Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,000	00:00:04,500	Teks oleh NETFLIX	Teks oleh NETFLIX
2	00:00:04,501	00:00:09,001	Synced by GIRIN_	Synced by GIRIN_
3	00:00:10,317	00:00:12,653	SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN	SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
4	00:00:12,736	00:00:13,667	DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF	DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
5	00:00:34,346	00:00:35,597	Nona Weol-ju!	Nona Weol-ju!
6	00:00:37,182	00:00:38,183	Guibanjang!	Guibanjang!
7	00:00:57,786	00:01:00,998	Yeomraedaewang, aku tahu aku salah.	Yeomraedaewang, aku tahu aku salah.
8	00:01:01,081	00:01:02,290	Aku mengakui itu.	Aku mengakui itu.
9	00:01:02,499	00:01:06,878	Namun, bukankah setiap orang bisa membuat kesalahan kecil selama bekerja?	Namun, bukankah setiap orang bisa membuat kesalahan kecil selama bekerja?
10	00:01:09,965	00:01:10,882	Kesalahan kecil?	Kesalahan kecil?
11	00:01:11,758	00:01:13,844	Karena aku banyak membantumu,	Karena aku banyak membantumu,
12	00:01:13,927	00:01:18,640	kau ternyata memandang enteng hukum surga.	kau ternyata memandang enteng hukum surga.
13	00:01:22,811	00:01:23,645	YEOMRADAEWANG	YEOMRADAEWANG
14	00:01:35,657	00:01:36,658	Aku lelucon bagimu?	Aku lelucon bagimu?
15	00:01:39,536	00:01:40,871	Tentu bukan.	Tentu bukan.
16	00:01:43,123	00:01:46,376	Anak yang sudah diberikan kepada orang tuanya takkan aku tarik kembali.	Anak yang sudah diberikan kepada orang tuanya takkan aku tarik kembali.
17	00:01:47,210	00:01:49,046	- Terima kasih. - Namun,	- Terima kasih. - Namun,
18	00:01:50,047	00:01:52,007	kasus ini tak akan dihitung dalam targetmu.	kasus ini tak akan dihitung dalam targetmu.
19	00:01:52,507	00:01:54,051	- Apa? - Baik!	- Apa? - Baik!
20	00:01:55,635	00:01:56,553	Tentu saja.	Tentu saja.
21	00:01:56,970	00:01:59,097	Itu adil, karena kami berbuat curang.	Itu adil, karena kami berbuat curang.
22	00:01:59,806	00:02:02,476	Weol-ju dan Guibanjang, kalian dihukum	Weol-ju dan Guibanjang, kalian dihukum
23	00:02:02,559	00:02:05,645	pelayanan masyarakat selama 120 jam di Alam Baka.	pelayanan masyarakat selama 120 jam di Alam Baka.
24	00:02:05,729	00:02:07,647	Sampai kalian selesai, Kedai kami sita.	Sampai kalian selesai, Kedai kami sita.
25	00:02:08,899	00:02:09,858	Tunggu.	Tunggu.
26	00:02:10,484	00:02:12,694	Tenggat waktuku makin dekat.	Tenggat waktuku makin dekat.
27	00:02:12,778	00:02:15,197	Dicambuk 100 kali atau beberapa hari di Neraka Minyak,	Dicambuk 100 kali atau beberapa hari di Neraka Minyak,
28	00:02:15,280	00:02:17,574	akan lebih singkat tetapi lebih efektif.	akan lebih singkat tetapi lebih efektif.
29	00:02:17,657	00:02:19,951	Aku selalu ingin sampaikan ini.	Aku selalu ingin sampaikan ini.
30	00:02:20,619	00:02:24,122	Kau selalu kemari seperti gadis yang datang ke toko es krim.	Kau selalu kemari seperti gadis yang datang ke toko es krim.
31	00:02:24,206	00:02:27,250	Bagaimana bisa seenaknya memilih hukumanmu sendiri?	Bagaimana bisa seenaknya memilih hukumanmu sendiri?
32	00:02:27,459	00:02:31,505	Apa harus memberi 31 pilihan hukuman di depanmu untuk kau pilih?	Apa harus memberi 31 pilihan hukuman di depanmu untuk kau pilih?
33	00:02:31,588	00:02:33,090	Tentu tidak!	Tentu tidak!
34	00:02:34,299	00:02:38,512	Tidak perlu seperti itu. Wanita ini hanya agak kaget dengan situasi yang ada,	Tidak perlu seperti itu. Wanita ini hanya agak kaget dengan situasi yang ada,
35	00:02:38,595	00:02:41,348	sehingga otaknya tak bisa bekerja dengan baik.	sehingga otaknya tak bisa bekerja dengan baik.
36	00:02:41,431	00:02:43,183	Kami akan jalani itu.	Kami akan jalani itu.
37	00:02:44,226	00:02:45,268	Benar, 'kan?	Benar, 'kan?
38	00:02:47,687	00:02:48,730	PEMERINGKAT REINKARNASI	PEMERINGKAT REINKARNASI
39	00:02:48,814	00:02:49,981	Byun Tae-sik.	Byun Tae-sik.
40	00:02:50,273	00:02:53,026	Kau memberi racun ke banyak orang selama beberapa tahun.	Kau memberi racun ke banyak orang selama beberapa tahun.
41	00:02:53,985	00:02:56,238	Apa maksudmu racun?	Apa maksudmu racun?
42	00:02:56,321	00:03:00,242	Aku hanya menjual beberapa barang yang sudah kedaluwarsa saja.	Aku hanya menjual beberapa barang yang sudah kedaluwarsa saja.
43	00:03:00,325	00:03:03,078	Kau beri lilin pada buah agar terlihat berkilau.	Kau beri lilin pada buah agar terlihat berkilau.
44	00:03:03,161	00:03:05,831	Pada saat pembuatan roti, kau tambahkan pewarna tar	Pada saat pembuatan roti, kau tambahkan pewarna tar
45	00:03:05,914	00:03:07,541	agar warna roti terlihat menarik.	agar warna roti terlihat menarik.
46	00:03:07,624	00:03:09,251	Jika itu bukan racun, lalu apa?	Jika itu bukan racun, lalu apa?
47	00:03:09,334	00:03:12,838	Karena alasan yang telah disebutkan, level reinkarnasi Byun Tae-sik	Karena alasan yang telah disebutkan, level reinkarnasi Byun Tae-sik
48	00:03:13,422	00:03:14,506	kami nilai di Level C.	kami nilai di Level C.
49	00:03:15,841	00:03:16,758	Apa itu Level C?	Apa itu Level C?
50	00:03:16,842	00:03:18,802	Level A itu manusia, B itu hewan,	Level A itu manusia, B itu hewan,
51	00:03:18,885	00:03:20,595	dan C itu serangga.	dan C itu serangga.
52	00:03:20,679	00:03:22,722	Serangga? Kalian akan menjadikanku serangga?	Serangga? Kalian akan menjadikanku serangga?
53	00:03:23,432	00:03:26,643	Dasar gila. Mana ada serangga sebesar aku?	Dasar gila. Mana ada serangga sebesar aku?
54	00:03:27,686	00:03:30,814	Mengapa kau marah-marah di depan anggota komite seperti ini?	Mengapa kau marah-marah di depan anggota komite seperti ini?
55	00:03:32,315	00:03:33,442	Berdiri tegap.	Berdiri tegap.
56	00:03:33,817	00:03:34,943	- Berdiri di sana. - Ya.	- Berdiri di sana. - Ya.
57	00:03:35,026	00:03:38,697	Sebagai seseorang di industri makanan, aku tak bisa ampuni perbuatannya.	Sebagai seseorang di industri makanan, aku tak bisa ampuni perbuatannya.
58	00:03:40,031	00:03:43,326	Tidakkah dia harus dibuat makan kotoran seumur hidup agar sadar?	Tidakkah dia harus dibuat makan kotoran seumur hidup agar sadar?
59	00:03:43,910	00:03:45,412	Sepertinya masuk akal.	Sepertinya masuk akal.
60	00:03:45,996	00:03:47,038	Benar.	Benar.
61	00:03:47,706	00:03:50,417	Byun Tae-sik akan bereinkarnasi menjadi kumbang kotoran.	Byun Tae-sik akan bereinkarnasi menjadi kumbang kotoran.
62	00:03:53,920	00:03:57,591	Kalian telah menjadi pemadam kebakaran yang sangat berjasa selama ini.	Kalian telah menjadi pemadam kebakaran yang sangat berjasa selama ini.
63	00:03:58,216	00:04:00,385	Kalian masuk ke pusat perbelanjaan yang terbakar	Kalian masuk ke pusat perbelanjaan yang terbakar
64	00:04:00,468	00:04:02,637	dan berhasil menyelamatkan 300 orang.	dan berhasil menyelamatkan 300 orang.
65	00:04:03,346	00:04:06,892	Kematian kalian perlu dihormati sepenuhnya.	Kematian kalian perlu dihormati sepenuhnya.
66	00:04:10,645	00:04:13,356	Level A. Tak diragukan lagi.	Level A. Tak diragukan lagi.
67	00:04:13,565	00:04:16,193	Beri tahu apa yang kalian inginkan saat reinkarnasi nanti.	Beri tahu apa yang kalian inginkan saat reinkarnasi nanti.
68	00:04:16,276	00:04:17,944	Kami akan wujudkan keinginan kalian.	Kami akan wujudkan keinginan kalian.
69	00:04:18,528	00:04:19,821	Terima kasih, Pak.	Terima kasih, Pak.
70	00:04:20,780	00:04:24,075	Namun, kami semua hanya ingin menjadi angin yang sejuk.	Namun, kami semua hanya ingin menjadi angin yang sejuk.
71	00:04:24,868	00:04:27,245	Agar bisa membuat yang berkeringat merasa sejuk,	Agar bisa membuat yang berkeringat merasa sejuk,
72	00:04:27,621	00:04:29,331	menjadi angin segar cukup untuk kami.	menjadi angin segar cukup untuk kami.
73	00:04:29,664	00:04:31,875	Kalian layak menikmati hidup.	Kalian layak menikmati hidup.
74	00:04:31,958	00:04:34,502	- Menjadi angin mungkin tak sepadan. - Benar.	- Menjadi angin mungkin tak sepadan. - Benar.
75	00:04:34,586	00:04:38,715	Bila kerja sama tim kalian sebagus ini...	Bila kerja sama tim kalian sebagus ini...
76	00:04:39,925	00:04:42,052	Bagaimana dengan menguasai dunia sebagai badai?	Bagaimana dengan menguasai dunia sebagai badai?
77	00:04:42,802	00:04:44,012	Badai?	Badai?
78	00:04:44,262	00:04:46,681	Bagaimana jika kalian bereinkarnasi sebagai grup pria	Bagaimana jika kalian bereinkarnasi sebagai grup pria
79	00:04:46,765	00:04:48,600	beranggotakan tujuh orang?	beranggotakan tujuh orang?
80	00:04:48,683	00:04:53,271	Baramseonyeondan. BLS! Bagaimana menurut kalian?	Baramseonyeondan. BLS! Bagaimana menurut kalian?
81	00:04:53,522	00:04:56,274	Terdengar bagus. BLS. Hebat!	Terdengar bagus. BLS. Hebat!
82	00:04:57,150	00:05:01,655	Tujuh pemadam kebakaran ini akan reinkarnasi menjadi Baramseonyeondan.	Tujuh pemadam kebakaran ini akan reinkarnasi menjadi Baramseonyeondan.
83	00:05:01,738	00:05:03,365	Reinkarnasi diterima.	Reinkarnasi diterima.
84	00:05:04,824	00:05:05,784	PANCURAN LUPA	PANCURAN LUPA
85	00:05:05,867	00:05:07,077	Ikut aku ke sini.	Ikut aku ke sini.
86	00:05:12,540	00:05:15,043	Silakan Byun Tae-sik masuk lebih dulu.	Silakan Byun Tae-sik masuk lebih dulu.
87	00:05:15,126	00:05:19,256	Bila aku keluar dari ruangan ini nanti, apa aku sungguh akan melupakan semuanya?	Bila aku keluar dari ruangan ini nanti, apa aku sungguh akan melupakan semuanya?
88	00:05:20,215	00:05:21,049	Ada apa?	Ada apa?
89	00:05:21,925	00:05:22,759	Apa kau takut?	Apa kau takut?
90	00:05:24,094	00:05:25,554	Benar, aku sedikit takut.	Benar, aku sedikit takut.
91	00:05:25,637	00:05:26,972	Kau tak perlu takut.	Kau tak perlu takut.
92	00:05:27,305	00:05:31,268	Dalam beberapa detik, kau akan sepenuhnya melupakan hal yang kau takutkan.	Dalam beberapa detik, kau akan sepenuhnya melupakan hal yang kau takutkan.
93	00:05:31,893	00:05:33,436	Cepat masuk. Kita tak ada waktu.	Cepat masuk. Kita tak ada waktu.
94	00:06:05,594	00:06:07,762	- Apa kau masih takut? - Apa?	- Apa kau masih takut? - Apa?
95	00:06:08,847	00:06:10,265	Apa yang kau bicarakan?	Apa yang kau bicarakan?
96	00:06:12,767	00:06:13,727	Berikutnya!	Berikutnya!
97	00:06:16,354	00:06:19,316	Astaga, aku memikirkan Kang-bae.	Astaga, aku memikirkan Kang-bae.
98	00:06:19,399	00:06:21,568	Kita selalu mencuci piring bersama di kedai.	Kita selalu mencuci piring bersama di kedai.
99	00:06:22,610	00:06:24,195	Apa dia baik-baik saja di sana?	Apa dia baik-baik saja di sana?
100	00:06:25,530	00:06:28,533	Dia tak mungkin menangis sendirian karena merindukan kita, 'kan?	Dia tak mungkin menangis sendirian karena merindukan kita, 'kan?
101	00:06:28,616	00:06:31,494	Dia pasti sedang sibuk dengan lomba tarinya saat ini.	Dia pasti sedang sibuk dengan lomba tarinya saat ini.
102	00:06:31,703	00:06:33,038	Dia tak mungkin ingat kita.	Dia tak mungkin ingat kita.
103	00:06:34,914	00:06:37,208	Kita harus segera kembali ke Dunia Nyata.	Kita harus segera kembali ke Dunia Nyata.
104	00:06:37,667	00:06:39,502	Ini sudah tiga hari, jadi, sudah 27 jam.	Ini sudah tiga hari, jadi, sudah 27 jam.
105	00:06:39,586	00:06:41,713	Kapan kita bisa menyelesaikan 120 jam?	Kapan kita bisa menyelesaikan 120 jam?
106	00:06:41,796	00:06:43,715	Benar juga. Kita harus segera kembali	Benar juga. Kita harus segera kembali
107	00:06:43,798	00:06:45,759	karena waktu kita pun tak banyak.	karena waktu kita pun tak banyak.
108	00:06:46,468	00:06:48,636	- Ini masalah besar. - Ini.	- Ini masalah besar. - Ini.
109	00:06:49,179	00:06:50,680	Ini bukan masalahmu.	Ini bukan masalahmu.
110	00:06:51,014	00:06:52,932	Sekalipun target 100.000 gagal terpenuhi,	Sekalipun target 100.000 gagal terpenuhi,
111	00:06:53,016	00:06:55,435	kau bisa kembali ke Kepolisian Alam Baka.	kau bisa kembali ke Kepolisian Alam Baka.
112	00:06:56,019	00:06:57,604	Aku akan langsung ke neraka.	Aku akan langsung ke neraka.
113	00:06:57,937	00:07:01,441	Jangan begitu. Kau tak boleh lupa bahwa kau sudah membantu 99.995 orang	Jangan begitu. Kau tak boleh lupa bahwa kau sudah membantu 99.995 orang
114	00:07:01,983	00:07:03,234	sejauh ini.	sejauh ini.
115	00:07:04,027	00:07:06,696	Bukankah itu bisa memberikan kelonggaran untukmu nanti?	Bukankah itu bisa memberikan kelonggaran untukmu nanti?
116	00:07:08,323	00:07:09,324	Maksudku,	Maksudku,
117	00:07:10,325	00:07:14,537	kau bisa memohon untuk reinkarnasi Level C nanti.	kau bisa memohon untuk reinkarnasi Level C nanti.
118	00:07:15,830	00:07:18,375	Jujur, aku merasa iri dengan mereka yang bereinkarnasi.	Jujur, aku merasa iri dengan mereka yang bereinkarnasi.
119	00:07:18,958	00:07:21,586	Mereka bisa memulai hidup baru dan lupakan kehidupan lalu.	Mereka bisa memulai hidup baru dan lupakan kehidupan lalu.
120	00:07:23,213	00:07:25,507	Dengan rasa sakit dari kehidupan lalu,	Dengan rasa sakit dari kehidupan lalu,
121	00:07:26,341	00:07:28,176	aku hidup selama 500 tahun.	aku hidup selama 500 tahun.
122	00:07:28,760	00:07:31,888	Jika bisa, aku mau masuk Pancuran Lupa dan melupakan semuanya.	Jika bisa, aku mau masuk Pancuran Lupa dan melupakan semuanya.
123	00:07:34,557	00:07:36,059	Apa kehidupanmu sesulit itu	Apa kehidupanmu sesulit itu
124	00:07:36,810	00:07:38,520	sampai kau ingin melupakan segalanya?	sampai kau ingin melupakan segalanya?
125	00:07:39,521	00:07:41,439	Benar. Aku ingin melupakan segalanya.	Benar. Aku ingin melupakan segalanya.
126	00:07:42,440	00:07:43,942	Itu karena aku tak bahagia.	Itu karena aku tak bahagia.
127	00:07:48,947	00:07:49,989	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
128	00:07:51,991	00:07:52,826	Segalanya?	Segalanya?
129	00:07:54,953	00:07:58,289	Apa tak ada kenangan manis sedikit pun dari kehidupan sebelumnya?	Apa tak ada kenangan manis sedikit pun dari kehidupan sebelumnya?
130	00:08:02,085	00:08:04,003	Tidak ada sedikit pun.	Tidak ada sedikit pun.
131	00:08:05,213	00:08:06,214	Tunggu, tidak juga.	Tunggu, tidak juga.
132	00:08:08,007	00:08:09,384	Ada ibuku.	Ada ibuku.
133	00:08:09,968	00:08:12,011	- Ibumu? - Benar.	- Ibumu? - Benar.
134	00:08:13,388	00:08:15,432	Bila aku tak punya kenangan tentangnya,	Bila aku tak punya kenangan tentangnya,
135	00:08:15,515	00:08:17,517	aku tak akan bisa bertahan.	aku tak akan bisa bertahan.
136	00:08:18,852	00:08:21,646	Aku sangat bahagia bisa menjadi anaknya.	Aku sangat bahagia bisa menjadi anaknya.
137	00:08:23,606	00:08:24,941	Apa ibuku juga senang?	Apa ibuku juga senang?
138	00:08:28,903	00:08:32,157	Sepertinya dia mengalami banyak kesulitan karena aku menjadi anaknya.	Sepertinya dia mengalami banyak kesulitan karena aku menjadi anaknya.
139	00:08:32,240	00:08:34,117	Tidak. Aku yakin tidak seperti itu.	Tidak. Aku yakin tidak seperti itu.
140	00:08:34,617	00:08:38,371	Aku yakin ibumu pasti sangat bahagia memilikimu menjadi anaknya.	Aku yakin ibumu pasti sangat bahagia memilikimu menjadi anaknya.
141	00:08:40,415	00:08:41,416	Bagaimana kau tahu?	Bagaimana kau tahu?
142	00:08:42,917	00:08:45,211	Anggap saja aku tahu.	Anggap saja aku tahu.
143	00:08:47,505	00:08:49,632	Sudah 500 tahun ibuku tak melihatku.	Sudah 500 tahun ibuku tak melihatku.
144	00:08:50,341	00:08:52,343	Entah dia ingat wajahku atau tidak.	Entah dia ingat wajahku atau tidak.
145	00:08:52,427	00:08:53,470	Kau tak pernah tahu.	Kau tak pernah tahu.
146	00:08:54,095	00:08:58,933	Mungkin saja ibumu kini berada di sisimu dan terus mendampingimu.	Mungkin saja ibumu kini berada di sisimu dan terus mendampingimu.
147	00:09:00,351	00:09:01,394	Yang benar saja.	Yang benar saja.
148	00:09:01,895	00:09:04,481	Bereskan ini. Aku akan bersihkan perpustakaan.	Bereskan ini. Aku akan bersihkan perpustakaan.
149	00:09:24,876	00:09:26,794	CATATAN REINKARNASI TAHUN 1800-AN	CATATAN REINKARNASI TAHUN 1800-AN
150	00:09:31,466	00:09:33,259	Ini semua daftar nama reinkarnasi?	Ini semua daftar nama reinkarnasi?
151	00:09:33,760	00:09:35,220	Banyak sekali.	Banyak sekali.
152	00:09:36,179	00:09:37,222	Astaga, debunya.	Astaga, debunya.
153	00:09:41,810	00:09:43,895	Aku tahu Putri Pyeong-gang akan baik-baik saja.	Aku tahu Putri Pyeong-gang akan baik-baik saja.
154	00:09:43,978	00:09:46,147	Dia membuat On Dal yang bodoh menjadi jenderal,	Dia membuat On Dal yang bodoh menjadi jenderal,
155	00:09:46,231	00:09:48,191	dan kini dia pengajar sukses di Daechi-dong.	dan kini dia pengajar sukses di Daechi-dong.
156	00:09:51,277	00:09:55,073	Astaga. Nona U-reong yang sangat pintar memasak,	Astaga. Nona U-reong yang sangat pintar memasak,
157	00:09:55,323	00:09:57,200	akhirnya punya restoran di Cheondam-dong.	akhirnya punya restoran di Cheondam-dong.
158	00:09:59,160	00:10:01,329	Ternyata mereka tetap melakukan keahlian mereka.	Ternyata mereka tetap melakukan keahlian mereka.
159	00:10:03,706	00:10:04,916	Kau tak pernah tahu.	Kau tak pernah tahu.
160	00:10:04,999	00:10:09,879	Mungkin saja ibumu kini berada di sisimu dan terus mendampingimu.	Mungkin saja ibumu kini berada di sisimu dan terus mendampingimu.
161	00:10:13,591	00:10:15,593	CATATAN REINKARNASI	CATATAN REINKARNASI
162	00:10:19,931	00:10:22,183	Semua ini adalah mereka yang bernama Kim?	Semua ini adalah mereka yang bernama Kim?
163	00:10:25,478	00:10:26,938	Kapan aku bisa menemukannya?	Kapan aku bisa menemukannya?
164	00:10:27,564	00:10:30,066	Data Zaman Joseon harus segera dikomputerisasi.	Data Zaman Joseon harus segera dikomputerisasi.
165	00:10:44,247	00:10:48,293	CATATAN REINKARNASI KELUARGA KERAJAAN JOSEON	CATATAN REINKARNASI KELUARGA KERAJAAN JOSEON
166	00:11:06,102	00:11:10,481	CATATAN REINKARNASI KELUARGA KERAJAAN JOSEON	CATATAN REINKARNASI KELUARGA KERAJAAN JOSEON
167	00:11:16,237	00:11:17,864	RAJA SUNJONG	RAJA SUNJONG
168	00:11:19,657	00:11:23,703	PANGERAN JEONGAN YI HON	PANGERAN JEONGAN YI HON
169	00:11:48,895	00:11:50,229	Percayalah padaku.	Percayalah padaku.
170	00:11:51,064	00:11:54,484	Apa pun yang terjadi, aku akan melindungimu.	Apa pun yang terjadi, aku akan melindungimu.
171	00:11:59,155	00:12:00,281	Weol-ju.	Weol-ju.
172	00:12:02,992	00:12:05,787	- Ya? - Yeomradaewang mencari kita.	- Ya? - Yeomradaewang mencari kita.
173	00:12:07,205	00:12:08,998	Baiklah. Aku akan ke sana.	Baiklah. Aku akan ke sana.
174	00:12:09,332	00:12:10,708	Baik, ayo cepat.	Baik, ayo cepat.
175	00:12:18,007	00:12:22,637	CATATAN REINKARNASI KELUARGA KERAJAAN JOSEON	CATATAN REINKARNASI KELUARGA KERAJAAN JOSEON
176	00:12:22,720	00:12:24,806	SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN! SWALAYAN KAPEUL	SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN! SWALAYAN KAPEUL
177	00:12:32,522	00:12:34,148	Ada apa?	Ada apa?
178	00:12:35,525	00:12:36,984	Mengapa kau seperti ini?	Mengapa kau seperti ini?
179	00:12:39,988	00:12:41,823	Aku mencemaskan seseorang.	Aku mencemaskan seseorang.
180	00:12:42,448	00:12:43,533	Astaga, lihat dirimu.	Astaga, lihat dirimu.
181	00:12:44,158	00:12:45,827	Kau benar-benar suka padanya.	Kau benar-benar suka padanya.
182	00:12:46,244	00:12:48,996	Sebentar lagi kau akan bertemu dia. Tak bisa tunggu?	Sebentar lagi kau akan bertemu dia. Tak bisa tunggu?
183	00:12:49,580	00:12:51,249	Apa? Apa maksudmu?	Apa? Apa maksudmu?
184	00:12:52,875	00:12:54,919	- Kau bicarakan siapa? - Sudah jelas, 'kan?	- Kau bicarakan siapa? - Sudah jelas, 'kan?
185	00:12:55,878	00:12:57,505	Orang yang baru saja datang.	Orang yang baru saja datang.
186	00:13:01,968	00:13:03,052	Sudah selesai bekerja?	Sudah selesai bekerja?
187	00:13:03,678	00:13:04,637	Bisa bicara sebentar?	Bisa bicara sebentar?
188	00:13:07,974	00:13:08,975	Kang-bae,	Kang-bae,
189	00:13:09,517	00:13:11,060	kenapa tak datang latihan kemarin?	kenapa tak datang latihan kemarin?
190	00:13:11,519	00:13:12,812	Kau tak jawab teleponku.	Kau tak jawab teleponku.
191	00:13:13,479	00:13:16,357	Maaf. Aku pergi ke suatu tempat untuk mengecek sesuatu.	Maaf. Aku pergi ke suatu tempat untuk mengecek sesuatu.
192	00:13:16,441	00:13:18,901	Mengapa jawabanmu tak jelas seperti itu?	Mengapa jawabanmu tak jelas seperti itu?
193	00:13:19,610	00:13:21,320	Kau pergi ke mana dan untuk apa?	Kau pergi ke mana dan untuk apa?
194	00:13:23,406	00:13:25,825	Maaf. Beberapa hari ini aku merasa tak nyaman.	Maaf. Beberapa hari ini aku merasa tak nyaman.
195	00:13:29,162	00:13:30,705	Baik. Maaf.	Baik. Maaf.
196	00:13:30,788	00:13:32,081	Aku baca pesanmu,	Aku baca pesanmu,
197	00:13:32,165	00:13:34,125	tapi tertidur sebelum sempat membalasnya.	tapi tertidur sebelum sempat membalasnya.
198	00:13:34,208	00:13:37,128	Aku berpikir untuk membalas pesanmu setelah bangun.	Aku berpikir untuk membalas pesanmu setelah bangun.
199	00:13:38,588	00:13:39,714	Ada apa?	Ada apa?
200	00:13:40,882	00:13:43,801	Benar juga. Kemarin kau sempat hanya membaca pesanku.	Benar juga. Kemarin kau sempat hanya membaca pesanku.
201	00:13:45,178	00:13:46,929	Aku tak sengaja melakukannya, tapi...	Aku tak sengaja melakukannya, tapi...
202	00:13:47,013	00:13:48,264	Aku benar-benar lupa.	Aku benar-benar lupa.
203	00:13:49,807	00:13:50,725	Apa?	Apa?
204	00:13:53,186	00:13:54,353	Kalau begitu, kenapa...	Kalau begitu, kenapa...
205	00:13:55,730	00:13:56,856	Begini.	Begini.
206	00:13:57,899	00:14:00,818	Aku tak bisa latihan karena urusanku dengan CIA hari ini.	Aku tak bisa latihan karena urusanku dengan CIA hari ini.
207	00:14:00,943	00:14:02,653	Maaf, aku pergi dulu.	Maaf, aku pergi dulu.
208	00:14:02,737	00:14:04,280	- Maaf. - Tapi...	- Maaf. - Tapi...
209	00:14:18,669	00:14:20,129	Sudah tiga hari.	Sudah tiga hari.
210	00:14:47,949	00:14:49,867	Dia berhasil! Dia berhasil menang kontes!	Dia berhasil! Dia berhasil menang kontes!
211	00:14:49,951	00:14:51,494	Kini menghadapku.	Kini menghadapku.
212	00:14:51,577	00:14:52,703	- Angkat tangan. - Ya!	- Angkat tangan. - Ya!
213	00:14:52,787	00:14:53,663	Bersoraklah!	Bersoraklah!
214	00:14:55,498	00:14:56,707	Kerja bagus.	Kerja bagus.
215	00:15:08,636	00:15:11,973	Nona Weol-ju, Guibanjang. Kalian baik-baik saja, 'kan?	Nona Weol-ju, Guibanjang. Kalian baik-baik saja, 'kan?
216	00:15:12,682	00:15:14,183	Apa kalian makan dengan baik?	Apa kalian makan dengan baik?
217	00:15:15,893	00:15:17,436	Tolong beri tahu aku lewat mimpi.	Tolong beri tahu aku lewat mimpi.
218	00:15:18,104	00:15:20,481	Aku akan tunggu kalian juga malam ini.	Aku akan tunggu kalian juga malam ini.
219	00:15:30,032	00:15:33,077	Sepertinya pria itu sangat pintar dalam tarik ulur hubungan.	Sepertinya pria itu sangat pintar dalam tarik ulur hubungan.
220	00:15:33,619	00:15:35,204	Dia benar-benar hebat.	Dia benar-benar hebat.
221	00:15:36,205	00:15:37,665	Dia tak terlihat sehebat itu.	Dia tak terlihat sehebat itu.
222	00:15:38,833	00:15:41,377	Tidak mungkin. Dia mengajakmu menonton lebih dulu,	Tidak mungkin. Dia mengajakmu menonton lebih dulu,
223	00:15:41,460	00:15:43,671	dan kirim pesan lebih dulu setelahnya.	dan kirim pesan lebih dulu setelahnya.
224	00:15:43,754	00:15:46,507	Lalu, dia pura-pura tidak tahu apa pun walau itu belum lama?	Lalu, dia pura-pura tidak tahu apa pun walau itu belum lama?
225	00:15:46,591	00:15:50,386	Melihat caranya membuat api dan mundur perlahan, dia bukan pria biasa.	Melihat caranya membuat api dan mundur perlahan, dia bukan pria biasa.
226	00:15:50,469	00:15:53,431	Membuat api? Kau pikir aku kayu kering.	Membuat api? Kau pikir aku kayu kering.
227	00:15:53,514	00:15:56,475	Kau memang seperti kayu kering. Kering sampai ke intinya.	Kau memang seperti kayu kering. Kering sampai ke intinya.
228	00:15:56,559	00:16:00,396	Bila di umurmu kau masih belum pernah berpacaran dan mencium pria,	Bila di umurmu kau masih belum pernah berpacaran dan mencium pria,
229	00:16:00,479	00:16:02,732	berarti lebih kering daripada Gurun Sahara, 'kan?	berarti lebih kering daripada Gurun Sahara, 'kan?
230	00:16:03,316	00:16:05,109	Itu bukan salahku.	Itu bukan salahku.
231	00:16:05,693	00:16:08,070	Bila aku mulai suka seseorang, dia pasti lari.	Bila aku mulai suka seseorang, dia pasti lari.
232	00:16:08,154	00:16:09,196	Aku harus bagaimana?	Aku harus bagaimana?
233	00:16:10,573	00:16:12,491	Maka, lakukan sebelum kau mulai suka.	Maka, lakukan sebelum kau mulai suka.
234	00:16:13,200	00:16:14,994	- Apa? - Ciuman.	- Apa? - Ciuman.
235	00:16:15,870	00:16:18,789	Ciuman yang dalam. Kau bisa lakukan sebelum suka.	Ciuman yang dalam. Kau bisa lakukan sebelum suka.
236	00:16:18,873	00:16:20,416	Bagaimana bisa seperti itu?	Bagaimana bisa seperti itu?
237	00:16:20,625	00:16:24,837	Jika tak begini, kau tak akan pernah bisa melakukan apa pun dengan pria.	Jika tak begini, kau tak akan pernah bisa melakukan apa pun dengan pria.
238	00:16:24,921	00:16:28,299	Melihat tingkah lakumu sekarang, kau sepertinya akan suka dengannya.	Melihat tingkah lakumu sekarang, kau sepertinya akan suka dengannya.
239	00:16:28,382	00:16:29,717	Artinya, permainan selesai.	Artinya, permainan selesai.
240	00:16:30,009	00:16:31,344	Yang benar saja.	Yang benar saja.
241	00:16:32,011	00:16:33,804	Aku menyukai Han Kang-bae?	Aku menyukai Han Kang-bae?
242	00:16:34,096	00:16:36,682	Karena itu, lakukan sebelum kau menyukainya.	Karena itu, lakukan sebelum kau menyukainya.
243	00:16:36,766	00:16:38,643	Cium saja dia.	Cium saja dia.
244	00:16:39,602	00:16:42,521	Diam kau! Omong kosong macam apa itu?	Diam kau! Omong kosong macam apa itu?
245	00:16:47,902	00:16:49,612	Banyak sekali jenisnya.	Banyak sekali jenisnya.
246	00:16:50,738	00:16:52,865	Apa maksud dari semua ini?	Apa maksud dari semua ini?
247	00:16:53,491	00:16:55,826	Pengabdian kepada masyarakat sangat sulit, bukan?	Pengabdian kepada masyarakat sangat sulit, bukan?
248	00:16:56,452	00:16:59,121	Kalian pasti mulai kecapaian, jadi, aku siapkan ini.	Kalian pasti mulai kecapaian, jadi, aku siapkan ini.
249	00:17:01,123	00:17:02,124	Aku mencium sesuatu.	Aku mencium sesuatu.
250	00:17:02,208	00:17:05,336	Bau apa? Aku baru saja membeli ini.	Bau apa? Aku baru saja membeli ini.
251	00:17:05,920	00:17:07,964	Bau ancaman dan persuasi untuk tutup mulut.	Bau ancaman dan persuasi untuk tutup mulut.
252	00:17:08,464	00:17:09,340	Bukan begitu?	Bukan begitu?
253	00:17:11,425	00:17:13,219	Tidak seperti itu.	Tidak seperti itu.
254	00:17:14,345	00:17:16,097	Aku ingin minta sedikit bantuan	Aku ingin minta sedikit bantuan
255	00:17:17,390	00:17:18,474	pada kalian.	pada kalian.
256	00:17:19,684	00:17:21,060	Apa?	Apa?
257	00:17:21,143	00:17:22,270	Bantuan.	Bantuan.
258	00:17:22,603	00:17:23,729	Bantuan.	Bantuan.
259	00:17:23,813	00:17:26,107	Kau butuh bantuan kami?	Kau butuh bantuan kami?
260	00:17:26,190	00:17:27,316	Jadi, begini...	Jadi, begini...
261	00:17:28,442	00:17:31,195	Aku melakukan semacam kesalahan.	Aku melakukan semacam kesalahan.
262	00:17:31,278	00:17:33,406	Sudah kuduga. Ayo bicara.	Sudah kuduga. Ayo bicara.
263	00:17:38,911	00:17:40,037	Jadi, itu...	Jadi, itu...
264	00:17:41,914	00:17:42,957	Sial.	Sial.
265	00:17:46,544	00:17:48,963	NERAKA AVICI, NERAKA KUALI MINYAK	NERAKA AVICI, NERAKA KUALI MINYAK
266	00:17:50,381	00:17:51,257	Semua baik, 'kan?	Semua baik, 'kan?
267	00:17:51,382	00:17:52,383	- Ya! - Ya!	- Ya! - Ya!
268	00:17:52,967	00:17:54,802	Baik, kerja bagus.	Baik, kerja bagus.
269	00:18:06,272	00:18:08,524	Yeomradaewang! Kau tak bisa bekerja dengan benar?	Yeomradaewang! Kau tak bisa bekerja dengan benar?
270	00:18:08,858	00:18:11,986	Bagaimana bisa kau belum menangkap roh jahat yang kabur?	Bagaimana bisa kau belum menangkap roh jahat yang kabur?
271	00:18:12,069	00:18:14,905	Maafkan aku, Kaisar Giok.	Maafkan aku, Kaisar Giok.
272	00:18:15,489	00:18:16,699	Aku segera bereskan.	Aku segera bereskan.
273	00:18:22,330	00:18:24,957	Kau selalu berkata seperti itu. Aku bosan.	Kau selalu berkata seperti itu. Aku bosan.
274	00:18:25,291	00:18:26,667	Kau ingin berhenti bekerja?	Kau ingin berhenti bekerja?
275	00:18:29,754	00:18:30,671	Astaga.	Astaga.
276	00:18:30,755	00:18:33,340	Tentu tidak. Aku akan bekerja lebih keras.	Tentu tidak. Aku akan bekerja lebih keras.
277	00:18:36,510	00:18:40,097	Yang benar saja. Apa dia pikir mudah untuk mengurusi neraka?	Yang benar saja. Apa dia pikir mudah untuk mengurusi neraka?
278	00:18:40,389	00:18:43,017	Tabiatnya benar-benar sangat jelek.	Tabiatnya benar-benar sangat jelek.
279	00:18:44,268	00:18:45,436	Astaga!	Astaga!
280	00:18:46,354	00:18:48,773	Kudengar kau dimarahi karena roh jahat.	Kudengar kau dimarahi karena roh jahat.
281	00:18:50,191	00:18:52,860	Samsin memang yang paling mengerti perasaanku.	Samsin memang yang paling mengerti perasaanku.
282	00:18:54,862	00:18:55,905	Begitulah.	Begitulah.
283	00:18:56,280	00:18:59,325	DIA MEMBUATKU GILA	DIA MEMBUATKU GILA
284	00:18:59,408	00:19:00,785	SI BERENGSEK TEMPERAMENTAL...	SI BERENGSEK TEMPERAMENTAL...
285	00:19:00,868	00:19:01,952	Tidak!	Tidak!
286	00:19:02,828	00:19:04,455	Apakah rusak?	Apakah rusak?
287	00:19:04,538	00:19:05,998	- Dasar kau... - Maaf.	- Dasar kau... - Maaf.
288	00:19:06,082	00:19:08,209	Aku tidak melihat ke depan dengan baik.	Aku tidak melihat ke depan dengan baik.
289	00:19:09,001	00:19:12,630	Tak apa. Itu bisa saja terjadi.	Tak apa. Itu bisa saja terjadi.
290	00:19:13,422	00:19:15,424	Tak usah dipikirkan. Silakan pergi.	Tak usah dipikirkan. Silakan pergi.
291	00:19:18,803	00:19:20,096	Tak apa, pergi saja.	Tak apa, pergi saja.
292	00:19:28,396	00:19:30,481	Kaisar Giok sialan...	Kaisar Giok sialan...
293	00:19:32,691	00:19:33,984	KAISAR GIOK SIALAN	KAISAR GIOK SIALAN
294	00:19:34,235	00:19:35,236	Apa ini?	Apa ini?
295	00:19:35,319	00:19:36,362	Apa?	Apa?
296	00:19:36,445	00:19:37,488	Apa maksudnya?	Apa maksudnya?
297	00:19:38,239	00:19:40,699	KAISAR GIOK	KAISAR GIOK
298	00:19:44,120	00:19:46,288	Astaga. Rupanya aku sudah gila.	Astaga. Rupanya aku sudah gila.
299	00:19:46,705	00:19:48,749	Mengapa aku kirim ke Kaisar Giok? Matilah aku.	Mengapa aku kirim ke Kaisar Giok? Matilah aku.
300	00:19:48,833	00:19:51,168	Aku bisa dipecat bila begini. Bagaimana ini?	Aku bisa dipecat bila begini. Bagaimana ini?
301	00:19:51,335	00:19:52,420	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
302	00:19:52,628	00:19:54,672	Santai saja.	Santai saja.
303	00:19:54,755	00:19:57,716	Jangan panik dan tenangkan pikiranmu.	Jangan panik dan tenangkan pikiranmu.
304	00:19:58,509	00:19:59,677	Baik.	Baik.
305	00:20:00,761	00:20:04,056	"Pak, bukan begitu. Aku pasti kehilangan akal sehat sesaat..."	"Pak, bukan begitu. Aku pasti kehilangan akal sehat sesaat..."
306	00:20:04,682	00:20:06,976	Bateraiku habis!	Bateraiku habis!
307	00:20:07,393	00:20:08,769	Hei!	Hei!
308	00:20:08,853	00:20:10,771	Yang benar saja.	Yang benar saja.
309	00:20:10,855	00:20:12,815	Apa ada orang di sini?	Apa ada orang di sini?
310	00:20:14,900	00:20:16,861	Mengapa harus patroli sekarang?	Mengapa harus patroli sekarang?
311	00:20:19,029	00:20:20,865	Mengapa banyak sekali kabelnya?	Mengapa banyak sekali kabelnya?
312	00:20:33,252	00:20:35,171	PANCURAN LUPA	PANCURAN LUPA
313	00:20:38,674	00:20:40,968	Apa aku seharusnya berdiri di sini?	Apa aku seharusnya berdiri di sini?
314	00:20:42,595	00:20:44,472	Sudah selesai atau bagaimana?	Sudah selesai atau bagaimana?
315	00:20:47,141	00:20:49,894	Apa kau sudah selesai? Maaf, tadi aku ke toilet sebentar.	Apa kau sudah selesai? Maaf, tadi aku ke toilet sebentar.
316	00:20:51,478	00:20:54,273	- Sepertinya sudah. - Silakan ikut aku.	- Sepertinya sudah. - Silakan ikut aku.
317	00:21:00,613	00:21:04,492	Jadi, dia akhirnya pergi kembali ke Dunia Nyata tanpa dihapus ingatannya.	Jadi, dia akhirnya pergi kembali ke Dunia Nyata tanpa dihapus ingatannya.
318	00:21:04,575	00:21:06,035	Lalu, tiba-tiba dia menghilang.	Lalu, tiba-tiba dia menghilang.
319	00:21:06,118	00:21:10,706	Apakah kalian bisa mencoba untuk mencari roh itu?	Apakah kalian bisa mencoba untuk mencari roh itu?
320	00:21:13,292	00:21:16,378	Kalau begitu, kau bisa minta pertolongan resmi ke kepolisian...	Kalau begitu, kau bisa minta pertolongan resmi ke kepolisian...
321	00:21:17,129	00:21:18,172	Apa kau gila?	Apa kau gila?
322	00:21:18,255	00:21:20,424	Aku sudah sangat disorot karena roh jahat itu.	Aku sudah sangat disorot karena roh jahat itu.
323	00:21:20,508	00:21:22,676	Bila kasus ini ketahuan, habislah aku.	Bila kasus ini ketahuan, habislah aku.
324	00:21:26,931	00:21:31,685	Aku berharap supaya kasus ini dapat diselesaikan diam-diam.	Aku berharap supaya kasus ini dapat diselesaikan diam-diam.
325	00:21:32,269	00:21:34,563	- Apa syaratnya? - Apa? Syarat?	- Apa syaratnya? - Apa? Syarat?
326	00:21:35,022	00:21:36,941	Kau pura-pura tak tahu.	Kau pura-pura tak tahu.
327	00:21:37,399	00:21:40,319	Kau memanggilku yang berbisnis selama 500 tahun tanpa syarat?	Kau memanggilku yang berbisnis selama 500 tahun tanpa syarat?
328	00:21:43,948	00:21:44,907	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
329	00:21:44,990	00:21:48,827	Apa bisnis kita juga dihentikan karena masalah ini?	Apa bisnis kita juga dihentikan karena masalah ini?
330	00:21:49,828	00:21:52,540	Astaga. Apa benar seperti itu?	Astaga. Apa benar seperti itu?
331	00:21:52,623	00:21:54,542	Tidak. Aku tak seperti itu.	Tidak. Aku tak seperti itu.
332	00:21:54,625	00:21:58,796	Itu benar-benar bukan maksudku, tapi akhirnya semua terjadi bersamaan.	Itu benar-benar bukan maksudku, tapi akhirnya semua terjadi bersamaan.
333	00:21:59,213	00:22:00,798	Untuk menutupi kesalahan,	Untuk menutupi kesalahan,
334	00:22:00,881	00:22:02,841	eksekutif tinggi menyalahgunakan kekuasaan	eksekutif tinggi menyalahgunakan kekuasaan
335	00:22:02,925	00:22:05,386	dan sengaja memanggil karyawan Alam Baka.	dan sengaja memanggil karyawan Alam Baka.
336	00:22:05,469	00:22:07,054	Aku tak bisa membiarkan ini.	Aku tak bisa membiarkan ini.
337	00:22:07,137	00:22:09,932	Aku akan laporkan ini segera kepada Kaisar Giok!	Aku akan laporkan ini segera kepada Kaisar Giok!
338	00:22:10,558	00:22:13,602	Tunggu! Mari kita bicarakan ini sambil duduk.	Tunggu! Mari kita bicarakan ini sambil duduk.
339	00:22:14,562	00:22:16,564	Sudah. Ayo bicara. Baiklah.	Sudah. Ayo bicara. Baiklah.
340	00:22:17,898	00:22:20,359	Aku akan membuka lagi Kedainya.	Aku akan membuka lagi Kedainya.
341	00:22:23,279	00:22:24,697	Layanan masyarakat? Tak perlu.	Layanan masyarakat? Tak perlu.
342	00:22:27,533	00:22:29,702	Kau punya nomor Kaisar Giok, 'kan?	Kau punya nomor Kaisar Giok, 'kan?
343	00:22:30,286	00:22:31,412	- Berikan ponselmu. - Ya.	- Berikan ponselmu. - Ya.
344	00:22:31,495	00:22:34,206	Tunggu. Ini akan kuhitung menjadi satu kasus.	Tunggu. Ini akan kuhitung menjadi satu kasus.
345	00:22:34,290	00:22:36,875	- Sepakat? - Baik, sepakat.	- Sepakat? - Baik, sepakat.
346	00:22:37,918	00:22:39,920	Lalu, perpanjangan tenggatnya sepuluh hari.	Lalu, perpanjangan tenggatnya sepuluh hari.
347	00:22:40,337	00:22:42,172	- Sepuluh hari? - Lupakan bila tak mau.	- Sepuluh hari? - Lupakan bila tak mau.
348	00:22:43,382	00:22:45,843	Baiklah. Itu adalah jalan terbaik.	Baiklah. Itu adalah jalan terbaik.
349	00:22:45,926	00:22:48,929	Baik. Orang seperti apa dia?	Baik. Orang seperti apa dia?
350	00:22:49,638	00:22:50,973	- Aku keluar. - Telepon.	- Aku keluar. - Telepon.
351	00:22:51,056	00:22:53,100	Subjek, Jang Bok-su.	Subjek, Jang Bok-su.
352	00:22:53,183	00:22:56,228	- Tujuan hidupnya adalah mendapat jackpot. - Tak mungkin!	- Tujuan hidupnya adalah mendapat jackpot. - Tak mungkin!
353	00:22:57,021	00:22:59,898	Untuk sumber uangnya, dia ambil uang dari keluarga dan temannya.	Untuk sumber uangnya, dia ambil uang dari keluarga dan temannya.
354	00:22:59,982	00:23:01,275	Dasar pengkhianat.	Dasar pengkhianat.
355	00:23:02,359	00:23:05,904	Bok-su akhirnya meninggal karena kecelakaan saat dikejar rentenir.	Bok-su akhirnya meninggal karena kecelakaan saat dikejar rentenir.
356	00:23:07,156	00:23:09,575	Dia benar-benar berengsek. Bagaimana dengan Level B?	Dia benar-benar berengsek. Bagaimana dengan Level B?
357	00:23:10,993	00:23:12,453	Tidakkah itu terlalu bagus?	Tidakkah itu terlalu bagus?
358	00:23:12,536	00:23:15,456	- Bagaimana kalau Level C? - Level C?	- Bagaimana kalau Level C? - Level C?
359	00:23:16,081	00:23:17,833	Apa kau bercanda?	Apa kau bercanda?
360	00:23:19,209	00:23:22,379	Aku tanya padamu. Apa aku memukul dan membunuh orang lain?	Aku tanya padamu. Apa aku memukul dan membunuh orang lain?
361	00:23:22,671	00:23:24,840	Aku hanya mencuri uang dari orang lain saja.	Aku hanya mencuri uang dari orang lain saja.
362	00:23:24,923	00:23:26,759	Sial, kenapa meja ini berat?	Sial, kenapa meja ini berat?
363	00:23:27,343	00:23:30,429	Baiklah. Aku akan tenang duduk di sini.	Baiklah. Aku akan tenang duduk di sini.
364	00:23:32,014	00:23:36,769	Aku sudah berencana untuk membayar kembali semua uang itu.	Aku sudah berencana untuk membayar kembali semua uang itu.
365	00:23:36,852	00:23:38,020	Satu kemenangan saja.	Satu kemenangan saja.
366	00:23:38,103	00:23:41,565	Bila bermain sekali lagi, aku bisa kembalikan uang dan dapat sisa.	Bila bermain sekali lagi, aku bisa kembalikan uang dan dapat sisa.
367	00:23:41,648	00:23:44,610	Lihat dia. Dia masih belum menyadari kesalahannya.	Lihat dia. Dia masih belum menyadari kesalahannya.
368	00:23:44,693	00:23:45,903	Beri saja dia Level C.	Beri saja dia Level C.
369	00:23:45,986	00:23:48,405	Mari kita tenang dulu.	Mari kita tenang dulu.
370	00:23:48,489	00:23:49,740	Ayo berdiskusi untuk ini.	Ayo berdiskusi untuk ini.
371	00:23:51,658	00:23:52,743	Hei.	Hei.
372	00:23:57,498	00:23:59,041	KEPALA KOMITE	KEPALA KOMITE
373	00:24:00,709	00:24:01,794	Mari kita lakukan itu.	Mari kita lakukan itu.
374	00:24:04,463	00:24:06,215	Inilah keputusan komite.	Inilah keputusan komite.
375	00:24:06,298	00:24:08,425	Kandidat reinkarnasi, Jang Bok-su,	Kandidat reinkarnasi, Jang Bok-su,
376	00:24:08,509	00:24:11,637	karena kau telah merugikan orang lain selama hidup	karena kau telah merugikan orang lain selama hidup
377	00:24:12,221	00:24:14,682	hingga melukai hati banyak orang sedalam-dalamnya,	hingga melukai hati banyak orang sedalam-dalamnya,
378	00:24:15,015	00:24:16,308	di kehidupan berikutnya	di kehidupan berikutnya
379	00:24:16,475	00:24:19,645	kau dihukum untuk memberi kebahagiaan untuk orang lain.	kau dihukum untuk memberi kebahagiaan untuk orang lain.
380	00:24:20,354	00:24:23,232	Level B. Kau akan bereinkarnasi menjadi ayam.	Level B. Kau akan bereinkarnasi menjadi ayam.
381	00:24:25,109	00:24:26,985	Apa maksudmu ayam yang sering kita makan?	Apa maksudmu ayam yang sering kita makan?
382	00:24:28,696	00:24:29,780	Apa?	Apa?
383	00:24:46,588	00:24:47,798	Telur-telur ini?	Telur-telur ini?
384	00:24:49,258	00:24:51,009	Mereka akan menjadi keluargaku?	Mereka akan menjadi keluargaku?
385	00:24:53,178	00:24:54,888	Dasar orang-orang gila!	Dasar orang-orang gila!
386	00:24:54,972	00:24:58,475	Bagaimana jika meeka menggorengku menjadi makan malam?	Bagaimana jika meeka menggorengku menjadi makan malam?
387	00:25:06,608	00:25:09,695	Aku bisa mengubah hidupku sepenuhnya jika bukan karena orang itu.	Aku bisa mengubah hidupku sepenuhnya jika bukan karena orang itu.
388	00:25:10,904	00:25:13,365	Baiklah. Hidupku juga sudah berantakan.	Baiklah. Hidupku juga sudah berantakan.
389	00:25:33,594	00:25:34,928	Astaga, lihat ini.	Astaga, lihat ini.
390	00:25:35,429	00:25:38,015	Hari ini kalian bertelur kembali.	Hari ini kalian bertelur kembali.
391	00:25:39,516	00:25:40,434	Kerja bagus.	Kerja bagus.
392	00:25:44,855	00:25:46,023	Ada apa dengannya?	Ada apa dengannya?
393	00:25:46,732	00:25:47,774	Pak.	Pak.
394	00:25:49,401	00:25:50,652	Apa dia mati?	Apa dia mati?
395	00:25:54,865	00:25:57,701	Namun, dia masih bernapas. Apa dia pingsan?	Namun, dia masih bernapas. Apa dia pingsan?
396	00:26:00,954	00:26:03,957	Lebih baik aku berada di tubuh orang tua daripada ayam goreng.	Lebih baik aku berada di tubuh orang tua daripada ayam goreng.
397	00:26:05,000	00:26:06,043	Benar, 'kan?	Benar, 'kan?
398	00:26:23,060	00:26:24,269	Astaga.	Astaga.
399	00:26:29,858	00:26:31,527	Aku saja yang mengambil telurnya.	Aku saja yang mengambil telurnya.
400	00:26:33,070	00:26:34,738	- Namun, di mana telurnya? - Apa?	- Namun, di mana telurnya? - Apa?
401	00:26:37,783	00:26:39,993	Mereka masih belum bertelur rupanya.	Mereka masih belum bertelur rupanya.
402	00:26:40,160	00:26:41,286	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
403	00:26:41,370	00:26:42,329	Aneh sekali.	Aneh sekali.
404	00:26:43,330	00:26:45,457	Makanan sudah kusiapkan, Pak Pimpinan.	Makanan sudah kusiapkan, Pak Pimpinan.
405	00:26:48,001	00:26:49,127	"Pimpinan"?	"Pimpinan"?
406	00:26:50,504	00:26:51,421	Aku?	Aku?
407	00:27:07,145	00:27:08,355	Mereka kembali.	Mereka kembali.
408	00:27:16,989	00:27:18,156	Kami belum buka.	Kami belum buka.
409	00:27:18,866	00:27:19,908	Kembali nanti malam.	Kembali nanti malam.
410	00:27:23,745	00:27:24,746	Baik, Bu.	Baik, Bu.
411	00:27:35,007	00:27:38,093	Sial, tempat kita sudah diambil rupanya.	Sial, tempat kita sudah diambil rupanya.
412	00:27:38,176	00:27:39,052	Apa?	Apa?
413	00:27:39,886	00:27:42,723	Mereka tahu saja tempat yang bagus.	Mereka tahu saja tempat yang bagus.
414	00:27:46,727	00:27:48,770	Nona Weol-ju! Guibanjang!	Nona Weol-ju! Guibanjang!
415	00:27:49,688	00:27:50,564	- Hai. - Hai.	- Hai. - Hai.
416	00:27:54,818	00:27:57,821	Mengapa kalian baru datang sekarang?	Mengapa kalian baru datang sekarang?
417	00:27:58,155	00:27:59,865	Astaga. Kau khawatir?	Astaga. Kau khawatir?
418	00:28:01,033	00:28:02,075	Tentu saja!	Tentu saja!
419	00:28:02,659	00:28:04,828	Aku kira kalian dibawa ke neraka panas	Aku kira kalian dibawa ke neraka panas
420	00:28:04,912	00:28:06,997	dan tubuh kalian tercerai-berai,	dan tubuh kalian tercerai-berai,
421	00:28:07,080	00:28:08,957	- atau digoreng di minyak panas... - Hei!	- atau digoreng di minyak panas... - Hei!
422	00:28:09,458	00:28:11,418	Beraninya kau bicara hal buruk di pagi hari.	Beraninya kau bicara hal buruk di pagi hari.
423	00:28:11,501	00:28:13,962	Benar. Bagaimana bisa digoreng di minyak?	Benar. Bagaimana bisa digoreng di minyak?
424	00:28:14,046	00:28:16,006	Kejahatan kami tak separah itu.	Kejahatan kami tak separah itu.
425	00:28:17,466	00:28:19,635	Kang-bae, kau yang tampak kurang baik.	Kang-bae, kau yang tampak kurang baik.
426	00:28:20,928	00:28:22,763	Aku semalaman khawatir hingga tak tidur	Aku semalaman khawatir hingga tak tidur
427	00:28:23,889	00:28:25,682	karena takut tak bisa bertemu kalian.	karena takut tak bisa bertemu kalian.
428	00:28:26,350	00:28:28,685	Ternyata kau sampai tak bisa tidur karena kami.	Ternyata kau sampai tak bisa tidur karena kami.
429	00:28:29,394	00:28:30,938	Kau harusnya makan yang baik.	Kau harusnya makan yang baik.
430	00:28:31,605	00:28:33,607	Tak ada yang bisa dibanggakan selain tubuhmu.	Tak ada yang bisa dibanggakan selain tubuhmu.
431	00:28:33,690	00:28:35,817	Lihat betapa tirus pipimu. Bagaimana ini?	Lihat betapa tirus pipimu. Bagaimana ini?
432	00:28:37,110	00:28:38,528	Aku harus merebuskan daging.	Aku harus merebuskan daging.
433	00:28:39,404	00:28:42,032	Memang tak ada yang berjalan dengan baik tanpa aku.	Memang tak ada yang berjalan dengan baik tanpa aku.
434	00:28:43,200	00:28:45,035	Sungguh melelahkan.	Sungguh melelahkan.
435	00:28:45,118	00:28:48,163	Kalian sungguh kembali, 'kan? Tak akan ditangkap lagi?	Kalian sungguh kembali, 'kan? Tak akan ditangkap lagi?
436	00:28:48,330	00:28:52,125	Kami harus bergerak lebih dulu untuk tahu apa kami akan sungguh kembali.	Kami harus bergerak lebih dulu untuk tahu apa kami akan sungguh kembali.
437	00:28:52,209	00:28:53,168	Apa itu?	Apa itu?
438	00:28:53,335	00:28:54,836	Katakan saja. Semua kulakukan.	Katakan saja. Semua kulakukan.
439	00:29:06,515	00:29:07,349	Ini rumahnya.	Ini rumahnya.
440	00:29:07,432	00:29:09,810	Roh kabur itu harusnya lahir sebagai telur di sini.	Roh kabur itu harusnya lahir sebagai telur di sini.
441	00:29:10,644	00:29:11,978	Dia memelihara ayam?	Dia memelihara ayam?
442	00:29:12,062	00:29:14,564	Hobi pemilik rumah ini sangatlah ramah lingkungan.	Hobi pemilik rumah ini sangatlah ramah lingkungan.
443	00:29:15,148	00:29:17,984	Bila tak bisa menangkapnya, kita harus bekerja sukarela lagi.	Bila tak bisa menangkapnya, kita harus bekerja sukarela lagi.
444	00:29:18,068	00:29:21,530	Maka, secara realistis, tak ada waktu lagi untuk penuhi target 100.000 kasus.	Maka, secara realistis, tak ada waktu lagi untuk penuhi target 100.000 kasus.
445	00:29:21,613	00:29:25,033	Karena itu, kau ingin kita mencari petunjuk apa pun dari rumah ini, 'kan?	Karena itu, kau ingin kita mencari petunjuk apa pun dari rumah ini, 'kan?
446	00:29:25,117	00:29:26,702	Tepat sekali.	Tepat sekali.
447	00:29:31,081	00:29:33,792	Apa? Dia pimpinan swalayan tempat kerjaku.	Apa? Dia pimpinan swalayan tempat kerjaku.
448	00:29:33,875	00:29:35,002	Sungguh?	Sungguh?
449	00:29:42,884	00:29:44,052	- Hei. - Apa?	- Hei. - Apa?
450	00:29:44,136	00:29:45,220	Berubah jadi Pimpinan.	Berubah jadi Pimpinan.
451	00:29:47,055	00:29:49,182	Baiklah.	Baiklah.
452	00:29:53,562	00:29:55,564	- Tunggu. - Hei. Diam. Kau habiskan tenagaku.	- Tunggu. - Hei. Diam. Kau habiskan tenagaku.
453	00:30:02,320	00:30:03,739	PASAR SEGAR	PASAR SEGAR
454	00:30:29,056	00:30:33,018	Kalian sibuk?	Kalian sibuk?
455	00:30:33,101	00:30:35,437	Boleh aku tanya sesuatu?	Boleh aku tanya sesuatu?
456	00:30:40,692	00:30:43,028	Hari ini kondisinya tak baik. Mereka tak mau bicara.	Hari ini kondisinya tak baik. Mereka tak mau bicara.
457	00:30:43,612	00:30:45,489	- Coba sentuh mereka. - Aku?	- Coba sentuh mereka. - Aku?
458	00:30:46,990	00:30:49,451	Astaga. Apa sentuhanku berguna pada ayam?	Astaga. Apa sentuhanku berguna pada ayam?
459	00:30:49,534	00:30:51,661	Coba saja. Tak ada ruginya.	Coba saja. Tak ada ruginya.
460	00:30:51,745	00:30:53,080	Cepat, sebelum ketahuan.	Cepat, sebelum ketahuan.
461	00:30:53,663	00:30:54,581	Baiklah.	Baiklah.
462	00:30:56,917	00:30:57,959	Aku pasti bisa.	Aku pasti bisa.
463	00:30:58,585	00:31:00,253	Aku pasti bisa!	Aku pasti bisa!
464	00:31:03,048	00:31:04,257	Sudah.	Sudah.
465	00:31:09,971	00:31:10,847	Baiklah.	Baiklah.
466	00:31:24,736	00:31:25,570	Apa?	Apa?
467	00:31:28,532	00:31:30,867	Dia masuk ke tubuh pimpinan Swalayan Kapeul?	Dia masuk ke tubuh pimpinan Swalayan Kapeul?
468	00:31:30,951	00:31:35,956	Benar. Ayam jantan rumah ini melihat dengan matanya sendiri.	Benar. Ayam jantan rumah ini melihat dengan matanya sendiri.
469	00:31:36,248	00:31:38,750	Kalau begitu, apa yang terjadi? Pimpinan meninggal?	Kalau begitu, apa yang terjadi? Pimpinan meninggal?
470	00:31:38,834	00:31:41,086	Tidak, dia hanya dirasuki saja.	Tidak, dia hanya dirasuki saja.
471	00:31:41,378	00:31:43,880	Pemilik roh sebenarnya terkunci di alam bawah sadar.	Pemilik roh sebenarnya terkunci di alam bawah sadar.
472	00:31:43,964	00:31:47,050	Biasanya aku bisa keluarkan roh dengan beberapa pukulan saja.	Biasanya aku bisa keluarkan roh dengan beberapa pukulan saja.
473	00:31:47,134	00:31:48,885	Namun, apa dia mau keluar?	Namun, apa dia mau keluar?
474	00:31:49,052	00:31:51,763	Untuk saat ini, kita dekati Pimpinan saat sedang sendiri.	Untuk saat ini, kita dekati Pimpinan saat sedang sendiri.
475	00:31:51,847	00:31:54,724	PINTU MASUK SWALAYAN	PINTU MASUK SWALAYAN
476	00:31:58,854	00:32:00,605	- Ikuti dia. - Baik.	- Ikuti dia. - Baik.
477	00:32:11,074	00:32:14,202	Pak, ini dokumen cabang luar negeri yang Anda minta.	Pak, ini dokumen cabang luar negeri yang Anda minta.
478	00:32:14,286	00:32:16,037	Apa? Ya.	Apa? Ya.
479	00:32:17,330	00:32:20,041	KONTRAK PENJUALAN EKSKLUSIF	KONTRAK PENJUALAN EKSKLUSIF
480	00:32:21,918	00:32:23,295	SEMUA PESANAN HARUS...	SEMUA PESANAN HARUS...
481	00:32:23,879	00:32:24,713	Baik.	Baik.
482	00:32:25,172	00:32:26,214	Aku baca nanti saja.	Aku baca nanti saja.
483	00:32:27,090	00:32:28,008	Baik, Pak.	Baik, Pak.
484	00:32:29,342	00:32:31,428	Astaga, menjadi pimpinan itu melelahkan.	Astaga, menjadi pimpinan itu melelahkan.
485	00:32:38,810	00:32:40,353	Apa? Itu...	Apa? Itu...
486	00:32:47,027	00:32:48,028	Hei.	Hei.
487	00:32:48,820	00:32:50,655	Jangan begitu. Pinjamkan aku uang.	Jangan begitu. Pinjamkan aku uang.
488	00:32:50,739	00:32:52,741	Kali ini aku benar-benar butuh.	Kali ini aku benar-benar butuh.
489	00:32:53,366	00:32:54,451	Untuk apa?	Untuk apa?
490	00:32:55,243	00:32:56,828	Agar kau bisa berjudi lagi?	Agar kau bisa berjudi lagi?
491	00:32:56,912	00:32:58,580	Bukan begitu!	Bukan begitu!
492	00:32:59,664	00:33:01,917	Cheol-gu mengamuk dan berkata akan bunuh aku	Cheol-gu mengamuk dan berkata akan bunuh aku
493	00:33:02,000	00:33:03,919	bila tak membayar hari ini.	bila tak membayar hari ini.
494	00:33:04,002	00:33:04,920	Hei.	Hei.
495	00:33:06,838	00:33:09,132	Sampai kapan kau akan hidup seperti ini?	Sampai kapan kau akan hidup seperti ini?
496	00:33:09,758	00:33:11,343	Kau selalu pinjam uang untuk judi	Kau selalu pinjam uang untuk judi
497	00:33:11,426	00:33:13,553	atau kabur karena tak bisa bayar.	atau kabur karena tak bisa bayar.
498	00:33:13,637	00:33:14,679	Kau hidup seperti ini?	Kau hidup seperti ini?
499	00:33:17,891	00:33:19,559	Kau tak mau membantu teman?	Kau tak mau membantu teman?
500	00:33:21,394	00:33:22,896	Hanya kau yang bisa kupercaya.	Hanya kau yang bisa kupercaya.
501	00:33:22,979	00:33:24,272	Tepat sekali!	Tepat sekali!
502	00:33:25,440	00:33:26,816	Sial.	Sial.
503	00:33:27,943	00:33:30,445	Untuk kali ini saja aku berikan uang tabunganku...	Untuk kali ini saja aku berikan uang tabunganku...
504	00:33:31,529	00:33:32,864	Baiklah.	Baiklah.
505	00:33:36,117	00:33:36,993	Apa?	Apa?
506	00:33:38,954	00:33:40,163	Tidak.	Tidak.
507	00:33:40,246	00:33:42,624	Apa? Kau sudah di sini?	Apa? Kau sudah di sini?
508	00:33:47,796	00:33:49,214	Hei, Jang Bok-su!	Hei, Jang Bok-su!
509	00:33:51,132	00:33:52,592	Apa kau benar temanku?	Apa kau benar temanku?
510	00:33:53,760	00:33:54,844	Dasar pengkhianat.	Dasar pengkhianat.
511	00:33:55,428	00:33:57,097	Tunggu. Bok-su!	Tunggu. Bok-su!
512	00:33:57,806	00:33:58,848	Hei!	Hei!
513	00:34:11,569	00:34:14,614	Benar, aku mati karena kau.	Benar, aku mati karena kau.
514	00:34:15,490	00:34:16,783	Dasar pengkhianat.	Dasar pengkhianat.
515	00:34:17,367	00:34:19,244	Kau pikir aku akan diam begitu saja?	Kau pikir aku akan diam begitu saja?
516	00:34:22,122	00:34:23,873	Hentikan mobilnya di depan sana.	Hentikan mobilnya di depan sana.
517	00:34:25,208	00:34:26,793	- Sial. - Apa yang kau lakukan?	- Sial. - Apa yang kau lakukan?
518	00:34:26,876	00:34:29,129	- Kau membuatku kesal! - Hancurkan.	- Kau membuatku kesal! - Hancurkan.
519	00:34:29,713	00:34:31,089	- Diam saja. - Hentikan.	- Diam saja. - Hentikan.
520	00:34:31,172	00:34:32,632	- Aku akan hancurkanmu! - Tidak!	- Aku akan hancurkanmu! - Tidak!
521	00:34:32,716	00:34:34,384	- Hentikan! - Minggir.	- Hentikan! - Minggir.
522	00:34:34,467	00:34:36,302	- Minggir. - Tidak!	- Minggir. - Tidak!
523	00:34:36,386	00:34:38,388	- Jangan bergerak. - Astaga.	- Jangan bergerak. - Astaga.
524	00:34:38,471	00:34:40,348	- Cepat bayar utangmu! - Astaga.	- Cepat bayar utangmu! - Astaga.
525	00:34:42,183	00:34:43,643	Bayar utangmu!	Bayar utangmu!
526	00:34:44,477	00:34:46,104	Sial.	Sial.
527	00:34:46,229	00:34:47,063	Kerja bagus.	Kerja bagus.
528	00:34:47,522	00:34:48,356	Terima kasih.	Terima kasih.
529	00:34:49,524	00:34:52,068	Namun, bagaimana kau bisa tahu tentangku?	Namun, bagaimana kau bisa tahu tentangku?
530	00:34:52,569	00:34:53,403	Apa?	Apa?
531	00:34:53,695	00:34:54,696	Kau merasa tersanjung?	Kau merasa tersanjung?
532	00:34:54,779	00:34:57,032	Tentu saja! Ke depannya,	Tentu saja! Ke depannya,
533	00:34:58,199	00:34:59,534	silakan panggil kami.	silakan panggil kami.
534	00:35:01,286	00:35:02,954	- Lebih rendah. - Apa?	- Lebih rendah. - Apa?
535	00:35:07,042	00:35:08,835	Menunduk rendah lebih lagi.	Menunduk rendah lebih lagi.
536	00:35:09,377	00:35:10,545	Baik, Pak.	Baik, Pak.
537	00:35:11,880	00:35:13,381	- Ke mana dia? - Bagus.	- Ke mana dia? - Bagus.
538	00:35:13,465	00:35:16,301	- Hei, di sana. - Mulai kini, kau harus sapa aku begini.	- Hei, di sana. - Mulai kini, kau harus sapa aku begini.
539	00:35:18,053	00:35:19,637	Dasar preman tak tahu adat.	Dasar preman tak tahu adat.
540	00:35:25,852	00:35:27,854	Dah. Aku menghormatimu!	Dah. Aku menghormatimu!
541	00:35:28,188	00:35:30,523	Apa aku harus bertindak?	Apa aku harus bertindak?
542	00:35:30,607	00:35:33,068	Tunggu. Sepertinya terjadi sesuatu.	Tunggu. Sepertinya terjadi sesuatu.
543	00:35:38,490	00:35:41,201	Kalau begitu, kita tak tahu apa yang akan terjadi nanti.	Kalau begitu, kita tak tahu apa yang akan terjadi nanti.
544	00:35:41,826	00:35:43,995	Benar. Saat punya uang dan kekuasaan,	Benar. Saat punya uang dan kekuasaan,
545	00:35:44,079	00:35:46,372	kau bisa melakukan apa pun yang kau inginkan.	kau bisa melakukan apa pun yang kau inginkan.
546	00:35:46,456	00:35:47,999	Kasihan pemilik kedai buah itu.	Kasihan pemilik kedai buah itu.
547	00:35:49,459	00:35:51,211	Padahal Pimpinan sangat baik.	Padahal Pimpinan sangat baik.
548	00:35:51,294	00:35:53,922	Bila begini, dia bisa jadi penjahat. Lihat saja pagi ini.	Bila begini, dia bisa jadi penjahat. Lihat saja pagi ini.
549	00:35:55,340	00:35:57,634	Pasti dia amat ingin keluar dari alam bawah sadar.	Pasti dia amat ingin keluar dari alam bawah sadar.
550	00:35:58,927	00:36:00,762	Bila rohnya tak kuat,	Bila rohnya tak kuat,
551	00:36:00,845	00:36:02,847	dia takkan bisa melawan roh yang merasuki.	dia takkan bisa melawan roh yang merasuki.
552	00:36:02,931	00:36:04,766	Kita hentikan sebelum lepas kendali.	Kita hentikan sebelum lepas kendali.
553	00:36:05,642	00:36:08,228	Kita harus membuatnya minum ssanggapju.	Kita harus membuatnya minum ssanggapju.
554	00:36:08,311	00:36:09,938	Kita buka kedai di depan rumahnya?	Kita buka kedai di depan rumahnya?
555	00:36:10,021	00:36:11,439	Kedai kita masih belum ada.	Kedai kita masih belum ada.
556	00:36:12,524	00:36:16,194	Izin kita masih ditarik hingga masalah ini beres.	Izin kita masih ditarik hingga masalah ini beres.
557	00:36:18,738	00:36:19,989	Kau harus pergi, 'kan?	Kau harus pergi, 'kan?
558	00:36:20,573	00:36:23,618	Benar. Aku ada latihan terakhir untuk lomba tari besok.	Benar. Aku ada latihan terakhir untuk lomba tari besok.
559	00:36:25,245	00:36:26,287	Coba ulangi.	Coba ulangi.
560	00:36:26,371	00:36:27,747	Di belakangku. Ayo coba.	Di belakangku. Ayo coba.
561	00:36:27,831	00:36:29,082	- Baik. - Yang ini.	- Baik. - Yang ini.
562	00:36:30,583	00:36:32,210	Pura-pura mahir.	Pura-pura mahir.
563	00:36:32,293	00:36:33,503	Baiklah, semuanya.	Baiklah, semuanya.
564	00:36:34,379	00:36:37,882	Agar besok berjalan lancar, Pimpinan membawakan camilan.	Agar besok berjalan lancar, Pimpinan membawakan camilan.
565	00:36:37,966	00:36:39,300	Halo, Pak.	Halo, Pak.
566	00:36:39,384	00:36:42,512	Kalian berlatih dengan sangat keras. Bagus sekali.	Kalian berlatih dengan sangat keras. Bagus sekali.
567	00:36:43,221	00:36:45,598	Ini camilannya. Silakan dinikmati.	Ini camilannya. Silakan dinikmati.
568	00:36:46,474	00:36:49,185	- Terima kasih! - Terima kasih.	- Terima kasih! - Terima kasih.
569	00:36:49,769	00:36:51,771	- Terima kasih. - Pak!	- Terima kasih. - Pak!
570	00:36:51,855	00:36:54,190	- Bagaimana ini? Ini mungkin kesempatanku. - Pak!	- Bagaimana ini? Ini mungkin kesempatanku. - Pak!
571	00:36:54,691	00:36:55,608	Haruskah kusentuh?	Haruskah kusentuh?
572	00:36:55,692	00:36:57,152	- Pak. - Ya?	- Pak. - Ya?
573	00:36:57,235	00:36:59,279	Permintaan apa yang kami dapat tahun ini?	Permintaan apa yang kami dapat tahun ini?
574	00:36:59,362	00:37:00,363	Permintaan?	Permintaan?
575	00:37:00,446	00:37:02,490	Tahun lalu, pesta ayam karyawan.	Tahun lalu, pesta ayam karyawan.
576	00:37:02,574	00:37:05,535	Dua tahun lalu, wisata orang tua karyawan.	Dua tahun lalu, wisata orang tua karyawan.
577	00:37:06,119	00:37:10,248	Sebenarnya, semua lebih menantikan meminta sesuatu darimu	Sebenarnya, semua lebih menantikan meminta sesuatu darimu
578	00:37:10,331	00:37:11,708	daripada mendapat hadiah uang.	daripada mendapat hadiah uang.
579	00:37:15,378	00:37:17,839	Benar. Kita juga harus melakukan itu tahun ini.	Benar. Kita juga harus melakukan itu tahun ini.
580	00:37:19,841	00:37:21,551	- Silakan berlatih. - Baik.	- Silakan berlatih. - Baik.
581	00:37:22,844	00:37:24,554	Ini. Silakan dimakan.	Ini. Silakan dimakan.
582	00:37:26,598	00:37:28,474	Astaga. Lihat ini.	Astaga. Lihat ini.
583	00:37:30,935	00:37:32,770	Ini enak.	Ini enak.
584	00:37:32,854	00:37:34,814	Mereka beri camilan setelah berlatih tari.	Mereka beri camilan setelah berlatih tari.
585	00:37:35,106	00:37:37,692	Jadi, Pimpinan akan mengabulkan permintaanmu?	Jadi, Pimpinan akan mengabulkan permintaanmu?
586	00:37:37,775	00:37:38,693	Ya.	Ya.
587	00:37:38,776	00:37:40,987	Lalu, apa rencanamu?	Lalu, apa rencanamu?
588	00:37:41,821	00:37:44,949	Rencanaku sangat mudah. Aku hanya perlu juara pertama besok.	Rencanaku sangat mudah. Aku hanya perlu juara pertama besok.
589	00:37:45,033	00:37:48,453	Setelah menang, aku akan minta Pimpinan untuk minum denganku.	Setelah menang, aku akan minta Pimpinan untuk minum denganku.
590	00:37:48,536	00:37:50,747	Kami kembali ke rumahku. Bagaimana?	Kami kembali ke rumahku. Bagaimana?
591	00:37:51,623	00:37:54,250	Itu ide bagus.	Itu ide bagus.
592	00:37:54,334	00:37:57,587	Baik. Itu ide bagus. Kalau begitu, cepat latihan lagi.	Baik. Itu ide bagus. Kalau begitu, cepat latihan lagi.
593	00:37:57,670	00:38:00,089	Benar, 'kan? Baik, aku pasti bisa!	Benar, 'kan? Baik, aku pasti bisa!
594	00:38:00,173	00:38:01,257	Semangat!	Semangat!
595	00:38:01,674	00:38:03,551	Biar kuambil satu saja.	Biar kuambil satu saja.
596	00:38:03,635	00:38:04,844	Juara pertama!	Juara pertama!
597	00:38:05,553	00:38:06,554	Itu bagus.	Itu bagus.
598	00:38:06,638	00:38:09,349	Itu mudah diucapkan, tapi apa dia bisa?	Itu mudah diucapkan, tapi apa dia bisa?
599	00:38:10,099	00:38:12,185	Kita tinggal membuatnya berhasil.	Kita tinggal membuatnya berhasil.
600	00:38:13,811	00:38:16,356	Satu, dua, tiga, empat,	Satu, dua, tiga, empat,
601	00:38:16,522	00:38:18,483	lima, enam, tujuh, delapan.	lima, enam, tujuh, delapan.
602	00:38:18,942	00:38:20,401	Satu, dua, tiga, empat...	Satu, dua, tiga, empat...
603	00:38:20,485	00:38:21,903	Ayo istirahat sebentar.	Ayo istirahat sebentar.
604	00:38:21,986	00:38:23,863	Kau bisa pingsan sebelum pentas.	Kau bisa pingsan sebelum pentas.
605	00:38:24,447	00:38:27,242	Tidak. Aku tak boleh istirahat bila ingin juara pertama.	Tidak. Aku tak boleh istirahat bila ingin juara pertama.
606	00:38:28,451	00:38:30,703	Namun, mengapa kau tiba-tiba berusaha keras?	Namun, mengapa kau tiba-tiba berusaha keras?
607	00:38:32,038	00:38:33,706	Apa karena aku?	Apa karena aku?
608	00:38:34,791	00:38:35,750	Apa?	Apa?
609	00:38:37,043	00:38:38,044	Bukan apa-apa.	Bukan apa-apa.
610	00:38:38,544	00:38:42,715	Astaga. Ada apa denganku? Aku seperti terobsesi pada diri sendiri.	Astaga. Ada apa denganku? Aku seperti terobsesi pada diri sendiri.
611	00:38:43,007	00:38:44,634	Memalukan.	Memalukan.
612	00:38:44,717	00:38:47,637	Ini karena aku juga ingin juara pertama.	Ini karena aku juga ingin juara pertama.
613	00:38:48,304	00:38:50,223	Ini semua untuk orang spesialku.	Ini semua untuk orang spesialku.
614	00:38:50,306	00:38:52,809	Dia sedang membicarakanku, 'kan?	Dia sedang membicarakanku, 'kan?
615	00:38:52,892	00:38:54,352	Astaga, membingungkan.	Astaga, membingungkan.
616	00:38:54,435	00:38:56,312	Apa dia sedang tarik ulur?	Apa dia sedang tarik ulur?
617	00:38:57,313	00:39:00,275	Aku sudah ingat semua gerakanku. Mau coba lakukan bersama?	Aku sudah ingat semua gerakanku. Mau coba lakukan bersama?
618	00:39:01,568	00:39:02,443	Baik.	Baik.
619	00:39:03,111	00:39:05,697	Satu, dua, tiga.	Satu, dua, tiga.
620	00:39:07,615	00:39:08,741	Satu, dua, tiga.	Satu, dua, tiga.
621	00:39:08,825	00:39:12,161	Enam, tujuh, delapan. Satu, dua...	Enam, tujuh, delapan. Satu, dua...
622	00:39:21,796	00:39:25,425	Cium saja dia sebelum kau menyukainya.	Cium saja dia sebelum kau menyukainya.
623	00:39:26,884	00:39:27,844	Cium dia.	Cium dia.
624	00:39:35,643	00:39:37,937	Yeo-rin, kali ini aku tak salah sekali pun 'kan?	Yeo-rin, kali ini aku tak salah sekali pun 'kan?
625	00:39:38,229	00:39:40,231	Benar. Kerja bagus.	Benar. Kerja bagus.
626	00:39:46,529	00:39:50,283	Untuk hari ini, semua roh sudah diantar ke Alam Baka.	Untuk hari ini, semua roh sudah diantar ke Alam Baka.
627	00:39:50,366	00:39:51,868	Bagus. Kerja bagus.	Bagus. Kerja bagus.
628	00:39:53,786	00:39:56,497	Apa ini? Karena tak ada kedai,	Apa ini? Karena tak ada kedai,
629	00:39:56,581	00:39:59,125	kita harus beli dan panaskan sendiri.	kita harus beli dan panaskan sendiri.
630	00:39:59,584	00:40:01,919	Mengapa Weol-ju harus melanggar hukum?	Mengapa Weol-ju harus melanggar hukum?
631	00:40:02,003	00:40:03,463	- Jangan melanggar hukum. - Baik.	- Jangan melanggar hukum. - Baik.
632	00:40:03,963	00:40:07,091	Pak, apa kau sudah lihat profil roh jahat yang kabur?	Pak, apa kau sudah lihat profil roh jahat yang kabur?
633	00:40:07,925	00:40:09,302	Benar. Ada masalah itu.	Benar. Ada masalah itu.
634	00:40:09,385	00:40:12,221	Aku sampai lupa karena terlalu banyak urusan.	Aku sampai lupa karena terlalu banyak urusan.
635	00:40:12,305	00:40:14,807	Jangan anggap enteng dia.	Jangan anggap enteng dia.
636	00:40:14,891	00:40:16,392	Dia menghilang begitu saja.	Dia menghilang begitu saja.
637	00:40:16,517	00:40:18,895	Para petugas kasus ini kesulitan menemukannya.	Para petugas kasus ini kesulitan menemukannya.
638	00:40:20,313	00:40:21,606	- Ini dia. - Baik.	- Ini dia. - Baik.
639	00:40:27,987	00:40:29,197	PROFIL ROH JAHAT	PROFIL ROH JAHAT
640	00:40:30,573	00:40:33,201	NAMA: KIM WON-HYUNG, WAFAT: 30 NOVEMBER 1520	NAMA: KIM WON-HYUNG, WAFAT: 30 NOVEMBER 1520
641	00:40:39,415	00:40:40,666	Angkat lebih tinggi lagi.	Angkat lebih tinggi lagi.
642	00:40:40,750	00:40:42,543	- Geser ke kanan. - Lebih tinggi.	- Geser ke kanan. - Lebih tinggi.
643	00:40:42,627	00:40:44,045	- Ke arah sana. - Baik.	- Ke arah sana. - Baik.
644	00:40:45,004	00:40:47,090	Tak ada waktu lagi. Cepatlah.	Tak ada waktu lagi. Cepatlah.
645	00:40:47,173	00:40:48,216	Baik.	Baik.
646	00:40:49,467	00:40:50,802	Satu, dua.	Satu, dua.
647	00:40:52,553	00:40:53,513	Selesai.	Selesai.
648	00:40:56,682	00:40:58,309	Haruskah kita sampai seperti ini?	Haruskah kita sampai seperti ini?
649	00:40:58,935	00:41:00,353	Namun,	Namun,
650	00:41:02,021	00:41:05,608	tak ada cara lain agar bisa menang lombanya.	tak ada cara lain agar bisa menang lombanya.
651	00:41:31,551	00:41:32,552	Nona Kim!	Nona Kim!
652	00:41:33,469	00:41:35,596	Minum ini dulu agar kita bisa menang.	Minum ini dulu agar kita bisa menang.
653	00:41:36,097	00:41:38,558	Pasanganku memang yang terbaik.	Pasanganku memang yang terbaik.
654	00:41:43,354	00:41:47,108	Benar juga. Kau sudah ingat gerakanmu? Ayo kita coba.	Benar juga. Kau sudah ingat gerakanmu? Ayo kita coba.
655	00:41:47,191	00:41:48,192	Apa?	Apa?
656	00:41:48,276	00:41:50,319	Kau kemarin mengacau. Tunjukkan padaku.	Kau kemarin mengacau. Tunjukkan padaku.
657	00:41:51,404	00:41:53,322	Minum saja ini dulu.	Minum saja ini dulu.
658	00:41:53,448	00:41:55,450	Minuman tak penting. Kuminum setelah aku cek.	Minuman tak penting. Kuminum setelah aku cek.
659	00:41:55,533	00:41:57,076	Cepat tunjukkan.	Cepat tunjukkan.
660	00:41:57,869	00:42:00,663	- Tunggu. Astaga. - Satu, dua, tiga, empat.	- Tunggu. Astaga. - Satu, dua, tiga, empat.
661	00:42:00,913	00:42:03,166	- Kiri, kanan. - Baik. Tunggu.	- Kiri, kanan. - Baik. Tunggu.
662	00:42:03,458	00:42:05,334	Minum ini saja dulu.	Minum ini saja dulu.
663	00:42:05,418	00:42:06,461	Ini tidak penting!	Ini tidak penting!
664	00:42:06,544	00:42:10,131	Kau tak ingat hadiah utamanya? Ayo coba lagi. Mulai.	Kau tak ingat hadiah utamanya? Ayo coba lagi. Mulai.
665	00:42:10,840	00:42:12,884	Kiri, kanan, kanan, kiri. Kiri, kanan.	Kiri, kanan, kanan, kiri. Kiri, kanan.
666	00:42:12,967	00:42:14,135	Benar. Ya.	Benar. Ya.
667	00:42:14,719	00:42:16,971	LOMBA TARI PASANGAN SWALAYAN KAPEUL	LOMBA TARI PASANGAN SWALAYAN KAPEUL
668	00:42:25,313	00:42:27,982	Bila tak bisa, jadikanlah bisa.	Bila tak bisa, jadikanlah bisa.
669	00:42:42,330	00:42:44,790	Kiri, kanan, kanan, kiri. Kiri, kanan.	Kiri, kanan, kanan, kiri. Kiri, kanan.
670	00:42:44,874	00:42:48,669	- Bu Kim. Aku tak bisa lagi. - Tidak. Coba lagi.	- Bu Kim. Aku tak bisa lagi. - Tidak. Coba lagi.
671	00:42:48,753	00:42:51,339	Tidak. Coba lagi. Satu, dua, tiga, empat.	Tidak. Coba lagi. Satu, dua, tiga, empat.
672	00:42:51,422	00:42:53,049	Kiri, kanan, kanan, kiri.	Kiri, kanan, kanan, kiri.
673	00:42:53,132	00:42:55,968	Aku tak bisa lagi! Astaga.	Aku tak bisa lagi! Astaga.
674	00:42:56,052	00:42:57,637	Astaga. Yang benar saja.	Astaga. Yang benar saja.
675	00:43:12,527	00:43:17,406	Kita akan mulai Lomba Tari Pasangan Swalayan Kapeul!	Kita akan mulai Lomba Tari Pasangan Swalayan Kapeul!
676	00:43:39,887	00:43:40,721	Bagus!	Bagus!
677	00:44:08,124	00:44:09,458	Bagus!	Bagus!
678	00:44:11,127	00:44:12,878	Ke mana Guibanjang pergi?	Ke mana Guibanjang pergi?
679	00:44:18,634	00:44:19,635	Sial.	Sial.
680	00:44:28,311	00:44:31,814	PRIA	PRIA
681	00:44:48,581	00:44:51,667	Apa? Mengapa ibu itu terlihat segar?	Apa? Mengapa ibu itu terlihat segar?
682	00:44:52,084	00:44:53,920	Apa yang dilakukan Guibanjang?	Apa yang dilakukan Guibanjang?
683	00:44:58,507	00:45:01,344	Apa ini? Mereka berdua menari dengan sangat hebat.	Apa ini? Mereka berdua menari dengan sangat hebat.
684	00:45:03,846	00:45:05,056	Ada apa?	Ada apa?
685	00:45:10,728	00:45:12,188	Tim itu sungguh hebat.	Tim itu sungguh hebat.
686	00:45:13,230	00:45:14,690	Kurasa kita tak bisa menang.	Kurasa kita tak bisa menang.
687	00:45:16,442	00:45:17,568	Apa kita harus menyerah?	Apa kita harus menyerah?
688	00:45:22,531	00:45:25,576	Hidup itu peperangan mental. Kita tak bisa raih apa pun bila takut.	Hidup itu peperangan mental. Kita tak bisa raih apa pun bila takut.
689	00:45:28,579	00:45:31,499	Kita tunjukkan yang kita persiapkan sebaik mungkin.	Kita tunjukkan yang kita persiapkan sebaik mungkin.
690	00:45:37,254	00:45:39,173	- Semangat. - Semangat!	- Semangat. - Semangat!
691	00:45:45,805	00:45:47,807	- Seksi sekali! - Astaga.	- Seksi sekali! - Astaga.
692	00:45:48,808	00:45:49,934	Bagus!	Bagus!
693	00:46:29,390	00:46:30,266	Kerja bagus!	Kerja bagus!
694	00:46:58,252	00:46:59,128	AYO YEO-RIN	AYO YEO-RIN
695	00:47:07,511	00:47:09,805	Apa dia salah makan juga?	Apa dia salah makan juga?
696	00:47:18,189	00:47:20,608	Khasiat obat sekarang sepertinya makin hebat.	Khasiat obat sekarang sepertinya makin hebat.
697	00:47:28,157	00:47:29,116	Sial.	Sial.
698	00:47:31,744	00:47:32,995	Gawat. Tunggu.	Gawat. Tunggu.
699	00:47:33,537	00:47:35,581	Pasangan yang memenangkan lomba ini...	Pasangan yang memenangkan lomba ini...
700	00:47:36,248	00:47:37,833	- Ingin tahu hasilnya? - Ya.	- Ingin tahu hasilnya? - Ya.
701	00:47:37,917	00:47:39,835	Baiklah, aku juga ingin tahu hasilnya.	Baiklah, aku juga ingin tahu hasilnya.
702	00:47:42,713	00:47:47,426	Pemenangnya adalah...	Pemenangnya adalah...
703	00:47:48,302	00:47:50,596	Selamat kepada Han Kang-bae dan Kang Yeo-rin!	Selamat kepada Han Kang-bae dan Kang Yeo-rin!
704	00:47:51,680	00:47:53,557	- Yeo-rin! - Kang-bae!	- Yeo-rin! - Kang-bae!
705	00:47:58,646	00:47:59,688	Kita berhasil!	Kita berhasil!
706	00:48:00,689	00:48:03,400	Pimpinan akan memberikan hadiahnya kepada kalian.	Pimpinan akan memberikan hadiahnya kepada kalian.
707	00:48:04,193	00:48:06,237	Kalian berdua, tenanglah dan maju ke depan.	Kalian berdua, tenanglah dan maju ke depan.
708	00:48:16,288	00:48:17,248	Selamat.	Selamat.
709	00:48:17,331	00:48:18,749	Terima kasih.	Terima kasih.
710	00:48:18,833	00:48:19,834	Selamat.	Selamat.
711	00:48:19,917	00:48:21,126	Terima kasih.	Terima kasih.
712	00:48:24,380	00:48:25,798	Selamat kepada kalian berdua.	Selamat kepada kalian berdua.
713	00:48:25,881	00:48:27,049	HADIAH, 2.000.000 WON	HADIAH, 2.000.000 WON
714	00:48:28,384	00:48:31,262	Lomba Tari Swalayan Kapeul punya tradisi.	Lomba Tari Swalayan Kapeul punya tradisi.
715	00:48:31,428	00:48:34,807	Ini saatnya Pimpinan mengabulkan permintaan kalian.	Ini saatnya Pimpinan mengabulkan permintaan kalian.
716	00:48:35,307	00:48:37,059	Pertama-tama, Kang Yeo-rin.	Pertama-tama, Kang Yeo-rin.
717	00:48:37,643	00:48:38,477	Baik.	Baik.
718	00:48:39,436	00:48:43,148	Aku saat ini masih bekerja sebagai karyawan kontrak.	Aku saat ini masih bekerja sebagai karyawan kontrak.
719	00:48:44,942	00:48:47,194	Aku ingin bekerja di sini hingga aku mati!	Aku ingin bekerja di sini hingga aku mati!
720	00:48:48,988	00:48:52,366	Kau tak bisa di sini hingga kau mati. Tapi aku suka sikapmu.	Kau tak bisa di sini hingga kau mati. Tapi aku suka sikapmu.
721	00:48:53,492	00:48:54,493	Karyawan tetap?	Karyawan tetap?
722	00:48:55,494	00:48:56,704	Itu mudah untukku.	Itu mudah untukku.
723	00:48:57,705	00:48:58,789	Sepakat.	Sepakat.
724	00:49:01,709	00:49:05,462	Kalau begitu, Han Kang-bae. Apa permintaanmu?	Kalau begitu, Han Kang-bae. Apa permintaanmu?
725	00:49:05,546	00:49:06,505	Aku...	Aku...
726	00:49:07,631	00:49:09,216	ingin minum bersamamu, Pak.	ingin minum bersamamu, Pak.
727	00:49:09,800	00:49:11,427	Apa boleh di rumahku saja?	Apa boleh di rumahku saja?
728	00:49:11,510	00:49:12,428	Minum bersama?	Minum bersama?
729	00:49:13,095	00:49:14,555	Itu tidak sulit bagiku.	Itu tidak sulit bagiku.
730	00:49:16,348	00:49:17,308	Bagus!	Bagus!
731	00:49:18,184	00:49:19,351	Terima kasih.	Terima kasih.
732	00:49:23,397	00:49:25,774	Han Kang-bae. Kau memang berani.	Han Kang-bae. Kau memang berani.
733	00:49:27,318	00:49:29,445	- Apa yang terjadi? - Kau mengagetkan saja.	- Apa yang terjadi? - Kau mengagetkan saja.
734	00:49:30,905	00:49:32,323	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
735	00:49:33,532	00:49:36,285	Banyak hal yang terjadi setelah pintu terlarang terbuka.	Banyak hal yang terjadi setelah pintu terlarang terbuka.
736	00:49:36,452	00:49:37,411	Apa?	Apa?
737	00:49:44,960	00:49:46,253	Lihat ini.	Lihat ini.
738	00:49:46,837	00:49:51,383	Karena Pak Presiden datang, aku siapkan bossam spesial untukmu.	Karena Pak Presiden datang, aku siapkan bossam spesial untukmu.
739	00:49:51,467	00:49:52,551	Ini terlihat enak.	Ini terlihat enak.
740	00:49:52,635	00:49:54,887	Paman, tahan rasa laparmu.	Paman, tahan rasa laparmu.
741	00:49:55,471	00:49:59,016	- Silakan dinikmati. - Baik, terima kasih.	- Silakan dinikmati. - Baik, terima kasih.
742	00:50:00,142	00:50:02,686	Kita taruh kimci di atas daun dan dagingnya.	Kita taruh kimci di atas daun dan dagingnya.
743	00:50:03,228	00:50:04,188	Taruh seperti ini.	Taruh seperti ini.
744	00:50:04,271	00:50:08,567	Terakhir, ambil sedikit udang asin dan bungkus.	Terakhir, ambil sedikit udang asin dan bungkus.
745	00:50:09,068	00:50:11,904	Bungkus dengan rapi dan makan dalam sekali lahap.	Bungkus dengan rapi dan makan dalam sekali lahap.
746	00:50:14,615	00:50:16,867	Kau tahu sekali cara memakan ini, Pak.	Kau tahu sekali cara memakan ini, Pak.
747	00:50:16,951	00:50:18,327	Dia tahu cara makan bossam.	Dia tahu cara makan bossam.
748	00:50:19,870	00:50:22,164	Dagingnya meleleh dalam mulutku.	Dagingnya meleleh dalam mulutku.
749	00:50:22,248	00:50:24,500	Bibi Kang-bae benar-benar pintar memasak.	Bibi Kang-bae benar-benar pintar memasak.
750	00:50:24,583	00:50:25,584	Benar, Pak.	Benar, Pak.
751	00:50:27,878	00:50:30,005	Pak, aku tuangkan segelas untukmu.	Pak, aku tuangkan segelas untukmu.
752	00:50:30,130	00:50:31,090	Baiklah.	Baiklah.
753	00:50:31,840	00:50:33,384	Aku sangat merasa terhormat.	Aku sangat merasa terhormat.
754	00:50:35,386	00:50:39,264	Namun, mengapa anak muda sepertimu tinggal di tempat seperti ini?	Namun, mengapa anak muda sepertimu tinggal di tempat seperti ini?
755	00:50:39,348	00:50:41,183	Kau harus bermimpi besar.	Kau harus bermimpi besar.
756	00:50:41,934	00:50:44,019	Saat seusiamu, aku tidak hidup seperti ini.	Saat seusiamu, aku tidak hidup seperti ini.
757	00:50:44,103	00:50:45,354	Bagaimana kau hidup?	Bagaimana kau hidup?
758	00:50:45,437	00:50:46,605	Hidup itu hanya sekali.	Hidup itu hanya sekali.
759	00:50:46,689	00:50:50,359	Bagaimana bisa tinggal di tempat lebih baik bila terus bekerja di swalayan?	Bagaimana bisa tinggal di tempat lebih baik bila terus bekerja di swalayan?
760	00:50:50,985	00:50:52,319	Jangan bekerja terlalu keras.	Jangan bekerja terlalu keras.
761	00:50:52,486	00:50:55,239	Langsung saja. Kau harus bermimpi menghasilkan banyak uang.	Langsung saja. Kau harus bermimpi menghasilkan banyak uang.
762	00:50:56,824	00:50:58,325	"Menghasilkan banyak uang"?	"Menghasilkan banyak uang"?
763	00:50:59,535	00:51:01,662	Aku sebenarnya sangat tertarik dengan hal itu.	Aku sebenarnya sangat tertarik dengan hal itu.
764	00:51:01,745	00:51:03,330	Bagaimana caranya supaya terwujud?	Bagaimana caranya supaya terwujud?
765	00:51:03,706	00:51:07,042	- Begini... - Omong kosong.	- Begini... - Omong kosong.
766	00:51:07,126	00:51:10,337	Bahkan untuk bossam yang kalian makan sekarang,	Bahkan untuk bossam yang kalian makan sekarang,
767	00:51:10,421	00:51:12,214	kau harus pilih daging berlemak pas	kau harus pilih daging berlemak pas
768	00:51:12,298	00:51:13,716	dan hilangkan baunya,	dan hilangkan baunya,
769	00:51:13,799	00:51:17,177	lalu rebus dagingnya sambil terus memeriksa daging dan menyesuaikan apinya.	lalu rebus dagingnya sambil terus memeriksa daging dan menyesuaikan apinya.
770	00:51:17,261	00:51:19,388	Kita harus sungguh memperhatikan tiap langkah.	Kita harus sungguh memperhatikan tiap langkah.
771	00:51:19,471	00:51:22,141	Tanpa kerja keras, kau tak bisa memakan bossam ini.	Tanpa kerja keras, kau tak bisa memakan bossam ini.
772	00:51:22,766	00:51:26,228	Langsung saja? Omong kosong apa itu.	Langsung saja? Omong kosong apa itu.
773	00:51:26,312	00:51:28,814	Jika mengejar uang mudah, kau akan terlibat masalah.	Jika mengejar uang mudah, kau akan terlibat masalah.
774	00:51:28,897	00:51:31,692	Bukan begitu, Pak?	Bukan begitu, Pak?
775	00:51:32,943	00:51:34,987	Benar. Kau benar sekali.	Benar. Kau benar sekali.
776	00:51:35,988	00:51:37,156	Kau bisa bermasalah.	Kau bisa bermasalah.
777	00:51:37,489	00:51:41,410	Pak Pimpinan dan aku memang cocok.	Pak Pimpinan dan aku memang cocok.
778	00:51:43,746	00:51:45,247	Kita minum?	Kita minum?
779	00:51:45,330	00:51:47,416	Baiklah. Ayo.	Baiklah. Ayo.
780	00:52:18,822	00:52:20,282	50.000 WON	50.000 WON
781	00:52:40,719	00:52:42,304	Siapa yang menjatuhkan semua ini?	Siapa yang menjatuhkan semua ini?
782	00:52:58,153	00:53:02,366	Aku bertemu Jang Bok-su di kedai buah saat ingin menagih utang.	Aku bertemu Jang Bok-su di kedai buah saat ingin menagih utang.
783	00:53:03,659	00:53:08,122	Saat melihat wajahku, dia seperti melihat malaikat maut dan kabur.	Saat melihat wajahku, dia seperti melihat malaikat maut dan kabur.
784	00:53:10,082	00:53:12,334	Pemilik kedai buah itu juga sangat hebat.	Pemilik kedai buah itu juga sangat hebat.
785	00:53:12,418	00:53:14,878	Dia mau saja membayar utang temannya.	Dia mau saja membayar utang temannya.
786	00:53:14,962	00:53:16,255	Benar juga.	Benar juga.
787	00:53:16,588	00:53:18,966	Dia bayar semua bunganya tanpa terlambat	Dia bayar semua bunganya tanpa terlambat
788	00:53:19,091	00:53:21,343	dan minta agar kita tak mengganggu Bok-su.	dan minta agar kita tak mengganggu Bok-su.
789	00:53:21,426	00:53:26,140	Dia berkata aku yang membuat Bok-su ketagihan judi dengan meminjamkan uang.	Dia berkata aku yang membuat Bok-su ketagihan judi dengan meminjamkan uang.
790	00:53:26,223	00:53:28,100	Menurutnya, aku hancurkan hidup Bok-su.	Menurutnya, aku hancurkan hidup Bok-su.
791	00:53:28,308	00:53:30,352	- Yang benar saja. - Tidak mungkin.	- Yang benar saja. - Tidak mungkin.
792	00:53:31,228	00:53:34,481	- Dia dulu orang yang baik... - Tak mungkin begitu.	- Dia dulu orang yang baik... - Tak mungkin begitu.
793	00:53:34,565	00:53:35,566	...dan rajin.	...dan rajin.
794	00:53:38,694	00:53:39,945	Ini karena Bok-su lagi?	Ini karena Bok-su lagi?
795	00:53:40,529	00:53:42,990	Ini sudah berulang kali. Mengapa kau seperti ini?	Ini sudah berulang kali. Mengapa kau seperti ini?
796	00:53:45,325	00:53:46,577	Kau tahu alasanku, 'kan?	Kau tahu alasanku, 'kan?
797	00:53:46,660	00:53:47,870	- Bok-su... - Ya, aku tahu.	- Bok-su... - Ya, aku tahu.
798	00:53:47,953	00:53:49,872	Sepuluh tahun yang lalu,	Sepuluh tahun yang lalu,
799	00:53:49,955	00:53:52,541	Bok-su membayar operasi Ibu dengan uang deposit rumahnya.	Bok-su membayar operasi Ibu dengan uang deposit rumahnya.
800	00:53:52,624	00:53:54,084	Namun, ini sudah keterlaluan.	Namun, ini sudah keterlaluan.
801	00:53:54,918	00:53:56,420	Lihat bagaimana kau hidup kini.	Lihat bagaimana kau hidup kini.
802	00:53:56,503	00:53:58,422	Uang yang kau kumpulkan untuk kuliah,	Uang yang kau kumpulkan untuk kuliah,
803	00:53:58,505	00:54:00,174	uang hasil jual truk untuk bisnis,	uang hasil jual truk untuk bisnis,
804	00:54:00,674	00:54:03,385	dan kini uang tabungan untuk pernikahan kita?	dan kini uang tabungan untuk pernikahan kita?
805	00:54:04,678	00:54:06,430	Sampai kapan kau mau seperti ini?	Sampai kapan kau mau seperti ini?
806	00:54:10,142	00:54:13,020	Baiklah, aku yang akan mengakhirinya.	Baiklah, aku yang akan mengakhirinya.
807	00:54:13,604	00:54:17,441	Hiduplah selamanya untuk membereskan masalah Bok-su.	Hiduplah selamanya untuk membereskan masalah Bok-su.
808	00:54:18,942	00:54:19,943	Gyeong-a, tunggu.	Gyeong-a, tunggu.
809	00:54:34,666	00:54:35,751	Bagaimana?	Bagaimana?
810	00:54:39,588	00:54:41,673	Hidup temanmu satu-satunya juga hancur.	Hidup temanmu satu-satunya juga hancur.
811	00:54:42,508	00:54:44,218	Masih berpikir hidup adalah jackpot?	Masih berpikir hidup adalah jackpot?
812	00:54:46,261	00:54:47,679	Biarkan aku bicara dengannya.	Biarkan aku bicara dengannya.
813	00:54:47,763	00:54:48,639	Untuk apa?	Untuk apa?
814	00:54:48,722	00:54:50,224	Aku ingin minta maaf.	Aku ingin minta maaf.
815	00:54:50,724	00:54:52,184	Aku tak tahu dia sampai...	Aku tak tahu dia sampai...
816	00:54:54,186	00:54:57,105	Aku mengacaukan kedai buahnya karena tak tahu.	Aku mengacaukan kedai buahnya karena tak tahu.
817	00:54:59,441	00:55:00,275	Tunggu.	Tunggu.
818	00:55:05,614	00:55:07,157	Aku akan bangun. Ini mimpi, 'kan?	Aku akan bangun. Ini mimpi, 'kan?
819	00:55:07,241	00:55:08,992	Jadi, aku akan bangun,	Jadi, aku akan bangun,
820	00:55:10,118	00:55:12,079	lalu akan kulebarkan kedai buahnya.	lalu akan kulebarkan kedai buahnya.
821	00:55:12,246	00:55:14,581	Akan kubelikan truk dan biarkan dia belajar lagi.	Akan kubelikan truk dan biarkan dia belajar lagi.
822	00:55:15,958	00:55:17,626	Kau masih belum sadar juga.	Kau masih belum sadar juga.
823	00:55:18,126	00:55:19,836	Itu bukan uangmu. Itu uang Pimpinan.	Itu bukan uangmu. Itu uang Pimpinan.
824	00:55:19,920	00:55:23,548	Apa temanmu akan senang bila kau menolongnya dengan uang orang lain?	Apa temanmu akan senang bila kau menolongnya dengan uang orang lain?
825	00:55:25,676	00:55:27,469	Itu hanya akan memperburuk keadaan.	Itu hanya akan memperburuk keadaan.
826	00:55:28,011	00:55:29,221	Lalu, aku harus bagaimana?	Lalu, aku harus bagaimana?
827	00:55:29,304	00:55:30,556	Kau masih bertanya?	Kau masih bertanya?
828	00:55:31,014	00:55:33,392	Lakukan saja yang bisa kau lakukan.	Lakukan saja yang bisa kau lakukan.
829	00:55:35,143	00:55:36,812	Naik dan terima hukumanmu sekarang.	Naik dan terima hukumanmu sekarang.
830	00:55:36,895	00:55:39,648	Walau kali ini kau akan menerima C dan bukan B,	Walau kali ini kau akan menerima C dan bukan B,
831	00:55:39,773	00:55:43,694	pihak surga pasti akan menolong temanmu dengan cara mereka sendiri.	pihak surga pasti akan menolong temanmu dengan cara mereka sendiri.
832	00:55:45,237	00:55:46,738	Bukankah dia hidup dengan baik?	Bukankah dia hidup dengan baik?
833	00:55:50,325	00:55:51,576	Apa kau yakin?	Apa kau yakin?
834	00:56:00,002	00:56:01,253	Kalau begitu, aku kembali.	Kalau begitu, aku kembali.
835	00:56:02,087	00:56:03,046	Aku akan kembali.	Aku akan kembali.
836	00:56:03,130	00:56:04,840	Kurasa kau masih belum siap.	Kurasa kau masih belum siap.
837	00:56:05,632	00:56:06,800	Apa? Mengapa?	Apa? Mengapa?
838	00:56:06,883	00:56:08,468	Kau harus tinggalkan semua.	Kau harus tinggalkan semua.
839	00:56:08,552	00:56:10,762	Siapa yang membawa uang ke Alam Baka?	Siapa yang membawa uang ke Alam Baka?
840	00:56:11,680	00:56:13,640	Benar juga. Akan kutaruh di sana.	Benar juga. Akan kutaruh di sana.
841	00:56:28,697	00:56:29,865	Sudah, 'kan?	Sudah, 'kan?
842	00:56:38,165	00:56:40,626	Kita juara pertama karena kau, Yeo-rin.	Kita juara pertama karena kau, Yeo-rin.
843	00:56:41,668	00:56:43,962	Tidak. Kau juga sudah bekerja keras.	Tidak. Kau juga sudah bekerja keras.
844	00:56:44,046	00:56:45,047	Jangan begitu.	Jangan begitu.
845	00:56:46,089	00:56:49,593	Benar juga. Di mana timmu akan makan bersama dengan uangnya?	Benar juga. Di mana timmu akan makan bersama dengan uangnya?
846	00:56:49,676	00:56:53,597	Jin-dong terus menyebutkan daging sapi Korea kepadaku.	Jin-dong terus menyebutkan daging sapi Korea kepadaku.
847	00:56:53,680	00:56:55,766	Kami selalu makan nasi berkuah,	Kami selalu makan nasi berkuah,
848	00:56:55,849	00:56:58,060	tapi karenamu, kami bisa makan daging sapi Korea.	tapi karenamu, kami bisa makan daging sapi Korea.
849	00:57:00,771	00:57:02,481	Apa daging sapi Korea seenak itu?	Apa daging sapi Korea seenak itu?
850	00:57:06,610	00:57:07,652	Yeo-rin?	Yeo-rin?
851	00:57:08,987	00:57:09,988	Yeo-rin.	Yeo-rin.
852	00:57:10,072	00:57:11,698	Apa? Kau bilang apa tadi?	Apa? Kau bilang apa tadi?
853	00:57:13,658	00:57:15,410	Di mana tim keamanan akan makan malam?	Di mana tim keamanan akan makan malam?
854	00:57:16,745	00:57:19,373	Entahlah. Aku yakin akan segera diputuskan.	Entahlah. Aku yakin akan segera diputuskan.
855	00:57:23,710	00:57:24,711	Aku...	Aku...
856	00:57:26,046	00:57:27,214	benar-benar menyukainya.	benar-benar menyukainya.
857	00:57:28,507	00:57:29,925	Walau ini terdengar aneh,	Walau ini terdengar aneh,
858	00:57:30,175	00:57:34,429	rasanya seperti mimpi bagiku bisa melakukan sesuatu bersama orang lain.	rasanya seperti mimpi bagiku bisa melakukan sesuatu bersama orang lain.
859	00:57:35,097	00:57:36,139	Terima kasih.	Terima kasih.
860	00:59:20,535	00:59:23,288	Bagaimana bisa roh jahat sekuat ini?	Bagaimana bisa roh jahat sekuat ini?
861	00:59:23,580	00:59:26,666	Apa kau pikir aku mengelilingi negeri karena kabur?	Apa kau pikir aku mengelilingi negeri karena kabur?
862	00:59:26,750	00:59:29,836	Aku sibuk memakan semua energi roh jahat di tanah Joseon.	Aku sibuk memakan semua energi roh jahat di tanah Joseon.
863	00:59:30,420	00:59:32,088	Itu sebabnya aku butuh waktu lama.	Itu sebabnya aku butuh waktu lama.
864	01:00:07,916	01:00:09,334	Ini belum cukup.	Ini belum cukup.
865	01:00:11,878	01:00:13,213	Tunggu aku sebentar lagi.	Tunggu aku sebentar lagi.
866	01:00:14,047	01:00:16,049	Giliranmu akan segera tiba.	Giliranmu akan segera tiba.
867	01:00:33,149	01:00:36,111	Kita harus goyangkan botolnya seperti ini agar lebih enak.	Kita harus goyangkan botolnya seperti ini agar lebih enak.
868	01:00:37,821	01:00:39,739	Silakan minum.	Silakan minum.
869	01:00:40,240	01:00:43,243	Aku padahal juga ingin melihat Kang-bae menari.	Aku padahal juga ingin melihat Kang-bae menari.
870	01:00:43,326	01:00:46,246	Aku dengar mereka berdua sangat hebat.	Aku dengar mereka berdua sangat hebat.
871	01:00:50,292	01:00:52,294	Apa? Baiklah.	Apa? Baiklah.
872	01:00:52,961	01:00:54,838	Bersulang!	Bersulang!
873	01:00:56,506	01:00:57,966	Dia sungguh kehilangan fokus.	Dia sungguh kehilangan fokus.
874	01:00:59,467	01:01:00,510	Hei!	Hei!
875	01:01:00,594	01:01:03,179	Apa terjadi sesuatu antara kau dan Yeo-rin?	Apa terjadi sesuatu antara kau dan Yeo-rin?
876	01:01:04,973	01:01:08,018	Tidak! Tak ada apa-apa! Astaga, aku menumpahkannya.	Tidak! Tak ada apa-apa! Astaga, aku menumpahkannya.
877	01:01:08,101	01:01:11,187	Aku hanya bertanya kemungkinannya. Mengapa kau sampai menumpahkannya?	Aku hanya bertanya kemungkinannya. Mengapa kau sampai menumpahkannya?
878	01:01:11,438	01:01:12,397	Apa?	Apa?
879	01:01:14,816	01:01:17,193	Benar juga. Ingat preman rentenir itu?	Benar juga. Ingat preman rentenir itu?
880	01:01:17,277	01:01:19,654	Kulaporkan dia ke polisi dan dia ditahan.	Kulaporkan dia ke polisi dan dia ditahan.
881	01:01:20,030	01:01:22,949	Pemilik kedai buah mendapat uangnya kembali,	Pemilik kedai buah mendapat uangnya kembali,
882	01:01:23,366	01:01:25,410	dan kembali berpacaran dengan kekasihnya.	dan kembali berpacaran dengan kekasihnya.
883	01:01:26,077	01:01:28,371	Baguslah. Kalian berdua memang hebat dalam hal ini.	Baguslah. Kalian berdua memang hebat dalam hal ini.
884	01:01:28,872	01:01:30,999	Apa maksudmu? Kau juga berperan besar.	Apa maksudmu? Kau juga berperan besar.
885	01:01:31,791	01:01:34,044	Benar juga. Itu karena aku memenangkan lomba.	Benar juga. Itu karena aku memenangkan lomba.
886	01:01:34,127	01:01:36,379	Benar. Aku mengakuinya.	Benar. Aku mengakuinya.
887	01:01:37,213	01:01:40,425	Bila nanti kau naik ke atas dan disidang untuk reinkarnasi,	Bila nanti kau naik ke atas dan disidang untuk reinkarnasi,
888	01:01:40,508	01:01:44,220	aku yakin kau akan dapat Level A untuk kehidupan selanjutnya.	aku yakin kau akan dapat Level A untuk kehidupan selanjutnya.
889	01:01:46,806	01:01:48,934	Apa dosa yang kulakukan di kehidupan sebelumnya	Apa dosa yang kulakukan di kehidupan sebelumnya
890	01:01:49,017	01:01:51,019	hingga harus menderita saat ini?	hingga harus menderita saat ini?
891	01:01:51,603	01:01:52,771	Apa aku membunuh orang?	Apa aku membunuh orang?
892	01:01:52,854	01:01:54,272	Membunuh dapat Level C.	Membunuh dapat Level C.
893	01:01:58,234	01:01:59,402	Kau akan jadi serangga.	Kau akan jadi serangga.
894	01:02:00,695	01:02:02,322	Mungkin itu lebih baik.	Mungkin itu lebih baik.
895	01:02:02,948	01:02:05,575	Hei. Bila lahir menjadi serangga, kau takkan bertemu aku,	Hei. Bila lahir menjadi serangga, kau takkan bertemu aku,
896	01:02:05,659	01:02:06,826	juga Guibanjang.	juga Guibanjang.
897	01:02:06,910	01:02:08,912	Kita tak bisa minum bersama seperti ini.	Kita tak bisa minum bersama seperti ini.
898	01:02:08,995	01:02:09,954	Kau suka itu?	Kau suka itu?
899	01:02:10,622	01:02:12,165	Tentu saja tidak.	Tentu saja tidak.
900	01:02:12,707	01:02:15,335	Bila tak ada Nona Weol-ju dan Guibanjang...	Bila tak ada Nona Weol-ju dan Guibanjang...
901	01:02:16,586	01:02:18,296	Astaga, aku pasti mati bosan.	Astaga, aku pasti mati bosan.
902	01:02:18,588	01:02:21,174	Kalian tak tahu betapa aku kesepian saat kalian tak ada.	Kalian tak tahu betapa aku kesepian saat kalian tak ada.
903	01:02:21,257	01:02:22,550	Benarkah?	Benarkah?
904	01:02:24,010	01:02:26,846	Begitu kita selesaikan empat kasus lagi,	Begitu kita selesaikan empat kasus lagi,
905	01:02:26,930	01:02:31,017	kedai ini akan hilang dan kita takkan bertemu lagi.	kedai ini akan hilang dan kita takkan bertemu lagi.
906	01:02:31,101	01:02:32,727	Astaga.	Astaga.
907	01:02:32,811	01:02:37,315	Aku sudah membayangkan betapa sedihnya kau.	Aku sudah membayangkan betapa sedihnya kau.
908	01:02:38,316	01:02:40,610	Benar. Kalian tak bisa tinggal setelah selesai?	Benar. Kalian tak bisa tinggal setelah selesai?
909	01:02:40,694	01:02:42,362	Aku akan terus bekerja di sini.	Aku akan terus bekerja di sini.
910	01:02:42,445	01:02:45,407	Hei, ketika target terpenuhi, penyakitmu akan sembuh total.	Hei, ketika target terpenuhi, penyakitmu akan sembuh total.
911	01:02:45,490	01:02:48,159	Jadi, kau harusnya bersama pacarmu. Untuk apa bekerja?	Jadi, kau harusnya bersama pacarmu. Untuk apa bekerja?
912	01:02:48,451	01:02:51,705	Kau layak menikmati hidupmu lebih dari orang lain.	Kau layak menikmati hidupmu lebih dari orang lain.
913	01:02:51,788	01:02:52,872	Mengerti?	Mengerti?
914	01:02:52,956	01:02:55,917	Benar. Saat itu, kau sama sekali tak akan berusaha mengingat	Benar. Saat itu, kau sama sekali tak akan berusaha mengingat
915	01:02:56,000	01:02:57,002	hidupmu sebelumnya.	hidupmu sebelumnya.
916	01:02:57,085	01:03:00,755	Namun, bila kau mengurusi itu nanti, tolong cari tahu untukku.	Namun, bila kau mengurusi itu nanti, tolong cari tahu untukku.
917	01:03:02,716	01:03:03,925	Itu dilarang.	Itu dilarang.
918	01:03:04,509	01:03:06,970	Lagi pula, itu sama sekali tak membantumu.	Lagi pula, itu sama sekali tak membantumu.
919	01:03:07,053	01:03:08,388	Kau lihat Jang Bok-su, 'kan?	Kau lihat Jang Bok-su, 'kan?
920	01:03:10,181	01:03:14,060	Dilahirkan kembali dengan memori kehidupan sebelumnya adalah yang terburuk.	Dilahirkan kembali dengan memori kehidupan sebelumnya adalah yang terburuk.
921	01:03:14,602	01:03:18,231	Kau menjalani hidup yang sudah pernah kau jalani.	Kau menjalani hidup yang sudah pernah kau jalani.
922	01:03:18,356	01:03:20,442	Kau tak mungkin hidup normal.	Kau tak mungkin hidup normal.
923	01:03:21,651	01:03:25,864	Menurutku, Pancuran Lupa adalah layanan terbaik	Menurutku, Pancuran Lupa adalah layanan terbaik
924	01:03:25,947	01:03:28,366	yang disediakan Alam Baka untuk manusia.	yang disediakan Alam Baka untuk manusia.
925	01:03:48,094	01:03:49,971	Kau pasti banyak menderita	Kau pasti banyak menderita
926	01:03:50,889	01:03:52,474	selama 500 tahun terakhir.	selama 500 tahun terakhir.
927	01:03:57,062	01:03:58,354	Amarah,	Amarah,
928	01:03:59,397	01:04:00,440	juga dendammu.	juga dendammu.
929	01:04:01,066	01:04:03,818	Aku akan membantu mengakhiri rasa sakitmu.	Aku akan membantu mengakhiri rasa sakitmu.
930	01:04:06,613	01:04:07,822	Datanglah kepadaku,	Datanglah kepadaku,
931	01:04:09,074	01:04:10,200	Won-hyung.	Won-hyung.
932	01:04:17,707	01:04:19,501	Mari kita semua sadar.	Mari kita semua sadar.
933	01:04:19,959	01:04:20,794	Baiklah.	Baiklah.
934	01:04:20,877	01:04:21,961	Lalu, ke ronde kedua.	Lalu, ke ronde kedua.
935	01:04:22,045	01:04:24,297	Ya, kita perlu sedikit sadar.	Ya, kita perlu sedikit sadar.
936	01:04:24,547	01:04:28,593	Ayo pergi. Harus ada ronde kedua.	Ayo pergi. Harus ada ronde kedua.
937	01:04:28,927	01:04:31,930	Hei. Bukankah kita harus karaoke untuk ronde kedua?	Hei. Bukankah kita harus karaoke untuk ronde kedua?
938	01:04:36,976	01:04:38,228	Aku pulang dulu.	Aku pulang dulu.
939	01:04:38,311	01:04:39,771	Hei, kau mau ke mana?	Hei, kau mau ke mana?
940	01:04:41,439	01:04:44,108	Tarian ini sangat terkenal di Alam Baka.	Tarian ini sangat terkenal di Alam Baka.
941	01:04:44,192	01:04:45,318	Tak usah khawatir.	Tak usah khawatir.
942	01:04:45,401	01:04:46,903	Kau akan kubawa sampai neraka.	Kau akan kubawa sampai neraka.
943	01:04:46,986	01:04:48,071	Dasar menyebalkan.	Dasar menyebalkan.
944	01:04:48,738	01:04:51,991	- Selamat datang kembali! - Hei!	- Selamat datang kembali! - Hei!
945	01:04:52,075	01:04:53,868	- Hei, Saudaraku? - Saudaraku!	- Hei, Saudaraku? - Saudaraku!
946	01:04:53,952	01:04:56,287	Bagus! Waktunya tepat!	Bagus! Waktunya tepat!
947	01:04:57,413	01:05:00,834	Tahu seberapa besar aku merindukan kalian?	Tahu seberapa besar aku merindukan kalian?
948	01:05:01,835	01:05:03,128	Mana mungkin kau rindu kami.	Mana mungkin kau rindu kami.
949	01:05:04,462	01:05:06,256	Aku serius. Kau tahu berapa banyak uang	Aku serius. Kau tahu berapa banyak uang
950	01:05:06,339	01:05:08,508	yang kuhabiskan di toserba saat kedaimu tak ada?	yang kuhabiskan di toserba saat kedaimu tak ada?
951	01:05:09,384	01:05:11,511	Aku rindu, Kedai Mistis.	Aku rindu, Kedai Mistis.
952	01:05:11,761	01:05:13,888	Tentu saja kau rindu tempat ini.	Tentu saja kau rindu tempat ini.
953	01:05:13,972	01:05:16,391	Mulai kini, kau harus bayar saat makan di sini.	Mulai kini, kau harus bayar saat makan di sini.
954	01:05:16,474	01:05:18,434	Hei, aku pelanggan tetap selama 500 tahun!	Hei, aku pelanggan tetap selama 500 tahun!
955	01:05:18,518	01:05:21,604	Pak, kami mau ke ronde kedua. Kau mau ikut?	Pak, kami mau ke ronde kedua. Kau mau ikut?
956	01:05:21,688	01:05:25,275	Kau harus ikut. Kini kesempatanmu mentraktir kami!	Kau harus ikut. Kini kesempatanmu mentraktir kami!
957	01:05:26,901	01:05:29,821	Baik. Aku traktir hari ini. Makan apa pun yang kalian inginkan!	Baik. Aku traktir hari ini. Makan apa pun yang kalian inginkan!
958	01:05:30,321	01:05:31,406	- Bagus! - Bagus!	- Bagus! - Bagus!
959	01:05:31,489	01:05:33,158	- Bagus! - Ayo pergi!	- Bagus! - Ayo pergi!
960	01:05:33,241	01:05:35,660	- Ayo ke tempat yang bagus. - Ayo!	- Ayo ke tempat yang bagus. - Ayo!
961	01:05:35,743	01:05:37,620	- Makan makanan enak. - Karaoke?	- Makan makanan enak. - Karaoke?
962	01:05:38,621	01:05:40,665	- Ayo pergi. - Astaga.	- Ayo pergi. - Astaga.
963	01:05:43,168	01:05:46,337	Weol-ju mau lewat, cepat beri jalan!	Weol-ju mau lewat, cepat beri jalan!
964	01:05:46,546	01:05:49,132	Hei, apa kalian sudah bersiap seperti biasa?	Hei, apa kalian sudah bersiap seperti biasa?
965	01:05:49,215	01:05:50,300	Yeombujang, cepat!	Yeombujang, cepat!
966	01:05:51,426	01:05:53,511	Kalian tidak menyiapkan apa pun?	Kalian tidak menyiapkan apa pun?
967	01:06:08,109	01:06:11,070	PENAMPILAN KHUSUS OLEH KIM YONG-GUN CHOI DAE-HOON, YOO JAE-MYUNG	PENAMPILAN KHUSUS OLEH KIM YONG-GUN CHOI DAE-HOON, YOO JAE-MYUNG
968	01:06:11,565	01:06:16,315	Teks oleh NETFLIX	Teks oleh NETFLIX
969	01:06:16,316	01:06:21,066	Disinkronisasikan oleh GIRIN_	Disinkronisasikan oleh GIRIN_
970	01:06:35,470	01:06:38,222	Aku si bodoh yang dicemooh takdir.	Aku si bodoh yang dicemooh takdir.
971	01:06:38,306	01:06:40,016	Aku tak punya perasaan padamu.	Aku tak punya perasaan padamu.
972	01:06:40,099	01:06:43,102	Aku si bodoh yang memberikan semua cintanya.	Aku si bodoh yang memberikan semua cintanya.
973	01:06:43,686	01:06:44,812	Paket!	Paket!
974	01:06:44,896	01:06:46,940	Seorang kurir paket?	Seorang kurir paket?
975	01:06:47,023	01:06:48,858	- Dia hanya dimanfaatkan. - Hei!	- Dia hanya dimanfaatkan. - Hei!
976	01:06:48,942	01:06:51,402	Lupakan. Haruskah cinta bersyarat? Haruskah begitu?	Lupakan. Haruskah cinta bersyarat? Haruskah begitu?
977	01:06:51,486	01:06:53,488	- Kau baru bilang, bijak untuk... - Diam.	- Kau baru bilang, bijak untuk... - Diam.
978	01:06:53,571	01:06:54,864	Tunggu. Siapa tadi namanya?	Tunggu. Siapa tadi namanya?
979	01:06:54,948	01:06:56,908	- Penyihir Es. - Kita mungkin bisa baca...	- Penyihir Es. - Kita mungkin bisa baca...
980	01:06:56,991	01:06:58,576	- bab terakhir! - Bab terakhir!	- bab terakhir! - Bab terakhir!
981	01:06:58,660	01:07:00,620	Siapa kalian? Beraninya kalian mengganggu!	Siapa kalian? Beraninya kalian mengganggu!
982	01:07:01,371	01:07:05,041	Aku perlu melihat wanita yang dicemooh yang menyulitkan neraka dengan uangnya.	Aku perlu melihat wanita yang dicemooh yang menyulitkan neraka dengan uangnya.
983	01:07:05,124	01:07:08,586	Jadi, arwah Bo-ra masih di sini?	Jadi, arwah Bo-ra masih di sini?
984	01:07:08,670	01:07:09,545	Dia seperti itu?	Dia seperti itu?
985	01:07:09,629	01:07:11,089	Pria yang kau cintai.	Pria yang kau cintai.
986	01:07:11,172	01:07:12,298	Weol-ju.	Weol-ju.
987	01:07:12,382	01:07:13,925	Kau tahu bahwa kau bagai bulan?	Kau tahu bahwa kau bagai bulan?
988	01:07:14,008	01:07:18,346	Kau orang hebat yang memberiku begitu banyak kenangan indah.	Kau orang hebat yang memberiku begitu banyak kenangan indah.
989	01:07:18,429	01:07:20,431	Jangan lupakan itu.	Jangan lupakan itu.
990	01:07:21,182	01:07:23,226	Terjemahan subtitle oleh Betari Andika	Terjemahan subtitle oleh Betari Andika