This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:01,418 | 00:00:03,836 | [David] ♪ Turn the beat around ♪ | [David] ♪ Turn the beat around ♪ |
2 | 00:00:04,546 | 00:00:07,299 | ♪ Love to hear percussion ♪ | ♪ Love to hear percussion ♪ |
3 | 00:00:08,467 | 00:00:10,385 | ♪ Flute player, play your flute ♪ | ♪ Flute player, play your flute ♪ |
4 | 00:00:10,469 | 00:00:14,139 | ♪ 'Cause I know that You got to get your beat on ♪ | ♪ 'Cause I know that You got to get your beat on ♪ |
5 | 00:00:18,685 | 00:00:20,395 | ♪ And when the drummer Starts beating that beat ♪ | ♪ And when the drummer Starts beating that beat ♪ |
6 | 00:00:20,479 | 00:00:23,232 | ♪ With the syncopated rhythm going Tat, tat, tat, tat, tat, tat on the drum ♪ | ♪ With the syncopated rhythm going Tat, tat, tat, tat, tat, tat on the drum ♪ |
7 | 00:00:23,315 | 00:00:26,568 | You know, I'm just gonna give 'em a call. This is stupid. 10:00 a.m. meeting. | You know, I'm just gonna give 'em a call. This is stupid. 10:00 a.m. meeting. |
8 | 00:00:26,652 | 00:00:28,779 | Be here on time. Don't even have a commute. | Be here on time. Don't even have a commute. |
9 | 00:00:30,531 | 00:00:32,241 | Please be wearing a shirt. | Please be wearing a shirt. |
10 | 00:00:32,323 | 00:00:33,659 | Oh, hey, Dave. | Oh, hey, Dave. |
11 | 00:00:33,742 | 00:00:35,911 | Are you serious? What are you doing in a hot tub? | Are you serious? What are you doing in a hot tub? |
12 | 00:00:36,620 | 00:00:38,330 | I'm sorry, I can't hear you. I'm in a hot tub. | I'm sorry, I can't hear you. I'm in a hot tub. |
13 | 00:00:38,413 | 00:00:40,707 | Yeah, I know that... Just... Just turn down the jets. | Yeah, I know that... Just... Just turn down the jets. |
14 | 00:00:40,791 | 00:00:42,167 | Otherwise you're not going to be able to hear me. | Otherwise you're not going to be able to hear me. |
15 | 00:00:42,251 | 00:00:43,669 | I'm just gonna turn down the jets. | I'm just gonna turn down the jets. |
16 | 00:00:43,752 | 00:00:45,254 | Otherwise I'm not gonna be able to hear you. | Otherwise I'm not gonna be able to hear you. |
17 | 00:00:45,337 | 00:00:47,130 | - There you go. - Great, thanks. | - There you go. - Great, thanks. |
18 | 00:00:47,214 | 00:00:48,507 | Wait a second. Where's Poppy? | Wait a second. Where's Poppy? |
19 | 00:00:48,590 | 00:00:50,217 | She hasn't signed on yet. I gotta give her a call now. | She hasn't signed on yet. I gotta give her a call now. |
20 | 00:00:50,300 | 00:00:51,760 | No. I don't wait for her. She waits for me. | No. I don't wait for her. She waits for me. |
21 | 00:00:51,844 | 00:00:53,971 | - You call her, then you call me back. - No, come on. | - You call her, then you call me back. - No, come on. |
22 | 00:00:54,054 | 00:00:55,556 | Don't do the power play thing, Ian. It's not a... | Don't do the power play thing, Ian. It's not a... |
23 | 00:00:55,639 | 00:00:58,517 | [sighs] Oh, my God. It's... It's like herding cats. It really is. | [sighs] Oh, my God. It's... It's like herding cats. It really is. |
24 | 00:00:58,600 | 00:01:00,978 | It's like herding big baby human cats. | It's like herding big baby human cats. |
25 | 00:01:01,061 | 00:01:02,396 | [typing] | [typing] |
26 | 00:01:03,397 | 00:01:05,274 | Please be showered. Please be showered. Please... | Please be showered. Please be showered. Please... |
27 | 00:01:05,357 | 00:01:07,568 | - Hello. - Oh, my God. Are you serious? | - Hello. - Oh, my God. Are you serious? |
28 | 00:01:07,651 | 00:01:09,069 | I mean, you look awful. | I mean, you look awful. |
29 | 00:01:09,152 | 00:01:11,238 | No, I'm doing great. | No, I'm doing great. |
30 | 00:01:11,321 | 00:01:14,032 | I'm on the best programming sprint of my life. | I'm on the best programming sprint of my life. |
31 | 00:01:14,116 | 00:01:17,703 | For the last 45 days, I haven't left my computer except to pee and sleep. | For the last 45 days, I haven't left my computer except to pee and sleep. |
32 | 00:01:17,786 | 00:01:20,289 | - Well, maybe leave once to wash yourself. - Wait a minute. Where's Ian? | - Well, maybe leave once to wash yourself. - Wait a minute. Where's Ian? |
33 | 00:01:20,372 | 00:01:22,541 | No. We're not doing this. We're not doing the power play thing. | No. We're not doing this. We're not doing the power play thing. |
34 | 00:01:22,624 | 00:01:23,917 | If he's not here, why am I? | If he's not here, why am I? |
35 | 00:01:24,001 | 00:01:25,043 | I'm gonna call him now, okay? | I'm gonna call him now, okay? |
36 | 00:01:25,127 | 00:01:27,004 | Okay, well, I'm gonna go put a bra on | Okay, well, I'm gonna go put a bra on |
37 | 00:01:27,087 | 00:01:29,214 | since you need these meetings to be all fancy or whatever. | since you need these meetings to be all fancy or whatever. |
38 | 00:01:29,298 | 00:01:31,425 | It's not fancy to wear undergarments to a business meeting. | It's not fancy to wear undergarments to a business meeting. |
39 | 00:01:31,508 | 00:01:35,304 | You know what, just go put on the bra. Put on the bra. Uh, it's unbelievable. | You know what, just go put on the bra. Put on the bra. Uh, it's unbelievable. |
40 | 00:01:35,387 | 00:01:39,391 | It's like, just be human. You know, just be a normal human being. | It's like, just be human. You know, just be a normal human being. |
41 | 00:01:39,474 | 00:01:40,392 | Yo. | Yo. |
42 | 00:01:40,475 | 00:01:42,477 | [sighs] Where's your shirt? | [sighs] Where's your shirt? |
43 | 00:01:42,561 | 00:01:44,438 | Didn't feel appropriate, David. I'm in a hot tub. | Didn't feel appropriate, David. I'm in a hot tub. |
44 | 00:01:44,521 | 00:01:46,398 | Can't believe I have to ask this during a pandemic, | Can't believe I have to ask this during a pandemic, |
45 | 00:01:46,481 | 00:01:49,985 | but would you just... just get out of the hot tub and put on a shirt? | but would you just... just get out of the hot tub and put on a shirt? |
46 | 00:01:50,068 | 00:01:50,944 | - No. - No? | - No. - No? |
47 | 00:01:51,028 | 00:01:54,156 | Hey! If Ian doesn't have to wear a shirt, then I shouldn't have to wear a bra. | Hey! If Ian doesn't have to wear a shirt, then I shouldn't have to wear a bra. |
48 | 00:01:54,239 | 00:01:55,657 | - I'm taking this off. - What? | - I'm taking this off. - What? |
49 | 00:01:55,741 | 00:01:57,159 | - It's so unfair. - Don't take your bra off. | - It's so unfair. - Don't take your bra off. |
50 | 00:01:57,242 | 00:01:59,036 | - It's almost a cliché. - Fine. I'll get out of the hot tub. | - It's almost a cliché. - Fine. I'll get out of the hot tub. |
51 | 00:01:59,119 | 00:02:01,288 | - You are allowed to do whatever you want. - Fine, David, just ruin everybody's day. | - You are allowed to do whatever you want. - Fine, David, just ruin everybody's day. |
52 | 00:02:01,371 | 00:02:03,749 | And I aren't allowed to do it. And I tell you what... | And I aren't allowed to do it. And I tell you what... |
53 | 00:02:03,832 | 00:02:06,627 | Guys. Oh, my God! What is happening? | Guys. Oh, my God! What is happening? |
54 | 00:02:06,710 | 00:02:08,336 | [theme music playing] | [theme music playing] |
55 | 00:02:20,807 | 00:02:22,935 | Okay, so I don't know where C.W. is. | Okay, so I don't know where C.W. is. |
56 | 00:02:23,018 | 00:02:25,062 | Uh, I know he was having some trouble signing in. | Uh, I know he was having some trouble signing in. |
57 | 00:02:25,145 | 00:02:26,980 | I mean, we gave him all the sign-in information... | I mean, we gave him all the sign-in information... |
58 | 00:02:27,064 | 00:02:28,565 | Hey. David. Can we make this quick? | Hey. David. Can we make this quick? |
59 | 00:02:28,649 | 00:02:31,026 | I've got a lot of work to do stripping Blood Ocean out of everything. | I've got a lot of work to do stripping Blood Ocean out of everything. |
60 | 00:02:31,109 | 00:02:32,319 | Yeah. Yeah. | Yeah. Yeah. |
61 | 00:02:32,402 | 00:02:34,947 | Releasing a disease in the game right before a global pandemic | Releasing a disease in the game right before a global pandemic |
62 | 00:02:35,030 | 00:02:36,031 | was not a great look. | was not a great look. |
63 | 00:02:36,114 | 00:02:39,618 | Poppy, you should be taking this time to recharge and stay healthy like me. | Poppy, you should be taking this time to recharge and stay healthy like me. |
64 | 00:02:39,701 | 00:02:42,579 | You know, I haven't left my compound in like three months | You know, I haven't left my compound in like three months |
65 | 00:02:42,663 | 00:02:44,373 | because I'm so afraid of getting sick. | because I'm so afraid of getting sick. |
66 | 00:02:44,456 | 00:02:47,918 | - He's too important to the world. - Oh, Jo, you don't need to say that. | - He's too important to the world. - Oh, Jo, you don't need to say that. |
67 | 00:02:48,001 | 00:02:49,294 | But put it in the notes. | But put it in the notes. |
68 | 00:02:49,378 | 00:02:51,964 | No, don't put it in the notes, Jo. It's not relevant to anything we're talk... | No, don't put it in the notes, Jo. It's not relevant to anything we're talk... |
69 | 00:02:52,047 | 00:02:53,048 | Oh, I have an idea. | Oh, I have an idea. |
70 | 00:02:53,131 | 00:02:57,302 | What if instead of stripping Blood Ocean out of the game, I build a vaccine? | What if instead of stripping Blood Ocean out of the game, I build a vaccine? |
71 | 00:02:57,386 | 00:02:59,263 | What? That would take you weeks. | What? That would take you weeks. |
72 | 00:02:59,346 | 00:03:02,266 | What are you... I feel like you're inventing work for yourself. | What are you... I feel like you're inventing work for yourself. |
73 | 00:03:02,349 | 00:03:03,851 | I feel like you're a cashed-up bogan. | I feel like you're a cashed-up bogan. |
74 | 00:03:03,934 | 00:03:05,811 | "A cashed-up bogan"? | "A cashed-up bogan"? |
75 | 00:03:05,894 | 00:03:09,189 | David, Poppy is being mean in Australian. Is the meeting almost over? | David, Poppy is being mean in Australian. Is the meeting almost over? |
76 | 00:03:09,273 | 00:03:10,315 | The meeting hasn't started. | The meeting hasn't started. |
77 | 00:03:10,399 | 00:03:12,317 | You know what? Let's just forget C.W. and jump right in. | You know what? Let's just forget C.W. and jump right in. |
78 | 00:03:12,401 | 00:03:15,362 | - Brad, can I get your attention, please? - Oh, sorry, David. | - Brad, can I get your attention, please? - Oh, sorry, David. |
79 | 00:03:15,445 | 00:03:18,282 | - I'm playing Street Fighter. - No problem. | - I'm playing Street Fighter. - No problem. |
80 | 00:03:18,365 | 00:03:20,075 | - Thanks for letting me know. - It's cool. | - Thanks for letting me know. - It's cool. |
81 | 00:03:20,158 | 00:03:23,537 | Okay, so, uh, obviously the quarantine has been tough on everyone, | Okay, so, uh, obviously the quarantine has been tough on everyone, |
82 | 00:03:23,620 | 00:03:27,833 | but our industry is thriving, and I think we should give back. | but our industry is thriving, and I think we should give back. |
83 | 00:03:27,916 | 00:03:31,753 | So, I'm suggesting a $100,000 donation. | So, I'm suggesting a $100,000 donation. |
84 | 00:03:31,837 | 00:03:33,297 | - Wait a second. Wait, what? - Huh? | - Wait a second. Wait, what? - Huh? |
85 | 00:03:33,380 | 00:03:36,091 | Brad, we as a company have a responsibility... | Brad, we as a company have a responsibility... |
86 | 00:03:36,175 | 00:03:37,718 | Money is my territory, and I make the final call. | Money is my territory, and I make the final call. |
87 | 00:03:37,801 | 00:03:40,012 | I'm not giving something away without getting something out of it. | I'm not giving something away without getting something out of it. |
88 | 00:03:40,095 | 00:03:41,847 | - That's insane. - That's charity. | - That's insane. - That's charity. |
89 | 00:03:41,930 | 00:03:43,765 | You just described exactly what charity is. | You just described exactly what charity is. |
90 | 00:03:43,849 | 00:03:45,517 | - Not approved. - All right, tell you what. | - Not approved. - All right, tell you what. |
91 | 00:03:45,601 | 00:03:46,602 | Play me for it. | Play me for it. |
92 | 00:03:47,561 | 00:03:50,314 | Your little game there. If I win, you gotta release the cash. | Your little game there. If I win, you gotta release the cash. |
93 | 00:03:50,397 | 00:03:52,191 | [chuckles] Deal. | [chuckles] Deal. |
94 | 00:03:53,483 | 00:03:57,154 | But if I win, you gotta shave off one of your eyebrows. | But if I win, you gotta shave off one of your eyebrows. |
95 | 00:03:58,197 | 00:04:00,866 | - What? - Fucking hell. Goodbye. | - What? - Fucking hell. Goodbye. |
96 | 00:04:00,949 | 00:04:03,619 | She can't leave the meeting before me. No. Goodbye. | She can't leave the meeting before me. No. Goodbye. |
97 | 00:04:03,702 | 00:04:06,079 | Oh, this is gonna be amazing. Goodbye. | Oh, this is gonna be amazing. Goodbye. |
98 | 00:04:06,163 | 00:04:07,539 | - Goodbye. - Goodbye. | - Goodbye. - Goodbye. |
99 | 00:04:07,623 | 00:04:10,209 | Unbelievable. Meeting adjourned. | Unbelievable. Meeting adjourned. |
100 | 00:04:11,543 | 00:04:15,881 | Hello. I don't know what I pressed, but I'm here. | Hello. I don't know what I pressed, but I'm here. |
101 | 00:04:16,423 | 00:04:17,798 | Has the meeting started? | Has the meeting started? |
102 | 00:04:19,927 | 00:04:21,094 | [grunts] | [grunts] |
103 | 00:04:23,514 | 00:04:27,059 | {\an8}This lag is real bad. You can't judge attack time at all. | {\an8}This lag is real bad. You can't judge attack time at all. |
104 | 00:04:27,559 | 00:04:30,229 | That's what happens when the entire world's playing on one server, I guess. | That's what happens when the entire world's playing on one server, I guess. |
105 | 00:04:30,312 | 00:04:31,522 | {\an8}-Right. - Hey, question. | {\an8}-Right. - Hey, question. |
106 | 00:04:31,605 | 00:04:32,606 | {\an8}Answer. | {\an8}Answer. |
107 | 00:04:32,689 | 00:04:34,816 | {\an8}-You want a chip? - Oh, yeah. | {\an8}-You want a chip? - Oh, yeah. |
108 | 00:04:35,984 | 00:04:37,277 | {\an8}[burbling sound] | {\an8}[burbling sound] |
109 | 00:04:38,904 | 00:04:39,738 | {\an8}Mm. | {\an8}Mm. |
110 | 00:04:39,821 | 00:04:41,740 | See? It's like nothing's changed, baby. | See? It's like nothing's changed, baby. |
111 | 00:04:42,616 | 00:04:44,368 | {\an8}-Hey, Rache. - Yeah. | {\an8}-Hey, Rache. - Yeah. |
112 | 00:04:44,451 | 00:04:46,411 | Why do you wear that hoodie every day? | Why do you wear that hoodie every day? |
113 | 00:04:47,704 | 00:04:49,498 | Oh, it's cold in my apartment. | Oh, it's cold in my apartment. |
114 | 00:04:50,290 | 00:04:51,583 | Why don't you take off the hood? | Why don't you take off the hood? |
115 | 00:04:53,126 | 00:04:54,837 | Okay, just don't judge me. | Okay, just don't judge me. |
116 | 00:04:56,713 | 00:04:58,257 | Damn. | Damn. |
117 | 00:04:58,340 | 00:05:01,760 | Yeah, I know. I can't color it, and I tried cutting it and... | Yeah, I know. I can't color it, and I tried cutting it and... |
118 | 00:05:01,844 | 00:05:03,345 | {\an8}That is badass. | {\an8}That is badass. |
119 | 00:05:03,428 | 00:05:07,182 | {\an8}You're like Storm from X-Men. You're like fuckin' Halle Berry, girl. | {\an8}You're like Storm from X-Men. You're like fuckin' Halle Berry, girl. |
120 | 00:05:07,266 | 00:05:08,809 | {\an8}-[chuckling] Wait, really? - Yeah. | {\an8}-[chuckling] Wait, really? - Yeah. |
121 | 00:05:08,892 | 00:05:10,561 | Hi! | Hi! |
122 | 00:05:10,644 | 00:05:13,063 | Oh, is that Rachel's mom? | Oh, is that Rachel's mom? |
123 | 00:05:13,146 | 00:05:15,774 | Hey, Rachel's mom, can you send Rachel in? It's work time. | Hey, Rachel's mom, can you send Rachel in? It's work time. |
124 | 00:05:15,858 | 00:05:17,693 | {\an8}-Lou, what are you doing here? - I thought you got promoted. | {\an8}-Lou, what are you doing here? - I thought you got promoted. |
125 | 00:05:17,776 | 00:05:22,489 | I did. They made me head guy in charge of babysitting dum-dums like you. | I did. They made me head guy in charge of babysitting dum-dums like you. |
126 | 00:05:22,573 | 00:05:25,409 | Couple of ground rules to go over: I don't mute when I eat. | Couple of ground rules to go over: I don't mute when I eat. |
127 | 00:05:25,492 | 00:05:26,869 | I don't want to hear any chitchat. | I don't want to hear any chitchat. |
128 | 00:05:26,952 | 00:05:29,705 | I don't want to hear any side chat, certainly no back-sass. | I don't want to hear any side chat, certainly no back-sass. |
129 | 00:05:29,788 | 00:05:32,291 | And, ladies, let's remember: | And, ladies, let's remember: |
130 | 00:05:32,374 | 00:05:33,750 | [whispers] we're all in this together. | [whispers] we're all in this together. |
131 | 00:05:33,834 | 00:05:35,377 | - Super. - Great. | - Super. - Great. |
132 | 00:05:39,548 | 00:05:42,301 | - Yeah. You lose! - Damn it. | - Yeah. You lose! - Damn it. |
133 | 00:05:42,384 | 00:05:43,385 | How are you so good at this game? | How are you so good at this game? |
134 | 00:05:43,468 | 00:05:45,262 | I guess some people have it, and some people don't. | I guess some people have it, and some people don't. |
135 | 00:05:45,345 | 00:05:48,056 | Speaking of not having things, one eyebrow, please. | Speaking of not having things, one eyebrow, please. |
136 | 00:05:48,140 | 00:05:50,017 | Fine, I'll get my razor. | Fine, I'll get my razor. |
137 | 00:05:51,143 | 00:05:54,271 | Ah, shi... Hold on. Sue's calling. | Ah, shi... Hold on. Sue's calling. |
138 | 00:05:54,354 | 00:05:55,480 | Hey, Sue. | Hey, Sue. |
139 | 00:05:55,564 | 00:05:58,609 | Oh! It's a party. | Oh! It's a party. |
140 | 00:05:58,692 | 00:06:00,152 | I'm so sorry to interrupt, | I'm so sorry to interrupt, |
141 | 00:06:00,235 | 00:06:03,947 | but, um, my inbox is filling up with some very strongly-worded e-mails. | but, um, my inbox is filling up with some very strongly-worded e-mails. |
142 | 00:06:04,031 | 00:06:05,949 | Right. Yeah, uh, what are the players upset about now? | Right. Yeah, uh, what are the players upset about now? |
143 | 00:06:06,033 | 00:06:08,952 | Uh, it's actually... it's the parents of the players. | Uh, it's actually... it's the parents of the players. |
144 | 00:06:09,036 | 00:06:10,746 | They can't undo the parental control, | They can't undo the parental control, |
145 | 00:06:10,829 | 00:06:14,416 | so their kids are getting locked out of the game after too many hours of play. | so their kids are getting locked out of the game after too many hours of play. |
146 | 00:06:14,499 | 00:06:15,626 | - Uh-huh. - And it seems like | - Uh-huh. - And it seems like |
147 | 00:06:15,709 | 00:06:18,003 | the one thing that parents don't like to do is parent. | the one thing that parents don't like to do is parent. |
148 | 00:06:18,086 | 00:06:22,007 | Which, you know, kinda makes you wonder why they had kids in the first place. | Which, you know, kinda makes you wonder why they had kids in the first place. |
149 | 00:06:22,090 | 00:06:23,133 | Okay, so... Well, thanks, Sue. | Okay, so... Well, thanks, Sue. |
150 | 00:06:23,217 | 00:06:25,135 | We'll just take care of it. All right, bye-bye. | We'll just take care of it. All right, bye-bye. |
151 | 00:06:25,219 | 00:06:26,303 | Okay, David. Sorry, David. | Okay, David. Sorry, David. |
152 | 00:06:26,386 | 00:06:28,388 | - Just one last... Uh, is... - Yeah. | - Just one last... Uh, is... - Yeah. |
153 | 00:06:28,472 | 00:06:32,976 | What might get us some goodwill is that $100,000 donation. | What might get us some goodwill is that $100,000 donation. |
154 | 00:06:33,060 | 00:06:35,187 | Actually, Sue, we're not gonna be donating the money anymore. | Actually, Sue, we're not gonna be donating the money anymore. |
155 | 00:06:35,270 | 00:06:37,439 | But David will be donating his left eyebrow. | But David will be donating his left eyebrow. |
156 | 00:06:37,523 | 00:06:40,150 | Wait a second. That's it, yes. Yes! | Wait a second. That's it, yes. Yes! |
157 | 00:06:40,234 | 00:06:41,318 | Okay, let's play again. | Okay, let's play again. |
158 | 00:06:41,401 | 00:06:45,072 | And if... if I win, we donate $200,000, | And if... if I win, we donate $200,000, |
159 | 00:06:45,155 | 00:06:48,617 | and if I lose, I shave off my other eyebrow. Huh? | and if I lose, I shave off my other eyebrow. Huh? |
160 | 00:06:48,700 | 00:06:52,538 | Mm. I'm done dealing in brows. I want your lashes. | Mm. I'm done dealing in brows. I want your lashes. |
161 | 00:06:52,621 | 00:06:53,622 | I... [sighs] | I... [sighs] |
162 | 00:06:54,331 | 00:06:57,000 | All right, fine. You can have my eyelashes. Deal. Let's, let's do it. | All right, fine. You can have my eyelashes. Deal. Let's, let's do it. |
163 | 00:06:57,084 | 00:06:58,252 | - No, David! - Deal! | - No, David! - Deal! |
164 | 00:06:58,335 | 00:07:00,003 | David, your eyelashes, they're your third-best feature. | David, your eyelashes, they're your third-best feature. |
165 | 00:07:00,087 | 00:07:02,172 | - Okay, Sue, uh, we gotta go. Take care. - Don't... | - Okay, Sue, uh, we gotta go. Take care. - Don't... |
166 | 00:07:06,218 | 00:07:08,011 | [Ian] Yo, Carol. What's up? | [Ian] Yo, Carol. What's up? |
167 | 00:07:08,095 | 00:07:10,389 | I'm gonna need less crotch, Ian. | I'm gonna need less crotch, Ian. |
168 | 00:07:10,472 | 00:07:11,473 | Oh, sorry. | Oh, sorry. |
169 | 00:07:12,474 | 00:07:15,185 | I don't hear that very often. I'm just kidding. That's a joke. | I don't hear that very often. I'm just kidding. That's a joke. |
170 | 00:07:15,269 | 00:07:18,397 | Okay. So, I'm calling because I've received some reports | Okay. So, I'm calling because I've received some reports |
171 | 00:07:18,480 | 00:07:19,982 | about bizarre behavior. | about bizarre behavior. |
172 | 00:07:20,065 | 00:07:22,359 | Well, it is the video game industry, Carol. | Well, it is the video game industry, Carol. |
173 | 00:07:22,442 | 00:07:24,862 | There are a lot of nuts there, and they're probably ready to crack. | There are a lot of nuts there, and they're probably ready to crack. |
174 | 00:07:24,945 | 00:07:28,365 | Although, one person in particular that I'm worried about is Poppy. | Although, one person in particular that I'm worried about is Poppy. |
175 | 00:07:28,448 | 00:07:30,367 | There's something going on there, I can tell. | There's something going on there, I can tell. |
176 | 00:07:30,450 | 00:07:31,827 | The reports have been about you. | The reports have been about you. |
177 | 00:07:32,661 | 00:07:35,914 | Ian, you can't send personal videos to your employees | Ian, you can't send personal videos to your employees |
178 | 00:07:35,998 | 00:07:39,168 | with the subject line "Mandatory Viewing." | with the subject line "Mandatory Viewing." |
179 | 00:07:39,251 | 00:07:41,378 | - Well, those are meant to be inspiring. - Really? | - Well, those are meant to be inspiring. - Really? |
180 | 00:07:41,962 | 00:07:44,631 | ♪ Sometimes everything is wrong ♪ | ♪ Sometimes everything is wrong ♪ |
181 | 00:07:44,715 | 00:07:47,718 | ♪ When your day is night alone ♪ | ♪ When your day is night alone ♪ |
182 | 00:07:47,801 | 00:07:50,304 | ♪ Hold on ♪ | ♪ Hold on ♪ |
183 | 00:07:50,387 | 00:07:52,306 | ♪ Hold on ♪ | ♪ Hold on ♪ |
184 | 00:07:52,389 | 00:07:53,724 | Yeah, I'm showing people that | Yeah, I'm showing people that |
185 | 00:07:53,807 | 00:07:57,186 | we're all in this together and that everybody hurts. | we're all in this together and that everybody hurts. |
186 | 00:07:57,269 | 00:08:01,732 | Ian, if you wanna actually help people, you're gonna have to make a sacrifice. | Ian, if you wanna actually help people, you're gonna have to make a sacrifice. |
187 | 00:08:01,815 | 00:08:04,735 | Maybe give away some of that money you clearly have. | Maybe give away some of that money you clearly have. |
188 | 00:08:04,818 | 00:08:07,279 | I'm happy to do it, but that's not what people want right now. | I'm happy to do it, but that's not what people want right now. |
189 | 00:08:07,362 | 00:08:10,115 | They want hope, because money is not that important. | They want hope, because money is not that important. |
190 | 00:08:10,199 | 00:08:12,409 | It is to people who don't have it! | It is to people who don't have it! |
191 | 00:08:12,910 | 00:08:15,329 | You know what? I ain't got time for this shit, okay? | You know what? I ain't got time for this shit, okay? |
192 | 00:08:15,412 | 00:08:20,042 | I gotta babysit y'all and homeschool my own kids at the same time? Carol can't. | I gotta babysit y'all and homeschool my own kids at the same time? Carol can't. |
193 | 00:08:20,125 | 00:08:24,338 | Did you know they changed math? They just up and changed how you do math. | Did you know they changed math? They just up and changed how you do math. |
194 | 00:08:24,421 | 00:08:26,089 | I'm done, okay? | I'm done, okay? |
195 | 00:08:26,173 | 00:08:27,799 | So, wear a shirt, don't wear a shirt. | So, wear a shirt, don't wear a shirt. |
196 | 00:08:27,883 | 00:08:31,094 | Get hammered and do 300 push-ups, put it on YouTube. I don't care. | Get hammered and do 300 push-ups, put it on YouTube. I don't care. |
197 | 00:08:31,178 | 00:08:33,597 | - I'm sorry, Carol. I think I muted you. - [child] Mom, where are you? | - I'm sorry, Carol. I think I muted you. - [child] Mom, where are you? |
198 | 00:08:33,679 | 00:08:35,765 | Did you say something? Did you say something there? | Did you say something? Did you say something there? |
199 | 00:08:35,849 | 00:08:40,437 | I'm coming. Goddamn kids at work, kids at home. Oh, hell. | I'm coming. Goddamn kids at work, kids at home. Oh, hell. |
200 | 00:08:43,690 | 00:08:44,691 | [grunts] | [grunts] |
201 | 00:08:54,785 | 00:08:56,620 | [tapping desk] | [tapping desk] |
202 | 00:09:00,207 | 00:09:02,042 | Yes! Fuck yeah! | Yes! Fuck yeah! |
203 | 00:09:03,126 | 00:09:05,337 | [chuckles] Did it! I did it! I did it! | [chuckles] Did it! I did it! I did it! |
204 | 00:09:12,678 | 00:09:13,679 | Whoo! | Whoo! |
205 | 00:10:09,234 | 00:10:12,446 | Okay, look at the video icon on the bottom left and then click that. | Okay, look at the video icon on the bottom left and then click that. |
206 | 00:10:13,488 | 00:10:15,365 | [C.W.] Ah. Ah, yes. Here. | [C.W.] Ah. Ah, yes. Here. |
207 | 00:10:15,908 | 00:10:18,035 | Yes, yes, I can see you. Perfect. | Yes, yes, I can see you. Perfect. |
208 | 00:10:18,118 | 00:10:20,329 | [inaudible] | [inaudible] |
209 | 00:10:20,412 | 00:10:21,788 | Oh, wait, I can't hear you. | Oh, wait, I can't hear you. |
210 | 00:10:23,665 | 00:10:27,669 | No, no, no. There's no audio. Um, okay, click the unmute button, bottom left. | No, no, no. There's no audio. Um, okay, click the unmute button, bottom left. |
211 | 00:10:31,423 | 00:10:35,969 | {\an8}N-no. No, no. This is an audio FaceTime. Don't... | {\an8}N-no. No, no. This is an audio FaceTime. Don't... |
212 | 00:10:36,053 | 00:10:38,222 | {\an8}Do you see me now? I just Facebooked you. | {\an8}Do you see me now? I just Facebooked you. |
213 | 00:10:38,305 | 00:10:41,642 | {\an8}Okay, you pressed the wrong button, just... Let's... Let's just stick to one app, okay? | {\an8}Okay, you pressed the wrong button, just... Let's... Let's just stick to one app, okay? |
214 | 00:10:42,809 | 00:10:44,478 | {\an8}-I'll text you. - No, C.W., don't text me. | {\an8}-I'll text you. - No, C.W., don't text me. |
215 | 00:10:44,561 | 00:10:46,355 | Just a minute. Hang on. | Just a minute. Hang on. |
216 | 00:10:48,273 | 00:10:49,316 | {\an8}No, don't text... | {\an8}No, don't text... |
217 | 00:10:49,399 | 00:10:51,902 | {\an8}-Just stop pressing buttons! - Huh? Oh, here! Let me try this! | {\an8}-Just stop pressing buttons! - Huh? Oh, here! Let me try this! |
218 | 00:10:51,985 | 00:10:54,696 | {\an8}-No. - Ah, that's better! | {\an8}-No. - Ah, that's better! |
219 | 00:10:54,780 | 00:10:58,534 | {\an8}What are you doing on the other side? Hold on. Let me try something else. | {\an8}What are you doing on the other side? Hold on. Let me try something else. |
220 | 00:10:58,617 | 00:11:00,494 | {\an8}Just stop... No! Just stop pressing buttons! | {\an8}Just stop... No! Just stop pressing buttons! |
221 | 00:11:00,577 | 00:11:02,621 | {\an8}-How's that? Is that better? - Just leave it the way it is! | {\an8}-How's that? Is that better? - Just leave it the way it is! |
222 | 00:11:02,704 | 00:11:06,375 | {\an8}This is insane. This is truly... [chuckles] | {\an8}This is insane. This is truly... [chuckles] |
223 | 00:11:06,875 | 00:11:09,253 | {\an8}[echoing] Hey, I see you. You see me? | {\an8}[echoing] Hey, I see you. You see me? |
224 | 00:11:09,336 | 00:11:12,130 | {\an8}No, I... I mean, yeah. Sure, but you're a panda. | {\an8}No, I... I mean, yeah. Sure, but you're a panda. |
225 | 00:11:12,214 | 00:11:14,466 | {\an8}-[echoing] A what? - A panda! | {\an8}-[echoing] A what? - A panda! |
226 | 00:11:14,550 | 00:11:15,801 | {\an8}[echoing] A panda? | {\an8}[echoing] A panda? |
227 | 00:11:15,884 | 00:11:17,469 | {\an8}You must've pressed the wrong button, okay, | {\an8}You must've pressed the wrong button, okay, |
228 | 00:11:17,553 | 00:11:18,637 | {\an8}because you were just pressing buttons. | {\an8}because you were just pressing buttons. |
229 | 00:11:18,720 | 00:11:21,139 | {\an8}Wait, wait, wait. There's an echo. Yeah. | {\an8}Wait, wait, wait. There's an echo. Yeah. |
230 | 00:11:21,223 | 00:11:24,560 | {\an8}Echo. An echo. Echo, echo. Don't you hear that echo? | {\an8}Echo. An echo. Echo, echo. Don't you hear that echo? |
231 | 00:11:24,643 | 00:11:27,896 | {\an8}-Yes, I hear it. Just stop talking! - You know, it doesn't echo when you talk. | {\an8}-Yes, I hear it. Just stop talking! - You know, it doesn't echo when you talk. |
232 | 00:11:27,980 | 00:11:30,148 | {\an8}Just stop talking and listen and look at the camera. | {\an8}Just stop talking and listen and look at the camera. |
233 | 00:11:30,232 | 00:11:32,150 | {\an8}-Which one? - The only one! The... The panda one. | {\an8}-Which one? - The only one! The... The panda one. |
234 | 00:11:32,234 | 00:11:34,486 | I don't wanna be a goddamn panda! | I don't wanna be a goddamn panda! |
235 | 00:11:34,570 | 00:11:37,531 | Science-fiction writer. How do you not know how to just use a cell phone? | Science-fiction writer. How do you not know how to just use a cell phone? |
236 | 00:11:37,614 | 00:11:39,241 | - I'll fax you. - Goddamn it. | - I'll fax you. - Goddamn it. |
237 | 00:11:39,324 | 00:11:43,245 | {\an8}-C.W., do not... Get ba... Get back he... - [fax signal begins] | {\an8}-C.W., do not... Get ba... Get back he... - [fax signal begins] |
238 | 00:11:45,247 | 00:11:46,081 | {\an8}This is insa... | {\an8}This is insa... |
239 | 00:11:47,165 | 00:11:49,418 | [shouting] | [shouting] |
240 | 00:11:51,336 | 00:11:54,131 | Pick up. Poppy, pick, pick, pick, pick. Poppy, pick up. | Pick up. Poppy, pick, pick, pick, pick. Poppy, pick up. |
241 | 00:11:54,214 | 00:11:56,049 | - [Poppy] What? - Hey, Poppy! | - [Poppy] What? - Hey, Poppy! |
242 | 00:11:56,133 | 00:11:59,261 | Congratulations. I heard you finished your sprint. Let's celebrate. | Congratulations. I heard you finished your sprint. Let's celebrate. |
243 | 00:11:59,344 | 00:12:00,888 | Thanks, I can't. I'm busy. | Thanks, I can't. I'm busy. |
244 | 00:12:00,971 | 00:12:03,682 | Oh, no, you're not. David said you are all finished with your work. | Oh, no, you're not. David said you are all finished with your work. |
245 | 00:12:03,765 | 00:12:08,395 | And so am I because I've already had two of these and I wanna make a third, | And so am I because I've already had two of these and I wanna make a third, |
246 | 00:12:08,478 | 00:12:09,897 | so get on it. | so get on it. |
247 | 00:12:09,980 | 00:12:12,399 | And, by the way, um, turn your camera on | And, by the way, um, turn your camera on |
248 | 00:12:12,482 | 00:12:16,778 | because it's... it's less sad when I can see you if I'm drinking alone. | because it's... it's less sad when I can see you if I'm drinking alone. |
249 | 00:12:16,862 | 00:12:19,781 | Great. Sorry, I... I can't turn it on. I just got out of the bath. | Great. Sorry, I... I can't turn it on. I just got out of the bath. |
250 | 00:12:19,865 | 00:12:22,451 | Bath? You don't bathe. N-Now I know you're lying. | Bath? You don't bathe. N-Now I know you're lying. |
251 | 00:12:22,534 | 00:12:25,162 | - Wh-Wh-what's going on? - Nothing's going on. I just... I... | - Wh-Wh-what's going on? - Nothing's going on. I just... I... |
252 | 00:12:25,245 | 00:12:27,623 | I just don't want anyone to see me right now, okay? | I just don't want anyone to see me right now, okay? |
253 | 00:12:27,706 | 00:12:30,042 | [sighs] All right, I... I... | [sighs] All right, I... I... |
254 | 00:12:30,125 | 00:12:32,920 | I did something nice for you and I wanted to have a drink and watch it, | I did something nice for you and I wanted to have a drink and watch it, |
255 | 00:12:33,003 | 00:12:34,546 | but let me just send it to you now. And you can... | but let me just send it to you now. And you can... |
256 | 00:12:34,630 | 00:12:35,631 | Hi, Poppy. | Hi, Poppy. |
257 | 00:12:35,714 | 00:12:38,091 | I'm going to walk you through a guided meditation. | I'm going to walk you through a guided meditation. |
258 | 00:12:38,175 | 00:12:39,885 | Now, relax, close your eyes | Now, relax, close your eyes |
259 | 00:12:39,968 | 00:12:44,640 | and concentrate on the only thing that matters, the sound of my voice. | and concentrate on the only thing that matters, the sound of my voice. |
260 | 00:12:44,723 | 00:12:45,557 | [Poppy] What is this? | [Poppy] What is this? |
261 | 00:12:45,641 | 00:12:50,354 | This is core exercise, but as you can see, you're engaging your arms as well. | This is core exercise, but as you can see, you're engaging your arms as well. |
262 | 00:12:50,437 | 00:12:51,563 | [Ian] That actually is not for you. | [Ian] That actually is not for you. |
263 | 00:12:51,647 | 00:12:53,941 | What I like to do is come down to my wine cellar here. | What I like to do is come down to my wine cellar here. |
264 | 00:12:54,024 | 00:12:56,318 | - Oh! Sorry, I keep popping up. - [overlapping videos] | - Oh! Sorry, I keep popping up. - [overlapping videos] |
265 | 00:12:56,401 | 00:12:57,819 | Next, your guest cottage... | Next, your guest cottage... |
266 | 00:12:57,903 | 00:13:00,864 | - [Poppy] No, I don't... Can you... - You do not wanna leave your house. | - [Poppy] No, I don't... Can you... - You do not wanna leave your house. |
267 | 00:13:00,948 | 00:13:03,784 | [Poppy] Turn the... Can you get the videos off my... | [Poppy] Turn the... Can you get the videos off my... |
268 | 00:13:03,867 | 00:13:05,285 | I don't wanna watch any... Listen... | I don't wanna watch any... Listen... |
269 | 00:13:05,369 | 00:13:07,412 | - I just wanna be alone, okay? - Okay, okay. | - I just wanna be alone, okay? - Okay, okay. |
270 | 00:13:07,496 | 00:13:09,081 | Stop acting like you're trying to help me! | Stop acting like you're trying to help me! |
271 | 00:13:09,164 | 00:13:12,835 | This isn't about me. It's about you being too scared to leave your compound, | This isn't about me. It's about you being too scared to leave your compound, |
272 | 00:13:12,918 | 00:13:15,420 | but you still need attention because you're a fucking narcissist! | but you still need attention because you're a fucking narcissist! |
273 | 00:13:15,504 | 00:13:17,422 | What? A narcissist? Like... Fine! | What? A narcissist? Like... Fine! |
274 | 00:13:17,506 | 00:13:19,591 | Then, okay. I was doing something nice, but forget it. | Then, okay. I was doing something nice, but forget it. |
275 | 00:13:19,675 | 00:13:22,553 | Go! Go be with your dead plants, your cats, or whatever. I don't care. | Go! Go be with your dead plants, your cats, or whatever. I don't care. |
276 | 00:13:22,636 | 00:13:24,221 | - Okay, thanks. Yeah, I will. - Okay, fine. | - Okay, thanks. Yeah, I will. - Okay, fine. |
277 | 00:13:24,304 | 00:13:26,807 | I've got better shit to do too. So, whatever, dude. | I've got better shit to do too. So, whatever, dude. |
278 | 00:13:29,601 | 00:13:35,023 | Actually... I... I look huge. Like, massive. | Actually... I... I look huge. Like, massive. |
279 | 00:13:36,275 | 00:13:38,110 | I'm gonna use this angle at the next meeting. | I'm gonna use this angle at the next meeting. |
280 | 00:13:38,193 | 00:13:41,572 | No, "fewer" modifies plural nouns. | No, "fewer" modifies plural nouns. |
281 | 00:13:41,655 | 00:13:43,407 | "Less" modifies singular. | "Less" modifies singular. |
282 | 00:13:43,490 | 00:13:45,909 | You can't have less female candidates. | You can't have less female candidates. |
283 | 00:13:45,993 | 00:13:48,078 | You can have fewer, and you should. | You can have fewer, and you should. |
284 | 00:13:48,161 | 00:13:50,122 | And anybody who doesn't know that is dumb. | And anybody who doesn't know that is dumb. |
285 | 00:13:50,205 | 00:13:52,040 | Oh, my God. Then I guess everyone's dumb, Lou. | Oh, my God. Then I guess everyone's dumb, Lou. |
286 | 00:13:52,791 | 00:13:53,792 | Rache. | Rache. |
287 | 00:13:57,921 | 00:13:59,256 | Oh, God. | Oh, God. |
288 | 00:13:59,339 | 00:14:00,507 | What? We're in quarantine. | What? We're in quarantine. |
289 | 00:14:00,591 | 00:14:02,593 | - We're having fun. - Probably just thinks it's stupid. | - We're having fun. - Probably just thinks it's stupid. |
290 | 00:14:02,676 | 00:14:04,261 | Actually, I don't think it's stupid. | Actually, I don't think it's stupid. |
291 | 00:14:04,344 | 00:14:06,889 | I think it's a good idea. It's just that I think I would do it way better. | I think it's a good idea. It's just that I think I would do it way better. |
292 | 00:14:06,972 | 00:14:08,265 | Then prove it, asshole. | Then prove it, asshole. |
293 | 00:14:08,348 | 00:14:10,058 | All right. Here we go. | All right. Here we go. |
294 | 00:14:12,269 | 00:14:14,563 | Why do you have toilet paper on your desk? | Why do you have toilet paper on your desk? |
295 | 00:14:15,147 | 00:14:17,691 | What? Oh, yeah, I got toilet paper everywhere. | What? Oh, yeah, I got toilet paper everywhere. |
296 | 00:14:17,774 | 00:14:19,943 | I got loads of it. Way more than I could ever use. | I got loads of it. Way more than I could ever use. |
297 | 00:14:20,027 | 00:14:21,987 | I don't know, you seem pretty full of shit. | I don't know, you seem pretty full of shit. |
298 | 00:14:23,989 | 00:14:25,741 | That's pretty good. You know what, I like her. | That's pretty good. You know what, I like her. |
299 | 00:14:25,824 | 00:14:28,744 | She should talk more. You should talk fewer. | She should talk more. You should talk fewer. |
300 | 00:14:28,827 | 00:14:30,996 | See how stupid that sounds? Ugh. | See how stupid that sounds? Ugh. |
301 | 00:14:31,079 | 00:14:32,164 | Okay. | Okay. |
302 | 00:14:32,247 | 00:14:34,249 | All right. Dana, here we go. This is what I want you to do. | All right. Dana, here we go. This is what I want you to do. |
303 | 00:14:34,333 | 00:14:35,334 | On the count of three, | On the count of three, |
304 | 00:14:35,417 | 00:14:38,295 | I want you to poke the bottom left side of your screen. Got it? | I want you to poke the bottom left side of your screen. Got it? |
305 | 00:14:38,378 | 00:14:41,882 | - Okay. - One, two, three. | - Okay. - One, two, three. |
306 | 00:14:45,010 | 00:14:46,678 | Rachel, grab a chip. | Rachel, grab a chip. |
307 | 00:14:50,849 | 00:14:52,059 | Shit, that was better. | Shit, that was better. |
308 | 00:14:52,142 | 00:14:53,393 | That was cool. | That was cool. |
309 | 00:14:53,477 | 00:14:54,686 | Can we do it again? | Can we do it again? |
310 | 00:14:54,770 | 00:14:56,647 | If you want this to be really cool... | If you want this to be really cool... |
311 | 00:14:57,689 | 00:14:59,149 | we're gonna need more people. | we're gonna need more people. |
312 | 00:15:00,692 | 00:15:02,319 | Preferably men. | Preferably men. |
313 | 00:15:05,280 | 00:15:06,114 | [yells] | [yells] |
314 | 00:15:06,198 | 00:15:09,326 | - [laughs] - No! No! Oh, damn! | - [laughs] - No! No! Oh, damn! |
315 | 00:15:09,826 | 00:15:11,453 | - God. - Hey, David. David, David. | - God. - Hey, David. David, David. |
316 | 00:15:11,537 | 00:15:13,121 | Are we at your divorce trial right now? | Are we at your divorce trial right now? |
317 | 00:15:13,205 | 00:15:15,832 | Because I just watched a hot Asian chick rip your heart out. | Because I just watched a hot Asian chick rip your heart out. |
318 | 00:15:15,916 | 00:15:17,125 | Okay, one more game. | Okay, one more game. |
319 | 00:15:17,209 | 00:15:21,213 | $300,000 against both eyebrows, both eyelashes. Full monty. | $300,000 against both eyebrows, both eyelashes. Full monty. |
320 | 00:15:21,296 | 00:15:23,090 | Pass. I'd rather have you lopsided. | Pass. I'd rather have you lopsided. |
321 | 00:15:23,173 | 00:15:25,175 | Come on, man. I just wanna do some good here. | Come on, man. I just wanna do some good here. |
322 | 00:15:25,259 | 00:15:27,845 | There's gotta be something you're willing to play for. | There's gotta be something you're willing to play for. |
323 | 00:15:31,098 | 00:15:32,558 | I want your essence. | I want your essence. |
324 | 00:15:33,267 | 00:15:35,853 | - My what? - I want your spiritual core. | - My what? - I want your spiritual core. |
325 | 00:15:35,936 | 00:15:37,437 | Your joie de vivre. | Your joie de vivre. |
326 | 00:15:39,314 | 00:15:40,774 | I want the mustache. | I want the mustache. |
327 | 00:15:42,693 | 00:15:44,862 | No. No, I need a mustache. | No. No, I need a mustache. |
328 | 00:15:44,945 | 00:15:46,530 | I look weird without a mustache. | I look weird without a mustache. |
329 | 00:15:46,613 | 00:15:49,783 | I got bad news for you, bud. You look weird with the mustache. | I got bad news for you, bud. You look weird with the mustache. |
330 | 00:15:49,867 | 00:15:54,496 | But the question is, how badly does David Brittlesbee wanna help people? | But the question is, how badly does David Brittlesbee wanna help people? |
331 | 00:15:57,457 | 00:16:00,586 | All right, fine. Fine. Deal. You got a deal, but we're locked in. | All right, fine. Fine. Deal. You got a deal, but we're locked in. |
332 | 00:16:01,086 | 00:16:02,588 | [laughs] Yeah, you're gonna look like an egg! | [laughs] Yeah, you're gonna look like an egg! |
333 | 00:16:02,671 | 00:16:04,548 | Hey, Brad, I... I hope you don't mind, | Hey, Brad, I... I hope you don't mind, |
334 | 00:16:04,631 | 00:16:08,010 | but I just wanted to... to change up my gear a little bit. | but I just wanted to... to change up my gear a little bit. |
335 | 00:16:08,719 | 00:16:11,013 | You see, the truth of the matter is, I... | You see, the truth of the matter is, I... |
336 | 00:16:11,096 | 00:16:14,349 | I just haven't felt right without my fight stick. | I just haven't felt right without my fight stick. |
337 | 00:16:14,433 | 00:16:16,310 | The fuck is all that? Wait, what is that? | The fuck is all that? Wait, what is that? |
338 | 00:16:16,393 | 00:16:18,729 | Well, you see, when my parents got divorced, | Well, you see, when my parents got divorced, |
339 | 00:16:18,812 | 00:16:21,481 | my mom would give me 20 bucks and tell me to get lost. | my mom would give me 20 bucks and tell me to get lost. |
340 | 00:16:21,565 | 00:16:24,359 | So I'd take that money, along with all those feelings, | So I'd take that money, along with all those feelings, |
341 | 00:16:24,443 | 00:16:29,156 | and I'd head on down to the arcade, where I played my favorite game, Street Fighter. | and I'd head on down to the arcade, where I played my favorite game, Street Fighter. |
342 | 00:16:29,239 | 00:16:33,285 | Let's just say... I got a lot of practice. | Let's just say... I got a lot of practice. |
343 | 00:16:34,161 | 00:16:35,329 | Oh, shit. | Oh, shit. |
344 | 00:16:36,121 | 00:16:37,039 | Let's fight! | Let's fight! |
345 | 00:16:39,499 | 00:16:40,918 | [typing] | [typing] |
346 | 00:16:48,008 | 00:16:48,842 | [mouse clicks] | [mouse clicks] |
347 | 00:16:55,682 | 00:16:56,517 | [mouse clicks] | [mouse clicks] |
348 | 00:16:57,643 | 00:16:59,102 | [phone rings] | [phone rings] |
349 | 00:17:01,480 | 00:17:02,314 | [line beeps] | [line beeps] |
350 | 00:17:06,984 | 00:17:07,986 | [mouse clicks] | [mouse clicks] |
351 | 00:17:08,069 | 00:17:09,570 | [phone ringing] | [phone ringing] |
352 | 00:17:16,036 | 00:17:18,038 | Hey, Pop. You got my messages. Good. | Hey, Pop. You got my messages. Good. |
353 | 00:17:18,789 | 00:17:20,249 | [Poppy] Are you on the street? | [Poppy] Are you on the street? |
354 | 00:17:20,332 | 00:17:22,166 | Yeah. And I am not happy about it. | Yeah. And I am not happy about it. |
355 | 00:17:22,251 | 00:17:24,377 | It's like these people want to breathe directly into my face. | It's like these people want to breathe directly into my face. |
356 | 00:17:24,461 | 00:17:25,878 | I mean, just right into my face. | I mean, just right into my face. |
357 | 00:17:25,963 | 00:17:28,924 | Hey, asshole. Cross the street or I'll fuck you up. | Hey, asshole. Cross the street or I'll fuck you up. |
358 | 00:17:29,216 | 00:17:30,259 | [man on street] Really? | [man on street] Really? |
359 | 00:17:30,342 | 00:17:31,927 | Yeah. Okay. | Yeah. Okay. |
360 | 00:17:32,010 | 00:17:36,598 | Okay, Pop, I'm gonna cross the street because he called my bluff and he is big. | Okay, Pop, I'm gonna cross the street because he called my bluff and he is big. |
361 | 00:17:36,682 | 00:17:40,686 | You know, I don't think I am handling this as well as I thought I was. I, uh... | You know, I don't think I am handling this as well as I thought I was. I, uh... |
362 | 00:17:41,228 | 00:17:43,397 | I gotta admit, I think I'm struggling. [chuckles] | I gotta admit, I think I'm struggling. [chuckles] |
363 | 00:17:45,983 | 00:17:47,192 | Pop, you there? | Pop, you there? |
364 | 00:17:48,861 | 00:17:50,070 | Yeah. | Yeah. |
365 | 00:17:52,656 | 00:17:53,907 | You okay? | You okay? |
366 | 00:17:55,492 | 00:17:56,493 | Uh-huh. | Uh-huh. |
367 | 00:17:58,954 | 00:18:00,080 | Can I see you then? | Can I see you then? |
368 | 00:18:01,665 | 00:18:02,666 | [sniffs] | [sniffs] |
369 | 00:18:04,960 | 00:18:06,003 | No. | No. |
370 | 00:18:09,590 | 00:18:11,300 | Pop, come... Come on, man. | Pop, come... Come on, man. |
371 | 00:18:11,383 | 00:18:13,594 | You're really freaking me out. Just let me see you. | You're really freaking me out. Just let me see you. |
372 | 00:18:21,602 | 00:18:23,520 | I don't think I'm doing very well. | I don't think I'm doing very well. |
373 | 00:18:26,398 | 00:18:28,192 | It was okay when I still had work, | It was okay when I still had work, |
374 | 00:18:28,275 | 00:18:31,361 | but now that's done, and I don't have anything else. | but now that's done, and I don't have anything else. |
375 | 00:18:32,029 | 00:18:35,824 | All my family are thousands of miles away and I don't have any friends. | All my family are thousands of miles away and I don't have any friends. |
376 | 00:18:35,908 | 00:18:37,618 | And I'm just alone. | And I'm just alone. |
377 | 00:18:39,953 | 00:18:42,539 | - That's not true. That's not true, Poppy. - No, it is. It is. | - That's not true. That's not true, Poppy. - No, it is. It is. |
378 | 00:18:42,623 | 00:18:45,542 | I thought that I could handle this, but I don't think that I can. | I thought that I could handle this, but I don't think that I can. |
379 | 00:18:45,626 | 00:18:48,670 | And everybody else seems to have somebody, but I don't. | And everybody else seems to have somebody, but I don't. |
380 | 00:18:49,213 | 00:18:50,797 | I'm just... [sobs] | I'm just... [sobs] |
381 | 00:18:51,465 | 00:18:53,258 | [sobs] I'm just alone. | [sobs] I'm just alone. |
382 | 00:18:57,596 | 00:18:58,805 | Open your door. | Open your door. |
383 | 00:19:00,974 | 00:19:02,184 | Why? | Why? |
384 | 00:19:04,269 | 00:19:05,521 | Just open your door. | Just open your door. |
385 | 00:19:13,070 | 00:19:14,279 | [Ian] Hi. | [Ian] Hi. |
386 | 00:19:14,905 | 00:19:15,906 | [Poppy] Hi. | [Poppy] Hi. |
387 | 00:19:17,157 | 00:19:18,784 | [sobbing] | [sobbing] |
388 | 00:19:35,801 | 00:19:37,261 | [Ian] I miss you. | [Ian] I miss you. |
389 | 00:19:38,804 | 00:19:41,598 | I miss you too. [sobs] | I miss you too. [sobs] |
390 | 00:20:00,909 | 00:20:02,536 | - Poppy... - Yeah? | - Poppy... - Yeah? |
391 | 00:20:04,162 | 00:20:07,708 | You really do need to take a shower, 'cause you stink. | You really do need to take a shower, 'cause you stink. |
392 | 00:20:07,791 | 00:20:09,001 | [Poppy laughs] | [Poppy laughs] |
393 | 00:20:10,627 | 00:20:12,588 | You are such an asshole. [chuckles] | You are such an asshole. [chuckles] |
394 | 00:20:12,796 | 00:20:13,797 | [sniffs] | [sniffs] |
395 | 00:20:15,340 | 00:20:16,550 | [Ian] You good? | [Ian] You good? |
396 | 00:20:16,925 | 00:20:19,261 | Yeah. You? | Yeah. You? |
397 | 00:20:19,928 | 00:20:21,180 | [Ian] Yeah. I'm good. | [Ian] Yeah. I'm good. |
398 | 00:20:22,598 | 00:20:24,099 | All right, I'll see you soon. | All right, I'll see you soon. |
399 | 00:20:25,142 | 00:20:26,518 | - All right. - [Poppy] Bye. | - All right. - [Poppy] Bye. |
400 | 00:20:29,688 | 00:20:30,689 | [call disconnects] | [call disconnects] |
401 | 00:20:33,275 | 00:20:35,819 | [overlapping voices] | [overlapping voices] |
402 | 00:20:35,903 | 00:20:38,989 | - [female caller] The recipe is tequila... - [male caller] Reading a lot. | - [female caller] The recipe is tequila... - [male caller] Reading a lot. |
403 | 00:20:39,072 | 00:20:40,949 | - I painted this one. - [Rachel] That's awesome. | - I painted this one. - [Rachel] That's awesome. |
404 | 00:20:41,617 | 00:20:43,911 | I can't watch any more seasons. | I can't watch any more seasons. |
405 | 00:20:43,994 | 00:20:46,496 | If you don't think that the toilet paper industry started this, | If you don't think that the toilet paper industry started this, |
406 | 00:20:46,580 | 00:20:47,581 | then you're fucking crazy. | then you're fucking crazy. |
407 | 00:20:47,664 | 00:20:50,000 | [Sue] Via snail mail. I just dropped them off at your house. | [Sue] Via snail mail. I just dropped them off at your house. |
408 | 00:20:50,083 | 00:20:52,252 | [Jo] Did you hear about how much money toilet paper made? | [Jo] Did you hear about how much money toilet paper made? |
409 | 00:20:52,336 | 00:20:53,629 | - [beep] - Hello! | - [beep] - Hello! |
410 | 00:20:53,712 | 00:20:54,922 | There she is. | There she is. |
411 | 00:20:55,005 | 00:20:56,632 | - Hey, Poppy. I waited for you. - Hey. | - Hey, Poppy. I waited for you. - Hey. |
412 | 00:20:56,715 | 00:20:58,592 | I waited for you this time in the meeting. | I waited for you this time in the meeting. |
413 | 00:20:58,675 | 00:21:01,595 | - Nice one, mate. - Looks like somebody did find that shower. | - Nice one, mate. - Looks like somebody did find that shower. |
414 | 00:21:01,678 | 00:21:02,888 | I wanted to look fancy. | I wanted to look fancy. |
415 | 00:21:02,971 | 00:21:04,389 | Did you wash your hair? | Did you wash your hair? |
416 | 00:21:04,473 | 00:21:06,058 | Yes, I washed my hair. | Yes, I washed my hair. |
417 | 00:21:06,141 | 00:21:07,142 | All right. | All right. |
418 | 00:21:07,809 | 00:21:08,852 | I'll keep my eye on it. | I'll keep my eye on it. |
419 | 00:21:08,936 | 00:21:13,023 | - [Lou] Guys. Guys! Goddamn it! Guys! - [all clamoring] | - [Lou] Guys. Guys! Goddamn it! Guys! - [all clamoring] |
420 | 00:21:13,106 | 00:21:14,233 | - [beep] - [voices mute] | - [beep] - [voices mute] |
421 | 00:21:14,316 | 00:21:15,609 | [Lou] Good. There. Jesus. | [Lou] Good. There. Jesus. |
422 | 00:21:15,692 | 00:21:19,696 | Now, remember, this only works if we all do our part. | Now, remember, this only works if we all do our part. |
423 | 00:21:19,780 | 00:21:21,782 | Okay. We get one shot at this. | Okay. We get one shot at this. |
424 | 00:21:21,865 | 00:21:23,575 | So, don't fuck it up, Rachel. | So, don't fuck it up, Rachel. |
425 | 00:21:23,659 | 00:21:24,868 | [inaudible] | [inaudible] |
426 | 00:21:24,952 | 00:21:27,037 | No one can hear you. It's paradise. | No one can hear you. It's paradise. |
427 | 00:21:27,621 | 00:21:29,748 | All right. Looks like we're waiting on C.W. | All right. Looks like we're waiting on C.W. |
428 | 00:21:29,831 | 00:21:31,375 | But Brad has a quick announcement. | But Brad has a quick announcement. |
429 | 00:21:31,458 | 00:21:32,876 | Whatever. Fine. Brad, go. | Whatever. Fine. Brad, go. |
430 | 00:21:32,960 | 00:21:35,254 | Yeah. Hey, everybody. So, I had this bet with David. | Yeah. Hey, everybody. So, I had this bet with David. |
431 | 00:21:35,337 | 00:21:38,257 | And, well, he totally sandbagged and lost on purpose. | And, well, he totally sandbagged and lost on purpose. |
432 | 00:21:38,757 | 00:21:41,885 | But then we made the stakes really high and we played one final time. | But then we made the stakes really high and we played one final time. |
433 | 00:21:41,969 | 00:21:45,305 | And, uh, well... I still beat his ass! | And, uh, well... I still beat his ass! |
434 | 00:21:46,348 | 00:21:47,683 | - [Lou] Oh! - [all clamoring] | - [Lou] Oh! - [all clamoring] |
435 | 00:21:47,766 | 00:21:48,976 | - [Brad laughs] - Whoa, David. | - [Brad laughs] - Whoa, David. |
436 | 00:21:49,059 | 00:21:50,894 | - David, you look weird. - [Carol] Honey. | - David, you look weird. - [Carol] Honey. |
437 | 00:21:50,978 | 00:21:53,689 | - I know I look weird, okay? - You look like a baby turtle. | - I know I look weird, okay? - You look like a baby turtle. |
438 | 00:21:53,772 | 00:21:55,232 | Wait, is that David or Sandy Duncan? | Wait, is that David or Sandy Duncan? |
439 | 00:21:55,315 | 00:21:58,360 | But it'll grow back in like eight or ten months. I don't know. | But it'll grow back in like eight or ten months. I don't know. |
440 | 00:21:58,443 | 00:21:59,903 | Has anyone ever shaved their eyebrow? | Has anyone ever shaved their eyebrow? |
441 | 00:21:59,987 | 00:22:01,864 | I don't know how long that takes. Does it grow back? | I don't know how long that takes. Does it grow back? |
442 | 00:22:01,947 | 00:22:03,532 | Whatever. It doesn't matter. I just... | Whatever. It doesn't matter. I just... |
443 | 00:22:03,615 | 00:22:06,660 | I feel bad that I lost the $300,000 for charity. | I feel bad that I lost the $300,000 for charity. |
444 | 00:22:06,743 | 00:22:07,786 | Oh, I already donated it. | Oh, I already donated it. |
445 | 00:22:08,495 | 00:22:10,414 | - What? - Yeah, I was always gonna donate it. | - What? - Yeah, I was always gonna donate it. |
446 | 00:22:10,497 | 00:22:11,748 | - What? - Ian doubled it. | - What? - Ian doubled it. |
447 | 00:22:11,832 | 00:22:14,459 | - Yo. - But... [stammers] Why? | - Yo. - But... [stammers] Why? |
448 | 00:22:14,543 | 00:22:16,461 | I thought... You were opposed to giving away money. | I thought... You were opposed to giving away money. |
449 | 00:22:16,545 | 00:22:20,007 | No, no. I told you I need to get something out of it. Which I did. | No, no. I told you I need to get something out of it. Which I did. |
450 | 00:22:20,090 | 00:22:21,091 | Your dignity. | Your dignity. |
451 | 00:22:21,717 | 00:22:24,970 | That's $600,000 for charity. Way to go, David. | That's $600,000 for charity. Way to go, David. |
452 | 00:22:25,053 | 00:22:27,306 | - [Dana] Way to go, David. - [Sue] Good job, David. | - [Dana] Way to go, David. - [Sue] Good job, David. |
453 | 00:22:27,389 | 00:22:29,641 | - [Ian] Nice work, Dave. - [Poppy] Great job, David. | - [Ian] Nice work, Dave. - [Poppy] Great job, David. |
454 | 00:22:29,725 | 00:22:31,476 | - Thank you, guys. - [all clamoring] | - Thank you, guys. - [all clamoring] |
455 | 00:22:32,019 | 00:22:33,103 | [Rachel] Since we're all here, | [Rachel] Since we're all here, |
456 | 00:22:33,187 | 00:22:34,855 | - I think it would be nice to say... - [Lou] Oh, God, | - I think it would be nice to say... - [Lou] Oh, God, |
457 | 00:22:34,938 | 00:22:37,232 | here comes some boring SJW rant about... | here comes some boring SJW rant about... |
458 | 00:22:37,316 | 00:22:38,734 | You know what, fuck you, Lou. Okay? | You know what, fuck you, Lou. Okay? |
459 | 00:22:38,817 | 00:22:40,360 | - You're being such a di... - [clatters] | - You're being such a di... - [clatters] |
460 | 00:22:40,444 | 00:22:41,695 | Oh, shit, I think I started it. | Oh, shit, I think I started it. |
461 | 00:22:41,778 | 00:22:43,322 | - Wait, what? - Go. Go, go! | - Wait, what? - Go. Go, go! |
462 | 00:22:43,405 | 00:22:44,615 | [Ian] Oh, shit. | [Ian] Oh, shit. |
463 | 00:22:45,282 | 00:22:46,366 | [Sue] Okay. | [Sue] Okay. |
464 | 00:22:47,034 | 00:22:48,577 | [upbeat music playing] | [upbeat music playing] |
465 | 00:23:10,724 | 00:23:12,267 | [Ian] Holy shit, it's working. | [Ian] Holy shit, it's working. |
466 | 00:23:12,726 | 00:23:14,353 | [Sue laughs, whoops] | [Sue laughs, whoops] |
467 | 00:23:25,656 | 00:23:27,741 | - Wait, where's C.W.? - [Brad] Where is he? | - Wait, where's C.W.? - [Brad] Where is he? |
468 | 00:23:27,824 | 00:23:30,369 | - [Rachel] Come on, dude. Figure it out. - [Ian] Come on, man. | - [Rachel] Come on, dude. Figure it out. - [Ian] Come on, man. |
469 | 00:23:30,452 | 00:23:31,620 | [Jo] Where is he? | [Jo] Where is he? |
470 | 00:23:34,164 | 00:23:35,499 | Oh, my God! | Oh, my God! |
471 | 00:23:35,582 | 00:23:36,542 | Come on! | Come on! |
472 | 00:23:38,752 | 00:23:39,628 | Come on! | Come on! |
473 | 00:23:41,922 | 00:23:44,883 | - Huzzah! - [all screaming, cheering] | - Huzzah! - [all screaming, cheering] |
474 | 00:23:44,967 | 00:23:47,511 | - [triumphant music playing] - [C.W.] I made it! | - [triumphant music playing] - [C.W.] I made it! |
475 | 00:23:47,594 | 00:23:49,555 | [Brad] C.W., you're the man! | [Brad] C.W., you're the man! |
476 | 00:23:50,013 | 00:23:51,431 | [laughs] | [laughs] |
477 | 00:23:53,016 | 00:23:54,184 | [Ian] Yes! | [Ian] Yes! |
478 | 00:23:57,187 | 00:23:58,897 | [cheering continues] | [cheering continues] |
479 | 00:24:03,652 | 00:24:05,654 | [all cheering, clamoring] | [all cheering, clamoring] |
480 | 00:24:12,536 | 00:24:14,371 | Fuck you, coronavirus. | Fuck you, coronavirus. |
481 | 00:24:14,454 | 00:24:16,373 | [music continues] | [music continues] |
482 | 00:24:48,280 | 00:24:49,698 | [music ends] | [music ends] |