This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 0:00:00 | 0:00:05 | Downloaded from ccSubs.com | Downloaded from ccSubs.com |
2 | 00:00:00 | 00:00:05 | Subbed by ninja007 & Lizabetha Timers: Domogil, Lizabetha & Lisana | Subbed by ninja007 & Lizabetha Timers: Domogil, Lizabetha & Lisana |
3 | 00:00:05 | 00:00:06 | Interview please. | Interview please. |
4 | 00:00:06 | 00:00:08 | Khun Ladda, are you getting engaged to Khun Theephop? | Khun Ladda, are you getting engaged to Khun Theephop? |
5 | 00:00:08 | 00:00:08 | Khun Theepob? | Khun Theepob? |
6 | 00:00:08 | 00:00:10 | We will hold a press conference in 2 days. | We will hold a press conference in 2 days. |
7 | 00:00:10 | 00:00:10 | How about now? | How about now? |
8 | 00:00:10 | 00:00:10 | That's right. | That's right. |
9 | 00:00:10 | 00:00:12 | Is Khun Rose the issue? | Is Khun Rose the issue? |
10 | 00:00:12 | 00:00:13 | That's right. | That's right. |
11 | 00:00:13 | 00:00:14 | Any difficulty? | Any difficulty? |
12 | 00:00:14 | 00:00:15 | Is it because of Khun Rose? | Is it because of Khun Rose? |
13 | 00:00:15 | 00:00:16 | Do you have any problem? | Do you have any problem? |
14 | 00:00:16 | 00:00:17 | Khun Ladda, please answer. | Khun Ladda, please answer. |
15 | 00:00:17 | 00:00:18 | Please. Just a little. | Please. Just a little. |
16 | 00:00:18 | 00:00:19 | Sorry. | Sorry. |
17 | 00:00:19 | 00:00:21 | Khun Theephop | Khun Theephop |
18 | 00:00:21 | 00:00:21 | Nung Ladda!!! | Nung Ladda!!! |
19 | 00:00:21 | 00:00:22 | You die! | You die! |
20 | 00:00:22 | 00:00:23 | Don't, Rose. | Don't, Rose. |
21 | 00:00:23 | 00:00:26 | Let me go. You stole Theephop from me. I'll kill you. | Let me go. You stole Theephop from me. I'll kill you. |
22 | 00:00:26 | 00:00:27 | - Don't - Be careful, Theephob. | - Don't - Be careful, Theephob. |
23 | 00:00:27 | 00:00:28 | I won't let you do anything to Ladda. | I won't let you do anything to Ladda. |
24 | 00:00:28 | 00:00:29 | You care so much for her? | You care so much for her? |
25 | 00:00:29 | 00:00:31 | How about me? Did you ever love me? | How about me? Did you ever love me? |
26 | 00:00:31 | 00:00:32 | Eh! | Eh! |
27 | 00:00:32 | 00:00:34 | Theephob, did you ever love me? | Theephob, did you ever love me? |
28 | 00:00:34 | 00:00:35 | Phop, be careful. | Phop, be careful. |
29 | 00:00:35 | 00:00:38 | I ... I .. | I ... I .. |
30 | 00:00:38 | 00:00:38 | -Cut - What? | -Cut - What? |
31 | 00:00:38 | 00:00:38 | Cut! | Cut! |
32 | 00:00:38 | 00:00:41 | Theephob, you should reject that you never love Rosaline. | Theephob, you should reject that you never love Rosaline. |
33 | 00:00:41 | 00:00:41 | Do you understand? | Do you understand? |
34 | 00:00:41 | 00:00:43 | You just say "No" to her. | You just say "No" to her. |
35 | 00:00:43 | 00:00:44 | I don't love you. | I don't love you. |
36 | 00:00:44 | 00:00:46 | After that, your script only have 7 lines. | After that, your script only have 7 lines. |
37 | 00:00:46 | 00:00:48 | You can't remember that? It had already been over 10 re-takes. | You can't remember that? It had already been over 10 re-takes. |
38 | 00:00:48 | 00:00:49 | I'm sorry. | I'm sorry. |
39 | 00:00:49 | 00:00:50 | I'm sorry. | I'm sorry. |
40 | 00:00:50 | 00:00:51 | Time is up. | Time is up. |
41 | 00:00:51 | 00:00:52 | Khun Pim is leaving! | Khun Pim is leaving! |
42 | 00:00:52 | 00:00:54 | What is this? | What is this? |
43 | 00:00:54 | 00:00:59 | Do you understand anything? Being Pra-k, but you're so stiff. | Do you understand anything? Being Pra-k, but you're so stiff. |
44 | 00:00:59 | 00:01:02 | Why can't you do this? You just so, No I don't love you. That's all. | Why can't you do this? You just so, No I don't love you. That's all. |
45 | 00:01:02 | 00:01:03 | Please wait, Nong Pim. | Please wait, Nong Pim. |
46 | 00:01:03 | 00:01:04 | Jae. (older sis). | Jae. (older sis). |
47 | 00:01:04 | 00:01:08 | This afternoon, Nong Pim needs to open new collection of fashion show. | This afternoon, Nong Pim needs to open new collection of fashion show. |
48 | 00:01:08 | 00:01:11 | This evening, It's grand opening as shower gel presenter. | This evening, It's grand opening as shower gel presenter. |
49 | 00:01:11 | 00:01:14 | But there is only 1 scene left before we're done today. Khun Sharlee. | But there is only 1 scene left before we're done today. Khun Sharlee. |
50 | 00:01:14 | 00:01:15 | It's Charlee. | It's Charlee. |
51 | 00:01:15 | 00:01:18 | Read my lips. Char-Lee. | Read my lips. Char-Lee. |
52 | 00:01:18 | 00:01:20 | Yes, yes. Charlee. | Yes, yes. Charlee. |
53 | 00:01:20 | 00:01:23 | Hey. You request for her time until noon. | Hey. You request for her time until noon. |
54 | 00:01:23 | 00:01:25 | It's noon. | It's noon. |
55 | 00:01:25 | 00:01:25 | Yes. | Yes. |
56 | 00:01:25 | 00:01:26 | Just 1 more scene, please. | Just 1 more scene, please. |
57 | 00:01:26 | 00:01:29 | New Pra-k cannot act. It's not my fault. | New Pra-k cannot act. It's not my fault. |
58 | 00:01:29 | 00:01:30 | Just one more scene, please. | Just one more scene, please. |
59 | 00:01:30 | 00:01:33 | I'll ask the producer to pay for overtime. | I'll ask the producer to pay for overtime. |
60 | 00:01:33 | 00:01:37 | It's more important to have work ethic, than just money. | It's more important to have work ethic, than just money. |
61 | 00:01:37 | 00:01:43 | If I give in, my work for this afternoon will be ruined. | If I give in, my work for this afternoon will be ruined. |
62 | 00:01:43 | 00:01:43 | Hey. | Hey. |
63 | 00:01:43 | 00:01:47 | Go back and do your homework. So we can finally finish filming. | Go back and do your homework. So we can finally finish filming. |
64 | 00:01:47 | 00:01:48 | Yes, mam. | Yes, mam. |
65 | 00:01:48 | 00:01:51 | She's always difficult. From beginning to the end. | She's always difficult. From beginning to the end. |
66 | 00:01:51 | 00:01:54 | She deserves the reputation ... If it's not spoiled, it's not Pimchanok. | She deserves the reputation ... If it's not spoiled, it's not Pimchanok. |
67 | 00:01:54 | 00:01:58 | Does she think that she can do anything by just being rich? | Does she think that she can do anything by just being rich? |
68 | 00:01:58 | 00:02:01 | Next shooting, change the entire make-up brush. | Next shooting, change the entire make-up brush. |
69 | 00:02:01 | 00:02:02 | I don't like to share it with anybody. | I don't like to share it with anybody. |
70 | 00:02:02 | 00:02:03 | As for custom.... | As for custom.... |
71 | 00:02:03 | 00:02:06 | I'd like my custom to be the entire brand new Channel collection. | I'd like my custom to be the entire brand new Channel collection. |
72 | 00:02:06 | 00:02:10 | The food must be vegetarian Italian food only. | The food must be vegetarian Italian food only. |
73 | 00:02:10 | 00:02:13 | If it's not like this, I'm not available. | If it's not like this, I'm not available. |
74 | 00:02:13 | 00:02:14 | - Calm down. - Let's go. | - Calm down. - Let's go. |
75 | 00:02:14 | 00:02:18 | Talk behind her back? You deserve an attack from the swan. | Talk behind her back? You deserve an attack from the swan. |
76 | 00:02:18 | 00:02:21 | Khun Pim. Please. | Khun Pim. Please. |
77 | 00:02:21 | 00:02:23 | Hey. You don't know how to drive? | Hey. You don't know how to drive? |
78 | 00:02:23 | 00:02:24 | Peanut | Peanut |
79 | 00:02:24 | 00:02:25 | Fried Banana. | Fried Banana. |
80 | 00:02:25 | 00:02:26 | 104 | 104 |
81 | 00:02:26 | 00:02:26 | 105 | 105 |
82 | 00:02:26 | 00:02:27 | Be careful, boss. | Be careful, boss. |
83 | 00:02:27 | 00:02:28 | You, peanut. | You, peanut. |
84 | 00:02:28 | 00:02:28 | Let's run. | Let's run. |
85 | 00:02:28 | 00:02:28 | Go. | Go. |
86 | 00:02:28 | 00:02:28 | Don't move. | Don't move. |
87 | 00:02:28 | 00:02:28 | Get down. | Get down. |
88 | 00:02:28 | 00:02:29 | Where did he go? | Where did he go? |
89 | 00:02:29 | 00:02:30 | He probably ran away. | He probably ran away. |
90 | 00:02:30 | 00:02:30 | Let's go. | Let's go. |
91 | 00:02:30 | 00:02:32 | Did you see the gossip about "Hiso (rich) Nang rai throwing tantrums at the set"? | Did you see the gossip about "Hiso (rich) Nang rai throwing tantrums at the set"? |
92 | 00:02:32 | 00:02:34 | I don't pay any attention to those gossip. | I don't pay any attention to those gossip. |
93 | 00:02:34 | 00:02:37 | You already knew. I'm not doing this for frame. | You already knew. I'm not doing this for frame. |
94 | 00:02:37 | 00:02:39 | Yes, I know. | Yes, I know. |
95 | 00:02:39 | 00:02:45 | I know everything about you. Even if it's hidden under your bed. | I know everything about you. Even if it's hidden under your bed. |
96 | 00:02:45 | 00:02:48 | By the way, the thing that I asked you to do. How is it? | By the way, the thing that I asked you to do. How is it? |
97 | 00:02:48 | 00:02:48 | Not yet. | Not yet. |
98 | 00:02:48 | 00:02:50 | Don't worry. | Don't worry. |
99 | 00:02:50 | 00:02:53 | I hire a very talented investigator. | I hire a very talented investigator. |
100 | 00:02:53 | 00:02:59 | I'm confident. You will find that person very soon. | I'm confident. You will find that person very soon. |
101 | 00:02:59 | 00:03:01 | I can't wait for it. | I can't wait for it. |
102 | 00:03:01 | 00:03:03 | When I can meet her. | When I can meet her. |
103 | 00:03:03 | 00:03:04 | Stop. | Stop. |
104 | 00:03:04 | 00:03:05 | Hey, Stop. | Hey, Stop. |
105 | 00:03:05 | 00:03:06 | Drop your weapon. | Drop your weapon. |
106 | 00:03:06 | 00:03:07 | Drop your gun. | Drop your gun. |
107 | 00:03:07 | 00:03:08 | Drop your gun. Now. | Drop your gun. Now. |
108 | 00:03:08 | 00:03:09 | I give up. | I give up. |
109 | 00:03:09 | 00:03:10 | Are you alright? | Are you alright? |
110 | 00:03:10 | 00:03:11 | Take him away. | Take him away. |
111 | 00:03:11 | 00:03:11 | Fried Banana. | Fried Banana. |
112 | 00:03:11 | 00:03:12 | Peanut. | Peanut. |
113 | 00:03:12 | 00:03:13 | Take him away. | Take him away. |
114 | 00:03:13 | 00:03:14 | Don't cry now. | Don't cry now. |
115 | 00:03:14 | 00:03:17 | You don't enjoy your freedom? | You don't enjoy your freedom? |
116 | 00:03:17 | 00:03:19 | Khun Krub. Khun Krub. | Khun Krub. Khun Krub. |
117 | 00:03:19 | 00:03:20 | Are you alright? | Are you alright? |
118 | 00:03:20 | 00:03:21 | Sorry about this. | Sorry about this. |
119 | 00:03:21 | 00:03:22 | That's alright. | That's alright. |
120 | 00:03:22 | 00:03:22 | Khun Krub. | Khun Krub. |
121 | 00:03:22 | 00:03:24 | Khun Pimchanok. Are you alright? | Khun Pimchanok. Are you alright? |
122 | 00:03:24 | 00:03:25 | You must take responsibility. | You must take responsibility. |
123 | 00:03:25 | 00:03:26 | Yes, mam. | Yes, mam. |
124 | 00:03:26 | 00:03:29 | Please follow me to the police station for a statement. | Please follow me to the police station for a statement. |
125 | 00:03:29 | 00:03:29 | - This way, please. - No! | - This way, please. - No! |
126 | 00:03:29 | 00:03:31 | We'll request for compensation. | We'll request for compensation. |
127 | 00:03:31 | 00:03:32 | That's all? | That's all? |
128 | 00:03:32 | 00:03:34 | What else is there? | What else is there? |
129 | 00:03:34 | 00:03:35 | Pain & suffering? | Pain & suffering? |
130 | 00:03:35 | 00:03:36 | You! | You! |
131 | 00:03:36 | 00:03:38 | Pim Ja, please calm down. | Pim Ja, please calm down. |
132 | 00:03:38 | 00:03:41 | This handsome policeman isn't going anywhere. | This handsome policeman isn't going anywhere. |
133 | 00:03:41 | 00:03:42 | Is that right, sir? | Is that right, sir? |
134 | 00:03:42 | 00:03:44 | Jae! | Jae! |
135 | 00:03:44 | 00:03:45 | I want you to take responsibility. | I want you to take responsibility. |
136 | 00:03:45 | 00:03:46 | I'm taking responsibility now. | I'm taking responsibility now. |
137 | 00:03:46 | 00:03:48 | Just compensation? | Just compensation? |
138 | 00:03:48 | 00:03:48 | Lady. | Lady. |
139 | 00:03:48 | 00:03:53 | You want me to kneel down to apologize or ask for you to marry me? | You want me to kneel down to apologize or ask for you to marry me? |
140 | 00:03:53 | 00:03:54 | Wow, So romantic. | Wow, So romantic. |
141 | 00:03:54 | 00:03:56 | I want an apology. | I want an apology. |
142 | 00:03:56 | 00:03:56 | I'm sorry. | I'm sorry. |
143 | 00:03:56 | 00:03:57 | A sincere apology. | A sincere apology. |
144 | 00:03:57 | 00:04:00 | I gave you everything that you asked of me. | I gave you everything that you asked of me. |
145 | 00:04:00 | 00:04:03 | If you're still unhappy, there is nothing else to say. | If you're still unhappy, there is nothing else to say. |
146 | 00:04:03 | 00:04:05 | Excuse me. I have lots of work to do. | Excuse me. I have lots of work to do. |
147 | 00:04:05 | 00:04:08 | Is this how "serve & protect" policeman do to a citizen? | Is this how "serve & protect" policeman do to a citizen? |
148 | 00:04:08 | 00:04:08 | Hey, you. | Hey, you. |
149 | 00:04:08 | 00:04:11 | You're about to be charged for assaulting on-duty policeman. | You're about to be charged for assaulting on-duty policeman. |
150 | 00:04:11 | 00:04:12 | You think you can bully others because you're a police? | You think you can bully others because you're a police? |
151 | 00:04:12 | 00:04:12 | I'd never bully anybody. | I'd never bully anybody. |
152 | 00:04:12 | 00:04:14 | And I'd never use my position to do anything bad. | And I'd never use my position to do anything bad. |
153 | 00:04:14 | 00:04:19 | Is that so? But what you're doing now is bad and very irresponsible. | Is that so? But what you're doing now is bad and very irresponsible. |
154 | 00:04:19 | 00:04:24 | I'm making a police report. Arrest yourself for neglect while on duty. | I'm making a police report. Arrest yourself for neglect while on duty. |
155 | 00:04:24 | 00:04:28 | Causing life threating situation and property damage to citizen. | Causing life threating situation and property damage to citizen. |
156 | 00:04:28 | 00:04:30 | Send your bill to the police station. | Send your bill to the police station. |
157 | 00:04:30 | 00:04:31 | Crazy guy. | Crazy guy. |
158 | 00:04:31 | 00:04:34 | I'll get even for this. Just watch me. | I'll get even for this. Just watch me. |
159 | 00:04:34 | 00:04:35 | Good job. | Good job. |
160 | 00:04:35 | 00:04:37 | You deserve the nickname, iron eagle duo. | You deserve the nickname, iron eagle duo. |
161 | 00:04:37 | 00:04:40 | The problem is that he didn't confess yet. | The problem is that he didn't confess yet. |
162 | 00:04:40 | 00:04:41 | From the evident, he won't get away with this. | From the evident, he won't get away with this. |
163 | 00:04:41 | 00:04:43 | However, pick up the phase. | However, pick up the phase. |
164 | 00:04:43 | 00:04:46 | I have a feeling that the director will ask for the update. | I have a feeling that the director will ask for the update. |
165 | 00:04:46 | 00:04:47 | Yes, lieutenant. | Yes, lieutenant. |
166 | 00:04:47 | 00:04:48 | Nang Ladda. | Nang Ladda. |
167 | 00:04:48 | 00:04:49 | You stole everything from me. | You stole everything from me. |
168 | 00:04:49 | 00:04:50 | I'll kill you. | I'll kill you. |
169 | 00:04:50 | 00:04:51 | Die. | Die. |
170 | 00:04:51 | 00:04:56 | Nang Rai (villain). Why is she so mean? | Nang Rai (villain). Why is she so mean? |
171 | 00:04:56 | 00:04:59 | - He love me - I can't take it anymore. | - He love me - I can't take it anymore. |
172 | 00:04:59 | 00:05:01 | He love me. | He love me. |
173 | 00:05:01 | 00:05:02 | Non-sense. | Non-sense. |
174 | 00:05:02 | 00:05:03 | You don't have anything to do? | You don't have anything to do? |
175 | 00:05:03 | 00:05:05 | You can't remember? We just finished a job together, didn't we? | You can't remember? We just finished a job together, didn't we? |
176 | 00:05:05 | 00:05:06 | Corporal. | Corporal. |
177 | 00:05:06 | 00:05:06 | Yes, sir. | Yes, sir. |
178 | 00:05:06 | 00:05:06 | Am I your friend? | Am I your friend? |
179 | 00:05:06 | 00:05:06 | Sorry, sir. | Sorry, sir. |
180 | 00:05:06 | 00:05:08 | He just want to relax. | He just want to relax. |
181 | 00:05:08 | 00:05:12 | Who else can be serious all the time, like you? | Who else can be serious all the time, like you? |
182 | 00:05:12 | 00:05:13 | This is a government office. | This is a government office. |
183 | 00:05:13 | 00:05:15 | Do work for tax payers. | Do work for tax payers. |
184 | 00:05:15 | 00:05:21 | Lieutenant Natee and you are cousin but have opposite personality. | Lieutenant Natee and you are cousin but have opposite personality. |
185 | 00:05:21 | 00:05:23 | One of you is so stiff. But the other one ... | One of you is so stiff. But the other one ... |
186 | 00:05:23 | 00:05:24 | Listen to everybody. | Listen to everybody. |
187 | 00:05:24 | 00:05:25 | That's right. | That's right. |
188 | 00:05:25 | 00:05:26 | Should I come up with you? | Should I come up with you? |
189 | 00:05:26 | 00:05:28 | It's better that I go up alone. | It's better that I go up alone. |
190 | 00:05:28 | 00:05:30 | But you had been working hard all day. | But you had been working hard all day. |
191 | 00:05:30 | 00:05:31 | I fear that you may faint. | I fear that you may faint. |
192 | 00:05:31 | 00:05:34 | When did you start see me as a weak person? | When did you start see me as a weak person? |
193 | 00:05:34 | 00:05:35 | Mom | Mom |
194 | 00:05:35 | 00:05:36 | I'm here to visit you. | I'm here to visit you. |
195 | 00:05:36 | 00:05:38 | Please be strong. | Please be strong. |
196 | 00:05:38 | 00:05:41 | I have confident in you, mom. You will get through this. | I have confident in you, mom. You will get through this. |
197 | 00:05:41 | 00:05:43 | Scene 20-30. Cut# 1. Take# 1 | Scene 20-30. Cut# 1. Take# 1 |
198 | 00:05:43 | 00:05:44 | Please marry me. | Please marry me. |
199 | 00:05:44 | 00:05:45 | Theephop | Theephop |
200 | 00:05:45 | 00:05:47 | I'm so happy. | I'm so happy. |
201 | 00:05:47 | 00:05:51 | So pretty. Great acting. Very nice, my girl. | So pretty. Great acting. Very nice, my girl. |
202 | 00:05:51 | 00:05:52 | Alright. Cut. | Alright. Cut. |
203 | 00:05:52 | 00:05:53 | Move the camera. | Move the camera. |
204 | 00:05:53 | 00:05:54 | Pim. | Pim. |
205 | 00:05:54 | 00:05:55 | A call from the hospital. | A call from the hospital. |
206 | 00:05:55 | 00:05:57 | Hello. Pimchanok's speaking. | Hello. Pimchanok's speaking. |
207 | 00:05:57 | 00:05:57 | Pim. | Pim. |
208 | 00:05:57 | 00:05:57 | Pim | Pim |
209 | 00:05:57 | 00:05:58 | I'll continue filming. | I'll continue filming. |
210 | 00:05:58 | 00:05:59 | Are you certain? | Are you certain? |
211 | 00:05:59 | 00:06:00 | Yes, I'm certain. | Yes, I'm certain. |
212 | 00:06:00 | 00:06:04 | Even if I go now, mom won't come back. | Even if I go now, mom won't come back. |
213 | 00:06:04 | 00:06:06 | I don't want everybody to wait for me. | I don't want everybody to wait for me. |
214 | 00:06:06 | 00:06:08 | Alright. Last scene. Please focus. | Alright. Last scene. Please focus. |
215 | 00:06:08 | 00:06:11 | Today is the happiest day of my life. | Today is the happiest day of my life. |
216 | 00:06:11 | 00:06:13 | I'm the luckiest person alive. | I'm the luckiest person alive. |
217 | 00:06:13 | 00:06:15 | Pimchanok. Sorry for your lost. | Pimchanok. Sorry for your lost. |
218 | 00:06:15 | 00:06:16 | Sorry about this. | Sorry about this. |
219 | 00:06:16 | 00:06:17 | Thank you. | Thank you. |
220 | 00:06:17 | 00:06:18 | John! | John! |
221 | 00:06:18 | 00:06:25 | Khun Punarai had a will. She is giving a billion worth inheritance to Khun Pimchanok, as the sole beneficiary. | Khun Punarai had a will. She is giving a billion worth inheritance to Khun Pimchanok, as the sole beneficiary. |
222 | 00:06:25 | 00:06:26 | One billion!?! | One billion!?! |
223 | 00:06:26 | 00:06:31 | Look! The mother just passed away. Not a single drop of tear from her daughter. | Look! The mother just passed away. Not a single drop of tear from her daughter. |
224 | 00:06:31 | 00:06:31 | That's right. | That's right. |
225 | 00:06:31 | 00:06:31 | Pim. | Pim. |
226 | 00:06:31 | 00:06:32 | Should I stay with you tonight? | Should I stay with you tonight? |
227 | 00:06:32 | 00:06:35 | You already helped me with the funeral for many days. | You already helped me with the funeral for many days. |
228 | 00:06:35 | 00:06:36 | Have some rest. | Have some rest. |
229 | 00:06:36 | 00:06:38 | Mom, you taught me to be strong. | Mom, you taught me to be strong. |
230 | 00:06:38 | 00:06:39 | You taught me to be tough. | You taught me to be tough. |
231 | 00:06:39 | 00:06:40 | And stand on my own feet. | And stand on my own feet. |
232 | 00:06:40 | 00:06:41 | But now ... | But now ... |
233 | 00:06:41 | 00:06:41 | I ... | I ... |
234 | 00:06:41 | 00:06:43 | I don't have mom anymore. | I don't have mom anymore. |
235 | 00:06:43 | 00:06:45 | There is nobody left. | There is nobody left. |
236 | 00:06:45 | 00:06:46 | Mom. | Mom. |
237 | 00:06:46 | 00:06:47 | Pim. | Pim. |
238 | 00:06:47 | 00:06:49 | Mom. | Mom. |
239 | 00:06:49 | 00:06:50 | I'm with you. | I'm with you. |
240 | 00:06:50 | 00:06:50 | Nam. | Nam. |
241 | 00:06:50 | 00:06:52 | Where are you now, my sister? | Where are you now, my sister? |
242 | 00:06:52 | 00:06:53 | P'Pim. | P'Pim. |
243 | 00:06:53 | 00:06:54 | P'Pim. | P'Pim. |
244 | 00:06:54 | 00:06:55 | Wait. | Wait. |
245 | 00:06:55 | 00:06:56 | Don't go. | Don't go. |
246 | 00:06:56 | 00:06:56 | Wait. | Wait. |
247 | 00:06:56 | 00:06:59 | Good. Lift your face. Great. | Good. Lift your face. Great. |
248 | 00:06:59 | 00:07:00 | Poke it. | Poke it. |
249 | 00:07:00 | 00:07:02 | Poke the camera. | Poke the camera. |
250 | 00:07:02 | 00:07:04 | Beautiful. | Beautiful. |
251 | 00:07:04 | 00:07:05 | Lift your face, dear. | Lift your face, dear. |
252 | 00:07:05 | 00:07:08 | Can we have a break? Let's add make up. | Can we have a break? Let's add make up. |
253 | 00:07:08 | 00:07:09 | A break, boy. | A break, boy. |
254 | 00:07:09 | 00:07:15 | In today press conference, we arrested a big drug dealer. | In today press conference, we arrested a big drug dealer. |
255 | 00:07:15 | 00:07:22 | We arrested the suspect with 10kg of heroine as evident. | We arrested the suspect with 10kg of heroine as evident. |
256 | 00:07:22 | 00:07:23 | Hey, that bully. | Hey, that bully. |
257 | 00:07:23 | 00:07:26 | Hey, my handsome policemen. | Hey, my handsome policemen. |
258 | 00:07:26 | 00:07:27 | Like to bully? | Like to bully? |
259 | 00:07:27 | 00:07:28 | Wish you become a toad. | Wish you become a toad. |
260 | 00:07:28 | 00:07:30 | Wow. So handsome ! | Wow. So handsome ! |
261 | 00:07:30 | 00:07:31 | It's done. | It's done. |
262 | 00:07:31 | 00:07:35 | New dress for golden hat award. Imported from Italy. Specially tailored for you. | New dress for golden hat award. Imported from Italy. Specially tailored for you. |
263 | 00:07:35 | 00:07:36 | This must be mine. | This must be mine. |
264 | 00:07:36 | 00:07:37 | DuangKae, Wilai. | DuangKae, Wilai. |
265 | 00:07:37 | 00:07:39 | The duo bad-ass. | The duo bad-ass. |
266 | 00:07:39 | 00:07:40 | Are you overdose from implant? | Are you overdose from implant? |
267 | 00:07:40 | 00:07:41 | Stealing other people's dress, like this. | Stealing other people's dress, like this. |
268 | 00:07:41 | 00:07:45 | Pimchanok also stole the role of Rosaline from me. | Pimchanok also stole the role of Rosaline from me. |
269 | 00:07:45 | 00:07:47 | I got that role because of my ability. | I got that role because of my ability. |
270 | 00:07:47 | 00:07:50 | Ability to lure procedure, regardless of young or old? | Ability to lure procedure, regardless of young or old? |
271 | 00:07:50 | 00:07:54 | Most beautiful dress. It's most suitable for DuangKae. | Most beautiful dress. It's most suitable for DuangKae. |
272 | 00:07:54 | 00:07:55 | This is my dress. | This is my dress. |
273 | 00:07:55 | 00:07:55 | My dress. | My dress. |
274 | 00:07:55 | 00:07:59 | - My dress. - My dress. Let go. | - My dress. - My dress. Let go. |
275 | 00:07:59 | 00:08:00 | My dress... | My dress... |
276 | 00:08:00 | 00:08:01 | It ripped. | It ripped. |
277 | 00:08:01 | 00:08:02 | You want it? | You want it? |
278 | 00:08:02 | 00:08:04 | You want it? Take it. | You want it? Take it. |
279 | 00:08:04 | 00:08:07 | Take it. | Take it. |
280 | 00:08:07 | 00:08:08 | Take this. | Take this. |
281 | 00:08:08 | 00:08:08 | Don't | Don't |
282 | 00:08:08 | 00:08:09 | Wilai. | Wilai. |
283 | 00:08:09 | 00:08:10 | It's ruined. | It's ruined. |
284 | 00:08:10 | 00:08:10 | Take it. | Take it. |
285 | 00:08:10 | 00:08:10 | Your bag. | Your bag. |
286 | 00:08:10 | 00:08:11 | Serve you right. | Serve you right. |
287 | 00:08:11 | 00:08:13 | Thick skin. You deserve it. | Thick skin. You deserve it. |
288 | 00:08:13 | 00:08:16 | Did you forget something? Take it. | Did you forget something? Take it. |
289 | 00:08:16 | 00:08:19 | Pimchanok. I'll get back at you. | Pimchanok. I'll get back at you. |
290 | 00:08:19 | 00:08:21 | DuangKae and Wilai won't get off your back. | DuangKae and Wilai won't get off your back. |
291 | 00:08:21 | 00:08:26 | Nang Rai who are losing status. They will be jealous of new rising star. | Nang Rai who are losing status. They will be jealous of new rising star. |
292 | 00:08:26 | 00:08:31 | Being in same industry, they should be more friendly. | Being in same industry, they should be more friendly. |
293 | 00:08:31 | 00:08:34 | You're not use to it yet? It's like an illusion. | You're not use to it yet? It's like an illusion. |
294 | 00:08:34 | 00:08:38 | So, what are you going to wear for Golden hat award? | So, what are you going to wear for Golden hat award? |
295 | 00:08:38 | 00:08:41 | It won't be too difficult for your skill. | It won't be too difficult for your skill. |
296 | 00:08:41 | 00:08:42 | For Khun Pimchanok. | For Khun Pimchanok. |
297 | 00:08:42 | 00:08:46 | The front runner to win best actress award. | The front runner to win best actress award. |
298 | 00:08:46 | 00:08:48 | For this event, I'll this my best. | For this event, I'll this my best. |
299 | 00:08:48 | 00:08:49 | What did you say? | What did you say? |
300 | 00:08:49 | 00:08:54 | You want us to secure the Golden hat award? | You want us to secure the Golden hat award? |
301 | 00:08:54 | 00:08:55 | That's right. | That's right. |
302 | 00:08:55 | 00:08:58 | The minster's wife will be hosting this. | The minster's wife will be hosting this. |
303 | 00:08:58 | 00:09:01 | Plus, so many important people attending. | Plus, so many important people attending. |
304 | 00:09:01 | 00:09:03 | Why us? | Why us? |
305 | 00:09:03 | 00:09:07 | The director asked for the best. So it's both of you. | The director asked for the best. So it's both of you. |
306 | 00:09:07 | 00:09:07 | But ... | But ... |
307 | 00:09:07 | 00:09:08 | You can't refuse. | You can't refuse. |
308 | 00:09:08 | 00:09:09 | Yes, sir. | Yes, sir. |
309 | 00:09:09 | 00:09:11 | Don't forget to follow up with the investigator, Jae. | Don't forget to follow up with the investigator, Jae. |
310 | 00:09:11 | 00:09:12 | See you tomorrow. | See you tomorrow. |
311 | 00:09:12 | 00:09:16 | Pim, this is all your favourite. Eat more, dear. | Pim, this is all your favourite. Eat more, dear. |
312 | 00:09:16 | 00:09:17 | Thank you. | Thank you. |
313 | 00:09:17 | 00:09:19 | From now on, you will call me mom, dear. | From now on, you will call me mom, dear. |
314 | 00:09:19 | 00:09:20 | Please. | Please. |
315 | 00:09:20 | 00:09:24 | I love you, Pim. Call me mom, dear. | I love you, Pim. Call me mom, dear. |
316 | 00:09:24 | 00:09:26 | Call me. Good girl | Call me. Good girl |
317 | 00:09:26 | 00:09:27 | Yes, mom. | Yes, mom. |
318 | 00:09:27 | 00:09:29 | Good girl. | Good girl. |
319 | 00:09:29 | 00:09:32 | So adorable, my daughter. Go on and eat a lot. | So adorable, my daughter. Go on and eat a lot. |
320 | 00:09:32 | 00:09:35 | If you're sleepy, go to bed, dear. | If you're sleepy, go to bed, dear. |
321 | 00:09:35 | 00:09:37 | But I still want to talk to you, mom. | But I still want to talk to you, mom. |
322 | 00:09:37 | 00:09:42 | My daughter is so adorable. | My daughter is so adorable. |
323 | 00:09:42 | 00:09:43 | Come on. I'll walk with you. | Come on. I'll walk with you. |
324 | 00:09:43 | 00:09:44 | My sandals | My sandals |
325 | 00:09:44 | 00:09:44 | Let's go. | Let's go. |
326 | 00:09:44 | 00:09:48 | How is it? How is your first advertise filming, dear? | How is it? How is your first advertise filming, dear? |
327 | 00:09:48 | 00:09:51 | So much fun. But I was very nervous too. | So much fun. But I was very nervous too. |
328 | 00:09:51 | 00:09:54 | Jae Charlee gave me lots of advice. | Jae Charlee gave me lots of advice. |
329 | 00:09:54 | 00:09:56 | Is that right? That's good. | Is that right? That's good. |
330 | 00:09:56 | 00:09:58 | I love you the most, mom. | I love you the most, mom. |
331 | 00:09:58 | 00:09:59 | Is that right? | Is that right? |
332 | 00:09:59 | 00:10:02 | I love you the most too. | I love you the most too. |
333 | 00:10:02 | 00:10:03 | Get some sleep, dear. | Get some sleep, dear. |
334 | 00:10:03 | 00:10:04 | Good night. | Good night. |
335 | 00:10:04 | 00:10:05 | P'Pim | P'Pim |
336 | 00:10:05 | 00:10:06 | What's that? | What's that? |
337 | 00:10:06 | 00:10:08 | Khun! Khun! | Khun! Khun! |
338 | 00:10:08 | 00:10:08 | Khun | Khun |
339 | 00:10:08 | 00:10:09 | P'Pim | P'Pim |
340 | 00:10:09 | 00:10:10 | Please help me. | Please help me. |
341 | 00:10:10 | 00:10:14 | Wake up. My billionaire Nang Rai. | Wake up. My billionaire Nang Rai. |
342 | 00:10:14 | 00:10:15 | Nong Pim. | Nong Pim. |
343 | 00:10:15 | 00:10:16 | Yes. | Yes. |
344 | 00:10:16 | 00:10:17 | Hold on. | Hold on. |
345 | 00:10:17 | 00:10:18 | Hurry. | Hurry. |
346 | 00:10:18 | 00:10:19 | Why are you here so early? | Why are you here so early? |
347 | 00:10:19 | 00:10:22 | What early? It's already late. | What early? It's already late. |
348 | 00:10:22 | 00:10:24 | I slept in? | I slept in? |
349 | 00:10:24 | 00:10:25 | That's right. | That's right. |
350 | 00:10:25 | 00:10:30 | I have to bring my slim body here. To wake you up. | I have to bring my slim body here. To wake you up. |
351 | 00:10:30 | 00:10:36 | Take a bath. You'll need to do your hair & make up for this important night. | Take a bath. You'll need to do your hair & make up for this important night. |
352 | 00:10:36 | 00:10:36 | Yes | Yes |
353 | 00:10:36 | 00:10:38 | P'Pim. | P'Pim. |
354 | 00:10:38 | 00:10:40 | Hey, hey. | Hey, hey. |
355 | 00:10:40 | 00:10:45 | No Mama or YumYum (Instance noodle). I want WaiWai, Quick (Another brand). | No Mama or YumYum (Instance noodle). I want WaiWai, Quick (Another brand). |
356 | 00:10:45 | 00:10:46 | Hurry up. | Hurry up. |
357 | 00:10:46 | 00:10:46 | Yes | Yes |
358 | 00:10:46 | 00:10:46 | He's coming. | He's coming. |
359 | 00:10:46 | 00:10:48 | Hurry. | Hurry. |
360 | 00:10:48 | 00:10:51 | - Good. Make it worthwhile for tax payers. - Yes, sir | - Good. Make it worthwhile for tax payers. - Yes, sir |
361 | 00:10:51 | 00:10:53 | Got it. Yeah. | Got it. Yeah. |
362 | 00:10:53 | 00:10:53 | Nong Orn | Nong Orn |
363 | 00:10:53 | 00:11:00 | Your room is very messy. It's uncomfortable. I refreshed it for you. | Your room is very messy. It's uncomfortable. I refreshed it for you. |
364 | 00:11:00 | 00:11:04 | But this is a police station. Not a flowershop. | But this is a police station. Not a flowershop. |
365 | 00:11:04 | 00:11:05 | You don't like it? | You don't like it? |
366 | 00:11:05 | 00:11:08 | It's not like that. But ... | It's not like that. But ... |
367 | 00:11:08 | 00:11:11 | If Colonel see this, I'll be in trouble. | If Colonel see this, I'll be in trouble. |
368 | 00:11:11 | 00:11:14 | - I'll talk to daddy for you. - Hmm. | - I'll talk to daddy for you. - Hmm. |
369 | 00:11:14 | 00:11:18 | P'Tee. You never pick up when I called. | P'Tee. You never pick up when I called. |
370 | 00:11:18 | 00:11:20 | It's ... | It's ... |
371 | 00:11:20 | 00:11:23 | I'd been busy recently. | I'd been busy recently. |
372 | 00:11:23 | 00:11:25 | Daddy said the same thing too. | Daddy said the same thing too. |
373 | 00:11:25 | 00:11:30 | Tomorrow, I'm free all day long. Can I be with you? | Tomorrow, I'm free all day long. Can I be with you? |
374 | 00:11:30 | 00:11:35 | I .. I .. need to grab some paper. | I .. I .. need to grab some paper. |
375 | 00:11:35 | 00:11:36 | Shy? | Shy? |
376 | 00:11:36 | 00:11:40 | Look yummy. Come. I'll feed you. | Look yummy. Come. I'll feed you. |
377 | 00:11:40 | 00:11:44 | - You're not eating? - I can eat by myself. | - You're not eating? - I can eat by myself. |
378 | 00:11:44 | 00:11:44 | Fine. | Fine. |
379 | 00:11:44 | 00:11:47 | How about you feeding me? I want to eat the egg. | How about you feeding me? I want to eat the egg. |
380 | 00:11:47 | 00:11:51 | Please. Please feed me. Please. | Please. Please feed me. Please. |
381 | 00:11:51 | 00:11:52 | Please. | Please. |
382 | 00:11:52 | 00:11:53 | Egg yolk please. | Egg yolk please. |
383 | 00:11:53 | 00:11:54 | Again. | Again. |
384 | 00:11:54 | 00:11:56 | Nong Orn. Maybe you should eat by yourself. | Nong Orn. Maybe you should eat by yourself. |
385 | 00:11:56 | 00:12:00 | How about this? I'll feed you. And you feed me. | How about this? I'll feed you. And you feed me. |
386 | 00:12:00 | 00:12:03 | No, no. I'll feed you. | No, no. I'll feed you. |
387 | 00:12:03 | 00:12:07 | Tiger. You already knew what Nong Orn will do to my room, right? | Tiger. You already knew what Nong Orn will do to my room, right? |
388 | 00:12:07 | 00:12:11 | - Change the surrounding. For new atmosphere. - I don't like it. | - Change the surrounding. For new atmosphere. - I don't like it. |
389 | 00:12:11 | 00:12:13 | Just tell her. | Just tell her. |
390 | 00:12:13 | 00:12:18 | You already knew. I'd been repeating this so many times. She never listen. | You already knew. I'd been repeating this so many times. She never listen. |
391 | 00:12:18 | 00:12:20 | Having pretty girl, pleasing you. Just accept it. | Having pretty girl, pleasing you. Just accept it. |
392 | 00:12:20 | 00:12:20 | - Corporal - Yes, sir. | - Corporal - Yes, sir. |
393 | 00:12:20 | 00:12:24 | Tiger. I only think of her as a sister. | Tiger. I only think of her as a sister. |
394 | 00:12:24 | 00:12:29 | I don't want anybody to misunderstand that I'm trying to court boss' daughter to get ahead. | I don't want anybody to misunderstand that I'm trying to court boss' daughter to get ahead. |
395 | 00:12:29 | 00:12:30 | Are you worrying too much? | Are you worrying too much? |
396 | 00:12:30 | 00:12:31 | Ops, As we speak. | Ops, As we speak. |
397 | 00:12:31 | 00:12:34 | Lieutenant. Did you summarize the report on illegal weapon? | Lieutenant. Did you summarize the report on illegal weapon? |
398 | 00:12:34 | 00:12:36 | Already on your desk, sir. | Already on your desk, sir. |
399 | 00:12:36 | 00:12:39 | - Orn? - Daddy. | - Orn? - Daddy. |
400 | 00:12:39 | 00:12:44 | Orn. I already told you. Don't interfere with work. | Orn. I already told you. Don't interfere with work. |
401 | 00:12:44 | 00:12:47 | I'm not interfering. If you don't believe me, Ask P'Tee. | I'm not interfering. If you don't believe me, Ask P'Tee. |
402 | 00:12:47 | 00:12:49 | Why are you not in school? | Why are you not in school? |
403 | 00:12:49 | 00:12:49 | I'm sick. | I'm sick. |
404 | 00:12:49 | 00:12:52 | I was sick this morning. Feeling better now. | I was sick this morning. Feeling better now. |
405 | 00:12:52 | 00:12:55 | I'll tell Grandma that you skip school. | I'll tell Grandma that you skip school. |
406 | 00:12:55 | 00:12:56 | Please don't. | Please don't. |
407 | 00:12:56 | 00:13:02 | If grandma find out, she will punish me to do Thai folkdance and flower arrangment. | If grandma find out, she will punish me to do Thai folkdance and flower arrangment. |
408 | 00:13:02 | 00:13:04 | Good. You need some lesson. | Good. You need some lesson. |
409 | 00:13:04 | 00:13:07 | Why don't you arrest me instead? | Why don't you arrest me instead? |
410 | 00:13:07 | 00:13:13 | If you don't want grandma to know, you must remove those flowers from his room immediately. | If you don't want grandma to know, you must remove those flowers from his room immediately. |
411 | 00:13:13 | 00:13:15 | Go home and study. | Go home and study. |
412 | 00:13:15 | 00:13:16 | Yes, daddy. | Yes, daddy. |
413 | 00:13:16 | 00:13:17 | I'm leaving now. | I'm leaving now. |
414 | 00:13:17 | 00:13:20 | Why are you smiling? Go get ready. | Why are you smiling? Go get ready. |
415 | 00:13:20 | 00:13:21 | Get ready? | Get ready? |
416 | 00:13:21 | 00:13:23 | Get ready for tonight event. | Get ready for tonight event. |
417 | 00:13:23 | 00:13:23 | Yes, sir. | Yes, sir. |
418 | 00:13:23 | 00:13:24 | Chompoo is here. | Chompoo is here. |
419 | 00:13:24 | 00:13:25 | So beautiful. | So beautiful. |
420 | 00:13:25 | 00:13:26 | Pretty. | Pretty. |
421 | 00:13:26 | 00:13:27 | P'Mew is here. | P'Mew is here. |
422 | 00:13:27 | 00:13:30 | This camera please. | This camera please. |
423 | 00:13:30 | 00:13:33 | Cherry. Cherry. | Cherry. Cherry. |
424 | 00:13:33 | 00:13:39 | This way ka. P'Pook. | This way ka. P'Pook. |
425 | 00:13:39 | 00:13:40 | P'Rossy. This way. | P'Rossy. This way. |
426 | 00:13:40 | 00:13:44 | Seeing beautiful actress closely. So refreshing. | Seeing beautiful actress closely. So refreshing. |
427 | 00:13:44 | 00:13:44 | Fake image. | Fake image. |
428 | 00:13:44 | 00:13:47 | Are you blind? Don't you see angels from heaven? | Are you blind? Don't you see angels from heaven? |
429 | 00:13:47 | 00:13:48 | More like from cement truck. | More like from cement truck. |
430 | 00:13:48 | 00:13:50 | Such thick make-up. | Such thick make-up. |
431 | 00:13:50 | 00:13:52 | This camera please. | This camera please. |
432 | 00:13:52 | 00:13:55 | She must be stunned. We stole the scene from her. | She must be stunned. We stole the scene from her. |
433 | 00:13:55 | 00:13:59 | Blend Nang'k. Nothing to compete with us. | Blend Nang'k. Nothing to compete with us. |
434 | 00:13:59 | 00:13:59 | Sure. | Sure. |
435 | 00:13:59 | 00:14:02 | This way. This camera. | This way. This camera. |
436 | 00:14:02 | 00:14:06 | Khun Pimchanok. She is here. Wow, so beautiful. | Khun Pimchanok. She is here. Wow, so beautiful. |
437 | 00:14:06 | 00:14:08 | Wow, a swan | Wow, a swan |
438 | 00:14:08 | 00:14:11 | Hey, stop being crazy with actress. | Hey, stop being crazy with actress. |
439 | 00:14:11 | 00:14:12 | We're working. | We're working. |
440 | 00:14:12 | 00:14:13 | Khun Pimchanok. | Khun Pimchanok. |
441 | 00:14:13 | 00:14:20 | Khun Pim. This camera please. | Khun Pim. This camera please. |
442 | 00:14:20 | 00:14:24 | Khun Pimchanok. Hottest Nang Rai in Thailand. | Khun Pimchanok. Hottest Nang Rai in Thailand. |
443 | 00:14:24 | 00:14:25 | What's wrong? | What's wrong? |
444 | 00:14:25 | 00:14:25 | Nothing. | Nothing. |
445 | 00:14:25 | 00:14:28 | I saw it. You can't look away from her. | I saw it. You can't look away from her. |
446 | 00:14:28 | 00:14:33 | I look at everybody. Our job is to safeguard this event. | I look at everybody. Our job is to safeguard this event. |
447 | 00:14:33 | 00:14:36 | I was talking about you with Khun Danai. | I was talking about you with Khun Danai. |
448 | 00:14:36 | 00:14:39 | Khun Danai, the godfather? - Right. | Khun Danai, the godfather? - Right. |
449 | 00:14:39 | 00:14:40 | I'm not that powerful. | I'm not that powerful. |
450 | 00:14:40 | 00:14:41 | Hello. | Hello. |
451 | 00:14:41 | 00:14:45 | I'd seen your work many times. Finally, we get to meet. | I'd seen your work many times. Finally, we get to meet. |
452 | 00:14:45 | 00:14:52 | We'll be seeing each other more often. Because Pim just accepted a new role with your company. | We'll be seeing each other more often. Because Pim just accepted a new role with your company. |
453 | 00:14:52 | 00:14:53 | Then, my lakorn will be very popular for sure. | Then, my lakorn will be very popular for sure. |
454 | 00:14:53 | 00:14:57 | I'll do my best. | I'll do my best. |
455 | 00:14:57 | 00:15:03 | Tonight award, you're nominated for best actress. | Tonight award, you're nominated for best actress. |
456 | 00:15:03 | 00:15:07 | I'm fortunately to get the opportunity from the elders. | I'm fortunately to get the opportunity from the elders. |
457 | 00:15:07 | 00:15:10 | Opportunity will come to talented person. | Opportunity will come to talented person. |
458 | 00:15:10 | 00:15:13 | Show off to producer. | Show off to producer. |
459 | 00:15:13 | 00:15:16 | She took many roles from me. | She took many roles from me. |
460 | 00:15:16 | 00:15:21 | Watch me. I'll emberrass her in front of everybody. | Watch me. I'll emberrass her in front of everybody. |
461 | 00:15:21 | 00:15:22 | Everybody. Go to your position inside. | Everybody. Go to your position inside. |
462 | 00:15:22 | 00:15:25 | You can't wait to go in. Is there anything special? | You can't wait to go in. Is there anything special? |
463 | 00:15:25 | 00:15:26 | What's up with you? | What's up with you? |
464 | 00:15:26 | 00:15:29 | Is it Khun Pimchanok? She is so pretty. You were stunned. | Is it Khun Pimchanok? She is so pretty. You were stunned. |
465 | 00:15:29 | 00:15:30 | I didn't see anybody pretty. | I didn't see anybody pretty. |
466 | 00:15:30 | 00:15:31 | Are you sure? | Are you sure? |
467 | 00:15:31 | 00:15:34 | The event is starting. Are you wasting more time? | The event is starting. Are you wasting more time? |
468 | 00:15:34 | 00:15:34 | Let's go. | Let's go. |
469 | 00:15:34 | 00:15:40 | Sorry about your mother. Sorry. I was busy. I can't attend the funeral. | Sorry about your mother. Sorry. I was busy. I can't attend the funeral. |
470 | 00:15:40 | 00:15:44 | Thank you. You look beautiful today. | Thank you. You look beautiful today. |
471 | 00:15:44 | 00:15:45 | You're more beautiful. | You're more beautiful. |
472 | 00:15:45 | 00:15:49 | My Pim is always beautiful. | My Pim is always beautiful. |
473 | 00:15:49 | 00:15:51 | Just let her stand out. | Just let her stand out. |
474 | 00:15:51 | 00:15:56 | Nath. You came with Pisanu, today? | Nath. You came with Pisanu, today? |
475 | 00:15:56 | 00:15:59 | My manager wants me to come with him. | My manager wants me to come with him. |
476 | 00:15:59 | 00:16:01 | To generate couple buzz. | To generate couple buzz. |
477 | 00:16:01 | 00:16:03 | I don't know how to turn her down. | I don't know how to turn her down. |
478 | 00:16:03 | 00:16:09 | Since we worked together in our first lakorn, we didn't get to work together again. | Since we worked together in our first lakorn, we didn't get to work together again. |
479 | 00:16:09 | 00:16:13 | We'll be seeing each other more when new lakorn start filming. | We'll be seeing each other more when new lakorn start filming. |
480 | 00:16:13 | 00:16:15 | Thank you. | Thank you. |
481 | 00:16:15 | 00:16:15 | For you. | For you. |
482 | 00:16:15 | 00:16:17 | - Sawatdee krub. - Sawatdee ka. | - Sawatdee krub. - Sawatdee ka. |
483 | 00:16:17 | 00:16:20 | - I'm Thanakorn Posayanon. - Rinlanee Sripen. | - I'm Thanakorn Posayanon. - Rinlanee Sripen. |
484 | 00:16:20 | 00:16:24 | We're honor to be the MC tonight. | We're honor to be the MC tonight. |
485 | 00:16:24 | 00:16:27 | Now is the time that we'd been waiting for. | Now is the time that we'd been waiting for. |
486 | 00:16:27 | 00:16:30 | The golden hat award for 2015. | The golden hat award for 2015. |
487 | 00:16:30 | 00:16:33 | Awards for Thai Entertainer. | Awards for Thai Entertainer. |
488 | 00:16:33 | 00:16:39 | I'd like to invite Khunying Nathalida to give this award and the bouquet. | I'd like to invite Khunying Nathalida to give this award and the bouquet. |
489 | 00:16:39 | 00:16:46 | The best actor for 2015 ... | The best actor for 2015 ... |
490 | 00:16:46 | 00:16:50 | Khun Pisanu, from "fake gentleman". | Khun Pisanu, from "fake gentleman". |
491 | 00:16:50 | 00:16:54 | Tonight, both Pimchanok & Nathkamol are nominees. | Tonight, both Pimchanok & Nathkamol are nominees. |
492 | 00:16:54 | 00:16:55 | Who will win? | Who will win? |
493 | 00:16:55 | 00:17:02 | Now, the golden hat award. Best actress for 2015 .... | Now, the golden hat award. Best actress for 2015 .... |
494 | 00:17:02 | 00:17:06 | Khun Pimchanok Supaisarnanun. From "Burning Rose". | Khun Pimchanok Supaisarnanun. From "Burning Rose". |
495 | 00:17:06 | 00:17:07 | Congratulation. | Congratulation. |
496 | 00:17:07 | 00:17:13 | That award should be mine. But Pimchanok stole this role from me. | That award should be mine. But Pimchanok stole this role from me. |
497 | 00:17:13 | 00:17:16 | Good job. | Good job. |
498 | 00:17:16 | 00:17:17 | Are you alright? | Are you alright? |
499 | 00:17:17 | 00:17:18 | Crazy police. | Crazy police. |
500 | 00:17:18 | 00:17:21 | - What's wrong? - Policeman, who bully citizen. | - What's wrong? - Policeman, who bully citizen. |
501 | 00:17:21 | 00:17:22 | That rich girl. | That rich girl. |
502 | 00:17:22 | 00:17:24 | Let go of me. | Let go of me. |
503 | 00:17:24 | 00:17:31 | That was just live acting. Just to thank all honor guests. | That was just live acting. Just to thank all honor guests. |
504 | 00:17:31 | 00:17:33 | - There is nothing to it. - Oh. I see. | - There is nothing to it. - Oh. I see. |
505 | 00:17:33 | 00:17:33 | Carry me. | Carry me. |
506 | 00:17:33 | 00:17:35 | - What did you say? - Bring me to the stage. | - What did you say? - Bring me to the stage. |
507 | 00:17:35 | 00:17:36 | - Now. - No!. | - Now. - No!. |
508 | 00:17:36 | 00:17:39 | If you don't do it, I'll bite your ear off now. | If you don't do it, I'll bite your ear off now. |
509 | 00:17:39 | 00:17:43 | Wow. | Wow. |
510 | 00:17:43 | 00:17:44 | Put me down. | Put me down. |
511 | 00:17:44 | 00:17:44 | Go on. | Go on. |
512 | 00:17:44 | 00:17:46 | What the heck? So nasty. | What the heck? So nasty. |
513 | 00:17:46 | 00:17:49 | What did you do? You get to carry Khun Pimchanok. | What did you do? You get to carry Khun Pimchanok. |
514 | 00:17:49 | 00:17:51 | It's fortunate, I didn't let her fall. | It's fortunate, I didn't let her fall. |
515 | 00:17:51 | 00:17:54 | Everybody is jealous of you. | Everybody is jealous of you. |
516 | 00:17:54 | 00:17:56 | I feel bad. I didn't get to carry her. | I feel bad. I didn't get to carry her. |
517 | 00:17:56 | 00:17:59 | You're lucky. You didn't have to handle that nasty girl. | You're lucky. You didn't have to handle that nasty girl. |
518 | 00:17:59 | 00:18:00 | - Congratulation. - Thank you. | - Congratulation. - Thank you. |
519 | 00:18:00 | 00:18:02 | Congrat. | Congrat. |
520 | 00:18:02 | 00:18:07 | Thank you for this honor. | Thank you for this honor. |
521 | 00:18:07 | 00:18:17 | This award is not mine alone. I'd like to share this award with script writer, director and all the crews. | This award is not mine alone. I'd like to share this award with script writer, director and all the crews. |
522 | 00:18:17 | 00:18:21 | For producing great lakorn for everybody. | For producing great lakorn for everybody. |
523 | 00:18:21 | 00:18:23 | Congratulation to all winners. | Congratulation to all winners. |
524 | 00:18:23 | 00:18:26 | I'd like to invite Khun Pisanu for group photo. | I'd like to invite Khun Pisanu for group photo. |
525 | 00:18:26 | 00:18:29 | This is the conclusion for tonight. | This is the conclusion for tonight. |
526 | 00:18:29 | 00:18:35 | We'll say good night. And thank you ch3 for live airing this event. | We'll say good night. And thank you ch3 for live airing this event. |
527 | 00:18:35 | 00:18:38 | Good bye. Sawatdee krub/ka. | Good bye. Sawatdee krub/ka. |
528 | 00:18:38 | 00:18:41 | that was close. I almost embarrass Pimchanok in front of the crowd. | that was close. I almost embarrass Pimchanok in front of the crowd. |
529 | 00:18:41 | 00:18:43 | She won't be lucky every time. | She won't be lucky every time. |
530 | 00:18:43 | 00:18:45 | It's your fault. So useless. | It's your fault. So useless. |
531 | 00:18:45 | 00:18:47 | Why is it my fault? | Why is it my fault? |
532 | 00:18:47 | 00:18:51 | If it wasn't you, she would have fall off the stage. | If it wasn't you, she would have fall off the stage. |
533 | 00:18:51 | 00:18:54 | Both of you are so stupid. No wonder, you can befriend. | Both of you are so stupid. No wonder, you can befriend. |
534 | 00:18:54 | 00:18:54 | Pimchanok. | Pimchanok. |
535 | 00:18:54 | 00:18:55 | You purposely tried to embarrass me. | You purposely tried to embarrass me. |
536 | 00:18:55 | 00:18:57 | I won't fail this time. | I won't fail this time. |
537 | 00:18:57 | 00:18:57 | Go for it. | Go for it. |
538 | 00:18:57 | 00:18:59 | What are you doing? | What are you doing? |
539 | 00:18:59 | 00:19:00 | Put it in the car. | Put it in the car. |
540 | 00:19:00 | 00:19:03 | Pi, Pi. Inside. | Pi, Pi. Inside. |
541 | 00:19:03 | 00:19:04 | What's inside? | What's inside? |
542 | 00:19:04 | 00:19:06 | Let me go. | Let me go. |
543 | 00:19:06 | 00:19:10 | If it wasn't you, I would be on that stage, accepting award. | If it wasn't you, I would be on that stage, accepting award. |
544 | 00:19:10 | 00:19:13 | Newbie trying to compete with us? | Newbie trying to compete with us? |
545 | 00:19:13 | 00:19:18 | Let's see. If you go out in pieces, what the reporters will say? | Let's see. If you go out in pieces, what the reporters will say? |
546 | 00:19:18 | 00:19:19 | You're crazy. | You're crazy. |
547 | 00:19:19 | 00:19:19 | Let go. | Let go. |
548 | 00:19:19 | 00:19:23 | What are you doing? Let me go. | What are you doing? Let me go. |
549 | 00:19:23 | 00:19:26 | Don't. You're mad. | Don't. You're mad. |
550 | 00:19:26 | 00:19:27 | Are you crazy? | Are you crazy? |
551 | 00:19:27 | 00:19:28 | You! | You! |
552 | 00:19:28 | 00:19:31 | Let go. | Let go. |
553 | 00:19:31 | 00:19:32 | Take this. | Take this. |
554 | 00:19:32 | 00:19:36 | Don't. Stop it. Do you want to go to police station? | Don't. Stop it. Do you want to go to police station? |
555 | 00:19:36 | 00:19:36 | Eh? | Eh? |
556 | 00:19:36 | 00:19:41 | If we go to police station, reporters will know. I don't want bad press. | If we go to police station, reporters will know. I don't want bad press. |
557 | 00:19:41 | 00:19:42 | Me neither. | Me neither. |
558 | 00:19:42 | 00:19:44 | Let's go. | Let's go. |
559 | 00:19:44 | 00:19:48 | Just go. Lady. | Just go. Lady. |
560 | 00:19:48 | 00:19:48 | Same with you. | Same with you. |
561 | 00:19:48 | 00:19:52 | Reporter everywhere. How do you leave? | Reporter everywhere. How do you leave? |
562 | 00:19:52 | 00:19:54 | We can use backdoor. | We can use backdoor. |
563 | 00:19:54 | 00:19:55 | No way. | No way. |
564 | 00:19:55 | 00:20:00 | If anybody see you in this condition .... | If anybody see you in this condition .... |
565 | 00:20:00 | 00:20:02 | Why feel embarrass? You're just a human too. | Why feel embarrass? You're just a human too. |
566 | 00:20:02 | 00:20:02 | None of your business. | None of your business. |
567 | 00:20:02 | 00:20:04 | Thank you. But no. | Thank you. But no. |
568 | 00:20:04 | 00:20:05 | No problem. | No problem. |
569 | 00:20:05 | 00:20:06 | Jae. | Jae. |
570 | 00:20:06 | 00:20:10 | Come on. It's cold. You'll catch a cold. | Come on. It's cold. You'll catch a cold. |
571 | 00:20:10 | 00:20:13 | Don't forget. You have an important job tomorrow. | Don't forget. You have an important job tomorrow. |
572 | 00:20:13 | 00:20:16 | Thank you, sir. You're so kind. | Thank you, sir. You're so kind. |
573 | 00:20:16 | 00:20:17 | You're welcome. | You're welcome. |
574 | 00:20:17 | 00:20:19 | I won't get sick easily. | I won't get sick easily. |
575 | 00:20:19 | 00:20:22 | - Should we go now? - Yes. Yes. | - Should we go now? - Yes. Yes. |
576 | 00:20:22 | 00:20:27 | Tell the maid to burn it. And get rid of the ash. | Tell the maid to burn it. And get rid of the ash. |
577 | 00:20:27 | 00:20:28 | You're too mean. | You're too mean. |
578 | 00:20:28 | 00:20:31 | If that's the case, I'll sleep with it tonight. | If that's the case, I'll sleep with it tonight. |
579 | 00:20:31 | 00:20:35 | I'll have good dream. There is man scent. | I'll have good dream. There is man scent. |
580 | 00:20:35 | 00:20:37 | Feel free to do anything. | Feel free to do anything. |
581 | 00:20:37 | 00:20:38 | I don't want to see it. | I don't want to see it. |
582 | 00:20:38 | 00:20:42 | He saved you from falling. | He saved you from falling. |
583 | 00:20:42 | 00:20:46 | Plus, he gave his jacket. Why are you so negative? | Plus, he gave his jacket. Why are you so negative? |
584 | 00:20:46 | 00:20:48 | I don't like this type of man. | I don't like this type of man. |
585 | 00:20:48 | 00:20:53 | Because he doesn't spoil you, like others do? | Because he doesn't spoil you, like others do? |
586 | 00:20:53 | 00:20:58 | I almost got embarrassed because of DuangKae and Wilai. | I almost got embarrassed because of DuangKae and Wilai. |
587 | 00:20:58 | 00:21:06 | Just let them go. Let bygone be bygone. | Just let them go. Let bygone be bygone. |
588 | 00:21:06 | 00:21:10 | I'm starting to be jealous. You saved Khun Pimchanok again. | I'm starting to be jealous. You saved Khun Pimchanok again. |
589 | 00:21:10 | 00:21:11 | More like bad luck. | More like bad luck. |
590 | 00:21:11 | 00:21:15 | - Such bad mouth. No wonder, you have go girl. - As if you have any girl. | - Such bad mouth. No wonder, you have go girl. - As if you have any girl. |
591 | 00:21:15 | 00:21:18 | I may seem alone. But I have tons of girls. | I may seem alone. But I have tons of girls. |
592 | 00:21:18 | 00:21:19 | Go to bed. | Go to bed. |
593 | 00:21:19 | 00:21:21 | Since your parents passed away ... | Since your parents passed away ... |
594 | 00:21:21 | 00:21:24 | You're always serious with work. And neglect to take care of yourself. | You're always serious with work. And neglect to take care of yourself. |
595 | 00:21:24 | 00:21:32 | If you meet any girl, you should give yourself a chance for happiness. | If you meet any girl, you should give yourself a chance for happiness. |
596 | 00:21:32 | 00:21:33 | Good night. | Good night. |
597 | 00:21:33 | 00:21:36 | This is how peace keeper deal with citizen? | This is how peace keeper deal with citizen? |
598 | 00:21:36 | 00:21:40 | You're about to be charged for assaulting on-duty officer. | You're about to be charged for assaulting on-duty officer. |
599 | 00:21:40 | 00:21:41 | You think you can bully others, being policeman. | You think you can bully others, being policeman. |
600 | 00:21:41 | 00:21:44 | I never bully anybody. And I never do anything bad, as a policeman. | I never bully anybody. And I never do anything bad, as a policeman. |
601 | 00:21:44 | 00:21:49 | Is that so? But what you're doing, it's the worst and neglect. | Is that so? But what you're doing, it's the worst and neglect. |
602 | 00:21:49 | 00:21:52 | I'm making police report. For you to arrest yourself. | I'm making police report. For you to arrest yourself. |
603 | 00:21:52 | 00:21:58 | For ignoring public safety, causing bodily harm and property damage. | For ignoring public safety, causing bodily harm and property damage. |
604 | 00:21:58 | 00:21:59 | Are you alright? | Are you alright? |
605 | 00:21:59 | 00:22:01 | Crazy police. | Crazy police. |
606 | 00:22:01 | 00:22:04 | - What's wrong? - Bully policeman. Like to bully citizen. | - What's wrong? - Bully policeman. Like to bully citizen. |
607 | 00:22:04 | 00:22:06 | Why am I thinking about her? | Why am I thinking about her? |
608 | 00:22:06 | 00:22:09 | P'Pim. Please help Nam. | P'Pim. Please help Nam. |
609 | 00:22:09 | 00:22:09 | Don't | Don't |
610 | 00:22:09 | 00:22:11 | Pimchanok. What's wrong, dear? | Pimchanok. What's wrong, dear? |
611 | 00:22:11 | 00:22:13 | I had a nightmare. | I had a nightmare. |
612 | 00:22:13 | 00:22:18 | - Are you dreaming about the new script? - Nope | - Are you dreaming about the new script? - Nope |
613 | 00:22:18 | 00:22:22 | I'd been dreaming this many times. It's so real. | I'd been dreaming this many times. It's so real. |
614 | 00:22:22 | 00:22:26 | A dream is just a dream. My news is better. | A dream is just a dream. My news is better. |
615 | 00:22:26 | 00:22:32 | Most beautiful. Most talented. My Pimchanok. | Most beautiful. Most talented. My Pimchanok. |
616 | 00:22:32 | 00:22:32 | Jae. | Jae. |
617 | 00:22:32 | 00:22:35 | I had been dreaming about this woman. | I had been dreaming about this woman. |
618 | 00:22:35 | 00:22:36 | This one. | This one. |
619 | 00:22:36 | 00:22:39 | Miss Saitarn Prasertworakarn. | Miss Saitarn Prasertworakarn. |
620 | 00:22:39 | 00:22:42 | Drown to death, near Samutpakarn province | Drown to death, near Samutpakarn province |
621 | 00:22:42 | 00:22:44 | Probably cause of death is suicidal. | Probably cause of death is suicidal. |
622 | 00:22:44 | 00:22:45 | Saitarn? (=Water) | Saitarn? (=Water) |
623 | 00:22:45 | 00:22:46 | P'Pim. | P'Pim. |
624 | 00:22:46 | 00:22:47 | Nam? (=Water) | Nam? (=Water) |
625 | 00:22:47 | 00:22:49 | Girl in black looks like you. | Girl in black looks like you. |
626 | 00:22:49 | 00:22:50 | And the other girl? | And the other girl? |
627 | 00:22:50 | 00:22:56 | Nam. My sister that I asked you to investigate. | Nam. My sister that I asked you to investigate. |
628 | 00:22:56 | 00:23:01 | She is drown to death, in the news. | She is drown to death, in the news. |
629 | 00:23:01 | 00:23:03 | Goodness. | Goodness. |
630 | 00:23:03 | 00:23:08 | - Give it to us. - No. - Give it. | - Give it to us. - No. - Give it. |
631 | 00:23:08 | 00:23:12 | - It's mine. - Give it to us. | - It's mine. - Give it to us. |
632 | 00:23:12 | 00:23:14 | Don't bully my little sister. | Don't bully my little sister. |
633 | 00:23:14 | 00:23:15 | Hear this. | Hear this. |
634 | 00:23:15 | 00:23:17 | Remember. Go away. | Remember. Go away. |
635 | 00:23:17 | 00:23:20 | Don't cry. I won't allow anybody to bully you, Nam. | Don't cry. I won't allow anybody to bully you, Nam. |
636 | 00:23:20 | 00:23:24 | I don't want to go. I want to be with you here. | I don't want to go. I want to be with you here. |
637 | 00:23:24 | 00:23:25 | You can't. | You can't. |
638 | 00:23:25 | 00:23:29 | You will have a new home, new parents and a new happy family, | You will have a new home, new parents and a new happy family, |
639 | 00:23:29 | 00:23:33 | Can you come with me? | Can you come with me? |
640 | 00:23:33 | 00:23:34 | I can't. | I can't. |
641 | 00:23:34 | 00:23:36 | They only want to adopt you. | They only want to adopt you. |
642 | 00:23:36 | 00:23:39 | Saitarn, your new parents are here for you. | Saitarn, your new parents are here for you. |
643 | 00:23:39 | 00:23:42 | - I'll call you often. - Really? | - I'll call you often. - Really? |
644 | 00:23:42 | 00:23:44 | We'll be sisters. Forever. | We'll be sisters. Forever. |
645 | 00:23:44 | 00:23:45 | Go on. | Go on. |
646 | 00:23:45 | 00:23:45 | Come. | Come. |
647 | 00:23:45 | 00:23:52 | I'm glad to adopt you as my daughter. I'll love you and take care of you, like a daughter. | I'm glad to adopt you as my daughter. I'll love you and take care of you, like a daughter. |
648 | 00:23:52 | 00:23:53 | Thank you. | Thank you. |
649 | 00:23:53 | 00:23:55 | What if Nam call, she won't find me? | What if Nam call, she won't find me? |
650 | 00:23:55 | 00:24:01 | I tried to call her family many times. But I can't get a hold of them. | I tried to call her family many times. But I can't get a hold of them. |
651 | 00:24:01 | 00:24:03 | They might be moving somewhere else. | They might be moving somewhere else. |
652 | 00:24:03 | 00:24:08 | Don't worry. If Saitarn call, I'll notify you immediately. | Don't worry. If Saitarn call, I'll notify you immediately. |
653 | 00:24:08 | 00:24:09 | Thank you. | Thank you. |
654 | 00:24:09 | 00:24:14 | I became an actress to be well-known. | I became an actress to be well-known. |
655 | 00:24:14 | 00:24:19 | One day, Nam will see me and get back to me. | One day, Nam will see me and get back to me. |
656 | 00:24:19 | 00:24:21 | I'd been search for her for many years. | I'd been search for her for many years. |
657 | 00:24:21 | 00:24:22 | I'd never expect this day. | I'd never expect this day. |
658 | 00:24:22 | 00:24:25 | My sister is no longer alive. | My sister is no longer alive. |
659 | 00:24:25 | 00:24:28 | Are you sure that you want to be alone? | Are you sure that you want to be alone? |
660 | 00:24:28 | 00:24:34 | All guests already left. And I won't stay for long. | All guests already left. And I won't stay for long. |
661 | 00:24:34 | 00:24:35 | Nam | Nam |
662 | 00:24:35 | 00:24:36 | Pimchanok. | Pimchanok. |
663 | 00:24:36 | 00:24:44 | We're childhood friend. When her family moved away, we never meet again. | We're childhood friend. When her family moved away, we never meet again. |
664 | 00:24:44 | 00:24:45 | Until I saw her on the news. | Until I saw her on the news. |
665 | 00:24:45 | 00:24:52 | Nam doesn't have any relative. So my brother & I arrange the funeral for her. | Nam doesn't have any relative. So my brother & I arrange the funeral for her. |
666 | 00:24:52 | 00:24:58 | This is Pipat. He's my brother. He's dating Nam. | This is Pipat. He's my brother. He's dating Nam. |
667 | 00:24:58 | 00:25:02 | Nam's parents passed away long ago. | Nam's parents passed away long ago. |
668 | 00:25:02 | 00:25:09 | Pipat & Nam planned to get married after school. | Pipat & Nam planned to get married after school. |
669 | 00:25:09 | 00:25:10 | But ... | But ... |
670 | 00:25:10 | 00:25:18 | P'Nath loves Nam like a sister. She's grieving as much as me. | P'Nath loves Nam like a sister. She's grieving as much as me. |
671 | 00:25:18 | 00:25:25 | After cremation, we'll leave the remains for 100 days. Before floating it into the river. | After cremation, we'll leave the remains for 100 days. Before floating it into the river. |
672 | 00:25:25 | 00:25:26 | P'Pim | P'Pim |
673 | 00:25:26 | 00:25:27 | Anything wrong? | Anything wrong? |
674 | 00:25:27 | 00:25:33 | There is nothing. I'm leaving. I have a job early tomorrow morning. | There is nothing. I'm leaving. I have a job early tomorrow morning. |
675 | 00:25:33 | 00:25:35 | Your friend looks strange. | Your friend looks strange. |
676 | 00:25:35 | 00:25:37 | She is a loner. | She is a loner. |
677 | 00:25:37 | 00:25:40 | It's unexpected that she knows Nam. | It's unexpected that she knows Nam. |
678 | 00:25:40 | 00:25:43 | Open the door. | Open the door. |
679 | 00:25:43 | 00:25:44 | P'Pim | P'Pim |
680 | 00:25:44 | 00:25:47 | P'Pim. Please help Nam. | P'Pim. Please help Nam. |
681 | 00:25:47 | 00:25:48 | Saitarn? | Saitarn? |
682 | 00:25:48 | 00:25:49 | Pimchanok's speaking. | Pimchanok's speaking. |
683 | 00:25:49 | 00:25:50 | This is Pipat, P'Nath's brother. | This is Pipat, P'Nath's brother. |
684 | 00:25:50 | 00:25:51 | This is my resting time. | This is my resting time. |
685 | 00:25:51 | 00:25:54 | Nam didn't commit suicide. She was murdured. | Nam didn't commit suicide. She was murdured. |
686 | 00:25:54 | 00:25:54 | What did you just say? | What did you just say? |
687 | 00:25:54 | 00:25:58 | I didn't dare to tell you at the funeral. Because I don't want P'Nath to feel bad. | I didn't dare to tell you at the funeral. Because I don't want P'Nath to feel bad. |
688 | 00:25:58 | 00:25:59 | Nam ... | Nam ... |
689 | 00:25:59 | 00:26:00 | She is a sideline woman (Sell her body). | She is a sideline woman (Sell her body). |
690 | 00:26:00 | 00:26:01 | Prostitution? | Prostitution? |
691 | 00:26:01 | 00:26:05 | When I found out, I couldn't accept it either. | When I found out, I couldn't accept it either. |
692 | 00:26:05 | 00:26:09 | Because I love her, I forgave her. | Because I love her, I forgave her. |
693 | 00:26:09 | 00:26:14 | We decided to get marry and start a new life. | We decided to get marry and start a new life. |
694 | 00:26:14 | 00:26:15 | Nam wanted to quite this dirty job. | Nam wanted to quite this dirty job. |
695 | 00:26:15 | 00:26:22 | But Danai and Sompob, the entertainment godfather,s they won't allow it. | But Danai and Sompob, the entertainment godfather,s they won't allow it. |
696 | 00:26:22 | 00:26:23 | They threaten to kill her. | They threaten to kill her. |
697 | 00:26:23 | 00:26:25 | No, thanks. I need to go. | No, thanks. I need to go. |
698 | 00:26:25 | 00:26:26 | No. | No. |
699 | 00:26:26 | 00:26:28 | Nam has the voice record that Sompob threaten to kill her. | Nam has the voice record that Sompob threaten to kill her. |
700 | 00:26:28 | 00:26:32 | Plus, recording that Danai demands her to go see him for last time. | Plus, recording that Danai demands her to go see him for last time. |
701 | 00:26:32 | 00:26:37 | If she won't go, they will expose her naked pictures that they took earlier. | If she won't go, they will expose her naked pictures that they took earlier. |
702 | 00:26:37 | 00:26:38 | So ... | So ... |
703 | 00:26:38 | 00:26:40 | Where is that voice recording? | Where is that voice recording? |
704 | 00:26:40 | 00:26:43 | Her phone with those recordings disappeared after she died. | Her phone with those recordings disappeared after she died. |
705 | 00:26:43 | 00:26:43 | And ... | And ... |
706 | 00:26:43 | 00:26:47 | Later, the police concluded that it's a suicidal. | Later, the police concluded that it's a suicidal. |
707 | 00:26:47 | 00:26:51 | But I'm certain. Danai and Sompob killed Nam. | But I'm certain. Danai and Sompob killed Nam. |
708 | 00:26:51 | 00:26:54 | Why don't you tell the police? | Why don't you tell the police? |
709 | 00:26:54 | 00:26:56 | I don't have any evidence. | I don't have any evidence. |
710 | 00:26:56 | 00:26:59 | I fear that it will impact P'Nath's reputation. | I fear that it will impact P'Nath's reputation. |
711 | 00:26:59 | 00:27:03 | I'm telling you this. Because Nam is probably important to you. | I'm telling you this. Because Nam is probably important to you. |
712 | 00:27:03 | 00:27:06 | To have famous star like you, coming to the funeral. | To have famous star like you, coming to the funeral. |
713 | 00:27:06 | 00:27:15 | Nam wanted to quite dirty job. But Danai & Sompob, the entertainment godfather, won't allow. | Nam wanted to quite dirty job. But Danai & Sompob, the entertainment godfather, won't allow. |
714 | 00:27:15 | 00:27:16 | And they threated to kill her. | And they threated to kill her. |
715 | 00:27:16 | 00:27:21 | What's that? You miss me? Sweet talk. | What's that? You miss me? Sweet talk. |
716 | 00:27:21 | 00:27:22 | Oh no, Pim. | Oh no, Pim. |
717 | 00:27:22 | 00:27:24 | - Khun. Are you alright? - Noo Pim! | - Khun. Are you alright? - Noo Pim! |
718 | 00:27:24 | 00:27:27 | Pim, are you alright? Are you okay? | Pim, are you alright? Are you okay? |
719 | 00:27:27 | 00:27:28 | Your car hit me. | Your car hit me. |
720 | 00:27:28 | 00:27:30 | Almost. I didn't hit you yet. | Almost. I didn't hit you yet. |
721 | 00:27:30 | 00:27:32 | Careless driving. And you're not accepting your fault? | Careless driving. And you're not accepting your fault? |
722 | 00:27:32 | 00:27:34 | You were not looking. Day dreaming? | You were not looking. Day dreaming? |
723 | 00:27:34 | 00:27:34 | What!?! | What!?! |
724 | 00:27:34 | 00:27:38 | - Be nice to her. - What? Why should I be nice to this type of girl? | - Be nice to her. - What? Why should I be nice to this type of girl? |
725 | 00:27:38 | 00:27:40 | Then, be quiet. | Then, be quiet. |
726 | 00:27:40 | 00:27:43 | Hey, you. | Hey, you. |
727 | 00:27:43 | 00:27:43 | This is my car. | This is my car. |
728 | 00:27:43 | 00:27:46 | That's right. Spoiled and bad mouth like you. You deserve it. | That's right. Spoiled and bad mouth like you. You deserve it. |
729 | 00:27:46 | 00:27:48 | - More - Enough. | - More - Enough. |
730 | 00:27:48 | 00:27:49 | - Let go of me. - Stop it. | - Let go of me. - Stop it. |
731 | 00:27:49 | 00:27:51 | - Police assaulting citizen. Help me. - Stop. | - Police assaulting citizen. Help me. - Stop. |
732 | 00:27:51 | 00:27:53 | - Help... - Enough. | - Help... - Enough. |
733 | 00:27:53 | 00:27:54 | If you don't stop, I will KISS you. | If you don't stop, I will KISS you. |
734 | 00:27:54 | 00:27:55 | Enough, sir. | Enough, sir. |
735 | 00:27:55 | 00:27:56 | You can stop now? | You can stop now? |
736 | 00:27:56 | 00:28:00 | Let me tell you. I can't bring myself to kiss you. | Let me tell you. I can't bring myself to kiss you. |
737 | 00:28:00 | 00:28:01 | Crazy guy. You think you're good looking? | Crazy guy. You think you're good looking? |
738 | 00:28:01 | 00:28:06 | Please accept my apology. Are you alright? Should we go to the hospital? | Please accept my apology. Are you alright? Should we go to the hospital? |
739 | 00:28:06 | 00:28:07 | You can see it. She is fine. | You can see it. She is fine. |
740 | 00:28:07 | 00:28:10 | Why are you apologizing? Look!! She scratched my car. | Why are you apologizing? Look!! She scratched my car. |
741 | 00:28:10 | 00:28:15 | Previously, I was hurt. But now, I'm satisfied. | Previously, I was hurt. But now, I'm satisfied. |
742 | 00:28:15 | 00:28:16 | - Let's go. - Yes. | - Let's go. - Yes. |
743 | 00:28:16 | 00:28:18 | Wait. Where are you going? | Wait. Where are you going? |
744 | 00:28:18 | 00:28:19 | - Come back. - No way. | - Come back. - No way. |
745 | 00:28:19 | 00:28:20 | Hey you. | Hey you. |
746 | 00:28:20 | 00:28:23 | Why are you smiling? Get in the car. Do you want to drive? | Why are you smiling? Get in the car. Do you want to drive? |
747 | 00:28:23 | 00:28:24 | Nasty. | Nasty. |
748 | 00:28:24 | 00:28:25 | So pretty. | So pretty. |
749 | 00:28:25 | 00:28:27 | - Evil. - So cute. | - Evil. - So cute. |
750 | 00:28:27 | 00:28:29 | If I see her again, I'll tear her into pieces. | If I see her again, I'll tear her into pieces. |
751 | 00:28:29 | 00:28:30 | I want to take care of her. | I want to take care of her. |
752 | 00:28:30 | 00:28:32 | - Hey. - What? | - Hey. - What? |
753 | 00:28:32 | 00:28:35 | - Get you back to reality. - Throwing temper? | - Get you back to reality. - Throwing temper? |
754 | 00:28:35 | 00:28:38 | You are my relative. Why are you siding with her? | You are my relative. Why are you siding with her? |
755 | 00:28:38 | 00:28:40 | Being right or wrong has nothing to do with relationship. | Being right or wrong has nothing to do with relationship. |
756 | 00:28:40 | 00:28:41 | You were driving carelessly. | You were driving carelessly. |
757 | 00:28:41 | 00:28:42 | Tiger! | Tiger! |
758 | 00:28:42 | 00:28:47 | Nam's adopted parents moved after adopting her. | Nam's adopted parents moved after adopting her. |
759 | 00:28:47 | 00:28:53 | After that, the orphan house cannot get in touch with her. | After that, the orphan house cannot get in touch with her. |
760 | 00:28:53 | 00:28:55 | So I lost contract with Nam. | So I lost contract with Nam. |
761 | 00:28:55 | 00:28:59 | How come, a well-behaved girl like Nam, is selling her body? | How come, a well-behaved girl like Nam, is selling her body? |
762 | 00:28:59 | 00:29:02 | Sia Witooh already paid. You must go. | Sia Witooh already paid. You must go. |
763 | 00:29:02 | 00:29:06 | - But I don't want to do it. - Worthless. | - But I don't want to do it. - Worthless. |
764 | 00:29:06 | 00:29:09 | You don't want to do it? | You don't want to do it? |
765 | 00:29:09 | 00:29:15 | Fine. You won't do it? Take this. | Fine. You won't do it? Take this. |
766 | 00:29:15 | 00:29:18 | Her adopted parents forced her into prostitution. | Her adopted parents forced her into prostitution. |
767 | 00:29:18 | 00:29:23 | - If she resist, they will beat her up. - Please. I don't want to do it. | - If she resist, they will beat her up. - Please. I don't want to do it. |
768 | 00:29:23 | 00:29:31 | I'm scared. I don't want to do it. Please. | I'm scared. I don't want to do it. Please. |
769 | 00:29:31 | 00:29:35 | I'm scared. | I'm scared. |
770 | 00:29:35 | 00:29:37 | Finally, her awful fate ended. | Finally, her awful fate ended. |
771 | 00:29:37 | 00:29:40 | When her adopted parents ran away from gambling debt. | When her adopted parents ran away from gambling debt. |
772 | 00:29:40 | 00:29:42 | But they were killed by loan-shark. | But they were killed by loan-shark. |
773 | 00:29:42 | 00:29:42 | Hey. | Hey. |
774 | 00:29:42 | 00:29:47 | It's my fault. Nam is like this because of me. | It's my fault. Nam is like this because of me. |
775 | 00:29:47 | 00:29:49 | Are you sure? | Are you sure? |
776 | 00:29:49 | 00:29:53 | I'll find evident. I'll expose Danai & Sompob's evil deeds. | I'll find evident. I'll expose Danai & Sompob's evil deeds. |
777 | 00:29:53 | 00:29:56 | But they are very powerful in entertain industry. | But they are very powerful in entertain industry. |
778 | 00:29:56 | 00:30:00 | It will be too risky for your job and your safety. | It will be too risky for your job and your safety. |
779 | 00:30:00 | 00:30:04 | I built my frame to find Nam. | I built my frame to find Nam. |
780 | 00:30:04 | 00:30:09 | Now, I'll use my frame to help Nam, finding justice. | Now, I'll use my frame to help Nam, finding justice. |
781 | 00:30:09 | 00:30:11 | - Pim. - I already made a decision. | - Pim. - I already made a decision. |
782 | 00:30:11 | 00:30:13 | Danger. Be careful. | Danger. Be careful. |
783 | 00:30:13 | 00:30:16 | Pim, I don't you to get involved with this couple. | Pim, I don't you to get involved with this couple. |
784 | 00:30:16 | 00:30:18 | Only finding justice can stop me. | Only finding justice can stop me. |
785 | 00:30:18 | 00:30:20 | Stop messing up. If you want to live. | Stop messing up. If you want to live. |
786 | 00:30:20 | 00:30:24 | What is it? They have a gun. Get down. | What is it? They have a gun. Get down. |
787 | 00:30:24 | 00:30:27 | I'll assign you to be Khun Pimchanok's bodyguard. | I'll assign you to be Khun Pimchanok's bodyguard. |
788 | 00:30:27 | 00:30:28 | What did you say? | What did you say? |
789 | 00:30:28 | 00:30:29 | I'm her bodyguard. | I'm her bodyguard. |
790 | 00:30:29 | 00:30:29 | What? | What? |
791 | 00:30:29 | 00:30:33 | My job is to look after your safety. But I'm not your servant. | My job is to look after your safety. But I'm not your servant. |
792 | 00:30:33 | 00:30:35 | Give me your jacket. | Give me your jacket. |
793 | 00:30:35 | 00:30:36 | Hurry up. | Hurry up. |
794 | 00:30:36 | 00:30:41 | No matter how much I love, that person won't feel it. | No matter how much I love, that person won't feel it. |
795 | 00:30:41 | 00:30:46 | Floating dust. It's worthless. | Floating dust. It's worthless. |
796 | 00:30:46 | 00:30:54 | Must hold back, due to status. Don't dare to love you. | Must hold back, due to status. Don't dare to love you. |
797 | 00:30:54 | 00:31:00 | How much I love you. | How much I love you. |
798 | 00:31:00 | 00:31:06 | Must hold back my heart. I can't love you. | Must hold back my heart. I can't love you. |
799 | 00:31:06 | 00:31:14 | Why can't I do this? | Why can't I do this? |
800 | 00:31:14 | 00:31:21 | No matter how much I love, that person won't feel it. | No matter how much I love, that person won't feel it. |