tasnya.	{\an2}ambil tasnya.
433	00:48:15,222	00:48:16,300	{\an2}Maafkan aku.	{\an2}Maafkan aku.
434	00:48:17,545	00:48:19,952	{\an2}Aku merasa sangat...	{\an2}Aku merasa sangat...
435	00:48:23,520	00:48:25,138	{\an2}Bagaimana kau mengeja "bersalah"?	{\an2}Bagaimana kau mengeja "bersalah"?
436	00:48:26,465	00:48:29,536	{\an2}Aku... lupa.	{\an2}Aku... lupa.
437	00:48:33,353	00:48:34,225	{\an2}Bersalah?	{\an2}Bersalah?
438	00:48:35,760	00:48:37,088	{\an2}Dalam kalimat "aku bersalah"?	{\an2}Dalam kalimat "aku bersalah"?
439	00:48:39,370	00:48:41,900	{\an2}Pelajari di penjara. Kalian akan punya waktu di sana.	{\an2}Pelajari di penjara. Kalian akan punya waktu di sana.
440	00:48:42,149	00:48:43,394	{\an2}Nanti kalian akan ingat.	{\an2}Nanti kalian akan ingat.
441	00:48:44,390	00:48:45,261	{\an2}Oh.	{\an2}Oh.
442	00:48:47,710	00:48:50,448	{\an2}Tulis "selokan", itu mirip.	{\an2}Tulis "selokan", itu mirip.
443	00:48:54,556	00:48:55,468	{\an2}Nyonya.	{\an2}Nyonya.
444	00:48:56,879	00:48:57,750	{\an2}Nyonya.	{\an2}Nyonya.
445	00:48:58,663	00:48:59,824	{\an2}Aku perlu tisu.	{\an2}Aku perlu tisu.
446	00:49:00,738	00:49:01,941	{\an2}Aku akan ambilkan.	{\an2}Aku akan ambilkan.
447	00:49:03,849	00:49:05,592	{\an2}Bagaimana kita jebloskan mereka ke sel?	{\an2}Bagaimana kita jebloskan mereka ke sel?
448	00:49:08,040	00:49:09,202	{\an2}Tinggal kau masukkan saja.	{\an2}Tinggal kau masukkan saja.
449	00:49:10,488	00:49:13,143	{\an2}Maksudku, bagaimana?	{\an2}Maksudku, bagaimana?
450	00:49:14,803	00:49:17,085	{\an2}Maaf, aku baru di sini.	{\an2}Maaf, aku baru di sini.
451	00:49:23,890	00:49:26,462	{\an2}- Tulis yang bagus untuk kami. - Terima kasih.	{\an2}- Tulis yang bagus untuk kami. - Terima kasih.
452	00:49:26,628	00:49:27,499	{\an2}Berhenti menangis.	{\an2}Berhenti menangis.
453	00:49:27,666	00:49:28,537	{\an2}Hei.	{\an2}Hei.
454	00:49:28,702	00:49:30,113	{\an2}Ingat untuk mencari ejaan "bersalah".	{\an2}Ingat untuk mencari ejaan "bersalah".
455	00:49:32,354	00:49:33,474	{\an2}Apa yang mereka lakukan?	{\an2}Apa yang mereka lakukan?
456	00:49:33,972	00:49:35,010	{\an2}Perbuatan kurang baik.	{\an2}Perbuatan kurang baik.
457	00:49:35,548	00:49:39,449	{\an2}Aku Frank Chen, inspektur senior.	{\an2}Aku Frank Chen, inspektur senior.
458	00:49:41,648	00:49:42,852	{\an2}Aku belum selesai.	{\an2}Aku belum selesai.
459	00:49:43,515	00:49:46,129	{\an2}Aku partner dari inspektur senior.	{\an2}Aku partner dari inspektur senior.
460	00:49:46,419	00:49:47,333	{\an2}PC1667.	{\an2}PC1667.
461	00:49:51,274	00:49:52,312	{\an2}Aku...	{\an2}Aku...
462	00:49:53,390	00:49:55,873	{\an2}Aku Sasa, dukungan teknis.	{\an2}Aku Sasa, dukungan teknis.
463	00:50:11,028	00:50:14,185	{\an2}Lihat semua, pahlawan kita kembali.	{\an2}Lihat semua, pahlawan kita kembali.
464	00:50:15,406	00:50:20,373	{\an2}Penghargaan apa yang kau inginkan sekarang?	{\an2}Penghargaan apa yang kau inginkan sekarang?
465	00:50:21,299	00:50:22,394	{\an2}Apa kau tak malu?	{\an2}Apa kau tak malu?
466	00:50:23,741	00:50:25,425	{\an2}Kau tak diterima di sini?	{\an2}Kau tak diterima di sini?
467	00:50:28,582	00:50:31,824	{\an2}Siapa kau, Komisaris Polisi?	{\an2}Siapa kau, Komisaris Polisi?
468	00:50:33,213	00:50:34,265	{\an2}Siapa kau?	{\an2}Siapa kau?
469	00:50:34,433	00:50:36,159	{\an2}PC1667, Pak.	{\an2}PC1667, Pak.
470	00:50:37,507	00:50:39,821	{\an2}Siapa atasanmu?	{\an2}Siapa atasanmu?
471	00:50:40,538	00:50:43,484	{\an2}Aku dalam kasus Bank Asia, Pak.	{\an2}Aku dalam kasus Bank Asia, Pak.
472	00:50:44,620	00:50:47,062	{\an2}Aku tak tahu aku punya partner.	{\an2}Aku tak tahu aku punya partner.
473	00:50:47,820	00:50:48,956	{\an2}Bukan kau.	{\an2}Bukan kau.
474	00:50:49,293	00:50:50,346	{\an2}Aku dengan Inspektur Chan.	{\an2}Aku dengan Inspektur Chan.
475	00:50:53,798	00:50:55,734	{\an2}Aku yang bertugas untuk kasus ini,	{\an2}Aku yang bertugas untuk kasus ini,
476	00:50:56,197	00:50:57,334	{\an2}bukan dia.	{\an2}bukan dia.
477	00:50:59,186	00:51:00,532	{\an2}Pergilah,	{\an2}Pergilah,
478	00:51:01,333	00:51:02,343	{\an2}pergi dengannya.	{\an2}pergi dengannya.
479	00:51:04,027	00:51:07,605	{\an2}Aku ditransfer untuk bersamamu, bukan dia.	{\an2}Aku ditransfer untuk bersamamu, bukan dia.
480	00:51:11,519	00:51:12,656	{\an2}Bisakah dia selesaikan kasus ini?	{\an2}Bisakah dia selesaikan kasus ini?
481	00:51:13,582	00:51:18,381	{\an2}Aku ceritakan kisah Chan padamu.	{\an2}Aku ceritakan kisah Chan padamu.
482	00:51:21,496	00:51:22,759	{\an2}Dia memimpin...	{\an2}Dia memimpin...
483	00:51:23,602	00:51:25,411	{\an2}sembilan orang dalam sebuah misi.	{\an2}sembilan orang dalam sebuah misi.
484	00:51:26,843	00:51:29,452	{\an2}Semua tewas, kau tahu itu?	{\an2}Semua tewas, kau tahu itu?
485	00:51:30,000	00:51:35,051	{\an2}Kita semua kehilangan teman dekat	{\an2}Kita semua kehilangan teman dekat
486	00:51:35,430	00:51:36,988	{\an2}karena kesombongannya.	{\an2}karena kesombongannya.
487	00:51:37,324	00:51:39,345	{\an2}Katakan, siapa yang bertanggung jawab atas kematian mereka?	{\an2}Katakan, siapa yang bertanggung jawab atas kematian mereka?
488	00:51:41,323	00:51:42,207	{\an2}Ya, Pak!	{\an2}Ya, Pak!
489	00:51:43,218	00:51:45,743	{\an2}Tapi aku tahu dia selesaikan kasus lain	{\an2}Tapi aku tahu dia selesaikan kasus lain
490	00:51:46,543	00:51:49,238	{\an2}sebelum Bank Asia.	{\an2}sebelum Bank Asia.
491	00:51:50,542	00:51:53,279	{\an2}Dia di sini untuk selesaikan pekerjaan.	{\an2}Dia di sini untuk selesaikan pekerjaan.
492	00:51:53,826	00:51:58,204	{\an2}Jika kau takut, dia akan pecahkan kasus lebih dahulu,	{\an2}Jika kau takut, dia akan pecahkan kasus lebih dahulu,
493	00:51:58,331	00:52:00,351	{\an2}aku sangat mengerti, Pak.	{\an2}aku sangat mengerti, Pak.
494	00:52:12,769	00:52:16,600	{\an2}Baik, aku izinkan kalian berdua kerjakan ini.	{\an2}Baik, aku izinkan kalian berdua kerjakan ini.
495	00:52:16,909	00:52:18,578	{\an2}Kita lihat, siapa yang lebih cepat selesaikan ini.	{\an2}Kita lihat, siapa yang lebih cepat selesaikan ini.
496	00:52:18,831	00:52:19,841	{\an2}Apa taruhannya?	{\an2}Apa taruhannya?
497	00:52:20,641	00:52:22,619	{\an2}Yang kalah akan bersujud dan minta maaf.	{\an2}Yang kalah akan bersujud dan minta maaf.
498	00:52:23,798	00:52:24,935	{\an2}Aku setuju.	{\an2}Aku setuju.
499	00:52:25,230	00:52:26,240	{\an2}Siapa yang tanya kau?	{\an2}Siapa yang tanya kau?
500	00:52:29,145	00:52:30,070	{\an2}Inspektur Chan?	{\an2}Inspektur Chan?
501	00:52:31,754	00:52:32,638	{\an2}Inspektur Chan?	{\an2}Inspektur Chan?
502	00:52:33,732	00:52:35,417	{\an2}- Aku tak ingin bertaruh. - Inspektur Chan.	{\an2}- Aku tak ingin bertaruh. - Inspektur Chan.
503	00:52:36,722	00:52:37,774	{\an2}Dia menawarkan.	{\an2}Dia menawarkan.
504	00:52:40,973	00:52:43,246	{\an2}Yang kalah akan mengundurkan diri.	{\an2}Yang kalah akan mengundurkan diri.
505	00:52:43,499	00:52:44,552	{\an2}Berhenti.	{\an2}Berhenti.
506	00:52:45,603	00:52:46,740	{\an2}Setuju.	{\an2}Setuju.
507	00:52:48,508	00:52:49,730	{\an2}Setuju.	{\an2}Setuju.
508	00:52:56,423	00:52:57,601	{\an2}Kita akan pergi ke mana?	{\an2}Kita akan pergi ke mana?
509	00:52:57,980	00:52:59,075	{\an2}Pulang, untuk tidur.	{\an2}Pulang, untuk tidur.
510	00:52:59,538	00:53:02,063	{\an2}Kita sudah bertaruh.	{\an2}Kita sudah bertaruh.
511	00:53:02,611	00:53:05,473	{\an2}- Kita akan kalah. - Mengapa kau bertaruh?	{\an2}- Kita akan kalah. - Mengapa kau bertaruh?
512	00:53:06,021	00:53:09,641	{\an2}- Aku tak ingin menjadi polisi. - Tapi aku partnermu.	{\an2}- Aku tak ingin menjadi polisi. - Tapi aku partnermu.
513	00:53:12,714	00:53:14,229	{\an2}Mengapa kau selidiki kasus ini?	{\an2}Mengapa kau selidiki kasus ini?
514	00:53:14,692	00:53:15,771	{\an2}Siapa kau?	{\an2}Siapa kau?
515	00:53:17,059	00:53:18,263	{\an2}PC1667.	{\an2}PC1667.
516	00:53:19,800	00:53:20,839	{\an2}Lalu?	{\an2}Lalu?
517	00:53:22,624	00:53:23,705	{\an2}PC1667.	{\an2}PC1667.
518	00:53:29,312	00:53:30,640	{\an2}Aku adiknya Kwong.	{\an2}Aku adiknya Kwong.
519	00:53:31,886	00:53:33,589	{\an2}Ingat mantan bawahanmu, Kwong?	{\an2}Ingat mantan bawahanmu, Kwong?
520	00:53:35,375	00:53:36,538	{\an2}Aku adiknya.	{\an2}Aku adiknya.
521	00:53:38,116	00:53:39,611	{\an2}Aku harus temukan berandal yang bunuh dia.	{\an2}Aku harus temukan berandal yang bunuh dia.
522	00:53:43,805	00:53:46,547	{\an2}Kau ingat untuk pulang ke rumah.	{\an2}Kau ingat untuk pulang ke rumah.
523	00:53:47,045	00:53:49,621	{\an2}Di mana kau semalam?	{\an2}Di mana kau semalam?
524	00:53:49,953	00:53:51,074	{\an2}Aku ada rapat.	{\an2}Aku ada rapat.
525	00:53:51,614	00:53:52,860	{\an2}Bukan urusanmu.	{\an2}Bukan urusanmu.
526	00:53:53,524	00:53:55,019	{\an2}Kau istriku.	{\an2}Kau istriku.
527	00:53:55,517	00:53:58,841	{\an2}Jika aku tak bisa kendalikan kau, bagaimana aku kendalikan polisi?	{\an2}Jika aku tak bisa kendalikan kau, bagaimana aku kendalikan polisi?
528	00:53:59,671	00:54:02,038	{\an2}Kau siapa? Hanya sampah!	{\an2}Kau siapa? Hanya sampah!
529	00:54:02,370	00:54:03,409	{\an2}Kau hanya seorang polisi!	{\an2}Kau hanya seorang polisi!
530	00:54:03,741	00:54:06,690	{\an2}Orang lain baik padamu berkat ayahku.	{\an2}Orang lain baik padamu berkat ayahku.
531	00:54:07,894	00:54:11,217	{\an2}Untung saja anakmu tak sepertimu.	{\an2}Untung saja anakmu tak sepertimu.
532	00:54:11,508	00:54:14,041	{\an2}Kau merasa hebat karena kau inspektur?	{\an2}Kau merasa hebat karena kau inspektur?
533	00:54:14,415	00:54:15,577	{\an2}Apa yang kau katakan?	{\an2}Apa yang kau katakan?
534	00:54:16,409	00:54:19,108	{\an2}Aku bekerja keras untuk posisi ini.	{\an2}Aku bekerja keras untuk posisi ini.
535	00:54:20,022	00:54:23,053	{\an2}Anakmu sama sepertimu, sampah!	{\an2}Anakmu sama sepertimu, sampah!
536	00:54:23,178	00:54:25,047	{\an2}- Apa? - Kau manjakan dia.	{\an2}- Apa? - Kau manjakan dia.
537	00:54:25,171	00:54:28,203	{\an2}Ayah macam apa kau? Yang kau lakukan hanya pukuli dia.	{\an2}Ayah macam apa kau? Yang kau lakukan hanya pukuli dia.
538	00:54:29,990	00:54:31,775	{\an2}Bangun. Sampah!	{\an2}Bangun. Sampah!
539	00:54:32,440	00:54:33,686	{\an2}Jam berapa ini?	{\an2}Jam berapa ini?
540	00:54:34,724	00:54:36,177	{\an2}Lihat!	{\an2}Lihat!
541	00:54:36,883	00:54:39,334	{\an2}Seharian kau jelajahi Web dan habiskan uang saja.	{\an2}Seharian kau jelajahi Web dan habiskan uang saja.
542	00:54:40,082	00:54:43,197	{\an2}Aku adalah kepala inspektur. Kau buat aku malu.	{\an2}Aku adalah kepala inspektur. Kau buat aku malu.
543	00:54:44,899	00:54:46,103	{\an2}Lihat dirimu.	{\an2}Lihat dirimu.
544	00:54:46,436	00:54:49,841	{\an2}Kau tak sepertiku sama sekali!	{\an2}Kau tak sepertiku sama sekali!
545	00:54:52,956	00:54:54,136	{\an2}Sampah.	{\an2}Sampah.
546	00:54:58,375	00:55:00,910	{\an2}Joe, jangan dengarkan dia.	{\an2}Joe, jangan dengarkan dia.
547	00:55:01,609	00:55:03,968	{\an2}Jika kau tak ingin bekerja, tinggallah di rumah.	{\an2}Jika kau tak ingin bekerja, tinggallah di rumah.
548	00:55:04,231	00:55:05,848	{\an2}Ibu akan memberimu uang.	{\an2}Ibu akan memberimu uang.
549	00:55:06,897	00:55:09,650	{\an2}Lakukan yang kau inginkan, oke?	{\an2}Lakukan yang kau inginkan, oke?
550	00:55:16,380	00:55:20,964	{\an2}Baru saja, masyarakat mengeluh soal sikap polisi.	{\an2}Baru saja, masyarakat mengeluh soal sikap polisi.
551	00:55:21,840	00:55:23,465	{\an2}Aku sampaikan lagi:	{\an2}Aku sampaikan lagi:
552	00:55:24,673	00:55:27,341	{\an2}Saat bertugas,	{\an2}Saat bertugas,
553	00:55:27,633	00:55:31,550	{\an2}petugas polisi harus taat peraturan dan adil.	{\an2}petugas polisi harus taat peraturan dan adil.
554	00:55:34,676	00:55:38,219	{\an2}Aku jamin polisi akan tangani masalah	{\an2}Aku jamin polisi akan tangani masalah
555	00:55:38,469	00:55:42,096	{\an2}dengan tepat dan adil.	{\an2}dengan tepat dan adil.
556	00:56:24,733	00:56:25,691	{\an2}Kalian tahu...	{\an2}Kalian tahu...
557	00:56:26,859	00:56:30,485	{\an2}saat kalian termukan satu hal yang membuat kalian bahagia...	{\an2}saat kalian termukan satu hal yang membuat kalian bahagia...
558	00:56:32,193	00:56:34,319	{\an2}bahkan lebih daripada narkoba apa pun di dunia ini.	{\an2}bahkan lebih daripada narkoba apa pun di dunia ini.
559	00:56:46,489	00:56:48,532	{\an2}JEBAKAN & PERAMPOKAN	{\an2}JEBAKAN & PERAMPOKAN
560	00:56:54,950	00:56:57,285	{\an2}Sudah aku katakan, mereka suka video game.	{\an2}Sudah aku katakan, mereka suka video game.
561	00:56:57,951	00:56:59,618	{\an2}Mereka ubah kasusmu menjadi game online.	{\an2}Mereka ubah kasusmu menjadi game online.
562	00:57:01,911	00:57:03,119	{\an2}Siapa mereka?	{\an2}Siapa mereka?
563	00:57:03,953	00:57:07,954	{\an2}Sulit diketahui. Mereka mempostingnya di server dari beberapa negara.	{\an2}Sulit diketahui. Mereka mempostingnya di server dari beberapa negara.
564	00:57:10,539	00:57:11,580	{\an2}Sasa.	{\an2}Sasa.
565	00:57:15,290	00:57:18,249	{\an2}Lorong ini di belakang Bank Asia.	{\an2}Lorong ini di belakang Bank Asia.
566	00:57:18,582	00:57:22,083	{\an2}Perhatikan kriminal ini sebelum dan sesudah memasuki lorong.	{\an2}Perhatikan kriminal ini sebelum dan sesudah memasuki lorong.
567	00:57:27,502	00:57:28,502	{\an2}Tas itu.	{\an2}Tas itu.
568	00:57:29,294	00:57:31,461	{\an2}Sam lari ke arah mereka.	{\an2}Sam lari ke arah mereka.
569	00:57:33,170	00:57:34,379	{\an2}Itu artinya dia bersama mereka.	{\an2}Itu artinya dia bersama mereka.
570	00:57:36,129	00:57:37,212	{\an2}Sam?	{\an2}Sam?
571	00:57:38,130	00:57:41,214	{\an2}- Mengapa kau selalu pakai ini? - Jaket ini sangat berharga bagiku.	{\an2}- Mengapa kau selalu pakai ini? - Jaket ini sangat berharga bagiku.
572	00:57:51,050	00:57:52,551	{\an2}Apa yang kau inginkan?	{\an2}Apa yang kau inginkan?
573	00:57:52,842	00:57:53,801	{\an2}Sam Wong.	{\an2}Sam Wong.
574	00:57:54,009	00:57:55,968	{\an2}Siapa Sam Wong?	{\an2}Siapa Sam Wong?
575	00:57:56,218	00:57:57,427	{\an2}Salah satu bosmu.	{\an2}Salah satu bosmu.
576	00:57:57,593	00:57:59,511	{\an2}Dia pernah menjadi polisi.	{\an2}Dia pernah menjadi polisi.
577	00:58:03,845	00:58:04,930	{\an2}Sam Wong?	{\an2}Sam Wong?
578	00:58:05,263	00:58:06,305	{\an2}Aku tak tahu dia. Enyah kau.	{\an2}Aku tak tahu dia. Enyah kau.
579	00:58:08,347	00:58:10,056	{\an2}Jangan dorong aku.	{\an2}Jangan dorong aku.
580	00:58:10,556	00:58:12,723	{\an2}- Hati-hati. - Minggir!	{\an2}- Hati-hati. - Minggir!
581	00:58:15,016	00:58:15,891	{\an2}Beraninya kau?	{\an2}Beraninya kau?
582	00:58:16,308	00:58:18,099	{\an2}- Apa yang kau lakukan? - Polisi.	{\an2}- Apa yang kau lakukan? - Polisi.
583	00:58:18,434	00:58:19,309	{\an2}Tolong!	{\an2}Tolong!
584	00:58:21,267	00:58:22,310	{\an2}Tolong!	{\an2}Tolong!
585	00:58:42,607	00:58:43,649	{\an2}Kau memukul polisi.	{\an2}Kau memukul polisi.
586	00:59:10,532	00:59:11,574	{\an2}Jangan keluar.	{\an2}Jangan keluar.
587	00:59:39,290	00:59:41,083	{\an2}Oh! Itu jagoanku!	{\an2}Oh! Itu jagoanku!
588	00:59:48,418	00:59:49,379	{\an2}Wing.	{\an2}Wing.
589	01:00:02,466	01:00:04,468	{\an2}Apa kabar, Sam?	{\an2}Apa kabar, Sam?
590	01:00:05,090	01:00:06,177	{\an2}Mengapa kau bersembunyi di sini?	{\an2}Mengapa kau bersembunyi di sini?
591	01:00:09,055	01:00:10,306	{\an2}Aku tak bersembunyi.	{\an2}Aku tak bersembunyi.
592	01:00:10,641	01:00:12,017	{\an2}Ini bisnis.	{\an2}Ini bisnis.
593	01:00:12,433	01:00:14,560	{\an2}- Sam, bos mencarimu. - Apa?	{\an2}- Sam, bos mencarimu. - Apa?
594	01:00:18,606	01:00:21,025	{\an2}- Ada apa, Bos? - Mengapa polisi di sini?	{\an2}- Ada apa, Bos? - Mengapa polisi di sini?
595	01:00:21,442	01:00:25,696	{\an2}Kau pikir, kau hebat karena kau pemegang saham.	{\an2}Kau pikir, kau hebat karena kau pemegang saham.
596	01:00:25,821	01:00:27,740	{\an2}Takkan terjadi lagi.	{\an2}Takkan terjadi lagi.
597	01:00:28,407	01:00:30,325	{\an2}Aku tak bisa lindungimu lagi.	{\an2}Aku tak bisa lindungimu lagi.
598	01:00:30,534	01:00:31,535	{\an2}Ya, Pak.	{\an2}Ya, Pak.
599	01:00:32,327	01:00:33,495	{\an2}Keluar dari sini!	{\an2}Keluar dari sini!
600	01:00:42,629	01:00:43,505	{\an2}Sam...	{\an2}Sam...
601	01:00:45,006	01:00:46,550	{\an2}Aku di sini untuk perampokan itu.	{\an2}Aku di sini untuk perampokan itu.
602	01:00:48,217	01:00:49,886	{\an2}Hanya kau yang ada di lorong itu.	{\an2}Hanya kau yang ada di lorong itu.
603	01:00:50,636	01:00:53,514	{\an2}Wing, aku tak dapat mengingatnya.	{\an2}Wing, aku tak dapat mengingatnya.
604	01:00:53,973	01:00:55,766	{\an2}Aku tak ingat.	{\an2}Aku tak ingat.
605	01:00:56,684	01:00:57,726	{\an2}Ayolah.	{\an2}Ayolah.
606	01:00:58,436	01:01:01,522	{\an2}Kau seorang polisi. Bukankah kau harus teliti?	{\an2}Kau seorang polisi. Bukankah kau harus teliti?
607	01:01:02,981	01:01:04,191	{\an2}Apa kau ingat...	{\an2}Apa kau ingat...
608	01:01:05,275	01:01:06,777	{\an2}wanita dengan tas?	{\an2}wanita dengan tas?
609	01:01:08,278	01:01:09,737	{\an2}Hentikan omong kosongmu.	{\an2}Hentikan omong kosongmu.
610	01:01:13,075	01:01:16,619	{\an2}Wing, aku benar-benar tak ingat.	{\an2}Wing, aku benar-benar tak ingat.
611	01:01:17,244	01:01:18,663	{\an2}Jangan tanya aku lagi.	{\an2}Jangan tanya aku lagi.
612	01:01:22,249	01:01:23,751	{\an2}Aku keluar dari kepolisian karena kasus ini.	{\an2}Aku keluar dari kepolisian karena kasus ini.
613	01:01:25,169	01:01:28,172	{\an2}Aku menyambutmu... sebagai teman.	{\an2}Aku menyambutmu... sebagai teman.
614	01:01:29,423	01:01:31,717	{\an2}Jika kau perlu bantuanku, maafkan aku.	{\an2}Jika kau perlu bantuanku, maafkan aku.
615	01:01:33,051	01:01:33,927	{\an2}Sam...	{\an2}Sam...
616	01:01:36,179	01:01:37,347	{\an2}Mereka sudah seperti adikku.	{\an2}Mereka sudah seperti adikku.
617	01:01:38,431	01:01:39,515	{\an2}Bantu aku.	{\an2}Bantu aku.
618	01:02:04,498	01:02:06,040	{\an2}Yang aku tahu, salah satunya adalah perempuan.	{\an2}Yang aku tahu, salah satunya adalah perempuan.
619	01:02:06,625	01:02:07,834	{\an2}Mereka suka bermain X-Games.	{\an2}Mereka suka bermain X-Games.
620	01:02:09,378	01:02:11,463	{\an2}Aku berhasil rebut jam ini darinya.	{\an2}Aku berhasil rebut jam ini darinya.
621	01:02:12,255	01:02:13,464	{\an2}Hanya itu yang bisa aku lakukan.	{\an2}Hanya itu yang bisa aku lakukan.
622	01:02:16,009	01:02:17,301	{\an2}Mengapa kau tak bilang dari awal?	{\an2}Mengapa kau tak bilang dari awal?
623	01:02:19,303	01:02:20,388	{\an2}Hati-hati.	{\an2}Hati-hati.
624	01:02:36,694	01:02:40,532	{\an2}Ini adalah logo X-Crusader.	{\an2}Ini adalah logo X-Crusader.
625	01:02:40,698	01:02:41,991	{\an2}Gerombolan X-Gamer.	{\an2}Gerombolan X-Gamer.
626	01:02:42,159	01:02:43,993	{\an2}BASIS DATA POLISI HONG KONG	{\an2}BASIS DATA POLISI HONG KONG
627	01:02:44,536	01:02:46,829	{\an2}ALAMAT X-PARTY: ATAP SHING MAU CENTER WAKTU: 10:00-17:00 HARI INI	{\an2}ALAMAT X-PARTY: ATAP SHING MAU CENTER WAKTU: 10:00-17:00 HARI INI
628	01:02:46,996	01:02:49,874	{\an2}Mereka ada di atas atap Shing Mau Center hari ini.	{\an2}Mereka ada di atas atap Shing Mau Center hari ini.
629	01:02:50,792	01:02:52,709	{\an2}Baik. Terima kasih.	{\an2}Baik. Terima kasih.
630	01:02:54,128	01:02:55,212	{\an2}X-Gamer.	{\an2}X-Gamer.
631	01:02:59,966	01:03:01,718	{\an2}Tim B, ikuti mereka.	{\an2}Tim B, ikuti mereka.
632	01:04:12,702	01:04:14,161	{\an2}Bodoh sekali.	{\an2}Bodoh sekali.
633	01:04:32,513	01:04:33,722	{\an2}Yang berambut merah.	{\an2}Yang berambut merah.
634	01:04:42,730	01:04:43,981	{\an2}Masuk.	{\an2}Masuk.
635	01:04:44,815	01:04:45,983	{\an2}Minggir, urusan kepolisian.	{\an2}Minggir, urusan kepolisian.
636	01:04:49,069	01:04:50,780	{\an2}FIRE MEMANGGIL	{\an2}FIRE MEMANGGIL
637	01:04:51,280	01:04:52,239	{\an2}Halo.	{\an2}Halo.
638	01:04:52,531	01:04:53,699	{\an2}Polisi di sini.	{\an2}Polisi di sini.
639	01:04:54,116	01:04:56,493	{\an2}Keluarlah, aku tunggu kau di bawah.	{\an2}Keluarlah, aku tunggu kau di bawah.
640	01:05:04,834	01:05:06,125	{\an2}Temukan mereka untukku.	{\an2}Temukan mereka untukku.
641	01:05:06,874	01:05:07,915	{\an2}Atau kau akan menyesal.	{\an2}Atau kau akan menyesal.
642	01:05:08,747	01:05:09,746	{\an2}Hati-hati.	{\an2}Hati-hati.
643	01:05:12,077	01:05:14,783	{\an2}Semua diam.	{\an2}Semua diam.
644	01:05:19,154	01:05:20,236	{\an2}Temanmu.	{\an2}Temanmu.
645	01:06:17,306	01:06:19,137	{\an2}Tiarap!	{\an2}Tiarap!
646	01:06:35,705	01:06:37,454	{\an2}Ada yang terluka, PC1667. Panggil ambulans.	{\an2}Ada yang terluka, PC1667. Panggil ambulans.
647	01:06:37,619	01:06:38,660	{\an2}Sam.	{\an2}Sam.
648	01:06:39,118	01:06:40,076	{\an2}Sam.	{\an2}Sam.
649	01:06:42,365	01:06:45,903	{\an2}Aku ambil tas uang itu	{\an2}Aku ambil tas uang itu
650	01:06:46,985	01:06:48,651	{\an2}untuk membayar utang rentenir.	{\an2}untuk membayar utang rentenir.
651	01:06:50,066	01:06:53,313	{\an2}Tapi mereka temukan aku.	{\an2}Tapi mereka temukan aku.
652	01:06:55,311	01:06:57,600	{\an2}Aku katakan pada mereka...	{\an2}Aku katakan pada mereka...
653	01:06:59,223	01:07:00,806	{\an2}rencanamu.	{\an2}rencanamu.
654	01:07:02,845	01:07:04,386	{\an2}Aku yang bertanggung jawab	{\an2}Aku yang bertanggung jawab
655	01:07:05,427	01:07:07,300	{\an2}atas kematian tim.	{\an2}atas kematian tim.
656	01:07:15,292	01:07:16,249	{\an2}Wing...	{\an2}Wing...
657	01:07:17,415	01:07:18,372	{\an2}Wing...	{\an2}Wing...
658	01:07:18,872	01:07:21,036	{\an2}Aku... minta maaf.	{\an2}Aku... minta maaf.
659	01:10:10,206	01:10:11,127	{\an2}Sialan kau!	{\an2}Sialan kau!
660	01:12:48,650	01:12:50,575	{\an2}Tetap tenang! Merunduk!	{\an2}Tetap tenang! Merunduk!
661	01:13:21,878	01:13:26,440	{\an2}Diam di posisi kalian! Jangan bergerak!	{\an2}Diam di posisi kalian! Jangan bergerak!
662	01:13:30,039	01:13:31,128	{\an2}Frank!	{\an2}Frank!
663	01:13:36,568	01:13:37,447	{\an2}Frank!	{\an2}Frank!
664	01:13:39,246	01:13:40,251	{\an2}Frank!	{\an2}Frank!
665	01:13:52,053	01:13:53,266	{\an2}Kau jagoanku!	{\an2}Kau jagoanku!
666	01:14:07,579	01:14:08,457	{\an2}Inspektur Tai.	{\an2}Inspektur Tai.
667	01:14:11,764	01:14:14,568	{\an2}Aku kagum padamu.	{\an2}Aku kagum padamu.
668	01:14:15,154	01:14:18,586	{\an2}Segera setelah kau kembali, kau buat keonaran.	{\an2}Segera setelah kau kembali, kau buat keonaran.
669	01:14:19,213	01:14:23,357	{\an2}Aku dapat 72 keluhan	{\an2}Aku dapat 72 keluhan
670	01:14:23,523	01:14:27,164	{\an2}dari departemen pemerintah dan masyarakat.	{\an2}dari departemen pemerintah dan masyarakat.
671	01:14:27,834	01:14:30,136	{\an2}Beri tahu aku. Oke.	{\an2}Beri tahu aku. Oke.
672	01:14:30,596	01:14:32,480	{\an2}Beri tahu aku, apa yang harus aku katakan kepada mereka.	{\an2}Beri tahu aku, apa yang harus aku katakan kepada mereka.
673	01:14:33,191	01:14:34,070	{\an2}Maaf, Pak.	{\an2}Maaf, Pak.
674	01:14:35,325	01:14:38,004	{\an2}Kami temukan berandalan yang merampok Bank Asia...	{\an2}Kami temukan berandalan yang merampok Bank Asia...
675	01:14:38,129	01:14:39,761	{\an2}Tunggu, kapan kau kembali bertugas?	{\an2}Tunggu, kapan kau kembali bertugas?
676	01:14:40,389	01:14:41,812	{\an2}Kau yang minta aku kembali.	{\an2}Kau yang minta aku kembali.
677	01:14:42,732	01:14:43,737	{\an2}Benarkah?	{\an2}Benarkah?
678	01:14:44,992	01:14:46,625	{\an2}Kau bilang PC1667...	{\an2}Kau bilang PC1667...
679	01:14:53,112	01:14:55,079	{\an2}Kau buat mi untuk semua orang?	{\an2}Kau buat mi untuk semua orang?
680	01:14:55,623	01:14:56,543	{\an2}Tidak.	{\an2}Tidak.
681	01:14:57,464	01:14:59,641	{\an2}Makan mi sangat menenangkan.	{\an2}Makan mi sangat menenangkan.
682	01:15:00,435	01:15:03,533	{\an2}Saat aku perlu ketenangan, aku pikirkan kau.	{\an2}Saat aku perlu ketenangan, aku pikirkan kau.
683	01:15:05,457	01:15:06,838	{\an2}Semudah itu?	{\an2}Semudah itu?
684	01:15:07,634	01:15:08,721	{\an2}Apa lagi yang kau inginkan?	{\an2}Apa lagi yang kau inginkan?
685	01:15:10,940	01:15:12,064	{\an2}Inspektur Chan?	{\an2}Inspektur Chan?
686	01:15:12,980	01:15:14,979	{\an2}Kami baru saja membicarakanmu.	{\an2}Kami baru saja membicarakanmu.
687	01:15:22,308	01:15:23,391	{\an2}Aku sibuk.	{\an2}Aku sibuk.
688	01:15:32,885	01:15:34,426	{\an2}Mengapa kau berpura-pura jadi polisi?	{\an2}Mengapa kau berpura-pura jadi polisi?
689	01:15:41,422	01:15:42,796	{\an2}Lebih dari sepuluh tahun lalu	{\an2}Lebih dari sepuluh tahun lalu
690	01:15:43,753	01:15:45,295	{\an2}seorang lelaki mencuri makanan untuk anaknya.	{\an2}seorang lelaki mencuri makanan untuk anaknya.
691	01:15:47,001	01:15:48,501	{\an2}Saat dia keluar dari toko,	{\an2}Saat dia keluar dari toko,
692	01:15:48,958	01:15:50,292	{\an2}dia tertabrak oleh truk.	{\an2}dia tertabrak oleh truk.
693	01:15:52,123	01:15:53,165	{\an2}Polisi yang baik...	{\an2}Polisi yang baik...
694	01:15:58,328	01:15:59,702	{\an2}Aku beri kau kesempatan untuk menjelaskan.	{\an2}Aku beri kau kesempatan untuk menjelaskan.
695	01:16:00,369	01:16:01,576	{\an2}Mengapa kau masih berbohong?	{\an2}Mengapa kau masih berbohong?
696	01:16:02,700	01:16:03,866	{\an2}Aku katakan yang sebenarnya.	{\an2}Aku katakan yang sebenarnya.
697	01:16:05,823	01:16:07,822	{\an2}Kau bukan adik Kwong.	{\an2}Kau bukan adik Kwong.
698	01:16:08,406	01:16:09,405	{\an2}Siapa kau?	{\an2}Siapa kau?
699	01:16:11,320	01:16:13,569	{\an2}Aku selalu ingin menjadi polisi, tetapi aku tak bisa.	{\an2}Aku selalu ingin menjadi polisi, tetapi aku tak bisa.
700	01:16:14,193	01:16:16,317	{\an2}Bagiku, menjadi polisi yang baik...	{\an2}Bagiku, menjadi polisi yang baik...
701	01:16:17,900	01:16:20,898	{\an2}Mengapa kau campuri urusanku?	{\an2}Mengapa kau campuri urusanku?
702	01:16:23,563	01:16:24,437	{\an2}Benar,	{\an2}Benar,
703	01:16:25,271	01:16:26,353	{\an2}aku bukan polisi.	{\an2}aku bukan polisi.
704	01:16:27,560	01:16:28,727	{\an2}Tapi, apakah aku pernah lukaimu?	{\an2}Tapi, apakah aku pernah lukaimu?
705	01:16:37,180	01:16:39,220	{\an2}Dia pun tak pernah lukai aku.	{\an2}Dia pun tak pernah lukai aku.
706	01:16:39,720	01:16:40,886	{\an2}Dia takkan lakukan itu.	{\an2}Dia takkan lakukan itu.
707	01:16:42,052	01:16:46,216	{\an2}Aku katakan pada teman-teman Sasa, mereka harus menangkan game itu.	{\an2}Aku katakan pada teman-teman Sasa, mereka harus menangkan game itu.
708	01:16:47,341	01:16:49,881	{\an2}Maka kita akan tahu gerakan mereka berikutnya.	{\an2}Maka kita akan tahu gerakan mereka berikutnya.
709	01:16:54,503	01:16:55,586	{\an2}Percaya padaku.	{\an2}Percaya padaku.
710	01:17:13,658	01:17:15,032	{\an2}Kau menyesal bersamaku?	{\an2}Kau menyesal bersamaku?
711	01:17:49,221	01:17:51,468	{\an2}Kita sudah temukan tersangka.	{\an2}Kita sudah temukan tersangka.
712	01:17:51,552	01:17:52,469	{\an2}Sasa.	{\an2}Sasa.
713	01:17:53,343	01:17:55,842	{\an2}Sue Chow, anak dari pemilik perusahaan pengiriman terbesar.	{\an2}Sue Chow, anak dari pemilik perusahaan pengiriman terbesar.
714	01:17:55,967	01:17:57,091	{\an2}Dia menghilang.	{\an2}Dia menghilang.
715	01:17:57,257	01:17:59,465	{\an2}Fire, anak dari pemilik perusahaan perhiasan terbesar.	{\an2}Fire, anak dari pemilik perusahaan perhiasan terbesar.
716	01:17:59,589	01:18:02,546	{\an2}Mantan Angkatan Laut AS.	{\an2}Mantan Angkatan Laut AS.
717	01:18:03,087	01:18:05,377	{\an2}Ferrari ini dimiliki oleh Tin Tin Law.	{\an2}Ferrari ini dimiliki oleh Tin Tin Law.
718	01:18:05,461	01:18:07,585	{\an2}Ayahnya presiden dari Kam Fuk Securities.	{\an2}Ayahnya presiden dari Kam Fuk Securities.
719	01:18:08,459	01:18:11,665	{\an2}Max Leung, pembuat game yang genius.	{\an2}Max Leung, pembuat game yang genius.
720	01:18:11,896	01:18:14,372	{\an2}Ayahnya adalah Wing Yu dari K. H. Leung International. Ibunya orang Jepang.	{\an2}Ayahnya adalah Wing Yu dari K. H. Leung International. Ibunya orang Jepang.
721	01:18:14,580	01:18:16,870	{\an2}Joe Kwan bekerja untuk ibunya.	{\an2}Joe Kwan bekerja untuk ibunya.
722	01:18:17,162	01:18:20,118	{\an2}Dia kuliah di Amerika.	{\an2}Dia kuliah di Amerika.
723	01:18:20,618	01:18:21,909	{\an2}Seorang yang tak berprestasi.	{\an2}Seorang yang tak berprestasi.
724	01:18:23,700	01:18:26,282	{\an2}Paling penting...	{\an2}Paling penting...
725	01:18:27,864	01:18:29,488	{\an2}ayahnya adalah polisi.	{\an2}ayahnya adalah polisi.
726	01:18:30,362	01:18:32,320	{\an2}Kepala Inspektur dari Distrik Utara.	{\an2}Kepala Inspektur dari Distrik Utara.
727	01:18:34,277	01:18:35,818	{\an2}Semua dari keluarga kaya.	{\an2}Semua dari keluarga kaya.
728	01:18:36,608	01:18:39,024	{\an2}Mereka tak punya tujuan hidup.	{\an2}Mereka tak punya tujuan hidup.
729	01:18:41,480	01:18:42,522	{\an2}Lacak dia.	{\an2}Lacak dia.
730	01:18:44,021	01:18:45,937	{\an2}Chan Kwok Wing, inspektur senior.	{\an2}Chan Kwok Wing, inspektur senior.
731	01:18:46,686	01:18:49,268	{\an2}Dia cuti selama setahun setelah insiden itu.	{\an2}Dia cuti selama setahun setelah insiden itu.
732	01:18:50,017	01:18:53,182	{\an2}Pacarnya tak ingin menikahinya.	{\an2}Pacarnya tak ingin menikahinya.
733	01:19:27,412	01:19:29,827	{\an2}Jika kau ingin menjadi polisi, mengapa tak gabung ke akademi?	{\an2}Jika kau ingin menjadi polisi, mengapa tak gabung ke akademi?
734	01:19:33,200	01:19:34,949	{\an2}Karena ayahku adalah pencuri.	{\an2}Karena ayahku adalah pencuri.
735	01:19:35,115	01:19:37,364	{\an2}Jangan bohongi aku lagi.	{\an2}Jangan bohongi aku lagi.
736	01:19:42,611	01:19:43,936	{\an2}Dia mempermainkanmu.	{\an2}Dia mempermainkanmu.
737	01:20:06,268	01:20:07,614	{\an2}Itu rumah pacarmu.	{\an2}Itu rumah pacarmu.
738	01:20:25,793	01:20:28,234	{\an2}Aku yang terbaik dalam permainan.	{\an2}Aku yang terbaik dalam permainan.
739	01:20:29,118	01:20:30,674	{\an2}Bermain denganku, dan kau akan kalah.	{\an2}Bermain denganku, dan kau akan kalah.
740	01:20:31,053	01:20:32,484	{\an2}Jangan ganggu dia.	{\an2}Jangan ganggu dia.
741	01:20:32,863	01:20:35,219	{\an2}Maaf, turuti kata-kataku.	{\an2}Maaf, turuti kata-kataku.
742	01:20:35,809	01:20:39,849	{\an2}Permainan dimulai di kantor pusat polisi.	{\an2}Permainan dimulai di kantor pusat polisi.
743	01:20:56,639	01:20:57,607	{\an2}Sampai jumpa.	{\an2}Sampai jumpa.
744	01:21:21,467	01:21:23,192	{\an2}Ho Yee, ada perlu apa kau kemari?	{\an2}Ho Yee, ada perlu apa kau kemari?
745	01:21:23,444	01:21:26,811	{\an2}Aku dikabari jika Inspektur Chan dalam masalah. Aku datang untuk temuinya.	{\an2}Aku dikabari jika Inspektur Chan dalam masalah. Aku datang untuk temuinya.
746	01:21:27,736	01:21:29,041	{\an2}Tak terjadi apa-apa di sini.	{\an2}Tak terjadi apa-apa di sini.
747	01:21:29,294	01:21:31,608	{\an2}Tunggu di ruang rapat. Aku akan carikan dia.	{\an2}Tunggu di ruang rapat. Aku akan carikan dia.
748	01:21:31,692	01:21:32,702	{\an2}Oke.	{\an2}Oke.
749	01:21:33,712	01:21:35,690	{\an2}- Sampai jumpa. - Oke.	{\an2}- Sampai jumpa. - Oke.
750	01:21:57,446	01:21:58,401	{\an2}Ho Yee?	{\an2}Ho Yee?
751	01:21:59,107	01:21:59,979	{\an2}Ya.	{\an2}Ya.
752	01:22:00,642	01:22:01,763	{\an2}Aku yang meneleponmu.	{\an2}Aku yang meneleponmu.
753	01:22:02,635	01:22:03,715	{\an2}Apa yang terjadi padanya.	{\an2}Apa yang terjadi padanya.
754	01:22:05,375	01:22:06,413	{\an2}Dia akan datang.	{\an2}Dia akan datang.
755	01:22:07,119	01:22:09,153	{\an2}Aku teman baiknya.	{\an2}Aku teman baiknya.
756	01:22:12,309	01:22:14,426	{\an2}Berikan ini padanya.	{\an2}Berikan ini padanya.
757	01:22:22,024	01:22:24,722	{\an2}Bom ini harus dalam posisi stabil.	{\an2}Bom ini harus dalam posisi stabil.
758	01:22:25,594	01:22:28,209	{\an2}Jika bola tidak ada di tengah,	{\an2}Jika bola tidak ada di tengah,
759	01:22:28,874	01:22:30,035	{\an2}bom akan meledak.	{\an2}bom akan meledak.
760	01:22:31,115	01:22:32,153	{\an2}Jadi, jangan bergerak.	{\an2}Jadi, jangan bergerak.
761	01:22:32,568	01:22:34,145	{\an2}Kau punya waktu 10 menit.	{\an2}Kau punya waktu 10 menit.
762	01:22:39,834	01:22:41,536	{\an2}Aku ingin berikan ini sendiri.	{\an2}Aku ingin berikan ini sendiri.
763	01:22:42,947	01:22:45,106	{\an2}Aku yakin kau mau lakukan ini untukku.	{\an2}Aku yakin kau mau lakukan ini untukku.
764	01:22:46,767	01:22:47,846	{\an2}Terima kasih banyak.	{\an2}Terima kasih banyak.
765	01:22:57,395	01:22:59,636	{\an2}Ho Yee menunggumu di ruang rapat.	{\an2}Ho Yee menunggumu di ruang rapat.
766	01:22:59,719	01:23:00,716	{\an2}Terima kasih.	{\an2}Terima kasih.
767	01:23:20,311	01:23:21,432	{\an2}Semua keluar.	{\an2}Semua keluar.
768	01:23:21,971	01:23:22,843	{\an2}Lari.	{\an2}Lari.
769	01:23:23,425	01:23:25,085	{\an2}Ini bom, keluar!	{\an2}Ini bom, keluar!
770	01:23:25,667	01:23:27,565	{\an2}Panggil penjinak bom.	{\an2}Panggil penjinak bom.
771	01:23:35,119	01:23:36,193	{\an2}Ho Yee...	{\an2}Ho Yee...
772	01:23:37,183	01:23:38,174	{\an2}jangan takut.	{\an2}jangan takut.
773	01:23:38,710	01:23:40,898	{\an2}Inspektur Chan, apa yang harus kita lakukan?	{\an2}Inspektur Chan, apa yang harus kita lakukan?
774	01:23:41,228	01:23:42,301	{\an2}Bantu aku.	{\an2}Bantu aku.
775	01:23:42,838	01:23:44,324	{\an2}Bawa dia ke ruang aman.	{\an2}Bawa dia ke ruang aman.
776	01:23:44,861	01:23:47,709	{\an2}Ingat, bola ini harus tetap ada di tengah.	{\an2}Ingat, bola ini harus tetap ada di tengah.
777	01:23:53,818	01:23:54,891	{\an2}Baik.	{\an2}Baik.
778	01:23:55,841	01:23:57,327	{\an2}- Pergilah. - Satu...	{\an2}- Pergilah. - Satu...
779	01:23:58,689	01:23:59,679	{\an2}Dua...	{\an2}Dua...
780	01:24:00,092	01:24:01,041	{\an2}Tiga.	{\an2}Tiga.
781	01:24:03,518	01:24:04,550	{\an2}Kakiku mati rasa.	{\an2}Kakiku mati rasa.
782	01:24:09,214	01:24:10,163	{\an2}Tidak apa-apa.	{\an2}Tidak apa-apa.
783	01:24:17,305	01:24:18,296	{\an2}Biarkan dia duduk.	{\an2}Biarkan dia duduk.
784	01:24:32,165	01:24:33,156	{\an2}Tunggu.	{\an2}Tunggu.
785	01:24:34,476	01:24:38,810	{\an2}Biasanya kabel merah, biru,	{\an2}Biasanya kabel merah, biru,
786	01:24:38,976	01:24:40,172	{\an2}atau kuning.	{\an2}atau kuning.
787	01:24:40,255	01:24:42,979	{\an2}- Keluar dari sini. - Inspektur Chan.	{\an2}- Keluar dari sini. - Inspektur Chan.
788	01:24:44,094	01:24:45,084	{\an2}Inspektur Chan!	{\an2}Inspektur Chan!
789	01:24:46,446	01:24:47,437	{\an2}Ho Yee!	{\an2}Ho Yee!
790	01:24:51,400	01:24:52,390	{\an2}Jangan takut.	{\an2}Jangan takut.
791	01:24:54,455	01:24:55,569	{\an2}Aku tidak takut.	{\an2}Aku tidak takut.
792	01:24:56,848	01:24:58,789	{\an2}Selama kau di sini, aku tak takut.	{\an2}Selama kau di sini, aku tak takut.
793	01:25:04,733	01:25:05,805	{\an2}Maafkan aku.	{\an2}Maafkan aku.
794	01:25:08,810	01:25:10,784	{\an2}Sama sepertimu, adikku juga polisi.	{\an2}Sama sepertimu, adikku juga polisi.
795	01:25:12,844	01:25:14,689	{\an2}Aku tahu hal buruk pasti akan menimpanya.	{\an2}Aku tahu hal buruk pasti akan menimpanya.
796	01:25:16,192	01:25:17,436	{\an2}Jika aku harus salahkan seseorang,	{\an2}Jika aku harus salahkan seseorang,
797	01:25:18,166	01:25:19,711	{\an2}aku akan salahkan pembunuhnya.	{\an2}aku akan salahkan pembunuhnya.
798	01:25:21,127	01:25:22,887	{\an2}Aku tak pernah menyalahkanmu atas kematiannya.	{\an2}Aku tak pernah menyalahkanmu atas kematiannya.
799	01:25:23,959	01:25:26,277	{\an2}Kau tahu betapa aku menderita melihatmu seperti ini,	{\an2}Kau tahu betapa aku menderita melihatmu seperti ini,
800	01:25:27,951	01:25:29,582	{\an2}selama setahun ini?	{\an2}selama setahun ini?
801	01:25:39,710	01:25:41,470	{\an2}Tampilkan ruang aman di layar.	{\an2}Tampilkan ruang aman di layar.
802	01:25:41,943	01:25:43,401	{\an2}KONTROL DISTRIK TIMUR	{\an2}KONTROL DISTRIK TIMUR
803	01:25:46,234	01:25:49,066	{\an2}Aku Inspektur Chik dari Gegana. Bagaimana situasinya?	{\an2}Aku Inspektur Chik dari Gegana. Bagaimana situasinya?
804	01:25:49,410	01:25:52,372	{\an2}Aku rasa, aku sudah stabilkan bom.	{\an2}Aku rasa, aku sudah stabilkan bom.
805	01:25:53,358	01:25:55,676	{\an2}Ada papan sirkuit di lapisan yang berbeda.	{\an2}Ada papan sirkuit di lapisan yang berbeda.
806	01:25:56,405	01:25:57,908	{\an2}Semua kabel bisa saja berbahaya.	{\an2}Semua kabel bisa saja berbahaya.
807	01:26:01,426	01:26:04,001	{\an2}Jangan potong satu pun. Setiap sirkuit punya umpan balik.	{\an2}Jangan potong satu pun. Setiap sirkuit punya umpan balik.
808	01:26:04,259	01:26:05,787	{\an2}Setiap kabel bisa memicu bom.	{\an2}Setiap kabel bisa memicu bom.
809	01:26:11,442	01:26:12,722	{\an2}Aku tak bisa selamatkan Hong.	{\an2}Aku tak bisa selamatkan Hong.
810	01:26:14,167	01:26:15,199	{\an2}Aku harus selamatkan kau.	{\an2}Aku harus selamatkan kau.
811	01:26:25,808	01:26:28,822	{\an2}Mungkin menurutmu aku bodoh tapi...	{\an2}Mungkin menurutmu aku bodoh tapi...
812	01:26:30,762	01:26:32,124	{\an2}Apa kau mencintaiku?	{\an2}Apa kau mencintaiku?
813	01:26:41,041	01:26:44,427	{\an2}Di hidup ini dan berikutnya,	{\an2}Di hidup ini dan berikutnya,
814	01:26:47,317	01:26:48,472	{\an2}aku akan selalu mencintaimu.	{\an2}aku akan selalu mencintaimu.
815	01:27:04,820	01:27:08,031	{\an2}Opsi terakhir, bekukan secara kimiawi.	{\an2}Opsi terakhir, bekukan secara kimiawi.
816	01:27:11,241	01:27:12,325	{\an2}Aku akan kembali.	{\an2}Aku akan kembali.
817	01:27:31,128	01:27:33,463	{\an2}Dia memotong kabelnya.	{\an2}Dia memotong kabelnya.
818	01:27:44,637	01:27:50,515	{\an2}Ho Yee!	{\an2}Ho Yee!
819	01:28:17,574	01:28:18,491	{\an2}Ho Yee!	{\an2}Ho Yee!
820	01:28:39,463	01:28:43,298	{\an2}Inspektur Chan, bisa jadi bom ini palsu. Keluar dari sana.	{\an2}Inspektur Chan, bisa jadi bom ini palsu. Keluar dari sana.
821	01:28:53,304	01:28:54,388	{\an2}Tunggu.	{\an2}Tunggu.
822	01:28:55,764	01:28:58,038	{\an2}- Jangan bergerak. - Apa?	{\an2}- Jangan bergerak. - Apa?
823	01:29:00,535	01:29:01,715	{\an2}Lari!	{\an2}Lari!
824	01:29:35,079	01:29:36,168	{\an2}Ho Yee!	{\an2}Ho Yee!
825	01:29:36,487	01:29:37,576	{\an2}Ho Yee!	{\an2}Ho Yee!
826	01:29:41,479	01:29:42,569	{\an2}Ho Yee!	{\an2}Ho Yee!
827	01:29:52,510	01:29:53,600	{\an2}Ho Yee...	{\an2}Ho Yee...
828	01:29:54,417	01:29:55,552	{\an2}Jangan tinggalkan aku.	{\an2}Jangan tinggalkan aku.
829	01:29:56,141	01:29:57,138	{\an2}Ho Yee...	{\an2}Ho Yee...
830	01:29:58,226	01:29:59,288	{\an2}Sadarlah.	{\an2}Sadarlah.
831	01:30:01,330	01:30:02,759	{\an2}Aku mohon.	{\an2}Aku mohon.
832	01:31:03,328	01:31:06,227	{\an2}Kau dituduh karena membantu seseorang berpura-pura menjadi polisi,	{\an2}Kau dituduh karena membantu seseorang berpura-pura menjadi polisi,
833	01:31:07,289	01:31:10,312	{\an2}dan mengebom departemen kepolisian. Semua karena masalah pribadimu.	{\an2}dan mengebom departemen kepolisian. Semua karena masalah pribadimu.
834	01:31:11,618	01:31:12,680	{\an2}Kau ditahan.	{\an2}Kau ditahan.
835	01:31:18,153	01:31:20,236	{\an2}Beri aku rokok, Pak.	{\an2}Beri aku rokok, Pak.
836	01:31:20,562	01:31:22,442	{\an2}Berhenti merokok, kau bisa terkena kanker.	{\an2}Berhenti merokok, kau bisa terkena kanker.
837	01:31:26,648	01:31:27,505	{\an2}Hei.	{\an2}Hei.
838	01:31:28,118	01:31:30,283	{\an2}Jangan khawatir, mereka akan membebaskanmu.	{\an2}Jangan khawatir, mereka akan membebaskanmu.
839	01:31:31,263	01:31:32,570	{\an2}Itu karena ulahmu sendiri.	{\an2}Itu karena ulahmu sendiri.
840	01:31:34,081	01:31:35,552	{\an2}Apa yang kau lakukan?	{\an2}Apa yang kau lakukan?
841	01:31:35,837	01:31:36,695	{\an2}Pengacara Lau.	{\an2}Pengacara Lau.
842	01:31:36,858	01:31:38,860	{\an2}- Mendekatlah. - Apa yang terjadi?	{\an2}- Mendekatlah. - Apa yang terjadi?
843	01:31:40,289	01:31:43,188	{\an2}Kami terima laporan pelecehan polisi.	{\an2}Kami terima laporan pelecehan polisi.
844	01:31:43,923	01:31:45,026	{\an2}Kami di sini untuk mengenalinya.	{\an2}Kami di sini untuk mengenalinya.
845	01:31:45,884	01:31:46,946	{\an2}SP sudah setujui ini.	{\an2}SP sudah setujui ini.
846	01:31:48,784	01:31:49,682	{\an2}Inspektur Chan.	{\an2}Inspektur Chan.
847	01:31:51,684	01:31:53,235	{\an2}Bagaimana pacarmu?	{\an2}Bagaimana pacarmu?
848	01:31:54,053	01:31:57,810	{\an2}Kami ingin mengunjunginya.	{\an2}Kami ingin mengunjunginya.
849	01:32:00,424	01:32:02,997	{\an2}Jika kau datang ke RS, kubunuh kau.	{\an2}Jika kau datang ke RS, kubunuh kau.
850	01:32:03,855	01:32:04,998	{\an2}Apa yang akan kau lakukan?	{\an2}Apa yang akan kau lakukan?
851	01:32:05,365	01:32:06,345	{\an2}Tuan Lau...	{\an2}Tuan Lau...
852	01:32:07,122	01:32:11,246	{\an2}haruskah kita menghukumnya karena sudah mengancam kita?	{\an2}haruskah kita menghukumnya karena sudah mengancam kita?
853	01:32:11,451	01:32:12,513	{\an2}Tentu saja.	{\an2}Tentu saja.
854	01:32:13,412	01:32:16,638	{\an2}Sejujurnya, kami benci polisi busuk sepertimu.	{\an2}Sejujurnya, kami benci polisi busuk sepertimu.
855	01:32:20,518	01:32:22,233	{\an2}Kami akan merampok bank lain malam ini.	{\an2}Kami akan merampok bank lain malam ini.
856	01:32:23,663	01:32:24,888	{\an2}Permainan terus berlanjut.	{\an2}Permainan terus berlanjut.
857	01:32:27,992	01:32:31,014	{\an2}Joe Kwan, aku akan tangkap kau dengan kedua tanganku.	{\an2}Joe Kwan, aku akan tangkap kau dengan kedua tanganku.
858	01:32:33,342	01:32:34,404	{\an2}Silakan.	{\an2}Silakan.
859	01:32:35,793	01:32:38,039	{\an2}Tentu, setelah kau keluar.	{\an2}Tentu, setelah kau keluar.
860	01:32:52,987	01:32:54,375	{\an2}Bank ada di lantai atas	{\an2}Bank ada di lantai atas
861	01:32:55,723	01:32:57,193	{\an2}dengan uang tunai $100 juta.	{\an2}dengan uang tunai $100 juta.
862	01:32:59,276	01:33:00,175	{\an2}Saatnya beraksi.	{\an2}Saatnya beraksi.
863	01:33:04,300	01:33:07,935	{\an2}Izinkan aku menelepon. Aku ingin menelepon.	{\an2}Izinkan aku menelepon. Aku ingin menelepon.
864	01:33:08,670	01:33:13,162	{\an2}Maaf, aku tak bisa membantumu. Aku juga ingin menangkap mereka.	{\an2}Maaf, aku tak bisa membantumu. Aku juga ingin menangkap mereka.
865	01:33:15,368	01:33:16,348	{\an2}Sasa.	{\an2}Sasa.
866	01:33:17,410	01:33:18,431	{\an2}Ada apa?	{\an2}Ada apa?
867	01:33:21,372	01:33:23,087	{\an2}Bagaimana?	{\an2}Bagaimana?
868	01:33:23,658	01:33:25,783	{\an2}Aku tak bisa.	{\an2}Aku tak bisa.
869	01:33:26,804	01:33:27,824	{\an2}Kejam sekali.	{\an2}Kejam sekali.
870	01:33:28,437	01:33:30,602	{\an2}Bantu aku keluar,	{\an2}Bantu aku keluar,
871	01:33:31,092	01:33:32,603	{\an2}atau banyak yang akan tewas malam ini.	{\an2}atau banyak yang akan tewas malam ini.
872	01:33:33,788	01:33:34,890	{\an2}Bagaimana?	{\an2}Bagaimana?
873	01:33:35,094	01:33:38,076	{\an2}Aku harus bunuh dia untuk mengeluarkanmu. Beri tahu aku caranya.	{\an2}Aku harus bunuh dia untuk mengeluarkanmu. Beri tahu aku caranya.
874	01:33:39,914	01:33:41,037	{\an2}Coba kau pikirkan.	{\an2}Coba kau pikirkan.
875	01:33:47,279	01:33:51,024	{\an2}Ayah menyuruhku untuk masuk ke kepolisian,	{\an2}Ayah menyuruhku untuk masuk ke kepolisian,
876	01:33:51,149	01:33:55,184	{\an2}karena mereka penegak keadilan.	{\an2}karena mereka penegak keadilan.
877	01:33:55,518	01:33:59,346	{\an2}Besok aku akan berhenti.	{\an2}Besok aku akan berhenti.
878	01:33:59,803	01:34:02,259	{\an2}Aku tak ingin melihat ayahku lagi.	{\an2}Aku tak ingin melihat ayahku lagi.
879	01:34:06,336	01:34:07,584	{\an2}Aku akan ke toilet.	{\an2}Aku akan ke toilet.
880	01:34:15,032	01:34:18,111	{\an2}Ayah, kau sering ke toilet.	{\an2}Ayah, kau sering ke toilet.
881	01:34:18,195	01:34:19,568	{\an2}Apa kau sakit?	{\an2}Apa kau sakit?
882	01:34:29,138	01:34:30,595	{\an2}- Ikuti aku. - Oke.	{\an2}- Ikuti aku. - Oke.
883	01:35:15,076	01:35:16,418	{\an2}Mereka tak bisa lihat aku.	{\an2}Mereka tak bisa lihat aku.
884	01:35:59,354	01:36:00,982	{\an2}Kembalikan setelah kau selesai.	{\an2}Kembalikan setelah kau selesai.
885	01:36:18,475	01:36:19,685	{\an2}Ke sini.	{\an2}Ke sini.
886	01:36:25,196	01:36:26,574	{\an2}Minggirlah.	{\an2}Minggirlah.
887	01:36:28,995	01:36:30,248	{\an2}Ya Tuhan!	{\an2}Ya Tuhan!
888	01:36:30,414	01:36:32,418	{\an2}Aku ada di surga!	{\an2}Aku ada di surga!
889	01:36:33,629	01:36:36,468	{\an2}Di tiap game, perintah baru diberikan di setiap level.	{\an2}Di tiap game, perintah baru diberikan di setiap level.
890	01:36:37,262	01:36:38,514	{\an2}Mereka orang gila.	{\an2}Mereka orang gila.
891	01:36:38,931	01:36:41,728	{\an2}Jika kita memenangkan game ini,	{\an2}Jika kita memenangkan game ini,
892	01:36:41,979	01:36:43,899	{\an2}kita akan temukan target berikutnya.	{\an2}kita akan temukan target berikutnya.
893	01:36:57,801	01:37:00,056	{\an2}MISI BERHASIL! SEMUA TERORIS BERHASIL DIMUSNAHKAN	{\an2}MISI BERHASIL! SEMUA TERORIS BERHASIL DIMUSNAHKAN
894	01:37:00,431	01:37:01,642	{\an2}Aku berhasil. Ya!	{\an2}Aku berhasil. Ya!
895	01:37:06,234	01:37:09,866	{\an2}TUJUAN MELINDUNGI BANK HONG KONG	{\an2}TUJUAN MELINDUNGI BANK HONG KONG
896	01:37:09,991	01:37:11,371	{\an2}Bank Hong Kong?	{\an2}Bank Hong Kong?
897	01:37:11,831	01:37:13,294	{\an2}Lokasinya di Convention Center.	{\an2}Lokasinya di Convention Center.
898	01:37:14,757	01:37:18,268	{\an2}Sasa, apa pun yang terjadi, jauhkan pasukan kita.	{\an2}Sasa, apa pun yang terjadi, jauhkan pasukan kita.
899	01:37:25,542	01:37:26,629	{\an2}Teleponlah polisi.	{\an2}Teleponlah polisi.
900	01:37:30,433	01:37:32,189	{\an2}Jangan takut. Kau bisa telepon polisi.	{\an2}Jangan takut. Kau bisa telepon polisi.
901	01:37:41,302	01:37:43,225	{\an2}- Hei, Kawan. - Apa?	{\an2}- Hei, Kawan. - Apa?
902	01:37:43,685	01:37:45,692	{\an2}Polisi Hong Kong. Mendekatlah.	{\an2}Polisi Hong Kong. Mendekatlah.
903	01:37:46,987	01:37:48,910	{\an2}Kami perlu teleskopmu.	{\an2}Kami perlu teleskopmu.
904	01:37:56,435	01:37:57,731	{\an2}Mereka di sana.	{\an2}Mereka di sana.
905	01:37:59,570	01:38:02,246	{\an2}Apa kau punya telepon? Boleh aku pinjam? Terima kasih.	{\an2}Apa kau punya telepon? Boleh aku pinjam? Terima kasih.
906	01:38:04,795	01:38:08,516	{\an2}- Darurat 999. - Sasa, lakukan panggilan telepon.	{\an2}- Darurat 999. - Sasa, lakukan panggilan telepon.
907	01:38:09,018	01:38:12,780	{\an2}Cepat, aku tak bisa menahan mereka. Mereka akan lacak teleponku.	{\an2}Cepat, aku tak bisa menahan mereka. Mereka akan lacak teleponku.
908	01:38:13,282	01:38:15,288	{\an2}Aku mohon, lakukan panggilan untukku.	{\an2}Aku mohon, lakukan panggilan untukku.
909	01:38:19,009	01:38:20,054	{\an2}Inspektur Chan.	{\an2}Inspektur Chan.
910	01:38:21,893	01:38:22,813	{\an2}Hentikan mereka.	{\an2}Hentikan mereka.
911	01:38:27,411	01:38:30,212	{\an2}Kita naikkan taruhan.	{\an2}Kita naikkan taruhan.
912	01:38:30,923	01:38:32,846	{\an2}Poin ganda untuk menembak setiap polisi.	{\an2}Poin ganda untuk menembak setiap polisi.
913	01:38:34,810	01:38:37,569	{\an2}Joe, ada banyak orang di bawah.	{\an2}Joe, ada banyak orang di bawah.
914	01:38:38,615	01:38:40,328	{\an2}Apa kita tetap menembak?	{\an2}Apa kita tetap menembak?
915	01:38:49,776	01:38:51,991	{\an2}Jangan biarkan mereka panik. Keluarkan mereka satu per satu.	{\an2}Jangan biarkan mereka panik. Keluarkan mereka satu per satu.
916	01:38:53,454	01:38:54,542	{\an2}Silakan, Nona.	{\an2}Silakan, Nona.
917	01:38:56,130	01:38:59,536	{\an2}- Nona. - Nona, mohon ke sini.	{\an2}- Nona. - Nona, mohon ke sini.
918	01:39:10,959	01:39:13,908	{\an2}Ada yang salah, Joe. Sebaiknya kita pergi.	{\an2}Ada yang salah, Joe. Sebaiknya kita pergi.
919	01:39:14,573	01:39:15,570	{\an2}Diamlah!	{\an2}Diamlah!
920	01:39:17,190	01:39:18,229	{\an2}Fire, ke sana.	{\an2}Fire, ke sana.
921	01:39:27,201	01:39:28,239	{\an2}Ayah. Ibu.	{\an2}Ayah. Ibu.
922	01:39:36,672	01:39:39,787	{\an2}Mengapa mereka di sini?	{\an2}Mengapa mereka di sini?
923	01:39:46,225	01:39:47,472	{\an2}- Ada banyak polisi? - Di mana anakmu?	{\an2}- Ada banyak polisi? - Di mana anakmu?
924	01:39:47,596	01:39:48,800	{\an2}Apa yang terjadi?	{\an2}Apa yang terjadi?
925	01:39:49,133	01:39:50,420	{\an2}Di mana anakku?	{\an2}Di mana anakku?
926	01:39:50,670	01:39:52,124	{\an2}Di atas, merampok bank.	{\an2}Di atas, merampok bank.
927	01:39:53,536	01:39:54,782	{\an2}- Merampok? - Mustahil.	{\an2}- Merampok? - Mustahil.
928	01:40:00,930	01:40:02,633	{\an2}Aku akan beri kau $1 juta untuk bunuh ayahku.	{\an2}Aku akan beri kau $1 juta untuk bunuh ayahku.
929	01:40:03,422	01:40:05,541	{\an2}$2 juta untuk ayahku.	{\an2}$2 juta untuk ayahku.
930	01:40:06,580	01:40:09,196	{\an2}Ini pamerannya. Masuk satu per satu.	{\an2}Ini pamerannya. Masuk satu per satu.
931	01:40:18,999	01:40:20,121	{\an2}Itu dia.	{\an2}Itu dia.
932	01:40:20,536	01:40:21,741	{\an2}Max, kembalilah.	{\an2}Max, kembalilah.
933	01:40:23,236	01:40:24,440	{\an2}Kembali, Max.	{\an2}Kembali, Max.
934	01:40:25,105	01:40:25,978	{\an2}Max!	{\an2}Max!
935	01:40:27,099	01:40:28,054	{\an2}Max, kembalilah.	{\an2}Max, kembalilah.
936	01:40:29,591	01:40:30,671	{\an2}Max, ke mana kau pergi?	{\an2}Max, ke mana kau pergi?
937	01:40:43,424	01:40:44,877	{\an2}- Anakku! - Max!	{\an2}- Anakku! - Max!
938	01:40:45,667	01:40:46,539	{\an2}Max!	{\an2}Max!
939	01:40:48,367	01:40:49,696	{\an2}Apa kau baik-baik saja?	{\an2}Apa kau baik-baik saja?
940	01:41:11,961	01:41:13,290	{\an2}Pergi!	{\an2}Pergi!
941	01:41:18,523	01:41:19,520	{\an2}Chan!	{\an2}Chan!
942	01:41:27,081	01:41:28,962	{\an2}Jangan ke sana, panggil SDU.	{\an2}Jangan ke sana, panggil SDU.
943	01:41:29,296	01:41:30,299	{\an2}Inspektur Chan?	{\an2}Inspektur Chan?
944	01:42:42,236	01:42:45,371	{\an2}Joe, aku tertembak. Tolong!	{\an2}Joe, aku tertembak. Tolong!
945	01:42:46,291	01:42:48,005	{\an2}Aku tak ingin ayah dan ibu melihatku.	{\an2}Aku tak ingin ayah dan ibu melihatku.
946	01:42:50,555	01:42:51,600	{\an2}Pergi!	{\an2}Pergi!
947	01:43:21,696	01:43:24,613	{\an2}Terakhir kali kita seri. Ayo mulai lagi!	{\an2}Terakhir kali kita seri. Ayo mulai lagi!
948	01:43:27,489	01:43:28,448	{\an2}Oke.	{\an2}Oke.
949	01:43:36,701	01:43:37,910	{\an2}Lari!	{\an2}Lari!
950	01:45:28,656	01:45:29,613	{\an2}Kau kalah.	{\an2}Kau kalah.
951	01:46:15,485	01:46:16,441	{\an2}Sialan!	{\an2}Sialan!
952	01:47:04,018	01:47:06,498	{\an2}Polisi, jatuhkan senjatamu.	{\an2}Polisi, jatuhkan senjatamu.
953	01:47:12,614	01:47:15,052	{\an2}- Tangan di kepala. - Tiarap.	{\an2}- Tangan di kepala. - Tiarap.
954	01:47:15,342	01:47:16,334	{\an2}Aku seorang polisi.	{\an2}Aku seorang polisi.
955	01:47:16,954	01:47:17,946	{\an2}Tiarap.	{\an2}Tiarap.
956	01:47:22,905	01:47:23,855	{\an2}Siapa kau?	{\an2}Siapa kau?
957	01:47:25,137	01:47:26,996	{\an2}Aku Inspektur Senior Chan.	{\an2}Aku Inspektur Senior Chan.
958	01:47:27,533	01:47:28,732	{\an2}Seseorang tertembak.	{\an2}Seseorang tertembak.
959	01:47:29,104	01:47:30,426	{\an2}Panggil ambulans.	{\an2}Panggil ambulans.
960	01:47:31,128	01:47:32,410	{\an2}Siapa dia?	{\an2}Siapa dia?
961	01:47:33,939	01:47:37,823	{\an2}Dia terluka parah, selamatkan dia. Dia sekarat.	{\an2}Dia terluka parah, selamatkan dia. Dia sekarat.
962	01:47:38,899	01:47:40,799	{\an2}Dia sangat sekarat.	{\an2}Dia sangat sekarat.
963	01:47:42,370	01:47:43,527	{\an2}Cepat!	{\an2}Cepat!
964	01:47:45,304	01:47:46,378	{\an2}Ini Chan.	{\an2}Ini Chan.
965	01:47:47,494	01:47:48,656	{\an2}Panggil ambulans.	{\an2}Panggil ambulans.
966	01:48:50,824	01:48:51,711	{\an2}Jangan bergerak.	{\an2}Jangan bergerak.
967	01:48:52,316	01:48:53,366	{\an2}Berhenti.	{\an2}Berhenti.
968	01:48:54,536	01:48:55,464	{\an2}Oke.	{\an2}Oke.
969	01:48:59,701	01:49:00,790	{\an2}Jatuhkan senjatamu.	{\an2}Jatuhkan senjatamu.
970	01:49:04,906	01:49:06,601	{\an2}Joe, menyerahlah.	{\an2}Joe, menyerahlah.
971	01:49:07,045	01:49:08,295	{\an2}Kau dikepung polisi.	{\an2}Kau dikepung polisi.
972	01:49:09,587	01:49:10,636	{\an2}Benarkah?	{\an2}Benarkah?
973	01:49:12,129	01:49:13,178	{\an2}Aku tak takut.	{\an2}Aku tak takut.
974	01:49:14,873	01:49:19,432	{\an2}Jika aku mati, aku akan bawa kalian bersamaku.	{\an2}Jika aku mati, aku akan bawa kalian bersamaku.
975	01:49:24,477	01:49:26,615	{\an2}Tapi aku bukan polisi.	{\an2}Tapi aku bukan polisi.
976	01:49:28,230	01:49:30,368	{\an2}Jika kau bunuh aku, kau pasti kalah.	{\an2}Jika kau bunuh aku, kau pasti kalah.
977	01:49:30,731	01:49:32,680	{\an2}Joe, kau tak benci polisi.	{\an2}Joe, kau tak benci polisi.
978	01:49:33,569	01:49:36,025	{\an2}Kau benci ayahmu dan dirimu sendiri.	{\an2}Kau benci ayahmu dan dirimu sendiri.
979	01:49:39,456	01:49:40,727	{\an2}Diam!	{\an2}Diam!
980	01:49:41,024	01:49:42,167	{\an2}Temanmu sudah mati.	{\an2}Temanmu sudah mati.
981	01:49:43,481	01:49:44,666	{\an2}Tak ada lagi yang harus mati.	{\an2}Tak ada lagi yang harus mati.
982	01:49:45,090	01:49:48,563	{\an2}"Game berakhir".	{\an2}"Game berakhir".
983	01:49:50,892	01:49:53,603	{\an2}Aku tak kalah. Aku tak pernah kalah. Aku ingin mainkan permainan terakhir.	{\an2}Aku tak kalah. Aku tak pernah kalah. Aku ingin mainkan permainan terakhir.
984	01:49:54,112	01:49:55,085	{\an2}Kau bersiaplah!	{\an2}Kau bersiaplah!
985	01:49:57,034	01:49:58,220	{\an2}Bagaimana cara mainnya?	{\an2}Bagaimana cara mainnya?
986	01:49:58,389	01:50:02,244	{\an2}Permainan yang sama, untuk nyawanya.	{\an2}Permainan yang sama, untuk nyawanya.
987	01:50:07,835	01:50:08,875	{\an2}Oke.	{\an2}Oke.
988	01:50:09,706	01:50:10,829	{\an2}Aku siap.	{\an2}Aku siap.
989	01:50:56,899	01:50:58,022	{\an2}Chan Kwok Wing!	{\an2}Chan Kwok Wing!
990	01:50:58,729	01:51:01,223	{\an2}Kau jagoanku! Kau bisa lakukan ini!	{\an2}Kau jagoanku! Kau bisa lakukan ini!
991	01:51:06,046	01:51:06,920	{\an2}Beri aba-aba.	{\an2}Beri aba-aba.
992	01:51:07,086	01:51:07,959	{\an2}Mulai.	{\an2}Mulai.
993	01:51:44,965	01:51:48,036	{\an2}Joe, apa yang kau lakukan?	{\an2}Joe, apa yang kau lakukan?
994	01:51:49,736	01:51:52,392	{\an2}Kendalikan dirimu.	{\an2}Kendalikan dirimu.
995	01:51:52,682	01:51:55,711	{\an2}- Kau benar-benar permalukan aku. - Joe.	{\an2}- Kau benar-benar permalukan aku. - Joe.
996	01:51:57,495	01:51:58,615	{\an2}Menyerahlah.	{\an2}Menyerahlah.
997	01:51:59,445	01:52:00,814	{\an2}Bagaimana aku jalani hidup ini?	{\an2}Bagaimana aku jalani hidup ini?
998	01:52:01,851	01:52:03,718	{\an2}Jatuhkan senjatamu.	{\an2}Jatuhkan senjatamu.
999	01:52:05,834	01:52:07,784	{\an2}Anak keparat.	{\an2}Anak keparat.
1000	01:52:10,356	01:52:13,178	{\an2}Jatuhkan senjatamu.	{\an2}Jatuhkan senjatamu.
1001	01:52:14,754	01:52:16,952	{\an2}Sampah!	{\an2}Sampah!
1002	01:52:19,940	01:52:22,139	{\an2}Kau membunuhku.	{\an2}Kau membunuhku.
1003	01:52:22,886	01:52:25,624	{\an2}Aku akan hancurkan kau.	{\an2}Aku akan hancurkan kau.
1004	01:52:26,122	01:52:28,279	{\an2}Anak keparat!	{\an2}Anak keparat!
1005	01:52:31,930	01:52:33,673	{\an2}Menyerahlah.	{\an2}Menyerahlah.
1006	01:52:37,365	01:52:38,900	{\an2}Jatuhkan senjatamu.	{\an2}Jatuhkan senjatamu.
1007	01:53:13,086	01:53:14,461	{\an2}Senjatanya kosong!	{\an2}Senjatanya kosong!
1008	01:53:18,002	01:53:21,459	{\an2}Anakku!	{\an2}Anakku!
1009	01:53:55,744	01:53:56,869	{\an2}Bertahanlah.	{\an2}Bertahanlah.
1010	01:54:31,737	01:54:32,778	{\an2}Inspektur Chan.	{\an2}Inspektur Chan.
1011	01:54:33,736	01:54:35,194	{\an2}Kau lepaskan aku.	{\an2}Kau lepaskan aku.
1012	01:54:35,778	01:54:37,194	{\an2}Aku tahu.	{\an2}Aku tahu.
1013	01:54:37,777	01:54:39,735	{\an2}Pegang lebih kuat.	{\an2}Pegang lebih kuat.
1014	01:54:40,527	01:54:44,276	{\an2}Aku takkan biarkan kau jatuh.	{\an2}Aku takkan biarkan kau jatuh.
1015	01:55:03,730	01:55:06,512	{\an2}Kau bilang, pegang lebih kuat.	{\an2}Kau bilang, pegang lebih kuat.
1016	01:55:07,112	01:55:08,182	{\an2}Cobalah sendiri.	{\an2}Cobalah sendiri.
1017	01:55:08,567	01:55:10,408	{\an2}Aku lebih menderita darimu.	{\an2}Aku lebih menderita darimu.
1018	01:55:11,821	01:55:12,976	{\an2}Terima kasih, semua.	{\an2}Terima kasih, semua.
1019	01:55:13,490	01:55:14,389	{\an2}Hei.	{\an2}Hei.
1020	01:55:14,946	01:55:16,359	{\an2}Inspektur Chan.	{\an2}Inspektur Chan.
1021	01:55:18,199	01:55:19,698	{\an2}Setidaknya lepaskan ikatanku.	{\an2}Setidaknya lepaskan ikatanku.
1022	01:55:20,425	01:55:21,495	{\an2}Hei.	{\an2}Hei.
1023	01:55:23,379	01:55:25,390	{\an2}Ho Yee, kau siuman.	{\an2}Ho Yee, kau siuman.
1024	01:55:26,119	01:55:28,216	{\an2}- Kau bisa pulang sekarang. - Sampai jumpa.	{\an2}- Kau bisa pulang sekarang. - Sampai jumpa.
1025	01:55:28,344	01:55:30,570	{\an2}- Berbahagialah. - Istirahat yang cukup.	{\an2}- Berbahagialah. - Istirahat yang cukup.
1026	01:55:36,563	01:55:38,391	{\an2}- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.	{\an2}- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
1027	01:55:44,870	01:55:45,783	{\an2}Hormat!	{\an2}Hormat!
1028	01:55:58,699	01:55:59,696	{\an2}Jangan palingkan wajahmu.	{\an2}Jangan palingkan wajahmu.
1029	01:56:00,401	01:56:02,437	{\an2}Apa pun yang terjadi, aku akan menikahimu.	{\an2}Apa pun yang terjadi, aku akan menikahimu.
1030	01:56:02,851	01:56:05,385	{\an2}Nikahi Inspektur Chan!	{\an2}Nikahi Inspektur Chan!
1031	01:56:23,243	01:56:24,959	{\an2}Nikahi dia!	{\an2}Nikahi dia!
1032	01:56:32,997	01:56:34,211	{\an2}Romantis sekali.	{\an2}Romantis sekali.
1033	01:57:07,788	01:57:08,709	{\an2}Ayo pergi.	{\an2}Ayo pergi.
1034	01:57:09,379	01:57:10,383	{\an2}Ke mana?	{\an2}Ke mana?
1035	01:57:10,593	01:57:11,975	{\an2}Untuk ambil laporanku.	{\an2}Untuk ambil laporanku.
1036	01:57:13,146	01:57:16,371	{\an2}Saat aku dilamar, aku ingin lebih banyak polisi.	{\an2}Saat aku dilamar, aku ingin lebih banyak polisi.
1037	01:57:16,999	01:57:19,260	{\an2}- Polisi palsu? - Boleh juga.	{\an2}- Polisi palsu? - Boleh juga.
1038	01:57:38,685	01:57:41,092	{\an2}Ada apa, Tsuen?	{\an2}Ada apa, Tsuen?
1039	01:57:41,879	01:57:43,457	{\an2}Aku sudah sebulan lebih ada di sini.	{\an2}Aku sudah sebulan lebih ada di sini.
1040	01:57:43,955	01:57:45,531	{\an2}Istriku menunggu kabar dariku.	{\an2}Istriku menunggu kabar dariku.
1041	01:57:46,693	01:57:47,726	{\an2}Aku bangkrut.	{\an2}Aku bangkrut.
1042	01:57:48,759	01:57:50,909	{\an2}Aku butuh pinjaman.	{\an2}Aku butuh pinjaman.
1043	01:57:51,239	01:57:52,438	{\an2}Kau berjanji...	{\an2}Kau berjanji...
1044	01:57:53,058	01:57:53,967	{\an2}Halo?	{\an2}Halo?
1045	01:57:55,001	01:57:56,010	{\an2}Halo?	{\an2}Halo?
1046	01:58:05,378	01:58:06,322	{\an2}Ayah,	{\an2}Ayah,
1047	01:58:07,183	01:58:08,990	{\an2}aku lapar.	{\an2}aku lapar.
1048	01:58:15,555	01:58:18,101	{\an2}Tunggu di sini, Frankie.	{\an2}Tunggu di sini, Frankie.
1049	01:58:30,864	01:58:31,890	{\an2}Berhenti!	{\an2}Berhenti!
1050	01:58:32,752	01:58:33,737	{\an2}Lari!	{\an2}Lari!
1051	01:58:34,680	01:58:37,101	{\an2}- Lari! - Panggil polisi!	{\an2}- Lari! - Panggil polisi!
1052	01:58:37,347	01:58:38,374	{\an2}Pencuri!	{\an2}Pencuri!
1053	01:58:38,620	01:58:39,605	{\an2}Cepat!	{\an2}Cepat!
1054	01:58:40,016	01:58:42,765	{\an2}- Lari! Cepat! - Jangan bergerak!	{\an2}- Lari! Cepat! - Jangan bergerak!
1055	01:58:54,461	01:58:56,032	{\an2}Ayah.	{\an2}Ayah.
1056	01:58:56,937	01:58:58,567	{\an2}Pencuri sialan!	{\an2}Pencuri sialan!
1057	01:58:59,532	01:59:00,815	{\an2}Inspektur Chan.	{\an2}Inspektur Chan.
1058	01:59:01,312	01:59:03,588	{\an2}Pencuri juga manusia, panggil ambulans.	{\an2}Pencuri juga manusia, panggil ambulans.
1059	01:59:03,836	01:59:04,830	{\an2}Ya, Pak.	{\an2}Ya, Pak.
1060	01:59:13,271	01:59:14,265	{\an2}Anak kecil.	{\an2}Anak kecil.
1061	01:59:15,340	01:59:17,781	{\an2}Inilah dunia, dipenuhi oleh ketidakadilan.	{\an2}Inilah dunia, dipenuhi oleh ketidakadilan.
1062	01:59:18,858	01:59:21,133	{\an2}Banyak hal akan membuatmu sedih.	{\an2}Banyak hal akan membuatmu sedih.
1063	01:59:21,878	01:59:24,858	{\an2}Lupakan masa lalu, tumbuhlah menjadi orang baik.	{\an2}Lupakan masa lalu, tumbuhlah menjadi orang baik.
1064	01:59:25,520	01:59:26,555	{\an2}Oke?	{\an2}Oke?
1065	01:59:34,168	01:59:35,700	{\an2}Siapa namamu?	{\an2}Siapa namamu?
1066	01:59:36,403	01:59:37,644	{\an2}Namaku Frank Cheng.	{\an2}Namaku Frank Cheng.
1067	02:00:54,035	02:00:55,277	{\an2}Apa aku punya tangan ekstra?	{\an2}Apa aku punya tangan ekstra?
1068	02:00:56,270	02:00:58,380	{\an2}Berhentilah. Jangan merokok di kantor polisi.	{\an2}Berhentilah. Jangan merokok di kantor polisi.
1069	02:01:01,277	02:01:02,519	{\an2}Ini rumah sakit.	{\an2}Ini rumah sakit.
1070	02:01:05,084	02:01:06,201	{\an2}Sialan.	{\an2}Sialan.
1071	02:01:06,762	02:01:08,478	{\an2}Yang aku tahu, salah satu dari mereka adalah wanita.	{\an2}Yang aku tahu, salah satu dari mereka adalah wanita.
1072	02:01:08,891	02:01:11,125	{\an2}Mereka suka main X-Games. Maaf.	{\an2}Mereka suka main X-Games. Maaf.
1073	02:01:11,954	02:01:14,270	{\an2}- Aku hampir bilang XM. - XM? XM.	{\an2}- Aku hampir bilang XM. - XM? XM.
1074	02:01:14,353	02:01:16,423	{\an2}X-game dan XM.	{\an2}X-game dan XM.
1075	02:01:21,844	02:01:24,037	{\an2}Dia bisa bermain dengan itu.	{\an2}Dia bisa bermain dengan itu.
1076	02:01:24,327	02:01:26,354	{\an2}- Tidak. - Dia menghabiskan film kita.	{\an2}- Tidak. - Dia menghabiskan film kita.
1077	02:01:26,437	02:01:27,906	{\an2}- Lihat dia. - Sutradara minta kulakukan itu.	{\an2}- Lihat dia. - Sutradara minta kulakukan itu.
1078	02:01:28,133	02:01:30,740	{\an2}Keluhan dari kantor pemerintahan	{\an2}Keluhan dari kantor pemerintahan
1079	02:01:30,948	02:01:33,183	{\an2}dan juga dari penonton langsung.	{\an2}dan juga dari penonton langsung.
1080	02:01:36,244	02:01:38,727	{\an2}Penonton film, bukan penonton langsung.	{\an2}Penonton film, bukan penonton langsung.
1081	02:01:38,976	02:01:42,121	{\an2}Orang tua dan masyarakat, semua tujuh puluh...	{\an2}Orang tua dan masyarakat, semua tujuh puluh...
1082	02:01:44,810	02:01:46,797	{\an2}Aku memikirkan "penonton langsung".	{\an2}Aku memikirkan "penonton langsung".
1083	02:01:51,390	02:01:52,714	{\an2}Aku tak bisa dengar apa pun.	{\an2}Aku tak bisa dengar apa pun.
1084	02:01:53,915	02:01:56,066	{\an2}Aku menduga, kau perintahkan orang lain	{\an2}Aku menduga, kau perintahkan orang lain
1085	02:01:56,273	02:01:58,260	{\an2}untuk berpura-pura sebagai polisi, benar?	{\an2}untuk berpura-pura sebagai polisi, benar?
1086	02:01:58,425	02:02:00,204	{\an2}- Apa yang kau katakan? Sudah selesai? - Apa?	{\an2}- Apa yang kau katakan? Sudah selesai? - Apa?
1087	02:02:00,329	02:02:01,528	{\an2}Lagi.	{\an2}Lagi.
1088	02:02:01,818	02:02:04,425	{\an2}- Apa kau tak ingat? - Hei, dia polisi itu.	{\an2}- Apa kau tak ingat? - Hei, dia polisi itu.
1089	02:02:06,246	02:02:08,025	{\an2}Aku tahu, aku sangat mengerti.	{\an2}Aku tahu, aku sangat mengerti.
1090	02:02:08,440	02:02:09,929	{\an2}Dan dia gagal.	{\an2}Dan dia gagal.
1091	02:02:12,081	02:02:14,936	{\an2}- Ini kantor polisi. - Ini kantor...	{\an2}- Ini kantor polisi. - Ini kantor...
1092	02:02:15,598	02:02:17,046	{\an2}Aku akan telepon ibuku	{\an2}Aku akan telepon ibuku
1093	02:02:18,081	02:02:20,812	{\an2}dan katakan, suaminya selingkuh.	{\an2}dan katakan, suaminya selingkuh.
1094	02:02:23,461	02:02:25,323	{\an2}Apa kau mengada-ada?	{\an2}Apa kau mengada-ada?
1095	02:02:25,654	02:02:26,813	{\an2}Apa?	{\an2}Apa?
1096	02:02:27,889	02:02:31,241	{\an2}Mengapa kau tak pegangan? Hei, aku terluka lebih parah darimu.	{\an2}Mengapa kau tak pegangan? Hei, aku terluka lebih parah darimu.
1097	02:02:31,737	02:02:33,723	{\an2}- Apa? Lagi. - Oke, lagi.	{\an2}- Apa? Lagi. - Oke, lagi.
1098	02:02:37,696	02:02:39,671	{\an2}Jika kau tak bilang "cut"... Aku tak bisa lakukan ini lagi.	{\an2}Jika kau tak bilang "cut"... Aku tak bisa lakukan ini lagi.
1099	02:02:45,395	02:02:47,269	{\an2}Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis	{\an2}Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis