Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:07,417	00:00:09,417	Sebelumnya di "NCIS..."	Sebelumnya di "NCIS..."
2	00:00:10,277	00:00:11,628	Dia adalah dealermu.	Dia adalah dealermu.
3	00:00:11,652	00:00:13,689	Apamu?	Apamu?
4	00:00:14,121	00:00:16,957	- Dealermu? - Ayah, tenanglah.	- Dealermu? - Ayah, tenanglah.
5	00:00:16,981	00:00:18,602	Oh, Ayah tak bisa tenang.	Oh, Ayah tak bisa tenang.
6	00:00:18,626	00:00:20,570	Putrimu overdosis opioid.	Putrimu overdosis opioid.
7	00:00:20,594	00:00:22,496	Kau harus mempersiapkan diri untuk kemungkinan...	Kau harus mempersiapkan diri untuk kemungkinan...
8	00:00:22,520	00:00:23,788	...bahwa dia tak akan bertahan di malam hari.	...bahwa dia tak akan bertahan di malam hari.
9	00:00:23,812	00:00:25,582	Tapi yakinlah, kami melakukan...	Tapi yakinlah, kami melakukan...
10	00:00:25,606	00:00:26,940	...segala yang kami bisa untuk memastikan...	...segala yang kami bisa untuk memastikan...
11	00:00:26,964	00:00:29,123	- Segala yang kalian bisa ?! - Hei, hei.	- Segala yang kalian bisa ?! - Hei, hei.
12	00:00:29,147	00:00:30,691	Lalu kenapa hanya kau yang berdiri disini?	Lalu kenapa hanya kau yang berdiri disini?
13	00:00:30,715	00:00:33,894	Semuanya bersiap. Mulai bekerja!	Semuanya bersiap. Mulai bekerja!
14	00:00:33,918	00:00:36,096	Dan selamatkan putriku!	Dan selamatkan putriku!
15	00:00:36,120	00:00:39,333	Emily Fornell menelan opioid oplosan dan itu ada dalam darahnya.	Emily Fornell menelan opioid oplosan dan itu ada dalam darahnya.
16	00:00:39,357	00:00:42,269	Pil yang berasal dari perbatasan...	Pil yang berasal dari perbatasan...
17	00:00:42,293	00:00:43,504	...Kanada, itu yang kudengar.	...Kanada, itu yang kudengar.
18	00:00:43,528	00:00:44,605	Dari siapa?	Dari siapa?
19	00:00:44,629	00:00:47,641	Sepertinya Gibbs sedang mengerjakan proyek sampingan.	Sepertinya Gibbs sedang mengerjakan proyek sampingan.
20	00:00:47,665	00:00:50,010	- Bos, ada satu hal lagi. - Ya? Tentang apa?	- Bos, ada satu hal lagi. - Ya? Tentang apa?
21	00:00:50,034	00:00:51,579	Kurasa aku menemukan petunjuk...	Kurasa aku menemukan petunjuk...
22	00:00:51,603	00:00:53,881	...tentang opioid oplosan yang kau katakan...	...tentang opioid oplosan yang kau katakan...
23	00:00:53,905	00:00:54,882	...yang berasal dari Kanada.	...yang berasal dari Kanada.
24	00:00:54,906	00:00:57,140	Tim, berikan ke DEA.	Tim, berikan ke DEA.
25	00:00:58,400	00:01:01,522	Kau yakin, bos? Kau tak mau memeriksanya dengan Fornell?	Kau yakin, bos? Kau tak mau memeriksanya dengan Fornell?
26	00:01:01,546	00:01:03,747	Dia ingin pindah. Berikan ke DEA.	Dia ingin pindah. Berikan ke DEA.
27	00:01:04,428	00:01:06,216	Itu tugas mereka.	Itu tugas mereka.
28	00:01:43,187	00:01:45,589	NCIS!	NCIS!
29	00:01:56,901	00:01:58,502	Tembakan!	Tembakan!
30	00:02:05,443	00:02:07,154	Oh, aku tertembak.	Oh, aku tertembak.
31	00:02:07,178	00:02:09,746	Baik.	Baik.
32	00:02:30,833	00:02:37,553	MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA YUK JOIN DISINI www.CROTBASAH.net DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!	MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA YUK JOIN DISINI www.CROTBASAH.net DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
33	00:02:52,155	00:03:00,155	Alih Bahasa : Yechika Chisilia	Alih Bahasa : Yechika Chisilia
34	00:03:05,069	00:03:06,980	Benar, biarkan aku meluruskan ini. Menurutmu...	Benar, biarkan aku meluruskan ini. Menurutmu...
35	00:03:07,004	00:03:09,450	...Bishop dan aku pantas dimasukkan ke loker?	...Bishop dan aku pantas dimasukkan ke loker?
36	00:03:09,474	00:03:10,897	- Ya. - Tapi kau menghabiskan makan siangmu...	- Ya. - Tapi kau menghabiskan makan siangmu...
37	00:03:10,921	00:03:11,919	...membaca di piccolo?	...membaca di piccolo?
38	00:03:11,943	00:03:14,355	Hei, bagimu itu hanya seruling kecil, tapi, kau...	Hei, bagimu itu hanya seruling kecil, tapi, kau...
39	00:03:14,379	00:03:16,757	...tahu, itu benar-benar menambah indah suaranya.	...tahu, itu benar-benar menambah indah suaranya.
40	00:03:16,781	00:03:18,692	Korban. Ada info apa?	Korban. Ada info apa?
41	00:03:18,716	00:03:21,362	Musisi Angkatan Laut Kelas Satu John Warren.	Musisi Angkatan Laut Kelas Satu John Warren.
42	00:03:21,386	00:03:24,264	Lajang, tak punya anak, berasal dari sekolah pelayaran.	Lajang, tak punya anak, berasal dari sekolah pelayaran.
43	00:03:24,288	00:03:26,700	Ayah dan kakeknya juga punya latar belakang sebagai Angkatan Laut.	Ayah dan kakeknya juga punya latar belakang sebagai Angkatan Laut.
44	00:03:26,724	00:03:27,835	Baiklah. Motif?	Baiklah. Motif?
45	00:03:27,859	00:03:29,803	Kalian yakin ini pembunuhan?	Kalian yakin ini pembunuhan?
46	00:03:29,827	00:03:31,305	Maksudku, pria itu melompat dari bus.	Maksudku, pria itu melompat dari bus.
47	00:03:31,329	00:03:32,840	Menurutmu dia bunuh diri?	Menurutmu dia bunuh diri?
48	00:03:32,864	00:03:35,075	Kurasa tidak. Aku meninjau evaluasi psikis Warren,	Kurasa tidak. Aku meninjau evaluasi psikis Warren,
49	00:03:35,099	00:03:36,643	dan, ya, dia memang punya beberapa masalah,	dan, ya, dia memang punya beberapa masalah,
50	00:03:36,667	00:03:38,245	tapi sepertinya dia menjalani pengobatan...	tapi sepertinya dia menjalani pengobatan...
51	00:03:38,269	00:03:40,414	...agar sembuh. Tak ada yang menunjukkan dia bunuh diri.	...agar sembuh. Tak ada yang menunjukkan dia bunuh diri.
52	00:03:40,438	00:03:42,216	Baiklah, buat profil anggota musik lainnya.	Baiklah, buat profil anggota musik lainnya.
53	00:03:42,240	00:03:43,673	Lihat siapa yang bisa di curigai sebagai pembunuh.	Lihat siapa yang bisa di curigai sebagai pembunuh.
54	00:03:45,243	00:03:46,453	Baik.	Baik.
55	00:03:47,608	00:03:48,680	McGee?	McGee?
56	00:03:48,705	00:03:50,049	Ya?	Ya?
57	00:03:50,347	00:03:51,892	Kau tangani ini.	Kau tangani ini.
58	00:03:51,916	00:03:53,394	Apa?	Apa?
59	00:03:53,418	00:03:54,618	Kau tangani ini.	Kau tangani ini.
60	00:03:55,653	00:03:57,364	Aku harus pergi.	Aku harus pergi.
61	00:03:57,388	00:03:59,700	Uh, sekarang, atau...?	Uh, sekarang, atau...?
62	00:03:59,724	00:04:01,201	Selama beberapa hari ke depan.	Selama beberapa hari ke depan.
63	00:04:01,225	00:04:03,704	Kurangi tersangka.	Kurangi tersangka.
64	00:04:04,528	00:04:06,062	Temukan pembunuhnya.	Temukan pembunuhnya.
65	00:04:09,908	00:04:12,002	Apa Gibbs baru saja pergi?	Apa Gibbs baru saja pergi?
66	00:04:18,322	00:04:19,976	Hei.	Hei.
67	00:04:22,188	00:04:23,557	Apa yang sedang terjadi?	Apa yang sedang terjadi?
68	00:04:23,581	00:04:25,025	Aku mengambil cuti beberapa hari.	Aku mengambil cuti beberapa hari.
69	00:04:27,009	00:04:29,062	Karena kau sering melakukannya saat...	Karena kau sering melakukannya saat...
70	00:04:29,086	00:04:31,799	...kita melacak pembunuh.	...kita melacak pembunuh.
71	00:04:31,823	00:04:33,434	Ini musim yang sulit.	Ini musim yang sulit.
72	00:04:35,927	00:04:38,495	Kau pembohong yang mengerikan.	Kau pembohong yang mengerikan.
73	00:04:48,605	00:04:50,657	Fornell butuh bantuan.	Fornell butuh bantuan.
74	00:04:53,244	00:04:54,688	Emily keluar dari rehab.	Emily keluar dari rehab.
75	00:04:55,913	00:04:57,447	Ada yang bisa kubantu?	Ada yang bisa kubantu?
76	00:04:58,874	00:05:01,117	Beri McGee petunjuk. Dia bisa menangani sisanya.	Beri McGee petunjuk. Dia bisa menangani sisanya.
77	00:05:02,119	00:05:03,712	Baik.	Baik.
78	00:05:08,593	00:05:10,552	Hei, hei.	Hei, hei.
79	00:05:11,386	00:05:12,639	Apa yang kau katakan pada mereka?	Apa yang kau katakan pada mereka?
80	00:05:12,663	00:05:13,807	Aku bilang pada mereka bahwa kau membutuhkanku.	Aku bilang pada mereka bahwa kau membutuhkanku.
81	00:05:13,831	00:05:17,077	Dan Emily telah keluar dari rehabilitasi.	Dan Emily telah keluar dari rehabilitasi.
82	00:05:17,101	00:05:18,445	Itu tidak sepenuhnya benar.	Itu tidak sepenuhnya benar.
83	00:05:18,469	00:05:20,337	Yah, itu tidak sepenuhnya bohong.	Yah, itu tidak sepenuhnya bohong.
84	00:05:21,339	00:05:22,950	Bagaimana keadaannya?	Bagaimana keadaannya?
85	00:05:22,974	00:05:24,551	Emily hebat.	Emily hebat.
86	00:05:24,575	00:05:27,154	Dia menyelesaikan programnya dengan baik.	Dia menyelesaikan programnya dengan baik.
87	00:05:27,178	00:05:31,959	Kurasa mimpi buruk ini mungkin akan terjadi pada akhirnya.	Kurasa mimpi buruk ini mungkin akan terjadi pada akhirnya.
88	00:05:32,157	00:05:33,694	Bukan pada kita.	Bukan pada kita.
89	00:05:33,909	00:05:36,029	Tidak, bukan kita, itulah sebabnya aku mengirimimu SMS.	Tidak, bukan kita, itulah sebabnya aku mengirimimu SMS.
90	00:05:36,053	00:05:37,631	Aku mendapatkan petunjuk tentang pesuruh yang memasok...	Aku mendapatkan petunjuk tentang pesuruh yang memasok...
91	00:05:37,655	00:05:40,582	...racun yang hampir membunuh putri kecilku.	...racun yang hampir membunuh putri kecilku.
92	00:05:41,632	00:05:44,538	Menurutmu dia bisa membawa kita ke orang yang mengurus ini?	Menurutmu dia bisa membawa kita ke orang yang mengurus ini?
93	00:05:45,129	00:05:48,408	Kepalanya, Gibbs.	Kepalanya, Gibbs.
94	00:05:48,432	00:05:51,144	Dan, ya, pesuruh itu akan menjadi jalan kita masuk.	Dan, ya, pesuruh itu akan menjadi jalan kita masuk.
95	00:05:52,270	00:05:53,580	Apa?	Apa?
96	00:05:53,604	00:05:55,349	Lihatlah dirimu.	Lihatlah dirimu.
97	00:05:55,373	00:05:58,285	Kau hanya, eh, tahu sedikit.	Kau hanya, eh, tahu sedikit.
98	00:05:58,309	00:06:01,211	Ya. Seperti kau juga.	Ya. Seperti kau juga.
99	00:06:06,191	00:06:07,995	Ya. Baik.	Ya. Baik.
100	00:06:08,019	00:06:11,164	Tapi jika kita melakukan hal ini, kita akan melakukannya dengan cara yang benar.	Tapi jika kita melakukan hal ini, kita akan melakukannya dengan cara yang benar.
101	00:06:11,697	00:06:13,532	Ada cara lain apa lagi?	Ada cara lain apa lagi?
102	00:06:14,158	00:06:15,951	- Baiklah. - Ya.	- Baiklah. - Ya.
103	00:06:16,494	00:06:17,938	Bersiaplah, Butch.	Bersiaplah, Butch.
104	00:06:17,962	00:06:19,473	Tidak, tidak.	Tidak, tidak.
105	00:06:19,497	00:06:20,974	Mari kita perjelas.	Mari kita perjelas.
106	00:06:20,998	00:06:22,476	Aku Sundance.	Aku Sundance.
107	00:06:22,500	00:06:25,602	Kau bukan Butch.	Kau bukan Butch.
108	00:06:35,958	00:06:37,669	Lihat mereka.	Lihat mereka.
109	00:06:37,693	00:06:39,704	Sungguh pemandangan yang menyedihkan.	Sungguh pemandangan yang menyedihkan.
110	00:06:39,728	00:06:44,197	Ngomong-ngomong soal Dawn of the Dead.	Ngomong-ngomong soal Dawn of the Dead.
111	00:06:44,900	00:06:46,611	Kau melihat zombie...	Kau melihat zombie...
112	00:06:46,635	00:06:48,680	...dan kau berasumsi bahwa semua...	...dan kau berasumsi bahwa semua...
113	00:06:48,704	00:06:50,015	...itu rusak jauh sebelum mereka tiba di sini.	...itu rusak jauh sebelum mereka tiba di sini.
114	00:06:50,039	00:06:53,552	Lemah, pecundang yang mencoba menumpulkan...	Lemah, pecundang yang mencoba menumpulkan...
115	00:06:53,576	00:06:57,756	...gema di kepala mereka yang kosong, lalu...	...gema di kepala mereka yang kosong, lalu...
116	00:06:58,568	00:07:02,494	...kena pada anakmu sendiri, dan kau berpikir,	...kena pada anakmu sendiri, dan kau berpikir,
117	00:07:02,971	00:07:05,239	"Siapa yang rusak sekarang?"	"Siapa yang rusak sekarang?"
118	00:07:10,059	00:07:11,873	Bagaimana pizzanya?	Bagaimana pizzanya?
119	00:07:14,296	00:07:16,308	Lebih enak dari yang kemarin.	Lebih enak dari yang kemarin.
120	00:07:16,332	00:07:18,543	Hei! Jangan buang sampah sembarangan.	Hei! Jangan buang sampah sembarangan.
121	00:07:18,567	00:07:19,978	Aku tak membuang sampah sembarangan.	Aku tak membuang sampah sembarangan.
122	00:07:20,002	00:07:23,281	Itu untuk burung.	Itu untuk burung.
123	00:07:23,305	00:07:24,883	Itu mengotori.	Itu mengotori.
124	00:07:24,907	00:07:26,718	Kau mengerti?	Kau mengerti?
125	00:07:26,742	00:07:28,276	Mengotori secara harfiah?	Mengotori secara harfiah?
126	00:07:30,517	00:07:33,692	Kau tahu, ada penjual taco yang...	Kau tahu, ada penjual taco yang...
127	00:07:33,716	00:07:35,126	...berjualan dua blok di bawah.	...berjualan dua blok di bawah.
128	00:07:35,150	00:07:36,227	Regangkan kakimu.	Regangkan kakimu.
129	00:07:36,251	00:07:37,662	Berdirilah!	Berdirilah!
130	00:07:37,686	00:07:38,964	Cari udara segar.	Cari udara segar.
131	00:07:38,988	00:07:40,765	Bagaimana jika aku melewatkan sesuatu di sini?	Bagaimana jika aku melewatkan sesuatu di sini?
132	00:07:40,789	00:07:43,401	Sudah dua hari tak ada apa-apa di sini.	Sudah dua hari tak ada apa-apa di sini.
133	00:07:43,425	00:07:44,836	Kau tahu betul, saat aku mulai...	Kau tahu betul, saat aku mulai...
134	00:07:44,860	00:07:46,638	...memesan chimichangasku,	...memesan chimichangasku,
135	00:07:46,662	00:07:48,073	semuanya akan lepas.	semuanya akan lepas.
136	00:07:48,097	00:07:49,674	Tak akan.	Tak akan.
137	00:07:49,698	00:07:52,310	Kita tidak menunggu di neraka. Hanya satu orang.	Kita tidak menunggu di neraka. Hanya satu orang.
138	00:07:52,334	00:07:53,945	Pesuruh yang kau bilang.	Pesuruh yang kau bilang.
139	00:07:53,969	00:07:56,081	Nama Josh...	Nama Josh...
140	00:07:56,105	00:07:57,782	...Winston untuk seorang pengedar narkoba?	...Winston untuk seorang pengedar narkoba?
141	00:07:57,806	00:08:00,719	Dalam catatanmu, kau memanggilnya "pengedar obat".	Dalam catatanmu, kau memanggilnya "pengedar obat".
142	00:08:00,743	00:08:03,588	Mantan pengedar obat.	Mantan pengedar obat.
143	00:08:03,612	00:08:06,291	Sekarang dia mendistribusikan permen fentanil di pasar gelap...	Sekarang dia mendistribusikan permen fentanil di pasar gelap...
144	00:08:06,315	00:08:10,184	...untuk yang satu ini dia dipanggil dokter.	...untuk yang satu ini dia dipanggil dokter.
145	00:08:14,018	00:08:15,657	Dokternya datang.	Dokternya datang.
146	00:08:19,962	00:08:21,940	Untuk sekarang,	Untuk sekarang,
147	00:08:21,964	00:08:25,276	menjual barang-barang di pasar gelap dengan harga diskon.	menjual barang-barang di pasar gelap dengan harga diskon.
148	00:08:25,300	00:08:26,845	Tak akan lama lagi.	Tak akan lama lagi.
149	00:08:26,869	00:08:28,658	Kau punya hak untuk itu.	Kau punya hak untuk itu.
150	00:08:29,371	00:08:30,910	Kau mau kemana?	Kau mau kemana?
151	00:08:32,508	00:08:34,653	Dia bukan Tuan Besar, tapi Dr. Kematian...	Dia bukan Tuan Besar, tapi Dr. Kematian...
152	00:08:34,677	00:08:35,820	..dari hiburan yang luar biasa.	..dari hiburan yang luar biasa.
153	00:08:35,844	00:08:37,088	Kenapa kita tidak membawanya sekarang?	Kenapa kita tidak membawanya sekarang?
154	00:08:37,112	00:08:38,877	Bawa dia kemana?	Bawa dia kemana?
155	00:08:39,855	00:08:41,833	Tobias...	Tobias...
156	00:08:41,917	00:08:43,028	...dia yang kita cari.	...dia yang kita cari.
157	00:08:43,053	00:08:44,597	Dia akan membawa kita ke Tuan besar.	Dia akan membawa kita ke Tuan besar.
158	00:08:44,720	00:08:46,398	Begitu kau memotong kepala ular...	Begitu kau memotong kepala ular...
159	00:08:46,422	00:08:49,891	...tubuhnya juga mati, tak ada lagi si Tuan kematian.	...tubuhnya juga mati, tak ada lagi si Tuan kematian.
160	00:08:51,994	00:08:54,372	Itu rencananya, bukan?	Itu rencananya, bukan?
161	00:08:54,396	00:08:56,394	Itu rencanamu.	Itu rencanamu.
162	00:08:57,032	00:08:59,267	Kita bertahan dengan rencana itu, kan?	Kita bertahan dengan rencana itu, kan?
163	00:09:02,400	00:09:03,938	Tobias?	Tobias?
164	00:09:07,009	00:09:09,621	Kau terus berpikir, Butch.	Kau terus berpikir, Butch.
165	00:09:09,645	00:09:12,323	Itulah keahlianmu.	Itulah keahlianmu.
166	00:09:18,353	00:09:20,588	Taco jenis apa yang kau mau?	Taco jenis apa yang kau mau?
167	00:09:26,862	00:09:29,074	Jadi, Gibbs pergi membantu Fornell dengan putrinya.	Jadi, Gibbs pergi membantu Fornell dengan putrinya.
168	00:09:29,098	00:09:30,508	Itu masuk akal.	Itu masuk akal.
169	00:09:30,532	00:09:32,243	Bukan itu maksudku.	Bukan itu maksudku.
170	00:09:32,267	00:09:34,412	Apa maksudmu? Kau bilang dia pergi menolong teman.	Apa maksudmu? Kau bilang dia pergi menolong teman.
171	00:09:34,436	00:09:37,415	Ya, dan Gibbs hanya punya satu teman.	Ya, dan Gibbs hanya punya satu teman.
172	00:09:37,439	00:09:39,184	Itulah yang kukatakan.	Itulah yang kukatakan.
173	00:09:39,208	00:09:41,753	Selebihnya hanya spekulasi iseng.	Selebihnya hanya spekulasi iseng.
174	00:09:41,777	00:09:44,222	Dan tak ada kekurangan lagi.	Dan tak ada kekurangan lagi.
175	00:09:44,246	00:09:45,623	Agen Sloane mengatakan dia mendengar sesuatu...	Agen Sloane mengatakan dia mendengar sesuatu...
176	00:09:45,647	00:09:48,026	- ...tentang sturgeon? - Hei!	- ...tentang sturgeon? - Hei!
177	00:09:48,050	00:09:51,529	Ada apa, pembela kebenaran favoritku?	Ada apa, pembela kebenaran favoritku?
178	00:09:51,553	00:09:54,232	Kami hanya membahas kemana Gibbs menghilang hingga saat ini.	Kami hanya membahas kemana Gibbs menghilang hingga saat ini.
179	00:09:54,256	00:09:55,967	Tidak, tidak, tidak, kalian sedang berdiskusi.	Tidak, tidak, tidak, kalian sedang berdiskusi.
180	00:09:55,991	00:09:57,602	Aku sudah selesai.	Aku sudah selesai.
181	00:09:57,626	00:09:59,871	Ooh, luar biasa! Kalian semua punya waktu untuk membantuku...	Ooh, luar biasa! Kalian semua punya waktu untuk membantuku...
182	00:09:59,895	00:10:03,274	...menyelesaikan kasus anggota musik Angkatan Laut?	...menyelesaikan kasus anggota musik Angkatan Laut?
183	00:10:03,298	00:10:04,476	Kenapa kau bilang begitu?	Kenapa kau bilang begitu?
184	00:10:04,500	00:10:06,144	Kelihatannya agak sedikit berat dari yang...	Kelihatannya agak sedikit berat dari yang...
185	00:10:06,168	00:10:08,279	...seharusnya, dan McGee ingin tahu seberapa beratnya.	...seharusnya, dan McGee ingin tahu seberapa beratnya.
186	00:10:08,303	00:10:10,381	Ya, McGee. Kau tahu, dia adalah bos yang tangguh.	Ya, McGee. Kau tahu, dia adalah bos yang tangguh.
187	00:10:13,776	00:10:15,587	Dia saat ini menginginkan kita berada di ruangan tim.	Dia saat ini menginginkan kita berada di ruangan tim.
188	00:10:15,611	00:10:16,921	Maaf, Kase.	Maaf, Kase.
189	00:10:16,945	00:10:18,356	Kedengarannya seperti latihan yang bagus.	Kedengarannya seperti latihan yang bagus.
190	00:10:18,380	00:10:19,691	Berapa berat sebenarnya?	Berapa berat sebenarnya?
191	00:10:19,715	00:10:21,192	Aku baru mencobanya sebentar...	Aku baru mencobanya sebentar...
192	00:10:21,216	00:10:23,194	...aku sudah merasakan terbakar.	...aku sudah merasakan terbakar.
193	00:10:23,218	00:10:25,363	Sepertinya anggota musik Angkatan Laut itu,	Sepertinya anggota musik Angkatan Laut itu,
194	00:10:25,387	00:10:27,652	menyelundupkan sesuatu di dasarnya atau semacam itu.	menyelundupkan sesuatu di dasarnya atau semacam itu.
195	00:10:28,290	00:10:29,901	Ada apa, Jimmy?	Ada apa, Jimmy?
196	00:10:29,925	00:10:31,903	Kau tahu aku ingin membantumu, Kasie,	Kau tahu aku ingin membantumu, Kasie,
197	00:10:31,927	00:10:34,639	tapi aku punya kasus sendiri.	tapi aku punya kasus sendiri.
198	00:10:36,398	00:10:37,776	Nomor laci 107.	Nomor laci 107.
199	00:10:37,800	00:10:39,944	Kopral Marinir Richard Darby.	Kopral Marinir Richard Darby.
200	00:10:39,968	00:10:42,147	Dibawa pada pagi ini jam 5:30 pagi	Dibawa pada pagi ini jam 5:30 pagi
201	00:10:42,171	00:10:44,317	oleh Agen Khusus Veronica Tyler.	oleh Agen Khusus Veronica Tyler.
202	00:10:44,366	00:10:45,650	Oh, Ronnie dari tim malam.	Oh, Ronnie dari tim malam.
203	00:10:45,674	00:10:46,751	Ya, dia sangat keren.	Ya, dia sangat keren.
204	00:10:46,775	00:10:48,756	Ya. Dia sangat...	Ya. Dia sangat...
205	00:10:53,659	00:10:54,870	Dimana jasadnya?	Dimana jasadnya?
206	00:10:54,894	00:10:56,238	Itu pertanyaan yang bagus.	Itu pertanyaan yang bagus.
207	00:10:56,262	00:10:58,173	Aku melihat mayatnya pagi ini.	Aku melihat mayatnya pagi ini.
208	00:10:58,197	00:10:59,341	Tadinya...	Tadinya...
209	00:10:59,365	00:11:00,842	...disini.	...disini.
210	00:11:00,866	00:11:02,244	Ya, itu sangat aneh.	Ya, itu sangat aneh.
211	00:11:02,268	00:11:05,580	Oh tidak. Tidak, ini, ini jauh lebih buruk daripada aneh.	Oh tidak. Tidak, ini, ini jauh lebih buruk daripada aneh.
212	00:11:05,604	00:11:07,349	Ya. Apa kau yakin tidak...	Ya. Apa kau yakin tidak...
213	00:11:07,373	00:11:09,084	...ingin ikut menimbang alat denganku?	...ingin ikut menimbang alat denganku?
214	00:11:09,108	00:11:11,586	Apa? Uh, tidak. Uh, mungkin nanti.	Apa? Uh, tidak. Uh, mungkin nanti.
215	00:11:11,610	00:11:14,623	Aku harus menelepon Agen Tyler.	Aku harus menelepon Agen Tyler.
216	00:11:14,647	00:11:16,381	Hei. Ini bisa lebih buruk.	Hei. Ini bisa lebih buruk.
217	00:11:17,483	00:11:19,861	Jika Gibbs ada di sini, kau harus memberitahunya.	Jika Gibbs ada di sini, kau harus memberitahunya.
218	00:11:19,885	00:11:21,296	Baik.	Baik.
219	00:11:26,692	00:11:29,194	Kawan, aku butuh itu!	Kawan, aku butuh itu!
220	00:11:30,930	00:11:33,241	Maaf aku sedikit lapar sebelumnya.	Maaf aku sedikit lapar sebelumnya.
221	00:11:33,265	00:11:35,243	Yang terburuk adalah Emily.	Yang terburuk adalah Emily.
222	00:11:35,267	00:11:38,013	Anak itu melewatkan beberapa kali makan, bung,	Anak itu melewatkan beberapa kali makan, bung,
223	00:11:38,037	00:11:40,772	Aku lebih suka menghadapi Tyson di masa jayanya.	Aku lebih suka menghadapi Tyson di masa jayanya.
224	00:11:43,709	00:11:45,176	Winston.	Winston.
225	00:11:51,250	00:11:52,894	Sudah waktunya, Joshy.	Sudah waktunya, Joshy.
226	00:11:52,918	00:11:54,986	Kau memesan hamburger juga?	Kau memesan hamburger juga?
227	00:11:57,089	00:11:58,567	Atau sesuatu.	Atau sesuatu.
228	00:11:58,591	00:12:00,202	Tak ada minyak di tas itu.	Tak ada minyak di tas itu.
229	00:12:00,226	00:12:01,203	Bajingan yang berani.	Bajingan yang berani.
230	00:12:01,227	00:12:02,771	Dia juga punya jalan masuk sendiri.	Dia juga punya jalan masuk sendiri.
231	00:12:03,392	00:12:04,829	Tetap pada rencana.	Tetap pada rencana.
232	00:12:08,160	00:12:09,928	Kita akan mengikutinya dulu.	Kita akan mengikutinya dulu.
233	00:12:11,170	00:12:15,317	Atau kita bisa memaksanya untuk menyerahkan kepala si ular sekarang.	Atau kita bisa memaksanya untuk menyerahkan kepala si ular sekarang.
234	00:12:15,341	00:12:16,952	Kita tak akan menyiksa.	Kita tak akan menyiksa.
235	00:12:16,976	00:12:18,553	Aku tidak bilang ada "penyiksaan."	Aku tidak bilang ada "penyiksaan."
236	00:12:18,577	00:12:20,088	Aku bilang "memaksa."	Aku bilang "memaksa."
237	00:12:20,112	00:12:21,356	Tobias.	Tobias.
238	00:12:21,380	00:12:24,192	Kita bisa memaksanya...	Kita bisa memaksanya...
239	00:12:24,216	00:12:26,194	...atau kita bisa memanfaatkannya.	...atau kita bisa memanfaatkannya.
240	00:12:26,218	00:12:30,866	Dengan semuanya yang dia lakukan demi bosnya sehingga dia mengorbankan hidupnya?	Dengan semuanya yang dia lakukan demi bosnya sehingga dia mengorbankan hidupnya?
241	00:12:30,890	00:12:32,534	Kau benar-benar merusak kesenangan.	Kau benar-benar merusak kesenangan.
242	00:12:32,558	00:12:34,269	Dia satu-satunya petunjuk yang kita punya.	Dia satu-satunya petunjuk yang kita punya.
243	00:12:34,293	00:12:37,262	Jika kita tak bisa mengubahnya, kita tak dapat apa-apa.	Jika kita tak bisa mengubahnya, kita tak dapat apa-apa.
244	00:12:38,464	00:12:40,542	Bisakah kita melihat ke...	Bisakah kita melihat ke...
245	00:12:40,566	00:12:41,810	...dalam sana, melakukan sedikit pengintaian?	...dalam sana, melakukan sedikit pengintaian?
246	00:12:41,834	00:12:43,211	Kita terlihat seperti dua polisi.	Kita terlihat seperti dua polisi.
247	00:12:43,235	00:12:44,780	Kau yang terlihat seperti polisi.	Kau yang terlihat seperti polisi.
248	00:12:44,804	00:12:46,414	Aku terlihat seperti sampah.	Aku terlihat seperti sampah.
249	00:12:46,438	00:12:47,949	Atau setidaknya aku terlihat seperti pria yang membutuhkan...	Atau setidaknya aku terlihat seperti pria yang membutuhkan...
250	00:12:47,973	00:12:52,020	...obat penghilang rasa sakit yang murah untuk pinggulnya.	...obat penghilang rasa sakit yang murah untuk pinggulnya.
251	00:12:52,044	00:12:54,756	Tidakkah kau sedikit penasaran tentang cara kerjanya?	Tidakkah kau sedikit penasaran tentang cara kerjanya?
252	00:12:56,115	00:12:57,626	Siapa yang kau telepon?	Siapa yang kau telepon?
253	00:13:01,597	00:13:03,307	Sungguh?	Sungguh?
254	00:13:04,225	00:13:06,257	Jika kau masuk ke dalam, aku akan mendengarkan.	Jika kau masuk ke dalam, aku akan mendengarkan.
255	00:13:09,328	00:13:10,539	Waktumu sepuluh menit.	Waktumu sepuluh menit.
256	00:13:10,563	00:13:11,940	- Kau serius? - Ya.	- Kau serius? - Ya.
257	00:13:11,964	00:13:13,731	Kau tak bisa melewati zombie-zombie itu dalam sepuluh menit.	Kau tak bisa melewati zombie-zombie itu dalam sepuluh menit.
258	00:13:27,880	00:13:30,091	- Pasien baru? - Ya.	- Pasien baru? - Ya.
259	00:13:30,115	00:13:33,128	Nama, nomor, apa yang sakit?	Nama, nomor, apa yang sakit?
260	00:13:33,152	00:13:34,429	Apa yang sakit?	Apa yang sakit?
261	00:13:35,370	00:13:37,132	Alasan kunjunganmu.	Alasan kunjunganmu.
262	00:13:37,156	00:13:40,435	Ya. Kau menerima asuransi?	Ya. Kau menerima asuransi?
263	00:13:40,459	00:13:41,770	Hanya uang tunai.	Hanya uang tunai.
264	00:13:41,794	00:13:43,471	$ 250 di bayar di muka.	$ 250 di bayar di muka.
265	00:13:43,495	00:13:45,141	Berapa lama aku harus menunggu?	Berapa lama aku harus menunggu?
266	00:13:45,631	00:13:47,065	Siapkan saja uangmu.	Siapkan saja uangmu.
267	00:13:58,630	00:14:00,308	Hei.	Hei.
268	00:14:00,781	00:14:02,424	Apa kabar?	Apa kabar?
269	00:14:02,448	00:14:04,759	Tidak, aku tak bermaksud...	Tidak, aku tak bermaksud...
270	00:14:04,783	00:14:06,537	Aku tak mencoba untuk...	Aku tak mencoba untuk...
271	00:14:09,549	00:14:10,916	Siapa namamu?	Siapa namamu?
272	00:14:12,877	00:14:14,259	Bukan urusanmu.	Bukan urusanmu.
273	00:14:15,728	00:14:17,339	Terlalu banyak pertanyaan, bung, ayo pergi.	Terlalu banyak pertanyaan, bung, ayo pergi.
274	00:14:17,363	00:14:18,496	Tidak, hentikan.	Tidak, hentikan.
275	00:14:21,552	00:14:23,845	Maaf, aku hanya...	Maaf, aku hanya...
276	00:14:23,869	00:14:25,347	Berapa usiamu?	Berapa usiamu?
277	00:14:26,372	00:14:27,549	Oh, itu dia,	Oh, itu dia,
278	00:14:27,573	00:14:30,485	Paman Ed, aku sangat mengkhawatirkanmu.	Paman Ed, aku sangat mengkhawatirkanmu.
279	00:14:30,509	00:14:31,686	Maafkan aku tentang Paman Ed.	Maafkan aku tentang Paman Ed.
280	00:14:31,710	00:14:33,755	Dia tak seharusnya ada di sini,	Dia tak seharusnya ada di sini,
281	00:14:33,779	00:14:36,224	- ...dan kau mungkin bisa mengerti. - Ya, sudah kuduga.	- ...dan kau mungkin bisa mengerti. - Ya, sudah kuduga.
282	00:14:36,248	00:14:37,749	Dia suka kesana kemari.	Dia suka kesana kemari.
283	00:14:38,617	00:14:40,896	Ya, ayo, ayo, Paman Ed.	Ya, ayo, ayo, Paman Ed.
284	00:14:40,920	00:14:42,998	Kau mungkin butuh seseorang untuk bicara dengan orang tuamu?	Kau mungkin butuh seseorang untuk bicara dengan orang tuamu?
285	00:14:43,022	00:14:44,366	Ed, ayo pulang.	Ed, ayo pulang.
286	00:14:44,390	00:14:46,668	Tunggu sebentar. Aku tidak mencoba untuk...	Tunggu sebentar. Aku tidak mencoba untuk...
287	00:14:46,692	00:14:47,702	Ooh, kau baik-baik saja?	Ooh, kau baik-baik saja?
288	00:14:47,726	00:14:48,670	Baiklah, baiklah, keluar,	Baiklah, baiklah, keluar,
289	00:14:48,694	00:14:50,038	keluar, keluar, kalian berdua.	keluar, keluar, kalian berdua.
290	00:14:52,498	00:14:54,075	Maaf, Gibbs, aku tak tahu apa yang merasukiku di sana.	Maaf, Gibbs, aku tak tahu apa yang merasukiku di sana.
291	00:14:54,099	00:14:56,745	Sungguh, kau tak tahu?	Sungguh, kau tak tahu?
292	00:14:56,769	00:14:58,548	Apa matamu baik-baik saja?	Apa matamu baik-baik saja?
293	00:14:59,338	00:15:00,482	Oh, tidak, tidak.	Oh, tidak, tidak.
294	00:15:00,506	00:15:02,083	Apa yang terjadi dengan mobilnya?	Apa yang terjadi dengan mobilnya?
295	00:15:02,107	00:15:03,585	- Kemana mobilnya pergi? - Bagaimana dia bisa pergi begitu cepat?	- Kemana mobilnya pergi? - Bagaimana dia bisa pergi begitu cepat?
296	00:15:03,609	00:15:04,719	Kita hanya berada di sana beberapa menit.	Kita hanya berada di sana beberapa menit.
297	00:15:04,743	00:15:06,288	Yah, mungkin saja...	Yah, mungkin saja...
298	00:15:06,312	00:15:08,362	Dia mendengarmu menanyakan semua pertanyaan...	Dia mendengarmu menanyakan semua pertanyaan...
299	00:15:08,386	00:15:11,126	...dan dia segera pergi dari sini!	...dan dia segera pergi dari sini!
300	00:15:11,150	00:15:12,127	Baiklah, kita akan menangkapnya besok.	Baiklah, kita akan menangkapnya besok.
301	00:15:12,151	00:15:15,230	Maksudku, bukan kita tapi aku.	Maksudku, bukan kita tapi aku.
302	00:15:15,254	00:15:16,264	Kau bisa menyalahkanku semaumu, Tapi...	Kau bisa menyalahkanku semaumu, Tapi...
303	00:15:16,288	00:15:17,766	Apa kau melihat gadis muda di sana?	Apa kau melihat gadis muda di sana?
304	00:15:17,790	00:15:18,833	Itu bisa saja Emily!	Itu bisa saja Emily!
305	00:15:18,857	00:15:19,834	Lupakan dia!	Lupakan dia!
306	00:15:19,858	00:15:20,835	Apa?!	Apa?!
307	00:15:21,362	00:15:23,127	Lupakan Emily!	Lupakan Emily!
308	00:15:24,163	00:15:26,041	Periksa hatimu.	Periksa hatimu.
309	00:15:26,065	00:15:31,135	Kalau tidak, Tobias, kau dan aku membuang-buang waktu di sini.	Kalau tidak, Tobias, kau dan aku membuang-buang waktu di sini.
310	00:15:36,642	00:15:37,878	Kau benar.	Kau benar.
311	00:15:38,477	00:15:40,381	Seratus persen.	Seratus persen.
312	00:15:41,924	00:15:43,725	Dan aku serius.	Dan aku serius.
313	00:15:43,749	00:15:46,294	Kau kehilangan pekerjaan selama dua hari tanpa menunjukkan apa-apa.	Kau kehilangan pekerjaan selama dua hari tanpa menunjukkan apa-apa.
314	00:15:46,318	00:15:47,896	Aku ingin menebusnya untukmu.	Aku ingin menebusnya untukmu.
315	00:15:47,920	00:15:49,965	Aku akan kerja sendiri besok.	Aku akan kerja sendiri besok.
316	00:15:49,989	00:15:52,334	Benar-benar, ide bagus.	Benar-benar, ide bagus.
317	00:15:52,358	00:15:53,835	Kau tak percaya padaku?	Kau tak percaya padaku?
318	00:15:53,859	00:15:55,203	Tidak, tidak.	Tidak, tidak.
319	00:15:55,227	00:15:57,205	Kumohon, Gibbs!	Kumohon, Gibbs!
320	00:15:57,229	00:15:58,606	Aku tak tahu kapan orang itu akan kembali,	Aku tak tahu kapan orang itu akan kembali,
321	00:15:58,630	00:16:00,208	Tapi jika dia kembali, aku akan berada di sini,	Tapi jika dia kembali, aku akan berada di sini,
322	00:16:00,232	00:16:02,844	dan aku bersumpah,	dan aku bersumpah,
323	00:16:02,868	00:16:06,282	Aku tak akan mendekatinya sampai aku berbicara denganmu.	Aku tak akan mendekatinya sampai aku berbicara denganmu.
324	00:16:08,674	00:16:10,244	Sementara itu...	Sementara itu...
325	00:16:11,643	00:16:14,222	Kau mungkin butuh es untuk itu.	Kau mungkin butuh es untuk itu.
326	00:16:14,246	00:16:16,914	Sepertinya aku cukup baik menangkapmu.	Sepertinya aku cukup baik menangkapmu.
327	00:16:18,384	00:16:19,861	Kau mau memukulku?	Kau mau memukulku?
328	00:16:19,885	00:16:21,839	Kau akan merasa lebih baik, Butch, ayolah.	Kau akan merasa lebih baik, Butch, ayolah.
329	00:16:24,556	00:16:26,134	Lain kali jika aku berkata,	Lain kali jika aku berkata,
330	00:16:26,158	00:16:27,769	"Ayo pergi ke suatu tempat seperti Bolivia,"	"Ayo pergi ke suatu tempat seperti Bolivia,"
331	00:16:27,793	00:16:30,171	maka kau harus mendengarkanku.	maka kau harus mendengarkanku.
332	00:16:30,195	00:16:32,307	Ya!	Ya!
333	00:16:32,331	00:16:33,541	Butch, sekarang...	Butch, sekarang...
334	00:16:33,565	00:16:35,645	...kita kembali ke jalan semula.	...kita kembali ke jalan semula.
335	00:16:36,368	00:16:38,513	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
336	00:16:38,537	00:16:40,438	Aku seharusnya menjadi Paman Edmu?	Aku seharusnya menjadi Paman Edmu?
337	00:16:45,208	00:16:51,928	MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA YUK JOIN DISINI www.CROTBASAH.net DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!	MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA YUK JOIN DISINI www.CROTBASAH.net DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
338	00:16:54,086	00:16:56,231	- Hei. - Hei.	- Hei. - Hei.
339	00:16:56,255	00:16:58,389	Hei, lihat, Gibbs sudah kembali.	Hei, lihat, Gibbs sudah kembali.
340	00:17:00,838	00:17:02,749	Bagaimana Emily?	Bagaimana Emily?
341	00:17:02,774	00:17:06,376	Dia baik-baik saja. Untuk sekarang.	Dia baik-baik saja. Untuk sekarang.
342	00:17:09,034	00:17:10,638	Matamu.	Matamu.
343	00:17:11,203	00:17:12,603	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
344	00:17:21,246	00:17:24,192	- Jadi? - Jadi?	- Jadi? - Jadi?
345	00:17:24,216	00:17:26,928	Kau masih tak akan memberitahuku.	Kau masih tak akan memberitahuku.
346	00:17:26,952	00:17:28,614	Memberitahu apa?	Memberitahu apa?
347	00:17:31,123	00:17:34,002	Kurasa Emily cukup hebat, ya?	Kurasa Emily cukup hebat, ya?
348	00:17:34,026	00:17:35,403	Agen Gibbs, kau punya waktu sebentar?	Agen Gibbs, kau punya waktu sebentar?
349	00:17:35,427	00:17:38,106	Jack, ada yang memancing sturgeon.	Jack, ada yang memancing sturgeon.
350	00:17:38,130	00:17:40,108	Baik. Sturgeon adalah ikan petarung.	Baik. Sturgeon adalah ikan petarung.
351	00:17:40,132	00:17:41,776	- Tentu saja. - Tentu saja.	- Tentu saja. - Tentu saja.
352	00:17:41,800	00:17:43,211	Palmer, ada apa?	Palmer, ada apa?
353	00:17:43,235	00:17:46,548	Sebenarnya ini agak pribadi.	Sebenarnya ini agak pribadi.
354	00:17:46,572	00:17:49,117	Oh. Maaf, oke, selamat malam.	Oh. Maaf, oke, selamat malam.
355	00:17:49,448	00:17:50,915	Aku akan menghubungimu nanti.	Aku akan menghubungimu nanti.
356	00:17:52,644	00:17:54,089	Maafkan aku, Agen Gibbs, eh,	Maafkan aku, Agen Gibbs, eh,
357	00:17:54,113	00:17:55,557	aku hanya ingin memberi tahumu sesuatu...	aku hanya ingin memberi tahumu sesuatu...
358	00:17:55,581	00:17:56,558	...sebelum kau mendengarnya dari orang lain.	...sebelum kau mendengarnya dari orang lain.
359	00:17:56,582	00:17:57,892	Dengar apa?	Dengar apa?
360	00:17:57,916	00:17:59,494	Wah, sebetulnya Kasie sudah tahu.	Wah, sebetulnya Kasie sudah tahu.
361	00:17:59,518	00:18:01,563	Apa kau yakin belum mengetahuinya?	Apa kau yakin belum mengetahuinya?
362	00:18:01,587	00:18:03,231	Aku baru saja sampai.	Aku baru saja sampai.
363	00:18:03,255	00:18:05,266	Yah, hanya saja kau punya cara untuk mengetahui sesuatu...	Yah, hanya saja kau punya cara untuk mengetahui sesuatu...
364	00:18:05,290	00:18:07,936	...sebelum orang lain memberitahu, dan kau belum tahu?	...sebelum orang lain memberitahu, dan kau belum tahu?
365	00:18:07,960	00:18:11,673	Oke, baiklah, aku hanya... Aku ingin kau tahu...	Oke, baiklah, aku hanya... Aku ingin kau tahu...
366	00:18:11,697	00:18:14,109	...aku mungkin telah salah menempatkan mayat.	...aku mungkin telah salah menempatkan mayat.
367	00:18:14,133	00:18:15,477	Salah tempat?	Salah tempat?
368	00:18:15,501	00:18:17,645	Ya, atau lebih tepatnya hilang?	Ya, atau lebih tepatnya hilang?
369	00:18:17,669	00:18:19,581	Hilang bagaimana?	Hilang bagaimana?
370	00:18:19,605	00:18:22,117	Aku baru saja akan menemui Agen Tyler di NCIS.	Aku baru saja akan menemui Agen Tyler di NCIS.
371	00:18:22,141	00:18:23,118	Kita akan mencari tahu semuanya.	Kita akan mencari tahu semuanya.
372	00:18:23,142	00:18:24,486	Sampai jumpa disana.	Sampai jumpa disana.
373	00:18:24,510	00:18:27,122	Tidak, Agen Gibbs, kita bisa menangani ini.	Tidak, Agen Gibbs, kita bisa menangani ini.
374	00:18:27,146	00:18:28,823	- Aku akan menemuimu di sana. - Baik.	- Aku akan menemuimu di sana. - Baik.
375	00:18:28,847	00:18:30,725	Seperti yang kubilang pada Agen Tyler, pasti ada...	Seperti yang kubilang pada Agen Tyler, pasti ada...
376	00:18:30,749	00:18:32,093	...penjelasan yang sangat logis untuk semua ini.	...penjelasan yang sangat logis untuk semua ini.
377	00:18:37,087	00:18:38,398	Palmer!	Palmer!
378	00:18:52,708	00:18:54,485	Jimmy, disitu kau rupanya.	Jimmy, disitu kau rupanya.
379	00:18:54,509	00:18:55,987	Gibbs.	Gibbs.
380	00:18:56,011	00:18:57,288	Tyler.	Tyler.
381	00:18:57,312	00:18:58,656	Apa kau baik baik saja?	Apa kau baik baik saja?
382	00:18:58,680	00:19:00,592	Aku baru saja mendengar tentang mobilmu. Apa yang terjadi?	Aku baru saja mendengar tentang mobilmu. Apa yang terjadi?
383	00:19:00,616	00:19:02,727	Oh, ya, aku akan merindukan clunker tua itu.	Oh, ya, aku akan merindukan clunker tua itu.
384	00:19:02,751	00:19:05,196	Meskipun sekarang aku bisa mendapatkan mobil yang kusukai.	Meskipun sekarang aku bisa mendapatkan mobil yang kusukai.
385	00:19:06,655	00:19:08,566	Ya, clunker atau bukan, lalu ada apa?	Ya, clunker atau bukan, lalu ada apa?
386	00:19:08,590	00:19:10,168	Apa itu karena granat atau...?	Apa itu karena granat atau...?
387	00:19:10,192	00:19:11,903	Tidak, itu adalah IED.	Tidak, itu adalah IED.
388	00:19:11,927	00:19:14,672	Kasie sudah menjalankan beberapa prosedur yang kami temukan di tempat kejadian.	Kasie sudah menjalankan beberapa prosedur yang kami temukan di tempat kejadian.
389	00:19:14,696	00:19:16,307	Ya, itu adalah perangkat dasar yang bisa diambil oleh...	Ya, itu adalah perangkat dasar yang bisa diambil oleh...
390	00:19:16,331	00:19:18,910	...orang gila di web gelap, yang terpasang di pintuku.	...orang gila di web gelap, yang terpasang di pintuku.
391	00:19:18,934	00:19:20,578	Ya, dan untungnya remoteku yang menyalakannya.	Ya, dan untungnya remoteku yang menyalakannya.
392	00:19:20,602	00:19:22,480	Jika tidak, aku akan...	Jika tidak, aku akan...
393	00:19:22,504	00:19:24,549	Astaga, Jimmy, maafkan aku.	Astaga, Jimmy, maafkan aku.
394	00:19:24,573	00:19:26,251	Tidak, tidak, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja, sungguh.	Tidak, tidak, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja, sungguh.
395	00:19:26,275	00:19:28,019	Aku bahkan tidak mengalami gegar otak.	Aku bahkan tidak mengalami gegar otak.
396	00:19:28,043	00:19:29,420	Selain itu, tak ada yang bisa kau lakukan.	Selain itu, tak ada yang bisa kau lakukan.
397	00:19:29,444	00:19:31,356	Kecuali jika ada hubungannya.	Kecuali jika ada hubungannya.
398	00:19:31,380	00:19:33,124	Maksudku, apa mungkin ada?	Maksudku, apa mungkin ada?
399	00:19:33,148	00:19:35,693	Pertama mayat menghilang, lalu mobil Jimmy meledak?	Pertama mayat menghilang, lalu mobil Jimmy meledak?
400	00:19:35,717	00:19:37,061	Apa kau tidak punya beberapa...	Apa kau tidak punya beberapa...
401	00:19:37,085	00:19:38,830	...aturan tentang suatu kebetulan, Gibbs?	...aturan tentang suatu kebetulan, Gibbs?
402	00:19:38,854	00:19:42,056	Tidak. Mayat siapa?	Tidak. Mayat siapa?
403	00:19:43,058	00:19:45,637	Kopral Marinir Richard Darby.	Kopral Marinir Richard Darby.
404	00:19:45,661	00:19:47,205	PD Fairfax memanggil kita ke...	PD Fairfax memanggil kita ke...
405	00:19:47,229	00:19:48,506	...rumahnya sekitar jam 2:00 tadi malam.	...rumahnya sekitar jam 2:00 tadi malam.
406	00:19:48,530	00:19:51,542	Mayatnya ditemukan di jalan masuk rumahnya, ada satu tembakan di dada.	Mayatnya ditemukan di jalan masuk rumahnya, ada satu tembakan di dada.
407	00:19:51,566	00:19:52,677	Saksi?	Saksi?
408	00:19:52,701	00:19:54,212	Dia tinggal sendiri, tak ada kerabat dekat.	Dia tinggal sendiri, tak ada kerabat dekat.
409	00:19:54,236	00:19:55,480	Para tetangga mendengar suara tembakan,	Para tetangga mendengar suara tembakan,
410	00:19:55,504	00:19:57,148	Tapi sebaliknya mereka tidak membantu.	Tapi sebaliknya mereka tidak membantu.
411	00:19:57,172	00:19:58,916	Aku memasukkan mayat Darby...	Aku memasukkan mayat Darby...
412	00:19:58,940	00:20:00,551	...di sini pada jam 5:32 pagi.	...di sini pada jam 5:32 pagi.
413	00:20:00,575	00:20:01,819	Mayat itu benar-benar ada di sini...	Mayat itu benar-benar ada di sini...
414	00:20:01,843	00:20:03,488	...pada jam 7 pagi ketika aku sampai di sini,	...pada jam 7 pagi ketika aku sampai di sini,
415	00:20:03,512	00:20:05,690	Tapi pada pukul 3:00 sore, itu hilang.	Tapi pada pukul 3:00 sore, itu hilang.
416	00:20:05,714	00:20:08,126	Begitu Jimmy menelepon, aku kembali untuk memeriksa kamera, hanya...	Begitu Jimmy menelepon, aku kembali untuk memeriksa kamera, hanya...
417	00:20:08,150	00:20:10,428	...untuk mengetahui bahwa kamera itu telah disetel ulang sekitar tengah hari...	...untuk mengetahui bahwa kamera itu telah disetel ulang sekitar tengah hari...
418	00:20:10,452	00:20:13,064	...oleh vendor keamanan untuk memperbaiki beberapa kesalahan.	...oleh vendor keamanan untuk memperbaiki beberapa kesalahan.
419	00:20:13,088	00:20:14,799	Sistemnya mati selama hampir dua jam.	Sistemnya mati selama hampir dua jam.
420	00:20:14,823	00:20:17,368	Ya, satu dari dua jam itu adalah istirahat makan siangku.	Ya, satu dari dua jam itu adalah istirahat makan siangku.
421	00:20:17,392	00:20:18,603	Siapapun yang mencuri mayatnya tahu itu.	Siapapun yang mencuri mayatnya tahu itu.
422	00:20:18,627	00:20:20,605	Ya, apa yang bisa...	Ya, apa yang bisa...
423	00:20:20,629	00:20:22,240	...kulakukan untuk mengalahkan vendor itu?	...kulakukan untuk mengalahkan vendor itu?
424	00:20:22,264	00:20:24,075	Tak ada, Jimmy, tapi aku masih...	Tak ada, Jimmy, tapi aku masih...
425	00:20:24,099	00:20:25,710	...akan memeriksa seluruh staf keamanan,	...akan memeriksa seluruh staf keamanan,
426	00:20:25,734	00:20:27,045	- Penjaga apapun... - Aku akan memeriksa lebih dari itu.	- Penjaga apapun... - Aku akan memeriksa lebih dari itu.
427	00:20:27,069	00:20:28,813	Juga pengamanan untuk kalian berdua.	Juga pengamanan untuk kalian berdua.
428	00:20:28,837	00:20:30,915	Ya, aku tak butuh perlindungan.	Ya, aku tak butuh perlindungan.
429	00:20:30,939	00:20:32,650	Itu kasusmu, Ronnie.	Itu kasusmu, Ronnie.
430	00:20:32,674	00:20:34,252	Jika mereka mengejarku, maksudku, siapa...	Jika mereka mengejarku, maksudku, siapa...
431	00:20:34,276	00:20:35,720	...yang bilang mereka tak akan akan mengejarmu juga?	...yang bilang mereka tak akan akan mengejarmu juga?
432	00:20:35,744	00:20:37,121	Keluargamu juga.	Keluargamu juga.
433	00:20:37,145	00:20:38,589	Ya, Breena dan Victoria, mereka sudah siap...	Ya, Breena dan Victoria, mereka sudah siap...
434	00:20:38,613	00:20:40,758	...di rumah mertuaku di Finger Lakes.	...di rumah mertuaku di Finger Lakes.
435	00:20:40,782	00:20:42,860	Ya, dan putriku aman di rumah bersama ibu mertuaku.	Ya, dan putriku aman di rumah bersama ibu mertuaku.
436	00:20:42,884	00:20:45,353	Akan ada agen di rumah kalian berdua.	Akan ada agen di rumah kalian berdua.
437	00:20:46,822	00:20:48,282	Sementara itu...	Sementara itu...
438	00:20:49,591	00:20:50,868	...kau beristirahatlah.	...kau beristirahatlah.
439	00:20:50,892	00:20:52,770	Ya, seperti itu mungkin saja.	Ya, seperti itu mungkin saja.
440	00:20:52,794	00:20:54,305	Oh, itu berhasil padaku.	Oh, itu berhasil padaku.
441	00:20:54,329	00:20:57,332	Aku baik-baik saja di sini.	Aku baik-baik saja di sini.
442	00:21:01,403	00:21:02,647	Hei, McGee.	Hei, McGee.
443	00:21:02,671	00:21:04,282	Pagi.	Pagi.
444	00:21:04,306	00:21:05,650	Beri aku pembaruan.	Beri aku pembaruan.
445	00:21:05,674	00:21:08,152	Aku baru saja selesai menelepon dengan CO.	Aku baru saja selesai menelepon dengan CO.
446	00:21:08,176	00:21:09,787	Ternyata Kopral Darby menjalani...	Ternyata Kopral Darby menjalani...
447	00:21:09,811	00:21:12,090	...pensiun dini karena cacat dua minggu lalu.	...pensiun dini karena cacat dua minggu lalu.
448	00:21:12,114	00:21:13,491	Cacat apa?	Cacat apa?
449	00:21:13,515	00:21:14,859	Nah, CO tak benar-benar menggunakan istilah itu...	Nah, CO tak benar-benar menggunakan istilah itu...
450	00:21:14,883	00:21:16,994	"PTSD," tapi katanya dia berubah sejak...	"PTSD," tapi katanya dia berubah sejak...
451	00:21:17,018	00:21:21,032	...unitnya disergap di Afghanistan dua tahun lalu.	...unitnya disergap di Afghanistan dua tahun lalu.
452	00:21:21,056	00:21:23,601	Kopral Darby kehilangan dua temannya.	Kopral Darby kehilangan dua temannya.
453	00:21:23,625	00:21:25,336	CO mengatakan, sejak saat itu,	CO mengatakan, sejak saat itu,
454	00:21:25,360	00:21:27,038	dia menjadi antisosial dan pemarah.	dia menjadi antisosial dan pemarah.
455	00:21:27,062	00:21:28,106	Ada musuh?	Ada musuh?
456	00:21:28,130	00:21:29,273	Tak ada,	Tak ada,
457	00:21:29,297	00:21:30,341	tapi aku baru saja mulai mencari tahu.	tapi aku baru saja mulai mencari tahu.
458	00:21:30,365	00:21:32,443	Dimana Bishop dan Torres?	Dimana Bishop dan Torres?
459	00:21:32,467	00:21:34,345	Nah, mereka sudah ada di rumah Darby.	Nah, mereka sudah ada di rumah Darby.
460	00:21:34,369	00:21:37,682	Memeriksa ulang TKP dan daftar saksi Agen Tyler.	Memeriksa ulang TKP dan daftar saksi Agen Tyler.
461	00:21:37,706	00:21:39,140	Dan bagaimana denganmu, Gibbs?	Dan bagaimana denganmu, Gibbs?
462	00:21:40,509	00:21:42,120	Bagaimana memancingnya?	Bagaimana memancingnya?
463	00:21:42,144	00:21:44,255	Ya, bos. Kau menangkap sturgeon?	Ya, bos. Kau menangkap sturgeon?
464	00:21:44,279	00:21:46,247	Tak ada yang layak disimpan.	Tak ada yang layak disimpan.
465	00:21:48,316	00:21:49,807	Jadi begitu?	Jadi begitu?
466	00:21:49,840	00:21:52,497	Tak ada lagi yang ingin kau bagikan denganku tentang perjalananmu?	Tak ada lagi yang ingin kau bagikan denganku tentang perjalananmu?
467	00:21:52,521	00:21:53,698	Tidak.	Tidak.
468	00:21:53,722	00:21:54,799	Belum, Leon, tidak.	Belum, Leon, tidak.
469	00:21:54,823	00:21:56,601	Bagaimana dengan Dr. Palmer?	Bagaimana dengan Dr. Palmer?
470	00:21:56,625	00:21:59,470	Aku bicara dengan Agen Tyler setelah kau memberikan perlindungan pada mereka.	Aku bicara dengan Agen Tyler setelah kau memberikan perlindungan pada mereka.
471	00:21:59,494	00:22:00,861	Itu bagus.	Itu bagus.
472	00:22:01,863	00:22:03,357	Palmer baik-baik saja.	Palmer baik-baik saja.
473	00:22:03,899	00:22:05,276	Tyler, dia sedang tidur.	Tyler, dia sedang tidur.
474	00:22:05,300	00:22:06,277	Di kantor Kasie.	Di kantor Kasie.
475	00:22:06,301	00:22:07,645	Baik.	Baik.
476	00:22:07,669	00:22:09,013	Kau tahu dia adalah keluargaku.	Kau tahu dia adalah keluargaku.
477	00:22:09,037	00:22:10,648	Ya. Kau dan suaminya.	Ya. Kau dan suaminya.
478	00:22:10,672	00:22:12,157	Mantan suami.	Mantan suami.
479	00:22:12,574	00:22:13,651	Darryl.	Darryl.
480	00:22:13,675	00:22:14,942	Anak baptisku.	Anak baptisku.
481	00:22:16,211	00:22:18,256	Dia tewas di Irak tahun lalu.	Dia tewas di Irak tahun lalu.
482	00:22:18,280	00:22:21,375	Tyler menjadi andalan di tim malam, Leon.	Tyler menjadi andalan di tim malam, Leon.
483	00:22:22,017	00:22:24,429	Sudah kuutus agen untuk menjaga keluarganya.	Sudah kuutus agen untuk menjaga keluarganya.
484	00:22:24,453	00:22:25,453	Utus yang lain.	Utus yang lain.
485	00:22:26,307	00:22:27,818	Selalu kabari aku.	Selalu kabari aku.
486	00:22:27,843	00:22:29,154	Hei.	Hei.
487	00:22:29,291	00:22:31,102	Dia baik-baik saja.	Dia baik-baik saja.
488	00:22:31,126	00:22:32,937	Kau bisa memindahkannya beberapa hari lagi.	Kau bisa memindahkannya beberapa hari lagi.
489	00:22:32,961	00:22:35,563	Seperti yang kukatakan, Gibbs, dia adalah keluargaku.	Seperti yang kukatakan, Gibbs, dia adalah keluargaku.
490	00:22:37,299	00:22:39,567	Aku hanya akan menerima nepotisme sejauh ini.	Aku hanya akan menerima nepotisme sejauh ini.
491	00:22:42,170	00:22:44,715	Darby benar-benar menjalani kehidupan yang sangat minim.	Darby benar-benar menjalani kehidupan yang sangat minim.
492	00:22:44,739	00:22:47,251	Tak banyak bicara tentang furnitur atau pakaian.	Tak banyak bicara tentang furnitur atau pakaian.
493	00:22:47,275	00:22:48,986	Ya, sama dengan kempingnya.	Ya, sama dengan kempingnya.
494	00:22:49,010	00:22:50,888	Makanan kaleng. Air botol.	Makanan kaleng. Air botol.
495	00:22:50,912	00:22:52,690	Tak banyak lagi.	Tak banyak lagi.
496	00:22:52,714	00:22:54,492	Baiklah, mari kita lihat apa yang...	Baiklah, mari kita lihat apa yang...
497	00:22:54,516	00:22:56,427	...kita punya di daftar saksi Tyler.	...kita punya di daftar saksi Tyler.
498	00:22:56,451	00:22:59,263	Ya, mungkin salah satu dari mereka bisa memberi tahu ke mana Gibbs menghilang.	Ya, mungkin salah satu dari mereka bisa memberi tahu ke mana Gibbs menghilang.
499	00:22:59,287	00:23:00,832	Astaga, maukah kau berhenti?	Astaga, maukah kau berhenti?
500	00:23:00,856	00:23:02,333	"Kemana Gibbs pergi?" "Kenapa dia kembali?"	"Kemana Gibbs pergi?" "Kenapa dia kembali?"
501	00:23:02,357	00:23:03,701	Pria itu membuat kita semua gila.	Pria itu membuat kita semua gila.
502	00:23:03,725	00:23:06,103	Aku tahu. Baik Kita akan membicarakan hal lain.	Aku tahu. Baik Kita akan membicarakan hal lain.
503	00:23:06,127	00:23:08,105	Mari kita bicara tentang mobil baru Jimmy yang keren.	Mari kita bicara tentang mobil baru Jimmy yang keren.
504	00:23:08,129	00:23:10,041	Mobil lamanya bahkan masih belum dingin.	Mobil lamanya bahkan masih belum dingin.
505	00:23:10,065	00:23:12,977	Aku tahu, tapi pria itu menginginkan mobil yang cocok untuk seorang ayah.	Aku tahu, tapi pria itu menginginkan mobil yang cocok untuk seorang ayah.
506	00:23:13,001	00:23:14,812	Maksudku, ini kesempatan yang langka.	Maksudku, ini kesempatan yang langka.
507	00:23:14,836	00:23:16,581	Mencari mobil yang bagus atau pulang.	Mencari mobil yang bagus atau pulang.
508	00:23:16,605	00:23:18,950	Kau mengatakan seseorang yang meledakkan mobil Jimmy...	Kau mengatakan seseorang yang meledakkan mobil Jimmy...
509	00:23:18,974	00:23:20,651	...adalah "kesempatan langka"?	...adalah "kesempatan langka"?
510	00:23:20,675	00:23:21,986	Agar Jimmy menjadi keren?	Agar Jimmy menjadi keren?
511	00:23:22,010	00:23:23,087	Uh, ya.	Uh, ya.
512	00:23:23,111	00:23:24,589	Permisi.	Permisi.
513	00:23:24,613	00:23:26,389	- Apa mereka sudah menangkap orang itu? - Belum.	- Apa mereka sudah menangkap orang itu? - Belum.
514	00:23:26,414	00:23:27,625	Kami sedang mengusahakannya.	Kami sedang mengusahakannya.
515	00:23:27,649	00:23:28,826	Coba lihat, tetangga sebelah. Apa kau...	Coba lihat, tetangga sebelah. Apa kau...
516	00:23:28,850	00:23:31,095	- Karl... "Chunk"? - Karl Chunk, ya.	- Karl... "Chunk"? - Karl Chunk, ya.
517	00:23:31,119	00:23:32,330	Ya, aku bicara dengan agen...	Ya, aku bicara dengan agen...
518	00:23:32,354	00:23:33,564	...yang baik itu, saat malam kejadian.	...yang baik itu, saat malam kejadian.
519	00:23:33,588	00:23:35,299	Ya, aku punya pernyataan untukmu.	Ya, aku punya pernyataan untukmu.
520	00:23:35,323	00:23:36,667	Darby yang malang.	Darby yang malang.
521	00:23:36,691	00:23:38,569	Dia begitu tertutup, Tapi dia adalah tetangga yang sangat baik.	Dia begitu tertutup, Tapi dia adalah tetangga yang sangat baik.
522	00:23:38,593	00:23:39,770	Omong kosong.	Omong kosong.
523	00:23:39,794	00:23:41,472	Hormati orang yang sudah mati, Gila.	Hormati orang yang sudah mati, Gila.
524	00:23:41,496	00:23:44,909	Darby adalah orang aneh, Chunk, dan kau tahu itu.	Darby adalah orang aneh, Chunk, dan kau tahu itu.
525	00:23:44,933	00:23:47,812	Kau pasti Gila Shaw.	Kau pasti Gila Shaw.
526	00:23:47,836	00:23:49,780	Orang itu selalu berkeliaran di sekitar...	Orang itu selalu berkeliaran di sekitar...
527	00:23:49,804	00:23:51,749	...mobil kempingnya, bergumam tentang akhir dunia.	...mobil kempingnya, bergumam tentang akhir dunia.
528	00:23:51,773	00:23:53,484	Terus bergumam. Tepat di sini.	Terus bergumam. Tepat di sini.
529	00:23:53,508	00:23:56,554	Sebagai catatan, aku tak pernah mendengarnya bergumam seperti itu.	Sebagai catatan, aku tak pernah mendengarnya bergumam seperti itu.
530	00:23:56,578	00:23:58,389	Siapa yang bertanya padamu, Chunk?	Siapa yang bertanya padamu, Chunk?
531	00:23:58,413	00:24:01,225	Ayolah, pakai hati. Ya ampun.	Ayolah, pakai hati. Ya ampun.
532	00:24:01,249	00:24:02,593	Baiklah. Bisakah kita gunakan apapun...	Baiklah. Bisakah kita gunakan apapun...
533	00:24:02,617	00:24:05,296	...yang kalian ingat, yang mungkin kalian lupa beri tahu Agen Tyler?	...yang kalian ingat, yang mungkin kalian lupa beri tahu Agen Tyler?
534	00:24:05,320	00:24:06,998	Menurutmu kami akan memberitahu jika ada?	Menurutmu kami akan memberitahu jika ada?
535	00:24:07,022	00:24:08,789	Itu sebabnya dia memberi kita kartunya, bukan?	Itu sebabnya dia memberi kita kartunya, bukan?
536	00:24:09,524	00:24:10,902	Tak ada petunjuk baru di sini.	Tak ada petunjuk baru di sini.
537	00:24:10,926	00:24:12,136	Aku mendengar suara tembakan sekitar tengah...	Aku mendengar suara tembakan sekitar tengah...
538	00:24:12,160	00:24:13,371	...malam dan kemudian sebuah mobil melaju pergi.	...malam dan kemudian sebuah mobil melaju pergi.
539	00:24:13,395	00:24:15,373	Aku yakin tidak mendengar mobil apa pun.	Aku yakin tidak mendengar mobil apa pun.
540	00:24:15,397	00:24:17,141	Dan itu tepatnya pukul 12:30.	Dan itu tepatnya pukul 12:30.
541	00:24:17,165	00:24:18,809	Aku tinggal di sebelah sini, Gila.	Aku tinggal di sebelah sini, Gila.
542	00:24:18,833	00:24:20,478	Kau tinggal dua rumah di bawah.	Kau tinggal dua rumah di bawah.
543	00:24:20,502	00:24:23,314	Dan aku masih mendengar lebih baik darimu, Chunk.	Dan aku masih mendengar lebih baik darimu, Chunk.
544	00:24:23,338	00:24:25,239	Ayo, Sunshine.	Ayo, Sunshine.
545	00:24:26,675	00:24:28,486	Tyler memang tidak bercanda.	Tyler memang tidak bercanda.
546	00:24:29,729	00:24:32,079	"Tetangga jelas tidak membantu."	"Tetangga jelas tidak membantu."
547	00:24:35,383	00:24:36,627	Gibbs.	Gibbs.
548	00:24:36,651	00:24:38,129	Hei, Tobias, ada apa?	Hei, Tobias, ada apa?
549	00:24:38,153	00:24:39,797	Bagaimana harimu, Butch?	Bagaimana harimu, Butch?
550	00:24:39,821	00:24:41,966	Tidak buruk. Aku sibuk. Bagaimana denganmu?	Tidak buruk. Aku sibuk. Bagaimana denganmu?
551	00:24:41,990	00:24:43,167	Aku baru sampai di klinik.	Aku baru sampai di klinik.
552	00:24:43,191	00:24:44,969	Winston belum muncul, tapi aku akan...	Winston belum muncul, tapi aku akan...
553	00:24:44,993	00:24:46,637	...meneleponmu begitu dia sampai di sini.	...meneleponmu begitu dia sampai di sini.
554	00:24:46,661	00:24:49,173	Dengar, sepertinya aku tak bisa bergabung denganmu.	Dengar, sepertinya aku tak bisa bergabung denganmu.
555	00:24:49,731	00:24:51,442	Tak masalah. Aku bisa mengatasinya.	Tak masalah. Aku bisa mengatasinya.
556	00:24:51,466	00:24:52,610	Kau yakin tentang itu?	Kau yakin tentang itu?
557	00:24:52,634	00:24:53,945	Ya.	Ya.
558	00:24:53,969	00:24:56,647	Emosiku benar-benar terkendali,	Emosiku benar-benar terkendali,
559	00:24:56,671	00:24:58,115	Gibbs, dan aku berpegang pada rencana.	Gibbs, dan aku berpegang pada rencana.
560	00:24:58,139	00:25:00,718	Baik. Jadi ketika pria itu muncul...	Baik. Jadi ketika pria itu muncul...
561	00:25:00,742	00:25:02,286	...aku hanya melacak gerakannya.	...aku hanya melacak gerakannya.
562	00:25:02,310	00:25:04,388	Kita akan menarik pelatuknya segera setelah kau bebas.	Kita akan menarik pelatuknya segera setelah kau bebas.
563	00:25:04,412	00:25:05,623	Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.	Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
564	00:25:05,647	00:25:06,857	Tak ada tarik pelatuk.	Tak ada tarik pelatuk.
565	00:25:06,881	00:25:08,993	Itu hanya kiasan, Butch.	Itu hanya kiasan, Butch.
566	00:25:09,017	00:25:09,994	Tenanglah.	Tenanglah.
567	00:25:10,018	00:25:11,996	Dengar, kau tenang saja, oke?	Dengar, kau tenang saja, oke?
568	00:25:12,020	00:25:15,055	Tetaplah fokus pada permainan, Tobias. Kau...	Tetaplah fokus pada permainan, Tobias. Kau...
569	00:25:16,191	00:25:17,168	Jadi...?	Jadi...?
570	00:25:17,192	00:25:18,169	Kau tahu?	Kau tahu?
571	00:25:18,193	00:25:19,537	Jangan tanya.	Jangan tanya.
572	00:25:19,561	00:25:22,440	Bahkan tak ada pertanyaan "Bagaimana kabar Jimmy?"	Bahkan tak ada pertanyaan "Bagaimana kabar Jimmy?"
573	00:25:22,464	00:25:23,608	Kau bukan satu-satunya yang mengalami...	Kau bukan satu-satunya yang mengalami...
574	00:25:23,632	00:25:24,909	...beberapa hari yang sulit, kau tahu.	...beberapa hari yang sulit, kau tahu.
575	00:25:24,933	00:25:26,499	Ya aku tahu.	Ya aku tahu.
576	00:25:27,135	00:25:29,080	Menurutmu kenapa aku mengalami beberapa hari yang sulit?	Menurutmu kenapa aku mengalami beberapa hari yang sulit?
577	00:25:29,104	00:25:30,748	Dengar, jika kau mau memberi tahuku apa yang...	Dengar, jika kau mau memberi tahuku apa yang...
578	00:25:30,772	00:25:33,084	...kau dan Fornell rencanakan, kau akan melakukannya.	...kau dan Fornell rencanakan, kau akan melakukannya.
579	00:25:33,108	00:25:34,352	Benarkan?	Benarkan?
580	00:25:34,376	00:25:36,020	Sementara itu, perhatian utamaku adalah...	Sementara itu, perhatian utamaku adalah...
581	00:25:36,044	00:25:37,922	...mencari tahu siapa yang meledakkan mobil Jimmy...	...mencari tahu siapa yang meledakkan mobil Jimmy...
582	00:25:37,946	00:25:40,257	...dan mencuri korban Agen Tyler.	...dan mencuri korban Agen Tyler.
583	00:25:40,281	00:25:41,959	Bagaimana itu bisa terjadi?	Bagaimana itu bisa terjadi?
584	00:25:41,983	00:25:43,127	Bos.	Bos.
585	00:25:43,151	00:25:44,295	Apa, McGee?	Apa, McGee?
586	00:25:44,319	00:25:45,796	Ini tentang Agen Tyler.	Ini tentang Agen Tyler.
587	00:25:45,820	00:25:47,565	- Ya? Apa? - Aku baru saja...	- Ya? Apa? - Aku baru saja...
588	00:25:47,589	00:25:50,101	...mengirim agen tambahan untuk membantu menjaga rumahnya.	...mengirim agen tambahan untuk membantu menjaga rumahnya.
589	00:25:50,125	00:25:52,570	Ternyata Tyler menyuruh agen pertama itu pulang.	Ternyata Tyler menyuruh agen pertama itu pulang.
590	00:25:53,086	00:25:54,672	Dia melakukan apa?	Dia melakukan apa?
591	00:25:54,696	00:25:56,073	Apa Agen Tyler ada di sini?	Apa Agen Tyler ada di sini?
592	00:25:56,715	00:25:58,409	Dia tidak bersamamu?	Dia tidak bersamamu?
593	00:25:58,433	00:26:00,444	Dia tertidur di salah satu kursiku...	Dia tertidur di salah satu kursiku...
594	00:26:00,468	00:26:01,779	...dengan nyaman sampai dia mendapat telepon dan...	...dengan nyaman sampai dia mendapat telepon dan...
595	00:26:02,069	00:26:04,003	...kehabisan kata-kata.	...kehabisan kata-kata.
596	00:26:06,808	00:26:08,586	Kau harus memberi tahu mereka, Ronnie.	Kau harus memberi tahu mereka, Ronnie.
597	00:26:08,610	00:26:10,287	Bu, aku tak bisa memberi tahu siapa pun.	Bu, aku tak bisa memberi tahu siapa pun.
598	00:26:10,311	00:26:12,056	Hei, dan kau juga tak boleh. Apa kau tak mengerti?	Hei, dan kau juga tak boleh. Apa kau tak mengerti?
599	00:26:12,080	00:26:13,457	Aku harus melakukan ini sendiri.	Aku harus melakukan ini sendiri.
600	00:26:13,481	00:26:14,892	Melakukan apa?	Melakukan apa?
601	00:26:14,916	00:26:16,894	Apa yang terjadi, Tyler?	Apa yang terjadi, Tyler?
602	00:26:17,611	00:26:19,463	Gibbs, bukan apa-apa.	Gibbs, bukan apa-apa.
603	00:26:19,487	00:26:21,622	Aku hanya harus pulang ke...	Aku hanya harus pulang ke...
604	00:26:25,694	00:26:27,628	Maafkan aku, Gibbs, aku harus melakukannya.	Maafkan aku, Gibbs, aku harus melakukannya.
605	00:26:28,956	00:26:30,890	Atau dia akan membunuh gadis kecilku.	Atau dia akan membunuh gadis kecilku.
606	00:26:42,377	00:26:44,255	Itu Kopral Darby.	Itu Kopral Darby.
607	00:26:44,279	00:26:46,180	Mayat yang di cari Jimmy.	Mayat yang di cari Jimmy.
608	00:26:48,283	00:26:50,795	Aku menurunkan tubuh Darby di akhir jam kerjaku, rencananya	Aku menurunkan tubuh Darby di akhir jam kerjaku, rencananya
609	00:26:50,819	00:26:52,763	...akan ku bawa pergi dan menyelesaikan kasus ini keesokan harinya,	...akan ku bawa pergi dan menyelesaikan kasus ini keesokan harinya,
610	00:26:52,787	00:26:56,667	hanya untuk pulang dan menemukan pria bertopeng di ruang tamuku.	hanya untuk pulang dan menemukan pria bertopeng di ruang tamuku.
611	00:26:56,691	00:26:58,069	Dia memanjat melalui jendela kamarku...	Dia memanjat melalui jendela kamarku...
612	00:26:58,093	00:26:59,303	...seperti setan di malam hari.	...seperti setan di malam hari.
613	00:26:59,327	00:27:00,771	Tinggi dan perawakan sedang,	Tinggi dan perawakan sedang,
614	00:27:00,795	00:27:02,440	dia punya logat khas,	dia punya logat khas,
615	00:27:02,464	00:27:03,831	tapi dia...	tapi dia...
616	00:27:06,213	00:27:08,348	Dia menodongkan pistol pada Jasmineku.	Dia menodongkan pistol pada Jasmineku.
617	00:27:11,793	00:27:14,105	Dia bilang padaku jika aku ingin bertemu dengannya...	Dia bilang padaku jika aku ingin bertemu dengannya...
618	00:27:14,209	00:27:16,153	...aku harus mengambil mayat Darby,	...aku harus mengambil mayat Darby,
619	00:27:16,177	00:27:18,489	bersama dengan bukti yang mungkin mengarah padanya.	bersama dengan bukti yang mungkin mengarah padanya.
620	00:27:18,513	00:27:19,924	Bagaimana dia menemukan tempatmu?	Bagaimana dia menemukan tempatmu?
621	00:27:19,948	00:27:21,859	Kami telah memeras otak kami tentang ini.	Kami telah memeras otak kami tentang ini.
622	00:27:21,883	00:27:23,694	Bagaimana dia mengenal kita? Apa kita mengenalnya?	Bagaimana dia mengenal kita? Apa kita mengenalnya?
623	00:27:23,718	00:27:25,029	Apa ini sudah di atur?	Apa ini sudah di atur?
624	00:27:25,053	00:27:26,286	Dan kenapa Jimmy?	Dan kenapa Jimmy?
625	00:27:27,756	00:27:30,234	Kurasa itu salahku.	Kurasa itu salahku.
626	00:27:30,258	00:27:32,703	Aku mencoba bernegosiasi dengan pria itu.	Aku mencoba bernegosiasi dengan pria itu.
627	00:27:32,727	00:27:34,238	Kubilang padanya sudah terlambat.	Kubilang padanya sudah terlambat.
628	00:27:34,262	00:27:35,673	Bahwa M.E. kita sudah memeriksa jenazah.	Bahwa M.E. kita sudah memeriksa jenazah.
629	00:27:35,697	00:27:37,041	Uh, apa yang dikatakannya?	Uh, apa yang dikatakannya?
630	00:27:37,065	00:27:39,043	"Biarkan aku yang mengurus M.E."	"Biarkan aku yang mengurus M.E."
631	00:27:39,067	00:27:42,079	Dengar, aku tak pernah bermaksud membahayakan Jimmy.	Dengar, aku tak pernah bermaksud membahayakan Jimmy.
632	00:27:42,103	00:27:45,516	Kau mematikan kamera dan mengambil mayatnya.	Kau mematikan kamera dan mengambil mayatnya.
633	00:27:45,540	00:27:46,884	Ini gila.	Ini gila.
634	00:27:46,908	00:27:48,618	Aku tahu.	Aku tahu.
635	00:27:48,910	00:27:50,592	Tapi sekarang,	Tapi sekarang,
636	00:27:50,616	00:27:53,057	aku akan melakukan apa saja untuk mendapatkan putriku.	aku akan melakukan apa saja untuk mendapatkan putriku.
637	00:27:53,081	00:27:55,226	Dan bagaimana kita mendapatkannya kembali?	Dan bagaimana kita mendapatkannya kembali?
638	00:27:55,250	00:27:57,528	Jadi, pria itu menelepon pada siang hari, seperti yang dikatakannya.	Jadi, pria itu menelepon pada siang hari, seperti yang dikatakannya.
639	00:27:57,552	00:27:59,463	Dia memberitahuku untuk menurunkannya di Franconia,	Dia memberitahuku untuk menurunkannya di Franconia,
640	00:27:59,487	00:28:01,966	pada pukul 15:00, di tempat sampah Memorial Park.	pada pukul 15:00, di tempat sampah Memorial Park.
641	00:28:01,990	00:28:04,301	Membuang mayatnya ke tempat sampah?	Membuang mayatnya ke tempat sampah?
642	00:28:04,325	00:28:05,569	Tidak.	Tidak.
643	00:28:05,593	00:28:07,227	Hanya tangan kanannya.	Hanya tangan kanannya.
644	00:28:22,667	00:28:25,671	Ini terikat dengan sekolah keperawatan...	Ini terikat dengan sekolah keperawatan...
645	00:28:25,695	00:28:27,378	...di Ohio, Tapi mereka harus menunggu.	...di Ohio, Tapi mereka harus menunggu.
646	00:28:28,184	00:28:29,461	Aku bersumpah, Jimmy,	Aku bersumpah, Jimmy,
647	00:28:29,486	00:28:31,431	jika kau berada di dalam mobilmu...	jika kau berada di dalam mobilmu...
648	00:28:31,535	00:28:33,412	...aku tak akan pernah memaafkan diriku sendiri.	...aku tak akan pernah memaafkan diriku sendiri.
649	00:28:33,436	00:28:34,881	Tapi tidak, kan?	Tapi tidak, kan?
650	00:28:34,905	00:28:36,405	Jadi, kau tak perlu melakukannya.	Jadi, kau tak perlu melakukannya.
651	00:28:37,988	00:28:40,153	Tak ada yang perlu dimaafkan.	Tak ada yang perlu dimaafkan.
652	00:28:40,177	00:28:41,809	Aku baik-baik saja.	Aku baik-baik saja.
653	00:28:43,486	00:28:46,165	Hei, bagaimana jika orang itu menyadari bahwa itu bukan tangan Darby?	Hei, bagaimana jika orang itu menyadari bahwa itu bukan tangan Darby?
654	00:28:46,190	00:28:47,534	Itu tak masalah.	Itu tak masalah.
655	00:28:47,559	00:28:48,970	Dia akan ditahan saat itu.	Dia akan ditahan saat itu.
656	00:28:49,186	00:28:50,901	Dan kau akan mendapatkan putrimu kembali.	Dan kau akan mendapatkan putrimu kembali.
657	00:28:51,774	00:28:53,485	Semoga Tuhan mendengar.	Semoga Tuhan mendengar.
658	00:28:53,510	00:28:54,787	Apa kau bercanda?	Apa kau bercanda?
659	00:28:54,812	00:28:56,657	Dengan Agen Torres dalam kasus ini?	Dengan Agen Torres dalam kasus ini?
660	00:28:56,682	00:28:58,827	Itu adalah jaminan.	Itu adalah jaminan.
661	00:28:58,929	00:29:00,139	Jimmy...	Jimmy...
662	00:29:00,163	00:29:02,364	...kau harus cepat dengan tangan itu.	...kau harus cepat dengan tangan itu.
663	00:29:14,066	00:29:16,211	Belum ada yang menunjuk pada pembunuh kita, bos, tapi...	Belum ada yang menunjuk pada pembunuh kita, bos, tapi...
664	00:29:16,235	00:29:18,647	Aku menemukan beberapa detail aneh tentang Kopral Darby.	Aku menemukan beberapa detail aneh tentang Kopral Darby.
665	00:29:18,671	00:29:20,315	- Seberapa aneh? - Nah, kata terapisnya...	- Seberapa aneh? - Nah, kata terapisnya...
666	00:29:20,339	00:29:21,883	...bahwa selama setahun terakhir,	...bahwa selama setahun terakhir,
667	00:29:21,907	00:29:24,686	Darby berubah dari Marinir yang percaya diri dan optimis...	Darby berubah dari Marinir yang percaya diri dan optimis...
668	00:29:24,710	00:29:26,521	...menjadi seorang paranoid yang kurang tidur...	...menjadi seorang paranoid yang kurang tidur...
669	00:29:26,545	00:29:28,556	...yang merencanakan semacam peristiwa bencana.	...yang merencanakan semacam peristiwa bencana.
670	00:29:28,580	00:29:30,025	Tentang akhir dunia?	Tentang akhir dunia?
671	00:29:30,049	00:29:31,960	Persiapan tentang kiamat, yang menjelaskan tentang...	Persiapan tentang kiamat, yang menjelaskan tentang...
672	00:29:31,984	00:29:33,995	...kemah di halaman belakang rumahnya...	...kemah di halaman belakang rumahnya...
673	00:29:34,019	00:29:35,363	...dengan air kemasan dan makanan kaleng.	...dengan air kemasan dan makanan kaleng.
674	00:29:35,387	00:29:36,665	Apa lagi?	Apa lagi?
675	00:29:36,689	00:29:37,999	Rekening banknya.	Rekening banknya.
676	00:29:38,023	00:29:39,534	Darby menutupnya minggu lalu.	Darby menutupnya minggu lalu.
677	00:29:39,558	00:29:43,305	Dia mengambil seluruh tabungannya dalam bentuk tunai: $ 106.000.	Dia mengambil seluruh tabungannya dalam bentuk tunai: $ 106.000.
678	00:29:43,329	00:29:46,397	Wow, itu adalah jumlah yang layak untuk dibunuh.	Wow, itu adalah jumlah yang layak untuk dibunuh.
679	00:29:48,801	00:29:50,512	Bagi seorang pembunuh.	Bagi seorang pembunuh.
680	00:29:52,471	00:29:54,015	Kau siap, Nick?	Kau siap, Nick?
681	00:29:54,039	00:29:55,951	Ya.	Ya.
682	00:29:55,975	00:29:57,909	Aku akan menemuimu di depan.	Aku akan menemuimu di depan.
683	00:30:14,560	00:30:16,638	Satu menit lagi. Bersiaplah.	Satu menit lagi. Bersiaplah.
684	00:30:16,662	00:30:18,173	Kenapa menunggu, Gibbs?	Kenapa menunggu, Gibbs?
685	00:30:18,197	00:30:19,708	Aku harus pergi sekarang.	Aku harus pergi sekarang.
686	00:30:19,732	00:30:22,010	Dia bilang 3:00. Kita pergi jam 3:00.	Dia bilang 3:00. Kita pergi jam 3:00.
687	00:30:22,034	00:30:23,645	Kau harus menurunkannya,	Kau harus menurunkannya,
688	00:30:23,827	00:30:25,347	kau tetaplah bergerak.	kau tetaplah bergerak.
689	00:30:25,371	00:30:26,882	Biarkan Torres melakukan sisanya.	Biarkan Torres melakukan sisanya.
690	00:30:26,906	00:30:29,251	Jangan berharap aku bisa bergerak terlalu jauh.	Jangan berharap aku bisa bergerak terlalu jauh.
691	00:30:29,275	00:30:31,520	Tyler, apa kau yakin bisa melakukan ini?	Tyler, apa kau yakin bisa melakukan ini?
692	00:30:31,544	00:30:33,588	Jika ini putrimu, kau bisa?	Jika ini putrimu, kau bisa?
693	00:30:38,884	00:30:39,861	Aku akan meneleponmu kembali.	Aku akan meneleponmu kembali.
694	00:30:39,885	00:30:41,378	Tidak, hanya 30 detik.	Tidak, hanya 30 detik.
695	00:30:41,402	00:30:42,531	Kau punya 15 detik.	Kau punya 15 detik.
696	00:30:42,555	00:30:44,366	Stand taco itu, aku kesana.	Stand taco itu, aku kesana.
697	00:30:44,390	00:30:45,824	Apa mereka baik-baik saja denganmu?	Apa mereka baik-baik saja denganmu?
698	00:30:50,095	00:30:51,763	Baiklah, Tyler. Silahkan.	Baiklah, Tyler. Silahkan.
699	00:31:18,357	00:31:20,669	Berbalik dan pergi, Tyler.	Berbalik dan pergi, Tyler.
700	00:31:20,693	00:31:23,394	Aku tak akan pergi tanpanya.	Aku tak akan pergi tanpanya.
701	00:31:32,404	00:31:34,939	Pergi, Tyler.	Pergi, Tyler.
702	00:31:49,255	00:31:50,832	Hei!	Hei!
703	00:31:50,856	00:31:51,967	Itu bukan untukmu.	Itu bukan untukmu.
704	00:31:51,991	00:31:54,069	Jika kau ingin melihat putrimu...	Jika kau ingin melihat putrimu...
705	00:31:54,093	00:31:55,237	...pulanglah dan tunggu telepon!	...pulanglah dan tunggu telepon!
706	00:31:55,261	00:31:56,895	Pergilah. Pergilah! Itu dia.	Pergilah. Pergilah! Itu dia.
707	00:31:59,585	00:32:00,775	Hentikan dia!	Hentikan dia!
708	00:32:03,802	00:32:05,536	Tyler! Masuk!	Tyler! Masuk!
709	00:32:21,020	00:32:22,720	Apa kau melihatnya?	Apa kau melihatnya?
710	00:32:34,867	00:32:36,901	Tidak!	Tidak!
711	00:32:39,944	00:32:41,850	Tidak, tidak. Kau tak akan mati hari ini.	Tidak, tidak. Kau tak akan mati hari ini.
712	00:32:41,874	00:32:43,518	Kau tak akan mati hari ini.	Kau tak akan mati hari ini.
713	00:32:43,542	00:32:45,487	Dimana gadis itu ?!	Dimana gadis itu ?!
714	00:32:45,511	00:32:47,355	Bicara padaku! Dimana gadis itu ?!	Bicara padaku! Dimana gadis itu ?!
715	00:32:48,647	00:32:50,225	Dimana putriku ?!	Dimana putriku ?!
716	00:32:50,249	00:32:52,116	Dimana dia?	Dimana dia?
717	00:32:53,819	00:32:55,063	Bernapaslah!	Bernapaslah!
718	00:32:55,087	00:32:57,532	- Bernafaslah! - Dimana putriku ?!	- Bernafaslah! - Dimana putriku ?!
719	00:32:57,556	00:32:59,424	Bernafaslah. Ayolah.	Bernafaslah. Ayolah.
720	00:33:07,917	00:33:09,895	Ayolah, Torres.	Ayolah, Torres.
721	00:33:09,919	00:33:11,397	Kau seharusnya mendapatkannya.	Kau seharusnya mendapatkannya.
722	00:33:11,421	00:33:12,464	Jangan lakukan itu, Nick.	Jangan lakukan itu, Nick.
723	00:33:12,488	00:33:13,589	Ini bukan salahmu.	Ini bukan salahmu.
724	00:33:15,124	00:33:16,435	Itu salahku.	Itu salahku.
725	00:33:16,459	00:33:18,537	Aku seharusnya menanganinya sendiri.	Aku seharusnya menanganinya sendiri.
726	00:33:18,561	00:33:19,939	Jangan bilang begitu.	Jangan bilang begitu.
727	00:33:19,963	00:33:21,740	Tak ada yang lebih baik jika sendiri.	Tak ada yang lebih baik jika sendiri.
728	00:33:21,764	00:33:23,075	- Jimmy. - Karena itu Kasie...	- Jimmy. - Karena itu Kasie...
729	00:33:23,099	00:33:24,310	...sedang menuju ke sini sekarang, dan...	...sedang menuju ke sini sekarang, dan...
730	00:33:24,334	00:33:25,544	...bersama-sama kita akan menemukan sesuatu...	...bersama-sama kita akan menemukan sesuatu...
731	00:33:25,568	00:33:26,779	...di tubuh pria ini untuk memberi...	...di tubuh pria ini untuk memberi...
732	00:33:26,803	00:33:28,480	...tahu kita di mana putrimu berada.	...tahu kita di mana putrimu berada.
733	00:33:28,504	00:33:30,282	Nah, begitu kita tahu siapa dia.	Nah, begitu kita tahu siapa dia.
734	00:33:30,306	00:33:32,818	Sekarang, biasanya aku akan bertanya apa kau mengenalinya, tapi...	Sekarang, biasanya aku akan bertanya apa kau mengenalinya, tapi...
735	00:33:32,842	00:33:35,143	...bukan dengan janggut dan kumis palsu.	...bukan dengan janggut dan kumis palsu.
736	00:33:38,514	00:33:40,582	Maksudku, kurasa aku belum pernah melihatnya sebelumnya.	Maksudku, kurasa aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
737	00:33:42,478	00:33:43,829	Dan dia tak punya tanda pengenal?	Dan dia tak punya tanda pengenal?
738	00:33:43,853	00:33:45,764	Kita tidak menemukan sidik jarinya.	Kita tidak menemukan sidik jarinya.
739	00:33:45,788	00:33:47,522	McGee punya sidik jarinya sekarang.	McGee punya sidik jarinya sekarang.
740	00:33:48,725	00:33:51,059	Kita akan segera tahu.	Kita akan segera tahu.
741	00:33:52,795	00:33:54,707	Tak ada hasil dari database AS, Tapi...	Tak ada hasil dari database AS, Tapi...
742	00:33:54,731	00:33:56,642	...Interpol menyimpan salinannya di file.	...Interpol menyimpan salinannya di file.
743	00:33:56,666	00:33:58,677	Penculiknya adalah Arda Dogan.	Penculiknya adalah Arda Dogan.
744	00:33:58,701	00:34:00,613	Dia berusia 54 tahun, penjahat karir.	Dia berusia 54 tahun, penjahat karir.
745	00:34:00,637	00:34:03,349	Dibebaskan dengan tidak hormat oleh tentara Turki pada tahun 2002.	Dibebaskan dengan tidak hormat oleh tentara Turki pada tahun 2002.
746	00:34:03,373	00:34:04,786	Ahli amunisi.	Ahli amunisi.
747	00:34:06,142	00:34:07,653	Jadi dia tahu bagaimana cara membuat bom.	Jadi dia tahu bagaimana cara membuat bom.
748	00:34:07,677	00:34:09,355	Dia masih dicari di negara asalnya, Turki...	Dia masih dicari di negara asalnya, Turki...
749	00:34:09,379	00:34:10,789	...karena perampokan bersenjata dan penculikan.	...karena perampokan bersenjata dan penculikan.
750	00:34:10,813	00:34:12,191	Apa yang bisa kami bantu, Gibbs?	Apa yang bisa kami bantu, Gibbs?
751	00:34:12,215	00:34:13,425	Dimana Agen Tyler?	Dimana Agen Tyler?
752	00:34:13,449	00:34:15,050	Aku di sini, Direktur.	Aku di sini, Direktur.
753	00:34:15,985	00:34:17,129	Apa itu orang yang kita cari?	Apa itu orang yang kita cari?
754	00:34:17,153	00:34:18,631	Menurut Homeland Security,	Menurut Homeland Security,
755	00:34:18,655	00:34:19,965	Dogan melarikan diri ke Kanada, di...	Dogan melarikan diri ke Kanada, di...
756	00:34:19,989	00:34:22,301	...mana diyakini dia kemudian beremigrasi...	...mana diyakini dia kemudian beremigrasi...
757	00:34:22,325	00:34:24,670	...ke sini menjadi Karl Cheswick.	...ke sini menjadi Karl Cheswick.
758	00:34:24,694	00:34:26,005	Itu terjadi pada tahun 2012 dan...	Itu terjadi pada tahun 2012 dan...
759	00:34:26,029	00:34:27,373	...tak ada jejak sejak itu.	...tak ada jejak sejak itu.
760	00:34:27,397	00:34:28,707	Keberadaannya saat ini tidak diketahui.	Keberadaannya saat ini tidak diketahui.
761	00:34:28,731	00:34:30,232	Oke, dia punya nama baru.	Oke, dia punya nama baru.
762	00:34:31,501	00:34:34,002	Ya, tapi sekarang dia terlihat familiar.	Ya, tapi sekarang dia terlihat familiar.
763	00:34:35,705	00:34:37,516	Aku baru saja akan mengatakan hal yang sama.	Aku baru saja akan mengatakan hal yang sama.
764	00:34:37,540	00:34:39,151	Ya, aku juga.	Ya, aku juga.
765	00:34:39,175	00:34:40,575	Bagaimana kita mengenalnya?	Bagaimana kita mengenalnya?
766	00:34:43,746	00:34:45,201	Hanya kalian bertiga?	Hanya kalian bertiga?
767	00:34:46,883	00:34:48,694	Apa kau masih punya daftar saksi?	Apa kau masih punya daftar saksi?
768	00:34:48,718	00:34:49,997	Itu dia.	Itu dia.
769	00:34:50,920	00:34:52,231	TKP.	TKP.
770	00:34:52,255	00:34:54,433	- Dia adalah tetangga. - Karl Chunk.	- Dia adalah tetangga. - Karl Chunk.
771	00:34:54,457	00:34:55,924	Ayo pergi.	Ayo pergi.
772	00:34:59,295	00:35:00,372	Ada sesuatu?	Ada sesuatu?
773	00:35:00,396	00:35:01,573	Tak ada. Tak ada tanda-tanda dirinya.	Tak ada. Tak ada tanda-tanda dirinya.
774	00:35:01,597	00:35:02,908	Dia pasti ada di sini.	Dia pasti ada di sini.
775	00:35:02,932	00:35:04,076	Dan kita akan menemukannya, Ronnie.	Dan kita akan menemukannya, Ronnie.
776	00:35:04,100	00:35:05,244	Kita tak akan pergi dari sini sampai kita menemukannya.	Kita tak akan pergi dari sini sampai kita menemukannya.
777	00:35:05,268	00:35:08,213	Kita mendapatkan senjata. Ditemukan di bawah salah satu papan lantai.	Kita mendapatkan senjata. Ditemukan di bawah salah satu papan lantai.
778	00:35:08,237	00:35:09,715	Senjata yang sama yang membunuh Darby.	Senjata yang sama yang membunuh Darby.
779	00:35:09,739	00:35:11,350	Kita periksa ruang bawah tanah keduanya lagi.	Kita periksa ruang bawah tanah keduanya lagi.
780	00:35:11,374	00:35:12,651	Setidaknya periksa milik Darby.	Setidaknya periksa milik Darby.
781	00:35:12,675	00:35:14,086	Maksudku, orang yang mempersiapkan kiamat pasti punya bunker.	Maksudku, orang yang mempersiapkan kiamat pasti punya bunker.
782	00:35:14,110	00:35:15,721	Oke, baiklah. Kami sudah menjelajahi seluruh area ini.	Oke, baiklah. Kami sudah menjelajahi seluruh area ini.
783	00:35:15,745	00:35:17,256	- Ayo kita periksa lagi. Ayo pergi. - Kasie?	- Ayo kita periksa lagi. Ayo pergi. - Kasie?
784	00:35:17,280	00:35:18,090	Apa yang kau dapat?	Apa yang kau dapat?
785	00:35:18,114	00:35:20,092	Getah Pinus, Gibbs. Kau lihat?	Getah Pinus, Gibbs. Kau lihat?
786	00:35:20,116	00:35:21,527	Tidak. Tunggu, tunggu sebentar.	Tidak. Tunggu, tunggu sebentar.
787	00:35:21,551	00:35:22,895	Apa katamu?	Apa katamu?
788	00:35:22,919	00:35:24,596	Kau harus mencari pohon pinus, Gibbs.	Kau harus mencari pohon pinus, Gibbs.
789	00:35:24,620	00:35:26,899	Pembunuh itu memiliki getah pinus di sol sepatunya.	Pembunuh itu memiliki getah pinus di sol sepatunya.
790	00:35:26,923	00:35:29,201	Nah, ada pohon pinus di sekitar kita.	Nah, ada pohon pinus di sekitar kita.
791	00:35:29,225	00:35:31,236	Baiklah, aku juga menemukan satu benih,	Baiklah, aku juga menemukan satu benih,
792	00:35:31,260	00:35:33,505	Quercus virginiana, di dalam...	Quercus virginiana, di dalam...
793	00:35:33,529	00:35:35,374	...kuku jarinya yang sangat kotor.	...kuku jarinya yang sangat kotor.
794	00:35:35,398	00:35:37,042	Virginia apa? Bagaimana sekarang, Kase?	Virginia apa? Bagaimana sekarang, Kase?
795	00:35:37,066	00:35:38,877	Pohon oak. Apa kau melihatnya di sekitar sana?	Pohon oak. Apa kau melihatnya di sekitar sana?
796	00:35:38,901	00:35:40,079	Ya, ada satu di sini.	Ya, ada satu di sini.
797	00:35:40,103	00:35:42,281	Maksudku, kami mencari di luar dalam.	Maksudku, kami mencari di luar dalam.
798	00:35:42,305	00:35:43,882	Tapi tidak di bawah.	Tapi tidak di bawah.
799	00:35:43,906	00:35:44,817	Mari kita lihat.	Mari kita lihat.
800	00:35:44,841	00:35:47,086	Jasmine? Jasmine?	Jasmine? Jasmine?
801	00:35:47,110	00:35:48,844	Jasmine, kau dimana?	Jasmine, kau dimana?
802	00:35:50,113	00:35:51,290	Jasmine?!	Jasmine?!
803	00:35:51,314	00:35:52,591	Dia pasti ada di sini.	Dia pasti ada di sini.
804	00:35:52,615	00:35:54,426	Jasmine!	Jasmine!
805	00:35:54,450	00:35:55,951	Jasmine, bisakah kau mendengar kami?	Jasmine, bisakah kau mendengar kami?
806	00:35:57,787	00:35:59,688	Uh, teman-teman. Apa ini?	Uh, teman-teman. Apa ini?
807	00:36:00,857	00:36:02,901	- Ya Tuhan. - Kita harus pindahkan ini.	- Ya Tuhan. - Kita harus pindahkan ini.
808	00:36:02,925	00:36:05,170	- Ada yang punya kunci? - Ya, aku akan menemukannya!	- Ada yang punya kunci? - Ya, aku akan menemukannya!
809	00:36:05,194	00:36:06,438	Jasmine? Baiklah, biarkan aku menginjak remnya!	Jasmine? Baiklah, biarkan aku menginjak remnya!
810	00:36:06,462	00:36:08,073	Jazzy!	Jazzy!
811	00:36:08,097	00:36:09,375	Kita harus mengeluarkannya dari sini.	Kita harus mengeluarkannya dari sini.
812	00:36:09,399	00:36:10,743	- Oke? - Ya, ayo. Pindahkan benda itu!	- Oke? - Ya, ayo. Pindahkan benda itu!
813	00:36:10,767	00:36:12,144	Ibu disini!	Ibu disini!
814	00:36:12,168	00:36:14,480	- Jazzy? - Semuanya kesamping dan dorong!	- Jazzy? - Semuanya kesamping dan dorong!
815	00:36:16,639	00:36:17,750	Benda ini tak bergeming.	Benda ini tak bergeming.
816	00:36:17,774	00:36:19,451	Ya, kita harus menyatukan semua orang.	Ya, kita harus menyatukan semua orang.
817	00:36:19,475	00:36:20,519	Satu, dua, tiga, ayo.	Satu, dua, tiga, ayo.
818	00:36:20,543	00:36:23,088	Dorong! Dorong! Semuanya dorong!	Dorong! Dorong! Semuanya dorong!
819	00:36:23,112	00:36:24,023	Teruskan.	Teruskan.
820	00:36:24,047	00:36:25,224	- Dorong. - Teruskan. Teruskan.	- Dorong. - Teruskan. Teruskan.
821	00:36:25,248	00:36:27,993	Itu dia, itu bergerak! Itu bergerak!	Itu dia, itu bergerak! Itu bergerak!
822	00:36:29,285	00:36:31,263	McGee, McGee. Tolong aku, bantu aku. Kemari.	McGee, McGee. Tolong aku, bantu aku. Kemari.
823	00:36:31,287	00:36:32,631	Tolong aku. Siap?	Tolong aku. Siap?
824	00:36:32,655	00:36:34,933	Tunggu, sayang, kami datang!	Tunggu, sayang, kami datang!
825	00:36:34,957	00:36:36,088	Satu, dua, tiga.	Satu, dua, tiga.
826	00:36:36,826	00:36:38,356	Jazzy?	Jazzy?
827	00:36:41,798	00:36:44,032	Jazzy, bicara padaku, sayang!	Jazzy, bicara padaku, sayang!
828	00:36:45,468	00:36:47,869	Tidak, tidak. Kau tetap di sini. Untuk berjaga-jaga.	Tidak, tidak. Kau tetap di sini. Untuk berjaga-jaga.
829	00:36:48,871	00:36:50,272	Untuk apa?	Untuk apa?
830	00:36:53,876	00:36:55,687	Itu tidak terkunci.	Itu tidak terkunci.
831	00:36:55,711	00:36:57,379	Tidak, tidak.	Tidak, tidak.
832	00:37:06,656	00:37:08,901	Jasmine!	Jasmine!
833	00:37:09,554	00:37:11,503	- Jasmine! - Jasmine?	- Jasmine! - Jasmine?
834	00:37:12,829	00:37:13,939	Disana.	Disana.
835	00:37:16,838	00:37:18,139	Kami mendapatkannya!	Kami mendapatkannya!
836	00:37:18,934	00:37:20,235	Kami mendapatkannya!	Kami mendapatkannya!
837	00:37:21,003	00:37:21,980	Jazzy?	Jazzy?
838	00:37:22,004	00:37:23,182	Ibu?	Ibu?
839	00:37:23,206	00:37:24,383	Jazzy?	Jazzy?
840	00:37:24,407	00:37:27,709	- Ibu ?! - Kemarilah, sayang.	- Ibu ?! - Kemarilah, sayang.
841	00:37:29,412	00:37:31,046	Ya Tuhan.	Ya Tuhan.
842	00:37:33,549	00:37:34,526	Apa kau baik-baik saja?	Apa kau baik-baik saja?
843	00:37:34,550	00:37:35,851	Apa dia menyakitimu?	Apa dia menyakitimu?
844	00:37:37,152	00:37:38,499	Terima kasih Tuhan.	Terima kasih Tuhan.
845	00:37:43,693	00:37:45,460	Ayo, keluarkan dia dari sini.	Ayo, keluarkan dia dari sini.
846	00:37:52,869	00:37:55,070	Ayo pulang, sayang.	Ayo pulang, sayang.
847	00:38:04,780	00:38:07,426	Jadi, tetangga baik Karl Chunk...	Jadi, tetangga baik Karl Chunk...
848	00:38:07,450	00:38:09,261	...menjadi sedikit usil dengan Kopral Darby.	...menjadi sedikit usil dengan Kopral Darby.
849	00:38:09,285	00:38:11,563	Dia tahu tentang persiapan hari...	Dia tahu tentang persiapan hari...
850	00:38:11,587	00:38:13,132	...kiamatnya dan dia menutup rekening banknya.	...kiamatnya dan dia menutup rekening banknya.
851	00:38:13,156	00:38:15,200	Dia mencoba merampok Darby di halaman belakang...	Dia mencoba merampok Darby di halaman belakang...
852	00:38:15,224	00:38:16,668	...rumahnya sendiri, lalu akhirnya membunuhnya.	...rumahnya sendiri, lalu akhirnya membunuhnya.
853	00:38:16,692	00:38:18,670	Dia tak bisa memindai tangan Darby.	Dia tak bisa memindai tangan Darby.
854	00:38:18,694	00:38:20,272	Chunk mengambil kartu Tyler.	Chunk mengambil kartu Tyler.
855	00:38:20,296	00:38:22,007	Malamnya, dia tahu tempat tinggalnya.	Malamnya, dia tahu tempat tinggalnya.
856	00:38:22,031	00:38:24,076	Lalu dia mengatur rencana untuk menutupi jejaknya.	Lalu dia mengatur rencana untuk menutupi jejaknya.
857	00:38:24,100	00:38:25,677	Sambil tetap mendapatkan apa yang dia incar.	Sambil tetap mendapatkan apa yang dia incar.
858	00:38:25,701	00:38:27,379	Yang...	Yang...
859	00:38:27,403	00:38:28,904	...ini.	...ini.
860	00:38:34,744	00:38:37,479	Seperti itulah $ 106.000.	Seperti itulah $ 106.000.
861	00:38:40,917	00:38:42,227	Bagaimana rasanya?	Bagaimana rasanya?
862	00:38:42,764	00:38:45,166	Tidak sebaik yang seharusnya.	Tidak sebaik yang seharusnya.
863	00:38:50,826	00:38:53,438	Tuan-tuan, jika ada kasus yang...	Tuan-tuan, jika ada kasus yang...
864	00:38:53,462	00:38:55,574	...membutuhkan minuman perayaan, seperti yang satu ini.	...membutuhkan minuman perayaan, seperti yang satu ini.
865	00:38:55,598	00:38:56,808	Ada yang mau?	Ada yang mau?
866	00:38:56,832	00:38:58,243	Tidak, terima kasih, Jack.	Tidak, terima kasih, Jack.
867	00:38:58,267	00:39:00,345	Sebaiknya aku pergi memeriksa Tyler dan keluarganya.	Sebaiknya aku pergi memeriksa Tyler dan keluarganya.
868	00:39:00,369	00:39:02,915	Torres mengantar mereka pulang. Kurasa dia masih di sana.	Torres mengantar mereka pulang. Kurasa dia masih di sana.
869	00:39:02,939	00:39:06,318	Kau mempercayakan anak hilang pada...	Kau mempercayakan anak hilang pada...
870	00:39:06,342	00:39:08,153	...Torres dan dia berubah menjadi anjing pelacak.	...Torres dan dia berubah menjadi anjing pelacak.
871	00:39:08,177	00:39:09,755	Yah, aku senang dia menjadi anjing pelacak kita.	Yah, aku senang dia menjadi anjing pelacak kita.
872	00:39:09,779	00:39:11,256	Usaha tim yang bagus, Leon.	Usaha tim yang bagus, Leon.
873	00:39:11,884	00:39:14,316	Jadi, apa kau akan tinggal bersama tim untuk sementara waktu?	Jadi, apa kau akan tinggal bersama tim untuk sementara waktu?
874	00:39:16,138	00:39:17,296	Kenapa tidak?	Kenapa tidak?
875	00:39:17,320	00:39:18,997	Entahlah, Gibbs.	Entahlah, Gibbs.
876	00:39:19,021	00:39:21,185	Aku hanya tak yakin apa kau...	Aku hanya tak yakin apa kau...
877	00:39:21,757	00:39:23,835	...mau menangkap banyak sturgeon.	...mau menangkap banyak sturgeon.
878	00:39:24,291	00:39:25,804	Pertanyaan bagus, Leon.	Pertanyaan bagus, Leon.
879	00:39:25,828	00:39:26,805	Gibbs?	Gibbs?
880	00:39:28,297	00:39:29,908	Ada banyak ikan di luar sana.	Ada banyak ikan di luar sana.
881	00:39:29,932	00:39:31,443	Ya. Baik.	Ya. Baik.
882	00:39:31,467	00:39:32,801	Baiklah. Selamat malam.	Baiklah. Selamat malam.
883	00:39:34,864	00:39:37,165	Kau yakin aku tak bisa membelikanmu yang dingin?	Kau yakin aku tak bisa membelikanmu yang dingin?
884	00:39:38,874	00:39:40,786	Jack...	Jack...
885	00:39:40,810	00:39:43,288	eh, ada sesuatu yang harus kulakukan.	eh, ada sesuatu yang harus kulakukan.
886	00:39:43,312	00:39:44,823	Baiklah.	Baiklah.
887	00:39:44,847	00:39:46,024	Selamat malam, Gibbs.	Selamat malam, Gibbs.
888	00:39:46,585	00:39:47,826	Ya.	Ya.
889	00:39:47,850	00:39:48,950	Malam.	Malam.
890	00:40:00,763	00:40:03,308	- Tobias. - Waktu yang tepat, Gibbs.	- Tobias. - Waktu yang tepat, Gibbs.
891	00:40:03,332	00:40:04,543	Kau tak pernah menelepon.	Kau tak pernah menelepon.
892	00:40:04,567	00:40:07,412	Apa Winston tak pernah muncul?	Apa Winston tak pernah muncul?
893	00:40:07,436	00:40:08,847	Tidak, dia tidak melakukannya.	Tidak, dia tidak melakukannya.
894	00:40:08,871	00:40:10,349	Tapi aku menemukannya sama saja.	Tapi aku menemukannya sama saja.
895	00:40:10,373	00:40:12,684	Anggap saja dia tidak akan banyak membantu.	Anggap saja dia tidak akan banyak membantu.
896	00:40:14,277	00:40:17,245	Apa itu sirene polisi?	Apa itu sirene polisi?
897	00:40:18,414	00:40:19,458	Ya.	Ya.
898	00:40:19,482	00:40:20,826	Jangan khawatir.	Jangan khawatir.
899	00:40:20,850	00:40:21,860	Aku menelepon mereka.	Aku menelepon mereka.
900	00:40:21,884	00:40:23,328	Tapi itulah kenapa aku harus cepat.	Tapi itulah kenapa aku harus cepat.
901	00:40:23,352	00:40:25,253	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
902	00:40:26,509	00:40:27,709	Tak ada.	Tak ada.
903	00:40:29,091	00:40:30,902	Tapi aku butuh waktu, Gibbs.	Tapi aku butuh waktu, Gibbs.
904	00:40:30,926	00:40:32,504	Hubungi aku kembali sekitar dua minggu.	Hubungi aku kembali sekitar dua minggu.
905	00:40:32,528	00:40:33,739	Dua minggu?	Dua minggu?
906	00:40:33,763	00:40:35,741	Dua minggu. Hanya itu yang kubutuhkan.	Dua minggu. Hanya itu yang kubutuhkan.
907	00:40:35,765	00:40:38,243	Dan aku berjanji, semuanya akan baik-baik saja.	Dan aku berjanji, semuanya akan baik-baik saja.
908	00:40:38,267	00:40:39,478	Percayalah padaku.	Percayalah padaku.
909	00:40:39,502	00:40:40,512	Tobias...	Tobias...
910	00:40:40,536	00:40:43,104	Percayalah padaku. Dua minggu.	Percayalah padaku. Dua minggu.
911	00:40:45,958	00:40:52,678	MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA YUK JOIN DISINI www.CROTBASAH.net DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!	MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA YUK JOIN DISINI www.CROTBASAH.net DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!