Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:02,000	00:00:09,600	Sub by Viu Ripped & Synced by @tiktiktik_13	Sub by Viu Ripped & Synced by @tiktiktik_13
2	00:00:11,453	00:00:15,993	"New Journey to the West 8: Once Upon a Time"	"New Journey to the West 8: Once Upon a Time"
3	00:00:16,194	00:00:18,763	Once upon a time, somewhere out in space,	Once upon a time, somewhere out in space,
4	00:00:18,763	00:00:22,504	there lived the kind Heungbu Myohan and the wicked Nolbu Myohan.	there lived the kind Heungbu Myohan and the wicked Nolbu Myohan.
5	00:00:22,664	00:00:25,504	The swallow SDollar, who lived at kind Heungbu Myohan's house...	The swallow SDollar, who lived at kind Heungbu Myohan's house...
6	00:00:25,803	00:00:28,274	was doing windmills in his nest...	was doing windmills in his nest...
7	00:00:30,074	00:00:31,443	and fell from the tree,	and fell from the tree,
8	00:00:31,443	00:00:33,543	breaking his leg in the process.	breaking his leg in the process.
9	00:00:33,814	00:00:35,613	Upon discovering SDollar,	Upon discovering SDollar,
10	00:00:35,613	00:00:37,553	kind Heungbu and his wife treated SDollar's broken leg.	kind Heungbu and his wife treated SDollar's broken leg.
11	00:00:37,553	00:00:39,083	It's the other leg.	It's the other leg.
12	00:00:39,113	00:00:41,254	Dear, suction, please. Let's take an MRI first.	Dear, suction, please. Let's take an MRI first.
13	00:00:41,583	00:00:42,583	One year later,	One year later,
14	00:00:43,053	00:00:46,354	SDollar brought him a gourd seed in return.	SDollar brought him a gourd seed in return.
15	00:00:46,354	00:00:47,424	Grow well.	Grow well.
16	00:00:47,424	00:00:49,324	And the single seed sprouted...	And the single seed sprouted...
17	00:00:49,324	00:00:52,593	and turned to gourds the size of Mount Nam.	and turned to gourds the size of Mount Nam.
18	00:00:52,593	00:00:54,004	(Huffing and puffing)	(Huffing and puffing)
19	00:00:54,004	00:00:55,763	They split the gourd in half.	They split the gourd in half.
20	00:00:55,763	00:00:57,274	Thank goodness we invested in an electric saw.	Thank goodness we invested in an electric saw.
21	00:00:57,804	00:01:00,574	Dragon Balls burst out of the gourd.	Dragon Balls burst out of the gourd.
22	00:01:00,574	00:01:01,744	Oh, my, what an incredible sight.	Oh, my, what an incredible sight.
23	00:01:02,074	00:01:04,543	Delicate was watching in secret,	Delicate was watching in secret,
24	00:01:04,873	00:01:07,444	and so were the Nolbu couple.	and so were the Nolbu couple.
25	00:01:07,444	00:01:09,543	What should I do about that?	What should I do about that?
26	00:01:09,643	00:01:11,914	Just then, Delicate disguised himself as a swallow,	Just then, Delicate disguised himself as a swallow,
27	00:01:12,453	00:01:14,554	- and snuck up on the Dragon Balls. - Look at that swallow.	- and snuck up on the Dragon Balls. - Look at that swallow.
28	00:01:14,554	00:01:17,623	He secretly stole all of Heungbu's Dragon Balls.	He secretly stole all of Heungbu's Dragon Balls.
29	00:01:17,694	00:01:19,494	Having seen all of this,	Having seen all of this,
30	00:01:19,494	00:01:22,763	Nolbu and his wife began to chase after Delicate.	Nolbu and his wife began to chase after Delicate.
31	00:01:22,994	00:01:25,194	Got you. Take that.	Got you. Take that.
32	00:01:25,194	00:01:30,604	It's a Dragon Ball home run.	It's a Dragon Ball home run.
33	00:01:30,634	00:01:31,673	This is breaking news.	This is breaking news.
34	00:01:31,673	00:01:33,503	Several Dragon Balls have been scattered all over Korea.	Several Dragon Balls have been scattered all over Korea.
35	00:01:33,503	00:01:35,903	- This was tvN. - My goodness!	- This was tvN. - My goodness!
36	00:01:37,214	00:01:38,914	New Journey to the West 8.	New Journey to the West 8.
37	00:01:38,914	00:01:41,684	Once upon a time.	Once upon a time.
38	00:01:42,143	00:01:45,084	(Last winter,)	(Last winter,)
39	00:01:45,384	00:01:49,623	(on the last day of filming for season 7,)	(on the last day of filming for season 7,)
40	00:01:49,983	00:01:53,054	(they spun the wheel, betting on an outing location...)	(they spun the wheel, betting on an outing location...)
41	00:01:53,494	00:01:56,093	(for the entire production crew and the members.)	(for the entire production crew and the members.)
42	00:01:57,733	00:01:59,893	(They won a simple 500cc glass of beer.)	(They won a simple 500cc glass of beer.)
43	00:02:00,563	00:02:04,503	(At the time, it seemed only natural.)	(At the time, it seemed only natural.)
44	00:02:04,603	00:02:08,403	(However...)	(However...)
45	00:02:08,443	00:02:12,413	(As social distancing due to COVID-19 continued,)	(As social distancing due to COVID-19 continued,)
46	00:02:12,413	00:02:15,484	(it became impossible to arrange an outing for the entire staff.)	(it became impossible to arrange an outing for the entire staff.)
47	00:02:16,214	00:02:18,813	(Instead, we decided to meet as a small group...)	(Instead, we decided to meet as a small group...)
48	00:02:19,184	00:02:21,253	(in the Sangam-dong apartment where we often met.)	(in the Sangam-dong apartment where we often met.)
49	00:02:21,853	00:02:23,454	- We should go in. - Let's go.	- We should go in. - Let's go.
50	00:02:24,323	00:02:25,954	- Hello. - Hello.	- Hello. - Hello.
51	00:02:25,954	00:02:27,723	- Hello. - Oh, you're here.	- Hello. - Oh, you're here.
52	00:02:27,723	00:02:28,764	Hello.	Hello.
53	00:02:29,063	00:02:30,093	Pardon me.	Pardon me.
54	00:02:30,193	00:02:31,794	(Looking around)	(Looking around)
55	00:02:32,193	00:02:33,394	Are we doing something crazy today?	Are we doing something crazy today?
56	00:02:34,103	00:02:35,633	(It's his first time out in a while.)	(It's his first time out in a while.)
57	00:02:35,633	00:02:37,204	We're scheduled to party today.	We're scheduled to party today.
58	00:02:37,204	00:02:38,503	(Su Geun arrives at the same time.)	(Su Geun arrives at the same time.)
59	00:02:39,973	00:02:41,343	Oh, hello.	Oh, hello.
60	00:02:41,343	00:02:42,573	I like your hair.	I like your hair.
61	00:02:42,573	00:02:43,873	Hello, Mr. CFO.	Hello, Mr. CFO.
62	00:02:44,114	00:02:45,343	Why, hello.	Why, hello.
63	00:02:45,943	00:02:47,343	Give me one of our product placement beers.	Give me one of our product placement beers.
64	00:02:47,443	00:02:49,943	- Excuse me? - We don't have product placement?	- Excuse me? - We don't have product placement?
65	00:02:50,044	00:02:51,554	You can't drink if it's not free?	You can't drink if it's not free?
66	00:02:51,554	00:02:53,554	I'm suddenly craving a cold beer.	I'm suddenly craving a cold beer.
67	00:02:53,554	00:02:55,723	- Since today's a company outing, - That's right.	- Since today's a company outing, - That's right.
68	00:02:55,723	00:02:57,693	we'll give you some later.	we'll give you some later.
69	00:02:57,753	00:02:59,223	So it really is a company outing.	So it really is a company outing.
70	00:02:59,223	00:03:00,924	- Who is it? - Kyu Hyun's here.	- Who is it? - Kyu Hyun's here.
71	00:03:01,623	00:03:03,794	- Come on in. - Hello.	- Come on in. - Hello.
72	00:03:03,794	00:03:04,894	(Drunkard Cho has arrived.)	(Drunkard Cho has arrived.)
73	00:03:04,894	00:03:06,593	- We see you so often. - Yes.	- We see you so often. - Yes.
74	00:03:07,264	00:03:08,334	Clown Cho's here.	Clown Cho's here.
75	00:03:08,964	00:03:11,204	I saw that Kyu Hyun is creating his own following.	I saw that Kyu Hyun is creating his own following.
76	00:03:11,204	00:03:13,204	- Kyu Hyun is? - Every time he has a break,	- Kyu Hyun is? - Every time he has a break,
77	00:03:13,373	00:03:15,244	he calls younger colleagues to his house.	he calls younger colleagues to his house.
78	00:03:15,244	00:03:16,373	I only did that one time.	I only did that one time.
79	00:03:16,373	00:03:17,714	I thought it was a good thing.	I thought it was a good thing.
80	00:03:17,714	00:03:20,744	I'm trying to give you a compliment. Stop being so sensitive.	I'm trying to give you a compliment. Stop being so sensitive.
81	00:03:20,744	00:03:23,014	- I called them over once. - You're known for being sensitive.	- I called them over once. - You're known for being sensitive.
82	00:03:23,014	00:03:24,913	Kyu Hyun, are you trying to expand your circle now?	Kyu Hyun, are you trying to expand your circle now?
83	00:03:26,954	00:03:28,753	(Ding dong)	(Ding dong)
84	00:03:29,684	00:03:31,153	- Who is it? - It's definitely not Ji Won.	- Who is it? - It's definitely not Ji Won.
85	00:03:31,454	00:03:32,653	P.O's here.	P.O's here.
86	00:03:33,024	00:03:35,693	How is Ji Won always like this?	How is Ji Won always like this?
87	00:03:36,464	00:03:38,633	One of Ji Won's merits is that he never changes.	One of Ji Won's merits is that he never changes.
88	00:03:39,264	00:03:41,334	He doesn't change at all. He stays true to the very end.	He doesn't change at all. He stays true to the very end.
89	00:03:41,334	00:03:43,163	And, he'll come in all angry too.	And, he'll come in all angry too.
90	00:03:44,073	00:03:46,033	The important thing is he comes in shouting angrily.	The important thing is he comes in shouting angrily.
91	00:03:46,033	00:03:48,503	Like, "The door wasn't opening." He'll say that as he walks in.	Like, "The door wasn't opening." He'll say that as he walks in.
92	00:03:48,843	00:03:51,114	- Hi, P.O. - Hello, P.O.	- Hi, P.O. - Hello, P.O.
93	00:03:51,614	00:03:52,973	This is what I was talking about.	This is what I was talking about.
94	00:03:52,973	00:03:55,044	Look at how tidy he looks.	Look at how tidy he looks.
95	00:03:55,044	00:03:56,144	(He suddenly feels self-conscious.)	(He suddenly feels self-conscious.)
96	00:03:56,214	00:03:57,454	I love your outfit.	I love your outfit.
97	00:03:57,454	00:03:59,054	- I'm good too. - Your clothes look great.	- I'm good too. - Your clothes look great.
98	00:03:59,084	00:04:00,383	(The appointed time arrives.)	(The appointed time arrives.)
99	00:04:00,984	00:04:03,424	I think Ji Won will be late,	I think Ji Won will be late,
100	00:04:03,424	00:04:04,494	- so why don't we get started? - Let's do that.	- so why don't we get started? - Let's do that.
101	00:04:04,494	00:04:06,353	- Should we just start without him? - Yes, let's start.	- Should we just start without him? - Yes, let's start.
102	00:04:06,424	00:04:09,163	Ever since he came, we have to explain everything twice.	Ever since he came, we have to explain everything twice.
103	00:04:09,523	00:04:11,563	When he does come, should we ask why he's so early today?	When he does come, should we ask why he's so early today?
104	00:04:11,563	00:04:13,534	- Should we receive him with love? - What about this?	- Should we receive him with love? - What about this?
105	00:04:14,404	00:04:16,664	When Ji Won's about to arrive, the rest of us will go hide.	When Ji Won's about to arrive, the rest of us will go hide.
106	00:04:16,934	00:04:18,333	Then we'll pretend the rest of us were even later than he was.	Then we'll pretend the rest of us were even later than he was.
107	00:04:19,003	00:04:20,203	Ji Won would figure it out.	Ji Won would figure it out.
108	00:04:21,344	00:04:22,404	- Don't even try that. - I see.	- Don't even try that. - I see.
109	00:04:22,404	00:04:24,614	If we really want Ji Won to freak out,	If we really want Ji Won to freak out,
110	00:04:24,614	00:04:26,344	when he arrives, knowing he's late,	when he arrives, knowing he's late,
111	00:04:26,443	00:04:27,914	we just have to not say anything to him about being late.	we just have to not say anything to him about being late.
112	00:04:28,244	00:04:30,083	I'll come in five minutes later,	I'll come in five minutes later,
113	00:04:30,083	00:04:31,114	and Ho Dong will look at me, and simply say,	and Ho Dong will look at me, and simply say,
114	00:04:32,054	00:04:33,083	"You."	"You."
115	00:04:34,224	00:04:35,253	That's great.	That's great.
116	00:04:35,484	00:04:36,523	(He's a method actor.)	(He's a method actor.)
117	00:04:36,523	00:04:37,724	"Who do you think you are?"	"Who do you think you are?"
118	00:04:37,724	00:04:39,494	- Why are you so late? - Let's do this.	- Why are you so late? - Let's do this.
119	00:04:39,494	00:04:42,924	But these days, he's gotten so bad at these kinds of things,	But these days, he's gotten so bad at these kinds of things,
120	00:04:42,924	00:04:44,063	and he ends up getting angry for real.	and he ends up getting angry for real.
121	00:04:44,833	00:04:46,393	(He drops his head in shame.)	(He drops his head in shame.)
122	00:04:46,664	00:04:49,434	He can't control his emotions.	He can't control his emotions.
123	00:04:49,434	00:04:50,604	You need to get better at control.	You need to get better at control.
124	00:04:50,604	00:04:52,434	He just can't control his emotions.	He just can't control his emotions.
125	00:04:52,434	00:04:53,804	- He should work on it. - Or,	- He should work on it. - Or,
126	00:04:53,804	00:04:55,344	we can replicate that incident with the rookie producer,	we can replicate that incident with the rookie producer,
127	00:04:55,344	00:04:56,404	and you can just hit Producer Na.	and you can just hit Producer Na.
128	00:04:58,744	00:05:00,313	That would be a huge incident.	That would be a huge incident.
129	00:05:00,643	00:05:01,813	Wasn't he first to arrive?	Wasn't he first to arrive?
130	00:05:01,813	00:05:02,883	(Now they're just spitting out hairball ideas.)	(Now they're just spitting out hairball ideas.)
131	00:05:02,883	00:05:04,154	He can throw him around.	He can throw him around.
132	00:05:04,154	00:05:05,213	I didn't do anything wrong.	I didn't do anything wrong.
133	00:05:05,213	00:05:06,953	- And twirl him in a circle. - You're having too much fun.	- And twirl him in a circle. - You're having too much fun.
134	00:05:06,953	00:05:08,083	- You mean Producer Go? - Yes.	- You mean Producer Go? - Yes.
135	00:05:08,453	00:05:10,383	- I remember that. - I watched that. It was hilarious.	- I remember that. - I watched that. It was hilarious.
136	00:05:10,383	00:05:11,794	We really got him.	We really got him.
137	00:05:11,794	00:05:13,794	- He's here. - What should we say?	- He's here. - What should we say?
138	00:05:13,924	00:05:15,994	Don't say anything. Let's see what he says.	Don't say anything. Let's see what he says.
139	00:05:15,994	00:05:17,234	What if we give him a mission?	What if we give him a mission?
140	00:05:17,234	00:05:18,893	Ho Dong, we've decided not to do anything.	Ho Dong, we've decided not to do anything.
141	00:05:19,133	00:05:20,604	Don't suddenly get mad or anything.	Don't suddenly get mad or anything.
142	00:05:21,263	00:05:22,633	He'll suddenly fly into a rage.	He'll suddenly fly into a rage.
143	00:05:22,904	00:05:23,904	"Hey, you!" and rage.	"Hey, you!" and rage.
144	00:05:23,904	00:05:25,703	(He was actually preparing.)	(He was actually preparing.)
145	00:05:25,773	00:05:27,034	- He was getting into the role. - It would be a stress reliever.	- He was getting into the role. - It would be a stress reliever.
146	00:05:27,034	00:05:28,904	- Hello. - You're here.	- Hello. - You're here.
147	00:05:28,904	00:05:30,203	- Welcome, Ji Won. - Hi.	- Welcome, Ji Won. - Hi.
148	00:05:30,203	00:05:31,614	(Bowing)	(Bowing)
149	00:05:32,344	00:05:35,044	(Kang Pacino, action.)	(Kang Pacino, action.)
150	00:05:35,544	00:05:37,654	(He feels self-conscious.)	(He feels self-conscious.)
151	00:05:38,614	00:05:40,523	(He starts to overact.)	(He starts to overact.)
152	00:05:40,924	00:05:42,453	(Giggling)	(Giggling)
153	00:05:42,453	00:05:43,823	Ji Won, but why...	Ji Won, but why...
154	00:05:44,823	00:05:46,253	- Am I late? - Yes.	- Am I late? - Yes.
155	00:05:48,763	00:05:52,893	(He's getting into character.)	(He's getting into character.)
156	00:05:54,133	00:05:55,133	(Bursts out laughing.)	(Bursts out laughing.)
157	00:05:55,833	00:05:57,904	- Well... - If you're late by yourself,	- Well... - If you're late by yourself,
158	00:05:58,373	00:06:01,443	the whole system ends up being delayed because of you.	the whole system ends up being delayed because of you.
159	00:06:01,804	00:06:04,474	Even for this, the opening of season eight.	Even for this, the opening of season eight.
160	00:06:07,684	00:06:08,713	From the beginning of season eight,	From the beginning of season eight,
161	00:06:10,784	00:06:13,354	(What's with the mood?)	(What's with the mood?)
162	00:06:14,054	00:06:15,224	I'm really sorry.	I'm really sorry.
163	00:06:15,784	00:06:17,193	Is that really Ji Won?	Is that really Ji Won?
164	00:06:18,193	00:06:20,623	(They weren't expecting this reaction.)	(They weren't expecting this reaction.)
165	00:06:20,794	00:06:21,823	I'm really sorry.	I'm really sorry.
166	00:06:22,623	00:06:23,934	Is that a fake Ji Won?	Is that a fake Ji Won?
167	00:06:24,833	00:06:27,333	- Is that really Ji Won? - What is this?	- Is that really Ji Won? - What is this?
168	00:06:27,503	00:06:30,463	Ji Won, you can't apologize.	Ji Won, you can't apologize.
169	00:06:30,604	00:06:31,773	Eun Ji Won.	Eun Ji Won.
170	00:06:31,773	00:06:33,333	What's wrong, Ji Won?	What's wrong, Ji Won?
171	00:06:33,333	00:06:34,544	What's going on?	What's going on?
172	00:06:34,544	00:06:36,474	- Why are you apologizing? - That's not like him.	- Why are you apologizing? - That's not like him.
173	00:06:36,474	00:06:37,914	My heart hurts, all of a sudden.	My heart hurts, all of a sudden.
174	00:06:37,914	00:06:40,143	He's changed. He's gotten older.	He's changed. He's gotten older.
175	00:06:40,143	00:06:41,643	- He's changed. - Yes, he has.	- He's changed. - Yes, he has.
176	00:06:41,643	00:06:43,544	This isn't you, Ji Won.	This isn't you, Ji Won.
177	00:06:43,544	00:06:44,813	Don't apologize.	Don't apologize.
178	00:06:45,054	00:06:46,484	Who do you think you are, apologizing like that?	Who do you think you are, apologizing like that?
179	00:06:47,114	00:06:48,383	Is there something wrong with me apologizing?	Is there something wrong with me apologizing?
180	00:06:48,924	00:06:50,554	Ji Won, just be yourself.	Ji Won, just be yourself.
181	00:06:50,554	00:06:51,953	Just be angry.	Just be angry.
182	00:06:51,953	00:06:53,924	Why are you sorry now, after 10 years?	Why are you sorry now, after 10 years?
183	00:06:56,724	00:06:58,994	Isn't it about time for me to be sorry?	Isn't it about time for me to be sorry?
184	00:06:59,633	00:07:02,404	- For 10 years... - Stop that.	- For 10 years... - Stop that.
185	00:07:02,404	00:07:04,003	Does that mean you're going to keep being late?	Does that mean you're going to keep being late?
186	00:07:04,133	00:07:05,974	Tell him what he should do.	Tell him what he should do.
187	00:07:06,304	00:07:07,744	Just continue to be acceptably late.	Just continue to be acceptably late.
188	00:07:08,804	00:07:09,804	(Chuckling)	(Chuckling)
189	00:07:09,804	00:07:11,013	And, that reminds me,	And, that reminds me,
190	00:07:11,013	00:07:14,013	He's not even that late, why are you making a big deal?	He's not even that late, why are you making a big deal?
191	00:07:14,013	00:07:16,114	You, come here.	You, come here.
192	00:07:16,583	00:07:18,554	(Excuse us while we fine-tune the screen for a moment.)	(Excuse us while we fine-tune the screen for a moment.)
193	00:07:18,654	00:07:20,883	(What a lively start.)	(What a lively start.)
194	00:07:21,583	00:07:23,154	What's the big deal?	What's the big deal?
195	00:07:23,284	00:07:25,753	I told you this would happen.	I told you this would happen.
196	00:07:25,753	00:07:27,154	What's the big deal?	What's the big deal?
197	00:07:27,154	00:07:28,424	(Social distancing for entertainment shows)	(Social distancing for entertainment shows)
198	00:07:28,724	00:07:30,963	Suddenly, his strength exceeds 20t.	Suddenly, his strength exceeds 20t.
199	00:07:31,364	00:07:32,664	But seriously,	But seriously,
200	00:07:32,664	00:07:35,263	he's only 20 minutes late.	he's only 20 minutes late.
201	00:07:35,364	00:07:36,434	That's not bad.	That's not bad.
202	00:07:36,434	00:07:37,773	Have you never been late before?	Have you never been late before?
203	00:07:37,873	00:07:39,273	Last time, when we were filming "Men on a Mission"...	Last time, when we were filming "Men on a Mission"...
204	00:07:39,734	00:07:43,744	(Today is Hangul Day. Right now is screen-fixing time.)	(Today is Hangul Day. Right now is screen-fixing time.)
205	00:07:43,873	00:07:45,974	- This looks old. - It's my first drink in a while.	- This looks old. - It's my first drink in a while.
206	00:07:46,943	00:07:49,184	- We ordered delivery. - I see.	- We ordered delivery. - I see.
207	00:07:50,984	00:07:53,354	In any case, we should know where we're going next.	In any case, we should know where we're going next.
208	00:07:53,354	00:07:55,083	- You're right. - We should ask about that.	- You're right. - We should ask about that.
209	00:07:55,453	00:07:57,054	The place we're visiting for our first shoot...	The place we're visiting for our first shoot...
210	00:08:00,763	00:08:03,463	will be able to provide viewers with beautiful views.	will be able to provide viewers with beautiful views.
211	00:08:04,294	00:08:05,463	It's Mount Jiri.	It's Mount Jiri.
212	00:08:05,463	00:08:06,594	(Mount Jiri.)	(Mount Jiri.)
213	00:08:06,994	00:08:08,804	(A mountain?)	(A mountain?)
214	00:08:09,003	00:08:11,404	- Mount Jiri... - That really sucks.	- Mount Jiri... - That really sucks.
215	00:08:12,534	00:08:13,873	(Giggling)	(Giggling)
216	00:08:13,873	00:08:15,273	It sucks bad.	It sucks bad.
217	00:08:15,474	00:08:16,544	It sucks.	It sucks.
218	00:08:16,974	00:08:18,713	(With pure water,)	(With pure water,)
219	00:08:19,073	00:08:21,784	(and clean air)	(and clean air)
220	00:08:21,784	00:08:24,154	(stands Mount Jiri.)	(stands Mount Jiri.)
221	00:08:24,654	00:08:26,754	(Mount Jiri is one of the nation's most famous mountains.)	(Mount Jiri is one of the nation's most famous mountains.)
222	00:08:27,353	00:08:29,254	(Sancheong has clean streams of flowing water,)	(Sancheong has clean streams of flowing water,)
223	00:08:29,884	00:08:31,823	(Hadong is full of greens.)	(Hadong is full of greens.)
224	00:08:32,424	00:08:34,323	(Namwon is where Chunhyang lived.)	(Namwon is where Chunhyang lived.)
225	00:08:35,264	00:08:37,264	(Mount Jiri also encompasses Hamyang and Gurye.)	(Mount Jiri also encompasses Hamyang and Gurye.)
226	00:08:37,934	00:08:39,264	It's pretty.	It's pretty.
227	00:08:39,434	00:08:41,534	I'd love to come here again on vacation.	I'd love to come here again on vacation.
228	00:08:42,164	00:08:44,404	Smile. 1, 2, 3.	Smile. 1, 2, 3.
229	00:08:46,404	00:08:48,544	(3 days after our initial meeting,)	(3 days after our initial meeting,)
230	00:08:49,774	00:08:52,473	(at a mountain stream in Sancheong on Mount Jiri,)	(at a mountain stream in Sancheong on Mount Jiri,)
231	00:08:52,914	00:08:55,083	(we found a little inn right by the stream.)	(we found a little inn right by the stream.)
232	00:08:55,144	00:08:57,483	(This filming was conducted safely after taking COVID-19 precautions.)	(This filming was conducted safely after taking COVID-19 precautions.)
233	00:08:59,014	00:09:00,453	(The stream follows Mount Jiri all the way down.)	(The stream follows Mount Jiri all the way down.)
234	00:09:00,453	00:09:01,583	It's really incredible.	It's really incredible.
235	00:09:01,784	00:09:03,884	This is a real mountain stream.	This is a real mountain stream.
236	00:09:04,853	00:09:05,894	(Wow.)	(Wow.)
237	00:09:06,093	00:09:07,294	- Ji Won. - Yes?	- Ji Won. - Yes?
238	00:09:07,294	00:09:08,363	(He trots over.)	(He trots over.)
239	00:09:08,363	00:09:09,363	This is Mount Jiri,	This is Mount Jiri,
240	00:09:09,624	00:09:13,193	with an environment that is totally free of contamination.	with an environment that is totally free of contamination.
241	00:09:13,934	00:09:15,004	It's alive.	It's alive.
242	00:09:15,603	00:09:17,063	(Wow.)	(Wow.)
243	00:09:17,134	00:09:18,934	Su Geun, look at the stream.	Su Geun, look at the stream.
244	00:09:18,934	00:09:20,174	The water is so clean.	The water is so clean.
245	00:09:21,203	00:09:22,473	Look how clean the water is.	Look how clean the water is.
246	00:09:23,603	00:09:26,014	- Hello. - Welcome, P.O,	- Hello. - Welcome, P.O,
247	00:09:27,113	00:09:28,414	Hi, Jiri.	Hi, Jiri.
248	00:09:28,813	00:09:29,914	Hello.	Hello.
249	00:09:30,414	00:09:31,983	- Hello. - MINO's here.	- Hello. - MINO's here.
250	00:09:32,414	00:09:33,983	I think this is a great saying.	I think this is a great saying.
251	00:09:33,983	00:09:36,054	You write it as Jiri, but read it as a mountain stream.	You write it as Jiri, but read it as a mountain stream.
252	00:09:37,154	00:09:38,723	Mount Jiri is all about the streams.	Mount Jiri is all about the streams.
253	00:09:40,323	00:09:42,764	I know a lot of people enjoy the spirit of Mount Jiri,	I know a lot of people enjoy the spirit of Mount Jiri,
254	00:09:43,093	00:09:44,693	but I haven't been here often.	but I haven't been here often.
255	00:09:44,963	00:09:49,134	A lot of people think of Mount Jiri as a motherly, spiritual entity.	A lot of people think of Mount Jiri as a motherly, spiritual entity.
256	00:09:49,134	00:09:50,333	Just watch the broadcast later.	Just watch the broadcast later.
257	00:09:50,333	00:09:51,434	It's going to cut to the indoors for the whole time.	It's going to cut to the indoors for the whole time.
258	00:09:51,573	00:09:53,274	(He's right. It's about that time...)	(He's right. It's about that time...)
259	00:09:53,434	00:09:55,374	The important thing is that Mount Jiri...	The important thing is that Mount Jiri...
260	00:09:56,004	00:10:00,544	We've left Seoul and come to Mount Jiri.	We've left Seoul and come to Mount Jiri.
261	00:10:00,983	00:10:03,014	Not only it is our location for the opening shoot,	Not only it is our location for the opening shoot,
262	00:10:03,014	00:10:05,514	but we need to go to places like the restaurant for lunch,	but we need to go to places like the restaurant for lunch,
263	00:10:05,713	00:10:07,424	and the place where we'll sleep.	and the place where we'll sleep.
264	00:10:07,654	00:10:09,453	We've prepared all of those places,	We've prepared all of those places,
265	00:10:09,453	00:10:10,953	ensuring that they are all safe.	ensuring that they are all safe.
266	00:10:11,323	00:10:12,323	Yes.	Yes.
267	00:10:13,024	00:10:14,924	We're really the only ones here.	We're really the only ones here.
268	00:10:15,093	00:10:16,124	There's no one else.	There's no one else.
269	00:10:17,093	00:10:19,134	The reason we've come to the mountains,	The reason we've come to the mountains,
270	00:10:19,894	00:10:21,063	is that the Dragon Balls...	is that the Dragon Balls...
271	00:10:22,004	00:10:24,004	have been avoiding COVID-19 too.	have been avoiding COVID-19 too.
272	00:10:24,004	00:10:25,233	- So they came to Mount Jiri? - They're on Mount Jiri?	- So they came to Mount Jiri? - They're on Mount Jiri?
273	00:10:25,473	00:10:27,743	The Dragon Balls do match the atmosphere here well.	The Dragon Balls do match the atmosphere here well.
274	00:10:30,203	00:10:34,243	(Find the 7 Dragon Balls scattered on Mount Jiri.)	(Find the 7 Dragon Balls scattered on Mount Jiri.)
275	00:10:34,243	00:10:37,184	There's a famous folktale...	There's a famous folktale...
276	00:10:37,313	00:10:39,154	passed down around Mount Jiri.	passed down around Mount Jiri.
277	00:10:40,184	00:10:41,353	The name of the folktale is...	The name of the folktale is...
278	00:10:42,384	00:10:43,424	"The Tale of Heungbu".	"The Tale of Heungbu".
279	00:10:43,684	00:10:45,953	- See? I told you. - So there must be the swallow.	- See? I told you. - So there must be the swallow.
280	00:10:45,953	00:10:47,463	You're going to change...	You're going to change...
281	00:10:47,693	00:10:50,833	into the characters of "The Tale of Heungbu"...	into the characters of "The Tale of Heungbu"...
282	00:10:50,833	00:10:53,934	and have fun searching through Mount Jiri for Dragon Balls.	and have fun searching through Mount Jiri for Dragon Balls.
283	00:10:53,934	00:10:55,703	- That's our theme. - I see.	- That's our theme. - I see.
284	00:10:55,703	00:10:57,203	Welcome back to "New Journey to the West".	Welcome back to "New Journey to the West".
285	00:10:57,434	00:10:59,333	(Here are the characters of "The Tale of Heungbu".)	(Here are the characters of "The Tale of Heungbu".)
286	00:10:59,634	00:11:01,004	Here comes the first character.	Here comes the first character.
287	00:11:01,004	00:11:02,473	(The first character)	(The first character)
288	00:11:02,473	00:11:03,644	- It's Heungbu. - Right.	- It's Heungbu. - Right.
289	00:11:03,644	00:11:04,813	(Heungbu, Difficulty Level 1)	(Heungbu, Difficulty Level 1)
290	00:11:04,813	00:11:05,973	- Is that Heungbu? - He's dandy.	- Is that Heungbu? - He's dandy.
291	00:11:05,973	00:11:07,044	That looks quite normal.	That looks quite normal.
292	00:11:07,044	00:11:08,284	(Heungbu, the main character)	(Heungbu, the main character)
293	00:11:08,583	00:11:10,813	(Effortless grunge look with eye-catching details)	(Effortless grunge look with eye-catching details)
294	00:11:11,313	00:11:12,784	(Rice grains are a bonus.)	(Rice grains are a bonus.)
295	00:11:12,914	00:11:14,424	- That's not too bad. - I'm okay with it.	- That's not too bad. - I'm okay with it.
296	00:11:14,424	00:11:15,754	- It should've been Ho Dong's face. - Well...	- It should've been Ho Dong's face. - Well...
297	00:11:15,754	00:11:17,953	- That's very neat. - If it were Ho Dong...	- That's very neat. - If it were Ho Dong...
298	00:11:17,953	00:11:19,624	Next up is Nolbu.	Next up is Nolbu.
299	00:11:19,624	00:11:21,524	(Nolbu, Difficulty Level 2)	(Nolbu, Difficulty Level 2)
300	00:11:21,723	00:11:23,563	Isn't he real Nolbu?	Isn't he real Nolbu?
301	00:11:23,563	00:11:24,733	(Real laughter)	(Real laughter)
302	00:11:24,733	00:11:25,794	- Seriously. - Oh, right.	- Seriously. - Oh, right.
303	00:11:26,993	00:11:29,134	(Fancy silk clothes with a crown-shaped hat)	(Fancy silk clothes with a crown-shaped hat)
304	00:11:30,004	00:11:32,174	(His big mole highlights his mean personality.)	(His big mole highlights his mean personality.)
305	00:11:32,404	00:11:33,733	Now that Nolbu is out,	Now that Nolbu is out,
306	00:11:33,733	00:11:36,904	- we can't leave out his wife. - His wife. Right.	- we can't leave out his wife. - His wife. Right.
307	00:11:37,203	00:11:38,274	Here comes Nolbu's wife.	Here comes Nolbu's wife.
308	00:11:38,274	00:11:39,274	(Surprised)	(Surprised)
309	00:11:39,274	00:11:40,713	If you get slapped by that paddle,	If you get slapped by that paddle,
310	00:11:40,713	00:11:42,443	your head will turn 180 degrees.	your head will turn 180 degrees.
311	00:11:42,983	00:11:45,414	(The 4th Hitter Nolbu's wife, Difficulty Level 2)	(The 4th Hitter Nolbu's wife, Difficulty Level 2)
312	00:11:45,784	00:11:48,554	(With the paddle, she's the original girl-crush.)	(With the paddle, she's the original girl-crush.)
313	00:11:49,254	00:11:51,394	(Matching outfit with Nolbu)	(Matching outfit with Nolbu)
314	00:11:51,953	00:11:53,794	You don't mind my head turning 180 degrees...	You don't mind my head turning 180 degrees...
315	00:11:53,794	00:11:55,524	- after I get slapped? - The paddle is bigger than my face.	- after I get slapped? - The paddle is bigger than my face.
316	00:11:55,993	00:11:57,063	Is Nolbu's wife...	Is Nolbu's wife...
317	00:11:57,063	00:11:58,333	allowed to hit Heungbu anytime?	allowed to hit Heungbu anytime?
318	00:11:58,333	00:11:59,634	She can hit him anytime.	She can hit him anytime.
319	00:11:59,634	00:12:01,063	That's how the story goes.	That's how the story goes.
320	00:12:01,063	00:12:03,103	- She only hits him when he eats. - No way.	- She only hits him when he eats. - No way.
321	00:12:03,103	00:12:05,833	- When he asks for food. - Even dogs deserve peace at meals.	- When he asks for food. - Even dogs deserve peace at meals.
322	00:12:05,833	00:12:07,274	- It's when he asks for food. - That's when she hits him.	- It's when he asks for food. - That's when she hits him.
323	00:12:07,274	00:12:08,943	No, no one deserves that at meals.	No, no one deserves that at meals.
324	00:12:08,943	00:12:10,914	- Just avoid mealtime, then she can. - You...	- Just avoid mealtime, then she can. - You...
325	00:12:10,914	00:12:12,174	- didn't read it, did you? - But the tale...	- didn't read it, did you? - But the tale...
326	00:12:12,174	00:12:13,874	Gosh, tales are normally...	Gosh, tales are normally...
327	00:12:13,874	00:12:15,784	passed down by word of mouth, so they change.	passed down by word of mouth, so they change.
328	00:12:15,784	00:12:17,953	- You could become Heungbu too. - No, don't say that.	- You could become Heungbu too. - No, don't say that.
329	00:12:17,953	00:12:19,414	I hope it's not you.	I hope it's not you.
330	00:12:19,414	00:12:20,754	You've seen up to Nolbu's wife.	You've seen up to Nolbu's wife.
331	00:12:21,083	00:12:23,184	- Next up is... - It's not human, is it?	- Next up is... - It's not human, is it?
332	00:12:23,284	00:12:24,993	(Laughing awkwardly)	(Laughing awkwardly)
333	00:12:25,154	00:12:26,823	- Up to this point was human. - Up to this point.	- Up to this point was human. - Up to this point.
334	00:12:26,823	00:12:29,764	From this point on, it's not humankind.	From this point on, it's not humankind.
335	00:12:29,764	00:12:31,434	(Right, next up is non-human.)	(Right, next up is non-human.)
336	00:12:31,693	00:12:34,634	- It's one of the core characters. - Swallow, right?	- It's one of the core characters. - Swallow, right?
337	00:12:34,634	00:12:35,733	It's the gourd.	It's the gourd.
338	00:12:36,264	00:12:37,973	- My gosh. - Is that the gourd?	- My gosh. - Is that the gourd?
339	00:12:38,073	00:12:41,544	(Gourd, Difficulty Level 4)	(Gourd, Difficulty Level 4)
340	00:12:42,274	00:12:45,174	(Gourd is designed to pay homage to "Big House Family".)	(Gourd is designed to pay homage to "Big House Family".)
341	00:12:45,544	00:12:47,213	- That perfectly fits you. - That's too much.	- That perfectly fits you. - That's too much.
342	00:12:47,213	00:12:49,483	- Cho Gourd. - They really included the gourd.	- Cho Gourd. - They really included the gourd.
343	00:12:49,483	00:12:50,644	- In Vietnam... - That looks...	- In Vietnam... - That looks...
344	00:12:50,644	00:12:51,953	- Congratulations. - seriously uncomfortable.	- Congratulations. - seriously uncomfortable.
345	00:12:51,953	00:12:54,483	- It matches your outfit too. - Cho Gourd.	- It matches your outfit too. - Cho Gourd.
346	00:12:54,483	00:12:56,024	- Kyu Hyun. - Right?	- Kyu Hyun. - Right?
347	00:12:56,424	00:12:57,524	Green is all yours.	Green is all yours.
348	00:12:57,524	00:12:58,754	- Congratulations. - Hey, Cho Gourd.	- Congratulations. - Hey, Cho Gourd.
349	00:12:58,754	00:13:01,223	- The swallow is a little angry. - What's that?	- The swallow is a little angry. - What's that?
350	00:13:01,863	00:13:03,063	It's the Angry Swallow.	It's the Angry Swallow.
351	00:13:03,063	00:13:04,563	Oh, that's Ji Won.	Oh, that's Ji Won.
352	00:13:04,563	00:13:06,863	When did you take that photo?	When did you take that photo?
353	00:13:06,863	00:13:09,034	- It's Ji Won. - How cute.	- It's Ji Won. - How cute.
354	00:13:09,034	00:13:11,134	(Angry Swallow, Difficulty Level 5)	(Angry Swallow, Difficulty Level 5)
355	00:13:11,504	00:13:12,973	(A portable nest is ready.)	(A portable nest is ready.)
356	00:13:15,044	00:13:17,174	(Angry face painting)	(Angry face painting)
357	00:13:17,674	00:13:19,313	Could it get any worse?	Could it get any worse?
358	00:13:19,843	00:13:23,713	When you put on costumes, you sometimes come across times...	When you put on costumes, you sometimes come across times...
359	00:13:24,083	00:13:26,654	where you get annoyed as it gives you a lot of work...	where you get annoyed as it gives you a lot of work...
360	00:13:26,654	00:13:28,024	- when it's not even funny. - Right.	- when it's not even funny. - Right.
361	00:13:28,024	00:13:29,924	- Is that it? - Like the Statue of Liberty.	- Is that it? - Like the Statue of Liberty.
362	00:13:30,953	00:13:32,323	That was funny, Ji Won.	That was funny, Ji Won.
363	00:13:32,794	00:13:34,664	(Sad)	(Sad)
364	00:13:34,894	00:13:39,063	You know Heungbu has a lot of children, right?	You know Heungbu has a lot of children, right?
365	00:13:39,063	00:13:42,603	The last character is Heungbu's children.	The last character is Heungbu's children.
366	00:13:43,103	00:13:44,134	- That's... - Come on.	- That's... - Come on.
367	00:13:44,134	00:13:45,634	(I'd rather close my eyes.)	(I'd rather close my eyes.)
368	00:13:45,634	00:13:47,674	- That's for Ho Dong. - It belongs to Ho Dong.	- That's for Ho Dong. - It belongs to Ho Dong.
369	00:13:48,174	00:13:50,304	(The highest difficulty level)	(The highest difficulty level)
370	00:13:51,073	00:13:54,144	(Heungbu's Children)	(Heungbu's Children)
371	00:13:55,083	00:13:57,914	(We tried to portray his virility with his children.)	(We tried to portray his virility with his children.)
372	00:13:59,154	00:14:01,983	(It roughly feels like this when they are moving.)	(It roughly feels like this when they are moving.)
373	00:14:02,384	00:14:04,124	(The most extreme job ever)	(The most extreme job ever)
374	00:14:04,993	00:14:06,254	It looks physically demanding.	It looks physically demanding.
375	00:14:07,453	00:14:10,164	- Walking in it will be hilarious. - It belongs to Ho Dong.	- Walking in it will be hilarious. - It belongs to Ho Dong.
376	00:14:10,563	00:14:13,193	- How do you go to the toilet? - I'm speechless.	- How do you go to the toilet? - I'm speechless.
377	00:14:13,193	00:14:15,004	All you need to do is to take off the shoulder straps.	All you need to do is to take off the shoulder straps.
378	00:14:15,004	00:14:16,203	So you keep tying and untying?	So you keep tying and untying?
379	00:14:16,203	00:14:18,404	- No, just this... - And you have to wear three mics.	- No, just this... - And you have to wear three mics.
380	00:14:18,404	00:14:20,333	(Is that so?)	(Is that so?)
381	00:14:20,404	00:14:22,573	I seriously don't want to wear that.	I seriously don't want to wear that.
382	00:14:22,774	00:14:24,943	Su Geun is the only person who can bring the last one to life.	Su Geun is the only person who can bring the last one to life.
383	00:14:24,943	00:14:25,943	I agree.	I agree.
384	00:14:25,943	00:14:26,943	You must bring it to life.	You must bring it to life.
385	00:14:26,943	00:14:29,144	- That's not true. - Take it.	- That's not true. - Take it.
386	00:14:29,144	00:14:30,213	Just take it.	Just take it.
387	00:14:32,813	00:14:34,453	- He's classic Nolbu. - Right.	- He's classic Nolbu. - Right.
388	00:14:34,453	00:14:36,284	- He's Nolbu. - You're Nolbu.	- He's Nolbu. - You're Nolbu.
389	00:14:36,284	00:14:37,924	- Then what do you want? - Come on.	- Then what do you want? - Come on.
390	00:14:38,124	00:14:40,424	I'm sorry, but that's not how it works, is it?	I'm sorry, but that's not how it works, is it?
391	00:14:40,424	00:14:42,363	(Character Selection Game)	(Character Selection Game)
392	00:14:42,764	00:14:45,264	This game is called "Boom Boom Game".	This game is called "Boom Boom Game".
393	00:14:45,264	00:14:46,794	- "Boom Boom Game"? - It's a new game.	- "Boom Boom Game"? - It's a new game.
394	00:14:46,794	00:14:48,804	Such a tiny car	Such a tiny car
395	00:14:48,804	00:14:52,134	- Here goes a baby car - Do you think this is about...	- Here goes a baby car - Do you think this is about...
396	00:14:52,134	00:14:53,203	who farts first?	who farts first?
397	00:14:53,703	00:14:54,774	Whoever farts first...	Whoever farts first...
398	00:14:54,774	00:14:56,004	(Boom Boom Game)	(Boom Boom Game)
399	00:14:56,004	00:14:57,573	(This game is not about fart.)	(This game is not about fart.)
400	00:14:57,843	00:15:00,973	Everyone, stretch your arms as if you're driving.	Everyone, stretch your arms as if you're driving.
401	00:15:00,973	00:15:03,284	Here's an example. Which way do you sway...	Here's an example. Which way do you sway...
402	00:15:03,284	00:15:04,784	when you turn left in a car?	when you turn left in a car?
403	00:15:04,784	00:15:05,784	This way.	This way.
404	00:15:06,414	00:15:08,184	- When you turn left? - In the opposite direction.	- When you turn left? - In the opposite direction.
405	00:15:08,184	00:15:09,983	- You sway to the right. - Like this?	- You sway to the right. - Like this?
406	00:15:10,254	00:15:11,424	- Why? - It's the law of inertia.	- Why? - It's the law of inertia.
407	00:15:11,424	00:15:12,593	- It's the law of inertia. - Why?	- It's the law of inertia. - Why?
408	00:15:12,924	00:15:15,294	- What is that? - Your body sways the other way.	- What is that? - Your body sways the other way.
409	00:15:15,664	00:15:18,794	When you turn left, screech! That's right.	When you turn left, screech! That's right.
410	00:15:18,794	00:15:20,593	When you turn right, screech!	When you turn right, screech!
411	00:15:21,363	00:15:22,434	When you run into a speed bump?	When you run into a speed bump?
412	00:15:23,063	00:15:24,733	- Jump! - You have to jump.	- Jump! - You have to jump.
413	00:15:24,733	00:15:25,874	- When braking abruptly? - It's not easy.	- When braking abruptly? - It's not easy.
414	00:15:25,874	00:15:27,203	- Screech! - Then this happens?	- Screech! - Then this happens?
415	00:15:27,203	00:15:28,304	When I say, "Go!"	When I say, "Go!"
416	00:15:28,304	00:15:29,874	(Lean back at the go signal.)	(Lean back at the go signal.)
417	00:15:29,874	00:15:31,573	You're only going to repeat this.	You're only going to repeat this.
418	00:15:31,573	00:15:33,473	(Practice game)	(Practice game)
419	00:15:33,813	00:15:35,583	- 1, 2, 3, 4. - He's staying still.	- 1, 2, 3, 4. - He's staying still.
420	00:15:35,583	00:15:38,914	- Boom, boom, boom. Vroom! Vroom! - Boom, boom, boom. Vroom! Vroom!	- Boom, boom, boom. Vroom! Vroom! - Boom, boom, boom. Vroom! Vroom!
421	00:15:38,914	00:15:39,914	Turn left!	Turn left!
422	00:15:40,914	00:15:41,924	Turn left!	Turn left!
423	00:15:42,723	00:15:43,723	Turn right!	Turn right!
424	00:15:44,384	00:15:45,453	Turn right!	Turn right!
425	00:15:45,924	00:15:46,953	Speed bump!	Speed bump!
426	00:15:47,654	00:15:48,723	Brake!	Brake!
427	00:15:49,394	00:15:50,424	Accelerator!	Accelerator!
428	00:15:51,193	00:15:53,193	- This is it. Isn't it easy? - It's pretty easy.	- This is it. Isn't it easy? - It's pretty easy.
429	00:15:53,193	00:15:54,434	- It's so easy, right? - It's hard.	- It's so easy, right? - It's hard.
430	00:15:54,434	00:15:55,504	- It's difficult. - Is it?	- It's difficult. - Is it?
431	00:15:55,504	00:15:57,233	- This is way too easy. - It's not too bad.	- This is way too easy. - It's not too bad.
432	00:15:57,233	00:15:59,504	- It's hard. I almost got it wrong. - What's hard?	- It's hard. I almost got it wrong. - What's hard?
433	00:16:00,073	00:16:01,874	Whoever gets it wrong will be out,	Whoever gets it wrong will be out,
434	00:16:02,103	00:16:04,713	and eventually, the last one standing will get a chance...	and eventually, the last one standing will get a chance...
435	00:16:04,713	00:16:07,613	- to choose the character first. - I'll win and help you out.	- to choose the character first. - I'll win and help you out.
436	00:16:07,813	00:16:09,713	(We apologize to you in advance.)	(We apologize to you in advance.)
437	00:16:10,113	00:16:13,554	(Since this game is also new to us, we made a bad call from the start.)	(Since this game is also new to us, we made a bad call from the start.)
438	00:16:14,254	00:16:16,583	(We kindly ask for your understanding.)	(We kindly ask for your understanding.)
439	00:16:18,794	00:16:19,823	All right. Let's go!	All right. Let's go!
440	00:16:20,093	00:16:23,593	- Boom, boom, boom. Vroom! Vroom! - Boom, boom, boom. Vroom! Vroom!	- Boom, boom, boom. Vroom! Vroom! - Boom, boom, boom. Vroom! Vroom!
441	00:16:23,593	00:16:24,634	Turn left!	Turn left!
442	00:16:25,593	00:16:26,634	Turn left!	Turn left!
443	00:16:27,264	00:16:28,264	Speed bump!	Speed bump!
444	00:16:28,963	00:16:30,034	Turn right!	Turn right!
445	00:16:31,304	00:16:32,774	- Ji Won is out! - What was that?	- Ji Won is out! - What was that?
446	00:16:32,774	00:16:34,703	- Ji Won! - Why me?	- Ji Won! - Why me?
447	00:16:35,144	00:16:37,044	(Ji Won is out?)	(Ji Won is out?)
448	00:16:37,044	00:16:38,544	(Puzzled)	(Puzzled)
449	00:16:38,544	00:16:40,473	(Screaming in joy)	(Screaming in joy)
450	00:16:40,573	00:16:41,943	(Dancing in joy)	(Dancing in joy)
451	00:16:42,113	00:16:43,184	But why?	But why?
452	00:16:44,284	00:16:45,514	Why is that?	Why is that?
453	00:16:45,514	00:16:46,784	I took a right turn!	I took a right turn!
454	00:16:47,853	00:16:49,424	(When we check it again...)	(When we check it again...)
455	00:16:49,424	00:16:50,483	(Turn right!)	(Turn right!)
456	00:16:50,483	00:16:52,993	(He did turn right.)	(He did turn right.)
457	00:16:52,993	00:16:55,024	(It was an obvious misjudgment.)	(It was an obvious misjudgment.)
458	00:16:55,794	00:16:58,693	(We apologize to you, Mr. Eun. It was Producer Na's fault.)	(We apologize to you, Mr. Eun. It was Producer Na's fault.)
459	00:16:58,793	00:17:00,364	(It's only natural he got angry.)	(It's only natural he got angry.)
460	00:17:00,364	00:17:01,404	Why?	Why?
461	00:17:01,533	00:17:03,203	(And the game continues.)	(And the game continues.)
462	00:17:03,203	00:17:04,233	Brake!	Brake!
463	00:17:04,233	00:17:06,303	(A total chaos)	(A total chaos)
464	00:17:06,303	00:17:07,943	- MINO. - MINO is out.	- MINO. - MINO is out.
465	00:17:07,943	00:17:09,674	- You got eliminated first. - Su Geun is out!	- You got eliminated first. - Su Geun is out!
466	00:17:09,674	00:17:10,743	When we normally...	When we normally...
467	00:17:10,743	00:17:11,814	Turn right!	Turn right!
468	00:17:11,814	00:17:12,844	(And the chaos continues.)	(And the chaos continues.)
469	00:17:12,844	00:17:14,374	- Wait! - P.O.	- Wait! - P.O.
470	00:17:14,713	00:17:16,314	P.O and Ho Dong are both out.	P.O and Ho Dong are both out.
471	00:17:16,314	00:17:17,344	(P.O and Ho Dong are both out.)	(P.O and Ho Dong are both out.)
472	00:17:17,344	00:17:18,614	- Kyu Hyun won. - Kyu Hyun placed first.	- Kyu Hyun won. - Kyu Hyun placed first.
473	00:17:18,614	00:17:19,914	(Kyu Hyun took 1st place.)	(Kyu Hyun took 1st place.)
474	00:17:20,013	00:17:22,523	- He wouldn't go for ordinary ones. - What's wrong?	- He wouldn't go for ordinary ones. - What's wrong?
475	00:17:22,624	00:17:24,084	I made my choice.	I made my choice.
476	00:17:24,953	00:17:26,023	(Scoffing)	(Scoffing)
477	00:17:26,293	00:17:28,094	- If you don't take it, - It's yours.	- If you don't take it, - It's yours.
478	00:17:28,094	00:17:31,334	- No, no. - someone else will be Cho Gourd.	- No, no. - someone else will be Cho Gourd.
479	00:17:31,334	00:17:32,634	- Cho Gourd is one thing, - Who's Cho Gourd?	- Cho Gourd is one thing, - Who's Cho Gourd?
480	00:17:32,634	00:17:34,533	but Ho Gourd sounds also nice.	but Ho Gourd sounds also nice.
481	00:17:36,404	00:17:38,503	- Why don't you try Su Gourd? - Ho Gourd.	- Why don't you try Su Gourd? - Ho Gourd.
482	00:17:38,503	00:17:39,934	- Su Gourd. - Right, Su Gourd.	- Su Gourd. - Right, Su Gourd.
483	00:17:39,934	00:17:41,003	- How about P. Gourd? - P. Gourd!	- How about P. Gourd? - P. Gourd!
484	00:17:41,003	00:17:43,303	- P. Gourd sounds nice. - P. Gourd!	- P. Gourd sounds nice. - P. Gourd!
485	00:17:43,303	00:17:45,243	- Here's Min Gourd! - Min Gourd!	- Here's Min Gourd! - Min Gourd!
486	00:17:45,243	00:17:46,844	- Min Gourd! - It goes well with every name.	- Min Gourd! - It goes well with every name.
487	00:17:46,844	00:17:48,243	- It's not too bad. - A lot of them sound reasonable.	- It's not too bad. - A lot of them sound reasonable.
488	00:17:48,243	00:17:49,743	- They all sound good. - Indeed, even Eun Gourd too.	- They all sound good. - Indeed, even Eun Gourd too.
489	00:17:50,243	00:17:51,314	- I will choose it now. - Okay.	- I will choose it now. - Okay.
490	00:17:51,314	00:17:53,253	- Su Gourd, Ho Gourd... - But still, Cho Gourd is the best.	- Su Gourd, Ho Gourd... - But still, Cho Gourd is the best.
491	00:17:53,253	00:17:55,154	- Cho Gourd is the catchiest. - Gosh.	- Cho Gourd is the catchiest. - Gosh.
492	00:17:55,154	00:17:57,924	- You have ambition, Cho Ambition. - Cho Gourd!	- You have ambition, Cho Ambition. - Cho Gourd!
493	00:17:58,293	00:18:01,664	(He chose Nolbu's wife.)	(He chose Nolbu's wife.)
494	00:18:03,723	00:18:06,293	(Cho Gourd's fans are disappointed.)	(Cho Gourd's fans are disappointed.)
495	00:18:06,293	00:18:09,533	The thing is, I've been itching to slap someone lately.	The thing is, I've been itching to slap someone lately.
496	00:18:09,834	00:18:12,834	(Kyu Hyun: Nolbu's wife)	(Kyu Hyun: Nolbu's wife)
497	00:18:13,473	00:18:15,803	All right, then should we move on to the second round?	All right, then should we move on to the second round?
498	00:18:16,574	00:18:18,574	We'll go a little faster this time.	We'll go a little faster this time.
499	00:18:18,674	00:18:21,074	Okay, good. 1, 2, 3, 4.	Okay, good. 1, 2, 3, 4.
500	00:18:21,074	00:18:24,283	- Boom, boom, boom. Vroom! Vroom! - Boom, boom, boom. Vroom! Vroom!	- Boom, boom, boom. Vroom! Vroom! - Boom, boom, boom. Vroom! Vroom!
501	00:18:24,283	00:18:26,213	- Turn left. - I couldn't hear you.	- Turn left. - I couldn't hear you.
502	00:18:26,414	00:18:27,783	(Trilling)	(Trilling)
503	00:18:28,354	00:18:30,453	- MINO is out! - No, I didn't hear you.	- MINO is out! - No, I didn't hear you.
504	00:18:30,453	00:18:32,493	- This is unfair! - MINO.	- This is unfair! - MINO.
505	00:18:32,993	00:18:34,864	(This is unfair!)	(This is unfair!)
506	00:18:34,864	00:18:36,664	- I really didn't hear it. - Hey, move on.	- I really didn't hear it. - Hey, move on.
507	00:18:36,664	00:18:37,664	Come here, Min Gourd.	Come here, Min Gourd.
508	00:18:37,664	00:18:39,993	- His hair matches the Swallow. - I mean, at the start,	- His hair matches the Swallow. - I mean, at the start,
509	00:18:39,993	00:18:41,963	we have to say vroom three times, no?	we have to say vroom three times, no?
510	00:18:42,364	00:18:43,434	No, you don't.	No, you don't.
511	00:18:43,434	00:18:44,634	- We'll make sure you hear it. - Okay.	- We'll make sure you hear it. - Okay.
512	00:18:44,634	00:18:47,703	- Boom, boom, boom. Vroom! Vroom! - Boom, boom, boom. Vroom! Vroom!	- Boom, boom, boom. Vroom! Vroom! - Boom, boom, boom. Vroom! Vroom!
513	00:18:47,904	00:18:51,043	- Speed bump! - Speed bump!	- Speed bump! - Speed bump!
514	00:18:51,043	00:18:52,773	- Turn left! - Turn left!	- Turn left! - Turn left!
515	00:18:52,773	00:18:54,314	- Turn right! - Turn right!	- Turn right! - Turn right!
516	00:18:54,314	00:18:55,314	Turn right!	Turn right!
517	00:18:55,783	00:18:56,814	Turn right!	Turn right!
518	00:18:57,043	00:18:59,654	- Speed bump! - Speed bump!	- Speed bump! - Speed bump!
519	00:18:59,654	00:19:01,424	Brake!	Brake!
520	00:19:02,684	00:19:03,723	Brake!	Brake!
521	00:19:03,723	00:19:05,354	(Flopping down)	(Flopping down)
522	00:19:05,354	00:19:07,324	- P.O is out. - You kept reacting slower.	- P.O is out. - You kept reacting slower.
523	00:19:07,324	00:19:09,763	- Well, you've improved. - That was great.	- Well, you've improved. - That was great.
524	00:19:09,763	00:19:10,993	- They are good. - Indeed.	- They are good. - Indeed.
525	00:19:10,993	00:19:12,493	- P.O, come on. - Come here, Ji Hoon.	- P.O, come on. - Come here, Ji Hoon.
526	00:19:12,493	00:19:13,664	- We'll pick up speed. - This is exciting.	- We'll pick up speed. - This is exciting.
527	00:19:13,664	00:19:15,364	- All right. - Let's go a little faster.	- All right. - Let's go a little faster.
528	00:19:15,364	00:19:17,864	- Boom, boom, boom. Vroom! Vroom! - Boom, boom, boom. Vroom! Vroom!	- Boom, boom, boom. Vroom! Vroom! - Boom, boom, boom. Vroom! Vroom!
529	00:19:17,864	00:19:19,203	- Speed bump! - Speed bump!	- Speed bump! - Speed bump!
530	00:19:19,203	00:19:20,273	- Turn left! - Left!	- Turn left! - Left!
531	00:19:20,374	00:19:21,404	- Turn right! - Bam!	- Turn right! - Bam!
532	00:19:21,703	00:19:23,104	That was close.	That was close.
533	00:19:23,104	00:19:24,344	- Speed bump! - Turn left!	- Speed bump! - Turn left!
534	00:19:24,344	00:19:26,043	- Left! Bam! - Turn right!	- Left! Bam! - Turn right!
535	00:19:26,043	00:19:27,814	(A rollover accident occurred.)	(A rollover accident occurred.)
536	00:19:30,814	00:19:32,184	Why did I turn the wheel this way?	Why did I turn the wheel this way?
537	00:19:34,783	00:19:36,253	- It was the other way around. - Gosh.	- It was the other way around. - Gosh.
538	00:19:36,783	00:19:39,924	- Dang it, this is too hard for me. - That was exciting.	- Dang it, this is too hard for me. - That was exciting.
539	00:19:39,924	00:19:42,164	It feels weird to see you two left in the final.	It feels weird to see you two left in the final.
540	00:19:42,924	00:19:44,493	(It's quite an unusual sight.)	(It's quite an unusual sight.)
541	00:19:44,493	00:19:46,533	- I want Nolbu. Give me Nolbu. - No way.	- I want Nolbu. Give me Nolbu. - No way.
542	00:19:46,533	00:19:47,664	- Please! - No!	- Please! - No!
543	00:19:47,664	00:19:49,134	- You take Heungbu! - Stay still!	- You take Heungbu! - Stay still!
544	00:19:49,703	00:19:50,703	"Stay still."	"Stay still."
545	00:19:51,473	00:19:53,473	- "Stay still." - Or beat me.	- "Stay still." - Or beat me.
546	00:19:53,473	00:19:54,703	We'll get started.	We'll get started.
547	00:19:54,703	00:19:56,703	- 1, 2, 3, 4. - "Stay still."	- 1, 2, 3, 4. - "Stay still."
548	00:19:56,703	00:19:59,973	- Boom, boom, boom. Vroom! Vroom! - Boom, boom, boom. Vroom! Vroom!	- Boom, boom, boom. Vroom! Vroom! - Boom, boom, boom. Vroom! Vroom!
549	00:19:59,973	00:20:01,013	Speed bump!	Speed bump!
550	00:20:01,013	00:20:02,114	- Speed bump! - I did!	- Speed bump! - I did!
551	00:20:02,483	00:20:04,184	(Speed bump!)	(Speed bump!)
552	00:20:04,184	00:20:06,953	(The large vehicle jumped a moment later.)	(The large vehicle jumped a moment later.)
553	00:20:07,053	00:20:09,523	- Come on. Cut me some slack. - He was late.	- Come on. Cut me some slack. - He was late.
554	00:20:09,523	00:20:10,924	- You jumped too late. - A little.	- You jumped too late. - A little.
555	00:20:10,924	00:20:12,053	- You floated a little later. - It was too late.	- You floated a little later. - It was too late.
556	00:20:12,053	00:20:13,193	You know I'm heavy.	You know I'm heavy.
557	00:20:13,624	00:20:16,064	And he stuttered like crazy.	And he stuttered like crazy.
558	00:20:16,064	00:20:17,324	- He shouted "Space Bump". - You must enunciate...	- He shouted "Space Bump". - You must enunciate...
559	00:20:17,324	00:20:18,334	Darn it!	Darn it!
560	00:20:18,334	00:20:19,763	(Surprised)	(Surprised)
561	00:20:20,493	00:20:22,263	- Sorry, I didn't mean it. - Gosh.	- Sorry, I didn't mean it. - Gosh.
562	00:20:22,263	00:20:24,064	(The 2nd place, Ji Won's choice)	(The 2nd place, Ji Won's choice)
563	00:20:24,064	00:20:26,233	- Is it Ji Won's turn to choose? - Yes.	- Is it Ji Won's turn to choose? - Yes.
564	00:20:26,233	00:20:27,674	Oh, a swallow just flew by.	Oh, a swallow just flew by.
565	00:20:28,674	00:20:30,674	(Something flew by.)	(Something flew by.)
566	00:20:31,074	00:20:32,414	Oh, a swallow just flew by.	Oh, a swallow just flew by.
567	00:20:32,973	00:20:34,814	- Was it really a swallow? - It was a real swallow.	- Was it really a swallow? - It was a real swallow.
568	00:20:35,084	00:20:36,584	See? It's a message.	See? It's a message.
569	00:20:36,584	00:20:39,154	- It's a sign, a message from above. - Seriously.	- It's a sign, a message from above. - Seriously.
570	00:20:39,154	00:20:41,684	- Eun Swallow. - A swallow flew by as you were up.	- Eun Swallow. - A swallow flew by as you were up.
571	00:20:41,684	00:20:44,324	You would look cute in the Angry Swallow.	You would look cute in the Angry Swallow.
572	00:20:44,424	00:20:46,094	The Swallow is better than Nolbu.	The Swallow is better than Nolbu.
573	00:20:46,193	00:20:47,424	What should I go with?	What should I go with?
574	00:20:47,424	00:20:50,763	- Even in the photo, the Swallow... - Heungbu is the worst.	- Even in the photo, the Swallow... - Heungbu is the worst.
575	00:20:52,293	00:20:53,564	- This... - You picked it! Okay.	- This... - You picked it! Okay.
576	00:20:53,564	00:20:54,693	- It's over! - You have to keep it.	- It's over! - You have to keep it.
577	00:20:55,166	00:20:56,436	What should I go with?	What should I go with?
578	00:20:56,436	00:20:59,777	- Even in the photo, the Swallow... - Heungbu is the worst.	- Even in the photo, the Swallow... - Heungbu is the worst.
579	00:21:01,277	00:21:02,676	- This... - You picked it! Okay.	- This... - You picked it! Okay.
580	00:21:02,676	00:21:04,807	- It's over! - You have to keep it.	- It's over! - You have to keep it.
581	00:21:05,577	00:21:07,376	(No second chance is allowed here.)	(No second chance is allowed here.)
582	00:21:07,376	00:21:08,487	- It's over. - Take it.	- It's over. - Take it.
583	00:21:08,487	00:21:10,416	- You grabbed it. - Ji Won is the Swallow!	- You grabbed it. - Ji Won is the Swallow!
584	00:21:10,616	00:21:13,156	- I made such a stupid mistake. - It suits you.	- I made such a stupid mistake. - It suits you.
585	00:21:13,386	00:21:15,626	I really thought that was you in the costume.	I really thought that was you in the costume.
586	00:21:15,626	00:21:18,426	I grabbed it because I wanted to show you this.	I grabbed it because I wanted to show you this.
587	00:21:18,757	00:21:21,557	(Ji Won is confirmed to be the Angry Swallow.)	(Ji Won is confirmed to be the Angry Swallow.)
588	00:21:21,696	00:21:24,467	(Currently available characters)	(Currently available characters)
589	00:21:25,436	00:21:27,396	We have to make Ho Dong get those three kids.	We have to make Ho Dong get those three kids.
590	00:21:27,866	00:21:28,866	(Completely appalled)	(Completely appalled)
591	00:21:28,866	00:21:30,666	- I'll do whatever it takes. - Our goal is...	- I'll do whatever it takes. - Our goal is...
592	00:21:30,906	00:21:32,606	- Our goal is to see Kang's Family. - Come on.	- Our goal is to see Kang's Family. - Come on.
593	00:21:32,606	00:21:35,176	- "Kang's Family"? - Stop it.	- "Kang's Family"? - Stop it.
594	00:21:35,176	00:21:36,777	- That's our goal. - It's not even funny.	- That's our goal. - It's not even funny.
595	00:21:36,777	00:21:39,146	- Go for Kang's Family! - I don't want to.	- Go for Kang's Family! - I don't want to.
596	00:21:39,176	00:21:42,017	- If you become his son, - He really hates it.	- If you become his son, - He really hates it.
597	00:21:42,017	00:21:44,416	- you put this on your nose too. - Did you see that?	- you put this on your nose too. - Did you see that?
598	00:21:44,416	00:21:46,757	- How about P.O's Family? - Sorry?	- How about P.O's Family? - Sorry?
599	00:21:46,757	00:21:48,057	- P.O's Family. - P.O's Family? No!	- P.O's Family. - P.O's Family? No!
600	00:21:48,787	00:21:50,827	It's more exciting when it's louder.	It's more exciting when it's louder.
601	00:21:51,656	00:21:54,557	- Add a U-turn too. It's easy. - Right.	- Add a U-turn too. It's easy. - Right.
602	00:21:54,797	00:21:56,497	- In fact, there's one new option. - Reverse?	- In fact, there's one new option. - Reverse?
603	00:21:56,497	00:21:57,926	- It's to go in reverse. - Reverse.	- It's to go in reverse. - Reverse.
604	00:21:57,926	00:21:59,967	When you go in reverse, you must show some manners.	When you go in reverse, you must show some manners.
605	00:21:59,967	00:22:02,537	So you'll need to take care of the person next to you.	So you'll need to take care of the person next to you.
606	00:22:02,537	00:22:04,037	That sounds perfect.	That sounds perfect.
607	00:22:04,836	00:22:07,207	- Reverse. - Reverse.	- Reverse. - Reverse.
608	00:22:07,207	00:22:08,946	I hope to see a fair play.	I hope to see a fair play.
609	00:22:08,946	00:22:10,547	- No, that's okay. - All right.	- No, that's okay. - All right.
610	00:22:10,606	00:22:13,846	- Boom, boom, boom. Vroom! Vroom! - Boom, boom, boom. Vroom! Vroom!	- Boom, boom, boom. Vroom! Vroom! - Boom, boom, boom. Vroom! Vroom!
611	00:22:13,846	00:22:15,416	- Turn left! - Turn left!	- Turn left! - Turn left!
612	00:22:15,416	00:22:16,747	- Speed bump! - Speed bump!	- Speed bump! - Speed bump!
613	00:22:16,747	00:22:19,356	- Turn left! - Turn left!	- Turn left! - Turn left!
614	00:22:19,356	00:22:20,557	- Turn right! - Turn right!	- Turn right! - Turn right!
615	00:22:20,557	00:22:21,586	Go!	Go!
616	00:22:24,086	00:22:25,096	Go!	Go!
617	00:22:25,396	00:22:27,827	(Su Geun is out.)	(Su Geun is out.)
618	00:22:27,827	00:22:30,096	- I got confused. - That was intense!	- I got confused. - That was intense!
619	00:22:31,696	00:22:33,436	(Eun Swallow is collapsing.)	(Eun Swallow is collapsing.)
620	00:22:33,436	00:22:35,866	- How is that confusing? - I know.	- How is that confusing? - I know.
621	00:22:36,606	00:22:38,166	That's his weak spot.	That's his weak spot.
622	00:22:38,166	00:22:40,077	- Why lean back with the go signal? - You kept...	- Why lean back with the go signal? - You kept...
623	00:22:40,077	00:22:42,307	- leaning forward. - Your body leans back when it goes!	- leaning forward. - Your body leans back when it goes!
624	00:22:42,307	00:22:44,606	- It should be like this. - This isn't working out.	- It should be like this. - This isn't working out.
625	00:22:44,777	00:22:47,646	- Give them a sudden brake. - Gosh, this is fun.	- Give them a sudden brake. - Gosh, this is fun.
626	00:22:47,646	00:22:50,346	- I really want to win. - 1, 2, 3, 4.	- I really want to win. - 1, 2, 3, 4.
627	00:22:50,346	00:22:53,517	- Boom, boom, boom. Vroom! Vroom! - Boom, boom, boom. Vroom! Vroom!	- Boom, boom, boom. Vroom! Vroom! - Boom, boom, boom. Vroom! Vroom!
628	00:22:53,517	00:22:55,156	- Go! - Go!	- Go! - Go!
629	00:22:55,156	00:22:56,626	- Brake! - Screech!	- Brake! - Screech!
630	00:22:56,727	00:22:59,656	Reverse!	Reverse!
631	00:22:59,656	00:23:01,396	- Go! - Go!	- Go! - Go!
632	00:23:01,396	00:23:02,767	- Brake! - Screech!	- Brake! - Screech!
633	00:23:02,767	00:23:04,166	- Speed bump! - Speed bump!	- Speed bump! - Speed bump!
634	00:23:04,166	00:23:06,196	- Turn right! - Turn right!	- Turn right! - Turn right!
635	00:23:06,196	00:23:07,366	You're out.	You're out.
636	00:23:08,406	00:23:10,166	(Ho Dong is out.)	(Ho Dong is out.)
637	00:23:10,166	00:23:12,077	- Turn left! - Let's go, Kang's Family!	- Turn left! - Let's go, Kang's Family!
638	00:23:12,077	00:23:14,336	- Kang's Family. - Kang's Family!	- Kang's Family. - Kang's Family!
639	00:23:14,336	00:23:16,846	- You got a family. - Kang's Family!	- You got a family. - Kang's Family!
640	00:23:16,846	00:23:18,376	(Ho Dong got eliminated.)	(Ho Dong got eliminated.)
641	00:23:18,517	00:23:20,646	We'll begin. 1, 2, 3, 4.	We'll begin. 1, 2, 3, 4.
642	00:23:20,646	00:23:23,586	- Boom, boom, boom. Vroom! Vroom! - Boom, boom, boom. Vroom! Vroom!	- Boom, boom, boom. Vroom! Vroom! - Boom, boom, boom. Vroom! Vroom!
643	00:23:23,686	00:23:24,717	(Turn right!)	(Turn right!)
644	00:23:24,717	00:23:25,817	(Shouting)	(Shouting)
645	00:23:26,116	00:23:28,217	- Turn right! - Turn right!	- Turn right! - Turn right!
646	00:23:28,217	00:23:30,487	- You got it wrong, MINO. - Why?	- You got it wrong, MINO. - Why?
647	00:23:30,586	00:23:32,327	- "Wow!" That's not a thing. - We all saw it.	- "Wow!" That's not a thing. - We all saw it.
648	00:23:32,327	00:23:33,727	I can drive with swag, can't I?	I can drive with swag, can't I?
649	00:23:33,727	00:23:35,327	- No, no. - Again.	- No, no. - Again.
650	00:23:35,327	00:23:38,297	- Boom, boom, boom. Vroom! Vroom! - Boom, boom, boom. Vroom! Vroom!	- Boom, boom, boom. Vroom! Vroom! - Boom, boom, boom. Vroom! Vroom!
651	00:23:38,297	00:23:39,767	Go!	Go!
652	00:23:39,767	00:23:41,067	- Brake! - Screech!	- Brake! - Screech!
653	00:23:41,067	00:23:42,366	- Speed bump! - Speed bump!	- Speed bump! - Speed bump!
654	00:23:42,366	00:23:44,606	Reverse!	Reverse!
655	00:23:44,606	00:23:46,376	- Turn left! - Turn left!	- Turn left! - Turn left!
656	00:23:46,876	00:23:48,406	Out! MINO is out.	Out! MINO is out.
657	00:23:48,446	00:23:49,807	- You're out, MINO. - He's out.	- You're out, MINO. - He's out.
658	00:23:50,307	00:23:52,247	(Frustrated)	(Frustrated)
659	00:23:52,376	00:23:54,346	- P.O. - What should I pick?	- P.O. - What should I pick?
660	00:23:54,346	00:23:57,186	- You'll look cute in the Gourd. - What should I choose?	- You'll look cute in the Gourd. - What should I choose?
661	00:23:57,287	00:23:58,717	- You should choose Nolbu. - Pick the Gourd.	- You should choose Nolbu. - Pick the Gourd.
662	00:23:58,717	00:24:00,156	- Then he'll lose his hope. - Come on!	- Then he'll lose his hope. - Come on!
663	00:24:00,317	00:24:01,586	- Should I go for Nolbu? - I mean...	- Should I go for Nolbu? - I mean...
664	00:24:01,586	00:24:03,586	- I don't really... - Okay!	- I don't really... - Okay!
665	00:24:03,586	00:24:05,356	(He chose Nolbu without hesitation.)	(He chose Nolbu without hesitation.)
666	00:24:05,727	00:24:07,396	Let's get it, Kang's Family.	Let's get it, Kang's Family.
667	00:24:07,926	00:24:10,497	(P.O's provocation)	(P.O's provocation)
668	00:24:10,926	00:24:13,396	It isn't decided yet, is it?	It isn't decided yet, is it?
669	00:24:13,596	00:24:14,896	(Cracking up)	(Cracking up)
670	00:24:16,767	00:24:19,606	(P.O is confirmed to be Nolbu.)	(P.O is confirmed to be Nolbu.)
671	00:24:20,336	00:24:22,406	- You made a good call. - Okay.	- You made a good call. - Okay.
672	00:24:22,406	00:24:25,846	- I must win no matter what. - Okay.	- I must win no matter what. - Okay.
673	00:24:25,846	00:24:26,846	Make it big, okay?	Make it big, okay?
674	00:24:26,846	00:24:29,717	- Boom, boom, boom. Vroom! Vroom! - Boom, boom, boom. Vroom! Vroom!	- Boom, boom, boom. Vroom! Vroom! - Boom, boom, boom. Vroom! Vroom!
675	00:24:29,717	00:24:31,346	- Turn left! - Turn left!	- Turn left! - Turn left!
676	00:24:31,346	00:24:32,817	- Turn right! - Turn right!	- Turn right! - Turn right!
677	00:24:32,817	00:24:34,116	- Speed bump! - Speed bump!	- Speed bump! - Speed bump!
678	00:24:34,116	00:24:36,626	Reverse!	Reverse!
679	00:24:36,626	00:24:38,126	- Turn left! - Turn left!	- Turn left! - Turn left!
680	00:24:38,126	00:24:41,426	- Brake! - Screech!	- Brake! - Screech!
681	00:24:41,426	00:24:42,696	(Lee Su Geun is out.)	(Lee Su Geun is out.)
682	00:24:42,696	00:24:43,967	Su Geun is out!	Su Geun is out!
683	00:24:43,967	00:24:45,567	- What a relief. - He pulled the wheel.	- What a relief. - He pulled the wheel.
684	00:24:45,567	00:24:46,936	(I survived.)	(I survived.)
685	00:24:47,237	00:24:48,866	Su Geun is bad at this game.	Su Geun is bad at this game.
686	00:24:48,866	00:24:50,166	- I find this hard. - I beat Su Geun.	- I find this hard. - I beat Su Geun.
687	00:24:50,166	00:24:52,577	Chauffeurs never make an abrupt stop, you know.	Chauffeurs never make an abrupt stop, you know.
688	00:24:53,307	00:24:54,977	My gosh. I'm so nervous.	My gosh. I'm so nervous.
689	00:24:54,977	00:24:55,977	(MINO and Ho Dong meet in the final.)	(MINO and Ho Dong meet in the final.)
690	00:24:56,146	00:24:58,376	- You must win for Kang's Family. - Please.	- You must win for Kang's Family. - Please.
691	00:24:59,247	00:25:00,846	(No Kang's Family, please.)	(No Kang's Family, please.)
692	00:25:00,846	00:25:02,146	You must win this time.	You must win this time.
693	00:25:02,886	00:25:05,017	- It's for his grandsons' sake. - Listen.	- It's for his grandsons' sake. - Listen.
694	00:25:05,517	00:25:07,886	(Three characters are left, and if they lose,)	(Three characters are left, and if they lose,)
695	00:25:07,987	00:25:09,856	(they will get either 1 of the 2.)	(they will get either 1 of the 2.)
696	00:25:09,957	00:25:12,156	- Okay. - 1, 2, 3, 4.	- Okay. - 1, 2, 3, 4.
697	00:25:12,156	00:25:15,057	- Boom, boom, boom. Vroom! Vroom! - Boom, boom, boom. Vroom! Vroom!	- Boom, boom, boom. Vroom! Vroom! - Boom, boom, boom. Vroom! Vroom!
698	00:25:15,057	00:25:16,596	Go!	Go!
699	00:25:16,596	00:25:17,926	- Brake! - Screech!	- Brake! - Screech!
700	00:25:17,926	00:25:19,267	- Speed bump! - Speed bump!	- Speed bump! - Speed bump!
701	00:25:19,267	00:25:20,967	- Turn right! - Turn right!	- Turn right! - Turn right!
702	00:25:21,436	00:25:22,866	(He's laughing.)	(He's laughing.)
703	00:25:22,866	00:25:24,606	You turned left.	You turned left.
704	00:25:24,606	00:25:25,737	Ho Dong got it wrong.	Ho Dong got it wrong.
705	00:25:25,737	00:25:27,807	- Ho Dong, you were wrong. - I turned right.	- Ho Dong, you were wrong. - I turned right.
706	00:25:28,606	00:25:32,047	(He is genuinely flustered.)	(He is genuinely flustered.)
707	00:25:32,217	00:25:33,646	- Speed bump! - Turn right!	- Speed bump! - Turn right!
708	00:25:33,646	00:25:34,676	Turn right!	Turn right!
709	00:25:34,676	00:25:36,446	(Right turn, left turn)	(Right turn, left turn)
710	00:25:37,017	00:25:38,017	It's decided.	It's decided.
711	00:25:38,017	00:25:39,186	(Shouting in joy)	(Shouting in joy)
712	00:25:40,957	00:25:43,656	- I'll select this. - You should pick the Gourd.	- I'll select this. - You should pick the Gourd.
713	00:25:44,186	00:25:46,957	- It's yours. - Why do you do this to me?	- It's yours. - Why do you do this to me?
714	00:25:46,957	00:25:49,696	Hey, look. He really hates it.	Hey, look. He really hates it.
715	00:25:49,696	00:25:52,596	(MINO is confirmed to be Heungbu.)	(MINO is confirmed to be Heungbu.)
716	00:25:53,336	00:25:55,406	- Okay. - Okay, let's go.	- Okay. - Okay, let's go.
717	00:25:55,807	00:25:57,406	1, 2, 3, 4.	1, 2, 3, 4.
718	00:25:57,406	00:26:00,277	- Boom, boom, boom. Vroom! Vroom! - Boom, boom, boom. Vroom! Vroom!	- Boom, boom, boom. Vroom! Vroom! - Boom, boom, boom. Vroom! Vroom!
719	00:26:00,277	00:26:01,636	- Turn left! - Turn left!	- Turn left! - Turn left!
720	00:26:01,636	00:26:04,547	- Turn right! - Turn right!	- Turn right! - Turn right!
721	00:26:05,077	00:26:06,317	(Turn right!)	(Turn right!)
722	00:26:08,547	00:26:10,317	- Out! - Come on.	- Out! - Come on.
723	00:26:10,987	00:26:13,416	(Approaching slowly)	(Approaching slowly)
724	00:26:13,957	00:26:16,356	(Oh, my gosh.)	(Oh, my gosh.)
725	00:26:17,156	00:26:18,856	(Su Geun, I'm counting on you.)	(Su Geun, I'm counting on you.)
726	00:26:19,557	00:26:21,797	(He's softly calling dibs.)	(He's softly calling dibs.)
727	00:26:22,527	00:26:24,696	(Dizzy)	(Dizzy)
728	00:26:25,267	00:26:26,467	He touched it.	He touched it.
729	00:26:28,967	00:26:30,307	Then I should grab it.	Then I should grab it.
730	00:26:30,307	00:26:31,366	(Su Geun chose the Gourd.)	(Su Geun chose the Gourd.)
731	00:26:32,106	00:26:34,436	Su Geun! Su Geun.	Su Geun! Su Geun.
732	00:26:34,436	00:26:36,646	(Heungbu is welcoming his son.)	(Heungbu is welcoming his son.)
733	00:26:37,346	00:26:40,146	- You have a healthy son now. - Exactly.	- You have a healthy son now. - Exactly.
734	00:26:40,146	00:26:41,477	(However,)	(However,)
735	00:26:41,616	00:26:43,446	(they had no idea.)	(they had no idea.)
736	00:26:43,817	00:26:45,186	(Come here, Uncle.)	(Come here, Uncle.)
737	00:26:45,386	00:26:46,787	(Frightened)	(Frightened)
738	00:26:47,086	00:26:48,886	(Why did you bully my dad?)	(Why did you bully my dad?)
739	00:26:49,356	00:26:50,787	(I will take revenge.)	(I will take revenge.)
740	00:26:50,987	00:26:53,457	(Heungbu's son who dreams of revenge...)	(Heungbu's son who dreams of revenge...)
741	00:26:54,457	00:26:59,467	(will eventually drive everyone into misery.)	(will eventually drive everyone into misery.)
742	00:27:00,936	00:27:03,737	- You keep... - Beef pancake!	- You keep... - Beef pancake!
743	00:27:03,737	00:27:04,967	(Transformation begins.)	(Transformation begins.)
744	00:27:07,176	00:27:08,176	(Amazed)	(Amazed)
745	00:27:08,606	00:27:11,207	- That's no joke. It'll be tough. - Right.	- That's no joke. It'll be tough. - Right.
746	00:27:12,217	00:27:15,217	(Makeover time of "The Tale of Heungbu")	(Makeover time of "The Tale of Heungbu")
747	00:27:15,686	00:27:18,086	My gosh. This is no joke.	My gosh. This is no joke.
748	00:27:18,787	00:27:21,086	It's heavy. Oh, gosh.	It's heavy. Oh, gosh.
749	00:27:21,086	00:27:23,787	It's quite heavy. I can't even look ahead.	It's quite heavy. I can't even look ahead.
750	00:27:23,957	00:27:26,926	- It's heavy. It really is. - You look so uncomfortable.	- It's heavy. It really is. - You look so uncomfortable.
751	00:27:26,926	00:27:28,257	- My gosh. - There's a buckle.	- My gosh. - There's a buckle.
752	00:27:28,257	00:27:29,997	(Nolbu's Wife)	(Nolbu's Wife)
753	00:27:30,366	00:27:31,866	(Surprised)	(Surprised)
754	00:27:31,866	00:27:33,067	Who is Heungbu?	Who is Heungbu?
755	00:27:34,696	00:27:36,106	It wasn't a joke.	It wasn't a joke.
756	00:27:36,106	00:27:37,866	This is a baseball bat.	This is a baseball bat.
757	00:27:37,967	00:27:39,077	Are those shorts?	Are those shorts?
758	00:27:39,077	00:27:40,936	(No, it's a paddle.)	(No, it's a paddle.)
759	00:27:41,176	00:27:42,547	My costume is pretty nice.	My costume is pretty nice.
760	00:27:43,707	00:27:46,446	(Rags with swag)	(Rags with swag)
761	00:27:47,146	00:27:48,146	(A topknot is added.)	(A topknot is added.)
762	00:27:49,047	00:27:50,047	(Snot is added.)	(Snot is added.)
763	00:27:50,517	00:27:52,057	(A little detail is also added.)	(A little detail is also added.)
764	00:27:52,517	00:27:54,457	(Producer Na is cracking up.)	(Producer Na is cracking up.)
765	00:27:54,457	00:27:55,487	Do I look okay?	Do I look okay?
766	00:27:55,487	00:27:57,527	Did you get dark circles from starvation?	Did you get dark circles from starvation?
767	00:27:58,057	00:28:00,426	Please give me some food.	Please give me some food.
768	00:28:00,656	00:28:01,656	(Slapping)	(Slapping)
769	00:28:02,327	00:28:03,327	(Groaning)	(Groaning)
770	00:28:04,027	00:28:05,227	It's rice!	It's rice!
771	00:28:05,227	00:28:06,237	(Heungbu is excited.)	(Heungbu is excited.)
772	00:28:06,237	00:28:07,267	It's rice!	It's rice!
773	00:28:08,497	00:28:09,767	(He's putting makeup on his older brother.)	(He's putting makeup on his older brother.)
774	00:28:09,767	00:28:11,866	- Do I look grumpy? - Yes.	- Do I look grumpy? - Yes.
775	00:28:11,866	00:28:13,307	(Grumpy)	(Grumpy)
776	00:28:13,307	00:28:14,477	You look super grumpy.	You look super grumpy.
777	00:28:14,876	00:28:17,606	(Once he draws a goatee,)	(Once he draws a goatee,)
778	00:28:17,846	00:28:19,646	(he's Nolbu himself.)	(he's Nolbu himself.)
779	00:28:20,916	00:28:22,386	- Do I look okay? - You look great.	- Do I look okay? - You look great.
780	00:28:23,247	00:28:24,646	You basically need to be grumpy.	You basically need to be grumpy.
781	00:28:24,646	00:28:26,616	- You must keep frowning. - P.O, okay?	- You must keep frowning. - P.O, okay?
782	00:28:26,616	00:28:28,457	- You can't laugh from now on. - Put on a serious face.	- You can't laugh from now on. - Put on a serious face.
783	00:28:28,457	00:28:30,057	(He immediately cracks up.)	(He immediately cracks up.)
784	00:28:30,356	00:28:31,426	(Pyo Nolbu)	(Pyo Nolbu)
785	00:28:31,426	00:28:32,757	You little brat.	You little brat.
786	00:28:34,596	00:28:36,666	A lady version of Kyu Hyun is better than my imagination.	A lady version of Kyu Hyun is better than my imagination.
787	00:28:37,227	00:28:39,396	- Kyu Hyun? - I didn't do anything though.	- Kyu Hyun? - I didn't do anything though.
788	00:28:40,037	00:28:41,537	All I did was put on a skirt.	All I did was put on a skirt.
789	00:28:43,606	00:28:44,807	Aren't you my sister-in-law?	Aren't you my sister-in-law?
790	00:28:45,477	00:28:46,537	(Flinching)	(Flinching)
791	00:28:49,077	00:28:50,676	Can I slap him right away?	Can I slap him right away?
792	00:28:51,676	00:28:53,217	(His sister-in-law is putting on eye makeup.)	(His sister-in-law is putting on eye makeup.)
793	00:28:54,346	00:28:55,446	Hold on.	Hold on.
794	00:28:56,047	00:28:57,747	(Giggling)	(Giggling)
795	00:28:58,287	00:28:59,817	(In the end, he touches up his makeup.)	(In the end, he touches up his makeup.)
796	00:29:00,386	00:29:01,757	(Sexy)	(Sexy)
797	00:29:02,126	00:29:05,757	Rice, my foot. Here goes a rice slap!	Rice, my foot. Here goes a rice slap!
798	00:29:06,557	00:29:08,257	I tried it on, and it was way too tight.	I tried it on, and it was way too tight.
799	00:29:08,257	00:29:09,467	Put something underneath.	Put something underneath.
800	00:29:09,467	00:29:11,767	- This is way too... - It's average.	- This is way too... - It's average.
801	00:29:11,767	00:29:13,136	Su Geun, try this one.	Su Geun, try this one.
802	00:29:13,366	00:29:14,797	This is too tight.	This is too tight.
803	00:29:14,936	00:29:17,707	So I told you cut off the top like a hairband.	So I told you cut off the top like a hairband.
804	00:29:18,267	00:29:20,336	Why did you cut off so much?	Why did you cut off so much?
805	00:29:20,336	00:29:21,376	Isn't it supposed to be like this?	Isn't it supposed to be like this?
806	00:29:21,376	00:29:23,446	Pull your hair back first.	Pull your hair back first.
807	00:29:23,446	00:29:24,977	What am I, an aerobics instructor?	What am I, an aerobics instructor?
808	00:29:26,176	00:29:27,176	Su Geun.	Su Geun.
809	00:29:27,317	00:29:30,116	Su Geun, put that on now.	Su Geun, put that on now.
810	00:29:30,116	00:29:31,487	That's right. That's it.	That's right. That's it.
811	00:29:31,487	00:29:32,757	I guess it works.	I guess it works.
812	00:29:33,116	00:29:35,656	(The way he paints his face feels somewhat familiar.)	(The way he paints his face feels somewhat familiar.)
813	00:29:36,186	00:29:38,586	Gosh, this is not even funny.	Gosh, this is not even funny.
814	00:29:39,126	00:29:40,896	- I hate putting green. - It's Shrek!	- I hate putting green. - It's Shrek!
815	00:29:40,896	00:29:42,366	He's Shrek!	He's Shrek!
816	00:29:42,366	00:29:45,267	My character is weird. What is this?	My character is weird. What is this?
817	00:29:45,426	00:29:48,237	(He said Piccolo wasn't funny,)	(He said Piccolo wasn't funny,)
818	00:29:48,696	00:29:52,307	(but he pulled it off perfectly.)	(but he pulled it off perfectly.)
819	00:29:52,606	00:29:55,747	(He's been upgraded to a gourd.)	(He's been upgraded to a gourd.)
820	00:29:56,207	00:29:57,507	Goodness. Look at those lips.	Goodness. Look at those lips.
821	00:29:58,007	00:30:00,446	(Painter Song faces a challenge.)	(Painter Song faces a challenge.)
822	00:30:00,916	00:30:02,817	(His hands are busy.)	(His hands are busy.)
823	00:30:03,846	00:30:06,886	(Which piece put Painter Song in a difficult position?)	(Which piece put Painter Song in a difficult position?)
824	00:30:08,686	00:30:10,386	(Eungry Bird, Oct 9, 2020)	(Eungry Bird, Oct 9, 2020)
825	00:30:10,586	00:30:12,297	You look like you're an Angry Bird,	You look like you're an Angry Bird,
826	00:30:12,297	00:30:13,727	but we can't tell who you really are.	but we can't tell who you really are.
827	00:30:13,957	00:30:15,666	Ask for my body double then.	Ask for my body double then.
828	00:30:17,067	00:30:20,136	- Why do I have to do this? - You do look like a bird.	- Why do I have to do this? - You do look like a bird.
829	00:30:21,537	00:30:22,737	We have to follow it.	We have to follow it.
830	00:30:22,737	00:30:25,067	- You're amazing. - Goodness.	- You're amazing. - Goodness.
831	00:30:25,106	00:30:26,477	It's jaw-dropping.	It's jaw-dropping.
832	00:30:26,577	00:30:29,977	My leg got broken, so I can't fly.	My leg got broken, so I can't fly.
833	00:30:30,307	00:30:31,747	How did you break your leg?	How did you break your leg?
834	00:30:31,747	00:30:33,317	Food stall people ripped it off.	Food stall people ripped it off.
835	00:30:35,217	00:30:37,946	People from food stalls ripped my leg off!	People from food stalls ripped my leg off!
836	00:30:39,457	00:30:41,686	Go and find it already!	Go and find it already!
837	00:30:41,686	00:30:42,926	(This swallow is your responsibility, Mr. Baek.)	(This swallow is your responsibility, Mr. Baek.)
838	00:30:43,086	00:30:45,527	- Mic him up. - I screamed too much.	- Mic him up. - I screamed too much.
839	00:30:46,926	00:30:49,467	(Ho Dong gets changed in the corner.)	(Ho Dong gets changed in the corner.)
840	00:30:49,767	00:30:51,926	(A son of Heungbu?)	(A son of Heungbu?)
841	00:30:51,926	00:30:54,936	We, the entertainers, must...	We, the entertainers, must...
842	00:30:54,936	00:30:56,106	put something on.	put something on.
843	00:30:56,936	00:30:58,067	We have to put something on.	We have to put something on.
844	00:30:58,267	00:30:59,307	Dad!	Dad!
845	00:31:00,436	00:31:03,146	(MINO is the father, and Ho Dong is his son.)	(MINO is the father, and Ho Dong is his son.)
846	00:31:03,376	00:31:05,846	These two seem like they haven't been eating anything.	These two seem like they haven't been eating anything.
847	00:31:05,916	00:31:07,777	(A chubby one and the starved ones)	(A chubby one and the starved ones)
848	00:31:08,077	00:31:09,416	Is he my big brother?	Is he my big brother?
849	00:31:10,146	00:31:11,346	- He's the oldest. - The oldest?	- He's the oldest. - The oldest?
850	00:31:11,916	00:31:14,386	They are Ho Geum and Ho Eun. And you're Ho Dong.	They are Ho Geum and Ho Eun. And you're Ho Dong.
851	00:31:14,457	00:31:15,987	Geum, Eun, and Dong like gold, silver, and bronze.	Geum, Eun, and Dong like gold, silver, and bronze.
852	00:31:16,156	00:31:17,856	Look at your brothers in the front and the back.	Look at your brothers in the front and the back.
853	00:31:17,856	00:31:19,457	(Dong, Geum, Eun. A Work of Painter Song)	(Dong, Geum, Eun. A Work of Painter Song)
854	00:31:19,696	00:31:22,057	I think if Ho Dong stands in the middle,	I think if Ho Dong stands in the middle,
855	00:31:22,057	00:31:23,196	the two will look like palankeen bearers.	the two will look like palankeen bearers.
856	00:31:23,426	00:31:25,126	(He can't deny it.)	(He can't deny it.)
857	00:31:25,297	00:31:26,896	Remember when he was a ssireum champion?	Remember when he was a ssireum champion?
858	00:31:26,967	00:31:28,336	They were the champion's palankeen bearers.	They were the champion's palankeen bearers.
859	00:31:28,567	00:31:30,307	Do a crab dance.	Do a crab dance.
860	00:31:31,636	00:31:33,007	(Ho Geum, Eun, Dong brothers are ready to go.)	(Ho Geum, Eun, Dong brothers are ready to go.)
861	00:31:33,007	00:31:34,207	I told you it would work.	I told you it would work.
862	00:31:34,277	00:31:39,676	(Singing)	(Singing)
863	00:31:41,676	00:31:44,747	(Crying)	(Crying)
864	00:31:45,487	00:31:46,757	I'm hungry.	I'm hungry.
865	00:31:46,757	00:31:48,926	(Coming Soon. "The Tale of Heungbu")	(Coming Soon. "The Tale of Heungbu")
866	00:31:48,926	00:31:49,957	My leg.	My leg.
867	00:31:49,957	00:31:50,957	(Transformation complete)	(Transformation complete)
868	00:31:51,487	00:31:53,327	- That's how it was made. - Now, here in Mount Jiri,	- That's how it was made. - Now, here in Mount Jiri,
869	00:31:53,426	00:31:56,327	let's go have lunch.	let's go have lunch.
870	00:31:56,327	00:31:57,666	- I'm hungry. - Brother.	- I'm hungry. - Brother.
871	00:31:57,666	00:31:59,366	Why am I hungry when I didn't do anything?	Why am I hungry when I didn't do anything?
872	00:31:59,366	00:32:00,767	- Don't touch me. - I'm so hungry.	- Don't touch me. - I'm so hungry.
873	00:32:01,067	00:32:03,467	We will go to a really famous restaurant nearby.	We will go to a really famous restaurant nearby.
874	00:32:03,866	00:32:05,007	They are not going to...	They are not going to...
875	00:32:05,007	00:32:06,077	- feed us right away. - Let's hurry.	- feed us right away. - Let's hurry.
876	00:32:06,277	00:32:08,577	- Some will eat while others won't. - I'm so hungry though.	- Some will eat while others won't. - I'm so hungry though.
877	00:32:08,836	00:32:10,477	I wish to have a feast without a hassle.	I wish to have a feast without a hassle.
878	00:32:10,507	00:32:11,807	- I'm so hungry today. - Hey,	- I'm so hungry today. - Hey,
879	00:32:11,807	00:32:14,176	let's do our best for the boy in the back.	let's do our best for the boy in the back.
880	00:32:14,547	00:32:15,686	(Crying)	(Crying)
881	00:32:15,686	00:32:17,047	He can't even lift his head.	He can't even lift his head.
882	00:32:17,047	00:32:18,047	- What's the youngest son's name? - I haven't...	- What's the youngest son's name? - I haven't...
883	00:32:18,047	00:32:19,257	seen my youngest brother ever.	seen my youngest brother ever.
884	00:32:19,817	00:32:20,856	Ho Eun.	Ho Eun.
885	00:32:21,116	00:32:22,527	Ho Eun.	Ho Eun.
886	00:32:23,457	00:32:24,926	- Let's go. - Let's go.	- Let's go. - Let's go.
887	00:32:24,926	00:32:26,096	(On the road)	(On the road)
888	00:32:26,297	00:32:28,997	Thank you for changing and transforming into your characters.	Thank you for changing and transforming into your characters.
889	00:32:29,067	00:32:30,166	Great work.	Great work.
890	00:32:31,926	00:32:33,967	Did something bad happen to you?	Did something bad happen to you?
891	00:32:33,967	00:32:35,037	No.	No.
892	00:32:35,067	00:32:37,166	Don't judge by the appearance.	Don't judge by the appearance.
893	00:32:38,406	00:32:39,906	I always look like this.	I always look like this.
894	00:32:39,906	00:32:41,707	- I'm in a good mood. - I see.	- I'm in a good mood. - I see.
895	00:32:41,707	00:32:44,777	Hey, Swallow. You're a good one, not a bad one.	Hey, Swallow. You're a good one, not a bad one.
896	00:32:44,777	00:32:46,017	- Exactly. - Where's the Gourd?	- Exactly. - Where's the Gourd?
897	00:32:47,547	00:32:49,386	- Gourd. - We can hear him.	- Gourd. - We can hear him.
898	00:32:49,386	00:32:50,846	- Where is Su Geun? - Hey, Su Gourd.	- Where is Su Geun? - Hey, Su Gourd.
899	00:32:50,846	00:32:52,017	I can't get my head out.	I can't get my head out.
900	00:32:52,186	00:32:54,156	(Gourd, 160cm)	(Gourd, 160cm)
901	00:32:54,287	00:32:55,487	We have to split it up.	We have to split it up.
902	00:32:56,686	00:32:58,057	It's too hard to stick my head out.	It's too hard to stick my head out.
903	00:32:59,626	00:33:01,027	Will you stick it out once?	Will you stick it out once?
904	00:33:01,627	00:33:03,397	(Peekaboo)	(Peekaboo)
905	00:33:04,026	00:33:06,037	- It's so hard. - You have to straighten your neck.	- It's so hard. - You have to straighten your neck.
906	00:33:06,037	00:33:07,096	That's right.	That's right.
907	00:33:07,096	00:33:09,136	Our first stop is lunch.	Our first stop is lunch.
908	00:33:10,837	00:33:13,506	We are going to go to a famous pancake restaurant.	We are going to go to a famous pancake restaurant.
909	00:33:14,707	00:33:16,077	Is it more famous than "The Tale of Heungbu"?	Is it more famous than "The Tale of Heungbu"?
910	00:33:16,406	00:33:18,107	It's as famous as "The Tale of Heungbu".	It's as famous as "The Tale of Heungbu".
911	00:33:20,546	00:33:25,756	(Mount Jiri's great pancake place that they will arrive soon.)	(Mount Jiri's great pancake place that they will arrive soon.)
912	00:33:25,857	00:33:27,886	(The birth of "The New Tale of Heungbu")	(The birth of "The New Tale of Heungbu")
913	00:33:28,087	00:33:29,227	It's because I'm short.	It's because I'm short.
914	00:33:29,957	00:33:33,026	- Your height doesn't matter. - Dad, I'm hungry.	- Your height doesn't matter. - Dad, I'm hungry.
915	00:33:33,026	00:33:34,127	Be quiet.	Be quiet.
916	00:33:34,296	00:33:36,767	- Dad. - Son.	- Dad. - Son.
917	00:33:36,767	00:33:37,897	(Once upon a time, there lived poor Heungbu and his chubby son.)	(Once upon a time, there lived poor Heungbu and his chubby son.)
918	00:33:38,397	00:33:40,897	Dad, I won't eat pancakes unless they are beef pancakes.	Dad, I won't eat pancakes unless they are beef pancakes.
919	00:33:43,136	00:33:44,207	Dad, buy me beef pancakes.	Dad, buy me beef pancakes.
920	00:33:44,537	00:33:46,977	Dad, I want beef pancakes.	Dad, I want beef pancakes.
921	00:33:47,337	00:33:50,346	It's hilarious that Heungbu's son is a picky eater.	It's hilarious that Heungbu's son is a picky eater.
922	00:33:50,346	00:33:51,607	Heungbu's son...	Heungbu's son...
923	00:33:51,607	00:33:52,977	is an overwhelming character.	is an overwhelming character.
924	00:33:53,116	00:33:54,747	Our family is broke because of you.	Our family is broke because of you.
925	00:33:56,747	00:33:57,986	I want pancakes made with AA-grade beef.	I want pancakes made with AA-grade beef.
926	00:33:58,546	00:34:00,557	- AA-grade beef? - Dad.	- AA-grade beef? - Dad.
927	00:34:00,557	00:34:02,886	- Dad, I want beef pancakes. - Sister-in-law,	- Dad, I want beef pancakes. - Sister-in-law,
928	00:34:03,386	00:34:04,557	I beg you.	I beg you.
929	00:34:05,227	00:34:06,227	How dare you touch me?	How dare you touch me?
930	00:34:06,727	00:34:07,727	There.	There.
931	00:34:07,997	00:34:09,997	- Auntie. - Sister-in-law.	- Auntie. - Sister-in-law.
932	00:34:11,767	00:34:13,096	I can hit Heungbu's son too, right?	I can hit Heungbu's son too, right?
933	00:34:13,937	00:34:15,366	- No, you can't. - I can't?	- No, you can't. - I can't?
934	00:34:15,366	00:34:16,667	He's my son.	He's my son.
935	00:34:16,937	00:34:18,307	I should beg Auntie.	I should beg Auntie.
936	00:34:18,307	00:34:20,037	Auntie.	Auntie.
937	00:34:20,477	00:34:23,307	Auntie, I'm hungry.	Auntie, I'm hungry.
938	00:34:24,247	00:34:25,276	(Nolbu's family is afraid of their nephew.)	(Nolbu's family is afraid of their nephew.)
939	00:34:25,276	00:34:27,546	I said I'm hungry!	I said I'm hungry!
940	00:34:28,377	00:34:31,216	- Beef pancakes! - You can keep apologizing.	- Beef pancakes! - You can keep apologizing.
941	00:34:31,346	00:34:33,116	It's "The New Tale of Heungbu".	It's "The New Tale of Heungbu".
942	00:34:33,557	00:34:34,616	It's a new version.	It's a new version.
943	00:34:35,386	00:34:37,857	- I want lobsters. - He wants lobsters.	- I want lobsters. - He wants lobsters.
944	00:34:38,127	00:34:41,156	- Auntie, I want lobsters! - My second son is childish.	- Auntie, I want lobsters! - My second son is childish.
945	00:34:41,156	00:34:42,627	My second son never grows up.	My second son never grows up.
946	00:34:43,026	00:34:44,096	I'm sorry.	I'm sorry.
947	00:34:44,167	00:34:45,767	That's why he gets slapped.	That's why he gets slapped.
948	00:34:46,136	00:34:47,196	- I'm sorry. - Like this?	- I'm sorry. - Like this?
949	00:34:47,196	00:34:49,537	- Is that why he gets slapped? - Yes.	- Is that why he gets slapped? - Yes.
950	00:34:50,066	00:34:51,807	Then what am I supposed to do?	Then what am I supposed to do?
951	00:34:52,406	00:34:54,136	- Just stay like that. - Get your leg broken.	- Just stay like that. - Get your leg broken.
952	00:34:54,136	00:34:55,707	Can't Swallow beat them?	Can't Swallow beat them?
953	00:34:55,707	00:34:57,846	- Hey. - Can't Swallow beat them?	- Hey. - Can't Swallow beat them?
954	00:34:57,846	00:34:59,116	Why does everyone want to hit me?	Why does everyone want to hit me?
955	00:35:00,147	00:35:01,276	I can poop on...	I can poop on...
956	00:35:01,276	00:35:04,846	(Replaced with a refreshing sound of the valley.)	(Replaced with a refreshing sound of the valley.)
957	00:35:05,386	00:35:06,886	Look at that tree.	Look at that tree.
958	00:35:06,886	00:35:08,357	- The spiky one? - Yes.	- The spiky one? - Yes.
959	00:35:08,357	00:35:10,156	It's a pancake restaurant with a long history.	It's a pancake restaurant with a long history.
960	00:35:10,156	00:35:11,787	We rented out the whole place.	We rented out the whole place.
961	00:35:12,057	00:35:15,057	It cost a lot of production fee, but we took the risk.	It cost a lot of production fee, but we took the risk.
962	00:35:15,057	00:35:16,866	Is there a restaurant in a place like this?	Is there a restaurant in a place like this?
963	00:35:17,696	00:35:19,296	- What? - It looks authentic.	- What? - It looks authentic.
964	00:35:19,466	00:35:21,236	I've seen this place before.	I've seen this place before.
965	00:35:21,236	00:35:22,807	- We were here in the beginning. - We were here before.	- We were here in the beginning. - We were here before.
966	00:35:23,337	00:35:24,966	- What? - Did we come back?	- What? - Did we come back?
967	00:35:24,966	00:35:27,107	That's why there's a place to dip in the water.	That's why there's a place to dip in the water.
968	00:35:27,107	00:35:28,207	(The exterior somehow looks familiar.)	(The exterior somehow looks familiar.)
969	00:35:28,207	00:35:30,276	It was a pancake restaurant then.	It was a pancake restaurant then.
970	00:35:30,477	00:35:31,807	Where? Where are we?	Where? Where are we?
971	00:35:32,377	00:35:34,046	What do you mean we were here in the beginning?	What do you mean we were here in the beginning?
972	00:35:34,247	00:35:35,886	- We were just here. - For the opening.	- We were just here. - For the opening.
973	00:35:36,386	00:35:37,517	Why did we come back?	Why did we come back?
974	00:35:38,216	00:35:40,986	- It's Pancakes of Nolbu. - Pancakes of Heungbu and Nolbu.	- It's Pancakes of Nolbu. - Pancakes of Heungbu and Nolbu.
975	00:35:40,986	00:35:43,156	(Pancakes of Heungbu and Nolbu)	(Pancakes of Heungbu and Nolbu)
976	00:35:43,156	00:35:44,587	- We just went around. - Everyone,	- We just went around. - Everyone,
977	00:35:44,727	00:35:47,196	we have arrived at the traditional pancake restaurant.	we have arrived at the traditional pancake restaurant.
978	00:35:47,196	00:35:49,596	We rented out the whole place, so let's get off the bus.	We rented out the whole place, so let's get off the bus.
979	00:35:49,627	00:35:51,127	Did we just drive around the place?	Did we just drive around the place?
980	00:35:53,096	00:35:54,537	We just drove around.	We just drove around.
981	00:35:54,966	00:35:56,437	(5 minutes ago)	(5 minutes ago)
982	00:35:57,037	00:36:00,837	(The bus left for the pancake restaurant.)	(The bus left for the pancake restaurant.)
983	00:36:04,207	00:36:07,077	(They only changed the sign from a rest area to a pancake shop.)	(They only changed the sign from a rest area to a pancake shop.)
984	00:36:08,616	00:36:10,747	(Maximum production cost)	(Maximum production cost)
985	00:36:10,747	00:36:12,687	(This is not "The Sixth Sense".)	(This is not "The Sixth Sense".)
986	00:36:13,386	00:36:15,287	What's the point of doing this?	What's the point of doing this?
987	00:36:15,687	00:36:17,057	Seriously.	Seriously.
988	00:36:17,287	00:36:20,026	This is too much. Was it there?	This is too much. Was it there?
989	00:36:20,096	00:36:21,557	(The return of the indoor variety show)	(The return of the indoor variety show)
990	00:36:22,596	00:36:25,466	We'll shoot here for four days. I knew it.	We'll shoot here for four days. I knew it.
991	00:36:25,466	00:36:27,997	(We will shoot here all day long.)	(We will shoot here all day long.)
992	00:36:28,096	00:36:31,006	(Incorrect!)	(Incorrect!)
993	00:36:31,466	00:36:33,276	(From the lunch they can't have anyways...)	(From the lunch they can't have anyways...)
994	00:36:33,406	00:36:34,676	(Hit him very hard!)	(Hit him very hard!)
995	00:36:38,977	00:36:41,316	(Audience mode. Hit me!)	(Audience mode. Hit me!)
996	00:36:44,017	00:36:45,386	(It's a stay home challenge...)	(It's a stay home challenge...)
997	00:36:45,386	00:36:46,756	(disguised as New Journey to the West.)	(disguised as New Journey to the West.)
998	00:36:47,756	00:36:51,457	(Being handsome is useless here.)	(Being handsome is useless here.)
999	00:36:52,386	00:36:56,566	(They will enjoy their time here.)	(They will enjoy their time here.)
1000	00:36:57,267	00:36:59,337	(Stuck)	(Stuck)
1001	00:37:00,767	00:37:02,267	(Surprised)	(Surprised)
1002	00:37:02,397	00:37:04,437	- What is this place? - Where are we?	- What is this place? - Where are we?
1003	00:37:04,707	00:37:06,037	It's a pancake restaurant with a long history.	It's a pancake restaurant with a long history.
1004	00:37:06,207	00:37:08,676	Everyone in Mount Jiri knows its name.	Everyone in Mount Jiri knows its name.
1005	00:37:08,676	00:37:10,006	It's the Pancakes of Heungbu and Nolbu.	It's the Pancakes of Heungbu and Nolbu.
1006	00:37:10,147	00:37:13,417	We will have delicious pancakes here for lunch.	We will have delicious pancakes here for lunch.
1007	00:37:13,417	00:37:14,747	Do we really get to have pancakes?	Do we really get to have pancakes?
1008	00:37:14,816	00:37:16,046	Let's go in.	Let's go in.
1009	00:37:16,616	00:37:18,116	Get ready.	Get ready.
1010	00:37:18,716	00:37:19,756	And shoot!	And shoot!
1011	00:37:21,057	00:37:22,386	Swallow, how dare you?	Swallow, how dare you?
1012	00:37:22,386	00:37:23,486	(A famous pancake place appeared and still appearing on tvN.)	(A famous pancake place appeared and still appearing on tvN.)
1013	00:37:23,486	00:37:24,687	If it's not delicious, they'll pay for it.	If it's not delicious, they'll pay for it.
1014	00:37:26,026	00:37:28,057	(Surprised)	(Surprised)
1015	00:37:29,267	00:37:31,566	(A fake pancake restaurant has opened.)	(A fake pancake restaurant has opened.)
1016	00:37:31,796	00:37:32,837	(Cooking tools have been set up.)	(Cooking tools have been set up.)
1017	00:37:32,837	00:37:34,267	They'll probably cook right in front of us.	They'll probably cook right in front of us.
1018	00:37:34,397	00:37:35,537	- I'll sit on the side. - Chive pancake,	- I'll sit on the side. - Chive pancake,
1019	00:37:35,537	00:37:37,307	potato pancake, kimchi pancake, and green onion pancake with seafood.	potato pancake, kimchi pancake, and green onion pancake with seafood.
1020	00:37:37,307	00:37:38,307	They even have beef pancakes.	They even have beef pancakes.
1021	00:37:38,307	00:37:39,307	(Menu, Chive pancake, potato pancake, kimchi pancake,)	(Menu, Chive pancake, potato pancake, kimchi pancake,)
1022	00:37:39,307	00:37:40,676	(green onion pancake with seafood, mung bean pancake, beef pancake)	(green onion pancake with seafood, mung bean pancake, beef pancake)
1023	00:37:40,676	00:37:42,577	(A quick introduction of the restaurant)	(A quick introduction of the restaurant)
1024	00:37:43,247	00:37:44,506	(Chef Na Jang Geum)	(Chef Na Jang Geum)
1025	00:37:44,506	00:37:46,446	(From "Three Meals a Day", Makes all kinds of pancakes)	(From "Three Meals a Day", Makes all kinds of pancakes)
1026	00:37:47,816	00:37:50,346	(Zucchini pancake)	(Zucchini pancake)
1027	00:37:50,986	00:37:53,687	(Chive pancake with seafood)	(Chive pancake with seafood)
1028	00:37:54,316	00:37:56,327	(Kimchi pancake)	(Kimchi pancake)
1029	00:37:56,857	00:37:59,057	(Potato pancake)	(Potato pancake)
1030	00:37:59,957	00:38:01,827	(Assorted pancakes)	(Assorted pancakes)
1031	00:38:02,897	00:38:04,997	(Once you put it in your mouth,)	(Once you put it in your mouth,)
1032	00:38:05,426	00:38:06,866	(it melts.)	(it melts.)
1033	00:38:07,437	00:38:09,636	(It's so good.)	(It's so good.)
1034	00:38:09,636	00:38:11,337	(This is not a pancake.)	(This is not a pancake.)
1035	00:38:11,337	00:38:12,607	(I don't know what to call it.)	(I don't know what to call it.)
1036	00:38:12,607	00:38:14,037	(They are pancakes.)	(They are pancakes.)
1037	00:38:14,506	00:38:16,247	Sir, I'm hungry.	Sir, I'm hungry.
1038	00:38:17,406	00:38:19,346	There's also a pollack pancake.	There's also a pollack pancake.
1039	00:38:19,346	00:38:20,377	Zucchini pancake!	Zucchini pancake!
1040	00:38:21,546	00:38:23,417	Dad, I don't like it here. There's no beef pancake.	Dad, I don't like it here. There's no beef pancake.
1041	00:38:23,486	00:38:24,886	- There is beef pancake. - They have it.	- There is beef pancake. - They have it.
1042	00:38:26,316	00:38:27,517	You didn't learn how to read.	You didn't learn how to read.
1043	00:38:27,857	00:38:28,917	(Regretting)	(Regretting)
1044	00:38:28,917	00:38:30,557	(Heungbu's son, a preschooler)	(Heungbu's son, a preschooler)
1045	00:38:30,557	00:38:32,357	Ho Dong didn't learn how to read yet.	Ho Dong didn't learn how to read yet.
1046	00:38:33,156	00:38:35,727	Can Heungbu's son dare to sit with us on the same table?	Can Heungbu's son dare to sit with us on the same table?
1047	00:38:36,267	00:38:37,596	(Hurt)	(Hurt)
1048	00:38:37,696	00:38:39,167	Why, Auntie?	Why, Auntie?
1049	00:38:39,997	00:38:41,167	(Faithfully following the original story)	(Faithfully following the original story)
1050	00:38:41,167	00:38:42,537	- He slapped him. - For no reason.	- He slapped him. - For no reason.
1051	00:38:42,537	00:38:45,537	Auntie, why did you hit my dad? Auntie!	Auntie, why did you hit my dad? Auntie!
1052	00:38:45,537	00:38:48,077	- Son. - You should discipline your son.	- Son. - You should discipline your son.
1053	00:38:48,077	00:38:49,647	Stop hurting Dad.	Stop hurting Dad.
1054	00:38:49,676	00:38:51,006	Auntie.	Auntie.
1055	00:38:51,006	00:38:52,006	(Turn left.)	(Turn left.)
1056	00:38:52,006	00:38:53,346	I told you not to hit Dad.	I told you not to hit Dad.
1057	00:38:53,446	00:38:55,316	- What is this? - Did you see my son?	- What is this? - Did you see my son?
1058	00:38:55,377	00:38:56,517	The New Tale of Heungbu.	The New Tale of Heungbu.
1059	00:38:56,517	00:38:58,846	I'm sorry, but I can't help you.	I'm sorry, but I can't help you.
1060	00:38:58,846	00:39:00,417	My son is well fed.	My son is well fed.
1061	00:39:00,417	00:39:02,287	- Don't hurt my dad. - I won't.	- Don't hurt my dad. - I won't.
1062	00:39:03,087	00:39:04,656	Come on.	Come on.
1063	00:39:04,756	00:39:06,526	He ruined "The Tale of Heungbu".	He ruined "The Tale of Heungbu".
1064	00:39:07,656	00:39:09,997	Heungbu's son is a gangster.	Heungbu's son is a gangster.
1065	00:39:09,997	00:39:12,897	Heungbu is broke because he had to pay his son's settlement money.	Heungbu is broke because he had to pay his son's settlement money.
1066	00:39:14,497	00:39:16,167	That's right. He beat others.	That's right. He beat others.
1067	00:39:16,167	00:39:17,267	He roamed around, beating people.	He roamed around, beating people.
1068	00:39:17,667	00:39:19,136	In the end, the son...	In the end, the son...
1069	00:39:19,167	00:39:20,937	extorts everything from Nolbu.	extorts everything from Nolbu.
1070	00:39:21,977	00:39:23,647	- Take your mask off now. - What?	- Take your mask off now. - What?
1071	00:39:23,647	00:39:25,977	- I can't take it off. - Get rid of the mask.	- I can't take it off. - Get rid of the mask.
1072	00:39:26,006	00:39:27,276	I can't get rid of it.	I can't get rid of it.
1073	00:39:27,616	00:39:29,147	In order to eat pancakes,	In order to eat pancakes,
1074	00:39:29,587	00:39:32,147	you have to play Complete the Phrase.	you have to play Complete the Phrase.
1075	00:39:32,386	00:39:33,486	Complete the Phrase.	Complete the Phrase.
1076	00:39:33,486	00:39:34,616	We are bad at it.	We are bad at it.
1077	00:39:34,616	00:39:35,656	(Complete the Phrase)	(Complete the Phrase)
1078	00:39:35,656	00:39:36,926	(Su Geun hates it.)	(Su Geun hates it.)
1079	00:39:36,926	00:39:37,986	Is it a four-syllable word?	Is it a four-syllable word?
1080	00:39:38,526	00:39:40,057	- Cos... - Mos.	- Cos... - Mos.
1081	00:39:40,897	00:39:42,656	If you make it back and forth,	If you make it back and forth,
1082	00:39:43,026	00:39:44,696	(They will get 1 pancake for a win.)	(They will get 1 pancake for a win.)
1083	00:39:45,096	00:39:46,596	- Okay. - What is the first pancake?	- Okay. - What is the first pancake?
1084	00:39:46,596	00:39:49,607	The first one is a chive pancake with seafood.	The first one is a chive pancake with seafood.
1085	00:39:49,607	00:39:50,607	Goodness.	Goodness.
1086	00:39:50,866	00:39:53,337	Sir, what kind of seafood is in it?	Sir, what kind of seafood is in it?
1087	00:39:53,437	00:39:54,837	Squid and mussels.	Squid and mussels.
1088	00:39:54,837	00:39:56,577	Squids are in season right now. Right.	Squids are in season right now. Right.
1089	00:39:56,946	00:39:59,276	- Squids... - Are they in season?	- Squids... - Are they in season?
1090	00:39:59,276	00:40:01,017	Yes, the cuttlefish.	Yes, the cuttlefish.
1091	00:40:01,017	00:40:02,886	We made the batter in the morning.	We made the batter in the morning.
1092	00:40:02,886	00:40:05,486	- Please spread it out. - Which style do you prefer?	- Please spread it out. - Which style do you prefer?
1093	00:40:05,486	00:40:07,287	It won't taste good if it's thick.	It won't taste good if it's thick.
1094	00:40:07,287	00:40:09,187	- Do you want it to be crunchy? - And large.	- Do you want it to be crunchy? - And large.
1095	00:40:09,187	00:40:11,327	- The crispier the tastier. - Dad, that's...	- The crispier the tastier. - Dad, that's...
1096	00:40:11,327	00:40:13,196	Sir. Dad, I'm hungry.	Sir. Dad, I'm hungry.
1097	00:40:14,327	00:40:16,026	My belly skin is attached to my back.	My belly skin is attached to my back.
1098	00:40:16,627	00:40:17,667	What, sir?	What, sir?
1099	00:40:18,566	00:40:20,497	"What, sir"?	"What, sir"?
1100	00:40:20,897	00:40:23,207	- Hold on. - You can't call him "Sir".	- Hold on. - You can't call him "Sir".
1101	00:40:23,207	00:40:24,767	- Mr. Son. - MINO.	- Mr. Son. - MINO.
1102	00:40:24,767	00:40:26,136	- MINO. - Mr. Son.	- MINO. - Mr. Son.
1103	00:40:26,136	00:40:28,207	Let's start over and choose the characters again.	Let's start over and choose the characters again.
1104	00:40:29,377	00:40:30,946	It's so uncomfortable that I can't stand it anymore.	It's so uncomfortable that I can't stand it anymore.
1105	00:40:30,946	00:40:32,247	I'll do something else.	I'll do something else.
1106	00:40:32,346	00:40:33,577	My son is too powerful.	My son is too powerful.
1107	00:40:33,846	00:40:36,316	I love it. It's "The New Tale of Heungbu".	I love it. It's "The New Tale of Heungbu".
1108	00:40:36,787	00:40:38,087	How old am I, Dad?	How old am I, Dad?
1109	00:40:39,247	00:40:41,116	You hear me? How old am I?	You hear me? How old am I?
1110	00:40:41,116	00:40:42,116	12.	12.
1111	00:40:42,116	00:40:43,327	- What? - 12 years old, sir.	- What? - 12 years old, sir.
1112	00:40:44,287	00:40:45,787	(Baby face)	(Baby face)
1113	00:40:45,787	00:40:46,827	Is he 12?	Is he 12?
1114	00:40:46,827	00:40:49,256	Then I'm still in elementary school, right?	Then I'm still in elementary school, right?
1115	00:40:49,256	00:40:50,466	You couldn't get into it yet.	You couldn't get into it yet.
1116	00:40:51,026	00:40:52,066	He couldn't get it.	He couldn't get it.
1117	00:40:52,497	00:40:54,366	- Now. - That already looks crispy.	- Now. - That already looks crispy.
1118	00:40:54,366	00:40:56,066	- Flip it. - Flip it now.	- Flip it. - Flip it now.
1119	00:40:58,807	00:41:00,577	Do we blame the one who gets it wrong?	Do we blame the one who gets it wrong?
1120	00:41:00,577	00:41:02,077	- No blaming. - Don't blame him.	- No blaming. - Don't blame him.
1121	00:41:02,377	00:41:03,877	I'm so hungry that I might blame him.	I'm so hungry that I might blame him.
1122	00:41:03,877	00:41:05,906	- Can we blame him, Auntie? - Because we're hungry.	- Can we blame him, Auntie? - Because we're hungry.
1123	00:41:05,906	00:41:08,017	For the first round, let's not blame others.	For the first round, let's not blame others.
1124	00:41:08,417	00:41:10,116	Auntie, cheer us up.	Auntie, cheer us up.
1125	00:41:10,587	00:41:12,546	- Do it. - This is too uneasy.	- Do it. - This is too uneasy.
1126	00:41:12,787	00:41:15,156	- Auntie, cheer us up. - Son.	- Auntie, cheer us up. - Son.
1127	00:41:15,156	00:41:16,457	- Son. - Auntie.	- Son. - Auntie.
1128	00:41:16,457	00:41:17,486	(Cliche)	(Cliche)
1129	00:41:17,486	00:41:19,026	- I'm sorry. - Goodness.	- I'm sorry. - Goodness.
1130	00:41:19,026	00:41:20,026	It's all my fault.	It's all my fault.
1131	00:41:20,026	00:41:22,627	- How did you raise him? - You should have disciplined him.	- How did you raise him? - You should have disciplined him.
1132	00:41:22,627	00:41:25,196	- You ruined him. - You have to raise him right.	- You ruined him. - You have to raise him right.
1133	00:41:25,196	00:41:27,397	Hey, Mister. Why did you hit my dad?	Hey, Mister. Why did you hit my dad?
1134	00:41:28,296	00:41:29,636	- Well... - He's not "Mister".	- Well... - He's not "Mister".
1135	00:41:29,636	00:41:30,906	He's your uncle.	He's your uncle.
1136	00:41:30,906	00:41:31,966	This is a mess.	This is a mess.
1137	00:41:31,966	00:41:33,877	Uncle isn't supposed to hit Dad.	Uncle isn't supposed to hit Dad.
1138	00:41:34,607	00:41:36,377	He said, "Uncle isn't allowed to hit others".	He said, "Uncle isn't allowed to hit others".
1139	00:41:36,377	00:41:37,877	There is no such thing.	There is no such thing.
1140	00:41:37,877	00:41:39,776	- I'm sorry. - Your uncle can hit others.	- I'm sorry. - Your uncle can hit others.
1141	00:41:39,776	00:41:41,046	Birdie, be quiet.	Birdie, be quiet.
1142	00:41:42,116	00:41:43,886	How dare you interfere when humans are talking?	How dare you interfere when humans are talking?
1143	00:41:43,886	00:41:45,846	(Round 1, Chive pancake with seafood)	(Round 1, Chive pancake with seafood)
1144	00:41:45,846	00:41:48,256	When you hear the letters, it's confusing sometimes.	When you hear the letters, it's confusing sometimes.
1145	00:41:48,256	00:41:49,316	- Let's do it. - It smells great.	- Let's do it. - It smells great.
1146	00:41:49,316	00:41:50,656	- Should we start? - Let me flip it one more time.	- Should we start? - Let me flip it one more time.
1147	00:41:50,656	00:41:52,526	- Yes. - Thank you.	- Yes. - Thank you.
1148	00:41:52,526	00:41:54,857	The squid is soaring.	The squid is soaring.
1149	00:41:55,696	00:41:56,767	What?	What?
1150	00:41:57,397	00:41:59,096	- How could you put it like that? - What?	- How could you put it like that? - What?
1151	00:41:59,096	00:42:00,366	- Look. - The squid is soaring. Let's go.	- Look. - The squid is soaring. Let's go.
1152	00:42:00,366	00:42:01,866	It's piercing through the chives.	It's piercing through the chives.
1153	00:42:01,866	00:42:04,006	- The squid is soaring. - Yes, it is.	- The squid is soaring. - Yes, it is.
1154	00:42:04,006	00:42:06,406	Start it from that side. You're in a better condition.	Start it from that side. You're in a better condition.
1155	00:42:06,406	00:42:07,736	The squid is soaring. Let's go.	The squid is soaring. Let's go.
1156	00:42:08,537	00:42:10,147	We had a tough life.	We had a tough life.
1157	00:42:10,147	00:42:11,207	I'll start now.	I'll start now.
1158	00:42:11,707	00:42:13,247	- Tele... - vision.	- Tele... - vision.
1159	00:42:14,116	00:42:15,446	- Holly... - Wood.	- Holly... - Wood.
1160	00:42:15,676	00:42:17,587	- Acorn... - Jelly.	- Acorn... - Jelly.
1161	00:42:18,147	00:42:19,587	Goodness. How did you get that?	Goodness. How did you get that?
1162	00:42:19,587	00:42:21,156	- Health... - Club.	- Health... - Club.
1163	00:42:21,816	00:42:23,557	- Orang... - What? Utan.	- Orang... - What? Utan.
1164	00:42:23,557	00:42:25,926	- Incorrect. - Come on. It's correct.	- Incorrect. - Come on. It's correct.
1165	00:42:26,127	00:42:28,096	It sounded like "Orac".	It sounded like "Orac".
1166	00:42:28,096	00:42:29,596	I thought you said, "Orac".	I thought you said, "Orac".
1167	00:42:29,596	00:42:31,296	It really sounded like "Orac".	It really sounded like "Orac".
1168	00:42:31,296	00:42:32,366	Moving on.	Moving on.
1169	00:42:32,366	00:42:34,096	- Sotteok... - Sotteok.	- Sotteok... - Sotteok.
1170	00:42:34,696	00:42:36,307	- Spicy... - Chicken.	- Spicy... - Chicken.
1171	00:42:36,866	00:42:39,037	- Express... - Bus.	- Express... - Bus.
1172	00:42:39,337	00:42:40,736	- Talent... - Show.	- Talent... - Show.
1173	00:42:41,276	00:42:42,877	- Late-night... - Snack.	- Late-night... - Snack.
1174	00:42:44,446	00:42:46,546	(The finisher)	(The finisher)
1175	00:42:47,077	00:42:48,116	Duru...	Duru...
1176	00:42:48,616	00:42:49,647	Incorrect!	Incorrect!
1177	00:42:49,647	00:42:51,446	- It's duruchigi! - Like the stir-fried pork!	- It's duruchigi! - Like the stir-fried pork!
1178	00:42:51,446	00:42:53,716	- Chigi! - Beat him up.	- Chigi! - Beat him up.
1179	00:42:53,716	00:42:54,716	Duru...	Duru...
1180	00:42:55,156	00:42:56,187	Incorrect!	Incorrect!
1181	00:42:56,187	00:42:58,057	- Chigi! - Duruchigi!	- Chigi! - Duruchigi!
1182	00:42:58,057	00:43:00,327	- Chigi! - Beat him up.	- Chigi! - Beat him up.
1183	00:43:00,327	00:43:01,756	- Beat him up. - Hit the guy.	- Beat him up. - Hit the guy.
1184	00:43:01,756	00:43:03,366	- Beat him up. - Hit him hard!	- Beat him up. - Hit him hard!
1185	00:43:03,366	00:43:05,397	Hit it! Hit him hard!	Hit it! Hit him hard!
1186	00:43:05,397	00:43:06,466	How dare you!	How dare you!
1187	00:43:06,736	00:43:08,897	What kind of child education is this?	What kind of child education is this?
1188	00:43:09,167	00:43:11,037	- You should know. - How did you raise your kid?	- You should know. - How did you raise your kid?
1189	00:43:11,037	00:43:13,937	It doesn't make sense that you didn't know duruchigi.	It doesn't make sense that you didn't know duruchigi.
1190	00:43:13,937	00:43:15,776	- You eat that all the time. - Son.	- You eat that all the time. - Son.
1191	00:43:15,877	00:43:17,207	- Goodness. - Come on.	- Goodness. - Come on.
1192	00:43:17,207	00:43:18,747	You eat the dish all the time.	You eat the dish all the time.
1193	00:43:18,747	00:43:21,176	How can you get it wrong when you love meat so much?	How can you get it wrong when you love meat so much?
1194	00:43:21,176	00:43:22,176	Durumammu.	Durumammu.
1195	00:43:22,176	00:43:23,647	- It's dormammu. - Actually,	- It's dormammu. - Actually,
1196	00:43:23,647	00:43:25,747	if you succeed in the first round, it doesn't go well.	if you succeed in the first round, it doesn't go well.
1197	00:43:25,747	00:43:27,886	It's not that you got other words wrong.	It's not that you got other words wrong.
1198	00:43:27,886	00:43:29,517	How could you miss duruchigi?	How could you miss duruchigi?
1199	00:43:29,517	00:43:31,357	Don't talk about meat from now on.	Don't talk about meat from now on.
1200	00:43:32,957	00:43:34,026	Drop the meat.	Drop the meat.
1201	00:43:34,397	00:43:35,857	(Dropping)	(Dropping)
1202	00:43:36,426	00:43:37,466	He still tries to be funny.	He still tries to be funny.
1203	00:43:38,096	00:43:40,136	Did you see Ho Dong's lips when we said "Duru"?	Did you see Ho Dong's lips when we said "Duru"?
1204	00:43:40,136	00:43:41,537	He almost said, "Mi".	He almost said, "Mi".
1205	00:43:42,096	00:43:43,107	"Durumi", the crane.	"Durumi", the crane.
1206	00:43:45,837	00:43:48,176	(Duru...)	(Duru...)
1207	00:43:48,776	00:43:49,776	Duru...	Duru...
1208	00:43:49,776	00:43:51,477	(M...)	(M...)
1209	00:43:51,477	00:43:53,377	(Mi!)	(Mi!)
1210	00:43:56,546	00:43:58,386	(We captured Durumi, the crane.)	(We captured Durumi, the crane.)
1211	00:43:58,517	00:44:00,316	Your lips were saying, "Mi".	Your lips were saying, "Mi".
1212	00:44:00,316	00:44:03,886	This is the moment Ho Dong hates.	This is the moment Ho Dong hates.
1213	00:44:03,986	00:44:07,256	He couldn't even shout the answer with confidence.	He couldn't even shout the answer with confidence.
1214	00:44:07,357	00:44:08,457	It's icky.	It's icky.
1215	00:44:08,457	00:44:10,566	- It's because... - It's icky for him.	- It's because... - It's icky for him.
1216	00:44:10,566	00:44:12,627	This is awkward all around.	This is awkward all around.
1217	00:44:12,627	00:44:14,366	He really wanted to get it right.	He really wanted to get it right.
1218	00:44:14,366	00:44:15,437	Duruduru...	Duruduru...
1219	00:44:15,437	00:44:16,566	(Panting)	(Panting)
1220	00:44:17,037	00:44:18,607	Why didn't you try durumi soup?	Why didn't you try durumi soup?
1221	00:44:19,437	00:44:21,077	(Laughing)	(Laughing)
1222	00:44:21,077	00:44:23,077	(Chive pancake with seafood is out)	(Chive pancake with seafood is out)
1223	00:44:24,077	00:44:25,276	Here's the second pancake.	Here's the second pancake.
1224	00:44:25,276	00:44:26,917	- It's kimchi pancake. - We should have this.	- It's kimchi pancake. - We should have this.
1225	00:44:26,917	00:44:28,477	It's okay to get the first one wrong.	It's okay to get the first one wrong.
1226	00:44:28,477	00:44:30,046	- Goodness. - My goodness.	- Goodness. - My goodness.
1227	00:44:30,517	00:44:32,517	- Did he put much oil? - That must be tasty.	- Did he put much oil? - That must be tasty.
1228	00:44:32,517	00:44:35,417	- The texture is really good. - I really want to have it.	- The texture is really good. - I really want to have it.
1229	00:44:35,417	00:44:38,457	- Does it have seafood too? - Is that cuttlefish?	- Does it have seafood too? - Is that cuttlefish?
1230	00:44:38,457	00:44:40,296	- Goodness. - Let's get this one.	- Goodness. - Let's get this one.
1231	00:44:40,497	00:44:42,656	Make a big one.	Make a big one.
1232	00:44:42,656	00:44:44,497	There are six people here.	There are six people here.
1233	00:44:44,497	00:44:45,796	(Order received)	(Order received)
1234	00:44:49,296	00:44:52,236	(The game begins once the pancake is cooked.)	(The game begins once the pancake is cooked.)
1235	00:44:52,506	00:44:55,136	- Use both hands to flip it. - Don't act...	- Use both hands to flip it. - Don't act...
1236	00:44:55,236	00:44:56,747	Rashly. That's right.	Rashly. That's right.
1237	00:44:56,747	00:44:58,346	- That's a basic level to us. - That's basic.	- That's a basic level to us. - That's basic.
1238	00:44:58,346	00:45:00,477	I don't understand why anybody would get it wrong.	I don't understand why anybody would get it wrong.
1239	00:45:00,517	00:45:03,147	How many years have we done it? Seriously.	How many years have we done it? Seriously.
1240	00:45:03,687	00:45:04,787	Durumi, good luck.	Durumi, good luck.
1241	00:45:04,787	00:45:06,557	(Durumi, good luck.)	(Durumi, good luck.)
1242	00:45:06,557	00:45:08,557	(Round 2, Kimchi pancake)	(Round 2, Kimchi pancake)
1243	00:45:08,656	00:45:09,857	- Reservation. - It's a reservation...	- Reservation. - It's a reservation...
1244	00:45:09,857	00:45:11,857	- in Japanese. - The questions are hard today.	- in Japanese. - The questions are hard today.
1245	00:45:11,857	00:45:12,957	- Goodness. - My goodness.	- Goodness. - My goodness.
1246	00:45:12,957	00:45:15,357	- It's amazing. - We have to do it. He flipped it.	- It's amazing. - We have to do it. He flipped it.
1247	00:45:15,357	00:45:17,167	It's super crispy. We have to begin now.	It's super crispy. We have to begin now.
1248	00:45:17,167	00:45:19,066	Let's eat that one, please.	Let's eat that one, please.
1249	00:45:19,066	00:45:20,866	- We have to get the kimchi pancake. - It's my favorite.	- We have to get the kimchi pancake. - It's my favorite.
1250	00:45:20,866	00:45:22,537	- Is it common words? - Yes, it's a common word.	- Is it common words? - Yes, it's a common word.
1251	00:45:22,566	00:45:23,767	- No delaying. - No.	- No delaying. - No.
1252	00:45:23,767	00:45:25,207	I'll begin right away.	I'll begin right away.
1253	00:45:25,767	00:45:26,906	- Su Geun goes first. - Yes.	- Su Geun goes first. - Yes.
1254	00:45:28,506	00:45:30,446	- Eye... - Cream.	- Eye... - Cream.
1255	00:45:31,207	00:45:33,176	- An eye cream! - Yes, there's an eye cream.	- An eye cream! - Yes, there's an eye cream.
1256	00:45:33,176	00:45:34,647	- Yes, there is. - Eye cream is correct.	- Yes, there is. - Eye cream is correct.
1257	00:45:34,846	00:45:37,147	If you said, "Scream", then you would have been wrong.	If you said, "Scream", then you would have been wrong.
1258	00:45:37,187	00:45:39,486	- Goodness. - Goodness, Su Geun.	- Goodness. - Goodness, Su Geun.
1259	00:45:39,486	00:45:41,517	- It was so difficult. - It's so hard.	- It was so difficult. - It's so hard.
1260	00:45:41,517	00:45:43,627	- Why do you intimidate people? - I know.	- Why do you intimidate people? - I know.
1261	00:45:44,156	00:45:46,127	He's upset. He's Angry Bird.	He's upset. He's Angry Bird.
1262	00:45:46,127	00:45:48,327	I'll begin now. Jack-of...	I'll begin now. Jack-of...
1263	00:45:48,327	00:45:49,397	- All-trades. - Yes. Okay.	- All-trades. - Yes. Okay.
1264	00:45:49,397	00:45:51,026	- Plastic... - Surgery.	- Plastic... - Surgery.
1265	00:45:51,127	00:45:52,667	- Stir-fried... - Pork.	- Stir-fried... - Pork.
1266	00:45:52,866	00:45:54,466	- Conc... - Rete.	- Conc... - Rete.
1267	00:45:54,897	00:45:56,437	- Expiration... - Date.	- Expiration... - Date.
1268	00:45:56,607	00:45:58,006	- Weather... - Forecast.	- Weather... - Forecast.
1269	00:45:58,006	00:46:00,877	(They pass the halfway point in an instant.)	(They pass the halfway point in an instant.)
1270	00:46:00,977	00:46:01,977	Smar...	Smar...
1271	00:46:02,877	00:46:03,906	Tphone.	Tphone.
1272	00:46:03,906	00:46:05,147	(Smartphone)	(Smartphone)
1273	00:46:05,446	00:46:06,616	(Buzzer beater)	(Buzzer beater)
1274	00:46:06,616	00:46:07,977	- What was the answer you wanted? - That was so hard.	- What was the answer you wanted? - That was so hard.
1275	00:46:07,977	00:46:09,017	Tphone.	Tphone.
1276	00:46:09,017	00:46:11,087	(The most difficult question)	(The most difficult question)
1277	00:46:11,247	00:46:12,247	Tphone.	Tphone.
1278	00:46:15,017	00:46:16,316	What was the answer you wanted?	What was the answer you wanted?
1279	00:46:16,316	00:46:18,957	- What was the answer you wanted? - It was too difficult.	- What was the answer you wanted? - It was too difficult.
1280	00:46:19,156	00:46:20,727	- I didn't know. - Seriously.	- I didn't know. - Seriously.
1281	00:46:20,727	00:46:22,857	Why did the level of difficulty soar?	Why did the level of difficulty soar?
1282	00:46:22,857	00:46:24,997	How come it's been upgraded so much?	How come it's been upgraded so much?
1283	00:46:24,997	00:46:27,296	- It's amazing you got that right. - Smartphone.	- It's amazing you got that right. - Smartphone.
1284	00:46:27,296	00:46:28,466	Okay.	Okay.
1285	00:46:28,466	00:46:29,667	- I'll continue. - Okay.	- I'll continue. - Okay.
1286	00:46:29,667	00:46:30,707	Last.	Last.
1287	00:46:31,837	00:46:34,377	- Coloring the... - Roots! Goodness.	- Coloring the... - Roots! Goodness.
1288	00:46:34,377	00:46:35,636	- Clutching at... - Straws.	- Clutching at... - Straws.
1289	00:46:36,506	00:46:37,676	Round...	Round...
1290	00:46:37,807	00:46:38,807	- Roundly! - Incorrect!	- Roundly! - Incorrect!
1291	00:46:38,807	00:46:40,077	- What? - Roundly.	- What? - Roundly.
1292	00:46:40,077	00:46:41,946	- Roundly! - Roundly is correct!	- Roundly! - Roundly is correct!
1293	00:46:41,946	00:46:42,977	- Roundly! - Incorrect!	- Roundly! - Incorrect!
1294	00:46:43,517	00:46:45,787	(He is serious when it comes to persisting.)	(He is serious when it comes to persisting.)
1295	00:46:45,816	00:46:47,756	- Roundly! - You're roundly.	- Roundly! - You're roundly.
1296	00:46:47,756	00:46:49,827	Wait. I didn't know the answer they wanted.	Wait. I didn't know the answer they wanted.
1297	00:46:49,827	00:46:50,827	You're roundly.	You're roundly.
1298	00:46:50,827	00:46:53,557	- Su Geun, you're very roundly. - Roundly is a word.	- Su Geun, you're very roundly. - Roundly is a word.
1299	00:46:53,557	00:46:55,397	- Roundly. - Who's more roundly than Su Guen?	- Roundly. - Who's more roundly than Su Guen?
1300	00:46:55,497	00:46:56,497	- Goodness. - Roundly.	- Goodness. - Roundly.
1301	00:46:56,497	00:46:59,096	Doesn't roundly make sense too?	Doesn't roundly make sense too?
1302	00:46:59,096	00:47:00,167	I don't want to insist,	I don't want to insist,
1303	00:47:00,167	00:47:02,796	but it's in that Korean thing.	but it's in that Korean thing.
1304	00:47:02,796	00:47:05,107	- We use roundly when... - There it is!	- We use roundly when... - There it is!
1305	00:47:05,107	00:47:07,636	- It's in the dictionary. - Roundly is in the dictionary.	- It's in the dictionary. - Roundly is in the dictionary.
1306	00:47:07,636	00:47:09,406	(Yes, it is in the dictionary,)	(Yes, it is in the dictionary,)
1307	00:47:09,636	00:47:11,607	(but according to the New Journey to the West's game rules,)	(but according to the New Journey to the West's game rules,)
1308	00:47:13,276	00:47:16,046	(this part of the game only allows nouns.)	(this part of the game only allows nouns.)
1309	00:47:16,046	00:47:18,546	(Roundly is an adverb.)	(Roundly is an adverb.)
1310	00:47:18,846	00:47:20,886	- It's in the dictionary. - But it's not a noun.	- It's in the dictionary. - But it's not a noun.
1311	00:47:20,886	00:47:22,187	If that's the case...	If that's the case...
1312	00:47:22,187	00:47:23,827	Didn't you say the topic is actual words?	Didn't you say the topic is actual words?
1313	00:47:23,827	00:47:25,327	It's everyday words.	It's everyday words.
1314	00:47:25,327	00:47:27,256	- We use it every day. - In our everyday lives,	- We use it every day. - In our everyday lives,
1315	00:47:27,256	00:47:30,026	- we say, "Live roundly." - It's an everyday word.	- we say, "Live roundly." - It's an everyday word.
1316	00:47:30,026	00:47:31,866	If it's completely wrong, don't give us the pancake.	If it's completely wrong, don't give us the pancake.
1317	00:47:31,866	00:47:33,267	But the word roundly...	But the word roundly...
1318	00:47:33,267	00:47:35,136	- It's in the dictionary. - We say, "live roundly."	- It's in the dictionary. - We say, "live roundly."
1319	00:47:35,136	00:47:37,307	Since it's not clear, give us a piece,	Since it's not clear, give us a piece,
1320	00:47:37,307	00:47:39,236	not the whole thing. The one you're holding.	not the whole thing. The one you're holding.
1321	00:47:39,937	00:47:42,736	But from now on, only nouns are allowed.	But from now on, only nouns are allowed.
1322	00:47:42,736	00:47:45,747	Okay. If you have said it before, I would have said a noun.	Okay. If you have said it before, I would have said a noun.
1323	00:47:45,747	00:47:47,676	- Let's stop talking. - That problem aside,	- Let's stop talking. - That problem aside,
1324	00:47:47,676	00:47:50,647	- the questions became so difficult. - Goodness.	- the questions became so difficult. - Goodness.
1325	00:47:50,647	00:47:52,986	- Thank you. - It was the only word.	- Thank you. - It was the only word.
1326	00:47:52,986	00:47:54,557	- Thank you, Brother. - Thanks for the food.	- Thank you, Brother. - Thanks for the food.
1327	00:47:54,557	00:47:56,087	- Thanks for the food. - Thank you.	- Thanks for the food. - Thank you.
1328	00:47:56,087	00:47:57,557	- "Live roundly." - Big brother should eat first.	- "Live roundly." - Big brother should eat first.
1329	00:47:57,557	00:47:58,587	Wait. You're not a big brother.	Wait. You're not a big brother.
1330	00:47:58,857	00:48:00,796	(His nephew)	(His nephew)
1331	00:48:01,057	00:48:02,156	You're my auntie.	You're my auntie.
1332	00:48:03,827	00:48:04,926	Thanks for the food.	Thanks for the food.
1333	00:48:05,026	00:48:06,426	- Goodness. - It looks delicious.	- Goodness. - It looks delicious.
1334	00:48:08,696	00:48:11,107	(He takes a bite while it's still warm.)	(He takes a bite while it's still warm.)
1335	00:48:11,107	00:48:12,337	It's so hot, but it's so tasty.	It's so hot, but it's so tasty.
1336	00:48:13,337	00:48:14,636	I love kimchi pancakes.	I love kimchi pancakes.
1337	00:48:14,636	00:48:18,207	(A 12-year-old child also enjoys the kimchi pancake.)	(A 12-year-old child also enjoys the kimchi pancake.)
1338	00:48:18,946	00:48:20,747	- Enjoy. - This is crazy.	- Enjoy. - This is crazy.
1339	00:48:20,747	00:48:22,776	- It's perfectly seasoned. - This is crazy.	- It's perfectly seasoned. - This is crazy.
1340	00:48:25,116	00:48:26,187	Goodness.	Goodness.
1341	00:48:26,316	00:48:28,587	You made it nice and crispy.	You made it nice and crispy.
1342	00:48:29,926	00:48:30,986	It's a potato pancake.	It's a potato pancake.
1343	00:48:31,187	00:48:32,357	We have to have potato pancakes.	We have to have potato pancakes.
1344	00:48:32,457	00:48:33,997	To clean your palate,	To clean your palate,
1345	00:48:33,997	00:48:35,696	let's try potatoes this time.	let's try potatoes this time.
1346	00:48:35,696	00:48:36,796	I love the idea.	I love the idea.
1347	00:48:38,926	00:48:40,897	(100 percent pure potato)	(100 percent pure potato)
1348	00:48:40,897	00:48:42,796	To make that one,	To make that one,
1349	00:48:43,267	00:48:45,307	you grated the whole potatoes, right?	you grated the whole potatoes, right?
1350	00:48:45,307	00:48:46,636	- With a grater. - Right?	- With a grater. - Right?
1351	00:48:47,207	00:48:50,147	If you continue to make pancakes on the same pan,	If you continue to make pancakes on the same pan,
1352	00:48:50,147	00:48:51,776	they get tastier. You know?	they get tastier. You know?
1353	00:48:51,776	00:48:53,446	(Nolbu's Wife is an expert at Korean pancakes.)	(Nolbu's Wife is an expert at Korean pancakes.)
1354	00:48:53,446	00:48:54,616	Nolbu's Wife.	Nolbu's Wife.
1355	00:48:54,616	00:48:57,846	You must have held many parties.	You must have held many parties.
1356	00:48:57,946	00:48:59,546	(Changing the game)	(Changing the game)
1357	00:48:59,917	00:49:01,716	Do you want to try the titles of dramas?	Do you want to try the titles of dramas?
1358	00:49:01,716	00:49:03,057	Sure, drama titles.	Sure, drama titles.
1359	00:49:03,057	00:49:04,957	Do we complete the titles of dramas?	Do we complete the titles of dramas?
1360	00:49:04,957	00:49:06,227	- Yes. - That's right. For example,	- Yes. - That's right. For example,
1361	00:49:06,227	00:49:07,796	- "I'm Sorry..." - "I Love You".	- "I'm Sorry..." - "I Love You".
1362	00:49:07,796	00:49:08,957	- That's right. - I see.	- That's right. - I see.
1363	00:49:08,957	00:49:10,497	Good. Let's try that.	Good. Let's try that.
1364	00:49:10,497	00:49:12,366	We can make up stuff.	We can make up stuff.
1365	00:49:12,366	00:49:13,696	- Should Ho Dong go first? - No.	- Should Ho Dong go first? - No.
1366	00:49:13,696	00:49:15,196	You have to say the name of actual dramas.	You have to say the name of actual dramas.
1367	00:49:15,196	00:49:17,037	That's not true. There should be a drama somewhere with that name.	That's not true. There should be a drama somewhere with that name.
1368	00:49:17,506	00:49:19,236	Someone might be writing it at this moment.	Someone might be writing it at this moment.
1369	00:49:19,236	00:49:20,837	What's wrong with you? It should be aired.	What's wrong with you? It should be aired.
1370	00:49:20,837	00:49:22,176	I will write it myself.	I will write it myself.
1371	00:49:22,477	00:49:24,676	I'll make up a title and write it myself.	I'll make up a title and write it myself.
1372	00:49:25,046	00:49:26,816	- That will be wrong. - Get me a slingshot.	- That will be wrong. - Get me a slingshot.
1373	00:49:27,477	00:49:29,176	(He likes it.)	(He likes it.)
1374	00:49:29,176	00:49:30,946	What's wrong with you, Gourd?	What's wrong with you, Gourd?
1375	00:49:30,946	00:49:32,647	- We're on the same team. - All right.	- We're on the same team. - All right.
1376	00:49:32,647	00:49:34,116	Let's do our best for the first round.	Let's do our best for the first round.
1377	00:49:34,116	00:49:35,986	- Are you going to go first? - You go first.	- Are you going to go first? - You go first.
1378	00:49:35,986	00:49:36,986	No.	No.
1379	00:49:37,057	00:49:40,526	Why are you speaking casually to everyone?	Why are you speaking casually to everyone?
1380	00:49:40,796	00:49:41,796	(12 years old)	(12 years old)
1381	00:49:41,796	00:49:43,796	- I thought you were 12. - I thought you were 12.	- I thought you were 12. - I thought you were 12.
1382	00:49:43,796	00:49:44,997	(Gourd)	(Gourd)
1383	00:49:45,296	00:49:49,096	Can't he speak casually to Gourd? Gourd is nothing.	Can't he speak casually to Gourd? Gourd is nothing.
1384	00:49:50,107	00:49:51,107	But...	But...
1385	00:49:51,107	00:49:52,307	(Round 3, Potato pancake)	(Round 3, Potato pancake)
1386	00:49:52,537	00:49:54,037	- Do it at once. - Push it in further.	- Do it at once. - Push it in further.
1387	00:49:54,037	00:49:55,136	There you go.	There you go.
1388	00:49:55,136	00:49:56,207	(Golden)	(Golden)
1389	00:49:56,207	00:49:57,577	The pancake is the tastiest when it has that color.	The pancake is the tastiest when it has that color.
1390	00:49:57,877	00:50:00,316	(They make a fuss!)	(They make a fuss!)
1391	00:50:00,316	00:50:01,977	- It's game over. - That's perfect.	- It's game over. - That's perfect.
1392	00:50:01,977	00:50:03,787	- It's game over. - That's the tastiest pancake.	- It's game over. - That's the tastiest pancake.
1393	00:50:03,787	00:50:04,816	Okay. Drama titles.	Okay. Drama titles.
1394	00:50:04,816	00:50:06,486	- Let's do this. - That's right.	- Let's do this. - That's right.
1395	00:50:07,156	00:50:08,656	Say what comes to your mind.	Say what comes to your mind.
1396	00:50:09,687	00:50:10,687	Let's go.	Let's go.
1397	00:50:11,057	00:50:12,727	- "A World..." - "Of the Married Couple".	- "A World..." - "Of the Married Couple".
1398	00:50:13,087	00:50:15,696	- "Moon Embracing..." - "Moon Embracing The Sun".	- "Moon Embracing..." - "Moon Embracing The Sun".
1399	00:50:17,167	00:50:18,627	- "Moon Embracing The Sun". - "When the Camellia..."	- "Moon Embracing The Sun". - "When the Camellia..."
1400	00:50:19,596	00:50:21,497	(Incorrect!)	(Incorrect!)
1401	00:50:21,997	00:50:23,406	- Incorrect! - Are you serious?	- Incorrect! - Are you serious?
1402	00:50:23,667	00:50:26,207	The title is similar to that of a famous novel.	The title is similar to that of a famous novel.
1403	00:50:26,207	00:50:27,337	"When the Camellia Blooms".	"When the Camellia Blooms".
1404	00:50:27,337	00:50:28,906	- Didn't you watch the drama? - Kong Hyo Jin.	- Didn't you watch the drama? - Kong Hyo Jin.
1405	00:50:29,506	00:50:30,647	Even if you didn't watch the drama,	Even if you didn't watch the drama,
1406	00:50:30,647	00:50:32,546	the title is similar to that of a famous novel.	the title is similar to that of a famous novel.
1407	00:50:32,546	00:50:33,946	Why did you just sit there?	Why did you just sit there?
1408	00:50:33,946	00:50:36,046	Why are you looking at me like that?	Why are you looking at me like that?
1409	00:50:36,046	00:50:38,446	- Seriously. - Why didn't you say anything?	- Seriously. - Why didn't you say anything?
1410	00:50:38,546	00:50:39,886	Why didn't you say anything?	Why didn't you say anything?
1411	00:50:40,187	00:50:43,627	You should have said something, Madame Bbaengdeok.	You should have said something, Madame Bbaengdeok.
1412	00:50:43,627	00:50:47,627	- What? - He should have said something.	- What? - He should have said something.
1413	00:50:47,997	00:50:49,696	What's the answer? Isn't it "When the Camellia Blooms"?	What's the answer? Isn't it "When the Camellia Blooms"?
1414	00:50:49,997	00:50:51,966	Even if you didn't watch it, it was a big hit.	Even if you didn't watch it, it was a big hit.
1415	00:50:51,966	00:50:53,566	Even a bird knows the title.	Even a bird knows the title.
1416	00:50:53,566	00:50:54,767	I got confused.	I got confused.
1417	00:50:54,767	00:50:57,667	Do you even know the drama?	Do you even know the drama?
1418	00:50:57,667	00:50:58,667	(Cliche)	(Cliche)
1419	00:51:00,006	00:51:03,707	Hold on. I thought I could hit him.	Hold on. I thought I could hit him.
1420	00:51:04,006	00:51:05,776	(Laughing)	(Laughing)
1421	00:51:06,107	00:51:09,147	MINO was funnier. He struck back. "What was that?"	MINO was funnier. He struck back. "What was that?"
1422	00:51:10,087	00:51:11,147	I can do that now.	I can do that now.
1423	00:51:11,147	00:51:13,287	Heungbu's son is the strongest.	Heungbu's son is the strongest.
1424	00:51:13,287	00:51:15,156	In this story, Heungbu's son is the strongest.	In this story, Heungbu's son is the strongest.
1425	00:51:15,156	00:51:16,756	Kyu Hyun is in no position to hit Heungbu.	Kyu Hyun is in no position to hit Heungbu.
1426	00:51:17,187	00:51:20,357	Kyu Hyun, send a video message.	Kyu Hyun, send a video message.
1427	00:51:20,526	00:51:23,127	This part won't get edited out if I send a video message.	This part won't get edited out if I send a video message.
1428	00:51:23,127	00:51:25,397	- It won't get edited out anyway. - It won't get edited out anyway.	- It won't get edited out anyway. - It won't get edited out anyway.
1429	00:51:25,397	00:51:27,236	We lost the potato pancake.	We lost the potato pancake.
1430	00:51:27,497	00:51:29,037	Apologize to the staff members of the drama.	Apologize to the staff members of the drama.
1431	00:51:29,037	00:51:30,566	Address Kong Hyo Jin first.	Address Kong Hyo Jin first.
1432	00:51:30,566	00:51:34,136	Dear Kong Hyo Jin,	Dear Kong Hyo Jin,
1433	00:51:34,707	00:51:36,946	Kang Ha Neul,	Kang Ha Neul,
1434	00:51:38,977	00:51:40,216	and Pil Gu?	and Pil Gu?
1435	00:51:41,776	00:51:45,116	I am so sorry.	I am so sorry.
1436	00:51:45,287	00:51:46,886	I would like to send a simple apology.	I would like to send a simple apology.
1437	00:51:46,886	00:51:48,587	It shouldn't be simple.	It shouldn't be simple.
1438	00:51:48,787	00:51:49,857	It should be polite.	It should be polite.
1439	00:51:49,857	00:51:52,256	It should be serious, not simple.	It should be serious, not simple.
1440	00:51:52,256	00:51:54,696	I would like to send a serious and funny apology.	I would like to send a serious and funny apology.
1441	00:51:54,696	00:51:56,656	An apology shouldn't be funny.	An apology shouldn't be funny.
1442	00:51:56,656	00:51:58,366	You told me not to make it simple.	You told me not to make it simple.
1443	00:51:58,526	00:51:59,767	Show a specialty.	Show a specialty.
1444	00:52:01,997	00:52:04,566	He still sent a video message. I wouldn't have done it.	He still sent a video message. I wouldn't have done it.
1445	00:52:05,767	00:52:08,437	How would you know the title if you haven't watched the drama?	How would you know the title if you haven't watched the drama?
1446	00:52:09,577	00:52:11,747	(The potato pancake is out.)	(The potato pancake is out.)
1447	00:52:12,276	00:52:13,406	It's the zucchini pancake.	It's the zucchini pancake.
1448	00:52:13,406	00:52:15,346	Mung bean pancake is really tasty.	Mung bean pancake is really tasty.
1449	00:52:15,546	00:52:17,716	It isn't big. It definitely isn't big.	It isn't big. It definitely isn't big.
1450	00:52:17,716	00:52:20,046	- It isn't big. - Because the pan is big...	- It isn't big. - Because the pan is big...
1451	00:52:20,046	00:52:23,656	Spread out the pancake so that it will be thin.	Spread out the pancake so that it will be thin.
1452	00:52:24,357	00:52:25,926	Would you give us the topic?	Would you give us the topic?
1453	00:52:25,926	00:52:28,096	The topic will be the fairy tale.	The topic will be the fairy tale.
1454	00:52:28,096	00:52:30,127	Fairy tale? That will be hard.	Fairy tale? That will be hard.
1455	00:52:30,127	00:52:33,196	- Let's give it a try. "The Tale..." - "of Heungbu".	- Let's give it a try. "The Tale..." - "of Heungbu".
1456	00:52:33,196	00:52:34,236	Okay.	Okay.
1457	00:52:34,236	00:52:36,696	How about Aesop's fables?	How about Aesop's fables?
1458	00:52:36,696	00:52:38,236	- They will be included. - Will they be included?	- They will be included. - Will they be included?
1459	00:52:38,236	00:52:39,906	- Yes. - How about foreign ones?	- Yes. - How about foreign ones?
1460	00:52:39,906	00:52:42,477	Aesop's fables are foreign ones.	Aesop's fables are foreign ones.
1461	00:52:43,647	00:52:45,477	That's right. I was going over the fact...	That's right. I was going over the fact...
1462	00:52:45,477	00:52:47,276	in case the viewers didn't know.	in case the viewers didn't know.
1463	00:52:47,276	00:52:49,116	Little brother, keep your mouth shut.	Little brother, keep your mouth shut.
1464	00:52:49,716	00:52:51,087	We will keep going without a pause.	We will keep going without a pause.
1465	00:52:51,087	00:52:52,346	Four words...	Four words...
1466	00:52:53,557	00:52:55,386	- "Jack and..." - "The Bean Sprout".	- "Jack and..." - "The Bean Sprout".
1467	00:52:55,716	00:52:57,787	- "Bean Sprout"? - My goodness.	- "Bean Sprout"? - My goodness.
1468	00:52:58,156	00:53:00,426	What was that?	What was that?
1469	00:53:00,426	00:53:03,156	Are you insane? It's "The Beanstalk".	Are you insane? It's "The Beanstalk".
1470	00:53:03,256	00:53:04,366	Copernicus.	Copernicus.
1471	00:53:04,366	00:53:07,636	- Let's go. - We will make a round trip.	- Let's go. - We will make a round trip.
1472	00:53:08,667	00:53:11,236	Hold on. Why are you guys laughing?	Hold on. Why are you guys laughing?
1473	00:53:11,236	00:53:13,406	I wanted to practice with him.	I wanted to practice with him.
1474	00:53:14,107	00:53:16,037	When I said, "Jack and," he said, "The Bean Sprout".	When I said, "Jack and," he said, "The Bean Sprout".
1475	00:53:18,577	00:53:19,977	Isn't it "Jack and the Chocolate"?	Isn't it "Jack and the Chocolate"?
1476	00:53:19,977	00:53:21,676	- "The Beanstalk". - "The Beanstalk".	- "The Beanstalk". - "The Beanstalk".
1477	00:53:21,676	00:53:22,676	Isn't it "The Bean Sprout"?	Isn't it "The Bean Sprout"?
1478	00:53:22,676	00:53:24,546	- "The Chocolate"? - Please remove the pancake.	- "The Chocolate"? - Please remove the pancake.
1479	00:53:24,546	00:53:25,687	"Jack and the Beanstalk".	"Jack and the Beanstalk".
1480	00:53:25,687	00:53:28,116	- Isn't it "Jack and the Chocolate"? - Where did that come from?	- Isn't it "Jack and the Chocolate"? - Where did that come from?
1481	00:53:28,116	00:53:29,116	"The Chocolate Factory".	"The Chocolate Factory".
1482	00:53:29,116	00:53:30,156	Even if you plant the bean sprout...	Even if you plant the bean sprout...
1483	00:53:30,156	00:53:31,486	That's "Charlie and the Chocolate Factory".	That's "Charlie and the Chocolate Factory".
1484	00:53:31,486	00:53:33,187	- Charlie. - Wasn't it Jack?	- Charlie. - Wasn't it Jack?
1485	00:53:33,187	00:53:35,957	- "Wasn't it Jack?" - It's a movie.	- "Wasn't it Jack?" - It's a movie.
1486	00:53:36,926	00:53:39,327	Aren't you impressed that I know so much?	Aren't you impressed that I know so much?
1487	00:53:39,667	00:53:40,997	"Jack and the Bean Sprout Factory".	"Jack and the Bean Sprout Factory".
1488	00:53:41,196	00:53:43,397	- I mean, "The Chocolate Factory". - "The Bean Sprout Factory"!	- I mean, "The Chocolate Factory". - "The Bean Sprout Factory"!
1489	00:53:43,397	00:53:45,236	- "The Bean Sprout Factory"! - Does Jack have...	- "The Bean Sprout Factory"! - Does Jack have...
1490	00:53:45,236	00:53:47,006	(Round 4, Zucchini pancake)	(Round 4, Zucchini pancake)
1491	00:53:47,307	00:53:50,776	The only thing Jack's family has is a cow.	The only thing Jack's family has is a cow.
1492	00:53:51,077	00:53:52,307	Complete the Fairy Tale Titles.	Complete the Fairy Tale Titles.
1493	00:53:52,307	00:53:54,517	- Fairy tale titles. - We won't succeed.	- Fairy tale titles. - We won't succeed.
1494	00:53:54,517	00:53:56,776	We will start with Soo Geun.	We will start with Soo Geun.
1495	00:53:57,886	00:53:59,287	- "Kongjwi..." - "And Patjwi".	- "Kongjwi..." - "And Patjwi".
1496	00:53:59,417	00:54:01,057	- "The Heavenly Maiden..." - "And the Woodcutter".	- "The Heavenly Maiden..." - "And the Woodcutter".
1497	00:54:01,057	00:54:02,557	- "Janghwa..." - "And Hongryeon".	- "Janghwa..." - "And Hongryeon".
1498	00:54:02,557	00:54:04,227	- "Gyeonwu..." - "And Jiknyeo".	- "Gyeonwu..." - "And Jiknyeo".
1499	00:54:04,227	00:54:05,756	- "The Gold Axe..." - "And the Silver Axe".	- "The Gold Axe..." - "And the Silver Axe".
1500	00:54:05,756	00:54:07,957	- "Ondal the Fool..." - "And Princess Pinggang".	- "Ondal the Fool..." - "And Princess Pinggang".
1501	00:54:08,796	00:54:11,497	- It's just his pronunciation. - His answer is correct.	- It's just his pronunciation. - His answer is correct.
1502	00:54:11,497	00:54:12,897	(Princess Pinggang!)	(Princess Pinggang!)
1503	00:54:13,327	00:54:16,066	- It's just his pronunciation. - His answer is correct.	- It's just his pronunciation. - His answer is correct.
1504	00:54:16,066	00:54:18,607	- It's "Princess Pyeonggang"! - "Princess Pinggang".	- It's "Princess Pyeonggang"! - "Princess Pinggang".
1505	00:54:18,607	00:54:20,207	- Keep going. - Don't cut off the flow.	- Keep going. - Don't cut off the flow.
1506	00:54:20,207	00:54:21,207	That's right.	That's right.
1507	00:54:21,377	00:54:23,037	- "The Little Match..." - "Girl".	- "The Little Match..." - "Girl".
1508	00:54:23,437	00:54:25,176	- "The Boy Who Cried..." - "Wolf".	- "The Boy Who Cried..." - "Wolf".
1509	00:54:25,247	00:54:26,877	- "The Adventures of..." - "Sinbad".	- "The Adventures of..." - "Sinbad".
1510	00:54:27,046	00:54:28,977	- "The Ugly..." - "Duckling".	- "The Ugly..." - "Duckling".
1511	00:54:28,977	00:54:30,687	- "The Emperor's New..." - "Monkey".	- "The Emperor's New..." - "Monkey".
1512	00:54:30,687	00:54:35,386	- Incorrect! - It's "Man"!	- Incorrect! - It's "Man"!
1513	00:54:35,386	00:54:37,127	- Soo Geun! - "Clothes".	- Soo Geun! - "Clothes".
1514	00:54:37,127	00:54:39,357	- It's "Clothes". - Where did "Monkey" come from?	- It's "Clothes". - Where did "Monkey" come from?
1515	00:54:39,727	00:54:42,196	- "The Emperor's New Man". - He got mad at me.	- "The Emperor's New Man". - He got mad at me.
1516	00:54:42,557	00:54:44,066	"It's 'Man'!"	"It's 'Man'!"
1517	00:54:44,897	00:54:46,526	- What's the answer? - "The Emperor's New Man", right?	- What's the answer? - "The Emperor's New Man", right?
1518	00:54:46,526	00:54:48,736	- "Clothes". - "The Emperor's New Clothes".	- "Clothes". - "The Emperor's New Clothes".
1519	00:54:48,736	00:54:51,466	- Right? - "The king has donkey's ears."	- Right? - "The king has donkey's ears."
1520	00:54:51,607	00:54:53,006	- Right? - That's another king.	- Right? - That's another king.
1521	00:54:53,006	00:54:55,676	- "The Emperor's New Man", right? - I had no idea.	- "The Emperor's New Man", right? - I had no idea.
1522	00:54:55,676	00:54:56,676	I didn't know either.	I didn't know either.
1523	00:54:56,676	00:54:59,807	He scolded me because he thought it was "The Emperor's New Man".	He scolded me because he thought it was "The Emperor's New Man".
1524	00:54:59,807	00:55:02,147	- The zucchini pancake is out. - It looks so tasty.	- The zucchini pancake is out. - It looks so tasty.
1525	00:55:02,147	00:55:04,417	- Soo Geun. - All right.	- Soo Geun. - All right.
1526	00:55:04,787	00:55:05,917	Let's focus on the next round.	Let's focus on the next round.
1527	00:55:05,917	00:55:06,946	(My goodness.)	(My goodness.)
1528	00:55:07,486	00:55:09,386	- What is that? - That's a nice cut of meat.	- What is that? - That's a nice cut of meat.
1529	00:55:09,386	00:55:10,957	This is the best one yet.	This is the best one yet.
1530	00:55:11,087	00:55:12,087	Season it with salt and pepper.	Season it with salt and pepper.
1531	00:55:12,087	00:55:14,926	When you make the beef pancake, the meat needs to be thin.	When you make the beef pancake, the meat needs to be thin.
1532	00:55:15,026	00:55:18,127	- You can sprinkle a lot. - You can sprinkle a lot.	- You can sprinkle a lot. - You can sprinkle a lot.
1533	00:55:18,127	00:55:21,566	Sir, listen to me.	Sir, listen to me.
1534	00:55:21,566	00:55:24,207	I have tried the dish before. You shouldn't fry it right away.	I have tried the dish before. You shouldn't fry it right away.
1535	00:55:24,207	00:55:26,437	You should season the meat for five minutes.	You should season the meat for five minutes.
1536	00:55:26,607	00:55:29,537	Why don't we play another round for the zucchini pancake?	Why don't we play another round for the zucchini pancake?
1537	00:55:29,537	00:55:31,307	- That's a good idea. - Let's play individually.	- That's a good idea. - Let's play individually.
1538	00:55:31,307	00:55:33,377	While the meat gets seasoned,	While the meat gets seasoned,
1539	00:55:33,377	00:55:35,517	we will let you have another round.	we will let you have another round.
1540	00:55:35,517	00:55:37,417	- It will be an appetizer. - The bonus round.	- It will be an appetizer. - The bonus round.
1541	00:55:38,147	00:55:39,147	Nice!	Nice!
1542	00:55:39,446	00:55:41,716	Would you let us have a one-way trip?	Would you let us have a one-way trip?
1543	00:55:41,716	00:55:43,287	Let's make a one-way trip.	Let's make a one-way trip.
1544	00:55:43,616	00:55:46,787	You will complete the lines from period dramas.	You will complete the lines from period dramas.
1545	00:55:47,327	00:55:49,096	- My goodness. - Give us an example.	- My goodness. - Give us an example.
1546	00:55:49,096	00:55:50,727	"You know..."	"You know..."
1547	00:55:50,727	00:55:53,526	"Your own sin, right?" "You know own sin, right?"	"Your own sin, right?" "You know own sin, right?"
1548	00:55:53,526	00:55:54,897	- "Your own sin". - "Right?"	- "Your own sin". - "Right?"
1549	00:55:55,837	00:55:57,636	(The answer is "Your own sin".)	(The answer is "Your own sin".)
1550	00:55:57,636	00:55:59,136	- It's "Your own sin". - It's "Your own sin".	- It's "Your own sin". - It's "Your own sin".
1551	00:55:59,136	00:56:00,937	"You know your own sin, right?"	"You know your own sin, right?"
1552	00:56:02,037	00:56:05,807	It's like telling the sinner to confess.	It's like telling the sinner to confess.
1553	00:56:05,807	00:56:07,316	"That's right. I know it."	"That's right. I know it."
1554	00:56:09,077	00:56:10,946	"I will go to prison right away."	"I will go to prison right away."
1555	00:56:11,087	00:56:14,687	"You know your own sin, right?"	"You know your own sin, right?"
1556	00:56:15,256	00:56:17,227	(That's ingenious.)	(That's ingenious.)
1557	00:56:17,687	00:56:20,497	"You know your own sin, right?"	"You know your own sin, right?"
1558	00:56:21,327	00:56:23,397	- "Do you know?" - "Do you know?"	- "Do you know?" - "Do you know?"
1559	00:56:23,397	00:56:25,866	- What was the answer? - Hold on.	- What was the answer? - Hold on.
1560	00:56:25,866	00:56:27,466	- "You know your own sin." - "You know your own sin."	- "You know your own sin." - "You know your own sin."
1561	00:56:27,466	00:56:29,066	"You know your own sin!"	"You know your own sin!"
1562	00:56:29,066	00:56:30,537	- "Right?" - I see.	- "Right?" - I see.
1563	00:56:30,537	00:56:32,006	"Do you know your own sin?"	"Do you know your own sin?"
1564	00:56:33,776	00:56:37,077	- "Do you know?" - "Perhaps you do."	- "Do you know?" - "Perhaps you do."
1565	00:56:37,077	00:56:39,377	"Do you know why you are here?"	"Do you know why you are here?"
1566	00:56:44,046	00:56:46,546	- Let's go. - Use the tone of the period drama.	- Let's go. - Use the tone of the period drama.
1567	00:56:46,546	00:56:47,986	The tone of the period drama.	The tone of the period drama.
1568	00:56:47,986	00:56:49,417	We can do that.	We can do that.
1569	00:56:50,386	00:56:52,827	Please use the tone when you give the question.	Please use the tone when you give the question.
1570	00:56:53,287	00:56:54,596	That's good.	That's good.
1571	00:56:56,596	00:56:59,267	- "Here comes..." - "The King".	- "Here comes..." - "The King".
1572	00:56:59,267	00:57:01,767	- "Secret royal inspector..." - "Is here".	- "Secret royal inspector..." - "Is here".
1573	00:57:01,767	00:57:03,906	- "Twist..." - "The legs".	- "Twist..." - "The legs".
1574	00:57:03,906	00:57:06,037	- "Play..." - "The music".	- "Play..." - "The music".
1575	00:57:06,037	00:57:08,977	- "Please..." - "Reconsider".	- "Please..." - "Reconsider".
1576	00:57:08,977	00:57:10,107	"Don't let the enemies know..."	"Don't let the enemies know..."
1577	00:57:11,477	00:57:14,176	- "Here comes..." - "The King".	- "Here comes..." - "The King".
1578	00:57:14,176	00:57:16,616	- "Secret royal inspector..." - "Is here".	- "Secret royal inspector..." - "Is here".
1579	00:57:16,616	00:57:18,747	- "Twist..." - "The legs".	- "Twist..." - "The legs".
1580	00:57:18,747	00:57:20,886	- "Play..." - "The music".	- "Play..." - "The music".
1581	00:57:20,886	00:57:23,786	- "Please..." - "Reconsider".	- "Please..." - "Reconsider".
1582	00:57:23,786	00:57:27,326	- "Don't let the enemy know..." - "Of my death".	- "Don't let the enemy know..." - "Of my death".
1583	00:57:29,797	00:57:31,897	(They finally succeeded.)	(They finally succeeded.)
1584	00:57:32,167	00:57:34,136	- Zucchini pancake. - We succeeded.	- Zucchini pancake. - We succeeded.
1585	00:57:35,596	00:57:38,107	- Thank you for the food. - I wanted to try it. Thank you.	- Thank you for the food. - I wanted to try it. Thank you.
1586	00:57:38,107	00:57:39,536	(The zucchini pancake is still hot.)	(The zucchini pancake is still hot.)
1587	00:57:39,707	00:57:41,736	It wasn't easy.	It wasn't easy.
1588	00:57:41,837	00:57:42,906	It's so tasty.	It's so tasty.
1589	00:57:45,406	00:57:46,747	It's tasty.	It's tasty.
1590	00:57:47,176	00:57:48,676	It's so tasty.	It's so tasty.
1591	00:57:49,017	00:57:50,687	It's so tasty.	It's so tasty.
1592	00:57:52,286	00:57:53,616	This is tasty.	This is tasty.
1593	00:57:53,616	00:57:54,616	(Nolbu's Wife has had many pancakes.)	(Nolbu's Wife has had many pancakes.)
1594	00:57:54,817	00:57:56,616	(Impressed)	(Impressed)
1595	00:57:57,187	00:57:58,826	It has been fried to perfection.	It has been fried to perfection.
1596	00:57:58,926	00:58:01,627	- The zucchini is sweet. - I know.	- The zucchini is sweet. - I know.
1597	00:58:02,027	00:58:04,527	- It's so tasty. - A zucchini costs six dollars.	- It's so tasty. - A zucchini costs six dollars.
1598	00:58:04,527	00:58:07,236	- It's so tasty. - It's so expensive these days.	- It's so tasty. - It's so expensive these days.
1599	00:58:07,866	00:58:09,797	Is it okay for Gourd to eat zucchini?	Is it okay for Gourd to eat zucchini?
1600	00:58:09,937	00:58:11,607	- What? - Seriously.	- What? - Seriously.
1601	00:58:11,607	00:58:12,636	Is it okay for Gourd to eat zucchini?	Is it okay for Gourd to eat zucchini?
1602	00:58:12,636	00:58:14,176	Gourds can do that.	Gourds can do that.
1603	00:58:16,636	00:58:17,676	Can gourds do that?	Can gourds do that?
1604	00:58:17,676	00:58:19,377	- In my opinion... - Gourds are bigger.	- In my opinion... - Gourds are bigger.
1605	00:58:19,377	00:58:20,477	- He says you can't do that. - Soo Geun.	- He says you can't do that. - Soo Geun.
1606	00:58:20,477	00:58:21,477	You shouldn't eat it.	You shouldn't eat it.
1607	00:58:21,477	00:58:23,176	- No. - It's too gruesome.	- No. - It's too gruesome.
1608	00:58:23,176	00:58:24,946	- You can't do that. - Really?	- You can't do that. - Really?
1609	00:58:25,047	00:58:28,116	Isn't it equally gruesome when a fat person eats pork?	Isn't it equally gruesome when a fat person eats pork?
1610	00:58:28,756	00:58:30,116	"Isn't it equally gruesome?"	"Isn't it equally gruesome?"
1611	00:58:31,386	00:58:33,357	(Round 6, Beef pancake)	(Round 6, Beef pancake)
1612	00:58:33,457	00:58:35,027	It's from Sancheong, Mount Jiri.	It's from Sancheong, Mount Jiri.
1613	00:58:35,897	00:58:38,267	- It's from Sancheong. - I will put it on the pan.	- It's from Sancheong. - I will put it on the pan.
1614	00:58:38,667	00:58:39,826	It will be tasty.	It will be tasty.
1615	00:58:40,397	00:58:41,897	It needs to be juicy.	It needs to be juicy.
1616	00:58:41,937	00:58:43,696	It shouldn't be dry.	It shouldn't be dry.
1617	00:58:44,036	00:58:45,636	I really hope I will get to eat one.	I really hope I will get to eat one.
1618	00:58:45,636	00:58:47,036	Beef pancakes will be tasty.	Beef pancakes will be tasty.
1619	00:58:47,167	00:58:50,306	- What will it be? - Complete the Fairy Tale Titles.	- What will it be? - Complete the Fairy Tale Titles.
1620	00:58:51,006	00:58:52,176	Fairy tales are so hard.	Fairy tales are so hard.
1621	00:58:52,446	00:58:54,346	(Nolbu's family hates fairy tales.)	(Nolbu's family hates fairy tales.)
1622	00:58:54,346	00:58:56,676	- Why do we keep getting that topic? - Let's go.	- Why do we keep getting that topic? - Let's go.
1623	00:58:57,017	00:58:58,017	Who will go first? Ho Dong?	Who will go first? Ho Dong?
1624	00:58:58,587	00:59:00,857	I will go first this time.	I will go first this time.
1625	00:59:00,857	00:59:02,017	I will do it.	I will do it.
1626	00:59:03,417	00:59:04,727	- "The Sun..." - "And the Moon".	- "The Sun..." - "And the Moon".
1627	00:59:05,256	00:59:07,256	- "The Fox..." - "And the Water Deer".	- "The Fox..." - "And the Water Deer".
1628	00:59:07,596	00:59:09,156	- Incorrect! - "The Water Deer"!	- Incorrect! - "The Water Deer"!
1629	00:59:09,156	00:59:10,196	(Incorrect!)	(Incorrect!)
1630	00:59:10,196	00:59:11,366	"And the Water Deer".	"And the Water Deer".
1631	00:59:11,366	00:59:12,466	("The Water Deer"?)	("The Water Deer"?)
1632	00:59:12,466	00:59:13,966	"The Water Deer"?	"The Water Deer"?
1633	00:59:14,136	00:59:16,236	- It's "The Crane". - "The Fox and the Water Deer".	- It's "The Crane". - "The Fox and the Water Deer".
1634	00:59:16,397	00:59:18,306	- It's "The Crane". - It's a story about...	- It's "The Crane". - It's a story about...
1635	00:59:18,306	00:59:20,006	- the two animals eating food. - "The Crane".	- the two animals eating food. - "The Crane".
1636	00:59:20,006	00:59:21,536	- The two animals eating food. - Food.	- The two animals eating food. - Food.
1637	00:59:21,536	00:59:24,047	- "The Water Deer"? - Where did it come from?	- "The Water Deer"? - Where did it come from?
1638	00:59:24,346	00:59:25,846	"The Fox and the Water Deer".	"The Fox and the Water Deer".
1639	00:59:25,877	00:59:28,076	- That was funny. - It rhymed.	- That was funny. - It rhymed.
1640	00:59:28,176	00:59:29,417	The water deer and crane.	The water deer and crane.
1641	00:59:29,417	00:59:32,047	Although it was funny, the beef pancake will get taken out.	Although it was funny, the beef pancake will get taken out.
1642	00:59:32,587	00:59:34,216	You should let us taste the beef pancake...	You should let us taste the beef pancake...
1643	00:59:34,216	00:59:36,317	since we came all this way.	since we came all this way.
1644	00:59:36,317	00:59:37,527	"We came all this way."	"We came all this way."
1645	00:59:38,087	00:59:40,627	We came to Mount Jiri early in the morning.	We came to Mount Jiri early in the morning.
1646	00:59:40,627	00:59:42,696	- Is there a game... - I want to try one.	- Is there a game... - I want to try one.
1647	00:59:42,696	00:59:44,426	that will let one member try...	that will let one member try...
1648	00:59:44,426	00:59:46,267	- a piece? - Rock-paper-scissors.	- a piece? - Rock-paper-scissors.
1649	00:59:46,267	00:59:48,096	(Individual game)	(Individual game)
1650	00:59:48,236	00:59:51,207	In that case, you can have an individual game.	In that case, you can have an individual game.
1651	00:59:51,267	00:59:53,236	We will give a piece of beef pancake...	We will give a piece of beef pancake...
1652	00:59:53,236	00:59:54,937	to one member who gets the question right first.	to one member who gets the question right first.
1653	00:59:54,937	00:59:56,506	- Okay. - A piece of beef pancake.	- Okay. - A piece of beef pancake.
1654	00:59:56,506	00:59:59,147	- Will we get a question? - Do we shout out the answer?	- Will we get a question? - Do we shout out the answer?
1655	00:59:59,806	01:00:01,247	An individual game is fitting for pancakes.	An individual game is fitting for pancakes.
1656	01:00:01,647	01:00:03,346	- What's the topic? Fairy tales? - Fairy tales.	- What's the topic? Fairy tales? - Fairy tales.
1657	01:00:03,817	01:00:05,716	(Fairy tale titles)	(Fairy tale titles)
1658	01:00:06,087	01:00:08,216	Shout out your answer.	Shout out your answer.
1659	01:00:08,216	01:00:09,216	- Okay. - Okay.	- Okay. - Okay.
1660	01:00:11,227	01:00:12,227	"Secret Royal Inspector..."	"Secret Royal Inspector..."
1661	01:00:12,227	01:00:13,486	- "Is Here". - "Park Moon Su".	- "Is Here". - "Park Moon Su".
1662	01:00:13,486	01:00:15,127	("Secret Royal Inspector Park Moon Su")	("Secret Royal Inspector Park Moon Su")
1663	01:00:15,127	01:00:16,627	- "Park Moon Su". - Correct.	- "Park Moon Su". - Correct.
1664	01:00:16,627	01:00:17,866	(Correct)	(Correct)
1665	01:00:18,966	01:00:20,397	- His answer was different. - Why...	- His answer was different. - Why...
1666	01:00:20,696	01:00:22,897	What did you say after "Secret Royal Inspector"?	What did you say after "Secret Royal Inspector"?
1667	01:00:22,897	01:00:24,736	- Do it again? - "Secret Royal Inspector..."	- Do it again? - "Secret Royal Inspector..."
1668	01:00:24,736	01:00:25,806	"Is Here".	"Is Here".
1669	01:00:26,736	01:00:27,806	My goodness.	My goodness.
1670	01:00:27,806	01:00:30,647	("Secret Royal Inspector Is Here")	("Secret Royal Inspector Is Here")
1671	01:00:30,647	01:00:32,607	(Embarrassed)	(Embarrassed)
1672	01:00:32,747	01:00:33,777	("Secret Royal Inspector...")	("Secret Royal Inspector...")
1673	01:00:33,777	01:00:35,576	("Is Fine"!)	("Is Fine"!)
1674	01:00:35,576	01:00:37,547	(Shameless)	(Shameless)
1675	01:00:38,886	01:00:40,317	- Why did I do that? - Does he get seasoned green onion?	- Why did I do that? - Does he get seasoned green onion?
1676	01:00:41,216	01:00:43,357	Soo Geun has had everything so far.	Soo Geun has had everything so far.
1677	01:00:44,687	01:00:46,056	He must be full.	He must be full.
1678	01:00:47,227	01:00:49,857	- It looks so good. - Would you give us another chance?	- It looks so good. - Would you give us another chance?
1679	01:00:50,027	01:00:52,897	- It looks so good. - Would you give us another chance?	- It looks so good. - Would you give us another chance?
1680	01:00:52,897	01:00:54,167	Please.	Please.
1681	01:00:55,767	01:00:56,937	What is up with the seasoned green onion?	What is up with the seasoned green onion?
1682	01:00:57,337	01:00:59,607	You should talk about the beef pancake.	You should talk about the beef pancake.
1683	01:00:59,607	01:01:01,136	I can taste everything.	I can taste everything.
1684	01:01:01,136	01:01:03,676	The taste of meat and seasoning...	The taste of meat and seasoning...
1685	01:01:04,277	01:01:05,607	We should have another round.	We should have another round.
1686	01:01:05,607	01:01:06,747	(We should have another round.)	(We should have another round.)
1687	01:01:06,747	01:01:08,446	(No.)	(No.)
1688	01:01:08,446	01:01:10,687	(Lunch is over.)	(Lunch is over.)
1689	01:01:11,587	01:01:13,786	I want to taste the beef pancake.	I want to taste the beef pancake.
1690	01:01:13,986	01:01:15,187	The beef pancake...	The beef pancake...
1691	01:01:15,256	01:01:16,587	with seasoned green onion.	with seasoned green onion.
1692	01:01:16,656	01:01:20,326	Sir, would you please feed my siblings?	Sir, would you please feed my siblings?
1693	01:01:20,627	01:01:23,957	I am okay, but my siblings are hungry.	I am okay, but my siblings are hungry.
1694	01:01:23,957	01:01:25,127	When did he bring them?	When did he bring them?
1695	01:01:25,127	01:01:26,466	They are in bad shape.	They are in bad shape.
1696	01:01:26,527	01:01:28,966	Sir, would you give them two pieces of beef pancake?	Sir, would you give them two pieces of beef pancake?
1697	01:01:29,866	01:01:32,006	Sir, they are hungry.	Sir, they are hungry.
1698	01:01:32,707	01:01:34,506	- No? - He would do it out of fear.	- No? - He would do it out of fear.
1699	01:01:34,506	01:01:35,837	He said no.	He said no.
1700	01:01:36,176	01:01:37,946	- We will get going then. - I am sorry.	- We will get going then. - I am sorry.
1701	01:01:39,277	01:01:41,877	(They get a short break...)	(They get a short break...)
1702	01:01:43,247	01:01:46,317	(at Mount Jiri.)	(at Mount Jiri.)
1703	01:01:46,747	01:01:50,317	(At Mount Jiri, clean water flows at all times.)	(At Mount Jiri, clean water flows at all times.)
1704	01:01:50,957	01:01:54,326	(The place is famous for good medicinal herbs.)	(The place is famous for good medicinal herbs.)
1705	01:01:54,326	01:01:56,196	(Thus, we prepared something special.)	(Thus, we prepared something special.)
1706	01:01:56,656	01:01:59,466	(Espresso among medicinal herbs, sophora root tea)	(Espresso among medicinal herbs, sophora root tea)
1707	01:01:59,497	01:02:01,636	(Sophora root tea benefits the bronchial tubes and lungs.)	(Sophora root tea benefits the bronchial tubes and lungs.)
1708	01:02:01,636	01:02:03,937	(It's healthy, but incredibly bitter.)	(It's healthy, but incredibly bitter.)
1709	01:02:04,306	01:02:07,267	(Let's see how healthy and bitter the tea is.)	(Let's see how healthy and bitter the tea is.)
1710	01:02:07,337	01:02:09,236	(1st member, Eungry Bird with a child's tastes)	(1st member, Eungry Bird with a child's tastes)
1711	01:02:09,536	01:02:11,076	- We can come on out, right? - Yes.	- We can come on out, right? - Yes.
1712	01:02:11,147	01:02:12,306	Use the restroom.	Use the restroom.
1713	01:02:12,477	01:02:14,576	- Ji Won, try this. - Why?	- Ji Won, try this. - Why?
1714	01:02:15,147	01:02:16,576	- This is... - It's good for health.	- This is... - It's good for health.
1715	01:02:16,747	01:02:18,486	- I mean... - No, no.	- I mean... - No, no.
1716	01:02:18,486	01:02:20,716	Well, we are testing.	Well, we are testing.
1717	01:02:20,716	01:02:22,357	I think it's bitter, but he said it isn't bitter at all.	I think it's bitter, but he said it isn't bitter at all.
1718	01:02:22,857	01:02:23,857	(Camera for the experiment)	(Camera for the experiment)
1719	01:02:23,857	01:02:26,386	(He confidently downs a packet of sophora root tea.)	(He confidently downs a packet of sophora root tea.)
1720	01:02:26,386	01:02:27,997	We need to decide if we can use it for a game.	We need to decide if we can use it for a game.
1721	01:02:28,656	01:02:30,457	(Groaning)	(Groaning)
1722	01:02:30,866	01:02:32,797	I guess we can use it.	I guess we can use it.
1723	01:02:32,797	01:02:34,837	- I guess we can use it. - Let's use it.	- I guess we can use it. - Let's use it.
1724	01:02:35,167	01:02:36,267	(Screaming)	(Screaming)
1725	01:02:36,937	01:02:38,937	I think it's really bitter.	I think it's really bitter.
1726	01:02:38,966	01:02:40,136	Isn't it really bitter?	Isn't it really bitter?
1727	01:02:40,136	01:02:41,536	- All right. - It's bitter, but...	- All right. - It's bitter, but...
1728	01:02:41,536	01:02:42,906	Is "Bitter" the right word?	Is "Bitter" the right word?
1729	01:02:43,806	01:02:46,576	Did you really drink it? Did you?	Did you really drink it? Did you?
1730	01:02:47,576	01:02:50,647	(Eungry Bird leaves the house in an angry state.)	(Eungry Bird leaves the house in an angry state.)
1731	01:02:51,317	01:02:52,747	(He comes back because he refuses to suffer alone.)	(He comes back because he refuses to suffer alone.)
1732	01:02:52,747	01:02:55,656	Soo Geun is the answer to this.	Soo Geun is the answer to this.
1733	01:02:55,656	01:02:57,017	(2nd member, Soo Geun)	(2nd member, Soo Geun)
1734	01:02:57,527	01:03:00,056	- Tell us if it's bitter or not. - Come on.	- Tell us if it's bitter or not. - Come on.
1735	01:03:00,187	01:03:02,426	Half of us say it's bitter while the other half say it isn't.	Half of us say it's bitter while the other half say it isn't.
1736	01:03:02,426	01:03:03,596	Everyone had it.	Everyone had it.
1737	01:03:03,596	01:03:04,667	(Lying)	(Lying)
1738	01:03:04,667	01:03:05,866	It's very bitter.	It's very bitter.
1739	01:03:05,866	01:03:07,536	(The variety show expert, Soo Geun tries it.)	(The variety show expert, Soo Geun tries it.)
1740	01:03:08,366	01:03:10,036	(Expectant)	(Expectant)
1741	01:03:11,767	01:03:13,506	- Is it okay? - All right.	- Is it okay? - All right.
1742	01:03:13,506	01:03:14,676	It's okay if you have a small amount.	It's okay if you have a small amount.
1743	01:03:15,306	01:03:17,337	- Drink some more. - I don't think I can do that.	- Drink some more. - I don't think I can do that.
1744	01:03:18,846	01:03:21,176	(The aroma of the sophora root tea hits him belatedly.)	(The aroma of the sophora root tea hits him belatedly.)
1745	01:03:21,176	01:03:25,346	It hits you belatedly and makes you feel terrible.	It hits you belatedly and makes you feel terrible.
1746	01:03:25,647	01:03:26,687	Yes.	Yes.
1747	01:03:26,946	01:03:29,017	- Is that sophora root tea? - It's really healthy.	- Is that sophora root tea? - It's really healthy.
1748	01:03:29,017	01:03:30,116	- I know that, but... - I think it's okay.	- I know that, but... - I think it's okay.
1749	01:03:30,116	01:03:31,156	P.O thinks it's okay.	P.O thinks it's okay.
1750	01:03:31,156	01:03:33,056	(Disappointed)	(Disappointed)
1751	01:03:33,286	01:03:34,696	I don't need to finish it, right?	I don't need to finish it, right?
1752	01:03:34,696	01:03:35,756	(Kyu Hyun goes next.)	(Kyu Hyun goes next.)
1753	01:03:35,756	01:03:37,567	This corn is hot!	This corn is hot!
1754	01:03:37,997	01:03:40,326	(He is giving a skit.)	(He is giving a skit.)
1755	01:03:42,096	01:03:43,136	I don't think it's that bad.	I don't think it's that bad.
1756	01:03:43,167	01:03:44,707	(Impressed)	(Impressed)
1757	01:03:44,707	01:03:46,006	- My goodness. - It's bitter, but...	- My goodness. - It's bitter, but...
1758	01:03:46,006	01:03:48,477	- It doesn't make you throw up. - It doesn't make you throw up.	- It doesn't make you throw up. - It doesn't make you throw up.
1759	01:03:48,477	01:03:51,277	You only took a small sip. Can you drink a cup?	You only took a small sip. Can you drink a cup?
1760	01:03:51,647	01:03:53,747	- Is there a reason? - "Is there a reason?"	- Is there a reason? - "Is there a reason?"
1761	01:03:54,647	01:03:56,477	No, there isn't.	No, there isn't.
1762	01:03:56,946	01:03:58,116	I will drink it if there is a reason.	I will drink it if there is a reason.
1763	01:03:58,846	01:04:00,747	(His words became a seed...)	(His words became a seed...)
1764	01:04:00,917	01:04:04,727	(for the Liar Game with the penalty of the sophora root tea.)	(for the Liar Game with the penalty of the sophora root tea.)
1765	01:04:05,457	01:04:07,997	(He is completely insane.)	(He is completely insane.)
1766	01:04:08,426	01:04:13,397	(One man made everyone suffer due to the sophora root tea.)	(One man made everyone suffer due to the sophora root tea.)
1767	01:04:13,826	01:04:18,437	(The shocking identity of the liar)	(The shocking identity of the liar)
1768	01:04:20,366	01:04:22,207	(Coming soon)	(Coming soon)
1769	01:04:22,477	01:04:23,837	Let's go to the lodging.	Let's go to the lodging.
1770	01:04:24,576	01:04:26,477	Where are your siblings?	Where are your siblings?
1771	01:04:27,616	01:04:29,747	They are taking a nap.	They are taking a nap.
1772	01:04:29,747	01:04:30,777	- A nap? - Yes.	- A nap? - Yes.
1773	01:04:31,687	01:04:33,216	This looks nice.	This looks nice.
1774	01:04:34,047	01:04:35,886	(He activated the Gourd Seed Mode for a long trip.)	(He activated the Gourd Seed Mode for a long trip.)
1775	01:04:36,486	01:04:38,087	Will it be a 10-minute ride?	Will it be a 10-minute ride?
1776	01:04:38,326	01:04:39,687	- To the lodging. - To the lodging?	- To the lodging. - To the lodging?
1777	01:04:39,687	01:04:41,056	It will be a 40-minute ride.	It will be a 40-minute ride.
1778	01:04:41,357	01:04:43,196	Will we come back here after driving for 40 minutes?	Will we come back here after driving for 40 minutes?
1779	01:04:43,556	01:04:45,267	Why would we do that?	Why would we do that?
1780	01:04:45,267	01:04:47,837	By the way, will we continue to stay here?	By the way, will we continue to stay here?
1781	01:04:48,267	01:04:49,937	It will take four hours, so...	It will take four hours, so...
1782	01:04:50,067	01:04:52,107	- You said it takes 40 minutes. - It suddenly became 4 hours.	- You said it takes 40 minutes. - It suddenly became 4 hours.
1783	01:04:52,567	01:04:54,937	(As soon as the bus leaves,)	(As soon as the bus leaves,)
1784	01:04:55,837	01:04:57,777	(the production crew becomes busy.)	(the production crew becomes busy.)
1785	01:04:58,477	01:05:01,247	(They close the pancake restaurant.)	(They close the pancake restaurant.)
1786	01:05:01,616	01:05:04,346	The production crew wouldn't come back here, right?	The production crew wouldn't come back here, right?
1787	01:05:04,846	01:05:07,786	They wouldn't be that careless.	They wouldn't be that careless.
1788	01:05:07,857	01:05:08,917	What? He just made a U-turn.	What? He just made a U-turn.
1789	01:05:09,156	01:05:11,087	What? Did four hours pass already?	What? Did four hours pass already?
1790	01:05:11,087	01:05:12,156	(They arrive at the lodging.)	(They arrive at the lodging.)
1791	01:05:13,187	01:05:14,457	I think we are here.	I think we are here.
1792	01:05:15,297	01:05:17,096	This is ridiculous!	This is ridiculous!
1793	01:05:17,096	01:05:18,127	(He can see through the hole.)	(He can see through the hole.)
1794	01:05:18,127	01:05:19,267	Seriously.	Seriously.
1795	01:05:19,397	01:05:22,236	- This is too much. - Were you there?	- This is too much. - Were you there?
1796	01:05:22,236	01:05:23,437	(He expresses his happiness with a leaf.)	(He expresses his happiness with a leaf.)
1797	01:05:23,837	01:05:26,207	- Look, they removed the banner. - Where are we?	- Look, they removed the banner. - Where are we?
1798	01:05:26,306	01:05:28,576	- Casa de Nolbu. - Casa de Nolbu.	- Casa de Nolbu. - Casa de Nolbu.
1799	01:05:28,707	01:05:29,777	(They arrive at a Spanish-style house.)	(They arrive at a Spanish-style house.)
1800	01:05:29,777	01:05:31,047	Casa de Nolbu.	Casa de Nolbu.
1801	01:05:31,346	01:05:32,977	Gosh, this place...	Gosh, this place...
1802	01:05:33,607	01:05:35,977	is nothing like the restaurant we visited earlier.	is nothing like the restaurant we visited earlier.
1803	01:05:36,877	01:05:38,716	- Where are we? - That's how it feels.	- Where are we? - That's how it feels.
1804	01:05:39,317	01:05:42,187	I heard that Mount Jiri is big, but everything looks the same.	I heard that Mount Jiri is big, but everything looks the same.
1805	01:05:42,517	01:05:44,687	- The mountains look similar. - That must be it.	- The mountains look similar. - That must be it.
1806	01:05:44,687	01:05:47,556	- The mountains look similar. - I see.	- The mountains look similar. - I see.
1807	01:05:48,127	01:05:50,156	What? That house is Casa de Heungbu.	What? That house is Casa de Heungbu.
1808	01:05:50,826	01:05:52,897	- What? - Casa de Heungbu.	- What? - Casa de Heungbu.
1809	01:05:53,366	01:05:54,696	Nolbu's house.	Nolbu's house.
1810	01:05:54,696	01:05:56,567	(Casa de Heungbu is smaller than Nolbu's house.)	(Casa de Heungbu is smaller than Nolbu's house.)
1811	01:05:56,797	01:05:59,167	The production crew will use Nolbu's house.	The production crew will use Nolbu's house.
1812	01:05:59,636	01:06:01,977	You will sleep at Casa de Heungbu tonight.	You will sleep at Casa de Heungbu tonight.
1813	01:06:01,977	01:06:03,306	But Nolbu is here.	But Nolbu is here.
1814	01:06:03,306	01:06:05,147	- I am Nolbu! - Nolbu's wife is here.	- I am Nolbu! - Nolbu's wife is here.
1815	01:06:05,147	01:06:06,147	But...	But...
1816	01:06:06,346	01:06:08,317	the story is titled "The Tale of Heungbu".	the story is titled "The Tale of Heungbu".
1817	01:06:08,477	01:06:09,777	It isn't called "The Tale of Nolbu".	It isn't called "The Tale of Nolbu".
1818	01:06:09,777	01:06:11,117	Dad, you are the protagonist.	Dad, you are the protagonist.
1819	01:06:11,117	01:06:12,287	Heungbu is the protagonist.	Heungbu is the protagonist.
1820	01:06:12,287	01:06:13,447	I am the protagonist.	I am the protagonist.
1821	01:06:13,487	01:06:14,517	(He plays the villain.)	(He plays the villain.)
1822	01:06:14,517	01:06:16,456	- Sister-in-law. - My goodness.	- Sister-in-law. - My goodness.
1823	01:06:16,456	01:06:18,027	You know own sin, right?	You know own sin, right?
1824	01:06:19,357	01:06:20,996	(Check-in)	(Check-in)
1825	01:06:21,056	01:06:23,096	(Casa de Nolbu)	(Casa de Nolbu)
1826	01:06:23,096	01:06:25,567	(The sun sets.)	(The sun sets.)
1827	01:06:25,567	01:06:26,596	(Casa de Heungbu)	(Casa de Heungbu)
1828	01:06:26,596	01:06:27,966	(It's time to get off work!)	(It's time to get off work!)
1829	01:06:28,437	01:06:31,107	(The members relax after getting off work.)	(The members relax after getting off work.)
1830	01:06:31,367	01:06:34,136	I should wear long pants like you.	I should wear long pants like you.
1831	01:06:35,277	01:06:36,506	Don't you have sweatpants?	Don't you have sweatpants?
1832	01:06:37,437	01:06:39,546	MINO and the young ones wear oversized sweatpants.	MINO and the young ones wear oversized sweatpants.
1833	01:06:40,506	01:06:42,647	(MINO lends his oversized hoodie and sweatpants.)	(MINO lends his oversized hoodie and sweatpants.)
1834	01:06:42,647	01:06:43,777	Wear this.	Wear this.
1835	01:06:45,117	01:06:47,346	It looks good, right?	It looks good, right?
1836	01:06:47,487	01:06:49,056	I can pull off an outfit like this.	I can pull off an outfit like this.
1837	01:06:49,317	01:06:50,487	You look cute.	You look cute.
1838	01:06:51,456	01:06:52,527	(My goodness.)	(My goodness.)
1839	01:06:53,327	01:06:54,697	It looks good on you.	It looks good on you.
1840	01:06:55,397	01:06:56,756	It looks like something you brought.	It looks like something you brought.
1841	01:06:57,897	01:07:00,166	I don't know why I am hungry again.	I don't know why I am hungry again.
1842	01:07:02,096	01:07:03,397	I am hungry again.	I am hungry again.
1843	01:07:04,037	01:07:05,636	(Dinner)	(Dinner)
1844	01:07:06,237	01:07:09,336	- Please enter. - My goodness.	- Please enter. - My goodness.
1845	01:07:09,336	01:07:11,876	I counted the bills. They make up about 6,000 dollars.	I counted the bills. They make up about 6,000 dollars.
1846	01:07:12,577	01:07:14,477	10, 20, 30, 40...	10, 20, 30, 40...
1847	01:07:14,546	01:07:15,546	Swagger!	Swagger!
1848	01:07:16,617	01:07:18,386	(Ji Won is ready too.)	(Ji Won is ready too.)
1849	01:07:19,046	01:07:21,117	- Let's go. - Why does he get a hat?	- Let's go. - Why does he get a hat?
1850	01:07:21,216	01:07:23,987	- He looks cute. - I am the Angry Bird.	- He looks cute. - I am the Angry Bird.
1851	01:07:24,456	01:07:26,586	He is a bird. He needs to show it.	He is a bird. He needs to show it.
1852	01:07:26,586	01:07:28,096	He is wearing an item too.	He is wearing an item too.
1853	01:07:28,556	01:07:30,556	- How about me? - Animals and plants get an item.	- How about me? - Animals and plants get an item.
1854	01:07:30,626	01:07:31,727	You want an item, right?	You want an item, right?
1855	01:07:31,727	01:07:34,267	You should have sat Eun Dong down next to you.	You should have sat Eun Dong down next to you.
1856	01:07:34,267	01:07:35,897	You should have brought your younger siblings.	You should have brought your younger siblings.
1857	01:07:35,897	01:07:37,037	They are sleeping.	They are sleeping.
1858	01:07:37,037	01:07:39,666	- Are they sleeping? - Why are they sleeping so much?	- Are they sleeping? - Why are they sleeping so much?
1859	01:07:39,666	01:07:42,477	It's against regulations...	It's against regulations...
1860	01:07:42,477	01:07:44,336	to have children work past 10pm...	to have children work past 10pm...
1861	01:07:44,336	01:07:45,506	You are only a year older than them.	You are only a year older than them.
1862	01:07:45,506	01:07:46,907	- You are a child. - You are 12 years old.	- You are a child. - You are 12 years old.
1863	01:07:46,907	01:07:48,277	You are 12 years old.	You are 12 years old.
1864	01:07:48,277	01:07:49,447	Oh, my information on the family register is wrong.	Oh, my information on the family register is wrong.
1865	01:07:49,447	01:07:51,187	He grew up hungry in 2020.	He grew up hungry in 2020.
1866	01:07:51,187	01:07:52,487	His information on the family register is wrong.	His information on the family register is wrong.
1867	01:07:53,046	01:07:54,886	What do we need to do to get a meal?	What do we need to do to get a meal?
1868	01:07:56,256	01:07:57,256	What do we need to do?	What do we need to do?
1869	01:07:57,517	01:07:59,327	Since this is your first night...	Since this is your first night...
1870	01:07:59,327	01:08:01,096	at Mount Jiri, we prepared...	at Mount Jiri, we prepared...
1871	01:08:01,096	01:08:03,157	a full-course dinner wth the Mount Jiri's black pork.	a full-course dinner wth the Mount Jiri's black pork.
1872	01:08:05,397	01:08:08,166	(Black pork bossam)	(Black pork bossam)
1873	01:08:08,267	01:08:10,136	(Black pork ribs)	(Black pork ribs)
1874	01:08:10,296	01:08:12,166	(Spicy stir-fried black pork)	(Spicy stir-fried black pork)
1875	01:08:12,466	01:08:14,336	(Skewered black pork)	(Skewered black pork)
1876	01:08:14,506	01:08:16,306	(Black pork tonkatsu)	(Black pork tonkatsu)
1877	01:08:16,537	01:08:18,506	- I need to lose weight. - Everything sounds delicious.	- I need to lose weight. - Everything sounds delicious.
1878	01:08:18,506	01:08:21,716	- Are there drinks? - Jeju Island's black pork is good.	- Are there drinks? - Jeju Island's black pork is good.
1879	01:08:21,916	01:08:24,647	Mount Jiri's black pork is just as good.	Mount Jiri's black pork is just as good.
1880	01:08:24,647	01:08:27,416	It's the best in the inland region.	It's the best in the inland region.
1881	01:08:27,416	01:08:28,517	- Is that so? - I didn't know.	- Is that so? - I didn't know.
1882	01:08:28,517	01:08:30,617	How is black pork different from regular pork?	How is black pork different from regular pork?
1883	01:08:30,687	01:08:32,586	- It comes from the black pig. - I know that.	- It comes from the black pig. - I know that.
1884	01:08:32,586	01:08:34,857	- Is that all? - Isn't it chewier?	- Is that all? - Isn't it chewier?
1885	01:08:35,056	01:08:36,357	What kind of a pig are you?	What kind of a pig are you?
1886	01:08:37,426	01:08:39,827	- Me? - A strong pig.	- Me? - A strong pig.
1887	01:08:39,926	01:08:41,296	A strong pig.	A strong pig.
1888	01:08:41,296	01:08:42,437	Today, I am a pink pig.	Today, I am a pink pig.
1889	01:08:43,466	01:08:45,267	It looks like you are seasoned in wine.	It looks like you are seasoned in wine.
1890	01:08:45,867	01:08:47,166	(Kangbernet sauvignon)	(Kangbernet sauvignon)
1891	01:08:47,166	01:08:48,477	Wine-marinated pork belly.	Wine-marinated pork belly.
1892	01:08:48,607	01:08:50,176	Wine-marinated pork belly used to be popular.	Wine-marinated pork belly used to be popular.
1893	01:08:50,176	01:08:52,077	It used to be very popular.	It used to be very popular.
1894	01:08:52,376	01:08:54,617	- Who knows which wine they used? - I am a strong pig.	- Who knows which wine they used? - I am a strong pig.
1895	01:08:55,077	01:08:56,947	- A strong pig. - A strong pig.	- A strong pig. - A strong pig.
1896	01:08:56,947	01:08:58,017	(He averts his eyes.)	(He averts his eyes.)
1897	01:08:58,346	01:09:02,586	You will get to eat no matter the result.	You will get to eat no matter the result.
1898	01:09:02,756	01:09:04,317	That's because it will be...	That's because it will be...
1899	01:09:04,317	01:09:06,827	- a team competition. - Team Young Boys and Team Old Boys.	- a team competition. - Team Young Boys and Team Old Boys.
1900	01:09:06,827	01:09:09,227	We had a team competition for pork belly the last time.	We had a team competition for pork belly the last time.
1901	01:09:09,456	01:09:11,426	There will be Team Heungbu and Team Nolbu.	There will be Team Heungbu and Team Nolbu.
1902	01:09:11,426	01:09:13,626	Nonliving things can go to either team.	Nonliving things can go to either team.
1903	01:09:14,836	01:09:16,796	- Who are nonliving things? - I see.	- Who are nonliving things? - I see.
1904	01:09:16,796	01:09:18,966	- Nonliving things? - That came out wrong.	- Nonliving things? - That came out wrong.
1905	01:09:18,966	01:09:20,706	Nonliving things?	Nonliving things?
1906	01:09:21,067	01:09:22,876	A plant is a living thing!	A plant is a living thing!
1907	01:09:22,876	01:09:25,647	I am sorry. Non-human characters...	I am sorry. Non-human characters...
1908	01:09:26,346	01:09:28,477	can go to either team.	can go to either team.
1909	01:09:28,477	01:09:29,517	(Heungbu and his son)	(Heungbu and his son)
1910	01:09:29,517	01:09:30,577	Gourd.	Gourd.
1911	01:09:30,577	01:09:33,017	Heungbu and the gourd go together.	Heungbu and the gourd go together.
1912	01:09:33,317	01:09:34,987	The gourd is the main character of "The Tale of Heungbu".	The gourd is the main character of "The Tale of Heungbu".
1913	01:09:34,987	01:09:35,987	Yes.	Yes.
1914	01:09:36,117	01:09:38,227	Team Main Characters versus Team Supporting Characters.	Team Main Characters versus Team Supporting Characters.
1915	01:09:38,987	01:09:40,827	Isn't the swallow the main character?	Isn't the swallow the main character?
1916	01:09:40,827	01:09:42,596	What would Heungbu have done...	What would Heungbu have done...
1917	01:09:42,596	01:09:44,157	- without the swallow? - The gourd seed.	- without the swallow? - The gourd seed.
1918	01:09:44,157	01:09:46,666	(Team Heungbu versus Team Nolbu)	(Team Heungbu versus Team Nolbu)
1919	01:09:46,796	01:09:48,437	- Here comes the first dish. - Let's get it.	- Here comes the first dish. - Let's get it.
1920	01:09:48,966	01:09:52,067	The first dish is the black pork bossam.	The first dish is the black pork bossam.
1921	01:09:52,067	01:09:53,907	(Black pork bossam)	(Black pork bossam)
1922	01:09:54,706	01:09:56,977	(The bossam set with the boiled black pork)	(The bossam set with the boiled black pork)
1923	01:09:56,977	01:09:59,006	(Glossy)	(Glossy)
1924	01:10:00,046	01:10:02,077	(The chewy texture is the best.)	(The chewy texture is the best.)
1925	01:10:02,676	01:10:03,676	It will be so good.	It will be so good.
1926	01:10:03,876	01:10:05,846	- It looks tender. - The excessive moisture is gone.	- It looks tender. - The excessive moisture is gone.
1927	01:10:05,846	01:10:07,187	It's a healthy dish.	It's a healthy dish.
1928	01:10:07,187	01:10:08,357	It looks tender.	It looks tender.
1929	01:10:08,586	01:10:09,617	It's firm.	It's firm.
1930	01:10:10,117	01:10:12,327	Mount Jiri's black pork wriggles eight times.	Mount Jiri's black pork wriggles eight times.
1931	01:10:12,727	01:10:15,096	- 6, 7, 8. - You got the exact number.	- 6, 7, 8. - You got the exact number.
1932	01:10:15,096	01:10:16,897	(They burst out laughing.)	(They burst out laughing.)
1933	01:10:16,897	01:10:17,926	For goodness' sake.	For goodness' sake.
1934	01:10:17,926	01:10:20,166	(They marvel at how firm the black pork is.)	(They marvel at how firm the black pork is.)
1935	01:10:20,397	01:10:22,136	We made small plates of bossam...	We made small plates of bossam...
1936	01:10:22,136	01:10:24,136	so that you can play three rounds for the dish.	so that you can play three rounds for the dish.
1937	01:10:24,136	01:10:25,166	(They will play many rounds for bossam.)	(They will play many rounds for bossam.)
1938	01:10:25,166	01:10:27,306	- Let's see how you can eat it. - It looks delicious.	- Let's see how you can eat it. - It looks delicious.
1939	01:10:28,107	01:10:29,806	We will explain the rules.	We will explain the rules.
1940	01:10:29,806	01:10:30,836	We decided...	We decided...
1941	01:10:30,836	01:10:33,447	to do something that is popular on SNS.	to do something that is popular on SNS.
1942	01:10:33,607	01:10:35,216	- SNS? - The latest game.	- SNS? - The latest game.
1943	01:10:35,216	01:10:37,546	(SNS challenge)	(SNS challenge)
1944	01:10:37,647	01:10:39,647	(It's popular among millennials and Generation Z.)	(It's popular among millennials and Generation Z.)
1945	01:10:39,746	01:10:43,916	(There are various SNS challenges.)	(There are various SNS challenges.)
1946	01:10:43,916	01:10:48,157	(They are popular among celebrities too.)	(They are popular among celebrities too.)
1947	01:10:48,596	01:10:51,327	(You could get hurt.)	(You could get hurt.)
1948	01:10:51,966	01:10:54,527	(It isn't only for millennials and Generation Z,)	(It isn't only for millennials and Generation Z,)
1949	01:10:54,966	01:10:58,666	(so these old men will attempt to follow the trend.)	(so these old men will attempt to follow the trend.)
1950	01:10:58,836	01:11:00,666	- We will try them. - I don't have an SNS account.	- We will try them. - I don't have an SNS account.
1951	01:11:00,666	01:11:02,537	I don't know what's popular.	I don't know what's popular.
1952	01:11:02,737	01:11:04,846	Do you have an Instagram account?	Do you have an Instagram account?
1953	01:11:04,846	01:11:06,246	- Of course. - Really?	- Of course. - Really?
1954	01:11:07,107	01:11:09,077	The first game is...	The first game is...
1955	01:11:10,117	01:11:12,086	(Glancing over)	(Glancing over)
1956	01:11:12,187	01:11:13,246	the egg breaking game.	the egg breaking game.
1957	01:11:13,246	01:11:14,756	I know what it is. You try to break the egg.	I know what it is. You try to break the egg.
1958	01:11:14,756	01:11:17,117	- Soo Geun, you know it. - I saw it in a documentary.	- Soo Geun, you know it. - I saw it in a documentary.
1959	01:11:17,117	01:11:19,157	In some regions,	In some regions,
1960	01:11:19,157	01:11:21,626	people break eggs on a certain holiday.	people break eggs on a certain holiday.
1961	01:11:22,527	01:11:23,527	Isn't that it?	Isn't that it?
1962	01:11:23,756	01:11:25,327	- What are you talking about? - I know what it is.	- What are you talking about? - I know what it is.
1963	01:11:25,327	01:11:27,067	You use your hand to cover it with a lid.	You use your hand to cover it with a lid.
1964	01:11:27,067	01:11:28,937	- I thought it was something else. - I saw videos.	- I thought it was something else. - I saw videos.
1965	01:11:28,937	01:11:29,996	What does that mean?	What does that mean?
1966	01:11:30,267	01:11:32,666	(The egg breaking challenge)	(The egg breaking challenge)
1967	01:11:32,666	01:11:35,077	(One of the most exciting challenges on SNS)	(One of the most exciting challenges on SNS)
1968	01:11:37,607	01:11:39,577	(Put a container over a raw egg.)	(Put a container over a raw egg.)
1969	01:11:39,876	01:11:42,246	(Hit the container with your hand in rhythm.)	(Hit the container with your hand in rhythm.)
1970	01:11:42,916	01:11:44,886	(You can pick up the container once in a while to attack.)	(You can pick up the container once in a while to attack.)
1971	01:11:45,086	01:11:46,916	(The other person can hit the table to defend.)	(The other person can hit the table to defend.)
1972	01:11:47,147	01:11:49,216	(If the other person hits the egg)	(If the other person hits the egg)
1973	01:11:49,716	01:11:52,027	(Win, Lose)	(Win, Lose)
1974	01:11:52,956	01:11:54,327	(If you skip a beat...)	(If you skip a beat...)
1975	01:11:54,697	01:11:56,496	(or hit the table when the container is in place,)	(or hit the table when the container is in place,)
1976	01:11:57,126	01:11:59,096	(you get a forehead flick.)	(you get a forehead flick.)
1977	01:11:59,096	01:12:00,697	(Pep rally)	(Pep rally)
1978	01:12:00,996	01:12:02,067	- Nolbu? - Let's sing...	- Nolbu? - Let's sing...
1979	01:12:02,067	01:12:03,336	"Heungbu Is Dumbfounded".	"Heungbu Is Dumbfounded".
1980	01:12:03,636	01:12:05,437	- Let's go. - 1, 2, 3, 4.	- Let's go. - 1, 2, 3, 4.
1981	01:12:05,437	01:12:08,006	(They sing "Heungbu Is Dumbfounded".)	(They sing "Heungbu Is Dumbfounded".)
1982	01:12:08,407	01:12:09,477	(He gets it wrong.)	(He gets it wrong.)
1983	01:12:09,477	01:12:11,006	(He belatedly sings in sync.)	(He belatedly sings in sync.)
1984	01:12:12,147	01:12:14,277	You shouldn't use someone else's song.	You shouldn't use someone else's song.
1985	01:12:14,477	01:12:16,746	- That's a preexisting song. - That's right.	- That's a preexisting song. - That's right.
1986	01:12:16,746	01:12:19,086	- You need to make a new song. - That's right.	- You need to make a new song. - That's right.
1987	01:12:19,086	01:12:21,117	Can we change the lyrics and sing "Nolbu is Dumbfounded"?	Can we change the lyrics and sing "Nolbu is Dumbfounded"?
1988	01:12:21,117	01:12:22,187	Of course.	Of course.
1989	01:12:22,756	01:12:24,857	- That won't do. - That won't do.	- That won't do. - That won't do.
1990	01:12:24,857	01:12:26,556	Why would you use a preexisting song...	Why would you use a preexisting song...
1991	01:12:26,556	01:12:29,027	to cheer for the team? It's not like you made it.	to cheer for the team? It's not like you made it.
1992	01:12:30,956	01:12:32,327	Did we do something wrong?	Did we do something wrong?
1993	01:12:33,126	01:12:34,166	Whatever.	Whatever.
1994	01:12:34,466	01:12:37,136	Why does no one answer when Ji Won says something?	Why does no one answer when Ji Won says something?
1995	01:12:37,136	01:12:38,567	It's because I speak the truth.	It's because I speak the truth.
1996	01:12:38,567	01:12:40,537	I attack them with facts.	I attack them with facts.
1997	01:12:41,836	01:12:42,907	That's right.	That's right.
1998	01:12:43,607	01:12:45,607	(Embarrassed)	(Embarrassed)
1999	01:12:45,607	01:12:47,107	I think that's right.	I think that's right.
2000	01:12:47,876	01:12:49,117	I think that's right.	I think that's right.
2001	01:12:50,046	01:12:51,617	We were in the wrong. It's always like that.	We were in the wrong. It's always like that.
2002	01:12:52,346	01:12:54,046	(They must have been married in their past lives.)	(They must have been married in their past lives.)
2003	01:12:54,317	01:12:55,916	Who wants to go first?	Who wants to go first?
2004	01:12:55,916	01:12:57,456	- Let's go. - MINO, go.	- Let's go. - MINO, go.
2005	01:12:57,456	01:12:58,487	Okay, MINO.	Okay, MINO.
2006	01:12:58,487	01:12:59,827	- Let's get the start on them. - Me?	- Let's get the start on them. - Me?
2007	01:13:00,056	01:13:01,157	MINO and...	MINO and...
2008	01:13:01,157	01:13:03,596	(Round 1, Heungbu versus Nolbu's wife)	(Round 1, Heungbu versus Nolbu's wife)
2009	01:13:04,327	01:13:06,096	MINO, keep up with the rhythm.	MINO, keep up with the rhythm.
2010	01:13:06,197	01:13:08,937	Since they are artists, you should play a song.	Since they are artists, you should play a song.
2011	01:13:09,636	01:13:10,937	Be confident.	Be confident.
2012	01:13:10,937	01:13:14,037	(Egg party, egg party, party)	(Egg party, egg party, party)
2013	01:13:15,006	01:13:16,006	Is that how it goes?	Is that how it goes?
2014	01:13:16,777	01:13:18,246	That was quite simple.	That was quite simple.
2015	01:13:18,246	01:13:19,647	(Egg party!)	(Egg party!)
2016	01:13:19,647	01:13:21,147	(Heungbu's son sings his dad's song.)	(Heungbu's son sings his dad's song.)
2017	01:13:21,346	01:13:22,876	(Unsure)	(Unsure)
2018	01:13:22,977	01:13:25,846	- Egg party, egg party, party - Egg party, egg party, party	- Egg party, egg party, party - Egg party, egg party, party
2019	01:13:26,117	01:13:28,687	Let's see who breaks it first, party, party, party	Let's see who breaks it first, party, party, party
2020	01:13:28,857	01:13:30,256	(He upgraded the intro.)	(He upgraded the intro.)
2021	01:13:30,256	01:13:31,756	(Laughing)	(Laughing)
2022	01:13:31,756	01:13:33,426	- What's the rhythm? - Who will attack first?	- What's the rhythm? - Who will attack first?
2023	01:13:33,426	01:13:34,687	- Doesn't it matter? - Shall we see as we go?	- Doesn't it matter? - Shall we see as we go?
2024	01:13:35,426	01:13:36,727	Play rock-paper-scissors.	Play rock-paper-scissors.
2025	01:13:36,727	01:13:37,756	- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.	- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.
2026	01:13:37,756	01:13:38,767	(He will attack first.)	(He will attack first.)
2027	01:13:38,767	01:13:39,966	Sing first.	Sing first.
2028	01:13:39,966	01:13:42,767	- Egg party, party, party, party - Egg party, party, party, party	- Egg party, party, party, party - Egg party, party, party, party
2029	01:13:42,767	01:13:45,367	Let's see who breaks it first, party, party, party	Let's see who breaks it first, party, party, party
2030	01:13:50,577	01:13:51,876	(Breaking)	(Breaking)
2031	01:13:55,176	01:13:57,577	(Excited)	(Excited)
2032	01:13:58,716	01:14:01,487	(Lose, Win)	(Lose, Win)
2033	01:14:02,617	01:14:04,517	(Boom!)	(Boom!)
2034	01:14:04,716	01:14:06,586	(Team Heungbu has 0 points, and Team Nolbu has 1 point.)	(Team Heungbu has 0 points, and Team Nolbu has 1 point.)
2035	01:14:06,687	01:14:09,357	Let's see who breaks it 1st, you will break it 1st	Let's see who breaks it 1st, you will break it 1st
2036	01:14:09,956	01:14:12,327	I broke it, I broke it	I broke it, I broke it
2037	01:14:12,426	01:14:13,666	(He even made an outro.)	(He even made an outro.)
2038	01:14:13,666	01:14:15,296	This is easy.	This is easy.
2039	01:14:15,296	01:14:16,767	We won't be able to eat a single dish.	We won't be able to eat a single dish.
2040	01:14:16,767	01:14:17,796	Did you get the hang of it?	Did you get the hang of it?
2041	01:14:18,336	01:14:19,737	- We need to try our best. - Okay.	- We need to try our best. - Okay.
2042	01:14:19,737	01:14:22,376	It feels good when the egg breaks.	It feels good when the egg breaks.
2043	01:14:22,777	01:14:24,477	(Carefree)	(Carefree)
2044	01:14:24,477	01:14:26,977	(Round 2, Gourd versus Nolbu)	(Round 2, Gourd versus Nolbu)
2045	01:14:27,546	01:14:28,676	All right.	All right.
2046	01:14:28,676	01:14:30,317	- It's the gourd... - I bet Soo Geun is good at this.	- It's the gourd... - I bet Soo Geun is good at this.
2047	01:14:30,317	01:14:32,216	- versus Nolbu. - You need to focus.	- versus Nolbu. - You need to focus.
2048	01:14:32,216	01:14:33,886	- P.O, it's over if you win. - Okay.	- P.O, it's over if you win. - Okay.
2049	01:14:34,246	01:14:36,017	1, 2, 3, 4.	1, 2, 3, 4.
2050	01:14:36,017	01:14:37,017	Egg	Egg
2051	01:14:37,017	01:14:41,357	- Hit the egg with your palm - Hit the egg with your palm	- Hit the egg with your palm - Hit the egg with your palm
2052	01:14:41,456	01:14:43,126	Let's see who wins, rock-paper-scissors	Let's see who wins, rock-paper-scissors
2053	01:14:43,126	01:14:45,596	- Rock-paper-scissors! - Rock-paper-scissors!	- Rock-paper-scissors! - Rock-paper-scissors!
2054	01:14:45,596	01:14:46,697	Let's begin!	Let's begin!
2055	01:14:50,966	01:14:52,037	(Hesitant)	(Hesitant)
2056	01:14:52,037	01:14:53,166	- The egg moved. - No, no.	- The egg moved. - No, no.
2057	01:14:53,166	01:14:55,037	- The egg moved. - A forehead flick.	- The egg moved. - A forehead flick.
2058	01:14:55,136	01:14:56,836	- How was I supposed to hit it? - Get a forehead flick.	- How was I supposed to hit it? - Get a forehead flick.
2059	01:14:58,407	01:14:59,506	(Attacking)	(Attacking)
2060	01:14:59,506	01:15:00,577	(Pausing)	(Pausing)
2061	01:15:02,277	01:15:04,117	(The egg moved afterward.)	(The egg moved afterward.)
2062	01:15:04,117	01:15:05,716	(You get a forehead flick if you pause.)	(You get a forehead flick if you pause.)
2063	01:15:05,716	01:15:07,416	(Upset)	(Upset)
2064	01:15:07,586	01:15:09,687	- The egg moved. - Get a forehead flick.	- The egg moved. - Get a forehead flick.
2065	01:15:09,687	01:15:11,317	- That was why I couldn't hit it. - Get a forehead flick, Soo Geun.	- That was why I couldn't hit it. - Get a forehead flick, Soo Geun.
2066	01:15:11,317	01:15:12,327	I will get a forehead flick.	I will get a forehead flick.
2067	01:15:13,386	01:15:14,426	Go ahead.	Go ahead.
2068	01:15:14,426	01:15:15,527	(Wary)	(Wary)
2069	01:15:15,827	01:15:16,956	All right.	All right.
2070	01:15:17,657	01:15:18,697	Don't hit his eyes.	Don't hit his eyes.
2071	01:15:19,697	01:15:20,767	Come on.	Come on.
2072	01:15:21,537	01:15:22,596	- All right. - My fingers hurt.	- All right. - My fingers hurt.
2073	01:15:22,596	01:15:23,966	My head is as hard as a rock.	My head is as hard as a rock.
2074	01:15:24,067	01:15:25,367	(Stone gourd)	(Stone gourd)
2075	01:15:25,567	01:15:26,907	Let's hear the music first.	Let's hear the music first.
2076	01:15:27,506	01:15:28,506	Let's begin.	Let's begin.
2077	01:15:28,506	01:15:31,846	- Hit the egg with your palm - Hit the egg with your palm	- Hit the egg with your palm - Hit the egg with your palm
2078	01:15:31,846	01:15:33,546	- Let's see who breaks it 1st - Let's see who breaks it 1st	- Let's see who breaks it 1st - Let's see who breaks it 1st
2079	01:15:33,546	01:15:34,977	- Rock-paper-scissors! - Rock-paper-scissors!	- Rock-paper-scissors! - Rock-paper-scissors!
2080	01:15:34,977	01:15:35,977	(He attacks first.)	(He attacks first.)
2081	01:15:36,447	01:15:37,577	What was that?	What was that?
2082	01:15:39,086	01:15:40,746	(He suddenly covered the egg.)	(He suddenly covered the egg.)
2083	01:15:41,586	01:15:42,586	What?	What?
2084	01:15:43,216	01:15:44,716	(Laughing hysterically)	(Laughing hysterically)
2085	01:15:44,987	01:15:46,287	I was supposed to hit it, right?	I was supposed to hit it, right?
2086	01:15:46,556	01:15:47,827	I see.	I see.
2087	01:15:47,827	01:15:48,857	(The gallery loves it.)	(The gallery loves it.)
2088	01:15:48,857	01:15:50,227	You got confused.	You got confused.
2089	01:15:50,727	01:15:52,027	Reveal your forehead.	Reveal your forehead.
2090	01:15:52,027	01:15:53,496	- Reveal your forehead. - Reveal your forehead.	- Reveal your forehead. - Reveal your forehead.
2091	01:15:53,496	01:15:55,596	- Push up your bangs. - He is in a good condition.	- Push up your bangs. - He is in a good condition.
2092	01:15:55,596	01:15:56,897	(Ouch!)	(Ouch!)
2093	01:15:56,897	01:15:58,466	1, 2, 3, 4.	1, 2, 3, 4.
2094	01:15:58,466	01:16:00,937	- Hit the egg with your palm - Hit the egg with your palm	- Hit the egg with your palm - Hit the egg with your palm
2095	01:16:00,937	01:16:02,537	- Let's see who breaks it 1st - Let's see who breaks it 1st	- Let's see who breaks it 1st - Let's see who breaks it 1st
2096	01:16:02,537	01:16:03,537	- Rock-paper-scissors! - Rock-paper-scissors!	- Rock-paper-scissors! - Rock-paper-scissors!
2097	01:16:04,537	01:16:05,607	(It's a miss.)	(It's a miss.)
2098	01:16:05,607	01:16:07,306	He hit the side.	He hit the side.
2099	01:16:07,306	01:16:08,346	Then he gets a forehead flick.	Then he gets a forehead flick.
2100	01:16:09,117	01:16:10,117	- Come here. - It hurts so much.	- Come here. - It hurts so much.
2101	01:16:10,117	01:16:11,477	Your skull will break first.	Your skull will break first.
2102	01:16:13,416	01:16:14,916	(Screaming)	(Screaming)
2103	01:16:14,916	01:16:16,517	If you win this round,	If you win this round,
2104	01:16:16,517	01:16:18,117	I will break a person and an egg...	I will break a person and an egg...
2105	01:16:18,117	01:16:19,487	at the same time.	at the same time.
2106	01:16:20,327	01:16:22,096	(The next player)	(The next player)
2107	01:16:22,197	01:16:23,556	(Scared)	(Scared)
2108	01:16:23,556	01:16:24,857	I will break them at the same time.	I will break them at the same time.
2109	01:16:24,966	01:16:27,367	- Hit the egg with your palm - Hit the egg with your palm	- Hit the egg with your palm - Hit the egg with your palm
2110	01:16:27,367	01:16:28,996	- Let's see who breaks it 1st - Let's see who breaks it 1st	- Let's see who breaks it 1st - Let's see who breaks it 1st
2111	01:16:28,996	01:16:29,996	- Rock-paper-scissors! - Rock-paper-scissors!	- Rock-paper-scissors! - Rock-paper-scissors!
2112	01:16:29,996	01:16:31,037	(Attacking first)	(Attacking first)
2113	01:16:32,267	01:16:33,336	Hurry up.	Hurry up.
2114	01:16:34,706	01:16:35,737	(Making a mistake and hesitating)	(Making a mistake and hesitating)
2115	01:16:35,737	01:16:37,107	What are we doing?	What are we doing?
2116	01:16:37,206	01:16:38,506	(Breaking)	(Breaking)
2117	01:16:39,246	01:16:40,346	(Screaming)	(Screaming)
2118	01:16:41,077	01:16:43,176	(Laughing)	(Laughing)
2119	01:16:43,647	01:16:44,647	All right.	All right.
2120	01:16:45,216	01:16:48,246	(Win, Lose)	(Win, Lose)
2121	01:16:48,687	01:16:50,086	(His hand is wet.)	(His hand is wet.)
2122	01:16:50,317	01:16:52,727	(Stone Gourd, nice shot.)	(Stone Gourd, nice shot.)
2123	01:16:52,827	01:16:53,827	(That's too bad.)	(That's too bad.)
2124	01:16:53,827	01:16:55,956	- Wasn't the last round the worst? - I don't know.	- Wasn't the last round the worst? - I don't know.
2125	01:16:55,956	01:16:57,727	Both of us hit the side.	Both of us hit the side.
2126	01:16:57,727	01:16:59,166	We did the same thing.	We did the same thing.
2127	01:17:00,197	01:17:01,327	(Team Heungbu has 1 point, and Team Nolbu has 1 point.)	(Team Heungbu has 1 point, and Team Nolbu has 1 point.)
2128	01:17:01,327	01:17:03,596	I prolonged the game so that you can play.	I prolonged the game so that you can play.
2129	01:17:03,596	01:17:05,206	(Nervous)	(Nervous)
2130	01:17:05,506	01:17:07,336	(Eungry Bird warms up.)	(Eungry Bird warms up.)
2131	01:17:07,336	01:17:08,506	Show us what you can do.	Show us what you can do.
2132	01:17:08,506	01:17:10,977	(Heungbu's son versus Swallow)	(Heungbu's son versus Swallow)
2133	01:17:11,306	01:17:13,006	The final round will be...	The final round will be...
2134	01:17:13,006	01:17:15,916	between the winner and runner-up of the last game.	between the winner and runner-up of the last game.
2135	01:17:16,317	01:17:19,246	From Team Heungbu, Heungbu's son!	From Team Heungbu, Heungbu's son!
2136	01:17:19,947	01:17:21,386	H.S. H.S.	H.S. H.S.
2137	01:17:21,546	01:17:22,586	H.S.!	H.S.!
2138	01:17:22,586	01:17:24,216	(Laughing)	(Laughing)
2139	01:17:24,317	01:17:25,756	My son, let's go!	My son, let's go!
2140	01:17:26,126	01:17:27,926	(The player from Team Nolbu is ready too.)	(The player from Team Nolbu is ready too.)
2141	01:17:28,027	01:17:30,727	Let's check. Give me your right hand.	Let's check. Give me your right hand.
2142	01:17:31,357	01:17:32,827	(Pass)	(Pass)
2143	01:17:33,027	01:17:34,596	(Eungry Bird gets checked too.)	(Eungry Bird gets checked too.)
2144	01:17:34,596	01:17:35,966	You will have 1 son and 1 daughter.	You will have 1 son and 1 daughter.
2145	01:17:36,596	01:17:38,336	Let's begin the round.	Let's begin the round.
2146	01:17:38,336	01:17:41,166	- Attention. Bow to each other. - Make sure you win.	- Attention. Bow to each other. - Make sure you win.
2147	01:17:41,306	01:17:43,907	Attention. Bow to the viewers.	Attention. Bow to the viewers.
2148	01:17:43,907	01:17:45,876	- Hello. - Go to your position.	- Hello. - Go to your position.
2149	01:17:46,676	01:17:48,777	The winning team will win bossam.	The winning team will win bossam.
2150	01:17:48,777	01:17:49,817	This is the final round.	This is the final round.
2151	01:17:49,817	01:17:51,447	The team that wins this round...	The team that wins this round...
2152	01:17:52,416	01:17:54,086	- will eat bossam. - This is the last round.	- will eat bossam. - This is the last round.
2153	01:17:54,086	01:17:56,357	- This is the last round. - I like the rhythm of the song...	- This is the last round. - I like the rhythm of the song...
2154	01:17:56,357	01:17:57,716	about the egg party.	about the egg party.
2155	01:17:57,956	01:17:59,327	Egg party	Egg party
2156	01:17:59,426	01:18:00,586	Egg... Egg...	Egg... Egg...
2157	01:18:01,027	01:18:02,796	Egg party... How did it go?	Egg party... How did it go?
2158	01:18:03,357	01:18:08,596	Egg party, party, party	Egg party, party, party
2159	01:18:09,067	01:18:11,666	- Honk, honk, honk, honk - Honk, honk, honk, honk	- Honk, honk, honk, honk - Honk, honk, honk, honk
2160	01:18:11,867	01:18:14,166	- Honk, honk, honk, honk - Honk, honk, honk, honk	- Honk, honk, honk, honk - Honk, honk, honk, honk
2161	01:18:14,166	01:18:16,577	Let's see who breaks it first, party, party, party	Let's see who breaks it first, party, party, party
2162	01:18:16,577	01:18:17,937	1, 2, 3, 4.	1, 2, 3, 4.
2163	01:18:17,937	01:18:23,746	- Egg party, egg party - Egg party, egg party	- Egg party, egg party - Egg party, egg party
2164	01:18:23,746	01:18:26,147	You lose if you don't play. Rock-paper-scissors.	You lose if you don't play. Rock-paper-scissors.
2165	01:18:26,147	01:18:27,317	(He will attack first.)	(He will attack first.)
2166	01:18:27,317	01:18:28,317	My goodness.	My goodness.
2167	01:18:28,716	01:18:30,487	Your hand should come up this high.	Your hand should come up this high.
2168	01:18:30,487	01:18:32,056	- Don't break the glass. - Get ready.	- Don't break the glass. - Get ready.
2169	01:18:32,287	01:18:33,287	Set, go.	Set, go.
2170	01:18:35,697	01:18:37,727	(The speed has slowed noticeably.)	(The speed has slowed noticeably.)
2171	01:18:37,727	01:18:38,727	(Screaming)	(Screaming)
2172	01:18:39,166	01:18:40,166	(Screaming)	(Screaming)
2173	01:18:40,466	01:18:41,466	(Screaming)	(Screaming)
2174	01:18:41,796	01:18:42,796	(He misses.)	(He misses.)
2175	01:18:44,466	01:18:46,806	Speed it up a little.	Speed it up a little.
2176	01:18:47,006	01:18:49,437	(He hits the side of the lid.)	(He hits the side of the lid.)
2177	01:18:49,937	01:18:51,437	(He's frustrated.)	(He's frustrated.)
2178	01:18:51,676	01:18:53,947	We've totally lost. You guys eat.	We've totally lost. You guys eat.
2179	01:18:55,477	01:18:56,947	(He starts right away.)	(He starts right away.)
2180	01:18:56,947	01:18:58,416	He's attacking now.	He's attacking now.
2181	01:18:59,617	01:19:00,947	(They slow down again.)	(They slow down again.)
2182	01:19:00,947	01:19:03,017	What are you doing? What is that?	What are you doing? What is that?
2183	01:19:03,017	01:19:04,187	What's going on?	What's going on?
2184	01:19:04,287	01:19:07,086	You need to speed up.	You need to speed up.
2185	01:19:07,687	01:19:08,857	(It's chaos.)	(It's chaos.)
2186	01:19:08,857	01:19:10,197	What are you guys doing?	What are you guys doing?
2187	01:19:10,397	01:19:12,626	(Giggling)	(Giggling)
2188	01:19:12,767	01:19:14,227	Why are you being so slow?	Why are you being so slow?
2189	01:19:15,027	01:19:16,737	Why are you going like this?	Why are you going like this?
2190	01:19:16,836	01:19:20,267	Can you fast forward the screen just a little bit?	Can you fast forward the screen just a little bit?
2191	01:19:20,267	01:19:21,567	- You're too slow. - Too slow.	- You're too slow. - Too slow.
2192	01:19:21,567	01:19:24,477	- Get ready. - It should be at this speed.	- Get ready. - It should be at this speed.
2193	01:19:24,477	01:19:26,246	- Go to this rhythm. - Am I the slow one or is it him?	- Go to this rhythm. - Am I the slow one or is it him?
2194	01:19:26,407	01:19:27,746	- You both are. - Ho Dong, you're the slow one.	- You both are. - Ho Dong, you're the slow one.
2195	01:19:27,746	01:19:28,876	They said it's both of us.	They said it's both of us.
2196	01:19:28,876	01:19:31,277	You're slowing me down because you keep pausing.	You're slowing me down because you keep pausing.
2197	01:19:32,046	01:19:33,647	(We'll help you out.)	(We'll help you out.)
2198	01:19:33,647	01:19:34,647	Like this.	Like this.
2199	01:19:34,647	01:19:35,657	(They get the rhythm going.)	(They get the rhythm going.)
2200	01:19:35,657	01:19:37,716	- We'll set the rhythm. - It's fast.	- We'll set the rhythm. - It's fast.
2201	01:19:37,716	01:19:38,727	Just pound the rhythm on the table for us.	Just pound the rhythm on the table for us.
2202	01:19:38,727	01:19:40,926	- So we can hear the rhythm. - Okay. Let's begin.	- So we can hear the rhythm. - Okay. Let's begin.
2203	01:19:41,027	01:19:42,327	You have to sing first.	You have to sing first.
2204	01:19:43,657	01:19:50,237	- Egg party, egg party - Egg party, egg party	- Egg party, egg party - Egg party, egg party
2205	01:19:50,596	01:19:52,706	You lose if you don't play.	You lose if you don't play.
2206	01:19:52,706	01:19:53,767	- Rock, paper, scissors. - Rock, paper, scissors.	- Rock, paper, scissors. - Rock, paper, scissors.
2207	01:19:57,737	01:19:59,006	That's good.	That's good.
2208	01:19:59,376	01:20:00,376	(Screaming)	(Screaming)
2209	01:20:00,607	01:20:01,607	(Screaming)	(Screaming)
2210	01:20:02,046	01:20:04,977	- That's good. - Keep going.	- That's good. - Keep going.
2211	01:20:04,977	01:20:06,647	Tick tock, tick tock.	Tick tock, tick tock.
2212	01:20:06,846	01:20:11,357	Tick tock, tick tock.	Tick tock, tick tock.
2213	01:20:11,357	01:20:12,357	(He watches with his mouth open.)	(He watches with his mouth open.)
2214	01:20:12,987	01:20:14,157	It hurts so bad.	It hurts so bad.
2215	01:20:16,956	01:20:18,426	(The egg rolls away.)	(The egg rolls away.)
2216	01:20:19,327	01:20:21,867	- They're pretty good at this. - It's a close match.	- They're pretty good at this. - It's a close match.
2217	01:20:21,867	01:20:23,767	At this point, shouldn't we call it a tie?	At this point, shouldn't we call it a tie?
2218	01:20:24,496	01:20:25,937	- This is so hard. - My hand hurts so much.	- This is so hard. - My hand hurts so much.
2219	01:20:26,206	01:20:28,506	My hand hurts so much. Look at how red it is.	My hand hurts so much. Look at how red it is.
2220	01:20:28,506	01:20:30,376	I think they're both improving the more they play though.	I think they're both improving the more they play though.
2221	01:20:31,006	01:20:32,647	Now it seems like the final round.	Now it seems like the final round.
2222	01:20:32,777	01:20:34,246	I'm afraid it'll roll away.	I'm afraid it'll roll away.
2223	01:20:34,246	01:20:37,716	If the egg rolls away this time, you'll have to follow it along.	If the egg rolls away this time, you'll have to follow it along.
2224	01:20:37,716	01:20:40,287	Then let's just get rid of this.	Then let's just get rid of this.
2225	01:20:40,287	01:20:41,287	(He gets competitive.)	(He gets competitive.)
2226	01:20:41,287	01:20:43,117	You're saying you're in it for the long haul.	You're saying you're in it for the long haul.
2227	01:20:43,256	01:20:46,086	It's possible that one person will lose focus.	It's possible that one person will lose focus.
2228	01:20:46,086	01:20:48,426	- That's true. - It's hard to see. It's confusing.	- That's true. - It's hard to see. It's confusing.
2229	01:20:48,426	01:20:51,227	That's because the color of the egg matches the floor.	That's because the color of the egg matches the floor.
2230	01:20:51,227	01:20:53,327	You need good vision for this game too.	You need good vision for this game too.
2231	01:20:53,327	01:20:55,296	Shall we begin?	Shall we begin?
2232	01:20:56,537	01:20:58,136	If you don't play, you lose.	If you don't play, you lose.
2233	01:20:58,136	01:20:59,437	- Rock, paper, scissors. - Rock, paper, scissors.	- Rock, paper, scissors. - Rock, paper, scissors.
2234	01:20:59,437	01:21:00,437	(Ho Dong wins.)	(Ho Dong wins.)
2235	01:21:00,737	01:21:03,876	- Egg party, egg party - Egg party, egg party	- Egg party, egg party - Egg party, egg party
2236	01:21:03,876	01:21:07,206	- Egg party, egg party - Let's go.	- Egg party, egg party - Let's go.
2237	01:21:08,617	01:21:09,617	(Offense, defense)	(Offense, defense)
2238	01:21:12,117	01:21:14,346	(Moaning)	(Moaning)
2239	01:21:15,756	01:21:17,386	Use your sixth sense.	Use your sixth sense.
2240	01:21:17,386	01:21:19,126	You're good at this now.	You're good at this now.
2241	01:21:20,956	01:21:22,727	It's a very close game now.	It's a very close game now.
2242	01:21:23,227	01:21:25,397	(Screaming)	(Screaming)
2243	01:21:25,827	01:21:27,367	(He's totally absorbed.)	(He's totally absorbed.)
2244	01:21:27,666	01:21:28,666	(Offense, defense)	(Offense, defense)
2245	01:21:28,996	01:21:29,996	(Offense, defense)	(Offense, defense)
2246	01:21:32,907	01:21:33,907	(Offense, defense)	(Offense, defense)
2247	01:21:34,666	01:21:35,676	(He misses.)	(He misses.)
2248	01:21:35,676	01:21:36,676	(Defense)	(Defense)
2249	01:21:38,706	01:21:40,107	(Shouting)	(Shouting)
2250	01:21:40,777	01:21:41,777	(He misses.)	(He misses.)
2251	01:21:42,077	01:21:43,216	(Offense, defense)	(Offense, defense)
2252	01:21:43,716	01:21:44,716	(Offense, defense)	(Offense, defense)
2253	01:21:44,716	01:21:45,716	(He misses.)	(He misses.)
2254	01:21:46,916	01:21:47,947	(Moaning)	(Moaning)
2255	01:21:49,756	01:21:53,487	- At the very last. - My hand hurts so much.	- At the very last. - My hand hurts so much.
2256	01:21:54,886	01:21:56,256	(Bang)	(Bang)
2257	01:21:56,426	01:21:58,027	(He rolls on the floor with laughter.)	(He rolls on the floor with laughter.)
2258	01:21:58,227	01:22:00,296	(My hand hurts so much.)	(My hand hurts so much.)
2259	01:22:01,197	01:22:02,537	It hurts so much.	It hurts so much.
2260	01:22:03,367	01:22:06,006	I think the results of this match mean we each get a bite.	I think the results of this match mean we each get a bite.
2261	01:22:06,006	01:22:07,306	I got a bruise.	I got a bruise.
2262	01:22:07,537	01:22:09,607	- My capillaries burst. - Just let all of us eat.	- My capillaries burst. - Just let all of us eat.
2263	01:22:09,607	01:22:10,777	They both played so well.	They both played so well.
2264	01:22:10,777	01:22:12,806	- My goodness. - What do you think, Director?	- My goodness. - What do you think, Director?
2265	01:22:13,147	01:22:14,407	Wow, he really does have a bruise.	Wow, he really does have a bruise.
2266	01:22:14,947	01:22:16,176	(He really can't play this game anymore.)	(He really can't play this game anymore.)
2267	01:22:16,176	01:22:20,046	In that case, can we get a rep from each team to play?	In that case, can we get a rep from each team to play?
2268	01:22:20,046	01:22:22,756	A revival round for the losers?	A revival round for the losers?
2269	01:22:22,756	01:22:24,916	- Let's go with MINO and P.O. - Let's give it a change.	- Let's go with MINO and P.O. - Let's give it a change.
2270	01:22:24,916	01:22:26,056	Let's give them a round of applause.	Let's give them a round of applause.
2271	01:22:26,857	01:22:28,487	How fitting for the final round.	How fitting for the final round.
2272	01:22:28,487	01:22:29,956	We have a revival round for the previous losers.	We have a revival round for the previous losers.
2273	01:22:29,956	01:22:32,626	The losers from each team, we have Heungbu...	The losers from each team, we have Heungbu...
2274	01:22:32,626	01:22:35,027	(Final Round: Heungbu versus Nolbu)	(Final Round: Heungbu versus Nolbu)
2275	01:22:35,227	01:22:36,867	Oh, it's a fight between Heungbu and Nolbu.	Oh, it's a fight between Heungbu and Nolbu.
2276	01:22:37,567	01:22:38,867	(Heungbu is dumbfounded.)	(Heungbu is dumbfounded.)
2277	01:22:40,407	01:22:42,437	That's dangerous.	That's dangerous.
2278	01:22:42,907	01:22:44,037	Doesn't your hand hurt so much?	Doesn't your hand hurt so much?
2279	01:22:44,737	01:22:46,147	It really hurt.	It really hurt.
2280	01:22:46,806	01:22:48,876	This is the real final round now.	This is the real final round now.
2281	01:22:48,977	01:22:50,746	(They set up the arena.)	(They set up the arena.)
2282	01:22:51,117	01:22:52,647	- Rock, paper, scissors. - Rock, paper, scissors.	- Rock, paper, scissors. - Rock, paper, scissors.
2283	01:22:52,916	01:22:55,756	- Egg party, egg party - Egg party, egg party	- Egg party, egg party - Egg party, egg party
2284	01:22:55,756	01:22:58,517	- Egg party, egg party - Let's go.	- Egg party, egg party - Let's go.
2285	01:22:59,727	01:23:00,987	(Offense, defense, miss)	(Offense, defense, miss)
2286	01:23:01,626	01:23:02,626	(He lets it go.)	(He lets it go.)
2287	01:23:03,996	01:23:05,767	That's it, that's it.	That's it, that's it.
2288	01:23:06,267	01:23:08,197	(They're on fire.)	(They're on fire.)
2289	01:23:08,796	01:23:10,397	(Offense, defense)	(Offense, defense)
2290	01:23:10,796	01:23:13,407	It's too obvious when you lift it. It's too obvious.	It's too obvious when you lift it. It's too obvious.
2291	01:23:14,737	01:23:15,836	- That's great. - Hey, hey.	- That's great. - Hey, hey.
2292	01:23:17,277	01:23:18,407	Lift it, lift it.	Lift it, lift it.
2293	01:23:18,407	01:23:19,407	(Offense, defense)	(Offense, defense)
2294	01:23:19,607	01:23:20,676	(Smash)	(Smash)
2295	01:23:23,746	01:23:25,716	(He roars.)	(He roars.)
2296	01:23:26,647	01:23:27,647	(Lose, Win)	(Lose, Win)
2297	01:23:27,647	01:23:29,556	(Cheering)	(Cheering)
2298	01:23:29,857	01:23:32,327	(He's frozen.)	(He's frozen.)
2299	01:23:32,527	01:23:35,126	- That's how we should've done it. - Right.	- That's how we should've done it. - Right.
2300	01:23:35,426	01:23:37,096	(The egg challenge: Team Nolbu wins the final round.)	(The egg challenge: Team Nolbu wins the final round.)
2301	01:23:37,426	01:23:38,426	(He's moved by their competitiveness.)	(He's moved by their competitiveness.)
2302	01:23:38,426	01:23:40,027	- That was great. - My goodness.	- That was great. - My goodness.
2303	01:23:40,027	01:23:42,037	Let's give this great victory a round of applause.	Let's give this great victory a round of applause.
2304	01:23:42,897	01:23:45,166	I broke the egg.	I broke the egg.
2305	01:23:45,267	01:23:46,737	(Outro complete.)	(Outro complete.)
2306	01:23:47,607	01:23:49,437	(Black pork bossam from Mount Jiri is served.)	(Black pork bossam from Mount Jiri is served.)
2307	01:23:50,176	01:23:51,437	Wow, P.O.	Wow, P.O.
2308	01:23:52,506	01:23:54,046	P.O., eat up.	P.O., eat up.
2309	01:23:54,246	01:23:55,447	- Let's eat. - I'm not good at the game,	- Let's eat. - I'm not good at the game,
2310	01:23:55,447	01:23:57,416	- but I was lucky. - Thank you for the food.	- but I was lucky. - Thank you for the food.
2311	01:23:57,577	01:24:00,046	- Can we just relax and eat? - Of course.	- Can we just relax and eat? - Of course.
2312	01:24:01,716	01:24:02,916	Thank you for the food.	Thank you for the food.
2313	01:24:04,216	01:24:05,556	(He adds a dollop of ssamjang.)	(He adds a dollop of ssamjang.)
2314	01:24:08,386	01:24:09,926	(He's extremely satisfied.)	(He's extremely satisfied.)
2315	01:24:10,727	01:24:12,626	You need to put this on top.	You need to put this on top.
2316	01:24:13,367	01:24:15,296	It's not gamey at all, and it's so tender.	It's not gamey at all, and it's so tender.
2317	01:24:17,397	01:24:18,666	(He squints in pleasure.)	(He squints in pleasure.)
2318	01:24:19,836	01:24:21,006	(Ji Won also has one.)	(Ji Won also has one.)
2319	01:24:21,006	01:24:22,407	Wow, with the garlic too.	Wow, with the garlic too.
2320	01:24:24,277	01:24:26,107	(His eyes close automatically at the taste.)	(His eyes close automatically at the taste.)
2321	01:24:26,306	01:24:27,746	(Savoring)	(Savoring)
2322	01:24:28,846	01:24:30,317	It's so soft.	It's so soft.
2323	01:24:30,317	01:24:32,416	Now that Team Nolbu is eating,	Now that Team Nolbu is eating,
2324	01:24:32,416	01:24:34,716	I guess they're lucky with food.	I guess they're lucky with food.
2325	01:24:35,117	01:24:36,716	- It's so delicious. - It's really tasty.	- It's so delicious. - It's really tasty.
2326	01:24:36,716	01:24:38,617	- Pass the ssamjang. - The ssam is so good.	- Pass the ssamjang. - The ssam is so good.
2327	01:24:38,716	01:24:40,586	That looks so delicious.	That looks so delicious.
2328	01:24:40,586	01:24:43,657	- It really does. - I'd put in a lot of rice.	- It really does. - I'd put in a lot of rice.
2329	01:24:43,857	01:24:45,126	(I want to eat too.)	(I want to eat too.)
2330	01:24:45,197	01:24:46,827	(The next game, staking a plate of bossam.)	(The next game, staking a plate of bossam.)
2331	01:24:47,267	01:24:48,996	That was a really entertaining game.	That was a really entertaining game.
2332	01:24:49,096	01:24:50,737	So now we'll move on,	So now we'll move on,
2333	01:24:50,737	01:24:53,666	to the second game from the New Game SNS Challenge.	to the second game from the New Game SNS Challenge.
2334	01:24:54,237	01:24:56,336	- This is the harmonica challenge. - Okay.	- This is the harmonica challenge. - Okay.
2335	01:24:57,077	01:24:59,006	Guess what you're saying through the harmonica?	Guess what you're saying through the harmonica?
2336	01:24:59,407	01:25:00,947	(Nope.)	(Nope.)
2337	01:25:01,376	01:25:02,947	We have a harmonica here.	We have a harmonica here.
2338	01:25:03,246	01:25:06,647	The defending team will choose a representative to wear it.	The defending team will choose a representative to wear it.
2339	01:25:06,687	01:25:10,456	The attacking team will come and tickle him.	The attacking team will come and tickle him.
2340	01:25:10,657	01:25:12,687	So if you make a sound, you lose.	So if you make a sound, you lose.
2341	01:25:12,687	01:25:14,827	(Resist the tickles with a harmonica in your mouth.)	(Resist the tickles with a harmonica in your mouth.)
2342	01:25:14,987	01:25:17,096	I'll show you a demonstration.	I'll show you a demonstration.
2343	01:25:17,197	01:25:18,827	(First, put the harmonica in your mouth.)	(First, put the harmonica in your mouth.)
2344	01:25:19,367	01:25:21,827	(Block your nose with a clothespin.)	(Block your nose with a clothespin.)
2345	01:25:22,027	01:25:24,197	1, 2, 3.	1, 2, 3.
2346	01:25:24,397	01:25:26,107	(Tickling)	(Tickling)
2347	01:25:27,506	01:25:28,737	(He collapses.)	(He collapses.)
2348	01:25:29,037	01:25:31,107	You look so servile.	You look so servile.
2349	01:25:31,136	01:25:32,346	(He's feeling obsequious.)	(He's feeling obsequious.)
2350	01:25:32,346	01:25:33,777	(Win 2 out of 3 rounds to be the victor.)	(Win 2 out of 3 rounds to be the victor.)
2351	01:25:33,777	01:25:35,346	(Whoever stays silent the longest wins.)	(Whoever stays silent the longest wins.)
2352	01:25:35,647	01:25:37,077	You're not ticklish, are you?	You're not ticklish, are you?
2353	01:25:37,077	01:25:38,546	- Ji Won, are you ticklish? - As you're trying to resist...	- Ji Won, are you ticklish? - As you're trying to resist...
2354	01:25:38,716	01:25:40,487	I die when I'm tickled.	I die when I'm tickled.
2355	01:25:40,487	01:25:42,556	Just thinking about it makes me want to make a noise.	Just thinking about it makes me want to make a noise.
2356	01:25:42,657	01:25:43,916	Stop it, stop it.	Stop it, stop it.
2357	01:25:43,916	01:25:45,117	(Laughing hysterically)	(Laughing hysterically)
2358	01:25:45,317	01:25:48,756	Stop it, stop it. I'll die if I'm tickled.	Stop it, stop it. I'll die if I'm tickled.
2359	01:25:48,756	01:25:50,357	We'd definitely lose.	We'd definitely lose.
2360	01:25:50,926	01:25:52,397	We can't hurt them, right?	We can't hurt them, right?
2361	01:25:52,897	01:25:55,996	- They might make noise if it hurts. - If they're in pain...	- They might make noise if it hurts. - If they're in pain...
2362	01:25:56,537	01:25:57,966	It's possible that they might make a sound too.	It's possible that they might make a sound too.
2363	01:25:58,067	01:25:59,107	Pinch them.	Pinch them.
2364	01:25:59,107	01:26:00,537	(Pinch them hard.)	(Pinch them hard.)
2365	01:26:00,907	01:26:04,506	So the opposing team will choose the defending representative...	So the opposing team will choose the defending representative...
2366	01:26:04,506	01:26:06,077	from the other team.	from the other team.
2367	01:26:06,077	01:26:07,546	Choose the person you think it will be easiest to make him laugh.	Choose the person you think it will be easiest to make him laugh.
2368	01:26:07,546	01:26:09,846	We already told each other who the weak links are.	We already told each other who the weak links are.
2369	01:26:09,846	01:26:11,376	- Let's not do this. - We choose Su Geun.	- Let's not do this. - We choose Su Geun.
2370	01:26:11,376	01:26:13,017	- Don't be like that. - What?	- Don't be like that. - What?
2371	01:26:13,017	01:26:15,216	- Stop that. That's not right. - Lee Su Geun.	- Stop that. That's not right. - Lee Su Geun.
2372	01:26:15,216	01:26:17,617	I feel like laughing already. There's no contest here.	I feel like laughing already. There's no contest here.
2373	01:26:17,617	01:26:19,126	We choose P.O.	We choose P.O.
2374	01:26:20,386	01:26:21,956	- Really? - Can we win?	- Really? - Can we win?
2375	01:26:21,956	01:26:24,657	P.O. can't stand being tickled.	P.O. can't stand being tickled.
2376	01:26:24,996	01:26:27,867	Stay still for a second. Does this tickle?	Stay still for a second. Does this tickle?
2377	01:26:27,867	01:26:28,937	It does tickle.	It does tickle.
2378	01:26:29,767	01:26:31,767	(This side does a medical check too.)	(This side does a medical check too.)
2379	01:26:32,267	01:26:33,836	(Screaming in laughter.)	(Screaming in laughter.)
2380	01:26:33,937	01:26:36,706	Just laugh it out now.	Just laugh it out now.
2381	01:26:37,477	01:26:39,506	(He prepares in laughter.)	(He prepares in laughter.)
2382	01:26:41,107	01:26:42,846	Get it out of your system.	Get it out of your system.
2383	01:26:42,947	01:26:44,017	Stop it, stop it.	Stop it, stop it.
2384	01:26:44,117	01:26:45,746	How can I do this? It will drive me crazy.	How can I do this? It will drive me crazy.
2385	01:26:46,317	01:26:48,716	(Round 1, Gourd versus Nolbu)	(Round 1, Gourd versus Nolbu)
2386	01:26:49,117	01:26:50,157	Let's go, Ji Won.	Let's go, Ji Won.
2387	01:26:50,157	01:26:51,157	(Team Nolbu goes first for Round 1.)	(Team Nolbu goes first for Round 1.)
2388	01:26:51,456	01:26:53,027	Let's circle round.	Let's circle round.
2389	01:26:53,886	01:26:55,456	(Nolbu assumes the position.)	(Nolbu assumes the position.)
2390	01:26:56,027	01:26:57,256	(He prepares for the attack.)	(He prepares for the attack.)
2391	01:26:57,827	01:26:59,897	(Nolbu's family gathers around in concern.)	(Nolbu's family gathers around in concern.)
2392	01:27:00,496	01:27:02,067	(The timer is ready.)	(The timer is ready.)
2393	01:27:05,607	01:27:06,706	Hold his hands.	Hold his hands.
2394	01:27:08,006	01:27:09,477	You know how to do this?	You know how to do this?
2395	01:27:09,477	01:27:11,206	- Ready. - Hold him.	- Ready. - Hold him.
2396	01:27:11,407	01:27:13,376	- Ho Dong. - We have to do this.	- Ho Dong. - We have to do this.
2397	01:27:13,376	01:27:15,306	Oh, okay.	Oh, okay.
2398	01:27:15,306	01:27:17,617	(How long will he last?)	(How long will he last?)
2399	01:27:18,376	01:27:19,987	I'll press the timer when you say start.	I'll press the timer when you say start.
2400	01:27:20,716	01:27:21,716	Ready,	Ready,
2401	01:27:21,716	01:27:23,416	start.	start.
2402	01:27:25,657	01:27:27,126	(Tickling)	(Tickling)
2403	01:27:28,086	01:27:29,626	(He lasts for a while.)	(He lasts for a while.)
2404	01:27:29,897	01:27:31,397	Poke him here and there.	Poke him here and there.
2405	01:27:33,267	01:27:34,327	Poke him.	Poke him.
2406	01:27:36,767	01:27:38,796	(Giggling)	(Giggling)
2407	01:27:39,006	01:27:40,907	It's 7.40 seconds.	It's 7.40 seconds.
2408	01:27:41,506	01:27:42,977	That's a pretty long time.	That's a pretty long time.
2409	01:27:45,437	01:27:46,876	You did well.	You did well.
2410	01:27:46,876	01:27:48,306	I think this much...	I think this much...
2411	01:27:48,306	01:27:50,117	- was a decent defense. - You did well. You worked hard.	- was a decent defense. - You did well. You worked hard.
2412	01:27:50,117	01:27:51,447	P.O you lasted for a while.	P.O you lasted for a while.
2413	01:27:52,216	01:27:54,346	- We've lost. - Just control it.	- We've lost. - Just control it.
2414	01:27:54,346	01:27:57,817	- We've lost. - Just keep it under control.	- We've lost. - Just keep it under control.
2415	01:27:58,187	01:27:59,426	All you have to do is controlling yourself.	All you have to do is controlling yourself.
2416	01:27:59,426	01:28:00,827	(Screaming)	(Screaming)
2417	01:28:01,456	01:28:03,157	(He's terrified.)	(He's terrified.)
2418	01:28:04,496	01:28:07,496	- It tickles. - Get ready.	- It tickles. - Get ready.
2419	01:28:07,796	01:28:08,796	Stop it.	Stop it.
2420	01:28:09,836	01:28:11,737	(He stabilizes himself by playing the harmonica.)	(He stabilizes himself by playing the harmonica.)
2421	01:28:13,867	01:28:14,867	(Oh! Susanna)	(Oh! Susanna)
2422	01:28:14,867	01:28:16,777	- Hold him. - Hold him steady.	- Hold him. - Hold him steady.
2423	01:28:18,107	01:28:19,977	Once you block his nose, he won't be able to play.	Once you block his nose, he won't be able to play.
2424	01:28:20,176	01:28:21,246	(Stop it.)	(Stop it.)
2425	01:28:21,246	01:28:22,676	Think about sad things.	Think about sad things.
2426	01:28:24,176	01:28:25,346	Let's grab each arm.	Let's grab each arm.
2427	01:28:27,817	01:28:30,487	- What's wrong? - I'll do it, I will.	- What's wrong? - I'll do it, I will.
2428	01:28:30,687	01:28:33,787	Just let me prepare everything myself. That's allowed, right?	Just let me prepare everything myself. That's allowed, right?
2429	01:28:34,487	01:28:36,496	- He's going to collapse. - Su Geun.	- He's going to collapse. - Su Geun.
2430	01:28:36,496	01:28:37,496	(He tries again.)	(He tries again.)
2431	01:28:38,056	01:28:40,166	Start.	Start.
2432	01:28:41,367	01:28:42,397	Start.	Start.
2433	01:28:43,836	01:28:44,966	That's it.	That's it.
2434	01:28:45,296	01:28:46,666	(He lasts for longer than anyone expected.)	(He lasts for longer than anyone expected.)
2435	01:28:47,067	01:28:48,836	Just a bit more, a bit more.	Just a bit more, a bit more.
2436	01:28:49,037	01:28:51,477	A little more, a little more.	A little more, a little more.
2437	01:28:52,577	01:28:53,577	No.	No.
2438	01:28:55,246	01:28:57,317	(He collapses.)	(He collapses.)
2439	01:28:58,777	01:28:59,846	(He's speechless.)	(He's speechless.)
2440	01:28:59,846	01:29:01,846	- How many seconds? - Six seconds.	- How many seconds? - Six seconds.
2441	01:29:03,357	01:29:05,586	(Su Gourd loses by a hair.)	(Su Gourd loses by a hair.)
2442	01:29:06,487	01:29:08,126	That wasn't bad.	That wasn't bad.
2443	01:29:08,556	01:29:10,626	- Su Geun, you did well. - I tried really hard.	- Su Geun, you did well. - I tried really hard.
2444	01:29:10,626	01:29:12,296	Six seconds means I was trying my hardest.	Six seconds means I was trying my hardest.
2445	01:29:12,426	01:29:14,867	(Round 2, Heungbu's son versus the Swallow)	(Round 2, Heungbu's son versus the Swallow)
2446	01:29:15,527	01:29:17,067	Next up is Kang Ho Dong.	Next up is Kang Ho Dong.
2447	01:29:17,067	01:29:19,336	My nose hurts. Doesn't yours?	My nose hurts. Doesn't yours?
2448	01:29:19,336	01:29:20,636	My nose hurts so much.	My nose hurts so much.
2449	01:29:20,937	01:29:22,876	Can you give us a weaker clothespin?	Can you give us a weaker clothespin?
2450	01:29:23,306	01:29:25,107	(He rehabilitates his nose.)	(He rehabilitates his nose.)
2451	01:29:26,107	01:29:28,306	- Ho Dong is a pro at this. - I'm very sad.	- Ho Dong is a pro at this. - I'm very sad.
2452	01:29:28,306	01:29:29,846	He'll be good at controlling himself.	He'll be good at controlling himself.
2453	01:29:30,447	01:29:32,246	(He thinks of sad things to control his laughter.)	(He thinks of sad things to control his laughter.)
2454	01:29:32,746	01:29:34,687	(They're taken aback.)	(They're taken aback.)
2455	01:29:35,386	01:29:36,756	He can cry in three seconds flat.	He can cry in three seconds flat.
2456	01:29:39,126	01:29:40,126	Don't...	Don't...
2457	01:29:41,556	01:29:42,626	Don't go.	Don't go.
2458	01:29:44,626	01:29:45,767	I loved you.	I loved you.
2459	01:29:46,966	01:29:47,966	I loved you.	I loved you.
2460	01:29:48,397	01:29:49,767	(They all do something else.)	(They all do something else.)
2461	01:29:49,836	01:29:51,136	You should go before his emotional run ends.	You should go before his emotional run ends.
2462	01:29:52,136	01:29:53,136	Let's go.	Let's go.
2463	01:29:54,006	01:29:55,237	- Isn't it different for everyone? - Tell me when you're starting.	- Isn't it different for everyone? - Tell me when you're starting.
2464	01:29:55,237	01:29:56,676	(He weeps uncontrollably to control his ticklishness.)	(He weeps uncontrollably to control his ticklishness.)
2465	01:29:57,336	01:29:59,176	(They prepare to attack.)	(They prepare to attack.)
2466	01:29:59,546	01:30:01,607	(Gulping)	(Gulping)
2467	01:30:02,077	01:30:03,546	(Round 2, Heungbu's son)	(Round 2, Heungbu's son)
2468	01:30:03,546	01:30:05,046	- Now... - Tell us when to start, Director.	- Now... - Tell us when to start, Director.
2469	01:30:05,277	01:30:07,886	Start.	Start.
2470	01:30:08,187	01:30:09,886	(They attack inside his clothes.)	(They attack inside his clothes.)
2471	01:30:09,886	01:30:10,956	Here?	Here?
2472	01:30:10,987	01:30:12,456	That's good, right there.	That's good, right there.
2473	01:30:12,456	01:30:14,227	Ho Dong doesn't disappoint.	Ho Dong doesn't disappoint.
2474	01:30:14,227	01:30:15,227	That's good.	That's good.
2475	01:30:15,227	01:30:16,227	(Gasping)	(Gasping)
2476	01:30:16,227	01:30:17,256	The harmonica didn't play.	The harmonica didn't play.
2477	01:30:21,166	01:30:22,537	(They burst out laughing.)	(They burst out laughing.)
2478	01:30:24,666	01:30:26,706	That was good.	That was good.
2479	01:30:26,706	01:30:27,867	It's 10.09 seconds.	It's 10.09 seconds.
2480	01:30:28,937	01:30:31,176	Respect. You did well.	Respect. You did well.
2481	01:30:31,237	01:30:33,077	The next one, step up, and I'll make sure to tickle you.	The next one, step up, and I'll make sure to tickle you.
2482	01:30:34,246	01:30:36,647	Your strategy was so effective.	Your strategy was so effective.
2483	01:30:36,647	01:30:40,546	- Starting out with sad thoughts. - Now I'm stuck with them.	- Starting out with sad thoughts. - Now I'm stuck with them.
2484	01:30:41,517	01:30:42,886	(Next is Eungry Bird.)	(Next is Eungry Bird.)
2485	01:30:43,056	01:30:44,716	How many harmonicas did you buy?	How many harmonicas did you buy?
2486	01:30:45,017	01:30:46,527	(We bought one for each of you.)	(We bought one for each of you.)
2487	01:30:46,556	01:30:48,287	I'm really good at not reacting to tickling.	I'm really good at not reacting to tickling.
2488	01:30:48,287	01:30:49,996	- Get ready. - Ji Won was always good at that.	- Get ready. - Ji Won was always good at that.
2489	01:30:49,996	01:30:51,657	- My record is... - He's always been good.	- My record is... - He's always been good.
2490	01:30:51,657	01:30:53,227	- about 10 minutes. - 10 minutes?	- about 10 minutes. - 10 minutes?
2491	01:30:53,227	01:30:54,827	- I can control it for 10 minutes. - He's good.	- I can control it for 10 minutes. - He's good.
2492	01:30:54,827	01:30:56,937	He's holding it already. What's the point of that?	He's holding it already. What's the point of that?
2493	01:30:56,937	01:30:58,697	- Let's go, Ji Won. - Don't do it yet.	- Let's go, Ji Won. - Don't do it yet.
2494	01:30:58,697	01:30:59,767	(Actually,)	(Actually,)
2495	01:30:59,966	01:31:01,966	(Su Geun kept trying to tickle Ji Won before.)	(Su Geun kept trying to tickle Ji Won before.)
2496	01:31:02,037	01:31:03,806	(He has no reaction.)	(He has no reaction.)
2497	01:31:03,806	01:31:05,336	(He's holding it already.)	(He's holding it already.)
2498	01:31:05,336	01:31:06,907	(What's the point of that?)	(What's the point of that?)
2499	01:31:07,077	01:31:08,346	(In the end, they restrain him.)	(In the end, they restrain him.)
2500	01:31:08,407	01:31:10,216	We'll hold him.	We'll hold him.
2501	01:31:13,086	01:31:15,046	(Team Heungbu suddenly switches positions.)	(Team Heungbu suddenly switches positions.)
2502	01:31:15,046	01:31:16,956	(Muttering amongst themselves.)	(Muttering amongst themselves.)
2503	01:31:17,586	01:31:19,827	(Ho Dong takes the place behind Ji Won.)	(Ho Dong takes the place behind Ji Won.)
2504	01:31:20,056	01:31:21,086	Here we go.	Here we go.
2505	01:31:21,527	01:31:22,756	My nose really hurts though.	My nose really hurts though.
2506	01:31:22,756	01:31:24,357	It's your nose that hurts.	It's your nose that hurts.
2507	01:31:24,357	01:31:27,096	Start.	Start.
2508	01:31:31,437	01:31:32,437	(Screaming)	(Screaming)
2509	01:31:33,466	01:31:35,336	(He collapses.)	(He collapses.)
2510	01:31:36,037	01:31:38,706	- We did it. - Wait, is that allowed?	- We did it. - Wait, is that allowed?
2511	01:31:40,746	01:31:42,277	Is that even allowed?	Is that even allowed?
2512	01:31:42,277	01:31:43,546	Why? What's wrong?	Why? What's wrong?
2513	01:31:43,546	01:31:45,317	He poked me like this.	He poked me like this.
2514	01:31:45,416	01:31:47,086	I doubt that.	I doubt that.
2515	01:31:47,246	01:31:48,287	(He confirms it with his exit.)	(He confirms it with his exit.)
2516	01:31:48,287	01:31:50,386	He wouldn't do that.	He wouldn't do that.
2517	01:31:51,056	01:31:52,956	That hurt so much.	That hurt so much.
2518	01:31:53,926	01:31:54,926	He got you under here.	He got you under here.
2519	01:31:54,956	01:31:57,157	I thought my bones were being split in half.	I thought my bones were being split in half.
2520	01:31:57,157	01:31:59,596	Don't be absurd. I just went like this.	Don't be absurd. I just went like this.
2521	01:31:59,827	01:32:01,067	- Like this? - Yes.	- Like this? - Yes.
2522	01:32:01,067	01:32:02,296	I'm sure you went like this.	I'm sure you went like this.
2523	01:32:02,367	01:32:03,836	That was hilarious.	That was hilarious.
2524	01:32:04,136	01:32:06,907	I really didn't use these.	I really didn't use these.
2525	01:32:06,907	01:32:08,636	- I really went like this. - Really? Like this?	- I really went like this. - Really? Like this?
2526	01:32:08,636	01:32:10,006	- Like this. - Let's finish the finals, MINO.	- Like this. - Let's finish the finals, MINO.
2527	01:32:10,006	01:32:12,006	(Anyway, they're tied again.)	(Anyway, they're tied again.)
2528	01:32:13,176	01:32:15,306	- That was painful. - He lasted for 1.36 seconds.	- That was painful. - He lasted for 1.36 seconds.
2529	01:32:16,317	01:32:18,777	(Round 3, Heungbu versus Nolbu's wife)	(Round 3, Heungbu versus Nolbu's wife)
2530	01:32:19,147	01:32:21,346	(Team Heungbu goes first in the final round.)	(Team Heungbu goes first in the final round.)
2531	01:32:21,386	01:32:23,117	MINO's an artist too.	MINO's an artist too.
2532	01:32:23,117	01:32:24,287	- MINO. - So he can control his senses.	- MINO. - So he can control his senses.
2533	01:32:24,287	01:32:25,817	If you're an artist, are you not ticklish?	If you're an artist, are you not ticklish?
2534	01:32:26,787	01:32:28,126	He has an imagination,	He has an imagination,
2535	01:32:28,287	01:32:29,857	so he can focus on sad thoughts.	so he can focus on sad thoughts.
2536	01:32:30,157	01:32:32,056	(The artist has picked up the harmonica.)	(The artist has picked up the harmonica.)
2537	01:32:33,267	01:32:34,466	That's good.	That's good.
2538	01:32:35,527	01:32:38,666	(He expresses his sadness.)	(He expresses his sadness.)
2539	01:32:38,937	01:32:40,937	You're going to call the snakes.	You're going to call the snakes.
2540	01:32:41,107	01:32:43,537	All the Mount Jiri snakes will come over.	All the Mount Jiri snakes will come over.
2541	01:32:44,206	01:32:46,376	(He's ready.)	(He's ready.)
2542	01:32:46,577	01:32:47,777	(The offense enters.)	(The offense enters.)
2543	01:32:47,777	01:32:49,147	Ho Dong, I've learned from you.	Ho Dong, I've learned from you.
2544	01:32:50,046	01:32:51,416	- No, no. - What?	- No, no. - What?
2545	01:32:51,416	01:32:52,716	You can't try to hurt me.	You can't try to hurt me.
2546	01:32:52,716	01:32:54,647	- It's not that kind of game. - It didn't hurt.	- It's not that kind of game. - It didn't hurt.
2547	01:32:55,216	01:32:56,756	We're not at a disadvantage, so it's okay.	We're not at a disadvantage, so it's okay.
2548	01:32:56,857	01:32:57,916	(The next one up...)	(The next one up...)
2549	01:32:58,086	01:32:59,756	(trembles at those words.)	(trembles at those words.)
2550	01:33:00,287	01:33:02,187	(Round 3, Heungbu)	(Round 3, Heungbu)
2551	01:33:02,187	01:33:03,197	- Ready? - Ready?	- Ready? - Ready?
2552	01:33:03,426	01:33:05,657	Start.	Start.
2553	01:33:06,527	01:33:07,596	(That's it.)	(That's it.)
2554	01:33:07,596	01:33:10,397	MINO is an artist after all.	MINO is an artist after all.
2555	01:33:11,336	01:33:12,537	He's really good.	He's really good.
2556	01:33:12,537	01:33:13,806	MINO, make it boring.	MINO, make it boring.
2557	01:33:13,806	01:33:14,867	It's boring for you.	It's boring for you.
2558	01:33:14,867	01:33:15,907	(He tilts his head.)	(He tilts his head.)
2559	01:33:16,037	01:33:17,107	(Oh, ho.)	(Oh, ho.)
2560	01:33:17,107	01:33:18,237	(Wow.)	(Wow.)
2561	01:33:18,306	01:33:20,176	- What's with MINO? - My goodness.	- What's with MINO? - My goodness.
2562	01:33:20,477	01:33:22,107	All that touching is doing nothing.	All that touching is doing nothing.
2563	01:33:22,107	01:33:23,876	- It's not affecting his senses. - Does he not feel anything?	- It's not affecting his senses. - Does he not feel anything?
2564	01:33:23,876	01:33:26,746	- Don't lose focus. - Kyu Hyun's formidable too.	- Don't lose focus. - Kyu Hyun's formidable too.
2565	01:33:26,746	01:33:29,187	- I'm easy to beat. - Kyu Hyun is formidable.	- I'm easy to beat. - Kyu Hyun is formidable.
2566	01:33:29,187	01:33:30,817	- He's formidable. - He's not easy to beat.	- He's formidable. - He's not easy to beat.
2567	01:33:30,817	01:33:32,556	- He's flustered. - Hey.	- He's flustered. - Hey.
2568	01:33:32,556	01:33:33,626	What's with you?	What's with you?
2569	01:33:33,787	01:33:35,626	- He's going to go over. - Wow.	- He's going to go over. - Wow.
2570	01:33:36,056	01:33:37,227	What is this?	What is this?
2571	01:33:37,227	01:33:38,727	This means he's won regardless.	This means he's won regardless.
2572	01:33:38,756	01:33:39,767	- You never know. - It's the final round.	- You never know. - It's the final round.
2573	01:33:39,767	01:33:41,867	I think a minute has passed.	I think a minute has passed.
2574	01:33:41,867	01:33:44,367	- This is... - This is over.	- This is... - This is over.
2575	01:33:44,796	01:33:45,897	Really? Let me try.	Really? Let me try.
2576	01:33:47,067	01:33:48,867	(They try a pincer attack.)	(They try a pincer attack.)
2577	01:33:49,006	01:33:51,477	- He lasts so long. - What's with him?	- He lasts so long. - What's with him?
2578	01:33:51,477	01:33:52,676	- He has no reaction. - Wow.	- He has no reaction. - Wow.
2579	01:33:52,676	01:33:53,876	We've discovered a new skill.	We've discovered a new skill.
2580	01:33:53,876	01:33:55,176	He's telling us all to try.	He's telling us all to try.
2581	01:33:55,777	01:33:57,376	Let's all try.	Let's all try.
2582	01:33:57,777	01:33:59,017	This makes no sense.	This makes no sense.
2583	01:33:59,647	01:34:00,647	Doesn't it?	Doesn't it?
2584	01:34:03,086	01:34:05,017	- What did you do? - It was over a minute.	- What did you do? - It was over a minute.
2585	01:34:05,916	01:34:08,086	- What did you do? - His friend knows his weakness.	- What did you do? - His friend knows his weakness.
2586	01:34:08,386	01:34:09,956	His friend knows where to push.	His friend knows where to push.
2587	01:34:10,027	01:34:11,056	What did you do?	What did you do?
2588	01:34:11,756	01:34:12,897	That surprised me.	That surprised me.
2589	01:34:13,596	01:34:15,596	I just rang the doorbell.	I just rang the doorbell.
2590	01:34:15,596	01:34:16,767	That really surprised me.	That really surprised me.
2591	01:34:16,897	01:34:18,466	That was over a minute.	That was over a minute.
2592	01:34:18,466	01:34:19,636	He must be born with it.	He must be born with it.
2593	01:34:19,767	01:34:20,966	- Doesn't your nose hurt? - MINO doesn't disappoint.	- Doesn't your nose hurt? - MINO doesn't disappoint.
2594	01:34:20,966	01:34:22,537	Yes, my nose hurts. I'm normally not very ticklish.	Yes, my nose hurts. I'm normally not very ticklish.
2595	01:34:22,537	01:34:23,607	- It's unbelievable. - Now, come here.	- It's unbelievable. - Now, come here.
2596	01:34:23,607	01:34:24,676	- We have another round? - Kyu Hyun's left.	- We have another round? - Kyu Hyun's left.
2597	01:34:24,676	01:34:26,407	You don't get dizzy and you're not ticklish.	You don't get dizzy and you're not ticklish.
2598	01:34:26,407	01:34:28,706	He's amazing. I thought I was going to go nuts.	He's amazing. I thought I was going to go nuts.
2599	01:34:29,346	01:34:30,817	- Kyu Hyun? - It gives me goosebumps.	- Kyu Hyun? - It gives me goosebumps.
2600	01:34:30,817	01:34:31,817	I lose.	I lose.
2601	01:34:33,416	01:34:34,746	You still have to play.	You still have to play.
2602	01:34:34,746	01:34:35,987	We have to confirm it.	We have to confirm it.
2603	01:34:36,487	01:34:37,556	And, you never know.	And, you never know.
2604	01:34:37,556	01:34:38,857	(He sharpens his weapons.)	(He sharpens his weapons.)
2605	01:34:38,857	01:34:40,027	(You never know.)	(You never know.)
2606	01:34:40,056	01:34:42,056	We have to confirm it since you've never played.	We have to confirm it since you've never played.
2607	01:34:42,256	01:34:44,197	- I can't do it. - It's all for fun.	- I can't do it. - It's all for fun.
2608	01:34:44,197	01:34:45,327	It's all fun and games.	It's all fun and games.
2609	01:34:45,496	01:34:47,466	(The assistant has entered.)	(The assistant has entered.)
2610	01:34:47,697	01:34:48,867	That's it, right?	That's it, right?
2611	01:34:49,596	01:34:51,897	You can use your mind control.	You can use your mind control.
2612	01:34:52,166	01:34:53,437	(They're perfectly in sync.)	(They're perfectly in sync.)
2613	01:34:53,437	01:34:54,636	Now the scratching technique.	Now the scratching technique.
2614	01:34:55,067	01:34:56,537	(He starts to despair.)	(He starts to despair.)
2615	01:34:56,777	01:34:58,176	You can use mind control.	You can use mind control.
2616	01:34:58,176	01:35:00,107	(He finishes sharpening.)	(He finishes sharpening.)
2617	01:35:00,107	01:35:01,477	Like when you get ready to start singing.	Like when you get ready to start singing.
2618	01:35:01,907	01:35:03,546	You have to get everyone in the right mood.	You have to get everyone in the right mood.
2619	01:35:03,546	01:35:04,676	You have to move your audience.	You have to move your audience.
2620	01:35:04,676	01:35:06,817	These days, I'm in "Werther".	These days, I'm in "Werther".
2621	01:35:06,916	01:35:08,117	"Werther".	"Werther".
2622	01:35:09,117	01:35:11,256	(A line from the musical, "Werther".)	(A line from the musical, "Werther".)
2623	01:35:11,256	01:35:13,157	I've stumbled over the edge of a rock.	I've stumbled over the edge of a rock.
2624	01:35:14,426	01:35:15,426	The edge of a rock?	The edge of a rock?
2625	01:35:16,197	01:35:17,596	So I've fallen,	So I've fallen,
2626	01:35:18,796	01:35:21,767	but that rock started to pound on my knees.	but that rock started to pound on my knees.
2627	01:35:23,096	01:35:25,197	- It kept hitting me. - It's getting sad.	- It kept hitting me. - It's getting sad.
2628	01:35:25,197	01:35:26,206	(They don't care.)	(They don't care.)
2629	01:35:26,206	01:35:27,767	- He's in the right emotional state. - Ready?	- He's in the right emotional state. - Ready?
2630	01:35:28,306	01:35:29,477	Time out, just a minute.	Time out, just a minute.
2631	01:35:29,506	01:35:31,306	- Now, - One second.	- Now, - One second.
2632	01:35:32,237	01:35:34,176	(He's in danger already.)	(He's in danger already.)
2633	01:35:34,176	01:35:36,176	We haven't started yet.	We haven't started yet.
2634	01:35:36,317	01:35:38,017	You can't start yet.	You can't start yet.
2635	01:35:38,017	01:35:39,317	(Harmonica notes drift out.)	(Harmonica notes drift out.)
2636	01:35:39,546	01:35:40,647	Let us know.	Let us know.
2637	01:35:40,647	01:35:41,846	We're ready now.	We're ready now.
2638	01:35:42,487	01:35:43,886	Just try to control it until the end, Kyu Hyun.	Just try to control it until the end, Kyu Hyun.
2639	01:35:43,886	01:35:45,056	We're going to start now.	We're going to start now.
2640	01:35:45,216	01:35:46,357	We've got him.	We've got him.
2641	01:35:46,357	01:35:48,456	- Should we start over? - This time,	- Should we start over? - This time,
2642	01:35:48,456	01:35:51,027	- Wait, let's start over. - This time,	- Wait, let's start over. - This time,
2643	01:35:51,056	01:35:52,096	My gosh.	My gosh.
2644	01:35:52,296	01:35:54,296	Don't attack my bare skin.	Don't attack my bare skin.
2645	01:35:54,527	01:35:56,437	You know I'm weak against that.	You know I'm weak against that.
2646	01:35:56,437	01:35:59,607	This time, there's no point in measuring the time.	This time, there's no point in measuring the time.
2647	01:35:59,607	01:36:00,937	Let's just listen to the music.	Let's just listen to the music.
2648	01:36:02,067	01:36:03,237	- The music. - It'll be a concert.	- The music. - It'll be a concert.
2649	01:36:03,237	01:36:05,537	I"ll show you a concert for a full minute.	I"ll show you a concert for a full minute.
2650	01:36:05,537	01:36:06,876	A one minute concert?	A one minute concert?
2651	01:36:06,876	01:36:09,046	It's going to rise, build to a climax,	It's going to rise, build to a climax,
2652	01:36:09,046	01:36:10,376	and then fall again to a resolution.	and then fall again to a resolution.
2653	01:36:10,376	01:36:12,947	- Say start again. - Sad thoughts, sad thoughts.	- Say start again. - Sad thoughts, sad thoughts.
2654	01:36:12,947	01:36:13,947	He's gotten back in the mood.	He's gotten back in the mood.
2655	01:36:14,017	01:36:16,456	So we're going for a one-minute harmonica concert?	So we're going for a one-minute harmonica concert?
2656	01:36:18,056	01:36:19,456	He's crying.	He's crying.
2657	01:36:21,456	01:36:23,426	(His eyes have really filed with tears.)	(His eyes have really filed with tears.)
2658	01:36:23,727	01:36:25,496	Okay, let's go.	Okay, let's go.
2659	01:36:25,626	01:36:26,926	He's about to cry.	He's about to cry.
2660	01:36:27,466	01:36:29,267	Now, quickly, get ready.	Now, quickly, get ready.
2661	01:36:29,426	01:36:30,737	If everyone's ready...	If everyone's ready...
2662	01:36:30,737	01:36:32,166	(Round 3, Nolbu's wife)	(Round 3, Nolbu's wife)
2663	01:36:32,197	01:36:36,006	3, 2, 1, start.	3, 2, 1, start.
2664	01:36:36,437	01:36:37,477	Start.	Start.
2665	01:36:39,572	01:36:40,742	(Wow.)	(Wow.)
2666	01:36:42,975	01:36:44,574	He's in the right mood.	He's in the right mood.
2667	01:36:45,561	01:36:46,830	- One, start. - He's in the right mood.	- One, start. - He's in the right mood.
2668	01:36:47,300	01:36:48,330	- He got back in the mood. - Start.	- He got back in the mood. - Start.
2669	01:36:50,630	01:36:51,830	(Wow.)	(Wow.)
2670	01:36:52,330	01:36:53,370	Wow.	Wow.
2671	01:36:53,870	01:36:55,200	He's in the right mood.	He's in the right mood.
2672	01:36:55,340	01:36:56,540	He's got the emotions.	He's got the emotions.
2673	01:36:56,741	01:36:57,840	He's in the right mood.	He's in the right mood.
2674	01:36:57,840	01:36:59,611	(Ho Dong's hands begin to move.)	(Ho Dong's hands begin to move.)
2675	01:37:01,040	01:37:02,311	(Grumbling)	(Grumbling)
2676	01:37:02,311	01:37:03,380	What kind of sound was that.	What kind of sound was that.
2677	01:37:13,221	01:37:15,960	("Daystar" by Kyu Hyun)	("Daystar" by Kyu Hyun)
2678	01:37:17,760	01:37:19,460	(Laughing)	(Laughing)
2679	01:37:21,800	01:37:24,601	(He has no strength left.)	(He has no strength left.)
2680	01:37:25,401	01:37:26,840	(His hands are piercing.)	(His hands are piercing.)
2681	01:37:26,840	01:37:28,040	He held it back for a while.	He held it back for a while.
2682	01:37:28,040	01:37:29,611	You're so good at this.	You're so good at this.
2683	01:37:30,510	01:37:31,870	It's 12 seconds versus a minute.	It's 12 seconds versus a minute.
2684	01:37:31,870	01:37:34,010	- Good job. - Kyu Hyun, in concrete terms,	- Good job. - Kyu Hyun, in concrete terms,
2685	01:37:34,010	01:37:35,510	you're not in the last place, I am.	you're not in the last place, I am.
2686	01:37:35,580	01:37:38,611	- Kyu Hyun, you worked hard. - That was fun.	- Kyu Hyun, you worked hard. - That was fun.
2687	01:37:38,611	01:37:39,681	Kyu Hyun's part was fun.	Kyu Hyun's part was fun.
2688	01:37:40,281	01:37:43,550	(And so, Heungbu's family was able to eat a tasty dinner.)	(And so, Heungbu's family was able to eat a tasty dinner.)
2689	01:37:43,550	01:37:45,450	(Next time.)	(Next time.)
2690	01:37:47,791	01:37:51,930	(I won't be on anymore live broadcasts from now on.)	(I won't be on anymore live broadcasts from now on.)
2691	01:37:51,930	01:37:53,860	(What kind of mukbang has affected Ho Dong so?)	(What kind of mukbang has affected Ho Dong so?)
2692	01:37:56,400	01:37:59,430	(Something's wrong, but his hands don't stop.)	(Something's wrong, but his hands don't stop.)
2693	01:37:59,531	01:38:01,241	(The noodles have gone soggy, so soon.)	(The noodles have gone soggy, so soon.)
2694	01:38:01,241	01:38:03,071	(He's got a bad feeling.)	(He's got a bad feeling.)
2695	01:38:03,711	01:38:05,610	(We can make fun of this for a whole year.)	(We can make fun of this for a whole year.)
2696	01:38:05,610	01:38:08,440	(Who wanted this broadcast to happen?)	(Who wanted this broadcast to happen?)
2697	01:38:08,781	01:38:11,010	(The judges are extremely happy with this massive failure.)	(The judges are extremely happy with this massive failure.)
2698	01:38:11,010	01:38:12,510	His whole face is involved.	His whole face is involved.
2699	01:38:12,510	01:38:15,720	(The next sacrificial lamb is laughing now.)	(The next sacrificial lamb is laughing now.)
2700	01:38:15,821	01:38:18,451	(Is there glass in the window next to him?)	(Is there glass in the window next to him?)
2701	01:38:18,690	01:38:19,791	(This?)	(This?)
2702	01:38:21,291	01:38:22,591	(Yes, there is.)	(Yes, there is.)
2703	01:38:22,860	01:38:24,591	(He dances.)	(He dances.)
2704	01:38:24,591	01:38:26,331	(He sings.)	(He sings.)
2705	01:38:27,331	01:38:28,531	I'm sorry, I had to burp.	I'm sorry, I had to burp.
2706	01:38:28,531	01:38:29,560	(Half burp, half sound.)	(Half burp, half sound.)
2707	01:38:29,560	01:38:30,970	(Cho Burp)	(Cho Burp)
2708	01:38:30,970	01:38:33,671	(The 1st Music Scholarship Quiz)	(The 1st Music Scholarship Quiz)
2709	01:38:34,041	01:38:35,741	(With the spirit of humanitarianism, Hongik Elementary.)	(With the spirit of humanitarianism, Hongik Elementary.)
2710	01:38:35,900	01:38:36,911	(At the heart of the financial district,)	(At the heart of the financial district,)
2711	01:38:36,911	01:38:38,110	(Yeouido Elementary.)	(Yeouido Elementary.)
2712	01:38:38,110	01:38:40,081	(They stake the reputation of their elementary schools.)	(They stake the reputation of their elementary schools.)
2713	01:38:40,940	01:38:42,381	(Blood spatters...)	(Blood spatters...)
2714	01:38:42,381	01:38:45,350	(in this music war.)	(in this music war.)
2715	01:38:45,350	01:38:46,821	(There's also...)	(There's also...)
2716	01:38:46,821	01:38:49,150	(some unexpected blood loss.)	(some unexpected blood loss.)
2717	01:38:49,150	01:38:50,390	(His eyes grow huge.)	(His eyes grow huge.)
2718	01:38:51,850	01:38:54,220	(A good role model,)	(A good role model,)
2719	01:38:54,591	01:38:56,890	(and a bad role model.)	(and a bad role model.)
2720	01:38:57,360	01:38:59,430	Everyone, you can turn the channel since the scholarship's over now.	Everyone, you can turn the channel since the scholarship's over now.
2721	01:38:59,430	01:39:00,661	(This is an obnoxious role model.)	(This is an obnoxious role model.)
2722	01:39:00,661	01:39:02,631	(Wait, don't turn the channel yet.)	(Wait, don't turn the channel yet.)
2723	01:39:03,171	01:39:04,900	(With Mount Jiri chicken soup at stake,)	(With Mount Jiri chicken soup at stake,)
2724	01:39:05,270	01:39:07,571	(they fight the hard fight in a tube battle.)	(they fight the hard fight in a tube battle.)
2725	01:39:08,140	01:39:09,671	(Only the three people riding a floatie...)	(Only the three people riding a floatie...)
2726	01:39:09,671	01:39:12,010	(can eat.)	(can eat.)
2727	01:39:12,341	01:39:13,911	(Who will win?)	(Who will win?)
2728	01:39:13,911	01:39:15,841	(He's desperate.)	(He's desperate.)
2729	01:39:17,110	01:39:18,310	There it is.	There it is.
2730	01:39:18,310	01:39:19,980	It looks like he's really doing it.	It looks like he's really doing it.
2731	01:39:19,980	01:39:23,020	What would Korea do without Su Geun?	What would Korea do without Su Geun?