This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 0:00:00 | 0:00:05 | Downloaded from ccSubs.com | Downloaded from ccSubs.com |
2 | 00:00:00 | 00:00:10 | Subbed by Tata, Ninja007, domogil, Lizabetha & Lisana | Subbed by Tata, Ninja007, domogil, Lizabetha & Lisana |
3 | 00:00:10 | 00:00:12 | Woo ... Goodness! | Woo ... Goodness! |
4 | 00:00:12 | 00:00:12 | Something wrong? | Something wrong? |
5 | 00:00:12 | 00:00:13 | Why are you here? | Why are you here? |
6 | 00:00:13 | 00:00:17 | Khun Pim dislike people to be in here, when she's home. | Khun Pim dislike people to be in here, when she's home. |
7 | 00:00:17 | 00:00:21 | I forgot to do laundry. So I came back. | I forgot to do laundry. So I came back. |
8 | 00:00:21 | 00:00:22 | Your Khun Pim is too anal. | Your Khun Pim is too anal. |
9 | 00:00:22 | 00:00:25 | She is not as bad as she seems. | She is not as bad as she seems. |
10 | 00:00:25 | 00:00:26 | Does that mean you know her very well? | Does that mean you know her very well? |
11 | 00:00:26 | 00:00:27 | Hurry up. | Hurry up. |
12 | 00:00:27 | 00:00:31 | She like to keep herself private. | She like to keep herself private. |
13 | 00:00:31 | 00:00:35 | Maids only come to work when she's not home. | Maids only come to work when she's not home. |
14 | 00:00:35 | 00:00:40 | Everybody. Khun is here. Quick. | Everybody. Khun is here. Quick. |
15 | 00:00:40 | 00:00:42 | Put everything away. Leave. Quick. | Put everything away. Leave. Quick. |
16 | 00:00:42 | 00:00:45 | She's organized. And like to do things by herself. | She's organized. And like to do things by herself. |
17 | 00:00:45 | 00:00:47 | She doesn't use treat like servant. | She doesn't use treat like servant. |
18 | 00:00:47 | 00:00:49 | Unlike any other rich Khun Noo. | Unlike any other rich Khun Noo. |
19 | 00:00:49 | 00:00:52 | And you must prepare breakfast & dinner on time everyday? | And you must prepare breakfast & dinner on time everyday? |
20 | 00:00:52 | 00:00:55 | Plus, only come in here when she requests assistant. | Plus, only come in here when she requests assistant. |
21 | 00:00:55 | 00:00:56 | Extremely anal. | Extremely anal. |
22 | 00:00:56 | 00:00:58 | What did you say? I will spank you. | What did you say? I will spank you. |
23 | 00:00:58 | 00:01:04 | You have no idea. No other boss takes better care of her sub coordinate. | You have no idea. No other boss takes better care of her sub coordinate. |
24 | 00:01:04 | 00:01:05 | Do you want to hear a story? | Do you want to hear a story? |
25 | 00:01:05 | 00:01:08 | Previously ... I was in trouble. | Previously ... I was in trouble. |
26 | 00:01:08 | 00:01:13 | My ex-husband beat me up until I disfigured. | My ex-husband beat me up until I disfigured. |
27 | 00:01:13 | 00:01:17 | Khun Pim took me to the hospital. And arrange for cosmetic surgery. | Khun Pim took me to the hospital. And arrange for cosmetic surgery. |
28 | 00:01:17 | 00:01:18 | Look! How pretty. | Look! How pretty. |
29 | 00:01:18 | 00:01:21 | Do you notice anything? None. | Do you notice anything? None. |
30 | 00:01:21 | 00:01:26 | If anybody have any trouble, Khun Pim will help immediately. | If anybody have any trouble, Khun Pim will help immediately. |
31 | 00:01:26 | 00:01:27 | Here. | Here. |
32 | 00:01:27 | 00:01:28 | Excuse me. | Excuse me. |
33 | 00:01:28 | 00:01:30 | Hey ... Will you be starring for long? I'm in a hurry. | Hey ... Will you be starring for long? I'm in a hurry. |
34 | 00:01:30 | 00:01:30 | Immediately, mam. | Immediately, mam. |
35 | 00:01:30 | 00:01:35 | Prosecutor does not press charge against Ivan. There is not enough evident. | Prosecutor does not press charge against Ivan. There is not enough evident. |
36 | 00:01:35 | 00:01:38 | - So it's possible, he may get away? - He's released on bail. | - So it's possible, he may get away? - He's released on bail. |
37 | 00:01:38 | 00:01:41 | We must hurry & find more evident. To close the loophole. | We must hurry & find more evident. To close the loophole. |
38 | 00:01:41 | 00:01:42 | Before he disappear. | Before he disappear. |
39 | 00:01:42 | 00:01:43 | Put your hand up. | Put your hand up. |
40 | 00:01:43 | 00:01:43 | Nong Orn. | Nong Orn. |
41 | 00:01:43 | 00:01:44 | Why are you following me? | Why are you following me? |
42 | 00:01:44 | 00:01:45 | I ... | I ... |
43 | 00:01:45 | 00:01:46 | Get down. | Get down. |
44 | 00:01:46 | 00:01:47 | P'Suer. | P'Suer. |
45 | 00:01:47 | 00:01:47 | Nong Orn. | Nong Orn. |
46 | 00:01:47 | 00:01:48 | P'Suer. | P'Suer. |
47 | 00:01:48 | 00:01:48 | Let's go. | Let's go. |
48 | 00:01:48 | 00:01:48 | Hurry. | Hurry. |
49 | 00:01:48 | 00:01:50 | I'm scared. | I'm scared. |
50 | 00:01:50 | 00:01:51 | I won't allow anybody to hurt you. | I won't allow anybody to hurt you. |
51 | 00:01:51 | 00:01:51 | Stop it. | Stop it. |
52 | 00:01:51 | 00:01:53 | Drop the gun. Otherwise, she dies. | Drop the gun. Otherwise, she dies. |
53 | 00:01:53 | 00:01:56 | - Ivan? - Yes, it's me. | - Ivan? - Yes, it's me. |
54 | 00:01:56 | 00:02:00 | Want to put me in jail? It won't be easy. | Want to put me in jail? It won't be easy. |
55 | 00:02:00 | 00:02:00 | Drop the gun. | Drop the gun. |
56 | 00:02:00 | 00:02:01 | P'Suer! | P'Suer! |
57 | 00:02:01 | 00:02:02 | Don't | Don't |
58 | 00:02:02 | 00:02:03 | I give up. | I give up. |
59 | 00:02:03 | 00:02:05 | I'm scared. Please don't hurt me. | I'm scared. Please don't hurt me. |
60 | 00:02:05 | 00:02:06 | Ivan will give statement in court. | Ivan will give statement in court. |
61 | 00:02:06 | 00:02:09 | Released on bail, but came back to revenge a police. | Released on bail, but came back to revenge a police. |
62 | 00:02:09 | 00:02:11 | This time, he will have a long sentence. | This time, he will have a long sentence. |
63 | 00:02:11 | 00:02:14 | How should I handle my stubborn daughter? | How should I handle my stubborn daughter? |
64 | 00:02:14 | 00:02:17 | How about sending me to shooting school or self-defend course? | How about sending me to shooting school or self-defend course? |
65 | 00:02:17 | 00:02:17 | Darn. | Darn. |
66 | 00:02:17 | 00:02:17 | But I say ... | But I say ... |
67 | 00:02:17 | 00:02:20 | You will be safer, if you stay away. | You will be safer, if you stay away. |
68 | 00:02:20 | 00:02:23 | What if the bad guys try to hurt me, to revenge you, daddy? | What if the bad guys try to hurt me, to revenge you, daddy? |
69 | 00:02:23 | 00:02:24 | It's possible. | It's possible. |
70 | 00:02:24 | 00:02:26 | I will ask grandma to punish you. | I will ask grandma to punish you. |
71 | 00:02:26 | 00:02:31 | No. I don't want to do folkdance & arrange flower for the rest of my life. | No. I don't want to do folkdance & arrange flower for the rest of my life. |
72 | 00:02:31 | 00:02:34 | Colonel is mad because he's worried. He will be fine. | Colonel is mad because he's worried. He will be fine. |
73 | 00:02:34 | 00:02:36 | Anyway, thank you for saving me today. | Anyway, thank you for saving me today. |
74 | 00:02:36 | 00:02:42 | Ivan want to revenge. You just happen to be there & almost got into cross fire. | Ivan want to revenge. You just happen to be there & almost got into cross fire. |
75 | 00:02:42 | 00:02:45 | Did they do anything to P'Tee? Can you contact P'Tee yet? | Did they do anything to P'Tee? Can you contact P'Tee yet? |
76 | 00:02:45 | 00:02:47 | He's probably happy, taking care of Khun Pimchanok now. | He's probably happy, taking care of Khun Pimchanok now. |
77 | 00:02:47 | 00:02:47 | What did you say? | What did you say? |
78 | 00:02:47 | 00:02:52 | Hmmm ... P'Tee is undercover at Long Pim (printing shop). | Hmmm ... P'Tee is undercover at Long Pim (printing shop). |
79 | 00:02:52 | 00:02:55 | He's working hard. Unable to see any sunlight. | He's working hard. Unable to see any sunlight. |
80 | 00:02:55 | 00:02:57 | Feel sorry for him. | Feel sorry for him. |
81 | 00:02:57 | 00:02:57 | Long Pim? | Long Pim? |
82 | 00:02:57 | 00:02:58 | Please. | Please. |
83 | 00:02:58 | 00:02:59 | Wait. | Wait. |
84 | 00:02:59 | 00:03:01 | You invite Arjarn Pimarnya (Fortune Teller)? | You invite Arjarn Pimarnya (Fortune Teller)? |
85 | 00:03:01 | 00:03:04 | For ceremony before 1st day of filming. | For ceremony before 1st day of filming. |
86 | 00:03:04 | 00:03:04 | Khun Pimchanok. | Khun Pimchanok. |
87 | 00:03:04 | 00:03:04 | Yes? | Yes? |
88 | 00:03:04 | 00:03:09 | What you are trying to do, it will attract danger toward you. | What you are trying to do, it will attract danger toward you. |
89 | 00:03:09 | 00:03:10 | What are you talking about, Arjarn (Master)? | What are you talking about, Arjarn (Master)? |
90 | 00:03:10 | 00:03:12 | Everybody has their own karma. | Everybody has their own karma. |
91 | 00:03:12 | 00:03:17 | Self-awareness. It's the best tool against danger. | Self-awareness. It's the best tool against danger. |
92 | 00:03:17 | 00:03:22 | This afternoon, we are honored by super-hot actress. | This afternoon, we are honored by super-hot actress. |
93 | 00:03:22 | 00:03:24 | Khun Pimchanok Suppaisarnanun. | Khun Pimchanok Suppaisarnanun. |
94 | 00:03:24 | 00:03:26 | - Sawatdee ka - Sawatdee ka - Sawatdee krub. | - Sawatdee ka - Sawatdee ka - Sawatdee krub. |
95 | 00:03:26 | 00:03:31 | Khun Pimchanok. You're currently working on new lakorn, right? | Khun Pimchanok. You're currently working on new lakorn, right? |
96 | 00:03:31 | 00:03:33 | Yes. Filming just started for Ngao Lorn (Mysterious Shadow) | Yes. Filming just started for Ngao Lorn (Mysterious Shadow) |
97 | 00:03:33 | 00:03:43 | Right. And you'll be working with a hot rising star, Khun Nathkamol, right? | Right. And you'll be working with a hot rising star, Khun Nathkamol, right? |
98 | 00:03:43 | 00:03:43 | That's right. | That's right. |
99 | 00:03:43 | 00:03:48 | Khun Pimchanok. How is your role different from other drama? | Khun Pimchanok. How is your role different from other drama? |
100 | 00:03:48 | 00:03:49 | Khun Pimchanok. | Khun Pimchanok. |
101 | 00:03:49 | 00:03:50 | P'Pim. | P'Pim. |
102 | 00:03:50 | 00:03:51 | It's painful. | It's painful. |
103 | 00:03:51 | 00:03:52 | What is this? | What is this? |
104 | 00:03:52 | 00:03:55 | Hmm ... Noo Pim is probably too stressful. | Hmm ... Noo Pim is probably too stressful. |
105 | 00:03:55 | 00:03:58 | Can we have a short break before continuing? | Can we have a short break before continuing? |
106 | 00:03:58 | 00:03:59 | Are you alright? | Are you alright? |
107 | 00:03:59 | 00:04:01 | I noticed something wrong at the interview. | I noticed something wrong at the interview. |
108 | 00:04:01 | 00:04:02 | I'm in a bad mood. | I'm in a bad mood. |
109 | 00:04:02 | 00:04:02 | How? | How? |
110 | 00:04:02 | 00:04:06 | I said ... I'm in a bad mood. Do I have to translate Thai to Thai? | I said ... I'm in a bad mood. Do I have to translate Thai to Thai? |
111 | 00:04:06 | 00:04:07 | Real life is not drama. | Real life is not drama. |
112 | 00:04:07 | 00:04:10 | There is no need to pretend strong all the time. | There is no need to pretend strong all the time. |
113 | 00:04:10 | 00:04:13 | I don't know why you're upset. | I don't know why you're upset. |
114 | 00:04:13 | 00:04:16 | But I don't want you to be hurt by your own shell. | But I don't want you to be hurt by your own shell. |
115 | 00:04:16 | 00:04:21 | Tell Jae to cancel all my job this afternoon. | Tell Jae to cancel all my job this afternoon. |
116 | 00:04:21 | 00:04:24 | If there is any penalty, I'm willing to pay everything. | If there is any penalty, I'm willing to pay everything. |
117 | 00:04:24 | 00:04:27 | Noo Pim, you're destroying everything you'd built. | Noo Pim, you're destroying everything you'd built. |
118 | 00:04:27 | 00:04:32 | I must help Nam. I can't endure, to see her suffering like this anymore. | I must help Nam. I can't endure, to see her suffering like this anymore. |
119 | 00:04:32 | 00:04:35 | Nam is suffering? What do you mean? | Nam is suffering? What do you mean? |
120 | 00:04:35 | 00:04:38 | Your new parents want to adopt you. | Your new parents want to adopt you. |
121 | 00:04:38 | 00:04:40 | Can Nam go, instead of me? | Can Nam go, instead of me? |
122 | 00:04:40 | 00:04:42 | How come? | How come? |
123 | 00:04:42 | 00:04:45 | I want Nam to be happy with new welcoming family. | I want Nam to be happy with new welcoming family. |
124 | 00:04:45 | 00:04:48 | Nam is a good girl. Please adopt my younger sister. | Nam is a good girl. Please adopt my younger sister. |
125 | 00:04:48 | 00:04:52 | I caused Nam to meet this awful fate. | I caused Nam to meet this awful fate. |
126 | 00:04:52 | 00:04:56 | I pushed her toward the devils, in disguise. | I pushed her toward the devils, in disguise. |
127 | 00:04:56 | 00:04:57 | Please | Please |
128 | 00:04:57 | 00:04:59 | Jae & Lieutenant. Wait for me at the cafeteria. | Jae & Lieutenant. Wait for me at the cafeteria. |
129 | 00:04:59 | 00:05:00 | Skip work to meet with men. | Skip work to meet with men. |
130 | 00:05:00 | 00:05:02 | Officer. Please park the car. | Officer. Please park the car. |
131 | 00:05:02 | 00:05:04 | - See you at the cafeteria. - Yes. | - See you at the cafeteria. - Yes. |
132 | 00:05:04 | 00:05:06 | Have a seat. One moment please. | Have a seat. One moment please. |
133 | 00:05:06 | 00:05:06 | Will it be longer? | Will it be longer? |
134 | 00:05:06 | 00:05:09 | Khun Danai is talking to Khun Mathuroth. It will probably be a while. | Khun Danai is talking to Khun Mathuroth. It will probably be a while. |
135 | 00:05:09 | 00:05:10 | This way please. | This way please. |
136 | 00:05:10 | 00:05:13 | Stare at me like this. Want to ask me to marry you? | Stare at me like this. Want to ask me to marry you? |
137 | 00:05:13 | 00:05:15 | Last night, you were with sideline women at the pub. | Last night, you were with sideline women at the pub. |
138 | 00:05:15 | 00:05:17 | When will you stop messing with those girls? | When will you stop messing with those girls? |
139 | 00:05:17 | 00:05:18 | We'll talk at home. | We'll talk at home. |
140 | 00:05:18 | 00:05:18 | Why? | Why? |
141 | 00:05:18 | 00:05:21 | You don't want your people to hear that their boss like dirty stuff? | You don't want your people to hear that their boss like dirty stuff? |
142 | 00:05:21 | 00:05:22 | I was only drinking to relieve stress. | I was only drinking to relieve stress. |
143 | 00:05:22 | 00:05:23 | Being at home is so stressful? | Being at home is so stressful? |
144 | 00:05:23 | 00:05:24 | If you don't stop ... | If you don't stop ... |
145 | 00:05:24 | 00:05:26 | I will handle those lowly women. | I will handle those lowly women. |
146 | 00:05:26 | 00:05:27 | ... the same way, I did to Saitarn. | ... the same way, I did to Saitarn. |
147 | 00:05:27 | 00:05:28 | Stop talking about Saitarn. | Stop talking about Saitarn. |
148 | 00:05:28 | 00:05:29 | It ended long time ago. | It ended long time ago. |
149 | 00:05:29 | 00:05:29 | It's me. | It's me. |
150 | 00:05:29 | 00:05:30 | You're kinda dangerous. | You're kinda dangerous. |
151 | 00:05:30 | 00:05:31 | Why did you drag me here? | Why did you drag me here? |
152 | 00:05:31 | 00:05:31 | How about you? | How about you? |
153 | 00:05:31 | 00:05:33 | What were you doing in front of Khun Danai's room? | What were you doing in front of Khun Danai's room? |
154 | 00:05:33 | 00:05:34 | Look very suspicious. | Look very suspicious. |
155 | 00:05:34 | 00:05:36 | I'm here to talk about work. | I'm here to talk about work. |
156 | 00:05:36 | 00:05:36 | Hey. | Hey. |
157 | 00:05:36 | 00:05:39 | His secretary was looking for you. She can't find you. | His secretary was looking for you. She can't find you. |
158 | 00:05:39 | 00:05:40 | She went to ask khun Charlee. | She went to ask khun Charlee. |
159 | 00:05:40 | 00:05:40 | So? | So? |
160 | 00:05:40 | 00:05:43 | Your job is to take care of me. Not taking statement from me. | Your job is to take care of me. Not taking statement from me. |
161 | 00:05:43 | 00:05:43 | Hey. | Hey. |
162 | 00:05:43 | 00:05:44 | Let me tell you. | Let me tell you. |
163 | 00:05:44 | 00:05:46 | The more you try to hide things ... | The more you try to hide things ... |
164 | 00:05:46 | 00:05:47 | I'll get more suspicious. | I'll get more suspicious. |
165 | 00:05:47 | 00:05:48 | Should we tell him the truth? | Should we tell him the truth? |
166 | 00:05:48 | 00:05:50 | Khun Mathuroth knows Nam. | Khun Mathuroth knows Nam. |
167 | 00:05:50 | 00:05:51 | Could it be ... ? | Could it be ... ? |
168 | 00:05:51 | 00:05:54 | She is the one behind Nam's murder, because of her jealousy. | She is the one behind Nam's murder, because of her jealousy. |
169 | 00:05:54 | 00:05:55 | Should we ask the police to investigate? | Should we ask the police to investigate? |
170 | 00:05:55 | 00:05:57 | Nai Danai was probably interested in Nam. | Nai Danai was probably interested in Nam. |
171 | 00:05:57 | 00:05:59 | Making his wife upset. | Making his wife upset. |
172 | 00:05:59 | 00:06:01 | Earth to Khun Pimchanok. Wake up! | Earth to Khun Pimchanok. Wake up! |
173 | 00:06:01 | 00:06:02 | I heard you. | I heard you. |
174 | 00:06:02 | 00:06:03 | What's next? | What's next? |
175 | 00:06:03 | 00:06:04 | We're getting close to the murderer. | We're getting close to the murderer. |
176 | 00:06:04 | 00:06:07 | But Khun Mathuroth 's father is the minister. | But Khun Mathuroth 's father is the minister. |
177 | 00:06:07 | 00:06:08 | If she is the murderer ... | If she is the murderer ... |
178 | 00:06:08 | 00:06:10 | It will be difficult to get to her. | It will be difficult to get to her. |
179 | 00:06:10 | 00:06:13 | Karma is always fair to everybody. | Karma is always fair to everybody. |
180 | 00:06:13 | 00:06:15 | I won't allow Nam to die for nothing. | I won't allow Nam to die for nothing. |
181 | 00:06:15 | 00:06:16 | Which one are you choosing? | Which one are you choosing? |
182 | 00:06:16 | 00:06:17 | Alright. I'll take everybody. | Alright. I'll take everybody. |
183 | 00:06:17 | 00:06:18 | Come here, girls. | Come here, girls. |
184 | 00:06:18 | 00:06:20 | Sawatdee ka. Welcome. | Sawatdee ka. Welcome. |
185 | 00:06:20 | 00:06:21 | Sawatdee ka. | Sawatdee ka. |
186 | 00:06:21 | 00:06:22 | Do you have any reservation? | Do you have any reservation? |
187 | 00:06:22 | 00:06:23 | Welcome. Come on Inside. | Welcome. Come on Inside. |
188 | 00:06:23 | 00:06:26 | Welcome. Long-time no see. | Welcome. Long-time no see. |
189 | 00:06:26 | 00:06:27 | I thought, you'd forgotten us. | I thought, you'd forgotten us. |
190 | 00:06:27 | 00:06:28 | I was busy. | I was busy. |
191 | 00:06:28 | 00:06:29 | How about seating together? | How about seating together? |
192 | 00:06:29 | 00:06:29 | Please. | Please. |
193 | 00:06:29 | 00:06:32 | Drink as much as you like. My treat. | Drink as much as you like. My treat. |
194 | 00:06:32 | 00:06:33 | You can go back first. | You can go back first. |
195 | 00:06:33 | 00:06:35 | I ... have some personal meeting. | I ... have some personal meeting. |
196 | 00:06:35 | 00:06:37 | But Khun Mathuroth told us to watch Khun Danai. | But Khun Mathuroth told us to watch Khun Danai. |
197 | 00:06:37 | 00:06:38 | Why do you think, I'm here... | Why do you think, I'm here... |
198 | 00:06:38 | 00:06:39 | Only for work? | Only for work? |
199 | 00:06:39 | 00:06:41 | If Khun Sompob is happy with me. | If Khun Sompob is happy with me. |
200 | 00:06:41 | 00:06:43 | Our chance & frame ... | Our chance & frame ... |
201 | 00:06:43 | 00:06:44 | It will return. | It will return. |
202 | 00:06:44 | 00:06:45 | Coming. | Coming. |
203 | 00:06:45 | 00:06:46 | The suit, you ordered. | The suit, you ordered. |
204 | 00:06:46 | 00:06:47 | Nice. | Nice. |
205 | 00:06:47 | 00:06:48 | Here it is. | Here it is. |
206 | 00:06:48 | 00:06:49 | Cool and Luxurious. | Cool and Luxurious. |
207 | 00:06:49 | 00:06:50 | The fitting room is upstairs. | The fitting room is upstairs. |
208 | 00:06:50 | 00:06:51 | - For me? - Yup. | - For me? - Yup. |
209 | 00:06:51 | 00:06:52 | Why do I have to wear it? | Why do I have to wear it? |
210 | 00:06:52 | 00:06:56 | You must dress nicely. Classy enough to be my bodyguard. | You must dress nicely. Classy enough to be my bodyguard. |
211 | 00:06:56 | 00:06:57 | But I have my own suit. | But I have my own suit. |
212 | 00:06:57 | 00:06:58 | But this event is very important. | But this event is very important. |
213 | 00:06:58 | 00:07:00 | You should be respectful and put on the suit that I picked. | You should be respectful and put on the suit that I picked. |
214 | 00:07:00 | 00:07:01 | There, he come. | There, he come. |
215 | 00:07:01 | 00:07:02 | My James Bond. | My James Bond. |
216 | 00:07:02 | 00:07:03 | I feel strange. | I feel strange. |
217 | 00:07:03 | 00:07:04 | Yes, it's strange. | Yes, it's strange. |
218 | 00:07:04 | 00:07:05 | Your Bow tie is crooked. | Your Bow tie is crooked. |
219 | 00:07:05 | 00:07:08 | Plus, you should button up. | Plus, you should button up. |
220 | 00:07:08 | 00:07:09 | To look neat. | To look neat. |
221 | 00:07:09 | 00:07:09 | Take your hands out. | Take your hands out. |
222 | 00:07:09 | 00:07:11 | You're okay with this suit, right? | You're okay with this suit, right? |
223 | 00:07:11 | 00:07:11 | Yes. | Yes. |
224 | 00:07:11 | 00:07:12 | You know how to talk politely to me? | You know how to talk politely to me? |
225 | 00:07:12 | 00:07:15 | I didn't tell me yet. What is it for? | I didn't tell me yet. What is it for? |
226 | 00:07:15 | 00:07:16 | Dress, Hair, Face. You're ready. | Dress, Hair, Face. You're ready. |
227 | 00:07:16 | 00:07:18 | But you lack facial emotion. | But you lack facial emotion. |
228 | 00:07:18 | 00:07:19 | Here is the highlight. | Here is the highlight. |
229 | 00:07:19 | 00:07:19 | Crap. | Crap. |
230 | 00:07:19 | 00:07:19 | Crap. | Crap. |
231 | 00:07:19 | 00:07:22 | Louder. Louder. | Louder. Louder. |
232 | 00:07:22 | 00:07:26 | Khun Mathuroth. Every diamond necklace look beautiful. | Khun Mathuroth. Every diamond necklace look beautiful. |
233 | 00:07:26 | 00:07:29 | Especially the hand bracelet. | Especially the hand bracelet. |
234 | 00:07:29 | 00:07:30 | It's sparkling. | It's sparkling. |
235 | 00:07:30 | 00:07:31 | Sawatdee ka. | Sawatdee ka. |
236 | 00:07:31 | 00:07:33 | If I know that you'll be here, I won't be here. | If I know that you'll be here, I won't be here. |
237 | 00:07:33 | 00:07:33 | Are you scared? | Are you scared? |
238 | 00:07:33 | 00:07:34 | Disgusted. | Disgusted. |
239 | 00:07:34 | 00:07:36 | I need to apologize ... | I need to apologize ... |
240 | 00:07:36 | 00:07:39 | If I did anything to make you unhappy. | If I did anything to make you unhappy. |
241 | 00:07:39 | 00:07:41 | Leave it there. I do not accept it. | Leave it there. I do not accept it. |
242 | 00:07:41 | 00:07:44 | I won't talk to dirty woman, who like to steal other's husband. | I won't talk to dirty woman, who like to steal other's husband. |
243 | 00:07:44 | 00:07:48 | The prejudice in your heart. It's causing lots of misunderstanding. | The prejudice in your heart. It's causing lots of misunderstanding. |
244 | 00:07:48 | 00:07:49 | Stop pretending. | Stop pretending. |
245 | 00:07:49 | 00:07:51 | I know ... what you're after. | I know ... what you're after. |
246 | 00:07:51 | 00:07:53 | I feel for you. | I feel for you. |
247 | 00:07:53 | 00:07:56 | Khun Danai probably caused you lots of pain. | Khun Danai probably caused you lots of pain. |
248 | 00:07:56 | 00:07:57 | Stop bothering me. | Stop bothering me. |
249 | 00:07:57 | 00:07:58 | - Let's go. - Yes. Let's go. | - Let's go. - Yes. Let's go. |
250 | 00:07:58 | 00:08:00 | Give way, please. Excuse us. | Give way, please. Excuse us. |
251 | 00:08:00 | 00:08:02 | Execuse me. | Execuse me. |
252 | 00:08:02 | 00:08:05 | You will feel the pain, Pimchanok. | You will feel the pain, Pimchanok. |
253 | 00:08:05 | 00:08:06 | You provoked her. | You provoked her. |
254 | 00:08:06 | 00:08:06 | Negative thinking. | Negative thinking. |
255 | 00:08:06 | 00:08:06 | Hey, you. | Hey, you. |
256 | 00:08:06 | 00:08:09 | You try to get closer to her. Even when she threated you. | You try to get closer to her. Even when she threated you. |
257 | 00:08:09 | 00:08:13 | Is it because you suspect her to be sending you those threat? | Is it because you suspect her to be sending you those threat? |
258 | 00:08:13 | 00:08:14 | It's just a co-incident. | It's just a co-incident. |
259 | 00:08:14 | 00:08:16 | But Khun Pim cancelled all her jobs today. To accept this event. | But Khun Pim cancelled all her jobs today. To accept this event. |
260 | 00:08:16 | 00:08:19 | I'm a police. I already checked everything. | I'm a police. I already checked everything. |
261 | 00:08:19 | 00:08:20 | Don't interrupt my personal life. | Don't interrupt my personal life. |
262 | 00:08:20 | 00:08:22 | I have the right to know. | I have the right to know. |
263 | 00:08:22 | 00:08:23 | I'm telling you this. | I'm telling you this. |
264 | 00:08:23 | 00:08:24 | If you suspect Khun Mathuroth ... | If you suspect Khun Mathuroth ... |
265 | 00:08:24 | 00:08:26 | You should also suspect Khun Wilai & Khun Duangkae. | You should also suspect Khun Wilai & Khun Duangkae. |
266 | 00:08:26 | 00:08:27 | Because they spied on you. | Because they spied on you. |
267 | 00:08:27 | 00:08:30 | Does that mean, those two are bait? | Does that mean, those two are bait? |
268 | 00:08:30 | 00:08:33 | Duangkae and Wilai. They are nothing. | Duangkae and Wilai. They are nothing. |
269 | 00:08:33 | 00:08:35 | You won't find the suspect ... | You won't find the suspect ... |
270 | 00:08:35 | 00:08:36 | ... If you're still too proud of yourself. | ... If you're still too proud of yourself. |
271 | 00:08:36 | 00:08:37 | And under-estimate other people. | And under-estimate other people. |
272 | 00:08:37 | 00:08:40 | Bob, put the camera there. | Bob, put the camera there. |
273 | 00:08:40 | 00:08:42 | Girls. Are you ready? | Girls. Are you ready? |
274 | 00:08:42 | 00:08:44 | Almost. Just need to add more lipstick. | Almost. Just need to add more lipstick. |
275 | 00:08:44 | 00:08:45 | Very pretty. | Very pretty. |
276 | 00:08:45 | 00:08:46 | Lok Jeab. | Lok Jeab. |
277 | 00:08:46 | 00:08:46 | Lok Jeab! | Lok Jeab! |
278 | 00:08:46 | 00:08:49 | I almost forget. Come & talk to me. | I almost forget. Come & talk to me. |
279 | 00:08:49 | 00:08:51 | I heard the gossip about hi-so Nang Rai. | I heard the gossip about hi-so Nang Rai. |
280 | 00:08:51 | 00:08:55 | She ditched the interview by P'Pop, causing the crews to be distressed. | She ditched the interview by P'Pop, causing the crews to be distressed. |
281 | 00:08:55 | 00:08:58 | She probably didn't know how to be responsible. | She probably didn't know how to be responsible. |
282 | 00:08:58 | 00:09:01 | Rising star is about to fall and hit the floor. | Rising star is about to fall and hit the floor. |
283 | 00:09:01 | 00:09:02 | That's right. | That's right. |
284 | 00:09:02 | 00:09:06 | Still better than meteor. Stars that fell and never come back to life. | Still better than meteor. Stars that fell and never come back to life. |
285 | 00:09:06 | 00:09:06 | Hey. | Hey. |
286 | 00:09:06 | 00:09:07 | Who are you talking about? | Who are you talking about? |
287 | 00:09:07 | 00:09:08 | Nobody. | Nobody. |
288 | 00:09:08 | 00:09:09 | If you want to take it, go ahead. | If you want to take it, go ahead. |
289 | 00:09:09 | 00:09:12 | In this industry, there is up & down. | In this industry, there is up & down. |
290 | 00:09:12 | 00:09:15 | But Duangkae won't go down easily. | But Duangkae won't go down easily. |
291 | 00:09:15 | 00:09:20 | Watch for it. I'll get my #1 Nang rai tittle back. | Watch for it. I'll get my #1 Nang rai tittle back. |
292 | 00:09:20 | 00:09:22 | Let's go, Wilai. Too stinky. | Let's go, Wilai. Too stinky. |
293 | 00:09:22 | 00:09:22 | Come. | Come. |
294 | 00:09:22 | 00:09:24 | So stinky. | So stinky. |
295 | 00:09:24 | 00:09:25 | What's stinky? | What's stinky? |
296 | 00:09:25 | 00:09:29 | This color is refreshing, like Amazon forest. | This color is refreshing, like Amazon forest. |
297 | 00:09:29 | 00:09:30 | Over execrate. | Over execrate. |
298 | 00:09:30 | 00:09:32 | Right. Day dreaming. | Right. Day dreaming. |
299 | 00:09:32 | 00:09:33 | No need to pay attention. | No need to pay attention. |
300 | 00:09:33 | 00:09:35 | Is your job as a bodyguard too stressful? | Is your job as a bodyguard too stressful? |
301 | 00:09:35 | 00:09:36 | You seem quiet all the time. | You seem quiet all the time. |
302 | 00:09:36 | 00:09:36 | Khun Nath. | Khun Nath. |
303 | 00:09:36 | 00:09:38 | I'm ... probably not used to it yet. | I'm ... probably not used to it yet. |
304 | 00:09:38 | 00:09:40 | Not used to filming set? | Not used to filming set? |
305 | 00:09:40 | 00:09:43 | Or ... Not used to Pimchanok's emotion? | Or ... Not used to Pimchanok's emotion? |
306 | 00:09:43 | 00:09:45 | 2nd reason only cause people to be upset. | 2nd reason only cause people to be upset. |
307 | 00:09:45 | 00:09:47 | Pim is a nice person. | Pim is a nice person. |
308 | 00:09:47 | 00:09:47 | Is that so? | Is that so? |
309 | 00:09:47 | 00:09:51 | In addition to her house keeper ... you're the only person, positive about her. | In addition to her house keeper ... you're the only person, positive about her. |
310 | 00:09:51 | 00:09:54 | If we look only at outside shell, we'll only see their fake image. | If we look only at outside shell, we'll only see their fake image. |
311 | 00:09:54 | 00:09:56 | Someday, you'll understand her. | Someday, you'll understand her. |
312 | 00:09:56 | 00:09:57 | I'll give it a try. | I'll give it a try. |
313 | 00:09:57 | 00:09:59 | Nath. The director wants us to rehearse. | Nath. The director wants us to rehearse. |
314 | 00:09:59 | 00:09:59 | Yes. | Yes. |
315 | 00:09:59 | 00:09:59 | Go ahead. | Go ahead. |
316 | 00:09:59 | 00:10:00 | You can't run from me. | You can't run from me. |
317 | 00:10:00 | 00:10:00 | Don't | Don't |
318 | 00:10:00 | 00:10:00 | Die. | Die. |
319 | 00:10:00 | 00:10:00 | Please don't | Please don't |
320 | 00:10:00 | 00:10:01 | Don't hurt me. | Don't hurt me. |
321 | 00:10:01 | 00:10:02 | Go to hell. | Go to hell. |
322 | 00:10:02 | 00:10:03 | Danger. | Danger. |
323 | 00:10:03 | 00:10:03 | Let go. | Let go. |
324 | 00:10:03 | 00:10:03 | Don't. | Don't. |
325 | 00:10:03 | 00:10:03 | Be careful. | Be careful. |
326 | 00:10:03 | 00:10:03 | It's a real gun. | It's a real gun. |
327 | 00:10:03 | 00:10:04 | Khun Pim. Are you alright? | Khun Pim. Are you alright? |
328 | 00:10:04 | 00:10:05 | Noo Pim, are you okay? | Noo Pim, are you okay? |
329 | 00:10:05 | 00:10:05 | Are you alright? | Are you alright? |
330 | 00:10:05 | 00:10:05 | Can you get up? | Can you get up? |
331 | 00:10:05 | 00:10:06 | Khun Nath, are you okay? | Khun Nath, are you okay? |
332 | 00:10:06 | 00:10:07 | This is a real gun. | This is a real gun. |
333 | 00:10:07 | 00:10:10 | If something happen to Nath and Pim, who will take responsibility? | If something happen to Nath and Pim, who will take responsibility? |
334 | 00:10:10 | 00:10:17 | But ... Our crews checked earlier. It was fake bullet for filming. | But ... Our crews checked earlier. It was fake bullet for filming. |
335 | 00:10:17 | 00:10:18 | How can it be real bullet now? | How can it be real bullet now? |
336 | 00:10:18 | 00:10:21 | P'Katha. Please help me. | P'Katha. Please help me. |
337 | 00:10:21 | 00:10:22 | P'Katha, please help clear things up. | P'Katha, please help clear things up. |
338 | 00:10:22 | 00:10:23 | You can do it. I have faith in you. | You can do it. I have faith in you. |
339 | 00:10:23 | 00:10:25 | Where are you going? | Where are you going? |
340 | 00:10:25 | 00:10:28 | I'm sorry. Very sorry. | I'm sorry. Very sorry. |
341 | 00:10:28 | 00:10:30 | I didn't expect this kind of accident at the set. | I didn't expect this kind of accident at the set. |
342 | 00:10:30 | 00:10:33 | I'm sorry. Sorry. | I'm sorry. Sorry. |
343 | 00:10:33 | 00:10:36 | Since the beginning of filming this lakorn, there is problem everyday. | Since the beginning of filming this lakorn, there is problem everyday. |
344 | 00:10:36 | 00:10:38 | Is it cursed? | Is it cursed? |
345 | 00:10:38 | 00:10:43 | Or maybe someone is trying to hurt khun Nath and khun Pim. Shall we call police? | Or maybe someone is trying to hurt khun Nath and khun Pim. Shall we call police? |
346 | 00:10:43 | 00:10:45 | I will send this gun to check for finger print. | I will send this gun to check for finger print. |
347 | 00:10:45 | 00:10:48 | But nobody is hurt. Everything is alright. | But nobody is hurt. Everything is alright. |
348 | 00:10:48 | 00:10:50 | This is attempted murder. | This is attempted murder. |
349 | 00:10:50 | 00:10:54 | But ... nobody gets hurt. And nobody is making police report. | But ... nobody gets hurt. And nobody is making police report. |
350 | 00:10:54 | 00:10:57 | I don't want it to become big news. It will cause damage to work. | I don't want it to become big news. It will cause damage to work. |
351 | 00:10:57 | 00:11:01 | Why is she trying to hide from police investigation? | Why is she trying to hide from police investigation? |
352 | 00:11:01 | 00:11:04 | - Maybe the bad guy is related to ... - Are you talking about me? | - Maybe the bad guy is related to ... - Are you talking about me? |
353 | 00:11:04 | 00:11:07 | I'm here to update your investigation. | I'm here to update your investigation. |
354 | 00:11:07 | 00:11:10 | It seem like officer Satra & officer Natee ... | It seem like officer Satra & officer Natee ... |
355 | 00:11:10 | 00:11:12 | are very close. | are very close. |
356 | 00:11:12 | 00:11:14 | We are cousin. | We are cousin. |
357 | 00:11:14 | 00:11:15 | Is that so? | Is that so? |
358 | 00:11:15 | 00:11:20 | But your personality is so different. Like heaven ... and hell. | But your personality is so different. Like heaven ... and hell. |
359 | 00:11:20 | 00:11:25 | I didn't know that you are coming. I didn't prepare any snack. | I didn't know that you are coming. I didn't prepare any snack. |
360 | 00:11:25 | 00:11:28 | This is a lot. Thank you. | This is a lot. Thank you. |
361 | 00:11:28 | 00:11:30 | So easy going. | So easy going. |
362 | 00:11:30 | 00:11:34 | If I need some help ... | If I need some help ... |
363 | 00:11:34 | 00:11:38 | If it's for you. | If it's for you. |
364 | 00:11:38 | 00:11:42 | So cute. Nothing like the news & gossip. | So cute. Nothing like the news & gossip. |
365 | 00:11:42 | 00:11:44 | Falling for Nang rai? | Falling for Nang rai? |
366 | 00:11:44 | 00:11:46 | She's an angel, taking Nang rai (bad) role. | She's an angel, taking Nang rai (bad) role. |
367 | 00:11:46 | 00:11:47 | Are you blind? | Are you blind? |
368 | 00:11:47 | 00:11:48 | Why so negative. | Why so negative. |
369 | 00:11:48 | 00:11:49 | I'm not negative. | I'm not negative. |
370 | 00:11:49 | 00:11:51 | But I know her, more than you. | But I know her, more than you. |
371 | 00:11:51 | 00:11:52 | Have you seen her boyfriend? | Have you seen her boyfriend? |
372 | 00:11:52 | 00:11:52 | Never. | Never. |
373 | 00:11:52 | 00:11:55 | If she's single, I still have a chance. | If she's single, I still have a chance. |
374 | 00:11:55 | 00:11:56 | So cute. | So cute. |
375 | 00:11:56 | 00:11:57 | I got to go. | I got to go. |
376 | 00:11:57 | 00:11:59 | Wake her up at 7am. | Wake her up at 7am. |
377 | 00:11:59 | 00:12:02 | If she's late, you will get .... by me. | If she's late, you will get .... by me. |
378 | 00:12:02 | 00:12:02 | Khun. | Khun. |
379 | 00:12:02 | 00:12:03 | Khun. Time to wake up. | Khun. Time to wake up. |
380 | 00:12:03 | 00:12:05 | Khun Pim. Wake up. | Khun Pim. Wake up. |
381 | 00:12:05 | 00:12:08 | Hey, you. It's getting late. Wake up. | Hey, you. It's getting late. Wake up. |
382 | 00:12:08 | 00:12:12 | Hey, if you're not answering, I'll wait for you downstairs. | Hey, if you're not answering, I'll wait for you downstairs. |
383 | 00:12:12 | 00:12:13 | Khun. | Khun. |
384 | 00:12:13 | 00:12:16 | - Yes. - Aunty. Aunty. | - Yes. - Aunty. Aunty. |
385 | 00:12:16 | 00:12:19 | If anybody call me aunty, I'll turn them into uncle. | If anybody call me aunty, I'll turn them into uncle. |
386 | 00:12:19 | 00:12:21 | - That's right. - Do you see Khun Pim? | - That's right. - Do you see Khun Pim? |
387 | 00:12:21 | 00:12:22 | She died long ago. | She died long ago. |
388 | 00:12:22 | 00:12:23 | Khun Pim is dead!?! | Khun Pim is dead!?! |
389 | 00:12:23 | 00:12:26 | Not yet. Are you crazy? Good person won't die easily. | Not yet. Are you crazy? Good person won't die easily. |
390 | 00:12:26 | 00:12:27 | But aunty (you) ... | But aunty (you) ... |
391 | 00:12:27 | 00:12:29 | I mean sister. You said, Khun Pim is dead? | I mean sister. You said, Khun Pim is dead? |
392 | 00:12:29 | 00:12:32 | I said my husband die long ago. | I said my husband die long ago. |
393 | 00:12:32 | 00:12:33 | I got to go. | I got to go. |
394 | 00:12:33 | 00:12:38 | Bike-taxi. They like to call me. Always ask me out. | Bike-taxi. They like to call me. Always ask me out. |
395 | 00:12:38 | 00:12:43 | I already told them. My face had surgery. Only my gum is original. | I already told them. My face had surgery. Only my gum is original. |
396 | 00:12:43 | 00:12:45 | I told them. I'm as old as their mother. | I told them. I'm as old as their mother. |
397 | 00:12:45 | 00:12:47 | They think I'm in my twenties. | They think I'm in my twenties. |
398 | 00:12:47 | 00:12:49 | Are they crazy? | Are they crazy? |
399 | 00:12:49 | 00:12:50 | Aunty. | Aunty. |
400 | 00:12:50 | 00:12:53 | Do you see khun Pim? I searched the whole house. I can't find her. | Do you see khun Pim? I searched the whole house. I can't find her. |
401 | 00:12:53 | 00:12:56 | There. Look. Make merit over there. | There. Look. Make merit over there. |
402 | 00:12:56 | 00:12:58 | Can you see? Over there. | Can you see? Over there. |
403 | 00:12:58 | 00:13:01 | Khun Pim make merit with her mother every morning. | Khun Pim make merit with her mother every morning. |
404 | 00:13:01 | 00:13:03 | She wasn't doing it, only after her mother got sick. | She wasn't doing it, only after her mother got sick. |
405 | 00:13:03 | 00:13:06 | She might seem sexy. But she has good heart. | She might seem sexy. But she has good heart. |
406 | 00:13:06 | 00:13:08 | Take good rest. | Take good rest. |
407 | 00:13:08 | 00:13:12 | (giving blessing) | (giving blessing) |
408 | 00:13:12 | 00:13:16 | I'd like to give this merit to my mother & Nong Nam. | I'd like to give this merit to my mother & Nong Nam. |
409 | 00:13:16 | 00:13:18 | I will do everything. | I will do everything. |
410 | 00:13:18 | 00:13:22 | To pay back for the things I had done. | To pay back for the things I had done. |
411 | 00:13:22 | 00:13:23 | P'Pim. | P'Pim. |
412 | 00:13:23 | 00:13:24 | What did you do wrong? | What did you do wrong? |
413 | 00:13:24 | 00:13:29 | Waiting for merit? Next time, I'll send you some (usually for dead people) | Waiting for merit? Next time, I'll send you some (usually for dead people) |
414 | 00:13:29 | 00:13:30 | It would be nice. | It would be nice. |
415 | 00:13:30 | 00:13:34 | Can I have stew eggs & fried chicken? | Can I have stew eggs & fried chicken? |
416 | 00:13:34 | 00:13:37 | Fine. I'll send you a lot ... | Fine. I'll send you a lot ... |
417 | 00:13:37 | 00:13:38 | ... If you disappear from my sight. | ... If you disappear from my sight. |
418 | 00:13:38 | 00:13:41 | Come to think of it. Keep it for yourself. | Come to think of it. Keep it for yourself. |
419 | 00:13:41 | 00:13:44 | When you climb the thorny tree (punishment for adultery), you will hungry. | When you climb the thorny tree (punishment for adultery), you will hungry. |
420 | 00:13:44 | 00:13:47 | Trouble maker. Crazy guy. | Trouble maker. Crazy guy. |
421 | 00:13:47 | 00:13:50 | Khun Nath. Can we have a brief? | Khun Nath. Can we have a brief? |
422 | 00:13:50 | 00:13:53 | - Yes. - Excuse her, khun Pisanu. One minute. | - Yes. - Excuse her, khun Pisanu. One minute. |
423 | 00:13:53 | 00:13:55 | Go ahead, teacher. | Go ahead, teacher. |
424 | 00:13:55 | 00:13:55 | Yes. | Yes. |
425 | 00:13:55 | 00:13:55 | Yes. | Yes. |
426 | 00:13:55 | 00:13:56 | Try it. 5, 6, 7, 8. | Try it. 5, 6, 7, 8. |
427 | 00:13:56 | 00:13:57 | 7 ... 1. Right. | 7 ... 1. Right. |
428 | 00:13:57 | 00:13:58 | Twice. | Twice. |
429 | 00:13:58 | 00:14:00 | Turn around. | Turn around. |
430 | 00:14:00 | 00:14:02 | Last night, I dream that the snake wrapped around me (Finding soul mate). | Last night, I dream that the snake wrapped around me (Finding soul mate). |
431 | 00:14:02 | 00:14:06 | It's huge. Look like Officer Natee. | It's huge. Look like Officer Natee. |
432 | 00:14:06 | 00:14:11 | Which snake dare to wrap you? You're bigger than the snake. | Which snake dare to wrap you? You're bigger than the snake. |
433 | 00:14:11 | 00:14:14 | Hey, Anna. You're too much. | Hey, Anna. You're too much. |
434 | 00:14:14 | 00:14:16 | I'm telling the truth. You ... | I'm telling the truth. You ... |
435 | 00:14:16 | 00:14:17 | Sorry. | Sorry. |
436 | 00:14:17 | 00:14:20 | Jae. Where is my officer Natee? He's not here? | Jae. Where is my officer Natee? He's not here? |
437 | 00:14:20 | 00:14:22 | - He's here. - Where is he? | - He's here. - Where is he? |
438 | 00:14:22 | 00:14:23 | In my heart. | In my heart. |
439 | 00:14:23 | 00:14:25 | Why are you up here? I'm losing concentration. | Why are you up here? I'm losing concentration. |
440 | 00:14:25 | 00:14:27 | As if, I want to be near you. | As if, I want to be near you. |
441 | 00:14:27 | 00:14:28 | I'm curious. | I'm curious. |
442 | 00:14:28 | 00:14:30 | In the scene, When women fight for man ... | In the scene, When women fight for man ... |
443 | 00:14:30 | 00:14:31 | Why do you scream? | Why do you scream? |
444 | 00:14:31 | 00:14:33 | It's too noisy. Can't you fight, quietly? | It's too noisy. Can't you fight, quietly? |
445 | 00:14:33 | 00:14:35 | Do you want to try? Then, you'll know. | Do you want to try? Then, you'll know. |
446 | 00:14:35 | 00:14:38 | Khun Pim. It's your turn. This way, please. | Khun Pim. It's your turn. This way, please. |
447 | 00:14:38 | 00:14:38 | Yes. | Yes. |
448 | 00:14:38 | 00:14:39 | This way. | This way. |
449 | 00:14:39 | 00:14:39 | This way. | This way. |
450 | 00:14:39 | 00:14:44 | This position. And Khun Wayu's heart belongs to me. Get out. | This position. And Khun Wayu's heart belongs to me. Get out. |
451 | 00:14:44 | 00:14:45 | You don't have the authority to chase me out. | You don't have the authority to chase me out. |
452 | 00:14:45 | 00:14:45 | Is that so? | Is that so? |
453 | 00:14:45 | 00:14:47 | What are you doing? | What are you doing? |
454 | 00:14:47 | 00:14:48 | Will you get out now? | Will you get out now? |
455 | 00:14:48 | 00:14:49 | This show is mine. | This show is mine. |
456 | 00:14:49 | 00:14:50 | She stole my show. | She stole my show. |
457 | 00:14:50 | 00:14:51 | It's not true. | It's not true. |
458 | 00:14:51 | 00:14:53 | - What are you doing? - I'll kill her. | - What are you doing? - I'll kill her. |
459 | 00:14:53 | 00:14:54 | Don't follow us. | Don't follow us. |
460 | 00:14:54 | 00:14:56 | Wayu. Come back. | Wayu. Come back. |
461 | 00:14:56 | 00:14:57 | Come back. | Come back. |
462 | 00:14:57 | 00:14:59 | Khun Wayu. Come back. | Khun Wayu. Come back. |
463 | 00:14:59 | 00:15:01 | Khun Wayu. Come back. | Khun Wayu. Come back. |
464 | 00:15:01 | 00:15:02 | - Khun Wayu - Watch out! | - Khun Wayu - Watch out! |
465 | 00:15:02 | 00:15:02 | khun Pim. | khun Pim. |
466 | 00:15:02 | 00:15:03 | Pim. Are you alright? | Pim. Are you alright? |
467 | 00:15:03 | 00:15:04 | Hey, stop. | Hey, stop. |
468 | 00:15:04 | 00:15:04 | Hey. | Hey. |
469 | 00:15:04 | 00:15:05 | Stop. | Stop. |
470 | 00:15:05 | 00:15:06 | I'm telling you to stop. | I'm telling you to stop. |
471 | 00:15:06 | 00:15:08 | Pim. Can you get up? | Pim. Can you get up? |
472 | 00:15:08 | 00:15:09 | Walk slowly. | Walk slowly. |
473 | 00:15:09 | 00:15:09 | Stop. | Stop. |
474 | 00:15:09 | 00:15:10 | Stop. | Stop. |
475 | 00:15:10 | 00:15:10 | Stop. | Stop. |
476 | 00:15:10 | 00:15:11 | Turn around. Go back. | Turn around. Go back. |
477 | 00:15:11 | 00:15:12 | Who sent you? | Who sent you? |
478 | 00:15:12 | 00:15:14 | - Nobody. I'm only going for a smoke. - Liar. | - Nobody. I'm only going for a smoke. - Liar. |
479 | 00:15:14 | 00:15:15 | Why are you running? | Why are you running? |
480 | 00:15:15 | 00:15:15 | Answer. | Answer. |
481 | 00:15:15 | 00:15:16 | I have drug. | I have drug. |
482 | 00:15:16 | 00:15:16 | Where is it? | Where is it? |
483 | 00:15:16 | 00:15:17 | Tell me the truth. | Tell me the truth. |
484 | 00:15:17 | 00:15:18 | This jacket. | This jacket. |
485 | 00:15:18 | 00:15:19 | You're the only one wearing it. | You're the only one wearing it. |
486 | 00:15:19 | 00:15:22 | No. Everybody has this jacket. | No. Everybody has this jacket. |
487 | 00:15:22 | 00:15:26 | Right. Everybody has it. They gave it to us on new year. | Right. Everybody has it. They gave it to us on new year. |
488 | 00:15:26 | 00:15:29 | So everybody in this room are suspect. | So everybody in this room are suspect. |
489 | 00:15:29 | 00:15:31 | When it happened ... | When it happened ... |
490 | 00:15:31 | 00:15:33 | Everybody is working down here. Nobody went upstairs. | Everybody is working down here. Nobody went upstairs. |
491 | 00:15:33 | 00:15:36 | Who is the owner of this studio? Call him here. | Who is the owner of this studio? Call him here. |
492 | 00:15:36 | 00:15:37 | Khun Mathuroth. | Khun Mathuroth. |
493 | 00:15:37 | 00:15:41 | Should we cancel filming today? Nong Pim doesn't look good. | Should we cancel filming today? Nong Pim doesn't look good. |
494 | 00:15:41 | 00:15:43 | I'm fine. Continue working. | I'm fine. Continue working. |
495 | 00:15:43 | 00:15:43 | You sure? | You sure? |
496 | 00:15:43 | 00:15:45 | Alright. Everybody, continue to do your work. | Alright. Everybody, continue to do your work. |
497 | 00:15:45 | 00:15:46 | - Okay. - Let's go. | - Okay. - Let's go. |
498 | 00:15:46 | 00:15:50 | Clear the set. Do that scene again. | Clear the set. Do that scene again. |
499 | 00:15:50 | 00:15:51 | Are you alright? | Are you alright? |
500 | 00:15:51 | 00:15:52 | Your legs is bruising. | Your legs is bruising. |
501 | 00:15:52 | 00:15:53 | * Don't want to lie to myself.... | * Don't want to lie to myself.... |
502 | 00:15:53 | 00:15:53 | It's cold. | It's cold. |
503 | 00:15:53 | 00:15:54 | Yes, it will be cold. | Yes, it will be cold. |
504 | 00:15:54 | 00:15:56 | You want your knee to swollen, like lemon? | You want your knee to swollen, like lemon? |
505 | 00:15:56 | 00:15:59 | Just a bruise. It's not that bad. | Just a bruise. It's not that bad. |
506 | 00:15:59 | 00:16:00 | Hey, Why are you pulling your legs away? | Hey, Why are you pulling your legs away? |
507 | 00:16:00 | 00:16:01 | I beg you. | I beg you. |
508 | 00:16:01 | 00:16:04 | Can you please stop being stubborn for a little? | Can you please stop being stubborn for a little? |
509 | 00:16:04 | 00:16:05 | What? | What? |
510 | 00:16:05 | 00:16:07 | Try to be stubborn, I'll pinch you till you bruise. | Try to be stubborn, I'll pinch you till you bruise. |
511 | 00:16:07 | 00:16:08 | Try it. | Try it. |
512 | 00:16:08 | 00:16:11 | Police bullying a citizen. I'll report to khun Sorrayuth (famous announcer). | Police bullying a citizen. I'll report to khun Sorrayuth (famous announcer). |
513 | 00:16:11 | 00:16:13 | Have some sympathize for me. | Have some sympathize for me. |
514 | 00:16:13 | 00:16:14 | I was chasing after the bad guy, so tired. | I was chasing after the bad guy, so tired. |
515 | 00:16:14 | 00:16:15 | Now, I get reported. | Now, I get reported. |
516 | 00:16:15 | 00:16:16 | Do it yourself, then. | Do it yourself, then. |
517 | 00:16:16 | 00:16:18 | Thank you. For saving me. | Thank you. For saving me. |
518 | 00:16:18 | 00:16:20 | How about changing from thanks into telling me? | How about changing from thanks into telling me? |
519 | 00:16:20 | 00:16:23 | Who are you having issue with? And what are you investigating? | Who are you having issue with? And what are you investigating? |
520 | 00:16:23 | 00:16:24 | khun Pim. | khun Pim. |
521 | 00:16:24 | 00:16:25 | You want to kill me? | You want to kill me? |
522 | 00:16:25 | 00:16:27 | What happen? Who give coffee to Pim? | What happen? Who give coffee to Pim? |
523 | 00:16:27 | 00:16:31 | We don't have any tea left. So I bought coffee for khun Pim. | We don't have any tea left. So I bought coffee for khun Pim. |
524 | 00:16:31 | 00:16:32 | If you run out, why not just tell. | If you run out, why not just tell. |
525 | 00:16:32 | 00:16:33 | Wait. | Wait. |
526 | 00:16:33 | 00:16:36 | Hey. You're house keeper's niece that came with khun Mathuroth this morning. | Hey. You're house keeper's niece that came with khun Mathuroth this morning. |
527 | 00:16:36 | 00:16:38 | No wonder. You look confusing. | No wonder. You look confusing. |
528 | 00:16:38 | 00:16:40 | So careless. She should be fired. | So careless. She should be fired. |
529 | 00:16:40 | 00:16:41 | But she came with khun Mathuroth. | But she came with khun Mathuroth. |
530 | 00:16:41 | 00:16:42 | Make your choice. | Make your choice. |
531 | 00:16:42 | 00:16:44 | Between service. | Between service. |
532 | 00:16:44 | 00:16:47 | And Thailand #1 super star. | And Thailand #1 super star. |
533 | 00:16:47 | 00:16:48 | Way too much. | Way too much. |
534 | 00:16:48 | 00:16:53 | From the service girl to producer's wife, nobody escape from poisonous snake. | From the service girl to producer's wife, nobody escape from poisonous snake. |
535 | 00:16:53 | 00:16:53 | Jae. | Jae. |
536 | 00:16:53 | 00:16:55 | No need to fire her. | No need to fire her. |
537 | 00:16:55 | 00:16:59 | Next time ... Be more careful. | Next time ... Be more careful. |
538 | 00:16:59 | 00:17:00 | Are you alright? | Are you alright? |
539 | 00:17:00 | 00:17:00 | I'm fine. | I'm fine. |
540 | 00:17:00 | 00:17:01 | Areya can't hurt you. | Areya can't hurt you. |
541 | 00:17:01 | 00:17:02 | I'll protect you with my life. | I'll protect you with my life. |
542 | 00:17:02 | 00:17:04 | Duddow. You stole my belongings. | Duddow. You stole my belongings. |
543 | 00:17:04 | 00:17:07 | I'll come after you. You will never be happy. Wait & see. | I'll come after you. You will never be happy. Wait & see. |
544 | 00:17:07 | 00:17:08 | Is khun Pim a little pale? | Is khun Pim a little pale? |
545 | 00:17:08 | 00:17:09 | I just added make up. | I just added make up. |
546 | 00:17:09 | 00:17:10 | Is it the light? | Is it the light? |
547 | 00:17:10 | 00:17:13 | Pim seem to breath abnormally. | Pim seem to breath abnormally. |
548 | 00:17:13 | 00:17:13 | Pim. | Pim. |
549 | 00:17:13 | 00:17:14 | Pim. | Pim. |
550 | 00:17:14 | 00:17:15 | What's wrong? | What's wrong? |
551 | 00:17:15 | 00:17:17 | khun Pim. | khun Pim. |
552 | 00:17:17 | 00:17:17 | Hurry. | Hurry. |
553 | 00:17:17 | 00:17:18 | We're at the van now. | We're at the van now. |
554 | 00:17:18 | 00:17:21 | Pim has very bad allergy to coffee. | Pim has very bad allergy to coffee. |
555 | 00:17:21 | 00:17:24 | Even with only one drop, we'll see her in next life. | Even with only one drop, we'll see her in next life. |
556 | 00:17:24 | 00:17:27 | If she smell it, she will be dizzy all day long. | If she smell it, she will be dizzy all day long. |
557 | 00:17:27 | 00:17:28 | Should we go see doctor? | Should we go see doctor? |
558 | 00:17:28 | 00:17:30 | No need. I'm fine. | No need. I'm fine. |
559 | 00:17:30 | 00:17:32 | - I will go to work. - Leave it, Pim. | - I will go to work. - Leave it, Pim. |
560 | 00:17:32 | 00:17:33 | Have some rest. | Have some rest. |
561 | 00:17:33 | 00:17:39 | I know you're strong. Wanting to bounce baby crib, while waving sword. (=both strong & gentle). | I know you're strong. Wanting to bounce baby crib, while waving sword. (=both strong & gentle). |
562 | 00:17:39 | 00:17:41 | Look. You can't open your eyes. | Look. You can't open your eyes. |
563 | 00:17:41 | 00:17:44 | Have some rest. You'll make mistake if you continue working anyway. | Have some rest. You'll make mistake if you continue working anyway. |
564 | 00:17:44 | 00:17:45 | Lieutenant. | Lieutenant. |
565 | 00:17:45 | 00:17:47 | Please take care of my heart. | Please take care of my heart. |
566 | 00:17:47 | 00:17:48 | Your heart? | Your heart? |
567 | 00:17:48 | 00:17:50 | It's noo Pim. | It's noo Pim. |
568 | 00:17:50 | 00:17:54 | Oh. Sure. I'll look after her. | Oh. Sure. I'll look after her. |
569 | 00:17:54 | 00:17:55 | Please let go of me. | Please let go of me. |
570 | 00:17:55 | 00:17:56 | Being hard to get. | Being hard to get. |
571 | 00:17:56 | 00:17:57 | My stuff. Watch it. | My stuff. Watch it. |
572 | 00:17:57 | 00:17:58 | - I'll get going now. - Ok. | - I'll get going now. - Ok. |
573 | 00:17:58 | 00:17:58 | Let's go home. Ok? | Let's go home. Ok? |
574 | 00:17:58 | 00:18:01 | Tantrum master like you, can be defeated too. | Tantrum master like you, can be defeated too. |
575 | 00:18:01 | 00:18:02 | Don't bother me | Don't bother me |
576 | 00:18:02 | 00:18:02 | I'm ... | I'm ... |
577 | 00:18:02 | 00:18:02 | khun! | khun! |
578 | 00:18:02 | 00:18:02 | khun | khun |
579 | 00:18:02 | 00:18:02 | khun. | khun. |
580 | 00:18:02 | 00:18:03 | How are you? | How are you? |
581 | 00:18:03 | 00:18:04 | Feeling better? | Feeling better? |
582 | 00:18:04 | 00:18:05 | I'm better now. | I'm better now. |
583 | 00:18:05 | 00:18:06 | Where did you go? | Where did you go? |
584 | 00:18:06 | 00:18:06 | Wash the car. | Wash the car. |
585 | 00:18:06 | 00:18:06 | Wash? | Wash? |
586 | 00:18:06 | 00:18:07 | My mess? | My mess? |
587 | 00:18:07 | 00:18:09 | You ... don't feel disgusted? | You ... don't feel disgusted? |
588 | 00:18:09 | 00:18:10 | I can do it. | I can do it. |
589 | 00:18:10 | 00:18:11 | Are you hungry? | Are you hungry? |
590 | 00:18:11 | 00:18:12 | I'm dizzy. | I'm dizzy. |
591 | 00:18:12 | 00:18:14 | But you shouldn't allow yourself with empty stomach. | But you shouldn't allow yourself with empty stomach. |
592 | 00:18:14 | 00:18:16 | Eat something light. | Eat something light. |
593 | 00:18:16 | 00:18:17 | But I'm not hungry. | But I'm not hungry. |
594 | 00:18:17 | 00:18:17 | Stubborn. | Stubborn. |
595 | 00:18:17 | 00:18:21 | I'm not stubborn. What if I throw up again? | I'm not stubborn. What if I throw up again? |
596 | 00:18:21 | 00:18:22 | I'll clean it again. | I'll clean it again. |
597 | 00:18:22 | 00:18:22 | Actually ... | Actually ... |
598 | 00:18:22 | 00:18:25 | I ... don't want to carry you to the hospital, late at night. | I ... don't want to carry you to the hospital, late at night. |
599 | 00:18:25 | 00:18:28 | Last time, I carried you. I almost break my back. | Last time, I carried you. I almost break my back. |
600 | 00:18:28 | 00:18:28 | Too much. | Too much. |
601 | 00:18:28 | 00:18:28 | Seriously. | Seriously. |
602 | 00:18:28 | 00:18:32 | But ... Pa San and everybody probably fell asleep. | But ... Pa San and everybody probably fell asleep. |
603 | 00:18:32 | 00:18:33 | What can I eat? | What can I eat? |
604 | 00:18:33 | 00:18:34 | You seem agile at it. | You seem agile at it. |
605 | 00:18:34 | 00:18:35 | You cook often? | You cook often? |
606 | 00:18:35 | 00:18:38 | Hmm ... I used to cook a lot. | Hmm ... I used to cook a lot. |
607 | 00:18:38 | 00:18:40 | Because I live with Tiger. | Because I live with Tiger. |
608 | 00:18:40 | 00:18:43 | When he cook ... | When he cook ... |
609 | 00:18:43 | 00:18:46 | Even cat refuse to eat it. | Even cat refuse to eat it. |
610 | 00:18:46 | 00:18:47 | How about now? | How about now? |
611 | 00:18:47 | 00:18:48 | Not as often. | Not as often. |
612 | 00:18:48 | 00:18:48 | How come? | How come? |
613 | 00:18:48 | 00:18:49 | Your girlfriend did it for you? | Your girlfriend did it for you? |
614 | 00:18:49 | 00:18:50 | I don't have any girlfriend. | I don't have any girlfriend. |
615 | 00:18:50 | 00:18:52 | Hey ... Don't even think about it. | Hey ... Don't even think about it. |
616 | 00:18:52 | 00:18:54 | Tiger & I. We're relative. | Tiger & I. We're relative. |
617 | 00:18:54 | 00:18:56 | Gecko with hot tummy? (*Proverb, React before something hit you.) | Gecko with hot tummy? (*Proverb, React before something hit you.) |
618 | 00:18:56 | 00:18:56 | Seriously. | Seriously. |
619 | 00:18:56 | 00:18:58 | It feel like I got sick when I was a child. | It feel like I got sick when I was a child. |
620 | 00:18:58 | 00:18:59 | Seriously? | Seriously? |
621 | 00:18:59 | 00:19:02 | When I got sick, my aunt cooked for me too. | When I got sick, my aunt cooked for me too. |
622 | 00:19:02 | 00:19:05 | So I call it "Get well" soup. | So I call it "Get well" soup. |
623 | 00:19:05 | 00:19:06 | Because I get well, after eating it. | Because I get well, after eating it. |
624 | 00:19:06 | 00:19:08 | Today, I did many duties. | Today, I did many duties. |
625 | 00:19:08 | 00:19:12 | Bodyguard, driver, cleaner. | Bodyguard, driver, cleaner. |
626 | 00:19:12 | 00:19:13 | And a cook. | And a cook. |
627 | 00:19:13 | 00:19:15 | But I didn't hear any thanks yet. | But I didn't hear any thanks yet. |
628 | 00:19:15 | 00:19:17 | Send the bill to Jae Charlee. | Send the bill to Jae Charlee. |
629 | 00:19:17 | 00:19:18 | Is it delicious? | Is it delicious? |
630 | 00:19:18 | 00:19:20 | Hmm ... It's ok. | Hmm ... It's ok. |
631 | 00:19:20 | 00:19:21 | Wait, wait. | Wait, wait. |
632 | 00:19:21 | 00:19:23 | What are you doing? What's that? | What are you doing? What's that? |
633 | 00:19:23 | 00:19:23 | Eat it. | Eat it. |
634 | 00:19:23 | 00:19:24 | No. You can't. | No. You can't. |
635 | 00:19:24 | 00:19:26 | The rest is mine. | The rest is mine. |
636 | 00:19:26 | 00:19:27 | Mine. | Mine. |
637 | 00:19:27 | 00:19:28 | You said it's just ok. | You said it's just ok. |
638 | 00:19:28 | 00:19:29 | What? | What? |
639 | 00:19:29 | 00:19:30 | Alright. I won't look. | Alright. I won't look. |
640 | 00:19:30 | 00:19:32 | Great skill. | Great skill. |
641 | 00:19:32 | 00:19:33 | Take the gun out, like I instructed. | Take the gun out, like I instructed. |
642 | 00:19:33 | 00:19:34 | Nong Orn. What's wrong? | Nong Orn. What's wrong? |
643 | 00:19:34 | 00:19:35 | My stomach hurts. | My stomach hurts. |
644 | 00:19:35 | 00:19:39 | P'Suer. My stomach hurts. I didn't eat anything yet. | P'Suer. My stomach hurts. I didn't eat anything yet. |
645 | 00:19:39 | 00:19:40 | Why don't you eat something? | Why don't you eat something? |
646 | 00:19:40 | 00:19:42 | I can't eat anything. | I can't eat anything. |
647 | 00:19:42 | 00:19:46 | I can't sleep. I can't study either. | I can't sleep. I can't study either. |
648 | 00:19:46 | 00:19:48 | What is your problem? Tell me. | What is your problem? Tell me. |
649 | 00:19:48 | 00:19:50 | I'm worried about P'Tee. | I'm worried about P'Tee. |
650 | 00:19:50 | 00:19:53 | When I call him, he won't pick up. I sent message, he won't reply. | When I call him, he won't pick up. I sent message, he won't reply. |
651 | 00:19:53 | 00:19:57 | P'Suer. If you care for me, can you tell me? Where is P'Tee? | P'Suer. If you care for me, can you tell me? Where is P'Tee? |
652 | 00:19:57 | 00:19:59 | He is on a secret mission. I cannot tell you. | He is on a secret mission. I cannot tell you. |
653 | 00:19:59 | 00:20:05 | My stomach hurts. I can't eat anything. You don't have any sympathy? | My stomach hurts. I can't eat anything. You don't have any sympathy? |
654 | 00:20:05 | 00:20:07 | I'll buy some food for you. | I'll buy some food for you. |
655 | 00:20:07 | 00:20:09 | No. No. | No. No. |
656 | 00:20:09 | 00:20:10 | You don't understand. | You don't understand. |
657 | 00:20:10 | 00:20:13 | I want P'Tee. | I want P'Tee. |
658 | 00:20:13 | 00:20:14 | That's all I can do. | That's all I can do. |
659 | 00:20:14 | 00:20:14 | Fine. | Fine. |
660 | 00:20:14 | 00:20:17 | I want to eat spaghetti with salt fish. | I want to eat spaghetti with salt fish. |
661 | 00:20:17 | 00:20:19 | Chicken Fried rice, with sun side up egg. | Chicken Fried rice, with sun side up egg. |
662 | 00:20:19 | 00:20:22 | Black jelly. My favourite stream bun.. | Black jelly. My favourite stream bun.. |
663 | 00:20:22 | 00:20:23 | Don't forget green tea. | Don't forget green tea. |
664 | 00:20:23 | 00:20:23 | Ok. | Ok. |
665 | 00:20:23 | 00:20:24 | P'Suer. | P'Suer. |
666 | 00:20:24 | 00:20:25 | Wait. | Wait. |
667 | 00:20:25 | 00:20:28 | I ordered so many items. How can you carry them all? Give it to me. | I ordered so many items. How can you carry them all? Give it to me. |
668 | 00:20:28 | 00:20:29 | I'll take care of it. | I'll take care of it. |
669 | 00:20:29 | 00:20:30 | Come back quickly. | Come back quickly. |
670 | 00:20:30 | 00:20:31 | Tiger. What's up? | Tiger. What's up? |
671 | 00:20:31 | 00:20:32 | P'Tee. | P'Tee. |
672 | 00:20:32 | 00:20:32 | Nong Orn. | Nong Orn. |
673 | 00:20:32 | 00:20:33 | Where is Tiger? | Where is Tiger? |
674 | 00:20:33 | 00:20:37 | P'Tee. Where are you? Why don't you answer my call? | P'Tee. Where are you? Why don't you answer my call? |
675 | 00:20:37 | 00:20:39 | I'm on a secret mission. | I'm on a secret mission. |
676 | 00:20:39 | 00:20:40 | Where? | Where? |
677 | 00:20:40 | 00:20:41 | Can I come to see you? | Can I come to see you? |
678 | 00:20:41 | 00:20:41 | oh. | oh. |
679 | 00:20:41 | 00:20:42 | No, you can't. | No, you can't. |
680 | 00:20:42 | 00:20:42 | Hmm. | Hmm. |
681 | 00:20:42 | 00:20:43 | I'm in a prostitutes house. | I'm in a prostitutes house. |
682 | 00:20:43 | 00:20:45 | Lots of bad girls here. | Lots of bad girls here. |
683 | 00:20:45 | 00:20:48 | Wearing sexy cloth. You should not be here. | Wearing sexy cloth. You should not be here. |
684 | 00:20:48 | 00:20:50 | Hey. Who are you calling bad girl? | Hey. Who are you calling bad girl? |
685 | 00:20:50 | 00:20:51 | Who is that? | Who is that? |
686 | 00:20:51 | 00:20:53 | Always tease other people. | Always tease other people. |
687 | 00:20:53 | 00:20:55 | You only pretend to be cool & trouble maker. | You only pretend to be cool & trouble maker. |
688 | 00:20:55 | 00:20:59 | P'Tee. Who is with you? I'll come to see you now. | P'Tee. Who is with you? I'll come to see you now. |
689 | 00:20:59 | 00:21:01 | That's pimp. | That's pimp. |
690 | 00:21:01 | 00:21:03 | A self-center pimp. I'm trying to catch her. | A self-center pimp. I'm trying to catch her. |
691 | 00:21:03 | 00:21:05 | That's all for now. Later. | That's all for now. Later. |
692 | 00:21:05 | 00:21:07 | Hello? P'Tee. Hello? | Hello? P'Tee. Hello? |
693 | 00:21:07 | 00:21:08 | Phone ... | Phone ... |
694 | 00:21:08 | 00:21:13 | My phone ran out of credit. So I borrowed your phone. | My phone ran out of credit. So I borrowed your phone. |
695 | 00:21:13 | 00:21:14 | No big deal. | No big deal. |
696 | 00:21:14 | 00:21:14 | Run out of credit? | Run out of credit? |
697 | 00:21:14 | 00:21:15 | What are you doing? | What are you doing? |
698 | 00:21:15 | 00:21:16 | P'Suer. | P'Suer. |
699 | 00:21:16 | 00:21:17 | There is still credit. | There is still credit. |
700 | 00:21:17 | 00:21:18 | P'Suer. Let's go see P'Tee. | P'Suer. Let's go see P'Tee. |
701 | 00:21:18 | 00:21:20 | I can't. I'm working. | I can't. I'm working. |
702 | 00:21:20 | 00:21:24 | P'Suer. But ... I'm worried about him. | P'Suer. But ... I'm worried about him. |
703 | 00:21:24 | 00:21:28 | I fear that pimp will take advantage of him. | I fear that pimp will take advantage of him. |
704 | 00:21:28 | 00:21:29 | Pimp? | Pimp? |
705 | 00:21:29 | 00:21:35 | He told me, he's on an important mission. It's very dangerous. | He told me, he's on an important mission. It's very dangerous. |
706 | 00:21:35 | 00:21:38 | He's an experience crime stopper. He won't fall for any nasty old woman. | He's an experience crime stopper. He won't fall for any nasty old woman. |
707 | 00:21:38 | 00:21:39 | You're hungry? | You're hungry? |
708 | 00:21:39 | 00:21:40 | Here. Be sure to eat it all. | Here. Be sure to eat it all. |
709 | 00:21:40 | 00:21:41 | Don't want to swim? | Don't want to swim? |
710 | 00:21:41 | 00:21:43 | I have more important thing to do. | I have more important thing to do. |
711 | 00:21:43 | 00:21:45 | Why are you wearing swimming suit? | Why are you wearing swimming suit? |
712 | 00:21:45 | 00:21:48 | Coming to the pool. You want me to wear formal dress? | Coming to the pool. You want me to wear formal dress? |
713 | 00:21:48 | 00:21:49 | I don't know. | I don't know. |
714 | 00:21:49 | 00:21:51 | I thought someone want to show off. | I thought someone want to show off. |
715 | 00:21:51 | 00:21:51 | Awful. | Awful. |
716 | 00:21:51 | 00:21:53 | You're here to wait for khun Mathuroth? | You're here to wait for khun Mathuroth? |
717 | 00:21:53 | 00:21:54 | How do you know? | How do you know? |
718 | 00:21:54 | 00:21:57 | khun Mathuroth was gold medalist swimmer. | khun Mathuroth was gold medalist swimmer. |
719 | 00:21:57 | 00:21:59 | She comes here to exercise every Friday. | She comes here to exercise every Friday. |
720 | 00:21:59 | 00:22:02 | You're about to put yourself in danger again. | You're about to put yourself in danger again. |
721 | 00:22:02 | 00:22:03 | I have you. | I have you. |
722 | 00:22:03 | 00:22:04 | Nothing to fear. | Nothing to fear. |
723 | 00:22:04 | 00:22:07 | Hey ... Who did you call pimp? | Hey ... Who did you call pimp? |
724 | 00:22:07 | 00:22:08 | I didn't mean you. | I didn't mean you. |
725 | 00:22:08 | 00:22:11 | I'm the only person here. | I'm the only person here. |
726 | 00:22:11 | 00:22:14 | If you're not pimp, there is no need to react. | If you're not pimp, there is no need to react. |
727 | 00:22:14 | 00:22:15 | You don't think, I'd notice? | You don't think, I'd notice? |
728 | 00:22:15 | 00:22:16 | How about this? | How about this? |
729 | 00:22:16 | 00:22:17 | - Let go. - You can't swim? | - Let go. - You can't swim? |
730 | 00:22:17 | 00:22:19 | If you don't let go of me, I'll kill you. | If you don't let go of me, I'll kill you. |
731 | 00:22:19 | 00:22:21 | Is that so? Good. I want to die. | Is that so? Good. I want to die. |
732 | 00:22:21 | 00:22:21 | Crazy guy. | Crazy guy. |
733 | 00:22:21 | 00:22:22 | You're afraid of water? | You're afraid of water? |
734 | 00:22:22 | 00:22:23 | I'm not afraid. I just dislike it. | I'm not afraid. I just dislike it. |
735 | 00:22:23 | 00:22:27 | Swimming is fun. Everybody knows how to swim. | Swimming is fun. Everybody knows how to swim. |
736 | 00:22:27 | 00:22:28 | Only two of you left. | Only two of you left. |
737 | 00:22:28 | 00:22:30 | No. I'm scared. | No. I'm scared. |
738 | 00:22:30 | 00:22:31 | I'm scared too. | I'm scared too. |
739 | 00:22:31 | 00:22:33 | Look, Pim. You're scared. So your sister is scared too. | Look, Pim. You're scared. So your sister is scared too. |
740 | 00:22:33 | 00:22:35 | Learn to swim. | Learn to swim. |
741 | 00:22:35 | 00:22:38 | If you fall into water, you'll be able to save yourself. | If you fall into water, you'll be able to save yourself. |
742 | 00:22:38 | 00:22:39 | Instructor is here with you. | Instructor is here with you. |
743 | 00:22:39 | 00:22:42 | Hey ... I'll teach you to swim. How about that? | Hey ... I'll teach you to swim. How about that? |
744 | 00:22:42 | 00:22:44 | Come on. It's not difficult. | Come on. It's not difficult. |
745 | 00:22:44 | 00:22:45 | No. | No. |
746 | 00:22:45 | 00:22:47 | How about this? Let's start from here. | How about this? Let's start from here. |
747 | 00:22:47 | 00:22:50 | Try to put your legs in the water. And move your legs gently. | Try to put your legs in the water. And move your legs gently. |
748 | 00:22:50 | 00:22:52 | After you're used to it, then you can enter the pool. | After you're used to it, then you can enter the pool. |
749 | 00:22:52 | 00:22:55 | Come on. Don't be stubborn. You'll know how to swim. | Come on. Don't be stubborn. You'll know how to swim. |
750 | 00:22:55 | 00:22:58 | It's embarrassing. # 1 Nang rai cannot swim. | It's embarrassing. # 1 Nang rai cannot swim. |
751 | 00:22:58 | 00:23:00 | It's not related. I'm just an actress. | It's not related. I'm just an actress. |
752 | 00:23:00 | 00:23:03 | Just in case, you might need to film swimming scene. Put it in. | Just in case, you might need to film swimming scene. Put it in. |
753 | 00:23:03 | 00:23:04 | I can do it myself. | I can do it myself. |
754 | 00:23:04 | 00:23:05 | Move your legs. | Move your legs. |
755 | 00:23:05 | 00:23:05 | Are you okay? | Are you okay? |
756 | 00:23:05 | 00:23:06 | Take that. | Take that. |
757 | 00:23:06 | 00:23:07 | Prank me? | Prank me? |
758 | 00:23:07 | 00:23:07 | Hey, You. | Hey, You. |
759 | 00:23:07 | 00:23:08 | Look. I'm wet. | Look. I'm wet. |
760 | 00:23:08 | 00:23:09 | I'm wet too. Take this. | I'm wet too. Take this. |
761 | 00:23:09 | 00:23:10 | - Enough. - Enough. | - Enough. - Enough. |
762 | 00:23:10 | 00:23:11 | You will get used to it. | You will get used to it. |
763 | 00:23:11 | 00:23:12 | Nothing to worry. | Nothing to worry. |
764 | 00:23:12 | 00:23:13 | Calm down. | Calm down. |
765 | 00:23:13 | 00:23:14 | Nam. | Nam. |
766 | 00:23:14 | 00:23:17 | Pim. Pim. | Pim. Pim. |
767 | 00:23:17 | 00:23:17 | Are you okay? | Are you okay? |
768 | 00:23:17 | 00:23:19 | We almost got caught the other day. | We almost got caught the other day. |
769 | 00:23:19 | 00:23:21 | Luckily, I noticed it. So I left. | Luckily, I noticed it. So I left. |
770 | 00:23:21 | 00:23:24 | Too bad. We almost accomplish it. | Too bad. We almost accomplish it. |
771 | 00:23:24 | 00:23:27 | Khun Danai birthday, the entire entertainment will come. | Khun Danai birthday, the entire entertainment will come. |
772 | 00:23:27 | 00:23:31 | Make it look like an accident. Don't fail. | Make it look like an accident. Don't fail. |
773 | 00:23:31 | 00:23:32 | Sure Khun Mathuroth. | Sure Khun Mathuroth. |
774 | 00:23:32 | 00:23:36 | Nai. I saw Mathuroth with another woman. | Nai. I saw Mathuroth with another woman. |
775 | 00:23:36 | 00:23:37 | They look suspicious. | They look suspicious. |
776 | 00:23:37 | 00:23:39 | Can you follow them? | Can you follow them? |
777 | 00:23:39 | 00:23:43 | Unlimited budget. Find the best. I want it to end now. | Unlimited budget. Find the best. I want it to end now. |
778 | 00:23:43 | 00:23:44 | Don't worry. | Don't worry. |
779 | 00:23:44 | 00:23:47 | With enough money, even killing someone is possible. | With enough money, even killing someone is possible. |
780 | 00:23:47 | 00:23:49 | You & your men, come see me at home. | You & your men, come see me at home. |
781 | 00:23:49 | 00:23:50 | Anybody there? | Anybody there? |
782 | 00:23:50 | 00:23:51 | Can you open the door for me please? | Can you open the door for me please? |
783 | 00:23:51 | 00:23:52 | Anybody there? | Anybody there? |
784 | 00:23:52 | 00:23:53 | Please open the door. | Please open the door. |
785 | 00:23:53 | 00:23:54 | Hello. | Hello. |
786 | 00:23:54 | 00:23:55 | Please open the door. | Please open the door. |
787 | 00:23:55 | 00:23:56 | Help. | Help. |
788 | 00:23:56 | 00:23:59 | Someone. Help me. I'm stuck in here. | Someone. Help me. I'm stuck in here. |
789 | 00:23:59 | 00:24:01 | Help. | Help. |
790 | 00:24:01 | 00:24:02 | Help. | Help. |
791 | 00:24:02 | 00:24:03 | Officer. | Officer. |
792 | 00:24:03 | 00:24:03 | khun Pim. | khun Pim. |
793 | 00:24:03 | 00:24:03 | khun Pim. | khun Pim. |
794 | 00:24:03 | 00:24:03 | khun Pim. | khun Pim. |
795 | 00:24:03 | 00:24:05 | I got the clip from security camera at the club. | I got the clip from security camera at the club. |
796 | 00:24:05 | 00:24:08 | The bad guy knows where the security camera are. | The bad guy knows where the security camera are. |
797 | 00:24:08 | 00:24:10 | It was planned ahead. | It was planned ahead. |
798 | 00:24:10 | 00:24:11 | I'm so scared. | I'm so scared. |
799 | 00:24:11 | 00:24:13 | Almost leaking pee. | Almost leaking pee. |
800 | 00:24:13 | 00:24:13 | Jae. | Jae. |
801 | 00:24:13 | 00:24:16 | Your muscle ... It is bigger than mine. | Your muscle ... It is bigger than mine. |
802 | 00:24:16 | 00:24:17 | But I'm scared. | But I'm scared. |
803 | 00:24:17 | 00:24:20 | My chest is exploding. | My chest is exploding. |
804 | 00:24:20 | 00:24:24 | Hold my heart. My heart is jumping. | Hold my heart. My heart is jumping. |
805 | 00:24:24 | 00:24:25 | This is upsetting. | This is upsetting. |
806 | 00:24:25 | 00:24:30 | So we don't know? Who is trying to harm my khun Noo. | So we don't know? Who is trying to harm my khun Noo. |
807 | 00:24:30 | 00:24:34 | If I know, I'll slap them to death. | If I know, I'll slap them to death. |
808 | 00:24:34 | 00:24:36 | It must be khun Mathuroth. | It must be khun Mathuroth. |
809 | 00:24:36 | 00:24:43 | But you were under disguise. That witch won't recognize you. | But you were under disguise. That witch won't recognize you. |
810 | 00:24:43 | 00:24:44 | Why would he hurt you? | Why would he hurt you? |
811 | 00:24:44 | 00:24:48 | But that studio. It's hers. | But that studio. It's hers. |
812 | 00:24:48 | 00:24:53 | The crews and all employee are her men. It's all related. | The crews and all employee are her men. It's all related. |
813 | 00:24:53 | 00:24:55 | So ... Nobody will tell me? | So ... Nobody will tell me? |
814 | 00:24:55 | 00:24:57 | What is all this about? | What is all this about? |
815 | 00:24:57 | 00:24:57 | I ... | I ... |
816 | 00:24:57 | 00:25:00 | I can only tell you, what I know. | I can only tell you, what I know. |
817 | 00:25:00 | 00:25:02 | Someone is trying to harm me. | Someone is trying to harm me. |
818 | 00:25:02 | 00:25:04 | What is the reason? | What is the reason? |
819 | 00:25:04 | 00:25:10 | Happy birthday. Wish your sex drive is strong forever. | Happy birthday. Wish your sex drive is strong forever. |
820 | 00:25:10 | 00:25:12 | Seeing this, I want everyday to be a birthday. | Seeing this, I want everyday to be a birthday. |
821 | 00:25:12 | 00:25:13 | Sawatdee ka. | Sawatdee ka. |
822 | 00:25:13 | 00:25:14 | Happy birthday. | Happy birthday. |
823 | 00:25:14 | 00:25:15 | Your gift. | Your gift. |
824 | 00:25:15 | 00:25:19 | There is no need for a gift. I'm very happy to have you here. | There is no need for a gift. I'm very happy to have you here. |
825 | 00:25:19 | 00:25:20 | What's up? | What's up? |
826 | 00:25:20 | 00:25:21 | Watching out. | Watching out. |
827 | 00:25:21 | 00:25:23 | Hey. Khun. | Hey. Khun. |
828 | 00:25:23 | 00:25:25 | This is real life. | This is real life. |
829 | 00:25:25 | 00:25:28 | Acting like this. Everybody will get suspicious. | Acting like this. Everybody will get suspicious. |
830 | 00:25:28 | 00:25:31 | What? If someone sees me, I'll tell them. I'm rehearsing for lakorn. | What? If someone sees me, I'll tell them. I'm rehearsing for lakorn. |
831 | 00:25:31 | 00:25:32 | None of your business. | None of your business. |
832 | 00:25:32 | 00:25:32 | As you wish. | As you wish. |
833 | 00:25:32 | 00:25:34 | Hey. That woman. | Hey. That woman. |
834 | 00:25:34 | 00:25:35 | See? | See? |
835 | 00:25:35 | 00:25:40 | Blood everywhere? Good. I'm satisfied. | Blood everywhere? Good. I'm satisfied. |
836 | 00:25:40 | 00:25:41 | P'Pim. | P'Pim. |
837 | 00:25:41 | 00:25:42 | khun. | khun. |
838 | 00:25:42 | 00:25:43 | Come here. Hurry. | Come here. Hurry. |
839 | 00:25:43 | 00:25:43 | Excuse me. | Excuse me. |
840 | 00:25:43 | 00:25:45 | Khun. Can you hear me? | Khun. Can you hear me? |
841 | 00:25:45 | 00:25:45 | She's alive. | She's alive. |
842 | 00:25:45 | 00:25:47 | khun Pim. Call the emergency. Quick. | khun Pim. Call the emergency. Quick. |
843 | 00:25:47 | 00:25:47 | khun. | khun. |
844 | 00:25:47 | 00:25:49 | Kae! | Kae! |
845 | 00:25:49 | 00:25:49 | khun Duangkae. | khun Duangkae. |
846 | 00:25:49 | 00:25:49 | Kae! | Kae! |
847 | 00:25:49 | 00:25:53 | Someone is trying to kill me. Help me. | Someone is trying to kill me. Help me. |
848 | 00:25:53 | 00:25:54 | Who is it? | Who is it? |
849 | 00:25:54 | 00:25:54 | khun Duangkae. | khun Duangkae. |
850 | 00:25:54 | 00:25:54 | Help me. | Help me. |
851 | 00:25:54 | 00:25:55 | Wilai. | Wilai. |
852 | 00:25:55 | 00:25:55 | Wilai. | Wilai. |
853 | 00:25:55 | 00:25:56 | Help me. | Help me. |
854 | 00:25:56 | 00:25:56 | What happen? | What happen? |
855 | 00:25:56 | 00:25:58 | Someone is trying to kill me. | Someone is trying to kill me. |
856 | 00:25:58 | 00:25:58 | Help me. | Help me. |
857 | 00:25:58 | 00:25:59 | The bad guy. | The bad guy. |
858 | 00:25:59 | 00:25:59 | Hey. | Hey. |
859 | 00:25:59 | 00:26:01 | Stop. | Stop. |
860 | 00:26:01 | 00:26:06 | Tell me. What is your plan? Did you cause that injury? | Tell me. What is your plan? Did you cause that injury? |
861 | 00:26:06 | 00:26:08 | Tell us. | Tell us. |
862 | 00:26:08 | 00:26:10 | Wait. You're misunderstanding. | Wait. You're misunderstanding. |
863 | 00:26:10 | 00:26:15 | This is an act. khun Mathuroth organize it for khun Danai. | This is an act. khun Mathuroth organize it for khun Danai. |
864 | 00:26:15 | 00:26:16 | This is crazy. | This is crazy. |
865 | 00:26:16 | 00:26:20 | Surprise. Happy birthday. | Surprise. Happy birthday. |
866 | 00:26:20 | 00:26:21 | Happy birthday. | Happy birthday. |
867 | 00:26:21 | 00:26:22 | Almost scare me to death. | Almost scare me to death. |
868 | 00:26:22 | 00:26:23 | Nam | Nam |
869 | 00:26:23 | 00:26:24 | You like art? | You like art? |
870 | 00:26:24 | 00:26:24 | Oh. | Oh. |
871 | 00:26:24 | 00:26:26 | When I was young, I learn to use water painting. | When I was young, I learn to use water painting. |
872 | 00:26:26 | 00:26:28 | But when I'm grown up, I don't have much time. | But when I'm grown up, I don't have much time. |
873 | 00:26:28 | 00:26:30 | If you have any free time, you can come here to draw. | If you have any free time, you can come here to draw. |
874 | 00:26:30 | 00:26:31 | My hobby is drawing. | My hobby is drawing. |
875 | 00:26:31 | 00:26:32 | Yes, obviously. | Yes, obviously. |
876 | 00:26:32 | 00:26:33 | I can teach you to use oil painting. | I can teach you to use oil painting. |
877 | 00:26:33 | 00:26:36 | Plus, if it's possible, I'd like to ask you to be model for me. | Plus, if it's possible, I'd like to ask you to be model for me. |
878 | 00:26:36 | 00:26:37 | I'm glad to. | I'm glad to. |
879 | 00:26:37 | 00:26:42 | khun Danai. The guests are waiting at the pool. Be respectful. | khun Danai. The guests are waiting at the pool. Be respectful. |
880 | 00:26:42 | 00:26:44 | How can you do this? Noo Pim is also my guest. | How can you do this? Noo Pim is also my guest. |
881 | 00:26:44 | 00:26:48 | Rude guest. Took my husband inside, while we have lots of guest. | Rude guest. Took my husband inside, while we have lots of guest. |
882 | 00:26:48 | 00:26:48 | I don't care. Rude guest. Took my husband inside, while we have lots of guest. | I don't care. Rude guest. Took my husband inside, while we have lots of guest. |
883 | 00:26:48 | 00:26:50 | I don't care. | I don't care. |
884 | 00:26:50 | 00:26:52 | Yes, I was rude. | Yes, I was rude. |
885 | 00:26:52 | 00:26:55 | To keep khun Danai alone. Not sharing with others. | To keep khun Danai alone. Not sharing with others. |
886 | 00:26:55 | 00:26:57 | If we're free, let's eat ... | If we're free, let's eat ... |
887 | 00:26:57 | 00:26:58 | lunch together. | lunch together. |
888 | 00:26:58 | 00:27:00 | Hey. Give me some respect. | Hey. Give me some respect. |
889 | 00:27:00 | 00:27:02 | How about you? Do you ever give me any? | How about you? Do you ever give me any? |
890 | 00:27:02 | 00:27:05 | If I catch you red-handed, I'll kill you. | If I catch you red-handed, I'll kill you. |
891 | 00:27:05 | 00:27:06 | Excuse me. | Excuse me. |
892 | 00:27:06 | 00:27:06 | Yes. | Yes. |
893 | 00:27:06 | 00:27:11 | When will you stop being Nang rai & stop making enemy? | When will you stop being Nang rai & stop making enemy? |
894 | 00:27:11 | 00:27:12 | I'm not afraid. | I'm not afraid. |
895 | 00:27:12 | 00:27:13 | But you must be afraid. | But you must be afraid. |
896 | 00:27:13 | 00:27:15 | Someday, if I can't save you, you may die. | Someday, if I can't save you, you may die. |
897 | 00:27:15 | 00:27:18 | Why should I be scared? Dying only once. | Why should I be scared? Dying only once. |
898 | 00:27:18 | 00:27:21 | khun Pim. Death is not a joke. | khun Pim. Death is not a joke. |
899 | 00:27:21 | 00:27:24 | Stop making enemy. And tell me the truth. | Stop making enemy. And tell me the truth. |
900 | 00:27:24 | 00:27:24 | No. | No. |
901 | 00:27:24 | 00:27:25 | khun Pim. | khun Pim. |
902 | 00:27:25 | 00:27:27 | Nam, your eyes are beautiful. | Nam, your eyes are beautiful. |
903 | 00:27:27 | 00:27:27 | So sad. | So sad. |
904 | 00:27:27 | 00:27:28 | But mysterious. | But mysterious. |
905 | 00:27:28 | 00:27:29 | Which Nam? | Which Nam? |
906 | 00:27:29 | 00:27:30 | It's you. | It's you. |
907 | 00:27:30 | 00:27:32 | How did you get into my room? | How did you get into my room? |
908 | 00:27:32 | 00:27:34 | You screamed so loud. I come in to have a look. | You screamed so loud. I come in to have a look. |
909 | 00:27:34 | 00:27:35 | Called you for a long time. No response. | Called you for a long time. No response. |
910 | 00:27:35 | 00:27:36 | I thought you're dead. | I thought you're dead. |
911 | 00:27:36 | 00:27:39 | I'll have a heart attack & die because of your face. | I'll have a heart attack & die because of your face. |
912 | 00:27:39 | 00:27:41 | Sorry for being too handsome. | Sorry for being too handsome. |
913 | 00:27:41 | 00:27:42 | No solution for it. | No solution for it. |
914 | 00:27:42 | 00:27:44 | Ew.. Too full of yourself. | Ew.. Too full of yourself. |
915 | 00:27:44 | 00:27:46 | So scary. 3 for $5 (whole sale). | So scary. 3 for $5 (whole sale). |
916 | 00:27:46 | 00:27:47 | Never look in the mirror? | Never look in the mirror? |
917 | 00:27:47 | 00:27:49 | And you never see yourself, while sleeping? | And you never see yourself, while sleeping? |
918 | 00:27:49 | 00:27:51 | Snoring with mouth open. | Snoring with mouth open. |
919 | 00:27:51 | 00:27:53 | Saliva everywhere. Almost to your ears. | Saliva everywhere. Almost to your ears. |
920 | 00:27:53 | 00:27:54 | Crazy guy. | Crazy guy. |
921 | 00:27:54 | 00:27:56 | What? Only telling the truth. But still better than your juicy face. | What? Only telling the truth. But still better than your juicy face. |
922 | 00:27:56 | 00:27:57 | - I should take a clip for people to see. - Get out. | - I should take a clip for people to see. - Get out. |
923 | 00:27:57 | 00:27:57 | People will know you. Too full of yourself. - I should take a clip for people to see. - Get out. | People will know you. Too full of yourself. - I should take a clip for people to see. - Get out. |
924 | 00:27:57 | 00:27:58 | People will know you. Too full of yourself. | People will know you. Too full of yourself. |
925 | 00:27:58 | 00:27:58 | Get out. | Get out. |
926 | 00:27:58 | 00:28:00 | Get out. Go away. | Get out. Go away. |
927 | 00:28:00 | 00:28:01 | Are you free today? | Are you free today? |