Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
0	00:00:02,876	00:00:10,243	Sub by Viu Ripped & Synced by @tiktiktik-13	Sub by Viu Ripped & Synced by @tiktiktik-13
1	00:00:11,080	00:00:15,619	"New Journey to the West 8, Once Upon a Time"	"New Journey to the West 8, Once Upon a Time"
2	00:00:15,820	00:00:18,390	Pada suatu ketika, di suatu tempat di angkasa,	Pada suatu ketika, di suatu tempat di angkasa,
3	00:00:18,390	00:00:22,129	di sana hidup Heungbu Myohan yang baik dan Nolbu Myohan yang jahat.	di sana hidup Heungbu Myohan yang baik dan Nolbu Myohan yang jahat.
4	00:00:22,289	00:00:25,129	SDollar Si Burung Layang-Layang, yang tinggal di rumah Heungbu Myohan	SDollar Si Burung Layang-Layang, yang tinggal di rumah Heungbu Myohan
5	00:00:25,429	00:00:27,899	berputar-putar di sarangnya	berputar-putar di sarangnya
6	00:00:29,699	00:00:31,070	dan jatuh dari pohon,	dan jatuh dari pohon,
7	00:00:31,070	00:00:33,170	hingga kakinya patah.	hingga kakinya patah.
8	00:00:33,439	00:00:35,240	Setelah menemukan SDollar,	Setelah menemukan SDollar,
9	00:00:35,240	00:00:37,179	Heungbu dan istrinya mengobati kaki SDollar yang patah.	Heungbu dan istrinya mengobati kaki SDollar yang patah.
10	00:00:37,179	00:00:38,710	Kaki satunya.	Kaki satunya.
11	00:00:38,740	00:00:40,880	Sayang, ambilkan penyedot. Kita pindai MRI dahulu.	Sayang, ambilkan penyedot. Kita pindai MRI dahulu.
12	00:00:41,210	00:00:42,210	Setahun kemudian,	Setahun kemudian,
13	00:00:42,679	00:00:45,979	SDollar memberinya biji labu sebagai balasannya.	SDollar memberinya biji labu sebagai balasannya.
14	00:00:45,979	00:00:47,049	Tumbuhlah dengan baik.	Tumbuhlah dengan baik.
15	00:00:47,049	00:00:48,950	Benih itu tumbuh	Benih itu tumbuh
16	00:00:48,950	00:00:52,219	dan berubah menjadi labu sebesar Gunung Nam.	dan berubah menjadi labu sebesar Gunung Nam.
17	00:00:52,219	00:00:53,630	"Terengah-engah"	"Terengah-engah"
18	00:00:53,630	00:00:55,390	Mereka membelah dua labu itu.	Mereka membelah dua labu itu.
19	00:00:55,390	00:00:56,899	Syukurlah kita berinvestasi untuk membeli gergaji listrik.	Syukurlah kita berinvestasi untuk membeli gergaji listrik.
20	00:00:57,429	00:01:00,200	Bola Naga keluar dari labu itu.	Bola Naga keluar dari labu itu.
21	00:01:00,200	00:01:01,369	Astaga, pemandangan yang luar biasa.	Astaga, pemandangan yang luar biasa.
22	00:01:01,700	00:01:04,170	Halus menonton secara diam-diam,	Halus menonton secara diam-diam,
23	00:01:04,500	00:01:07,069	begitu pula pasangan Nolbu.	begitu pula pasangan Nolbu.
24	00:01:07,069	00:01:09,170	Apa yang harus kulakukan?	Apa yang harus kulakukan?
25	00:01:09,269	00:01:11,540	Saat itu, Halus menyamar sebagai burung layang-layang,	Saat itu, Halus menyamar sebagai burung layang-layang,
26	00:01:12,079	00:01:14,180	- dan mendekati Bola Naga itu. - Lihat burung layang-layang itu.	- dan mendekati Bola Naga itu. - Lihat burung layang-layang itu.
27	00:01:14,180	00:01:17,250	Dia diam-diam mencuri semua Bola Naga Heungbu.	Dia diam-diam mencuri semua Bola Naga Heungbu.
28	00:01:17,319	00:01:19,120	Setelah melihat semua ini,	Setelah melihat semua ini,
29	00:01:19,120	00:01:22,390	Nolbu dan istrinya mulai mengejar Halus.	Nolbu dan istrinya mulai mengejar Halus.
30	00:01:22,620	00:01:24,819	Kena kamu. Rasakan itu.	Kena kamu. Rasakan itu.
31	00:01:24,819	00:01:30,230	Itu home run Bola Naga.	Itu home run Bola Naga.
32	00:01:30,260	00:01:31,299	Ini berita terkini.	Ini berita terkini.
33	00:01:31,299	00:01:33,129	Beberapa Bola Naga tersebar di seluruh Korea.	Beberapa Bola Naga tersebar di seluruh Korea.
34	00:01:33,129	00:01:35,530	- Ini tvN. - Astaga!	- Ini tvN. - Astaga!
35	00:01:36,840	00:01:38,540	New Journey to the West 8.	New Journey to the West 8.
36	00:01:38,540	00:01:41,310	Pada suatu ketika.	Pada suatu ketika.
37	00:01:41,769	00:01:44,709	"Musim dingin yang lalu"	"Musim dingin yang lalu"
38	00:01:45,010	00:01:49,250	"Di hari terakhir syuting untuk musim ketujuh"	"Di hari terakhir syuting untuk musim ketujuh"
39	00:01:49,609	00:01:52,680	"Mereka memutar roda, bertaruh lokasi tamasya"	"Mereka memutar roda, bertaruh lokasi tamasya"
40	00:01:53,120	00:01:55,719	"Untuk seluruh kru produksi dan para anggota"	"Untuk seluruh kru produksi dan para anggota"
41	00:01:57,359	00:01:59,519	"Mereka memenangi segelas bir berukuran 500 cc"	"Mereka memenangi segelas bir berukuran 500 cc"
42	00:02:00,189	00:02:04,129	"Pada saat itu, itu tampak biasa saja"	"Pada saat itu, itu tampak biasa saja"
43	00:02:04,230	00:02:08,030	"Namun"	"Namun"
44	00:02:08,069	00:02:12,039	"Karena peraturan pembatasan sosial COVID-19 berlanjut"	"Karena peraturan pembatasan sosial COVID-19 berlanjut"
45	00:02:12,039	00:02:15,110	"Mustahil untuk mengatur perjalanan untuk seluruh staf"	"Mustahil untuk mengatur perjalanan untuk seluruh staf"
46	00:02:15,840	00:02:18,439	"Sebagai gantinya, kami memutuskan untuk bertemu sebagai grup kecil"	"Sebagai gantinya, kami memutuskan untuk bertemu sebagai grup kecil"
47	00:02:18,810	00:02:20,879	"Di apartemen Sangam-dong tempat kami sering bertemu"	"Di apartemen Sangam-dong tempat kami sering bertemu"
48	00:02:21,479	00:02:23,080	- Kita harus masuk. - Ayo.	- Kita harus masuk. - Ayo.
49	00:02:23,949	00:02:25,580	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
50	00:02:25,580	00:02:27,349	- Halo. - Kamu sudah datang.	- Halo. - Kamu sudah datang.
51	00:02:27,349	00:02:28,389	Halo.	Halo.
52	00:02:28,689	00:02:29,719	Permisi.	Permisi.
53	00:02:29,819	00:02:31,419	"Melihat sekeliling"	"Melihat sekeliling"
54	00:02:31,819	00:02:33,020	Apakah kita melakukan hal gila hari ini?	Apakah kita melakukan hal gila hari ini?
55	00:02:33,729	00:02:35,259	"Ini kali pertama dia keluar setelah sekian lama"	"Ini kali pertama dia keluar setelah sekian lama"
56	00:02:35,259	00:02:36,830	Kami dijadwalkan untuk berpesta hari ini.	Kami dijadwalkan untuk berpesta hari ini.
57	00:02:36,830	00:02:38,129	"Su Geun tiba bersamaan"	"Su Geun tiba bersamaan"
58	00:02:39,599	00:02:40,969	Halo.	Halo.
59	00:02:40,969	00:02:42,199	Aku suka rambutmu.	Aku suka rambutmu.
60	00:02:42,199	00:02:43,500	Halo, Pak CFO.	Halo, Pak CFO.
61	00:02:43,740	00:02:44,969	Halo.	Halo.
62	00:02:45,569	00:02:46,969	Beri aku satu bir dari penempatan produk kita.	Beri aku satu bir dari penempatan produk kita.
63	00:02:47,069	00:02:49,569	- Apa? - Tidak ada penempatan produk?	- Apa? - Tidak ada penempatan produk?
64	00:02:49,669	00:02:51,180	Kamu tidak bisa minum jika tidak gratis?	Kamu tidak bisa minum jika tidak gratis?
65	00:02:51,180	00:02:53,180	Tiba-tiba aku ingin minum bir dingin.	Tiba-tiba aku ingin minum bir dingin.
66	00:02:53,180	00:02:55,349	- Karena ini tamasya perusahaan, - Benar.	- Karena ini tamasya perusahaan, - Benar.
67	00:02:55,349	00:02:57,319	kami akan berikan nanti.	kami akan berikan nanti.
68	00:02:57,379	00:02:58,849	Jadi, ini benar-benar tamasya perusahaan.	Jadi, ini benar-benar tamasya perusahaan.
69	00:02:58,849	00:03:00,550	- Siapa itu? - Kyu Hyun datang.	- Siapa itu? - Kyu Hyun datang.
70	00:03:01,250	00:03:03,419	- Masuklah. - Halo.	- Masuklah. - Halo.
71	00:03:03,419	00:03:04,520	"Pemabuk Cho sudah datang"	"Pemabuk Cho sudah datang"
72	00:03:04,520	00:03:06,219	- Kami sering melihatmu. - Ya.	- Kami sering melihatmu. - Ya.
73	00:03:06,889	00:03:07,960	Badut Cho datang.	Badut Cho datang.
74	00:03:08,590	00:03:10,830	Aku melihat Kyu Hyun menciptakan pengikutnya sendiri.	Aku melihat Kyu Hyun menciptakan pengikutnya sendiri.
75	00:03:10,830	00:03:12,830	- Kyu Hyun? - Setiap kali dia istirahat,	- Kyu Hyun? - Setiap kali dia istirahat,
76	00:03:13,000	00:03:14,870	dia memanggil rekan yang lebih muda ke rumahnya.	dia memanggil rekan yang lebih muda ke rumahnya.
77	00:03:14,870	00:03:16,000	Aku hanya melakukannya sekali.	Aku hanya melakukannya sekali.
78	00:03:16,000	00:03:17,340	Kupikir itu bagus.	Kupikir itu bagus.
79	00:03:17,340	00:03:20,370	Aku berusaha memujimu. Jangan terlalu sensitif.	Aku berusaha memujimu. Jangan terlalu sensitif.
80	00:03:20,370	00:03:22,639	- Aku memanggil mereka sekali. - Kamu dikenal sensitif.	- Aku memanggil mereka sekali. - Kamu dikenal sensitif.
81	00:03:22,639	00:03:24,539	Kyu Hyun, apakah kamu mencoba memperluas lingkaranmu sekarang?	Kyu Hyun, apakah kamu mencoba memperluas lingkaranmu sekarang?
82	00:03:26,580	00:03:28,379	"Ding dong"	"Ding dong"
83	00:03:29,310	00:03:30,780	- Siapa itu? - Pasti bukan Ji Won.	- Siapa itu? - Pasti bukan Ji Won.
84	00:03:31,080	00:03:32,280	P.O datang.	P.O datang.
85	00:03:32,650	00:03:35,319	Kenapa Ji Won selalu seperti ini?	Kenapa Ji Won selalu seperti ini?
86	00:03:36,090	00:03:38,259	Salah satu kelebihan Ji Won adalah dia tidak pernah berubah.	Salah satu kelebihan Ji Won adalah dia tidak pernah berubah.
87	00:03:38,889	00:03:40,960	Dia sama sekali tidak berubah. Dia tetap sama hingga akhir.	Dia sama sekali tidak berubah. Dia tetap sama hingga akhir.
88	00:03:40,960	00:03:42,789	Dia juga akan datang sambil marah.	Dia juga akan datang sambil marah.
89	00:03:43,699	00:03:45,659	Yang penting adalah dia datang sambil berteriak marah.	Yang penting adalah dia datang sambil berteriak marah.
90	00:03:45,659	00:03:48,129	Seperti, "Pintunya tidak terbuka." Dia akan mengatakannya saat masuk.	Seperti, "Pintunya tidak terbuka." Dia akan mengatakannya saat masuk.
91	00:03:48,469	00:03:50,740	- Hai, P.O. - Halo, P.O.	- Hai, P.O. - Halo, P.O.
92	00:03:51,240	00:03:52,599	Ini yang kumaksud.	Ini yang kumaksud.
93	00:03:52,599	00:03:54,669	Lihat betapa rapi dia terlihat.	Lihat betapa rapi dia terlihat.
94	00:03:54,669	00:03:55,770	"Tiba-tiba dia merasa sadar diri"	"Tiba-tiba dia merasa sadar diri"
95	00:03:55,840	00:03:57,080	Aku suka pakaianmu.	Aku suka pakaianmu.
96	00:03:57,080	00:03:58,680	- Aku juga baik-baik saja. - Pakaianmu tampak bagus.	- Aku juga baik-baik saja. - Pakaianmu tampak bagus.
97	00:03:58,710	00:04:00,009	"Waktu yang ditentukan tiba"	"Waktu yang ditentukan tiba"
98	00:04:00,610	00:04:03,050	Kurasa Ji Won akan terlambat,	Kurasa Ji Won akan terlambat,
99	00:04:03,050	00:04:04,120	- jadi, bagaimana jika kita mulai? - Mari kita lakukan itu.	- jadi, bagaimana jika kita mulai? - Mari kita lakukan itu.
100	00:04:04,120	00:04:05,979	- Haruskah kita mulai tanpa dia? - Ya, ayo mulai.	- Haruskah kita mulai tanpa dia? - Ya, ayo mulai.
101	00:04:06,050	00:04:08,789	Sejak dia datang, kita harus jelaskan semuanya dua kali.	Sejak dia datang, kita harus jelaskan semuanya dua kali.
102	00:04:09,150	00:04:11,189	Saat dia datang, kita tanya kenapa dia datang pagi-pagi sekali?	Saat dia datang, kita tanya kenapa dia datang pagi-pagi sekali?
103	00:04:11,189	00:04:13,159	- Kita sambut dia dengan hangat? - Bagaimana dengan ini?	- Kita sambut dia dengan hangat? - Bagaimana dengan ini?
104	00:04:14,030	00:04:16,290	Saat Ji Won hampir tiba, kita akan bersembunyi.	Saat Ji Won hampir tiba, kita akan bersembunyi.
105	00:04:16,560	00:04:17,959	Lalu kita akan berpura-pura lebih terlambat daripada dia.	Lalu kita akan berpura-pura lebih terlambat daripada dia.
106	00:04:18,629	00:04:19,829	Ji Won akan mengetahuinya.	Ji Won akan mengetahuinya.
107	00:04:20,970	00:04:22,029	- Jangan coba-coba. - Begitu rupanya.	- Jangan coba-coba. - Begitu rupanya.
108	00:04:22,029	00:04:24,240	Jika kita ingin Ji Won ketakutan,	Jika kita ingin Ji Won ketakutan,
109	00:04:24,240	00:04:25,970	saat dia tiba, mengetahui dia terlambat,	saat dia tiba, mengetahui dia terlambat,
110	00:04:26,069	00:04:27,540	kita tidak perlu mengatakan apa pun kepadanya soal terlambat.	kita tidak perlu mengatakan apa pun kepadanya soal terlambat.
111	00:04:27,870	00:04:29,709	Aku akan datang lima menit belakangan,	Aku akan datang lima menit belakangan,
112	00:04:29,709	00:04:30,740	dan Ho Dong akan menatapku, dan berkata,	dan Ho Dong akan menatapku, dan berkata,
113	00:04:31,680	00:04:32,709	"Kamu."	"Kamu."
114	00:04:33,850	00:04:34,879	Itu bagus.	Itu bagus.
115	00:04:35,110	00:04:36,149	"Dia aktor metode"	"Dia aktor metode"
116	00:04:36,149	00:04:37,350	"Kamu pikir kamu siapa?"	"Kamu pikir kamu siapa?"
117	00:04:37,350	00:04:39,120	- Kenapa kamu terlambat sekali? - Mari kita lakukan.	- Kenapa kamu terlambat sekali? - Mari kita lakukan.
118	00:04:39,120	00:04:42,550	Tapi belakangan ini, dia menjadi sangat buruk dalam hal semacam ini,	Tapi belakangan ini, dia menjadi sangat buruk dalam hal semacam ini,
119	00:04:42,550	00:04:43,689	dan akhirnya dia benar-benar marah.	dan akhirnya dia benar-benar marah.
120	00:04:44,459	00:04:46,019	"Dia menundukkan kepala karena malu"	"Dia menundukkan kepala karena malu"
121	00:04:46,290	00:04:49,060	Dia tidak bisa mengendalikan emosinya.	Dia tidak bisa mengendalikan emosinya.
122	00:04:49,060	00:04:50,230	Kamu harus mengendalikan diri.	Kamu harus mengendalikan diri.
123	00:04:50,230	00:04:52,060	Dia tidak bisa mengendalikan emosinya.	Dia tidak bisa mengendalikan emosinya.
124	00:04:52,060	00:04:53,430	- Dia harus mengusahakannya. - Atau,	- Dia harus mengusahakannya. - Atau,
125	00:04:53,430	00:04:54,970	kita bisa meniru insiden dengan produser pemula itu,	kita bisa meniru insiden dengan produser pemula itu,
126	00:04:54,970	00:04:56,029	dan kamu bisa memukul Produser Na.	dan kamu bisa memukul Produser Na.
127	00:04:58,370	00:04:59,939	Itu akan menjadi insiden besar.	Itu akan menjadi insiden besar.
128	00:05:00,269	00:05:01,439	Bukankah dia yang pertama tiba?	Bukankah dia yang pertama tiba?
129	00:05:01,439	00:05:02,509	"Kini mereka hanya mengeluarkan ide acak"	"Kini mereka hanya mengeluarkan ide acak"
130	00:05:02,509	00:05:03,779	Dia bisa membantingnya.	Dia bisa membantingnya.
131	00:05:03,779	00:05:04,839	Aku tidak melakukan kesalahan.	Aku tidak melakukan kesalahan.
132	00:05:04,839	00:05:06,579	- Lalu putar dia. - Kamu terlalu bersenang-senang.	- Lalu putar dia. - Kamu terlalu bersenang-senang.
133	00:05:06,579	00:05:07,709	- Maksudmu Produser Go? - Ya.	- Maksudmu Produser Go? - Ya.
134	00:05:08,079	00:05:10,009	- Aku ingat itu. - Aku menonton itu. Lucu sekali.	- Aku ingat itu. - Aku menonton itu. Lucu sekali.
135	00:05:10,009	00:05:11,420	Kita benar-benar mengerjainya.	Kita benar-benar mengerjainya.
136	00:05:11,420	00:05:13,420	- Dia datang. - Apa yang harus kita katakan?	- Dia datang. - Apa yang harus kita katakan?
137	00:05:13,550	00:05:15,620	Jangan katakan apa pun. Mari kita lihat apa yang dia katakan.	Jangan katakan apa pun. Mari kita lihat apa yang dia katakan.
138	00:05:15,620	00:05:16,850	Bagaimana jika kita memberinya misi?	Bagaimana jika kita memberinya misi?
139	00:05:16,850	00:05:18,519	Ho Dong, kita memutuskan untuk tidak melakukan apa pun.	Ho Dong, kita memutuskan untuk tidak melakukan apa pun.
140	00:05:18,759	00:05:20,220	Jangan tiba-tiba marah.	Jangan tiba-tiba marah.
141	00:05:20,889	00:05:22,259	Dia akan tiba-tiba marah.	Dia akan tiba-tiba marah.
142	00:05:22,529	00:05:23,529	"Hei, kamu!" dan mengamuk.	"Hei, kamu!" dan mengamuk.
143	00:05:23,529	00:05:25,329	"Dia benar-benar bersiap"	"Dia benar-benar bersiap"
144	00:05:25,399	00:05:26,660	- Dia mendalami perannya. - Itu akan menjadi pereda stres.	- Dia mendalami perannya. - Itu akan menjadi pereda stres.
145	00:05:26,660	00:05:28,529	- Halo. - Kamu sudah datang.	- Halo. - Kamu sudah datang.
146	00:05:28,529	00:05:29,829	- Selamat datang, Ji Won. - Hai.	- Selamat datang, Ji Won. - Hai.
147	00:05:29,829	00:05:31,240	"Memberi hormat"	"Memberi hormat"
148	00:05:31,970	00:05:34,670	"Kang Pacino, mulai"	"Kang Pacino, mulai"
149	00:05:35,170	00:05:37,279	"Dia merasa sadar diri"	"Dia merasa sadar diri"
150	00:05:38,240	00:05:40,139	"Dia mulai bersikap berlebihan"	"Dia mulai bersikap berlebihan"
151	00:05:40,550	00:05:42,079	"Tertawa"	"Tertawa"
152	00:05:42,079	00:05:43,449	Ji Won, tapi kenapa...	Ji Won, tapi kenapa...
153	00:05:44,449	00:05:45,879	- Apakah aku terlambat? - Ya.	- Apakah aku terlambat? - Ya.
154	00:05:48,389	00:05:52,519	"Dia mendalami karakternya"	"Dia mendalami karakternya"
155	00:05:53,759	00:05:54,759	"Tertawa terbahak-bahak"	"Tertawa terbahak-bahak"
156	00:05:55,459	00:05:57,529	- Begini... - Jika kamu terlambat sendirian,	- Begini... - Jika kamu terlambat sendirian,
157	00:05:58,000	00:06:01,069	seluruh sistem akhirnya tertunda karenamu.	seluruh sistem akhirnya tertunda karenamu.
158	00:06:01,430	00:06:04,100	Bahkan untuk ini, pembukaan musim kedelapan.	Bahkan untuk ini, pembukaan musim kedelapan.
159	00:06:07,310	00:06:08,339	Sejak awal musim kedelapan,	Sejak awal musim kedelapan,
160	00:06:10,410	00:06:12,980	"Kenapa suasananya begini?"	"Kenapa suasananya begini?"
161	00:06:13,680	00:06:14,850	aku sungguh minta maaf.	aku sungguh minta maaf.
162	00:06:15,410	00:06:16,810	Apakah itu benar-benar Ji Won?	Apakah itu benar-benar Ji Won?
163	00:06:17,819	00:06:20,250	"Mereka tidak mengharapkan reaksi ini"	"Mereka tidak mengharapkan reaksi ini"
164	00:06:20,420	00:06:21,449	Aku sungguh minta maaf.	Aku sungguh minta maaf.
165	00:06:22,250	00:06:23,550	Apakah itu Ji Won palsu?	Apakah itu Ji Won palsu?
166	00:06:24,459	00:06:26,959	- Apakah itu benar-benar Ji Won? - Apa ini?	- Apakah itu benar-benar Ji Won? - Apa ini?
167	00:06:27,129	00:06:30,089	Ji Won, kamu tidak boleh minta maaf.	Ji Won, kamu tidak boleh minta maaf.
168	00:06:30,230	00:06:31,399	Eun Ji Won.	Eun Ji Won.
169	00:06:31,399	00:06:32,959	Ada apa, Ji Won?	Ada apa, Ji Won?
170	00:06:32,959	00:06:34,170	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
171	00:06:34,170	00:06:36,100	- Kenapa kamu meminta maaf? - Itu tidak seperti dia.	- Kenapa kamu meminta maaf? - Itu tidak seperti dia.
172	00:06:36,100	00:06:37,540	Tiba-tiba hatiku sakit.	Tiba-tiba hatiku sakit.
173	00:06:37,540	00:06:39,769	Dia sudah berubah. Dia makin tua.	Dia sudah berubah. Dia makin tua.
174	00:06:39,769	00:06:41,269	- Dia sudah berubah. - Ya.	- Dia sudah berubah. - Ya.
175	00:06:41,269	00:06:43,170	Ini bukan kamu, Ji Won.	Ini bukan kamu, Ji Won.
176	00:06:43,170	00:06:44,439	Jangan minta maaf.	Jangan minta maaf.
177	00:06:44,680	00:06:46,110	Kamu pikir kamu siapa, meminta maaf seperti itu?	Kamu pikir kamu siapa, meminta maaf seperti itu?
178	00:06:46,740	00:06:48,009	Apakah salah aku meminta maaf?	Apakah salah aku meminta maaf?
179	00:06:48,550	00:06:50,180	Ji Won, jadilah dirimu sendiri.	Ji Won, jadilah dirimu sendiri.
180	00:06:50,180	00:06:51,579	Marah saja.	Marah saja.
181	00:06:51,579	00:06:53,550	Kenapa kamu minta maaf sekarang setelah sepuluh tahun?	Kenapa kamu minta maaf sekarang setelah sepuluh tahun?
182	00:06:56,350	00:06:58,620	Bukankah sudah waktunya aku minta maaf?	Bukankah sudah waktunya aku minta maaf?
183	00:06:59,259	00:07:02,029	- Selama sepuluh tahun... - Hentikan itu.	- Selama sepuluh tahun... - Hentikan itu.
184	00:07:02,029	00:07:03,629	Apakah itu artinya kamu akan terus terlambat?	Apakah itu artinya kamu akan terus terlambat?
185	00:07:03,759	00:07:05,600	Katakan apa yang harus dia lakukan.	Katakan apa yang harus dia lakukan.
186	00:07:05,930	00:07:07,370	Terus saja terlambat sedikit.	Terus saja terlambat sedikit.
187	00:07:08,430	00:07:09,430	"Tertawa"	"Tertawa"
188	00:07:09,430	00:07:10,639	Itu mengingatkanku,	Itu mengingatkanku,
189	00:07:10,639	00:07:13,639	dia bahkan belum terlambat, kenapa kamu membesar-besarkan masalah?	dia bahkan belum terlambat, kenapa kamu membesar-besarkan masalah?
190	00:07:13,639	00:07:15,740	Kamu, kemarilah.	Kamu, kemarilah.
191	00:07:16,209	00:07:18,180	"Kami permisi sebentar untuk memperbaiki layar"	"Kami permisi sebentar untuk memperbaiki layar"
192	00:07:18,279	00:07:20,509	"Awal yang ceria"	"Awal yang ceria"
193	00:07:21,209	00:07:22,779	Apa masalahnya?	Apa masalahnya?
194	00:07:22,910	00:07:25,379	Sudah kubilang ini akan terjadi.	Sudah kubilang ini akan terjadi.
195	00:07:25,379	00:07:26,779	Apa masalahnya?	Apa masalahnya?
196	00:07:26,779	00:07:28,050	"Pembatasan sosial untuk acara hiburan"	"Pembatasan sosial untuk acara hiburan"
197	00:07:28,350	00:07:30,589	Tiba-tiba, kekuatannya melampaui 20 ton.	Tiba-tiba, kekuatannya melampaui 20 ton.
198	00:07:30,990	00:07:32,290	Tapi sungguh,	Tapi sungguh,
199	00:07:32,290	00:07:34,889	dia hanya terlambat 20 menit.	dia hanya terlambat 20 menit.
200	00:07:34,990	00:07:36,060	Itu lumayan.	Itu lumayan.
201	00:07:36,060	00:07:37,399	Kamu belum pernah terlambat?	Kamu belum pernah terlambat?
202	00:07:37,500	00:07:38,899	Kali terakhir, saat kita syuting "Men on a Mission"...	Kali terakhir, saat kita syuting "Men on a Mission"...
203	00:07:39,360	00:07:43,370	"Hari ini adalah Hari Hangul. Sekarang waktunya memperbaiki layar"	"Hari ini adalah Hari Hangul. Sekarang waktunya memperbaiki layar"
204	00:07:43,500	00:07:45,600	- Ini terlihat tua. - Minuman pertamaku setelah lama.	- Ini terlihat tua. - Minuman pertamaku setelah lama.
205	00:07:46,569	00:07:48,810	- Kami memesan makanan. - Begitu rupanya.	- Kami memesan makanan. - Begitu rupanya.
206	00:07:50,610	00:07:52,980	Bagaimanapun, kita harus tahu ke mana tujuan kita selanjutnya.	Bagaimanapun, kita harus tahu ke mana tujuan kita selanjutnya.
207	00:07:52,980	00:07:54,709	- Kamu benar. - Kita harus menanyakan itu.	- Kamu benar. - Kita harus menanyakan itu.
208	00:07:55,079	00:07:56,680	Tempat yang kita kunjungi untuk syuting pertama kita	Tempat yang kita kunjungi untuk syuting pertama kita
209	00:08:00,379	00:08:03,089	akan bisa memberikan penonton pemandangan yang indah.	akan bisa memberikan penonton pemandangan yang indah.
210	00:08:03,920	00:08:05,089	Itu Gunung Jiri.	Itu Gunung Jiri.
211	00:08:05,089	00:08:06,220	"Gunung Jiri"	"Gunung Jiri"
212	00:08:06,620	00:08:08,430	"Gunung?"	"Gunung?"
213	00:08:08,629	00:08:11,029	- Gunung Jiri... - Itu sangat menyebalkan.	- Gunung Jiri... - Itu sangat menyebalkan.
214	00:08:12,160	00:08:13,500	"Tertawa"	"Tertawa"
215	00:08:13,500	00:08:14,899	Itu sangat menyebalkan.	Itu sangat menyebalkan.
216	00:08:15,100	00:08:16,170	Menyebalkan.	Menyebalkan.
217	00:08:16,600	00:08:18,339	"Dengan air murni"	"Dengan air murni"
218	00:08:18,699	00:08:21,410	"Dan udara bersih"	"Dan udara bersih"
219	00:08:21,410	00:08:23,769	"Berdirilah Gunung Jiri"	"Berdirilah Gunung Jiri"
220	00:08:24,279	00:08:26,379	"Gunung Jiri adalah salah satu gunung paling terkenal di negara ini"	"Gunung Jiri adalah salah satu gunung paling terkenal di negara ini"
221	00:08:26,980	00:08:28,879	"Sancheong memiliki aliran air yang bersih"	"Sancheong memiliki aliran air yang bersih"
222	00:08:29,509	00:08:31,449	"Hadong penuh dengan pemandangan hijau"	"Hadong penuh dengan pemandangan hijau"
223	00:08:32,049	00:08:33,950	"Namwon adalah tempat tinggal Chunhyang"	"Namwon adalah tempat tinggal Chunhyang"
224	00:08:34,889	00:08:36,889	"Gunung Jiri juga mencakup Hamyang dan Gurye"	"Gunung Jiri juga mencakup Hamyang dan Gurye"
225	00:08:37,559	00:08:38,889	Itu cantik.	Itu cantik.
226	00:08:39,059	00:08:41,159	Aku ingin datang ke sini lagi saat liburan.	Aku ingin datang ke sini lagi saat liburan.
227	00:08:41,789	00:08:44,029	Senyum. Satu, dua, tiga.	Senyum. Satu, dua, tiga.
228	00:08:46,029	00:08:48,169	"Tiga hari setelah pertemuan pertama kami"	"Tiga hari setelah pertemuan pertama kami"
229	00:08:49,399	00:08:52,100	"Di sungai gunung di Sancheong di Gunung Jiri"	"Di sungai gunung di Sancheong di Gunung Jiri"
230	00:08:52,539	00:08:54,710	"Kami menemukan penginapan kecil di dekat sungai"	"Kami menemukan penginapan kecil di dekat sungai"
231	00:08:54,769	00:08:57,110	"Syuting ini dilakukan dengan aman dengan aturan pencegahan COVID-19"	"Syuting ini dilakukan dengan aman dengan aturan pencegahan COVID-19"
232	00:08:58,639	00:09:00,080	"Sungai ini mengikuti Gunung Jiri sampai ke bawah"	"Sungai ini mengikuti Gunung Jiri sampai ke bawah"
233	00:09:00,080	00:09:01,210	Itu sungguh luar biasa.	Itu sungguh luar biasa.
234	00:09:01,409	00:09:03,509	Ini sungai gunung sungguhan.	Ini sungai gunung sungguhan.
235	00:09:04,480	00:09:05,519	"Astaga"	"Astaga"
236	00:09:05,720	00:09:06,919	- Ji Won. - Ya?	- Ji Won. - Ya?
237	00:09:06,919	00:09:07,990	"Dia bergegas"	"Dia bergegas"
238	00:09:07,990	00:09:08,990	Ini Gunung Jiri,	Ini Gunung Jiri,
239	00:09:09,250	00:09:12,820	dengan lingkungan yang bebas kontaminasi.	dengan lingkungan yang bebas kontaminasi.
240	00:09:13,559	00:09:14,629	Itu hidup.	Itu hidup.
241	00:09:15,230	00:09:16,690	"Astaga"	"Astaga"
242	00:09:16,759	00:09:18,559	Su Geun, lihat sungai itu.	Su Geun, lihat sungai itu.
243	00:09:18,559	00:09:19,799	Airnya sangat bersih.	Airnya sangat bersih.
244	00:09:20,830	00:09:22,100	Lihat betapa jernih airnya.	Lihat betapa jernih airnya.
245	00:09:23,230	00:09:25,639	- Halo. - Selamat datang, P.O,	- Halo. - Selamat datang, P.O,
246	00:09:26,740	00:09:28,039	Hai, Jiri.	Hai, Jiri.
247	00:09:28,440	00:09:29,539	Halo.	Halo.
248	00:09:30,039	00:09:31,610	- Halo. - Mino datang.	- Halo. - Mino datang.
249	00:09:32,039	00:09:33,610	Kurasa ini pepatah yang bagus.	Kurasa ini pepatah yang bagus.
250	00:09:33,610	00:09:35,679	Kamu menulisnya sebagai Jiri, tapi dibaca sebagai sungai gunung.	Kamu menulisnya sebagai Jiri, tapi dibaca sebagai sungai gunung.
251	00:09:36,779	00:09:38,350	Gunung Jiri adalah tentang sungai.	Gunung Jiri adalah tentang sungai.
252	00:09:39,950	00:09:42,389	Aku tahu banyak orang menikmati semangat Gunung Jiri,	Aku tahu banyak orang menikmati semangat Gunung Jiri,
253	00:09:42,720	00:09:44,320	tapi aku jarang ke sini.	tapi aku jarang ke sini.
254	00:09:44,590	00:09:48,759	Ada banyak orang menganggap Gunung Jiri sebagai entitas spiritual.	Ada banyak orang menganggap Gunung Jiri sebagai entitas spiritual.
255	00:09:48,759	00:09:49,960	Tonton saja siarannya nanti.	Tonton saja siarannya nanti.
256	00:09:49,960	00:09:51,059	Itu akan dipotong ke dalam ruangan seluruhnya.	Itu akan dipotong ke dalam ruangan seluruhnya.
257	00:09:51,200	00:09:52,899	"Dia benar. Sekitar saat itu"	"Dia benar. Sekitar saat itu"
258	00:09:53,059	00:09:55,000	Yang penting adalah Gunung Jiri...	Yang penting adalah Gunung Jiri...
259	00:09:55,629	00:10:00,169	Kita sudah meninggalkan Seoul dan pergi ke Gunung Jiri.	Kita sudah meninggalkan Seoul dan pergi ke Gunung Jiri.
260	00:10:00,600	00:10:02,639	Bukan hanya lokasi syuting pembukaannya,	Bukan hanya lokasi syuting pembukaannya,
261	00:10:02,639	00:10:05,139	tapi kita harus pergi ke restoran untuk makan siang,	tapi kita harus pergi ke restoran untuk makan siang,
262	00:10:05,340	00:10:07,039	dan tempat kita akan tidur.	dan tempat kita akan tidur.
263	00:10:07,279	00:10:09,080	Kami sudah menyiapkan semua tempat itu,	Kami sudah menyiapkan semua tempat itu,
264	00:10:09,080	00:10:10,580	memastikan semuanya aman.	memastikan semuanya aman.
265	00:10:10,950	00:10:11,950	Ya.	Ya.
266	00:10:12,649	00:10:14,549	Hanya kita yang ada di sini.	Hanya kita yang ada di sini.
267	00:10:14,720	00:10:15,750	Tidak ada orang lain.	Tidak ada orang lain.
268	00:10:16,720	00:10:18,759	Alasan kita datang ke gunung,	Alasan kita datang ke gunung,
269	00:10:19,519	00:10:20,690	adalah Bola Naga	adalah Bola Naga
270	00:10:21,629	00:10:23,629	juga menghindari COVID-19.	juga menghindari COVID-19.
271	00:10:23,629	00:10:24,860	- Jadi, mereka ke Gunung Jiri? - Mereka ada di Gunung Jiri?	- Jadi, mereka ke Gunung Jiri? - Mereka ada di Gunung Jiri?
272	00:10:25,100	00:10:27,370	Bola Naga cocok dengan suasana di sini.	Bola Naga cocok dengan suasana di sini.
273	00:10:29,830	00:10:33,870	"Temukan tujuh Bola Naga yang tersebar di Gunung Jiri"	"Temukan tujuh Bola Naga yang tersebar di Gunung Jiri"
274	00:10:33,870	00:10:36,809	Ada dongeng terkenal	Ada dongeng terkenal
275	00:10:36,940	00:10:38,779	yang diwariskan di sekitar Gunung Jiri.	yang diwariskan di sekitar Gunung Jiri.
276	00:10:39,809	00:10:40,980	Nama dongeng itu adalah	Nama dongeng itu adalah
277	00:10:42,009	00:10:43,049	"Kisah Heungbu".	"Kisah Heungbu".
278	00:10:43,309	00:10:45,580	- Benar, bukan? Sudah kubilang. - Pasti ada burung layang-layang.	- Benar, bukan? Sudah kubilang. - Pasti ada burung layang-layang.
279	00:10:45,580	00:10:47,080	Kalian akan berubah	Kalian akan berubah
280	00:10:47,320	00:10:50,450	menjadi karakter "Kisah Heungbu"	menjadi karakter "Kisah Heungbu"
281	00:10:50,450	00:10:53,559	dan menikmati pencarian Bola Naga di Gunung Jiri.	dan menikmati pencarian Bola Naga di Gunung Jiri.
282	00:10:53,559	00:10:55,330	- Itulah tema kita. - Begitu rupanya.	- Itulah tema kita. - Begitu rupanya.
283	00:10:55,330	00:10:56,830	Selamat datang kembali di "New Journey to the West".	Selamat datang kembali di "New Journey to the West".
284	00:10:57,059	00:10:58,960	"Inilah karakter dari 'Kisah Heungbu'"	"Inilah karakter dari 'Kisah Heungbu'"
285	00:10:59,259	00:11:00,629	Inilah karakter pertama.	Inilah karakter pertama.
286	00:11:00,629	00:11:02,100	"Karakter pertama"	"Karakter pertama"
287	00:11:02,100	00:11:03,269	- Itu Heungbu. - Benar.	- Itu Heungbu. - Benar.
288	00:11:03,269	00:11:04,440	"Heungbu, Tingkat Kesulitan Satu"	"Heungbu, Tingkat Kesulitan Satu"
289	00:11:04,440	00:11:05,600	- Apakah itu Heungbu? - Dia perlente.	- Apakah itu Heungbu? - Dia perlente.
290	00:11:05,600	00:11:06,669	Itu tampak cukup normal.	Itu tampak cukup normal.
291	00:11:06,669	00:11:07,909	"Heungbu, karakter utama"	"Heungbu, karakter utama"
292	00:11:08,210	00:11:10,440	"Tampilan kasar dengan detail menarik perhatian"	"Tampilan kasar dengan detail menarik perhatian"
293	00:11:10,940	00:11:12,409	"Butiran nasi adalah bonus"	"Butiran nasi adalah bonus"
294	00:11:12,539	00:11:14,049	- Itu lumayan. - Aku tidak keberatan.	- Itu lumayan. - Aku tidak keberatan.
295	00:11:14,049	00:11:15,379	- Seharusnya itu wajah Ho Dong. - Begini...	- Seharusnya itu wajah Ho Dong. - Begini...
296	00:11:15,379	00:11:17,580	- Itu sangat rapi. - Jika itu Ho Dong...	- Itu sangat rapi. - Jika itu Ho Dong...
297	00:11:17,580	00:11:19,250	Berikutnya adalah Nolbu.	Berikutnya adalah Nolbu.
298	00:11:19,250	00:11:21,149	"Nolbu, Tingkat Kesulitan Dua"	"Nolbu, Tingkat Kesulitan Dua"
299	00:11:21,350	00:11:23,190	Bukankah dia Nolbu sungguhan?	Bukankah dia Nolbu sungguhan?
300	00:11:23,190	00:11:24,360	"Tawa sungguhan"	"Tawa sungguhan"
301	00:11:24,360	00:11:25,419	- Benar sekali. - Benar juga.	- Benar sekali. - Benar juga.
302	00:11:26,620	00:11:28,759	"Pakaian sutra keren dengan topi berbentuk mahkota"	"Pakaian sutra keren dengan topi berbentuk mahkota"
303	00:11:29,629	00:11:31,799	"Tahi lalat besarnya menonjolkan kepribadian jahatnya"	"Tahi lalat besarnya menonjolkan kepribadian jahatnya"
304	00:11:32,029	00:11:33,360	Setelah Nolbu keluar,	Setelah Nolbu keluar,
305	00:11:33,360	00:11:36,529	- kita tidak bisa lupakan istrinya. - Istrinya. Benar.	- kita tidak bisa lupakan istrinya. - Istrinya. Benar.
306	00:11:36,830	00:11:37,899	Inilah istri Nolbu.	Inilah istri Nolbu.
307	00:11:37,899	00:11:38,899	"Terkejut"	"Terkejut"
308	00:11:38,899	00:11:40,340	Jika kamu ditampar oleh dayung itu,	Jika kamu ditampar oleh dayung itu,
309	00:11:40,340	00:11:42,070	kepalamu akan berputar 180 derajat.	kepalamu akan berputar 180 derajat.
310	00:11:42,610	00:11:45,039	"Istri Bolbu Pemukul Keempat, Tingkat Kesulitan Dua"	"Istri Bolbu Pemukul Keempat, Tingkat Kesulitan Dua"
311	00:11:45,409	00:11:48,179	"Dengan dayung, dia gadis pujaan yang asli"	"Dengan dayung, dia gadis pujaan yang asli"
312	00:11:48,879	00:11:51,019	"Pakaian yang serasi dengan Nolbu"	"Pakaian yang serasi dengan Nolbu"
313	00:11:51,580	00:11:53,419	Kamu tidak keberatan kepalaku berputar 180 derajat	Kamu tidak keberatan kepalaku berputar 180 derajat
314	00:11:53,419	00:11:55,149	- setelah aku ditampar? - Dayungnya mengalahkan wajahku.	- setelah aku ditampar? - Dayungnya mengalahkan wajahku.
315	00:11:55,620	00:11:56,690	Apa istri Nolbu	Apa istri Nolbu
316	00:11:56,690	00:11:57,960	boleh memukul Heungbu kapan saja?	boleh memukul Heungbu kapan saja?
317	00:11:57,960	00:11:59,259	Dia bisa memukulnya kapan saja.	Dia bisa memukulnya kapan saja.
318	00:11:59,259	00:12:00,690	Begitulah ceritanya.	Begitulah ceritanya.
319	00:12:00,690	00:12:02,730	- Dia hanya memukulnya saat makan. - Tidak mungkin.	- Dia hanya memukulnya saat makan. - Tidak mungkin.
320	00:12:02,730	00:12:05,460	- Saat dia meminta makanan. - Hewan pun layak tenang saat makan.	- Saat dia meminta makanan. - Hewan pun layak tenang saat makan.
321	00:12:05,460	00:12:06,899	- Itu saat dia meminta makanan. - Saat itulah dia memukulnya.	- Itu saat dia meminta makanan. - Saat itulah dia memukulnya.
322	00:12:06,899	00:12:08,570	Tidak, tidak ada yang pantas mendapatkannya saat makan.	Tidak, tidak ada yang pantas mendapatkannya saat makan.
323	00:12:08,570	00:12:10,529	- Yang penting hindari waktu makan. - Kamu	- Yang penting hindari waktu makan. - Kamu
324	00:12:10,529	00:12:11,799	- tidak membacanya, bukan? - Tapi kisahnya...	- tidak membacanya, bukan? - Tapi kisahnya...
325	00:12:11,799	00:12:13,500	Astaga, dongeng biasanya	Astaga, dongeng biasanya
326	00:12:13,500	00:12:15,409	diturunkan dari mulut ke mulut, jadi, mereka berubah.	diturunkan dari mulut ke mulut, jadi, mereka berubah.
327	00:12:15,409	00:12:17,580	- Kamu juga bisa menjadi Heungbu. - Tidak, jangan bilang begitu.	- Kamu juga bisa menjadi Heungbu. - Tidak, jangan bilang begitu.
328	00:12:17,580	00:12:19,039	Kuharap bukan kamu.	Kuharap bukan kamu.
329	00:12:19,039	00:12:20,379	Kamu sudah melihat istri Nolbu.	Kamu sudah melihat istri Nolbu.
330	00:12:20,710	00:12:22,809	- Berikutnya adalah... - Itu bukan manusia, bukan?	- Berikutnya adalah... - Itu bukan manusia, bukan?
331	00:12:22,909	00:12:24,620	"Tertawa canggung"	"Tertawa canggung"
332	00:12:24,779	00:12:26,450	- Sampai saat ini adalah manusia. - Sampai di sini.	- Sampai saat ini adalah manusia. - Sampai di sini.
333	00:12:26,450	00:12:29,389	Mulai sekarang, bukan manusia.	Mulai sekarang, bukan manusia.
334	00:12:29,389	00:12:31,059	"Benar, berikutnya bukan manusia"	"Benar, berikutnya bukan manusia"
335	00:12:31,320	00:12:34,259	- Itu salah satu karakter utamanya. - Burung layang-layang, bukan?	- Itu salah satu karakter utamanya. - Burung layang-layang, bukan?
336	00:12:34,259	00:12:35,360	Itu labunya.	Itu labunya.
337	00:12:35,889	00:12:37,600	- Astaga. - Apakah itu labu?	- Astaga. - Apakah itu labu?
338	00:12:37,700	00:12:41,169	"Labu, Tingkat Kesulitan Empat"	"Labu, Tingkat Kesulitan Empat"
339	00:12:41,899	00:12:44,799	"Labu dirancang untuk memberi penghormatan kepada 'Big House Family'"	"Labu dirancang untuk memberi penghormatan kepada 'Big House Family'"
340	00:12:45,169	00:12:46,840	- Itu sangat cocok denganmu. - Itu berlebihan.	- Itu sangat cocok denganmu. - Itu berlebihan.
341	00:12:46,840	00:12:49,110	- Cho Labu. - Mereka benar-benar sertakan labu.	- Cho Labu. - Mereka benar-benar sertakan labu.
342	00:12:49,110	00:12:50,269	- Di Vietnam... - Itu terlihat	- Di Vietnam... - Itu terlihat
343	00:12:50,269	00:12:51,580	- Selamat. - sangat tidak nyaman.	- Selamat. - sangat tidak nyaman.
344	00:12:51,580	00:12:54,110	- Ini juga cocok dengan pakaianmu. - Cho Labu.	- Ini juga cocok dengan pakaianmu. - Cho Labu.
345	00:12:54,110	00:12:55,649	- Kyu Hyun. - Benar, bukan?	- Kyu Hyun. - Benar, bukan?
346	00:12:56,049	00:12:57,149	Hijau adalah milikmu.	Hijau adalah milikmu.
347	00:12:57,149	00:12:58,379	- Selamat. - Hei, Cho Labu.	- Selamat. - Hei, Cho Labu.
348	00:12:58,379	00:13:00,850	- Burung layang-layang itu marah. - Apa itu?	- Burung layang-layang itu marah. - Apa itu?
349	00:13:01,490	00:13:02,690	Itu Burung Layang-layang Marah.	Itu Burung Layang-layang Marah.
350	00:13:02,690	00:13:04,190	Itu Ji Won.	Itu Ji Won.
351	00:13:04,190	00:13:06,490	Kapan kamu mengambil foto itu?	Kapan kamu mengambil foto itu?
352	00:13:06,490	00:13:08,659	- Itu Ji Won. - Manis sekali.	- Itu Ji Won. - Manis sekali.
353	00:13:08,659	00:13:10,759	"Burung Layang-Layang Marah, Tingkat Kesulitan Lima"	"Burung Layang-Layang Marah, Tingkat Kesulitan Lima"
354	00:13:11,129	00:13:12,600	"Sarang portabel sudah siap"	"Sarang portabel sudah siap"
355	00:13:14,669	00:13:16,799	"Lukisan wajah marah"	"Lukisan wajah marah"
356	00:13:17,299	00:13:18,940	Apa bisa lebih buruk lagi?	Apa bisa lebih buruk lagi?
357	00:13:19,470	00:13:23,340	Saat memakai kostum, kadang	Saat memakai kostum, kadang
358	00:13:23,710	00:13:26,279	kamu merasa kesal karena itu memberimu banyak pekerjaan	kamu merasa kesal karena itu memberimu banyak pekerjaan
359	00:13:26,279	00:13:27,649	- padahal itu bahkan tidak lucu. - Benar.	- padahal itu bahkan tidak lucu. - Benar.
360	00:13:27,649	00:13:29,549	- Benarkah begitu? - Seperti Patung Liberty.	- Benarkah begitu? - Seperti Patung Liberty.
361	00:13:30,580	00:13:31,950	Itu lucu, Ji Won.	Itu lucu, Ji Won.
362	00:13:32,419	00:13:34,289	"Sedih"	"Sedih"
363	00:13:34,519	00:13:38,690	Kamu tahu Heungbu punya banyak anak, bukan?	Kamu tahu Heungbu punya banyak anak, bukan?
364	00:13:38,690	00:13:42,230	Karakter terakhir adalah anak-anak Heungbu.	Karakter terakhir adalah anak-anak Heungbu.
365	00:13:42,730	00:13:43,759	- Itu... - Ayolah.	- Itu... - Ayolah.
366	00:13:43,759	00:13:45,259	"Aku lebih baik menutup mataku"	"Aku lebih baik menutup mataku"
367	00:13:45,259	00:13:47,299	- Itu untuk Ho Dong. - Itu milik Ho Dong.	- Itu untuk Ho Dong. - Itu milik Ho Dong.
368	00:13:47,799	00:13:49,929	"Tingkat kesulitan tertinggi"	"Tingkat kesulitan tertinggi"
369	00:13:50,700	00:13:53,769	"Anak-anak Heungbu"	"Anak-anak Heungbu"
370	00:13:54,710	00:13:57,539	"Kami mencoba menggambarkan kejantanannya dengan anak-anaknya"	"Kami mencoba menggambarkan kejantanannya dengan anak-anaknya"
371	00:13:58,779	00:14:01,610	"Rasanya seperti ini saat mereka bergerak"	"Rasanya seperti ini saat mereka bergerak"
372	00:14:02,009	00:14:03,750	"Pekerjaan paling ekstrem"	"Pekerjaan paling ekstrem"
373	00:14:04,620	00:14:05,879	Tampaknya melelahkan secara fisik.	Tampaknya melelahkan secara fisik.
374	00:14:07,080	00:14:09,789	- Berjalan di dalamnya akan lucu. - Itu milik Ho Dong.	- Berjalan di dalamnya akan lucu. - Itu milik Ho Dong.
375	00:14:10,190	00:14:12,820	- Bagaimana kamu pergi ke toilet? - Aku kehabisan kata-kata.	- Bagaimana kamu pergi ke toilet? - Aku kehabisan kata-kata.
376	00:14:12,820	00:14:14,629	Kamu hanya perlu melepas tali bahunya.	Kamu hanya perlu melepas tali bahunya.
377	00:14:14,629	00:14:15,830	Jadi, kamu terus mengikat dan membuka ikatan?	Jadi, kamu terus mengikat dan membuka ikatan?
378	00:14:15,830	00:14:18,029	- Tidak, hanya ini... - Kamu harus memakai tiga mikrofon.	- Tidak, hanya ini... - Kamu harus memakai tiga mikrofon.
379	00:14:18,029	00:14:19,960	"Benarkah begitu?"	"Benarkah begitu?"
380	00:14:20,029	00:14:22,200	Aku sungguh tidak mau memakainya.	Aku sungguh tidak mau memakainya.
381	00:14:22,399	00:14:24,570	Su Geun satu-satunya orang yang bisa menghidupkan yang terakhir.	Su Geun satu-satunya orang yang bisa menghidupkan yang terakhir.
382	00:14:24,570	00:14:25,570	Aku setuju.	Aku setuju.
383	00:14:25,570	00:14:26,570	Kamu harus menghidupkannya.	Kamu harus menghidupkannya.
384	00:14:26,570	00:14:28,769	- Itu tidak benar. - Ambillah.	- Itu tidak benar. - Ambillah.
385	00:14:28,769	00:14:29,840	Ambil saja.	Ambil saja.
386	00:14:32,440	00:14:34,080	- Dia Nolbu klasik. - Benar.	- Dia Nolbu klasik. - Benar.
387	00:14:34,080	00:14:35,909	- Dia Nolbu. - Kamu Nolbu.	- Dia Nolbu. - Kamu Nolbu.
388	00:14:35,909	00:14:37,549	- Lalu apa maumu? - Ayolah.	- Lalu apa maumu? - Ayolah.
389	00:14:37,750	00:14:40,049	Maaf, tapi bukan begitu cara kerjanya, bukan?	Maaf, tapi bukan begitu cara kerjanya, bukan?
390	00:14:40,049	00:14:41,990	"Permainan Seleksi Karakter"	"Permainan Seleksi Karakter"
391	00:14:42,389	00:14:44,889	Permainan ini disebut "Permainan Boom Boom".	Permainan ini disebut "Permainan Boom Boom".
392	00:14:44,889	00:14:46,419	- "Permainan Boom Boom"? - Itu permainan baru.	- "Permainan Boom Boom"? - Itu permainan baru.
393	00:14:46,419	00:14:48,429	"Mobil sekecil itu"	"Mobil sekecil itu"
394	00:14:48,429	00:14:51,759	- "Inilah mobil bayi" - Kamu pikir ini tentang	- "Inilah mobil bayi" - Kamu pikir ini tentang
395	00:14:51,759	00:14:52,830	siapa yang kentut lebih dahulu?	siapa yang kentut lebih dahulu?
396	00:14:53,330	00:14:54,399	Siapa pun yang kentut lebih dahulu...	Siapa pun yang kentut lebih dahulu...
397	00:14:54,399	00:14:55,629	"Permainan Boom Boom"	"Permainan Boom Boom"
398	00:14:55,629	00:14:57,200	"Permainan ini bukan tentang kentut"	"Permainan ini bukan tentang kentut"
399	00:14:57,470	00:15:00,600	Semuanya, renggangkan tangan kalian seperti sedang mengemudi.	Semuanya, renggangkan tangan kalian seperti sedang mengemudi.
400	00:15:00,600	00:15:02,909	Ini contohnya. Kamu bergoyang ke arah mana	Ini contohnya. Kamu bergoyang ke arah mana
401	00:15:02,909	00:15:04,409	saat kamu belok kiri dengan mobil?	saat kamu belok kiri dengan mobil?
402	00:15:04,409	00:15:05,409	Ke sini.	Ke sini.
403	00:15:06,039	00:15:07,809	- Saat kamu belok kiri? - Ke arah sebaliknya.	- Saat kamu belok kiri? - Ke arah sebaliknya.
404	00:15:07,809	00:15:09,610	- Kamu bergoyang ke kanan. - Seperti ini?	- Kamu bergoyang ke kanan. - Seperti ini?
405	00:15:09,879	00:15:11,049	- Kenapa? - Itu hukum inersia.	- Kenapa? - Itu hukum inersia.
406	00:15:11,049	00:15:12,220	- Itu hukum inersia. - Kenapa?	- Itu hukum inersia. - Kenapa?
407	00:15:12,549	00:15:14,919	- Apa itu? - Tubuhmu bergoyang ke arah lain.	- Apa itu? - Tubuhmu bergoyang ke arah lain.
408	00:15:15,289	00:15:18,419	Saat kamu belok kiri. Benar.	Saat kamu belok kiri. Benar.
409	00:15:18,419	00:15:20,220	Saat kamu belok kanan.	Saat kamu belok kanan.
410	00:15:20,990	00:15:22,059	Saat kamu menabrak polisi tidur?	Saat kamu menabrak polisi tidur?
411	00:15:22,690	00:15:24,360	- Lompat! - Kamu harus melompat.	- Lompat! - Kamu harus melompat.
412	00:15:24,360	00:15:25,500	- Saat tiba-tiba mengerem? - Ini tidak mudah.	- Saat tiba-tiba mengerem? - Ini tidak mudah.
413	00:15:25,500	00:15:26,830	Lalu ini terjadi?	Lalu ini terjadi?
414	00:15:26,830	00:15:27,929	Saat kubilang, "Jalan!"	Saat kubilang, "Jalan!"
415	00:15:27,929	00:15:29,500	"Bersandar saat mendengar isyarat jalan"	"Bersandar saat mendengar isyarat jalan"
416	00:15:29,500	00:15:31,200	Kalian hanya akan mengulangi ini.	Kalian hanya akan mengulangi ini.
417	00:15:31,200	00:15:33,100	"Permainan latihan"	"Permainan latihan"
418	00:15:33,440	00:15:35,210	- Satu, dua, tiga, empat. - Dia tetap diam.	- Satu, dua, tiga, empat. - Dia tetap diam.
419	00:15:35,210	00:15:38,539	- Bum. Brum! - Bum. Brum!	- Bum. Brum! - Bum. Brum!
420	00:15:38,539	00:15:39,539	Belok kiri!	Belok kiri!
421	00:15:40,539	00:15:41,549	Belok kiri!	Belok kiri!
422	00:15:42,350	00:15:43,350	Belok kanan!	Belok kanan!
423	00:15:44,009	00:15:45,080	Belok kanan!	Belok kanan!
424	00:15:45,549	00:15:46,580	Polisi tidur!	Polisi tidur!
425	00:15:47,279	00:15:48,350	Rem!	Rem!
426	00:15:49,019	00:15:50,049	Akselerator!	Akselerator!
427	00:15:50,820	00:15:52,820	- Ini dia. Bukankah itu mudah? - Ini cukup mudah.	- Ini dia. Bukankah itu mudah? - Ini cukup mudah.
428	00:15:52,820	00:15:54,059	- Mudah sekali, bukan? - Ini sulit.	- Mudah sekali, bukan? - Ini sulit.
429	00:15:54,059	00:15:55,129	- Ini sulit. - Benarkah?	- Ini sulit. - Benarkah?
430	00:15:55,129	00:15:56,860	- Ini terlalu mudah. - Lumayan.	- Ini terlalu mudah. - Lumayan.
431	00:15:56,860	00:15:59,129	- Itu sulit. Aku hampir salah. - Apa yang sulit?	- Itu sulit. Aku hampir salah. - Apa yang sulit?
432	00:15:59,700	00:16:01,500	Siapa pun yang salah akan tersingkir,	Siapa pun yang salah akan tersingkir,
433	00:16:01,730	00:16:04,340	dan akhirnya, yang terakhir bertahan akan mendapat kesempatan	dan akhirnya, yang terakhir bertahan akan mendapat kesempatan
434	00:16:04,340	00:16:07,240	- untuk memilih karakter dahulu. - Aku akan menang dan membantumu.	- untuk memilih karakter dahulu. - Aku akan menang dan membantumu.
435	00:16:07,440	00:16:09,340	"Kami minta maaf sebelumnya"	"Kami minta maaf sebelumnya"
436	00:16:09,740	00:16:13,179	"Karena permainan ini juga baru bagi kami, kami sudah salah sejak awal"	"Karena permainan ini juga baru bagi kami, kami sudah salah sejak awal"
437	00:16:13,879	00:16:16,210	"Kami memohon pengertian kalian"	"Kami memohon pengertian kalian"
438	00:16:18,419	00:16:19,450	Baiklah. Ayo!	Baiklah. Ayo!
439	00:16:19,720	00:16:23,220	- Bum. Brum! - Bum. Brum!	- Bum. Brum! - Bum. Brum!
440	00:16:23,220	00:16:24,250	Belok kiri!	Belok kiri!
441	00:16:25,220	00:16:26,259	Belok kiri!	Belok kiri!
442	00:16:26,889	00:16:27,889	Polisi tidur!	Polisi tidur!
443	00:16:28,590	00:16:29,659	Belok kanan!	Belok kanan!
444	00:16:30,929	00:16:32,399	- Ji Won keluar! - Apa itu tadi?	- Ji Won keluar! - Apa itu tadi?
445	00:16:32,399	00:16:34,330	- Ji Won! - Kenapa aku?	- Ji Won! - Kenapa aku?
446	00:16:34,769	00:16:36,669	"Ji Won keluar?"	"Ji Won keluar?"
447	00:16:36,669	00:16:38,169	"Bingung"	"Bingung"
448	00:16:38,169	00:16:40,100	"Berteriak gembira"	"Berteriak gembira"
449	00:16:40,200	00:16:41,570	"Menari dengan gembira"	"Menari dengan gembira"
450	00:16:41,740	00:16:42,809	Tapi kenapa?	Tapi kenapa?
451	00:16:43,909	00:16:45,139	Kenapa?	Kenapa?
452	00:16:45,139	00:16:46,409	Aku belok kanan!	Aku belok kanan!
453	00:16:47,480	00:16:49,049	"Saat kami memeriksanya lagi"	"Saat kami memeriksanya lagi"
454	00:16:49,049	00:16:50,110	"Belok kanan!"	"Belok kanan!"
455	00:16:50,110	00:16:52,620	"Dia memang belok kanan"	"Dia memang belok kanan"
456	00:16:52,620	00:16:54,649	"Itu sudah jelas salah penilaian"	"Itu sudah jelas salah penilaian"
457	00:16:55,419	00:16:58,320	"Kami minta maaf kepadamu, Pak Eun. Itu salah Produser Na"	"Kami minta maaf kepadamu, Pak Eun. Itu salah Produser Na"
458	00:16:58,419	00:16:59,990	"Wajar saja dia marah"	"Wajar saja dia marah"
459	00:16:59,990	00:17:01,019	Kenapa?	Kenapa?
460	00:17:01,159	00:17:02,830	"Dan permainan dilanjutkan"	"Dan permainan dilanjutkan"
461	00:17:02,830	00:17:03,860	Rem!	Rem!
462	00:17:03,860	00:17:05,930	"Benar-benar kacau"	"Benar-benar kacau"
463	00:17:05,930	00:17:07,559	- Mino. - Mino tersingkir.	- Mino. - Mino tersingkir.
464	00:17:07,559	00:17:09,299	- Kamu tereliminasi lebih dahulu. - Su Geun keluar!	- Kamu tereliminasi lebih dahulu. - Su Geun keluar!
465	00:17:09,299	00:17:10,369	Saat kita biasanya...	Saat kita biasanya...
466	00:17:10,369	00:17:11,440	Belok kanan!	Belok kanan!
467	00:17:11,440	00:17:12,470	"Kekacauan pun berlanjut"	"Kekacauan pun berlanjut"
468	00:17:12,470	00:17:14,000	- Tunggu! - P.O.	- Tunggu! - P.O.
469	00:17:14,339	00:17:15,940	P.O dan Ho Dong keluar.	P.O dan Ho Dong keluar.
470	00:17:15,940	00:17:16,970	"P.O dan Ho Dong keluar"	"P.O dan Ho Dong keluar"
471	00:17:16,970	00:17:18,240	- Kyu Hyun menang. - Kyu Hyun dapat peringkat pertama.	- Kyu Hyun menang. - Kyu Hyun dapat peringkat pertama.
472	00:17:18,240	00:17:19,539	"Kyu Hyun di peringkat pertama"	"Kyu Hyun di peringkat pertama"
473	00:17:19,640	00:17:22,150	- Dia tidak akan memilih yang biasa. - Ada apa?	- Dia tidak akan memilih yang biasa. - Ada apa?
474	00:17:22,250	00:17:23,710	Aku sudah memutuskan.	Aku sudah memutuskan.
475	00:17:24,579	00:17:25,650	"Mengejek"	"Mengejek"
476	00:17:25,920	00:17:27,720	- Jika kamu tidak mengambilnya, - Itu milikmu.	- Jika kamu tidak mengambilnya, - Itu milikmu.
477	00:17:27,720	00:17:30,950	- Tidak. - orang lain akan menjadi Cho Labu.	- Tidak. - orang lain akan menjadi Cho Labu.
478	00:17:30,950	00:17:32,259	- Cho Labu memang hebat, - Siapa itu Cho Labu?	- Cho Labu memang hebat, - Siapa itu Cho Labu?
479	00:17:32,259	00:17:34,160	tapi Ho Labu juga terdengar bagus.	tapi Ho Labu juga terdengar bagus.
480	00:17:36,029	00:17:38,130	- Kenapa kamu tidak mencoba Su Labu? - Ho Labu.	- Kenapa kamu tidak mencoba Su Labu? - Ho Labu.
481	00:17:38,130	00:17:39,559	- Su Labu. - Benar, Su Labu.	- Su Labu. - Benar, Su Labu.
482	00:17:39,559	00:17:40,630	- Bagaimana dengan P. Labu? - P. Labu!	- Bagaimana dengan P. Labu? - P. Labu!
483	00:17:40,630	00:17:42,930	- P. Labu terdengar bagus. - P. Labu!	- P. Labu terdengar bagus. - P. Labu!
484	00:17:42,930	00:17:44,869	- Inilah Min Labu! - Min Labu!	- Inilah Min Labu! - Min Labu!
485	00:17:44,869	00:17:46,470	- Min Labu! - Itu cocok dengan setiap nama.	- Min Labu! - Itu cocok dengan setiap nama.
486	00:17:46,470	00:17:47,869	- Lumayan. - Ada banyak yang masuk akal.	- Lumayan. - Ada banyak yang masuk akal.
487	00:17:47,869	00:17:49,369	- Semuanya terdengar bagus. - Benar, bahkan Eun Labu juga.	- Semuanya terdengar bagus. - Benar, bahkan Eun Labu juga.
488	00:17:49,869	00:17:50,940	- Aku akan memilihnya sekarang. - Baiklah.	- Aku akan memilihnya sekarang. - Baiklah.
489	00:17:50,940	00:17:52,880	- Su Labu, Ho Labu... - Tapi Cho Labu tetap yang terbaik.	- Su Labu, Ho Labu... - Tapi Cho Labu tetap yang terbaik.
490	00:17:52,880	00:17:54,779	- Cho Labu yang paling manis. - Astaga.	- Cho Labu yang paling manis. - Astaga.
491	00:17:54,779	00:17:57,549	- Kamu punya ambisi, Cho Ambisi. - Cho Labu!	- Kamu punya ambisi, Cho Ambisi. - Cho Labu!
492	00:17:57,920	00:18:01,289	"Dia memilih istri Nolbu"	"Dia memilih istri Nolbu"
493	00:18:03,349	00:18:05,920	"Penggemar Cho Labu kecewa"	"Penggemar Cho Labu kecewa"
494	00:18:05,920	00:18:09,160	Sebenarnya, belakangan ini aku ingin menampar seseorang.	Sebenarnya, belakangan ini aku ingin menampar seseorang.
495	00:18:09,460	00:18:12,460	"Kyu Hyun, istri Nolbu"	"Kyu Hyun, istri Nolbu"
496	00:18:13,099	00:18:15,430	Baiklah, kita lanjutkan ke babak kedua?	Baiklah, kita lanjutkan ke babak kedua?
497	00:18:16,200	00:18:18,200	Kita akan sedikit lebih cepat kali ini.	Kita akan sedikit lebih cepat kali ini.
498	00:18:18,299	00:18:20,700	Baiklah, bagus. Satu, dua, tiga, empat.	Baiklah, bagus. Satu, dua, tiga, empat.
499	00:18:20,700	00:18:23,910	- Bum. Brum! - Bum. Brum!	- Bum. Brum! - Bum. Brum!
500	00:18:23,910	00:18:25,839	- Belok kiri. - Aku tidak bisa mendengarmu.	- Belok kiri. - Aku tidak bisa mendengarmu.
501	00:18:26,039	00:18:27,410	"Membuat suara getar"	"Membuat suara getar"
502	00:18:27,980	00:18:30,079	- Mino tersingkir! - Tidak, aku tidak mendengarmu.	- Mino tersingkir! - Tidak, aku tidak mendengarmu.
503	00:18:30,079	00:18:32,119	- Ini tidak adil! - Mino.	- Ini tidak adil! - Mino.
504	00:18:32,619	00:18:34,490	"Ini tidak adil!"	"Ini tidak adil!"
505	00:18:34,490	00:18:36,289	- Aku sungguh tidak mendengarnya. - Hei, lanjutkan.	- Aku sungguh tidak mendengarnya. - Hei, lanjutkan.
506	00:18:36,289	00:18:37,289	Kemarilah, Min Labu.	Kemarilah, Min Labu.
507	00:18:37,289	00:18:39,619	- Dia seperti burung layang-layang. - Maksudku, pada awalnya,	- Dia seperti burung layang-layang. - Maksudku, pada awalnya,
508	00:18:39,619	00:18:41,589	kita harus mengatakan "brum" tiga kali, bukan?	kita harus mengatakan "brum" tiga kali, bukan?
509	00:18:41,990	00:18:43,059	Tidak.	Tidak.
510	00:18:43,059	00:18:44,259	- Kami pastikan kalian mendengarnya. - Baiklah.	- Kami pastikan kalian mendengarnya. - Baiklah.
511	00:18:44,259	00:18:47,329	- Bum. Brum! - Bum. Brum!	- Bum. Brum! - Bum. Brum!
512	00:18:47,529	00:18:49,200	- Polisi tidur! - Polisi tidur!	- Polisi tidur! - Polisi tidur!
513	00:18:49,200	00:18:50,670	- Polisi tidur! - Polisi tidur!	- Polisi tidur! - Polisi tidur!
514	00:18:50,670	00:18:52,400	- Belok kiri! - Belok kiri!	- Belok kiri! - Belok kiri!
515	00:18:52,400	00:18:53,940	- Belok kanan! - Belok kanan!	- Belok kanan! - Belok kanan!
516	00:18:53,940	00:18:54,940	Belok kanan!	Belok kanan!
517	00:18:55,410	00:18:56,440	Belok kanan!	Belok kanan!
518	00:18:56,670	00:18:58,039	- Polisi tidur! - Polisi tidur!	- Polisi tidur! - Polisi tidur!
519	00:18:58,039	00:18:59,279	- Polisi tidur! - Polisi tidur!	- Polisi tidur! - Polisi tidur!
520	00:18:59,279	00:19:01,039	Rem!	Rem!
521	00:19:02,309	00:19:03,349	Rem!	Rem!
522	00:19:03,349	00:19:04,980	"Jatuh"	"Jatuh"
523	00:19:04,980	00:19:06,950	- P.O keluar. - Kamu terus bereaksi lebih lambat.	- P.O keluar. - Kamu terus bereaksi lebih lambat.
524	00:19:06,950	00:19:09,390	- Kemampuanmu meningkat. - Itu bagus.	- Kemampuanmu meningkat. - Itu bagus.
525	00:19:09,390	00:19:10,619	- Mereka hebat. - Benar.	- Mereka hebat. - Benar.
526	00:19:10,619	00:19:12,119	- P.O, ayo. - Kemarilah, Ji Hoon.	- P.O, ayo. - Kemarilah, Ji Hoon.
527	00:19:12,119	00:19:13,289	- Kita percepat. - Ini menyenangkan.	- Kita percepat. - Ini menyenangkan.
528	00:19:13,289	00:19:14,990	- Baiklah. - Ayo sedikit lebih cepat.	- Baiklah. - Ayo sedikit lebih cepat.
529	00:19:14,990	00:19:17,490	- Bum. Brum! - Bum. Brum!	- Bum. Brum! - Bum. Brum!
530	00:19:17,490	00:19:18,829	- Polisi tidur! - Polisi tidur!	- Polisi tidur! - Polisi tidur!
531	00:19:18,829	00:19:19,900	- Belok kiri! - Kiri!	- Belok kiri! - Kiri!
532	00:19:20,000	00:19:21,029	- Belok kanan! - Dor!	- Belok kanan! - Dor!
533	00:19:21,329	00:19:22,730	Hampir saja.	Hampir saja.
534	00:19:22,730	00:19:23,970	- Polisi tidur! - Belok kiri!	- Polisi tidur! - Belok kiri!
535	00:19:23,970	00:19:25,670	- Kiri! Dor! - Belok kanan!	- Kiri! Dor! - Belok kanan!
536	00:19:25,670	00:19:27,440	"Terjadi kecelakaan terguling"	"Terjadi kecelakaan terguling"
537	00:19:30,440	00:19:31,809	Kenapa aku memutar kemudinya ke sini?	Kenapa aku memutar kemudinya ke sini?
538	00:19:34,410	00:19:35,880	- Itu arah sebaliknya. - Astaga.	- Itu arah sebaliknya. - Astaga.
539	00:19:36,410	00:19:39,549	- Sial, ini terlalu sulit bagiku. - Itu menyenangkan.	- Sial, ini terlalu sulit bagiku. - Itu menyenangkan.
540	00:19:39,549	00:19:41,789	Rasanya aneh melihat kalian berdua di final.	Rasanya aneh melihat kalian berdua di final.
541	00:19:42,549	00:19:44,119	"Itu pemandangan yang tidak biasa"	"Itu pemandangan yang tidak biasa"
542	00:19:44,119	00:19:46,160	- Aku mau Nolbu. Beri aku Nolbu. - Tidak mungkin.	- Aku mau Nolbu. Beri aku Nolbu. - Tidak mungkin.
543	00:19:46,160	00:19:47,289	- Kumohon! - Tidak!	- Kumohon! - Tidak!
544	00:19:47,289	00:19:48,759	- Kamu ambil Heungbu! - Jangan bergerak!	- Kamu ambil Heungbu! - Jangan bergerak!
545	00:19:49,329	00:19:50,329	"Jangan bergerak."	"Jangan bergerak."
546	00:19:51,089	00:19:53,099	- "Jangan bergerak." - Atau kalahkan aku.	- "Jangan bergerak." - Atau kalahkan aku.
547	00:19:53,099	00:19:54,329	Kita akan mulai.	Kita akan mulai.
548	00:19:54,329	00:19:56,329	- Satu, dua, tiga, empat. - "Jangan bergerak."	- Satu, dua, tiga, empat. - "Jangan bergerak."
549	00:19:56,329	00:19:59,599	- Bum. Brum! - Bum. Brum!	- Bum. Brum! - Bum. Brum!
550	00:19:59,599	00:20:00,640	Polisi tidur!	Polisi tidur!
551	00:20:00,640	00:20:01,740	- Polisi tidur! - Sudah!	- Polisi tidur! - Sudah!
552	00:20:02,109	00:20:03,809	"Polisi tidur!"	"Polisi tidur!"
553	00:20:03,809	00:20:06,579	"Kendaraan besar itu melompat agak terlambat"	"Kendaraan besar itu melompat agak terlambat"
554	00:20:06,680	00:20:09,150	- Ayolah. Beri aku kelonggaran. - Dia terlambat.	- Ayolah. Beri aku kelonggaran. - Dia terlambat.
555	00:20:09,150	00:20:10,549	- Kamu terlambat melompat. - Sedikit.	- Kamu terlambat melompat. - Sedikit.
556	00:20:10,549	00:20:11,680	- Kamu terlambat melompat. - Itu terlambat.	- Kamu terlambat melompat. - Itu terlambat.
557	00:20:11,680	00:20:12,819	Kamu tahu aku berat.	Kamu tahu aku berat.
558	00:20:13,250	00:20:15,690	Dan dia tergagap.	Dan dia tergagap.
559	00:20:15,690	00:20:16,950	- Dia meneriakkan "Polisi tidur". - Kamu harus melafalkan...	- Dia meneriakkan "Polisi tidur". - Kamu harus melafalkan...
560	00:20:16,950	00:20:17,960	Sial!	Sial!
561	00:20:17,960	00:20:19,390	"Terkejut"	"Terkejut"
562	00:20:20,119	00:20:21,890	- Maaf, aku tidak bermaksud begitu. - Astaga.	- Maaf, aku tidak bermaksud begitu. - Astaga.
563	00:20:21,890	00:20:23,690	"Pilihan Ji Won, peringkat kedua"	"Pilihan Ji Won, peringkat kedua"
564	00:20:23,690	00:20:25,859	- Giliran Ji Won untuk memilih? - Ya.	- Giliran Ji Won untuk memilih? - Ya.
565	00:20:25,859	00:20:27,299	Burung layang-layang baru saja terbang.	Burung layang-layang baru saja terbang.
566	00:20:28,299	00:20:30,299	"Ada yang terbang"	"Ada yang terbang"
567	00:20:30,700	00:20:32,039	Burung layang-layang baru saja terbang.	Burung layang-layang baru saja terbang.
568	00:20:32,599	00:20:34,440	- Apakah itu burung layang-layang? - Burung layang-layang sungguhan.	- Apakah itu burung layang-layang? - Burung layang-layang sungguhan.
569	00:20:34,710	00:20:36,210	Benar, bukan? Ada pertanda.	Benar, bukan? Ada pertanda.
570	00:20:36,210	00:20:38,779	- Itu pertanda, pesan dari atas. - Benar.	- Itu pertanda, pesan dari atas. - Benar.
571	00:20:38,779	00:20:41,309	- Burung Layang-Layang Eun. - Burung terbang saat kamu bangun.	- Burung Layang-Layang Eun. - Burung terbang saat kamu bangun.
572	00:20:41,309	00:20:43,950	Kamu akan tampak manis sebagai Burung Layang-layang Marah.	Kamu akan tampak manis sebagai Burung Layang-layang Marah.
573	00:20:44,049	00:20:45,720	Burung Layang-Layang lebih baik daripada Nolbu.	Burung Layang-Layang lebih baik daripada Nolbu.
574	00:20:45,819	00:20:47,049	Aku harus memilih apa?	Aku harus memilih apa?
575	00:20:47,049	00:20:50,390	- Di foto, burung layang-layang... - Heungbu yang terburuk.	- Di foto, burung layang-layang... - Heungbu yang terburuk.
576	00:20:51,920	00:20:53,190	- Ini... - Kamu memilihnya! Baiklah.	- Ini... - Kamu memilihnya! Baiklah.
577	00:20:53,190	00:20:54,319	- Itu sudah berakhir! - Kamu harus menyimpannya.	- Itu sudah berakhir! - Kamu harus menyimpannya.
578	00:20:54,730	00:20:55,990	Aku harus memilih apa?	Aku harus memilih apa?
579	00:20:55,990	00:20:59,329	- Di foto, burung layang-layang... - Heungbu yang terburuk.	- Di foto, burung layang-layang... - Heungbu yang terburuk.
580	00:21:00,829	00:21:02,230	- Ini... - Kamu memilihnya! Baiklah.	- Ini... - Kamu memilihnya! Baiklah.
581	00:21:02,230	00:21:04,369	- Itu sudah berakhir! - Kamu harus menyimpannya.	- Itu sudah berakhir! - Kamu harus menyimpannya.
582	00:21:05,140	00:21:06,940	"Tidak boleh ada kesempatan kedua"	"Tidak boleh ada kesempatan kedua"
583	00:21:06,940	00:21:08,039	- Itu sudah berakhir. - Ambillah.	- Itu sudah berakhir. - Ambillah.
584	00:21:08,039	00:21:09,970	- Kamu mengambilnya. - Ji Won itu Burung Layang-layang!	- Kamu mengambilnya. - Ji Won itu Burung Layang-layang!
585	00:21:10,170	00:21:12,710	- Aku membuat kesalahan bodoh. - Itu cocok untukmu.	- Aku membuat kesalahan bodoh. - Itu cocok untukmu.
586	00:21:12,940	00:21:15,180	Kukira kamu yang memakai kostum itu.	Kukira kamu yang memakai kostum itu.
587	00:21:15,180	00:21:17,980	Aku memegangnya karena ingin menunjukkan ini.	Aku memegangnya karena ingin menunjukkan ini.
588	00:21:18,319	00:21:21,119	"Ji Won dikonfirmasi sebagai Burung Layang-Layang Marah"	"Ji Won dikonfirmasi sebagai Burung Layang-Layang Marah"
589	00:21:21,250	00:21:24,019	"Karakter yang tersedia saat ini"	"Karakter yang tersedia saat ini"
590	00:21:24,990	00:21:26,960	Kita harus membuat Ho Dong mendapatkan ketiga anak itu.	Kita harus membuat Ho Dong mendapatkan ketiga anak itu.
591	00:21:27,420	00:21:28,430	"Sangat terkejut"	"Sangat terkejut"
592	00:21:28,430	00:21:30,230	- Aku akan melakukan apa pun. - Target kita adalah...	- Aku akan melakukan apa pun. - Target kita adalah...
593	00:21:30,460	00:21:32,160	- Tujuan kita melihat Keluarga Kang. - Ayolah.	- Tujuan kita melihat Keluarga Kang. - Ayolah.
594	00:21:32,160	00:21:34,730	- "Keluarga Kang"? - Hentikan itu.	- "Keluarga Kang"? - Hentikan itu.
595	00:21:34,730	00:21:36,329	- Itu tujuan kita. - Itu bahkan tidak lucu.	- Itu tujuan kita. - Itu bahkan tidak lucu.
596	00:21:36,329	00:21:38,700	- Semangat untuk Keluarga Kang! - Aku tidak mau.	- Semangat untuk Keluarga Kang! - Aku tidak mau.
597	00:21:38,740	00:21:41,569	- Jika kamu menjadi putranya, - Dia sangat membencinya.	- Jika kamu menjadi putranya, - Dia sangat membencinya.
598	00:21:41,569	00:21:43,970	- kamu juga pakai ini di hidungmu. - Kamu lihat itu?	- kamu juga pakai ini di hidungmu. - Kamu lihat itu?
599	00:21:43,970	00:21:46,309	- Bagaimana dengan Keluarga P.O? - Apa?	- Bagaimana dengan Keluarga P.O? - Apa?
600	00:21:46,309	00:21:47,609	- Keluarga P.O. - Keluarga P.O? Tidak!	- Keluarga P.O. - Keluarga P.O? Tidak!
601	00:21:48,349	00:21:50,380	Itu lebih seru jika lebih keras.	Itu lebih seru jika lebih keras.
602	00:21:51,210	00:21:54,119	- Tambahkan putar balik. Itu mudah. - Benar.	- Tambahkan putar balik. Itu mudah. - Benar.
603	00:21:54,349	00:21:56,049	- Sebenarnya, ada satu pilihan baru. - Mundur?	- Sebenarnya, ada satu pilihan baru. - Mundur?
604	00:21:56,049	00:21:57,490	- Itu adalah melaju mundur. - Mundur.	- Itu adalah melaju mundur. - Mundur.
605	00:21:57,490	00:21:59,519	Saat mundur, kamu harus menunjukkan sopan santun.	Saat mundur, kamu harus menunjukkan sopan santun.
606	00:21:59,519	00:22:02,089	Jadi, kamu harus mengurus orang di sebelahmu.	Jadi, kamu harus mengurus orang di sebelahmu.
607	00:22:02,089	00:22:03,589	Kedengarannya sempurna.	Kedengarannya sempurna.
608	00:22:04,390	00:22:06,759	- Mundur. - Mundur.	- Mundur. - Mundur.
609	00:22:06,759	00:22:08,500	Aku ingin melihat pertandingan yang adil.	Aku ingin melihat pertandingan yang adil.
610	00:22:08,500	00:22:10,099	- Tidak apa-apa. - Baiklah.	- Tidak apa-apa. - Baiklah.
611	00:22:10,170	00:22:13,400	- Bum. Brum! - Bum. Brum!	- Bum. Brum! - Bum. Brum!
612	00:22:13,400	00:22:14,970	- Belok kiri! - Belok kiri!	- Belok kiri! - Belok kiri!
613	00:22:14,970	00:22:16,309	- Polisi tidur! - Polisi tidur!	- Polisi tidur! - Polisi tidur!
614	00:22:16,309	00:22:17,640	- Belok kiri! - Belok kiri!	- Belok kiri! - Belok kiri!
615	00:22:17,640	00:22:18,910	- Belok kiri! - Belok kiri!	- Belok kiri! - Belok kiri!
616	00:22:18,910	00:22:20,109	- Belok kanan! - Belok kanan!	- Belok kanan! - Belok kanan!
617	00:22:20,109	00:22:21,140	Jalan!	Jalan!
618	00:22:23,650	00:22:24,650	Jalan!	Jalan!
619	00:22:24,950	00:22:27,380	"Su Geun keluar"	"Su Geun keluar"
620	00:22:27,380	00:22:29,650	- Aku bingung. - Itu menegangkan!	- Aku bingung. - Itu menegangkan!
621	00:22:31,250	00:22:32,990	"Burung Layang-Layang Eun tertawa"	"Burung Layang-Layang Eun tertawa"
622	00:22:32,990	00:22:35,430	- Kenapa itu membingungkan? - Benar.	- Kenapa itu membingungkan? - Benar.
623	00:22:36,160	00:22:37,730	Itu kelemahannya.	Itu kelemahannya.
624	00:22:37,730	00:22:39,630	- Kenapa bersandar saat jalan? - Kamu terus	- Kenapa bersandar saat jalan? - Kamu terus
625	00:22:39,630	00:22:41,869	- condong ke depan. - Tubuhmu condong ke belakang!	- condong ke depan. - Tubuhmu condong ke belakang!
626	00:22:41,869	00:22:44,170	- Seharusnya seperti ini. - Ini tidak berhasil.	- Seharusnya seperti ini. - Ini tidak berhasil.
627	00:22:44,329	00:22:47,200	- Beri mereka rem mendadak. - Astaga, ini menyenangkan.	- Beri mereka rem mendadak. - Astaga, ini menyenangkan.
628	00:22:47,200	00:22:49,910	- Aku sungguh ingin menang. - Satu, dua, tiga, empat.	- Aku sungguh ingin menang. - Satu, dua, tiga, empat.
629	00:22:49,910	00:22:53,079	- Bum. Brum! - Bum. Brum!	- Bum. Brum! - Bum. Brum!
630	00:22:53,079	00:22:54,710	- Jalan! - Jalan!	- Jalan! - Jalan!
631	00:22:54,710	00:22:56,180	Rem!	Rem!
632	00:22:56,279	00:22:59,220	Mundur!	Mundur!
633	00:22:59,220	00:23:00,950	- Jalan! - Jalan!	- Jalan! - Jalan!
634	00:23:00,950	00:23:02,319	Rem!	Rem!
635	00:23:02,319	00:23:03,720	- Polisi tidur! - Polisi tidur!	- Polisi tidur! - Polisi tidur!
636	00:23:03,720	00:23:05,759	- Belok kanan! - Belok kanan!	- Belok kanan! - Belok kanan!
637	00:23:05,759	00:23:06,920	Kamu keluar.	Kamu keluar.
638	00:23:07,960	00:23:09,730	"Ho Dong keluar"	"Ho Dong keluar"
639	00:23:09,730	00:23:11,630	- Belok kiri! - Ayo, Keluarga Kang!	- Belok kiri! - Ayo, Keluarga Kang!
640	00:23:11,630	00:23:13,900	- Keluarga Kang. - Keluarga Kang!	- Keluarga Kang. - Keluarga Kang!
641	00:23:13,900	00:23:16,400	- Kamu punya keluarga. - Keluarga Kang!	- Kamu punya keluarga. - Keluarga Kang!
642	00:23:16,400	00:23:17,930	"Ho Dong tereliminasi"	"Ho Dong tereliminasi"
643	00:23:18,069	00:23:20,200	Kita mulai. Satu, dua, tiga, empat.	Kita mulai. Satu, dua, tiga, empat.
644	00:23:20,200	00:23:23,140	- Bum. Brum! - Bum. Brum!	- Bum. Brum! - Bum. Brum!
645	00:23:23,240	00:23:24,269	"Belok kanan!"	"Belok kanan!"
646	00:23:24,269	00:23:25,380	"Berteriak"	"Berteriak"
647	00:23:25,680	00:23:27,779	- Belok kanan! - Belok kanan!	- Belok kanan! - Belok kanan!
648	00:23:27,779	00:23:30,049	- Kamu salah, Mino. - Kenapa?	- Kamu salah, Mino. - Kenapa?
649	00:23:30,150	00:23:31,880	- "Astaga!" Itu tidak ada. - Kita semua melihatnya.	- "Astaga!" Itu tidak ada. - Kita semua melihatnya.
650	00:23:31,880	00:23:33,279	Aku bisa mengemudi dengan penuh gaya, bukan?	Aku bisa mengemudi dengan penuh gaya, bukan?
651	00:23:33,279	00:23:34,890	- Tidak. - Lagi.	- Tidak. - Lagi.
652	00:23:34,890	00:23:37,849	- Bum. Brum! - Bum. Brum!	- Bum. Brum! - Bum. Brum!
653	00:23:37,849	00:23:39,319	Jalan!	Jalan!
654	00:23:39,319	00:23:40,619	Rem!	Rem!
655	00:23:40,619	00:23:41,930	- Polisi tidur! - Polisi tidur!	- Polisi tidur! - Polisi tidur!
656	00:23:41,930	00:23:44,160	Mundur!	Mundur!
657	00:23:44,160	00:23:45,930	- Belok kiri! - Belok kiri!	- Belok kiri! - Belok kiri!
658	00:23:46,430	00:23:47,960	Keluar! Mino tersingkir.	Keluar! Mino tersingkir.
659	00:23:48,000	00:23:49,369	- Kamu keluar, Mino. - Dia keluar.	- Kamu keluar, Mino. - Dia keluar.
660	00:23:49,869	00:23:51,799	"Frustrasi"	"Frustrasi"
661	00:23:51,940	00:23:53,900	- P.O. - Apa yang harus kupilih?	- P.O. - Apa yang harus kupilih?
662	00:23:53,900	00:23:56,740	- Kamu akan tampak manis di Labu. - Apa yang harus kupilih?	- Kamu akan tampak manis di Labu. - Apa yang harus kupilih?
663	00:23:56,839	00:23:58,279	- Kamu harus memilih Nolbu. - Pilih Labu.	- Kamu harus memilih Nolbu. - Pilih Labu.
664	00:23:58,279	00:23:59,710	- Maka dia akan kehilangan harapan. - Ayolah!	- Maka dia akan kehilangan harapan. - Ayolah!
665	00:23:59,880	00:24:01,140	- Haruskah aku memilih Nolbu? - Maksudku...	- Haruskah aku memilih Nolbu? - Maksudku...
666	00:24:01,140	00:24:03,150	- Aku tidak terlalu... - Baiklah!	- Aku tidak terlalu... - Baiklah!
667	00:24:03,150	00:24:04,920	"Dia memilih Nolbu tanpa ragu"	"Dia memilih Nolbu tanpa ragu"
668	00:24:05,279	00:24:06,950	Ayo, Keluarga Kang.	Ayo, Keluarga Kang.
669	00:24:07,480	00:24:10,049	"Provokasi P.O"	"Provokasi P.O"
670	00:24:10,490	00:24:12,960	Itu belum diputuskan, bukan?	Itu belum diputuskan, bukan?
671	00:24:13,160	00:24:14,460	"Tertawa"	"Tertawa"
672	00:24:16,329	00:24:19,160	"P.O dipastikan sebagai Nolbu"	"P.O dipastikan sebagai Nolbu"
673	00:24:19,900	00:24:21,970	- Keputusan yang bagus. - Baiklah.	- Keputusan yang bagus. - Baiklah.
674	00:24:21,970	00:24:25,400	- Bagaimanapun aku harus menang. - Baiklah.	- Bagaimanapun aku harus menang. - Baiklah.
675	00:24:25,400	00:24:26,400	Buat yang besar, mengerti?	Buat yang besar, mengerti?
676	00:24:26,400	00:24:29,269	- Bum. Brum! - Bum. Brum!	- Bum. Brum! - Bum. Brum!
677	00:24:29,269	00:24:30,910	- Belok kiri! - Belok kiri!	- Belok kiri! - Belok kiri!
678	00:24:30,910	00:24:32,380	- Belok kanan! - Belok kanan!	- Belok kanan! - Belok kanan!
679	00:24:32,380	00:24:33,680	- Polisi tidur! - Polisi tidur!	- Polisi tidur! - Polisi tidur!
680	00:24:33,680	00:24:36,180	Mundur!	Mundur!
681	00:24:36,180	00:24:37,680	- Belok kiri! - Belok kiri!	- Belok kiri! - Belok kiri!
682	00:24:37,680	00:24:40,980	Rem!	Rem!
683	00:24:40,980	00:24:42,250	"Lee Su Geun keluar"	"Lee Su Geun keluar"
684	00:24:42,250	00:24:43,519	Su Geun keluar!	Su Geun keluar!
685	00:24:43,519	00:24:45,119	- Syukurlah. - Dia menarik kemudinya.	- Syukurlah. - Dia menarik kemudinya.
686	00:24:45,119	00:24:46,490	"Aku selamat"	"Aku selamat"
687	00:24:46,789	00:24:48,430	Su Geun payah dalam permainan ini.	Su Geun payah dalam permainan ini.
688	00:24:48,430	00:24:49,730	- Aku merasa ini sulit. - Aku mengalahkan Su Geun.	- Aku merasa ini sulit. - Aku mengalahkan Su Geun.
689	00:24:49,730	00:24:52,130	Sopir tidak pernah berhenti secara mendadak.	Sopir tidak pernah berhenti secara mendadak.
690	00:24:52,859	00:24:54,529	Astaga. Aku sangat gugup.	Astaga. Aku sangat gugup.
691	00:24:54,529	00:24:55,529	"Mino dan Ho Dong bertemu di final"	"Mino dan Ho Dong bertemu di final"
692	00:24:55,700	00:24:57,930	- Menanglah demi Keluarga Kang. - Kumohon.	- Menanglah demi Keluarga Kang. - Kumohon.
693	00:24:58,799	00:25:00,400	"Keluarga No Kang, kumohon"	"Keluarga No Kang, kumohon"
694	00:25:00,400	00:25:01,710	Kamu harus menang kali ini.	Kamu harus menang kali ini.
695	00:25:02,440	00:25:04,569	- Itu demi cucunya. - Dengar.	- Itu demi cucunya. - Dengar.
696	00:25:05,079	00:25:07,440	"Tiga karakter tersisa, dan jika mereka kalah"	"Tiga karakter tersisa, dan jika mereka kalah"
697	00:25:07,539	00:25:09,410	"Mereka akan mendapatkan salah satu dari keduanya"	"Mereka akan mendapatkan salah satu dari keduanya"
698	00:25:09,509	00:25:11,720	- Baiklah. - Satu, dua, tiga, empat.	- Baiklah. - Satu, dua, tiga, empat.
699	00:25:11,720	00:25:14,619	- Bum. Brum! - Bum. Brum!	- Bum. Brum! - Bum. Brum!
700	00:25:14,619	00:25:16,150	Jalan!	Jalan!
701	00:25:16,150	00:25:17,490	Rem!	Rem!
702	00:25:17,490	00:25:18,819	- Polisi tidur! - Polisi tidur!	- Polisi tidur! - Polisi tidur!
703	00:25:18,819	00:25:20,519	- Belok kanan! - Belok kanan!	- Belok kanan! - Belok kanan!
704	00:25:20,990	00:25:22,430	"Dia tertawa"	"Dia tertawa"
705	00:25:22,430	00:25:24,160	Kamu belok kiri.	Kamu belok kiri.
706	00:25:24,160	00:25:25,299	Ho Dong salah.	Ho Dong salah.
707	00:25:25,299	00:25:27,359	- Ho Dong, kamu salah. - Aku belok kanan.	- Ho Dong, kamu salah. - Aku belok kanan.
708	00:25:28,160	00:25:31,599	"Dia benar-benar bingung"	"Dia benar-benar bingung"
709	00:25:31,769	00:25:33,200	- Polisi tidur! - Belok kanan!	- Polisi tidur! - Belok kanan!
710	00:25:33,200	00:25:34,240	Belok kanan!	Belok kanan!
711	00:25:34,240	00:25:36,009	"Belok kanan, belok kiri"	"Belok kanan, belok kiri"
712	00:25:36,569	00:25:37,569	Itu sudah diputuskan.	Itu sudah diputuskan.
713	00:25:37,569	00:25:38,740	"Berteriak gembira"	"Berteriak gembira"
714	00:25:40,509	00:25:43,210	- Aku akan memilih ini. - Kamu harus pilih Labu.	- Aku akan memilih ini. - Kamu harus pilih Labu.
715	00:25:43,750	00:25:46,519	- Itu milikmu. - Kenapa melakukan ini kepadaku?	- Itu milikmu. - Kenapa melakukan ini kepadaku?
716	00:25:46,519	00:25:49,250	Hei, lihat. Dia sangat membencinya.	Hei, lihat. Dia sangat membencinya.
717	00:25:49,250	00:25:52,160	"Mino dikonfirmasi menjadi Heungbu"	"Mino dikonfirmasi menjadi Heungbu"
718	00:25:52,890	00:25:54,960	- Baiklah. - Baiklah, ayo.	- Baiklah. - Baiklah, ayo.
719	00:25:55,359	00:25:56,960	Satu, dua, tiga, empat.	Satu, dua, tiga, empat.
720	00:25:56,960	00:25:59,829	- Bum. Brum! - Bum. Brum!	- Bum. Brum! - Bum. Brum!
721	00:25:59,829	00:26:01,200	- Belok kiri! - Belok kiri!	- Belok kiri! - Belok kiri!
722	00:26:01,200	00:26:02,430	- Belok kanan! - Belok kanan!	- Belok kanan! - Belok kanan!
723	00:26:02,430	00:26:04,099	- Belok kanan! - Belok kanan!	- Belok kanan! - Belok kanan!
724	00:26:04,630	00:26:05,869	"Belok kanan!"	"Belok kanan!"
725	00:26:08,099	00:26:09,869	- Keluar! - Ayolah.	- Keluar! - Ayolah.
726	00:26:10,539	00:26:12,980	"Mendekat perlahan"	"Mendekat perlahan"
727	00:26:13,509	00:26:15,910	"Astaga"	"Astaga"
728	00:26:16,710	00:26:18,420	"Su Geun, aku mengandalkanmu"	"Su Geun, aku mengandalkanmu"
729	00:26:19,119	00:26:21,349	"Dia memilihnya dengan lembut"	"Dia memilihnya dengan lembut"
730	00:26:22,089	00:26:24,250	"Pusing"	"Pusing"
731	00:26:24,819	00:26:26,019	Dia menyentuhnya.	Dia menyentuhnya.
732	00:26:28,529	00:26:29,859	Kalau begitu, aku harus mengambilnya.	Kalau begitu, aku harus mengambilnya.
733	00:26:29,859	00:26:30,930	"Su Geun memilih Labu"	"Su Geun memilih Labu"
734	00:26:31,660	00:26:34,000	Su Geun! Su Geun.	Su Geun! Su Geun.
735	00:26:34,000	00:26:36,200	"Heungbu menyambut putranya"	"Heungbu menyambut putranya"
736	00:26:36,900	00:26:39,700	- Kamu punya putra yang sehat. - Tepat sekali.	- Kamu punya putra yang sehat. - Tepat sekali.
737	00:26:39,700	00:26:41,039	"Namun"	"Namun"
738	00:26:41,170	00:26:43,009	"Mereka tidak tahu"	"Mereka tidak tahu"
739	00:26:43,369	00:26:44,740	"Kemarilah, Paman"	"Kemarilah, Paman"
740	00:26:44,940	00:26:46,339	"Ketakutan"	"Ketakutan"
741	00:26:46,640	00:26:48,450	"Kenapa kamu merundung ayahku?"	"Kenapa kamu merundung ayahku?"
742	00:26:48,910	00:26:50,349	"Aku akan membalas dendam"	"Aku akan membalas dendam"
743	00:26:50,549	00:26:53,019	"Putra Heungbu yang ingin membalas dendam"	"Putra Heungbu yang ingin membalas dendam"
744	00:26:54,019	00:26:59,019	"Akhirnya akan membuat semua orang menderita"	"Akhirnya akan membuat semua orang menderita"
745	00:27:00,490	00:27:03,289	- Kamu terus... - Panekuk daging sapi!	- Kamu terus... - Panekuk daging sapi!
746	00:27:03,289	00:27:04,529	"Transformasi dimulai"	"Transformasi dimulai"
747	00:27:06,730	00:27:07,730	"Takjub"	"Takjub"
748	00:27:08,160	00:27:10,769	- Itu bukan lelucon. Itu akan sulit. - Benar.	- Itu bukan lelucon. Itu akan sulit. - Benar.
749	00:27:11,769	00:27:14,769	"Waktu merias untuk 'Kisah Heungbu'"	"Waktu merias untuk 'Kisah Heungbu'"
750	00:27:15,240	00:27:17,640	Astaga. Ini bukan lelucon.	Astaga. Ini bukan lelucon.
751	00:27:18,339	00:27:20,640	Ini berat. Astaga.	Ini berat. Astaga.
752	00:27:20,640	00:27:23,349	Ini cukup berat. Aku bahkan tidak bisa melihat ke depan.	Ini cukup berat. Aku bahkan tidak bisa melihat ke depan.
753	00:27:23,509	00:27:26,480	- Ini berat. Benar. - Kamu tampak sangat tidak nyaman.	- Ini berat. Benar. - Kamu tampak sangat tidak nyaman.
754	00:27:26,480	00:27:27,819	- Astaga. - Ada sabuk.	- Astaga. - Ada sabuk.
755	00:27:27,819	00:27:29,549	"Istri Nolbu"	"Istri Nolbu"
756	00:27:29,920	00:27:31,420	"Terkejut"	"Terkejut"
757	00:27:31,420	00:27:32,619	Siapa Heungbu?	Siapa Heungbu?
758	00:27:34,259	00:27:35,660	Itu bukan lelucon.	Itu bukan lelucon.
759	00:27:35,660	00:27:37,430	Ini tongkat bisbol.	Ini tongkat bisbol.
760	00:27:37,529	00:27:38,630	Apakah itu celana pendek?	Apakah itu celana pendek?
761	00:27:38,630	00:27:40,500	"Bukan, ini dayung"	"Bukan, ini dayung"
762	00:27:40,730	00:27:42,099	Kostumku cukup bagus.	Kostumku cukup bagus.
763	00:27:43,269	00:27:46,000	"Pakaian bergaya"	"Pakaian bergaya"
764	00:27:46,700	00:27:47,700	"Jambul ditambahkan"	"Jambul ditambahkan"
765	00:27:48,609	00:27:49,609	"Ingus ditambahkan"	"Ingus ditambahkan"
766	00:27:50,069	00:27:51,609	"Sedikit detail juga ditambahkan"	"Sedikit detail juga ditambahkan"
767	00:27:52,079	00:27:54,009	"Produser Na tertawa"	"Produser Na tertawa"
768	00:27:54,009	00:27:55,049	Apakah aku tampak bagus?	Apakah aku tampak bagus?
769	00:27:55,049	00:27:57,079	Kamu mendapat lingkaran hitam karena kelaparan?	Kamu mendapat lingkaran hitam karena kelaparan?
770	00:27:57,609	00:27:59,980	Tolong beri aku makanan.	Tolong beri aku makanan.
771	00:28:00,220	00:28:01,220	"Menampar"	"Menampar"
772	00:28:01,890	00:28:02,890	"Mengerang"	"Mengerang"
773	00:28:03,589	00:28:04,789	Itu nasi!	Itu nasi!
774	00:28:04,789	00:28:05,789	"Heungbu bersemangat"	"Heungbu bersemangat"
775	00:28:05,789	00:28:06,819	Itu nasi!	Itu nasi!
776	00:28:08,059	00:28:09,329	"Dia memakaikan riasan kepada kakaknya"	"Dia memakaikan riasan kepada kakaknya"
777	00:28:09,329	00:28:11,430	- Apakah aku terlihat marah? - Ya.	- Apakah aku terlihat marah? - Ya.
778	00:28:11,430	00:28:12,859	"Marah"	"Marah"
779	00:28:12,859	00:28:14,029	Kamu tampak sangat marah.	Kamu tampak sangat marah.
780	00:28:14,430	00:28:17,170	"Begitu dia menggambar jenggot"	"Begitu dia menggambar jenggot"
781	00:28:17,400	00:28:19,200	"Dia adalah Nolbu yang sebenarnya"	"Dia adalah Nolbu yang sebenarnya"
782	00:28:20,470	00:28:21,940	- Apakah aku tampak bagus? - Kamu tampak hebat.	- Apakah aku tampak bagus? - Kamu tampak hebat.
783	00:28:22,809	00:28:24,210	Pada dasarnya kamu harus marah.	Pada dasarnya kamu harus marah.
784	00:28:24,210	00:28:26,180	- Kamu harus terus cemberut. - P.O, mengerti?	- Kamu harus terus cemberut. - P.O, mengerti?
785	00:28:26,180	00:28:28,009	- Kamu tidak boleh tertawa lagi. - Pasang wajah serius.	- Kamu tidak boleh tertawa lagi. - Pasang wajah serius.
786	00:28:28,009	00:28:29,609	"Dia langsung tertawa"	"Dia langsung tertawa"
787	00:28:29,910	00:28:30,980	"Pyo Nolbu"	"Pyo Nolbu"
788	00:28:30,980	00:28:32,319	Dasar anak nakal.	Dasar anak nakal.
789	00:28:34,150	00:28:36,220	Versi wanita Kyu Hyun lebih baik daripada imajinasiku.	Versi wanita Kyu Hyun lebih baik daripada imajinasiku.
790	00:28:36,789	00:28:38,960	- Kyu Hyun? - Tapi aku tidak melakukan apa pun.	- Kyu Hyun? - Tapi aku tidak melakukan apa pun.
791	00:28:39,589	00:28:41,089	Aku hanya memakai rok.	Aku hanya memakai rok.
792	00:28:43,160	00:28:44,359	Bukankah kamu kakak iparku?	Bukankah kamu kakak iparku?
793	00:28:45,029	00:28:46,099	"Tersentak"	"Tersentak"
794	00:28:48,630	00:28:50,230	Bisakah aku langsung menamparnya?	Bisakah aku langsung menamparnya?
795	00:28:51,230	00:28:52,769	"Kakak iparnya memakai riasan mata"	"Kakak iparnya memakai riasan mata"
796	00:28:53,900	00:28:55,000	Tunggu.	Tunggu.
797	00:28:55,609	00:28:57,309	"Tertawa"	"Tertawa"
798	00:28:57,839	00:28:59,380	"Pada akhirnya, dia merapikan riasannya"	"Pada akhirnya, dia merapikan riasannya"
799	00:28:59,940	00:29:01,309	"Seksi"	"Seksi"
800	00:29:01,680	00:29:05,319	Nasi apanya. Ini dia tamparan nasi!	Nasi apanya. Ini dia tamparan nasi!
801	00:29:06,119	00:29:07,819	Aku mencobanya, dan itu terlalu sempit.	Aku mencobanya, dan itu terlalu sempit.
802	00:29:07,819	00:29:09,019	Letakkan sesuatu di bawah.	Letakkan sesuatu di bawah.
803	00:29:09,019	00:29:11,319	- Ini terlalu... - Itu rata-rata.	- Ini terlalu... - Itu rata-rata.
804	00:29:11,319	00:29:12,690	Su Geun, coba yang ini.	Su Geun, coba yang ini.
805	00:29:12,920	00:29:14,359	Ini terlalu sempit.	Ini terlalu sempit.
806	00:29:14,490	00:29:17,259	Jadi, kubilang potong bagian atasnya seperti bando.	Jadi, kubilang potong bagian atasnya seperti bando.
807	00:29:17,829	00:29:19,900	Kenapa kamu potong banyak sekali?	Kenapa kamu potong banyak sekali?
808	00:29:19,900	00:29:20,930	Bukankah seharusnya seperti ini?	Bukankah seharusnya seperti ini?
809	00:29:20,930	00:29:23,000	Tarik rambutmu ke belakang dahulu.	Tarik rambutmu ke belakang dahulu.
810	00:29:23,000	00:29:24,529	Memangnya aku instruktur aerobik?	Memangnya aku instruktur aerobik?
811	00:29:25,740	00:29:26,740	Su Geun.	Su Geun.
812	00:29:26,869	00:29:29,670	Su Geun, pakai itu sekarang.	Su Geun, pakai itu sekarang.
813	00:29:29,670	00:29:31,039	Benar. Itu dia.	Benar. Itu dia.
814	00:29:31,039	00:29:32,309	Kurasa itu berhasil.	Kurasa itu berhasil.
815	00:29:32,680	00:29:35,210	"Cara dia melukis wajahnya terasa tidak asing"	"Cara dia melukis wajahnya terasa tidak asing"
816	00:29:35,750	00:29:38,150	Astaga, ini bahkan tidak lucu.	Astaga, ini bahkan tidak lucu.
817	00:29:38,680	00:29:40,450	- Aku benci memakai warna hijau. - Itu Shrek!	- Aku benci memakai warna hijau. - Itu Shrek!
818	00:29:40,450	00:29:41,920	Dia Shrek!	Dia Shrek!
819	00:29:41,920	00:29:44,819	Karakterku aneh. Apa ini?	Karakterku aneh. Apa ini?
820	00:29:44,990	00:29:47,789	"Dia bilang Piccolo tidak lucu"	"Dia bilang Piccolo tidak lucu"
821	00:29:48,259	00:29:51,859	"Tapi dia melakukannya dengan sempurna"	"Tapi dia melakukannya dengan sempurna"
822	00:29:52,160	00:29:55,299	"Dia berubah menjadi labu"	"Dia berubah menjadi labu"
823	00:29:55,769	00:29:57,069	Astaga. Lihat bibir itu.	Astaga. Lihat bibir itu.
824	00:29:57,569	00:30:00,000	"Pelukis Song menghadapi tantangan"	"Pelukis Song menghadapi tantangan"
825	00:30:00,470	00:30:02,369	"Tangannya sibuk"	"Tangannya sibuk"
826	00:30:03,410	00:30:06,440	"Karya mana yang membuat Pelukis Song dalam posisi sulit?"	"Karya mana yang membuat Pelukis Song dalam posisi sulit?"
827	00:30:08,240	00:30:09,950	"Eungry Bird, 9 Oktober 2020"	"Eungry Bird, 9 Oktober 2020"
828	00:30:10,150	00:30:11,849	Kamu tampak seperti Angry Bird,	Kamu tampak seperti Angry Bird,
829	00:30:11,849	00:30:13,279	tapi kami tidak tahu siapa kamu sebenarnya.	tapi kami tidak tahu siapa kamu sebenarnya.
830	00:30:13,519	00:30:15,220	Kalau begitu, mintakan pemeran penggantiku.	Kalau begitu, mintakan pemeran penggantiku.
831	00:30:16,619	00:30:19,690	- Kenapa aku harus melakukan ini? - Kamu memang mirip burung.	- Kenapa aku harus melakukan ini? - Kamu memang mirip burung.
832	00:30:21,089	00:30:22,289	Kita harus mengikutinya.	Kita harus mengikutinya.
833	00:30:22,289	00:30:24,630	- Kamu luar biasa. - Astaga.	- Kamu luar biasa. - Astaga.
834	00:30:24,660	00:30:26,029	Itu mengagumkan.	Itu mengagumkan.
835	00:30:26,130	00:30:29,529	Kakiku patah, jadi, aku tidak bisa terbang.	Kakiku patah, jadi, aku tidak bisa terbang.
836	00:30:29,869	00:30:31,299	Bagaimana kakimu bisa patah?	Bagaimana kakimu bisa patah?
837	00:30:31,299	00:30:32,869	Orang kedai makanan merobeknya.	Orang kedai makanan merobeknya.
838	00:30:34,769	00:30:37,509	Orang-orang dari kedai makanan merobek kakiku!	Orang-orang dari kedai makanan merobek kakiku!
839	00:30:39,009	00:30:41,240	Cepat temukan!	Cepat temukan!
840	00:30:41,240	00:30:42,480	"Burung layang-layang ini tanggung jawabmu, Pak Baek"	"Burung layang-layang ini tanggung jawabmu, Pak Baek"
841	00:30:42,650	00:30:45,079	- Pasangkan mikrofonnya. - Aku terlalu banyak berteriak.	- Pasangkan mikrofonnya. - Aku terlalu banyak berteriak.
842	00:30:46,480	00:30:49,019	"Ho Dong berganti pakaian di pojok"	"Ho Dong berganti pakaian di pojok"
843	00:30:49,319	00:30:51,490	"Putra Heungbu?"	"Putra Heungbu?"
844	00:30:51,490	00:30:54,490	Kami, para penghibur, harus	Kami, para penghibur, harus
845	00:30:54,490	00:30:55,660	memakai sesuatu.	memakai sesuatu.
846	00:30:56,490	00:30:57,630	Kita harus memakai sesuatu.	Kita harus memakai sesuatu.
847	00:30:57,829	00:30:58,859	Ayah!	Ayah!
848	00:31:00,000	00:31:02,700	"Mino adalah ayahnya, dan Ho Dong putranya"	"Mino adalah ayahnya, dan Ho Dong putranya"
849	00:31:02,930	00:31:05,400	Sepertinya mereka berdua belum makan apa pun.	Sepertinya mereka berdua belum makan apa pun.
850	00:31:05,470	00:31:07,339	"Yang gemuk dan yang kelaparan"	"Yang gemuk dan yang kelaparan"
851	00:31:07,640	00:31:08,970	Apakah dia kakakku?	Apakah dia kakakku?
852	00:31:09,710	00:31:10,910	- Dia yang tertua. - Yang tertua?	- Dia yang tertua. - Yang tertua?
853	00:31:11,470	00:31:13,940	Mereka adalah Ho Geum dan Ho Eun. Dan kamu Ho Dong.	Mereka adalah Ho Geum dan Ho Eun. Dan kamu Ho Dong.
854	00:31:14,009	00:31:15,549	Geum, Eun, dan Dong seperti emas, perak, dan perunggu.	Geum, Eun, dan Dong seperti emas, perak, dan perunggu.
855	00:31:15,710	00:31:17,410	Lihat kakak-kakakmu di depan dan belakang.	Lihat kakak-kakakmu di depan dan belakang.
856	00:31:17,410	00:31:19,019	"Dong, Geum, Eun. Karya Pelukis Song"	"Dong, Geum, Eun. Karya Pelukis Song"
857	00:31:19,250	00:31:21,619	Kurasa jika Ho Dong berdiri di tengah,	Kurasa jika Ho Dong berdiri di tengah,
858	00:31:21,619	00:31:22,750	keduanya akan terlihat seperti pembawa tandu.	keduanya akan terlihat seperti pembawa tandu.
859	00:31:22,990	00:31:24,690	"Dia tidak bisa menyangkalnya"	"Dia tidak bisa menyangkalnya"
860	00:31:24,849	00:31:26,460	Ingat saat dia menjadi juara ssireum?	Ingat saat dia menjadi juara ssireum?
861	00:31:26,519	00:31:27,890	Mereka adalah pembawa tandu sang juara.	Mereka adalah pembawa tandu sang juara.
862	00:31:28,119	00:31:29,859	Lakukan tarian kepiting.	Lakukan tarian kepiting.
863	00:31:31,190	00:31:32,559	"Geum Ho, Eun, Dong bersaudara siap berangkat"	"Geum Ho, Eun, Dong bersaudara siap berangkat"
864	00:31:32,559	00:31:33,759	Sudah kubilang ini akan berhasil.	Sudah kubilang ini akan berhasil.
865	00:31:33,829	00:31:35,329	"Bernyanyi"	"Bernyanyi"
866	00:31:35,329	00:31:36,930	"Bernyanyi"	"Bernyanyi"
867	00:31:36,930	00:31:38,069	"Bernyanyi"	"Bernyanyi"
868	00:31:38,069	00:31:39,240	"Bernyanyi"	"Bernyanyi"
869	00:31:41,240	00:31:44,309	"Menangis"	"Menangis"
870	00:31:45,039	00:31:46,309	Aku lapar.	Aku lapar.
871	00:31:46,309	00:31:48,480	"Sesaat lagi. 'Kisah Heungbu'"	"Sesaat lagi. 'Kisah Heungbu'"
872	00:31:48,480	00:31:49,509	Kakiku.	Kakiku.
873	00:31:49,509	00:31:50,509	"Transformasi selesai"	"Transformasi selesai"
874	00:31:51,049	00:31:52,880	- Begitulah cara pembuatannya. - Sekarang, di Gunung Jiri,	- Begitulah cara pembuatannya. - Sekarang, di Gunung Jiri,
875	00:31:52,980	00:31:55,890	ayo makan siang.	ayo makan siang.
876	00:31:55,890	00:31:57,220	- Aku lapar. - Kakak.	- Aku lapar. - Kakak.
877	00:31:57,220	00:31:58,920	Kenapa aku lapar padahal tidak melakukan apa pun?	Kenapa aku lapar padahal tidak melakukan apa pun?
878	00:31:58,920	00:32:00,319	- Jangan sentuh aku. - Aku lapar sekali.	- Jangan sentuh aku. - Aku lapar sekali.
879	00:32:00,619	00:32:03,029	Kita akan pergi ke restoran yang sangat terkenal di dekat sini.	Kita akan pergi ke restoran yang sangat terkenal di dekat sini.
880	00:32:03,430	00:32:04,559	Mereka tidak akan	Mereka tidak akan
881	00:32:04,559	00:32:05,630	- langsung memberi kami makan. - Ayo cepat.	- langsung memberi kami makan. - Ayo cepat.
882	00:32:05,829	00:32:08,130	- Sebagian makan sebagian tidak. - Tapi aku sangat lapar.	- Sebagian makan sebagian tidak. - Tapi aku sangat lapar.
883	00:32:08,400	00:32:10,029	Aku ingin makan besar tanpa repot-repot.	Aku ingin makan besar tanpa repot-repot.
884	00:32:10,069	00:32:11,369	- Aku lapar sekali hari ini. - Hei,	- Aku lapar sekali hari ini. - Hei,
885	00:32:11,369	00:32:13,740	mari lakukan yang terbaik untuk anak laki-laki di belakang.	mari lakukan yang terbaik untuk anak laki-laki di belakang.
886	00:32:14,099	00:32:15,240	"Menangis"	"Menangis"
887	00:32:15,240	00:32:16,609	Dia bahkan tidak bisa mengangkat kepalanya.	Dia bahkan tidak bisa mengangkat kepalanya.
888	00:32:16,609	00:32:17,609	- Siapa nama putra bungsu itu? - Aku belum	- Siapa nama putra bungsu itu? - Aku belum
889	00:32:17,609	00:32:18,809	melihat adik bungsuku.	melihat adik bungsuku.
890	00:32:19,380	00:32:20,410	Ho Eun.	Ho Eun.
891	00:32:20,680	00:32:22,079	Ho Eun.	Ho Eun.
892	00:32:23,009	00:32:24,480	- Ayo. - Ayo.	- Ayo. - Ayo.
893	00:32:24,480	00:32:25,650	"Di jalan"	"Di jalan"
894	00:32:25,849	00:32:28,549	Terima kasih sudah berubah menjadi karakter kalian.	Terima kasih sudah berubah menjadi karakter kalian.
895	00:32:28,619	00:32:29,720	Kerja yang bagus.	Kerja yang bagus.
896	00:32:31,490	00:32:33,519	Apa terjadi hal buruk kepadamu?	Apa terjadi hal buruk kepadamu?
897	00:32:33,519	00:32:34,589	Tidak.	Tidak.
898	00:32:34,619	00:32:36,730	Jangan menilai dari penampilannya.	Jangan menilai dari penampilannya.
899	00:32:37,960	00:32:39,460	Aku selalu terlihat seperti ini.	Aku selalu terlihat seperti ini.
900	00:32:39,460	00:32:41,259	- Suasana hatiku sedang baik. - Begitu rupanya.	- Suasana hatiku sedang baik. - Begitu rupanya.
901	00:32:41,259	00:32:44,329	Hei, Burung Layang-layang. Kamu tokoh baik, bukan jahat.	Hei, Burung Layang-layang. Kamu tokoh baik, bukan jahat.
902	00:32:44,329	00:32:45,569	- Tepat sekali. - Di mana Labu?	- Tepat sekali. - Di mana Labu?
903	00:32:47,099	00:32:48,940	- Baiklah. - Kita bisa mendengarnya.	- Baiklah. - Kita bisa mendengarnya.
904	00:32:48,940	00:32:50,410	- Di mana Su Geun? - Hei, Su Labu.	- Di mana Su Geun? - Hei, Su Labu.
905	00:32:50,410	00:32:51,569	Aku tidak bisa keluarkan kepalaku.	Aku tidak bisa keluarkan kepalaku.
906	00:32:51,740	00:32:53,710	"Labu, 160 cm"	"Labu, 160 cm"
907	00:32:53,839	00:32:55,039	Kita harus membaginya.	Kita harus membaginya.
908	00:32:56,250	00:32:57,609	Terlalu sulit untuk menjulurkan kepalaku.	Terlalu sulit untuk menjulurkan kepalaku.
909	00:32:59,180	00:33:00,579	Bisakah kamu menjulurkannya sekali?	Bisakah kamu menjulurkannya sekali?
910	00:33:01,180	00:33:02,950	"Cilukba"	"Cilukba"
911	00:33:03,589	00:33:05,589	- Itu sulit sekali. - Kamu harus meluruskan lehermu.	- Itu sulit sekali. - Kamu harus meluruskan lehermu.
912	00:33:05,589	00:33:06,660	Benar.	Benar.
913	00:33:06,660	00:33:08,690	Perhentian pertama kita adalah makan siang.	Perhentian pertama kita adalah makan siang.
914	00:33:10,390	00:33:13,059	Kita akan pergi ke restoran panekuk terkenal.	Kita akan pergi ke restoran panekuk terkenal.
915	00:33:14,259	00:33:15,630	Apakah lebih terkenal daripada "Kisah Heungbu"?	Apakah lebih terkenal daripada "Kisah Heungbu"?
916	00:33:15,970	00:33:17,670	Itu sama terkenalnya dengan "Kisah Heungbu".	Itu sama terkenalnya dengan "Kisah Heungbu".
917	00:33:20,099	00:33:25,309	"Restoran panekuk lezat Gunung Jiri yang akan mereka datangi"	"Restoran panekuk lezat Gunung Jiri yang akan mereka datangi"
918	00:33:25,410	00:33:27,440	"Kelahiran 'Kisah Baru Heungbu'"	"Kelahiran 'Kisah Baru Heungbu'"
919	00:33:27,640	00:33:28,779	Itu karena aku pendek.	Itu karena aku pendek.
920	00:33:29,509	00:33:32,579	- Tinggimu tidak penting. - Ayah, aku lapar.	- Tinggimu tidak penting. - Ayah, aku lapar.
921	00:33:32,579	00:33:33,680	Diamlah.	Diamlah.
922	00:33:33,849	00:33:36,319	- Ayah. - Nak.	- Ayah. - Nak.
923	00:33:36,319	00:33:37,450	"Dahulu kala, ada Heungbu yang miskin dan putranya yang gemuk"	"Dahulu kala, ada Heungbu yang miskin dan putranya yang gemuk"
924	00:33:37,950	00:33:40,460	Ayah, aku tidak akan memakan panekuk kecuali itu panekuk daging sapi.	Ayah, aku tidak akan memakan panekuk kecuali itu panekuk daging sapi.
925	00:33:42,690	00:33:43,759	Ayah, belikan aku panekuk daging sapi.	Ayah, belikan aku panekuk daging sapi.
926	00:33:44,089	00:33:46,529	Ayah, aku mau panekuk daging sapi.	Ayah, aku mau panekuk daging sapi.
927	00:33:46,900	00:33:49,900	Lucu sekali bahwa putra Heungbu suka memilih makanan.	Lucu sekali bahwa putra Heungbu suka memilih makanan.
928	00:33:49,900	00:33:51,170	Putra Heungbu	Putra Heungbu
929	00:33:51,170	00:33:52,539	adalah karakter yang luar biasa.	adalah karakter yang luar biasa.
930	00:33:52,670	00:33:54,299	Keluarga kita hancur karenamu.	Keluarga kita hancur karenamu.
931	00:33:56,309	00:33:57,539	Aku ingin panekuk yang dibuat dengan daging sapi kelas atas.	Aku ingin panekuk yang dibuat dengan daging sapi kelas atas.
932	00:33:58,109	00:34:00,109	- Daging sapi kelas atas? - Ayah.	- Daging sapi kelas atas? - Ayah.
933	00:34:00,109	00:34:02,450	- Ayah, aku mau panekuk daging sapi. - Kakak Ipar,	- Ayah, aku mau panekuk daging sapi. - Kakak Ipar,
934	00:34:02,950	00:34:04,109	Kumohon.	Kumohon.
935	00:34:04,779	00:34:05,779	Beraninya kamu menyentuhku?	Beraninya kamu menyentuhku?
936	00:34:06,279	00:34:07,279	Ini dia.	Ini dia.
937	00:34:07,549	00:34:09,550	- Bibi. - Kakak Ipar.	- Bibi. - Kakak Ipar.
938	00:34:11,320	00:34:12,659	Aku juga bisa memukul putra Heungbu, bukan?	Aku juga bisa memukul putra Heungbu, bukan?
939	00:34:13,489	00:34:14,920	- Tidak boleh. - Tidak boleh?	- Tidak boleh. - Tidak boleh?
940	00:34:14,920	00:34:16,230	Dia putraku.	Dia putraku.
941	00:34:16,489	00:34:17,860	Aku harus memohon kepada Bibi.	Aku harus memohon kepada Bibi.
942	00:34:17,860	00:34:19,599	Bibi.	Bibi.
943	00:34:20,030	00:34:22,869	Bibi, aku lapar.	Bibi, aku lapar.
944	00:34:23,800	00:34:24,829	"Keluarga Nolbu takut kepada keponakannya"	"Keluarga Nolbu takut kepada keponakannya"
945	00:34:24,829	00:34:27,099	Kubilang aku lapar!	Kubilang aku lapar!
946	00:34:27,940	00:34:30,769	- Panekuk daging sapi! - Kamu bisa terus meminta maaf.	- Panekuk daging sapi! - Kamu bisa terus meminta maaf.
947	00:34:30,909	00:34:32,679	Itu "Kisah Baru Heungbu".	Itu "Kisah Baru Heungbu".
948	00:34:33,110	00:34:34,179	Itu versi baru.	Itu versi baru.
949	00:34:34,940	00:34:37,409	- Aku mau lobster. - Dia mau lobster.	- Aku mau lobster. - Dia mau lobster.
950	00:34:37,679	00:34:40,719	- Bibi, aku mau lobster! - Putra keduaku kekanak-kanakan.	- Bibi, aku mau lobster! - Putra keduaku kekanak-kanakan.
951	00:34:40,719	00:34:42,190	Putra keduaku tidak pernah tumbuh.	Putra keduaku tidak pernah tumbuh.
952	00:34:42,590	00:34:43,650	Maafkan aku.	Maafkan aku.
953	00:34:43,719	00:34:45,320	Itu sebabnya dia ditampar.	Itu sebabnya dia ditampar.
954	00:34:45,690	00:34:46,760	- Maafkan aku. - Seperti ini?	- Maafkan aku. - Seperti ini?
955	00:34:46,760	00:34:49,090	- Apa karena itu dia ditampar? - Ya.	- Apa karena itu dia ditampar? - Ya.
956	00:34:49,630	00:34:51,360	Lalu apa yang harus kulakukan?	Lalu apa yang harus kulakukan?
957	00:34:51,960	00:34:53,699	- Tetaplah seperti itu. - Patahkan kakimu.	- Tetaplah seperti itu. - Patahkan kakimu.
958	00:34:53,699	00:34:55,260	Tidak bisakah Burung Layang-Layang memukul mereka?	Tidak bisakah Burung Layang-Layang memukul mereka?
959	00:34:55,260	00:34:57,400	Tidak bisakah Burung Layang-Layang memukul mereka?	Tidak bisakah Burung Layang-Layang memukul mereka?
960	00:34:57,400	00:34:58,670	Kenapa semua orang ingin memukulku?	Kenapa semua orang ingin memukulku?
961	00:34:59,699	00:35:00,840	Aku bisa buang air besar di...	Aku bisa buang air besar di...
962	00:35:00,840	00:35:04,409	"Digantikan dengan suara lembah yang menyegarkan"	"Digantikan dengan suara lembah yang menyegarkan"
963	00:35:04,940	00:35:06,440	Lihat pohon itu.	Lihat pohon itu.
964	00:35:06,440	00:35:07,909	- Yang lancip? - Ya.	- Yang lancip? - Ya.
965	00:35:07,909	00:35:09,710	Itu restoran panekuk dengan sejarah panjang.	Itu restoran panekuk dengan sejarah panjang.
966	00:35:09,710	00:35:11,349	Kami menyewakan seluruh tempat ini.	Kami menyewakan seluruh tempat ini.
967	00:35:11,610	00:35:14,619	Biayanya besar, tapi kami mengambil risiko.	Biayanya besar, tapi kami mengambil risiko.
968	00:35:14,619	00:35:16,420	Apakah ada restoran di tempat seperti ini?	Apakah ada restoran di tempat seperti ini?
969	00:35:17,250	00:35:18,860	- Apa? - Itu terlihat autentik.	- Apa? - Itu terlihat autentik.
970	00:35:19,019	00:35:20,789	Aku pernah melihat tempat ini.	Aku pernah melihat tempat ini.
971	00:35:20,789	00:35:22,360	- Kita pernah ke sini pada awalnya. - Kita pernah ke sini.	- Kita pernah ke sini pada awalnya. - Kita pernah ke sini.
972	00:35:22,889	00:35:24,530	- Apa? - Apakah kita kembali?	- Apa? - Apakah kita kembali?
973	00:35:24,530	00:35:26,659	Itu sebabnya ada tempat untuk masuk ke air.	Itu sebabnya ada tempat untuk masuk ke air.
974	00:35:26,659	00:35:27,760	"Entah kenapa eksteriornya tampak tidak asing"	"Entah kenapa eksteriornya tampak tidak asing"
975	00:35:27,760	00:35:29,829	Itu restoran panekuk saat itu.	Itu restoran panekuk saat itu.
976	00:35:30,030	00:35:31,369	Di mana? Di mana kita?	Di mana? Di mana kita?
977	00:35:31,929	00:35:33,599	Apa maksudmu kita pernah ke sini?	Apa maksudmu kita pernah ke sini?
978	00:35:33,800	00:35:35,440	- Kami baru saja dari sini. - Untuk pembukaan.	- Kami baru saja dari sini. - Untuk pembukaan.
979	00:35:35,940	00:35:37,070	Kenapa kita kembali?	Kenapa kita kembali?
980	00:35:37,769	00:35:40,539	- Itu Panekuk Nolbu. - Panekuk Heungbu dan Nolbu.	- Itu Panekuk Nolbu. - Panekuk Heungbu dan Nolbu.
981	00:35:40,539	00:35:42,710	"Panekuk Heungbu dan Nolbu"	"Panekuk Heungbu dan Nolbu"
982	00:35:42,710	00:35:44,150	- Kita hanya berkeliling. - Semuanya,	- Kita hanya berkeliling. - Semuanya,
983	00:35:44,280	00:35:46,750	kita tiba di restoran panekuk tradisional.	kita tiba di restoran panekuk tradisional.
984	00:35:46,750	00:35:49,150	Kami menyewakan seluruh tempat, jadi, mari turun dari bus.	Kami menyewakan seluruh tempat, jadi, mari turun dari bus.
985	00:35:49,190	00:35:50,690	Apakah kita baru saja mengelilingi tempat ini?	Apakah kita baru saja mengelilingi tempat ini?
986	00:35:52,659	00:35:54,090	Kita hanya berkendara.	Kita hanya berkendara.
987	00:35:54,519	00:35:55,989	"Lima menit yang lalu"	"Lima menit yang lalu"
988	00:35:56,590	00:36:00,400	"Bus itu pergi ke restoran panekuk"	"Bus itu pergi ke restoran panekuk"
989	00:36:03,769	00:36:06,639	"Mereka mengubah tanda dari area peristirahatan menjadi toko panekuk"	"Mereka mengubah tanda dari area peristirahatan menjadi toko panekuk"
990	00:36:08,170	00:36:10,309	"Biaya produksi maksimal"	"Biaya produksi maksimal"
991	00:36:10,309	00:36:12,239	"Ini bukan 'The Sixth Sense'"	"Ini bukan 'The Sixth Sense'"
992	00:36:12,940	00:36:14,840	Apa gunanya melakukan ini?	Apa gunanya melakukan ini?
993	00:36:15,239	00:36:16,610	Yang benar saja.	Yang benar saja.
994	00:36:16,849	00:36:19,579	Ini berlebihan. Di sana?	Ini berlebihan. Di sana?
995	00:36:19,650	00:36:21,119	"Kembalinya acara ragam dalam ruangan"	"Kembalinya acara ragam dalam ruangan"
996	00:36:22,150	00:36:25,019	Kita akan syuting di sini selama empat hari. Sudah kuduga.	Kita akan syuting di sini selama empat hari. Sudah kuduga.
997	00:36:25,019	00:36:27,559	"Kita akan syuting di sini seharian"	"Kita akan syuting di sini seharian"
998	00:36:27,659	00:36:30,559	"Salah!"	"Salah!"
999	00:36:31,030	00:36:32,829	"Dari makan siang yang tidak bisa mereka makan"	"Dari makan siang yang tidak bisa mereka makan"
1000	00:36:32,960	00:36:34,230	"Pukul dia dengan keras!"	"Pukul dia dengan keras!"
1001	00:36:38,530	00:36:40,869	"Mode penonton. Pukul aku!"	"Mode penonton. Pukul aku!"
1002	00:36:43,570	00:36:44,940	"Itu tantangan tetap berada di rumah"	"Itu tantangan tetap berada di rumah"
1003	00:36:44,940	00:36:46,309	"Yang disamarkan sebagai New Journey to the West"	"Yang disamarkan sebagai New Journey to the West"
1004	00:36:47,309	00:36:51,010	"Menjadi tampan tidak ada gunanya di sini"	"Menjadi tampan tidak ada gunanya di sini"
1005	00:36:51,949	00:36:56,119	"Mereka akan menikmati waktu mereka di sini"	"Mereka akan menikmati waktu mereka di sini"
1006	00:36:56,820	00:36:58,889	"Tersangkut"	"Tersangkut"
1007	00:37:00,320	00:37:01,820	"Terkejut"	"Terkejut"
1008	00:37:01,960	00:37:03,989	- Tempat apa ini? - Di mana kita?	- Tempat apa ini? - Di mana kita?
1009	00:37:04,260	00:37:05,599	Itu restoran panekuk dengan sejarah panjang.	Itu restoran panekuk dengan sejarah panjang.
1010	00:37:05,760	00:37:08,230	Semua orang di Gunung Jiri tahu namanya.	Semua orang di Gunung Jiri tahu namanya.
1011	00:37:08,230	00:37:09,570	Itu Panekuk Heungbu dan Nolbu.	Itu Panekuk Heungbu dan Nolbu.
1012	00:37:09,699	00:37:12,969	Kita akan memakan panekuk lezat di sini untuk makan siang.	Kita akan memakan panekuk lezat di sini untuk makan siang.
1013	00:37:12,969	00:37:14,300	Apakah kita bisa memakan panekuk?	Apakah kita bisa memakan panekuk?
1014	00:37:14,369	00:37:15,610	Ayo masuk.	Ayo masuk.
1015	00:37:16,170	00:37:17,670	Bersiaplah.	Bersiaplah.
1016	00:37:18,269	00:37:19,309	Tembak!	Tembak!
1017	00:37:20,610	00:37:21,940	Burung Layang-Layang, beraninya kamu.	Burung Layang-Layang, beraninya kamu.
1018	00:37:21,940	00:37:23,050	"Restoran panekuk terkenal muncul dan masih tampil di tvN"	"Restoran panekuk terkenal muncul dan masih tampil di tvN"
1019	00:37:23,050	00:37:24,250	Jika tidak lezat, mereka akan membayarnya.	Jika tidak lezat, mereka akan membayarnya.
1020	00:37:25,579	00:37:27,619	"Terkejut"	"Terkejut"
1021	00:37:28,820	00:37:31,119	"Restoran panekuk palsu sudah buka"	"Restoran panekuk palsu sudah buka"
1022	00:37:31,349	00:37:32,389	"Alat masak sudah disiapkan"	"Alat masak sudah disiapkan"
1023	00:37:32,389	00:37:33,820	Mungkin mereka akan memasak di depan kita.	Mungkin mereka akan memasak di depan kita.
1024	00:37:33,960	00:37:35,090	- Aku akan duduk di samping. - Panekuk lokio,	- Aku akan duduk di samping. - Panekuk lokio,
1025	00:37:35,090	00:37:36,860	kentang, kimchi, dan panekuk daun bawang dengan hidangan laut.	kentang, kimchi, dan panekuk daun bawang dengan hidangan laut.
1026	00:37:36,860	00:37:37,860	Mereka bahkan punya panekuk daging sapi.	Mereka bahkan punya panekuk daging sapi.
1027	00:37:37,860	00:37:38,860	"Menu, panekuk lokio, panekuk kentang, panekuk kimchi"	"Menu, panekuk lokio, panekuk kentang, panekuk kimchi"
1028	00:37:38,860	00:37:40,230	"Panekuk daun bawang dengan hidangan laut, kacang hijau, daging sapi"	"Panekuk daun bawang dengan hidangan laut, kacang hijau, daging sapi"
1029	00:37:40,230	00:37:42,130	"Perkenalan restoran ini"	"Perkenalan restoran ini"
1030	00:37:42,800	00:37:44,070	"Chef Na Jang Geum"	"Chef Na Jang Geum"
1031	00:37:44,070	00:37:46,000	"Dari 'Three Meals a Day', membuat berbagai macam panekuk"	"Dari 'Three Meals a Day', membuat berbagai macam panekuk"
1032	00:37:47,369	00:37:49,909	"Panekuk Zukini"	"Panekuk Zukini"
1033	00:37:50,539	00:37:53,239	"Panekuk lokio dengan hidangan laut"	"Panekuk lokio dengan hidangan laut"
1034	00:37:53,880	00:37:55,880	"Panekuk kimchi"	"Panekuk kimchi"
1035	00:37:56,409	00:37:58,610	"Panekuk kentang"	"Panekuk kentang"
1036	00:37:59,519	00:38:01,380	"Aneka panekuk"	"Aneka panekuk"
1037	00:38:02,449	00:38:04,550	"Setelah dimasukkan ke mulut"	"Setelah dimasukkan ke mulut"
1038	00:38:04,989	00:38:06,420	"Itu meleleh"	"Itu meleleh"
1039	00:38:06,989	00:38:09,190	"Enak sekali"	"Enak sekali"
1040	00:38:09,190	00:38:10,889	"Ini bukan panekuk"	"Ini bukan panekuk"
1041	00:38:10,889	00:38:12,159	"Aku tidak tahu harus menyebutnya apa"	"Aku tidak tahu harus menyebutnya apa"
1042	00:38:12,159	00:38:13,599	"Itu panekuk"	"Itu panekuk"
1043	00:38:14,059	00:38:15,800	Pak, aku lapar.	Pak, aku lapar.
1044	00:38:16,969	00:38:18,900	Ada panekuk pollack juga.	Ada panekuk pollack juga.
1045	00:38:18,900	00:38:19,940	Panekuk zukini!	Panekuk zukini!
1046	00:38:21,099	00:38:22,969	Ayah, aku tidak suka di sini. Tidak ada panekuk daging sapi.	Ayah, aku tidak suka di sini. Tidak ada panekuk daging sapi.
1047	00:38:23,039	00:38:24,440	- Ada panekuk daging sapi. - Mereka memilikinya.	- Ada panekuk daging sapi. - Mereka memilikinya.
1048	00:38:25,880	00:38:27,079	Kamu tidak belajar membaca.	Kamu tidak belajar membaca.
1049	00:38:27,409	00:38:28,480	"Menyesal"	"Menyesal"
1050	00:38:28,480	00:38:30,110	"Putra Heungbu, siswa prasekolah"	"Putra Heungbu, siswa prasekolah"
1051	00:38:30,110	00:38:31,909	Ho Dong belum belajar membaca.	Ho Dong belum belajar membaca.
1052	00:38:32,719	00:38:35,280	Beranikah putra Heungbu duduk dengan kita di meja yang sama?	Beranikah putra Heungbu duduk dengan kita di meja yang sama?
1053	00:38:35,820	00:38:37,150	"Terluka"	"Terluka"
1054	00:38:37,250	00:38:38,719	Kenapa, Bibi?	Kenapa, Bibi?
1055	00:38:39,559	00:38:40,719	"Terus mengikuti cerita aslinya"	"Terus mengikuti cerita aslinya"
1056	00:38:40,719	00:38:42,090	- Dia menamparnya. - Tanpa alasan.	- Dia menamparnya. - Tanpa alasan.
1057	00:38:42,090	00:38:45,090	Kenapa Bibi memukul ayahku? Bibi!	Kenapa Bibi memukul ayahku? Bibi!
1058	00:38:45,090	00:38:47,630	- Nak. - Kamu harus mendisiplinkan putramu.	- Nak. - Kamu harus mendisiplinkan putramu.
1059	00:38:47,630	00:38:49,199	Berhentilah menyakiti Ayah.	Berhentilah menyakiti Ayah.
1060	00:38:49,230	00:38:50,570	Bibi.	Bibi.
1061	00:38:50,570	00:38:51,570	"Belok kiri"	"Belok kiri"
1062	00:38:51,570	00:38:52,900	Sudah kubilang jangan pukul Ayah.	Sudah kubilang jangan pukul Ayah.
1063	00:38:53,000	00:38:54,869	- Apa ini? - Kamu melihat putraku?	- Apa ini? - Kamu melihat putraku?
1064	00:38:54,940	00:38:56,070	Kisah Baru Heungbu.	Kisah Baru Heungbu.
1065	00:38:56,070	00:38:58,409	Maaf, tapi aku tidak bisa membantumu.	Maaf, tapi aku tidak bisa membantumu.
1066	00:38:58,409	00:38:59,980	Putraku diberi makan dengan baik.	Putraku diberi makan dengan baik.
1067	00:38:59,980	00:39:01,840	- Jangan sakiti ayahku. - Tidak akan.	- Jangan sakiti ayahku. - Tidak akan.
1068	00:39:02,650	00:39:04,210	Ayolah.	Ayolah.
1069	00:39:04,309	00:39:06,079	Dia menghancurkan "Kisah Heungbu".	Dia menghancurkan "Kisah Heungbu".
1070	00:39:07,219	00:39:09,550	Putra Heungbu adalah seorang gangster.	Putra Heungbu adalah seorang gangster.
1071	00:39:09,550	00:39:12,460	Heungbu bangkrut karena harus membayar uang damai putranya.	Heungbu bangkrut karena harus membayar uang damai putranya.
1072	00:39:14,059	00:39:15,730	Benar. Dia memukul orang lain.	Benar. Dia memukul orang lain.
1073	00:39:15,730	00:39:16,829	Dia berkeliaran, memukuli orang.	Dia berkeliaran, memukuli orang.
1074	00:39:17,230	00:39:18,690	Pada akhirnya, putranya	Pada akhirnya, putranya
1075	00:39:18,730	00:39:20,500	memeras semuanya dari Nolbu.	memeras semuanya dari Nolbu.
1076	00:39:21,530	00:39:23,199	- Lepaskan topengmu sekarang. - Apa?	- Lepaskan topengmu sekarang. - Apa?
1077	00:39:23,199	00:39:25,530	- Aku tidak bisa melepaskannya. - Lepaskan topengnya.	- Aku tidak bisa melepaskannya. - Lepaskan topengnya.
1078	00:39:25,570	00:39:26,840	Aku tidak bisa melepaskanya.	Aku tidak bisa melepaskanya.
1079	00:39:27,170	00:39:28,699	Untuk memakan panekuk,	Untuk memakan panekuk,
1080	00:39:29,139	00:39:31,710	kalian harus memainkan Lengkapi Kalimat.	kalian harus memainkan Lengkapi Kalimat.
1081	00:39:31,940	00:39:33,039	Lengkapi Kalimat.	Lengkapi Kalimat.
1082	00:39:33,039	00:39:34,179	Kita payah dalam hal itu.	Kita payah dalam hal itu.
1083	00:39:34,179	00:39:35,210	"Lengkapi Kalimat"	"Lengkapi Kalimat"
1084	00:39:35,210	00:39:36,480	"Su Geun membencinya"	"Su Geun membencinya"
1085	00:39:36,480	00:39:37,550	Apakah empat suku kata?	Apakah empat suku kata?
1086	00:39:38,079	00:39:39,619	- Kos... - Mos.	- Kos... - Mos.
1087	00:39:40,449	00:39:42,219	Jika kalian berhasil bolak-balik,	Jika kalian berhasil bolak-balik,
1088	00:39:42,590	00:39:44,250	"Mereka akan mendapat satu panekuk jika menang"	"Mereka akan mendapat satu panekuk jika menang"
1089	00:39:44,650	00:39:46,159	- Baiklah. - Apa panekuk pertama?	- Baiklah. - Apa panekuk pertama?
1090	00:39:46,159	00:39:49,159	Yang pertama adalah panekuk lokio dengan hidangan laut.	Yang pertama adalah panekuk lokio dengan hidangan laut.
1091	00:39:49,159	00:39:50,159	Astaga.	Astaga.
1092	00:39:50,429	00:39:52,900	Pak, hidangan laut apa yang ada di dalamnya?	Pak, hidangan laut apa yang ada di dalamnya?
1093	00:39:53,000	00:39:54,400	Cumi-cumi dan remis.	Cumi-cumi dan remis.
1094	00:39:54,400	00:39:56,130	Cumi-cumi sedang musim. Benar.	Cumi-cumi sedang musim. Benar.
1095	00:39:56,500	00:39:58,829	- Cumi-cumi... - Apakah ini musimnya?	- Cumi-cumi... - Apakah ini musimnya?
1096	00:39:58,829	00:40:00,570	Ya, sotong.	Ya, sotong.
1097	00:40:00,570	00:40:02,440	Kami membuat adonan di pagi hari.	Kami membuat adonan di pagi hari.
1098	00:40:02,440	00:40:05,039	- Tolong sebarkan. - Kamu lebih suka gaya apa?	- Tolong sebarkan. - Kamu lebih suka gaya apa?
1099	00:40:05,039	00:40:06,840	Rasanya tidak akan enak jika tebal.	Rasanya tidak akan enak jika tebal.
1100	00:40:06,840	00:40:08,739	- Kamu mau ini renyah? - Dan besar.	- Kamu mau ini renyah? - Dan besar.
1101	00:40:08,739	00:40:10,880	- Makin renyah makin lezat. - Ayah, itu...	- Makin renyah makin lezat. - Ayah, itu...
1102	00:40:10,880	00:40:12,750	Pak. Ayah, aku lapar.	Pak. Ayah, aku lapar.
1103	00:40:13,880	00:40:15,579	Kulit perutku menempel di punggungku.	Kulit perutku menempel di punggungku.
1104	00:40:16,190	00:40:17,219	Apa, Pak?	Apa, Pak?
1105	00:40:18,119	00:40:20,059	"Apa, Pak"?	"Apa, Pak"?
1106	00:40:20,460	00:40:22,760	- Tunggu. - Jangan panggil dia "Pak".	- Tunggu. - Jangan panggil dia "Pak".
1107	00:40:22,760	00:40:24,329	- Pak Son. - Mino.	- Pak Son. - Mino.
1108	00:40:24,329	00:40:25,690	- Mino. - Pak Son.	- Mino. - Pak Son.
1109	00:40:25,690	00:40:27,760	Mari mulai dari awal dan pilih lagi karakternya.	Mari mulai dari awal dan pilih lagi karakternya.
1110	00:40:28,929	00:40:30,500	Sangat tidak nyaman sampai aku tidak tahan lagi.	Sangat tidak nyaman sampai aku tidak tahan lagi.
1111	00:40:30,500	00:40:31,800	Aku akan melakukan hal lain.	Aku akan melakukan hal lain.
1112	00:40:31,900	00:40:33,139	Putraku terlalu kuat.	Putraku terlalu kuat.
1113	00:40:33,400	00:40:35,869	Aku menyukainya. Itu "Kisah Baru Heungbu".	Aku menyukainya. Itu "Kisah Baru Heungbu".
1114	00:40:36,340	00:40:37,639	Berapa usiaku, Ayah?	Berapa usiaku, Ayah?
1115	00:40:38,809	00:40:40,679	Kamu dengar? Berapa usiaku?	Kamu dengar? Berapa usiaku?
1116	00:40:40,679	00:40:41,679	Dua belas.	Dua belas.
1117	00:40:41,679	00:40:42,880	- Apa? - Dua belas tahun, Pak.	- Apa? - Dua belas tahun, Pak.
1118	00:40:43,849	00:40:45,349	"Wajah bayi"	"Wajah bayi"
1119	00:40:45,349	00:40:46,380	Usianya 12 tahun?	Usianya 12 tahun?
1120	00:40:46,380	00:40:48,820	Kalau begitu, aku masih SD, bukan?	Kalau begitu, aku masih SD, bukan?
1121	00:40:48,820	00:40:50,019	Kamu belum bisa masuk.	Kamu belum bisa masuk.
1122	00:40:50,590	00:40:51,619	Dia tidak bisa masuk.	Dia tidak bisa masuk.
1123	00:40:52,050	00:40:53,920	- Sekarang. - Itu sudah terlihat renyah.	- Sekarang. - Itu sudah terlihat renyah.
1124	00:40:53,920	00:40:55,619	- Balikkan. - Balikkan sekarang.	- Balikkan. - Balikkan sekarang.
1125	00:40:58,360	00:41:00,130	Apakah kita menyalahkan orang yang salah?	Apakah kita menyalahkan orang yang salah?
1126	00:41:00,130	00:41:01,630	- Jangan menyalahkan. - Jangan menyalahkannya.	- Jangan menyalahkan. - Jangan menyalahkannya.
1127	00:41:01,929	00:41:03,429	Aku sangat lapar hingga bisa menyalahkannya.	Aku sangat lapar hingga bisa menyalahkannya.
1128	00:41:03,429	00:41:05,469	- Bisakah kita menyalahkannya, Bibi? - Karena kami lapar.	- Bisakah kita menyalahkannya, Bibi? - Karena kami lapar.
1129	00:41:05,469	00:41:07,570	Untuk babak pertama, jangan salahkan orang lain.	Untuk babak pertama, jangan salahkan orang lain.
1130	00:41:07,969	00:41:09,670	Bibi, buat kami bersemangat.	Bibi, buat kami bersemangat.
1131	00:41:10,139	00:41:12,110	- Lakukanlah. - Ini terlalu gelisah.	- Lakukanlah. - Ini terlalu gelisah.
1132	00:41:12,340	00:41:14,710	- Bibi, buat kami bersemangat. - Nak.	- Bibi, buat kami bersemangat. - Nak.
1133	00:41:14,710	00:41:16,010	- Nak. - Bibi.	- Nak. - Bibi.
1134	00:41:16,010	00:41:17,050	"Klise"	"Klise"
1135	00:41:17,050	00:41:18,579	- Maafkan aku. - Astaga.	- Maafkan aku. - Astaga.
1136	00:41:18,579	00:41:19,579	Itu semua salahku.	Itu semua salahku.
1137	00:41:19,579	00:41:22,179	- Bagaimana kamu membesarkannya? - Seharusnya kamu mendisiplinkannya.	- Bagaimana kamu membesarkannya? - Seharusnya kamu mendisiplinkannya.
1138	00:41:22,179	00:41:24,750	- Kamu menghancurkannya. - Kamu harus didik dia dengan baik.	- Kamu menghancurkannya. - Kamu harus didik dia dengan baik.
1139	00:41:24,750	00:41:26,960	Hei, Pak. Kenapa kamu memukul ayahku?	Hei, Pak. Kenapa kamu memukul ayahku?
1140	00:41:27,860	00:41:29,190	- Begini... - Dia bukan "Pak".	- Begini... - Dia bukan "Pak".
1141	00:41:29,190	00:41:30,460	Dia pamanmu.	Dia pamanmu.
1142	00:41:30,460	00:41:31,530	Ini kacau.	Ini kacau.
1143	00:41:31,530	00:41:33,429	Paman seharusnya tidak memukul Ayah.	Paman seharusnya tidak memukul Ayah.
1144	00:41:34,159	00:41:35,929	Dia bilang, "Paman tidak boleh memukul orang lain."	Dia bilang, "Paman tidak boleh memukul orang lain."
1145	00:41:35,929	00:41:37,429	Tidak ada hal seperti itu.	Tidak ada hal seperti itu.
1146	00:41:37,429	00:41:39,340	- Maafkan aku. - Pamanmu bisa memukul orang lain.	- Maafkan aku. - Pamanmu bisa memukul orang lain.
1147	00:41:39,340	00:41:40,599	Burung, diamlah.	Burung, diamlah.
1148	00:41:41,670	00:41:43,440	Beraninya kamu ikut campur saat manusia berbicara.	Beraninya kamu ikut campur saat manusia berbicara.
1149	00:41:43,440	00:41:45,409	"Babak Satu, panekuk lokio dengan hidangan laut"	"Babak Satu, panekuk lokio dengan hidangan laut"
1150	00:41:45,409	00:41:47,809	Saat mendengar huruf-hurufnya, kadang membingungkan.	Saat mendengar huruf-hurufnya, kadang membingungkan.
1151	00:41:47,809	00:41:48,880	- Mari kita lakukan. - Aromanya enak.	- Mari kita lakukan. - Aromanya enak.
1152	00:41:48,880	00:41:50,210	- Haruskah kita mulai? - Biar kubalik sekali lagi.	- Haruskah kita mulai? - Biar kubalik sekali lagi.
1153	00:41:50,210	00:41:52,079	- Ya. - Terima kasih.	- Ya. - Terima kasih.
1154	00:41:52,079	00:41:54,420	Cumi-cuminya melonjak.	Cumi-cuminya melonjak.
1155	00:41:55,250	00:41:56,320	Apa?	Apa?
1156	00:41:56,949	00:41:58,650	- Kenapa kamu bilang seperti itu? - Apa?	- Kenapa kamu bilang seperti itu? - Apa?
1157	00:41:58,650	00:41:59,920	- Lihat. - Cumi-cuminya melonjak. Ayo.	- Lihat. - Cumi-cuminya melonjak. Ayo.
1158	00:41:59,920	00:42:01,420	Itu menembus lokionya.	Itu menembus lokionya.
1159	00:42:01,420	00:42:03,559	- Cumi-cuminya melonjak. - Ya.	- Cumi-cuminya melonjak. - Ya.
1160	00:42:03,559	00:42:05,960	Mulai dari sisi itu. Kondisimu lebih baik.	Mulai dari sisi itu. Kondisimu lebih baik.
1161	00:42:05,960	00:42:07,300	Cumi-cuminya melonjak. Ayo.	Cumi-cuminya melonjak. Ayo.
1162	00:42:08,099	00:42:09,699	Hidup kami berat.	Hidup kami berat.
1163	00:42:09,699	00:42:10,769	Aku akan mulai sekarang.	Aku akan mulai sekarang.
1164	00:42:11,269	00:42:12,800	- Tele... - Visi.	- Tele... - Visi.
1165	00:42:13,670	00:42:15,000	- Holly... - Wood.	- Holly... - Wood.
1166	00:42:15,239	00:42:17,139	- Biji... - Pohon ek.	- Biji... - Pohon ek.
1167	00:42:17,710	00:42:19,139	Astaga. Bagaimana kamu bisa tahu?	Astaga. Bagaimana kamu bisa tahu?
1168	00:42:19,139	00:42:20,710	- Kelab... - Kesehatan.	- Kelab... - Kesehatan.
1169	00:42:21,380	00:42:23,110	- Orang... - Apa? Utan.	- Orang... - Apa? Utan.
1170	00:42:23,110	00:42:25,480	- Salah. - Ayolah. Itu benar.	- Salah. - Ayolah. Itu benar.
1171	00:42:25,679	00:42:27,650	Kedengarannya seperti "Orac".	Kedengarannya seperti "Orac".
1172	00:42:27,650	00:42:29,150	Kukira kamu bilang, "Orac".	Kukira kamu bilang, "Orac".
1173	00:42:29,150	00:42:30,849	Itu benar-benar terdengar seperti "Orac".	Itu benar-benar terdengar seperti "Orac".
1174	00:42:30,849	00:42:31,920	Selanjutnya.	Selanjutnya.
1175	00:42:31,920	00:42:33,659	- Sotteok... - Sotteok.	- Sotteok... - Sotteok.
1176	00:42:34,260	00:42:35,860	- Ayam... - Pedas.	- Ayam... - Pedas.
1177	00:42:36,429	00:42:38,590	- Bus... - Ekspres.	- Bus... - Ekspres.
1178	00:42:38,889	00:42:40,300	- Pertunjukan... - Bakat.	- Pertunjukan... - Bakat.
1179	00:42:40,829	00:42:42,429	- Camilan... - Larut malam.	- Camilan... - Larut malam.
1180	00:42:44,000	00:42:46,099	"Penutup"	"Penutup"
1181	00:42:46,639	00:42:47,670	Duru...	Duru...
1182	00:42:48,170	00:42:49,199	Salah!	Salah!
1183	00:42:49,199	00:42:51,010	- Itu duruchigi! - Seperti daging tumis!	- Itu duruchigi! - Seperti daging tumis!
1184	00:42:51,010	00:42:53,280	- Chigi! - Hajar dia.	- Chigi! - Hajar dia.
1185	00:42:53,280	00:42:54,280	Duru...	Duru...
1186	00:42:54,710	00:42:55,739	Salah!	Salah!
1187	00:42:55,739	00:42:57,610	- Chigi! - Duruchigi!	- Chigi! - Duruchigi!
1188	00:42:57,610	00:42:59,880	- Chigi! - Hajar dia.	- Chigi! - Hajar dia.
1189	00:42:59,880	00:43:01,320	- Hajar dia. - Pukul dia.	- Hajar dia. - Pukul dia.
1190	00:43:01,320	00:43:02,920	- Hajar dia. - Pukul dia dengan keras!	- Hajar dia. - Pukul dia dengan keras!
1191	00:43:02,920	00:43:04,949	Pukul! Pukul dia dengan keras!	Pukul! Pukul dia dengan keras!
1192	00:43:04,949	00:43:06,019	Beraninya kamu!	Beraninya kamu!
1193	00:43:06,289	00:43:08,460	Pendidikan anak macam apa ini?	Pendidikan anak macam apa ini?
1194	00:43:08,719	00:43:10,590	- Kamu pasti tahu. - Bagaimana kamu membesarkan anakmu?	- Kamu pasti tahu. - Bagaimana kamu membesarkan anakmu?
1195	00:43:10,590	00:43:13,500	Tidak masuk akal jika kamu tidak tahu duruchigi.	Tidak masuk akal jika kamu tidak tahu duruchigi.
1196	00:43:13,500	00:43:15,329	- Kamu selalu memakan itu. - Nak.	- Kamu selalu memakan itu. - Nak.
1197	00:43:15,429	00:43:16,769	- Astaga. - Ayolah.	- Astaga. - Ayolah.
1198	00:43:16,769	00:43:18,300	Kamu selalu memakan hidangan itu.	Kamu selalu memakan hidangan itu.
1199	00:43:18,300	00:43:20,739	Bagaimana kamu bisa salah jika sangat menyukai daging?	Bagaimana kamu bisa salah jika sangat menyukai daging?
1200	00:43:20,739	00:43:21,739	Durumammu.	Durumammu.
1201	00:43:21,739	00:43:23,210	- Itu dormammu. - Sebenarnya,	- Itu dormammu. - Sebenarnya,
1202	00:43:23,210	00:43:25,309	jika kamu berhasil di babak pertama, itu tidak berjalan lancar.	jika kamu berhasil di babak pertama, itu tidak berjalan lancar.
1203	00:43:25,309	00:43:27,440	Kamu tidak salah mengucapkan kata-kata lain.	Kamu tidak salah mengucapkan kata-kata lain.
1204	00:43:27,440	00:43:29,079	Bagaimana kamu bisa salah tentang duruchigi?	Bagaimana kamu bisa salah tentang duruchigi?
1205	00:43:29,079	00:43:30,909	Jangan membicarakan daging mulai sekarang.	Jangan membicarakan daging mulai sekarang.
1206	00:43:32,510	00:43:33,579	Jatuhkan dagingnya.	Jatuhkan dagingnya.
1207	00:43:33,949	00:43:35,420	"Jatuh"	"Jatuh"
1208	00:43:35,989	00:43:37,019	Dia masih mencoba melucu.	Dia masih mencoba melucu.
1209	00:43:37,650	00:43:39,690	Kamu lihat bibir Ho Dong saat kita bilang "Duru"?	Kamu lihat bibir Ho Dong saat kita bilang "Duru"?
1210	00:43:39,690	00:43:41,090	Dia hampir bilang, "Mi".	Dia hampir bilang, "Mi".
1211	00:43:41,659	00:43:42,659	"Durumi", bangau.	"Durumi", bangau.
1212	00:43:45,389	00:43:47,730	"Duru..."	"Duru..."
1213	00:43:48,329	00:43:49,329	Duru...	Duru...
1214	00:43:49,329	00:43:51,030	"M..."	"M..."
1215	00:43:51,030	00:43:52,940	"Mi!"	"Mi!"
1216	00:43:56,110	00:43:57,940	"Kami menangkap Durumi, si bangau"	"Kami menangkap Durumi, si bangau"
1217	00:43:58,070	00:43:59,880	Bibirmu mengatakan, "Mi".	Bibirmu mengatakan, "Mi".
1218	00:43:59,880	00:44:03,449	Ini momen yang dibenci Ho Dong.	Ini momen yang dibenci Ho Dong.
1219	00:44:03,550	00:44:06,820	Dia bahkan tidak bisa meneriakkan jawabannya dengan percaya diri.	Dia bahkan tidak bisa meneriakkan jawabannya dengan percaya diri.
1220	00:44:06,920	00:44:08,019	Itu menjijikkan.	Itu menjijikkan.
1221	00:44:08,019	00:44:10,119	- Itu karena... - Itu menjijikkan baginya.	- Itu karena... - Itu menjijikkan baginya.
1222	00:44:10,119	00:44:12,190	Situasi di sini canggung.	Situasi di sini canggung.
1223	00:44:12,190	00:44:13,920	Dia sangat ingin menebaknya dengan benar.	Dia sangat ingin menebaknya dengan benar.
1224	00:44:13,920	00:44:14,989	Duruduru...	Duruduru...
1225	00:44:14,989	00:44:16,130	"Terengah-engah"	"Terengah-engah"
1226	00:44:16,590	00:44:18,159	Kenapa kamu tidak mencoba sup durumi?	Kenapa kamu tidak mencoba sup durumi?
1227	00:44:18,989	00:44:20,630	"Tertawa"	"Tertawa"
1228	00:44:20,630	00:44:22,630	"Panekuk lokio dengan hidangan laut keluar"	"Panekuk lokio dengan hidangan laut keluar"
1229	00:44:23,630	00:44:24,829	Ini panekuk kedua.	Ini panekuk kedua.
1230	00:44:24,829	00:44:26,469	- Itu panekuk kimchi. - Kita harus memakan ini.	- Itu panekuk kimchi. - Kita harus memakan ini.
1231	00:44:26,469	00:44:28,039	Tidak apa-apa jika salah menjawab yang pertama.	Tidak apa-apa jika salah menjawab yang pertama.
1232	00:44:28,039	00:44:29,610	- Astaga. - Astaga.	- Astaga. - Astaga.
1233	00:44:30,070	00:44:32,070	- Dia memasukkan banyak minyak? - Pasti itu lezat.	- Dia memasukkan banyak minyak? - Pasti itu lezat.
1234	00:44:32,070	00:44:34,980	- Teksturnya sangat bagus. - Aku sangat ingin memakannya.	- Teksturnya sangat bagus. - Aku sangat ingin memakannya.
1235	00:44:34,980	00:44:38,010	- Apakah ada hidangan laut juga? - Apakah itu sotong?	- Apakah ada hidangan laut juga? - Apakah itu sotong?
1236	00:44:38,010	00:44:39,849	- Astaga. - Mari kita dapatkan yang ini.	- Astaga. - Mari kita dapatkan yang ini.
1237	00:44:40,050	00:44:42,219	Buatlah yang besar.	Buatlah yang besar.
1238	00:44:42,219	00:44:44,050	Ada enam orang di sini.	Ada enam orang di sini.
1239	00:44:44,050	00:44:45,349	"Pesanan diterima"	"Pesanan diterima"
1240	00:44:48,860	00:44:51,789	"Permainan dimulai setelah panekuk matang"	"Permainan dimulai setelah panekuk matang"
1241	00:44:52,059	00:44:54,699	- Pakai kedua tangan untuk membalik. - Jangan bertindak...	- Pakai kedua tangan untuk membalik. - Jangan bertindak...
1242	00:44:54,800	00:44:56,300	Gegabah. Benar.	Gegabah. Benar.
1243	00:44:56,300	00:44:57,900	- Itu level dasar bagi kami. - Itu level dasar.	- Itu level dasar bagi kami. - Itu level dasar.
1244	00:44:57,900	00:45:00,039	Aku tidak mengerti kenapa orang bisa salah.	Aku tidak mengerti kenapa orang bisa salah.
1245	00:45:00,070	00:45:02,699	Sudah berapa tahun kita melakukannya? Yang benar saja.	Sudah berapa tahun kita melakukannya? Yang benar saja.
1246	00:45:03,239	00:45:04,340	Durumi, semoga berhasil.	Durumi, semoga berhasil.
1247	00:45:04,340	00:45:06,110	"Durumi, semoga berhasil"	"Durumi, semoga berhasil"
1248	00:45:06,110	00:45:08,110	"Babak Dua, panekuk kimchi"	"Babak Dua, panekuk kimchi"
1249	00:45:08,210	00:45:09,409	- Pemesanan tempat. - Itu pemesanan tempat	- Pemesanan tempat. - Itu pemesanan tempat
1250	00:45:09,409	00:45:11,409	- dalam bahasa Jepang. - Pertanyaan hari ini sulit.	- dalam bahasa Jepang. - Pertanyaan hari ini sulit.
1251	00:45:11,409	00:45:12,510	- Astaga. - Astaga.	- Astaga. - Astaga.
1252	00:45:12,510	00:45:14,920	- Itu mengagumkan. - Kita harus lakukan. Dia membalik.	- Itu mengagumkan. - Kita harus lakukan. Dia membalik.
1253	00:45:14,920	00:45:16,719	Itu sangat renyah. Kita harus mulai sekarang.	Itu sangat renyah. Kita harus mulai sekarang.
1254	00:45:16,719	00:45:18,619	Mari makan yang itu.	Mari makan yang itu.
1255	00:45:18,619	00:45:20,420	- Kita harus dapat panekuk kimchi. - Itu favoritku.	- Kita harus dapat panekuk kimchi. - Itu favoritku.
1256	00:45:20,420	00:45:22,090	- Apakah itu kata-kata yang umum? - Ya, itu kata yang umum.	- Apakah itu kata-kata yang umum? - Ya, itu kata yang umum.
1257	00:45:22,119	00:45:23,329	- Jangan menunda. - Tidak.	- Jangan menunda. - Tidak.
1258	00:45:23,329	00:45:24,760	Aku akan segera mulai.	Aku akan segera mulai.
1259	00:45:25,329	00:45:26,460	- Su Geun yang pertama. - Ya.	- Su Geun yang pertama. - Ya.
1260	00:45:28,059	00:45:30,000	- Krim... - Mata.	- Krim... - Mata.
1261	00:45:30,769	00:45:32,730	- Krim mata! - Ya, ada krim mata.	- Krim mata! - Ya, ada krim mata.
1262	00:45:32,730	00:45:34,199	- Ya, ada. - Krim mata benar.	- Ya, ada. - Krim mata benar.
1263	00:45:34,400	00:45:36,710	Jika kamu bilang "Berteriak", maka kamu akan salah.	Jika kamu bilang "Berteriak", maka kamu akan salah.
1264	00:45:36,739	00:45:39,039	- Astaga. - Astaga, Su Geun.	- Astaga. - Astaga, Su Geun.
1265	00:45:39,039	00:45:41,079	- Itu sulit sekali. - Itu sulit sekali.	- Itu sulit sekali. - Itu sulit sekali.
1266	00:45:41,079	00:45:43,179	- Kenapa kamu mengintimidasi orang? - Aku tahu.	- Kenapa kamu mengintimidasi orang? - Aku tahu.
1267	00:45:43,710	00:45:45,679	Dia marah. Dia Angry Bird.	Dia marah. Dia Angry Bird.
1268	00:45:45,679	00:45:47,880	Aku akan mulai sekarang. Orang...	Aku akan mulai sekarang. Orang...
1269	00:45:47,880	00:45:48,949	- Serbabisa. - Ya. Baiklah.	- Serbabisa. - Ya. Baiklah.
1270	00:45:48,949	00:45:50,590	- Operasi... - Plastik.	- Operasi... - Plastik.
1271	00:45:50,690	00:45:52,219	- Daging... - Tumis.	- Daging... - Tumis.
1272	00:45:52,420	00:45:54,019	- Be... - Ton.	- Be... - Ton.
1273	00:45:54,460	00:45:55,989	- Tanggal... - Kedaluwarsa.	- Tanggal... - Kedaluwarsa.
1274	00:45:56,159	00:45:57,559	- Ramalan... - Cuaca.	- Ramalan... - Cuaca.
1275	00:45:57,559	00:46:00,429	"Mereka melewati titik setengah jalan dalam sekejap"	"Mereka melewati titik setengah jalan dalam sekejap"
1276	00:46:00,530	00:46:01,530	Ponsel...	Ponsel...
1277	00:46:02,429	00:46:03,469	Pintar.	Pintar.
1278	00:46:03,469	00:46:04,699	"Ponsel pintar"	"Ponsel pintar"
1279	00:46:05,000	00:46:06,170	"Berhasil di detik terakhir"	"Berhasil di detik terakhir"
1280	00:46:06,170	00:46:07,539	- Apa jawaban yang kamu inginkan? - Itu sulit sekali.	- Apa jawaban yang kamu inginkan? - Itu sulit sekali.
1281	00:46:07,539	00:46:08,570	Tphone.	Tphone.
1282	00:46:08,570	00:46:10,639	"Pertanyaan tersulit"	"Pertanyaan tersulit"
1283	00:46:10,809	00:46:11,809	Tphone.	Tphone.
1284	00:46:14,579	00:46:15,880	Apa jawaban yang kamu inginkan?	Apa jawaban yang kamu inginkan?
1285	00:46:15,880	00:46:18,510	- Apa jawaban yang kamu inginkan? - Terlalu sulit.	- Apa jawaban yang kamu inginkan? - Terlalu sulit.
1286	00:46:18,710	00:46:20,280	- Aku tidak tahu. - Yang benar saja.	- Aku tidak tahu. - Yang benar saja.
1287	00:46:20,280	00:46:22,420	Kenapa tingkat kesulitannya meningkat?	Kenapa tingkat kesulitannya meningkat?
1288	00:46:22,420	00:46:24,550	Kenapa ini meningkat jauh?	Kenapa ini meningkat jauh?
1289	00:46:24,550	00:46:26,860	- Luar biasa kamu bisa benar. - Ponsel pintar.	- Luar biasa kamu bisa benar. - Ponsel pintar.
1290	00:46:26,860	00:46:28,019	Baiklah.	Baiklah.
1291	00:46:28,019	00:46:29,219	- Akan kulanjutkan. - Baiklah.	- Akan kulanjutkan. - Baiklah.
1292	00:46:29,219	00:46:30,260	Terakhir.	Terakhir.
1293	00:46:31,389	00:46:33,929	- Mewarnai... - Akar! Astaga.	- Mewarnai... - Akar! Astaga.
1294	00:46:33,929	00:46:35,199	- Berusaha... - Dalam situasi sulit.	- Berusaha... - Dalam situasi sulit.
1295	00:46:36,059	00:46:37,230	Berterus...	Berterus...
1296	00:46:37,369	00:46:38,369	- Berterus terang! - Salah!	- Berterus terang! - Salah!
1297	00:46:38,369	00:46:39,639	- Apa? - Berterus terang.	- Apa? - Berterus terang.
1298	00:46:39,639	00:46:41,500	- Berterus terang! - Itu benar!	- Berterus terang! - Itu benar!
1299	00:46:41,500	00:46:42,539	- Berterus terang! - Salah!	- Berterus terang! - Salah!
1300	00:46:43,070	00:46:45,340	"Dia serius dalam hal memaksa"	"Dia serius dalam hal memaksa"
1301	00:46:45,369	00:46:47,309	- Berterus terang! - Kamu suka berterus terang.	- Berterus terang! - Kamu suka berterus terang.
1302	00:46:47,309	00:46:49,380	Tunggu. Aku tidak tahu jawaban yang mereka inginkan.	Tunggu. Aku tidak tahu jawaban yang mereka inginkan.
1303	00:46:49,380	00:46:50,380	Kamu suka berterus terang.	Kamu suka berterus terang.
1304	00:46:50,380	00:46:53,119	- Su Geun, kamu berterus terang. - Itu sebuah kata.	- Su Geun, kamu berterus terang. - Itu sebuah kata.
1305	00:46:53,119	00:46:54,949	Siapa yang lebih berterus terang daripada Su Geun?	Siapa yang lebih berterus terang daripada Su Geun?
1306	00:46:55,050	00:46:56,050	- Astaga. - Suka berterus terang.	- Astaga. - Suka berterus terang.
1307	00:46:56,050	00:46:58,650	Bukankah berterus terang itu masuk akal?	Bukankah berterus terang itu masuk akal?
1308	00:46:58,650	00:46:59,719	Aku tidak mau memaksa,	Aku tidak mau memaksa,
1309	00:46:59,719	00:47:02,360	tapi ada di dalam benda Korea itu.	tapi ada di dalam benda Korea itu.
1310	00:47:02,360	00:47:04,659	- Kita bilang berterus terang... - Itu dia!	- Kita bilang berterus terang... - Itu dia!
1311	00:47:04,659	00:47:07,199	- Ada di kamus. - Itu ada di kamus.	- Ada di kamus. - Itu ada di kamus.
1312	00:47:07,199	00:47:08,960	"Ya, itu ada di kamus"	"Ya, itu ada di kamus"
1313	00:47:09,199	00:47:11,170	"Tapi menurut peraturan permainan New Journey to the West"	"Tapi menurut peraturan permainan New Journey to the West"
1314	00:47:12,829	00:47:15,599	"Bagian permainan ini hanya membolehkan kata benda"	"Bagian permainan ini hanya membolehkan kata benda"
1315	00:47:15,599	00:47:18,110	"Berterus terang adalah kata keterangan"	"Berterus terang adalah kata keterangan"
1316	00:47:18,409	00:47:20,440	- Ada di kamus. - Tapi itu bukan kata benda.	- Ada di kamus. - Tapi itu bukan kata benda.
1317	00:47:20,440	00:47:21,739	Kalau begitu...	Kalau begitu...
1318	00:47:21,739	00:47:23,380	Bukankah kamu bilang topiknya adalah kata sungguhan?	Bukankah kamu bilang topiknya adalah kata sungguhan?
1319	00:47:23,380	00:47:24,880	Itu kata-kata sehari.	Itu kata-kata sehari.
1320	00:47:24,880	00:47:26,820	- Kami menggunakannya setiap hari. - Kami sering bilang,	- Kami menggunakannya setiap hari. - Kami sering bilang,
1321	00:47:26,820	00:47:29,590	- "Hiduplah dengan berterus terang." - Itu kata yang biasa.	- "Hiduplah dengan berterus terang." - Itu kata yang biasa.
1322	00:47:29,590	00:47:31,420	Jika itu salah, jangan beri kami panekuk.	Jika itu salah, jangan beri kami panekuk.
1323	00:47:31,420	00:47:32,820	Tapi kata berterus terang...	Tapi kata berterus terang...
1324	00:47:32,820	00:47:34,690	- Ada di kamus. - "Hidup dengan berterus terang."	- Ada di kamus. - "Hidup dengan berterus terang."
1325	00:47:34,690	00:47:36,860	Karena tidak jelas, beri kami sepotong,	Karena tidak jelas, beri kami sepotong,
1326	00:47:36,860	00:47:38,789	bukan semuanya. Yang kamu pegang.	bukan semuanya. Yang kamu pegang.
1327	00:47:39,489	00:47:42,300	Tapi mulai sekarang, hanya kata benda yang diperbolehkan.	Tapi mulai sekarang, hanya kata benda yang diperbolehkan.
1328	00:47:42,300	00:47:45,300	Baiklah. Jika kamu mengatakannya, aku akan mengatakan kata benda.	Baiklah. Jika kamu mengatakannya, aku akan mengatakan kata benda.
1329	00:47:45,300	00:47:47,239	- Mari berhenti berbicara. - Selain masalah itu,	- Mari berhenti berbicara. - Selain masalah itu,
1330	00:47:47,239	00:47:50,210	- pertanyaannya menjadi amat sulit. - Astaga.	- pertanyaannya menjadi amat sulit. - Astaga.
1331	00:47:50,210	00:47:52,539	- Terima kasih. - Itu satu-satunya kata.	- Terima kasih. - Itu satu-satunya kata.
1332	00:47:52,539	00:47:54,110	- Terima kasih, Kakak. - Terima kasih atas makanannya.	- Terima kasih, Kakak. - Terima kasih atas makanannya.
1333	00:47:54,110	00:47:55,639	- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih.	- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih.
1334	00:47:55,639	00:47:57,110	- "Hiduplah dengan berterus terang." - Kakak harus makan lebih dahulu.	- "Hiduplah dengan berterus terang." - Kakak harus makan lebih dahulu.
1335	00:47:57,110	00:47:58,150	Tunggu. Kamu bukan kakak.	Tunggu. Kamu bukan kakak.
1336	00:47:58,409	00:48:00,349	"Keponakannya"	"Keponakannya"
1337	00:48:00,619	00:48:01,719	Kamu bibiku.	Kamu bibiku.
1338	00:48:03,389	00:48:04,489	Terima kasih atas makanannya.	Terima kasih atas makanannya.
1339	00:48:04,590	00:48:05,989	- Astaga. - Kelihatannya lezat.	- Astaga. - Kelihatannya lezat.
1340	00:48:08,260	00:48:10,659	"Dia menggigitnya selagi hangat"	"Dia menggigitnya selagi hangat"
1341	00:48:10,659	00:48:11,889	Panas sekali, tapi lezat sekali.	Panas sekali, tapi lezat sekali.
1342	00:48:12,889	00:48:14,199	Aku suka panekuk kimchi.	Aku suka panekuk kimchi.
1343	00:48:14,199	00:48:17,769	"Anak berusia 12 tahun juga menikmati panekuk kimchi"	"Anak berusia 12 tahun juga menikmati panekuk kimchi"
1344	00:48:18,500	00:48:20,300	- Selamat menikmati. - Ini gila.	- Selamat menikmati. - Ini gila.
1345	00:48:20,300	00:48:22,340	- Ini dibumbui dengan sempurna. - Ini gila.	- Ini dibumbui dengan sempurna. - Ini gila.
1346	00:48:24,670	00:48:25,739	Astaga.	Astaga.
1347	00:48:25,869	00:48:28,139	Kamu membuatnya enak dan renyah.	Kamu membuatnya enak dan renyah.
1348	00:48:29,480	00:48:30,550	Itu panekuk kentang.	Itu panekuk kentang.
1349	00:48:30,750	00:48:31,909	Kita harus memakan panekuk kentang.	Kita harus memakan panekuk kentang.
1350	00:48:32,010	00:48:33,550	Untuk membersihkan lidah,	Untuk membersihkan lidah,
1351	00:48:33,550	00:48:35,250	kita coba kentang kali ini.	kita coba kentang kali ini.
1352	00:48:35,250	00:48:36,349	Aku suka ide itu.	Aku suka ide itu.
1353	00:48:38,489	00:48:40,460	"Seratus persen kentang murni"	"Seratus persen kentang murni"
1354	00:48:40,460	00:48:42,360	Untuk membuat itu,	Untuk membuat itu,
1355	00:48:42,820	00:48:44,860	kamu memarut seluruh kentang, bukan?	kamu memarut seluruh kentang, bukan?
1356	00:48:44,860	00:48:46,190	- Dengan parutan. - Benar, bukan?	- Dengan parutan. - Benar, bukan?
1357	00:48:46,760	00:48:49,699	Jika kamu terus membuat panekuk di wajan yang sama,	Jika kamu terus membuat panekuk di wajan yang sama,
1358	00:48:49,699	00:48:51,329	rasanya akan lebih enak. Kamu tahu?	rasanya akan lebih enak. Kamu tahu?
1359	00:48:51,329	00:48:53,000	"Istri Nolbu adalah ahli panekuk Korea"	"Istri Nolbu adalah ahli panekuk Korea"
1360	00:48:53,000	00:48:54,170	Istri Nolbu.	Istri Nolbu.
1361	00:48:54,170	00:48:57,409	Pasti kamu sering mengadakan pesta.	Pasti kamu sering mengadakan pesta.
1362	00:48:57,510	00:48:59,110	"Mengubah permainan"	"Mengubah permainan"
1363	00:48:59,469	00:49:01,280	Kalian ingin mencoba judul drama?	Kalian ingin mencoba judul drama?
1364	00:49:01,280	00:49:02,610	Tentu, judul drama.	Tentu, judul drama.
1365	00:49:02,610	00:49:04,510	Apakah kita menyelesaikan judul drama?	Apakah kita menyelesaikan judul drama?
1366	00:49:04,510	00:49:05,780	- Ya. - Benar. Contohnya,	- Ya. - Benar. Contohnya,
1367	00:49:05,780	00:49:07,349	- "I'm Sorry..." - "I Love You".	- "I'm Sorry..." - "I Love You".
1368	00:49:07,349	00:49:08,519	- Benar. - Begitu rupanya.	- Benar. - Begitu rupanya.
1369	00:49:08,519	00:49:10,050	Bagus. Mari kita coba itu.	Bagus. Mari kita coba itu.
1370	00:49:10,050	00:49:11,920	Kita bisa mengarang judul.	Kita bisa mengarang judul.
1371	00:49:11,920	00:49:13,260	- Haruskah Ho Dong yang pertama? - Tidak.	- Haruskah Ho Dong yang pertama? - Tidak.
1372	00:49:13,260	00:49:14,760	Kamu harus menyebutkan nama drama sungguhan.	Kamu harus menyebutkan nama drama sungguhan.
1373	00:49:14,760	00:49:16,590	Itu tidak benar. Pasti ada drama dengan nama itu.	Itu tidak benar. Pasti ada drama dengan nama itu.
1374	00:49:17,059	00:49:18,789	Seseorang mungkin sedang menulisnya saat ini.	Seseorang mungkin sedang menulisnya saat ini.
1375	00:49:18,789	00:49:20,400	Ada apa denganmu? Itu harus ditayangkan.	Ada apa denganmu? Itu harus ditayangkan.
1376	00:49:20,400	00:49:21,730	Aku akan menulisnya sendiri.	Aku akan menulisnya sendiri.
1377	00:49:22,030	00:49:24,230	Aku akan membuat judul dan menulisnya sendiri.	Aku akan membuat judul dan menulisnya sendiri.
1378	00:49:24,599	00:49:26,369	- Itu salah. - Ambilkan aku ketapel.	- Itu salah. - Ambilkan aku ketapel.
1379	00:49:27,039	00:49:28,739	"Dia menyukainya"	"Dia menyukainya"
1380	00:49:28,739	00:49:30,510	Ada apa denganmu, Labu?	Ada apa denganmu, Labu?
1381	00:49:30,510	00:49:32,210	- Kita satu tim. - Baiklah.	- Kita satu tim. - Baiklah.
1382	00:49:32,210	00:49:33,679	Mari lakukan yang terbaik untuk babak pertama.	Mari lakukan yang terbaik untuk babak pertama.
1383	00:49:33,679	00:49:35,539	- Kamu akan pergi lebih dahulu? - Kamu lebih dahulu.	- Kamu akan pergi lebih dahulu? - Kamu lebih dahulu.
1384	00:49:35,539	00:49:36,550	Tidak.	Tidak.
1385	00:49:36,610	00:49:40,079	Kenapa kamu berbicara santai dengan semua orang?	Kenapa kamu berbicara santai dengan semua orang?
1386	00:49:40,349	00:49:41,349	"Usia 12 tahun"	"Usia 12 tahun"
1387	00:49:41,349	00:49:43,349	- Kukira usiamu 12 tahun. - Kukira usiamu 12 tahun.	- Kukira usiamu 12 tahun. - Kukira usiamu 12 tahun.
1388	00:49:43,349	00:49:44,550	"Labu"	"Labu"
1389	00:49:44,849	00:49:48,659	Tidak bisakah dia berbicara santai dengan Labu? Labu bukan apa-apa.	Tidak bisakah dia berbicara santai dengan Labu? Labu bukan apa-apa.
1390	00:49:49,659	00:49:50,659	Tapi...	Tapi...
1391	00:49:50,659	00:49:51,860	"Babak Tiga, panekuk kentang"	"Babak Tiga, panekuk kentang"
1392	00:49:52,090	00:49:53,599	- Lakukan sekaligus. - Dorong lebih jauh.	- Lakukan sekaligus. - Dorong lebih jauh.
1393	00:49:53,599	00:49:54,699	Ini dia.	Ini dia.
1394	00:49:54,699	00:49:55,760	"Keemasan"	"Keemasan"
1395	00:49:55,760	00:49:57,130	Panekuknya paling enak jika warnanya seperti itu.	Panekuknya paling enak jika warnanya seperti itu.
1396	00:49:57,429	00:49:59,869	"Mereka membuat keributan!"	"Mereka membuat keributan!"
1397	00:49:59,869	00:50:01,539	- Permainan berakhir. - Itu sempurna.	- Permainan berakhir. - Itu sempurna.
1398	00:50:01,539	00:50:03,340	- Permainan berakhir. - Itu panekuk terlezat.	- Permainan berakhir. - Itu panekuk terlezat.
1399	00:50:03,340	00:50:04,369	Baiklah. Judul drama.	Baiklah. Judul drama.
1400	00:50:04,369	00:50:06,039	- Mari kita lakukan. - Benar.	- Mari kita lakukan. - Benar.
1401	00:50:06,710	00:50:08,210	Katakan apa yang kamu pikirkan.	Katakan apa yang kamu pikirkan.
1402	00:50:09,239	00:50:10,250	Ayo.	Ayo.
1403	00:50:10,610	00:50:12,280	- "A World..." - "Of the Married Couple".	- "A World..." - "Of the Married Couple".
1404	00:50:12,650	00:50:15,250	- "Moon Embracing..." - "Moon Embracing The Sun".	- "Moon Embracing..." - "Moon Embracing The Sun".
1405	00:50:16,719	00:50:18,190	- "Moon Embracing The Sun". - "When the Camellia..."	- "Moon Embracing The Sun". - "When the Camellia..."
1406	00:50:19,150	00:50:21,059	"Salah!"	"Salah!"
1407	00:50:21,559	00:50:22,960	- Salah! - Kamu serius?	- Salah! - Kamu serius?
1408	00:50:23,230	00:50:25,760	Judulnya mirip dengan novel terkenal.	Judulnya mirip dengan novel terkenal.
1409	00:50:25,760	00:50:26,900	"When the Camellia Blooms".	"When the Camellia Blooms".
1410	00:50:26,900	00:50:28,460	- Kamu tidak menonton dramanya? - Kong Hyo Jin.	- Kamu tidak menonton dramanya? - Kong Hyo Jin.
1411	00:50:29,059	00:50:30,199	Meskipun kamu tidak menonton dramanya,	Meskipun kamu tidak menonton dramanya,
1412	00:50:30,199	00:50:32,099	judulnya mirip dengan novel terkenal.	judulnya mirip dengan novel terkenal.
1413	00:50:32,099	00:50:33,500	Kenapa kamu hanya duduk di sana?	Kenapa kamu hanya duduk di sana?
1414	00:50:33,500	00:50:35,599	Kenapa kamu menatapku seperti itu?	Kenapa kamu menatapku seperti itu?
1415	00:50:35,599	00:50:38,010	- Yang benar saja. - Kenapa kamu diam saja?	- Yang benar saja. - Kenapa kamu diam saja?
1416	00:50:38,110	00:50:39,440	Kenapa kamu diam saja?	Kenapa kamu diam saja?
1417	00:50:39,739	00:50:43,179	Seharusnya kamu mengatakan sesuatu, Bu Bbaengdeok.	Seharusnya kamu mengatakan sesuatu, Bu Bbaengdeok.
1418	00:50:43,179	00:50:47,179	- Apa? - Seharusnya dia mengatakan sesuatu.	- Apa? - Seharusnya dia mengatakan sesuatu.
1419	00:50:47,550	00:50:49,250	Apa jawabannya? Bukankah itu "When the Camellia Blooms"?	Apa jawabannya? Bukankah itu "When the Camellia Blooms"?
1420	00:50:49,550	00:50:51,519	Meski kamu tidak menontonnya, itu sukses besar.	Meski kamu tidak menontonnya, itu sukses besar.
1421	00:50:51,519	00:50:53,119	Bahkan burung tahu judulnya.	Bahkan burung tahu judulnya.
1422	00:50:53,119	00:50:54,320	Aku bingung.	Aku bingung.
1423	00:50:54,320	00:50:57,230	Apakah kamu bahkan tahu dramanya?	Apakah kamu bahkan tahu dramanya?
1424	00:50:57,230	00:50:58,230	"Klise"	"Klise"
1425	00:50:59,559	00:51:03,269	Tunggu. Kukira aku bisa memukulnya.	Tunggu. Kukira aku bisa memukulnya.
1426	00:51:03,570	00:51:05,329	"Tertawa"	"Tertawa"
1427	00:51:05,670	00:51:08,699	Mino lebih lucu. Dia memukul balik. "Apa itu?"	Mino lebih lucu. Dia memukul balik. "Apa itu?"
1428	00:51:09,639	00:51:10,710	Aku bisa melakukannya sekarang.	Aku bisa melakukannya sekarang.
1429	00:51:10,710	00:51:12,840	Putra Heungbu yang terkuat.	Putra Heungbu yang terkuat.
1430	00:51:12,840	00:51:14,710	Dalam kisah ini, putra Heungbu yang terkuat.	Dalam kisah ini, putra Heungbu yang terkuat.
1431	00:51:14,710	00:51:16,309	Kyu Hyun tidak berhak memukul Heungbu.	Kyu Hyun tidak berhak memukul Heungbu.
1432	00:51:16,750	00:51:19,920	Kyu Hyun, kirimkan pesan video.	Kyu Hyun, kirimkan pesan video.
1433	00:51:20,079	00:51:22,679	Bagian ini tidak akan disunting jika aku mengirim pesan video.	Bagian ini tidak akan disunting jika aku mengirim pesan video.
1434	00:51:22,679	00:51:24,949	- Itu memang tidak akan diedit. - Itu memang tidak akan diedit.	- Itu memang tidak akan diedit. - Itu memang tidak akan diedit.
1435	00:51:24,949	00:51:26,789	Kita kehilangan panekuk kentang.	Kita kehilangan panekuk kentang.
1436	00:51:27,059	00:51:28,590	Minta maaflah kepada para staf drama itu.	Minta maaflah kepada para staf drama itu.
1437	00:51:28,590	00:51:30,130	Panggil Kong Hyo Jin dahulu.	Panggil Kong Hyo Jin dahulu.
1438	00:51:30,130	00:51:33,699	Kepada Kong Hyo Jin,	Kepada Kong Hyo Jin,
1439	00:51:34,260	00:51:36,500	Kang Ha Neul,	Kang Ha Neul,
1440	00:51:38,530	00:51:39,769	dan Pil Gu?	dan Pil Gu?
1441	00:51:41,340	00:51:44,670	Maafkan aku.	Maafkan aku.
1442	00:51:44,840	00:51:46,440	Aku ingin mengirim permintaan maaf sederhana.	Aku ingin mengirim permintaan maaf sederhana.
1443	00:51:46,440	00:51:48,139	Seharusnya tidak sederhana.	Seharusnya tidak sederhana.
1444	00:51:48,340	00:51:49,409	Itu harus sopan.	Itu harus sopan.
1445	00:51:49,409	00:51:51,809	Seharusnya serius, bukan sederhana.	Seharusnya serius, bukan sederhana.
1446	00:51:51,809	00:51:54,250	Aku ingin mengirim permintaan maaf yang serius dan lucu.	Aku ingin mengirim permintaan maaf yang serius dan lucu.
1447	00:51:54,250	00:51:56,219	Permintaan maaf tidak boleh lucu.	Permintaan maaf tidak boleh lucu.
1448	00:51:56,219	00:51:57,920	Kamu melarangku membuatnya sederhana.	Kamu melarangku membuatnya sederhana.
1449	00:51:58,090	00:51:59,320	Tunjukkan keahlian khusus.	Tunjukkan keahlian khusus.
1450	00:52:01,559	00:52:04,130	Dia masih mengirim pesan video. aku tidak akan melakukannya.	Dia masih mengirim pesan video. aku tidak akan melakukannya.
1451	00:52:05,329	00:52:08,000	Bagaimana kamu tahu judulnya jika belum menonton dramanya?	Bagaimana kamu tahu judulnya jika belum menonton dramanya?
1452	00:52:09,130	00:52:11,300	"Panekuk kentang keluar"	"Panekuk kentang keluar"
1453	00:52:11,829	00:52:12,969	Itu panekuk zukini.	Itu panekuk zukini.
1454	00:52:12,969	00:52:14,900	Panekuk kacang hijau sangat lezat.	Panekuk kacang hijau sangat lezat.
1455	00:52:15,099	00:52:17,269	Itu tidak besar. Itu memang tidak besar.	Itu tidak besar. Itu memang tidak besar.
1456	00:52:17,269	00:52:19,610	- Itu tidak besar. - Karena wajannya besar...	- Itu tidak besar. - Karena wajannya besar...
1457	00:52:19,610	00:52:23,210	Sebarkan panekuk agar tipis.	Sebarkan panekuk agar tipis.
1458	00:52:23,909	00:52:25,480	Bisa berikan topiknya?	Bisa berikan topiknya?
1459	00:52:25,480	00:52:27,650	Topiknya adalah dongeng.	Topiknya adalah dongeng.
1460	00:52:27,650	00:52:29,679	Dongeng? Itu akan sulit.	Dongeng? Itu akan sulit.
1461	00:52:29,679	00:52:32,750	- Mari kita coba. "Kisah..." - "Heungbu".	- Mari kita coba. "Kisah..." - "Heungbu".
1462	00:52:32,750	00:52:33,789	Baiklah.	Baiklah.
1463	00:52:33,789	00:52:36,260	Bagaimana dengan fabel Aesop?	Bagaimana dengan fabel Aesop?
1464	00:52:36,260	00:52:37,789	- Itu akan disertakan. - Apakah akan disertakan?	- Itu akan disertakan. - Apakah akan disertakan?
1465	00:52:37,789	00:52:39,460	- Ya. - Bagaimana dengan dongeng asing?	- Ya. - Bagaimana dengan dongeng asing?
1466	00:52:39,460	00:52:42,030	Fabel Aesop adalah dongeng asing.	Fabel Aesop adalah dongeng asing.
1467	00:52:43,199	00:52:45,030	Benar. Aku membahas fakta itu	Benar. Aku membahas fakta itu
1468	00:52:45,030	00:52:46,840	seandainya pemirsa tidak tahu.	seandainya pemirsa tidak tahu.
1469	00:52:46,840	00:52:48,670	Adik, tutup mulutmu.	Adik, tutup mulutmu.
1470	00:52:49,269	00:52:50,639	Kita akan terus lanjutkan tanpa jeda.	Kita akan terus lanjutkan tanpa jeda.
1471	00:52:50,639	00:52:51,909	Empat kata...	Empat kata...
1472	00:52:53,110	00:52:54,940	- "Jack dan..." - "Pohon Taoge".	- "Jack dan..." - "Pohon Taoge".
1473	00:52:55,280	00:52:57,349	- "Pohon Taoge"? - Astaga.	- "Pohon Taoge"? - Astaga.
1474	00:52:57,710	00:52:59,980	Apa itu tadi?	Apa itu tadi?
1475	00:52:59,980	00:53:02,719	Kamu sudah gila? Itu "Pohon Ajaib".	Kamu sudah gila? Itu "Pohon Ajaib".
1476	00:53:02,820	00:53:03,920	Copernicus.	Copernicus.
1477	00:53:03,920	00:53:07,190	- Ayo. - Kita akan bolak-balik.	- Ayo. - Kita akan bolak-balik.
1478	00:53:08,219	00:53:10,789	Tunggu. Kenapa kalian tertawa?	Tunggu. Kenapa kalian tertawa?
1479	00:53:10,789	00:53:12,960	Aku ingin berlatih dengannya.	Aku ingin berlatih dengannya.
1480	00:53:13,659	00:53:15,599	Saat kubilang, "Jack dan", dia bilang, "Pohon Taoge".	Saat kubilang, "Jack dan", dia bilang, "Pohon Taoge".
1481	00:53:18,130	00:53:19,530	Bukankah itu "Jack dan Cokelat"?	Bukankah itu "Jack dan Cokelat"?
1482	00:53:19,530	00:53:21,239	- "Pohon Ajaib". - "Pohon Ajaib".	- "Pohon Ajaib". - "Pohon Ajaib".
1483	00:53:21,239	00:53:22,239	Bukankah itu "Pohon Taoge"?	Bukankah itu "Pohon Taoge"?
1484	00:53:22,239	00:53:24,110	- "Cokelat"? - Tolong singkirkan panekuknya.	- "Cokelat"? - Tolong singkirkan panekuknya.
1485	00:53:24,110	00:53:25,239	"Jack dan Pohon Ajaib".	"Jack dan Pohon Ajaib".
1486	00:53:25,239	00:53:27,679	- Bukankah itu "Jack dan Cokelat"? - Dari mana itu?	- Bukankah itu "Jack dan Cokelat"? - Dari mana itu?
1487	00:53:27,679	00:53:28,679	"Pabrik Cokelat".	"Pabrik Cokelat".
1488	00:53:28,679	00:53:29,710	Meskipun kamu menanam taoge...	Meskipun kamu menanam taoge...
1489	00:53:29,710	00:53:31,050	Itu "Charlie dan Pabrik Cokelat".	Itu "Charlie dan Pabrik Cokelat".
1490	00:53:31,050	00:53:32,750	- Charlie. - Bukankah itu Jack?	- Charlie. - Bukankah itu Jack?
1491	00:53:32,750	00:53:35,519	- "Bukankah itu Jack?" - Itu film.	- "Bukankah itu Jack?" - Itu film.
1492	00:53:36,480	00:53:38,889	Bukankah kamu terkesan aku tahu banyak?	Bukankah kamu terkesan aku tahu banyak?
1493	00:53:39,219	00:53:40,559	"Jack dan Pabrik Taoge".	"Jack dan Pabrik Taoge".
1494	00:53:40,760	00:53:42,960	- Maksudku, "Pabrik Cokelat". - "Pabrik Taoge!"	- Maksudku, "Pabrik Cokelat". - "Pabrik Taoge!"
1495	00:53:42,960	00:53:44,789	- "Pabrik Taoge!" - Apakah Jack punya...	- "Pabrik Taoge!" - Apakah Jack punya...
1496	00:53:44,789	00:53:46,559	"Babak Empat, panekuk Zukini"	"Babak Empat, panekuk Zukini"
1497	00:53:46,860	00:53:50,329	Yang keluarga Jack miliki hanyalah sapi.	Yang keluarga Jack miliki hanyalah sapi.
1498	00:53:50,630	00:53:51,869	Lengkapi Judul Dongeng.	Lengkapi Judul Dongeng.
1499	00:53:51,869	00:53:54,070	- Judul dongeng. - Kita tidak akan berhasil.	- Judul dongeng. - Kita tidak akan berhasil.
1500	00:53:54,070	00:53:56,340	Kita akan mulai dengan Su Geun.	Kita akan mulai dengan Su Geun.
1501	00:53:57,440	00:53:58,840	- "Kongjwi" - "Dan Patjwi".	- "Kongjwi" - "Dan Patjwi".
1502	00:53:58,969	00:54:00,610	- "Gadis Surgawi..." - "Dan Pemotong Kayu".	- "Gadis Surgawi..." - "Dan Pemotong Kayu".
1503	00:54:00,610	00:54:02,110	- "Janghwa..." - "Dan Hongryeon".	- "Janghwa..." - "Dan Hongryeon".
1504	00:54:02,110	00:54:03,780	- "Gyeonwu..." - "Dan Jiknyeo".	- "Gyeonwu..." - "Dan Jiknyeo".
1505	00:54:03,780	00:54:05,309	- "Kapak Emas..." - "Dan Kapak Perak".	- "Kapak Emas..." - "Dan Kapak Perak".
1506	00:54:05,309	00:54:07,519	- "Ondal si Bodoh..." - "Dan Putri Pinggang".	- "Ondal si Bodoh..." - "Dan Putri Pinggang".
1507	00:54:08,349	00:54:11,050	- Itu hanya pengucapannya. - Jawabannya benar.	- Itu hanya pengucapannya. - Jawabannya benar.
1508	00:54:11,050	00:54:12,449	"Putri Pinggang!"	"Putri Pinggang!"
1509	00:54:12,889	00:54:15,619	- Itu hanya pengucapannya. - Jawabannya benar.	- Itu hanya pengucapannya. - Jawabannya benar.
1510	00:54:15,619	00:54:18,159	- Itu "Putri Pyeonggang"! - "Putri Pinggang".	- Itu "Putri Pyeonggang"! - "Putri Pinggang".
1511	00:54:18,159	00:54:19,760	- Teruskan. - Jangan memotong alurnya.	- Teruskan. - Jangan memotong alurnya.
1512	00:54:19,760	00:54:20,760	Benar.	Benar.
1513	00:54:20,929	00:54:22,599	- "Gadis Penjual..." - "Korek Api".	- "Gadis Penjual..." - "Korek Api".
1514	00:54:23,000	00:54:24,730	- "Gembala..." - "Dan Biri-biri".	- "Gembala..." - "Dan Biri-biri".
1515	00:54:24,800	00:54:26,429	- "Petualangan..." - "Sinbad".	- "Petualangan..." - "Sinbad".
1516	00:54:26,599	00:54:28,539	- "Itik..." - "Buruk Rupa".	- "Itik..." - "Buruk Rupa".
1517	00:54:28,539	00:54:30,239	- "Raja dan... barunya" - "Monyet".	- "Raja dan... barunya" - "Monyet".
1518	00:54:30,239	00:54:32,269	- Salah! - Itu "Orang"!	- Salah! - Itu "Orang"!
1519	00:54:32,269	00:54:34,940	- Salah! - Itu "Orang"!	- Salah! - Itu "Orang"!
1520	00:54:34,940	00:54:36,679	- Su Geun! - "Pakaian".	- Su Geun! - "Pakaian".
1521	00:54:36,679	00:54:38,909	- Itu "Pakaian". - Dari mana asalnya "Monyet"?	- Itu "Pakaian". - Dari mana asalnya "Monyet"?
1522	00:54:39,280	00:54:41,750	- "Raja dan Pakaian Barunya". - Dia marah kepadaku.	- "Raja dan Pakaian Barunya". - Dia marah kepadaku.
1523	00:54:42,119	00:54:43,619	"Itu 'Pakaian'!"	"Itu 'Pakaian'!"
1524	00:54:44,449	00:54:46,090	- Apa jawabannya? - "Raja dan Pakaian Barunya", bukan?	- Apa jawabannya? - "Raja dan Pakaian Barunya", bukan?
1525	00:54:46,090	00:54:48,289	- "Pakaian". - "Raja dan Pakaian Barunya".	- "Pakaian". - "Raja dan Pakaian Barunya".
1526	00:54:48,289	00:54:51,030	- Benar, bukan? - "Raja memiliki telinga keledai."	- Benar, bukan? - "Raja memiliki telinga keledai."
1527	00:54:51,159	00:54:52,559	- Benar, bukan? - Itu raja lainnya.	- Benar, bukan? - Itu raja lainnya.
1528	00:54:52,559	00:54:55,230	- "Raja dan Pakaian Barunya", bukan? - Aku tidak tahu.	- "Raja dan Pakaian Barunya", bukan? - Aku tidak tahu.
1529	00:54:55,230	00:54:56,230	Aku juga tidak tahu.	Aku juga tidak tahu.
1530	00:54:56,230	00:54:59,369	Dia memarahiku karena mengira itu "Raja dan Orang Barunya".	Dia memarahiku karena mengira itu "Raja dan Orang Barunya".
1531	00:54:59,369	00:55:01,699	- Panekuk zukini sudah siap. - Kelihatannya sangat lezat.	- Panekuk zukini sudah siap. - Kelihatannya sangat lezat.
1532	00:55:01,699	00:55:03,969	- Su Geun. - Baiklah.	- Su Geun. - Baiklah.
1533	00:55:04,340	00:55:05,469	Mari fokus kepada babak berikutnya.	Mari fokus kepada babak berikutnya.
1534	00:55:05,469	00:55:06,510	"Astaga"	"Astaga"
1535	00:55:07,039	00:55:08,940	- Apa itu? - Potongan dagingnya bagus.	- Apa itu? - Potongan dagingnya bagus.
1536	00:55:08,940	00:55:10,510	Ini adalah yang terbaik.	Ini adalah yang terbaik.
1537	00:55:10,650	00:55:11,650	Bumbui dengan garam dan lada.	Bumbui dengan garam dan lada.
1538	00:55:11,650	00:55:14,480	Saat membuat panekuk daging sapi, dagingnya harus tipis.	Saat membuat panekuk daging sapi, dagingnya harus tipis.
1539	00:55:14,579	00:55:17,690	- Kamu bisa menaburkan banyak. - Kamu bisa menaburkan banyak.	- Kamu bisa menaburkan banyak. - Kamu bisa menaburkan banyak.
1540	00:55:17,690	00:55:21,119	Pak, dengarkan aku.	Pak, dengarkan aku.
1541	00:55:21,119	00:55:23,760	Aku pernah mencoba hidangannya. Jangan langsung digoreng.	Aku pernah mencoba hidangannya. Jangan langsung digoreng.
1542	00:55:23,760	00:55:25,989	Kamu harus membumbui dagingnya selama lima menit.	Kamu harus membumbui dagingnya selama lima menit.
1543	00:55:26,159	00:55:29,099	Bagaimana kalau kita bermain lagi untuk membuat panekuk zukini?	Bagaimana kalau kita bermain lagi untuk membuat panekuk zukini?
1544	00:55:29,099	00:55:30,869	- Itu ide yang bagus. - Mari bermain sendiri-sendiri.	- Itu ide yang bagus. - Mari bermain sendiri-sendiri.
1545	00:55:30,869	00:55:32,929	Selagi dagingnya dibumbui,	Selagi dagingnya dibumbui,
1546	00:55:32,929	00:55:35,070	kami akan biarkan kalian bermain lagi.	kami akan biarkan kalian bermain lagi.
1547	00:55:35,070	00:55:36,969	- Itu akan menjadi hidangan pembuka. - Babak bonus.	- Itu akan menjadi hidangan pembuka. - Babak bonus.
1548	00:55:37,710	00:55:38,710	Bagus!	Bagus!
1549	00:55:39,010	00:55:41,280	Bisa biarkan kami bermain satu arah?	Bisa biarkan kami bermain satu arah?
1550	00:55:41,280	00:55:42,840	Mari kita lakukan permainan satu arah.	Mari kita lakukan permainan satu arah.
1551	00:55:43,179	00:55:46,349	Kalian akan menyelesaikan dialog dari drama sejarah.	Kalian akan menyelesaikan dialog dari drama sejarah.
1552	00:55:46,880	00:55:48,650	- Astaga. - Beri kami contoh.	- Astaga. - Beri kami contoh.
1553	00:55:48,650	00:55:50,289	"Kamu tahu..."	"Kamu tahu..."
1554	00:55:50,289	00:55:53,090	"Dosamu sendiri, bukan?" "Kamu tahu dosamu sendiri, bukan?"	"Dosamu sendiri, bukan?" "Kamu tahu dosamu sendiri, bukan?"
1555	00:55:53,090	00:55:54,460	- "Dosamu sendiri". - "Benar, bukan?"	- "Dosamu sendiri". - "Benar, bukan?"
1556	00:55:55,389	00:55:57,190	"Jawabannya adalah 'Dosamu sendiri'"	"Jawabannya adalah 'Dosamu sendiri'"
1557	00:55:57,190	00:55:58,690	- "Dosamu sendiri". - "Dosamu sendiri".	- "Dosamu sendiri". - "Dosamu sendiri".
1558	00:55:58,690	00:56:00,500	"Kamu tahu dosamu sendiri, bukan?"	"Kamu tahu dosamu sendiri, bukan?"
1559	00:56:01,599	00:56:05,369	Itu seperti menyuruh pendosanya mengaku.	Itu seperti menyuruh pendosanya mengaku.
1560	00:56:05,369	00:56:06,869	"Benar. Aku tahu."	"Benar. Aku tahu."
1561	00:56:08,639	00:56:10,510	"Aku akan segera dipenjara."	"Aku akan segera dipenjara."
1562	00:56:10,639	00:56:14,239	"Kamu tahu dosamu sendiri, bukan?"	"Kamu tahu dosamu sendiri, bukan?"
1563	00:56:14,809	00:56:16,780	"Itu cerdik"	"Itu cerdik"
1564	00:56:17,250	00:56:20,050	"Kamu tahu dosamu sendiri, bukan?"	"Kamu tahu dosamu sendiri, bukan?"
1565	00:56:20,880	00:56:22,949	- "Apakah kamu tahu?" - "Apakah kamu tahu?"	- "Apakah kamu tahu?" - "Apakah kamu tahu?"
1566	00:56:22,949	00:56:25,420	- Apa jawabannya? - Tunggu.	- Apa jawabannya? - Tunggu.
1567	00:56:25,420	00:56:27,019	- "Kamu tahu dosamu sendiri." - "Kamu tahu dosamu sendiri."	- "Kamu tahu dosamu sendiri." - "Kamu tahu dosamu sendiri."
1568	00:56:27,019	00:56:28,619	"Kamu tahu dosamu sendiri!"	"Kamu tahu dosamu sendiri!"
1569	00:56:28,619	00:56:30,090	- "Benar, bukan?" - Begitu rupanya.	- "Benar, bukan?" - Begitu rupanya.
1570	00:56:30,090	00:56:31,559	"Kamu tahu dosamu sendiri?"	"Kamu tahu dosamu sendiri?"
1571	00:56:33,329	00:56:35,500	- "Apakah kamu tahu?" - "Mungkin kamu tahu."	- "Apakah kamu tahu?" - "Mungkin kamu tahu."
1572	00:56:35,500	00:56:36,630	- "Apakah kamu tahu?" - "Mungkin kamu tahu."	- "Apakah kamu tahu?" - "Mungkin kamu tahu."
1573	00:56:36,630	00:56:38,929	"Kamu tahu kenapa kamu di sini?"	"Kamu tahu kenapa kamu di sini?"
1574	00:56:43,610	00:56:46,110	- Ayo. - Gunakan nada drama sejarah.	- Ayo. - Gunakan nada drama sejarah.
1575	00:56:46,110	00:56:47,539	Nada drama sejarah.	Nada drama sejarah.
1576	00:56:47,539	00:56:48,980	Kita bisa melakukan itu.	Kita bisa melakukan itu.
1577	00:56:49,940	00:56:52,380	Tolong gunakan nada itu saat memberikan pertanyaan.	Tolong gunakan nada itu saat memberikan pertanyaan.
1578	00:56:52,849	00:56:54,150	Itu bagus.	Itu bagus.
1579	00:56:56,150	00:56:58,820	- "Inilah..." - "Sang Raja".	- "Inilah..." - "Sang Raja".
1580	00:56:58,820	00:57:01,320	- "Inspektur kerajaan rahasia..." - "Sudah datang".	- "Inspektur kerajaan rahasia..." - "Sudah datang".
1581	00:57:01,320	00:57:03,460	- "Putar..." - "Kakinya".	- "Putar..." - "Kakinya".
1582	00:57:03,460	00:57:05,590	- "Mainkan..." - "Musiknya".	- "Mainkan..." - "Musiknya".
1583	00:57:05,590	00:57:08,530	- "Kumohon..." - "Pertimbangkan kembali".	- "Kumohon..." - "Pertimbangkan kembali".
1584	00:57:08,530	00:57:09,659	"Jangan sampai musuh tahu..."	"Jangan sampai musuh tahu..."
1585	00:57:11,269	00:57:13,969	- "Inilah..." - "Sang Raja".	- "Inilah..." - "Sang Raja".
1586	00:57:13,969	00:57:16,400	- "Inspektur kerajaan rahasia..." - "Sudah datang".	- "Inspektur kerajaan rahasia..." - "Sudah datang".
1587	00:57:16,400	00:57:18,539	- "Putar..." - "Kakinya".	- "Putar..." - "Kakinya".
1588	00:57:18,539	00:57:20,679	- "Mainkan..." - "Musiknya".	- "Mainkan..." - "Musiknya".
1589	00:57:20,679	00:57:23,579	- "Kumohon..." - "Pertimbangkan kembali".	- "Kumohon..." - "Pertimbangkan kembali".
1590	00:57:23,579	00:57:27,119	- "Jangan sampai musuh tahu..." - "Kematianku".	- "Jangan sampai musuh tahu..." - "Kematianku".
1591	00:57:29,579	00:57:31,690	"Akhirnya mereka berhasil"	"Akhirnya mereka berhasil"
1592	00:57:31,949	00:57:33,920	- Panekuk zukini. - Kita berhasil.	- Panekuk zukini. - Kita berhasil.
1593	00:57:35,389	00:57:37,889	- Terima kasih atas makanannya. - Aku ingin coba. Terima kasih.	- Terima kasih atas makanannya. - Aku ingin coba. Terima kasih.
1594	00:57:37,889	00:57:39,329	"Panekuk zukini masih panas"	"Panekuk zukini masih panas"
1595	00:57:39,489	00:57:41,530	Itu tidak mudah.	Itu tidak mudah.
1596	00:57:41,630	00:57:42,699	Ini sangat lezat.	Ini sangat lezat.
1597	00:57:45,199	00:57:46,530	Ini lezat.	Ini lezat.
1598	00:57:46,969	00:57:48,469	Ini sangat lezat.	Ini sangat lezat.
1599	00:57:48,800	00:57:50,469	Ini sangat lezat.	Ini sangat lezat.
1600	00:57:52,070	00:57:53,409	Ini lezat.	Ini lezat.
1601	00:57:53,409	00:57:54,409	"Istri Nolbu sudah memakan banyak panekuk"	"Istri Nolbu sudah memakan banyak panekuk"
1602	00:57:54,610	00:57:56,409	"Terkesan"	"Terkesan"
1603	00:57:56,980	00:57:58,610	Ini sudah digoreng dengan sempurna.	Ini sudah digoreng dengan sempurna.
1604	00:57:58,710	00:58:01,420	- Zukininya manis. - Aku tahu.	- Zukininya manis. - Aku tahu.
1605	00:58:01,820	00:58:04,320	- Ini sangat lezat. - Harga zukini 6 dolar.	- Ini sangat lezat. - Harga zukini 6 dolar.
1606	00:58:04,320	00:58:07,019	- Ini sangat lezat. - Ini mahal sekali belakangan ini.	- Ini sangat lezat. - Ini mahal sekali belakangan ini.
1607	00:58:07,659	00:58:09,590	Bolehkah Labu memakan zukini?	Bolehkah Labu memakan zukini?
1608	00:58:09,719	00:58:11,389	- Apa? - Yang benar saja.	- Apa? - Yang benar saja.
1609	00:58:11,389	00:58:12,429	Bolehkah Labu memakan zukini?	Bolehkah Labu memakan zukini?
1610	00:58:12,429	00:58:13,960	Bisa saja.	Bisa saja.
1611	00:58:16,429	00:58:17,469	Bisakah labu melakukan itu?	Bisakah labu melakukan itu?
1612	00:58:17,469	00:58:19,170	- Menurutku... - Labu lebih besar.	- Menurutku... - Labu lebih besar.
1613	00:58:19,170	00:58:20,269	- Katanya kamu tidak bisa makan itu. - Su Geun.	- Katanya kamu tidak bisa makan itu. - Su Geun.
1614	00:58:20,269	00:58:21,269	Kamu tidak boleh memakannya.	Kamu tidak boleh memakannya.
1615	00:58:21,269	00:58:22,969	- Tidak. - Itu terlalu mengerikan.	- Tidak. - Itu terlalu mengerikan.
1616	00:58:22,969	00:58:24,739	- Kamu tidak boleh melakukan itu. - Benarkah?	- Kamu tidak boleh melakukan itu. - Benarkah?
1617	00:58:24,840	00:58:27,909	Bukankah itu sama menyedihkannya saat orang gemuk memakan daging?	Bukankah itu sama menyedihkannya saat orang gemuk memakan daging?
1618	00:58:28,539	00:58:29,909	"Bukankah itu sama-sama mengerikan?"	"Bukankah itu sama-sama mengerikan?"
1619	00:58:31,179	00:58:33,150	"Babak Enam, panekuk daging sapi"	"Babak Enam, panekuk daging sapi"
1620	00:58:33,250	00:58:34,820	Itu dari Sancheong, Gunung Jiri.	Itu dari Sancheong, Gunung Jiri.
1621	00:58:35,679	00:58:38,050	- Itu dari Sancheong. - Aku akan menaruhnya di wajan.	- Itu dari Sancheong. - Aku akan menaruhnya di wajan.
1622	00:58:38,449	00:58:39,619	Pasti lezat.	Pasti lezat.
1623	00:58:40,190	00:58:41,690	Itu harus berair.	Itu harus berair.
1624	00:58:41,719	00:58:43,489	Seharusnya tidak kering.	Seharusnya tidak kering.
1625	00:58:43,829	00:58:45,429	Aku sungguh berharap bisa memakannya.	Aku sungguh berharap bisa memakannya.
1626	00:58:45,429	00:58:46,829	Panekuk daging sapi pasti lezat.	Panekuk daging sapi pasti lezat.
1627	00:58:46,960	00:58:50,099	- Apakah itu? - Lengkapi Judul Dongeng.	- Apakah itu? - Lengkapi Judul Dongeng.
1628	00:58:50,800	00:58:51,969	Dongeng sangat sulit.	Dongeng sangat sulit.
1629	00:58:52,230	00:58:54,139	"Keluarga Nolbu benci dongeng"	"Keluarga Nolbu benci dongeng"
1630	00:58:54,139	00:58:56,469	- Kenapa kita terus dapat topik itu? - Ayo.	- Kenapa kita terus dapat topik itu? - Ayo.
1631	00:58:56,800	00:58:57,809	Siapa yang akan mulai lebih dahulu? Ho Dong?	Siapa yang akan mulai lebih dahulu? Ho Dong?
1632	00:58:58,369	00:59:00,639	Kali ini aku yang pertama.	Kali ini aku yang pertama.
1633	00:59:00,639	00:59:01,809	Aku akan melakukannya.	Aku akan melakukannya.
1634	00:59:03,210	00:59:04,510	- "Matahari..." - "Dan Bulan".	- "Matahari..." - "Dan Bulan".
1635	00:59:05,050	00:59:07,050	- "Rubah..." - "Dan Kijang Air".	- "Rubah..." - "Dan Kijang Air".
1636	00:59:07,380	00:59:08,949	- Salah! - "Kijang Air"!	- Salah! - "Kijang Air"!
1637	00:59:08,949	00:59:09,980	"Salah!"	"Salah!"
1638	00:59:09,980	00:59:11,150	"Dan Kijang Air".	"Dan Kijang Air".
1639	00:59:11,150	00:59:12,250	"Kijang Air?"	"Kijang Air?"
1640	00:59:12,250	00:59:13,760	"Kijang Air"?	"Kijang Air"?
1641	00:59:13,920	00:59:16,019	- Judulnya "Bangau". - "Rubah dan Kijang Air".	- Judulnya "Bangau". - "Rubah dan Kijang Air".
1642	00:59:16,190	00:59:18,090	- Judulnya "Bangau". - Itu cerita tentang	- Judulnya "Bangau". - Itu cerita tentang
1643	00:59:18,090	00:59:19,789	- kedua hewan memakan makanan. - "Bangau".	- kedua hewan memakan makanan. - "Bangau".
1644	00:59:19,789	00:59:21,329	- Kedua hewan memakan makanan. - Makanan.	- Kedua hewan memakan makanan. - Makanan.
1645	00:59:21,329	00:59:23,829	- "Kijang Air"? - Dari mana asalnya?	- "Kijang Air"? - Dari mana asalnya?
1646	00:59:24,130	00:59:25,630	"Rubah dan Kijang Air".	"Rubah dan Kijang Air".
1647	00:59:25,670	00:59:27,869	- Itu lucu. - Itu berima.	- Itu lucu. - Itu berima.
1648	00:59:27,969	00:59:29,199	Kijang air dan bangau.	Kijang air dan bangau.
1649	00:59:29,199	00:59:31,840	Meskipun lucu, panekuk daging sapi akan dikeluarkan.	Meskipun lucu, panekuk daging sapi akan dikeluarkan.
1650	00:59:32,369	00:59:34,010	Kamu harus biarkan kami mencicipi panekuk daging sapi	Kamu harus biarkan kami mencicipi panekuk daging sapi
1651	00:59:34,010	00:59:36,110	karena kami sudah datang jauh-jauh kemari.	karena kami sudah datang jauh-jauh kemari.
1652	00:59:36,110	00:59:37,309	"Kami sudah datang jauh-jauh."	"Kami sudah datang jauh-jauh."
1653	00:59:37,880	00:59:40,420	Kami datang ke Gunung Jiri pagi-pagi sekali.	Kami datang ke Gunung Jiri pagi-pagi sekali.
1654	00:59:40,420	00:59:42,480	- Apakah ada permainan - Aku ingin mencobanya.	- Apakah ada permainan - Aku ingin mencobanya.
1655	00:59:42,480	00:59:44,219	yang akan membiarkan satu anggota mencoba	yang akan membiarkan satu anggota mencoba
1656	00:59:44,219	00:59:46,050	- sepotong? - Batu, kertas, gunting.	- sepotong? - Batu, kertas, gunting.
1657	00:59:46,050	00:59:47,889	"Permainan individu"	"Permainan individu"
1658	00:59:48,019	00:59:50,989	Kalau begitu, kalian bisa bermain individu.	Kalau begitu, kalian bisa bermain individu.
1659	00:59:51,059	00:59:53,030	Kami akan memberi sepotong panekuk sapi	Kami akan memberi sepotong panekuk sapi
1660	00:59:53,030	00:59:54,730	kepada satu anggota yang menjawab dengan benar lebih dahulu.	kepada satu anggota yang menjawab dengan benar lebih dahulu.
1661	00:59:54,730	00:59:56,300	- Baiklah. - Sepotong panekuk sapi.	- Baiklah. - Sepotong panekuk sapi.
1662	00:59:56,300	00:59:58,929	- Apakah kami akan dapat pertanyaan? - Kami meneriakkan jawabannya?	- Apakah kami akan dapat pertanyaan? - Kami meneriakkan jawabannya?
1663	00:59:59,599	01:00:01,039	Permainan individu cocok untuk panekuk.	Permainan individu cocok untuk panekuk.
1664	01:00:01,440	01:00:03,139	- Apa topiknya? Dongeng? - Dongeng.	- Apa topiknya? Dongeng? - Dongeng.
1665	01:00:03,599	01:00:05,510	"Judul dongeng"	"Judul dongeng"
1666	01:00:05,869	01:00:08,010	Teriakkan jawabanmu.	Teriakkan jawabanmu.
1667	01:00:08,010	01:00:09,010	- Baiklah. - Baiklah.	- Baiklah. - Baiklah.
1668	01:00:11,010	01:00:12,010	"Inspektur Kekaisaran Rahasia..."	"Inspektur Kekaisaran Rahasia..."
1669	01:00:12,010	01:00:13,280	- "Sudah Datang". - "Park Moon Su".	- "Sudah Datang". - "Park Moon Su".
1670	01:00:13,280	01:00:14,920	"Inspektur Kerajaan Rahasia Park Moon Su"	"Inspektur Kerajaan Rahasia Park Moon Su"
1671	01:00:14,920	01:00:16,420	- "Park Moon Su". - Benar.	- "Park Moon Su". - Benar.
1672	01:00:16,420	01:00:17,650	"Benar"	"Benar"
1673	01:00:18,750	01:00:20,190	- Jawabannya berbeda. - Kenapa	- Jawabannya berbeda. - Kenapa
1674	01:00:20,489	01:00:22,690	Apa yang kamu katakan setelah "Inspektur Kekaisaran Rahasia"?	Apa yang kamu katakan setelah "Inspektur Kekaisaran Rahasia"?
1675	01:00:22,690	01:00:24,530	- Lakukan lagi? - "Inspektur Kekaisaran Rahasia..."	- Lakukan lagi? - "Inspektur Kekaisaran Rahasia..."
1676	01:00:24,530	01:00:25,590	"Sudah Datang".	"Sudah Datang".
1677	01:00:26,530	01:00:27,599	Astaga.	Astaga.
1678	01:00:27,599	01:00:30,429	"Inspektur Kekaisaran Rahasia Sudah Datang"	"Inspektur Kekaisaran Rahasia Sudah Datang"
1679	01:00:30,429	01:00:32,400	"Malu"	"Malu"
1680	01:00:32,530	01:00:33,570	"Inspektur Kekaisaran Rahasia"	"Inspektur Kekaisaran Rahasia"
1681	01:00:33,570	01:00:35,369	"Baik-Baik Saja!"	"Baik-Baik Saja!"
1682	01:00:35,369	01:00:37,340	"Tidak tahu malu"	"Tidak tahu malu"
1683	01:00:38,670	01:00:40,110	- Kenapa aku melakukan itu? - Dia dapat daun bawang berbumbu?	- Kenapa aku melakukan itu? - Dia dapat daun bawang berbumbu?
1684	01:00:41,010	01:00:43,139	Su Geun sudah memakan segalanya sejauh ini.	Su Geun sudah memakan segalanya sejauh ini.
1685	01:00:44,480	01:00:45,849	Pasti dia kenyang.	Pasti dia kenyang.
1686	01:00:47,019	01:00:49,650	- Kelihatannya enak sekali. - Bisa beri kami kesempatan lagi?	- Kelihatannya enak sekali. - Bisa beri kami kesempatan lagi?
1687	01:00:49,820	01:00:52,690	- Kelihatannya enak sekali. - Bisa beri kami kesempatan lagi?	- Kelihatannya enak sekali. - Bisa beri kami kesempatan lagi?
1688	01:00:52,690	01:00:53,960	Kumohon.	Kumohon.
1689	01:00:55,559	01:00:56,719	Ada apa dengan daun bawang berbumbu?	Ada apa dengan daun bawang berbumbu?
1690	01:00:57,130	01:00:59,389	Kamu harus bicarakan panekuk daging sapi.	Kamu harus bicarakan panekuk daging sapi.
1691	01:00:59,389	01:01:00,929	Aku bisa merasakan semuanya.	Aku bisa merasakan semuanya.
1692	01:01:00,929	01:01:03,460	Rasa daging dan bumbu...	Rasa daging dan bumbu...
1693	01:01:04,070	01:01:05,400	Kita harus bermain lagi.	Kita harus bermain lagi.
1694	01:01:05,400	01:01:06,530	"Kita harus bermain lagi"	"Kita harus bermain lagi"
1695	01:01:06,530	01:01:08,239	"Tidak"	"Tidak"
1696	01:01:08,239	01:01:10,469	"Makan siang sudah selesai"	"Makan siang sudah selesai"
1697	01:01:11,369	01:01:13,570	Aku ingin mencicipi panekuk daging sapi.	Aku ingin mencicipi panekuk daging sapi.
1698	01:01:13,780	01:01:14,980	Panekuk daging sapi	Panekuk daging sapi
1699	01:01:15,039	01:01:16,380	dengan daun bawang berbumbu.	dengan daun bawang berbumbu.
1700	01:01:16,440	01:01:20,110	Pak, tolong suapi adikku.	Pak, tolong suapi adikku.
1701	01:01:20,420	01:01:23,750	Aku baik-baik saja, tapi adik-adikku lapar.	Aku baik-baik saja, tapi adik-adikku lapar.
1702	01:01:23,750	01:01:24,920	Kapan dia membawanya?	Kapan dia membawanya?
1703	01:01:24,920	01:01:26,250	Kondisinya buruk.	Kondisinya buruk.
1704	01:01:26,320	01:01:28,760	Pak, bisa beri mereka dua potong panekuk sapi?	Pak, bisa beri mereka dua potong panekuk sapi?
1705	01:01:29,659	01:01:31,789	Pak, mereka lapar.	Pak, mereka lapar.
1706	01:01:32,489	01:01:34,300	- Tidak? - Dia melakukannya karena takut.	- Tidak? - Dia melakukannya karena takut.
1707	01:01:34,300	01:01:35,630	Dia bilang tidak.	Dia bilang tidak.
1708	01:01:35,960	01:01:37,730	- Kalau begitu, kami akan pergi. - Maafkan aku.	- Kalau begitu, kami akan pergi. - Maafkan aku.
1709	01:01:39,070	01:01:41,670	"Mereka mendapat jeda sejenak"	"Mereka mendapat jeda sejenak"
1710	01:01:43,039	01:01:46,110	"Di Gunung Jiri"	"Di Gunung Jiri"
1711	01:01:46,539	01:01:50,110	"Di Gunung Jiri, air bersih mengalir setiap saat"	"Di Gunung Jiri, air bersih mengalir setiap saat"
1712	01:01:50,750	01:01:54,119	"Tempat ini terkenal dengan herba obat yang bagus"	"Tempat ini terkenal dengan herba obat yang bagus"
1713	01:01:54,119	01:01:55,980	"Jadi, kami menyiapkan sesuatu yang istimewa"	"Jadi, kami menyiapkan sesuatu yang istimewa"
1714	01:01:56,449	01:01:59,250	"Espreso di antara herba obat-obatan, teh akar sophora"	"Espreso di antara herba obat-obatan, teh akar sophora"
1715	01:01:59,289	01:02:01,420	"Teh akar sophora baik untuk saluran pernapasan dan paru-paru"	"Teh akar sophora baik untuk saluran pernapasan dan paru-paru"
1716	01:02:01,420	01:02:03,719	"Itu sehat, tapi itu sangat pahit"	"Itu sehat, tapi itu sangat pahit"
1717	01:02:04,090	01:02:07,059	"Mari kita lihat seberapa sehat dan pahit tehnya"	"Mari kita lihat seberapa sehat dan pahit tehnya"
1718	01:02:07,130	01:02:09,030	"Anggota pertama, Eungry Bird dengan selera anak-anak"	"Anggota pertama, Eungry Bird dengan selera anak-anak"
1719	01:02:09,329	01:02:10,869	- Kita bisa keluar, bukan? - Ya.	- Kita bisa keluar, bukan? - Ya.
1720	01:02:10,929	01:02:12,099	Gunakan toilet.	Gunakan toilet.
1721	01:02:12,269	01:02:14,369	- Ji Won, cobalah ini. - Kenapa?	- Ji Won, cobalah ini. - Kenapa?
1722	01:02:14,940	01:02:16,369	- Itu... - Itu bagus untuk kesehatan.	- Itu... - Itu bagus untuk kesehatan.
1723	01:02:16,539	01:02:18,269	- Maksudku... - Tidak.	- Maksudku... - Tidak.
1724	01:02:18,269	01:02:20,510	Kami sedang menguji.	Kami sedang menguji.
1725	01:02:20,510	01:02:22,139	Kurasa ini pahit, tapi dia bilang tidak pahit sama sekali.	Kurasa ini pahit, tapi dia bilang tidak pahit sama sekali.
1726	01:02:22,639	01:02:23,639	"Kamera untuk eksperimen"	"Kamera untuk eksperimen"
1727	01:02:23,639	01:02:26,179	"Dia dengan yakin menelan teh akar sophora"	"Dia dengan yakin menelan teh akar sophora"
1728	01:02:26,179	01:02:27,780	Kita harus memutuskan apa bisa dipakai untuk permainan.	Kita harus memutuskan apa bisa dipakai untuk permainan.
1729	01:02:28,449	01:02:30,250	"Mengerang"	"Mengerang"
1730	01:02:30,650	01:02:32,590	Kurasa kita bisa menggunakannya.	Kurasa kita bisa menggunakannya.
1731	01:02:32,590	01:02:34,619	- Kurasa kita bisa menggunakannya. - Mari kita pakai.	- Kurasa kita bisa menggunakannya. - Mari kita pakai.
1732	01:02:34,960	01:02:36,059	"Berteriak"	"Berteriak"
1733	01:02:36,719	01:02:38,730	Kurasa ini sangat pahit.	Kurasa ini sangat pahit.
1734	01:02:38,760	01:02:39,929	Bukankah itu sangat pahit?	Bukankah itu sangat pahit?
1735	01:02:39,929	01:02:41,329	- Baiklah. - Itu pahit, tapi...	- Baiklah. - Itu pahit, tapi...
1736	01:02:41,329	01:02:42,699	Apakah "Pahit" kata yang tepat?	Apakah "Pahit" kata yang tepat?
1737	01:02:43,599	01:02:46,369	Kamu sungguh meminumnya? Benarkah?	Kamu sungguh meminumnya? Benarkah?
1738	01:02:47,369	01:02:50,440	"Eungry Bird meninggalkan rumah dalam keadaan marah"	"Eungry Bird meninggalkan rumah dalam keadaan marah"
1739	01:02:51,110	01:02:52,539	"Dia kembali karena menolak menderita sendirian"	"Dia kembali karena menolak menderita sendirian"
1740	01:02:52,539	01:02:55,440	Su Geun adalah jawaban untuk ini.	Su Geun adalah jawaban untuk ini.
1741	01:02:55,440	01:02:56,809	"Anggota kedua, Su Geun"	"Anggota kedua, Su Geun"
1742	01:02:57,309	01:02:59,849	Beri tahu kami apakah itu pahit atau tidak.	Beri tahu kami apakah itu pahit atau tidak.
1743	01:02:59,980	01:03:02,219	Setengahnya bilang itu pahit, tapi setengahnya tidak.	Setengahnya bilang itu pahit, tapi setengahnya tidak.
1744	01:03:02,219	01:03:03,380	Semua orang meminumnya.	Semua orang meminumnya.
1745	01:03:03,380	01:03:04,449	"Berbohong"	"Berbohong"
1746	01:03:04,449	01:03:05,650	Itu sangat pahit.	Itu sangat pahit.
1747	01:03:05,650	01:03:07,320	"Ahli acara ragam, Su Geun, mencobanya"	"Ahli acara ragam, Su Geun, mencobanya"
1748	01:03:08,159	01:03:09,820	"Berharap"	"Berharap"
1749	01:03:11,559	01:03:13,289	- Tidak apa-apa? - Baiklah.	- Tidak apa-apa? - Baiklah.
1750	01:03:13,289	01:03:14,460	Tidak apa-apa jika kamu meminumnya sedikit.	Tidak apa-apa jika kamu meminumnya sedikit.
1751	01:03:15,099	01:03:17,130	- Minumlah lagi. - Kurasa aku tidak bisa lakukan itu.	- Minumlah lagi. - Kurasa aku tidak bisa lakukan itu.
1752	01:03:18,630	01:03:20,969	"Aroma teh akar sophora menghantamnya agak lama"	"Aroma teh akar sophora menghantamnya agak lama"
1753	01:03:20,969	01:03:25,139	Itu menghantammu dan membuatmu merasa buruk.	Itu menghantammu dan membuatmu merasa buruk.
1754	01:03:25,440	01:03:26,469	Ya.	Ya.
1755	01:03:26,739	01:03:28,809	- Apakah itu teh akar sophora? - Ini sangat sehat.	- Apakah itu teh akar sophora? - Ini sangat sehat.
1756	01:03:28,809	01:03:29,909	- Aku tahu itu, tapi... - Kurasa tidak apa-apa.	- Aku tahu itu, tapi... - Kurasa tidak apa-apa.
1757	01:03:29,909	01:03:30,949	Menurut P.O tidak apa-apa.	Menurut P.O tidak apa-apa.
1758	01:03:30,949	01:03:32,849	"Kecewa"	"Kecewa"
1759	01:03:33,079	01:03:34,480	Aku tidak perlu menghabiskannya, bukan?	Aku tidak perlu menghabiskannya, bukan?
1760	01:03:34,480	01:03:35,550	"Kyu Hyun yang berikutnya"	"Kyu Hyun yang berikutnya"
1761	01:03:35,550	01:03:37,349	Jagungnya panas!	Jagungnya panas!
1762	01:03:37,789	01:03:40,119	"Dia memberikan sketsa komedi"	"Dia memberikan sketsa komedi"
1763	01:03:41,889	01:03:42,920	Kurasa tidak seburuk itu.	Kurasa tidak seburuk itu.
1764	01:03:42,960	01:03:44,489	"Terkesan"	"Terkesan"
1765	01:03:44,489	01:03:45,789	- Astaga. - Ini pahit, tapi...	- Astaga. - Ini pahit, tapi...
1766	01:03:45,789	01:03:48,260	- Itu tidak membuatmu muntah. - Itu tidak membuatmu muntah.	- Itu tidak membuatmu muntah. - Itu tidak membuatmu muntah.
1767	01:03:48,260	01:03:51,070	Kamu hanya minum sedikit. Kamu bisa minum segelas?	Kamu hanya minum sedikit. Kamu bisa minum segelas?
1768	01:03:51,429	01:03:53,530	- Apakah ada alasannya? - "Apakah ada alasannya?"	- Apakah ada alasannya? - "Apakah ada alasannya?"
1769	01:03:54,440	01:03:56,269	Tidak ada.	Tidak ada.
1770	01:03:56,739	01:03:57,909	Aku akan meminumnya jika ada alasannya.	Aku akan meminumnya jika ada alasannya.
1771	01:03:58,639	01:04:00,539	"Kata-katanya menjadi benih"	"Kata-katanya menjadi benih"
1772	01:04:00,710	01:04:04,510	"Untuk Permainan Pembohong dengan hukuman teh akar sophora"	"Untuk Permainan Pembohong dengan hukuman teh akar sophora"
1773	01:04:05,250	01:04:07,780	"Dia benar-benar gila"	"Dia benar-benar gila"
1774	01:04:08,219	01:04:13,190	"Seorang pria membuat semua orang menderita karena teh akar sophora"	"Seorang pria membuat semua orang menderita karena teh akar sophora"
1775	01:04:13,619	01:04:18,230	"Identitas mengejutkan si pembohong"	"Identitas mengejutkan si pembohong"
1776	01:04:20,159	01:04:22,000	"Sesaat lagi"	"Sesaat lagi"
1777	01:04:22,260	01:04:23,630	Ayo ke penginapan.	Ayo ke penginapan.
1778	01:04:24,369	01:04:26,269	Di mana adik-adikmu?	Di mana adik-adikmu?
1779	01:04:27,400	01:04:29,539	Mereka tidur siang.	Mereka tidur siang.
1780	01:04:29,539	01:04:30,570	- Tidur siang? - Ya.	- Tidur siang? - Ya.
1781	01:04:31,469	01:04:33,010	Ini tampak bagus.	Ini tampak bagus.
1782	01:04:33,840	01:04:35,679	"Dia mengaktifkan Mode Biji Labu untuk perjalanan panjang"	"Dia mengaktifkan Mode Biji Labu untuk perjalanan panjang"
1783	01:04:36,280	01:04:37,880	Apakah perjalanannya 10 menit?	Apakah perjalanannya 10 menit?
1784	01:04:38,110	01:04:39,480	- Ke penginapan. - Ke penginapan?	- Ke penginapan. - Ke penginapan?
1785	01:04:39,480	01:04:40,849	Perjalanannya 40 menit.	Perjalanannya 40 menit.
1786	01:04:41,150	01:04:42,980	Apakah kita akan kembali ke sini setelah berkendara selama 40 menit?	Apakah kita akan kembali ke sini setelah berkendara selama 40 menit?
1787	01:04:43,349	01:04:45,050	Kenapa kita harus melakukan itu?	Kenapa kita harus melakukan itu?
1788	01:04:45,050	01:04:47,619	Omong-omong, apakah kita akan tetap di sini?	Omong-omong, apakah kita akan tetap di sini?
1789	01:04:48,059	01:04:49,719	Butuh empat jam, jadi...	Butuh empat jam, jadi...
1790	01:04:49,860	01:04:51,889	- Kamu bilang butuh waktu 40 menit. - Tiba-tiba itu menjadi empat jam.	- Kamu bilang butuh waktu 40 menit. - Tiba-tiba itu menjadi empat jam.
1791	01:04:52,360	01:04:54,730	"Begitu busnya berangkat"	"Begitu busnya berangkat"
1792	01:04:55,630	01:04:57,570	"Kru produksi menjadi sibuk"	"Kru produksi menjadi sibuk"
1793	01:04:58,269	01:05:01,039	"Mereka menutup restoran panekuk"	"Mereka menutup restoran panekuk"
1794	01:05:01,400	01:05:04,139	Kru produksi tidak akan kembali ke sini, bukan?	Kru produksi tidak akan kembali ke sini, bukan?
1795	01:05:04,639	01:05:07,579	Mereka tidak akan seceroboh itu.	Mereka tidak akan seceroboh itu.
1796	01:05:07,639	01:05:08,710	Apa? Dia hanya berputar balik.	Apa? Dia hanya berputar balik.
1797	01:05:08,940	01:05:10,880	Apa? Apa empat jam sudah berlalu?	Apa? Apa empat jam sudah berlalu?
1798	01:05:10,880	01:05:11,949	"Mereka tiba di penginapan"	"Mereka tiba di penginapan"
1799	01:05:12,980	01:05:14,250	Kurasa kita sudah sampai.	Kurasa kita sudah sampai.
1800	01:05:15,079	01:05:16,880	Ini konyol!	Ini konyol!
1801	01:05:16,880	01:05:17,920	"Dia bisa melihat menembus lubang"	"Dia bisa melihat menembus lubang"
1802	01:05:17,920	01:05:19,050	Yang benar saja.	Yang benar saja.
1803	01:05:19,190	01:05:22,019	- Ini berlebihan. - Kamu di sana?	- Ini berlebihan. - Kamu di sana?
1804	01:05:22,019	01:05:23,219	"Dia mengekspresikan kebahagiaannya dengan daun"	"Dia mengekspresikan kebahagiaannya dengan daun"
1805	01:05:23,619	01:05:25,989	- Lihat, mereka melepas spanduknya. - Di mana kita?	- Lihat, mereka melepas spanduknya. - Di mana kita?
1806	01:05:26,090	01:05:28,360	- Casa de Nolbu. - Casa de Nolbu.	- Casa de Nolbu. - Casa de Nolbu.
1807	01:05:28,500	01:05:29,559	"Mereka tiba di rumah bergaya Spanyol"	"Mereka tiba di rumah bergaya Spanyol"
1808	01:05:29,559	01:05:30,829	Casa de Nolbu.	Casa de Nolbu.
1809	01:05:31,130	01:05:32,769	Astaga, tempat ini	Astaga, tempat ini
1810	01:05:33,400	01:05:35,769	tidak seperti restoran yang kita kunjungi tadi.	tidak seperti restoran yang kita kunjungi tadi.
1811	01:05:36,670	01:05:38,510	- Di mana kita? - Begitulah rasanya.	- Di mana kita? - Begitulah rasanya.
1812	01:05:39,110	01:05:41,980	Kudengar Gunung Jiri besar, tapi semuanya terlihat sama.	Kudengar Gunung Jiri besar, tapi semuanya terlihat sama.
1813	01:05:42,309	01:05:44,480	- Pegunungan terlihat mirip. - Pasti begitu.	- Pegunungan terlihat mirip. - Pasti begitu.
1814	01:05:44,480	01:05:47,349	- Pegunungan terlihat mirip. - Begitu rupanya.	- Pegunungan terlihat mirip. - Begitu rupanya.
1815	01:05:47,920	01:05:49,949	Apa? Rumah itu adalah Casa de Heungbu.	Apa? Rumah itu adalah Casa de Heungbu.
1816	01:05:50,619	01:05:52,690	- Apa? - Casa de Heungbu.	- Apa? - Casa de Heungbu.
1817	01:05:53,150	01:05:54,489	Rumah Nolbu.	Rumah Nolbu.
1818	01:05:54,489	01:05:56,360	"Casa de Heungbu lebih kecil daripada rumah Nolbu"	"Casa de Heungbu lebih kecil daripada rumah Nolbu"
1819	01:05:56,590	01:05:58,960	Kru produksi akan menggunakan rumah Nolbu.	Kru produksi akan menggunakan rumah Nolbu.
1820	01:05:59,429	01:06:01,760	Kalian akan tidur di Casa de Heungbu malam ini.	Kalian akan tidur di Casa de Heungbu malam ini.
1821	01:06:01,760	01:06:03,099	Tapi Nolbu ada di sini.	Tapi Nolbu ada di sini.
1822	01:06:03,099	01:06:04,929	- Aku Nolbu! - Istri Nolbu ada di sini.	- Aku Nolbu! - Istri Nolbu ada di sini.
1823	01:06:04,929	01:06:05,929	Tapi	Tapi
1824	01:06:06,130	01:06:08,099	ceritanya berjudul "Kisah Heungbu".	ceritanya berjudul "Kisah Heungbu".
1825	01:06:08,269	01:06:09,570	Judulnya bukan "Kisah Nolbu".	Judulnya bukan "Kisah Nolbu".
1826	01:06:09,570	01:06:10,909	Ayah adalah protagonisnya.	Ayah adalah protagonisnya.
1827	01:06:10,909	01:06:12,070	Heungbu adalah protagonisnya.	Heungbu adalah protagonisnya.
1828	01:06:12,070	01:06:13,239	Aku protagonisnya.	Aku protagonisnya.
1829	01:06:13,269	01:06:14,309	"Dia memerankan penjahat"	"Dia memerankan penjahat"
1830	01:06:14,309	01:06:16,239	- Kakak Ipar. - Astaga.	- Kakak Ipar. - Astaga.
1831	01:06:16,239	01:06:17,809	Kamu tahu dosamu sendiri, bukan?	Kamu tahu dosamu sendiri, bukan?
1832	01:06:19,150	01:06:20,780	"Mendaftar masuk"	"Mendaftar masuk"
1833	01:06:20,849	01:06:22,880	"Casa de Nolbu"	"Casa de Nolbu"
1834	01:06:22,880	01:06:25,349	"Matahari terbenam"	"Matahari terbenam"
1835	01:06:25,349	01:06:26,389	"Casa de Heungbu"	"Casa de Heungbu"
1836	01:06:26,389	01:06:27,760	"Waktunya selesai bekerja!"	"Waktunya selesai bekerja!"
1837	01:06:28,219	01:06:30,889	"Para anggota bersantai setelah selesai bekerja"	"Para anggota bersantai setelah selesai bekerja"
1838	01:06:31,159	01:06:33,929	Aku harus memakai celana panjang sepertimu.	Aku harus memakai celana panjang sepertimu.
1839	01:06:35,059	01:06:36,300	Kamu tidak punya celana olahraga?	Kamu tidak punya celana olahraga?
1840	01:06:37,230	01:06:39,329	Mino dan yang muda memakai celana olahraga berukuran besar.	Mino dan yang muda memakai celana olahraga berukuran besar.
1841	01:06:40,300	01:06:42,440	"Mino meminjamkan baju tudung dan celana olahraganya yang besar"	"Mino meminjamkan baju tudung dan celana olahraganya yang besar"
1842	01:06:42,440	01:06:43,570	Pakai ini.	Pakai ini.
1843	01:06:44,909	01:06:47,139	Kelihatannya bagus, bukan?	Kelihatannya bagus, bukan?
1844	01:06:47,269	01:06:48,840	Aku bisa memakai pakaian seperti ini.	Aku bisa memakai pakaian seperti ini.
1845	01:06:49,110	01:06:50,280	Kamu tampak manis.	Kamu tampak manis.
1846	01:06:51,250	01:06:52,309	"Astaga"	"Astaga"
1847	01:06:53,110	01:06:54,480	Itu cocok untukmu.	Itu cocok untukmu.
1848	01:06:55,179	01:06:56,550	Itu seperti barang yang kamu bawa.	Itu seperti barang yang kamu bawa.
1849	01:06:57,690	01:06:59,949	Entah kenapa aku lapar lagi.	Entah kenapa aku lapar lagi.
1850	01:07:01,889	01:07:03,190	Aku lapar lagi.	Aku lapar lagi.
1851	01:07:03,820	01:07:05,429	"Makan malam"	"Makan malam"
1852	01:07:06,030	01:07:09,130	- Silakan masuk. - Astaga.	- Silakan masuk. - Astaga.
1853	01:07:09,130	01:07:11,670	Aku menghitung uangnya. Totalnya sekitar 6.000 dolar.	Aku menghitung uangnya. Totalnya sekitar 6.000 dolar.
1854	01:07:12,369	01:07:14,269	10, 20, 30, 40...	10, 20, 30, 40...
1855	01:07:14,340	01:07:15,340	Keren!	Keren!
1856	01:07:16,400	01:07:18,170	"Ji Won juga siap"	"Ji Won juga siap"
1857	01:07:18,840	01:07:20,909	- Ayo. - Kenapa dia mendapat topi?	- Ayo. - Kenapa dia mendapat topi?
1858	01:07:21,010	01:07:23,780	- Dia tampak manis. - Aku Angry Bird.	- Dia tampak manis. - Aku Angry Bird.
1859	01:07:24,250	01:07:26,380	Dia seekor burung. Dia harus menunjukkannya.	Dia seekor burung. Dia harus menunjukkannya.
1860	01:07:26,380	01:07:27,880	Dia juga memakai barang.	Dia juga memakai barang.
1861	01:07:28,349	01:07:30,349	- Bagaimana denganku? - Binatang dan tanaman dapat barang.	- Bagaimana denganku? - Binatang dan tanaman dapat barang.
1862	01:07:30,420	01:07:31,519	Kamu mau barang, bukan?	Kamu mau barang, bukan?
1863	01:07:31,519	01:07:34,050	Seharusnya kamu duduk di samping Eun Dong.	Seharusnya kamu duduk di samping Eun Dong.
1864	01:07:34,050	01:07:35,690	Seharusnya kamu mengajak adik-adikmu.	Seharusnya kamu mengajak adik-adikmu.
1865	01:07:35,690	01:07:36,820	Mereka sedang tidur.	Mereka sedang tidur.
1866	01:07:36,820	01:07:39,460	- Apakah mereka tidur? - Kenapa mereka tidur lama sekali?	- Apakah mereka tidur? - Kenapa mereka tidur lama sekali?
1867	01:07:39,460	01:07:42,260	Itu melanggar peraturan	Itu melanggar peraturan
1868	01:07:42,260	01:07:44,130	jika anak-anak bekerja lebih dari pukul 10 malam...	jika anak-anak bekerja lebih dari pukul 10 malam...
1869	01:07:44,130	01:07:45,300	Kamu hanya setahun lebih tua dari mereka.	Kamu hanya setahun lebih tua dari mereka.
1870	01:07:45,300	01:07:46,699	- Kamu masih anak-anak. - Usiamu 12 tahun.	- Kamu masih anak-anak. - Usiamu 12 tahun.
1871	01:07:46,699	01:07:48,070	Usiamu 12 tahun.	Usiamu 12 tahun.
1872	01:07:48,070	01:07:49,239	Informasiku di kartu keluarga salah.	Informasiku di kartu keluarga salah.
1873	01:07:49,239	01:07:50,969	Dia tumbuh dengan lapar pada tahun 2020.	Dia tumbuh dengan lapar pada tahun 2020.
1874	01:07:50,969	01:07:52,269	Informasi di kartu keluarganya salah.	Informasi di kartu keluarganya salah.
1875	01:07:52,840	01:07:54,679	Apa yang harus kami lakukan untuk makan?	Apa yang harus kami lakukan untuk makan?
1876	01:07:56,039	01:07:57,039	Apa yang harus kami lakukan?	Apa yang harus kami lakukan?
1877	01:07:57,309	01:07:59,110	Karena ini malam pertama kalian	Karena ini malam pertama kalian
1878	01:07:59,110	01:08:00,880	di Gunung Jiri, kami menyiapkan	di Gunung Jiri, kami menyiapkan
1879	01:08:00,880	01:08:02,949	makan malam lengkap dengan daging babi hitam Gunung Jiri.	makan malam lengkap dengan daging babi hitam Gunung Jiri.
1880	01:08:05,190	01:08:07,960	"Bossam daging hitam"	"Bossam daging hitam"
1881	01:08:08,059	01:08:09,920	"Iga babi hitam"	"Iga babi hitam"
1882	01:08:10,090	01:08:11,960	"Daging tumis pedas"	"Daging tumis pedas"
1883	01:08:12,260	01:08:14,130	"Satai daging babi hitam"	"Satai daging babi hitam"
1884	01:08:14,300	01:08:16,100	"Tonkatsu daging hitam"	"Tonkatsu daging hitam"
1885	01:08:16,329	01:08:18,300	- Aku harus menurunkan berat badan. - Semuanya terdengar lezat.	- Aku harus menurunkan berat badan. - Semuanya terdengar lezat.
1886	01:08:18,300	01:08:21,500	- Apakah ada minuman? - Daging babi hitam Pulau Jeju enak.	- Apakah ada minuman? - Daging babi hitam Pulau Jeju enak.
1887	01:08:21,699	01:08:24,439	Daging babi hitam Gunung Jiri sama enaknya.	Daging babi hitam Gunung Jiri sama enaknya.
1888	01:08:24,439	01:08:27,210	Itu adalah yang terbaik di wilayah pedalaman.	Itu adalah yang terbaik di wilayah pedalaman.
1889	01:08:27,210	01:08:28,310	- Benarkah begitu? - Aku tidak tahu.	- Benarkah begitu? - Aku tidak tahu.
1890	01:08:28,310	01:08:30,409	Apa bedanya daging babi hitam dengan daging biasa?	Apa bedanya daging babi hitam dengan daging biasa?
1891	01:08:30,479	01:08:32,380	- Itu berasal dari babi hitam. - Aku tahu itu.	- Itu berasal dari babi hitam. - Aku tahu itu.
1892	01:08:32,380	01:08:34,649	- Itu saja? - Bukankah itu lebih kenyal?	- Itu saja? - Bukankah itu lebih kenyal?
1893	01:08:34,850	01:08:36,149	Kamu babi jenis apa?	Kamu babi jenis apa?
1894	01:08:37,220	01:08:39,619	- Aku? - Babi yang kuat.	- Aku? - Babi yang kuat.
1895	01:08:39,720	01:08:41,090	Babi yang kuat.	Babi yang kuat.
1896	01:08:41,090	01:08:42,220	Hari ini, aku babi merah muda.	Hari ini, aku babi merah muda.
1897	01:08:43,260	01:08:45,060	Sepertinya kamu dibumbui anggur.	Sepertinya kamu dibumbui anggur.
1898	01:08:45,659	01:08:46,960	"Sauvigna Kangbernet"	"Sauvigna Kangbernet"
1899	01:08:46,960	01:08:48,260	Samgyeopsal berbumbu anggur.	Samgyeopsal berbumbu anggur.
1900	01:08:48,399	01:08:49,960	Samgyeopsal berbumbu anggur dahulu populer.	Samgyeopsal berbumbu anggur dahulu populer.
1901	01:08:49,960	01:08:51,869	Itu dahulu sangat populer.	Itu dahulu sangat populer.
1902	01:08:52,170	01:08:54,399	- Siapa tahu anggur yang dipakai? - Aku babi yang kuat.	- Siapa tahu anggur yang dipakai? - Aku babi yang kuat.
1903	01:08:54,869	01:08:56,739	- Babi yang kuat. - Babi yang kuat.	- Babi yang kuat. - Babi yang kuat.
1904	01:08:56,739	01:08:57,810	"Dia menghindari tatapannya"	"Dia menghindari tatapannya"
1905	01:08:58,140	01:09:02,380	Kalian akan bisa makan apa pun hasilnya.	Kalian akan bisa makan apa pun hasilnya.
1906	01:09:02,539	01:09:04,109	Itu karena ini adalah	Itu karena ini adalah
1907	01:09:04,109	01:09:06,609	- kompetisi tim. - Tim Anak Muda dan Tim Bocah Tua.	- kompetisi tim. - Tim Anak Muda dan Tim Bocah Tua.
1908	01:09:06,609	01:09:09,020	Kali terakhir, kita mengadakan kompetisi samgyeopsal.	Kali terakhir, kita mengadakan kompetisi samgyeopsal.
1909	01:09:09,250	01:09:11,220	Akan ada Tim Heungbu dan Tim Nolbu.	Akan ada Tim Heungbu dan Tim Nolbu.
1910	01:09:11,220	01:09:13,420	Benda mati bisa masuk ke tim mana pun.	Benda mati bisa masuk ke tim mana pun.
1911	01:09:14,619	01:09:16,590	- Siapa yang benda mati? - Begitu rupanya.	- Siapa yang benda mati? - Begitu rupanya.
1912	01:09:16,590	01:09:18,760	- Benda mati? - Itu salah.	- Benda mati? - Itu salah.
1913	01:09:18,760	01:09:20,489	Benda mati?	Benda mati?
1914	01:09:20,859	01:09:22,659	Tanaman adalah makhluk hidup!	Tanaman adalah makhluk hidup!
1915	01:09:22,659	01:09:25,430	Maafkan aku. Karakter nonmanusia	Maafkan aku. Karakter nonmanusia
1916	01:09:26,130	01:09:28,270	bisa masuk ke tim mana pun.	bisa masuk ke tim mana pun.
1917	01:09:28,270	01:09:29,300	"Heungbu dan putranya"	"Heungbu dan putranya"
1918	01:09:29,300	01:09:30,369	Labu.	Labu.
1919	01:09:30,369	01:09:32,810	Heungbu dan labu pergi bersama.	Heungbu dan labu pergi bersama.
1920	01:09:33,109	01:09:34,779	Labu adalah karakter utama "Kisah Heungbu".	Labu adalah karakter utama "Kisah Heungbu".
1921	01:09:34,779	01:09:35,779	Ya.	Ya.
1922	01:09:35,909	01:09:38,010	Tim Karakter Utama melawan Tim Pendukung.	Tim Karakter Utama melawan Tim Pendukung.
1923	01:09:38,779	01:09:40,609	Bukankah burung layang-layang itu karakter utamanya?	Bukankah burung layang-layang itu karakter utamanya?
1924	01:09:40,609	01:09:42,380	Apa yang akan dilakukan Heungbu	Apa yang akan dilakukan Heungbu
1925	01:09:42,380	01:09:43,949	- tanpa burung layang-layang? - Bibit labu.	- tanpa burung layang-layang? - Bibit labu.
1926	01:09:43,949	01:09:46,449	"Tim Heungbu melawan Tim Nolbu"	"Tim Heungbu melawan Tim Nolbu"
1927	01:09:46,590	01:09:48,220	- Inilah hidangan pertama. - Ayo.	- Inilah hidangan pertama. - Ayo.
1928	01:09:48,760	01:09:51,859	Hidangan pertama adalah bossam daging hitam.	Hidangan pertama adalah bossam daging hitam.
1929	01:09:51,859	01:09:53,689	"Bossam daging hitam"	"Bossam daging hitam"
1930	01:09:54,500	01:09:56,760	"Paket bossam dengan daging babi hitam rebus"	"Paket bossam dengan daging babi hitam rebus"
1931	01:09:56,760	01:09:58,800	"Berkilau"	"Berkilau"
1932	01:09:59,829	01:10:01,869	"Tekstur kenyalnya adalah yang terbaik"	"Tekstur kenyalnya adalah yang terbaik"
1933	01:10:02,470	01:10:03,470	Itu akan sangat enak.	Itu akan sangat enak.
1934	01:10:03,670	01:10:05,640	- Itu terlihat lembut. - Kelembapan berlebihnya hilang.	- Itu terlihat lembut. - Kelembapan berlebihnya hilang.
1935	01:10:05,640	01:10:06,970	Itu hidangan sehat.	Itu hidangan sehat.
1936	01:10:06,970	01:10:08,140	Itu terlihat empuk.	Itu terlihat empuk.
1937	01:10:08,380	01:10:09,409	Itu keras.	Itu keras.
1938	01:10:09,909	01:10:12,109	Daging babi hitam Gunung Jiri bergoyang sebanyak delapan kali.	Daging babi hitam Gunung Jiri bergoyang sebanyak delapan kali.
1939	01:10:12,510	01:10:14,880	- Enam, tujuh, delapan. - Kamu dapat angka pastinya.	- Enam, tujuh, delapan. - Kamu dapat angka pastinya.
1940	01:10:14,880	01:10:16,680	"Mereka tertawa terbahak-bahak"	"Mereka tertawa terbahak-bahak"
1941	01:10:16,680	01:10:17,720	Astaga.	Astaga.
1942	01:10:17,720	01:10:19,949	"Mereka mengagumi daging babi hitam yang padat"	"Mereka mengagumi daging babi hitam yang padat"
1943	01:10:20,189	01:10:21,920	Kami membuat piring kecil bossam	Kami membuat piring kecil bossam
1944	01:10:21,920	01:10:23,920	agar bisa bermain tiga babak untuk hidangan ini.	agar bisa bermain tiga babak untuk hidangan ini.
1945	01:10:23,920	01:10:24,960	"Mereka akan memainkan banyak babak untuk bossam"	"Mereka akan memainkan banyak babak untuk bossam"
1946	01:10:24,960	01:10:27,090	- Mari lihat cara kalian memakannya. - Kelihatannya lezat.	- Mari lihat cara kalian memakannya. - Kelihatannya lezat.
1947	01:10:27,899	01:10:29,600	Kami akan menjelaskan aturannya.	Kami akan menjelaskan aturannya.
1948	01:10:29,600	01:10:30,630	Kami memutuskan	Kami memutuskan
1949	01:10:30,630	01:10:33,229	untuk melakukan sesuatu yang populer di SNS.	untuk melakukan sesuatu yang populer di SNS.
1950	01:10:33,399	01:10:35,000	- SNS? - Permainan terbaru.	- SNS? - Permainan terbaru.
1951	01:10:35,000	01:10:37,340	"Tantangan SNS"	"Tantangan SNS"
1952	01:10:37,439	01:10:39,439	"Itu populer di kalangan milenial dan Generasi Z"	"Itu populer di kalangan milenial dan Generasi Z"
1953	01:10:39,539	01:10:43,710	"Ada berbagai tantangan SNS"	"Ada berbagai tantangan SNS"
1954	01:10:43,710	01:10:47,949	"Mereka juga populer di kalangan selebritas"	"Mereka juga populer di kalangan selebritas"
1955	01:10:48,380	01:10:51,119	"Kamu bisa terluka"	"Kamu bisa terluka"
1956	01:10:51,750	01:10:54,319	"Itu bukan hanya untuk milenial dan Generation Z"	"Itu bukan hanya untuk milenial dan Generation Z"
1957	01:10:54,760	01:10:58,460	"Jadi, para pria tua ini akan mencoba mengikuti tren"	"Jadi, para pria tua ini akan mencoba mengikuti tren"
1958	01:10:58,630	01:11:00,460	- Kami akan mencobanya. - Aku tidak punya akun SNS.	- Kami akan mencobanya. - Aku tidak punya akun SNS.
1959	01:11:00,460	01:11:02,329	Aku tidak tahu apa yang populer.	Aku tidak tahu apa yang populer.
1960	01:11:02,529	01:11:04,630	Kamu punya akun Instagram?	Kamu punya akun Instagram?
1961	01:11:04,630	01:11:06,029	- Tentu saja. - Benarkah?	- Tentu saja. - Benarkah?
1962	01:11:06,899	01:11:08,869	Permainan pertama adalah...	Permainan pertama adalah...
1963	01:11:09,899	01:11:11,869	"Melirik"	"Melirik"
1964	01:11:11,970	01:11:13,039	permainan memecahkan telur.	permainan memecahkan telur.
1965	01:11:13,039	01:11:14,539	Aku tahu apa itu. Kamu mencoba memecahkan telurnya.	Aku tahu apa itu. Kamu mencoba memecahkan telurnya.
1966	01:11:14,539	01:11:16,909	- Su Geun, kamu tahu itu. - Aku melihatnya di film dokumenter.	- Su Geun, kamu tahu itu. - Aku melihatnya di film dokumenter.
1967	01:11:16,909	01:11:18,949	Di beberapa daerah,	Di beberapa daerah,
1968	01:11:18,949	01:11:21,420	orang-orang memecahkan telur pada hari libur tertentu.	orang-orang memecahkan telur pada hari libur tertentu.
1969	01:11:22,319	01:11:23,319	Bukankah begitu?	Bukankah begitu?
1970	01:11:23,550	01:11:25,119	- Apa maksudmu? - Aku tahu apa itu.	- Apa maksudmu? - Aku tahu apa itu.
1971	01:11:25,119	01:11:26,850	Kamu menggunakan tanganmu untuk menutupinya dengan tutup.	Kamu menggunakan tanganmu untuk menutupinya dengan tutup.
1972	01:11:26,850	01:11:28,720	- Kukira itu hal lain. - Aku melihat video.	- Kukira itu hal lain. - Aku melihat video.
1973	01:11:28,720	01:11:29,789	Apa maksudnya?	Apa maksudnya?
1974	01:11:30,060	01:11:32,460	"Tantangan memecahkan telur"	"Tantangan memecahkan telur"
1975	01:11:32,460	01:11:34,859	"Salah satu tantangan paling menarik di SNS"	"Salah satu tantangan paling menarik di SNS"
1976	01:11:37,399	01:11:39,369	"Taruh wadah di atas telur mentah"	"Taruh wadah di atas telur mentah"
1977	01:11:39,670	01:11:42,039	"Pukul wadahnya dengan tanganmu dalam irama"	"Pukul wadahnya dengan tanganmu dalam irama"
1978	01:11:42,699	01:11:44,670	"Kamu bisa mengambil wadah sesekali untuk menyerang"	"Kamu bisa mengambil wadah sesekali untuk menyerang"
1979	01:11:44,869	01:11:46,710	"Orang lain bisa memukul meja untuk bertahan"	"Orang lain bisa memukul meja untuk bertahan"
1980	01:11:46,939	01:11:49,010	"Jika orang lain mengenai telur"	"Jika orang lain mengenai telur"
1981	01:11:49,510	01:11:51,810	"Menang, Kalah"	"Menang, Kalah"
1982	01:11:52,750	01:11:54,109	"Jika kamu melewatkan ketukan"	"Jika kamu melewatkan ketukan"
1983	01:11:54,479	01:11:56,279	"Atau memukul meja saat wadahnya sudah diletakkan"	"Atau memukul meja saat wadahnya sudah diletakkan"
1984	01:11:56,920	01:11:58,890	"Kamu mendapat jentikan dahi"	"Kamu mendapat jentikan dahi"
1985	01:11:58,890	01:12:00,489	"Persiapan"	"Persiapan"
1986	01:12:00,789	01:12:01,859	- Nolbu? - Mari bernyanyi	- Nolbu? - Mari bernyanyi
1987	01:12:01,859	01:12:03,119	"Heungbu Tercengang".	"Heungbu Tercengang".
1988	01:12:03,420	01:12:05,229	- Ayo. - Satu, dua, tiga, empat.	- Ayo. - Satu, dua, tiga, empat.
1989	01:12:05,229	01:12:07,800	"Mereka menyanyikan 'Heungbu Tercengang'"	"Mereka menyanyikan 'Heungbu Tercengang'"
1990	01:12:08,199	01:12:09,260	"Dia salah"	"Dia salah"
1991	01:12:09,260	01:12:10,800	"Dia bernyanyi dengan selaras"	"Dia bernyanyi dengan selaras"
1992	01:12:11,930	01:12:14,069	Kamu tidak boleh menggunakan lagu orang lain.	Kamu tidak boleh menggunakan lagu orang lain.
1993	01:12:14,270	01:12:16,539	- Itu lagu yang sudah ada. - Benar.	- Itu lagu yang sudah ada. - Benar.
1994	01:12:16,539	01:12:18,869	- Kamu harus membuat lagu baru. - Benar.	- Kamu harus membuat lagu baru. - Benar.
1995	01:12:18,869	01:12:20,909	Bisakah kita ubah liriknya dan nyanyikan "Nolbu Tercengang"?	Bisakah kita ubah liriknya dan nyanyikan "Nolbu Tercengang"?
1996	01:12:20,909	01:12:21,979	Tentu saja.	Tentu saja.
1997	01:12:22,539	01:12:24,649	- Tidak bisa. - Tidak bisa.	- Tidak bisa. - Tidak bisa.
1998	01:12:24,649	01:12:26,350	Kenapa kamu menggunakan lagu yang sudah ada	Kenapa kamu menggunakan lagu yang sudah ada
1999	01:12:26,350	01:12:28,819	untuk menyemangati tim? Kamu tidak membuatnya.	untuk menyemangati tim? Kamu tidak membuatnya.
2000	01:12:30,750	01:12:32,119	Apakah kita melakukan kesalahan?	Apakah kita melakukan kesalahan?
2001	01:12:32,920	01:12:33,949	Terserah.	Terserah.
2002	01:12:34,250	01:12:36,920	Kenapa tidak ada yang menjawab saat Ji Won mengatakan sesuatu?	Kenapa tidak ada yang menjawab saat Ji Won mengatakan sesuatu?
2003	01:12:36,920	01:12:38,359	Itu karena aku berbicara jujur.	Itu karena aku berbicara jujur.
2004	01:12:38,359	01:12:40,329	Aku menyerang mereka dengan fakta.	Aku menyerang mereka dengan fakta.
2005	01:12:41,630	01:12:42,699	Benar.	Benar.
2006	01:12:43,399	01:12:45,399	"Malu"	"Malu"
2007	01:12:45,399	01:12:46,899	Kurasa itu benar.	Kurasa itu benar.
2008	01:12:47,670	01:12:48,899	Kurasa itu benar.	Kurasa itu benar.
2009	01:12:49,840	01:12:51,409	Kami yang salah. Selalu seperti itu.	Kami yang salah. Selalu seperti itu.
2010	01:12:52,140	01:12:53,840	"Pasti mereka sudah menikah di kehidupan lampau"	"Pasti mereka sudah menikah di kehidupan lampau"
2011	01:12:54,109	01:12:55,710	Siapa yang mau lebih dahulu?	Siapa yang mau lebih dahulu?
2012	01:12:55,710	01:12:57,239	- Ayo. - Mino, ayo.	- Ayo. - Mino, ayo.
2013	01:12:57,239	01:12:58,279	Baiklah, Mino.	Baiklah, Mino.
2014	01:12:58,279	01:12:59,609	- Mari kita mulai. - Aku?	- Mari kita mulai. - Aku?
2015	01:12:59,850	01:13:00,949	Mino dan...	Mino dan...
2016	01:13:00,949	01:13:03,380	"Babak Satu, Heungbu melawan istri Nolbu"	"Babak Satu, Heungbu melawan istri Nolbu"
2017	01:13:04,119	01:13:05,890	Mino, ikuti iramanya.	Mino, ikuti iramanya.
2018	01:13:05,989	01:13:08,720	Karena mereka artis, kamu harus memainkan lagu.	Karena mereka artis, kamu harus memainkan lagu.
2019	01:13:09,420	01:13:10,720	Percaya dirilah.	Percaya dirilah.
2020	01:13:10,720	01:13:13,829	"Pesta telur"	"Pesta telur"
2021	01:13:14,800	01:13:15,800	Benarkah begitu?	Benarkah begitu?
2022	01:13:16,560	01:13:18,029	Itu cukup sederhana.	Itu cukup sederhana.
2023	01:13:18,029	01:13:19,430	"Pesta telur!"	"Pesta telur!"
2024	01:13:19,430	01:13:20,930	"Putra Heungbu menyanyikan lagu ayahnya"	"Putra Heungbu menyanyikan lagu ayahnya"
2025	01:13:21,140	01:13:22,670	"Tidak yakin"	"Tidak yakin"
2026	01:13:22,770	01:13:25,640	- "Pesta telur" - "Pesta telur"	- "Pesta telur" - "Pesta telur"
2027	01:13:25,909	01:13:28,479	"Kita lihat siapa yang memecahkannya dahulu, berpesta"	"Kita lihat siapa yang memecahkannya dahulu, berpesta"
2028	01:13:28,640	01:13:30,039	"Dia meningkatkan intronya"	"Dia meningkatkan intronya"
2029	01:13:30,039	01:13:31,550	"Tertawa"	"Tertawa"
2030	01:13:31,550	01:13:33,210	- Apa iramanya? - Siapa yang menyerang lebih dahulu?	- Apa iramanya? - Siapa yang menyerang lebih dahulu?
2031	01:13:33,210	01:13:34,479	- Bukankah itu penting? - Bagaimana kalau kita coba saja?	- Bukankah itu penting? - Bagaimana kalau kita coba saja?
2032	01:13:35,220	01:13:36,520	Mainkan batu, kertas, gunting.	Mainkan batu, kertas, gunting.
2033	01:13:36,520	01:13:37,550	- Batu, kertas, gunting! - Batu, kertas, gunting!	- Batu, kertas, gunting! - Batu, kertas, gunting!
2034	01:13:37,550	01:13:38,550	"Dia akan menyerang lebih dahulu"	"Dia akan menyerang lebih dahulu"
2035	01:13:38,550	01:13:39,750	Bernyanyilah lebih dahulu.	Bernyanyilah lebih dahulu.
2036	01:13:39,750	01:13:42,560	- "Pesta telur" - "Pesta telur"	- "Pesta telur" - "Pesta telur"
2037	01:13:42,560	01:13:45,159	"Kita lihat siapa yang memecahkannya dahulu, berpesta"	"Kita lihat siapa yang memecahkannya dahulu, berpesta"
2038	01:13:50,359	01:13:51,670	"Pecah"	"Pecah"
2039	01:13:54,970	01:13:57,369	"Bersemangat"	"Bersemangat"
2040	01:13:58,510	01:14:01,279	"Kalah, menang"	"Kalah, menang"
2041	01:14:02,409	01:14:04,310	"Hebat!"	"Hebat!"
2042	01:14:04,510	01:14:06,380	"Tim Heungbu mendapat 0 poin, dan Tim Nolbu mendapat 1 poin"	"Tim Heungbu mendapat 0 poin, dan Tim Nolbu mendapat 1 poin"
2043	01:14:06,479	01:14:09,149	"Kita lihat siapa memecahkannya dahulu, kamu akan memecahkannya dahulu"	"Kita lihat siapa memecahkannya dahulu, kamu akan memecahkannya dahulu"
2044	01:14:09,750	01:14:12,119	"Aku memecahkannya"	"Aku memecahkannya"
2045	01:14:12,220	01:14:13,449	"Dia bahkan membuat outro"	"Dia bahkan membuat outro"
2046	01:14:13,449	01:14:15,090	Ini mudah.	Ini mudah.
2047	01:14:15,090	01:14:16,560	Kita tidak akan bisa memakan satu hidangan pun.	Kita tidak akan bisa memakan satu hidangan pun.
2048	01:14:16,560	01:14:17,590	Kamu sudah menguasainya?	Kamu sudah menguasainya?
2049	01:14:18,130	01:14:19,529	- Kita harus melakukan yang terbaik. - Baiklah.	- Kita harus melakukan yang terbaik. - Baiklah.
2050	01:14:19,529	01:14:22,159	Rasanya enak saat telurnya pecah.	Rasanya enak saat telurnya pecah.
2051	01:14:22,560	01:14:24,260	"Lega"	"Lega"
2052	01:14:24,260	01:14:26,770	"Babak Dua, Labu melawan Nolbu"	"Babak Dua, Labu melawan Nolbu"
2053	01:14:27,329	01:14:28,470	Baiklah.	Baiklah.
2054	01:14:28,470	01:14:30,100	- Itu labu - Aku yakin Su Geun mahir.	- Itu labu - Aku yakin Su Geun mahir.
2055	01:14:30,100	01:14:32,010	- melawan Nolbu. - Kamu harus fokus.	- melawan Nolbu. - Kamu harus fokus.
2056	01:14:32,010	01:14:33,670	- P.O, berakhir jika kamu menang. - Baiklah.	- P.O, berakhir jika kamu menang. - Baiklah.
2057	01:14:34,039	01:14:35,810	Satu, dua, tiga, empat.	Satu, dua, tiga, empat.
2058	01:14:35,810	01:14:36,810	Telur	Telur
2059	01:14:36,810	01:14:39,279	- "Pukul dengan telapak tanganmu" - "Pukul dengan telapak tanganmu"	- "Pukul dengan telapak tanganmu" - "Pukul dengan telapak tanganmu"
2060	01:14:39,279	01:14:41,149	- "Pukul dengan telapak tanganmu" - "Pukul dengan telapak tanganmu"	- "Pukul dengan telapak tanganmu" - "Pukul dengan telapak tanganmu"
2061	01:14:41,250	01:14:42,920	"Mari lihat siapa yang menang, batu, kertas, gunting"	"Mari lihat siapa yang menang, batu, kertas, gunting"
2062	01:14:42,920	01:14:45,390	- Batu, kertas, gunting! - Batu, kertas, gunting!	- Batu, kertas, gunting! - Batu, kertas, gunting!
2063	01:14:45,390	01:14:46,489	Mari kita mulai!	Mari kita mulai!
2064	01:14:50,760	01:14:51,829	"Ragu-ragu"	"Ragu-ragu"
2065	01:14:51,829	01:14:52,960	- Telurnya bergerak. - Tidak.	- Telurnya bergerak. - Tidak.
2066	01:14:52,960	01:14:54,829	- Telurnya bergerak. - Jentikan dahi.	- Telurnya bergerak. - Jentikan dahi.
2067	01:14:54,930	01:14:56,630	- Bagaimana aku harus memukulnya? - Terimalah jentikan dahi.	- Bagaimana aku harus memukulnya? - Terimalah jentikan dahi.
2068	01:14:58,199	01:14:59,300	"Menyerang"	"Menyerang"
2069	01:14:59,300	01:15:00,369	"Berhenti sejenak"	"Berhenti sejenak"
2070	01:15:02,069	01:15:03,899	"Telurnya bergerak setelahnya"	"Telurnya bergerak setelahnya"
2071	01:15:03,899	01:15:05,510	"Kamu akan disentil jika berhenti sejenak"	"Kamu akan disentil jika berhenti sejenak"
2072	01:15:05,510	01:15:07,210	"Kesal"	"Kesal"
2073	01:15:07,369	01:15:09,479	- Telurnya bergerak. - Terimalah jentikan dahi.	- Telurnya bergerak. - Terimalah jentikan dahi.
2074	01:15:09,479	01:15:11,109	- Makanya aku tidak bisa memukulnya. - Terimalah jentikan dahi, Su Geun.	- Makanya aku tidak bisa memukulnya. - Terimalah jentikan dahi, Su Geun.
2075	01:15:11,109	01:15:12,109	Dahiku akan disentil.	Dahiku akan disentil.
2076	01:15:13,180	01:15:14,210	Silakan.	Silakan.
2077	01:15:14,210	01:15:15,319	"Waspada"	"Waspada"
2078	01:15:15,619	01:15:16,750	Baiklah.	Baiklah.
2079	01:15:17,449	01:15:18,489	Jangan kenai matanya.	Jangan kenai matanya.
2080	01:15:19,489	01:15:20,550	Ayolah.	Ayolah.
2081	01:15:21,319	01:15:22,390	- Baiklah. - Jari-jariku sakit.	- Baiklah. - Jari-jariku sakit.
2082	01:15:22,390	01:15:23,760	Kepalaku sekeras batu.	Kepalaku sekeras batu.
2083	01:15:23,859	01:15:25,159	"Labu batu"	"Labu batu"
2084	01:15:25,359	01:15:26,689	Mari kita dengar musiknya dahulu.	Mari kita dengar musiknya dahulu.
2085	01:15:27,289	01:15:28,300	Mari kita mulai.	Mari kita mulai.
2086	01:15:28,300	01:15:31,630	- "Pukul dengan telapak tanganmu" - "Pukul dengan telapak tanganmu"	- "Pukul dengan telapak tanganmu" - "Pukul dengan telapak tanganmu"
2087	01:15:31,630	01:15:33,329	"Mari kita lihat siapa memecahkannya dahulu"	"Mari kita lihat siapa memecahkannya dahulu"
2088	01:15:33,329	01:15:34,770	- Batu, kertas, gunting! - Batu, kertas, gunting!	- Batu, kertas, gunting! - Batu, kertas, gunting!
2089	01:15:34,770	01:15:35,770	"Dia menyerang lebih dahulu"	"Dia menyerang lebih dahulu"
2090	01:15:36,239	01:15:37,369	Apa itu tadi?	Apa itu tadi?
2091	01:15:38,869	01:15:40,539	"Tiba-tiba dia menutupi telurnya"	"Tiba-tiba dia menutupi telurnya"
2092	01:15:41,380	01:15:42,380	Apa?	Apa?
2093	01:15:43,010	01:15:44,510	"Tertawa histeris"	"Tertawa histeris"
2094	01:15:44,779	01:15:46,079	Seharusnya aku memukulnya, bukan?	Seharusnya aku memukulnya, bukan?
2095	01:15:46,350	01:15:47,609	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
2096	01:15:47,609	01:15:48,649	"Penonton menyukainya"	"Penonton menyukainya"
2097	01:15:48,649	01:15:50,020	Kamu bingung.	Kamu bingung.
2098	01:15:50,520	01:15:51,819	Perlihatkan dahimu.	Perlihatkan dahimu.
2099	01:15:51,819	01:15:53,289	- Perlihatkan dahimu. - Perlihatkan dahimu.	- Perlihatkan dahimu. - Perlihatkan dahimu.
2100	01:15:53,289	01:15:55,390	- Naikkan ponimu. - Kondisinya baik.	- Naikkan ponimu. - Kondisinya baik.
2101	01:15:55,390	01:15:56,689	"Aduh!"	"Aduh!"
2102	01:15:56,689	01:15:58,260	Satu, dua, tiga, empat.	Satu, dua, tiga, empat.
2103	01:15:58,260	01:16:00,729	- "Pukul dengan telapak tanganmu" - "Pukul dengan telapak tanganmu"	- "Pukul dengan telapak tanganmu" - "Pukul dengan telapak tanganmu"
2104	01:16:00,729	01:16:02,329	"Mari kita lihat siapa memecahkannya dahulu"	"Mari kita lihat siapa memecahkannya dahulu"
2105	01:16:02,329	01:16:03,329	- Batu, kertas, gunting! - Batu, kertas, gunting!	- Batu, kertas, gunting! - Batu, kertas, gunting!
2106	01:16:04,329	01:16:05,399	"Meleset"	"Meleset"
2107	01:16:05,399	01:16:07,100	Dia mengenai samping.	Dia mengenai samping.
2108	01:16:07,100	01:16:08,140	Lalu dahinya disentil.	Lalu dahinya disentil.
2109	01:16:08,899	01:16:09,899	- Kemarilah. - Sakit sekali.	- Kemarilah. - Sakit sekali.
2110	01:16:09,899	01:16:11,270	Tengkorakmu akan pecah lebih dahulu.	Tengkorakmu akan pecah lebih dahulu.
2111	01:16:13,210	01:16:14,710	"Berteriak"	"Berteriak"
2112	01:16:14,710	01:16:16,310	Jika kamu memenangi babak ini,	Jika kamu memenangi babak ini,
2113	01:16:16,310	01:16:17,909	aku akan memecahkan seseorang dan telur	aku akan memecahkan seseorang dan telur
2114	01:16:17,909	01:16:19,279	di saat bersamaan.	di saat bersamaan.
2115	01:16:20,109	01:16:21,880	"Pemain berikutnya"	"Pemain berikutnya"
2116	01:16:21,979	01:16:23,350	"Takut"	"Takut"
2117	01:16:23,350	01:16:24,649	Aku akan memecahkan mereka sekaligus.	Aku akan memecahkan mereka sekaligus.
2118	01:16:24,750	01:16:27,149	- "Pukul dengan telapak tanganmu" - "Pukul dengan telapak tanganmu"	- "Pukul dengan telapak tanganmu" - "Pukul dengan telapak tanganmu"
2119	01:16:27,149	01:16:28,789	"Mari kita lihat siapa memecahkannya dahulu"	"Mari kita lihat siapa memecahkannya dahulu"
2120	01:16:28,789	01:16:29,789	- Batu, kertas, gunting! - Batu, kertas, gunting!	- Batu, kertas, gunting! - Batu, kertas, gunting!
2121	01:16:29,789	01:16:30,819	"Menyerang lebih dahulu"	"Menyerang lebih dahulu"
2122	01:16:32,060	01:16:33,130	Cepatlah.	Cepatlah.
2123	01:16:34,489	01:16:35,529	"Membuat kesalahan dan ragu"	"Membuat kesalahan dan ragu"
2124	01:16:35,529	01:16:36,899	Apa yang kita lakukan?	Apa yang kita lakukan?
2125	01:16:37,000	01:16:38,300	"Pecah"	"Pecah"
2126	01:16:39,029	01:16:40,130	"Berteriak"	"Berteriak"
2127	01:16:40,869	01:16:42,970	"Tertawa"	"Tertawa"
2128	01:16:43,439	01:16:44,439	Baiklah.	Baiklah.
2129	01:16:45,010	01:16:48,039	"Menang, Kalah"	"Menang, Kalah"
2130	01:16:48,479	01:16:49,880	"Tangannya basah"	"Tangannya basah"
2131	01:16:50,109	01:16:52,510	"Labu Batu, pukulan bagus"	"Labu Batu, pukulan bagus"
2132	01:16:52,609	01:16:53,609	"Sayang sekali"	"Sayang sekali"
2133	01:16:53,609	01:16:55,750	- Babak akhir yang terburuk, bukan? - Entahlah.	- Babak akhir yang terburuk, bukan? - Entahlah.
2134	01:16:55,750	01:16:57,520	Kami berdua mengenai samping.	Kami berdua mengenai samping.
2135	01:16:57,520	01:16:58,949	Kita melakukan hal yang sama.	Kita melakukan hal yang sama.
2136	01:16:59,989	01:17:01,119	"Tim Heungbu dan Tim Nolbu sama-sama mendapat satu poin"	"Tim Heungbu dan Tim Nolbu sama-sama mendapat satu poin"
2137	01:17:01,119	01:17:03,390	Aku memperlama permainan agar kamu bisa bermain.	Aku memperlama permainan agar kamu bisa bermain.
2138	01:17:03,390	01:17:04,989	"Gugup"	"Gugup"
2139	01:17:05,289	01:17:07,130	"Eungry Bird melakukan pemanasan"	"Eungry Bird melakukan pemanasan"
2140	01:17:07,130	01:17:08,300	Tunjukkan kemampuanmu.	Tunjukkan kemampuanmu.
2141	01:17:08,300	01:17:10,760	"Putra Heungbu melawan Burung Layang-Layang"	"Putra Heungbu melawan Burung Layang-Layang"
2142	01:17:11,100	01:17:12,800	Babak terakhir adalah	Babak terakhir adalah
2143	01:17:12,800	01:17:15,699	antara pemenang dan kedua pertandingan terakhir.	antara pemenang dan kedua pertandingan terakhir.
2144	01:17:16,100	01:17:19,039	Dari Tim Heungbu, putra Heungbu!	Dari Tim Heungbu, putra Heungbu!
2145	01:17:19,739	01:17:21,170	PH.	PH.
2146	01:17:21,340	01:17:22,380	PH!	PH!
2147	01:17:22,380	01:17:24,010	"Tertawa"	"Tertawa"
2148	01:17:24,109	01:17:25,550	Putraku, ayo!	Putraku, ayo!
2149	01:17:25,909	01:17:27,710	"Pemain dari Tim Nolbu juga siap"	"Pemain dari Tim Nolbu juga siap"
2150	01:17:27,810	01:17:30,520	Mari kita periksa. Berikan tangan kananmu.	Mari kita periksa. Berikan tangan kananmu.
2151	01:17:31,149	01:17:32,619	"Lulus"	"Lulus"
2152	01:17:32,819	01:17:34,390	"Eungry Bird juga diperiksa"	"Eungry Bird juga diperiksa"
2153	01:17:34,390	01:17:35,760	Kamu akan punya satu putra dan satu putri.	Kamu akan punya satu putra dan satu putri.
2154	01:17:36,390	01:17:38,130	Mari mulai babak ini.	Mari mulai babak ini.
2155	01:17:38,130	01:17:40,960	- Perhatian. Saling memberi hormat. - Pastikan kamu menang.	- Perhatian. Saling memberi hormat. - Pastikan kamu menang.
2156	01:17:41,090	01:17:43,699	Perhatian. Beri hormat kepada pemirsa.	Perhatian. Beri hormat kepada pemirsa.
2157	01:17:43,699	01:17:45,670	- Halo. - Pergilah ke posisimu.	- Halo. - Pergilah ke posisimu.
2158	01:17:46,470	01:17:48,569	Tim pemenang akan memenangi bossam.	Tim pemenang akan memenangi bossam.
2159	01:17:48,569	01:17:49,600	Ini babak final.	Ini babak final.
2160	01:17:49,600	01:17:51,239	Tim yang memenangi babak ini	Tim yang memenangi babak ini
2161	01:17:52,210	01:17:53,869	- akan memakan bossam. - Ini babak terakhir.	- akan memakan bossam. - Ini babak terakhir.
2162	01:17:53,869	01:17:56,140	- Ini babak terakhir. - Aku suka irama lagu	- Ini babak terakhir. - Aku suka irama lagu
2163	01:17:56,140	01:17:57,510	tentang pesta telur.	tentang pesta telur.
2164	01:17:57,739	01:17:59,109	"Pesta telur"	"Pesta telur"
2165	01:17:59,210	01:18:00,380	Telur... Telur...	Telur... Telur...
2166	01:18:00,810	01:18:02,579	Pesta telur... Bagaimana bunyinya?	Pesta telur... Bagaimana bunyinya?
2167	01:18:03,149	01:18:06,090	"Pesta telur"	"Pesta telur"
2168	01:18:06,090	01:18:08,390	"Pesta telur"	"Pesta telur"
2169	01:18:08,859	01:18:11,460	- "Tin, tin" - "Tin, tin"	- "Tin, tin" - "Tin, tin"
2170	01:18:11,659	01:18:13,960	- "Tin, tin" - "Tin, tin"	- "Tin, tin" - "Tin, tin"
2171	01:18:13,960	01:18:16,359	"Kita lihat siapa yang memecahkannya dahulu, berpesta"	"Kita lihat siapa yang memecahkannya dahulu, berpesta"
2172	01:18:16,359	01:18:17,729	Satu, dua, tiga, empat.	Satu, dua, tiga, empat.
2173	01:18:17,729	01:18:20,699	- "Pesta telur" - "Pesta telur"	- "Pesta telur" - "Pesta telur"
2174	01:18:20,699	01:18:23,539	- "Pesta telur" - "Pesta telur"	- "Pesta telur" - "Pesta telur"
2175	01:18:23,539	01:18:25,939	Kamu kalah jika tidak bermain. Batu, kertas, gunting.	Kamu kalah jika tidak bermain. Batu, kertas, gunting.
2176	01:18:25,939	01:18:27,109	"Dia akan menyerang lebih dahulu"	"Dia akan menyerang lebih dahulu"
2177	01:18:27,109	01:18:28,109	Astaga.	Astaga.
2178	01:18:28,510	01:18:30,279	Tanganmu harus setinggi ini.	Tanganmu harus setinggi ini.
2179	01:18:30,279	01:18:31,850	- Jangan pecahkan gelasnya. - Bersiaplah.	- Jangan pecahkan gelasnya. - Bersiaplah.
2180	01:18:32,079	01:18:33,079	Siap, mulai.	Siap, mulai.
2181	01:18:35,479	01:18:37,520	"Kecepatannya terlihat menurun"	"Kecepatannya terlihat menurun"
2182	01:18:37,520	01:18:38,520	"Berteriak"	"Berteriak"
2183	01:18:38,949	01:18:39,949	"Berteriak"	"Berteriak"
2184	01:18:40,250	01:18:41,250	"Berteriak"	"Berteriak"
2185	01:18:41,590	01:18:42,590	"Dia meleset"	"Dia meleset"
2186	01:18:44,260	01:18:46,590	Percepat sedikit.	Percepat sedikit.
2187	01:18:46,789	01:18:49,229	"Dia memukul samping tutupnya"	"Dia memukul samping tutupnya"
2188	01:18:49,729	01:18:51,229	"Dia frustrasi"	"Dia frustrasi"
2189	01:18:51,470	01:18:53,729	Kita benar-benar kalah. Kalian makanlah.	Kita benar-benar kalah. Kalian makanlah.
2190	01:18:55,270	01:18:56,739	"Dia langsung memulainya"	"Dia langsung memulainya"
2191	01:18:56,739	01:18:58,210	Dia menyerang sekarang.	Dia menyerang sekarang.
2192	01:18:59,409	01:19:00,739	"Mereka melambat lagi"	"Mereka melambat lagi"
2193	01:19:00,739	01:19:02,810	Apa yang kamu lakukan? Apa itu?	Apa yang kamu lakukan? Apa itu?
2194	01:19:02,810	01:19:03,979	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
2195	01:19:04,079	01:19:06,880	Kalian harus cepat.	Kalian harus cepat.
2196	01:19:07,479	01:19:08,649	"Kacau sekali"	"Kacau sekali"
2197	01:19:08,649	01:19:09,979	Apa yang kalian lakukan?	Apa yang kalian lakukan?
2198	01:19:10,180	01:19:12,420	"Tertawa"	"Tertawa"
2199	01:19:12,550	01:19:14,020	Kenapa kalian lamban sekali?	Kenapa kalian lamban sekali?
2200	01:19:14,819	01:19:16,520	Kenapa kalian seperti ini?	Kenapa kalian seperti ini?
2201	01:19:16,619	01:19:20,060	Bisa percepat layarnya sedikit?	Bisa percepat layarnya sedikit?
2202	01:19:20,060	01:19:21,359	- Kamu terlalu lamban. - Terlalu lambat.	- Kamu terlalu lamban. - Terlalu lambat.
2203	01:19:21,359	01:19:24,260	- Bersiaplah. - Seharusnya secepat ini.	- Bersiaplah. - Seharusnya secepat ini.
2204	01:19:24,260	01:19:26,029	- Ikuti irama ini. - Aku yang lamban atau dia?	- Ikuti irama ini. - Aku yang lamban atau dia?
2205	01:19:26,199	01:19:27,529	- Kalian berdua. - Ho Dong, kamu yang lamban.	- Kalian berdua. - Ho Dong, kamu yang lamban.
2206	01:19:27,529	01:19:28,670	Mereka bilang kita berdua.	Mereka bilang kita berdua.
2207	01:19:28,670	01:19:31,069	Kamu membuatku lamban karena kamu terus berhenti.	Kamu membuatku lamban karena kamu terus berhenti.
2208	01:19:31,840	01:19:33,439	"Kami akan membantumu"	"Kami akan membantumu"
2209	01:19:33,439	01:19:34,439	Seperti ini.	Seperti ini.
2210	01:19:34,439	01:19:35,439	"Mereka mengatur iramanya"	"Mereka mengatur iramanya"
2211	01:19:35,439	01:19:37,510	- Kami akan mengatur iramanya. - Cepat sekali.	- Kami akan mengatur iramanya. - Cepat sekali.
2212	01:19:37,510	01:19:38,510	Pukul saja irama di atas meja untuk kami.	Pukul saja irama di atas meja untuk kami.
2213	01:19:38,510	01:19:40,710	- Agar kami bisa dengar iramanya. - Baiklah. Mari kita mulai.	- Agar kami bisa dengar iramanya. - Baiklah. Mari kita mulai.
2214	01:19:40,810	01:19:42,119	Kamu harus bernyanyi lebih dahulu.	Kamu harus bernyanyi lebih dahulu.
2215	01:19:43,449	01:19:47,050	- "Pesta telur" - "Pesta telur"	- "Pesta telur" - "Pesta telur"
2216	01:19:47,050	01:19:50,020	- "Pesta telur" - "Pesta telur"	- "Pesta telur" - "Pesta telur"
2217	01:19:50,390	01:19:52,489	Kamu kalah jika tidak bermain.	Kamu kalah jika tidak bermain.
2218	01:19:52,489	01:19:53,560	- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.	- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
2219	01:19:57,529	01:19:58,800	Itu bagus.	Itu bagus.
2220	01:19:59,170	01:20:00,170	"Berteriak"	"Berteriak"
2221	01:20:00,399	01:20:01,399	"Berteriak"	"Berteriak"
2222	01:20:01,840	01:20:04,770	- Itu bagus. - Teruskan.	- Itu bagus. - Teruskan.
2223	01:20:04,770	01:20:06,439	Tik-tok, tik-tok.	Tik-tok, tik-tok.
2224	01:20:06,640	01:20:09,380	Tik-tok, tik-tok.	Tik-tok, tik-tok.
2225	01:20:09,380	01:20:11,140	Tik-tok, tik-tok.	Tik-tok, tik-tok.
2226	01:20:11,140	01:20:12,149	"Dia menonton dengan mulut terbuka"	"Dia menonton dengan mulut terbuka"
2227	01:20:12,779	01:20:13,949	Sakit sekali.	Sakit sekali.
2228	01:20:16,750	01:20:18,220	"Telurnya menjauh"	"Telurnya menjauh"
2229	01:20:19,119	01:20:21,659	- Mereka cukup hebat dalam hal ini. - Itu pertandingan yang ketat.	- Mereka cukup hebat dalam hal ini. - Itu pertandingan yang ketat.
2230	01:20:21,659	01:20:23,560	Saat ini, bukankah kita harus menyebutnya seri?	Saat ini, bukankah kita harus menyebutnya seri?
2231	01:20:24,289	01:20:25,729	- Ini sulit sekali. - Tanganku sakit sekali.	- Ini sulit sekali. - Tanganku sakit sekali.
2232	01:20:25,989	01:20:28,300	Tanganku sakit sekali. Lihat betapa merahnya itu.	Tanganku sakit sekali. Lihat betapa merahnya itu.
2233	01:20:28,300	01:20:30,159	Kurasa mereka makin berkembang dalam permainan mereka.	Kurasa mereka makin berkembang dalam permainan mereka.
2234	01:20:30,800	01:20:32,430	Sekarang seperti babak final.	Sekarang seperti babak final.
2235	01:20:32,569	01:20:34,029	Aku takut telurnya menggelinding.	Aku takut telurnya menggelinding.
2236	01:20:34,029	01:20:37,500	Jika telurnya menggelinding lagi, kamu harus mengikutinya.	Jika telurnya menggelinding lagi, kamu harus mengikutinya.
2237	01:20:37,500	01:20:40,069	Kalau begitu, mari kita singkirkan ini.	Kalau begitu, mari kita singkirkan ini.
2238	01:20:40,069	01:20:41,069	"Dia menjadi kompetitif"	"Dia menjadi kompetitif"
2239	01:20:41,069	01:20:42,909	Maksudnya kalian akan bermain dalam waktu lama.	Maksudnya kalian akan bermain dalam waktu lama.
2240	01:20:43,039	01:20:45,880	Mungkin saja satu orang akan kehilangan fokus.	Mungkin saja satu orang akan kehilangan fokus.
2241	01:20:45,880	01:20:48,220	- Benar. - Sulit dilihat. Itu membingungkan.	- Benar. - Sulit dilihat. Itu membingungkan.
2242	01:20:48,220	01:20:51,020	Itu karena warna telurnya sama dengan lantainya.	Itu karena warna telurnya sama dengan lantainya.
2243	01:20:51,020	01:20:53,119	Kamu juga butuh penglihatan bagus untuk permainan ini.	Kamu juga butuh penglihatan bagus untuk permainan ini.
2244	01:20:53,119	01:20:55,090	Bisakah kita mulai?	Bisakah kita mulai?
2245	01:20:56,319	01:20:57,920	Jika tidak bermain, kamu kalah.	Jika tidak bermain, kamu kalah.
2246	01:20:57,920	01:20:59,229	- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.	- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
2247	01:20:59,229	01:21:00,229	"Ho Dong menang"	"Ho Dong menang"
2248	01:21:00,529	01:21:03,659	- "Pesta telur" - "Pesta telur"	- "Pesta telur" - "Pesta telur"
2249	01:21:03,659	01:21:07,000	- "Pesta telur" - Ayo.	- "Pesta telur" - Ayo.
2250	01:21:08,399	01:21:09,399	"Menyerang, bertahan"	"Menyerang, bertahan"
2251	01:21:11,909	01:21:14,140	"Mengerang"	"Mengerang"
2252	01:21:15,539	01:21:17,180	Gunakan indra keenammu.	Gunakan indra keenammu.
2253	01:21:17,180	01:21:18,909	Kamu pandai melakukan ini sekarang.	Kamu pandai melakukan ini sekarang.
2254	01:21:20,750	01:21:22,520	Itu pertandingan yang sangat ketat sekarang.	Itu pertandingan yang sangat ketat sekarang.
2255	01:21:23,020	01:21:25,189	"Berteriak"	"Berteriak"
2256	01:21:25,619	01:21:27,149	"Dia benar-benar terpikat"	"Dia benar-benar terpikat"
2257	01:21:27,449	01:21:28,460	"Menyerang, bertahan"	"Menyerang, bertahan"
2258	01:21:28,789	01:21:29,789	"Menyerang, bertahan"	"Menyerang, bertahan"
2259	01:21:32,689	01:21:33,689	"Menyerang, bertahan"	"Menyerang, bertahan"
2260	01:21:34,460	01:21:35,460	"Dia meleset"	"Dia meleset"
2261	01:21:35,460	01:21:36,460	"Bertahan"	"Bertahan"
2262	01:21:38,500	01:21:39,899	"Berteriak"	"Berteriak"
2263	01:21:40,569	01:21:41,569	"Dia meleset"	"Dia meleset"
2264	01:21:41,869	01:21:43,000	"Menyerang, bertahan"	"Menyerang, bertahan"
2265	01:21:43,500	01:21:44,500	"Menyerang, bertahan"	"Menyerang, bertahan"
2266	01:21:44,500	01:21:45,510	"Dia meleset"	"Dia meleset"
2267	01:21:46,710	01:21:47,739	"Mengerang"	"Mengerang"
2268	01:21:49,539	01:21:53,279	- Di saat terakhir. - Tanganku sakit sekali.	- Di saat terakhir. - Tanganku sakit sekali.
2269	01:21:54,680	01:21:56,050	"Duk"	"Duk"
2270	01:21:56,220	01:21:57,819	"Dia berguling di lantai dengan tawa"	"Dia berguling di lantai dengan tawa"
2271	01:21:58,020	01:22:00,090	"Tanganku sakit sekali"	"Tanganku sakit sekali"
2272	01:22:00,989	01:22:02,319	Sakit sekali.	Sakit sekali.
2273	01:22:03,159	01:22:05,789	Kurasa hasil pertandingan ini berarti kita dapat satu gigitan.	Kurasa hasil pertandingan ini berarti kita dapat satu gigitan.
2274	01:22:05,789	01:22:07,090	Aku memar.	Aku memar.
2275	01:22:07,329	01:22:09,399	- Pembuluh darah kapilerku pecah. - Biarkan kami semua makan.	- Pembuluh darah kapilerku pecah. - Biarkan kami semua makan.
2276	01:22:09,399	01:22:10,560	Mereka berdua bermain dengan baik.	Mereka berdua bermain dengan baik.
2277	01:22:10,560	01:22:12,600	- Astaga. - Bagaimana menurutmu, Sutradara?	- Astaga. - Bagaimana menurutmu, Sutradara?
2278	01:22:12,930	01:22:14,199	Dia benar-benar memar.	Dia benar-benar memar.
2279	01:22:14,729	01:22:15,970	"Dia sungguh tidak bisa memainkan permainan ini lagi"	"Dia sungguh tidak bisa memainkan permainan ini lagi"
2280	01:22:15,970	01:22:19,840	Kalau begitu, bisa minta perwakilan dari tiap tim bermain?	Kalau begitu, bisa minta perwakilan dari tiap tim bermain?
2281	01:22:19,840	01:22:22,539	Babak kebangkitan untuk yang kalah?	Babak kebangkitan untuk yang kalah?
2282	01:22:22,539	01:22:24,710	- Mari kita pilih Mino dan P.O. - Mari kita ubah.	- Mari kita pilih Mino dan P.O. - Mari kita ubah.
2283	01:22:24,710	01:22:25,850	Mari beri mereka tepuk tangan meriah.	Mari beri mereka tepuk tangan meriah.
2284	01:22:26,649	01:22:28,279	Itu cocok sekali untuk babak final.	Itu cocok sekali untuk babak final.
2285	01:22:28,279	01:22:29,750	Ada babak kebangkitan untuk pemain yang kalah.	Ada babak kebangkitan untuk pemain yang kalah.
2286	01:22:29,750	01:22:32,420	Yang kalah dari setiap tim, ada Heungbu...	Yang kalah dari setiap tim, ada Heungbu...
2287	01:22:32,420	01:22:34,819	"Babak Final, Heungbu melawan Nolbu"	"Babak Final, Heungbu melawan Nolbu"
2288	01:22:35,020	01:22:36,659	Itu pertarungan antara Heungbu dan Nolbu.	Itu pertarungan antara Heungbu dan Nolbu.
2289	01:22:37,359	01:22:38,659	"Heungbu tercengang"	"Heungbu tercengang"
2290	01:22:40,189	01:22:42,229	Itu berbahaya.	Itu berbahaya.
2291	01:22:42,699	01:22:43,829	Bukankah tanganmu sakit sekali?	Bukankah tanganmu sakit sekali?
2292	01:22:44,529	01:22:45,930	Sakit sekali.	Sakit sekali.
2293	01:22:46,600	01:22:48,670	Ini babak final yang sesungguhnya sekarang.	Ini babak final yang sesungguhnya sekarang.
2294	01:22:48,770	01:22:50,539	"Mereka menyiapkan arena"	"Mereka menyiapkan arena"
2295	01:22:50,899	01:22:52,439	- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.	- Batu, kertas, gunting. - Batu, kertas, gunting.
2296	01:22:52,710	01:22:55,539	- "Pesta telur" - "Pesta telur"	- "Pesta telur" - "Pesta telur"
2297	01:22:55,539	01:22:58,310	- "Pesta telur" - Ayo.	- "Pesta telur" - Ayo.
2298	01:22:59,510	01:23:00,779	"Menyerang, bertahan, meleset"	"Menyerang, bertahan, meleset"
2299	01:23:01,409	01:23:02,420	"Dia membiarkannya"	"Dia membiarkannya"
2300	01:23:03,779	01:23:05,550	Itu dia.	Itu dia.
2301	01:23:06,050	01:23:07,989	"Mereka bersemangat"	"Mereka bersemangat"
2302	01:23:08,590	01:23:10,189	"Menyerang, bertahan"	"Menyerang, bertahan"
2303	01:23:10,590	01:23:13,189	Terlalu jelas saat kamu mengangkatnya. Terlalu jelas.	Terlalu jelas saat kamu mengangkatnya. Terlalu jelas.
2304	01:23:14,529	01:23:15,630	- Itu bagus. - Hei.	- Itu bagus. - Hei.
2305	01:23:17,060	01:23:18,199	Angkat.	Angkat.
2306	01:23:18,199	01:23:19,199	"Menyerang, bertahan"	"Menyerang, bertahan"
2307	01:23:19,399	01:23:20,470	"Smes"	"Smes"
2308	01:23:23,539	01:23:25,510	"Dia mengaum"	"Dia mengaum"
2309	01:23:26,439	01:23:27,439	"Kalah, menang"	"Kalah, menang"
2310	01:23:27,439	01:23:29,340	"Bersorak"	"Bersorak"
2311	01:23:29,640	01:23:32,109	"Dia membeku"	"Dia membeku"
2312	01:23:32,310	01:23:34,909	- Begitulah cara yang benar. - Benar.	- Begitulah cara yang benar. - Benar.
2313	01:23:35,220	01:23:36,880	"Tantangan telur, Tim Nolbu memenangi babak final"	"Tantangan telur, Tim Nolbu memenangi babak final"
2314	01:23:37,220	01:23:38,220	"Dia tersentuh oleh sikap kompetitif mereka"	"Dia tersentuh oleh sikap kompetitif mereka"
2315	01:23:38,220	01:23:39,819	- Itu bagus. - Astaga.	- Itu bagus. - Astaga.
2316	01:23:39,819	01:23:41,819	Mari kita beri kemenangan besar ini tepuk tangan meriah.	Mari kita beri kemenangan besar ini tepuk tangan meriah.
2317	01:23:42,689	01:23:44,960	Aku memecahkan telurnya.	Aku memecahkan telurnya.
2318	01:23:45,060	01:23:46,529	"Outro selesai"	"Outro selesai"
2319	01:23:47,390	01:23:49,229	"Bossam daging hitam dari Gunung Jiri disajikan"	"Bossam daging hitam dari Gunung Jiri disajikan"
2320	01:23:49,960	01:23:51,229	Astaga, P.O.	Astaga, P.O.
2321	01:23:52,300	01:23:53,829	P.O, makanlah.	P.O, makanlah.
2322	01:23:54,029	01:23:55,239	- Mari makan. - Aku tidak mahir bermain,	- Mari makan. - Aku tidak mahir bermain,
2323	01:23:55,239	01:23:57,199	- tapi aku beruntung. - Terima kasih atas makanannya.	- tapi aku beruntung. - Terima kasih atas makanannya.
2324	01:23:57,369	01:23:59,840	- Bisakah kita bersantai dan makan? - Tentu saja.	- Bisakah kita bersantai dan makan? - Tentu saja.
2325	01:24:01,510	01:24:02,710	Terima kasih atas makanannya.	Terima kasih atas makanannya.
2326	01:24:04,010	01:24:05,350	"Dia menambahkan sesendok ssamjang"	"Dia menambahkan sesendok ssamjang"
2327	01:24:08,180	01:24:09,720	"Dia sangat puas"	"Dia sangat puas"
2328	01:24:10,520	01:24:12,420	Kamu harus meletakkan ini di atas.	Kamu harus meletakkan ini di atas.
2329	01:24:13,149	01:24:15,090	Itu sama sekali tidak berbau daging dan sangat empuk.	Itu sama sekali tidak berbau daging dan sangat empuk.
2330	01:24:17,189	01:24:18,460	"Dia sangat menikmatinya"	"Dia sangat menikmatinya"
2331	01:24:19,630	01:24:20,789	"Ji Won juga memakannya"	"Ji Won juga memakannya"
2332	01:24:20,789	01:24:22,199	Dengan bawang putih juga.	Dengan bawang putih juga.
2333	01:24:24,060	01:24:25,899	"Matanya otomatis menutup karena rasanya"	"Matanya otomatis menutup karena rasanya"
2334	01:24:26,100	01:24:27,529	"Menikmati"	"Menikmati"
2335	01:24:28,640	01:24:30,100	Lembut sekali.	Lembut sekali.
2336	01:24:30,100	01:24:32,210	Setelah Tim Nolbu makan,	Setelah Tim Nolbu makan,
2337	01:24:32,210	01:24:34,510	kurasa mereka beruntung dengan makanan.	kurasa mereka beruntung dengan makanan.
2338	01:24:34,909	01:24:36,510	- Itu sangat lezat. - Itu sangat lezat.	- Itu sangat lezat. - Itu sangat lezat.
2339	01:24:36,510	01:24:38,409	- Berikan ssamjang itu. - Ssam ini enak sekali.	- Berikan ssamjang itu. - Ssam ini enak sekali.
2340	01:24:38,510	01:24:40,380	Itu tampak sangat lezat.	Itu tampak sangat lezat.
2341	01:24:40,380	01:24:43,449	- Benar. - Aku akan masukkan banyak nasi.	- Benar. - Aku akan masukkan banyak nasi.
2342	01:24:43,649	01:24:44,920	"Aku juga mau makan"	"Aku juga mau makan"
2343	01:24:44,979	01:24:46,619	"Permainan berikutnya, mengambil sepiring bossam"	"Permainan berikutnya, mengambil sepiring bossam"
2344	01:24:47,050	01:24:48,789	Itu permainan yang sangat menghibur.	Itu permainan yang sangat menghibur.
2345	01:24:48,890	01:24:50,520	Jadi, sekarang kita lanjutkan,	Jadi, sekarang kita lanjutkan,
2346	01:24:50,520	01:24:53,460	ke pertandingan kedua dari Tantangan Permainan Baru SNS.	ke pertandingan kedua dari Tantangan Permainan Baru SNS.
2347	01:24:54,029	01:24:56,130	- Ini tantangan harmonika. - Baiklah.	- Ini tantangan harmonika. - Baiklah.
2348	01:24:56,859	01:24:58,800	Tebak apa yang kamu katakan melalui harmonika?	Tebak apa yang kamu katakan melalui harmonika?
2349	01:24:59,199	01:25:00,729	"Tidak"	"Tidak"
2350	01:25:01,170	01:25:02,739	Ada harmonika di sini.	Ada harmonika di sini.
2351	01:25:03,039	01:25:06,439	Tim yang bertahan akan memilih perwakilan untuk memakainya.	Tim yang bertahan akan memilih perwakilan untuk memakainya.
2352	01:25:06,470	01:25:10,239	Tim penyerang akan datang dan menggelitikinya.	Tim penyerang akan datang dan menggelitikinya.
2353	01:25:10,439	01:25:12,479	Jadi, jika bersuara, kamu kalah.	Jadi, jika bersuara, kamu kalah.
2354	01:25:12,479	01:25:14,609	"Tahan geli dengan harmonika di mulutmu"	"Tahan geli dengan harmonika di mulutmu"
2355	01:25:14,779	01:25:16,880	Aku akan menunjukkan sebuah demonstrasi.	Aku akan menunjukkan sebuah demonstrasi.
2356	01:25:16,979	01:25:18,619	"Pertama, taruh harmonika ke mulutmu"	"Pertama, taruh harmonika ke mulutmu"
2357	01:25:19,149	01:25:21,619	"Tutup hidungmu dengan penjepit pakaian"	"Tutup hidungmu dengan penjepit pakaian"
2358	01:25:21,819	01:25:23,989	Satu, dua, tiga.	Satu, dua, tiga.
2359	01:25:24,189	01:25:25,890	"Menggelitik"	"Menggelitik"
2360	01:25:27,289	01:25:28,529	"Dia jatuh"	"Dia jatuh"
2361	01:25:28,829	01:25:30,899	Kamu tampak sangat patuh.	Kamu tampak sangat patuh.
2362	01:25:30,930	01:25:32,130	"Dia merasa patuh"	"Dia merasa patuh"
2363	01:25:32,130	01:25:33,569	"Menangkan dua dari tiga babak untuk menjadi pemenang"	"Menangkan dua dari tiga babak untuk menjadi pemenang"
2364	01:25:33,569	01:25:35,130	"Siapa pun yang diam paling lama akan menang"	"Siapa pun yang diam paling lama akan menang"
2365	01:25:35,439	01:25:36,869	Kamu tidak mudah geli, bukan?	Kamu tidak mudah geli, bukan?
2366	01:25:36,869	01:25:38,340	- Ji Won, kamu mudah geli? - Saat kamu berusaha melawan...	- Ji Won, kamu mudah geli? - Saat kamu berusaha melawan...
2367	01:25:38,510	01:25:40,270	Aku mati saat digelitik.	Aku mati saat digelitik.
2368	01:25:40,270	01:25:42,340	Memikirkannya saja membuatku ingin membuat suara.	Memikirkannya saja membuatku ingin membuat suara.
2369	01:25:42,439	01:25:43,710	Hentikan itu.	Hentikan itu.
2370	01:25:43,710	01:25:44,909	"Tertawa histeris"	"Tertawa histeris"
2371	01:25:45,109	01:25:48,550	Hentikan itu. Aku akan mati jika digelitik.	Hentikan itu. Aku akan mati jika digelitik.
2372	01:25:48,550	01:25:50,149	Pasti kita akan kalah.	Pasti kita akan kalah.
2373	01:25:50,720	01:25:52,189	Kita tidak boleh menyakiti mereka, bukan?	Kita tidak boleh menyakiti mereka, bukan?
2374	01:25:52,689	01:25:55,789	- Mereka bisa bersuara jika sakit. - Jika mereka kesakitan...	- Mereka bisa bersuara jika sakit. - Jika mereka kesakitan...
2375	01:25:56,319	01:25:57,760	Mungkin saja mereka juga membuat suara.	Mungkin saja mereka juga membuat suara.
2376	01:25:57,859	01:25:58,890	Cubit mereka.	Cubit mereka.
2377	01:25:58,890	01:26:00,329	"Cubit dengan keras"	"Cubit dengan keras"
2378	01:26:00,689	01:26:04,300	Jadi, tim lawan akan memilih perwakilan untuk bertahan	Jadi, tim lawan akan memilih perwakilan untuk bertahan
2379	01:26:04,300	01:26:05,869	dari tim lain.	dari tim lain.
2380	01:26:05,869	01:26:07,329	Pilih orang yang menurutmu paling mudah untuk dibuat tertawa.	Pilih orang yang menurutmu paling mudah untuk dibuat tertawa.
2381	01:26:07,329	01:26:09,640	Kita sudah saling memberi tahu siapa yang lemah.	Kita sudah saling memberi tahu siapa yang lemah.
2382	01:26:09,640	01:26:11,170	- Jangan lakukan ini. - Kami memilih Su Geun.	- Jangan lakukan ini. - Kami memilih Su Geun.
2383	01:26:11,170	01:26:12,810	- Jangan seperti itu. - Apa?	- Jangan seperti itu. - Apa?
2384	01:26:12,810	01:26:15,010	- Hentikan itu. Itu tidak benar. - Lee Su Geun.	- Hentikan itu. Itu tidak benar. - Lee Su Geun.
2385	01:26:15,010	01:26:17,409	Aku sudah merasa ingin tertawa. Tidak ada kontes di sini.	Aku sudah merasa ingin tertawa. Tidak ada kontes di sini.
2386	01:26:17,409	01:26:18,909	Kami memilih P.O.	Kami memilih P.O.
2387	01:26:20,180	01:26:21,750	- Benarkah? - Bisakah kita menang?	- Benarkah? - Bisakah kita menang?
2388	01:26:21,750	01:26:24,449	P.O. tidak tahan digelitik.	P.O. tidak tahan digelitik.
2389	01:26:24,779	01:26:27,649	Diam sebentar. Apakah ini geli?	Diam sebentar. Apakah ini geli?
2390	01:26:27,649	01:26:28,720	Itu memang geli.	Itu memang geli.
2391	01:26:29,560	01:26:31,560	"Sisi ini juga melakukan pemeriksaan medis"	"Sisi ini juga melakukan pemeriksaan medis"
2392	01:26:32,060	01:26:33,630	"Berteriak sambil tertawa"	"Berteriak sambil tertawa"
2393	01:26:33,729	01:26:36,500	Tertawalah sekarang.	Tertawalah sekarang.
2394	01:26:37,260	01:26:39,300	"Dia bersiap tertawa"	"Dia bersiap tertawa"
2395	01:26:40,899	01:26:42,640	Puaskan dirimu.	Puaskan dirimu.
2396	01:26:42,739	01:26:43,800	Hentikan itu.	Hentikan itu.
2397	01:26:43,899	01:26:45,539	Bagaimana aku bisa melakukan ini? Itu akan membuatku gila.	Bagaimana aku bisa melakukan ini? Itu akan membuatku gila.
2398	01:26:46,109	01:26:48,510	"Babak Satu, Labu melawan Nolbu"	"Babak Satu, Labu melawan Nolbu"
2399	01:26:48,909	01:26:49,939	Ayo, Ji Won.	Ayo, Ji Won.
2400	01:26:49,939	01:26:50,939	"Tim Nolbu maju lebih dahulu untuk Babak Pertama"	"Tim Nolbu maju lebih dahulu untuk Babak Pertama"
2401	01:26:51,239	01:26:52,810	Ayo berputar.	Ayo berputar.
2402	01:26:53,680	01:26:55,250	"Nolbu menempati posisi itu"	"Nolbu menempati posisi itu"
2403	01:26:55,819	01:26:57,050	"Dia bersiap untuk diserang"	"Dia bersiap untuk diserang"
2404	01:26:57,619	01:26:59,689	"Keluarga Nolbu berkumpul dengan merasa khawatir"	"Keluarga Nolbu berkumpul dengan merasa khawatir"
2405	01:27:00,289	01:27:01,850	"Penghitung waktunya sudah siap"	"Penghitung waktunya sudah siap"
2406	01:27:05,390	01:27:06,489	Pegang tangannya.	Pegang tangannya.
2407	01:27:07,789	01:27:09,260	Kamu tahu cara melakukan ini?	Kamu tahu cara melakukan ini?
2408	01:27:09,260	01:27:11,000	- Siap. - Pegangi dia.	- Siap. - Pegangi dia.
2409	01:27:11,199	01:27:13,170	- Ho Dong. - Kita harus melakukan ini.	- Ho Dong. - Kita harus melakukan ini.
2410	01:27:13,170	01:27:15,100	Baiklah.	Baiklah.
2411	01:27:15,100	01:27:17,399	"Berapa lama dia akan bertahan?"	"Berapa lama dia akan bertahan?"
2412	01:27:18,170	01:27:19,770	Aku akan tekan waktunya saat kamu bilang mulai.	Aku akan tekan waktunya saat kamu bilang mulai.
2413	01:27:20,510	01:27:21,510	Siap,	Siap,
2414	01:27:21,510	01:27:23,210	mulai.	mulai.
2415	01:27:25,449	01:27:26,909	"Menggelitik"	"Menggelitik"
2416	01:27:27,880	01:27:29,420	"Dia bertahan cukup lama"	"Dia bertahan cukup lama"
2417	01:27:29,680	01:27:31,180	Tusuk dia di mana-mana.	Tusuk dia di mana-mana.
2418	01:27:33,050	01:27:34,119	Tusuk dia.	Tusuk dia.
2419	01:27:36,560	01:27:38,590	"Tertawa"	"Tertawa"
2420	01:27:38,789	01:27:40,689	7,40 detik.	7,40 detik.
2421	01:27:41,289	01:27:42,760	Itu cukup lama.	Itu cukup lama.
2422	01:27:45,229	01:27:46,670	Kamu melakukannya dengan baik.	Kamu melakukannya dengan baik.
2423	01:27:46,670	01:27:48,100	Menurutku ini	Menurutku ini
2424	01:27:48,100	01:27:49,899	- adalah pertahanan yang baik. - Kamu hebat. Kamu bekerja keras.	- adalah pertahanan yang baik. - Kamu hebat. Kamu bekerja keras.
2425	01:27:49,899	01:27:51,239	P.O, kamu bertahan cukup lama.	P.O, kamu bertahan cukup lama.
2426	01:27:52,010	01:27:54,140	- Kita kalah. - Kendalikan saja.	- Kita kalah. - Kendalikan saja.
2427	01:27:54,140	01:27:57,609	- Kita kalah. - Kendalikan saja.	- Kita kalah. - Kendalikan saja.
2428	01:27:57,979	01:27:59,210	Kamu hanya perlu mengendalikan diri.	Kamu hanya perlu mengendalikan diri.
2429	01:27:59,210	01:28:00,609	"Berteriak"	"Berteriak"
2430	01:28:01,250	01:28:02,949	"Dia ketakutan"	"Dia ketakutan"
2431	01:28:04,279	01:28:07,289	- Geli. - Bersiaplah.	- Geli. - Bersiaplah.
2432	01:28:07,590	01:28:08,590	Hentikan itu.	Hentikan itu.
2433	01:28:09,619	01:28:11,520	"Dia menstabilkan diri dengan memainkan harmonika"	"Dia menstabilkan diri dengan memainkan harmonika"
2434	01:28:13,659	01:28:14,659	"Oh! Susanna"	"Oh! Susanna"
2435	01:28:14,659	01:28:16,560	- Pegangi dia. - Pegangi dia dengan erat.	- Pegangi dia. - Pegangi dia dengan erat.
2436	01:28:17,899	01:28:19,770	Begitu kamu menyumbat hidungnya, dia tidak akan bisa bermain.	Begitu kamu menyumbat hidungnya, dia tidak akan bisa bermain.
2437	01:28:19,970	01:28:21,029	"Hentikan itu"	"Hentikan itu"
2438	01:28:21,029	01:28:22,470	Pikirkan hal-hal menyedihkan.	Pikirkan hal-hal menyedihkan.
2439	01:28:23,970	01:28:25,140	Mari pegang setiap lengannya.	Mari pegang setiap lengannya.
2440	01:28:27,609	01:28:30,279	- Ada apa? - Aku akan melakukannya.	- Ada apa? - Aku akan melakukannya.
2441	01:28:30,479	01:28:33,579	Biarkan aku menyiapkan semuanya sendiri. Itu boleh, bukan?	Biarkan aku menyiapkan semuanya sendiri. Itu boleh, bukan?
2442	01:28:34,279	01:28:36,279	- Dia akan pingsan. - Su Geun.	- Dia akan pingsan. - Su Geun.
2443	01:28:36,279	01:28:37,279	"Dia mencoba lagi"	"Dia mencoba lagi"
2444	01:28:37,850	01:28:39,949	Mulai.	Mulai.
2445	01:28:41,149	01:28:42,189	Mulai.	Mulai.
2446	01:28:43,619	01:28:44,760	Itu dia.	Itu dia.
2447	01:28:45,090	01:28:46,460	"Dia bertahan lebih lama dari dugaan siapa pun"	"Dia bertahan lebih lama dari dugaan siapa pun"
2448	01:28:46,859	01:28:48,630	Sedikit lagi.	Sedikit lagi.
2449	01:28:48,829	01:28:51,260	Sedikit lagi.	Sedikit lagi.
2450	01:28:52,369	01:28:53,369	Tidak.	Tidak.
2451	01:28:55,029	01:28:57,100	"Dia jatuh"	"Dia jatuh"
2452	01:28:58,569	01:28:59,640	"Dia kehabisan kata-kata"	"Dia kehabisan kata-kata"
2453	01:28:59,640	01:29:01,640	- Berapa detik? - Enam detik.	- Berapa detik? - Enam detik.
2454	01:29:03,140	01:29:05,380	"Su Labu kalah dengan selisih kecil"	"Su Labu kalah dengan selisih kecil"
2455	01:29:06,279	01:29:07,909	Itu lumayan.	Itu lumayan.
2456	01:29:08,350	01:29:10,420	- Su Geun, kamu cukup hebat. - Aku berusaha sangat keras.	- Su Geun, kamu cukup hebat. - Aku berusaha sangat keras.
2457	01:29:10,420	01:29:12,090	Enam detik berarti aku berusaha keras.	Enam detik berarti aku berusaha keras.
2458	01:29:12,220	01:29:14,649	"Babak Dua, putra Heungbu melawan Burung Layang-layang"	"Babak Dua, putra Heungbu melawan Burung Layang-layang"
2459	01:29:15,319	01:29:16,859	Berikutnya adalah Kang Ho Dong.	Berikutnya adalah Kang Ho Dong.
2460	01:29:16,859	01:29:19,130	Hidungku sakit. Hidungmu tidak sakit?	Hidungku sakit. Hidungmu tidak sakit?
2461	01:29:19,130	01:29:20,430	Hidungku sakit sekali.	Hidungku sakit sekali.
2462	01:29:20,729	01:29:22,659	Bisa beri kami penjepit yang lebih lemah?	Bisa beri kami penjepit yang lebih lemah?
2463	01:29:23,100	01:29:24,899	"Dia merehabilitasi hidungnya"	"Dia merehabilitasi hidungnya"
2464	01:29:25,899	01:29:28,100	- Ho Dong ahli dalam hal ini. - Aku sangat sedih.	- Ho Dong ahli dalam hal ini. - Aku sangat sedih.
2465	01:29:28,100	01:29:29,640	Dia akan pandai mengendalikan diri.	Dia akan pandai mengendalikan diri.
2466	01:29:30,239	01:29:32,039	"Dia memikirkan hal-hal sedih untuk mengendalikan tawanya"	"Dia memikirkan hal-hal sedih untuk mengendalikan tawanya"
2467	01:29:32,539	01:29:34,470	"Mereka terkejut"	"Mereka terkejut"
2468	01:29:35,170	01:29:36,539	Dia bisa menangis dalam tiga detik.	Dia bisa menangis dalam tiga detik.
2469	01:29:38,909	01:29:39,909	Jangan...	Jangan...
2470	01:29:41,350	01:29:42,420	Jangan pergi.	Jangan pergi.
2471	01:29:44,420	01:29:45,550	Aku mencintaimu.	Aku mencintaimu.
2472	01:29:46,750	01:29:47,750	Aku mencintaimu.	Aku mencintaimu.
2473	01:29:48,189	01:29:49,560	"Mereka melakukan hal lain"	"Mereka melakukan hal lain"
2474	01:29:49,619	01:29:50,920	Kamu harus mulai sebelum emosionalnya berakhir.	Kamu harus mulai sebelum emosionalnya berakhir.
2475	01:29:51,920	01:29:52,930	Ayo.	Ayo.
2476	01:29:53,789	01:29:55,029	- Bukankah semua orang berbeda? - Beri tahu aku jika sudah mulai.	- Bukankah semua orang berbeda? - Beri tahu aku jika sudah mulai.
2477	01:29:55,029	01:29:56,460	"Dia menangis tidak terkendali untuk mengendalikan rasa gelinya"	"Dia menangis tidak terkendali untuk mengendalikan rasa gelinya"
2478	01:29:57,130	01:29:58,970	"Mereka bersiap menyerang"	"Mereka bersiap menyerang"
2479	01:29:59,329	01:30:01,399	"Menelan ludah"	"Menelan ludah"
2480	01:30:01,869	01:30:03,340	"Babak Dua, putra Heungbu"	"Babak Dua, putra Heungbu"
2481	01:30:03,340	01:30:04,840	Beri tahu kami kapan harus mulai, Sutradara.	Beri tahu kami kapan harus mulai, Sutradara.
2482	01:30:05,069	01:30:07,670	Mulai.	Mulai.
2483	01:30:07,970	01:30:09,680	"Mereka menyerang dalam pakaiannya"	"Mereka menyerang dalam pakaiannya"
2484	01:30:09,680	01:30:10,739	Di sini?	Di sini?
2485	01:30:10,779	01:30:12,250	Itu bagus, di sana.	Itu bagus, di sana.
2486	01:30:12,250	01:30:14,010	Ho Dong tidak mengecewakan.	Ho Dong tidak mengecewakan.
2487	01:30:14,010	01:30:15,010	Itu bagus.	Itu bagus.
2488	01:30:15,010	01:30:16,020	"Terengah-engah"	"Terengah-engah"
2489	01:30:16,020	01:30:17,050	Harmonika tidak bermain.	Harmonika tidak bermain.
2490	01:30:20,949	01:30:22,319	"Mereka tertawa terbahak-bahak"	"Mereka tertawa terbahak-bahak"
2491	01:30:24,460	01:30:26,489	Itu bagus.	Itu bagus.
2492	01:30:26,489	01:30:27,659	10,09 detik.	10,09 detik.
2493	01:30:28,729	01:30:30,960	Hormat. Kamu melakukannya dengan baik.	Hormat. Kamu melakukannya dengan baik.
2494	01:30:31,029	01:30:32,869	Yang berikutnya, ayo maju, dan aku akan menggelitikimu.	Yang berikutnya, ayo maju, dan aku akan menggelitikimu.
2495	01:30:34,029	01:30:36,439	Strategimu sangat efektif.	Strategimu sangat efektif.
2496	01:30:36,439	01:30:40,340	- Itu dimulai dengan pikiran sedih. - Sekarang aku terus memikirkannya.	- Itu dimulai dengan pikiran sedih. - Sekarang aku terus memikirkannya.
2497	01:30:41,310	01:30:42,680	"Berikutnya, Eungry Bird"	"Berikutnya, Eungry Bird"
2498	01:30:42,840	01:30:44,510	Berapa banyak harmonika yang kamu beli?	Berapa banyak harmonika yang kamu beli?
2499	01:30:44,810	01:30:46,310	"Kami membeli masing-masing satu"	"Kami membeli masing-masing satu"
2500	01:30:46,350	01:30:48,079	Aku sangat mahir menahan rasa geli.	Aku sangat mahir menahan rasa geli.
2501	01:30:48,079	01:30:49,779	- Bersiaplah. - Ji Won selalu hebat dalam hal itu.	- Bersiaplah. - Ji Won selalu hebat dalam hal itu.
2502	01:30:49,779	01:30:51,449	- Rekorku adalah - Dia selalu hebat.	- Rekorku adalah - Dia selalu hebat.
2503	01:30:51,449	01:30:53,020	- sekitar 10 menit. - Rekormu 10 menit?	- sekitar 10 menit. - Rekormu 10 menit?
2504	01:30:53,020	01:30:54,619	- Aku bisa tahan selama 10 menit. - Dia hebat.	- Aku bisa tahan selama 10 menit. - Dia hebat.
2505	01:30:54,619	01:30:56,720	Dia sudah menahannya. Apa gunanya?	Dia sudah menahannya. Apa gunanya?
2506	01:30:56,720	01:30:58,489	- Ayo, Ji Won. - Jangan lakukan itu dahulu.	- Ayo, Ji Won. - Jangan lakukan itu dahulu.
2507	01:30:58,489	01:30:59,560	"Sebenarnya"	"Sebenarnya"
2508	01:30:59,760	01:31:01,760	"Su Geun terus berusaha menggelitik Ji Won sebelumnya"	"Su Geun terus berusaha menggelitik Ji Won sebelumnya"
2509	01:31:01,829	01:31:03,600	"Dia tidak bereaksi"	"Dia tidak bereaksi"
2510	01:31:03,600	01:31:05,130	"Dia sudah menahannya"	"Dia sudah menahannya"
2511	01:31:05,130	01:31:06,699	"Apa gunanya?"	"Apa gunanya?"
2512	01:31:06,869	01:31:08,130	"Pada akhirnya, mereka memeganginya"	"Pada akhirnya, mereka memeganginya"
2513	01:31:08,199	01:31:10,000	Kami akan memeganginya.	Kami akan memeganginya.
2514	01:31:12,869	01:31:14,840	"Tim Heungbu tiba-tiba bertukar posisi"	"Tim Heungbu tiba-tiba bertukar posisi"
2515	01:31:14,840	01:31:16,739	"Bergumam sendiri"	"Bergumam sendiri"
2516	01:31:17,380	01:31:19,609	"Ho Dong mengambil tempat di belakang Ji Won"	"Ho Dong mengambil tempat di belakang Ji Won"
2517	01:31:19,850	01:31:20,880	Ini dia.	Ini dia.
2518	01:31:21,310	01:31:22,550	Tapi hidungku benar-benar sakit.	Tapi hidungku benar-benar sakit.
2519	01:31:22,550	01:31:24,149	Hidungmu yang sakit.	Hidungmu yang sakit.
2520	01:31:24,149	01:31:26,890	Mulai.	Mulai.
2521	01:31:31,220	01:31:32,229	"Berteriak"	"Berteriak"
2522	01:31:33,260	01:31:35,130	"Dia jatuh"	"Dia jatuh"
2523	01:31:35,829	01:31:38,500	- Kita berhasil. - Tunggu, apa itu diperbolehkan?	- Kita berhasil. - Tunggu, apa itu diperbolehkan?
2524	01:31:40,529	01:31:42,069	Apakah itu diperbolehkan?	Apakah itu diperbolehkan?
2525	01:31:42,069	01:31:43,340	Kenapa? Ada apa?	Kenapa? Ada apa?
2526	01:31:43,340	01:31:45,100	Dia menusukku seperti ini.	Dia menusukku seperti ini.
2527	01:31:45,199	01:31:46,869	Aku meragukan itu.	Aku meragukan itu.
2528	01:31:47,039	01:31:48,069	"Dia memastikannya dengan keluar"	"Dia memastikannya dengan keluar"
2529	01:31:48,069	01:31:50,180	Dia tidak akan melakukan itu.	Dia tidak akan melakukan itu.
2530	01:31:50,840	01:31:52,750	Sakit sekali.	Sakit sekali.
2531	01:31:53,710	01:31:54,710	Dia mengenaimu di bawah sini.	Dia mengenaimu di bawah sini.
2532	01:31:54,750	01:31:56,949	Kukira tulangku terbelah dua.	Kukira tulangku terbelah dua.
2533	01:31:56,949	01:31:59,390	Jangan konyol. Aku hanya lakukan ini.	Jangan konyol. Aku hanya lakukan ini.
2534	01:31:59,619	01:32:00,850	- Seperti ini? - Ya.	- Seperti ini? - Ya.
2535	01:32:00,850	01:32:02,090	Aku yakin kamu seperti ini.	Aku yakin kamu seperti ini.
2536	01:32:02,149	01:32:03,619	Itu sangat lucu.	Itu sangat lucu.
2537	01:32:03,920	01:32:06,689	Aku sungguh tidak memakai ini.	Aku sungguh tidak memakai ini.
2538	01:32:06,689	01:32:08,430	- Aku benar-benar seperti ini. - Benarkah? Seperti ini?	- Aku benar-benar seperti ini. - Benarkah? Seperti ini?
2539	01:32:08,430	01:32:09,800	- Seperti ini. - Mari selesaikan babak final, Mino.	- Seperti ini. - Mari selesaikan babak final, Mino.
2540	01:32:09,800	01:32:11,800	"Mereka seri lagi"	"Mereka seri lagi"
2541	01:32:12,970	01:32:15,100	- Itu menyakitkan. - Dia bertahan selama 1,36 detik.	- Itu menyakitkan. - Dia bertahan selama 1,36 detik.
2542	01:32:16,100	01:32:18,569	"Babak Tiga, Heungbu melawan istri Nolbu"	"Babak Tiga, Heungbu melawan istri Nolbu"
2543	01:32:18,939	01:32:21,140	"Tim Heungbu maju pertama di babak final"	"Tim Heungbu maju pertama di babak final"
2544	01:32:21,170	01:32:22,909	Mino juga seniman.	Mino juga seniman.
2545	01:32:22,909	01:32:24,079	- Mino. - Dia bisa mengendalikan indranya.	- Mino. - Dia bisa mengendalikan indranya.
2546	01:32:24,079	01:32:25,609	Jika kamu seniman, apakah kamu tidak mudah geli?	Jika kamu seniman, apakah kamu tidak mudah geli?
2547	01:32:26,579	01:32:27,909	Dia punya imajinasi,	Dia punya imajinasi,
2548	01:32:28,079	01:32:29,649	jadi, dia bisa fokus kepada pikiran sedih.	jadi, dia bisa fokus kepada pikiran sedih.
2549	01:32:29,949	01:32:31,850	"Seniman itu mengambil harmonika"	"Seniman itu mengambil harmonika"
2550	01:32:33,050	01:32:34,250	Itu bagus.	Itu bagus.
2551	01:32:35,319	01:32:38,460	"Dia mengekspresikan kesedihannya"	"Dia mengekspresikan kesedihannya"
2552	01:32:38,720	01:32:40,729	Kamu akan memanggil ularnya.	Kamu akan memanggil ularnya.
2553	01:32:40,890	01:32:43,329	Semua ular Gunung Jiri akan datang.	Semua ular Gunung Jiri akan datang.
2554	01:32:44,000	01:32:46,170	"Dia siap"	"Dia siap"
2555	01:32:46,369	01:32:47,569	"Para penyerang masuk"	"Para penyerang masuk"
2556	01:32:47,569	01:32:48,939	Ho Dong, aku belajar darimu.	Ho Dong, aku belajar darimu.
2557	01:32:49,840	01:32:51,199	- Tidak. - Apa?	- Tidak. - Apa?
2558	01:32:51,199	01:32:52,510	Kamu tidak bisa mencoba menyakitiku.	Kamu tidak bisa mencoba menyakitiku.
2559	01:32:52,510	01:32:54,439	- Itu bukan permainan semacam itu. - Itu tidak sakit.	- Itu bukan permainan semacam itu. - Itu tidak sakit.
2560	01:32:55,010	01:32:56,539	Kita tidak dirugikan, jadi, tidak apa-apa.	Kita tidak dirugikan, jadi, tidak apa-apa.
2561	01:32:56,640	01:32:57,710	"Yang berikutnya"	"Yang berikutnya"
2562	01:32:57,880	01:32:59,550	"Gemetar karena kata-kata itu"	"Gemetar karena kata-kata itu"
2563	01:33:00,079	01:33:01,979	"Babak Tiga, Heungbu"	"Babak Tiga, Heungbu"
2564	01:33:01,979	01:33:02,979	- Siap? - Siap?	- Siap? - Siap?
2565	01:33:03,220	01:33:05,449	Mulai.	Mulai.
2566	01:33:06,319	01:33:07,390	"Itu dia"	"Itu dia"
2567	01:33:07,390	01:33:10,189	Lagi pula, Mino adalah seniman.	Lagi pula, Mino adalah seniman.
2568	01:33:11,119	01:33:12,329	Dia sangat hebat.	Dia sangat hebat.
2569	01:33:12,329	01:33:13,590	Mino, buatlah membosankan.	Mino, buatlah membosankan.
2570	01:33:13,590	01:33:14,659	Itu membosankan untukmu.	Itu membosankan untukmu.
2571	01:33:14,659	01:33:15,699	"Dia memiringkan kepalanya"	"Dia memiringkan kepalanya"
2572	01:33:15,829	01:33:16,899	"Oh, ho"	"Oh, ho"
2573	01:33:16,899	01:33:18,029	"Astaga"	"Astaga"
2574	01:33:18,100	01:33:19,970	- Ada apa dengan Mino? - Astaga.	- Ada apa dengan Mino? - Astaga.
2575	01:33:20,270	01:33:21,899	Semua sentuhan itu tidak ada gunanya.	Semua sentuhan itu tidak ada gunanya.
2576	01:33:21,899	01:33:23,670	- Itu tidak memengaruhi indranya. - Dia tidak merasakan apa pun?	- Itu tidak memengaruhi indranya. - Dia tidak merasakan apa pun?
2577	01:33:23,670	01:33:26,539	- Jangan kehilangan fokus. - Kyu Hyun juga hebat.	- Jangan kehilangan fokus. - Kyu Hyun juga hebat.
2578	01:33:26,539	01:33:28,979	- Aku mudah dikalahkan. - Kyu Hyun hebat.	- Aku mudah dikalahkan. - Kyu Hyun hebat.
2579	01:33:28,979	01:33:30,609	- Dia hebat. - Dia tidak mudah dikalahkan.	- Dia hebat. - Dia tidak mudah dikalahkan.
2580	01:33:30,609	01:33:32,350	- Dia bingung. - Hei.	- Dia bingung. - Hei.
2581	01:33:32,350	01:33:33,409	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
2582	01:33:33,579	01:33:35,409	- Dia akan ke sana. - Astaga.	- Dia akan ke sana. - Astaga.
2583	01:33:35,850	01:33:37,020	Apa ini?	Apa ini?
2584	01:33:37,020	01:33:38,520	Ini berarti dia tetap menang.	Ini berarti dia tetap menang.
2585	01:33:38,550	01:33:39,550	- Kamu tidak pernah tahu. - Itu babak final.	- Kamu tidak pernah tahu. - Itu babak final.
2586	01:33:39,550	01:33:41,649	Kurasa satu menit telah berlalu.	Kurasa satu menit telah berlalu.
2587	01:33:41,649	01:33:44,159	- Ini... - Ini sudah berakhir.	- Ini... - Ini sudah berakhir.
2588	01:33:44,590	01:33:45,689	Benarkah? Biar kucoba.	Benarkah? Biar kucoba.
2589	01:33:46,859	01:33:48,659	"Mereka mencoba serangan capit"	"Mereka mencoba serangan capit"
2590	01:33:48,789	01:33:51,260	- Dia bertahan begitu lama. - Ada apa dengannya?	- Dia bertahan begitu lama. - Ada apa dengannya?
2591	01:33:51,260	01:33:52,470	- Dia tidak bereaksi. - Astaga.	- Dia tidak bereaksi. - Astaga.
2592	01:33:52,470	01:33:53,670	Kita menemukan keterampilan baru.	Kita menemukan keterampilan baru.
2593	01:33:53,670	01:33:54,970	Dia menyuruh kita semua mencobanya.	Dia menyuruh kita semua mencobanya.
2594	01:33:55,569	01:33:57,170	Mari kita coba.	Mari kita coba.
2595	01:33:57,569	01:33:58,800	Ini tidak masuk akal.	Ini tidak masuk akal.
2596	01:33:59,439	01:34:00,439	Benar, bukan?	Benar, bukan?
2597	01:34:02,880	01:34:04,810	- Apa yang kamu lakukan? - Itu sudah lebih dari satu menit.	- Apa yang kamu lakukan? - Itu sudah lebih dari satu menit.
2598	01:34:05,710	01:34:07,880	- Apa yang kamu lakukan? - Temannya tahu kelemahannya.	- Apa yang kamu lakukan? - Temannya tahu kelemahannya.
2599	01:34:08,180	01:34:09,750	Temannya tahu harus menekan ke mana.	Temannya tahu harus menekan ke mana.
2600	01:34:09,819	01:34:10,850	Apa yang kamu lakukan?	Apa yang kamu lakukan?
2601	01:34:11,550	01:34:12,689	Itu mengejutkanku.	Itu mengejutkanku.
2602	01:34:13,390	01:34:15,390	Aku hanya membunyikan bel.	Aku hanya membunyikan bel.
2603	01:34:15,390	01:34:16,560	Itu sangat mengejutkanku.	Itu sangat mengejutkanku.
2604	01:34:16,689	01:34:18,260	Itu sudah lebih dari satu menit.	Itu sudah lebih dari satu menit.
2605	01:34:18,260	01:34:19,430	Pasti dia terlahir dengan itu.	Pasti dia terlahir dengan itu.
2606	01:34:19,560	01:34:20,760	- Apa hidungmu tidak sakit? - Mino tidak mengecewakan.	- Apa hidungmu tidak sakit? - Mino tidak mengecewakan.
2607	01:34:20,760	01:34:22,329	Ya, hidungku sakit. Biasanya aku tidak mudah geli.	Ya, hidungku sakit. Biasanya aku tidak mudah geli.
2608	01:34:22,329	01:34:23,399	- Sulit dipercaya. - Sekarang, kemarilah.	- Sulit dipercaya. - Sekarang, kemarilah.
2609	01:34:23,399	01:34:24,460	- Ada satu babak lagi? - Tinggal Kyu Hyun.	- Ada satu babak lagi? - Tinggal Kyu Hyun.
2610	01:34:24,460	01:34:26,199	Kamu tidak pusing dan tidak mudah geli.	Kamu tidak pusing dan tidak mudah geli.
2611	01:34:26,199	01:34:28,500	Dia menakjubkan. Kukira aku akan menggila.	Dia menakjubkan. Kukira aku akan menggila.
2612	01:34:29,140	01:34:30,600	- Kyu Hyun? - Itu membuatku merinding.	- Kyu Hyun? - Itu membuatku merinding.
2613	01:34:30,600	01:34:31,600	Aku kalah.	Aku kalah.
2614	01:34:33,210	01:34:34,539	Kamu masih harus bermain.	Kamu masih harus bermain.
2615	01:34:34,539	01:34:35,779	Kita harus memastikannya.	Kita harus memastikannya.
2616	01:34:36,279	01:34:37,340	Kamu tidak pernah tahu.	Kamu tidak pernah tahu.
2617	01:34:37,340	01:34:38,640	"Dia mengasah senjatanya"	"Dia mengasah senjatanya"
2618	01:34:38,640	01:34:39,810	"Kamu tidak pernah tahu"	"Kamu tidak pernah tahu"
2619	01:34:39,850	01:34:41,850	Kita harus memastikannya karena kamu belum pernah bermain.	Kita harus memastikannya karena kamu belum pernah bermain.
2620	01:34:42,050	01:34:43,979	- Aku tidak bisa. - Itu hanya untuk bersenang-senang.	- Aku tidak bisa. - Itu hanya untuk bersenang-senang.
2621	01:34:43,979	01:34:45,119	Itu hanya untuk bersenang-senang.	Itu hanya untuk bersenang-senang.
2622	01:34:45,279	01:34:47,250	"Asisten sudah masuk"	"Asisten sudah masuk"
2623	01:34:47,489	01:34:48,649	Itu saja, bukan?	Itu saja, bukan?
2624	01:34:49,390	01:34:51,689	Kamu bisa menggunakan kendali pikiranmu.	Kamu bisa menggunakan kendali pikiranmu.
2625	01:34:51,960	01:34:53,229	"Mereka selaras"	"Mereka selaras"
2626	01:34:53,229	01:34:54,430	Sekarang, teknik menggaruk.	Sekarang, teknik menggaruk.
2627	01:34:54,859	01:34:56,329	"Dia mulai putus asa"	"Dia mulai putus asa"
2628	01:34:56,560	01:34:57,960	Kamu bisa menggunakan pengendalian pikiran.	Kamu bisa menggunakan pengendalian pikiran.
2629	01:34:57,960	01:34:59,899	"Dia selesai mengasah"	"Dia selesai mengasah"
2630	01:34:59,899	01:35:01,270	Seperti saat kamu bersiap untuk mulai bernyanyi.	Seperti saat kamu bersiap untuk mulai bernyanyi.
2631	01:35:01,699	01:35:03,340	Kamu harus membuat suasana hati semua orang baik.	Kamu harus membuat suasana hati semua orang baik.
2632	01:35:03,340	01:35:04,470	Kamu harus menggerakkan penontonmu.	Kamu harus menggerakkan penontonmu.
2633	01:35:04,470	01:35:06,609	Belakangan ini, aku tampil di "Werther".	Belakangan ini, aku tampil di "Werther".
2634	01:35:06,710	01:35:07,909	"Werther".	"Werther".
2635	01:35:08,909	01:35:11,039	"Kalimat dari musikal 'Werther'"	"Kalimat dari musikal 'Werther'"
2636	01:35:11,039	01:35:12,949	Aku sudah tersandung di ujung batu.	Aku sudah tersandung di ujung batu.
2637	01:35:14,210	01:35:15,210	Ujung batu?	Ujung batu?
2638	01:35:15,979	01:35:17,380	Jadi, aku jatuh,	Jadi, aku jatuh,
2639	01:35:18,579	01:35:21,550	tapi batu itu mulai mengenai lututku.	tapi batu itu mulai mengenai lututku.
2640	01:35:22,890	01:35:24,989	- Itu terus memukuliku. - Itu mulai menyedihkan.	- Itu terus memukuliku. - Itu mulai menyedihkan.
2641	01:35:24,989	01:35:25,989	"Mereka tidak peduli"	"Mereka tidak peduli"
2642	01:35:25,989	01:35:27,560	- Dia sudah emosional. - Siap?	- Dia sudah emosional. - Siap?
2643	01:35:28,090	01:35:29,260	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
2644	01:35:29,300	01:35:31,100	- Sekarang, - Sebentar.	- Sekarang, - Sebentar.
2645	01:35:32,029	01:35:33,970	"Dia sudah dalam bahaya"	"Dia sudah dalam bahaya"
2646	01:35:33,970	01:35:35,970	Kita belum mulai.	Kita belum mulai.
2647	01:35:36,100	01:35:37,800	Kamu belum bisa mulai.	Kamu belum bisa mulai.
2648	01:35:37,800	01:35:39,109	"Harmonikanya berbunyi"	"Harmonikanya berbunyi"
2649	01:35:39,340	01:35:40,439	Beri tahu kami.	Beri tahu kami.
2650	01:35:40,439	01:35:41,640	Kami siap sekarang.	Kami siap sekarang.
2651	01:35:42,270	01:35:43,680	Coba kendalikan sampai akhir, Kyu Hyun.	Coba kendalikan sampai akhir, Kyu Hyun.
2652	01:35:43,680	01:35:44,840	Kita akan mulai sekarang.	Kita akan mulai sekarang.
2653	01:35:45,010	01:35:46,149	Kita pasti kalahkan dia.	Kita pasti kalahkan dia.
2654	01:35:46,149	01:35:48,250	- Haruskah kita mulai dari awal? - Kali ini...	- Haruskah kita mulai dari awal? - Kali ini...
2655	01:35:48,250	01:35:50,819	- Tunggu, mari mulai dari awal. - Kali ini...	- Tunggu, mari mulai dari awal. - Kali ini...
2656	01:35:50,850	01:35:51,880	Astaga.	Astaga.
2657	01:35:52,079	01:35:54,090	Jangan menyerang kulitku.	Jangan menyerang kulitku.
2658	01:35:54,319	01:35:56,220	Kamu tahu aku lemah terhadap hal itu.	Kamu tahu aku lemah terhadap hal itu.
2659	01:35:56,220	01:35:59,390	Kali ini, tidak ada gunanya mengukur waktu.	Kali ini, tidak ada gunanya mengukur waktu.
2660	01:35:59,390	01:36:00,729	Mari kita dengarkan saja musiknya.	Mari kita dengarkan saja musiknya.
2661	01:36:01,859	01:36:03,029	- Musiknya. - Itu akan menjadi konser.	- Musiknya. - Itu akan menjadi konser.
2662	01:36:03,029	01:36:05,329	"Akan kutunjukkan konser selama satu menit penuh."	"Akan kutunjukkan konser selama satu menit penuh."
2663	01:36:05,329	01:36:06,670	Konser satu menit?	Konser satu menit?
2664	01:36:06,670	01:36:08,829	Itu akan naik, mencapai klimaks,	Itu akan naik, mencapai klimaks,
2665	01:36:08,829	01:36:10,170	lalu jatuh lagi ke resolusi.	lalu jatuh lagi ke resolusi.
2666	01:36:10,170	01:36:12,739	- Katakan mulai lagi. - Pikirkan hal menyedihkan.	- Katakan mulai lagi. - Pikirkan hal menyedihkan.
2667	01:36:12,739	01:36:13,739	Dia kembali emosional.	Dia kembali emosional.
2668	01:36:13,810	01:36:16,239	Jadi, kita akan mengadakan konser harmonika satu menit?	Jadi, kita akan mengadakan konser harmonika satu menit?
2669	01:36:17,840	01:36:19,250	Dia menangis.	Dia menangis.
2670	01:36:21,250	01:36:23,220	"Matanya benar-benar meneteskan air mata"	"Matanya benar-benar meneteskan air mata"
2671	01:36:23,520	01:36:25,279	Baiklah, ayo.	Baiklah, ayo.
2672	01:36:25,420	01:36:26,720	Dia hampir menangis.	Dia hampir menangis.
2673	01:36:27,250	01:36:29,050	Sekarang, cepat bersiap.	Sekarang, cepat bersiap.
2674	01:36:29,220	01:36:30,520	Jika semua orang siap...	Jika semua orang siap...
2675	01:36:30,520	01:36:31,960	"Babak Tiga, istri Nolbu"	"Babak Tiga, istri Nolbu"
2676	01:36:31,989	01:36:35,789	Tiga, dua, satu, mulai.	Tiga, dua, satu, mulai.
2677	01:36:36,229	01:36:37,260	Mulai.	Mulai.
2678	01:36:39,500	01:36:40,670	"Astaga"	"Astaga"
2679	01:36:42,869	01:36:44,470	Dia mendalami emosinya.	Dia mendalami emosinya.
2680	01:36:45,170	01:36:46,439	- Satu, mulai. - Dia mendalami emosinya.	- Satu, mulai. - Dia mendalami emosinya.
2681	01:36:46,909	01:36:47,939	- Dia kembali ke suasana hati tadi. - Mulai.	- Dia kembali ke suasana hati tadi. - Mulai.
2682	01:36:50,239	01:36:51,439	"Astaga"	"Astaga"
2683	01:36:51,939	01:36:52,979	Astaga.	Astaga.
2684	01:36:53,479	01:36:54,810	Dia mendalami emosinya.	Dia mendalami emosinya.
2685	01:36:54,949	01:36:56,149	Dia merasakan emosinya.	Dia merasakan emosinya.
2686	01:36:56,350	01:36:57,449	Dia mendalami emosinya.	Dia mendalami emosinya.
2687	01:36:57,449	01:36:59,220	"Tangan Ho Dong mulai bergerak"	"Tangan Ho Dong mulai bergerak"
2688	01:37:00,649	01:37:01,920	"Menggerutu"	"Menggerutu"
2689	01:37:01,920	01:37:02,989	Suara macam apa itu?	Suara macam apa itu?
2690	01:37:12,829	01:37:15,569	"'Daystar' oleh Kyu Hyun"	"'Daystar' oleh Kyu Hyun"
2691	01:37:17,369	01:37:19,069	"Tertawa"	"Tertawa"
2692	01:37:21,409	01:37:24,210	"Dia tidak punya kekuatan lagi"	"Dia tidak punya kekuatan lagi"
2693	01:37:25,010	01:37:26,449	"Tangannya menusuk"	"Tangannya menusuk"
2694	01:37:26,449	01:37:27,649	Dia menahannya cukup lama.	Dia menahannya cukup lama.
2695	01:37:27,649	01:37:29,220	Kamu pandai melakukan ini.	Kamu pandai melakukan ini.
2696	01:37:30,119	01:37:31,479	Waktunya 12 detik melawan satu menit.	Waktunya 12 detik melawan satu menit.
2697	01:37:31,479	01:37:33,619	- Bagus. - Kyu Hyun, dalam istilah konkret,	- Bagus. - Kyu Hyun, dalam istilah konkret,
2698	01:37:33,619	01:37:35,119	kamu bukan di peringkat terakhir, tapi aku.	kamu bukan di peringkat terakhir, tapi aku.
2699	01:37:35,189	01:37:38,220	- Kyu Hyun, kamu bekerja keras. - Itu menyenangkan.	- Kyu Hyun, kamu bekerja keras. - Itu menyenangkan.
2700	01:37:38,220	01:37:39,289	Bagian Kyu Hyun menyenangkan.	Bagian Kyu Hyun menyenangkan.
2701	01:37:39,890	01:37:43,159	"Jadi, keluarga Heungbu bisa makan malam yang lezat"	"Jadi, keluarga Heungbu bisa makan malam yang lezat"
2702	01:37:43,159	01:37:45,060	"Episode berikutnya"	"Episode berikutnya"
2703	01:37:47,300	01:37:51,439	"Aku tidak akan siaran langsung lagi mulai sekarang"	"Aku tidak akan siaran langsung lagi mulai sekarang"
2704	01:37:51,439	01:37:53,369	"Mukbang macam apa yang memengaruhi Ho Dong?"	"Mukbang macam apa yang memengaruhi Ho Dong?"
2705	01:37:55,909	01:37:58,939	"Ada yang salah, tapi tangannya tidak berhenti"	"Ada yang salah, tapi tangannya tidak berhenti"
2706	01:37:59,039	01:38:00,750	"Minya sudah lembek, cepat sekali"	"Minya sudah lembek, cepat sekali"
2707	01:38:00,750	01:38:02,579	"Dia punya firasat buruk"	"Dia punya firasat buruk"
2708	01:38:03,220	01:38:05,119	"Kita bisa mengejek ini selama setahun penuh"	"Kita bisa mengejek ini selama setahun penuh"
2709	01:38:05,119	01:38:07,949	"Siapa yang ingin siaran ini terjadi?"	"Siapa yang ingin siaran ini terjadi?"
2710	01:38:08,289	01:38:10,520	"Para juri sangat senang dengan kegagalan besar ini"	"Para juri sangat senang dengan kegagalan besar ini"
2711	01:38:10,520	01:38:12,020	Seluruh wajahnya terlibat.	Seluruh wajahnya terlibat.
2712	01:38:12,020	01:38:15,229	"Domba korban berikutnya sedang tertawa"	"Domba korban berikutnya sedang tertawa"
2713	01:38:15,329	01:38:17,960	"Apakah ada kaca di jendela di sampingnya?"	"Apakah ada kaca di jendela di sampingnya?"
2714	01:38:18,199	01:38:19,300	"Ini?"	"Ini?"
2715	01:38:20,800	01:38:22,100	"Ya, ada"	"Ya, ada"
2716	01:38:22,369	01:38:24,100	"Dia menari"	"Dia menari"
2717	01:38:24,100	01:38:25,840	"Dia bernyanyi"	"Dia bernyanyi"
2718	01:38:26,840	01:38:28,039	Maaf, aku harus serdawa.	Maaf, aku harus serdawa.
2719	01:38:28,039	01:38:29,069	"Setengah serdawa, setengah suara"	"Setengah serdawa, setengah suara"
2720	01:38:29,069	01:38:30,479	"Cho Serdawa"	"Cho Serdawa"
2721	01:38:30,479	01:38:33,180	"Kuis Beasiswa Musik Pertama"	"Kuis Beasiswa Musik Pertama"
2722	01:38:33,550	01:38:35,250	"Dengan semangat humanitarianisme, SD Hongik"	"Dengan semangat humanitarianisme, SD Hongik"
2723	01:38:35,409	01:38:36,420	"Di pusat distrik keuangan"	"Di pusat distrik keuangan"
2724	01:38:36,420	01:38:37,619	"SD Yeouido"	"SD Yeouido"
2725	01:38:37,619	01:38:39,590	"Mereka mempertaruhkan reputasi SD mereka"	"Mereka mempertaruhkan reputasi SD mereka"
2726	01:38:40,449	01:38:41,890	"Darah bercipratan"	"Darah bercipratan"
2727	01:38:41,890	01:38:44,859	"Dalam perang musik ini"	"Dalam perang musik ini"
2728	01:38:44,859	01:38:46,329	"Ada juga"	"Ada juga"
2729	01:38:46,329	01:38:48,659	"Kehilangan darah yang tidak terduga"	"Kehilangan darah yang tidak terduga"
2730	01:38:48,659	01:38:49,899	"Matanya membesar"	"Matanya membesar"
2731	01:38:51,359	01:38:53,729	"Panutan yang bagus"	"Panutan yang bagus"
2732	01:38:54,100	01:38:56,399	"Dan panutan yang buruk"	"Dan panutan yang buruk"
2733	01:38:56,869	01:38:58,939	Kalian bisa ganti salurannya karena beasiswanya sudah berakhir.	Kalian bisa ganti salurannya karena beasiswanya sudah berakhir.
2734	01:38:58,939	01:39:00,170	"Ini panutan yang menjengkelkan"	"Ini panutan yang menjengkelkan"
2735	01:39:00,170	01:39:02,140	"Tunggu, jangan ganti salurannya dahulu"	"Tunggu, jangan ganti salurannya dahulu"
2736	01:39:02,680	01:39:04,409	"Dengan pertaruhan sup ayam Gunung Jiri"	"Dengan pertaruhan sup ayam Gunung Jiri"
2737	01:39:04,779	01:39:07,079	"Mereka berjuang dalam pertarungan ban renang"	"Mereka berjuang dalam pertarungan ban renang"
2738	01:39:07,649	01:39:09,180	"Hanya tiga orang yang naik ban renang"	"Hanya tiga orang yang naik ban renang"
2739	01:39:09,180	01:39:11,520	"Yang bisa makan"	"Yang bisa makan"
2740	01:39:11,850	01:39:13,420	"Siapa yang akan menang?"	"Siapa yang akan menang?"
2741	01:39:13,420	01:39:15,350	"Dia putus asa"	"Dia putus asa"
2742	01:39:16,619	01:39:17,819	Itu dia.	Itu dia.
2743	01:39:17,819	01:39:19,489	Sepertinya dia benar-benar melakukannya.	Sepertinya dia benar-benar melakukannya.
2744	01:39:19,489	01:39:22,529	Apa yang akan Korea lakukan tanpa Su Geun?	Apa yang akan Korea lakukan tanpa Su Geun?