This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:03:28,200 | 00:03:29,320 | Je te dépose ? | Je te dépose ? |
2 | 00:03:29,760 | 00:03:31,160 | Ah, Bernard. | Ah, Bernard. |
3 | 00:03:31,520 | 00:03:32,840 | C'est marrant, non ? | C'est marrant, non ? |
4 | 00:03:33,520 | 00:03:35,120 | Je t'ai vue sortir, en fait. | Je t'ai vue sortir, en fait. |
5 | 00:03:35,280 | 00:03:38,200 | J'ai attendu, je t'ai suivie et je me suis dit : "Allez !" | J'ai attendu, je t'ai suivie et je me suis dit : "Allez !" |
6 | 00:03:38,360 | 00:03:41,520 | J'ai cru te voir au fond de la salle, mais j'étais pas sûre. | J'ai cru te voir au fond de la salle, mais j'étais pas sûre. |
7 | 00:03:41,880 | 00:03:44,400 | Je t'ai reconnue de suite. 30 ans après, t'es pareille. | Je t'ai reconnue de suite. 30 ans après, t'es pareille. |
8 | 00:03:44,600 | 00:03:45,920 | Enfin... Pareille, non. | Enfin... Pareille, non. |
9 | 00:03:46,080 | 00:03:49,520 | Tu donnes la même impression. Je sais pas comment dire. | Tu donnes la même impression. Je sais pas comment dire. |
10 | 00:03:49,680 | 00:03:51,200 | Alors, ne dis rien. | Alors, ne dis rien. |
11 | 00:03:51,680 | 00:03:53,720 | Je t'avais déjà revue, je crois, il y a 10 ans. | Je t'avais déjà revue, je crois, il y a 10 ans. |
12 | 00:03:53,880 | 00:03:57,800 | Un vernissage de Plagnol à Tamaris. Là non plus, tu m'avais pas vu. | Un vernissage de Plagnol à Tamaris. Là non plus, tu m'avais pas vu. |
13 | 00:03:58,000 | 00:04:00,320 | "Tamaris" ? Non, ça me dit rien. | "Tamaris" ? Non, ça me dit rien. |
14 | 00:04:00,840 | 00:04:03,840 | - C'est une belle voiture, ça. - Elle est magnifique, oui. | - C'est une belle voiture, ça. - Elle est magnifique, oui. |
15 | 00:04:04,040 | 00:04:06,960 | - Vas-y, monte. - J'ai horreur de conduire. | - Vas-y, monte. - J'ai horreur de conduire. |
16 | 00:04:07,200 | 00:04:11,120 | Ferme les yeux, tu vas voir. L'odeur du cuir, le bois... Vas-y. | Ferme les yeux, tu vas voir. L'odeur du cuir, le bois... Vas-y. |
17 | 00:04:15,680 | 00:04:16,800 | C'est bas. | C'est bas. |
18 | 00:04:19,280 | 00:04:22,840 | Le rouge, c'est un peu trop. Mais si je me fais pas plaisir là... | Le rouge, c'est un peu trop. Mais si je me fais pas plaisir là... |
19 | 00:04:23,000 | 00:04:24,720 | Et puis... ça plaît aux femmes. | Et puis... ça plaît aux femmes. |
20 | 00:04:26,440 | 00:04:28,440 | T'as vu ça, comme le volant est doux ? | T'as vu ça, comme le volant est doux ? |
21 | 00:04:29,800 | 00:04:31,200 | Oh, merde ! | Oh, merde ! |
22 | 00:04:33,640 | 00:04:37,160 | Ça fait un peu con de Saint-Tropez il y a 20 ans. Ça me fait rire. | Ça fait un peu con de Saint-Tropez il y a 20 ans. Ça me fait rire. |
23 | 00:04:37,320 | 00:04:38,920 | Pas toi, apparemment. | Pas toi, apparemment. |
24 | 00:04:40,040 | 00:04:41,960 | Qu'est-ce qu'on fait ? Je te ramène ? | Qu'est-ce qu'on fait ? Je te ramène ? |
25 | 00:04:42,160 | 00:04:45,560 | - Non, ça va te rallonger. - Tu sais où j'habite, toi ? | - Non, ça va te rallonger. - Tu sais où j'habite, toi ? |
26 | 00:04:46,800 | 00:04:48,000 | Non. | Non. |
27 | 00:04:48,760 | 00:04:50,800 | T'étais déjà venu, toi, à ces réunions ? | T'étais déjà venu, toi, à ces réunions ? |
28 | 00:04:51,000 | 00:04:55,040 | Les années avant, les voyages, j'étais pas trop pour. | Les années avant, les voyages, j'étais pas trop pour. |
29 | 00:04:55,240 | 00:04:57,160 | Bon. Là, j'étais à Paris, alors... | Bon. Là, j'étais à Paris, alors... |
30 | 00:04:57,880 | 00:05:01,160 | Et puis une fois dans le bain, c'était plutôt marrant. | Et puis une fois dans le bain, c'était plutôt marrant. |
31 | 00:05:01,320 | 00:05:05,680 | Si c'était pour ressasser le passé, ces réunions d'anciens... | Si c'était pour ressasser le passé, ces réunions d'anciens... |
32 | 00:05:05,840 | 00:05:08,760 | D'anciens quoi ? Étudiants, on va dire. Hein ? | D'anciens quoi ? Étudiants, on va dire. Hein ? |
33 | 00:05:09,200 | 00:05:11,560 | Non. Et puis c'est loin, tout ça. | Non. Et puis c'est loin, tout ça. |
34 | 00:05:12,480 | 00:05:15,560 | Et ça s'est un peu disloqué. Y avait pas tout le monde. | Et ça s'est un peu disloqué. Y avait pas tout le monde. |
35 | 00:05:16,080 | 00:05:17,800 | Tu penses à quelqu'un ? | Tu penses à quelqu'un ? |
36 | 00:05:17,960 | 00:05:20,080 | Non, je me souviens pas de tout le monde. | Non, je me souviens pas de tout le monde. |
37 | 00:05:21,040 | 00:05:23,080 | Mais Philippe, tu t'en souviens ? | Mais Philippe, tu t'en souviens ? |
38 | 00:05:23,240 | 00:05:24,840 | - Philippe ? Bien sûr. - Ouais. | - Philippe ? Bien sûr. - Ouais. |
39 | 00:05:25,000 | 00:05:28,240 | Mais je crois pas qu'il était là. Et j'ai vu Sophie. Sophie... | Mais je crois pas qu'il était là. Et j'ai vu Sophie. Sophie... |
40 | 00:05:28,440 | 00:05:29,840 | Je sais plus son nom. | Je sais plus son nom. |
41 | 00:05:30,200 | 00:05:32,160 | En fait, j'ai pas parlé à grand monde. | En fait, j'ai pas parlé à grand monde. |
42 | 00:05:32,880 | 00:05:35,280 | Mais bon. Ça va, si on se force. | Mais bon. Ça va, si on se force. |
43 | 00:05:35,480 | 00:05:38,000 | Toi, te forcer, tu l'as jamais trop fait. | Toi, te forcer, tu l'as jamais trop fait. |
44 | 00:05:38,160 | 00:05:39,600 | C'était pas ton truc. | C'était pas ton truc. |
45 | 00:05:40,960 | 00:05:44,280 | - T'énerve pas. - C'est quoi, mon truc ? | - T'énerve pas. - C'est quoi, mon truc ? |
46 | 00:05:45,840 | 00:05:48,680 | Y a pas de taxi, t'es coincée. T'as pas l'habitude. | Y a pas de taxi, t'es coincée. T'as pas l'habitude. |
47 | 00:05:49,320 | 00:05:51,520 | D'habitude, toi, tu siffles, et puis... | D'habitude, toi, tu siffles, et puis... |
48 | 00:05:51,680 | 00:05:52,880 | Hein ? | Hein ? |
49 | 00:05:53,360 | 00:05:57,520 | On en faisait qu'à ta tête, tous. Même Philippe le disait. | On en faisait qu'à ta tête, tous. Même Philippe le disait. |
50 | 00:05:57,680 | 00:06:01,600 | Pourtant, il prenait pas de gants et s'intéressait pas aux autres. | Pourtant, il prenait pas de gants et s'intéressait pas aux autres. |
51 | 00:06:01,840 | 00:06:04,760 | Philippe, il a quand même fallu que tu marches droit vers lui | Philippe, il a quand même fallu que tu marches droit vers lui |
52 | 00:06:04,960 | 00:06:08,560 | et que tu le regardes avec ton air... Tac ! Sans forcer non plus. | et que tu le regardes avec ton air... Tac ! Sans forcer non plus. |
53 | 00:06:08,680 | 00:06:09,760 | Si ? | Si ? |
54 | 00:06:10,640 | 00:06:12,240 | Quelle mémoire ! | Quelle mémoire ! |
55 | 00:06:12,640 | 00:06:14,400 | On était très jeunes, il me semble. | On était très jeunes, il me semble. |
56 | 00:06:14,600 | 00:06:16,200 | Le truc étrange, là-dedans, | Le truc étrange, là-dedans, |
57 | 00:06:16,400 | 00:06:19,800 | c'est que toi, tu te sois abaissée devant son sourire en coin. | c'est que toi, tu te sois abaissée devant son sourire en coin. |
58 | 00:06:20,000 | 00:06:23,080 | Comme quoi les princesses sont pas spécialement lucides. | Comme quoi les princesses sont pas spécialement lucides. |
59 | 00:06:23,440 | 00:06:25,320 | Sans doute, si tu le dis. | Sans doute, si tu le dis. |
60 | 00:06:25,720 | 00:06:28,960 | Moi, j'aurais jamais pu dire ce qu'il a dit à toute la bande. | Moi, j'aurais jamais pu dire ce qu'il a dit à toute la bande. |
61 | 00:06:29,120 | 00:06:30,680 | Et pourtant, tu es bavard. | Et pourtant, tu es bavard. |
62 | 00:06:32,440 | 00:06:35,800 | Dis-moi, Fanette, comment ton nom a pu se trouver sur la liste | Dis-moi, Fanette, comment ton nom a pu se trouver sur la liste |
63 | 00:06:35,960 | 00:06:37,320 | au milieu de ces poules ? | au milieu de ces poules ? |
64 | 00:06:37,560 | 00:06:39,880 | Je suis une poule. Qu'est-ce que ça peut te faire ? | Je suis une poule. Qu'est-ce que ça peut te faire ? |
65 | 00:06:40,080 | 00:06:42,400 | T'es toujours là à regarder chez les voisins ? | T'es toujours là à regarder chez les voisins ? |
66 | 00:06:42,560 | 00:06:44,400 | Comment tu sais ce qui s'est passé ? | Comment tu sais ce qui s'est passé ? |
67 | 00:06:44,640 | 00:06:46,840 | J'ai vu ce que j'ai vu. J'étais pas le seul. | J'ai vu ce que j'ai vu. J'étais pas le seul. |
68 | 00:06:48,320 | 00:06:50,640 | Et j'aurais été la femme de ta vie ? C'est ça ? | Et j'aurais été la femme de ta vie ? C'est ça ? |
69 | 00:06:50,800 | 00:06:52,000 | Quel cinéma ! | Quel cinéma ! |
70 | 00:06:52,200 | 00:06:55,240 | Écoute, je peux pas rester devant un mec qui pense faux | Écoute, je peux pas rester devant un mec qui pense faux |
71 | 00:06:55,440 | 00:06:58,320 | et qui klaxonne comme ça. Je vais pas me forcer aujourd'hui. | et qui klaxonne comme ça. Je vais pas me forcer aujourd'hui. |
72 | 00:07:00,360 | 00:07:02,840 | - Mais... - Merde, merde, merde. | - Mais... - Merde, merde, merde. |
73 | 00:07:07,720 | 00:07:08,960 | Oh, merde. | Oh, merde. |
74 | 00:07:09,520 | 00:07:12,760 | - Si Philippe avait été là... - Il était là. En costume gris. | - Si Philippe avait été là... - Il était là. En costume gris. |
75 | 00:07:13,840 | 00:07:17,040 | Il paraît. Moi, je l'ai pas vu. Toi non plus, c'est con. | Il paraît. Moi, je l'ai pas vu. Toi non plus, c'est con. |
76 | 00:07:18,480 | 00:07:21,840 | J'ai ton adresse. Si je le croise, tu veux que je la lui donne ? | J'ai ton adresse. Si je le croise, tu veux que je la lui donne ? |
77 | 00:07:22,240 | 00:07:23,560 | Bien sûr que tu veux. | Bien sûr que tu veux. |
78 | 00:11:09,720 | 00:11:11,800 | Pourtant, ça se termine bien. | Pourtant, ça se termine bien. |
79 | 00:11:13,000 | 00:11:14,080 | Oui. | Oui. |
80 | 00:11:18,480 | 00:11:20,360 | Je crois que c'est la musique. | Je crois que c'est la musique. |
81 | 00:11:22,480 | 00:11:23,640 | Non. | Non. |
82 | 00:13:06,240 | 00:13:09,560 | Bonjour. Je suis peut-être là, peut-être pas. Laissez un message. | Bonjour. Je suis peut-être là, peut-être pas. Laissez un message. |
83 | 00:13:10,280 | 00:13:10,640 | Fanette, c'est Alain. | Fanette, c'est Alain. |
84 | 00:13:10,800 | 00:13:12,320 | Fanette, c'est Alain. | Fanette, c'est Alain. |
85 | 00:13:12,920 | 00:13:15,400 | Bon. Tu dois être crevée après ton déménagement. | Bon. Tu dois être crevée après ton déménagement. |
86 | 00:13:15,880 | 00:13:19,600 | Si tu rentres pas trop tard, je pourrais t'emmener dîner. | Si tu rentres pas trop tard, je pourrais t'emmener dîner. |
87 | 00:13:20,360 | 00:13:21,360 | Rappelle-moi. | Rappelle-moi. |
88 | 00:13:21,560 | 00:13:23,760 | Sinon, à mardi, à l'hôpital. Je t'embrasse. | Sinon, à mardi, à l'hôpital. Je t'embrasse. |
89 | 00:13:31,040 | 00:13:33,000 | On dit que c'est de l'abstrait. | On dit que c'est de l'abstrait. |
90 | 00:13:33,240 | 00:13:35,200 | Mais pour moi, chaque signe correspond | Mais pour moi, chaque signe correspond |
91 | 00:13:35,440 | 00:13:37,520 | à une histoire, à quelque chose qui existe. | à une histoire, à quelque chose qui existe. |
92 | 00:13:37,720 | 00:13:38,880 | Mais il y a toujours | Mais il y a toujours |
93 | 00:13:39,120 | 00:13:41,280 | quelque chose de vrai. Et puis on brode. | quelque chose de vrai. Et puis on brode. |
94 | 00:13:41,440 | 00:13:42,920 | On se raconte une histoire. | On se raconte une histoire. |
95 | 00:13:44,720 | 00:13:45,720 | Allez-y. | Allez-y. |
96 | 00:13:45,920 | 00:13:49,400 | Le Combat de coqs fait partie d'une série de 12 grands dessins. | Le Combat de coqs fait partie d'une série de 12 grands dessins. |
97 | 00:13:49,560 | 00:13:53,160 | L'histoire d'un voyage qui finit mal dans la mer des Sargasses, | L'histoire d'un voyage qui finit mal dans la mer des Sargasses, |
98 | 00:13:53,360 | 00:13:55,840 | où le bateau, trop chargé des trésors de l'île, | où le bateau, trop chargé des trésors de l'île, |
99 | 00:13:56,000 | 00:13:57,480 | chavire corps et biens. | chavire corps et biens. |
100 | 00:13:58,560 | 00:14:00,240 | Je ne construis pas, | Je ne construis pas, |
101 | 00:14:00,440 | 00:14:03,520 | mais je jette une partie de moi-même sur une surface. | mais je jette une partie de moi-même sur une surface. |
102 | 00:14:03,680 | 00:14:04,760 | Par analogie, | Par analogie, |
103 | 00:14:04,920 | 00:14:09,280 | j'explore le monde invisible et des forces mystérieuses. | j'explore le monde invisible et des forces mystérieuses. |
104 | 00:14:09,480 | 00:14:11,840 | Je ne parle de cela que par des références | Je ne parle de cela que par des références |
105 | 00:14:12,000 | 00:14:14,640 | qui font de rien quelque chose. | qui font de rien quelque chose. |
106 | 00:14:22,800 | 00:14:24,120 | Te voilà, toi. | Te voilà, toi. |
107 | 00:14:24,280 | 00:14:25,440 | Bonjour, maman. | Bonjour, maman. |
108 | 00:14:25,800 | 00:14:27,160 | Bonjour, chérie. | Bonjour, chérie. |
109 | 00:14:29,360 | 00:14:31,360 | Tu as été chercher le sac chez Laure ? | Tu as été chercher le sac chez Laure ? |
110 | 00:14:31,640 | 00:14:33,400 | Non, je vais y aller tout à l'heure. | Non, je vais y aller tout à l'heure. |
111 | 00:14:33,560 | 00:14:35,600 | - T'en as besoin aujourd'hui ? - Non. | - T'en as besoin aujourd'hui ? - Non. |
112 | 00:14:36,560 | 00:14:38,520 | Tu veux allumer la machine à café ? | Tu veux allumer la machine à café ? |
113 | 00:14:39,880 | 00:14:41,080 | J'y vais. | J'y vais. |
114 | 00:14:45,520 | 00:14:47,160 | Lucie, pourquoi tu fais ça ? | Lucie, pourquoi tu fais ça ? |
115 | 00:14:47,400 | 00:14:50,040 | Y a pas mort d'homme. Tu m'embrassais comme ça, avant. | Y a pas mort d'homme. Tu m'embrassais comme ça, avant. |
116 | 00:14:50,640 | 00:14:52,960 | Quand tu étais petite. Maintenant, tu es grande. | Quand tu étais petite. Maintenant, tu es grande. |
117 | 00:14:53,360 | 00:14:56,080 | Ta bouche est faite pour les autres. Pour tes amours. | Ta bouche est faite pour les autres. Pour tes amours. |
118 | 00:14:56,640 | 00:14:57,680 | Je suis ton amour. | Je suis ton amour. |
119 | 00:14:57,920 | 00:15:00,240 | "Si ta bouche embrasse tout le monde, | "Si ta bouche embrasse tout le monde, |
120 | 00:15:00,440 | 00:15:02,320 | "tes baisers n'auront plus de goût." | "tes baisers n'auront plus de goût." |
121 | 00:15:02,480 | 00:15:03,280 | La Rochefoucauld ? | La Rochefoucauld ? |
122 | 00:15:09,840 | 00:15:12,520 | T'as toujours de ces phrases sentencieuses à la con. | T'as toujours de ces phrases sentencieuses à la con. |
123 | 00:15:12,720 | 00:15:16,240 | Dire que tu es grande pour ce genre de baisers, c'est pas sentencieux. | Dire que tu es grande pour ce genre de baisers, c'est pas sentencieux. |
124 | 00:15:16,720 | 00:15:18,720 | Et si ça m'aidait à trouver un homme ? | Et si ça m'aidait à trouver un homme ? |
125 | 00:15:18,880 | 00:15:21,480 | Mais ça marche pas comme ça. Je suis pas une fée. | Mais ça marche pas comme ça. Je suis pas une fée. |
126 | 00:15:33,760 | 00:15:35,520 | Elle te va très bien. Garde-la. | Elle te va très bien. Garde-la. |
127 | 00:15:40,360 | 00:15:41,640 | Tu la mets encore ? | Tu la mets encore ? |
128 | 00:15:42,600 | 00:15:44,160 | Non, pas très souvent. | Non, pas très souvent. |
129 | 00:15:44,880 | 00:15:46,000 | Dommage. | Dommage. |
130 | 00:15:46,600 | 00:15:48,000 | Elle t'allait bien. | Elle t'allait bien. |
131 | 00:15:48,960 | 00:15:50,600 | Ta vie, ça va ? Rien de nouveau ? | Ta vie, ça va ? Rien de nouveau ? |
132 | 00:15:51,160 | 00:15:54,040 | Non. Rien que je puisse raconter comme ça, au saut du lit. | Non. Rien que je puisse raconter comme ça, au saut du lit. |
133 | 00:15:54,520 | 00:15:57,120 | Moi, c'est pareil. Rien de nouveau dans ma vie. | Moi, c'est pareil. Rien de nouveau dans ma vie. |
134 | 00:15:57,720 | 00:16:00,720 | Qu'y a-t-il ? Y a quelque chose dont tu veux me parler ? | Qu'y a-t-il ? Y a quelque chose dont tu veux me parler ? |
135 | 00:16:02,600 | 00:16:04,120 | Je crois pas, non. | Je crois pas, non. |
136 | 00:16:05,360 | 00:16:07,920 | Je découvre ton appartement. J'ai plus de chambre, | Je découvre ton appartement. J'ai plus de chambre, |
137 | 00:16:08,160 | 00:16:10,040 | je m'intéresse au reste de la maison. | je m'intéresse au reste de la maison. |
138 | 00:16:10,760 | 00:16:13,560 | Tu sais bien que les pièces vides, ça m'angoisse. | Tu sais bien que les pièces vides, ça m'angoisse. |
139 | 00:16:13,720 | 00:16:14,880 | On va pas recommencer. | On va pas recommencer. |
140 | 00:16:15,080 | 00:16:18,440 | Il y aurait pas eu de vide. J'aurais mis plein d'affaires dedans. | Il y aurait pas eu de vide. J'aurais mis plein d'affaires dedans. |
141 | 00:16:20,720 | 00:16:22,600 | Tu as déménagé la première, non ? | Tu as déménagé la première, non ? |
142 | 00:16:22,720 | 00:16:23,800 | Et alors ? | Et alors ? |
143 | 00:16:24,080 | 00:16:26,720 | Et si j'ai besoin d'un endroit où me réfugier ? | Et si j'ai besoin d'un endroit où me réfugier ? |
144 | 00:16:26,920 | 00:16:30,440 | Si tu veux te réfugier, dors dans le salon. Tu as les clés. | Si tu veux te réfugier, dors dans le salon. Tu as les clés. |
145 | 00:16:30,680 | 00:16:33,400 | Tu es chez toi. Mais on n'est pas un couple. | Tu es chez toi. Mais on n'est pas un couple. |
146 | 00:16:34,320 | 00:16:36,360 | Mais à toi les robes, à moi les pantalons. | Mais à toi les robes, à moi les pantalons. |
147 | 00:16:36,560 | 00:16:38,320 | À toi les seins, à moi les épaules. | À toi les seins, à moi les épaules. |
148 | 00:16:39,280 | 00:16:42,480 | Mais tu as le corps de ton père et ses cheveux. | Mais tu as le corps de ton père et ses cheveux. |
149 | 00:16:44,160 | 00:16:46,960 | Tu as de si belles épaules, un long cou. | Tu as de si belles épaules, un long cou. |
150 | 00:16:47,160 | 00:16:49,440 | Mais tu es magnifique, ma Lucie. | Mais tu es magnifique, ma Lucie. |
151 | 00:16:57,800 | 00:16:58,920 | Oui, c'est moi. | Oui, c'est moi. |
152 | 00:16:59,720 | 00:17:00,880 | Comment ? | Comment ? |
153 | 00:17:01,080 | 00:17:03,560 | J'entends pas bien. Vous appelez d'un portable ? | J'entends pas bien. Vous appelez d'un portable ? |
154 | 00:17:04,040 | 00:17:05,240 | Qui ? | Qui ? |
155 | 00:17:05,880 | 00:17:07,080 | Comment ? | Comment ? |
156 | 00:17:08,320 | 00:17:09,680 | Je vous connais ? | Je vous connais ? |
157 | 00:17:12,440 | 00:17:14,000 | Pardon, je... Allô ? | Pardon, je... Allô ? |
158 | 00:17:20,760 | 00:17:21,920 | Ça va ? | Ça va ? |
159 | 00:17:24,240 | 00:17:26,840 | T'es pas sortie avec un Bernard, à un moment donné ? | T'es pas sortie avec un Bernard, à un moment donné ? |
160 | 00:17:27,000 | 00:17:28,120 | Moi ? Non. | Moi ? Non. |
161 | 00:17:28,440 | 00:17:29,640 | Et toi ? | Et toi ? |
162 | 00:17:32,640 | 00:17:34,000 | Non, je crois pas. | Non, je crois pas. |
163 | 00:17:34,200 | 00:17:36,680 | Si on faisait équipe pour chercher les Bernard ? | Si on faisait équipe pour chercher les Bernard ? |
164 | 00:17:37,360 | 00:17:39,960 | Tu peux m'aider ? J'y arrive pas, avec mes ongles. | Tu peux m'aider ? J'y arrive pas, avec mes ongles. |
165 | 00:17:42,280 | 00:17:44,960 | Combien de Bernard on peut attraper en une journée ? | Combien de Bernard on peut attraper en une journée ? |
166 | 00:17:47,080 | 00:17:48,600 | Fais-moi un café. | Fais-moi un café. |
167 | 00:17:49,560 | 00:17:51,520 | Pour une fois qu'on avait un projet. | Pour une fois qu'on avait un projet. |
168 | 00:18:40,200 | 00:18:41,640 | Oh, merde ! | Oh, merde ! |
169 | 00:18:47,520 | 00:18:49,080 | T'as pas un Kleenex ? | T'as pas un Kleenex ? |
170 | 00:18:55,240 | 00:18:56,720 | Si. Tiens. | Si. Tiens. |
171 | 00:18:58,280 | 00:19:00,120 | J'en ai marre, de pleurer. | J'en ai marre, de pleurer. |
172 | 00:19:04,320 | 00:19:06,080 | Ça fait deux, trois fois que je... | Ça fait deux, trois fois que je... |
173 | 00:19:06,880 | 00:19:08,000 | Mais c'est grotesque. | Mais c'est grotesque. |
174 | 00:19:08,160 | 00:19:10,480 | Je sens que je pourrais pleurer comme une fontaine. | Je sens que je pourrais pleurer comme une fontaine. |
175 | 00:19:10,680 | 00:19:10,960 | Et encore, tu t'es pas fait larguer. | Et encore, tu t'es pas fait larguer. |
176 | 00:19:11,160 | 00:19:11,240 | Non, mais... | Non, mais... |
177 | 00:19:11,320 | 00:19:12,920 | Et encore, tu t'es pas fait larguer. | Et encore, tu t'es pas fait larguer. |
178 | 00:19:13,080 | 00:19:14,360 | Non, mais... | Non, mais... |
179 | 00:19:16,080 | 00:19:17,400 | Ta robe est défaite, là. | Ta robe est défaite, là. |
180 | 00:19:17,920 | 00:19:18,240 | Je m'en fous. | Je m'en fous. |
181 | 00:19:18,640 | 00:19:19,160 | Je m'en fous. | Je m'en fous. |
182 | 00:19:23,520 | 00:19:26,960 | Il faut que tu sortes le soir et que tu dormes 8 heures. | Il faut que tu sortes le soir et que tu dormes 8 heures. |
183 | 00:19:27,480 | 00:19:30,960 | Tu fais ça trois, quatre jours, et après, tu verras. | Tu fais ça trois, quatre jours, et après, tu verras. |
184 | 00:19:31,160 | 00:19:33,840 | Je peux pas, j'arrive pas à dormir. J'ai des cauchemars. | Je peux pas, j'arrive pas à dormir. J'ai des cauchemars. |
185 | 00:19:34,000 | 00:19:37,240 | Comment je peux avoir des trucs aussi affreux au fond de moi ? | Comment je peux avoir des trucs aussi affreux au fond de moi ? |
186 | 00:19:37,440 | 00:19:38,960 | C'est quoi, ton cauchemar ? | C'est quoi, ton cauchemar ? |
187 | 00:19:40,680 | 00:19:43,200 | Je mets mes mains dans son corps, je fouille | Je mets mes mains dans son corps, je fouille |
188 | 00:19:43,360 | 00:19:45,040 | et je lui arrache le foie. | et je lui arrache le foie. |
189 | 00:19:45,200 | 00:19:47,080 | Mais c'est pas un cauchemar, ça. | Mais c'est pas un cauchemar, ça. |
190 | 00:19:47,520 | 00:19:49,240 | C'est un sentiment violent. | C'est un sentiment violent. |
191 | 00:19:49,760 | 00:19:50,800 | Il y a bien pire. | Il y a bien pire. |
192 | 00:19:51,000 | 00:19:53,520 | "Pire" ? Qu'est-ce que t'as rêvé de pire ? | "Pire" ? Qu'est-ce que t'as rêvé de pire ? |
193 | 00:19:54,520 | 00:19:57,680 | Moi, le seul rêve dont je me souvienne, c'est que... | Moi, le seul rêve dont je me souvienne, c'est que... |
194 | 00:19:58,360 | 00:20:00,480 | je cours partout et que j'ai plus de tête. | je cours partout et que j'ai plus de tête. |
195 | 00:20:01,120 | 00:20:04,280 | Sauf dans certaines rues où j'ai encore ma tête. | Sauf dans certaines rues où j'ai encore ma tête. |
196 | 00:20:05,480 | 00:20:08,200 | Mais t'es toute seule. Tu fais de mal à personne. | Mais t'es toute seule. Tu fais de mal à personne. |
197 | 00:20:08,360 | 00:20:11,840 | On croit ça, mais on fait toujours du mal à quelqu'un. | On croit ça, mais on fait toujours du mal à quelqu'un. |
198 | 00:20:12,000 | 00:20:13,520 | C'est inévitable. | C'est inévitable. |
199 | 00:20:14,560 | 00:20:17,720 | Enfin, sauf pour toi. Pour toi, il y a de la marge. | Enfin, sauf pour toi. Pour toi, il y a de la marge. |
200 | 00:20:18,880 | 00:20:20,360 | Oh non. Écoute... | Oh non. Écoute... |
201 | 00:20:20,600 | 00:20:21,760 | Mais toi, tu m'aimes. | Mais toi, tu m'aimes. |
202 | 00:20:21,920 | 00:20:23,400 | Arrête, Brigitte. | Arrête, Brigitte. |
203 | 00:20:23,760 | 00:20:26,040 | Arrête, Brigitte, merde ! C'est contagieux. | Arrête, Brigitte, merde ! C'est contagieux. |
204 | 00:20:26,200 | 00:20:27,360 | Allez, on arrête. | Allez, on arrête. |
205 | 00:20:27,520 | 00:20:29,200 | J'adore tes chaussures. | J'adore tes chaussures. |
206 | 00:20:29,400 | 00:20:30,640 | Quoi ? | Quoi ? |
207 | 00:20:30,840 | 00:20:32,160 | Elles te vont... | Elles te vont... |
208 | 00:20:35,200 | 00:20:36,920 | - Ça, c'est pas possible. - Quoi ? | - Ça, c'est pas possible. - Quoi ? |
209 | 00:20:37,080 | 00:20:38,240 | Je l'ai posée là. | Je l'ai posée là. |
210 | 00:20:38,440 | 00:20:41,600 | Je suis allée aux toilettes, j'ai vu Marc, je suis revenue... | Je suis allée aux toilettes, j'ai vu Marc, je suis revenue... |
211 | 00:20:42,320 | 00:20:43,920 | - Et elle a disparu. - Quoi ? | - Et elle a disparu. - Quoi ? |
212 | 00:20:44,920 | 00:20:47,600 | L'enveloppe bleue qu'Arnal m'a donnée et qui était là. | L'enveloppe bleue qu'Arnal m'a donnée et qui était là. |
213 | 00:20:47,800 | 00:20:49,080 | Personne n'est entré. | Personne n'est entré. |
214 | 00:20:50,080 | 00:20:51,960 | Hein ? T'y as pas touché, donc... | Hein ? T'y as pas touché, donc... |
215 | 00:20:52,160 | 00:20:53,520 | - Bonjour. - Bonjour. | - Bonjour. - Bonjour. |
216 | 00:20:54,600 | 00:20:57,320 | Pour ton livre sur Arnal, il faudrait que tu coupes | Pour ton livre sur Arnal, il faudrait que tu coupes |
217 | 00:20:57,520 | 00:20:59,440 | au moins 20 000 signes. C'est trop long. | au moins 20 000 signes. C'est trop long. |
218 | 00:20:59,640 | 00:21:00,960 | Non, je peux pas. | Non, je peux pas. |
219 | 00:21:01,360 | 00:21:03,480 | J'ai déjà coupé. J'ai pas fini mes entretiens. | J'ai déjà coupé. J'ai pas fini mes entretiens. |
220 | 00:21:03,640 | 00:21:05,600 | Oh, écoute. C'est interminable. | Oh, écoute. C'est interminable. |
221 | 00:21:06,880 | 00:21:08,400 | Il faut que tu finisses. | Il faut que tu finisses. |
222 | 00:21:10,960 | 00:21:12,360 | Quel emmerdeur ! | Quel emmerdeur ! |
223 | 00:21:12,720 | 00:21:14,720 | Je le trouve de plus en plus beau. | Je le trouve de plus en plus beau. |
224 | 00:21:15,080 | 00:21:17,240 | T'as vu ses petits cheveux blancs, là ? | T'as vu ses petits cheveux blancs, là ? |
225 | 00:21:17,600 | 00:21:18,400 | Fais attention. | Fais attention. |
226 | 00:21:18,640 | 00:21:20,800 | Barbe bleue pourrait t'arracher le coeur. | Barbe bleue pourrait t'arracher le coeur. |
227 | 00:21:20,960 | 00:21:22,080 | Il en est capable ? | Il en est capable ? |
228 | 00:21:23,480 | 00:21:26,000 | C'est fou ce qu'on peut se tromper sur un homme. | C'est fou ce qu'on peut se tromper sur un homme. |
229 | 00:21:26,720 | 00:21:28,840 | Il a l'air tellement raisonnable. | Il a l'air tellement raisonnable. |
230 | 00:21:29,320 | 00:21:31,080 | Ça, c'est vraiment... | Ça, c'est vraiment... |
231 | 00:21:57,240 | 00:21:58,560 | Tu voulais me parler ? | Tu voulais me parler ? |
232 | 00:22:00,160 | 00:22:03,120 | Je dois aller à New York photographier quelques tableaux. | Je dois aller à New York photographier quelques tableaux. |
233 | 00:22:03,280 | 00:22:04,720 | Tu peux me faire une avance ? | Tu peux me faire une avance ? |
234 | 00:22:04,880 | 00:22:07,800 | Je suis en rendez-vous, là. Ça peut pas attendre ? | Je suis en rendez-vous, là. Ça peut pas attendre ? |
235 | 00:22:08,680 | 00:22:09,880 | J'en suis pas certaine. | J'en suis pas certaine. |
236 | 00:22:10,040 | 00:22:12,040 | - Et ça, c'est pour moi ? - Non. | - Et ça, c'est pour moi ? - Non. |
237 | 00:22:12,200 | 00:22:13,160 | Va chez Suzanne | Va chez Suzanne |
238 | 00:22:13,360 | 00:22:16,240 | prendre tes billets et ramène-moi les notes d'hôtel. | prendre tes billets et ramène-moi les notes d'hôtel. |
239 | 00:23:11,040 | 00:23:14,400 | Bonjour. Je suis peut-être là, peut-être pas. Laissez un message. | Bonjour. Je suis peut-être là, peut-être pas. Laissez un message. |
240 | 00:23:17,200 | 00:23:20,160 | Alors, est-ce que c'est toi, est-ce que c'est pas toi ? | Alors, est-ce que c'est toi, est-ce que c'est pas toi ? |
241 | 00:23:21,320 | 00:23:24,800 | Je sais pas. Je suis même pas sûr du numéro. | Je sais pas. Je suis même pas sûr du numéro. |
242 | 00:23:25,160 | 00:23:26,880 | Bon. C'est Bernard. | Bon. C'est Bernard. |
243 | 00:23:27,040 | 00:23:29,440 | C'est Bernard. Je sais pas... | C'est Bernard. Je sais pas... |
244 | 00:23:31,000 | 00:23:32,240 | Bonjour, Alain. | Bonjour, Alain. |
245 | 00:23:33,160 | 00:23:33,960 | Merde. | Merde. |
246 | 00:23:34,160 | 00:23:35,800 | - Tu ne réponds pas ? - Non. | - Tu ne réponds pas ? - Non. |
247 | 00:23:44,920 | 00:23:46,200 | Elle remarche ? | Elle remarche ? |
248 | 00:23:53,480 | 00:23:55,040 | Je l'ai fait réparer. | Je l'ai fait réparer. |
249 | 00:23:56,920 | 00:23:58,400 | Respire doucement. | Respire doucement. |
250 | 00:23:58,800 | 00:24:00,560 | Dès qu'on me dit ça, mon coeur bat. | Dès qu'on me dit ça, mon coeur bat. |
251 | 00:24:02,720 | 00:24:03,880 | Tourne-toi. | Tourne-toi. |
252 | 00:24:06,640 | 00:24:08,040 | Inspire à fond. | Inspire à fond. |
253 | 00:24:14,200 | 00:24:15,400 | Tousse. | Tousse. |
254 | 00:24:17,120 | 00:24:18,440 | Arrête, Fanette. | Arrête, Fanette. |
255 | 00:24:25,080 | 00:24:26,800 | T'as une bonne hygiène de vie ? | T'as une bonne hygiène de vie ? |
256 | 00:24:26,960 | 00:24:28,520 | Oh là là, comme un moine. | Oh là là, comme un moine. |
257 | 00:24:29,360 | 00:24:30,960 | Tu fumes. Je le sens d'ici. | Tu fumes. Je le sens d'ici. |
258 | 00:24:31,120 | 00:24:33,120 | Une cigarette par-ci, par-là. | Une cigarette par-ci, par-là. |
259 | 00:24:36,360 | 00:24:37,840 | Tu fais quoi, là ? Arrête. | Tu fais quoi, là ? Arrête. |
260 | 00:24:38,040 | 00:24:40,160 | Non. Je finis mon examen par une caresse. | Non. Je finis mon examen par une caresse. |
261 | 00:24:40,320 | 00:24:41,520 | Tu sens bon. | Tu sens bon. |
262 | 00:24:41,920 | 00:24:44,160 | Alors ? Je vais mieux ? | Alors ? Je vais mieux ? |
263 | 00:24:45,160 | 00:24:47,640 | J'ai envie de toi. Je m'en fous, de ta santé. | J'ai envie de toi. Je m'en fous, de ta santé. |
264 | 00:24:47,840 | 00:24:48,600 | Ça m'étonnerait. | Ça m'étonnerait. |
265 | 00:24:49,320 | 00:24:51,240 | C'est peut-être parce que tu me l'as dit, | C'est peut-être parce que tu me l'as dit, |
266 | 00:24:51,400 | 00:24:54,160 | mais je m'essouffle plus qu'avant. | mais je m'essouffle plus qu'avant. |
267 | 00:24:57,200 | 00:24:59,160 | Y a pas de raison. Un peu de tachycardie. | Y a pas de raison. Un peu de tachycardie. |
268 | 00:24:59,320 | 00:25:00,640 | Le souffle, ça va. | Le souffle, ça va. |
269 | 00:25:00,960 | 00:25:03,280 | Pourtant, l'autre jour, quelqu'un m'a giflée, | Pourtant, l'autre jour, quelqu'un m'a giflée, |
270 | 00:25:03,440 | 00:25:05,400 | et après, j'avais du mal à respirer. | et après, j'avais du mal à respirer. |
271 | 00:25:05,560 | 00:25:07,480 | Il avait peut-être une bonne raison. | Il avait peut-être une bonne raison. |
272 | 00:25:07,800 | 00:25:09,480 | C'est une vacherie, ça, non ? | C'est une vacherie, ça, non ? |
273 | 00:25:11,640 | 00:25:13,600 | Peut-être que toi aussi, t'en as envie ? | Peut-être que toi aussi, t'en as envie ? |
274 | 00:25:13,760 | 00:25:14,880 | Non. | Non. |
275 | 00:25:15,080 | 00:25:17,120 | Faudrait que je fasse une scène, que je crie ? | Faudrait que je fasse une scène, que je crie ? |
276 | 00:25:17,280 | 00:25:18,680 | Que je t'en veuille beaucoup plus parce que tu me fais souffrir ? | Que je t'en veuille beaucoup plus parce que tu me fais souffrir ? |
277 | 00:25:18,760 | 00:25:20,440 | Que je t'en veuille beaucoup plus parce que tu me fais souffrir ? | Que je t'en veuille beaucoup plus parce que tu me fais souffrir ? |
278 | 00:25:20,600 | 00:25:23,320 | - Moi, je te fais souffrir ? - Oui. Ça se voit pas ? | - Moi, je te fais souffrir ? - Oui. Ça se voit pas ? |
279 | 00:25:24,480 | 00:25:25,680 | Si, un peu. | Si, un peu. |
280 | 00:25:27,240 | 00:25:29,880 | J'aurais préféré ne pas te le montrer. Je regrette. | J'aurais préféré ne pas te le montrer. Je regrette. |
281 | 00:25:31,040 | 00:25:32,680 | Moi aussi, je regrette. | Moi aussi, je regrette. |
282 | 00:25:33,680 | 00:25:35,320 | Je vais faire un thé. | Je vais faire un thé. |
283 | 00:25:37,240 | 00:25:38,600 | Tu es amoureuse ? | Tu es amoureuse ? |
284 | 00:25:40,240 | 00:25:42,600 | On peut déjeuner ensemble demain, si tu veux. | On peut déjeuner ensemble demain, si tu veux. |
285 | 00:25:43,840 | 00:25:46,400 | J'ai pas le temps. Au revoir, Fanette. | J'ai pas le temps. Au revoir, Fanette. |
286 | 00:26:24,040 | 00:26:25,200 | Bernard ? | Bernard ? |
287 | 00:26:25,400 | 00:26:27,720 | Je me demandais si t'allais me reconnaître. | Je me demandais si t'allais me reconnaître. |
288 | 00:26:27,920 | 00:26:29,760 | Qu'est-ce que tu fais là ? Tu me suis ? | Qu'est-ce que tu fais là ? Tu me suis ? |
289 | 00:26:29,920 | 00:26:31,360 | Pas vraiment. Enfin, si. | Pas vraiment. Enfin, si. |
290 | 00:26:31,560 | 00:26:33,480 | Je voulais m'excuser pour l'autre jour. | Je voulais m'excuser pour l'autre jour. |
291 | 00:26:34,080 | 00:26:37,040 | On s'est emportés. Je suis plutôt impulsif. | On s'est emportés. Je suis plutôt impulsif. |
292 | 00:26:37,200 | 00:26:39,360 | En face de toi, particulièrement. | En face de toi, particulièrement. |
293 | 00:26:39,520 | 00:26:40,720 | Ah bon. | Ah bon. |
294 | 00:26:43,120 | 00:26:46,120 | Toujours cette façon de pas voir l'effet que tu fais. | Toujours cette façon de pas voir l'effet que tu fais. |
295 | 00:26:47,160 | 00:26:48,920 | Pourquoi tu m'as appelée ? | Pourquoi tu m'as appelée ? |
296 | 00:26:49,160 | 00:26:50,840 | C'était le bon numéro ? | C'était le bon numéro ? |
297 | 00:26:51,520 | 00:26:52,840 | Pour m'excuser. | Pour m'excuser. |
298 | 00:27:09,080 | 00:27:10,960 | Tu as donné mon adresse à Philippe ? | Tu as donné mon adresse à Philippe ? |
299 | 00:27:11,120 | 00:27:13,400 | J'attendais cette question. T'es sans surprise. | J'attendais cette question. T'es sans surprise. |
300 | 00:27:14,000 | 00:27:16,120 | Je crois bien que oui. Je sais plus... | Je crois bien que oui. Je sais plus... |
301 | 00:27:16,280 | 00:27:19,200 | où je l'ai croisé ni quand, mais je la lui ai donnée. | où je l'ai croisé ni quand, mais je la lui ai donnée. |
302 | 00:27:20,040 | 00:27:22,960 | Il est souvent à l'étranger. Il viendra sûrement te voir. | Il est souvent à l'étranger. Il viendra sûrement te voir. |
303 | 00:27:23,120 | 00:27:24,200 | C'est peut-être fait. | C'est peut-être fait. |
304 | 00:27:25,080 | 00:27:26,160 | Tu restes pas ? | Tu restes pas ? |
305 | 00:28:02,760 | 00:28:05,960 | "Te forcer, tu l'as jamais trop fait. C'était pas ton truc." | "Te forcer, tu l'as jamais trop fait. C'était pas ton truc." |
306 | 00:28:09,440 | 00:28:10,680 | Eh ben, non. | Eh ben, non. |
307 | 00:30:17,080 | 00:30:19,360 | Madame, vous ne pouvez pas rester là. | Madame, vous ne pouvez pas rester là. |
308 | 00:30:19,560 | 00:30:22,280 | Y avait personne à la caisse. Je vais payer mon ticket. | Y avait personne à la caisse. Je vais payer mon ticket. |
309 | 00:30:23,120 | 00:30:24,640 | C'est complet. Restez pas là. | C'est complet. Restez pas là. |
310 | 00:30:24,880 | 00:30:27,760 | Je gêne personne et je resterai peut-être pas jusqu'au bout. | Je gêne personne et je resterai peut-être pas jusqu'au bout. |
311 | 00:30:29,680 | 00:30:30,480 | Madame ! | Madame ! |
312 | 00:30:33,080 | 00:30:34,200 | Ça suffit. Sortez. | Ça suffit. Sortez. |
313 | 00:30:34,720 | 00:30:35,920 | S'il vous plaît. | S'il vous plaît. |
314 | 00:30:36,800 | 00:30:38,360 | Sinon, j'appelle la police. | Sinon, j'appelle la police. |
315 | 00:30:38,560 | 00:30:40,480 | Parce que je suis debout ? Je vais pas pisser ! | Parce que je suis debout ? Je vais pas pisser ! |
316 | 00:30:40,680 | 00:30:41,520 | Chut, à la fin. | Chut, à la fin. |
317 | 00:30:41,760 | 00:30:43,920 | C'est faire du souk pour pas grand-chose. | C'est faire du souk pour pas grand-chose. |
318 | 00:30:44,480 | 00:30:46,640 | - Bonsoir. - Bonsoir, madame. | - Bonsoir. - Bonsoir, madame. |
319 | 00:30:50,960 | 00:30:52,480 | Fonctionnaire... | Fonctionnaire... |
320 | 00:30:56,640 | 00:30:58,560 | Qu'est-ce que je lui ai fait, moi ? | Qu'est-ce que je lui ai fait, moi ? |
321 | 00:31:11,600 | 00:31:12,200 | Bonjour, madame. | Bonjour, madame. |
322 | 00:31:12,320 | 00:31:12,560 | Bonjour. | Bonjour. |
323 | 00:31:12,640 | 00:31:13,840 | Bonjour. | Bonjour. |
324 | 00:31:15,360 | 00:31:17,920 | C'est vous qui avez repris l'appartement de M. Léon ? | C'est vous qui avez repris l'appartement de M. Léon ? |
325 | 00:31:18,720 | 00:31:20,280 | Je lui faisais ses courses. | Je lui faisais ses courses. |
326 | 00:31:20,480 | 00:31:23,840 | - Je peux faire les vôtres. - Pourquoi pas ? Je te dirai. Merci. | - Je peux faire les vôtres. - Pourquoi pas ? Je te dirai. Merci. |
327 | 00:31:27,000 | 00:31:27,800 | Philippe ! | Philippe ! |
328 | 00:31:31,720 | 00:31:32,880 | Merde. | Merde. |
329 | 00:32:17,600 | 00:32:19,000 | Oh, Philippe... | Oh, Philippe... |
330 | 00:32:24,440 | 00:32:26,080 | Philippe, Philippe... | Philippe, Philippe... |
331 | 00:32:37,280 | 00:32:38,480 | Je te dérange ? | Je te dérange ? |
332 | 00:32:38,760 | 00:32:40,920 | Non. Je t'en prie. | Non. Je t'en prie. |
333 | 00:32:42,280 | 00:32:45,440 | C'est le bordel. Je pensais pas que tu passerais ce matin. | C'est le bordel. Je pensais pas que tu passerais ce matin. |
334 | 00:32:48,880 | 00:32:50,280 | T'as reçu un seau d'eau ? | T'as reçu un seau d'eau ? |
335 | 00:32:50,440 | 00:32:54,000 | Il a plu d'un coup et j'ai mis du temps à m'abriter. | Il a plu d'un coup et j'ai mis du temps à m'abriter. |
336 | 00:32:55,560 | 00:32:57,480 | Avec ces chaussures, tu marches pas vite. | Avec ces chaussures, tu marches pas vite. |
337 | 00:32:57,640 | 00:32:58,840 | Non. | Non. |
338 | 00:33:08,120 | 00:33:10,440 | J'aimerais beaucoup voir mes peintures. | J'aimerais beaucoup voir mes peintures. |
339 | 00:33:12,120 | 00:33:14,360 | - Tu veux t'y remettre ? - Comment ? | - Tu veux t'y remettre ? - Comment ? |
340 | 00:33:16,680 | 00:33:18,080 | T'as l'air un peu... | T'as l'air un peu... |
341 | 00:33:19,120 | 00:33:20,840 | Je vais te chercher un séchoir. | Je vais te chercher un séchoir. |
342 | 00:33:31,440 | 00:33:33,840 | - Qu'est-ce qui se passe ? - Rien. | - Qu'est-ce qui se passe ? - Rien. |
343 | 00:33:43,600 | 00:33:44,840 | Tiens. | Tiens. |
344 | 00:33:45,480 | 00:33:46,640 | Merci. | Merci. |
345 | 00:33:48,480 | 00:33:49,840 | T'as une prise, là. | T'as une prise, là. |
346 | 00:34:16,280 | 00:34:17,040 | Bonjour. | Bonjour. |
347 | 00:34:17,040 | 00:34:17,360 | -RUND UM SCHêN Sanfte Reinigunsmilch -DAS GLEICHGEWICHT IM TELLER Mehr als Nahrungsverzicht INDEX 103 FINANZEN 600 | -RUND UM SCHêN Sanfte Reinigunsmilch -DAS GLEICHGEWICHT IM TELLER Mehr als Nahrungsverzicht INDEX 103 FINANZEN 600 |
348 | 00:34:17,360 | 00:34:18,600 | Bonjour. | Bonjour. |
349 | 00:34:19,240 | 00:34:20,880 | Excusez-moi pour le bordel. | Excusez-moi pour le bordel. |
350 | 00:34:21,760 | 00:34:24,000 | Pas grave. Moi, j'ai pris la pluie. | Pas grave. Moi, j'ai pris la pluie. |
351 | 00:34:35,760 | 00:34:37,000 | Merci. | Merci. |
352 | 00:34:37,360 | 00:34:40,480 | Carole est canadienne. Elle va habiter ici un moment. | Carole est canadienne. Elle va habiter ici un moment. |
353 | 00:34:42,200 | 00:34:44,640 | - Vous n'avez pas l'accent. - Mes parents sont français. | - Vous n'avez pas l'accent. - Mes parents sont français. |
354 | 00:34:46,120 | 00:34:48,000 | Bois ton café, il va refroidir. | Bois ton café, il va refroidir. |
355 | 00:34:53,640 | 00:34:54,840 | Tu es passée chez Laure ? | Tu es passée chez Laure ? |
356 | 00:34:55,680 | 00:34:57,000 | Merde, j'ai oublié. | Merde, j'ai oublié. |
357 | 00:34:57,600 | 00:34:59,640 | - J'irai demain. On y va ? - Où ça ? | - J'irai demain. On y va ? - Où ça ? |
358 | 00:34:59,880 | 00:35:01,280 | Chercher tes peintures. | Chercher tes peintures. |
359 | 00:35:06,720 | 00:35:07,920 | Éclaire-moi, là. | Éclaire-moi, là. |
360 | 00:35:08,080 | 00:35:09,640 | Non, c'est pas ça. | Non, c'est pas ça. |
361 | 00:35:11,080 | 00:35:12,240 | Tu claques des dents ? | Tu claques des dents ? |
362 | 00:35:12,400 | 00:35:13,800 | Ben oui. J'ai froid. | Ben oui. J'ai froid. |
363 | 00:35:15,320 | 00:35:17,520 | Peut-être ça. Ah non, ce sont mes peluches. | Peut-être ça. Ah non, ce sont mes peluches. |
364 | 00:35:17,680 | 00:35:19,680 | - Mon Vicou, tu le reconnais ? - Oui. | - Mon Vicou, tu le reconnais ? - Oui. |
365 | 00:35:20,480 | 00:35:22,840 | Il est même pas bouffé. Je vais le remonter. | Il est même pas bouffé. Je vais le remonter. |
366 | 00:35:23,040 | 00:35:26,440 | Mais tu as gardé tes maillots de bain d'enfant tout râpés ! | Mais tu as gardé tes maillots de bain d'enfant tout râpés ! |
367 | 00:35:27,920 | 00:35:32,360 | Je garde. Je suis pas comme toi, à bazarder tout ce qui vient d'avant. | Je garde. Je suis pas comme toi, à bazarder tout ce qui vient d'avant. |
368 | 00:35:33,040 | 00:35:34,720 | Qu'est-ce que j'ai bazardé ? | Qu'est-ce que j'ai bazardé ? |
369 | 00:35:34,920 | 00:35:37,440 | Je sais pas. Des affaires, des gens, des photos. | Je sais pas. Des affaires, des gens, des photos. |
370 | 00:35:37,640 | 00:35:40,800 | Tu racontes rien, jamais. On est bien forcé d'imaginer. | Tu racontes rien, jamais. On est bien forcé d'imaginer. |
371 | 00:35:40,960 | 00:35:43,080 | Tu n'es pas spécialement un livre ouvert. | Tu n'es pas spécialement un livre ouvert. |
372 | 00:35:44,120 | 00:35:47,160 | Tu pourrais me dire, par exemple, ce que tu lui trouves. | Tu pourrais me dire, par exemple, ce que tu lui trouves. |
373 | 00:35:47,320 | 00:35:49,200 | Ce sont des trucs qu'on peut se dire. | Ce sont des trucs qu'on peut se dire. |
374 | 00:35:49,680 | 00:35:50,800 | Non. | Non. |
375 | 00:35:51,000 | 00:35:52,920 | Je t'ai jamais demandé un truc pareil. | Je t'ai jamais demandé un truc pareil. |
376 | 00:35:53,120 | 00:35:56,480 | Si, bien sûr. Mais tu as ta façon de le faire. | Si, bien sûr. Mais tu as ta façon de le faire. |
377 | 00:35:57,240 | 00:35:58,480 | Je sais pas. | Je sais pas. |
378 | 00:35:58,640 | 00:36:00,680 | J'ai rien à dire, aujourd'hui. Rien. | J'ai rien à dire, aujourd'hui. Rien. |
379 | 00:36:00,880 | 00:36:02,480 | Éclaire-moi par ici. | Éclaire-moi par ici. |
380 | 00:36:03,760 | 00:36:05,200 | Voilà. C'est ça. | Voilà. C'est ça. |
381 | 00:36:06,200 | 00:36:07,880 | Oui, ça pourrait être ça. | Oui, ça pourrait être ça. |
382 | 00:36:15,800 | 00:36:18,760 | - Tu veux les reprendre ? - Non, je voulais les regarder. | - Tu veux les reprendre ? - Non, je voulais les regarder. |
383 | 00:36:22,240 | 00:36:23,400 | Ah, voilà. | Ah, voilà. |
384 | 00:36:24,440 | 00:36:27,720 | Là, tu t'es pas ratée : très pure, très angélique. | Là, tu t'es pas ratée : très pure, très angélique. |
385 | 00:36:28,240 | 00:36:30,000 | C'est pas moi qui l'ai peint. | C'est pas moi qui l'ai peint. |
386 | 00:36:30,200 | 00:36:32,200 | - C'est pas un autoportrait ? - Non. | - C'est pas un autoportrait ? - Non. |
387 | 00:36:33,880 | 00:36:35,640 | Je suis sûre que t'étais comme ça. | Je suis sûre que t'étais comme ça. |
388 | 00:36:35,760 | 00:36:37,400 | Belle, un peu vierge. | Belle, un peu vierge. |
389 | 00:36:37,560 | 00:36:39,560 | Un peu princesse au petit pois. | Un peu princesse au petit pois. |
390 | 00:36:40,120 | 00:36:42,120 | Moi, je pourrais dormir sur des clous. | Moi, je pourrais dormir sur des clous. |
391 | 00:36:44,560 | 00:36:46,280 | Qu'est-ce que tu t'es fait, là ? | Qu'est-ce que tu t'es fait, là ? |
392 | 00:36:46,440 | 00:36:47,960 | Ben, je me suis cognée. | Ben, je me suis cognée. |
393 | 00:36:48,920 | 00:36:51,200 | - Vraiment ? - Mais oui. À quoi tu penses ? | - Vraiment ? - Mais oui. À quoi tu penses ? |
394 | 00:36:51,720 | 00:36:53,280 | Je sais pas. Une dispute. | Je sais pas. Une dispute. |
395 | 00:36:53,440 | 00:36:57,120 | - Qu'est-ce que tu t'imagines ? - Mais je ne sais pas, justement. | - Qu'est-ce que tu t'imagines ? - Mais je ne sais pas, justement. |
396 | 00:36:57,600 | 00:36:58,920 | T'es folle. | T'es folle. |
397 | 00:36:59,840 | 00:37:02,040 | J'ai froid. On remonte ? | J'ai froid. On remonte ? |
398 | 00:37:34,520 | 00:37:37,640 | Tiens. Voilà. Ce sont les trois toiles | Tiens. Voilà. Ce sont les trois toiles |
399 | 00:37:37,840 | 00:37:39,400 | que tu feras photographier. | que tu feras photographier. |
400 | 00:37:41,360 | 00:37:42,960 | C'est l'école de Nice ? | C'est l'école de Nice ? |
401 | 00:37:45,920 | 00:37:48,840 | J'aime... J'aime comme tu les regardes. | J'aime... J'aime comme tu les regardes. |
402 | 00:37:50,120 | 00:37:52,760 | - C'est vrai, ça te fait rire... - Non, non. | - C'est vrai, ça te fait rire... - Non, non. |
403 | 00:38:34,320 | 00:38:35,440 | Pierre... | Pierre... |
404 | 00:38:40,360 | 00:38:42,160 | Je suis là, je suis là. | Je suis là, je suis là. |
405 | 00:38:56,280 | 00:38:58,720 | Comment tu peux prendre de telles muflées ? | Comment tu peux prendre de telles muflées ? |
406 | 00:38:58,880 | 00:39:00,320 | Ça cautérise. | Ça cautérise. |
407 | 00:39:00,480 | 00:39:01,560 | Attends. | Attends. |
408 | 00:39:07,080 | 00:39:08,400 | - Ça va ? - Oui. | - Ça va ? - Oui. |
409 | 00:39:20,760 | 00:39:22,000 | Tu as vomi ? | Tu as vomi ? |
410 | 00:39:22,920 | 00:39:24,560 | Attends. Enlève-la. | Attends. Enlève-la. |
411 | 00:39:50,280 | 00:39:51,960 | Je vais te chercher un T-shirt. | Je vais te chercher un T-shirt. |
412 | 00:39:55,360 | 00:39:57,400 | Maman t'a élevée pour laver mes chemises ? | Maman t'a élevée pour laver mes chemises ? |
413 | 00:39:57,600 | 00:40:00,160 | Et toi, pour faire des autres femmes une torture. | Et toi, pour faire des autres femmes une torture. |
414 | 00:40:00,320 | 00:40:01,760 | Et elle a assez bien réussi. | Et elle a assez bien réussi. |
415 | 00:40:01,960 | 00:40:04,080 | Je veux rentrer chez moi, j'ai froid ! | Je veux rentrer chez moi, j'ai froid ! |
416 | 00:40:04,600 | 00:40:05,840 | Tais-toi, Pierre. | Tais-toi, Pierre. |
417 | 00:40:46,440 | 00:40:47,760 | Il est trop petit. | Il est trop petit. |
418 | 00:40:48,240 | 00:40:49,600 | Tu as grandi. | Tu as grandi. |
419 | 00:40:54,320 | 00:40:55,680 | Tu l'as perdue ? | Tu l'as perdue ? |
420 | 00:40:55,880 | 00:40:59,160 | Non, j'ai dû me laver les mains. Je sais pas. Je l'avais hier. | Non, j'ai dû me laver les mains. Je sais pas. Je l'avais hier. |
421 | 00:40:59,280 | 00:41:01,040 | J'ai dû la laisser chez Marthe. | J'ai dû la laisser chez Marthe. |
422 | 00:41:01,600 | 00:41:04,120 | - Tu as dormi chez elle ? - Hier, oui. | - Tu as dormi chez elle ? - Hier, oui. |
423 | 00:41:04,440 | 00:41:06,560 | Ce soir, elle couche avec Mangin. | Ce soir, elle couche avec Mangin. |
424 | 00:41:06,760 | 00:41:09,800 | - T'en sais rien. - Si ! Le mardi, c'est Mangin. | - T'en sais rien. - Si ! Le mardi, c'est Mangin. |
425 | 00:41:10,400 | 00:41:13,280 | - Si elle l'aimait, elle serait avec. - C'est moi qu'elle aime. | - Si elle l'aimait, elle serait avec. - C'est moi qu'elle aime. |
426 | 00:41:13,440 | 00:41:14,920 | Alors, elle serait avec toi. | Alors, elle serait avec toi. |
427 | 00:41:15,120 | 00:41:16,360 | - Attention. - Laisse. | - Attention. - Laisse. |
428 | 00:41:16,560 | 00:41:19,400 | Oui, alors toi... "Tant va la cruche à l'eau"... | Oui, alors toi... "Tant va la cruche à l'eau"... |
429 | 00:41:19,600 | 00:41:22,280 | "Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras"... Mon cul ! | "Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras"... Mon cul ! |
430 | 00:41:22,440 | 00:41:23,640 | Je sais qu'elle m'aime. | Je sais qu'elle m'aime. |
431 | 00:41:23,840 | 00:41:26,680 | Elle le dit, elle le redit. Je la crois. | Elle le dit, elle le redit. Je la crois. |
432 | 00:41:27,360 | 00:41:29,880 | Comment te faire comprendre que tu n'es rien pour elle ? | Comment te faire comprendre que tu n'es rien pour elle ? |
433 | 00:41:30,040 | 00:41:31,800 | Mais rien... Ne fais rien ! | Mais rien... Ne fais rien ! |
434 | 00:41:31,960 | 00:41:34,000 | Tu ne connais rien au fracas de l'amour. | Tu ne connais rien au fracas de l'amour. |
435 | 00:41:38,840 | 00:41:40,360 | Non, mais ça va, ça va. | Non, mais ça va, ça va. |
436 | 00:41:41,000 | 00:41:42,320 | Arrête. | Arrête. |
437 | 00:41:47,000 | 00:41:48,200 | Tu me ramènes ? | Tu me ramènes ? |
438 | 00:41:54,240 | 00:41:55,920 | Qu'est-ce qu'y a ? Tu connais ? | Qu'est-ce qu'y a ? Tu connais ? |
439 | 00:41:56,080 | 00:41:57,320 | Peut-être. | Peut-être. |
440 | 00:42:00,600 | 00:42:03,160 | Aide-moi. J'y arrive pas, avec mes ongles. | Aide-moi. J'y arrive pas, avec mes ongles. |
441 | 00:42:03,360 | 00:42:05,760 | - Aide-moi à faire 2 tours. - Il faut quoi ? 2 tours ? | - Aide-moi à faire 2 tours. - Il faut quoi ? 2 tours ? |
442 | 00:42:05,920 | 00:42:07,040 | Deux tours. | Deux tours. |
443 | 00:42:07,840 | 00:42:11,080 | Oui, normal. Deux tours toujours, pour les poignées de voiture. | Oui, normal. Deux tours toujours, pour les poignées de voiture. |
444 | 00:42:13,320 | 00:42:16,120 | Ma pauvre fille, t'es aussi folle que je suis soûl. | Ma pauvre fille, t'es aussi folle que je suis soûl. |
445 | 00:42:17,240 | 00:42:19,040 | Là, ça va ? | Là, ça va ? |
446 | 00:42:20,920 | 00:42:22,240 | Allez, viens. | Allez, viens. |
447 | 00:42:25,840 | 00:42:29,320 | Je suis sûr que tu en prends, toi aussi, des muflées. | Je suis sûr que tu en prends, toi aussi, des muflées. |
448 | 00:45:05,400 | 00:45:06,480 | Ah oui. | Ah oui. |
449 | 00:47:21,160 | 00:47:22,320 | - Bonsoir. - Bonsoir. | - Bonsoir. - Bonsoir. |
450 | 00:47:25,960 | 00:47:28,680 | Permettez-moi de vous aider, mademoiselle. | Permettez-moi de vous aider, mademoiselle. |
451 | 00:47:31,240 | 00:47:34,880 | Et voilà... Et l'autre pied, s'il vous plaît. | Et voilà... Et l'autre pied, s'il vous plaît. |
452 | 00:47:36,720 | 00:47:40,120 | C'est ça. J'adore parler français. C'est une langue | C'est ça. J'adore parler français. C'est une langue |
453 | 00:47:40,320 | 00:47:41,920 | pleine de fleurs. | pleine de fleurs. |
454 | 00:47:42,120 | 00:47:44,120 | J'ai habité à Monte-Carlo dix ans. | J'ai habité à Monte-Carlo dix ans. |
455 | 00:47:44,280 | 00:47:47,240 | Les plus belles années de ma vie. | Les plus belles années de ma vie. |
456 | 00:47:47,400 | 00:47:49,520 | Connaissez-vous Monte-Carlo ? | Connaissez-vous Monte-Carlo ? |
457 | 00:47:54,840 | 00:47:56,880 | Quel joli nom français ! | Quel joli nom français ! |
458 | 00:47:57,040 | 00:47:59,440 | Et moi, je m'appelle Theo Lynch. | Et moi, je m'appelle Theo Lynch. |
459 | 00:47:59,760 | 00:48:01,920 | Si vous voulez un café... | Si vous voulez un café... |
460 | 00:48:02,080 | 00:48:03,920 | J'arrive juste, je suis un peu... | J'arrive juste, je suis un peu... |
461 | 00:48:04,040 | 00:48:06,400 | Je comprends, je comprends. | Je comprends, je comprends. |
462 | 00:48:07,440 | 00:48:10,160 | Permettez-moi de vous l'offrir | Permettez-moi de vous l'offrir |
463 | 00:48:10,480 | 00:48:12,320 | en souvenir de moi. | en souvenir de moi. |
464 | 00:48:12,920 | 00:48:13,960 | Merci beaucoup. | Merci beaucoup. |
465 | 00:48:14,120 | 00:48:15,520 | Mes hommages. | Mes hommages. |
466 | 00:50:14,400 | 00:50:17,080 | Oh, merde. Merde, merde, merde ! | Oh, merde. Merde, merde, merde ! |
467 | 00:51:20,240 | 00:51:21,760 | Et merde. | Et merde. |
468 | 00:52:22,480 | 00:52:27,480 | Tâglich die wichtigsten Sport-News: 181 START an 898 (CHF -.50/SMS) | Tâglich die wichtigsten Sport-News: 181 START an 898 (CHF -.50/SMS) |
469 | 00:54:58,680 | 00:54:59,960 | Pipi ? | Pipi ? |
470 | 00:58:19,680 | 00:58:20,920 | Philippe... | Philippe... |
471 | 00:58:22,120 | 00:58:23,360 | Fanette... | Fanette... |
472 | 00:58:53,040 | 00:58:54,280 | Allez. | Allez. |
473 | 00:58:54,960 | 00:58:56,560 | Regarde-moi. | Regarde-moi. |
474 | 00:58:56,680 | 00:58:58,280 | Allez, retourne-toi. | Allez, retourne-toi. |
475 | 01:04:00,320 | 01:04:05,320 | Jetzt auf SF 1 20:05 Das Frâuleinwunder/UT..... 334 21:45 Reporter.................. 335 LADIES ab 520 | Jetzt auf SF 1 20:05 Das Frâuleinwunder/UT..... 334 21:45 Reporter.................. 335 LADIES ab 520 |
476 | 01:05:56,720 | 01:05:58,160 | À mon rendez-vous. | À mon rendez-vous. |
477 | 01:10:51,560 | 01:10:52,760 | Une coupette. | Une coupette. |
478 | 01:13:36,600 | 01:13:37,920 | Bon... | Bon... |
479 | 01:17:04,280 | 01:17:06,560 | C'est comme regarder par la fenêtre d'un train | C'est comme regarder par la fenêtre d'un train |
480 | 01:17:06,720 | 01:17:08,440 | qui vous emmène vers le sud. | qui vous emmène vers le sud. |
481 | 01:17:08,600 | 01:17:10,560 | Les barrières rougies par le temps | Les barrières rougies par le temps |
482 | 01:17:10,720 | 01:17:14,320 | sont traversées par cette forme oblongue, imprécise, | sont traversées par cette forme oblongue, imprécise, |
483 | 01:17:14,480 | 01:17:16,440 | qui s'en libère pour prendre toute sa valeur | qui s'en libère pour prendre toute sa valeur |
484 | 01:17:16,640 | 01:17:19,680 | et disparaître enfin de ce cadre limité. | et disparaître enfin de ce cadre limité. |
485 | 01:17:20,000 | 01:17:23,200 | À tout autre instant, non figé entre deux autres, | À tout autre instant, non figé entre deux autres, |
486 | 01:17:23,800 | 01:17:25,120 | il ne se serait rien... | il ne se serait rien... |
487 | 01:23:33,400 | 01:23:34,600 | Fanette ? | Fanette ? |
488 | 01:23:56,040 | 01:23:56,840 | Fanette ! | Fanette ! |
489 | 01:23:57,240 | 01:23:58,520 | Ça, c'est incroyable ! | Ça, c'est incroyable ! |
490 | 01:24:01,320 | 01:24:04,680 | Matt Goldberg, Bernard Jouando. | Matt Goldberg, Bernard Jouando. |
491 | 01:24:06,200 | 01:24:07,000 | Non. | Non. |
492 | 01:24:09,080 | 01:24:11,040 | C'est inouï, de se retrouver comme ça. | C'est inouï, de se retrouver comme ça. |
493 | 01:24:11,760 | 01:24:12,600 | Je m'assieds. | Je m'assieds. |
494 | 01:24:18,080 | 01:24:19,560 | T'es ici pour affaires ? | T'es ici pour affaires ? |
495 | 01:24:24,680 | 01:24:26,440 | Je parle un petit peu. | Je parle un petit peu. |
496 | 01:24:26,600 | 01:24:27,800 | Ah bon ? | Ah bon ? |
497 | 01:24:38,160 | 01:24:40,120 | Tu sais que Philippe est à New York ? | Tu sais que Philippe est à New York ? |
498 | 01:24:40,280 | 01:24:41,960 | Quelle coïncidence, hein ? | Quelle coïncidence, hein ? |
499 | 01:25:02,360 | 01:25:04,200 | Encore que tu l'as jamais revu. | Encore que tu l'as jamais revu. |
500 | 01:25:05,200 | 01:25:06,240 | Si ? | Si ? |
501 | 01:25:18,920 | 01:25:20,200 | Tu bois pas ? | Tu bois pas ? |
502 | 01:25:21,480 | 01:25:24,520 | Si. Je vais trinquer avec toi. Comme ça, ça va ? | Si. Je vais trinquer avec toi. Comme ça, ça va ? |
503 | 01:25:44,680 | 01:25:47,200 | - Tu dois partir ? - Pas encore. | - Tu dois partir ? - Pas encore. |
504 | 01:26:01,720 | 01:26:04,600 | - La vie est mal faite. - Ah oui, tiens. | - La vie est mal faite. - Ah oui, tiens. |
505 | 01:26:04,840 | 01:26:07,400 | À quoi ça sert d'aimer si on regarde pas au bon endroit ? | À quoi ça sert d'aimer si on regarde pas au bon endroit ? |
506 | 01:26:07,560 | 01:26:08,960 | C'est du temps perdu. | C'est du temps perdu. |
507 | 01:26:54,560 | 01:26:55,800 | Je vais y aller. | Je vais y aller. |
508 | 01:26:56,800 | 01:26:59,800 | - On s'embrasse pas ? - Si tu veux. | - On s'embrasse pas ? - Si tu veux. |
509 | 01:27:00,480 | 01:27:01,640 | Non. | Non. |
510 | 01:27:01,800 | 01:27:03,120 | Non, je veux plus. | Non, je veux plus. |
511 | 01:27:08,520 | 01:27:10,000 | Au revoir, Bernard. | Au revoir, Bernard. |
512 | 01:30:20,600 | 01:30:21,600 | Pardon. | Pardon. |