Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:06,006	00:00:10,176	UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX	UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2	00:00:12,655	00:00:14,949	LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIONES Y EVENTOS	LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIONES Y EVENTOS
3	00:00:15,032	00:00:16,367	DE ESTA SERIE SON FICTICIOS	DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
4	00:00:17,076	00:00:18,553	CONCURSO DE BAILE EN PAREJAS SUPERMERCADO KAPEUL	CONCURSO DE BAILE EN PAREJAS SUPERMERCADO KAPEUL
5	00:00:18,653	00:00:22,573	La pareja ganadora del concurso de baile del supermercado Kapeul...	La pareja ganadora del concurso de baile del supermercado Kapeul...
6	00:00:24,658	00:00:28,871	¡Felicidades, Han Kang-bae y Kang Yeo-rin!	¡Felicidades, Han Kang-bae y Kang Yeo-rin!
7	00:00:31,168	00:00:32,753	- Yeo-rin, lo logramos. - ¡Lo sé!	- Yeo-rin, lo logramos. - ¡Lo sé!
8	00:00:34,838	00:00:37,383	- Felicidades. - Gracias.	- Felicidades. - Gracias.
9	00:00:38,092	00:00:39,134	Felicidades.	Felicidades.
10	00:01:28,684	00:01:29,601	¿Qué diablos?	¿Qué diablos?
11	00:01:32,521	00:01:33,689	¿Qué?	¿Qué?
12	00:01:35,023	00:01:35,858	¿Yeo-rin?	¿Yeo-rin?
13	00:01:36,191	00:01:37,025	¡Yeo-rin!	¡Yeo-rin!
14	00:01:37,109	00:01:38,527	- ¡Que lo bese! - ¡Que lo bese!	- ¡Que lo bese! - ¡Que lo bese!
15	00:01:39,027	00:01:40,446	- ¡Que lo bese! - ¡Que lo bese!	- ¡Que lo bese! - ¡Que lo bese!
16	00:01:40,571	00:01:41,989	- ¡Que lo bese! - ¡Que lo bese!	- ¡Que lo bese! - ¡Que lo bese!
17	00:01:42,197	00:01:43,615	- ¡Que lo bese! - ¡Que lo bese!	- ¡Que lo bese! - ¡Que lo bese!
18	00:01:43,824	00:01:46,535	- ¡Que lo bese! - ¡Que lo bese!	- ¡Que lo bese! - ¡Que lo bese!
19	00:01:47,703	00:01:50,247	- ¡Que lo bese! - ¡Que lo bese!	- ¡Que lo bese! - ¡Que lo bese!
20	00:01:50,748	00:01:52,374	- ¡Que lo bese! - ¡Que lo bese!	- ¡Que lo bese! - ¡Que lo bese!
21	00:01:52,458	00:01:54,001	- ¡Que lo bese! - ¿Señor Ma?	- ¡Que lo bese! - ¿Señor Ma?
22	00:01:54,084	00:01:56,128	¡Señor Ma, no!	¡Señor Ma, no!
23	00:01:57,796	00:01:59,965	- ¿Eso soñaste? - Sí.	- ¿Eso soñaste? - Sí.
24	00:02:00,591	00:02:02,551	Y fue muy vívido.	Y fue muy vívido.
25	00:02:03,343	00:02:06,388	Y el anillo de jade me resultó familiar.	Y el anillo de jade me resultó familiar.
26	00:02:08,766	00:02:11,435	¿Qué significa? Nadie lee los sueños como usted.	¿Qué significa? Nadie lee los sueños como usted.
27	00:02:12,102	00:02:13,395	Es obvio.	Es obvio.
28	00:02:13,479	00:02:17,024	¿No te resulta difícil lidiar con el señor Ma?	¿No te resulta difícil lidiar con el señor Ma?
29	00:02:17,733	00:02:19,485	- Sí. - Cada vez que lo ves,	- Sí. - Cada vez que lo ves,
30	00:02:19,568	00:02:22,321	se te acelera el corazón y tartamudeas	se te acelera el corazón y tartamudeas
31	00:02:22,404	00:02:23,655	porque te pones ansioso.	porque te pones ansioso.
32	00:02:23,739	00:02:26,241	Así es. ¿Cómo sabía?	Así es. ¿Cómo sabía?
33	00:02:32,748	00:02:33,832	Kang-bae,	Kang-bae,
34	00:02:35,167	00:02:37,336	ya no tienes que esconderlo más.	ya no tienes que esconderlo más.
35	00:02:38,003	00:02:41,715	Para que sepas, no soy prejuicioso cuando se trata	Para que sepas, no soy prejuicioso cuando se trata
36	00:02:42,299	00:02:44,676	de la orientación sexual de los demás.	de la orientación sexual de los demás.
37	00:02:45,636	00:02:46,845	Te puedes relajar.	Te puedes relajar.
38	00:02:46,929	00:02:49,306	¿De qué cuernos habla?	¿De qué cuernos habla?
39	00:02:50,015	00:02:51,517	Señorita, ¿es cierto lo que dijo?	Señorita, ¿es cierto lo que dijo?
40	00:02:52,100	00:02:54,895	- Parece un sueño de concepción. - ¿Qué? ¿Un sueño de concepción?	- Parece un sueño de concepción. - ¿Qué? ¿Un sueño de concepción?
41	00:02:55,729	00:02:57,397	Dijiste que había un anillo de jade.	Dijiste que había un anillo de jade.
42	00:02:57,481	00:02:59,817	Mi mamá soñó con un anillo de jade antes de tenerme.	Mi mamá soñó con un anillo de jade antes de tenerme.
43	00:03:10,828	00:03:11,703	¿Qué?	¿Qué?
44	00:03:12,246	00:03:14,498	¿Cómo que aparecí en tu sueño?	¿Cómo que aparecí en tu sueño?
45	00:03:14,581	00:03:15,833	Eso me rebaja.	Eso me rebaja.
46	00:03:16,375	00:03:19,461	Igualmente es buen augurio recibir un anillo de jade.	Igualmente es buen augurio recibir un anillo de jade.
47	00:03:20,587	00:03:23,173	Señor Ma, debería comprar billetes de lotería esta semana.	Señor Ma, debería comprar billetes de lotería esta semana.
48	00:03:23,799	00:03:26,802	No seas ridículo. Los sueños no significan nada.	No seas ridículo. Los sueños no significan nada.
49	00:03:26,927	00:03:29,555	Claro, seguro solo fue el estrés por la práctica de baile.	Claro, seguro solo fue el estrés por la práctica de baile.
50	00:03:32,266	00:03:33,100	Sí, amor.	Sí, amor.
51	00:03:34,268	00:03:35,936	¿Qué? ¿En serio?	¿Qué? ¿En serio?
52	00:03:36,687	00:03:39,815	¿Es en serio? ¡Qué buena noticia!	¿Es en serio? ¡Qué buena noticia!
53	00:03:39,982	00:03:42,192	Bueno, llegaré temprano a casa.	Bueno, llegaré temprano a casa.
54	00:03:44,528	00:03:45,404	Santo Dios.	Santo Dios.
55	00:03:46,488	00:03:48,782	- Mi esposa está embarazada. - ¡Fantástico!	- Mi esposa está embarazada. - ¡Fantástico!
56	00:03:49,700	00:03:50,868	Felicidades.	Felicidades.
57	00:03:51,869	00:03:53,161	- Felicidades. - Felicidades.	- Felicidades. - Felicidades.
58	00:03:53,245	00:03:54,997	Pronto será padre.	Pronto será padre.
59	00:03:55,080	00:03:56,999	¿Lo ves? ¿Qué te dije del anillo de jade?	¿Lo ves? ¿Qué te dije del anillo de jade?
60	00:03:57,082	00:03:58,250	¿Fue un sueño de concepción?	¿Fue un sueño de concepción?
61	00:03:58,333	00:04:01,795	Los sueños de concepción a veces son de gente que uno conoce.	Los sueños de concepción a veces son de gente que uno conoce.
62	00:04:02,462	00:04:03,881	Entonces, el anillo de jade...	Entonces, el anillo de jade...
63	00:04:05,257	00:04:07,593	Kang-bae, hoy comienzan tus lecciones de baile, ¿no?	Kang-bae, hoy comienzan tus lecciones de baile, ¿no?
64	00:04:07,759	00:04:09,219	Avísame si necesitas descansar.	Avísame si necesitas descansar.
65	00:04:09,303	00:04:12,890	Tendrás bocadillos, bebidas y comida ilimitados.	Tendrás bocadillos, bebidas y comida ilimitados.
66	00:04:14,808	00:04:16,560	Un momento, odias el contacto físico.	Un momento, odias el contacto físico.
67	00:04:17,853	00:04:19,730	Así que... ten un gran día hoy.	Así que... ten un gran día hoy.
68	00:04:20,355	00:04:21,481	Lo mejor para los dos.	Lo mejor para los dos.
69	00:04:21,565	00:04:22,900	- Igualmente. - Buen día.	- Igualmente. - Buen día.
70	00:04:25,986	00:04:29,823	¿Qué sueño de concepción tuvo tu madre cuando te concibió?	¿Qué sueño de concepción tuvo tu madre cuando te concibió?
71	00:04:31,199	00:04:32,284	¿El de mi concepción?	¿El de mi concepción?
72	00:04:34,369	00:04:36,288	Fue un buen sueño.	Fue un buen sueño.
73	00:04:36,705	00:04:38,415	Había un campo abierto...	Había un campo abierto...
74	00:04:39,249	00:04:41,543	Un poco más atrás. ¡Bien, ahora!	Un poco más atrás. ¡Bien, ahora!
75	00:04:46,131	00:04:48,508	No puedo creer que te lo perdieras.	No puedo creer que te lo perdieras.
76	00:04:48,842	00:04:50,594	A un lado. Déjame intentarlo.	A un lado. Déjame intentarlo.
77	00:05:01,730	00:05:03,398	Qué raro. Creí que lo tenía.	Qué raro. Creí que lo tenía.
78	00:05:04,441	00:05:06,568	Espera. Lo intentaré una vez más.	Espera. Lo intentaré una vez más.
79	00:05:07,569	00:05:09,905	¿Podemos irnos? Hay que comprar muchas cosas hoy.	¿Podemos irnos? Hay que comprar muchas cosas hoy.
80	00:05:10,822	00:05:13,367	Nunca me rindo ante un desafío. Dame dinero.	Nunca me rindo ante un desafío. Dame dinero.
81	00:05:16,828	00:05:17,871	Solo un poco.	Solo un poco.
82	00:05:18,497	00:05:19,665	Un poco hacia adelante.	Un poco hacia adelante.
83	00:05:20,165	00:05:21,458	A la derecha.	A la derecha.
84	00:05:21,959	00:05:23,001	¡A la derecha!	¡A la derecha!
85	00:05:25,629	00:05:27,631	¿Cómo diablos fallaste ahí?	¿Cómo diablos fallaste ahí?
86	00:05:27,714	00:05:29,800	Está todo en la muñeca.	Está todo en la muñeca.
87	00:05:29,883	00:05:31,134	Un golpecito. Así.	Un golpecito. Así.
88	00:05:31,718	00:05:33,470	A un lado. Ahora, mira.	A un lado. Ahora, mira.
89	00:05:35,013	00:05:36,223	Golpecito.	Golpecito.
90	00:05:37,891	00:05:41,687	Así. Aquí vamos. ¿Ves lo fácil que fue?	Así. Aquí vamos. ¿Ves lo fácil que fue?
91	00:05:43,355	00:05:44,272	¿Qué diablos?	¿Qué diablos?
92	00:05:48,110	00:05:49,611	- Muévete. - ¿Qué?	- Muévete. - ¿Qué?
93	00:05:50,612	00:05:51,655	- ¡Vamos! - Hagámoslo.	- ¡Vamos! - Hagámoslo.
94	00:05:51,738	00:05:53,949	- Sube. - ¡Carajo!	- Sube. - ¡Carajo!
95	00:05:54,533	00:05:55,450	¡Lo tengo!	¡Lo tengo!
96	00:05:57,661	00:06:00,497	Disculpen, pero yo también quiero jugar.	Disculpen, pero yo también quiero jugar.
97	00:06:01,164	00:06:02,207	¿Sigues aquí?	¿Sigues aquí?
98	00:06:02,290	00:06:04,042	¡Ve a casa a hacer los deberes!	¡Ve a casa a hacer los deberes!
99	00:06:04,126	00:06:06,503	Sí, esto no es para niños. Vete a casa.	Sí, esto no es para niños. Vete a casa.
100	00:06:06,586	00:06:07,921	¡Rayos!	¡Rayos!
101	00:06:13,802	00:06:15,220	Un poco más. Ya casi lo tienes.	Un poco más. Ya casi lo tienes.
102	00:06:15,929	00:06:16,847	Lo tengo. Espera...	Lo tengo. Espera...
103	00:06:18,223	00:06:19,683	Solo un poco más.	Solo un poco más.
104	00:06:19,766	00:06:21,727	Esta vez lo tengo.	Esta vez lo tengo.
105	00:06:23,729	00:06:26,064	Comenzaremos con los pasos básicos.	Comenzaremos con los pasos básicos.
106	00:06:26,356	00:06:27,274	Siete, ocho.	Siete, ocho.
107	00:06:27,357	00:06:31,111	Uno, dos, tres. Cinco, seis, de lado.	Uno, dos, tres. Cinco, seis, de lado.
108	00:06:31,194	00:06:34,698	Uno, dos, tres. Cinco, seis y de nuevo.	Uno, dos, tres. Cinco, seis y de nuevo.
109	00:06:34,781	00:06:37,826	Uno, dos, tres. Cinco, seis...	Uno, dos, tres. Cinco, seis...
110	00:06:40,996	00:06:42,664	- Señor Han. - ¿Sí?	- Señor Han. - ¿Sí?
111	00:06:42,748	00:06:44,041	Concéntrese.	Concéntrese.
112	00:06:44,124	00:06:46,668	Mano derecha, pie izquierdo. Mano izquierda, pie derecho.	Mano derecha, pie izquierdo. Mano izquierda, pie derecho.
113	00:06:46,752	00:06:49,463	Mano derecha, pie izquierdo. Mano izquierda, pie derecho. ¿Bien?	Mano derecha, pie izquierdo. Mano izquierda, pie derecho. ¿Bien?
114	00:06:50,255	00:06:51,214	Bien.	Bien.
115	00:06:52,758	00:06:54,843	¡Señor Han! Espalda derecha, levante el mentón	¡Señor Han! Espalda derecha, levante el mentón
116	00:06:54,926	00:06:56,219	mirada intensa.	mirada intensa.
117	00:06:56,720	00:06:58,513	- El baile es seguridad. - Entiendo.	- El baile es seguridad. - Entiendo.
118	00:06:58,597	00:07:00,140	Empezamos del principio.	Empezamos del principio.
119	00:07:01,016	00:07:04,644	Uno, dos tres. Cinco, seis, siete.	Uno, dos tres. Cinco, seis, siete.
120	00:07:05,020	00:07:08,523	Uno, dos tres. Cinco, seis, siete.	Uno, dos tres. Cinco, seis, siete.
121	00:07:08,857	00:07:12,277	Uno, dos tres. Cinco, seis, siete.	Uno, dos tres. Cinco, seis, siete.
122	00:07:12,778	00:07:14,446	Uno, dos, tres...	Uno, dos, tres...
123	00:07:34,299	00:07:35,634	Tienes que ejercitarte más.	Tienes que ejercitarte más.
124	00:07:37,552	00:07:40,347	¿Cómo te cansas con solo unos pasos de baile?	¿Cómo te cansas con solo unos pasos de baile?
125	00:07:40,430	00:07:43,141	Es verdad. Es porque no tengo estado físico.	Es verdad. Es porque no tengo estado físico.
126	00:07:43,225	00:07:44,643	Es solamente por eso.	Es solamente por eso.
127	00:07:45,769	00:07:47,854	Señorita Kang, eso es todo por hoy.	Señorita Kang, eso es todo por hoy.
128	00:07:48,605	00:07:50,148	- Para usted no. - ¿Perdón?	- Para usted no. - ¿Perdón?
129	00:07:50,232	00:07:52,526	Se quedará media hora más.	Se quedará media hora más.
130	00:07:53,276	00:07:55,237	No podría estar más agradecida.	No podría estar más agradecida.
131	00:07:55,320	00:07:56,947	Por favor, enséñele bien.	Por favor, enséñele bien.
132	00:07:59,366	00:08:01,618	Pero no creo que deba quedarme más.	Pero no creo que deba quedarme más.
133	00:08:01,701	00:08:03,036	Sí, lo necesita.	Sí, lo necesita.
134	00:08:03,995	00:08:05,914	No puede subir al escenario así.	No puede subir al escenario así.
135	00:08:06,206	00:08:08,500	Tiene que esforzarse más.	Tiene que esforzarse más.
136	00:08:08,917	00:08:11,419	Al menos con el baile puede mejorar si practica.	Al menos con el baile puede mejorar si practica.
137	00:08:12,003	00:08:13,421	Con muy pocas cosas	Con muy pocas cosas
138	00:08:15,048	00:08:16,633	la vida funciona así.	la vida funciona así.
139	00:08:17,425	00:08:18,426	¿Disculpe?	¿Disculpe?
140	00:08:21,471	00:08:23,682	Claro, me quedaré más.	Claro, me quedaré más.
141	00:08:32,566	00:08:34,276	Weol-ju, necesito más dinero.	Weol-ju, necesito más dinero.
142	00:08:35,569	00:08:36,736	¿No tienes más?	¿No tienes más?
143	00:08:37,654	00:08:39,781	Gasté todo lo que tenía.	Gasté todo lo que tenía.
144	00:08:39,865	00:08:41,950	¿Con qué hacemos las compras ahora?	¿Con qué hacemos las compras ahora?
145	00:08:42,159	00:08:43,577	No traje la tarjeta de crédito.	No traje la tarjeta de crédito.
146	00:08:44,995	00:08:47,539	Es cierto. Íbamos a comprar víveres.	Es cierto. Íbamos a comprar víveres.
147	00:08:48,540	00:08:50,041	Ya es tarde para volver.	Ya es tarde para volver.
148	00:08:52,210	00:08:53,587	Pidámosle prestado a Kang-bae.	Pidámosle prestado a Kang-bae.
149	00:08:53,670	00:08:56,006	SALA DE ENSAYO DE BAILE 1	SALA DE ENSAYO DE BAILE 1
150	00:09:03,555	00:09:05,640	¿Qué haces? Tómame de la mano.	¿Qué haces? Tómame de la mano.
151	00:09:05,891	00:09:07,142	Bueno...	Bueno...
152	00:09:08,435	00:09:10,353	¿Me enseña los pasos básicos de nuevo?	¿Me enseña los pasos básicos de nuevo?
153	00:09:10,645	00:09:12,022	Los olvidé.	Los olvidé.
154	00:09:13,106	00:09:14,149	Claro.	Claro.
155	00:09:15,442	00:09:16,401	Cielos.	Cielos.
156	00:09:16,568	00:09:19,154	- Mira cómo evita el contacto. - Atrás, atrás y adelante.	- Mira cómo evita el contacto. - Atrás, atrás y adelante.
157	00:09:19,237	00:09:20,989	- Atrás y adelante. - ¿Podemos entrar	- Atrás y adelante. - ¿Podemos entrar
158	00:09:21,072	00:09:22,490	en plena lección de baile?	en plena lección de baile?
159	00:09:22,574	00:09:24,534	¿Y no abrimos el bar, entonces?	¿Y no abrimos el bar, entonces?
160	00:09:24,618	00:09:26,620	Entra y pídele dinero.	Entra y pídele dinero.
161	00:09:29,206	00:09:30,373	Disculpen.	Disculpen.
162	00:09:43,762	00:09:44,971	Señora, ¿está bien?	Señora, ¿está bien?
163	00:09:45,639	00:09:46,681	Yo...	Yo...
164	00:09:47,557	00:09:49,851	No importa cuánto lo intente, no quedo embarazada.	No importa cuánto lo intente, no quedo embarazada.
165	00:09:49,935	00:09:51,228	¿Disculpe?	¿Disculpe?
166	00:09:52,437	00:09:55,357	Hace dos años que hago tratamientos de fertilidad.	Hace dos años que hago tratamientos de fertilidad.
167	00:09:57,067	00:09:58,151	Hoy	Hoy
168	00:09:59,778	00:10:01,529	es mi primer día de trabajo	es mi primer día de trabajo
169	00:10:03,073	00:10:04,282	ahora que bajé los brazos.	ahora que bajé los brazos.
170	00:10:06,159	00:10:08,536	Dos años es mucho tiempo.	Dos años es mucho tiempo.
171	00:10:12,916	00:10:16,378	Al principio, la FIV no parecía	Al principio, la FIV no parecía
172	00:10:17,295	00:10:18,838	un problema.	un problema.
173	00:10:20,382	00:10:23,176	Tenía la esperanza de quedar embarazada pronto.	Tenía la esperanza de quedar embarazada pronto.
174	00:10:32,435	00:10:33,645	Hasta renuncié al trabajo	Hasta renuncié al trabajo
175	00:10:34,771	00:10:38,525	y me concentré solo en tener un bebé.	y me concentré solo en tener un bebé.
176	00:10:39,776	00:10:41,611	Poco después, llegó el milagro.	Poco después, llegó el milagro.
177	00:10:41,695	00:10:43,029	Es nuestro bebé.	Es nuestro bebé.
178	00:10:44,114	00:10:45,198	¿En serio es...?	¿En serio es...?
179	00:10:45,490	00:10:48,827	Sentía que alguien me había entregado el universo.	Sentía que alguien me había entregado el universo.
180	00:10:48,910	00:10:51,579	- ¡Dios santo! - El dicho es cierto.	- ¡Dios santo! - El dicho es cierto.
181	00:10:51,871	00:10:53,748	El esfuerzo es recompensado.	El esfuerzo es recompensado.
182	00:11:01,715	00:11:03,425	No podía culpar a nadie más que a mí.	No podía culpar a nadie más que a mí.
183	00:11:04,259	00:11:06,052	Tal vez todo había salido mal	Tal vez todo había salido mal
184	00:11:07,804	00:11:09,014	por imprudencia mía.	por imprudencia mía.
185	00:11:10,098	00:11:11,349	Tal vez yo no era	Tal vez yo no era
186	00:11:12,642	00:11:14,185	lo suficientemente fuerte.	lo suficientemente fuerte.
187	00:11:15,020	00:11:16,229	Tal vez no era mi destino	Tal vez no era mi destino
188	00:11:17,230	00:11:20,150	- ser mamá. - No digas tonterías.	- ser mamá. - No digas tonterías.
189	00:11:21,318	00:11:23,028	¿Cómo podría ser tu culpa?	¿Cómo podría ser tu culpa?
190	00:11:24,487	00:11:26,531	El médico y mi esposo dijeron	El médico y mi esposo dijeron
191	00:11:27,282	00:11:28,950	que no era culpa de nadie.	que no era culpa de nadie.
192	00:11:30,035	00:11:31,453	Pero yo no lo vi así.	Pero yo no lo vi así.
193	00:11:32,954	00:11:34,748	Me sentía una fracasada.	Me sentía una fracasada.
194	00:11:35,999	00:11:37,125	Lo único que quería	Lo único que quería
195	00:11:38,376	00:11:40,086	era ser mamá.	era ser mamá.
196	00:11:42,255	00:11:44,382	¿Qué? ¿Tan pronto?	¿Qué? ¿Tan pronto?
197	00:11:44,924	00:11:47,093	Hace poco que perdiste al bebé.	Hace poco que perdiste al bebé.
198	00:11:47,177	00:11:48,553	Tu cuerpo necesita descansar.	Tu cuerpo necesita descansar.
199	00:11:49,429	00:11:50,805	Estoy como nueva ya.	Estoy como nueva ya.
200	00:11:50,889	00:11:53,767	Debería volver a hacer el tratamiento para que tengamos un bebé.	Debería volver a hacer el tratamiento para que tengamos un bebé.
201	00:12:02,192	00:12:03,193	¿Hola?	¿Hola?
202	00:12:04,778	00:12:05,779	Sí.	Sí.
203	00:12:11,743	00:12:12,827	Entiendo.	Entiendo.
204	00:12:15,705	00:12:16,873	Claro.	Claro.
205	00:12:52,367	00:12:55,787	Lloré y lloré, pero las lágrimas no paraban.	Lloré y lloré, pero las lágrimas no paraban.
206	00:12:57,956	00:12:59,374	Pasar por eso durante dos años	Pasar por eso durante dos años
207	00:13:02,043	00:13:03,878	nos agotó a mi esposo y a mí.	nos agotó a mi esposo y a mí.
208	00:13:14,139	00:13:15,223	¿A dónde vas?	¿A dónde vas?
209	00:13:15,723	00:13:17,851	¿A dónde más? A comprar tampones.	¿A dónde más? A comprar tampones.
210	00:13:18,184	00:13:19,352	Te acompañaré.	Te acompañaré.
211	00:13:20,228	00:13:24,107	¿Por qué? ¿Deberíamos comprar un cargamento ya que no me embarazo?	¿Por qué? ¿Deberíamos comprar un cargamento ya que no me embarazo?
212	00:13:24,566	00:13:28,111	Sé que esto te tiene mal, pero sabíamos que sería difícil.	Sé que esto te tiene mal, pero sabíamos que sería difícil.
213	00:13:28,194	00:13:31,489	Actúas como si no pasara nada porque lo viste venir, ¿no?	Actúas como si no pasara nada porque lo viste venir, ¿no?
214	00:13:31,656	00:13:34,200	Y yo soy la única que sufre todos los meses.	Y yo soy la única que sufre todos los meses.
215	00:13:34,284	00:13:35,368	¿No es así?	¿No es así?
216	00:13:35,827	00:13:37,704	No puedo creerlo.	No puedo creerlo.
217	00:14:10,320	00:14:11,613	¿Por qué no duermes?	¿Por qué no duermes?
218	00:14:19,496	00:14:20,538	Su-gyeong,	Su-gyeong,
219	00:14:24,834	00:14:26,252	¿tenemos que seguir con esto?	¿tenemos que seguir con esto?
220	00:14:26,753	00:14:27,670	¿De qué hablas?	¿De qué hablas?
221	00:14:28,588	00:14:31,090	Me preocupa que esto te destruya.	Me preocupa que esto te destruya.
222	00:14:35,720	00:14:37,472	- Está bien. - No, no lo está.	- Está bien. - No, no lo está.
223	00:14:39,557	00:14:40,642	Estás agotada.	Estás agotada.
224	00:14:42,727	00:14:44,521	Física y emocionalmente.	Física y emocionalmente.
225	00:14:47,273	00:14:48,274	Su-gyeong.	Su-gyeong.
226	00:14:50,026	00:14:51,194	Lo más importante	Lo más importante
227	00:14:52,028	00:14:52,946	somos nosotros.	somos nosotros.
228	00:14:53,029	00:14:55,031	Estamos antes que el bebé.	Estamos antes que el bebé.
229	00:14:56,991	00:14:58,910	Dimos todo de nosotros dos años.	Dimos todo de nosotros dos años.
230	00:15:02,205	00:15:04,916	¿Cuándo fue la última vez que nos reímos juntos	¿Cuándo fue la última vez que nos reímos juntos
231	00:15:06,334	00:15:08,169	o que tuvimos una linda charla?	o que tuvimos una linda charla?
232	00:15:09,170	00:15:11,089	Ya no quiero tener un bebé	Ya no quiero tener un bebé
233	00:15:13,091	00:15:16,094	si eso significa tener que verte sufrir así.	si eso significa tener que verte sufrir así.
234	00:15:19,264	00:15:21,599	Yo también estoy agotada y asustada.	Yo también estoy agotada y asustada.
235	00:15:23,768	00:15:25,436	Me siento una pésima esposa.	Me siento una pésima esposa.
236	00:15:27,480	00:15:29,566	Y me aterra no poder vivir	Y me aterra no poder vivir
237	00:15:30,692	00:15:31,901	como otras parejas.	como otras parejas.
238	00:15:32,735	00:15:33,861	No seas tonta.	No seas tonta.
239	00:15:33,945	00:15:36,864	Podemos construir una vida.	Podemos construir una vida.
240	00:15:39,909	00:15:41,953	Sé que va a ser difícil,	Sé que va a ser difícil,
241	00:15:45,832	00:15:47,250	pero terminemos esto ya.	pero terminemos esto ya.
242	00:15:48,376	00:15:49,711	Hagamos eso.	Hagamos eso.
243	00:16:01,472	00:16:03,349	Eso fue lo que prometimos,	Eso fue lo que prometimos,
244	00:16:07,270	00:16:09,647	pero no sé si tomé la decisión correcta.	pero no sé si tomé la decisión correcta.
245	00:16:09,897	00:16:11,733	Todavía quiere tener un hijo.	Todavía quiere tener un hijo.
246	00:16:12,567	00:16:14,027	Claro que no es fácil.	Claro que no es fácil.
247	00:16:14,652	00:16:18,364	No es algo a lo que se renuncie tan fácilmente.	No es algo a lo que se renuncie tan fácilmente.
248	00:16:19,407	00:16:20,575	Soy una tonta.	Soy una tonta.
249	00:16:22,910	00:16:26,873	No puedo creer que les conté mi problema en mi primer día de clases.	No puedo creer que les conté mi problema en mi primer día de clases.
250	00:16:27,749	00:16:28,875	Lo siento.	Lo siento.
251	00:16:28,958	00:16:29,959	No te disculpes.	No te disculpes.
252	00:16:30,501	00:16:32,503	No podrás avanzar si no lo hablas.	No podrás avanzar si no lo hablas.
253	00:16:36,549	00:16:37,675	Toma.	Toma.
254	00:16:40,136	00:16:42,055	No te guardes las penas	No te guardes las penas
255	00:16:42,138	00:16:44,265	y ven cuando quieras.	y ven cuando quieras.
256	00:16:45,016	00:16:46,768	Seremos todo oídos.	Seremos todo oídos.
257	00:16:47,352	00:16:48,269	Gracias.	Gracias.
258	00:16:56,027	00:16:57,820	Fue una historia desgarradora.	Fue una historia desgarradora.
259	00:16:57,987	00:17:00,365	No lo imaginé, ella es muy carismática.	No lo imaginé, ella es muy carismática.
260	00:17:00,740	00:17:02,033	Ni que lo digas.	Ni que lo digas.
261	00:17:02,575	00:17:04,202	Los cielos no los escuchan.	Los cielos no los escuchan.
262	00:17:04,494	00:17:06,496	Le daría mi sueño de concepción,	Le daría mi sueño de concepción,
263	00:17:06,579	00:17:08,206	pero se lo llevó el señor Ma.	pero se lo llevó el señor Ma.
264	00:17:08,289	00:17:09,916	¿El del anillo de jade?	¿El del anillo de jade?
265	00:17:10,792	00:17:13,252	Los sueños de concepción no se pasan así.	Los sueños de concepción no se pasan así.
266	00:17:13,336	00:17:16,756	Samsin entrega los sueños una vez que tiene todo preparado.	Samsin entrega los sueños una vez que tiene todo preparado.
267	00:17:17,715	00:17:20,718	Vayan al bar sin mí, tengo que ir a un lugar.	Vayan al bar sin mí, tengo que ir a un lugar.
268	00:17:22,178	00:17:24,597	¿Qué? ¿A dónde vas?	¿Qué? ¿A dónde vas?
269	00:17:39,529	00:17:40,446	¡Samsin!	¡Samsin!
270	00:17:41,447	00:17:42,490	¡Samsin!	¡Samsin!
271	00:18:01,384	00:18:03,386	¿Dónde está?	¿Dónde está?
272	00:18:05,221	00:18:07,807	SALÓN DE SUEÑOS DE CONCEPCIÓN	SALÓN DE SUEÑOS DE CONCEPCIÓN
273	00:18:35,251	00:18:37,128	- Samsin. - ¿Qué diablos?	- Samsin. - ¿Qué diablos?
274	00:18:37,920	00:18:40,590	Por Dios, me hiciste tirarlo.	Por Dios, me hiciste tirarlo.
275	00:18:40,673	00:18:43,176	Solo te saludé.	Solo te saludé.
276	00:18:44,886	00:18:47,805	Te dije que no me molestaras cuando saco sueños de concepción.	Te dije que no me molestaras cuando saco sueños de concepción.
277	00:18:47,889	00:18:51,058	Estas esferitas son delicadas. ¡Por todos los cielos!	Estas esferitas son delicadas. ¡Por todos los cielos!
278	00:19:04,071	00:19:05,239	¡Qué bien!	¡Qué bien!
279	00:19:06,449	00:19:09,327	No puedo creerlo. Como siempre, eres la mejor.	No puedo creerlo. Como siempre, eres la mejor.
280	00:19:18,002	00:19:19,378	Bien.	Bien.
281	00:19:19,712	00:19:21,088	Es mi elección del día.	Es mi elección del día.
282	00:19:28,429	00:19:29,472	Samsin.	Samsin.
283	00:19:30,431	00:19:32,725	Tengo que pedirte un favor.	Tengo que pedirte un favor.
284	00:19:32,809	00:19:35,394	Claro. ¿Por qué vendrías a verme si no?	Claro. ¿Por qué vendrías a verme si no?
285	00:19:36,020	00:19:38,022	Egoísta como siempre.	Egoísta como siempre.
286	00:19:38,397	00:19:39,816	Estoy ocupada, otro día.	Estoy ocupada, otro día.
287	00:19:41,984	00:19:44,487	Vamos. Por favor.	Vamos. Por favor.
288	00:19:45,780	00:19:49,575	MUNDO DE LOS SUEÑOS	MUNDO DE LOS SUEÑOS
289	00:20:10,555	00:20:12,473	Sé que está aquí, en algún lado.	Sé que está aquí, en algún lado.
290	00:20:13,057	00:20:14,016	¿A quién buscas?	¿A quién buscas?
291	00:20:14,100	00:20:17,812	Conozco a casi todos aquí, así que déjame ayudarte.	Conozco a casi todos aquí, así que déjame ayudarte.
292	00:20:17,895	00:20:20,565	Tienes solo 500 años de experiencia aquí.	Tienes solo 500 años de experiencia aquí.
293	00:20:21,190	00:20:23,609	Yo entrego sueños de concepción hace 5000 años.	Yo entrego sueños de concepción hace 5000 años.
294	00:20:23,901	00:20:25,653	- No seas arrogante. - Claro.	- No seas arrogante. - Claro.
295	00:20:25,736	00:20:27,280	Tienes razón.	Tienes razón.
296	00:20:29,866	00:20:30,992	Ahí está.	Ahí está.
297	00:20:31,409	00:20:32,702	Cielito.	Cielito.
298	00:20:33,578	00:20:34,912	- ¿Yo? - Sí, tú.	- ¿Yo? - Sí, tú.
299	00:20:37,373	00:20:38,332	A ver tus manos.	A ver tus manos.
300	00:20:39,292	00:20:40,251	¿Por qué?	¿Por qué?
301	00:20:43,462	00:20:45,548	Aquí tienes.	Aquí tienes.
302	00:20:46,883	00:20:48,342	Un momento. ¿Son nueces?	Un momento. ¿Son nueces?
303	00:20:48,426	00:20:50,761	Sí, son tus futuros hijos,	Sí, son tus futuros hijos,
304	00:20:51,596	00:20:53,306	así que críalos bien.	así que críalos bien.
305	00:20:54,056	00:20:55,057	Un momento.	Un momento.
306	00:20:55,141	00:20:57,268	Gracias por el obsequio,	Gracias por el obsequio,
307	00:20:57,351	00:21:00,730	pero ¿esto quiere decir que voy a tener un niño?	pero ¿esto quiere decir que voy a tener un niño?
308	00:21:02,398	00:21:05,026	Tendrás que dar a luz para saberlo.	Tendrás que dar a luz para saberlo.
309	00:21:05,109	00:21:07,028	¿Puedo pedir uno diferente?	¿Puedo pedir uno diferente?
310	00:21:07,111	00:21:09,322	¿Quieres cambiarlos?	¿Quieres cambiarlos?
311	00:21:09,947	00:21:13,492	Sí, quiero tener nenas.	Sí, quiero tener nenas.
312	00:21:14,118	00:21:16,662	Un sueño de concepción no se cambia y no se devuelve.	Un sueño de concepción no se cambia y no se devuelve.
313	00:21:17,622	00:21:20,124	Los jóvenes de ahora son muy pretenciosos.	Los jóvenes de ahora son muy pretenciosos.
314	00:21:20,708	00:21:21,584	Olvídalo.	Olvídalo.
315	00:21:22,585	00:21:23,836	Acepta lo que te doy.	Acepta lo que te doy.
316	00:21:24,837	00:21:26,130	CAFÉ AMBULANTE DE JEO SEUNG	CAFÉ AMBULANTE DE JEO SEUNG
317	00:21:26,213	00:21:30,301	No sabes lo agotador que es bendecir a la gente con descendencia.	No sabes lo agotador que es bendecir a la gente con descendencia.
318	00:21:31,344	00:21:33,888	- Quiero un café helado. - Yo uno caliente.	- Quiero un café helado. - Yo uno caliente.
319	00:21:34,263	00:21:36,432	- Yo invito. - Ahora me asusté.	- Yo invito. - Ahora me asusté.
320	00:21:36,974	00:21:39,101	Prefiero pagarme yo mi café.	Prefiero pagarme yo mi café.
321	00:21:39,185	00:21:41,145	No seas tonta.	No seas tonta.
322	00:21:41,228	00:21:44,023	Eres una heroína que lidia con el bajo índice de natalidad.	Eres una heroína que lidia con el bajo índice de natalidad.
323	00:21:44,106	00:21:46,192	Lo mínimo que puedo hacer es invitarte un café.	Lo mínimo que puedo hacer es invitarte un café.
324	00:21:46,609	00:21:50,529	¿En serio? Entonces, ¿también puedo llevarme los cupones?	¿En serio? Entonces, ¿también puedo llevarme los cupones?
325	00:21:50,613	00:21:52,823	Sí, por supuesto.	Sí, por supuesto.
326	00:21:53,407	00:21:56,243	Y puedes quedarte con los que junté hasta ahora.	Y puedes quedarte con los que junté hasta ahora.
327	00:21:56,827	00:21:59,288	No puede ser. ¿Ya tienes cinco?	No puede ser. ¿Ya tienes cinco?
328	00:22:00,122	00:22:02,291	Debes de necesitar un favor enorme.	Debes de necesitar un favor enorme.
329	00:22:05,920	00:22:08,089	Dime. ¿Qué necesitas?	Dime. ¿Qué necesitas?
330	00:22:09,674	00:22:12,051	Bueno, en realidad, no es algo grande.	Bueno, en realidad, no es algo grande.
331	00:22:12,885	00:22:14,720	¿Me das un sueño de concepción?	¿Me das un sueño de concepción?
332	00:22:16,305	00:22:18,641	¿Qué? ¿Quieres qué?	¿Qué? ¿Quieres qué?
333	00:22:18,724	00:22:22,395	Como la gente hoy en día se niega a tener hijos,	Como la gente hoy en día se niega a tener hijos,
334	00:22:22,478	00:22:25,231	supuse que tendrías algunos de más para darme.	supuse que tendrías algunos de más para darme.
335	00:22:25,314	00:22:28,192	Hay una pareja que necesita ayuda.	Hay una pareja que necesita ayuda.
336	00:22:28,275	00:22:29,735	¿Ayuda?	¿Ayuda?
337	00:22:30,403	00:22:31,612	¿Cómo se llaman?	¿Cómo se llaman?
338	00:22:32,113	00:22:33,781	Chae Su-gyeong y Kang In-ho.	Chae Su-gyeong y Kang In-ho.
339	00:22:35,574	00:22:36,617	Muy bien.	Muy bien.
340	00:22:40,413	00:22:43,165	No veo bebés para esta pareja aún.	No veo bebés para esta pareja aún.
341	00:22:43,249	00:22:46,627	No te estaría pidiendo un favor si ya lo tuvieran.	No te estaría pidiendo un favor si ya lo tuvieran.
342	00:22:47,294	00:22:49,213	¿No les puedes dar uno?	¿No les puedes dar uno?
343	00:22:49,296	00:22:50,464	¡Oye!	¡Oye!
344	00:22:50,965	00:22:53,718	Bendecir a la gente con un hijo no es un juego.	Bendecir a la gente con un hijo no es un juego.
345	00:22:53,801	00:22:55,386	¡Eso es absurdo!	¡Eso es absurdo!
346	00:22:57,430	00:23:01,434	Todos los padres reciben la bendición de un hijo en su debido tiempo.	Todos los padres reciben la bendición de un hijo en su debido tiempo.
347	00:23:01,517	00:23:02,601	Aún no es su turno.	Aún no es su turno.
348	00:23:03,519	00:23:06,147	¿Y cuándo será? Al menos dime eso.	¿Y cuándo será? Al menos dime eso.
349	00:23:08,024	00:23:10,276	¿Cómo voy a saberlo? Lo deciden los de arriba.	¿Cómo voy a saberlo? Lo deciden los de arriba.
350	00:23:10,860	00:23:11,694	Vamos.	Vamos.
351	00:23:12,319	00:23:14,155	Eso es una tontería.	Eso es una tontería.
352	00:23:14,238	00:23:17,116	¿Hay momento mejor que cuando la pareja desea el bebé	¿Hay momento mejor que cuando la pareja desea el bebé
353	00:23:17,199	00:23:18,909	y está lista para criarlo?	y está lista para criarlo?
354	00:23:18,993	00:23:22,580	Parejas que no están listas siempre tienen bebés, basta.	Parejas que no están listas siempre tienen bebés, basta.
355	00:23:23,080	00:23:24,206	Venga a visitarnos.	Venga a visitarnos.
356	00:23:24,290	00:23:26,375	MÍSTICO BAR EFÍMERO	MÍSTICO BAR EFÍMERO
357	00:23:26,459	00:23:27,960	Bebida y bocadillos de cortesía.	Bebida y bocadillos de cortesía.
358	00:23:42,016	00:23:44,727	Venga algún día, por favor.	Venga algún día, por favor.
359	00:23:49,148	00:23:50,524	Pase cuando quiera.	Pase cuando quiera.
360	00:23:51,609	00:23:53,152	¿Dónde estabas? Estamos ocupados.	¿Dónde estabas? Estamos ocupados.
361	00:23:54,653	00:23:56,363	¿Ya comió?	¿Ya comió?
362	00:23:56,906	00:23:57,990	Entremos.	Entremos.
363	00:24:01,035	00:24:03,871	Después de cientos de años, aquí vamos de nuevo.	Después de cientos de años, aquí vamos de nuevo.
364	00:24:10,336	00:24:11,170	Viniste.	Viniste.
365	00:24:12,963	00:24:14,048	¿Ha estado bien?	¿Ha estado bien?
366	00:24:14,757	00:24:17,384	Parece haberse recuperado de su enfermedad.	Parece haberse recuperado de su enfermedad.
367	00:24:17,468	00:24:18,302	Qué alivio.	Qué alivio.
368	00:24:18,385	00:24:20,429	Sí, gracias por preocuparte.	Sí, gracias por preocuparte.
369	00:24:20,513	00:24:21,972	¿Seguro es gracias a mí?	¿Seguro es gracias a mí?
370	00:24:28,229	00:24:30,064	Está bien. Puedes relajarte.	Está bien. Puedes relajarte.
371	00:24:30,773	00:24:33,275	Es un viejo amigo.	Es un viejo amigo.
372	00:24:34,652	00:24:36,028	Me llamo Kim Won-hyung.	Me llamo Kim Won-hyung.
373	00:24:38,072	00:24:39,949	Es la única persona en quien confío.	Es la única persona en quien confío.
374	00:24:40,032	00:24:41,951	Siempre quise que lo conocieras.	Siempre quise que lo conocieras.
375	00:24:42,535	00:24:45,913	Estudiamos juntos de niños	Estudiamos juntos de niños
376	00:24:45,996	00:24:48,999	y somos como hermanos. No tienes que preocuparte.	y somos como hermanos. No tienes que preocuparte.
377	00:24:50,668	00:24:51,502	Entiendo.	Entiendo.
378	00:24:54,588	00:24:57,049	Ella es Weol-ju,	Ella es Weol-ju,
379	00:24:57,550	00:24:59,343	la señorita de quien te conté.	la señorita de quien te conté.
380	00:25:00,511	00:25:02,763	¿Qué dices? ¿No es hermosa?	¿Qué dices? ¿No es hermosa?
381	00:25:04,431	00:25:05,432	Su alteza.	Su alteza.
382	00:25:05,516	00:25:10,354	Sí, ahora entiendo por qué se enamoró de ella.	Sí, ahora entiendo por qué se enamoró de ella.
383	00:25:10,563	00:25:13,274	Sabía que lo entenderías, Won-hyung.	Sabía que lo entenderías, Won-hyung.
384	00:25:25,703	00:25:27,496	¿Cómo está?	¿Cómo está?
385	00:25:29,540	00:25:32,084	Por fin llegó su viejo amigo,	Por fin llegó su viejo amigo,
386	00:25:33,961	00:25:35,045	su alteza.	su alteza.
387	00:25:38,215	00:25:40,301	¿Le pediste un sueño de concepción?	¿Le pediste un sueño de concepción?
388	00:25:40,593	00:25:42,428	Eres de no creer.	Eres de no creer.
389	00:25:42,636	00:25:44,180	¿Pensaste que te lo daría?	¿Pensaste que te lo daría?
390	00:25:44,263	00:25:46,432	¿Qué podía hacer? Al menos tenía que preguntar.	¿Qué podía hacer? Al menos tenía que preguntar.
391	00:25:46,849	00:25:48,726	Debí robarme una esferita y ya.	Debí robarme una esferita y ya.
392	00:25:48,809	00:25:52,313	Olvídalo. Eso sería robo agravado.	Olvídalo. Eso sería robo agravado.
393	00:25:52,605	00:25:54,648	Sí, suena peligroso.	Sí, suena peligroso.
394	00:25:55,149	00:25:58,027	Dijo que me mataría si volvía a robar el ssanggapju.	Dijo que me mataría si volvía a robar el ssanggapju.
395	00:25:58,110	00:25:59,653	¿Dije eso? Cierra la boca.	¿Dije eso? Cierra la boca.
396	00:25:59,737	00:26:00,988	¿"Cierra la boca"?	¿"Cierra la boca"?
397	00:26:01,280	00:26:02,239	¿"Matar"?	¿"Matar"?
398	00:26:02,740	00:26:05,409	- ¿A quién? - No, no es nada.	- ¿A quién? - No, no es nada.
399	00:26:05,701	00:26:08,787	Hay muchas moscas últimamente.	Hay muchas moscas últimamente.
400	00:26:09,413	00:26:10,998	Las voy a matar a todas.	Las voy a matar a todas.
401	00:26:12,666	00:26:14,793	- Hola, Yeombujang. - Hola.	- Hola, Yeombujang. - Hola.
402	00:26:16,128	00:26:20,216	Espero que no estén tramando ninguna estupidez.	Espero que no estén tramando ninguna estupidez.
403	00:26:20,591	00:26:23,260	Qué hambre tengo. ¿Me sirves un tazón de udon?	Qué hambre tengo. ¿Me sirves un tazón de udon?
404	00:26:23,344	00:26:24,595	¿Udon? Claro.	¿Udon? Claro.
405	00:26:24,762	00:26:26,847	¿Todavía no comiste?	¿Todavía no comiste?
406	00:26:27,014	00:26:28,432	Dale rábanos en vinagre.	Dale rábanos en vinagre.
407	00:26:28,599	00:26:30,351	No me hagas hablar.	No me hagas hablar.
408	00:26:30,434	00:26:33,896	No pasa ni un día sin que haya problemas en el más allá.	No pasa ni un día sin que haya problemas en el más allá.
409	00:26:34,688	00:26:35,773	Esperen.	Esperen.
410	00:26:37,900	00:26:39,860	Hola. Sí.	Hola. Sí.
411	00:26:39,944	00:26:42,238	¿Qué? ¿Otra vez se escapó alguien?	¿Qué? ¿Otra vez se escapó alguien?
412	00:26:43,864	00:26:44,990	Esto me va a matar.	Esto me va a matar.
413	00:26:47,243	00:26:49,578	Aquí tampoco tengo a nadie que me ayude.	Aquí tampoco tengo a nadie que me ayude.
414	00:26:49,703	00:26:50,996	Está bien, entiendo.	Está bien, entiendo.
415	00:26:51,080	00:26:54,625	Solo envíame más información del espíritu que escapó.	Solo envíame más información del espíritu que escapó.
416	00:26:55,292	00:26:56,126	Bueno.	Bueno.
417	00:26:56,669	00:26:58,921	¿Otro espíritu maligno? ¿Dónde está?	¿Otro espíritu maligno? ¿Dónde está?
418	00:26:59,588	00:27:01,173	Termina tu udon y vete.	Termina tu udon y vete.
419	00:27:01,507	00:27:04,134	También estamos apurados. ¿Entiendes?	También estamos apurados. ¿Entiendes?
420	00:27:04,260	00:27:06,345	Si fuera uno errante, podría resolver su pena,	Si fuera uno errante, podría resolver su pena,
421	00:27:06,428	00:27:08,514	pero, si es maligno, solo podemos encerrarlo.	pero, si es maligno, solo podemos encerrarlo.
422	00:27:09,014	00:27:11,809	Igual, se supone que anda por aquí.	Igual, se supone que anda por aquí.
423	00:27:12,059	00:27:14,186	- ¿Está cerca? - Basta.	- ¿Está cerca? - Basta.
424	00:27:21,360	00:27:22,403	Bueno...	Bueno...
425	00:27:26,573	00:27:27,741	...dos, tres.	...dos, tres.
426	00:27:27,992	00:27:29,660	Uno, dos, tres.	Uno, dos, tres.
427	00:27:30,369	00:27:32,371	Giro.	Giro.
428	00:27:45,968	00:27:46,969	¿Yeo-rin?	¿Yeo-rin?
429	00:27:50,180	00:27:51,181	¡Dios!	¡Dios!
430	00:27:52,349	00:27:54,101	- ¿Qué haces? - Me asustaste.	- ¿Qué haces? - Me asustaste.
431	00:27:54,518	00:27:56,770	¿Qué haría Yeo-rin en el vestuario de hombres?	¿Qué haría Yeo-rin en el vestuario de hombres?
432	00:27:57,187	00:28:00,566	No es nada. Por un instante creí verla.	No es nada. Por un instante creí verla.
433	00:28:02,151	00:28:05,863	¿Ya estás alucinando?	¿Ya estás alucinando?
434	00:28:06,572	00:28:10,284	Supongo que se dan la mano y se miran a los ojos	Supongo que se dan la mano y se miran a los ojos
435	00:28:10,409	00:28:12,453	cuando bailan juntos.	cuando bailan juntos.
436	00:28:12,536	00:28:14,496	Con razón comienzas a sentir cosas.	Con razón comienzas a sentir cosas.
437	00:28:14,580	00:28:18,000	Pero Yeo-rin podría derribar sola a un toro. ¿Estarás bien?	Pero Yeo-rin podría derribar sola a un toro. ¿Estarás bien?
438	00:28:18,167	00:28:19,043	¿Un toro?	¿Un toro?
439	00:28:19,501	00:28:21,295	¿De qué hablas?	¿De qué hablas?
440	00:28:26,050	00:28:28,677	No tienes idea de lo tierna,	No tienes idea de lo tierna,
441	00:28:29,553	00:28:31,263	femenina	femenina
442	00:28:34,224	00:28:35,601	y adorable	y adorable
443	00:28:36,185	00:28:37,311	que es.	que es.
444	00:28:37,978	00:28:40,981	¿Femenina y adorable? ¿Hablamos de la misma persona?	¿Femenina y adorable? ¿Hablamos de la misma persona?
445	00:28:41,315	00:28:43,692	Debe de gustarte mucho.	Debe de gustarte mucho.
446	00:28:46,612	00:28:47,488	Muy bien.	Muy bien.
447	00:28:48,530	00:28:49,615	Buena suerte.	Buena suerte.
448	00:28:50,074	00:28:52,409	El romance de oficina tiene su encanto.	El romance de oficina tiene su encanto.
449	00:28:55,287	00:28:56,330	Romance...	Romance...
450	00:28:56,955	00:28:58,123	¿Romance	¿Romance
451	00:28:59,666	00:29:00,667	de oficina?	de oficina?
452	00:29:07,591	00:29:08,967	¿Un romance de oficina?	¿Un romance de oficina?
453	00:29:11,678	00:29:13,013	Un romance de oficina.	Un romance de oficina.
454	00:29:16,308	00:29:17,559	Yeo-rin.	Yeo-rin.
455	00:29:18,185	00:29:19,061	Yeo-rin.	Yeo-rin.
456	00:29:21,730	00:29:23,232	¿Cómo fue la clase extra?	¿Cómo fue la clase extra?
457	00:29:24,191	00:29:26,235	Espero que ya domines los pasos básicos.	Espero que ya domines los pasos básicos.
458	00:29:26,819	00:29:27,736	Me fue bien.	Me fue bien.
459	00:29:27,820	00:29:30,531	Y estuve practicando solo. Mejoré un poco.	Y estuve practicando solo. Mejoré un poco.
460	00:29:30,614	00:29:33,659	Con "un poco" no alcanza. ¿Recuerdas el objetivo?	Con "un poco" no alcanza. ¿Recuerdas el objetivo?
461	00:29:35,285	00:29:38,288	- Primer puesto. - Sí, primer puesto.	- Primer puesto. - Sí, primer puesto.
462	00:29:39,915	00:29:40,958	Nos vemos.	Nos vemos.
463	00:29:42,000	00:29:43,669	Hablando del objetivo,	Hablando del objetivo,
464	00:29:45,045	00:29:46,213	¿qué harás mañana?	¿qué harás mañana?
465	00:29:46,380	00:29:48,382	- Es nuestro día libre. - ¿Por qué?	- Es nuestro día libre. - ¿Por qué?
466	00:29:48,674	00:29:51,260	Para salir primeros, además de bailar bien,	Para salir primeros, además de bailar bien,
467	00:29:52,469	00:29:53,846	necesitamos el traje indicado.	necesitamos el traje indicado.
468	00:29:54,555	00:29:55,639	¿Traje?	¿Traje?
469	00:29:56,890	00:29:57,933	Aquí está.	Aquí está.
470	00:29:59,184	00:30:00,310	Mira.	Mira.
471	00:30:06,984	00:30:08,277	Aquí vamos.	Aquí vamos.
472	00:30:14,533	00:30:15,701	Aquí está.	Aquí está.
473	00:30:30,841	00:30:33,260	No me parece que sea mi estilo.	No me parece que sea mi estilo.
474	00:30:34,261	00:30:36,263	Usaré un vestido negro sencillo.	Usaré un vestido negro sencillo.
475	00:30:36,346	00:30:38,932	No. Te queda genial. Estás hermosa.	No. Te queda genial. Estás hermosa.
476	00:30:40,684	00:30:43,020	Te queda hermoso.	Te queda hermoso.
477	00:30:43,103	00:30:45,522	Joven, ¿quieres probarte algo también?	Joven, ¿quieres probarte algo también?
478	00:30:48,525	00:30:49,735	Aquí tienes.	Aquí tienes.
479	00:30:49,985	00:30:53,197	Este es el compañero de ese vestido.	Este es el compañero de ese vestido.
480	00:31:03,499	00:31:05,292	Vaya. No puedo creerlo.	Vaya. No puedo creerlo.
481	00:31:05,834	00:31:07,711	Te queda fantástico.	Te queda fantástico.
482	00:31:09,004	00:31:10,672	A ver, uno al lado del otro.	A ver, uno al lado del otro.
483	00:31:12,132	00:31:13,634	Quiero verlos juntos.	Quiero verlos juntos.
484	00:31:14,384	00:31:15,719	Fantástico.	Fantástico.
485	00:31:17,221	00:31:18,055	Jovencito.	Jovencito.
486	00:31:19,139	00:31:20,390	Baja las manos.	Baja las manos.
487	00:31:22,059	00:31:25,187	Perfecto. Les tomaré una foto.	Perfecto. Les tomaré una foto.
488	00:31:25,270	00:31:28,482	¿Quieren probar un paso de salsa?	¿Quieren probar un paso de salsa?
489	00:31:28,565	00:31:29,399	Aquí vamos.	Aquí vamos.
490	00:31:30,317	00:31:32,736	Uno, dos, tres.	Uno, dos, tres.
491	00:31:33,111	00:31:34,363	Chachachá.	Chachachá.
492	00:31:43,038	00:31:45,541	- ¿Quieres que te lleve eso? - No, gracias.	- ¿Quieres que te lleve eso? - No, gracias.
493	00:31:47,960	00:31:50,837	¿A dónde vas? Yo tomaré el autobús en frente.	¿A dónde vas? Yo tomaré el autobús en frente.
494	00:31:55,842	00:31:56,843	Nos vemos.	Nos vemos.
495	00:31:59,388	00:32:00,430	Casi lo olvido.	Casi lo olvido.
496	00:32:02,391	00:32:05,143	Tengo entradas gratis para el cine,	Tengo entradas gratis para el cine,
497	00:32:06,144	00:32:07,896	vencen hoy.	vencen hoy.
498	00:32:07,980	00:32:10,315	Espera, tengo	Espera, tengo
499	00:32:11,441	00:32:12,651	justo dos.	justo dos.
500	00:32:13,902	00:32:15,112	¿Qué debería hacer?	¿Qué debería hacer?
501	00:32:15,696	00:32:18,448	Ya estoy contigo, ¿quieres que vayamos juntos?	Ya estoy contigo, ¿quieres que vayamos juntos?
502	00:32:19,116	00:32:20,117	¿En serio?	¿En serio?
503	00:32:25,205	00:32:26,790	Se acabaron las palomitas dulces.	Se acabaron las palomitas dulces.
504	00:32:28,125	00:32:29,668	¿Qué película veremos?	¿Qué película veremos?
505	00:32:29,751	00:32:31,461	Una leyenda recluida. Es de acción.	Una leyenda recluida. Es de acción.
506	00:32:31,587	00:32:33,463	Creo que te va a encantar.	Creo que te va a encantar.
507	00:32:35,882	00:32:37,175	Odio esas películas.	Odio esas películas.
508	00:32:37,259	00:32:38,260	¿Perdón?	¿Perdón?
509	00:32:39,428	00:32:40,929	¿Y cuáles te gustan?	¿Y cuáles te gustan?
510	00:32:43,348	00:32:44,600	Ese tipo de película.	Ese tipo de película.
511	00:32:45,851	00:32:48,520	AMANTES CON GOTA	AMANTES CON GOTA
512	00:33:21,136	00:33:23,847	- ¡Cielos! - ¡Eso dolió!	- ¡Cielos! - ¡Eso dolió!
513	00:33:24,848	00:33:26,308	- Lo siento. - Lo siento.	- Lo siento. - Lo siento.
514	00:33:26,391	00:33:27,934	- Tengo gota. - Tengo gota.	- Tengo gota. - Tengo gota.
515	00:33:29,603	00:33:31,396	¿También tienes gota?	¿También tienes gota?
516	00:33:32,773	00:33:36,026	Vaya, ¿tú también?	Vaya, ¿tú también?
517	00:33:43,200	00:33:45,952	¡Dios! Es mi gota.	¡Dios! Es mi gota.
518	00:33:56,463	00:33:58,006	¡Eso dolió!	¡Eso dolió!
519	00:34:11,144	00:34:12,062	¡Mi cara!	¡Mi cara!
520	00:34:14,606	00:34:17,484	¿Qué hacemos? Hasta mi aliento te hace doler.	¿Qué hacemos? Hasta mi aliento te hace doler.
521	00:34:19,778	00:34:22,197	Hasta el viento duele cuando tienes gota.	Hasta el viento duele cuando tienes gota.
522	00:34:22,948	00:34:23,782	¿Podremos	¿Podremos
523	00:34:25,617	00:34:26,910	estar juntos?	estar juntos?
524	00:34:28,495	00:34:30,163	Nos amamos tanto.	Nos amamos tanto.
525	00:34:31,540	00:34:33,208	¿Por qué no podemos estar cerca?	¿Por qué no podemos estar cerca?
526	00:34:57,899	00:34:59,151	Debemos terminar.	Debemos terminar.
527	00:35:00,819	00:35:02,195	No quiero	No quiero
528	00:35:03,905	00:35:05,323	lastimarte más.	lastimarte más.
529	00:35:06,324	00:35:08,034	Ni despedirnos con un abrazo,	Ni despedirnos con un abrazo,
530	00:35:09,202	00:35:10,954	¿no?	¿no?
531	00:35:17,627	00:35:20,297	AMANTES CON GOTA	AMANTES CON GOTA
532	00:35:25,135	00:35:27,888	Se suponía que era una comedia romántica,	Se suponía que era una comedia romántica,
533	00:35:28,013	00:35:29,723	pero no le veo lo gracioso.	pero no le veo lo gracioso.
534	00:35:31,725	00:35:34,352	Es la película más triste que jamás vi.	Es la película más triste que jamás vi.
535	00:35:34,895	00:35:36,313	El final fue trágico.	El final fue trágico.
536	00:35:36,938	00:35:40,901	Entiendo cómo debieron sentirse cuando terminaron.	Entiendo cómo debieron sentirse cuando terminaron.
537	00:35:44,571	00:35:46,907	Cuando sabes lo mucho que sufre el otro	Cuando sabes lo mucho que sufre el otro
538	00:35:47,115	00:35:49,201	y no puedes hacer nada al respecto,	y no puedes hacer nada al respecto,
539	00:35:49,993	00:35:51,620	es terrible.	es terrible.
540	00:35:52,329	00:35:53,538	Es difícil	Es difícil
541	00:35:54,498	00:35:55,665	estar enamorada.	estar enamorada.
542	00:35:57,542	00:36:00,045	Es lo más difícil del mundo.	Es lo más difícil del mundo.
543	00:36:23,777	00:36:25,570	¿Y? ¿Fueron al cine juntos?	¿Y? ¿Fueron al cine juntos?
544	00:36:25,987	00:36:28,532	Sí, para aprovechar las entradas gratis.	Sí, para aprovechar las entradas gratis.
545	00:36:28,615	00:36:31,368	Entradas gratis, sí, claro.	Entradas gratis, sí, claro.
546	00:36:31,743	00:36:34,746	Te dije que le gustas.	Te dije que le gustas.
547	00:36:36,748	00:36:39,167	MENSAJE NUEVO DE HAN KANG-BAE	MENSAJE NUEVO DE HAN KANG-BAE
548	00:36:41,419	00:36:42,629	¿No vas a leerlo?	¿No vas a leerlo?
549	00:36:42,796	00:36:44,339	No tengo ganas.	No tengo ganas.
550	00:36:44,422	00:36:47,968	Tonta. Si no tienes ganas ni de leer un mensaje, ¿cómo vives?	Tonta. Si no tienes ganas ni de leer un mensaje, ¿cómo vives?
551	00:36:48,093	00:36:51,596	¿Cómo comes y respiras?	¿Cómo comes y respiras?
552	00:36:52,097	00:36:53,181	No es eso.	No es eso.
553	00:36:56,059	00:36:57,602	Dijo que no le hago sentir nada.	Dijo que no le hago sentir nada.
554	00:36:57,686	00:37:00,522	Quiere que sea su pareja porque conmigo se siente relajado.	Quiere que sea su pareja porque conmigo se siente relajado.
555	00:37:00,605	00:37:02,148	¿No lo haces sentir nada?	¿No lo haces sentir nada?
556	00:37:03,817	00:37:04,651	No puedo creerlo.	No puedo creerlo.
557	00:37:05,193	00:37:07,070	Tienes que invitarlo a salir.	Tienes que invitarlo a salir.
558	00:37:07,529	00:37:09,948	- ¿Qué? - Piensa en los chicos del pasado.	- ¿Qué? - Piensa en los chicos del pasado.
559	00:37:10,031	00:37:13,451	Incluso cuando todo iba bien, apenas los invitaste a salir,	Incluso cuando todo iba bien, apenas los invitaste a salir,
560	00:37:13,535	00:37:15,912	se espantaron y salieron corriendo.	se espantaron y salieron corriendo.
561	00:37:32,470	00:37:33,513	Gracias.	Gracias.
562	00:37:36,766	00:37:37,893	¿Qué fue eso?	¿Qué fue eso?
563	00:37:39,269	00:37:42,814	Hasta tomaban un camino más largo a la escuela para evitarte.	Hasta tomaban un camino más largo a la escuela para evitarte.
564	00:37:42,981	00:37:46,443	Y creo que fue Min-su que hasta se cambió de escuela.	Y creo que fue Min-su que hasta se cambió de escuela.
565	00:37:46,526	00:37:50,113	Siempre asustabas a los chicos cuando los invitabas a salir,	Siempre asustabas a los chicos cuando los invitabas a salir,
566	00:37:50,196	00:37:52,532	y te pusieron el apodo Matona de Citas.	y te pusieron el apodo Matona de Citas.
567	00:38:02,459	00:38:03,293	¿Qué fue eso?	¿Qué fue eso?
568	00:38:04,002	00:38:05,503	¿Qué me hiciste?	¿Qué me hiciste?
569	00:38:06,046	00:38:07,130	Yo no hice nada.	Yo no hice nada.
570	00:38:07,213	00:38:08,965	Vete. Ya mismo.	Vete. Ya mismo.
571	00:38:09,716	00:38:11,217	No quiero volver a verte.	No quiero volver a verte.
572	00:38:11,301	00:38:12,510	¡Espera!	¡Espera!
573	00:38:13,970	00:38:16,806	Al menos dime por qué.	Al menos dime por qué.
574	00:38:17,265	00:38:18,391	¿Por qué me dejas?	¿Por qué me dejas?
575	00:38:19,726	00:38:21,895	Es que me resultas escalofriante.	Es que me resultas escalofriante.
576	00:38:22,395	00:38:25,982	En cuanto me tocaste, me diste pavor.	En cuanto me tocaste, me diste pavor.
577	00:38:26,691	00:38:28,526	Como sea, tengo miedo.	Como sea, tengo miedo.
578	00:38:29,402	00:38:31,655	¡Espera!	¡Espera!
579	00:38:32,530	00:38:35,325	Por algún motivo, todos los chicos que me gustan	Por algún motivo, todos los chicos que me gustan
580	00:38:35,408	00:38:37,953	huyen en cuanto los toco.	huyen en cuanto los toco.
581	00:38:39,162	00:38:41,206	Todos me miraron como si fuera un monstruo.	Todos me miraron como si fuera un monstruo.
582	00:38:42,749	00:38:43,959	No quiero más eso.	No quiero más eso.
583	00:38:44,876	00:38:46,753	Y no quiero que me lastimen más.	Y no quiero que me lastimen más.
584	00:38:46,836	00:38:50,507	Exacto. Todos los chicos huyeron hasta ahora,	Exacto. Todos los chicos huyeron hasta ahora,
585	00:38:50,590	00:38:53,635	pero este no siente nada. ¿No es un avance eso?	pero este no siente nada. ¿No es un avance eso?
586	00:38:54,219	00:38:57,263	Es lo más romántico que te pasó en la vida.	Es lo más romántico que te pasó en la vida.
587	00:38:57,639	00:38:59,182	Seguro es el destino.	Seguro es el destino.
588	00:39:00,392	00:39:01,601	Como sea.	Como sea.
589	00:39:02,769	00:39:05,313	Ya no me interesa el amor.	Ya no me interesa el amor.
590	00:39:05,397	00:39:06,690	Solo me interesa entrenar.	Solo me interesa entrenar.
591	00:39:06,773	00:39:08,942	Basta. Lee el mensaje.	Basta. Lee el mensaje.
592	00:39:09,859	00:39:11,444	- Olvídalo. - Vamos.	- Olvídalo. - Vamos.
593	00:39:32,173	00:39:35,218	Kang-bae, deja de mirar el teléfono.	Kang-bae, deja de mirar el teléfono.
594	00:39:35,677	00:39:37,429	¿Esperas un mensaje o algo?	¿Esperas un mensaje o algo?
595	00:39:37,512	00:39:39,597	No. Todavía no leyeron mi mensaje.	No. Todavía no leyeron mi mensaje.
596	00:39:39,681	00:39:41,474	¿El que le enviaste a Yeo-rin?	¿El que le enviaste a Yeo-rin?
597	00:39:41,558	00:39:42,434	Sí.	Sí.
598	00:39:43,226	00:39:45,437	Creí que hoy lo habíamos pasado bien.	Creí que hoy lo habíamos pasado bien.
599	00:39:46,312	00:39:47,522	¿Hice algo mal?	¿Hice algo mal?
600	00:39:47,605	00:39:49,441	Seguro aún no miró el teléfono.	Seguro aún no miró el teléfono.
601	00:39:49,524	00:39:51,151	Es preferible eso a que lo ignore.	Es preferible eso a que lo ignore.
602	00:39:54,863	00:39:56,156	Lo leyó.	Lo leyó.
603	00:39:56,698	00:39:57,574	¿Sí?	¿Sí?
604	00:40:09,627	00:40:10,670	Lo ignoró.	Lo ignoró.
605	00:40:10,795	00:40:12,505	Ya lo creo.	Ya lo creo.
606	00:40:23,099	00:40:24,517	- Bienvenidos. - ¿Se demoraron?	- Bienvenidos. - ¿Se demoraron?
607	00:40:24,601	00:40:26,186	Seguro llegan pronto.	Seguro llegan pronto.
608	00:40:26,478	00:40:27,312	In-ho.	In-ho.
609	00:40:27,395	00:40:29,230	Tanto tiempo. ¿Cómo estás?	Tanto tiempo. ¿Cómo estás?
610	00:40:29,314	00:40:31,566	Bien. Su-gyeong, qué lindo verte.	Bien. Su-gyeong, qué lindo verte.
611	00:40:31,649	00:40:33,109	Igualmente.	Igualmente.
612	00:40:33,651	00:40:34,569	Hola.	Hola.
613	00:40:35,153	00:40:36,821	Chicos, saluden.	Chicos, saluden.
614	00:40:36,905	00:40:38,448	- Hola. - Hola.	- Hola. - Hola.
615	00:40:38,531	00:40:41,034	Hola, Si-hu y Yu-ra.	Hola, Si-hu y Yu-ra.
616	00:40:41,951	00:40:42,827	¿Me recuerdas?	¿Me recuerdas?
617	00:40:43,411	00:40:44,996	- ¿No? - ¿No?	- ¿No? - ¿No?
618	00:40:45,121	00:40:46,206	- ¿Y tú? - No.	- ¿Y tú? - No.
619	00:40:46,289	00:40:49,834	¿Cómo que no? ¿Cómo me olvidaron?	¿Cómo que no? ¿Cómo me olvidaron?
620	00:40:49,918	00:40:51,795	- ¿Cuántos años tienes, Si-hu? - Seis.	- ¿Cuántos años tienes, Si-hu? - Seis.
621	00:40:51,878	00:40:53,755	¿Seis? ¿Y tú, Yu-ra?	¿Seis? ¿Y tú, Yu-ra?
622	00:40:53,838	00:40:54,881	Siete.	Siete.
623	00:40:54,964	00:40:57,926	¿Tienes siete? Tienes un año más que tu hermano.	¿Tienes siete? Tienes un año más que tu hermano.
624	00:40:58,009	00:41:00,303	Mira esas mejillas regordetas.	Mira esas mejillas regordetas.
625	00:41:00,386	00:41:02,764	¿Quién te compró este vestido tan lindo?	¿Quién te compró este vestido tan lindo?
626	00:41:11,231	00:41:12,232	Hola, mamá.	Hola, mamá.
627	00:41:12,482	00:41:14,901	¿Por qué nunca me llamas?	¿Por qué nunca me llamas?
628	00:41:15,026	00:41:17,987	Lo siento. Estuve ocupado últimamente.	Lo siento. Estuve ocupado últimamente.
629	00:41:18,071	00:41:19,697	¿Todo en orden?	¿Todo en orden?
630	00:41:19,823	00:41:22,117	No hay muchas novedades por aquí.	No hay muchas novedades por aquí.
631	00:41:22,492	00:41:23,743	¿Cómo está Su-gyeong?	¿Cómo está Su-gyeong?
632	00:41:23,827	00:41:26,830	¿Para qué pregunto? Seguro está destrozada.	¿Para qué pregunto? Seguro está destrozada.
633	00:41:27,205	00:41:31,126	Tu padre vio que se gastaron los ahorros en la FIV	Tu padre vio que se gastaron los ahorros en la FIV
634	00:41:31,209	00:41:32,794	y me dijo que te enviara dinero.	y me dijo que te enviara dinero.
635	00:41:32,877	00:41:35,713	Cómprale algo de comer a Su-gyeong con eso	Cómprale algo de comer a Su-gyeong con eso
636	00:41:35,797	00:41:36,923	y prueben de nuevo.	y prueben de nuevo.
637	00:41:37,006	00:41:40,552	- Ya te dije... - Intenten unas veces más.	- Ya te dije... - Intenten unas veces más.
638	00:41:41,302	00:41:44,514	Sé que muchas parejas son felices sin hijos ahora,	Sé que muchas parejas son felices sin hijos ahora,
639	00:41:44,597	00:41:46,641	pero sin hijos, los matrimonios...	pero sin hijos, los matrimonios...
640	00:41:46,724	00:41:49,811	Mamá, estoy conduciendo. Te llamo luego.	Mamá, estoy conduciendo. Te llamo luego.
641	00:41:58,153	00:41:59,404	¿Lo recuerdas?	¿Lo recuerdas?
642	00:42:00,280	00:42:01,281	Cuando nos casamos,	Cuando nos casamos,
643	00:42:02,240	00:42:05,577	llegabas de trabajar con las piernas hinchadas.	llegabas de trabajar con las piernas hinchadas.
644	00:42:05,785	00:42:07,704	Y yo te hacía masajes	Y yo te hacía masajes
645	00:42:08,163	00:42:10,957	y eso despertaba la pasión.	y eso despertaba la pasión.
646	00:42:15,253	00:42:18,256	Tus piernas siguen igual de fantásticas.	Tus piernas siguen igual de fantásticas.
647	00:42:20,800	00:42:22,385	Eso me trae recuerdos.	Eso me trae recuerdos.
648	00:42:23,761	00:42:24,762	¿Qué haces?	¿Qué haces?
649	00:42:27,599	00:42:28,558	¿Qué?	¿Qué?
650	00:42:30,059	00:42:31,311	¿Qué sentido tiene?	¿Qué sentido tiene?
651	00:42:32,061	00:42:33,897	Si igual no quedaré embarazada.	Si igual no quedaré embarazada.
652	00:42:35,815	00:42:37,525	¿Por qué dices eso?	¿Por qué dices eso?
653	00:42:42,488	00:42:43,489	Antes...	Antes...
654	00:42:45,867	00:42:47,577	cuando te vi con esos niños,	cuando te vi con esos niños,
655	00:42:49,287	00:42:50,163	me sentí mal.	me sentí mal.
656	00:42:51,206	00:42:53,708	No puedes ser papá por culpa mía.	No puedes ser papá por culpa mía.
657	00:42:55,043	00:42:57,337	- Sin mí... - ¿Qué significa eso?	- Sin mí... - ¿Qué significa eso?
658	00:42:58,504	00:43:02,175	No puedo enfrentar a tus padres porque me siento muy culpable.	No puedo enfrentar a tus padres porque me siento muy culpable.
659	00:43:02,258	00:43:05,094	¿Te sientes culpable porque no quedas embarazada?	¿Te sientes culpable porque no quedas embarazada?
660	00:43:05,637	00:43:07,263	¿No somos nada sin hijos?	¿No somos nada sin hijos?
661	00:43:07,889	00:43:11,017	¿Que te ame no significa nada para ti?	¿Que te ame no significa nada para ti?
662	00:43:11,100	00:43:12,769	¡No puedo darme por vencida!	¡No puedo darme por vencida!
663	00:43:15,230	00:43:16,773	Es demasiado doloroso.	Es demasiado doloroso.
664	00:43:17,732	00:43:20,693	Prefiero que se termine el matrimonio.	Prefiero que se termine el matrimonio.
665	00:43:21,277	00:43:25,031	Si estuviera sola, al menos no tendría que sufrir por esto.	Si estuviera sola, al menos no tendría que sufrir por esto.
666	00:43:51,099	00:43:53,059	MÍSTICO BAR EFÍMERO	MÍSTICO BAR EFÍMERO
667	00:43:58,356	00:44:01,317	¿Qué? ¿No te gusta el dakgangjeong?	¿Qué? ¿No te gusta el dakgangjeong?
668	00:44:02,110	00:44:02,944	No es eso.	No es eso.
669	00:44:03,444	00:44:06,155	A mi esposo y a mí nos encanta.	A mi esposo y a mí nos encanta.
670	00:44:07,699	00:44:09,492	Antes lo comíamos siempre.	Antes lo comíamos siempre.
671	00:44:10,285	00:44:13,830	Pero dejé de comerlo cuando decidimos intentar tener un bebé.	Pero dejé de comerlo cuando decidimos intentar tener un bebé.
672	00:44:14,956	00:44:16,082	Fue hace mucho.	Fue hace mucho.
673	00:44:16,582	00:44:17,542	Entiendo.	Entiendo.
674	00:44:18,293	00:44:20,336	Tienes razón, la comida es importante.	Tienes razón, la comida es importante.
675	00:44:21,004	00:44:22,505	Debió de ser difícil.	Debió de ser difícil.
676	00:44:23,214	00:44:24,924	Quería comer saludable.	Quería comer saludable.
677	00:44:25,508	00:44:29,470	Del champú a la pasta de dientes, cambié todo a productos naturales.	Del champú a la pasta de dientes, cambié todo a productos naturales.
678	00:44:29,679	00:44:32,974	Debe de ser una perfeccionista.	Debe de ser una perfeccionista.
679	00:44:33,099	00:44:36,352	Lo sabía. Fue muy meticulosa cuando me enseñó a bailar.	Lo sabía. Fue muy meticulosa cuando me enseñó a bailar.
680	00:44:38,313	00:44:42,775	El esfuerzo es recompensado, ese es mi lema.	El esfuerzo es recompensado, ese es mi lema.
681	00:44:44,986	00:44:47,238	Pero aprendí que no siempre es así.	Pero aprendí que no siempre es así.
682	00:44:48,531	00:44:50,158	Estoy siendo muy dura con mi esposo	Estoy siendo muy dura con mi esposo
683	00:44:50,992	00:44:53,036	porque yo lo estoy pasando mal.	porque yo lo estoy pasando mal.
684	00:44:55,204	00:44:56,039	De hecho,	De hecho,
685	00:44:57,332	00:44:59,292	lo maltraté ahora antes de venir.	lo maltraté ahora antes de venir.
686	00:45:00,752	00:45:03,921	Preocúpese por eso luego. Coma antes de que se enfríe.	Preocúpese por eso luego. Coma antes de que se enfríe.
687	00:45:04,505	00:45:05,757	Gracias.	Gracias.
688	00:45:05,840	00:45:06,799	Espera.	Espera.
689	00:45:08,176	00:45:10,219	¿No lo saben a esta altura?	¿No lo saben a esta altura?
690	00:45:10,553	00:45:14,349	El dakgangjeong es más rico si se deja enfriar un poco.	El dakgangjeong es más rico si se deja enfriar un poco.
691	00:45:15,475	00:45:16,642	¿En serio?	¿En serio?
692	00:45:16,726	00:45:17,685	Es cierto.	Es cierto.
693	00:45:17,769	00:45:20,605	A medida que la salsa se enfría, se cristaliza la superficie	A medida que la salsa se enfría, se cristaliza la superficie
694	00:45:20,688	00:45:22,982	y se vuelve más crocante y dulce.	y se vuelve más crocante y dulce.
695	00:45:23,066	00:45:24,317	Entiendo.	Entiendo.
696	00:45:25,651	00:45:27,028	La vida también es así.	La vida también es así.
697	00:45:27,820	00:45:30,114	No importa qué te haga sufrir ahora,	No importa qué te haga sufrir ahora,
698	00:45:30,198	00:45:33,034	con el tiempo, las cosas se calman y todo pasa.	con el tiempo, las cosas se calman y todo pasa.
699	00:45:33,868	00:45:35,536	Resiste hasta entonces	Resiste hasta entonces
700	00:45:35,620	00:45:39,165	y te darás cuenta de que te hiciste más fuerte.	y te darás cuenta de que te hiciste más fuerte.
701	00:45:42,251	00:45:46,214	¿Y si te relajas hasta que todo se calme?	¿Y si te relajas hasta que todo se calme?
702	00:45:49,967	00:45:51,052	Tiene razón.	Tiene razón.
703	00:45:52,804	00:45:54,430	Hasta que todo se calme.	Hasta que todo se calme.
704	00:45:57,141	00:45:59,727	No le dije a mi esposo a dónde iba.	No le dije a mi esposo a dónde iba.
705	00:46:00,436	00:46:01,479	Debería llamarlo.	Debería llamarlo.
706	00:46:02,188	00:46:05,483	¿Por qué no te llevas esto a casa y lo compartes con él?	¿Por qué no te llevas esto a casa y lo compartes con él?
707	00:46:05,566	00:46:07,276	Ya se habrá enfriado cuando llegues.	Ya se habrá enfriado cuando llegues.
708	00:46:07,819	00:46:10,363	Debería hacer eso. Yo la acompaño, es tarde.	Debería hacer eso. Yo la acompaño, es tarde.
709	00:46:10,446	00:46:11,614	Prepara el paquete.	Prepara el paquete.
710	00:46:11,697	00:46:13,908	Casi lo olvido. Llévate esto también.	Casi lo olvido. Llévate esto también.
711	00:46:14,617	00:46:17,203	Es un vino que hice con bokbunja.	Es un vino que hice con bokbunja.
712	00:46:17,495	00:46:20,164	Es muy especial. Toma un vaso y descansa bien hoy.	Es muy especial. Toma un vaso y descansa bien hoy.
713	00:46:20,248	00:46:22,291	No te preocupes por nada.	No te preocupes por nada.
714	00:46:22,375	00:46:23,918	Gracias por el hermoso obsequio.	Gracias por el hermoso obsequio.
715	00:46:25,294	00:46:28,047	Gracias. Se los agradezco.	Gracias. Se los agradezco.
716	00:46:31,843	00:46:32,718	VINO SSANGGAP	VINO SSANGGAP
717	00:46:32,802	00:46:34,220	Estaba preocupado.	Estaba preocupado.
718	00:46:34,804	00:46:37,640	¿Fuiste a comprar esto? ¿Vino y...	¿Fuiste a comprar esto? ¿Vino y...
719	00:46:39,100	00:46:40,101	dakgangjeong?	dakgangjeong?
720	00:46:40,977	00:46:41,811	Sí.	Sí.
721	00:46:42,937	00:46:44,772	Me sentí mal por cómo te traté.	Me sentí mal por cómo te traté.
722	00:46:45,523	00:46:47,150	No debí decirte esas cosas.	No debí decirte esas cosas.
723	00:46:47,525	00:46:49,360	Yo también quería disculparme.	Yo también quería disculparme.
724	00:46:50,403	00:46:53,322	No debí pretender que renunciaras tan fácilmente.	No debí pretender que renunciaras tan fácilmente.
725	00:46:53,781	00:46:54,949	No te disculpes.	No te disculpes.
726	00:46:55,867	00:46:56,909	Me di cuenta	Me di cuenta
727	00:46:57,827	00:47:01,539	de que soy feliz mientras pueda disfrutar de una rica comida y conversar contigo.	de que soy feliz mientras pueda disfrutar de una rica comida y conversar contigo.
728	00:47:02,540	00:47:04,375	Lo había olvidado hacía mucho.	Lo había olvidado hacía mucho.
729	00:47:05,751	00:47:06,794	Lo siento.	Lo siento.
730	00:47:09,797	00:47:10,882	Está bien.	Está bien.
731	00:47:13,134	00:47:14,427	Salud.	Salud.
732	00:47:15,011	00:47:16,179	Salud.	Salud.
733	00:47:18,639	00:47:19,682	¿Entonces?	¿Entonces?
734	00:47:20,933	00:47:22,602	¿En serio te lo vas a robar?	¿En serio te lo vas a robar?
735	00:47:25,313	00:47:26,481	¿Qué te pasa?	¿Qué te pasa?
736	00:47:27,899	00:47:30,109	Era efe de detectives en el más allá.	Era efe de detectives en el más allá.
737	00:47:30,193	00:47:32,403	¿Esperas que participe en esta actividad ilegal?	¿Esperas que participe en esta actividad ilegal?
738	00:47:32,737	00:47:33,613	No puedo.	No puedo.
739	00:47:34,197	00:47:37,033	No te pido eso. Puedo hacerlo sola.	No te pido eso. Puedo hacerlo sola.
740	00:47:41,162	00:47:42,079	¿Por qué haces esto?	¿Por qué haces esto?
741	00:47:43,080	00:47:46,542	¿Por qué te esfuerzas tanto para ayudar a esta persona?	¿Por qué te esfuerzas tanto para ayudar a esta persona?
742	00:47:48,211	00:47:49,212	Dime.	Dime.
743	00:48:11,817	00:48:12,944	¿Qué pasa?	¿Qué pasa?
744	00:48:14,862	00:48:16,739	Alguna vez, amé a un hombre.	Alguna vez, amé a un hombre.
745	00:48:20,284	00:48:22,370	Mi sueño era casarme con él,	Mi sueño era casarme con él,
746	00:48:23,079	00:48:24,705	tener hijos	tener hijos
747	00:48:25,498	00:48:29,126	y ser feliz como cualquiera, pero no pude.	y ser feliz como cualquiera, pero no pude.
748	00:48:30,711	00:48:32,964	Él no era una persona como cualquiera.	Él no era una persona como cualquiera.
749	00:48:33,548	00:48:34,632	Y yo tampoco.	Y yo tampoco.
750	00:48:36,050	00:48:38,553	Al final, morí sin poder cumplir mi sueño.	Al final, morí sin poder cumplir mi sueño.
751	00:48:39,011	00:48:41,222	Entiendo cómo se siente Su-gyeong.	Entiendo cómo se siente Su-gyeong.
752	00:48:43,182	00:48:45,726	Que quiera tener un bebé que se parezca a su esposo	Que quiera tener un bebé que se parezca a su esposo
753	00:48:46,310	00:48:48,312	y criarlo bien.	y criarlo bien.
754	00:48:50,106	00:48:52,024	Sé lo desesperada que está	Sé lo desesperada que está
755	00:48:52,984	00:48:54,443	y lo preciado que es su deseo.	y lo preciado que es su deseo.
756	00:48:55,027	00:48:56,904	Por eso lo hago.	Por eso lo hago.
757	00:49:02,076	00:49:03,119	No sabía.	No sabía.
758	00:49:03,953	00:49:05,079	Sé	Sé
759	00:49:06,330	00:49:09,208	que estoy siendo sensible e irracional.	que estoy siendo sensible e irracional.
760	00:49:09,834	00:49:11,502	No te pido que lo entiendas.	No te pido que lo entiendas.
761	00:49:11,669	00:49:14,422	Mi mamá es la única que me entiende tanto en el más allá	Mi mamá es la única que me entiende tanto en el más allá
762	00:49:15,339	00:49:17,133	como en el reino de los vivos.	como en el reino de los vivos.
763	00:49:19,510	00:49:22,096	Así que no me detengas.	Así que no me detengas.
764	00:49:37,069	00:49:37,945	Vamos.	Vamos.
765	00:49:39,363	00:49:41,449	Ahora somos dos	Ahora somos dos
766	00:49:44,160	00:49:45,494	los que te entendemos.	los que te entendemos.
767	00:49:50,333	00:49:51,584	Hola, ya volví.	Hola, ya volví.
768	00:49:51,834	00:49:52,877	¡Vamos!	¡Vamos!
769	00:49:53,461	00:49:55,671	¿Qué? ¿A dónde?	¿Qué? ¿A dónde?
770	00:49:56,297	00:49:58,382	A un lugar genial. Bueno...	A un lugar genial. Bueno...
771	00:50:00,301	00:50:01,302	Vamos.	Vamos.
772	00:50:26,118	00:50:27,119	¿Qué?	¿Qué?
773	00:51:13,165	00:51:16,210	Eso fue un arma de destrucción masiva.	Eso fue un arma de destrucción masiva.
774	00:51:16,293	00:51:18,379	¿Qué come últimamente?	¿Qué come últimamente?
775	00:51:18,546	00:51:20,631	¿Esos son los sueños de concepción?	¿Esos son los sueños de concepción?
776	00:51:20,756	00:51:24,385	Sí. Saquemos uno y salgamos de aquí.	Sí. Saquemos uno y salgamos de aquí.
777	00:51:26,762	00:51:28,347	Ponla en silencio.	Ponla en silencio.
778	00:51:28,556	00:51:31,016	- Rápido. - Apaga el sonido.	- Rápido. - Apaga el sonido.
779	00:51:31,225	00:51:32,059	Aquí.	Aquí.
780	00:51:36,939	00:51:39,442	Kang-bae, monta guardia. Vigila a Samsin.	Kang-bae, monta guardia. Vigila a Samsin.
781	00:51:39,525	00:51:41,777	¿Qué? Ahí huele feo.	¿Qué? Ahí huele feo.
782	00:51:41,861	00:51:43,070	¡Ve!	¡Ve!
783	00:51:43,362	00:51:44,530	Dios.	Dios.
784	00:52:00,880	00:52:02,131	Déjame intentarlo.	Déjame intentarlo.
785	00:52:14,018	00:52:15,269	La tenemos.	La tenemos.
786	00:52:21,233	00:52:22,610	¿Qué?	¿Qué?
787	00:52:29,033	00:52:30,409	- Tú puedes. - Señorita.	- Tú puedes. - Señorita.
788	00:52:30,493	00:52:32,536	Rápido. Está por despertar.	Rápido. Está por despertar.
789	00:52:32,912	00:52:35,706	Carajo. Debí practicar.	Carajo. Debí practicar.
790	00:52:37,041	00:52:38,375	Oye, inténtalo tú.	Oye, inténtalo tú.
791	00:52:38,459	00:52:40,002	Nunca hice esto.	Nunca hice esto.
792	00:52:40,085	00:52:42,087	- Dios. - Me vuelves loca.	- Dios. - Me vuelves loca.
793	00:52:43,130	00:52:44,924	¿Por qué no funciona?	¿Por qué no funciona?
794	00:52:49,094	00:52:50,221	¿Qué?	¿Qué?
795	00:52:58,813	00:53:00,773	- Funcionó. - Tenemos tres.	- Funcionó. - Tenemos tres.
796	00:53:00,856	00:53:02,608	Funcionó.	Funcionó.
797	00:53:05,361	00:53:06,612	Prepara la bolsa.	Prepara la bolsa.
798	00:53:06,695	00:53:07,613	Sí, la bolsa.	Sí, la bolsa.
799	00:53:09,323	00:53:10,157	Rápido.	Rápido.
800	00:53:17,540	00:53:18,624	Salgamos de aquí.	Salgamos de aquí.
801	00:53:21,418	00:53:22,253	Vamos.	Vamos.
802	00:53:29,677	00:53:32,847	MÍSTICO BAR EFÍMERO	MÍSTICO BAR EFÍMERO
803	00:53:35,975	00:53:38,602	Ya debería estar aquí. ¿Por qué aún no llegó?	Ya debería estar aquí. ¿Por qué aún no llegó?
804	00:53:38,686	00:53:42,022	Tiene que dormirse para entrar al mundo de los sueños.	Tiene que dormirse para entrar al mundo de los sueños.
805	00:53:42,648	00:53:44,733	¿El vino era muy suave?	¿El vino era muy suave?
806	00:53:45,609	00:53:47,278	¿Agregaste suficiente ssanggapju?	¿Agregaste suficiente ssanggapju?
807	00:53:47,361	00:53:49,989	Creo que le puse demasiado bokbunja.	Creo que le puse demasiado bokbunja.
808	00:53:51,156	00:53:53,200	Con razón. Hoy estuviste muy distraída.	Con razón. Hoy estuviste muy distraída.
809	00:53:53,659	00:53:55,411	Samsin llegará pronto al trabajo.	Samsin llegará pronto al trabajo.
810	00:53:55,494	00:53:56,537	¿Crees que lo notará?	¿Crees que lo notará?
811	00:54:01,876	00:54:03,460	¿Qué pasa?	¿Qué pasa?
812	00:54:03,961	00:54:05,045	Cielos.	Cielos.
813	00:54:06,380	00:54:09,008	¿Se rompió?	¿Se rompió?
814	00:54:11,844	00:54:12,970	Hay que repararla.	Hay que repararla.
815	00:54:15,347	00:54:17,516	¿Qué le pasa a esto?	¿Qué le pasa a esto?
816	00:54:18,017	00:54:19,310	¿Qué?	¿Qué?
817	00:54:22,813	00:54:23,856	¿Qué es esto?	¿Qué es esto?
818	00:54:26,817	00:54:28,611	Cupón místico.	Cupón místico.
819	00:54:32,072	00:54:33,741	Weol-ju. Maldita...	Weol-ju. Maldita...
820	00:54:45,961	00:54:47,379	Se durmió. Ahí está.	Se durmió. Ahí está.
821	00:54:47,463	00:54:48,797	Ahí viene.	Ahí viene.
822	00:54:51,175	00:54:52,676	Aquí está.	Aquí está.
823	00:54:53,594	00:54:54,595	Señorita Weol-ju.	Señorita Weol-ju.
824	00:54:55,262	00:54:56,138	Bien.	Bien.
825	00:54:57,431	00:54:58,515	Arrójala tú.	Arrójala tú.
826	00:54:59,016	00:55:00,351	- ¿Yo? - Sí.	- ¿Yo? - Sí.
827	00:55:01,310	00:55:02,311	Rápido.	Rápido.
828	00:55:07,983	00:55:09,401	Tenemos que escondernos.	Tenemos que escondernos.
829	00:55:09,902	00:55:11,695	Ahí. Vamos.	Ahí. Vamos.
830	00:55:19,703	00:55:20,704	¿Qué?	¿Qué?
831	00:55:21,330	00:55:22,331	Una flor de loto.	Una flor de loto.
832	00:55:22,790	00:55:23,916	Es linda.	Es linda.
833	00:55:28,003	00:55:29,421	Agárrala.	Agárrala.
834	00:55:39,974	00:55:42,059	¿Cómo erró eso?	¿Cómo erró eso?
835	00:55:42,768	00:55:43,769	- Señorita. - ¿Sí?	- Señorita. - ¿Sí?
836	00:55:43,852	00:55:44,937	Tenemos más.	Tenemos más.
837	00:55:45,020	00:55:46,105	Esta arrójala tú.	Esta arrójala tú.
838	00:55:46,188	00:55:47,773	Bueno. ¿Yo?	Bueno. ¿Yo?
839	00:55:47,856	00:55:49,441	- Sí, rápido. - Hazlo.	- Sí, rápido. - Hazlo.
840	00:55:55,781	00:55:57,074	Aquí.	Aquí.
841	00:55:57,157	00:55:58,575	¡Por aquí!	¡Por aquí!
842	00:55:58,951	00:56:01,870	Ve y sáltale a esa mujer.	Ve y sáltale a esa mujer.
843	00:56:01,954	00:56:05,082	¡Oye! ¡Ven aquí! Por favor, un solo salto.	¡Oye! ¡Ven aquí! Por favor, un solo salto.
844	00:56:06,959	00:56:08,210	Está ido.	Está ido.
845	00:56:08,669	00:56:10,462	¡No sabe lo afortunado que es!	¡No sabe lo afortunado que es!
846	00:56:10,546	00:56:12,339	Claro que no lo sabe.	Claro que no lo sabe.
847	00:56:12,756	00:56:14,216	Me contó el guardia.	Me contó el guardia.
848	00:56:14,967	00:56:18,137	Los sueños de concepción de tigre son populares.	Los sueños de concepción de tigre son populares.
849	00:56:18,220	00:56:22,933	Dijo que Hodori le saltó a 17 mujeres anoche	Dijo que Hodori le saltó a 17 mujeres anoche
850	00:56:23,684	00:56:24,810	y que estaría cansado.	y que estaría cansado.
851	00:56:25,686	00:56:28,522	Por eso ni se mueve.	Por eso ni se mueve.
852	00:56:29,690	00:56:31,984	Cielos, es tan poco oportuna.	Cielos, es tan poco oportuna.
853	00:56:32,067	00:56:33,610	- Cielos. - Ni siquiera nos mira.	- Cielos. - Ni siquiera nos mira.
854	00:56:34,361	00:56:36,572	- ¡Weol-ju! - ¡Por ahí!	- ¡Weol-ju! - ¡Por ahí!
855	00:56:38,866	00:56:40,117	- Oye. - Esto es malo.	- Oye. - Esto es malo.
856	00:56:40,200	00:56:41,618	Dame la última.	Dame la última.
857	00:56:58,802	00:57:01,555	Madre, padre, acepten mi reverencia.	Madre, padre, acepten mi reverencia.
858	00:57:08,020	00:57:11,356	Gracias, Su-gyeong. Felicidades.	Gracias, Su-gyeong. Felicidades.
859	00:57:11,857	00:57:16,820	No pelees con tu esposo y sean felices.	No pelees con tu esposo y sean felices.
860	00:57:16,904	00:57:17,946	Sí.	Sí.
861	00:57:19,198	00:57:22,201	No debería estar haciendo esto.	No debería estar haciendo esto.
862	00:57:23,160	00:57:25,287	Sostenga esto, por favor.	Sostenga esto, por favor.
863	00:57:25,871	00:57:28,332	- Señorita, no tenemos tiempo. - Bien.	- Señorita, no tenemos tiempo. - Bien.
864	00:57:30,000	00:57:31,001	Muy bien.	Muy bien.
865	00:57:31,794	00:57:33,670	No falles.	No falles.
866	00:57:54,566	00:57:56,276	¡Alto!	¡Alto!
867	00:57:59,822	00:58:02,199	Sabía que tramabas algo.	Sabía que tramabas algo.
868	00:58:02,282	00:58:03,992	Esto no se entrega así nomás.	Esto no se entrega así nomás.
869	00:58:04,576	00:58:06,620	Me hicieron asustar mucho.	Me hicieron asustar mucho.
870	00:58:08,872	00:58:10,582	¡Atrápenla!	¡Atrápenla!
871	00:58:10,749	00:58:12,084	Estuve cerca.	Estuve cerca.
872	00:58:13,710	00:58:14,711	¿Qué?	¿Qué?
873	00:58:15,129	00:58:17,673	- ¡No! - ¡Atrápenla!	- ¡No! - ¡Atrápenla!
874	00:58:17,756	00:58:18,799	¡Agárrenla!	¡Agárrenla!
875	00:58:20,134	00:58:21,802	- ¡Oye! - ¡Agárrenla!	- ¡Oye! - ¡Agárrenla!
876	00:58:30,269	00:58:31,645	¡Oye!	¡Oye!
877	00:58:31,728	00:58:34,022	Muévete mientras te lo pido bien.	Muévete mientras te lo pido bien.
878	00:58:34,106	00:58:37,359	Me estás volviendo loca. Samsin, lo siento.	Me estás volviendo loca. Samsin, lo siento.
879	00:58:37,442	00:58:40,237	¿Cómo que lo sientes?	¿Cómo que lo sientes?
880	00:58:43,490	00:58:45,909	- ¡Oye! - ¡Agárralo!	- ¡Oye! - ¡Agárralo!
881	00:58:46,201	00:58:47,327	Santo cielo.	Santo cielo.
882	00:58:52,207	00:58:54,710	- Dame eso. - No.	- Dame eso. - No.
883	00:58:56,753	00:58:59,089	- Espera. - ¡Aquí, Guibanjang!	- Espera. - ¡Aquí, Guibanjang!
884	00:59:00,424	00:59:01,508	¡Kang-bae!	¡Kang-bae!
885	00:59:05,721	00:59:06,763	Cielos.	Cielos.
886	00:59:08,056	00:59:10,350	Estoy agotada.	Estoy agotada.
887	00:59:14,104	00:59:16,148	- Dios. - ¡Dame eso!	- Dios. - ¡Dame eso!
888	00:59:16,273	00:59:17,357	¿A dónde vas?	¿A dónde vas?
889	00:59:23,322	00:59:24,406	¡Kang-bae!	¡Kang-bae!
890	00:59:31,538	00:59:33,248	¡Lo tengo!	¡Lo tengo!
891	00:59:35,083	00:59:37,544	¡Lo tiene!	¡Lo tiene!
892	00:59:42,132	00:59:43,217	¡Sí!	¡Sí!
893	00:59:46,553	00:59:47,930	¡Lo logré!	¡Lo logré!
894	00:59:51,016	00:59:52,726	Bien, durazno.	Bien, durazno.
895	00:59:52,809	00:59:54,645	Esos malditos.	Esos malditos.
896	00:59:57,981	00:59:59,775	GINECOLOGÍA	GINECOLOGÍA
897	01:00:06,156	01:00:07,157	Aquí.	Aquí.
898	01:00:09,701	01:00:10,827	Aquí.	Aquí.
899	01:00:16,041	01:00:18,543	Seguro Samsin se siente así todos los días.	Seguro Samsin se siente así todos los días.
900	01:00:19,336	01:00:21,421	Debe de ser feliz con su trabajo.	Debe de ser feliz con su trabajo.
901	01:00:21,672	01:00:24,132	Tienes razón. Es una sensación rara.	Tienes razón. Es una sensación rara.
902	01:00:25,342	01:00:27,678	Ojalá el bebé crezca bien en el vientre	Ojalá el bebé crezca bien en el vientre
903	01:00:27,761	01:00:30,097	y sea un niño saludable.	y sea un niño saludable.
904	01:00:30,305	01:00:32,808	Lo será. Piensa en el sueño de concepción de durazno.	Lo será. Piensa en el sueño de concepción de durazno.
905	01:00:33,100	01:00:36,561	Casi se lo llevan, pero al final llegó a la mamá.	Casi se lo llevan, pero al final llegó a la mamá.
906	01:00:37,145	01:00:38,355	Va a ser un chico fuerte.	Va a ser un chico fuerte.
907	01:00:38,939	01:00:41,775	Lo logramos con mi lanzamiento, ¿no?	Lo logramos con mi lanzamiento, ¿no?
908	01:00:42,276	01:00:45,487	Oye, sin mi pase, no habrías completado el lanzamiento.	Oye, sin mi pase, no habrías completado el lanzamiento.
909	01:00:45,570	01:00:47,072	¿De qué hablan?	¿De qué hablan?
910	01:00:47,155	01:00:51,159	Fue gracias a que tiré a Samsin del pelo.	Fue gracias a que tiré a Samsin del pelo.
911	01:00:52,077	01:00:54,955	- Cielos. - Vamos.	- Cielos. - Vamos.
912	01:00:56,290	01:01:00,168	Mira. El durazno rodó y lo atrapé.	Mira. El durazno rodó y lo atrapé.
913	01:01:00,377	01:01:03,880	Y luego vino el baile. Mira.	Y luego vino el baile. Mira.
914	01:01:12,264	01:01:15,892	Todos tenemos heridas que duelen.	Todos tenemos heridas que duelen.
915	01:01:16,893	01:01:18,687	Alguna vez, amé a un hombre.	Alguna vez, amé a un hombre.
916	01:01:19,896	01:01:21,356	Es porque...	Es porque...
917	01:01:24,109	01:01:25,610	maté a 100 000 personas.	maté a 100 000 personas.
918	01:01:26,903	01:01:30,532	Uno decide exponer la herida que escondía	Uno decide exponer la herida que escondía
919	01:01:31,033	01:01:34,703	porque encontró a alguien con la misma herida.	porque encontró a alguien con la misma herida.
920	01:01:36,913	01:01:39,333	"Lo sé. Siento tanto dolor como tú.	"Lo sé. Siento tanto dolor como tú.
921	01:01:40,334	01:01:42,252	Puedes llorar delante de mí".	Puedes llorar delante de mí".
922	01:01:45,422	01:01:48,050	Y les muestras tu verdadero ser,	Y les muestras tu verdadero ser,
923	01:01:48,550	01:01:51,053	y cuando ellos hacen exactamente lo mismo,	y cuando ellos hacen exactamente lo mismo,
924	01:01:51,470	01:01:52,929	comienzan a conocerse	comienzan a conocerse
925	01:01:53,597	01:01:54,598	de a poco.	de a poco.
926	01:01:54,681	01:01:56,099	- Baila así. - Oye.	- Baila así. - Oye.
927	01:01:57,267	01:01:58,977	- Tú puedes. - Así.	- Tú puedes. - Así.
928	01:02:01,146	01:02:03,523	- ¿Tomamos algo como siempre? - Claro.	- ¿Tomamos algo como siempre? - Claro.
929	01:02:03,607	01:02:05,984	- ¿Vamos? Esperen, ¿qué preparo? - Sí.	- ¿Vamos? Esperen, ¿qué preparo? - Sí.
930	01:02:06,068	01:02:07,319	¿Qué?	¿Qué?
931	01:02:07,944	01:02:10,030	¿Quiénes son ellos?	¿Quiénes son ellos?
932	01:02:10,530	01:02:11,573	¿Qué?	¿Qué?
933	01:02:13,241	01:02:14,409	Oye.	Oye.
934	01:02:15,786	01:02:18,163	Disculpen. ¡Hola!	Disculpen. ¡Hola!
935	01:02:18,246	01:02:20,207	- ¿Qué hacen? - ¿Qué hacen?	- ¿Qué hacen? - ¿Qué hacen?
936	01:02:20,332	01:02:21,541	- No. - No hagan eso.	- No. - No hagan eso.
937	01:02:21,750	01:02:23,585	- No pueden llevarse esto. - Deme eso.	- No pueden llevarse esto. - Deme eso.
938	01:02:23,668	01:02:25,128	- ¿Por qué hacen eso? - ¿Por qué?	- ¿Por qué hacen eso? - ¿Por qué?
939	01:02:25,212	01:02:27,214	Te suspendieron.	Te suspendieron.
940	01:02:31,551	01:02:32,386	¿Qué?	¿Qué?
941	01:02:32,469	01:02:33,512	¿Me suspendieron?	¿Me suspendieron?
942	01:02:35,389	01:02:36,223	¿Quién?	¿Quién?
943	01:02:36,306	01:02:39,893	Yeombujang, no puedes hacer esto. Es ilógico.	Yeombujang, no puedes hacer esto. Es ilógico.
944	01:02:39,976	01:02:42,354	Por favor, denos una oportunidad.	Por favor, denos una oportunidad.
945	01:02:42,437	01:02:44,773	¿Una oportunidad? ¿Creen que se librarán de esta?	¿Una oportunidad? ¿Creen que se librarán de esta?
946	01:02:44,981	01:02:46,525	Es orden de Yeomradaewang.	Es orden de Yeomradaewang.
947	01:02:47,109	01:02:50,362	Por romper las reglas del cielo al robarse el sueño de concepción	Por romper las reglas del cielo al robarse el sueño de concepción
948	01:02:50,445	01:02:51,947	y darle un hijo a una mujer,	y darle un hijo a una mujer,
949	01:02:52,322	01:02:56,243	según el artículo 3 de la Ley de Robos Agravados y Cuidado de Vida.	según el artículo 3 de la Ley de Robos Agravados y Cuidado de Vida.
950	01:02:56,368	01:02:59,579	El Místico Bar Efímero de Weol-ju queda clausurado	El Místico Bar Efímero de Weol-ju queda clausurado
951	01:03:00,163	01:03:01,623	de forma indefinida.	de forma indefinida.
952	01:03:20,142	01:03:22,018	INVITADOS ESPECIALES: TAE IN-HO, LEE SEO-AN, YOON PARK Y HA SI-EUN	INVITADOS ESPECIALES: TAE IN-HO, LEE SEO-AN, YOON PARK Y HA SI-EUN
953	01:03:48,003	01:03:49,129	¡Silencio!	¡Silencio!
954	01:03:49,629	01:03:51,590	Weol-ju y Guibanjang son sentenciados	Weol-ju y Guibanjang son sentenciados
955	01:03:51,673	01:03:54,426	a 120 horas de servicio comunitario en el más allá.	a 120 horas de servicio comunitario en el más allá.
956	01:03:54,551	01:03:55,385	¿Qué?	¿Qué?
957	01:03:55,469	01:03:57,012	Grado A, humano. Grado B, animal.	Grado A, humano. Grado B, animal.
958	01:03:57,095	01:03:58,638	Grado C, insecto.	Grado C, insecto.
959	01:03:58,722	01:04:01,266	Es mejor ser un anciano que un huevo frito.	Es mejor ser un anciano que un huevo frito.
960	01:04:01,349	01:04:03,935	Creo que es más que un simple tipo.	Creo que es más que un simple tipo.
961	01:04:04,102	01:04:06,188	Avisaré al emperador de Jade en este instante.	Avisaré al emperador de Jade en este instante.
962	01:04:06,271	01:04:07,898	Te dejaré reabrir el bar.	Te dejaré reabrir el bar.
963	01:04:07,981	01:04:09,691	Y no harán más servicio comunitario.	Y no harán más servicio comunitario.
964	01:04:09,774	01:04:11,443	Y sumaré esto a tu cuota.	Y sumaré esto a tu cuota.
965	01:04:11,526	01:04:13,778	Bueno. ¿Quién es el sujeto?	Bueno. ¿Quién es el sujeto?
966	01:04:17,491	01:04:19,826	Cuando comienza a gustarme alguien, huye.	Cuando comienza a gustarme alguien, huye.
967	01:04:19,910	01:04:20,827	¿Qué puedo hacer?	¿Qué puedo hacer?
968	01:04:20,911	01:04:23,330	Bésalo de una vez.	Bésalo de una vez.