Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,000	00:00:04,500	Teks oleh NETFLIX	Teks oleh NETFLIX
2	00:00:04,501	00:00:09,001	Disinkronisasikan oleh GIRIN_	Disinkronisasikan oleh GIRIN_
3	00:00:10,387	00:00:12,593	SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN	SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
4	00:00:12,676	00:00:13,847	DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF	DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
5	00:00:16,285	00:00:19,664	Aku telah bertemu beragam jenis orang yang tinggal di istana ini.	Aku telah bertemu beragam jenis orang yang tinggal di istana ini.
6	00:00:21,541	00:00:24,335	Apa kau tahu jenis yang paling bodoh?	Apa kau tahu jenis yang paling bodoh?
7	00:00:25,670	00:00:28,214	Mereka yang inginkan sesuatu yang tak bisa didapatkan	Mereka yang inginkan sesuatu yang tak bisa didapatkan
8	00:00:28,881	00:00:32,677	hingga akhirnya kehilangan hal berharga miliknya.	hingga akhirnya kehilangan hal berharga miliknya.
9	00:00:33,678	00:00:36,222	Kau ternyata sama dengan mereka.	Kau ternyata sama dengan mereka.
10	00:00:36,889	00:00:38,641	Apakah pengakuanku	Apakah pengakuanku
11	00:00:38,724	00:00:42,478	atas tindakanmu menyelamatkan keluarga kerajaan membuatmu sombong?	atas tindakanmu menyelamatkan keluarga kerajaan membuatmu sombong?
12	00:00:43,855	00:00:44,939	Yang Mulia.	Yang Mulia.
13	00:00:46,107	00:00:47,400	Aku hanya...	Aku hanya...
14	00:00:47,483	00:00:49,652	Jangan sampai aku melihatmu lagi.	Jangan sampai aku melihatmu lagi.
15	00:00:49,735	00:00:52,363	Bila aku melihat wajahmu lagi,	Bila aku melihat wajahmu lagi,
16	00:00:52,446	00:00:55,741	kau takkan bisa kembali hidup-hidup.	kau takkan bisa kembali hidup-hidup.
17	00:00:57,160	00:00:58,661	Apa maksud Ibu dengan pernikahan?	Apa maksud Ibu dengan pernikahan?
18	00:00:59,495	00:01:02,498	- Itu tak masuk akal. - Tentu masuk akal.	- Itu tak masuk akal. - Tentu masuk akal.
19	00:01:02,582	00:01:05,710	Pernikahan ini ditunda karena menunggu kau sembuh.	Pernikahan ini ditunda karena menunggu kau sembuh.
20	00:01:05,793	00:01:06,669	Namun...	Namun...
21	00:01:07,545	00:01:08,588	Aku tidak...	Aku tidak...
22	00:01:08,671	00:01:09,755	Jangan khawatir.	Jangan khawatir.
23	00:01:10,256	00:01:13,676	Yang akan menjadi istri Putra Mahkota adalah putri dari keluarga Kim Jin	Yang akan menjadi istri Putra Mahkota adalah putri dari keluarga Kim Jin
24	00:01:13,759	00:01:16,345	dan selalu kau sukai.	dan selalu kau sukai.
25	00:01:19,557	00:01:20,808	Ibu.	Ibu.
26	00:01:21,392	00:01:24,395	Sebenarnya aku mencintai gadis lain.	Sebenarnya aku mencintai gadis lain.
27	00:01:25,104	00:01:28,191	Anakku, untuk memperkuat kewenangan kerajaan,	Anakku, untuk memperkuat kewenangan kerajaan,
28	00:01:28,608	00:01:30,318	kau perlu kekuasaan dan pasukan.	kau perlu kekuasaan dan pasukan.
29	00:01:30,943	00:01:33,821	Cintailah gadis itu dalam hatimu saja.	Cintailah gadis itu dalam hatimu saja.
30	00:01:34,947	00:01:35,990	Tidak.	Tidak.
31	00:01:36,657	00:01:39,535	Hapus gadis itu dari hatimu.	Hapus gadis itu dari hatimu.
32	00:01:41,204	00:01:42,121	Menghapusnya?	Menghapusnya?
33	00:01:42,830	00:01:44,749	- Bagaimana aku... - Bila kau tak bisa,	- Bagaimana aku... - Bila kau tak bisa,
34	00:01:46,709	00:01:47,710	ibu yang melakukannya.	ibu yang melakukannya.
35	00:02:03,851	00:02:06,270	Kini kau percaya padaku, Putra Mahkota?	Kini kau percaya padaku, Putra Mahkota?
36	00:02:14,028	00:02:17,657	EPISODE 10	EPISODE 10
37	00:02:22,286	00:02:26,165	Aku pernah koma setelah terlibat kecelakaan.	Aku pernah koma setelah terlibat kecelakaan.
38	00:02:26,791	00:02:28,084	Setelah itu,	Setelah itu,
39	00:02:29,085	00:02:31,170	aku akhirnya ingat kehidupanku sebelumnya.	aku akhirnya ingat kehidupanku sebelumnya.
40	00:02:32,463	00:02:35,466	Semua tampak sangat jelas seperti terjadi kemarin.	Semua tampak sangat jelas seperti terjadi kemarin.
41	00:02:36,467	00:02:39,720	Tapi bagaimana kau mengenaliku?	Tapi bagaimana kau mengenaliku?
42	00:02:39,804	00:02:41,347	Karena aku ibumu.	Karena aku ibumu.
43	00:02:44,976	00:02:46,477	Karena aku dulu ibumu.	Karena aku dulu ibumu.
44	00:02:47,812	00:02:50,147	Kau juga mirip dengan ayahmu.	Kau juga mirip dengan ayahmu.
45	00:02:51,274	00:02:55,319	Terlebih, saat aku melihat matamu,	Terlebih, saat aku melihat matamu,
46	00:02:56,988	00:02:58,948	aku tahu bahwa kau bukan dari Dunia Nyata.	aku tahu bahwa kau bukan dari Dunia Nyata.
47	00:03:00,366	00:03:01,284	Begitu.	Begitu.
48	00:03:02,785	00:03:05,413	Setelah mulai ingat kehidupanku sebelumnya,	Setelah mulai ingat kehidupanku sebelumnya,
49	00:03:06,038	00:03:08,874	aku memikirkan putraku	aku memikirkan putraku
50	00:03:09,625	00:03:11,210	yang menjalani hidup malang.	yang menjalani hidup malang.
51	00:03:12,461	00:03:13,963	Dia sudah bereinkarnasi?	Dia sudah bereinkarnasi?
52	00:03:14,964	00:03:16,132	Bila sudah,	Bila sudah,
53	00:03:17,925	00:03:19,844	apakah dia hidup dengan damai?	apakah dia hidup dengan damai?
54	00:03:20,803	00:03:24,098	Apakah dia hidup dihantui	Apakah dia hidup dihantui
55	00:03:24,807	00:03:28,102	kenangan kehidupan sebelumnya sepertiku.	kenangan kehidupan sebelumnya sepertiku.
56	00:03:33,107	00:03:35,776	Maaf. Ampunilah aku.	Maaf. Ampunilah aku.
57	00:03:36,777	00:03:39,822	Aku bersalah karena tak menyadari perasaan putraku.	Aku bersalah karena tak menyadari perasaan putraku.
58	00:03:41,949	00:03:43,117	Semua salahku.	Semua salahku.
59	00:03:47,413	00:03:48,414	Tidak.	Tidak.
60	00:03:52,043	00:03:53,085	Itu bukan salahmu.	Itu bukan salahmu.
61	00:03:54,337	00:03:57,381	Kau tak perlu seperti ini saat ini. Itu terjadi 500 tahun yang lalu.	Kau tak perlu seperti ini saat ini. Itu terjadi 500 tahun yang lalu.
62	00:03:57,882	00:03:59,091	Lagi pula, aku tak layak.	Lagi pula, aku tak layak.
63	00:04:00,092	00:04:04,055	Aku melakukan sesuatu yang tak seharusnya dilakukan seorang anak.	Aku melakukan sesuatu yang tak seharusnya dilakukan seorang anak.
64	00:04:05,431	00:04:06,974	Aku yang harus minta maaf.	Aku yang harus minta maaf.
65	00:04:09,435	00:04:11,187	Mungkin aku bereinkarnasi	Mungkin aku bereinkarnasi
66	00:04:12,480	00:04:15,441	agar kita bisa bertemu lagi.	agar kita bisa bertemu lagi.
67	00:04:17,026	00:04:21,947	Namun, mengapa kau tidak bereinkarnasi	Namun, mengapa kau tidak bereinkarnasi
68	00:04:22,782	00:04:24,241	dan hidup seperti ini?	dan hidup seperti ini?
69	00:04:26,619	00:04:28,454	Aku mencoba memenuhi janji	Aku mencoba memenuhi janji
70	00:04:30,206	00:04:31,916	yang tak bisa kupenuhi dulu.	yang tak bisa kupenuhi dulu.
71	00:04:40,091	00:04:41,759	Mengapa sendiri? Di mana Guibanjang?	Mengapa sendiri? Di mana Guibanjang?
72	00:04:43,135	00:04:44,637	Dia tak sengaja bertemu teman.	Dia tak sengaja bertemu teman.
73	00:04:45,221	00:04:46,472	Dia tak punya teman.	Dia tak punya teman.
74	00:04:47,181	00:04:49,183	Ini mudah ditebak. Roh apa itu?	Ini mudah ditebak. Roh apa itu?
75	00:04:49,809	00:04:53,270	Temannya manusia. Wanita biasa.	Temannya manusia. Wanita biasa.
76	00:04:53,354	00:04:54,313	Wanita?	Wanita?
77	00:04:54,647	00:04:55,648	Yang benar saja.	Yang benar saja.
78	00:04:55,731	00:04:58,734	Dia pikir bisa bersantai karena tinggal dua lagi?	Dia pikir bisa bersantai karena tinggal dua lagi?
79	00:05:00,194	00:05:02,446	Benar. Hanya dua lagi.	Benar. Hanya dua lagi.
80	00:05:03,072	00:05:05,241	Padahal awalnya, satu saja sangat sulit.	Padahal awalnya, satu saja sangat sulit.
81	00:05:06,283	00:05:07,284	Benar.	Benar.
82	00:05:07,993	00:05:10,955	Awalnya, kau membawa semua orang ke kedai ini.	Awalnya, kau membawa semua orang ke kedai ini.
83	00:05:11,163	00:05:13,290	Kau juga pernah mencuri ssanggapju, 'kan?	Kau juga pernah mencuri ssanggapju, 'kan?
84	00:05:13,874	00:05:16,293	Aku masih ingat kau menangis di Dunia Mimpi.	Aku masih ingat kau menangis di Dunia Mimpi.
85	00:05:16,377	00:05:17,628	Dasar kau.	Dasar kau.
86	00:05:17,878	00:05:19,213	Aku melakukannya, 'kan?	Aku melakukannya, 'kan?
87	00:05:19,922	00:05:22,800	Nona, apa kita tak bisa terus lakukan ini?	Nona, apa kita tak bisa terus lakukan ini?
88	00:05:23,342	00:05:26,345	Aku mulai terbiasa jadi, sayang untuk berhenti.	Aku mulai terbiasa jadi, sayang untuk berhenti.
89	00:05:26,429	00:05:28,597	Kau takkan bilang begitu setelah bantu 100.000 jiwa.	Kau takkan bilang begitu setelah bantu 100.000 jiwa.
90	00:05:28,681	00:05:30,307	Sangat membosankan.	Sangat membosankan.
91	00:05:32,560	00:05:33,811	Kalau 10.000 jiwa lagi?	Kalau 10.000 jiwa lagi?
92	00:05:33,894	00:05:36,063	Bukan, 1.000 lagi saja.	Bukan, 1.000 lagi saja.
93	00:05:36,147	00:05:38,107	Aku yakin bisa bekerja lebih baik.	Aku yakin bisa bekerja lebih baik.
94	00:05:39,608	00:05:42,862	Ini karena kau tahu aku akan ke neraka?	Ini karena kau tahu aku akan ke neraka?
95	00:05:45,364	00:05:47,950	Kau akan berbuat baik, jadi, mengapa tidak meminta...	Kau akan berbuat baik, jadi, mengapa tidak meminta...
96	00:05:48,033	00:05:49,285	Sudah kukatakan, 'kan?	Sudah kukatakan, 'kan?
97	00:05:49,368	00:05:52,746	Aku tak ingin berada di Dunia Nyata, dan tak ingin bereinkarnasi.	Aku tak ingin berada di Dunia Nyata, dan tak ingin bereinkarnasi.
98	00:05:53,038	00:05:56,417	Walau kau tak ingin, tapi aku ingin kau ada di sini.	Walau kau tak ingin, tapi aku ingin kau ada di sini.
99	00:05:56,667	00:05:57,793	Sangat ingin.	Sangat ingin.
100	00:05:59,170	00:06:01,130	Sekalipun kita tak bisa bertemu lagi,	Sekalipun kita tak bisa bertemu lagi,
101	00:06:01,505	00:06:03,799	aku ingin kau hidup damai	aku ingin kau hidup damai
102	00:06:05,759	00:06:08,554	atau bahagia sebagai orang yang baru.	atau bahagia sebagai orang yang baru.
103	00:06:11,307	00:06:12,433	Itulah keinginanku.	Itulah keinginanku.
104	00:06:14,268	00:06:15,936	Alasanku melakukan hukuman ini	Alasanku melakukan hukuman ini
105	00:06:16,812	00:06:18,898	bukan karena aku tak ingin pergi ke neraka.	bukan karena aku tak ingin pergi ke neraka.
106	00:06:20,691	00:06:22,151	Ada alasan lain.	Ada alasan lain.
107	00:06:26,197	00:06:28,782	Karena kesalahanku, orang yang kusayangi	Karena kesalahanku, orang yang kusayangi
108	00:06:30,576	00:06:32,745	menderita selama 500 tahun.	menderita selama 500 tahun.
109	00:06:34,830	00:06:38,375	Penderitaannya akan berakhir saat targetku tercapai.	Penderitaannya akan berakhir saat targetku tercapai.
110	00:06:40,920	00:06:42,046	Namun,	Namun,
111	00:06:43,130	00:06:45,341	aku tak mungkin menebus	aku tak mungkin menebus
112	00:06:47,551	00:06:48,969	penderitaan selama 500 tahun.	penderitaan selama 500 tahun.
113	00:06:50,679	00:06:52,932	Itu alasan aku hanya bisa menyalahkan diri sendiri	Itu alasan aku hanya bisa menyalahkan diri sendiri
114	00:06:53,015	00:06:54,683	karena berakhir di Neraka Kepunahan.	karena berakhir di Neraka Kepunahan.
115	00:06:55,267	00:06:59,063	Jadi, jangan dibahas lagi.	Jadi, jangan dibahas lagi.
116	00:06:59,647	00:07:00,564	Ya?	Ya?
117	00:07:17,248	00:07:18,415	Dasar tak tahu diri!	Dasar tak tahu diri!
118	00:07:19,083	00:07:21,085	Kau pikir kau tetap raja di sini?	Kau pikir kau tetap raja di sini?
119	00:07:21,168	00:07:24,880	Beraninya kau memilih tujuanmu.	Beraninya kau memilih tujuanmu.
120	00:07:25,047	00:07:26,340	Kau pasti sudah gila.	Kau pasti sudah gila.
121	00:07:26,423	00:07:28,801	Kau bisa melemparku ke lubang api atau ular berbisa.	Kau bisa melemparku ke lubang api atau ular berbisa.
122	00:07:28,884	00:07:30,636	Aku hanya perlu di sisi Weol-ju.	Aku hanya perlu di sisi Weol-ju.
123	00:07:30,719	00:07:32,304	Tolong kirim aku ke sisinya.	Tolong kirim aku ke sisinya.
124	00:07:32,388	00:07:33,514	Diam!	Diam!
125	00:07:33,597	00:07:36,350	Kau pembunuh yang tak hanya memenggal	Kau pembunuh yang tak hanya memenggal
126	00:07:36,433	00:07:38,602	teman kecilnya, tapi juga bunuh diri.	teman kecilnya, tapi juga bunuh diri.
127	00:07:38,686	00:07:41,146	Kau hanya bisa pergi ke Neraka Pengulangan.	Kau hanya bisa pergi ke Neraka Pengulangan.
128	00:07:41,814	00:07:43,524	Di sana, dagingmu	Di sana, dagingmu
129	00:07:44,483	00:07:46,360	akan dinilai dan dipotong,	akan dinilai dan dipotong,
130	00:07:46,443	00:07:49,947	lalu kau akan duduk di atas kotoranmu saat para serangga memakanmu.	lalu kau akan duduk di atas kotoranmu saat para serangga memakanmu.
131	00:08:00,874	00:08:05,212	Namun, jika Won-hyung hidup,	Namun, jika Won-hyung hidup,
132	00:08:05,462	00:08:08,382	lebih banyak orang akan mati.	lebih banyak orang akan mati.
133	00:08:08,966	00:08:10,593	Kau mengeliminasi ancaman,	Kau mengeliminasi ancaman,
134	00:08:10,968	00:08:13,053	dan itu kujadikan pertimbangan.	dan itu kujadikan pertimbangan.
135	00:08:14,221	00:08:15,097	Kalau begitu?	Kalau begitu?
136	00:08:15,180	00:08:18,851	Yi Hon, kau tak ragu melawan ketidakadilan	Yi Hon, kau tak ragu melawan ketidakadilan
137	00:08:18,934	00:08:20,394	dan seorang prajurit andal.	dan seorang prajurit andal.
138	00:08:20,477	00:08:23,147	Karena itu, kau akan dikirim ke Kepolisian Alam Baka.	Karena itu, kau akan dikirim ke Kepolisian Alam Baka.
139	00:08:24,189	00:08:26,859	Tebuslah dosamu dengan menjadi detektif di sana.	Tebuslah dosamu dengan menjadi detektif di sana.
140	00:08:28,819	00:08:30,070	Terima kasih.	Terima kasih.
141	00:08:30,988	00:08:34,742	Namun, apa aku tak bisa mengetahui keberadaan Weol-ju?	Namun, apa aku tak bisa mengetahui keberadaan Weol-ju?
142	00:08:38,454	00:08:42,041	Anak itu juga sedang membayar dosa-dosanya,	Anak itu juga sedang membayar dosa-dosanya,
143	00:08:42,124	00:08:43,584	jadi, jangan cemaskan dia.	jadi, jangan cemaskan dia.
144	00:08:43,792	00:08:46,629	Kau hanya perlu pedulikan dosamu dan tebuslah dengan baik.	Kau hanya perlu pedulikan dosamu dan tebuslah dengan baik.
145	00:08:50,090	00:08:51,300	Aku akan mengawasimu	Aku akan mengawasimu
146	00:08:52,217	00:08:53,552	dan mengirimmu kepada Weol-ju	dan mengirimmu kepada Weol-ju
147	00:08:53,636	00:08:56,722	jika kau rajin dan bekerja dengan baik.	jika kau rajin dan bekerja dengan baik.
148	00:08:57,932	00:08:59,224	Benarkah?	Benarkah?
149	00:08:59,308	00:09:00,267	Terima kasih.	Terima kasih.
150	00:09:00,809	00:09:02,311	Terima kasih, Yeomradaewang.	Terima kasih, Yeomradaewang.
151	00:09:11,862	00:09:14,281	KEDAI MISTIS	KEDAI MISTIS
152	00:09:25,960	00:09:29,588	Seorang pria dan wanita muda pasti ingin pinggulnya menempel.	Seorang pria dan wanita muda pasti ingin pinggulnya menempel.
153	00:09:30,172	00:09:33,384	Jangan menyerah tentang Yeo-rin, dan cobalah kembali.	Jangan menyerah tentang Yeo-rin, dan cobalah kembali.
154	00:09:33,467	00:09:35,135	Aku belum menyerah.	Aku belum menyerah.
155	00:09:35,678	00:09:40,349	Aku dengar aku tipe pria yang disukai pelan-pelan, jadi, aku tak terburu-buru.	Aku dengar aku tipe pria yang disukai pelan-pelan, jadi, aku tak terburu-buru.
156	00:09:40,974	00:09:42,768	Kau mungkin tak setuju dengannya.	Kau mungkin tak setuju dengannya.
157	00:09:43,352	00:09:45,270	Aku? Mengapa tak setuju?	Aku? Mengapa tak setuju?
158	00:09:45,521	00:09:47,106	Siapa yang bicara seperti itu?	Siapa yang bicara seperti itu?
159	00:09:47,189	00:09:48,941	Bukankah waktu itu kau bilang	Bukankah waktu itu kau bilang
160	00:09:49,024	00:09:51,610	bahwa Yeo-rin seperti serigala yang memainkan perasaan?	bahwa Yeo-rin seperti serigala yang memainkan perasaan?
161	00:09:53,904	00:09:54,822	Kau ini.	Kau ini.
162	00:09:55,739	00:09:58,659	Itu adalah pujianku untuknya.	Itu adalah pujianku untuknya.
163	00:09:59,243	00:10:01,286	Wanita haruslah tahu cara menarik ulur.	Wanita haruslah tahu cara menarik ulur.
164	00:10:01,370	00:10:05,499	Tidak bisa melakukannya sepertiku takkan membawamu ke mana pun.	Tidak bisa melakukannya sepertiku takkan membawamu ke mana pun.
165	00:10:05,582	00:10:08,043	Kau tak tahu cara menarik ulur?	Kau tak tahu cara menarik ulur?
166	00:10:09,253	00:10:11,046	Menurutku, kau licik seperti leopard.	Menurutku, kau licik seperti leopard.
167	00:10:11,130	00:10:13,757	Leopard? Hewan apa itu?	Leopard? Hewan apa itu?
168	00:10:14,341	00:10:16,593	Dia membicarakan kucing liar.	Dia membicarakan kucing liar.
169	00:10:19,596	00:10:21,098	Itu mirip denganmu, Weol-ju.	Itu mirip denganmu, Weol-ju.
170	00:10:21,640	00:10:25,102	Mengapa aku kucing liar? Aku selalu hidup polos dan naif.	Mengapa aku kucing liar? Aku selalu hidup polos dan naif.
171	00:10:25,477	00:10:28,022	Ketika pria mencintaiku, aku akan mencintainya juga.	Ketika pria mencintaiku, aku akan mencintainya juga.
172	00:10:28,105	00:10:30,607	Ketika dia berkata akan melindungiku, aku percaya itu.	Ketika dia berkata akan melindungiku, aku percaya itu.
173	00:10:30,691	00:10:34,403	Ini semua terjadi karena aku memercayai seorang pria.	Ini semua terjadi karena aku memercayai seorang pria.
174	00:10:34,486	00:10:37,322	Maksudmu pria yang mengkhianatimu itu?	Maksudmu pria yang mengkhianatimu itu?
175	00:10:38,157	00:10:39,324	Mengkhianati?	Mengkhianati?
176	00:10:41,285	00:10:45,330	Mengapa banyak debu di lantai? Apa kau bersihkan dengan benar?	Mengapa banyak debu di lantai? Apa kau bersihkan dengan benar?
177	00:10:47,458	00:10:48,917	Kita harus sapu lantainya lagi.	Kita harus sapu lantainya lagi.
178	00:10:53,881	00:10:56,300	Guibanjang, kalungmu terjatuh.	Guibanjang, kalungmu terjatuh.
179	00:10:57,801	00:10:58,802	Apa?	Apa?
180	00:10:59,219	00:11:01,096	Apa itu? Bukankah itu cincin giok?	Apa itu? Bukankah itu cincin giok?
181	00:11:02,514	00:11:04,808	Apa itu untuk wanita yang kau temui tadi?	Apa itu untuk wanita yang kau temui tadi?
182	00:11:05,476	00:11:06,727	Bukan seperti itu.	Bukan seperti itu.
183	00:11:07,352	00:11:10,939	Kau punya selera yang sangat tua. Mengapa kau pilih cincin giok?	Kau punya selera yang sangat tua. Mengapa kau pilih cincin giok?
184	00:11:12,149	00:11:14,860	Kau seharusnya pilih cincin dengan berlian.	Kau seharusnya pilih cincin dengan berlian.
185	00:11:15,277	00:11:16,528	Mana ada uang untuk itu.	Mana ada uang untuk itu.
186	00:11:16,612	00:11:19,239	Bicarakan itu setelah kau bayar gajiku, Weol-ju.	Bicarakan itu setelah kau bayar gajiku, Weol-ju.
187	00:11:19,323	00:11:20,866	Melihat hasil kerjaku,	Melihat hasil kerjaku,
188	00:11:20,949	00:11:23,118	bahkan bisa lebih dari cincin berlian.	bahkan bisa lebih dari cincin berlian.
189	00:11:25,746	00:11:27,164	Wanita itu adalah Weol-ju?	Wanita itu adalah Weol-ju?
190	00:11:29,708	00:11:30,751	Anakku,	Anakku,
191	00:11:31,585	00:11:34,922	ternyata kau bersama Weol-ju sesuai keinginanmu.	ternyata kau bersama Weol-ju sesuai keinginanmu.
192	00:11:38,342	00:11:42,095	Bapak dan ibu sekalian, terima kasih telah berbelanja di Swalayan Kapeul.	Bapak dan ibu sekalian, terima kasih telah berbelanja di Swalayan Kapeul.
193	00:11:42,179	00:11:45,140	Pusat Kepuasan Pelanggan sedang memegang buku	Pusat Kepuasan Pelanggan sedang memegang buku
194	00:11:45,724	00:11:47,059	bernama...	bernama...
195	00:11:47,559	00:11:50,145	DI KERETA EKSPRES MENUJU NERAKA	DI KERETA EKSPRES MENUJU NERAKA
196	00:11:52,731	00:11:54,733	Judulnya Di Kereta Ekspres Menuju Neraka.	Judulnya Di Kereta Ekspres Menuju Neraka.
197	00:11:54,817	00:11:56,819	Jika itu milikmu,	Jika itu milikmu,
198	00:11:56,902	00:11:58,821	silakan ambil di Pusat Kepuasan Pelanggan.	silakan ambil di Pusat Kepuasan Pelanggan.
199	00:11:59,112	00:11:59,988	Terima kasih.	Terima kasih.
200	00:12:06,578	00:12:08,247	SWALAYAN KAPEUL	SWALAYAN KAPEUL
201	00:12:09,540	00:12:10,791	Hari ini dia datang.	Hari ini dia datang.
202	00:12:13,377	00:12:14,336	Astaga!	Astaga!
203	00:12:15,212	00:12:16,713	Mengapa kau tiba-tiba di sini?	Mengapa kau tiba-tiba di sini?
204	00:12:17,172	00:12:18,590	Jadi, kau suka padanya.	Jadi, kau suka padanya.
205	00:12:18,674	00:12:19,508	Apa?	Apa?
206	00:12:19,716	00:12:20,801	Maksudku Kang-bae.	Maksudku Kang-bae.
207	00:12:20,884	00:12:24,012	Aku lihat kau tersenyum saat melihat Kang-bae tadi.	Aku lihat kau tersenyum saat melihat Kang-bae tadi.
208	00:12:24,805	00:12:26,515	- Tidak. - Apa maksudmu?	- Tidak. - Apa maksudmu?
209	00:12:26,598	00:12:28,225	Kau terlihat sangat menyukainya.	Kau terlihat sangat menyukainya.
210	00:12:28,433	00:12:31,812	Baguslah. Dia suka padamu dan sebaliknya.	Baguslah. Dia suka padamu dan sebaliknya.
211	00:12:31,895	00:12:33,188	Semua senang, apa masalahnya?	Semua senang, apa masalahnya?
212	00:12:33,272	00:12:34,773	Mulailah berpacaran hari ini.	Mulailah berpacaran hari ini.
213	00:12:34,857	00:12:35,899	Apa ini?	Apa ini?
214	00:12:35,983	00:12:38,861	CIA pasti sedang bosan hingga ikut campur percintaan orang lain.	CIA pasti sedang bosan hingga ikut campur percintaan orang lain.
215	00:12:38,944	00:12:42,656	Jangan buang waktu dengan tarik ulur atau hal apa pun.	Jangan buang waktu dengan tarik ulur atau hal apa pun.
216	00:12:42,739	00:12:45,784	Hidup itu pendek. Kita tak tahu kapan akan dipanggil.	Hidup itu pendek. Kita tak tahu kapan akan dipanggil.
217	00:12:45,868	00:12:49,580	Kau harus menikmati rasanya berpacaran. saat muda. Paham?	Kau harus menikmati rasanya berpacaran. saat muda. Paham?
218	00:12:49,663	00:12:50,706	Apa?	Apa?
219	00:12:51,456	00:12:53,542	- Kau ini benar-benar ibu aneh. - Hei!	- Kau ini benar-benar ibu aneh. - Hei!
220	00:12:54,209	00:12:56,044	Beraninya memanggilku ibu.	Beraninya memanggilku ibu.
221	00:13:04,469	00:13:05,512	Sungguh?	Sungguh?
222	00:13:05,596	00:13:09,474	Gadis nakal bernama Kang Yeo-rin itu adalah reinkarnasi sinabar?	Gadis nakal bernama Kang Yeo-rin itu adalah reinkarnasi sinabar?
223	00:13:11,602	00:13:12,811	Benar juga.	Benar juga.
224	00:13:12,895	00:13:16,565	Kang-bae tak bisa gunakan kemampuannya pada gadis itu.	Kang-bae tak bisa gunakan kemampuannya pada gadis itu.
225	00:13:16,648	00:13:19,318	Yeombujang juga tak bisa mengendalikannya.	Yeombujang juga tak bisa mengendalikannya.
226	00:13:20,152	00:13:22,571	Batu yang mengusir hantu	Batu yang mengusir hantu
227	00:13:23,071	00:13:24,656	terlahir kembali menjadi manusia.	terlahir kembali menjadi manusia.
228	00:13:25,324	00:13:27,868	Dia seperti jimat berjalan.	Dia seperti jimat berjalan.
229	00:13:28,827	00:13:31,496	Bagaimanapun, aku terkejut ternyata mereka rekan kerja.	Bagaimanapun, aku terkejut ternyata mereka rekan kerja.
230	00:13:32,080	00:13:34,416	Ini pasti anugerah dari atas.	Ini pasti anugerah dari atas.
231	00:13:34,499	00:13:36,168	Yang benar saja.	Yang benar saja.
232	00:13:36,251	00:13:37,794	Dia sudah menolak Kang-bae.	Dia sudah menolak Kang-bae.
233	00:13:37,878	00:13:40,005	Namun, sekarang mereka harus berciuman?	Namun, sekarang mereka harus berciuman?
234	00:13:40,756	00:13:42,382	Bukan, harus ciuman mesra.	Bukan, harus ciuman mesra.
235	00:13:43,592	00:13:47,095	Ciuman yang menempel dan basah.	Ciuman yang menempel dan basah.
236	00:13:47,763	00:13:50,140	Ciuman cinta sejati.	Ciuman cinta sejati.
237	00:13:53,352	00:13:57,481	Dia benar-benar sangat kaku seperti sebuah batu.	Dia benar-benar sangat kaku seperti sebuah batu.
238	00:13:58,857	00:14:00,400	Apa dia sinabar?	Apa dia sinabar?
239	00:14:00,484	00:14:01,610	Apa?	Apa?
240	00:14:02,611	00:14:03,612	Ternyata benar.	Ternyata benar.
241	00:14:04,154	00:14:05,572	Ini tak bisa dipercaya.	Ini tak bisa dipercaya.
242	00:14:05,656	00:14:07,115	Kang Yeo-rin adalah sinabar?	Kang Yeo-rin adalah sinabar?
243	00:14:07,950	00:14:09,368	Itu adalah rahasia...	Itu adalah rahasia...
244	00:14:11,286	00:14:15,666	Sebenarnya, aku tak beri tahu apa pun. Itu hanya tebakanmu.	Sebenarnya, aku tak beri tahu apa pun. Itu hanya tebakanmu.
245	00:14:15,749	00:14:19,211	Siapa yang tak tahu bila kau langsung mendekatinya seperti tadi?	Siapa yang tak tahu bila kau langsung mendekatinya seperti tadi?
246	00:14:19,795	00:14:21,672	Kalau begitu, mereka harus berciuman?	Kalau begitu, mereka harus berciuman?
247	00:14:22,631	00:14:25,258	Astaga. Ini pasti lelucon.	Astaga. Ini pasti lelucon.
248	00:14:25,717	00:14:28,762	Bukan begitu. Aku yakin Yeo-rin juga menyukai Kang-bae,	Bukan begitu. Aku yakin Yeo-rin juga menyukai Kang-bae,
249	00:14:28,845	00:14:31,473	jadi, kita hanya perlu beri dorongan.	jadi, kita hanya perlu beri dorongan.
250	00:14:31,974	00:14:34,643	OPERASI CINTA SEJATI: 1. MENUNJUKKAN BISEP	OPERASI CINTA SEJATI: 1. MENUNJUKKAN BISEP
251	00:14:34,977	00:14:36,061	- Terima kasih. - Terima kasih.	- Terima kasih. - Terima kasih.
252	00:14:37,020	00:14:38,522	Ada apa? Kau mau ke mana?	Ada apa? Kau mau ke mana?
253	00:14:38,605	00:14:41,608	Ke sini sebentar. Aku butuh bantuanmu.	Ke sini sebentar. Aku butuh bantuanmu.
254	00:14:46,071	00:14:50,158	Kang-bae, aku tak bisa membuka ini. Bisakah kau bukakan untukku?	Kang-bae, aku tak bisa membuka ini. Bisakah kau bukakan untukku?
255	00:14:50,909	00:14:52,411	Haruskah kau menyeretku ke sini?	Haruskah kau menyeretku ke sini?
256	00:14:53,787	00:14:55,414	Jangan berisik. Cepat buka.	Jangan berisik. Cepat buka.
257	00:15:00,544	00:15:02,254	Mengapa tak bisa dibuka? Tunggu.	Mengapa tak bisa dibuka? Tunggu.
258	00:15:06,091	00:15:09,136	Astaga! Lihat ototnya!	Astaga! Lihat ototnya!
259	00:15:09,928	00:15:10,846	Benar.	Benar.
260	00:15:10,929	00:15:13,390	Pria kuat dan berotot memang kita sukai.	Pria kuat dan berotot memang kita sukai.
261	00:15:14,558	00:15:15,559	Astaga.	Astaga.
262	00:15:17,728	00:15:19,980	Aku sepertinya tak bisa membuka ini.	Aku sepertinya tak bisa membuka ini.
263	00:15:20,314	00:15:22,357	- Aku ganti dengan yang lain. - Baiklah.	- Aku ganti dengan yang lain. - Baiklah.
264	00:15:22,441	00:15:23,442	Apa?	Apa?
265	00:15:24,401	00:15:27,112	- Jangan begitu, coba lagi. - Boleh kucoba?	- Jangan begitu, coba lagi. - Boleh kucoba?
266	00:15:31,658	00:15:33,577	Kau berhasil. Terima kasih.	Kau berhasil. Terima kasih.
267	00:15:34,119	00:15:35,412	Silakan diminum.	Silakan diminum.
268	00:15:38,665	00:15:40,709	Hei, apa kau bekerja dengan benar?	Hei, apa kau bekerja dengan benar?
269	00:15:43,879	00:15:45,255	Dia bisa membuka ini?	Dia bisa membuka ini?
270	00:15:47,090	00:15:49,718	Aku padahal menggunakan lem kuat untuk ini.	Aku padahal menggunakan lem kuat untuk ini.
271	00:15:50,135	00:15:52,512	Kang Yeo-rin memang bukan wanita biasa.	Kang Yeo-rin memang bukan wanita biasa.
272	00:15:52,596	00:15:55,557	Kita tak bisa menggunakan kekuatan. Ayo cari yang lain.	Kita tak bisa menggunakan kekuatan. Ayo cari yang lain.
273	00:15:57,392	00:15:58,435	Kau mau apa?	Kau mau apa?
274	00:15:58,727	00:16:00,645	Aku pernah melihatnya di internet.	Aku pernah melihatnya di internet.
275	00:16:00,729	00:16:03,231	Momen para wanita jatuh cinta kepada pria.	Momen para wanita jatuh cinta kepada pria.
276	00:16:04,733	00:16:05,859	Sungguh?	Sungguh?
277	00:16:06,443	00:16:07,486	Bagaimana dengan ini?	Bagaimana dengan ini?
278	00:16:10,739	00:16:13,325	Memundurkan mobil dengan satu tangan sambil menggigit tiket.	Memundurkan mobil dengan satu tangan sambil menggigit tiket.
279	00:16:22,501	00:16:25,253	Mobil kita sedang diperbaiki, jadi, tak bisa.	Mobil kita sedang diperbaiki, jadi, tak bisa.
280	00:16:28,006	00:16:28,840	Kalau begitu.	Kalau begitu.
281	00:16:28,924	00:16:30,509	OPERASI CINTA SEJATI: 1. MENUNJUKKAN OTOT PERUT	OPERASI CINTA SEJATI: 1. MENUNJUKKAN OTOT PERUT
282	00:16:31,802	00:16:32,844	Bagaimana dengan ini?	Bagaimana dengan ini?
283	00:16:32,928	00:16:34,846	Yang lebih besar mungkin lebih baik.	Yang lebih besar mungkin lebih baik.
284	00:16:35,347	00:16:36,681	Lebih besar? Yang ini?	Lebih besar? Yang ini?
285	00:16:36,765	00:16:38,350	- Paling atas. - Yang ini?	- Paling atas. - Yang ini?
286	00:16:38,433	00:16:39,559	Benar. Ambil yang itu saja!	Benar. Ambil yang itu saja!
287	00:16:41,895	00:16:44,856	Astaga, kalian berdua ada di sini.	Astaga, kalian berdua ada di sini.
288	00:16:50,153	00:16:52,489	Kau bisa menemukan panci di sini.	Kau bisa menemukan panci di sini.
289	00:16:52,572	00:16:53,657	Aku permisi dulu.	Aku permisi dulu.
290	00:16:59,037	00:17:00,038	Yang benar saja.	Yang benar saja.
291	00:17:02,749	00:17:05,001	Kang-bae, apa yang kau pakai?	Kang-bae, apa yang kau pakai?
292	00:17:05,210	00:17:08,088	Di mana kau membeli barang seperti ini?	Di mana kau membeli barang seperti ini?
293	00:17:08,713	00:17:10,882	OPERASI CINTA SEJATI: 3. MANUVER TROLI	OPERASI CINTA SEJATI: 3. MANUVER TROLI
294	00:17:14,511	00:17:16,805	- Kau ingin makan siang juga? - Benar.	- Kau ingin makan siang juga? - Benar.
295	00:17:22,102	00:17:25,981	Astaga. Maaf, kami bawa dua troli masuk ke dalam.	Astaga. Maaf, kami bawa dua troli masuk ke dalam.
296	00:17:26,064	00:17:28,483	- Maaf, permisi. - Maaf.	- Maaf, permisi. - Maaf.
297	00:17:29,609	00:17:30,944	- Astaga sempitnya. - Apa ini?	- Astaga sempitnya. - Apa ini?
298	00:17:31,069	00:17:33,613	Sempit sekali di dalam sini.	Sempit sekali di dalam sini.
299	00:17:54,593	00:17:57,095	Kau padahal pintar membaca situasi.	Kau padahal pintar membaca situasi.
300	00:17:57,179	00:18:00,348	Namun, mengapa kau tak berhasil melakukan apa pun di swalayan?	Namun, mengapa kau tak berhasil melakukan apa pun di swalayan?
301	00:18:00,432	00:18:02,476	Aku tak tahu kalian bermaksud untuk itu.	Aku tak tahu kalian bermaksud untuk itu.
302	00:18:02,559	00:18:05,437	Kami bersalah karena memercayai unggahan daring.	Kami bersalah karena memercayai unggahan daring.
303	00:18:05,520	00:18:09,357	Wanita tidak menyukai hal seperti bisep atau otot perut pria.	Wanita tidak menyukai hal seperti bisep atau otot perut pria.
304	00:18:09,482	00:18:11,651	- Lalu apa? - Mereka suka pria humoris.	- Lalu apa? - Mereka suka pria humoris.
305	00:18:12,235	00:18:14,863	Apa alasan para komedian bisa menikah dengan baik?	Apa alasan para komedian bisa menikah dengan baik?
306	00:18:15,864	00:18:18,867	Dia sama sekali tak lucu.	Dia sama sekali tak lucu.
307	00:18:18,950	00:18:20,577	Dia hanya tahu cara menjadi rajin	Dia hanya tahu cara menjadi rajin
308	00:18:20,660	00:18:23,622	dan mengeluarkan perkataan cerdas.	dan mengeluarkan perkataan cerdas.
309	00:18:23,705	00:18:27,167	Humor itu bisa dipelajari.	Humor itu bisa dipelajari.
310	00:18:28,502	00:18:30,545	Mulai hari ini,	Mulai hari ini,
311	00:18:31,922	00:18:35,759	aku akan menjadi guru humormu.	aku akan menjadi guru humormu.
312	00:18:37,761	00:18:38,845	Guru Gui...	Guru Gui...
313	00:18:41,848	00:18:44,017	Mohon bimbingannya, Guru Gui.	Mohon bimbingannya, Guru Gui.
314	00:18:44,559	00:18:47,812	Kau harus percaya sepenuhnya padaku, Nona Weol-ju.	Kau harus percaya sepenuhnya padaku, Nona Weol-ju.
315	00:18:47,896	00:18:49,481	Tentu. Aku percaya.	Tentu. Aku percaya.
316	00:18:52,359	00:18:54,194	Bisa terima semua risikonya?	Bisa terima semua risikonya?
317	00:18:54,277	00:18:56,905	Aku bertanya padamu	Aku bertanya padamu
318	00:18:56,988	00:18:58,907	apakah kau yakin takkan menyesal.	apakah kau yakin takkan menyesal.
319	00:18:58,990	00:19:02,577	Bila Kang-bae bisa berpacaran, apa pun akan aku lakukan.	Bila Kang-bae bisa berpacaran, apa pun akan aku lakukan.
320	00:19:02,744	00:19:05,705	Teruslah ragukan dirimu sendiri.	Teruslah ragukan dirimu sendiri.
321	00:19:05,997	00:19:09,918	Mari kita mulai dengan tes sederhana.	Mari kita mulai dengan tes sederhana.
322	00:19:10,001	00:19:13,755	Apa bahasa Inggris dari doljanchi?	Apa bahasa Inggris dari doljanchi?
323	00:19:13,838	00:19:15,674	Doljanchi?	Doljanchi?
324	00:19:15,757	00:19:17,259	Dalam bahasa Inggris?	Dalam bahasa Inggris?
325	00:19:18,134	00:19:20,929	- First birthday? - Astaga.	- First birthday? - Astaga.
326	00:19:22,722	00:19:25,725	Doljanchi dalam bahasa Inggris disebut	Doljanchi dalam bahasa Inggris disebut
327	00:19:27,936	00:19:30,814	rock festival.	rock festival.
328	00:19:32,524	00:19:35,443	Yang benar saja. Haruskah kurobek mulutmu?	Yang benar saja. Haruskah kurobek mulutmu?
329	00:19:35,694	00:19:37,654	Sabarlah, Bibi Weol-ju. Sabar!	Sabarlah, Bibi Weol-ju. Sabar!
330	00:19:37,737	00:19:39,030	Sabarlah, Weol-ju.	Sabarlah, Weol-ju.
331	00:19:39,114	00:19:40,824	Beraninya kau bicara omong kosong.	Beraninya kau bicara omong kosong.
332	00:19:40,907	00:19:42,284	Aku harus buang sampah.	Aku harus buang sampah.
333	00:19:45,412	00:19:46,997	"Dol" berarti rock.	"Dol" berarti rock.
334	00:19:58,133	00:19:59,843	MENU HARI INI: TTEOKBOKKI	MENU HARI INI: TTEOKBOKKI
335	00:20:05,265	00:20:08,476	MENU HARI INI: TTEOKBOKKI	MENU HARI INI: TTEOKBOKKI
336	00:20:08,560	00:20:10,645	KEDAI MISTIS	KEDAI MISTIS
337	00:20:11,980	00:20:13,106	Selamat datang.	Selamat datang.
338	00:20:33,918	00:20:36,212	Apa Guibanjang ada di tempat?	Apa Guibanjang ada di tempat?
339	00:20:37,964	00:20:38,798	Halo.	Halo.
340	00:20:39,466	00:20:41,343	Astaga, aku bertemu kau lagi di sini.	Astaga, aku bertemu kau lagi di sini.
341	00:20:41,426	00:20:43,053	- Kau bekerja di sini? - Benar.	- Kau bekerja di sini? - Benar.
342	00:20:47,474	00:20:48,725	Apa kau kenal dia?	Apa kau kenal dia?
343	00:20:49,309	00:20:51,353	Ya, dia teman Guibanjang.	Ya, dia teman Guibanjang.
344	00:20:52,520	00:20:54,481	Guibanjang sedang membuang sampah.	Guibanjang sedang membuang sampah.
345	00:20:54,564	00:20:55,940	Kalau begitu, aku tunggu.	Kalau begitu, aku tunggu.
346	00:21:01,863	00:21:04,407	Bisakah kau berikan satu porsi tteokbokki untukku?	Bisakah kau berikan satu porsi tteokbokki untukku?
347	00:21:04,908	00:21:06,326	Kami sudah tutup.	Kami sudah tutup.
348	00:21:06,910	00:21:10,205	Apa? Bukankah biasanya kedai seperti ini baru mulai berjualan di jam ini?	Apa? Bukankah biasanya kedai seperti ini baru mulai berjualan di jam ini?
349	00:21:10,288	00:21:12,499	Itu terserah pemilik. Silakan keluar dari sini.	Itu terserah pemilik. Silakan keluar dari sini.
350	00:21:13,458	00:21:14,668	Jangan, aku ambilkan saja.	Jangan, aku ambilkan saja.
351	00:21:16,127	00:21:18,880	Mengapa kau begitu? Dia tamu Guibanjang.	Mengapa kau begitu? Dia tamu Guibanjang.
352	00:21:23,468	00:21:25,303	- Terima kasih. - Selamat menikmati.	- Terima kasih. - Selamat menikmati.
353	00:21:26,763	00:21:29,724	Omong-omong, selain tteokbokki jenis ini,	Omong-omong, selain tteokbokki jenis ini,
354	00:21:29,808	00:21:31,601	ada jenis yang disajikan di kerajaan?	ada jenis yang disajikan di kerajaan?
355	00:21:32,310	00:21:34,145	Aku tak bisa makan makanan pedas.	Aku tak bisa makan makanan pedas.
356	00:21:34,646	00:21:36,481	Kau tahu, 'kan? Yang memakai kecap.	Kau tahu, 'kan? Yang memakai kecap.
357	00:21:36,564	00:21:39,275	- Jenis yang disajikan di kerajaan... - Kerajaan apa.	- Jenis yang disajikan di kerajaan... - Kerajaan apa.
358	00:21:39,359	00:21:41,111	Tak ada, kami tak punya itu!	Tak ada, kami tak punya itu!
359	00:21:41,653	00:21:45,031	"Kerajaan" adalah kata yang paling kubenci dan mendengarnya membuatku mual.	"Kerajaan" adalah kata yang paling kubenci dan mendengarnya membuatku mual.
360	00:21:45,115	00:21:46,491	Pergi jika kau akan mengatakannya.	Pergi jika kau akan mengatakannya.
361	00:21:47,992	00:21:49,035	Baiklah.	Baiklah.
362	00:21:50,245	00:21:53,832	Astaga. Ini kue beras dari tepung. Aku lebih suka yang dari beras.	Astaga. Ini kue beras dari tepung. Aku lebih suka yang dari beras.
363	00:21:54,332	00:21:55,959	- Mengapa... - Nona Weol-ju.	- Mengapa... - Nona Weol-ju.
364	00:21:56,042	00:21:57,419	Mengapa kasar pada pelanggan?	Mengapa kasar pada pelanggan?
365	00:21:57,502	00:21:59,712	Wajahnya membuatku ngeri.	Wajahnya membuatku ngeri.
366	00:22:00,296	00:22:01,548	Aku?	Aku?
367	00:22:02,048	00:22:04,592	Apa kau sedang membicarakanku?	Apa kau sedang membicarakanku?
368	00:22:05,176	00:22:08,680	Wajah ibu dari pria yang mengkhianatiku dan yang membunuh ibuku.	Wajah ibu dari pria yang mengkhianatiku dan yang membunuh ibuku.
369	00:22:09,764	00:22:11,724	Wajahnya persis sepertinya.	Wajahnya persis sepertinya.
370	00:22:12,475	00:22:13,351	Apa?	Apa?
371	00:22:18,440	00:22:20,108	Sebenarnya...	Sebenarnya...
372	00:22:20,191	00:22:23,236	Weol-ju, Yeombujang tertawa keras saat mendengar leluconku tadi.	Weol-ju, Yeombujang tertawa keras saat mendengar leluconku tadi.
373	00:22:23,319	00:22:24,571	Benar, 'kan?	Benar, 'kan?
374	00:22:24,654	00:22:27,240	Benar, leluconmu tidak sejelek itu.	Benar, leluconmu tidak sejelek itu.
375	00:22:31,786	00:22:34,122	Shin Ji-hye?	Shin Ji-hye?
376	00:22:34,747	00:22:35,790	Bagaimana kau...	Bagaimana kau...
377	00:22:37,083	00:22:38,251	bisa mengenal wanita ini?	bisa mengenal wanita ini?
378	00:22:40,628	00:22:41,629	Dia?	Dia?
379	00:22:43,548	00:22:44,799	Dia penata busana.	Dia penata busana.
380	00:22:44,883	00:22:47,677	Aku bertemu dia saat sedang membeli baju.	Aku bertemu dia saat sedang membeli baju.
381	00:22:47,760	00:22:48,887	Benar, 'kan? Ada apa?	Benar, 'kan? Ada apa?
382	00:22:49,888	00:22:50,722	Benar.	Benar.
383	00:22:51,639	00:22:54,058	Apa aku bisa berbicara denganmu sebentar?	Apa aku bisa berbicara denganmu sebentar?
384	00:22:55,268	00:22:56,728	Kau ternyata mau menemuiku.	Kau ternyata mau menemuiku.
385	00:22:57,228	00:22:59,898	Mari bicara di luar saja. Ayo.	Mari bicara di luar saja. Ayo.
386	00:23:01,065	00:23:02,150	Silakan.	Silakan.
387	00:23:07,572	00:23:10,575	Weol-ju masih belum tahu bahwa kau adalah Putra Mahkota?	Weol-ju masih belum tahu bahwa kau adalah Putra Mahkota?
388	00:23:13,077	00:23:13,912	Walau begitu,	Walau begitu,
389	00:23:14,579	00:23:17,832	kesalahpahamannya pada keluarga kerajaan harus diluruskan.	kesalahpahamannya pada keluarga kerajaan harus diluruskan.
390	00:23:17,916	00:23:19,167	Itu bukan kesalahpahaman.	Itu bukan kesalahpahaman.
391	00:23:19,584	00:23:20,793	Weol-ju...	Weol-ju...
392	00:23:23,463	00:23:24,964	memang meninggal karenaku.	memang meninggal karenaku.
393	00:23:25,590	00:23:28,092	Aku tak bisa melindunginya sesuai janjiku.	Aku tak bisa melindunginya sesuai janjiku.
394	00:23:28,426	00:23:29,677	Aku memang mengkhianatinya.	Aku memang mengkhianatinya.
395	00:23:30,803	00:23:32,305	Tetap saja, ini salah.	Tetap saja, ini salah.
396	00:23:33,515	00:23:35,808	Apa ada yang bisa kubantu?	Apa ada yang bisa kubantu?
397	00:23:36,392	00:23:38,520	Akan kulakukan apa pun untuk menyatukan kalian.	Akan kulakukan apa pun untuk menyatukan kalian.
398	00:23:39,270	00:23:40,313	Tak perlu.	Tak perlu.
399	00:23:42,357	00:23:44,025	Walau sulit kujelaskan,	Walau sulit kujelaskan,
400	00:23:45,610	00:23:48,821	tapi Weol-ju sedang menebus dosanya, dan dia hampir selesai.	tapi Weol-ju sedang menebus dosanya, dan dia hampir selesai.
401	00:23:48,905	00:23:52,075	Proses penebusan bisa terhenti karena luka lama yang terbongkar.	Proses penebusan bisa terhenti karena luka lama yang terbongkar.
402	00:23:52,325	00:23:56,913	Namun, bukankah dia adalah orang yang kau rindukan?	Namun, bukankah dia adalah orang yang kau rindukan?
403	00:23:57,497	00:23:58,957	Yang Weol-ju butuhkan sekarang	Yang Weol-ju butuhkan sekarang
404	00:23:59,040	00:24:01,459	bukan kekasih, tapi orang yang membantunya.	bukan kekasih, tapi orang yang membantunya.
405	00:24:02,627	00:24:03,753	Itu saja...	Itu saja...
406	00:24:05,088	00:24:06,297	sudah cukup bagiku.	sudah cukup bagiku.
407	00:24:10,093	00:24:11,803	SWALAYAN KAPEUL	SWALAYAN KAPEUL
408	00:24:18,476	00:24:19,561	Kang Yeo-rin?	Kang Yeo-rin?
409	00:24:20,061	00:24:21,646	Kau Kang Yeo-rin, 'kan?	Kau Kang Yeo-rin, 'kan?
410	00:24:26,901	00:24:29,612	Aku hanya takut padamu.	Aku hanya takut padamu.
411	00:24:30,530	00:24:33,866	Setiap kau menyentuhku, aku merasa ketakutan.	Setiap kau menyentuhku, aku merasa ketakutan.
412	00:24:35,451	00:24:37,287	Entahlah, aku sangat takut padamu!	Entahlah, aku sangat takut padamu!
413	00:24:40,790	00:24:42,625	Apa bahasa Inggris dari doljanchi?	Apa bahasa Inggris dari doljanchi?
414	00:24:43,543	00:24:45,086	Rock festival!	Rock festival!
415	00:24:47,422	00:24:49,257	Sudah lama kita tak bertemu.	Sudah lama kita tak bertemu.
416	00:24:51,092	00:24:54,512	Namun, aku tak menyangka kau bekerja di tempat seperti ini.	Namun, aku tak menyangka kau bekerja di tempat seperti ini.
417	00:24:55,096	00:24:56,681	Apa orang tak kabur melihatmu?	Apa orang tak kabur melihatmu?
418	00:24:58,057	00:24:59,225	Kau sedang apa, Sayang?	Kau sedang apa, Sayang?
419	00:25:00,476	00:25:01,519	Siapa dia?	Siapa dia?
420	00:25:01,603	00:25:05,023	Aku pernah cerita. Wanita yang membuatku ngeri setiap dia sentuh.	Aku pernah cerita. Wanita yang membuatku ngeri setiap dia sentuh.
421	00:25:05,106	00:25:06,691	Gadis menyeramkan itu?	Gadis menyeramkan itu?
422	00:25:06,774	00:25:08,276	Dia sungguh ada?	Dia sungguh ada?
423	00:25:09,360	00:25:11,988	Aku trauma sentuhan karena gadis ini.	Aku trauma sentuhan karena gadis ini.
424	00:25:12,488	00:25:13,990	Namun, aku sembuh karena kau.	Namun, aku sembuh karena kau.
425	00:25:14,574	00:25:15,783	Aku takut itu muncul lagi.	Aku takut itu muncul lagi.
426	00:25:16,367	00:25:17,368	Yeo-rin.	Yeo-rin.
427	00:25:17,869	00:25:20,079	Yeo-rin, apa ada masalah?	Yeo-rin, apa ada masalah?
428	00:25:21,122	00:25:22,040	Siapa orang ini?	Siapa orang ini?
429	00:25:22,123	00:25:23,041	Apa?	Apa?
430	00:25:23,333	00:25:26,044	Aku senior Yeo-rin di universitas. Kau ini siapa?	Aku senior Yeo-rin di universitas. Kau ini siapa?
431	00:25:29,172	00:25:30,256	Aku pacar Yeo-rin.	Aku pacar Yeo-rin.
432	00:25:31,215	00:25:32,550	Aku mendengar semuanya.	Aku mendengar semuanya.
433	00:25:33,426	00:25:36,554	Minta maaf pada Yeo-rin sekarang karena telah berkata sembarangan.	Minta maaf pada Yeo-rin sekarang karena telah berkata sembarangan.
434	00:25:37,347	00:25:39,349	Aku hanya mengingat-ingat	Aku hanya mengingat-ingat
435	00:25:39,432	00:25:42,268	karena senang bertemu dengannya.	karena senang bertemu dengannya.
436	00:25:43,019	00:25:44,270	Kau senang?	Kau senang?
437	00:25:45,688	00:25:48,483	Bila ada seseorang yang mengatakan kau mengerikan,	Bila ada seseorang yang mengatakan kau mengerikan,
438	00:25:48,816	00:25:49,734	apa kau akan senang?	apa kau akan senang?
439	00:25:50,526	00:25:54,697	Orang sepertimu yang melukai, mengejek, dan memandang rendah orang lain	Orang sepertimu yang melukai, mengejek, dan memandang rendah orang lain
440	00:25:54,822	00:25:56,449	lebih mengerikan bagiku.	lebih mengerikan bagiku.
441	00:25:58,576	00:26:00,536	- Cepat minta maaf, Sayang. - Baiklah.	- Cepat minta maaf, Sayang. - Baiklah.
442	00:26:01,204	00:26:02,872	Kang Yeo-rin, maafkan aku.	Kang Yeo-rin, maafkan aku.
443	00:26:08,795	00:26:09,879	Tanganku sakit.	Tanganku sakit.
444	00:26:13,758	00:26:16,344	Maaf, aku tak sengaja mengepalkan tangan karena marah.	Maaf, aku tak sengaja mengepalkan tangan karena marah.
445	00:26:23,142	00:26:24,310	Apa aku salah lagi?	Apa aku salah lagi?
446	00:26:48,501	00:26:49,669	Astaga.	Astaga.
447	00:26:50,253	00:26:51,462	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
448	00:26:51,546	00:26:52,714	- Kau datang. - Hai.	- Kau datang. - Hai.
449	00:26:53,798	00:26:54,882	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
450	00:26:55,758	00:26:57,093	Di mana Weol-ju?	Di mana Weol-ju?
451	00:26:57,176	00:26:59,971	Dia sedang mencari tempat untuk memindahkan kedai.	Dia sedang mencari tempat untuk memindahkan kedai.
452	00:27:01,097	00:27:02,807	Shin Ji-hye mungkin datang lagi.	Shin Ji-hye mungkin datang lagi.
453	00:27:03,057	00:27:04,892	Dia pasti terluka	Dia pasti terluka
454	00:27:04,976	00:27:07,770	karena orang berwajah mirip membuka luka lamanya.	karena orang berwajah mirip membuka luka lamanya.
455	00:27:09,313	00:27:11,566	Rasa benci yang ada dalam hati akan tetap ada	Rasa benci yang ada dalam hati akan tetap ada
456	00:27:12,191	00:27:13,693	dan terasa sangat nyata	dan terasa sangat nyata
457	00:27:15,111	00:27:17,155	seperti baru terjadi kemarin.	seperti baru terjadi kemarin.
458	00:27:17,530	00:27:19,323	Namun, dengan tersisa dua kasus lagi,	Namun, dengan tersisa dua kasus lagi,
459	00:27:19,407	00:27:22,827	dia bisa melupakan kehidupan sebelumnya dan menikmati hidup baru.	dia bisa melupakan kehidupan sebelumnya dan menikmati hidup baru.
460	00:27:25,121	00:27:26,914	Selamat datang!	Selamat datang!
461	00:27:28,708	00:27:30,668	Apa kau datang sendiri? Silakan duduk.	Apa kau datang sendiri? Silakan duduk.
462	00:27:31,419	00:27:33,588	- Tolong semangkuk udon. - Udon? Baiklah.	- Tolong semangkuk udon. - Udon? Baiklah.
463	00:27:33,671	00:27:35,590	- Tolong beri aku soju juga. - Baik.	- Tolong beri aku soju juga. - Baik.
464	00:27:36,257	00:27:37,508	Silakan.	Silakan.
465	00:27:45,141	00:27:46,642	Sepertinya ada sesuatu.	Sepertinya ada sesuatu.
466	00:27:58,571	00:27:59,405	Kang-bae.	Kang-bae.
467	00:28:01,783	00:28:02,909	Coba sentuh dia.	Coba sentuh dia.
468	00:28:07,080	00:28:08,498	Aku pergi ke toilet dulu.	Aku pergi ke toilet dulu.
469	00:28:16,005	00:28:18,216	KEDAI MISTIS	KEDAI MISTIS
470	00:28:19,509	00:28:20,510	Kang-bae.	Kang-bae.
471	00:28:21,511	00:28:22,595	Ada apa?	Ada apa?
472	00:28:23,179	00:28:25,973	Beberapa pelanggan yang bermasalah kau biarkan begitu saja.	Beberapa pelanggan yang bermasalah kau biarkan begitu saja.
473	00:28:26,974	00:28:30,061	Ada apa? Weol-ju mengatakan sesuatu yang membuatmu kesal lagi?	Ada apa? Weol-ju mengatakan sesuatu yang membuatmu kesal lagi?
474	00:28:30,645	00:28:32,522	Tidak, bukan itu.	Tidak, bukan itu.
475	00:28:34,941	00:28:36,484	Bila aku terus melakukan ini...	Bila aku terus melakukan ini...
476	00:28:43,616	00:28:44,826	Aku mengerti.	Aku mengerti.
477	00:28:45,493	00:28:46,786	Belakangan ini kau melihat hantu,	Belakangan ini kau melihat hantu,
478	00:28:46,869	00:28:48,830	jadi, takut memakai kemampuanmu.	jadi, takut memakai kemampuanmu.
479	00:28:49,247	00:28:50,748	Tapi hanya tinggal dua lagi.	Tapi hanya tinggal dua lagi.
480	00:28:50,832	00:28:53,417	Begitu selesai, Weol-ju akan menyembuhkanmu.	Begitu selesai, Weol-ju akan menyembuhkanmu.
481	00:28:53,793	00:28:57,213	Memang tak mudah mengembalikan rasa percaya yang sudah rusak.	Memang tak mudah mengembalikan rasa percaya yang sudah rusak.
482	00:28:57,797	00:29:00,049	Bukankah dia tak memberi tahu cara menyembuhkanmu?	Bukankah dia tak memberi tahu cara menyembuhkanmu?
483	00:29:02,218	00:29:04,887	Kang-bae tentu tak percaya bila hanya lewat kata-kata saja.	Kang-bae tentu tak percaya bila hanya lewat kata-kata saja.
484	00:29:06,180	00:29:08,182	Rasa percaya kami sebesar itu.	Rasa percaya kami sebesar itu.
485	00:29:08,766	00:29:10,977	Tak mungkin Kang-bae tega membiarkan	Tak mungkin Kang-bae tega membiarkan
486	00:29:11,060	00:29:13,855	Weol-ju ke neraka hanya karena masalah ini. Benar?	Weol-ju ke neraka hanya karena masalah ini. Benar?
487	00:29:14,480	00:29:17,441	Kau benar. Aku mencoba tak mengirimnya ke neraka.	Kau benar. Aku mencoba tak mengirimnya ke neraka.
488	00:29:20,278	00:29:23,156	Mencoba tak mengirimnya ke neraka? Apa maksudmu?	Mencoba tak mengirimnya ke neraka? Apa maksudmu?
489	00:29:29,620	00:29:30,872	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
490	00:29:33,207	00:29:34,834	Kang-bae, katakan padaku!	Kang-bae, katakan padaku!
491	00:29:36,210	00:29:37,253	Jadi...	Jadi...
492	00:29:40,006	00:29:41,007	Jadi, sebenarnya...	Jadi, sebenarnya...
493	00:29:41,716	00:29:43,759	Aku bisa memberitahumu	Aku bisa memberitahumu
494	00:29:45,094	00:29:46,387	hal yang ingin kau tahu.	hal yang ingin kau tahu.
495	00:29:47,388	00:29:48,472	Sebagai gantinya,	Sebagai gantinya,
496	00:29:49,223	00:29:52,560	kau harus bersedia bertanggung jawab karena telah membocorkan rahasia.	kau harus bersedia bertanggung jawab karena telah membocorkan rahasia.
497	00:29:54,103	00:29:55,313	Lalu, aku bagaimana?	Lalu, aku bagaimana?
498	00:29:55,396	00:29:57,815	Kau akan kehilangan kesempatan untuk reinkarnasi	Kau akan kehilangan kesempatan untuk reinkarnasi
499	00:29:58,441	00:30:00,234	dan harus ke Neraka Kepunahan.	dan harus ke Neraka Kepunahan.
500	00:30:00,318	00:30:02,320	KONTRAK PEMINDAHAN DOSA	KONTRAK PEMINDAHAN DOSA
501	00:30:04,822	00:30:07,450	Untunglah masih ada cara untuk membantu.	Untunglah masih ada cara untuk membantu.
502	00:30:07,950	00:30:09,076	WEOL-JU	WEOL-JU
503	00:30:09,160	00:30:10,036	Apa benar?	Apa benar?
504	00:30:11,120	00:30:12,288	Weol-ju melakukan itu?	Weol-ju melakukan itu?
505	00:30:12,872	00:30:14,832	Samsin datang dan memberi tahu aku.	Samsin datang dan memberi tahu aku.
506	00:30:16,751	00:30:19,879	Mereka yang tahu hal rahasia akan dikirim ke Neraka Kepunahan.	Mereka yang tahu hal rahasia akan dikirim ke Neraka Kepunahan.
507	00:30:20,421	00:30:23,090	Sebagai ganti dari permintaannya kepada Samsin,	Sebagai ganti dari permintaannya kepada Samsin,
508	00:30:23,174	00:30:27,345	Weol-ju meneken kontrak untuk pergi ke neraka.	Weol-ju meneken kontrak untuk pergi ke neraka.
509	00:30:27,762	00:30:28,804	Benar.	Benar.
510	00:30:29,263	00:30:31,599	Itu demi mencari cara untuk menyembuhkanku.	Itu demi mencari cara untuk menyembuhkanku.
511	00:30:31,682	00:30:35,311	Jadi, meski target 100.000 dendam tercapai,	Jadi, meski target 100.000 dendam tercapai,
512	00:30:35,394	00:30:36,646	Weol-ju pasti...	Weol-ju pasti...
513	00:30:38,606	00:30:40,107	akan dikirim ke Neraka Kepunahan.	akan dikirim ke Neraka Kepunahan.
514	00:30:40,399	00:30:43,236	Dia langsung dibawa setelah 100.000 tercapai.	Dia langsung dibawa setelah 100.000 tercapai.
515	00:30:44,362	00:30:47,073	Ternyata ini alasan kau menghindari tamu.	Ternyata ini alasan kau menghindari tamu.
516	00:30:47,156	00:30:49,617	Mengapa dia selalu seenaknya?	Mengapa dia selalu seenaknya?
517	00:30:57,541	00:30:59,293	KEDAI MISTIS 99.998	KEDAI MISTIS 99.998
518	00:30:59,377	00:31:01,629	Dua kasus lagi dan dia akan...	Dua kasus lagi dan dia akan...
519	00:31:11,097	00:31:13,015	Walau aku membuat onar,	Walau aku membuat onar,
520	00:31:13,599	00:31:16,435	apa kau tak mengerti perasaanku yang ingin disayang olehmu?	apa kau tak mengerti perasaanku yang ingin disayang olehmu?
521	00:31:18,938	00:31:20,022	Apa Ayah sungguh tak mengerti?	Apa Ayah sungguh tak mengerti?
522	00:32:40,770	00:32:42,730	Dia tak takut pergi ke neraka?	Dia tak takut pergi ke neraka?
523	00:32:45,900	00:32:47,693	Takkan kubiarkan kau pergi semudah itu.	Takkan kubiarkan kau pergi semudah itu.
524	00:32:49,278	00:32:51,364	Apa dia bisa meninggalkan orang	Apa dia bisa meninggalkan orang
525	00:32:52,239	00:32:53,908	yang dia rindukan begitu saja?	yang dia rindukan begitu saja?
526	00:32:59,622	00:33:03,167	Aku tak sabar ingin menyaksikan hal yang menyayat hati.	Aku tak sabar ingin menyaksikan hal yang menyayat hati.
527	00:33:31,195	00:33:34,740	Hei, bagaimana dengan tempat ini? Banyak orang yang lewat sini.	Hei, bagaimana dengan tempat ini? Banyak orang yang lewat sini.
528	00:33:38,452	00:33:39,328	Ada apa?	Ada apa?
529	00:33:39,912	00:33:44,125	Apa Kang-bae mendapat pelanggan? Baiklah, ayo kembali.	Apa Kang-bae mendapat pelanggan? Baiklah, ayo kembali.
530	00:33:44,875	00:33:46,043	Apa kau gila?	Apa kau gila?
531	00:33:46,127	00:33:47,711	Kenapa meneken kontrak seperti itu?	Kenapa meneken kontrak seperti itu?
532	00:33:53,592	00:33:55,177	Kang-bae, anak itu.	Kang-bae, anak itu.
533	00:33:55,261	00:33:56,637	Lagi pula, kau akan ke neraka.	Lagi pula, kau akan ke neraka.
534	00:33:56,720	00:33:59,056	Apa gunanya memecahkan kasus dan membuka kedai?	Apa gunanya memecahkan kasus dan membuka kedai?
535	00:33:59,140	00:34:00,141	Tenanglah.	Tenanglah.
536	00:34:00,975	00:34:03,769	Kang-bae dan Pohon Keramat itu adalah kesalahanku.	Kang-bae dan Pohon Keramat itu adalah kesalahanku.
537	00:34:03,853	00:34:04,812	Aku harus menebusnya.	Aku harus menebusnya.
538	00:34:04,895	00:34:08,065	Kau terus membicarakan Pohon Keramat!	Kau terus membicarakan Pohon Keramat!
539	00:34:09,650	00:34:10,818	Kita tak tahu.	Kita tak tahu.
540	00:34:11,402	00:34:14,822	Mungkin saja karena dendam Pohon Keramat itu, seseorang...	Mungkin saja karena dendam Pohon Keramat itu, seseorang...
541	00:34:15,781	00:34:16,824	hidup menderita.	hidup menderita.
542	00:34:16,907	00:34:17,992	Lupakan itu.	Lupakan itu.
543	00:34:19,160	00:34:21,829	Jangan pecahkan kasus hingga temukan cara batalkan kontrak.	Jangan pecahkan kasus hingga temukan cara batalkan kontrak.
544	00:34:21,912	00:34:24,165	Mengapa kau berlebihan? Memang kau siapa?	Mengapa kau berlebihan? Memang kau siapa?
545	00:34:29,628	00:34:32,006	Menurutmu? Aku manajer kedai.	Menurutmu? Aku manajer kedai.
546	00:34:32,089	00:34:34,967	Benar. Kau manajer yang seharusnya fokus pada tujuan kedai,	Benar. Kau manajer yang seharusnya fokus pada tujuan kedai,
547	00:34:35,050	00:34:36,760	yaitu memecahkan 100.000 kasus.	yaitu memecahkan 100.000 kasus.
548	00:34:36,844	00:34:39,013	Apa pedulimu aku berakhir di surga atau neraka?	Apa pedulimu aku berakhir di surga atau neraka?
549	00:34:39,096	00:34:40,681	Ikuti saja perkataanku.	Ikuti saja perkataanku.
550	00:34:40,764	00:34:43,225	Aku tak bisa membiarkanmu berakhir di Neraka Kepunahan.	Aku tak bisa membiarkanmu berakhir di Neraka Kepunahan.
551	00:34:43,309	00:34:46,395	Astaga. Ada apa denganmu?	Astaga. Ada apa denganmu?
552	00:34:47,146	00:34:48,147	Kau menyukaiku?	Kau menyukaiku?
553	00:34:50,107	00:34:52,735	Kau tahu alasanku menjadi detektif selama 500 tahun	Kau tahu alasanku menjadi detektif selama 500 tahun
554	00:34:53,402	00:34:55,446	dan apa yang kulalui untuk berada di sini?	dan apa yang kulalui untuk berada di sini?
555	00:34:58,866	00:35:00,451	Aku tak akan menyerah.	Aku tak akan menyerah.
556	00:35:02,119	00:35:04,747	Kau benar-benar detektif elite.	Kau benar-benar detektif elite.
557	00:35:05,456	00:35:08,500	Kenapa? Kau cemas ini akan merusak catatan karirmu?	Kenapa? Kau cemas ini akan merusak catatan karirmu?
558	00:35:11,754	00:35:13,464	Menuntaskan dendam 100.000 orang?	Menuntaskan dendam 100.000 orang?
559	00:35:15,090	00:35:17,718	Ternyata Weol-ju dihukum seperti itu.	Ternyata Weol-ju dihukum seperti itu.
560	00:35:18,886	00:35:21,805	Kalau begitu, apa yang terjadi bila dia berhasil?	Kalau begitu, apa yang terjadi bila dia berhasil?
561	00:35:21,889	00:35:25,559	Weol-ju dan Putra Mahkota	Weol-ju dan Putra Mahkota
562	00:35:26,435	00:35:28,395	akan dilahirkan kembali,	akan dilahirkan kembali,
563	00:35:28,646	00:35:30,731	dan mereka takkan pernah bertemu lagi.	dan mereka takkan pernah bertemu lagi.
564	00:35:32,441	00:35:33,609	Sayang sekali, 'kan?	Sayang sekali, 'kan?
565	00:35:34,276	00:35:35,194	Begitu saja?	Begitu saja?
566	00:35:36,820	00:35:40,032	Aku harap kesalahpahaman bisa diluruskan sebelumnya.	Aku harap kesalahpahaman bisa diluruskan sebelumnya.
567	00:35:41,033	00:35:44,828	Bagaimana jika kau membantu mereka?	Bagaimana jika kau membantu mereka?
568	00:35:44,912	00:35:45,829	Aku?	Aku?
569	00:35:46,455	00:35:51,335	Apa Weol-ju mau mendengarkanku saat aku memberi tahu semuanya?	Apa Weol-ju mau mendengarkanku saat aku memberi tahu semuanya?
570	00:35:51,418	00:35:53,212	Tentu tidak bila hanya kata-kata.	Tentu tidak bila hanya kata-kata.
571	00:35:54,004	00:35:56,632	Namun, kau bisa menunjukkan kebenarannya.	Namun, kau bisa menunjukkan kebenarannya.
572	00:35:57,925	00:36:01,345	Kenangan takkan pernah bohong.	Kenangan takkan pernah bohong.
573	00:36:01,428	00:36:04,974	Pikat Weol-ju ke Dunia Mimpi-mu.	Pikat Weol-ju ke Dunia Mimpi-mu.
574	00:36:05,975	00:36:07,518	Kenangan kehidupan sebelumnya	Kenangan kehidupan sebelumnya
575	00:36:08,185	00:36:10,938	akan menunjukkan bahwa Putra Mahkota tak bersalah.	akan menunjukkan bahwa Putra Mahkota tak bersalah.
576	00:36:11,021	00:36:14,733	Setelah itu, kau bisa memberi tahu Weol-ju bahwa Guibanjang adalah Putra Mahkota.	Setelah itu, kau bisa memberi tahu Weol-ju bahwa Guibanjang adalah Putra Mahkota.
577	00:36:15,359	00:36:19,488	Dengan begitu, mereka berdua bisa kembali seperti dulu.	Dengan begitu, mereka berdua bisa kembali seperti dulu.
578	00:36:30,958	00:36:32,876	Hentikan. Cukup.	Hentikan. Cukup.
579	00:36:34,211	00:36:35,087	Yang benar saja!	Yang benar saja!
580	00:36:35,504	00:36:37,339	Mengapa kalian selalu mengganggu?	Mengapa kalian selalu mengganggu?
581	00:36:37,423	00:36:41,468	Apa aku tampak gampangan?	Apa aku tampak gampangan?
582	00:36:42,845	00:36:46,098	Di mana kontrak pemindahan dosa itu? Cepat berikan padaku!	Di mana kontrak pemindahan dosa itu? Cepat berikan padaku!
583	00:36:46,640	00:36:48,392	Sudah kukatakan, tidak ada di sini.	Sudah kukatakan, tidak ada di sini.
584	00:36:48,475	00:36:51,270	Kontrak itu sudah disetujui oleh Yeomradaewang.	Kontrak itu sudah disetujui oleh Yeomradaewang.
585	00:36:55,482	00:36:58,986	Bohong. Pasti kau sembunyikan di sini.	Bohong. Pasti kau sembunyikan di sini.
586	00:36:59,320	00:37:00,654	Pasti ada di sini.	Pasti ada di sini.
587	00:37:04,450	00:37:06,744	Hon. Yi Hon!	Hon. Yi Hon!
588	00:37:07,453	00:37:08,746	Tak bisa kubiarkan dia pergi	Tak bisa kubiarkan dia pergi
589	00:37:11,540	00:37:13,042	tanpa mengatakan yang sebenarnya,	tanpa mengatakan yang sebenarnya,
590	00:37:17,171	00:37:18,672	tanpa melakukan apa pun,	tanpa melakukan apa pun,
591	00:37:20,049	00:37:21,216	lagi.	lagi.
592	00:37:27,139	00:37:28,349	Maafkan aku.	Maafkan aku.
593	00:37:28,432	00:37:32,144	Kau bukan orang asing bagi kami. Mengapa melakukan ini?	Kau bukan orang asing bagi kami. Mengapa melakukan ini?
594	00:37:33,604	00:37:35,731	Kau mengenal Weol-ju, 'kan?	Kau mengenal Weol-ju, 'kan?
595	00:37:39,151	00:37:40,194	Benar.	Benar.
596	00:37:40,277	00:37:43,864	Aku tentu tahu perasaan terdalam yang dia miliki.	Aku tentu tahu perasaan terdalam yang dia miliki.
597	00:37:43,947	00:37:45,115	Lalu, mengapa kau begini?	Lalu, mengapa kau begini?
598	00:37:48,160	00:37:49,662	Kau harusnya hentikan dia.	Kau harusnya hentikan dia.
599	00:37:49,745	00:37:52,539	Walau Weol-ju membuat onar,	Walau Weol-ju membuat onar,
600	00:37:53,082	00:37:55,626	kau harus berusaha sekeras mungkin untuk menghentikannya!	kau harus berusaha sekeras mungkin untuk menghentikannya!
601	00:37:55,709	00:37:58,670	Menurutmu aku menginginkan ini terjadi?	Menurutmu aku menginginkan ini terjadi?
602	00:38:00,464	00:38:02,299	Ini karena aku kenal Weol-ju.	Ini karena aku kenal Weol-ju.
603	00:38:03,092	00:38:04,802	Ini karena aku sangat mengenalnya.	Ini karena aku sangat mengenalnya.
604	00:38:09,139	00:38:11,183	Hentikan. Yang kau lakukan...	Hentikan. Yang kau lakukan...
605	00:38:12,476	00:38:13,435	sudah cukup.	sudah cukup.
606	00:38:14,895	00:38:15,938	Tidak.	Tidak.
607	00:38:16,688	00:38:17,981	Bila Weol-ju tak selamat,	Bila Weol-ju tak selamat,
608	00:38:20,567	00:38:22,069	aku sama seperti diam saja.	aku sama seperti diam saja.
609	00:38:29,618	00:38:31,995	Apa yang harus kulakukan dengan mereka?	Apa yang harus kulakukan dengan mereka?
610	00:38:47,928	00:38:49,221	Yeo-rin.	Yeo-rin.
611	00:38:50,597	00:38:52,182	Kau tak makan siang?	Kau tak makan siang?
612	00:38:53,058	00:38:54,393	Aku tak lapar.	Aku tak lapar.
613	00:38:57,521	00:39:00,023	Kalau begitu, ada toko kue enak di depan swalayan.	Kalau begitu, ada toko kue enak di depan swalayan.
614	00:39:00,107	00:39:01,442	Mau pergi bersamaku?	Mau pergi bersamaku?
615	00:39:16,331	00:39:17,624	Enak sekali.	Enak sekali.
616	00:39:18,917	00:39:21,920	Untunglah kau suka. Kau tetap harus makan walau tak lapar.	Untunglah kau suka. Kau tetap harus makan walau tak lapar.
617	00:39:22,171	00:39:23,547	Kau masih harus bekerja sepanjang petang.	Kau masih harus bekerja sepanjang petang.
618	00:39:26,758	00:39:28,427	Aku kemarin sangat bodoh, ya?	Aku kemarin sangat bodoh, ya?
619	00:39:28,927	00:39:31,346	Tidak. Pria itu yang salah. Kau tak melakukan apa pun.	Tidak. Pria itu yang salah. Kau tak melakukan apa pun.
620	00:39:34,141	00:39:35,893	Kang Yeo-rin, sang Perisak Kencan.	Kang Yeo-rin, sang Perisak Kencan.
621	00:39:36,727	00:39:37,936	Itu dulu julukanku.	Itu dulu julukanku.
622	00:39:39,646	00:39:43,066	Itu karena tiap pria yang aku sukai akan kabur saat aku menyatakan cinta.	Itu karena tiap pria yang aku sukai akan kabur saat aku menyatakan cinta.
623	00:39:43,150	00:39:44,026	Mengapa?	Mengapa?
624	00:39:44,776	00:39:45,736	Entahlah.	Entahlah.
625	00:39:46,361	00:39:48,405	Tiba-tiba mereka berkata aku ini mengerikan.	Tiba-tiba mereka berkata aku ini mengerikan.
626	00:39:49,323	00:39:51,700	Mereka pucat seperti melihat hantu di depanku.	Mereka pucat seperti melihat hantu di depanku.
627	00:39:52,743	00:39:54,495	Karena itu, aku tak mau berpacaran.	Karena itu, aku tak mau berpacaran.
628	00:39:55,704	00:40:00,000	Aku tak bisa lagi menerima rasa benci dari orang yang kusayangi.	Aku tak bisa lagi menerima rasa benci dari orang yang kusayangi.
629	00:40:02,169	00:40:04,713	Itu juga alasanku menolak cintamu.	Itu juga alasanku menolak cintamu.
630	00:40:10,844	00:40:13,847	Apa kau tahu julukanku saat di panti asuhan dulu?	Apa kau tahu julukanku saat di panti asuhan dulu?
631	00:40:16,475	00:40:17,768	Anak yang Dikutuk.	Anak yang Dikutuk.
632	00:40:19,061	00:40:20,270	Apa?	Apa?
633	00:40:20,646	00:40:22,773	Semua orang selalu alami hal tak baik bila bersamaku.	Semua orang selalu alami hal tak baik bila bersamaku.
634	00:40:23,732	00:40:27,611	Karena itu, aku selama ini hidup dengan menghindari orang di sekitarku.	Karena itu, aku selama ini hidup dengan menghindari orang di sekitarku.
635	00:40:29,446	00:40:31,532	Seperti kelomang.	Seperti kelomang.
636	00:40:31,949	00:40:33,700	Atau kura-kura?	Atau kura-kura?
637	00:40:39,206	00:40:42,793	Namun, aku kini tak ingin menghindari perasaan yang ada di dalam hatiku.	Namun, aku kini tak ingin menghindari perasaan yang ada di dalam hatiku.
638	00:40:43,293	00:40:46,880	Hal pertama yang membuatku berani untuk hal ini adalah kau, Yeo-rin.	Hal pertama yang membuatku berani untuk hal ini adalah kau, Yeo-rin.
639	00:40:48,090	00:40:48,924	Aku?	Aku?
640	00:40:50,342	00:40:54,137	Namun, kau pernah berkata bahwa kau tak merasakan apa pun saat menyentuhku.	Namun, kau pernah berkata bahwa kau tak merasakan apa pun saat menyentuhku.
641	00:40:54,721	00:40:55,597	Maksudku adalah...	Maksudku adalah...
642	00:40:56,098	00:41:00,060	aku lega bahwa tak terjadi hal buruk saat aku menyentuhmu.	aku lega bahwa tak terjadi hal buruk saat aku menyentuhmu.
643	00:41:02,437	00:41:03,397	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
644	00:41:04,398	00:41:07,067	Tak masuk akal bila tak merasakan apa pun saat bersamamu.	Tak masuk akal bila tak merasakan apa pun saat bersamamu.
645	00:41:07,150	00:41:08,694	Hanya duduk di depanmu seperti ini	Hanya duduk di depanmu seperti ini
646	00:41:09,528	00:41:12,573	membuatku sangat gugup dan bahagia.	membuatku sangat gugup dan bahagia.
647	00:41:16,743	00:41:20,038	Kalau begitu, aku juga akan memberanikan diri.	Kalau begitu, aku juga akan memberanikan diri.
648	00:41:22,457	00:41:23,917	Aku menyukaimu, Kang-bae.	Aku menyukaimu, Kang-bae.
649	00:41:24,001	00:41:25,168	Aku akan menyukaimu.	Aku akan menyukaimu.
650	00:41:27,504	00:41:29,256	Aku boleh menyukaimu, 'kan?	Aku boleh menyukaimu, 'kan?
651	00:41:46,523	00:41:50,819	Kau berhasil. Kerja yang bagus!	Kau berhasil. Kerja yang bagus!
652	00:41:51,236	00:41:54,448	Yeo-rin padahal terus tak mengakui perasaannya padaku.	Yeo-rin padahal terus tak mengakui perasaannya padaku.
653	00:41:54,531	00:41:57,659	Namun, dia tak bisa membohongiku sama sekali.	Namun, dia tak bisa membohongiku sama sekali.
654	00:41:57,743	00:41:59,870	Ini semua karenamu dan Guibanjang.	Ini semua karenamu dan Guibanjang.
655	00:41:59,953	00:42:01,622	Kalau kau berterima kasih,	Kalau kau berterima kasih,
656	00:42:01,705	00:42:03,123	- kau bisa pulang lebih cepat. - Apa?	- kau bisa pulang lebih cepat. - Apa?
657	00:42:03,206	00:42:06,835	Ini hari yang penting.	Ini hari yang penting.
658	00:42:06,918	00:42:09,546	Ini hari pertama kalian berpacaran.	Ini hari pertama kalian berpacaran.
659	00:42:09,630	00:42:11,089	Jangan mengupas telur di sini.	Jangan mengupas telur di sini.
660	00:42:11,173	00:42:13,926	Pergilah berkencan dengan Yeo-rin. Ayo.	Pergilah berkencan dengan Yeo-rin. Ayo.
661	00:42:14,092	00:42:15,218	Kalau begitu, aku pergi.	Kalau begitu, aku pergi.
662	00:42:19,723	00:42:20,891	Sampai jumpa besok.	Sampai jumpa besok.
663	00:42:21,934	00:42:24,144	Astaga.	Astaga.
664	00:42:27,856	00:42:28,982	Mengapa kau kembali?	Mengapa kau kembali?
665	00:42:33,792	00:42:34,918	Mengapa kau kembali?	Mengapa kau kembali?
666	00:42:37,479	00:42:38,563	Halo.	Halo.
667	00:42:38,647	00:42:40,732	Ada apa? Mengapa kau ke sini lagi?	Ada apa? Mengapa kau ke sini lagi?
668	00:42:41,691	00:42:45,779	Setelah kuingat, aku belum memakan tteokbokki yang kupesan waktu itu.	Setelah kuingat, aku belum memakan tteokbokki yang kupesan waktu itu.
669	00:42:46,363	00:42:47,405	Bolehkah kupesan lagi?	Bolehkah kupesan lagi?
670	00:42:48,240	00:42:50,992	Maaf. Di sana ada restoran makanan ringan.	Maaf. Di sana ada restoran makanan ringan.
671	00:42:51,076	00:42:52,035	Makan di sana saja.	Makan di sana saja.
672	00:42:53,620	00:42:56,206	Aku hanya tak ingin makan sendiri.	Aku hanya tak ingin makan sendiri.
673	00:42:56,832	00:43:00,752	Bukankah kedai seperti ini adalah tempat untuk orang sepertiku?	Bukankah kedai seperti ini adalah tempat untuk orang sepertiku?
674	00:43:04,422	00:43:07,592	Tentu lebih baik bila kau bisa minum bersamaku.	Tentu lebih baik bila kau bisa minum bersamaku.
675	00:43:07,676	00:43:09,803	Mengapa aku harus minum bersamamu?	Mengapa aku harus minum bersamamu?
676	00:43:09,886	00:43:13,974	Bila kau tak mau minum bersama, apa kau mau dengarkan ceritaku?	Bila kau tak mau minum bersama, apa kau mau dengarkan ceritaku?
677	00:43:14,057	00:43:19,020	Ada cerita apa dari orang dengan pakaian bermerek kepada aku yang seperti ini?	Ada cerita apa dari orang dengan pakaian bermerek kepada aku yang seperti ini?
678	00:43:19,354	00:43:22,357	Entahlah. Lubang dalam hati ini	Entahlah. Lubang dalam hati ini
679	00:43:22,899	00:43:25,527	tak bisa ditutup oleh barang bermerek apa pun.	tak bisa ditutup oleh barang bermerek apa pun.
680	00:43:34,911	00:43:35,912	Ada seorang pria.	Ada seorang pria.
681	00:43:37,247	00:43:41,168	Kami saling mencintai, bahkan berjanji akan menikah.	Kami saling mencintai, bahkan berjanji akan menikah.
682	00:43:42,878	00:43:44,671	Namun, orang tuanya tak setuju.	Namun, orang tuanya tak setuju.
683	00:43:45,255	00:43:46,548	Cerita yang sering kudengar.	Cerita yang sering kudengar.
684	00:43:49,217	00:43:50,427	Mengapa mereka tak setuju?	Mengapa mereka tak setuju?
685	00:43:50,677	00:43:54,097	Alasan? Semua menjadi alasan bila mereka tak setuju.	Alasan? Semua menjadi alasan bila mereka tak setuju.
686	00:43:54,180	00:43:56,016	Tak mau menantu penata busana,	Tak mau menantu penata busana,
687	00:43:56,808	00:43:59,561	tak mau menantu dengan wajah seperti ini,	tak mau menantu dengan wajah seperti ini,
688	00:43:59,644	00:44:01,521	tak mau menantu yang rendah diri	tak mau menantu yang rendah diri
689	00:44:01,605	00:44:03,982	karena tak bisa mendidik anak.	karena tak bisa mendidik anak.
690	00:44:04,065	00:44:05,066	Sampai akhirnya,	Sampai akhirnya,
691	00:44:06,109	00:44:08,153	mereka menentang karena pekerjaan orang tuaku.	mereka menentang karena pekerjaan orang tuaku.
692	00:44:10,947	00:44:12,991	Lalu? Mengganti orang tua?	Lalu? Mengganti orang tua?
693	00:44:13,617	00:44:16,161	Seberapa hebatnya mereka sampai harus seperti itu?	Seberapa hebatnya mereka sampai harus seperti itu?
694	00:44:16,745	00:44:20,123	Walau begitu, pria yang kucintai menggenggam tanganku,	Walau begitu, pria yang kucintai menggenggam tanganku,
695	00:44:20,206	00:44:21,791	dan memintaku percaya padanya.	dan memintaku percaya padanya.
696	00:44:22,542	00:44:24,502	Dia berkata ingin melindungiku.	Dia berkata ingin melindungiku.
697	00:44:24,669	00:44:27,797	Aku percaya hal itu dan mencoba bertahan, tapi...	Aku percaya hal itu dan mencoba bertahan, tapi...
698	00:44:27,881	00:44:28,965	Tapi?	Tapi?
699	00:44:29,049	00:44:31,676	Tiba-tiba dia mengumumkan akan menikah dengan wanita lain.	Tiba-tiba dia mengumumkan akan menikah dengan wanita lain.
700	00:44:32,636	00:44:34,930	Setelah itu, aku tak bisa menghubunginya lagi.	Setelah itu, aku tak bisa menghubunginya lagi.
701	00:44:35,513	00:44:38,183	Dasar gila! Untuk apa dia menjanjikan itu padamu?	Dasar gila! Untuk apa dia menjanjikan itu padamu?
702	00:44:39,893	00:44:41,353	Mengapa dia seperti itu padaku?	Mengapa dia seperti itu padaku?
703	00:44:42,479	00:44:43,396	Aku masih penasaran.	Aku masih penasaran.
704	00:44:45,065	00:44:46,274	Apa aku berbuat kesalahan?	Apa aku berbuat kesalahan?
705	00:44:46,358	00:44:48,318	Kau tak berbuat kesalahan apa pun.	Kau tak berbuat kesalahan apa pun.
706	00:44:48,401	00:44:52,489	Setelah mengkhianatimu, dia tak berani menghadapimu dan menghilang.	Setelah mengkhianatimu, dia tak berani menghadapimu dan menghilang.
707	00:44:54,783	00:44:56,034	Namun, kita tak tahu pasti.	Namun, kita tak tahu pasti.
708	00:44:57,077	00:44:59,537	Kita belum mendengar penjelasannya langsung.	Kita belum mendengar penjelasannya langsung.
709	00:45:03,583	00:45:06,252	Jadi, kau penasaran dengan alasan pria itu?	Jadi, kau penasaran dengan alasan pria itu?
710	00:45:10,715	00:45:13,635	Karena aku kesal mendengarnya, aku mentraktirmu alkohol. Ya?	Karena aku kesal mendengarnya, aku mentraktirmu alkohol. Ya?
711	00:45:18,014	00:45:19,099	Minumlah.	Minumlah.
712	00:45:19,182	00:45:22,227	Lepaskan semua perasaan tak enak dalam dirimu.	Lepaskan semua perasaan tak enak dalam dirimu.
713	00:45:22,310	00:45:23,269	Terima kasih.	Terima kasih.
714	00:45:41,955	00:45:44,290	Baiklah. Mari kita dengar alasan pria itu.	Baiklah. Mari kita dengar alasan pria itu.
715	00:45:44,374	00:45:47,460	Jika dia mencoba membuat alasan payah, aku akan...	Jika dia mencoba membuat alasan payah, aku akan...
716	00:45:59,139	00:46:00,306	Tempat ini adalah...	Tempat ini adalah...
717	00:46:05,270	00:46:07,814	Jangan sampai aku melihatmu lagi.	Jangan sampai aku melihatmu lagi.
718	00:46:08,481	00:46:10,650	Bila aku melihat wajahmu lagi,	Bila aku melihat wajahmu lagi,
719	00:46:10,734	00:46:14,112	kau takkan bisa kembali hidup-hidup.	kau takkan bisa kembali hidup-hidup.
720	00:46:17,157	00:46:19,325	Aku dengar kau tinggal dengan ibumu.	Aku dengar kau tinggal dengan ibumu.
721	00:46:20,076	00:46:22,495	Dia sudah membesarkanmu susah payah.	Dia sudah membesarkanmu susah payah.
722	00:46:23,079	00:46:27,333	Tak seharusnya kau melakukan hal yang bisa membahayakannya, 'kan?	Tak seharusnya kau melakukan hal yang bisa membahayakannya, 'kan?
723	00:46:28,918	00:46:29,878	Wanita itu	Wanita itu
724	00:46:31,504	00:46:33,715	sungguh reinkarnasi ratu.	sungguh reinkarnasi ratu.
725	00:46:37,635	00:46:40,263	Pernikahan Putra Mahkota tinggal lima hari lagi.	Pernikahan Putra Mahkota tinggal lima hari lagi.
726	00:46:40,346	00:46:42,724	Persiapkan semua dengan baik dan hati-hati.	Persiapkan semua dengan baik dan hati-hati.
727	00:46:42,807	00:46:45,268	Baik, Yang Mulia. Kau tak perlu cemas.	Baik, Yang Mulia. Kau tak perlu cemas.
728	00:46:47,020	00:46:50,065	Calon istrinya dari keluarga terhormat, yaitu putri Kim Jin.	Calon istrinya dari keluarga terhormat, yaitu putri Kim Jin.
729	00:46:50,148	00:46:52,400	Tidak hanya itu, dia juga cantik dan pintar.	Tidak hanya itu, dia juga cantik dan pintar.
730	00:46:52,650	00:46:56,071	Bukankah ini keberuntungan bagi negara kita?	Bukankah ini keberuntungan bagi negara kita?
731	00:46:56,154	00:46:57,322	Selamat, Yang Mulia.	Selamat, Yang Mulia.
732	00:46:57,822	00:47:01,451	Aku ingin segera melihat negara ini dipimpin oleh Putra Mahkota dan istrinya.	Aku ingin segera melihat negara ini dipimpin oleh Putra Mahkota dan istrinya.
733	00:47:32,690	00:47:35,610	Kau terlihat sangat tampan dan luar biasa dengan pakaian ini.	Kau terlihat sangat tampan dan luar biasa dengan pakaian ini.
734	00:47:40,240	00:47:43,535	Ibumu ini kini lega, Putra Mahkota.	Ibumu ini kini lega, Putra Mahkota.
735	00:47:44,494	00:47:46,871	Bukankah ini semua demi negara dan keluarga kerajaan?	Bukankah ini semua demi negara dan keluarga kerajaan?
736	00:47:49,874	00:47:51,668	Kau ternyata hidup bahagia	Kau ternyata hidup bahagia
737	00:47:54,462	00:47:56,673	setelah aku meninggal.	setelah aku meninggal.
738	00:47:58,091	00:48:00,301	Kalau begitu, mengapa kau seperti itu padaku?	Kalau begitu, mengapa kau seperti itu padaku?
739	00:48:02,345	00:48:03,513	Mengapa...	Mengapa...
740	00:48:07,892	00:48:08,935	Ayo keluar.	Ayo keluar.
741	00:48:09,018	00:48:11,604	Tunggu sebentar. Aku perlu bertanya sesuatu padanya.	Tunggu sebentar. Aku perlu bertanya sesuatu padanya.
742	00:48:11,688	00:48:14,232	Sudah kukatakan, jangan lakukan ini. Ayo keluar!	Sudah kukatakan, jangan lakukan ini. Ayo keluar!
743	00:48:25,577	00:48:26,786	Wajah ini.	Wajah ini.
744	00:48:27,996	00:48:29,080	Suara ini.	Suara ini.
745	00:48:30,123	00:48:31,457	Kau ternyata memang ratu.	Kau ternyata memang ratu.
746	00:48:32,750	00:48:33,960	Mengapa kau kemari?	Mengapa kau kemari?
747	00:48:34,794	00:48:36,296	Apa ada yang ingin kau rebut?	Apa ada yang ingin kau rebut?
748	00:48:39,883	00:48:42,677	Setelah kau menginjakku dan ibuku habis-habisan,	Setelah kau menginjakku dan ibuku habis-habisan,
749	00:48:43,344	00:48:45,263	apa kau datang menonton penderitaanku?	apa kau datang menonton penderitaanku?
750	00:48:45,346	00:48:46,848	Kau ingin mentertawakan hidupku?	Kau ingin mentertawakan hidupku?
751	00:48:46,931	00:48:49,267	Walau itu kenangan semata, tapi aku memang bersalah.	Walau itu kenangan semata, tapi aku memang bersalah.
752	00:48:49,350	00:48:51,477	Ada satu hal yang kau tak ketahui.	Ada satu hal yang kau tak ketahui.
753	00:48:51,561	00:48:53,688	- Aku hanya tunjukkan kebenaran... - Cukup!	- Aku hanya tunjukkan kebenaran... - Cukup!
754	00:49:07,285	00:49:08,661	Shin Ji-hye, tolong pergi.	Shin Ji-hye, tolong pergi.
755	00:49:08,745	00:49:09,787	Jangan.	Jangan.
756	00:49:10,914	00:49:11,789	Beri tahu aku.	Beri tahu aku.
757	00:49:13,708	00:49:15,001	Apa kebenarannya?	Apa kebenarannya?
758	00:49:17,128	00:49:19,714	Sebenarnya, 500 tahun yang lalu, Putra Mahkota...	Sebenarnya, 500 tahun yang lalu, Putra Mahkota...
759	00:49:19,797	00:49:21,090	Pergi!	Pergi!
760	00:49:49,285	00:49:51,329	Apa yang kau lakukan?	Apa yang kau lakukan?
761	00:49:54,499	00:49:56,334	Aku dengar dari Kim Jin.	Aku dengar dari Kim Jin.
762	00:49:56,709	00:50:00,588	Weol-ju bisa melihat kenangan lewat mimpi seseorang.	Weol-ju bisa melihat kenangan lewat mimpi seseorang.
763	00:50:00,755	00:50:03,466	Aku hanya ingin menunjukkan kebenarannya. Ini semua untukmu.	Aku hanya ingin menunjukkan kebenarannya. Ini semua untukmu.
764	00:50:04,050	00:50:05,218	Kau ternyata...	Kau ternyata...
765	00:50:07,178	00:50:08,388	masih sama saja.	masih sama saja.
766	00:50:11,432	00:50:13,017	Bila kalian berdua bersatu lagi,	Bila kalian berdua bersatu lagi,
767	00:50:13,101	00:50:16,187	dendam lamaku yang terpendam ini akan terselesaikan.	dendam lamaku yang terpendam ini akan terselesaikan.
768	00:50:16,271	00:50:18,564	Weol-ju juga akan lebih dekat dengan 100.000 kasus.	Weol-ju juga akan lebih dekat dengan 100.000 kasus.
769	00:50:18,648	00:50:20,858	Ini baik untuk semua orang. Benar, bukan?	Ini baik untuk semua orang. Benar, bukan?
770	00:50:20,942	00:50:22,485	Bila Weol-ju menolongmu sekarang,	Bila Weol-ju menolongmu sekarang,
771	00:50:24,654	00:50:25,822	dia akan pergi ke neraka.	dia akan pergi ke neraka.
772	00:50:26,322	00:50:28,700	Aku mohon dengarkan kata-kataku.	Aku mohon dengarkan kata-kataku.
773	00:50:29,242	00:50:33,329	Kau bukan ratu atau ibuku lagi.	Kau bukan ratu atau ibuku lagi.
774	00:50:34,539	00:50:37,792	Karena itu, jangan ikut campur dengan masalah kami lagi	Karena itu, jangan ikut campur dengan masalah kami lagi
775	00:50:38,334	00:50:40,670	dan hidup saja sebagai Shin Ji-hye.	dan hidup saja sebagai Shin Ji-hye.
776	00:50:40,753	00:50:42,380	Aku mohon padamu.	Aku mohon padamu.
777	00:50:57,228	00:50:59,314	KEDAI MISTIS	KEDAI MISTIS
778	00:51:31,095	00:51:32,513	Kau tak boleh seperti ini!	Kau tak boleh seperti ini!
779	00:51:32,597	00:51:35,183	Aku tahu peraturan di sini. Lepaskan aku!	Aku tahu peraturan di sini. Lepaskan aku!
780	00:51:35,975	00:51:38,644	YEOMRADAEWANG	YEOMRADAEWANG
781	00:51:41,230	00:51:42,607	Maafkan aku.	Maafkan aku.
782	00:51:43,024	00:51:45,902	Aku masuk tiba-tiba seperti ini karena terburu-buru.	Aku masuk tiba-tiba seperti ini karena terburu-buru.
783	00:51:45,985	00:51:47,195	Terburu-buru?	Terburu-buru?
784	00:51:47,820	00:51:48,654	Mengapa?	Mengapa?
785	00:51:48,738	00:51:50,740	Apa kau ingat ketika aku dipindahkan	Apa kau ingat ketika aku dipindahkan
786	00:51:50,823	00:51:52,700	ke Kedai Mistis setahun lalu?	ke Kedai Mistis setahun lalu?
787	00:51:52,784	00:51:54,994	Saat aku bertanya imbalan yang kau inginkan	Saat aku bertanya imbalan yang kau inginkan
788	00:51:55,078	00:51:57,830	setelah menjadi detektif dengan tingkat penangkapan tertinggi selama 500 tahun,	setelah menjadi detektif dengan tingkat penangkapan tertinggi selama 500 tahun,
789	00:51:57,914	00:52:01,000	kau minta untuk dikirim ke kedai itu agar bisa bersama Weol-ju, 'kan?	kau minta untuk dikirim ke kedai itu agar bisa bersama Weol-ju, 'kan?
790	00:52:01,584	00:52:05,838	Ya, dan kau yang memberitahuku Weol-ju mungkin dikirim ke neraka	Ya, dan kau yang memberitahuku Weol-ju mungkin dikirim ke neraka
791	00:52:05,922	00:52:09,050	karena terlalu lama memecahkan 100.000 kasus.	karena terlalu lama memecahkan 100.000 kasus.
792	00:52:09,926	00:52:12,887	Bukankah kau mengirimku ke sana karena kau mencemaskan Weol-ju?	Bukankah kau mengirimku ke sana karena kau mencemaskan Weol-ju?
793	00:52:14,013	00:52:14,931	Namun,	Namun,
794	00:52:15,765	00:52:16,933	mengapa kau begini?	mengapa kau begini?
795	00:52:17,016	00:52:20,978	Apa dosa Weol-ju begitu buruk hingga layak dikirim ke neraka	Apa dosa Weol-ju begitu buruk hingga layak dikirim ke neraka
796	00:52:24,107	00:52:26,943	setelah dihukum selama 500 tahun?	setelah dihukum selama 500 tahun?
797	00:52:27,443	00:52:29,987	Pengungkapan rahasia adalah dosa besar.	Pengungkapan rahasia adalah dosa besar.
798	00:52:30,071	00:52:32,698	Seseorang harus bertanggung jawab.	Seseorang harus bertanggung jawab.
799	00:52:32,782	00:52:36,744	Itu adalah hukum Alam Baka. Kau juga tahu benar akan hal itu.	Itu adalah hukum Alam Baka. Kau juga tahu benar akan hal itu.
800	00:52:37,995	00:52:40,790	Weol-ju sendiri yang setuju dengan hukuman ini.	Weol-ju sendiri yang setuju dengan hukuman ini.
801	00:52:41,374	00:52:43,167	Aku tak bisa hentikan dia.	Aku tak bisa hentikan dia.
802	00:52:43,751	00:52:44,877	Tak bisa hentikan dia?	Tak bisa hentikan dia?
803	00:52:46,379	00:52:47,380	Kalau begitu,	Kalau begitu,
804	00:52:50,341	00:52:52,385	aku percaya kau juga tak bisa menghentikanku.	aku percaya kau juga tak bisa menghentikanku.
805	00:52:54,053	00:52:57,890	Aku akan mengambil alih tanggung jawab itu dari Weol-ju.	Aku akan mengambil alih tanggung jawab itu dari Weol-ju.
806	00:52:59,517	00:53:00,601	Apa?	Apa?
807	00:53:00,810	00:53:04,230	Kau sudah menebus semua dosamu saat berada di Kepolisian Alam Baka.	Kau sudah menebus semua dosamu saat berada di Kepolisian Alam Baka.
808	00:53:04,313	00:53:06,649	Dengan bekerja sukarela di Kedai Mistis,	Dengan bekerja sukarela di Kedai Mistis,
809	00:53:07,108	00:53:09,444	kau sudah lakukan semua yang bisa...	kau sudah lakukan semua yang bisa...
810	00:53:09,527	00:53:10,736	Dosa yang kutebus	Dosa yang kutebus
811	00:53:12,613	00:53:16,117	adalah dosa membunuh teman masa kecilku dan diriku sendiri.	adalah dosa membunuh teman masa kecilku dan diriku sendiri.
812	00:53:17,368	00:53:19,787	Dosaku meninggalkan Weol-ju meninggal sendirian	Dosaku meninggalkan Weol-ju meninggal sendirian
813	00:53:23,332	00:53:24,792	belum bisa aku tebus.	belum bisa aku tebus.
814	00:53:31,549	00:53:35,136	Pada akhirnya, ini tentang Weol-ju lagi.	Pada akhirnya, ini tentang Weol-ju lagi.
815	00:53:42,268	00:53:43,269	Kumohon...	Kumohon...
816	00:53:44,562	00:53:45,813	izinkan aku.	izinkan aku.
817	00:53:54,155	00:53:55,323	Biarkan aku	Biarkan aku
818	00:53:56,073	00:53:57,325	ke neraka menggantikannya.	ke neraka menggantikannya.
819	00:54:16,177	00:54:20,181	Apa Shin Ji-hye tidak datang lagi ke sini?	Apa Shin Ji-hye tidak datang lagi ke sini?
820	00:54:26,187	00:54:28,940	Dia datang lagi. Tidak hanya itu,	Dia datang lagi. Tidak hanya itu,
821	00:54:29,023	00:54:30,983	dia memikatku ke Dunia Mimpi-nya	dia memikatku ke Dunia Mimpi-nya
822	00:54:31,192	00:54:33,903	dan menunjukkan kepadaku bahwa dia adalah ratu.	dan menunjukkan kepadaku bahwa dia adalah ratu.
823	00:54:34,487	00:54:36,030	Benarkah?	Benarkah?
824	00:54:36,781	00:54:38,491	Apa kau melihat hal lain?	Apa kau melihat hal lain?
825	00:54:41,118	00:54:42,453	Guibanjang datang, jadi...	Guibanjang datang, jadi...
826	00:54:42,537	00:54:43,788	Sial.	Sial.
827	00:54:46,040	00:54:48,334	Namun, mengapa wanita itu melakukan hal itu padamu?	Namun, mengapa wanita itu melakukan hal itu padamu?
828	00:54:48,417	00:54:50,795	Dia ingin menunjukkan kebenarannya.	Dia ingin menunjukkan kebenarannya.
829	00:54:51,837	00:54:53,297	Entah apa maksudnya.	Entah apa maksudnya.
830	00:54:54,465	00:54:57,093	Ini menggangguku, jadi, kurasa aku ingin menemuinya lagi.	Ini menggangguku, jadi, kurasa aku ingin menemuinya lagi.
831	00:54:57,176	00:55:00,429	Benar, itu ide bagus. Kau tak boleh biarkan terus begitu.	Benar, itu ide bagus. Kau tak boleh biarkan terus begitu.
832	00:55:00,930	00:55:04,433	Sepertinya lebih baik kau ke sana sebelum Guibanjang datang.	Sepertinya lebih baik kau ke sana sebelum Guibanjang datang.
833	00:55:04,517	00:55:05,351	Weol-ju!	Weol-ju!
834	00:55:07,019	00:55:08,437	- Yeombujang. - Apa?	- Yeombujang. - Apa?
835	00:55:10,314	00:55:12,650	Aku berhasil, Yeombujang!	Aku berhasil, Yeombujang!
836	00:55:12,733	00:55:14,569	Apa? Apa maksudmu?	Apa? Apa maksudmu?
837	00:55:15,152	00:55:16,612	Kontrak Weol-ju	Kontrak Weol-ju
838	00:55:17,863	00:55:19,240	- baru saja dibatalkan. - Apa?	- baru saja dibatalkan. - Apa?
839	00:55:19,907	00:55:22,118	Astaga. Mengapa kau mendorongku?	Astaga. Mengapa kau mendorongku?
840	00:55:22,201	00:55:25,246	Maaf. Aku terlalu senang sampai tak sengaja mendorongmu.	Maaf. Aku terlalu senang sampai tak sengaja mendorongmu.
841	00:55:25,830	00:55:27,665	Tapi, apa katamu?	Tapi, apa katamu?
842	00:55:29,417	00:55:32,837	Kau tak ingat siapa aku? Aku mengancam Yeomradaewang,	Kau tak ingat siapa aku? Aku mengancam Yeomradaewang,
843	00:55:33,421	00:55:35,840	bernegosiasi, dan selesaikan semuanya!	bernegosiasi, dan selesaikan semuanya!
844	00:55:35,923	00:55:37,550	Ceritakan dengan jelas padaku.	Ceritakan dengan jelas padaku.
845	00:55:37,633	00:55:40,219	Itu tak mungkin terjadi dengan mudah.	Itu tak mungkin terjadi dengan mudah.
846	00:55:41,345	00:55:43,598	Tentu saja tak mudah.	Tentu saja tak mudah.
847	00:55:44,223	00:55:47,226	Karena itu, aku ikut campur.	Karena itu, aku ikut campur.
848	00:55:49,061	00:55:52,690	Ada sesuatu yang jatuh ke tanganku saat bekerja sebagai detektif.	Ada sesuatu yang jatuh ke tanganku saat bekerja sebagai detektif.
849	00:55:52,773	00:55:54,567	Bom nuklir.	Bom nuklir.
850	00:55:55,234	00:55:57,278	Bom nuklir? Apa maksudmu?	Bom nuklir? Apa maksudmu?
851	00:56:00,865	00:56:03,451	Selama bekerja sebagai detektif,	Selama bekerja sebagai detektif,
852	00:56:03,534	00:56:06,370	kau mengetahui rahasia kotor para petinggi	kau mengetahui rahasia kotor para petinggi
853	00:56:06,454	00:56:08,831	sekalipun tak berniat mengetahuinya.	sekalipun tak berniat mengetahuinya.
854	00:56:08,914	00:56:10,166	Itu insting detektif.	Itu insting detektif.
855	00:56:10,249	00:56:13,169	Aku mengumpulkan semua rahasia itu ke dalam berkas	Aku mengumpulkan semua rahasia itu ke dalam berkas
856	00:56:14,503	00:56:17,381	dan memberikannya kepada mereka.	dan memberikannya kepada mereka.
857	00:56:18,007	00:56:19,008	Hei.	Hei.
858	00:56:19,842	00:56:22,428	Kau punya hal seperti itu?	Kau punya hal seperti itu?
859	00:56:22,511	00:56:27,183	Benar. Aku gunakan dokumen penting itu untuk menyelesaikan masalahmu.	Benar. Aku gunakan dokumen penting itu untuk menyelesaikan masalahmu.
860	00:56:27,683	00:56:29,101	Kau berutang besar padaku.	Kau berutang besar padaku.
861	00:56:30,603	00:56:33,064	Tentu saja. Terima kasih.	Tentu saja. Terima kasih.
862	00:56:34,523	00:56:36,734	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
863	00:56:36,901	00:56:41,280	Kalau begitu, Weol-ju tak harus ke neraka sekalipun menuntaskan 100.000 kasus?	Kalau begitu, Weol-ju tak harus ke neraka sekalipun menuntaskan 100.000 kasus?
864	00:56:42,323	00:56:46,869	Dia harus membereskan 100.000 kasus agar tak dikirim ke neraka.	Dia harus membereskan 100.000 kasus agar tak dikirim ke neraka.
865	00:56:48,162	00:56:49,330	Kita harus bergegas.	Kita harus bergegas.
866	00:56:49,705	00:56:51,916	Waktu kita terbuang karena kontrak berengsek itu.	Waktu kita terbuang karena kontrak berengsek itu.
867	00:57:07,723	00:57:08,766	Kau mau ke mana?	Kau mau ke mana?
868	00:57:11,560	00:57:13,062	Aku mau bertemu ratu.	Aku mau bertemu ratu.
869	00:57:13,145	00:57:14,438	Apa? Ada urusan apa?	Apa? Ada urusan apa?
870	00:57:15,982	00:57:19,485	Shin Ji-hye sedang melakukan perjalanan bisnis ke Paris.	Shin Ji-hye sedang melakukan perjalanan bisnis ke Paris.
871	00:57:19,568	00:57:20,903	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
872	00:57:21,654	00:57:24,198	Dia menghubungiku dan meminta maaf padamu.	Dia menghubungiku dan meminta maaf padamu.
873	00:57:24,407	00:57:26,992	Dia bilang akan di luar negeri untuk sementara waktu	Dia bilang akan di luar negeri untuk sementara waktu
874	00:57:27,743	00:57:28,953	dan memintaku menghiburmu.	dan memintaku menghiburmu.
875	00:57:31,998	00:57:33,207	Ada yang tak pas.	Ada yang tak pas.
876	00:57:33,708	00:57:35,960	Dia tahu aku tak menyukainya.	Dia tahu aku tak menyukainya.
877	00:57:36,043	00:57:38,337	Kenapa dia menunjukkan kehidupan sebelumnya?	Kenapa dia menunjukkan kehidupan sebelumnya?
878	00:57:39,422	00:57:40,506	Kapan dia kembali?	Kapan dia kembali?
879	00:57:44,093	00:57:46,721	Hentikan. Target kita sekarang lebih penting.	Hentikan. Target kita sekarang lebih penting.
880	00:57:46,804	00:57:49,390	Kau hampir berakhir di neraka. Tolong jangan berulah.	Kau hampir berakhir di neraka. Tolong jangan berulah.
881	00:57:49,598	00:57:51,058	Lebih baik kau pergi belanja.	Lebih baik kau pergi belanja.
882	00:57:51,142	00:57:54,186	Semua bahan penting kita seperti garam, bawang putih, daun bawang...	Semua bahan penting kita seperti garam, bawang putih, daun bawang...
883	00:57:54,270	00:57:55,604	Semua sudah habis.	Semua sudah habis.
884	00:57:56,605	00:57:59,400	Beri tahu Kang-bae juga kau batal ke neraka.	Beri tahu Kang-bae juga kau batal ke neraka.
885	00:57:59,483	00:58:00,484	Dia pasti cemas.	Dia pasti cemas.
886	00:58:02,653	00:58:04,238	Baiklah, aku pergi.	Baiklah, aku pergi.
887	00:58:04,321	00:58:05,489	Hati-hati.	Hati-hati.
888	00:58:10,661	00:58:12,288	Dia tak boleh bertemu Shin Ji-hye?	Dia tak boleh bertemu Shin Ji-hye?
889	00:58:12,913	00:58:15,040	Aku dapat kartu namanya kemarin. Di mana, ya?	Aku dapat kartu namanya kemarin. Di mana, ya?
890	00:58:21,255	00:58:22,923	Menuntaskan dendam 100.000 orang?	Menuntaskan dendam 100.000 orang?
891	00:58:23,466	00:58:26,177	Kalau begitu, apa yang terjadi bila dia berhasil?	Kalau begitu, apa yang terjadi bila dia berhasil?
892	00:58:26,260	00:58:29,388	Weol-ju dan Putra Mahkota	Weol-ju dan Putra Mahkota
893	00:58:30,097	00:58:31,849	akan dilahirkan kembali.	akan dilahirkan kembali.
894	00:58:33,851	00:58:35,728	Weol-ju akan lebih dekat dengan 100.000 kasus.	Weol-ju akan lebih dekat dengan 100.000 kasus.
895	00:58:36,228	00:58:38,105	Ini baik untuk semua orang. Benar, bukan?	Ini baik untuk semua orang. Benar, bukan?
896	00:58:38,189	00:58:39,732	Bila Weol-ju menolongmu sekarang,	Bila Weol-ju menolongmu sekarang,
897	00:58:41,901	00:58:43,235	dia akan pergi ke neraka.	dia akan pergi ke neraka.
898	00:58:44,070	00:58:46,280	Putra Mahkota tak mungkin berbohong padaku.	Putra Mahkota tak mungkin berbohong padaku.
899	00:58:46,864	00:58:48,574	Kalau begitu, Kim Jin yang berbohong?	Kalau begitu, Kim Jin yang berbohong?
900	00:58:48,991	00:58:50,785	Mengapa? Untuk apa?	Mengapa? Untuk apa?
901	00:58:53,120	00:58:54,830	Aku harus bertemu Putra Mahkota dulu.	Aku harus bertemu Putra Mahkota dulu.
902	00:59:02,797	00:59:05,341	Pak Kim. Ada urusan apa ke sini?	Pak Kim. Ada urusan apa ke sini?
903	00:59:06,050	00:59:07,343	Kau ingin pergi rupanya.	Kau ingin pergi rupanya.
904	00:59:07,426	00:59:11,222	Ya. Aku gagal saat terakhir bertemu.	Ya. Aku gagal saat terakhir bertemu.
905	00:59:11,555	00:59:14,350	Aku akan temui Weol-ju dan coba meluruskan kesalahpahaman itu.	Aku akan temui Weol-ju dan coba meluruskan kesalahpahaman itu.
906	00:59:20,898	00:59:22,358	Mengapa kau seperti ini?	Mengapa kau seperti ini?
907	00:59:22,441	00:59:25,236	Karena Putra Mahkota terus berulah,	Karena Putra Mahkota terus berulah,
908	00:59:25,319	00:59:27,279	rencanaku harus berubah.	rencanaku harus berubah.
909	00:59:29,365	00:59:30,366	Aku datang	Aku datang
910	00:59:31,242	00:59:34,036	untuk bilang kau takkan bisa meluruskan kesalahpahaman mereka.	untuk bilang kau takkan bisa meluruskan kesalahpahaman mereka.
911	00:59:34,620	00:59:35,788	Apa?	Apa?
912	00:59:35,871	00:59:36,956	Aku...	Aku...
913	00:59:38,374	00:59:40,417	akan menghilangkan kau sekarang.	akan menghilangkan kau sekarang.
914	00:59:42,294	00:59:43,921	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
915	00:59:44,505	00:59:45,589	Siapa kau sebenarnya?	Siapa kau sebenarnya?
916	00:59:46,882	00:59:51,720	Dengan wajah ini, semua orang mengungkapkan pendapat mereka.	Dengan wajah ini, semua orang mengungkapkan pendapat mereka.
917	00:59:51,804	00:59:53,556	Semua hal menjadi mudah.	Semua hal menjadi mudah.
918	00:59:59,061	01:00:01,647	Ini kali pertama ayahku membantuku.	Ini kali pertama ayahku membantuku.
919	01:00:10,906	01:00:13,158	Won-hyung, bagaimana kau...	Won-hyung, bagaimana kau...
920	01:00:14,618	01:00:17,162	Aku cukup menikmati waktuku di neraka	Aku cukup menikmati waktuku di neraka
921	01:00:17,997	01:00:21,542	hingga aku kemari untuk membawa putramu dan Weol-ju.	hingga aku kemari untuk membawa putramu dan Weol-ju.
922	01:00:21,625	01:00:23,252	Tidakkah kau senang?	Tidakkah kau senang?
923	01:00:23,836	01:00:26,297	Setelah sekian lama,	Setelah sekian lama,
924	01:00:26,839	01:00:29,550	kau masih mahir menipu dan menyiksa orang.	kau masih mahir menipu dan menyiksa orang.
925	01:00:29,633	01:00:32,761	Aku tak menyangka bisa mendengar pujian itu darimu, Yang Mulia.	Aku tak menyangka bisa mendengar pujian itu darimu, Yang Mulia.
926	01:00:34,638	01:00:36,015	Kalau begitu, selamat tinggal.	Kalau begitu, selamat tinggal.
927	01:00:47,401	01:00:48,694	Kau mau melakukannya sekarang?	Kau mau melakukannya sekarang?
928	01:00:48,777	01:00:50,070	Tidak, nanti saja.	Tidak, nanti saja.
929	01:00:51,906	01:00:53,782	Lihat sepasang kekasih itu.	Lihat sepasang kekasih itu.
930	01:00:54,450	01:00:56,118	Senang melihatnya.	Senang melihatnya.
931	01:00:56,202	01:00:58,495	Kang-bae, kau tak bisa istirahat karena menolongku.	Kang-bae, kau tak bisa istirahat karena menolongku.
932	01:00:58,954	01:01:00,539	Terima kasih sudah membantu.	Terima kasih sudah membantu.
933	01:01:01,790	01:01:03,626	Apa ini hanya pekerjaan bagimu?	Apa ini hanya pekerjaan bagimu?
934	01:01:04,585	01:01:05,794	Namun, aku jatuh cinta padamu.	Namun, aku jatuh cinta padamu.
935	01:01:06,754	01:01:07,963	Kau ini.	Kau ini.
936	01:01:09,381	01:01:11,800	Apa ini hanya pekerjaan bagimu?	Apa ini hanya pekerjaan bagimu?
937	01:01:13,469	01:01:14,929	Namun, aku jatuh cinta padamu.	Namun, aku jatuh cinta padamu.
938	01:01:16,096	01:01:18,015	Kau sebenarnya sama dengan troli ini.	Kau sebenarnya sama dengan troli ini.
939	01:01:18,515	01:01:20,017	Aku sama dengan troli ini?	Aku sama dengan troli ini?
940	01:01:21,977	01:01:24,647	Aku ingin membawamu ke mana pun	Aku ingin membawamu ke mana pun
941	01:01:24,730	01:01:26,523	dan memberimu semua hal indah di dunia,	dan memberimu semua hal indah di dunia,
942	01:01:27,733	01:01:29,568	tapi aku tak bisa membawamu pulang.	tapi aku tak bisa membawamu pulang.
943	01:01:30,527	01:01:32,947	Kapan pun melihatmu, aku kagum sekaligus putus asa.	Kapan pun melihatmu, aku kagum sekaligus putus asa.
944	01:01:35,658	01:01:36,659	Weol-ju.	Weol-ju.
945	01:01:39,870	01:01:41,622	Kau tahu bahwa kau mirip bulan?	Kau tahu bahwa kau mirip bulan?
946	01:01:42,331	01:01:43,791	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
947	01:01:47,127	01:01:51,632	Bulan bersinar sangat terang dan kecil hingga muat di antara jemariku,	Bulan bersinar sangat terang dan kecil hingga muat di antara jemariku,
948	01:01:53,467	01:01:57,179	tapi aku takkan pernah bisa membawanya pulang.	tapi aku takkan pernah bisa membawanya pulang.
949	01:01:59,807	01:02:03,268	Kapan pun kulihat, aku kagum sekaligus putus asa.	Kapan pun kulihat, aku kagum sekaligus putus asa.
950	01:02:06,063	01:02:07,606	Jangan menggodaku seperti itu.	Jangan menggodaku seperti itu.
951	01:02:12,778	01:02:15,864	Nona Weol-ju, kau ingin berbelanja?	Nona Weol-ju, kau ingin berbelanja?
952	01:02:15,948	01:02:16,782	Kang-bae.	Kang-bae.
953	01:02:18,075	01:02:19,576	Dari mana kau mendengar itu?	Dari mana kau mendengar itu?
954	01:02:19,660	01:02:20,869	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
955	01:02:20,953	01:02:22,288	Kata-katamu tadi.	Kata-katamu tadi.
956	01:02:22,871	01:02:25,624	"Apa ini hanya pekerjaan bagimu? Namun, aku jatuh cinta padamu."	"Apa ini hanya pekerjaan bagimu? Namun, aku jatuh cinta padamu."
957	01:02:25,708	01:02:27,918	"Aku takkan pernah bisa membawanya pulang, sehingga putus asa."	"Aku takkan pernah bisa membawanya pulang, sehingga putus asa."
958	01:02:28,502	01:02:29,503	Yang baru kau katakan.	Yang baru kau katakan.
959	01:02:29,586	01:02:33,090	Kalimat itu. Bagaimana? Yeo-rin menyukainya, 'kan?	Kalimat itu. Bagaimana? Yeo-rin menyukainya, 'kan?
960	01:02:33,173	01:02:35,676	Dari mana kau mendengarnya? Siapa yang mengatakan itu?	Dari mana kau mendengarnya? Siapa yang mengatakan itu?
961	01:02:36,260	01:02:38,387	Siapa lagi? Dari Guibanjang.	Siapa lagi? Dari Guibanjang.
962	01:02:39,763	01:02:41,849	Dia berkata dia berhasil berpacaran karena ini.	Dia berkata dia berhasil berpacaran karena ini.
963	01:02:42,099	01:02:44,643	Ini jauh lebih baik dari lelucon festival rok, 'kan?	Ini jauh lebih baik dari lelucon festival rok, 'kan?
964	01:02:44,727	01:02:45,602	Apa...	Apa...
965	01:02:50,649	01:02:53,902	Bila menginginkan seseorang, katakan,	Bila menginginkan seseorang, katakan,
966	01:02:53,986	01:02:58,407	"Aku ingin menjadi orang yang kau butuhkan."	"Aku ingin menjadi orang yang kau butuhkan."
967	01:02:59,908	01:03:02,286	Dia pasti ingin bersama orang yang dicintainya...	Dia pasti ingin bersama orang yang dicintainya...
968	01:03:06,290	01:03:08,334	"Pada saat ibuku meninggal,	"Pada saat ibuku meninggal,
969	01:03:09,626	01:03:11,003	apa yang kulakukan?	apa yang kulakukan?
970	01:03:11,086	01:03:12,880	Aku tetap tak tahu apa-apa."	Aku tetap tak tahu apa-apa."
971	01:03:14,715	01:03:15,799	Rasa bersalah	Rasa bersalah
972	01:03:16,467	01:03:17,843	dan rasa terpojok itu...	dan rasa terpojok itu...
973	01:03:18,927	01:03:21,096	Orang yang memahamimu...	Orang yang memahamimu...
974	01:03:21,972	01:03:23,098	sekarang ada dua.	sekarang ada dua.
975	01:03:24,058	01:03:25,601	Apa kehidupanmu sesulit itu	Apa kehidupanmu sesulit itu
976	01:03:26,393	01:03:28,103	sampai kau ingin melupakan segalanya?	sampai kau ingin melupakan segalanya?
977	01:03:29,063	01:03:30,230	Dia seperti itu?	Dia seperti itu?
978	01:03:30,314	01:03:31,857	Pria yang kau suka.	Pria yang kau suka.
979	01:03:33,108	01:03:35,110	Kau ternyata membencinya.	Kau ternyata membencinya.
980	01:03:39,031	01:03:41,742	Kau tahu alasanku menjadi detektif selama 500 tahun	Kau tahu alasanku menjadi detektif selama 500 tahun
981	01:03:42,409	01:03:44,119	dan apa yang kulalui untuk berada di sini?	dan apa yang kulalui untuk berada di sini?
982	01:03:45,704	01:03:47,998	Aku tak bisa membiarkanmu berakhir di Neraka Kepunahan.	Aku tak bisa membiarkanmu berakhir di Neraka Kepunahan.
983	01:03:59,593	01:04:01,637	Ini benar nomornya.	Ini benar nomornya.
984	01:04:03,639	01:04:05,265	Mengapa dia tak menjawab teleponku?	Mengapa dia tak menjawab teleponku?
985	01:04:11,480	01:04:13,273	Ada apa?	Ada apa?
986	01:04:15,150	01:04:16,443	Mengapa sudah kembali?	Mengapa sudah kembali?
987	01:04:18,195	01:04:19,363	Kau tak jadi belanja?	Kau tak jadi belanja?
988	01:04:25,452	01:04:27,663	Ada apa? Apa terjadi sesuatu?	Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
989	01:04:31,208	01:04:32,126	Siapa...	Siapa...
990	01:04:34,169	01:04:35,337	kau sebenarnya?	kau sebenarnya?
991	01:04:36,588	01:04:37,673	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
992	01:04:38,507	01:04:39,800	Siapa kau sebenarnya?	Siapa kau sebenarnya?
993	01:04:49,340	01:04:54,090	Teks oleh NETFLIX	Teks oleh NETFLIX
994	01:04:54,091	01:04:58,841	Disinkronisasikan oleh GIRIN_	Disinkronisasikan oleh GIRIN_
995	01:05:16,462	01:05:18,338	Kalian berpacaran di kehidupan sebelumnya?	Kalian berpacaran di kehidupan sebelumnya?
996	01:05:18,422	01:05:19,256	Hei.	Hei.
997	01:05:19,756	01:05:20,716	Ya.	Ya.
998	01:05:20,799	01:05:22,301	Apa aku melakukan kesalahan?	Apa aku melakukan kesalahan?
999	01:05:22,384	01:05:23,427	Ya. Kau tampan.	Ya. Kau tampan.
1000	01:05:23,510	01:05:25,053	Aku bertanya apa pakaian ini cocok untukku.	Aku bertanya apa pakaian ini cocok untukku.
1001	01:05:25,137	01:05:26,847	Ya, kau sangat tampan.	Ya, kau sangat tampan.
1002	01:05:28,015	01:05:28,974	Tidak! Jangan berani-berani!	Tidak! Jangan berani-berani!
1003	01:05:29,057	01:05:31,643	Apa yang kau bicarakan?	Apa yang kau bicarakan?
1004	01:05:31,727	01:05:32,561	Tunjukkan dirimu.	Tunjukkan dirimu.
1005	01:05:32,769	01:05:34,146	Kubilang, tunjukkan dirimu.	Kubilang, tunjukkan dirimu.
1006	01:05:34,646	01:05:36,148	Siapa kau?	Siapa kau?
1007	01:05:36,732	01:05:38,192	Katakan padaku. Siapa kau?	Katakan padaku. Siapa kau?
1008	01:05:38,275	01:05:40,277	Nasib ibu dan putrinya berakhir tragis.	Nasib ibu dan putrinya berakhir tragis.
1009	01:05:40,360	01:05:41,236	Nama pria itu...	Nama pria itu...
1010	01:05:41,320	01:05:44,323	Kumohon. Percayalah padaku kali ini saja, dan...	Kumohon. Percayalah padaku kali ini saja, dan...
1011	01:05:45,490	01:05:47,701	Terjemahan subtitle oleh Betari Andika	Terjemahan subtitle oleh Betari Andika