Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:06,006	00:00:10,010	SERIAL NETFLIX ORIGINAL	SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2	00:00:54,137	00:00:56,473	SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN	SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
3	00:00:56,556	00:00:58,100	DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF	DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
4	00:01:01,144	00:01:02,646	Selama 500 tahun kau bertahan	Selama 500 tahun kau bertahan
5	00:01:03,522	00:01:04,940	dari siksa neraka.	dari siksa neraka.
6	00:01:05,691	00:01:07,734	Akhirnya hukumanmu hampir usai,	Akhirnya hukumanmu hampir usai,
7	00:01:08,402	00:01:09,861	jadi, kenapa kau melakukan ini?	jadi, kenapa kau melakukan ini?
8	00:01:12,781	00:01:14,032	Ayo pergi, Won-hyung.	Ayo pergi, Won-hyung.
9	00:01:14,616	00:01:16,076	Aku akan membawamu kembali.	Aku akan membawamu kembali.
10	00:01:16,159	00:01:17,578	Minggir, Ayah.	Minggir, Ayah.
11	00:01:17,661	00:01:20,372	Aku masih ada urusan dengan Putra Mahkota dan Weol-ju.	Aku masih ada urusan dengan Putra Mahkota dan Weol-ju.
12	00:01:20,455	00:01:22,541	Apa yang sedang kau pikirkan?	Apa yang sedang kau pikirkan?
13	00:01:22,624	00:01:24,710	Putra Mahkota telah menghilangkan nyawaku.	Putra Mahkota telah menghilangkan nyawaku.
14	00:01:24,793	00:01:28,338	Dia membunuhku bersamaan dengan ambisi untuk pekerjaan lebih besar.	Dia membunuhku bersamaan dengan ambisi untuk pekerjaan lebih besar.
15	00:01:28,922	00:01:32,175	Maka, adil jika aku datang untuk menghentikan ambisi itu.	Maka, adil jika aku datang untuk menghentikan ambisi itu.
16	00:01:33,218	00:01:35,220	Ambisi untuk kembali ke sisi gadis itu	Ambisi untuk kembali ke sisi gadis itu
17	00:01:36,430	00:01:38,390	meski setelah wafat.	meski setelah wafat.
18	00:01:39,391	00:01:40,851	Bila misi Weol-ju gagal	Bila misi Weol-ju gagal
19	00:01:40,934	00:01:42,686	dan dilempar ke Neraka Kepunahan,	dan dilempar ke Neraka Kepunahan,
20	00:01:43,270	00:01:45,230	Putra Mahkota pasti akan kembali hancur	Putra Mahkota pasti akan kembali hancur
21	00:01:46,440	00:01:48,025	dan menangis darah karena itu.	dan menangis darah karena itu.
22	00:01:48,567	00:01:49,860	Kau sudah menimbulkan	Kau sudah menimbulkan
23	00:01:50,819	00:01:52,738	banyak penderitaan pada mereka.	banyak penderitaan pada mereka.
24	00:01:52,821	00:01:54,614	Sebanyak apa pun penderitaan mereka,	Sebanyak apa pun penderitaan mereka,
25	00:01:55,866	00:01:58,327	apa sebanding dengan di neraka selama 500 tahun?	apa sebanding dengan di neraka selama 500 tahun?
26	00:02:02,831	00:02:03,915	Ini baru permulaan.	Ini baru permulaan.
27	00:02:04,916	00:02:07,044	Mereka akan terima apa yang kudapat.	Mereka akan terima apa yang kudapat.
28	00:02:08,837	00:02:09,838	Semuanya.	Semuanya.
29	00:02:10,339	00:02:11,506	Kau masih saja...	Kau masih saja...
30	00:02:13,467	00:02:14,718	membuatku kecewa.	membuatku kecewa.
31	00:02:30,442	00:02:32,903	Jangan melawan. Kau tak cukup kuat.	Jangan melawan. Kau tak cukup kuat.
32	00:02:32,986	00:02:35,280	Kau selalu memihak Putra Mahkota, Ayah.	Kau selalu memihak Putra Mahkota, Ayah.
33	00:02:37,407	00:02:39,701	Bahkan pada saat aku meregang nyawa.	Bahkan pada saat aku meregang nyawa.
34	00:02:40,535	00:02:42,037	Kenapa Ayah	Kenapa Ayah
35	00:02:43,580	00:02:45,540	tak pernah sekali pun memihakku?	tak pernah sekali pun memihakku?
36	00:02:47,167	00:02:49,753	Apa Ayah pernah melihatku sebagai putramu?	Apa Ayah pernah melihatku sebagai putramu?
37	00:02:54,716	00:02:56,551	Walau aku membuat onar,	Walau aku membuat onar,
38	00:02:57,260	00:02:59,971	apa kau tak mengerti perasaanku yang ingin disayang olehmu?	apa kau tak mengerti perasaanku yang ingin disayang olehmu?
39	00:03:02,557	00:03:03,934	Apa Ayah sungguh tak mengerti?	Apa Ayah sungguh tak mengerti?
40	00:03:39,302	00:03:43,014	Mari kita pakai kacamata hitam, juga bawa garam murni.	Mari kita pakai kacamata hitam, juga bawa garam murni.
41	00:03:43,098	00:03:44,641	Aku siap untuk bekerja.	Aku siap untuk bekerja.
42	00:03:46,893	00:03:48,979	Sepertinya lebih baik kalau aku jelaskan.	Sepertinya lebih baik kalau aku jelaskan.
43	00:03:49,688	00:03:51,440	Aku tak punya perasaan padamu.	Aku tak punya perasaan padamu.
44	00:03:55,485	00:03:57,112	Hantu bisa tak terlihat dengan ini,	Hantu bisa tak terlihat dengan ini,
45	00:03:58,738	00:04:00,699	tapi bagaimana dengan Yeo-rin?	tapi bagaimana dengan Yeo-rin?
46	00:04:02,451	00:04:05,078	Kang-bae, apa kau istirahat dengan baik kemarin?	Kang-bae, apa kau istirahat dengan baik kemarin?
47	00:04:05,162	00:04:07,956	- Aku dengar kau sakit. - Ya, kini aku sudah lebih baik.	- Aku dengar kau sakit. - Ya, kini aku sudah lebih baik.
48	00:04:08,790	00:04:10,625	Untuk apa tubuhmu sembuh	Untuk apa tubuhmu sembuh
49	00:04:11,001	00:04:13,253	kalau hatimu tercabik-cabik sekarang?	kalau hatimu tercabik-cabik sekarang?
50	00:04:13,920	00:04:15,881	Hubunganmu tak lancar dengan Yeo-rin?	Hubunganmu tak lancar dengan Yeo-rin?
51	00:04:16,465	00:04:18,758	Bukankah kalian pulang bersama setelah makan malam?	Bukankah kalian pulang bersama setelah makan malam?
52	00:04:18,842	00:04:19,676	Itu...	Itu...
53	00:04:19,760	00:04:21,136	Sepertinya tak berhasil.	Sepertinya tak berhasil.
54	00:04:22,179	00:04:23,221	Aneh.	Aneh.
55	00:04:23,764	00:04:25,891	Yeo-rin kemarin amat cemas karena kau sakit.	Yeo-rin kemarin amat cemas karena kau sakit.
56	00:04:26,516	00:04:29,728	Benar. Aku juga melihatnya kemarin berkeliling di area ini.	Benar. Aku juga melihatnya kemarin berkeliling di area ini.
57	00:04:30,437	00:04:31,938	Mungkin ada urusan lain.	Mungkin ada urusan lain.
58	00:04:32,189	00:04:34,608	Omong-omong, maaf telah membuatmu cemas.	Omong-omong, maaf telah membuatmu cemas.
59	00:04:35,025	00:04:37,235	Kau menyerah secepat 5G saja.	Kau menyerah secepat 5G saja.
60	00:04:37,319	00:04:40,238	Sepertinya Kang-bae bukan tipe yang langsung memikat wanita.	Sepertinya Kang-bae bukan tipe yang langsung memikat wanita.
61	00:04:40,322	00:04:42,616	Dia butuh waktu agar wanita menyukainya.	Dia butuh waktu agar wanita menyukainya.
62	00:04:44,034	00:04:46,953	Pak Ma, berpacaran dalam kantor memang lebih baik	Pak Ma, berpacaran dalam kantor memang lebih baik
63	00:04:47,037	00:04:49,539	bila sambil bekerja bersama. Bukan begitu?	bila sambil bekerja bersama. Bukan begitu?
64	00:04:49,623	00:04:51,166	Benar sekali.	Benar sekali.
65	00:04:52,209	00:04:53,168	Tepat sekali.	Tepat sekali.
66	00:05:03,762	00:05:06,056	Kenapa Pak Ma minta aku untuk bereskan...	Kenapa Pak Ma minta aku untuk bereskan...
67	00:05:15,982	00:05:17,150	Pertama,	Pertama,
68	00:05:18,401	00:05:21,029	jangan bertatapan dengan mereka.	jangan bertatapan dengan mereka.
69	00:05:21,863	00:05:23,907	Bila tak sengaja bertatapan, jangan kaget.	Bila tak sengaja bertatapan, jangan kaget.
70	00:05:24,282	00:05:27,702	Menatap ke arah lain seakan kau tak melihat apa pun. Paham?	Menatap ke arah lain seakan kau tak melihat apa pun. Paham?
71	00:05:29,287	00:05:31,623	Benar, berpura-pura tak melihat.	Benar, berpura-pura tak melihat.
72	00:05:32,332	00:05:34,292	Jangan kaget, dan menatap ke arah lain.	Jangan kaget, dan menatap ke arah lain.
73	00:05:50,267	00:05:53,144	Anak muda, apakah kau melihatku?	Anak muda, apakah kau melihatku?
74	00:05:56,940	00:05:58,233	Kenapa kau di sini?	Kenapa kau di sini?
75	00:05:59,901	00:06:03,071	Maafkan aku! Ampuni aku, aku hidup dengan baik!	Maafkan aku! Ampuni aku, aku hidup dengan baik!
76	00:06:07,993	00:06:08,910	Yeo-rin?	Yeo-rin?
77	00:06:10,662	00:06:13,248	Ke mana dia? Tadi dia jelas ada di sini.	Ke mana dia? Tadi dia jelas ada di sini.
78	00:06:14,291	00:06:16,251	- Apa aku salah lihat? - Apa?	- Apa aku salah lihat? - Apa?
79	00:06:17,669	00:06:18,795	Ada apa memangnya?	Ada apa memangnya?
80	00:06:19,754	00:06:21,047	Kau bisa melihat dengan itu?	Kau bisa melihat dengan itu?
81	00:06:22,340	00:06:24,509	Ini? Kacamata ini kupakai karena silau...	Ini? Kacamata ini kupakai karena silau...
82	00:06:27,512	00:06:28,847	Kenapa kau di sini?	Kenapa kau di sini?
83	00:06:28,930	00:06:30,765	Aku mengumpulkan troli sambil patroli.	Aku mengumpulkan troli sambil patroli.
84	00:06:31,766	00:06:33,560	- Biar aku saja, Yeo-rin. - Tak apa.	- Biar aku saja, Yeo-rin. - Tak apa.
85	00:06:33,643	00:06:34,561	Tidak, aku saja.	Tidak, aku saja.
86	00:06:44,779	00:06:45,739	Maafkan aku.	Maafkan aku.
87	00:06:47,282	00:06:48,742	Jangan begitu padaku.	Jangan begitu padaku.
88	00:06:49,784	00:06:52,037	- Apa? - Kau tak perlu berhati-hati begitu.	- Apa? - Kau tak perlu berhati-hati begitu.
89	00:06:52,621	00:06:55,498	Kenapa kau selalu minta maaf? Aku yang harusnya lakukan itu.	Kenapa kau selalu minta maaf? Aku yang harusnya lakukan itu.
90	00:06:56,207	00:06:57,709	Aku yang bersalah padamu.	Aku yang bersalah padamu.
91	00:06:58,293	00:07:00,086	Apa? Memangnya apa kesalahanmu?	Apa? Memangnya apa kesalahanmu?
92	00:07:01,254	00:07:02,797	Waktu itu aku menciummu...	Waktu itu aku menciummu...
93	00:07:10,722	00:07:11,765	Ternyata itu.	Ternyata itu.
94	00:07:13,933	00:07:15,727	Itu adalah ciuman pertamaku,	Itu adalah ciuman pertamaku,
95	00:07:16,311	00:07:18,313	jadi, aku sedih saat kau harus minta maaf	jadi, aku sedih saat kau harus minta maaf
96	00:07:25,612	00:07:27,614	- Aku sembarangan bicara. - Itu juga	- Aku sembarangan bicara. - Itu juga
97	00:07:28,782	00:07:29,991	kali pertamaku.	kali pertamaku.
98	00:07:30,700	00:07:31,534	Apa?	Apa?
99	00:07:31,618	00:07:33,620	Itu adalah ciuman pertamaku,	Itu adalah ciuman pertamaku,
100	00:07:34,037	00:07:35,997	dan aku melakukannya dengan main-main.	dan aku melakukannya dengan main-main.
101	00:07:36,081	00:07:39,292	Jadi, kuharap kau tak menganggap serius urusan ini.	Jadi, kuharap kau tak menganggap serius urusan ini.
102	00:07:40,585	00:07:41,753	Kau juga?	Kau juga?
103	00:07:43,588	00:07:46,091	- Kita ciuman pertama masing-masing... - Lupakan!	- Kita ciuman pertama masing-masing... - Lupakan!
104	00:07:46,925	00:07:49,970	Mari kita bekerja saja. Kau tak bereskan troli itu?	Mari kita bekerja saja. Kau tak bereskan troli itu?
105	00:07:50,720	00:07:51,846	Baiklah.	Baiklah.
106	00:08:01,523	00:08:02,565	Apa?	Apa?
107	00:08:03,441	00:08:04,901	Kau berteman dengan Samsin	Kau berteman dengan Samsin
108	00:08:04,984	00:08:07,112	dan bisa bicara pribadi dengan Yeomradaewang.	dan bisa bicara pribadi dengan Yeomradaewang.
109	00:08:07,195	00:08:09,072	Kenapa kini mencari peramal?	Kenapa kini mencari peramal?
110	00:08:09,781	00:08:11,366	Hanya mau tahu kesempatanku	Hanya mau tahu kesempatanku
111	00:08:11,449	00:08:14,035	dan apa ada hal yang perlu kuwaspadai.	dan apa ada hal yang perlu kuwaspadai.
112	00:08:14,119	00:08:17,247	Kau bisa tanya itu padaku. Kau tinggal berhati-hati dengan alkohol.	Kau bisa tanya itu padaku. Kau tinggal berhati-hati dengan alkohol.
113	00:08:17,914	00:08:19,249	Hei, sepertinya itu orangnya.	Hei, sepertinya itu orangnya.
114	00:08:25,422	00:08:28,758	Halo, aku datang melihat kamar lagi dengan paman dan bibiku.	Halo, aku datang melihat kamar lagi dengan paman dan bibiku.
115	00:08:28,842	00:08:32,595	Keluarlah, di mana pun kau berada. Biar kubalaskan dendammu.	Keluarlah, di mana pun kau berada. Biar kubalaskan dendammu.
116	00:08:32,679	00:08:34,014	Kenapa dia ada di sini?	Kenapa dia ada di sini?
117	00:08:34,097	00:08:37,934	Bukankah dia mirip dengan dukun penipu di kamar Penyihir Es?	Bukankah dia mirip dengan dukun penipu di kamar Penyihir Es?
118	00:08:38,768	00:08:39,602	Itu dia, 'kan?	Itu dia, 'kan?
119	00:08:42,188	00:08:45,275	Ada roh pria lajang yang menempel erat di tubuhmu.	Ada roh pria lajang yang menempel erat di tubuhmu.
120	00:08:45,358	00:08:46,943	Karena itu, kau tak bisa pacaran.	Karena itu, kau tak bisa pacaran.
121	00:08:47,026	00:08:48,278	Astaga, benarkah?	Astaga, benarkah?
122	00:08:48,903	00:08:51,614	Ayo kita buat jimat. Masalahmu bisa selesai dengan jimat.	Ayo kita buat jimat. Masalahmu bisa selesai dengan jimat.
123	00:08:51,698	00:08:54,117	- Berapa harganya? - Hanya 50.000 won satu lembar.	- Berapa harganya? - Hanya 50.000 won satu lembar.
124	00:08:54,200	00:08:57,370	Untuk masa depan, itu harga yang sangat murah.	Untuk masa depan, itu harga yang sangat murah.
125	00:08:58,329	00:09:00,373	Roh pria lajang? Omong kosong.	Roh pria lajang? Omong kosong.
126	00:09:02,208	00:09:04,878	Nenekmu baru saja meninggal, 'kan?	Nenekmu baru saja meninggal, 'kan?
127	00:09:05,462	00:09:06,671	Benar.	Benar.
128	00:09:06,755	00:09:08,423	Nenekmu ada di sampingmu dan berkata	Nenekmu ada di sampingmu dan berkata
129	00:09:08,798	00:09:12,010	berhenti bertanya alasanmu tak bisa menemukan pria	berhenti bertanya alasanmu tak bisa menemukan pria
130	00:09:12,093	00:09:13,678	dan pergilah berkencan buta	dan pergilah berkencan buta
131	00:09:13,762	00:09:15,555	atau ke tempat pria sering berkumpul.	atau ke tempat pria sering berkumpul.
132	00:09:15,638	00:09:17,474	- Cepat sadarlah. - Dia ikut campur saja.	- Cepat sadarlah. - Dia ikut campur saja.
133	00:09:18,099	00:09:20,852	Itu kata-kata yang sering Nenek ucapkan kepadaku.	Itu kata-kata yang sering Nenek ucapkan kepadaku.
134	00:09:21,895	00:09:24,689	Apa dia benar-benar di sampingku?	Apa dia benar-benar di sampingku?
135	00:09:24,773	00:09:27,525	Benar. Jangan buang uang percuma di tempat seperti ini	Benar. Jangan buang uang percuma di tempat seperti ini
136	00:09:27,942	00:09:29,360	dan cepat pergilah.	dan cepat pergilah.
137	00:09:29,444	00:09:30,320	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
138	00:09:30,403	00:09:31,863	Aku beri harga 30.000 won.	Aku beri harga 30.000 won.
139	00:09:31,946	00:09:34,532	- Terima kasih. - Tidak, tunggu!	- Terima kasih. - Tidak, tunggu!
140	00:09:37,076	00:09:39,287	Kau adalah Nona Weol-hwa. yang waktu itu, 'kan?	Kau adalah Nona Weol-hwa. yang waktu itu, 'kan?
141	00:09:39,829	00:09:42,165	Kenapa kau mengikutiku dan menghancurkan bisnisku?	Kenapa kau mengikutiku dan menghancurkan bisnisku?
142	00:09:42,248	00:09:44,542	Itu karena kau menipu!	Itu karena kau menipu!
143	00:09:44,834	00:09:46,628	Bila kau asal bicara kepada orang,	Bila kau asal bicara kepada orang,
144	00:09:46,711	00:09:49,088	kau bisa merusak hidup orang tersebut selama-lamanya.	kau bisa merusak hidup orang tersebut selama-lamanya.
145	00:09:49,172	00:09:50,215	Mengerti?	Mengerti?
146	00:09:50,298	00:09:53,301	Nona Weol-hwa, kita harus segera pergi.	Nona Weol-hwa, kita harus segera pergi.
147	00:09:53,384	00:09:56,888	Aku mengatakan ini sebagai nasihat untuk junior sepertimu!	Aku mengatakan ini sebagai nasihat untuk junior sepertimu!
148	00:10:00,475	00:10:03,269	Kita harus mencoba ramalan tarot di Hongdae lain kali.	Kita harus mencoba ramalan tarot di Hongdae lain kali.
149	00:10:04,229	00:10:06,272	Untuk apa? Untuk memarahi mereka lagi?	Untuk apa? Untuk memarahi mereka lagi?
150	00:10:06,356	00:10:07,482	Kau benar-benar aneh.	Kau benar-benar aneh.
151	00:10:08,316	00:10:09,567	Kenapa kau begini?	Kenapa kau begini?
152	00:10:10,568	00:10:12,612	Belakangan ini, aku bermimpi aneh.	Belakangan ini, aku bermimpi aneh.
153	00:10:12,695	00:10:14,948	Setiap pergi, semua pintunya pasti tertutup.	Setiap pergi, semua pintunya pasti tertutup.
154	00:10:16,950	00:10:19,494	Kau tak bisa mengatur mimpimu sama sekali?	Kau tak bisa mengatur mimpimu sama sekali?
155	00:10:19,577	00:10:21,412	Senang bila hanya impikan keberuntungan.	Senang bila hanya impikan keberuntungan.
156	00:10:21,996	00:10:23,915	Penata rambut pun tak bisa memotong rambutnya.	Penata rambut pun tak bisa memotong rambutnya.
157	00:10:26,668	00:10:27,544	Nona Weol-hwa.	Nona Weol-hwa.
158	00:10:27,627	00:10:29,546	Maksudku, Senior. Tolong selamatkan aku.	Maksudku, Senior. Tolong selamatkan aku.
159	00:10:29,629	00:10:31,589	Ada apa ini? Apa dia mengikuti kita?	Ada apa ini? Apa dia mengikuti kita?
160	00:10:31,673	00:10:33,883	Kau bahkan membantu arwah yang ada di rumah itu.	Kau bahkan membantu arwah yang ada di rumah itu.
161	00:10:33,967	00:10:37,053	Kau bahkan pernah membantu arwah, bisakah kau membereskan dendamku?	Kau bahkan pernah membantu arwah, bisakah kau membereskan dendamku?
162	00:10:37,136	00:10:38,429	Dendam?	Dendam?
163	00:10:38,930	00:10:42,392	Aku ini sebenarnya salah satu dukun yang terkenal selama beberapa tahun.	Aku ini sebenarnya salah satu dukun yang terkenal selama beberapa tahun.
164	00:10:42,684	00:10:44,269	Namun, aku kehilangan kemampuan	Namun, aku kehilangan kemampuan
165	00:10:44,352	00:10:46,563	sehingga tak bisa melihat arwah apa pun.	sehingga tak bisa melihat arwah apa pun.
166	00:10:47,146	00:10:49,941	Aku kehilangan pekerjaan dan bisa saja mati kelaparan.	Aku kehilangan pekerjaan dan bisa saja mati kelaparan.
167	00:10:50,024	00:10:52,110	Ini bisa dihitung satu kasus bila berhasil.	Ini bisa dihitung satu kasus bila berhasil.
168	00:10:52,652	00:10:56,156	Bisakah kau membuatku bisa melihat hantu kembali?	Bisakah kau membuatku bisa melihat hantu kembali?
169	00:10:56,698	00:10:59,492	Aku mau bekerja dengan jujur tanpa menipu orang lain!	Aku mau bekerja dengan jujur tanpa menipu orang lain!
170	00:10:59,576	00:11:02,412	Penglihatan spiritualmu mungkin hilang,	Penglihatan spiritualmu mungkin hilang,
171	00:11:02,495	00:11:04,414	tapi kau datang ke tempat yang tepat.	tapi kau datang ke tempat yang tepat.
172	00:11:04,497	00:11:06,749	Kau tidak bisa melihat hantu kembali	Kau tidak bisa melihat hantu kembali
173	00:11:06,833	00:11:09,460	karena penglihatan spiritual yang menghubungkan	karena penglihatan spiritual yang menghubungkan
174	00:11:09,794	00:11:12,630	Alam Baka dan Dunia Nyata sudah tertutup.	Alam Baka dan Dunia Nyata sudah tertutup.
175	00:11:12,755	00:11:15,008	Bersyukurlah kepada Tuhan karena pertemukan kita.	Bersyukurlah kepada Tuhan karena pertemukan kita.
176	00:11:15,091	00:11:16,342	Kalau begitu...	Kalau begitu...
177	00:11:16,426	00:11:18,720	Biar kubukakan Pintu Penglihatan Spiritual untukmu.	Biar kubukakan Pintu Penglihatan Spiritual untukmu.
178	00:11:18,803	00:11:21,973	Buka pintunya.	Buka pintunya.
179	00:11:22,056	00:11:25,393	PINTU PENGLIHATAN SPIRITUAL	PINTU PENGLIHATAN SPIRITUAL
180	00:11:26,352	00:11:27,937	Ternyata ada pintu seperti ini.	Ternyata ada pintu seperti ini.
181	00:11:28,104	00:11:31,024	Sudah kukatakan, membuka penglihatan spiritual itu sangat mudah.	Sudah kukatakan, membuka penglihatan spiritual itu sangat mudah.
182	00:11:31,107	00:11:34,110	Bila Kang-bae ingin sembuh, kita tinggal datang ke tempat ini	Bila Kang-bae ingin sembuh, kita tinggal datang ke tempat ini
183	00:11:34,193	00:11:35,820	dan menutup pintunya.	dan menutup pintunya.
184	00:11:39,073	00:11:40,116	Ada apa ini?	Ada apa ini?
185	00:11:40,742	00:11:41,868	Pintunya tak terbuka?	Pintunya tak terbuka?
186	00:11:46,372	00:11:47,582	Tarik di sini.	Tarik di sini.
187	00:11:52,337	00:11:53,504	Apa-apaan ini...	Apa-apaan ini...
188	00:11:53,588	00:11:54,672	Biar kulihat.	Biar kulihat.
189	00:11:56,925	00:11:58,051	Tunggu.	Tunggu.
190	00:11:58,509	00:12:00,011	Apa ini?	Apa ini?
191	00:12:01,095	00:12:02,597	Pintu ditutup permanen?	Pintu ditutup permanen?
192	00:12:04,057	00:12:05,683	- Pintu Penglihatan Spiritual? - Ya.	- Pintu Penglihatan Spiritual? - Ya.
193	00:12:05,767	00:12:07,560	Kenapa tiba-tiba ditutup permanen?	Kenapa tiba-tiba ditutup permanen?
194	00:12:07,936	00:12:09,729	Kau ternyata belum tahu soal ini.	Kau ternyata belum tahu soal ini.
195	00:12:10,146	00:12:14,108	Karena terjadi insiden tak diinginkan, hukum akhirnya direvisi.	Karena terjadi insiden tak diinginkan, hukum akhirnya direvisi.
196	00:12:14,192	00:12:15,401	- Insiden? - Benar.	- Insiden? - Benar.
197	00:12:15,944	00:12:19,113	Untuk kali pertama dalam 1.000 tahun,	Untuk kali pertama dalam 1.000 tahun,
198	00:12:19,197	00:12:21,866	Kaisar Giok putuskan mengirim biksu kuat ke Dunia Nyata	Kaisar Giok putuskan mengirim biksu kuat ke Dunia Nyata
199	00:12:21,950	00:12:23,743	untuk menyelamatkan manusia.	untuk menyelamatkan manusia.
200	00:12:24,369	00:12:28,748	Namun tahun lalu, tiba-tiba seseorang menutup Pintu Penglihatan Spiritual-nya.	Namun tahun lalu, tiba-tiba seseorang menutup Pintu Penglihatan Spiritual-nya.
201	00:12:31,209	00:12:32,794	Astaga!	Astaga!
202	00:12:33,169	00:12:35,838	Dia baru enam tahun, tapi sudah mau menjadi biksu?	Dia baru enam tahun, tapi sudah mau menjadi biksu?
203	00:12:36,923	00:12:40,051	Astaga, kau pasti sangat mencemaskannya.	Astaga, kau pasti sangat mencemaskannya.
204	00:12:41,678	00:12:44,138	Kalau begitu, coba minum ini dulu.	Kalau begitu, coba minum ini dulu.
205	00:12:48,518	00:12:51,312	Kenapa? Siapa berani melakukan hal sekonyol itu?	Kenapa? Siapa berani melakukan hal sekonyol itu?
206	00:12:54,941	00:12:55,942	Itu dia.	Itu dia.
207	00:12:56,025	00:12:58,945	Dia tak menutup biasa, tapi menutupnya secara permanen.	Dia tak menutup biasa, tapi menutupnya secara permanen.
208	00:13:00,822	00:13:02,198	PINTU PENGLIHATAN SPIRITUAL	PINTU PENGLIHATAN SPIRITUAL
209	00:13:05,410	00:13:08,079	Bila begini, pintunya takkan terbuka lagi, 'kan?	Bila begini, pintunya takkan terbuka lagi, 'kan?
210	00:13:09,038	00:13:11,416	Dengan ini, satu kasus kembali selesai!	Dengan ini, satu kasus kembali selesai!
211	00:13:13,751	00:13:15,044	Pintunya dilas?	Pintunya dilas?
212	00:13:15,712	00:13:17,505	Orang itu benar-benar gila.	Orang itu benar-benar gila.
213	00:13:19,298	00:13:21,801	Biksu itu bisa menyelamatkan banyak jiwa	Biksu itu bisa menyelamatkan banyak jiwa
214	00:13:21,884	00:13:23,136	jika pintunya tidak dilas.	jika pintunya tidak dilas.
215	00:13:23,720	00:13:28,433	Lalu, bagaimana bila manusia ingin membuka pintu penglihatan spiritualnya kembali?	Lalu, bagaimana bila manusia ingin membuka pintu penglihatan spiritualnya kembali?
216	00:13:28,516	00:13:30,852	Kalian tak bisa membukanya. Kalian juga tak bisa menutupnya.	Kalian tak bisa membukanya. Kalian juga tak bisa menutupnya.
217	00:13:31,436	00:13:35,398	Tanpa campur tangan Tuhan atau hukum alam yang ada,	Tanpa campur tangan Tuhan atau hukum alam yang ada,
218	00:13:35,481	00:13:37,692	tak ada yang bisa membuka dan menutup pintu itu.	tak ada yang bisa membuka dan menutup pintu itu.
219	00:13:37,775	00:13:40,028	Itu isi hukum yang direvisi.	Itu isi hukum yang direvisi.
220	00:13:40,111	00:13:43,114	Permisi. Kalau begitu,	Permisi. Kalau begitu,
221	00:13:43,364	00:13:46,576	bisakah beri kami satu kesempatan?	bisakah beri kami satu kesempatan?
222	00:13:46,909	00:13:48,578	Apa? Tentu tidak.	Apa? Tentu tidak.
223	00:13:49,620	00:13:51,414	Hukum Alam Baka bukan mainan.	Hukum Alam Baka bukan mainan.
224	00:13:52,081	00:13:54,751	Benar. Cukup. Kita minta dia pulang saja.	Benar. Cukup. Kita minta dia pulang saja.
225	00:13:54,834	00:13:56,419	Dia bisa mencari pekerjaan lain.	Dia bisa mencari pekerjaan lain.
226	00:13:56,961	00:13:59,297	Apa maksudmu? Aku sedang memikirkan Kang-bae.	Apa maksudmu? Aku sedang memikirkan Kang-bae.
227	00:14:00,506	00:14:01,883	Benar juga. Kang-bae!	Benar juga. Kang-bae!
228	00:14:04,844	00:14:08,014	Kumohon, biarkan kami memakai pintu itu sekali lagi saja.	Kumohon, biarkan kami memakai pintu itu sekali lagi saja.
229	00:14:08,306	00:14:11,851	Sekali saja.	Sekali saja.
230	00:14:13,519	00:14:14,854	Sekali lagi saja.	Sekali lagi saja.
231	00:14:14,937	00:14:16,564	KEDAI MISTIS	KEDAI MISTIS
232	00:14:19,734	00:14:21,402	Bagaimana dengan Kang-bae?	Bagaimana dengan Kang-bae?
233	00:14:23,071	00:14:25,281	Kenapa kau mengelas pintu itu?	Kenapa kau mengelas pintu itu?
234	00:14:25,364	00:14:28,034	Saat itu, ibunya memohon kepadaku,	Saat itu, ibunya memohon kepadaku,
235	00:14:28,117	00:14:29,744	jadi, aku membantu membereskannya.	jadi, aku membantu membereskannya.
236	00:14:30,411	00:14:32,038	Bagaimana aku bisa tahu?	Bagaimana aku bisa tahu?
237	00:14:32,121	00:14:34,248	Tak perlu merevisi hukum seperti itu.	Tak perlu merevisi hukum seperti itu.
238	00:14:34,332	00:14:36,292	Harusnya kau pastikan sebelum mengontraknya.	Harusnya kau pastikan sebelum mengontraknya.
239	00:14:36,376	00:14:37,293	Lupakan saja.	Lupakan saja.
240	00:14:37,376	00:14:40,171	Banyak masalah timbul karena sifat terburu-burumu itu.	Banyak masalah timbul karena sifat terburu-burumu itu.
241	00:14:44,050	00:14:46,427	Apa tidak ada cara lain?	Apa tidak ada cara lain?
242	00:14:47,512	00:14:50,932	Kontrak yang kalian buat dengan Kang-bae. Apa boleh kulihat?	Kontrak yang kalian buat dengan Kang-bae. Apa boleh kulihat?
243	00:14:51,432	00:14:52,767	KONTRAK	KONTRAK
244	00:14:52,850	00:14:54,727	PASAL 2, TUGAS PEKERJA PARUH WAKTU	PASAL 2, TUGAS PEKERJA PARUH WAKTU
245	00:14:54,811	00:14:56,729	Ini benar-benar kasus khusus.	Ini benar-benar kasus khusus.
246	00:14:57,271	00:14:59,857	Dia bisa membuat orang bercerita hanya dengan sentuhan?	Dia bisa membuat orang bercerita hanya dengan sentuhan?
247	00:14:59,941	00:15:02,276	Setelah kami merekrut Kang-bae,	Setelah kami merekrut Kang-bae,
248	00:15:02,360	00:15:04,862	targetnya bisa terpenuhi dengan stabil lagi.	targetnya bisa terpenuhi dengan stabil lagi.
249	00:15:04,946	00:15:07,657	Bisa dibilang, dia penyerang kedai kami.	Bisa dibilang, dia penyerang kedai kami.
250	00:15:09,325	00:15:12,078	- Penyerang? - Benar. Penyerang.	- Penyerang? - Benar. Penyerang.
251	00:15:14,914	00:15:16,416	Pencetak gol di tim sepak bola.	Pencetak gol di tim sepak bola.
252	00:15:18,292	00:15:21,712	Berarti dialah sosok yang sangat kau perlukan untuk penuhi target Weol-ju?	Berarti dialah sosok yang sangat kau perlukan untuk penuhi target Weol-ju?
253	00:15:22,213	00:15:24,549	Kau bilang begitu seperti tak tahu dia sangat cakap.	Kau bilang begitu seperti tak tahu dia sangat cakap.
254	00:15:24,632	00:15:26,509	Benar.	Benar.
255	00:15:26,592	00:15:29,178	Apa kau tak bisa gunakan koneksimu untuk ini?	Apa kau tak bisa gunakan koneksimu untuk ini?
256	00:15:29,262	00:15:31,889	Bukankah kau punya kekuasaan hebat di Alam Baka?	Bukankah kau punya kekuasaan hebat di Alam Baka?
257	00:15:31,973	00:15:34,434	Itu harapanku, tapi aku tak punya koneksi.	Itu harapanku, tapi aku tak punya koneksi.
258	00:15:35,476	00:15:36,394	Kembalikan.	Kembalikan.
259	00:15:36,477	00:15:38,604	Untuk apa melihat kontrak bila tak bisa bantu?	Untuk apa melihat kontrak bila tak bisa bantu?
260	00:15:41,816	00:15:44,485	Apa satu-satunya cara hanya meminta bantuannya?	Apa satu-satunya cara hanya meminta bantuannya?
261	00:15:51,993	00:15:53,536	Rasa ini!	Rasa ini!
262	00:16:00,501	00:16:01,669	Baiklah.	Baiklah.
263	00:16:01,752	00:16:03,546	Ada satu cara yang bisa kau lakukan.	Ada satu cara yang bisa kau lakukan.
264	00:16:03,629	00:16:04,881	Apa itu?	Apa itu?
265	00:16:06,048	00:16:08,885	Manusia yang bisa keluar dan masuk Dunia Mimpi,	Manusia yang bisa keluar dan masuk Dunia Mimpi,
266	00:16:08,968	00:16:10,386	juga melihat hantu?	juga melihat hantu?
267	00:16:11,053	00:16:13,639	Itu berarti dia diliputi energi yin.	Itu berarti dia diliputi energi yin.
268	00:16:13,723	00:16:17,226	Bila dia dipasangkan dengan orang yang penuh energi yang,	Bila dia dipasangkan dengan orang yang penuh energi yang,
269	00:16:17,310	00:16:18,561	energinya akan netral.	energinya akan netral.
270	00:16:19,228	00:16:22,315	Tambah, kurang, sama dengan nol.	Tambah, kurang, sama dengan nol.
271	00:16:23,232	00:16:25,526	Energi rohnya akan menjadi seimbang dan normal.	Energi rohnya akan menjadi seimbang dan normal.
272	00:16:26,611	00:16:30,114	Penuh energi yang? Maksudmu, orang yang terlahir begitu?	Penuh energi yang? Maksudmu, orang yang terlahir begitu?
273	00:16:30,198	00:16:32,450	Atau mereka yang lahir di bagian Selatan?	Atau mereka yang lahir di bagian Selatan?
274	00:16:32,533	00:16:34,827	Itu tak akan banyak membantu masalahmu.	Itu tak akan banyak membantu masalahmu.
275	00:16:34,952	00:16:39,957	Maksudku, orang dengan jiwa yang dipenuhi energi yang.	Maksudku, orang dengan jiwa yang dipenuhi energi yang.
276	00:16:40,500	00:16:43,836	Setidaknya dia reinkarnasi sinabar.	Setidaknya dia reinkarnasi sinabar.
277	00:16:44,420	00:16:45,504	Sinabar?	Sinabar?
278	00:17:14,158	00:17:15,952	Ini adalah sinabar.	Ini adalah sinabar.
279	00:17:16,536	00:17:18,955	Baru kali pertama aku melihat batu seperti ini.	Baru kali pertama aku melihat batu seperti ini.
280	00:17:19,538	00:17:20,706	Benar-benar indah.	Benar-benar indah.
281	00:17:23,167	00:17:26,087	Ketika seseorang diikuti arwah gentayangan,	Ketika seseorang diikuti arwah gentayangan,
282	00:17:26,712	00:17:29,799	tak ada yang lebih baik dari jimat yang ditulis dengan sinabar.	tak ada yang lebih baik dari jimat yang ditulis dengan sinabar.
283	00:17:30,675	00:17:32,426	Batu ini punya energi kuat yang,	Batu ini punya energi kuat yang,
284	00:17:32,969	00:17:35,972	sehingga roh-roh tak tahan berada di dekatnya.	sehingga roh-roh tak tahan berada di dekatnya.
285	00:17:36,681	00:17:39,100	Sinabar juga bisa untuk menjauhkan roh jahat.	Sinabar juga bisa untuk menjauhkan roh jahat.
286	00:17:39,183	00:17:41,269	Batu bisa mengusir roh jahat?	Batu bisa mengusir roh jahat?
287	00:17:41,352	00:17:42,478	Tidak itu saja.	Tidak itu saja.
288	00:17:42,562	00:17:46,566	Batu ini bisa mengusir hama dan obat manjur untuk segala penyakit.	Batu ini bisa mengusir hama dan obat manjur untuk segala penyakit.
289	00:17:48,150	00:17:50,820	Kalau begitu, kita ambil lebih banyak untuk ke depannya.	Kalau begitu, kita ambil lebih banyak untuk ke depannya.
290	00:17:51,404	00:17:53,114	Batu juga punya roh di dalamnya.	Batu juga punya roh di dalamnya.
291	00:17:56,242	00:17:59,453	Roh batu sebesar ini sama saja dengan roh manusia.	Roh batu sebesar ini sama saja dengan roh manusia.
292	00:17:59,662	00:18:03,165	Walau manusia bisa pulih perlahan dari penyakit yang ringan,	Walau manusia bisa pulih perlahan dari penyakit yang ringan,
293	00:18:03,499	00:18:05,418	tapi bila tangan kalian dipotong?	tapi bila tangan kalian dipotong?
294	00:18:06,252	00:18:09,088	Objek spiritual tak bisa bertahan jika langsung diambil banyak.	Objek spiritual tak bisa bertahan jika langsung diambil banyak.
295	00:18:11,173	00:18:14,010	Kita harus hati-hati dan hanya menggunakannya saat perlu.	Kita harus hati-hati dan hanya menggunakannya saat perlu.
296	00:18:15,011	00:18:15,970	Objek spiritual...	Objek spiritual...
297	00:18:27,315	00:18:31,902	Jadi, objek spiritual dalam sinabar reinkarnasi menjadi manusia?	Jadi, objek spiritual dalam sinabar reinkarnasi menjadi manusia?
298	00:18:32,653	00:18:33,946	Ya, sebagai wanita.	Ya, sebagai wanita.
299	00:18:35,197	00:18:39,452	Dia banyak menderita di kehidupan sebelumnya.	Dia banyak menderita di kehidupan sebelumnya.
300	00:18:40,077	00:18:43,831	Aku harap dia bertemu dengan orang yang tulus mencintainya.	Aku harap dia bertemu dengan orang yang tulus mencintainya.
301	00:18:44,123	00:18:47,376	Itu kabar bagus. Kang-bae adalah pria baik.	Itu kabar bagus. Kang-bae adalah pria baik.
302	00:18:47,460	00:18:49,795	Dia baik, pekerja keras, juga...	Dia baik, pekerja keras, juga...
303	00:18:50,671	00:18:51,922	Kau ingat wajahnya, 'kan?	Kau ingat wajahnya, 'kan?
304	00:18:52,006	00:18:54,258	Wajahnya disukai oleh wanita zaman sekarang.	Wajahnya disukai oleh wanita zaman sekarang.
305	00:18:55,259	00:18:58,346	Benar. Dia memang sangat tampan.	Benar. Dia memang sangat tampan.
306	00:18:59,805	00:19:03,684	Bila pria dan wanita yang penuh luka ini bisa bertemu dan saling bantu,	Bila pria dan wanita yang penuh luka ini bisa bertemu dan saling bantu,
307	00:19:03,768	00:19:05,811	bukankah itu sesuatu yang baik?	bukankah itu sesuatu yang baik?
308	00:19:05,895	00:19:07,313	Hanya dekat seperti teman biasa	Hanya dekat seperti teman biasa
309	00:19:07,396	00:19:09,148	tak cukup untuk menghubungkan energi yin dan yang.	tak cukup untuk menghubungkan energi yin dan yang.
310	00:19:09,231	00:19:10,232	Lalu?	Lalu?
311	00:19:12,902	00:19:15,821	Ciuman cinta sejati. Cinta sejati.	Ciuman cinta sejati. Cinta sejati.
312	00:19:19,116	00:19:20,326	Cinta sejati.	Cinta sejati.
313	00:19:25,373	00:19:26,957	Ciuman cinta sejati?	Ciuman cinta sejati?
314	00:19:28,042	00:19:31,253	Jadi, Kang-bae seperti putri negeri dongeng yang dikutuk?	Jadi, Kang-bae seperti putri negeri dongeng yang dikutuk?
315	00:19:31,921	00:19:34,465	Ya, mirip seperti itu.	Ya, mirip seperti itu.
316	00:19:34,548	00:19:36,717	Ini masalah yang benar-benar rumit.	Ini masalah yang benar-benar rumit.
317	00:19:37,718	00:19:39,637	Ini artinya mereka harus saling menyukai.	Ini artinya mereka harus saling menyukai.
318	00:19:40,304	00:19:42,264	Berapa umur sinabar sekarang?	Berapa umur sinabar sekarang?
319	00:19:42,348	00:19:43,933	Tinggal di mana? Siapa namanya?	Tinggal di mana? Siapa namanya?
320	00:19:44,517	00:19:47,019	Tunggu sebentar. Saat ini dia berumur...	Tunggu sebentar. Saat ini dia berumur...
321	00:19:49,188	00:19:52,692	Astaga, aku hampir memberi tahu semua kepadamu.	Astaga, aku hampir memberi tahu semua kepadamu.
322	00:19:53,275	00:19:54,318	Tidak bisa.	Tidak bisa.
323	00:19:54,402	00:19:57,738	Reinkarnasi objek spiritual takkan pernah bisa dibeberkan.	Reinkarnasi objek spiritual takkan pernah bisa dibeberkan.
324	00:19:57,822	00:19:59,031	Yang benar saja!	Yang benar saja!
325	00:19:59,115	00:20:00,408	Baiklah.	Baiklah.
326	00:20:00,950	00:20:05,996	Aku membawa beberapa kupon gratis untuk Kopi Jeo Seung, jadi, ambillah.	Aku membawa beberapa kupon gratis untuk Kopi Jeo Seung, jadi, ambillah.
327	00:20:07,206	00:20:09,583	Kau pikir aku bercanda saat mengatakan itu?	Kau pikir aku bercanda saat mengatakan itu?
328	00:20:10,209	00:20:13,421	Bila aku tertipu lagi olehmu, namaku akan kuubah menjadi Jipsin.	Bila aku tertipu lagi olehmu, namaku akan kuubah menjadi Jipsin.
329	00:20:13,504	00:20:15,297	- Menyerahlah. - Siapa bilang begitu?	- Menyerahlah. - Siapa bilang begitu?
330	00:20:15,381	00:20:16,966	Aku saat ini sangat serius.	Aku saat ini sangat serius.
331	00:20:17,049	00:20:19,343	Baik. Jika bukan kupon, lalu apa?	Baik. Jika bukan kupon, lalu apa?
332	00:20:19,552	00:20:20,886	Beri tahu hargamu.	Beri tahu hargamu.
333	00:20:20,970	00:20:24,432	Kau benar-benar ingin mengirimku ke neraka?	Kau benar-benar ingin mengirimku ke neraka?
334	00:20:24,515	00:20:27,226	- Hei, cepat keluar dari sini. - Tapi...	- Hei, cepat keluar dari sini. - Tapi...
335	00:20:27,518	00:20:28,978	- Keluar. - Tunggu dulu, Samsin.	- Keluar. - Tunggu dulu, Samsin.
336	00:20:29,061	00:20:30,730	Kenapa begini padaku? Hei.	Kenapa begini padaku? Hei.
337	00:20:31,480	00:20:32,940	Mohon baca ini sekali saja.	Mohon baca ini sekali saja.
338	00:20:33,441	00:20:34,483	Terima kasih.	Terima kasih.
339	00:20:34,984	00:20:37,445	Mohon baca ini sekali saja, terima kasih.	Mohon baca ini sekali saja, terima kasih.
340	00:20:39,029	00:20:40,322	Terima kasih.	Terima kasih.
341	00:20:40,406	00:20:42,283	ANAK HILANG	ANAK HILANG
342	00:20:42,366	00:20:43,868	Tolong baca ini.	Tolong baca ini.
343	00:20:44,452	00:20:46,871	Tolong baca ini. Terima kasih.	Tolong baca ini. Terima kasih.
344	00:20:49,123	00:20:51,083	Tolong baca ini. Terima kasih.	Tolong baca ini. Terima kasih.
345	00:21:01,844	00:21:03,137	Perlukah aku membantumu?	Perlukah aku membantumu?
346	00:21:05,014	00:21:06,891	- Berikan. Kuambil beberapa. - Tapi...	- Berikan. Kuambil beberapa. - Tapi...
347	00:21:09,351	00:21:11,270	Tolong lihat iklan ini. Terima kasih.	Tolong lihat iklan ini. Terima kasih.
348	00:21:12,480	00:21:14,815	Tolong baca ini. Terima kasih.	Tolong baca ini. Terima kasih.
349	00:21:20,905	00:21:23,240	Tolong lihat iklan ini. Terima kasih.	Tolong lihat iklan ini. Terima kasih.
350	00:21:24,700	00:21:26,035	Mohon dibaca sebentar.	Mohon dibaca sebentar.
351	00:21:28,788	00:21:30,080	Aku datang.	Aku datang.
352	00:21:30,164	00:21:33,250	- Yeombujang. Halo. - Halo, Kang-bae.	- Yeombujang. Halo. - Halo, Kang-bae.
353	00:21:35,085	00:21:36,587	Aku dapat pelanggan baru.	Aku dapat pelanggan baru.
354	00:21:37,171	00:21:39,715	Merekalah yang bisa membantu mencari orang hilang.	Merekalah yang bisa membantu mencari orang hilang.
355	00:21:40,800	00:21:41,967	Halo.	Halo.
356	00:21:43,552	00:21:44,553	Silakan duduk.	Silakan duduk.
357	00:21:50,893	00:21:52,186	Dia sedang mencari orang?	Dia sedang mencari orang?
358	00:21:53,646	00:21:55,814	Dia mencari putranya yang lama hilang.	Dia mencari putranya yang lama hilang.
359	00:21:57,441	00:21:59,860	Guibanjang, Kepolisian Alam Baka bisa menemukannya	Guibanjang, Kepolisian Alam Baka bisa menemukannya
360	00:21:59,944	00:22:01,946	- dengan mudah, 'kan? - Ya.	- dengan mudah, 'kan? - Ya.
361	00:22:02,530	00:22:03,781	Cepat foto dan kirimkan.	Cepat foto dan kirimkan.
362	00:22:03,864	00:22:07,701	HILANG: PARK JUN-U, USIA 7 TAHUN TAHUN INI 22 TAHUN	HILANG: PARK JUN-U, USIA 7 TAHUN TAHUN INI 22 TAHUN
363	00:22:37,565	00:22:41,110	Walau kusiapkan dalam waktu singkat, banyak sekali makanan yang kubuat.	Walau kusiapkan dalam waktu singkat, banyak sekali makanan yang kubuat.
364	00:22:41,318	00:22:42,820	Aku selalu saja begini.	Aku selalu saja begini.
365	00:22:43,612	00:22:46,824	Silakan dimakan. Ini bentuk kebahagiaan bersama.	Silakan dimakan. Ini bentuk kebahagiaan bersama.
366	00:22:46,907	00:22:48,784	Terima kasih. Akan kumakan.	Terima kasih. Akan kumakan.
367	00:22:58,752	00:23:01,338	Ada apa? Kau tak suka telur dadar keju?	Ada apa? Kau tak suka telur dadar keju?
368	00:23:01,422	00:23:02,631	Kami ada yang biasa.	Kami ada yang biasa.
369	00:23:05,301	00:23:08,596	Jun-u sangat menyukai telur dadar gulung.	Jun-u sangat menyukai telur dadar gulung.
370	00:23:10,306	00:23:12,057	Apa dia sudah makan sekarang?	Apa dia sudah makan sekarang?
371	00:23:13,309	00:23:17,396	Aku akan sangat senang bila bisa memasakkan ini lagi untuknya.	Aku akan sangat senang bila bisa memasakkan ini lagi untuknya.
372	00:23:17,896	00:23:21,483	Kalau dilihat dari selebaranmu, dia sudah hilang cukup lama.	Kalau dilihat dari selebaranmu, dia sudah hilang cukup lama.
373	00:23:22,318	00:23:23,736	Sudah 15 tahun.	Sudah 15 tahun.
374	00:23:24,737	00:23:26,530	Dia hilang saat tujuh tahun.	Dia hilang saat tujuh tahun.
375	00:23:33,746	00:23:35,372	Saat Jun-u lima tahun,	Saat Jun-u lima tahun,
376	00:23:35,914	00:23:38,459	suamiku meninggal dunia karena penyakit kanker ginjal.	suamiku meninggal dunia karena penyakit kanker ginjal.
377	00:23:39,877	00:23:41,879	Walau takut membesarkannya sendirian,	Walau takut membesarkannya sendirian,
378	00:23:43,130	00:23:45,466	aku tak boleh menyerah karena ada anakku.	aku tak boleh menyerah karena ada anakku.
379	00:23:46,884	00:23:48,260	Karena aku adalah ibu Jun-u.	Karena aku adalah ibu Jun-u.
380	00:23:49,386	00:23:50,721	Telur dadar gulung!	Telur dadar gulung!
381	00:23:50,804	00:23:52,931	Kau suka meski memakannya tiap hari?	Kau suka meski memakannya tiap hari?
382	00:23:53,349	00:23:55,976	Ya, aku suka tiap memakannya.	Ya, aku suka tiap memakannya.
383	00:23:56,060	00:23:57,186	Ini enak.	Ini enak.
384	00:23:57,895	00:24:00,731	Ibu akan buatkan bulgogi untuk makan malam hari ini.	Ibu akan buatkan bulgogi untuk makan malam hari ini.
385	00:24:01,106	00:24:02,107	Ibu juga harus makan.	Ibu juga harus makan.
386	00:24:02,191	00:24:04,860	Lalu, Ibu pergi bekerja dan aku ke TK.	Lalu, Ibu pergi bekerja dan aku ke TK.
387	00:24:07,154	00:24:09,865	Jun-u, ibu mungkin akan sedikit terlambat hari ini.	Jun-u, ibu mungkin akan sedikit terlambat hari ini.
388	00:24:10,491	00:24:12,326	Ibu akan siapkan makan malam sebelum pergi,	Ibu akan siapkan makan malam sebelum pergi,
389	00:24:12,910	00:24:14,328	jadi, makan dan tunggulah.	jadi, makan dan tunggulah.
390	00:24:14,953	00:24:15,954	Baik, Bu.	Baik, Bu.
391	00:24:17,122	00:24:19,458	Pelan-pelan saja makannya.	Pelan-pelan saja makannya.
392	00:24:19,833	00:24:22,461	Jangan pegang mainan saat makan.	Jangan pegang mainan saat makan.
393	00:24:22,544	00:24:23,587	Ayo makan.	Ayo makan.
394	00:24:25,631	00:24:27,007	Astaga.	Astaga.
395	00:24:37,601	00:24:39,937	Astaga, pelan-pelan saja makannya.	Astaga, pelan-pelan saja makannya.
396	00:24:40,020	00:24:41,939	Anak baik. Jangan lupa dikunyah.	Anak baik. Jangan lupa dikunyah.
397	00:24:42,940	00:24:44,024	Minum supnya juga.	Minum supnya juga.
398	00:24:46,151	00:24:50,280	Hyeon-ok, aku taruh sayuran untuk masakan hari ini di sini.	Hyeon-ok, aku taruh sayuran untuk masakan hari ini di sini.
399	00:24:50,906	00:24:52,866	Baiklah, aku akan beritahu Bos nanti.	Baiklah, aku akan beritahu Bos nanti.
400	00:24:55,035	00:24:57,079	Hyeon-ok, terima ini.	Hyeon-ok, terima ini.
401	00:24:58,247	00:24:59,373	Bosmu tidak di tempat?	Bosmu tidak di tempat?
402	00:24:59,957	00:25:02,126	Maukah minum kopi bersamaku kalau begitu?	Maukah minum kopi bersamaku kalau begitu?
403	00:25:02,334	00:25:03,711	Kenapa kau seperti ini?	Kenapa kau seperti ini?
404	00:25:03,919	00:25:06,588	Kau membuatku tak nyaman di tempat kerjaku ini.	Kau membuatku tak nyaman di tempat kerjaku ini.
405	00:25:06,672	00:25:08,966	Kalau begitu, luangkan waktu untuk makan bersamaku.	Kalau begitu, luangkan waktu untuk makan bersamaku.
406	00:25:09,049	00:25:11,176	Kapan aku punya waktu luang untuk itu?	Kapan aku punya waktu luang untuk itu?
407	00:25:11,301	00:25:13,137	Lebih baik kuhabiskan dengan Jun-u.	Lebih baik kuhabiskan dengan Jun-u.
408	00:25:13,220	00:25:14,346	Jangan begitu.	Jangan begitu.
409	00:25:15,347	00:25:17,891	Kau bisa titipkan anakmu sebentar pada bosmu.	Kau bisa titipkan anakmu sebentar pada bosmu.
410	00:25:18,892	00:25:19,935	Sang-cheol.	Sang-cheol.
411	00:25:20,269	00:25:22,730	Kau hanya teman SD-ku.	Kau hanya teman SD-ku.
412	00:25:22,813	00:25:24,523	Aku tak pernah suka denganmu.	Aku tak pernah suka denganmu.
413	00:25:24,606	00:25:28,193	Lagi pula, saat ini aku sibuk memikirkan cara membesarkan Jun-u,	Lagi pula, saat ini aku sibuk memikirkan cara membesarkan Jun-u,
414	00:25:28,736	00:25:30,612	jadi, jangan buang waktu dan menyingkir.	jadi, jangan buang waktu dan menyingkir.
415	00:25:33,490	00:25:34,783	Jun-u.	Jun-u.
416	00:25:35,534	00:25:36,952	Jun-u, ibu pulang.	Jun-u, ibu pulang.
417	00:25:40,122	00:25:41,248	Ke mana dia pergi?	Ke mana dia pergi?
418	00:25:42,916	00:25:44,334	Apa...	Apa...
419	00:25:46,128	00:25:47,129	Apa di taman bermain?	Apa di taman bermain?
420	00:25:49,548	00:25:51,800	Jun-u.	Jun-u.
421	00:25:53,427	00:25:54,428	Jun-u.	Jun-u.
422	00:25:54,928	00:25:56,305	Jun-u.	Jun-u.
423	00:26:06,565	00:26:07,941	Setelah hari itu,	Setelah hari itu,
424	00:26:08,942	00:26:10,611	aku tak bertemu Jun-u lagi.	aku tak bertemu Jun-u lagi.
425	00:26:12,946	00:26:14,907	Aku hanya ingin tahu apa dia masih hidup.	Aku hanya ingin tahu apa dia masih hidup.
426	00:26:16,575	00:26:18,160	Bila ini bukan kecelakaan...	Bila ini bukan kecelakaan...
427	00:26:19,411	00:26:21,705	apa ada seseorang yang kau curigai?	apa ada seseorang yang kau curigai?
428	00:26:23,040	00:26:26,126	Ada seseorang bernama Sang-cheol yang kucurigai.	Ada seseorang bernama Sang-cheol yang kucurigai.
429	00:26:26,210	00:26:27,795	Apa kau sudah beri tahu polisi?	Apa kau sudah beri tahu polisi?
430	00:26:28,337	00:26:29,880	Tentu sudah. Sudah kukatakan.	Tentu sudah. Sudah kukatakan.
431	00:26:30,923	00:26:34,051	Namun, saat Jun-u hilang, dia punya alibi yang sangat kuat,	Namun, saat Jun-u hilang, dia punya alibi yang sangat kuat,
432	00:26:34,134	00:26:36,220	sehingga akhirnya dibebaskan oleh polisi.	sehingga akhirnya dibebaskan oleh polisi.
433	00:26:37,679	00:26:39,097	Namun, yang lebih mencurigakan,	Namun, yang lebih mencurigakan,
434	00:26:39,181	00:26:42,768	Sang-cheol tak pernah menghubungiku lagi dan hilang begitu saja.	Sang-cheol tak pernah menghubungiku lagi dan hilang begitu saja.
435	00:26:44,686	00:26:46,647	Kau tentu tak punya foto Sang-cheol.	Kau tentu tak punya foto Sang-cheol.
436	00:26:47,314	00:26:50,442	Dia teman SD-mu, 'kan? Tolong beri tahu umur dan sekolahnya.	Dia teman SD-mu, 'kan? Tolong beri tahu umur dan sekolahnya.
437	00:26:51,068	00:26:54,488	Dia kelahiran tahun 1976, dan kami bersekolah di SD Mido.	Dia kelahiran tahun 1976, dan kami bersekolah di SD Mido.
438	00:26:55,447	00:26:56,490	Namun, itu untuk apa?	Namun, itu untuk apa?
439	00:26:58,492	00:26:59,493	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
440	00:27:05,541	00:27:08,460	Aku tak seharusnya meninggalkan anakku sendirian di rumah kosong.	Aku tak seharusnya meninggalkan anakku sendirian di rumah kosong.
441	00:27:09,920	00:27:11,088	Ini semua kesalahanku.	Ini semua kesalahanku.
442	00:27:11,171	00:27:14,258	Jika putramu diculik, itu semua salah penculiknya.	Jika putramu diculik, itu semua salah penculiknya.
443	00:27:14,341	00:27:15,884	Kenapa kau yang bersalah?	Kenapa kau yang bersalah?
444	00:27:21,348	00:27:24,309	Menyakiti anak kecil dianggap Tuhan	Menyakiti anak kecil dianggap Tuhan
445	00:27:24,393	00:27:26,687	sebagai dosa terbesar manusia.	sebagai dosa terbesar manusia.
446	00:27:27,187	00:27:30,107	Saat itu terjadi, mereka akan terima hukuman bernama Siklus Hama.	Saat itu terjadi, mereka akan terima hukuman bernama Siklus Hama.
447	00:27:30,190	00:27:33,193	Dia akan hidup menjadi serangga, tapi memorinya tetap manusia,	Dia akan hidup menjadi serangga, tapi memorinya tetap manusia,
448	00:27:33,777	00:27:35,612	dan mengulangi siklus hidup dan mati.	dan mengulangi siklus hidup dan mati.
449	00:27:39,741	00:27:42,911	Tertangkap. Siapa tahu lalat ini adalah orang berengsek itu.	Tertangkap. Siapa tahu lalat ini adalah orang berengsek itu.
450	00:27:48,125	00:27:50,627	Jun-u pasti kembali.	Jun-u pasti kembali.
451	00:27:51,503	00:27:54,381	Walau berat, cobalah untuk bertahan.	Walau berat, cobalah untuk bertahan.
452	00:27:54,965	00:27:56,216	Terima kasih.	Terima kasih.
453	00:27:57,342	00:27:58,468	Silakan dimakan.	Silakan dimakan.
454	00:27:58,552	00:28:00,888	Kau harus makan agar sehat dan bisa mencari Jun-u.	Kau harus makan agar sehat dan bisa mencari Jun-u.
455	00:28:01,680	00:28:02,764	Baiklah.	Baiklah.
456	00:28:04,016	00:28:06,393	Ya. Benarkah?	Ya. Benarkah?
457	00:28:07,853	00:28:09,313	Terima kasih. Akan kupastikan.	Terima kasih. Akan kupastikan.
458	00:28:09,980	00:28:11,023	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
459	00:28:11,940	00:28:14,318	Bagaimana? Kau berhasil temukan putranya?	Bagaimana? Kau berhasil temukan putranya?
460	00:28:15,402	00:28:16,737	Tak ada data yang tersimpan.	Tak ada data yang tersimpan.
461	00:28:17,362	00:28:19,448	Bila dia sudah meninggal, harusnya ada datanya.	Bila dia sudah meninggal, harusnya ada datanya.
462	00:28:19,948	00:28:22,117	Lebih baik aku tanya ke cabang luar negeri.	Lebih baik aku tanya ke cabang luar negeri.
463	00:28:22,576	00:28:25,162	Surat permintaan kerja sama sudah kukirim. Akan butuh waktu.	Surat permintaan kerja sama sudah kukirim. Akan butuh waktu.
464	00:28:25,245	00:28:27,456	Astaga, ini makin rumit.	Astaga, ini makin rumit.
465	00:28:27,539	00:28:31,001	Pertama, aku akan menemui Joo Sang-cheol untuk mencari petunjuk.	Pertama, aku akan menemui Joo Sang-cheol untuk mencari petunjuk.
466	00:28:31,084	00:28:32,711	Benarkah? Di mana dia?	Benarkah? Di mana dia?
467	00:28:34,463	00:28:35,422	Di sini.	Di sini.
468	00:28:36,840	00:28:38,050	Dia di dekat sini.	Dia di dekat sini.
469	00:28:38,425	00:28:41,470	Omong-omong, cerita ibu itu sangat menyedihkan.	Omong-omong, cerita ibu itu sangat menyedihkan.
470	00:28:42,012	00:28:43,639	Antar dia ke rumah.	Antar dia ke rumah.
471	00:28:43,722	00:28:45,682	Baiklah. Hati-hati di jalan.	Baiklah. Hati-hati di jalan.
472	00:28:45,766	00:28:47,100	Aku pergi dulu.	Aku pergi dulu.
473	00:28:47,684	00:28:48,936	Dingin sekali.	Dingin sekali.
474	00:28:54,441	00:28:56,526	KEDAI MISTIS	KEDAI MISTIS
475	00:29:01,490	00:29:02,741	Kang-bae sepertinya	Kang-bae sepertinya
476	00:29:03,325	00:29:04,993	sangat bersimpati dengan ibu itu.	sangat bersimpati dengan ibu itu.
477	00:29:16,004	00:29:18,048	Aku mengantarnya sampai ke rumah.	Aku mengantarnya sampai ke rumah.
478	00:29:18,131	00:29:21,802	Walau dia berterima kasih padaku sambil tersenyum,	Walau dia berterima kasih padaku sambil tersenyum,
479	00:29:21,885	00:29:23,720	wajahnya tetap seperti menangis.	wajahnya tetap seperti menangis.
480	00:29:24,012	00:29:25,305	Aku merasa sangat sedih.	Aku merasa sangat sedih.
481	00:29:25,889	00:29:28,767	Orang tua mana yang bisa bahagia saat kehilangan anaknya?	Orang tua mana yang bisa bahagia saat kehilangan anaknya?
482	00:29:29,601	00:29:32,270	Orang yang belum pernah merasakan tentu tak tahu hal ini.	Orang yang belum pernah merasakan tentu tak tahu hal ini.
483	00:29:33,063	00:29:34,147	Benar juga.	Benar juga.
484	00:29:34,856	00:29:37,359	Orang tua yang kehilangan anak tak bisa meninggal tenang	Orang tua yang kehilangan anak tak bisa meninggal tenang
485	00:29:37,442	00:29:39,069	bila tak tahu nasib anaknya.	bila tak tahu nasib anaknya.
486	00:29:39,695	00:29:41,947	Aku menjadi tak sabar. Ayo berangkat.	Aku menjadi tak sabar. Ayo berangkat.
487	00:29:42,906	00:29:44,366	Kang-bae, pulanglah ke rumah.	Kang-bae, pulanglah ke rumah.
488	00:29:46,118	00:29:47,160	Kenapa?	Kenapa?
489	00:29:48,578	00:29:49,746	Ini sudah larut malam.	Ini sudah larut malam.
490	00:29:50,330	00:29:52,833	Selain itu, tubuhmu pasti lemah karena melihat hantu.	Selain itu, tubuhmu pasti lemah karena melihat hantu.
491	00:29:53,417	00:29:56,545	Aku merasa lebih tenang bila bersama kalian.	Aku merasa lebih tenang bila bersama kalian.
492	00:29:57,379	00:29:58,964	Ayo kita pergi bersama. Ya?	Ayo kita pergi bersama. Ya?
493	00:29:59,047	00:30:01,967	Aku sungguh ingin membantu ibu itu menemukan putranya.	Aku sungguh ingin membantu ibu itu menemukan putranya.
494	00:30:04,803	00:30:08,265	Kalau begitu, jangan lakukan apa pun dan diam saja di samping kami. Ya?	Kalau begitu, jangan lakukan apa pun dan diam saja di samping kami. Ya?
495	00:30:22,320	00:30:25,157	Sebenarnya kau siapa?	Sebenarnya kau siapa?
496	00:30:28,785	00:30:31,830	Apa Hyeon-ok mengirimmu?	Apa Hyeon-ok mengirimmu?
497	00:30:32,414	00:30:34,958	- Benar? - Kau menelantarkan anaknya.	- Benar? - Kau menelantarkan anaknya.
498	00:30:35,500	00:30:37,210	Tak kutelantarkan di tempat bahaya.	Tak kutelantarkan di tempat bahaya.
499	00:30:37,294	00:30:41,006	Aku tinggalkan dia di panti asuhan.	Aku tinggalkan dia di panti asuhan.
500	00:30:42,257	00:30:44,051	Bila kau bebaskan aku,	Bila kau bebaskan aku,
501	00:30:45,427	00:30:47,387	aku akan beri tahu tempatnya. Aku berjanji.	aku akan beri tahu tempatnya. Aku berjanji.
502	00:30:47,471	00:30:49,973	Tidak. Aku tak perlu informasi itu.	Tidak. Aku tak perlu informasi itu.
503	00:30:50,932	00:30:52,851	Aku tak tertarik dengan Jun-u.	Aku tak tertarik dengan Jun-u.
504	00:30:53,602	00:30:57,481	Aku kemari agar kau tak berkata pada siapa pun.	Aku kemari agar kau tak berkata pada siapa pun.
505	00:31:01,109	00:31:03,779	Kenapa kau tak menunggu di neraka?	Kenapa kau tak menunggu di neraka?
506	00:31:05,238	00:31:06,865	Aku akan segera mengirim teman.	Aku akan segera mengirim teman.
507	00:31:30,138	00:31:31,348	Ini rumahnya, 'kan?	Ini rumahnya, 'kan?
508	00:31:36,520	00:31:38,271	Pintunya terbuka.	Pintunya terbuka.
509	00:31:46,321	00:31:48,448	Apa? Hei.	Apa? Hei.
510	00:31:49,866	00:31:51,326	Hei! Joo Sang-cheol!	Hei! Joo Sang-cheol!
511	00:31:55,330	00:31:57,165	Apa dia sudah meninggal?	Apa dia sudah meninggal?
512	00:31:57,249	00:31:59,584	Dia masih hidup, tapi sekarat.	Dia masih hidup, tapi sekarat.
513	00:32:00,460	00:32:01,545	Apa dia bisa selamat?	Apa dia bisa selamat?
514	00:32:01,628	00:32:03,338	Usianya tinggal beberapa menit lagi.	Usianya tinggal beberapa menit lagi.
515	00:32:05,549	00:32:08,552	Tak bisa begini. Aku harus segera masuk dan mencari petunjuk.	Tak bisa begini. Aku harus segera masuk dan mencari petunjuk.
516	00:32:09,886	00:32:10,804	Ini bahaya.	Ini bahaya.
517	00:32:10,887	00:32:12,889	Kau bisa tak keluar bila dia mati.	Kau bisa tak keluar bila dia mati.
518	00:32:12,973	00:32:15,559	Kita akan terperangkap di Dunia Mimpi selamanya.	Kita akan terperangkap di Dunia Mimpi selamanya.
519	00:32:15,642	00:32:18,270	Ini mungkin kesempatan terakhir menemukan putra Hyeon-ok.	Ini mungkin kesempatan terakhir menemukan putra Hyeon-ok.
520	00:32:18,603	00:32:20,230	- Aku harus melakukannya. - Weol-ju!	- Aku harus melakukannya. - Weol-ju!
521	00:32:29,698	00:32:31,241	- Ayo juga ikut. - Aku juga.	- Ayo juga ikut. - Aku juga.
522	00:32:31,324	00:32:34,119	Kang-bae, kau tetap di sini dan awasi dia.	Kang-bae, kau tetap di sini dan awasi dia.
523	00:32:34,578	00:32:37,831	Bila kondisinya mulai memburuk, cepat panggil kami. Paham?	Bila kondisinya mulai memburuk, cepat panggil kami. Paham?
524	00:32:40,250	00:32:42,252	Baiklah. Hati-hati.	Baiklah. Hati-hati.
525	00:33:01,813	00:33:02,814	Paman.	Paman.
526	00:33:04,024	00:33:06,735	Apa yang kau lakukan di sini, Jun-u?	Apa yang kau lakukan di sini, Jun-u?
527	00:33:06,818	00:33:08,486	Aku sedang menunggu teman-temanku.	Aku sedang menunggu teman-temanku.
528	00:33:09,070	00:33:10,197	Teman-temanmu?	Teman-temanmu?
529	00:33:11,364	00:33:13,742	Teman-temanmu tak datang hari ini.	Teman-temanmu tak datang hari ini.
530	00:33:13,825	00:33:17,454	Kau tak mau ke tempat bagus dan bermain bersama paman?	Kau tak mau ke tempat bagus dan bermain bersama paman?
531	00:33:17,954	00:33:21,833	Tidak. Aku lebih baik pulang ke rumah dan bermain dengan Ibu.	Tidak. Aku lebih baik pulang ke rumah dan bermain dengan Ibu.
532	00:33:23,293	00:33:24,836	Dengan ibumu? Lagi?	Dengan ibumu? Lagi?
533	00:33:25,879	00:33:27,506	Kau tahu ibumu menderita karenamu?	Kau tahu ibumu menderita karenamu?
534	00:33:27,589	00:33:29,883	Kau menyakitiku. Hentikan!	Kau menyakitiku. Hentikan!
535	00:33:32,636	00:33:35,514	Aku bisa dapatkan Hyeon-ok bila kau tidak ada.	Aku bisa dapatkan Hyeon-ok bila kau tidak ada.
536	00:33:37,432	00:33:38,350	Kau...	Kau...
537	00:33:42,395	00:33:44,231	- Dasar berengsek. - Sialan.	- Dasar berengsek. - Sialan.
538	00:33:51,571	00:33:52,906	Jun-u.	Jun-u.
539	00:33:58,662	00:34:00,247	Nona Weol-ju! Guibanjang!	Nona Weol-ju! Guibanjang!
540	00:34:00,413	00:34:01,623	Cepat kembali!	Cepat kembali!
541	00:34:03,124	00:34:06,169	Cepat! Situasinya berbahaya!	Cepat! Situasinya berbahaya!
542	00:34:07,128	00:34:09,464	Bagaimana ini? Bagaimana?	Bagaimana ini? Bagaimana?
543	00:34:10,632	00:34:13,718	Sang-cheol akan segera meninggal. Ayo kita keluar.	Sang-cheol akan segera meninggal. Ayo kita keluar.
544	00:34:13,802	00:34:16,137	Kita harus tahu apa yang dia lakukan pada Jun-u.	Kita harus tahu apa yang dia lakukan pada Jun-u.
545	00:34:42,956	00:34:44,165	Dasar berengsek.	Dasar berengsek.
546	00:34:49,254	00:34:51,881	Hei, ini tidak bisa ditunda lagi. Ayo keluar.	Hei, ini tidak bisa ditunda lagi. Ayo keluar.
547	00:34:52,173	00:34:55,176	Tunggu! Kita harus lihat nama panti asuhan ini.	Tunggu! Kita harus lihat nama panti asuhan ini.
548	00:35:02,892	00:35:04,102	Hei.	Hei.
549	00:35:15,864	00:35:17,407	Di sana!	Di sana!
550	00:35:17,490	00:35:18,867	DURI	DURI
551	00:35:21,411	00:35:24,372	Hampir saja. Kalian tak terluka, 'kan?	Hampir saja. Kalian tak terluka, 'kan?
552	00:35:24,456	00:35:26,374	Ya. Kau baik-baik saja, 'kan?	Ya. Kau baik-baik saja, 'kan?
553	00:35:28,668	00:35:29,878	Nona Weol-ju.	Nona Weol-ju.
554	00:35:29,961	00:35:31,963	Manusia ini menelantarkan Jun-u yang terluka	Manusia ini menelantarkan Jun-u yang terluka
555	00:35:32,047	00:35:34,257	dan tak sadar di depan panti asuhan.	dan tak sadar di depan panti asuhan.
556	00:35:34,841	00:35:35,884	Astaga.	Astaga.
557	00:35:37,719	00:35:39,220	Bagaimana dia bisa melakukan itu?	Bagaimana dia bisa melakukan itu?
558	00:35:39,721	00:35:42,390	Aku tak tahu siapa yang mengambil nyawanya,	Aku tak tahu siapa yang mengambil nyawanya,
559	00:35:42,474	00:35:45,226	tapi aku akan melakukannya sendiri jika dia belum mati.	tapi aku akan melakukannya sendiri jika dia belum mati.
560	00:35:45,310	00:35:47,187	Tapi kita tahu nama panti asuhannya.	Tapi kita tahu nama panti asuhannya.
561	00:35:47,562	00:35:49,522	Jun-u bisa ditemukan setelah telepon mereka.	Jun-u bisa ditemukan setelah telepon mereka.
562	00:35:50,023	00:35:51,191	Syukurlah.	Syukurlah.
563	00:35:52,817	00:35:56,154	Namun, bukankah orang seperti ini harusnya membayar kesalahannya dulu?	Namun, bukankah orang seperti ini harusnya membayar kesalahannya dulu?
564	00:35:56,988	00:35:58,615	Tuhan tahu semua tindakannya.	Tuhan tahu semua tindakannya.
565	00:35:58,698	00:36:00,658	Dosa yang tak ditebus di dunia ini	Dosa yang tak ditebus di dunia ini
566	00:36:01,242	00:36:03,328	akan dia tebus dengan menyakitkan di neraka.	akan dia tebus dengan menyakitkan di neraka.
567	00:36:13,380	00:36:15,048	SWALAYAN KAPEUL	SWALAYAN KAPEUL
568	00:36:33,149	00:36:34,692	Kau ternyata melihatku.	Kau ternyata melihatku.
569	00:36:36,152	00:36:38,780	Jangan mendekatiku. Jangan seperti ini!	Jangan mendekatiku. Jangan seperti ini!
570	00:36:38,863	00:36:40,740	Ayo main bersamaku.	Ayo main bersamaku.
571	00:36:41,449	00:36:42,951	Aku akan baik padamu.	Aku akan baik padamu.
572	00:37:12,605	00:37:13,606	Pak.	Pak.
573	00:37:21,197	00:37:22,031	Kau baik?	Kau baik?
574	00:37:22,866	00:37:23,950	Terima kasih.	Terima kasih.
575	00:37:30,206	00:37:32,333	Sudah kuduga akan begini, jadi, aku memeriksa.	Sudah kuduga akan begini, jadi, aku memeriksa.
576	00:37:35,962	00:37:37,797	Garam takkan membantumu sama sekali.	Garam takkan membantumu sama sekali.
577	00:37:40,633	00:37:42,927	Kita harus segera menyembuhkannya.	Kita harus segera menyembuhkannya.
578	00:37:46,181	00:37:50,393	Melihat perasaan orang yang disembunyikan adalah hal yang menyiksa.	Melihat perasaan orang yang disembunyikan adalah hal yang menyiksa.
579	00:37:51,603	00:37:52,604	Kebenaran?	Kebenaran?
580	00:37:53,605	00:37:55,398	Itu hanya terdengar baik.	Itu hanya terdengar baik.
581	00:37:55,482	00:37:58,776	Terkadang, kebenaran bisa lebih jelek dan buruk.	Terkadang, kebenaran bisa lebih jelek dan buruk.
582	00:38:00,278	00:38:01,237	Benar.	Benar.
583	00:38:01,988	00:38:04,949	Banyak orang yang menipu orang lain untuk kepentingan sendiri.	Banyak orang yang menipu orang lain untuk kepentingan sendiri.
584	00:38:05,533	00:38:08,536	Karena itulah aku takut berhubungan dengan orang lain.	Karena itulah aku takut berhubungan dengan orang lain.
585	00:38:09,621	00:38:11,748	Orang lain pun pasti takut denganmu.	Orang lain pun pasti takut denganmu.
586	00:38:13,374	00:38:14,417	Takut denganku?	Takut denganku?
587	00:38:15,627	00:38:18,421	Setiap orang memiliki sisi jahat.	Setiap orang memiliki sisi jahat.
588	00:38:19,464	00:38:23,510	Keegoisan dan kejelekan yang tak bisa ditunjukkan kepada orang lain.	Keegoisan dan kejelekan yang tak bisa ditunjukkan kepada orang lain.
589	00:38:24,010	00:38:26,304	Mereka coba untuk menyembunyikan sisi jahat mereka,	Mereka coba untuk menyembunyikan sisi jahat mereka,
590	00:38:26,387	00:38:29,641	tapi kau terus saja mengeluarkannya. Tentu saja mereka takut padamu.	tapi kau terus saja mengeluarkannya. Tentu saja mereka takut padamu.
591	00:38:32,185	00:38:33,937	Jadi, kami saling takut.	Jadi, kami saling takut.
592	00:38:37,941	00:38:41,736	Namun, aku kini banyak berubah pikiran karena Nona Weol-ju dan Guibanjang.	Namun, aku kini banyak berubah pikiran karena Nona Weol-ju dan Guibanjang.
593	00:38:42,779	00:38:46,699	Aku melihat banyak orang yang tulus merindukan dan mencemaskan orang lain.	Aku melihat banyak orang yang tulus merindukan dan mencemaskan orang lain.
594	00:38:47,617	00:38:49,953	Lalu setelah masalah mereka selesai,	Lalu setelah masalah mereka selesai,
595	00:38:50,036	00:38:52,413	mereka terlihat bahagia dan berterima kasih.	mereka terlihat bahagia dan berterima kasih.
596	00:38:53,456	00:38:54,999	Aku bisa lihat mereka tulus.	Aku bisa lihat mereka tulus.
597	00:38:57,210	00:38:59,671	Semua karena Weol-ju dan Guibanjang?	Semua karena Weol-ju dan Guibanjang?
598	00:39:00,922	00:39:03,508	Bagaimana kalau mereka sedang memanfaatkan dan menipumu?	Bagaimana kalau mereka sedang memanfaatkan dan menipumu?
599	00:39:04,592	00:39:06,010	Weol-ju dan Guibanjang?	Weol-ju dan Guibanjang?
600	00:39:07,554	00:39:08,930	Itu tak mungkin terjadi.	Itu tak mungkin terjadi.
601	00:39:09,347	00:39:10,682	Sentuhanmu tak bekerja pada mereka	Sentuhanmu tak bekerja pada mereka
602	00:39:10,765	00:39:13,059	sehingga kau tak tahu perasaan mereka.	sehingga kau tak tahu perasaan mereka.
603	00:39:13,935	00:39:15,019	Bagaimana bisa percaya?	Bagaimana bisa percaya?
604	00:39:17,230	00:39:18,773	Aku hanya...	Aku hanya...
605	00:39:21,860	00:39:22,902	percaya pada mereka.	percaya pada mereka.
606	00:39:27,782	00:39:28,992	Aku sudah bilang, 'kan?	Aku sudah bilang, 'kan?
607	00:39:30,118	00:39:31,995	Setiap orang punya sisi jahat.	Setiap orang punya sisi jahat.
608	00:40:07,780	00:40:08,781	Halo?	Halo?
609	00:40:10,116	00:40:11,075	Benar.	Benar.
610	00:40:14,454	00:40:15,747	Terima kasih.	Terima kasih.
611	00:40:16,497	00:40:17,790	Baik, terima kasih.	Baik, terima kasih.
612	00:40:24,505	00:40:28,009	Panti asuhan baru menelepon. Mereka menemukan Jun-u.	Panti asuhan baru menelepon. Mereka menemukan Jun-u.
613	00:40:28,676	00:40:31,179	Dia ada di Amerika Serikat dan akan kembali kenari.	Dia ada di Amerika Serikat dan akan kembali kenari.
614	00:40:31,346	00:40:32,221	Benarkah?	Benarkah?
615	00:40:32,764	00:40:33,848	Bagus sekali.	Bagus sekali.
616	00:40:34,223	00:40:37,101	Benar. Aku senang sekali.	Benar. Aku senang sekali.
617	00:40:41,522	00:40:45,109	Namun, aku tak bisa begitu senang sebab hatiku berat karena Kang-bae.	Namun, aku tak bisa begitu senang sebab hatiku berat karena Kang-bae.
618	00:40:50,948	00:40:53,660	Saat Kang-bae datang, ayo jujur padanya dan biarkan dia	Saat Kang-bae datang, ayo jujur padanya dan biarkan dia
619	00:40:54,243	00:40:55,203	berhenti kerja.	berhenti kerja.
620	00:40:55,286	00:40:59,290	Beri aku waktu. Setelah kita bisa menghubungi Jun-u,	Beri aku waktu. Setelah kita bisa menghubungi Jun-u,
621	00:40:59,374	00:41:00,958	aku akan kunjungi Samsin lagi.	aku akan kunjungi Samsin lagi.
622	00:41:01,042	00:41:02,960	Dia bilang tak bisa memberitahumu.	Dia bilang tak bisa memberitahumu.
623	00:41:03,044	00:41:05,046	Kalau memang kita berhasil mengetahui	Kalau memang kita berhasil mengetahui
624	00:41:05,129	00:41:07,298	informasi reinkarnasi sinabar,	informasi reinkarnasi sinabar,
625	00:41:07,382	00:41:09,342	bagaimana dengan cinta tulus itu?	bagaimana dengan cinta tulus itu?
626	00:41:10,843	00:41:14,305	Siapa pun orangnya, kita tak ada waktu untuk menjodohkan mereka.	Siapa pun orangnya, kita tak ada waktu untuk menjodohkan mereka.
627	00:41:17,850	00:41:22,271	Bila terus mengulur waktu, kau sama saja dengan menipu Kang-bae.	Bila terus mengulur waktu, kau sama saja dengan menipu Kang-bae.
628	00:41:23,356	00:41:27,151	Aku akan mengurusnya. Jadi, jangan beri tahu apa pun soal ini.	Aku akan mengurusnya. Jadi, jangan beri tahu apa pun soal ini.
629	00:41:27,235	00:41:29,278	Masalahnya bukan tentang menyembunyikan ini.	Masalahnya bukan tentang menyembunyikan ini.
630	00:41:30,405	00:41:34,075	Bila kita tak bisa menyembuhkannya, dia harus berhenti bekerja di sini.	Bila kita tak bisa menyembuhkannya, dia harus berhenti bekerja di sini.
631	00:41:34,158	00:41:36,202	- Maksudku... - Apa kau bilang?	- Maksudku... - Apa kau bilang?
632	00:41:37,954	00:41:39,539	Tak ada cara untuk menyembuhkanku?	Tak ada cara untuk menyembuhkanku?
633	00:41:40,707	00:41:41,708	Begini...	Begini...
634	00:41:42,166	00:41:43,209	Itu...	Itu...
635	00:41:44,752	00:41:45,795	Kang-bae.	Kang-bae.
636	00:41:46,254	00:41:48,798	Kenapa kalian panik? Aku seperti memergoki kalian.	Kenapa kalian panik? Aku seperti memergoki kalian.
637	00:41:48,881	00:41:50,049	Kang-bae, jadi...	Kang-bae, jadi...
638	00:41:50,133	00:41:52,051	Kalian sedang bercanda denganku, 'kan?	Kalian sedang bercanda denganku, 'kan?
639	00:41:52,510	00:41:55,763	Kau bisa menghilangkan kemampuanku ini, 'kan?	Kau bisa menghilangkan kemampuanku ini, 'kan?
640	00:41:57,849	00:41:59,100	Begini, itu...	Begini, itu...
641	00:42:00,184	00:42:01,477	yang kami pikirkan dulu.	yang kami pikirkan dulu.
642	00:42:02,270	00:42:03,855	Apa tak ada cara lain?	Apa tak ada cara lain?
643	00:42:03,938	00:42:07,024	Nona Weol-ju, cepat katakan. Bukankah kau bilang bisa sembuhkan aku?	Nona Weol-ju, cepat katakan. Bukankah kau bilang bisa sembuhkan aku?
644	00:42:07,608	00:42:08,526	Maaf, Kang-bae.	Maaf, Kang-bae.
645	00:42:14,949	00:42:15,783	Ternyata tak bisa.	Ternyata tak bisa.
646	00:42:20,455	00:42:21,539	Sungguh tak bisa.	Sungguh tak bisa.
647	00:42:23,124	00:42:24,042	Jadi, selama ini	Jadi, selama ini
648	00:42:24,834	00:42:27,170	kau hanya menipu dan memanfaatkanku.	kau hanya menipu dan memanfaatkanku.
649	00:42:27,837	00:42:30,381	Atau kau hanya memanfaatkanku karena kau membutuhkanku?	Atau kau hanya memanfaatkanku karena kau membutuhkanku?
650	00:42:30,465	00:42:31,507	Ayo duduk.	Ayo duduk.
651	00:42:31,591	00:42:33,134	- Duduk dulu dan bicara. - Lepas!	- Duduk dulu dan bicara. - Lepas!
652	00:42:34,343	00:42:36,971	Bukankah kau benci orang yang memanfaatkan orang lain?	Bukankah kau benci orang yang memanfaatkan orang lain?
653	00:42:37,555	00:42:39,432	Apa bedanya kau dengan mereka?	Apa bedanya kau dengan mereka?
654	00:42:44,562	00:42:45,438	Aku percaya padamu.	Aku percaya padamu.
655	00:42:47,023	00:42:48,357	Aku percaya bahwa kalian...	Aku percaya bahwa kalian...
656	00:42:51,152	00:42:52,236	berbeda.	berbeda.
657	00:42:54,530	00:42:55,531	Kang-bae.	Kang-bae.
658	00:42:55,865	00:42:56,699	Kang-bae!	Kang-bae!
659	00:43:01,370	00:43:02,330	Kang-bae!	Kang-bae!
660	00:43:03,039	00:43:04,082	Kang-bae!	Kang-bae!
661	00:44:13,609	00:44:15,653	SWALAYAN KAPEUL	SWALAYAN KAPEUL
662	00:44:26,038	00:44:28,291	Bila hari ini kau mencari Kang-bae lagi,	Bila hari ini kau mencari Kang-bae lagi,
663	00:44:28,374	00:44:29,834	dia izin sakit lagi.	dia izin sakit lagi.
664	00:44:30,126	00:44:31,294	Dia izin sakit lagi?	Dia izin sakit lagi?
665	00:44:32,128	00:44:33,504	Apa penyakitnya parah?	Apa penyakitnya parah?
666	00:44:34,338	00:44:35,339	Itu...	Itu...
667	00:44:36,090	00:44:38,676	Menurutku, seseorang membuatnya sangat sakit hati	Menurutku, seseorang membuatnya sangat sakit hati
668	00:44:38,759	00:44:40,845	sehingga sistem imunnya melemah	sehingga sistem imunnya melemah
669	00:44:40,928	00:44:43,139	karena stres.	karena stres.
670	00:44:43,848	00:44:47,435	Siapa yang menanyakan pendapatmu? Kau bahkan tak tahu kondisi tepatnya.	Siapa yang menanyakan pendapatmu? Kau bahkan tak tahu kondisi tepatnya.
671	00:44:47,518	00:44:48,936	Rekan macam apa kau ini?	Rekan macam apa kau ini?
672	00:44:49,687	00:44:51,689	Lain kali, akan kutemani dia ke rumah sakit,	Lain kali, akan kutemani dia ke rumah sakit,
673	00:44:51,772	00:44:54,066	mendapatkan surat dokter, dan memberikannya padamu.	mendapatkan surat dokter, dan memberikannya padamu.
674	00:44:54,150	00:44:56,944	Teman kerja seharusnya seperti itu, 'kan? Ya.	Teman kerja seharusnya seperti itu, 'kan? Ya.
675	00:44:57,028	00:44:58,154	Menyebalkan.	Menyebalkan.
676	00:44:59,030	00:45:00,781	Kenapa dia tak pergi dan memeriksanya?	Kenapa dia tak pergi dan memeriksanya?
677	00:45:01,198	00:45:02,825	Dia menjadi sering sakit.	Dia menjadi sering sakit.
678	00:45:03,576	00:45:04,911	Dia membuatku cemas.	Dia membuatku cemas.
679	00:45:50,957	00:45:52,083	Maafkan aku.	Maafkan aku.
680	00:45:53,000	00:45:54,460	Masalah ini terjadi	Masalah ini terjadi
681	00:45:55,419	00:45:56,712	karena kesalahanku juga.	karena kesalahanku juga.
682	00:45:57,838	00:45:59,966	Mungkin aku memang harus seperti ini.	Mungkin aku memang harus seperti ini.
683	00:46:01,384	00:46:03,052	Aku harus hidup seperti ini.	Aku harus hidup seperti ini.
684	00:46:05,680	00:46:08,015	Keinginan hidup seperti orang biasa	Keinginan hidup seperti orang biasa
685	00:46:10,059	00:46:11,894	adalah ambisi yang terlalu besar.	adalah ambisi yang terlalu besar.
686	00:46:11,978	00:46:13,813	- Kang-bae. - Aku tak apa.	- Kang-bae. - Aku tak apa.
687	00:46:14,814	00:46:17,650	Dimanfaatkan dan dibuang seperti ini.	Dimanfaatkan dan dibuang seperti ini.
688	00:46:20,444	00:46:21,737	Aku sudah terbiasa.	Aku sudah terbiasa.
689	00:46:28,911	00:46:31,080	Bukankah ada satu kursi kosong di kelasmu?	Bukankah ada satu kursi kosong di kelasmu?
690	00:46:32,164	00:46:34,250	Ambil Han Kang-bae ke kelasmu. Aku benci dia.	Ambil Han Kang-bae ke kelasmu. Aku benci dia.
691	00:46:34,333	00:46:35,418	Aku juga.	Aku juga.
692	00:46:35,501	00:46:38,963	Tiap kali bersamanya, aku selalu salah bicara dan merasa ngeri.	Tiap kali bersamanya, aku selalu salah bicara dan merasa ngeri.
693	00:46:39,380	00:46:41,465	Apa dia dikutuk?	Apa dia dikutuk?
694	00:46:41,882	00:46:44,593	Benar juga. Mungkin karena itu dia dibuang orang tuanya.	Benar juga. Mungkin karena itu dia dibuang orang tuanya.
695	00:46:45,052	00:46:46,178	Astaga, dia mengerikan.	Astaga, dia mengerikan.
696	00:46:49,015	00:46:53,227	Ke depannya, Kang-bae akan tinggal dengan ayah dan ibu.	Ke depannya, Kang-bae akan tinggal dengan ayah dan ibu.
697	00:46:53,310	00:46:55,896	Ibu akan buatkan makanan lezat di rumah.	Ibu akan buatkan makanan lezat di rumah.
698	00:46:56,564	00:46:58,649	Bagaimana dengan ini? Apa kau suka?	Bagaimana dengan ini? Apa kau suka?
699	00:46:58,733	00:46:59,692	Ya.	Ya.
700	00:47:06,407	00:47:08,826	Jika punya anak, dia akan lebih sering di rumah.	Jika punya anak, dia akan lebih sering di rumah.
701	00:47:08,909	00:47:11,454	Dia sangat sering berlagak lajang.	Dia sangat sering berlagak lajang.
702	00:47:11,537	00:47:15,124	Apa? Apa yang kau bicarakan di depan anak kecil?	Apa? Apa yang kau bicarakan di depan anak kecil?
703	00:47:20,504	00:47:23,591	Untuk apa punya anak? Dia bahkan bukan darah dagingku?	Untuk apa punya anak? Dia bahkan bukan darah dagingku?
704	00:47:23,674	00:47:26,427	Aku bertahan denganmu karena warisan keluargamu.	Aku bertahan denganmu karena warisan keluargamu.
705	00:47:26,510	00:47:27,386	Tunggu saja.	Tunggu saja.
706	00:47:27,470	00:47:29,722	Dalam beberapa tahun, uangmu kuambil dan kau kuceraikan.	Dalam beberapa tahun, uangmu kuambil dan kau kuceraikan.
707	00:47:29,805	00:47:31,724	Ternyata itu perasaanmu sebenarnya.	Ternyata itu perasaanmu sebenarnya.
708	00:47:31,807	00:47:32,933	Benar, ini perasaanku.	Benar, ini perasaanku.
709	00:47:33,017	00:47:35,895	- Kau menikah denganku karena pekerjaan. - Anak yang Dikutuk.	- Kau menikah denganku karena pekerjaan. - Anak yang Dikutuk.
710	00:47:35,978	00:47:38,147	- Kau hanya punya uang. - Itu namaku dulu.	- Kau hanya punya uang. - Itu namaku dulu.
711	00:47:38,230	00:47:40,483	Siapa yang mau merawat	Siapa yang mau merawat
712	00:47:42,568	00:47:44,278	anak mengerikan dan tak menyenangkan?	anak mengerikan dan tak menyenangkan?
713	00:47:46,405	00:47:48,449	Semua orang datang dan utarakan perasaannya,	Semua orang datang dan utarakan perasaannya,
714	00:47:49,033	00:47:50,618	lalu membenciku.	lalu membenciku.
715	00:47:52,286	00:47:56,707	Aku juga manusia yang ingin bersandar saat lelah dan menceritakan masalahku.	Aku juga manusia yang ingin bersandar saat lelah dan menceritakan masalahku.
716	00:47:59,168	00:48:00,669	Kenapa aku tak bisa begitu?	Kenapa aku tak bisa begitu?
717	00:48:01,796	00:48:03,005	Kenapa?	Kenapa?
718	00:48:03,089	00:48:04,090	Akan kudengarkan.	Akan kudengarkan.
719	00:48:04,715	00:48:05,966	Kami bisa mendengarmu.	Kami bisa mendengarmu.
720	00:48:09,053	00:48:10,054	Benar.	Benar.
721	00:48:11,472	00:48:16,143	Kalian berdua adalah satu-satunya yang kupercaya dan tempat mengobrol.	Kalian berdua adalah satu-satunya yang kupercaya dan tempat mengobrol.
722	00:48:18,604	00:48:21,607	Aku bahkan berpikir, ini rasanya punya keluarga.	Aku bahkan berpikir, ini rasanya punya keluarga.
723	00:48:24,652	00:48:27,363	Meski penglihatan spiritualku tak bisa ditutup,	Meski penglihatan spiritualku tak bisa ditutup,
724	00:48:28,155	00:48:30,324	kukira akan bahagia	kukira akan bahagia
725	00:48:33,828	00:48:35,788	jika bisa bersama	jika bisa bersama
726	00:48:39,083	00:48:40,668	denganmu dan Nona Weol-ju.	denganmu dan Nona Weol-ju.
727	00:48:43,879	00:48:44,880	Kang-bae.	Kang-bae.
728	00:48:47,258	00:48:48,467	Untuk masalahmu,	Untuk masalahmu,
729	00:48:49,635	00:48:51,428	bagaimanapun, kami akan mencari cara.	bagaimanapun, kami akan mencari cara.
730	00:48:51,512	00:48:53,139	- Jadi, sampai saat itu... - Tidak.	- Jadi, sampai saat itu... - Tidak.
731	00:48:55,391	00:48:56,350	Tak akan kulakukan.	Tak akan kulakukan.
732	00:48:57,017	00:49:00,437	Aku tak mau percaya hanya untuk kecewa	Aku tak mau percaya hanya untuk kecewa
733	00:49:01,814	00:49:02,982	dan terluka.	dan terluka.
734	00:49:09,405	00:49:10,447	Silakan pergi.	Silakan pergi.
735	00:49:11,615	00:49:12,908	Aku mohon	Aku mohon
736	00:49:14,618	00:49:15,703	jangan mencariku lagi.	jangan mencariku lagi.
737	00:49:34,972	00:49:37,725	Weol-ju. Tenanglah.	Weol-ju. Tenanglah.
738	00:49:39,476	00:49:42,104	Astaga! Tenangkan dirimu.	Astaga! Tenangkan dirimu.
739	00:49:42,188	00:49:45,065	Kau tahu berapa banyak kapsul mimpi di dalam sini?	Kau tahu berapa banyak kapsul mimpi di dalam sini?
740	00:49:45,149	00:49:47,693	Aku tak peduli ada berapa kapsul dalam mesin itu.	Aku tak peduli ada berapa kapsul dalam mesin itu.
741	00:49:47,776	00:49:50,779	Katakan padaku. Katakan, sinabar bereinkarnasi menjadi siapa?	Katakan padaku. Katakan, sinabar bereinkarnasi menjadi siapa?
742	00:49:50,863	00:49:54,158	Kalau tidak, akan kurusak semua dan pergi ke neraka!	Kalau tidak, akan kurusak semua dan pergi ke neraka!
743	00:49:54,742	00:49:58,287	Sungguh? Kau yakin mau ke neraka?	Sungguh? Kau yakin mau ke neraka?
744	00:50:01,582	00:50:03,334	Aku gantung diri di Pohon Keramat.	Aku gantung diri di Pohon Keramat.
745	00:50:03,417	00:50:05,044	Pergi ke neraka adalah hal sepele.	Pergi ke neraka adalah hal sepele.
746	00:50:09,173	00:50:12,092	Bila kau bersedia ke neraka untuk ini,	Bila kau bersedia ke neraka untuk ini,
747	00:50:12,676	00:50:13,719	akan kuberi tahu.	akan kuberi tahu.
748	00:50:15,512	00:50:16,347	Tapi...	Tapi...
749	00:50:24,188	00:50:26,565	Apa yang membuat Samsin tiba-tiba berubah pikiran?	Apa yang membuat Samsin tiba-tiba berubah pikiran?
750	00:50:28,609	00:50:30,236	Bukankah dia bilang itu rahasia?	Bukankah dia bilang itu rahasia?
751	00:50:32,529	00:50:33,572	Weol-ju.	Weol-ju.
752	00:50:34,823	00:50:35,908	Hei, Bos!	Hei, Bos!
753	00:50:37,826	00:50:38,827	Apa?	Apa?
754	00:50:39,912	00:50:40,788	Ada apa?	Ada apa?
755	00:50:40,871	00:50:42,831	Kenapa Samsin berubah pikiran?	Kenapa Samsin berubah pikiran?
756	00:50:45,751	00:50:48,170	Dia pasti kasihan pada Kang-bae.	Dia pasti kasihan pada Kang-bae.
757	00:50:48,254	00:50:51,674	Kalau begitu, kenapa sangat lama? Dia membuatku frustrasi.	Kalau begitu, kenapa sangat lama? Dia membuatku frustrasi.
758	00:50:52,383	00:50:54,802	Dia pasti akan hubungi kita. Tunggu saja.	Dia pasti akan hubungi kita. Tunggu saja.
759	00:50:56,929	00:50:59,098	Aku ke rumah sakit dulu.	Aku ke rumah sakit dulu.
760	00:50:59,181	00:51:00,432	Kenapa?	Kenapa?
761	00:51:03,227	00:51:05,479	Jun-u ternyata sakit parah.	Jun-u ternyata sakit parah.
762	00:51:06,730	00:51:08,440	Dia langsung dirawat setelah tiba.	Dia langsung dirawat setelah tiba.
763	00:51:08,524	00:51:11,944	Astaga. Kenapa akhir-akhir ini hanya ada berita buruk?	Astaga. Kenapa akhir-akhir ini hanya ada berita buruk?
764	00:51:12,987	00:51:16,198	Namun, ini adalah hari ibu bertemu putranya.	Namun, ini adalah hari ibu bertemu putranya.
765	00:51:16,532	00:51:17,866	Itulah yang penting.	Itulah yang penting.
766	00:51:19,243	00:51:21,120	UNIVERSITAS DAEHAN RS DONGTAN SEONGDONG	UNIVERSITAS DAEHAN RS DONGTAN SEONGDONG
767	00:52:15,341	00:52:17,843	Jun-u, ini ibu.	Jun-u, ini ibu.
768	00:52:22,431	00:52:23,640	Jun-u, ibu...	Jun-u, ibu...
769	00:52:25,059	00:52:27,436	Maaf ibu terlambat menemukanmu.	Maaf ibu terlambat menemukanmu.
770	00:52:30,230	00:52:32,483	Maaf karena ibu kehilanganmu.	Maaf karena ibu kehilanganmu.
771	00:52:33,025	00:52:34,026	Maaf...	Maaf...
772	00:52:35,819	00:52:38,030	karena memberikanmu tubuh yang lemah.	karena memberikanmu tubuh yang lemah.
773	00:52:38,155	00:52:39,448	Ibu...	Ibu...
774	00:52:40,366	00:52:43,369	Ibu minta maaf atas segalanya.	Ibu minta maaf atas segalanya.
775	00:52:45,913	00:52:46,914	Mulai kini,	Mulai kini,
776	00:52:48,040	00:52:49,583	ibu akan selalu di sampingmu.	ibu akan selalu di sampingmu.
777	00:52:50,793	00:52:51,752	Ibu...	Ibu...
778	00:52:52,878	00:52:54,963	Ibu akan selalu ada di sisimu.	Ibu akan selalu ada di sisimu.
779	00:53:00,844	00:53:01,970	Maaf.	Maaf.
780	00:53:03,764	00:53:06,642	Putraku, terima kasih dan maaf.	Putraku, terima kasih dan maaf.
781	00:53:07,309	00:53:08,185	Maaf.	Maaf.
782	00:53:09,228	00:53:10,938	Jun-u, maafkan ibu.	Jun-u, maafkan ibu.
783	00:53:13,774	00:53:14,900	Semua karena ibu.	Semua karena ibu.
784	00:53:15,734	00:53:17,486	Maafkan ibu, Sayang.	Maafkan ibu, Sayang.
785	00:53:33,168	00:53:34,336	Aku iri.	Aku iri.
786	00:53:35,546	00:53:38,048	Setidaknya kau bisa melihat wajah putramu.	Setidaknya kau bisa melihat wajah putramu.
787	00:53:40,926	00:53:42,010	Aku...	Aku...
788	00:53:44,721	00:53:46,682	bahkan tak pernah lihat wajah anakku.	bahkan tak pernah lihat wajah anakku.
789	00:53:56,233	00:53:58,694	Samsin, bagaimana?	Samsin, bagaimana?
790	00:53:59,695	00:54:01,363	Jadi, siapa sinabar?	Jadi, siapa sinabar?
791	00:54:13,125	00:54:15,169	Samsin, kenapa kau kemari?	Samsin, kenapa kau kemari?
792	00:54:15,669	00:54:19,047	Astaga, kau sungguh tampan.	Astaga, kau sungguh tampan.
793	00:54:19,756	00:54:21,049	Apa?	Apa?
794	00:54:21,216	00:54:22,509	Astaga.	Astaga.
795	00:54:23,927	00:54:27,139	Tunggu. Apa tujuanku kemari?	Tunggu. Apa tujuanku kemari?
796	00:54:27,222	00:54:29,475	Kau tak ingin memberi kapsul mimpi, 'kan?	Kau tak ingin memberi kapsul mimpi, 'kan?
797	00:54:29,558	00:54:32,436	Benar. Aku ingin berbicara soal Weol-ju.	Benar. Aku ingin berbicara soal Weol-ju.
798	00:54:33,270	00:54:35,230	Tak ada yang bisa kukatakan tentangnya.	Tak ada yang bisa kukatakan tentangnya.
799	00:54:35,772	00:54:37,816	Aku tak minta kau bicara. Dengarkan saja.	Aku tak minta kau bicara. Dengarkan saja.
800	00:54:40,777	00:54:42,946	Weol-ju tak cukup egois	Weol-ju tak cukup egois
801	00:54:43,030	00:54:46,158	untuk memanfaatkan seseorang hanya agar tak masuk neraka.	untuk memanfaatkan seseorang hanya agar tak masuk neraka.
802	00:54:46,492	00:54:49,912	Tak seperti kelihatannya, dia hangat dan loyal.	Tak seperti kelihatannya, dia hangat dan loyal.
803	00:54:50,496	00:54:51,413	Lebih tepatnya,	Lebih tepatnya,
804	00:54:52,122	00:54:56,627	dia terbiasa mengorbankan dirinya.	dia terbiasa mengorbankan dirinya.
805	00:54:57,586	00:54:58,629	"Mengorbankan"?	"Mengorbankan"?
806	00:54:59,004	00:55:00,130	Benar.	Benar.
807	00:55:00,714	00:55:02,633	Alasan dia melakukan ini selama 500 tahun	Alasan dia melakukan ini selama 500 tahun
808	00:55:02,716	00:55:05,385	adalah untuk menyelamatkan roh anaknya.	adalah untuk menyelamatkan roh anaknya.
809	00:55:06,512	00:55:07,721	"Anaknya"?	"Anaknya"?
810	00:55:08,305	00:55:09,681	Bibi Weol-ju punya anak?	Bibi Weol-ju punya anak?
811	00:55:12,559	00:55:13,602	Benar.	Benar.
812	00:55:14,728	00:55:16,605	Anak yang dia bahkan tak dia ketahui.	Anak yang dia bahkan tak dia ketahui.
813	00:55:18,732	00:55:21,693	Lima ratus tahun yang lalu, Weol-ju mengalami ketidakadilan	Lima ratus tahun yang lalu, Weol-ju mengalami ketidakadilan
814	00:55:21,777	00:55:24,696	dan akhirnya gantung diri di Pohon Keramat.	dan akhirnya gantung diri di Pohon Keramat.
815	00:55:25,447	00:55:29,785	Namun, dia tak tahu bahwa dia membunuh dua nyawa lain sekaligus.	Namun, dia tak tahu bahwa dia membunuh dua nyawa lain sekaligus.
816	00:55:30,536	00:55:32,079	Yang satu adalah Pohon Keramat.	Yang satu adalah Pohon Keramat.
817	00:55:32,704	00:55:35,791	Yang lain adalah anak yang dikandungnya.	Yang lain adalah anak yang dikandungnya.
818	00:55:36,458	00:55:37,918	Karena nasib buruk,	Karena nasib buruk,
819	00:55:38,210	00:55:41,171	kesedihan Pohon Keramat masuk ke jiwa janin itu.	kesedihan Pohon Keramat masuk ke jiwa janin itu.
820	00:55:41,797	00:55:45,467	Karena ini, anak itu ditakdirkan hidup	Karena ini, anak itu ditakdirkan hidup
821	00:55:45,968	00:55:50,305	dalam kemalangan selama beribu-ribu tahun hingga dendam Pohon Keramat terbayar.	dalam kemalangan selama beribu-ribu tahun hingga dendam Pohon Keramat terbayar.
822	00:55:59,064	00:56:00,065	Apa...	Apa...
823	00:56:02,067	00:56:04,236	aku sedang mengandung anakku?	aku sedang mengandung anakku?
824	00:56:05,112	00:56:05,988	Benar.	Benar.
825	00:56:08,282	00:56:10,409	Jadi, apa kau masih mau pergi ke Neraka Kepunahan?	Jadi, apa kau masih mau pergi ke Neraka Kepunahan?
826	00:56:10,492	00:56:12,661	Anak itu tak bersalah.	Anak itu tak bersalah.
827	00:56:13,245	00:56:14,788	Dia hanya bayi malang	Dia hanya bayi malang
828	00:56:14,871	00:56:17,791	yang bahkan belum sempat lahir ke Dunia Nyata,	yang bahkan belum sempat lahir ke Dunia Nyata,
829	00:56:18,834	00:56:20,377	tapi sudah kuhabisi nyawanya.	tapi sudah kuhabisi nyawanya.
830	00:56:21,128	00:56:24,256	Kenapa kau begitu kejam pada bayi yang bernasib begini	Kenapa kau begitu kejam pada bayi yang bernasib begini
831	00:56:25,090	00:56:27,092	karena bertemu ibu yang buruk?	karena bertemu ibu yang buruk?
832	00:56:29,011	00:56:31,972	Seperti katamu, itu hanya karma.	Seperti katamu, itu hanya karma.
833	00:56:33,348	00:56:34,641	Bagaimana?	Bagaimana?
834	00:56:34,975	00:56:37,102	Aku bisa membuatmu tercabik-cabik,	Aku bisa membuatmu tercabik-cabik,
835	00:56:37,185	00:56:39,479	dan hilang selamanya sesuai keinginanmu.	dan hilang selamanya sesuai keinginanmu.
836	00:56:40,063	00:56:41,356	Tidak.	Tidak.
837	00:56:41,940	00:56:43,650	Jangan lakukan itu, Yeomradaewang.	Jangan lakukan itu, Yeomradaewang.
838	00:56:45,277	00:56:46,820	Kau bilang 100.000 orang?	Kau bilang 100.000 orang?
839	00:56:47,988	00:56:49,156	Akan kulakukan.	Akan kulakukan.
840	00:56:51,366	00:56:52,576	Aku...	Aku...
841	00:56:57,039	00:56:58,582	akan terima hukuman itu.	akan terima hukuman itu.
842	00:57:00,709	00:57:03,378	Untuk menyelamatkan jiwa anaknya,	Untuk menyelamatkan jiwa anaknya,
843	00:57:03,712	00:57:05,255	Weol-ju menggantikan Pohon Keramat	Weol-ju menggantikan Pohon Keramat
844	00:57:05,756	00:57:08,925	dan membantu menyelesaikan masalah 100.000 orang.	dan membantu menyelesaikan masalah 100.000 orang.
845	00:57:12,304	00:57:13,305	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
846	00:57:14,348	00:57:16,600	Karena itu, dia mengambil semua risiko itu.	Karena itu, dia mengambil semua risiko itu.
847	00:57:17,643	00:57:18,644	Benar.	Benar.
848	00:57:20,020	00:57:23,315	Itu sebab Weol-ju selalu bersemangat untuk menolong	Itu sebab Weol-ju selalu bersemangat untuk menolong
849	00:57:23,398	00:57:25,400	masalah yang terkait anak-anak.	masalah yang terkait anak-anak.
850	00:57:25,734	00:57:28,612	Aku percaya perasaannya lebih hancur dibandingkan ibu Jun-u	Aku percaya perasaannya lebih hancur dibandingkan ibu Jun-u
851	00:57:28,695	00:57:30,614	yang kehilangan anak selama 15 tahun	yang kehilangan anak selama 15 tahun
852	00:57:31,448	00:57:33,450	karena dia tak bisa bertemu selama 500 tahun.	karena dia tak bisa bertemu selama 500 tahun.
853	00:57:36,828	00:57:38,246	Aku tak tahu.	Aku tak tahu.
854	00:57:39,081	00:57:41,083	Alasan aku memberi tahu rahasia Weol-ju	Alasan aku memberi tahu rahasia Weol-ju
855	00:57:41,166	00:57:43,085	yang Guibanjang dan Yeombujang tak tahu	yang Guibanjang dan Yeombujang tak tahu
856	00:57:44,419	00:57:45,879	karena baru kali ini terjadi.	karena baru kali ini terjadi.
857	00:57:46,713	00:57:50,884	Ini kali pertama aku melihat Weol-ju sangat peduli pada manusia.	Ini kali pertama aku melihat Weol-ju sangat peduli pada manusia.
858	00:57:51,843	00:57:53,428	Dia mengkhawatirkanku?	Dia mengkhawatirkanku?
859	00:57:54,012	00:57:55,472	Astaga.	Astaga.
860	00:58:05,107	00:58:07,818	"Kontrak pemindahan dosa"?	"Kontrak pemindahan dosa"?
861	00:58:09,486	00:58:10,529	Apa ini?	Apa ini?
862	00:58:11,571	00:58:13,323	Aku bisa memberitahumu	Aku bisa memberitahumu
863	00:58:14,866	00:58:16,118	hal yang ingin kau tahu.	hal yang ingin kau tahu.
864	00:58:17,077	00:58:18,203	Sebagai gantinya,	Sebagai gantinya,
865	00:58:18,954	00:58:22,290	kau harus bersedia bertanggung jawab karena telah membocorkan rahasia.	kau harus bersedia bertanggung jawab karena telah membocorkan rahasia.
866	00:58:23,875	00:58:25,043	Lalu, aku bagaimana?	Lalu, aku bagaimana?
867	00:58:25,127	00:58:27,546	Kau akan kehilangan kesempatan untuk reinkarnasi	Kau akan kehilangan kesempatan untuk reinkarnasi
868	00:58:28,213	00:58:30,173	dan harus ke Neraka Kepunahan.	dan harus ke Neraka Kepunahan.
869	00:58:31,508	00:58:32,801	Ini kontraknya.	Ini kontraknya.
870	00:58:38,265	00:58:40,267	KONTRAK PEMINDAHAN DOSA	KONTRAK PEMINDAHAN DOSA
871	00:58:42,728	00:58:45,814	Untunglah masih ada cara untuk membantu.	Untunglah masih ada cara untuk membantu.
872	00:58:47,983	00:58:49,526	Apa kau yakin?	Apa kau yakin?
873	00:58:50,777	00:58:54,072	Kau akan dapat kesempatan reinkarnasi bila target 100.000-mu tercapai.	Kau akan dapat kesempatan reinkarnasi bila target 100.000-mu tercapai.
874	00:58:54,698	00:58:57,409	Kau mau menyia-nyiakan kesempatan itu?	Kau mau menyia-nyiakan kesempatan itu?
875	00:59:01,830	00:59:03,665	Aku tak pernah ingin reinkarnasi.	Aku tak pernah ingin reinkarnasi.
876	00:59:04,750	00:59:05,751	Lalu...	Lalu...
877	00:59:07,210	00:59:08,462	Ini bukan sia-sia	Ini bukan sia-sia
878	00:59:10,172	00:59:13,925	karena aku bisa menepati janjiku pada Kang-bae.	karena aku bisa menepati janjiku pada Kang-bae.
879	00:59:16,094	00:59:17,012	Yang benar saja.	Yang benar saja.
880	00:59:22,350	00:59:26,354	Apa kau akan langsung memberi tahu setelah kuteken?	Apa kau akan langsung memberi tahu setelah kuteken?
881	00:59:26,438	00:59:28,648	Tidak. Tak bisa langsung.	Tidak. Tak bisa langsung.
882	00:59:29,649	00:59:32,194	Akan ada proses penyaringan internal,	Akan ada proses penyaringan internal,
883	00:59:33,070	00:59:35,155	tapi kau berjanji akan ke Neraka Kepunahan,	tapi kau berjanji akan ke Neraka Kepunahan,
884	00:59:35,822	00:59:37,491	jadi, aku yakin akan lolos.	jadi, aku yakin akan lolos.
885	00:59:37,574	00:59:42,704	AKU, WEOL-JU, AKAN MENYERAHKAN KESEMPATAN REINKARNASI SETELAH MEMBERESKAN DENDAM	AKU, WEOL-JU, AKAN MENYERAHKAN KESEMPATAN REINKARNASI SETELAH MEMBERESKAN DENDAM
886	00:59:42,788	00:59:47,417	100.000 ORANG DAN BERJANJI AKAN LANGSUNG KE NERAKA KEPUNAHAN	100.000 ORANG DAN BERJANJI AKAN LANGSUNG KE NERAKA KEPUNAHAN
887	00:59:50,962	00:59:52,422	Apa kini kau takut	Apa kini kau takut
888	00:59:53,799	00:59:55,175	setelah harus menekennya?	setelah harus menekennya?
889	00:59:59,054	01:00:00,180	Tentu tidak.	Tentu tidak.
890	01:00:01,848	01:00:02,849	Akan kuteken.	Akan kuteken.
891	01:00:04,309	01:00:08,355	WEOL-JU	WEOL-JU
892	01:00:15,362	01:00:16,446	Tak mungkin.	Tak mungkin.
893	01:00:17,030	01:00:18,073	Kini kau paham?	Kini kau paham?
894	01:00:19,449	01:00:21,993	Kau orang yang sangat berharga bagi Weol-ju.	Kau orang yang sangat berharga bagi Weol-ju.
895	01:00:24,412	01:00:29,084	Kemungkinan besar dia takkan bisa memberi tahu caranya padamu.	Kemungkinan besar dia takkan bisa memberi tahu caranya padamu.
896	01:00:29,167	01:00:31,378	Seperti kau lihat, itu rahasia.	Seperti kau lihat, itu rahasia.
897	01:00:32,379	01:00:33,797	Karena itu, aku datang.	Karena itu, aku datang.
898	01:00:34,297	01:00:36,675	Kupikir kalian harus berdamai lebih dulu	Kupikir kalian harus berdamai lebih dulu
899	01:00:37,134	01:00:39,928	agar Weol-ju bisa membantu memperbaiki keadaanmu.	agar Weol-ju bisa membantu memperbaiki keadaanmu.
900	01:00:41,805	01:00:44,724	Tidak. Ini tak boleh terjadi.	Tidak. Ini tak boleh terjadi.
901	01:00:44,808	01:00:47,185	Aku tak apa-apa hidup seperti ini.	Aku tak apa-apa hidup seperti ini.
902	01:00:47,269	01:00:49,479	Jadi, tolong cabut kontrak ini.	Jadi, tolong cabut kontrak ini.
903	01:00:49,563	01:00:52,232	Tak bisa kubiarkan dia ke neraka tanpa bisa reinkarnasi.	Tak bisa kubiarkan dia ke neraka tanpa bisa reinkarnasi.
904	01:00:52,315	01:00:54,818	Astaga, ini tak bisa diubah.	Astaga, ini tak bisa diubah.
905	01:00:56,486	01:00:59,322	Aku hanya bisa bantu sampai di sini.	Aku hanya bisa bantu sampai di sini.
906	01:00:59,406	01:01:01,032	Kini kalian urus sendiri.	Kini kalian urus sendiri.
907	01:01:07,289	01:01:09,833	Untung saja kami tiba lebih cepat.	Untung saja kami tiba lebih cepat.
908	01:01:09,916	01:01:12,586	Bila terlambat lima menit, dia pasti sudah wafat.	Bila terlambat lima menit, dia pasti sudah wafat.
909	01:01:14,713	01:01:17,883	Jika begitu, ibu dan putranya tak bisa bertemu dan satu kasus hilang.	Jika begitu, ibu dan putranya tak bisa bertemu dan satu kasus hilang.
910	01:01:19,176	01:01:20,427	Itu bisa menjadi masalah.	Itu bisa menjadi masalah.
911	01:01:21,011	01:01:23,513	Dalam lima menit, kalian dapat info yang diperlukan.	Dalam lima menit, kalian dapat info yang diperlukan.
912	01:01:28,018	01:01:29,311	Soal Joo Sang-cheol.	Soal Joo Sang-cheol.
913	01:01:29,561	01:01:33,899	Sepertinya dia tidak dibunuh oleh manusia.	Sepertinya dia tidak dibunuh oleh manusia.
914	01:01:33,982	01:01:35,567	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
915	01:01:36,735	01:01:38,028	Sepertinya	Sepertinya
916	01:01:39,279	01:01:41,198	dia dibunuh arwah jahat yang kabur itu.	dia dibunuh arwah jahat yang kabur itu.
917	01:01:41,281	01:01:42,699	Aku perlu mencari tahu?	Aku perlu mencari tahu?
918	01:01:42,782	01:01:44,993	Tidak. Jangan cemaskan itu.	Tidak. Jangan cemaskan itu.
919	01:01:45,744	01:01:47,704	Kini yang terpenting adalah Weol-ju.	Kini yang terpenting adalah Weol-ju.
920	01:01:48,121	01:01:49,623	Bila tak mencapai 100.000 orang,	Bila tak mencapai 100.000 orang,
921	01:01:49,706	01:01:51,708	dia akan langsung dibawa ke Neraka Kepunahan.	dia akan langsung dibawa ke Neraka Kepunahan.
922	01:01:51,791	01:01:52,834	Benar.	Benar.
923	01:01:54,002	01:01:55,795	Jika dia coba menghalangi kami?	Jika dia coba menghalangi kami?
924	01:01:55,879	01:01:57,130	Kenapa berpikir begitu?	Kenapa berpikir begitu?
925	01:01:58,131	01:01:59,341	Ini kebetulan.	Ini kebetulan.
926	01:01:59,841	01:02:03,136	Aku akan cari tahu soal kematian Joo Sang-cheol, jadi, kau pergi saja.	Aku akan cari tahu soal kematian Joo Sang-cheol, jadi, kau pergi saja.
927	01:02:04,804	01:02:07,349	Baik. Kupercayakan padamu.	Baik. Kupercayakan padamu.
928	01:02:13,647	01:02:15,357	- Yeombujang. - Ya?	- Yeombujang. - Ya?
929	01:02:15,440	01:02:17,400	Kenapa kau tak makan mi instan?	Kenapa kau tak makan mi instan?
930	01:02:17,484	01:02:20,946	Apa aku harus makan mi instan?	Apa aku harus makan mi instan?
931	01:02:21,279	01:02:23,990	Ini kali pertamaku melihatmu tak makan mi instan di toserba.	Ini kali pertamaku melihatmu tak makan mi instan di toserba.
932	01:02:24,741	01:02:26,743	Aku tadi sudah makan.	Aku tadi sudah makan.
933	01:02:27,327	01:02:29,829	Mungkin karena itu. Kurasa tadi aku sudah memakannya.	Mungkin karena itu. Kurasa tadi aku sudah memakannya.
934	01:02:30,455	01:02:32,165	Baiklah, mungkin begitu.	Baiklah, mungkin begitu.
935	01:02:33,208	01:02:36,211	Baiklah. Aku pergi dulu. Jaga dirimu.	Baiklah. Aku pergi dulu. Jaga dirimu.
936	01:02:54,437	01:02:55,647	Kang-bae.	Kang-bae.
937	01:02:58,024	01:02:58,942	Nona Weol-ju.	Nona Weol-ju.
938	01:03:00,443	01:03:02,654	Aku baru saja akan menemuimu.	Aku baru saja akan menemuimu.
939	01:03:02,737	01:03:03,989	Kenapa melakukan itu?	Kenapa melakukan itu?
940	01:03:05,365	01:03:06,199	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
941	01:03:07,200	01:03:09,119	Samsin tadi datang ke swalayan.	Samsin tadi datang ke swalayan.
942	01:03:09,202	01:03:10,578	Aku juga sudah lihat...	Aku juga sudah lihat...
943	01:03:11,621	01:03:12,580	kontrakmu.	kontrakmu.
944	01:03:14,749	01:03:17,877	Astaga, dia sungguh bermulut besar.	Astaga, dia sungguh bermulut besar.
945	01:03:17,961	01:03:21,047	Dia menakutiku dengan berkata itu rahasia.	Dia menakutiku dengan berkata itu rahasia.
946	01:03:22,590	01:03:25,593	Lalu? Kau datang kemari karena merasa tersentuh?	Lalu? Kau datang kemari karena merasa tersentuh?
947	01:03:26,928	01:03:28,680	Aku tak perlu hilangkan kemampuanku	Aku tak perlu hilangkan kemampuanku
948	01:03:28,763	01:03:30,390	bila kau harus ke neraka.	bila kau harus ke neraka.
949	01:03:30,473	01:03:31,433	Itu tak perlu.	Itu tak perlu.
950	01:03:32,017	01:03:35,437	Aku sudah hidup selama 500 tahun, jadi, aku tak perlu ada di sini lagi.	Aku sudah hidup selama 500 tahun, jadi, aku tak perlu ada di sini lagi.
951	01:03:36,104	01:03:38,064	Bila benci dunia, pergilah ke surga.	Bila benci dunia, pergilah ke surga.
952	01:03:38,148	01:03:40,150	Kenapa meneken kontrak seperti itu?	Kenapa meneken kontrak seperti itu?
953	01:03:40,233	01:03:41,067	"Surga"?	"Surga"?
954	01:03:41,484	01:03:42,444	Aku?	Aku?
955	01:03:42,527	01:03:43,570	Temperamen seperti ini?	Temperamen seperti ini?
956	01:03:43,945	01:03:46,114	Bagaimanapun, kau tak boleh ke neraka.	Bagaimanapun, kau tak boleh ke neraka.
957	01:03:46,698	01:03:49,451	Mari cari cara lain. Akan kulakukan apa pun untuk membantu.	Mari cari cara lain. Akan kulakukan apa pun untuk membantu.
958	01:03:51,828	01:03:53,288	Yang bisa kau lakukan	Yang bisa kau lakukan
959	01:03:54,080	01:03:56,791	adalah membantuku menyelesaikan target 100.000 orang,	adalah membantuku menyelesaikan target 100.000 orang,
960	01:03:57,542	01:03:59,127	menyembuhkanmu,	menyembuhkanmu,
961	01:03:59,627	01:04:03,214	dan membantuku agar aku bisa pergi dengan penuh percaya diri.	dan membantuku agar aku bisa pergi dengan penuh percaya diri.
962	01:04:04,966	01:04:06,092	Mohon bantuannya,	Mohon bantuannya,
963	01:04:07,052	01:04:08,136	Han Kang-bae.	Han Kang-bae.
964	01:04:09,888	01:04:11,890	Alasan dia melakukan ini selama 500 tahun	Alasan dia melakukan ini selama 500 tahun
965	01:04:12,432	01:04:14,684	adalah untuk menyelamatkan roh anaknya.	adalah untuk menyelamatkan roh anaknya.
966	01:04:23,443	01:04:25,653	Baiklah, akan kubantu.	Baiklah, akan kubantu.
967	01:04:25,737	01:04:29,240	Bagus! Kini kau hanya perlu mendengarkanku.	Bagus! Kini kau hanya perlu mendengarkanku.
968	01:04:30,033	01:04:32,911	Selain itu, kau harus rahasiakan kontrak ini	Selain itu, kau harus rahasiakan kontrak ini
969	01:04:32,994	01:04:35,997	dari Guibanjang dan Yeombujang.	dari Guibanjang dan Yeombujang.
970	01:04:36,247	01:04:39,417	Kita tak ada waktu untuk berdebat dengan mereka soal ini.	Kita tak ada waktu untuk berdebat dengan mereka soal ini.
971	01:04:39,501	01:04:40,710	Kau mengerti?	Kau mengerti?
972	01:04:41,878	01:04:42,879	Baik, akan kulakukan.	Baik, akan kulakukan.
973	01:04:46,841	01:04:48,760	Apa yang harus kulakukan dahulu?	Apa yang harus kulakukan dahulu?
974	01:04:49,803	01:04:51,096	Pertama,	Pertama,
975	01:04:52,055	01:04:53,681	pergilah beli telur.	pergilah beli telur.
976	01:04:53,765	01:04:55,225	Kita kehabisan telur.	Kita kehabisan telur.
977	01:05:01,398	01:05:03,358	Astaga. Kang-bae.	Astaga. Kang-bae.
978	01:05:04,275	01:05:05,652	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
979	01:05:09,364	01:05:11,950	Aku kembali.	Aku kembali.
980	01:05:12,033	01:05:13,159	KEDAI MISTIS	KEDAI MISTIS
981	01:05:20,166	01:05:21,292	Aku senang kau kembali.	Aku senang kau kembali.
982	01:05:21,709	01:05:24,295	Apa kataku? Weol-ju pasti temukan cara.	Apa kataku? Weol-ju pasti temukan cara.
983	01:05:24,379	01:05:25,672	Benar.	Benar.
984	01:05:26,631	01:05:29,175	Aku lega, akhirnya Hyeon-ok bisa bertemu putranya	Aku lega, akhirnya Hyeon-ok bisa bertemu putranya
985	01:05:29,259	01:05:31,052	dan semua selesai dengan baik.	dan semua selesai dengan baik.
986	01:05:31,594	01:05:34,139	Namun, aku dengar Jun-u sakit.	Namun, aku dengar Jun-u sakit.
987	01:05:36,850	01:05:39,269	Karena itu, Hyeon-ok dites untuk transplantasi ginjal.	Karena itu, Hyeon-ok dites untuk transplantasi ginjal.
988	01:05:39,853	01:05:42,689	Tingkat sukses anggota keluarga tinggi, jadi, tunggu saja.	Tingkat sukses anggota keluarga tinggi, jadi, tunggu saja.
989	01:05:44,440	01:05:46,442	Putranya hampir mati,	Putranya hampir mati,
990	01:05:46,526	01:05:49,446	tapi dia akhirnya bisa melihatnya setelah menunggu 15 tahun.	tapi dia akhirnya bisa melihatnya setelah menunggu 15 tahun.
991	01:05:50,363	01:05:52,574	Bukankah ini semacam takdir Tuhan?	Bukankah ini semacam takdir Tuhan?
992	01:05:55,535	01:05:56,744	"Takdir Tuhan".	"Takdir Tuhan".
993	01:05:58,246	01:06:00,748	Apa aku juga bisa bertemu ibuku?	Apa aku juga bisa bertemu ibuku?
994	01:06:04,836	01:06:07,672	Aku tak ingin berpikir aku dibuang oleh orang tuaku.	Aku tak ingin berpikir aku dibuang oleh orang tuaku.
995	01:06:08,173	01:06:09,215	Siapa tahu?	Siapa tahu?
996	01:06:09,299	01:06:12,427	Mungkin saja orang tuaku saat ini sedang mencariku.	Mungkin saja orang tuaku saat ini sedang mencariku.
997	01:06:13,678	01:06:15,972	Bila membenci mereka tanpa alasan,	Bila membenci mereka tanpa alasan,
998	01:06:16,639	01:06:18,057	aku merasa bersalah.	aku merasa bersalah.
999	01:06:39,704	01:06:41,456	Aku akhirnya bertemu denganmu,	Aku akhirnya bertemu denganmu,
1000	01:06:43,708	01:06:44,709	Yang Mulia.	Yang Mulia.
1001	01:07:02,518	01:07:04,854	PENAMPILAN KHUSUS OLEH MOON JEONG-HEE, JEONG HEE-TAE	PENAMPILAN KHUSUS OLEH MOON JEONG-HEE, JEONG HEE-TAE
1002	01:07:29,837	01:07:31,214	Guru Gui...	Guru Gui...
1003	01:07:31,297	01:07:33,883	Kau harus percaya sepenuhnya padaku, Nona Weol-ju.	Kau harus percaya sepenuhnya padaku, Nona Weol-ju.
1004	01:07:33,967	01:07:35,176	Jadi, kau suka padanya.	Jadi, kau suka padanya.
1005	01:07:35,260	01:07:37,053	Dia suka padamu dan sebaliknya.	Dia suka padamu dan sebaliknya.
1006	01:07:37,136	01:07:38,513	Mulailah berpacaran hari ini.	Mulailah berpacaran hari ini.
1007	01:07:38,596	01:07:40,265	Ada jenis yang disajikan di kerajaan?	Ada jenis yang disajikan di kerajaan?
1008	01:07:40,348	01:07:41,724	- Jenis yang disajikan di kerajaan... - Kenapa...	- Jenis yang disajikan di kerajaan... - Kenapa...
1009	01:07:41,808	01:07:44,394	Kenapa kalian selalu mengganggu? Apa aku tampak gampangan?	Kenapa kalian selalu mengganggu? Apa aku tampak gampangan?
1010	01:07:44,477	01:07:45,937	Kenapa meneken kontrak seperti itu?	Kenapa meneken kontrak seperti itu?
1011	01:07:46,020	01:07:47,480	Ada apa denganmu? Kau menyukaiku?	Ada apa denganmu? Kau menyukaiku?
1012	01:07:47,564	01:07:50,066	Ini hanya pekerjaan bagimu? Namun, aku jatuh cinta padamu.	Ini hanya pekerjaan bagimu? Namun, aku jatuh cinta padamu.
1013	01:07:50,149	01:07:53,403	Hapus gadis itu dari hatimu.	Hapus gadis itu dari hatimu.
1014	01:07:53,486	01:07:56,572	Wanita itu sungguh reinkarnasi ratu.	Wanita itu sungguh reinkarnasi ratu.
1015	01:07:56,864	01:07:58,992	Terjemahan subtitle oleh Betari Andika	Terjemahan subtitle oleh Betari Andika