Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,024	00:00:03,024	Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2	00:00:04,767	00:00:06,936	SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN	SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
3	00:00:07,020	00:00:08,479	DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF	DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
4	00:00:09,189	00:00:11,566	LOMBA TARI PASANGAN SWALAYAN KAPEUL	LOMBA TARI PASANGAN SWALAYAN KAPEUL
5	00:00:11,649	00:00:15,570	Pemenang utama Lomba Tari Pasangan Swalayan Kapeul adalah...	Pemenang utama Lomba Tari Pasangan Swalayan Kapeul adalah...
6	00:00:17,322	00:00:21,534	Selamat untuk Han Kang-bae dan Kang Yeo-rin!	Selamat untuk Han Kang-bae dan Kang Yeo-rin!
7	00:00:24,204	00:00:25,788	- Kita juara pertama! - Benar!	- Kita juara pertama! - Benar!
8	00:00:27,999	00:00:30,418	- Selamat. - Terima kasih.	- Selamat. - Terima kasih.
9	00:00:31,127	00:00:32,003	Selamat.	Selamat.
10	00:01:21,719	00:01:22,637	Astaga.	Astaga.
11	00:01:25,556	00:01:26,724	Ada apa ini?	Ada apa ini?
12	00:01:28,059	00:01:28,893	Yeo-rin?	Yeo-rin?
13	00:01:29,227	00:01:30,061	Yeo-rin!	Yeo-rin!
14	00:01:30,144	00:01:31,562	- Cium! - Cium!	- Cium! - Cium!
15	00:01:32,063	00:01:33,314	- Cium! - Cium!	- Cium! - Cium!
16	00:01:33,606	00:01:35,024	- Cium! - Cium!	- Cium! - Cium!
17	00:01:35,233	00:01:36,651	- Cium! - Cium!	- Cium! - Cium!
18	00:01:36,859	00:01:39,570	- Cium! - Cium!	- Cium! - Cium!
19	00:01:40,738	00:01:43,283	- Cium! - Cium!	- Cium! - Cium!
20	00:01:43,783	00:01:45,410	- Cium! - Cium!	- Cium! - Cium!
21	00:01:45,493	00:01:47,036	- Cium! - Pak Ma?	- Cium! - Pak Ma?
22	00:01:47,120	00:01:49,163	Pak Ma, tidak!	Pak Ma, tidak!
23	00:01:50,832	00:01:53,001	- Kau bermimpi tentang itu? - Benar.	- Kau bermimpi tentang itu? - Benar.
24	00:01:53,626	00:01:55,586	Mimpi itu terasa sangat nyata.	Mimpi itu terasa sangat nyata.
25	00:01:56,379	00:01:59,424	Cincin giok itu juga sepertinya pernah aku lihat sebelumnya.	Cincin giok itu juga sepertinya pernah aku lihat sebelumnya.
26	00:02:01,926	00:02:04,470	Apa kira-kira artinya? Kau tentu tahu semua soal mimpi.	Apa kira-kira artinya? Kau tentu tahu semua soal mimpi.
27	00:02:05,138	00:02:06,431	Itu sangat jelas.	Itu sangat jelas.
28	00:02:06,514	00:02:10,059	Kau pernah menyebutkan Pak Ma sulit dihadapi, 'kan?	Kau pernah menyebutkan Pak Ma sulit dihadapi, 'kan?
29	00:02:10,768	00:02:12,520	- Benar. - Saat melihatnya,	- Benar. - Saat melihatnya,
30	00:02:12,603	00:02:15,356	jantungmu berdetak sangat cepat sampai kau tergagap	jantungmu berdetak sangat cepat sampai kau tergagap
31	00:02:15,440	00:02:16,691	karena gugup?	karena gugup?
32	00:02:16,774	00:02:19,277	Benar sekali. Bagaimana kau bisa tahu itu?	Benar sekali. Bagaimana kau bisa tahu itu?
33	00:02:25,783	00:02:26,868	Kang-bae.	Kang-bae.
34	00:02:28,202	00:02:30,371	Jujurlah dengan dirimu sendiri.	Jujurlah dengan dirimu sendiri.
35	00:02:31,039	00:02:34,751	Asal kau tahu, aku ini orang yang sangat terbuka	Asal kau tahu, aku ini orang yang sangat terbuka
36	00:02:35,335	00:02:37,712	dengan orientasi seksual seseorang.	dengan orientasi seksual seseorang.
37	00:02:38,671	00:02:39,881	Tenang saja.	Tenang saja.
38	00:02:39,964	00:02:42,342	Omong kosong macam apa ini?	Omong kosong macam apa ini?
39	00:02:43,051	00:02:44,552	Nona, yang dikatakannya benar?	Nona, yang dikatakannya benar?
40	00:02:45,136	00:02:47,930	- Sepertinya mimpi sebelum lahir. - Apa? Mimpi sebelum lahir?	- Sepertinya mimpi sebelum lahir. - Apa? Mimpi sebelum lahir?
41	00:02:48,765	00:02:50,433	Kau mendapat cincin giok, 'kan?	Kau mendapat cincin giok, 'kan?
42	00:02:50,516	00:02:52,852	Ibuku bermimpi soal cincin giok sebelum aku lahir.	Ibuku bermimpi soal cincin giok sebelum aku lahir.
43	00:03:03,863	00:03:04,739	Apa?	Apa?
44	00:03:05,281	00:03:07,533	Mengapa aku muncul dalam mimpimu?	Mengapa aku muncul dalam mimpimu?
45	00:03:07,617	00:03:08,868	Itu membuatku kesal.	Itu membuatku kesal.
46	00:03:09,535	00:03:12,455	Mengapa? Mimpi mendapat cincin giok adalah sesuatu yang baik.	Mengapa? Mimpi mendapat cincin giok adalah sesuatu yang baik.
47	00:03:13,623	00:03:16,209	Pak Ma, coba beli lotre.	Pak Ma, coba beli lotre.
48	00:03:16,834	00:03:19,837	Apa maksudmu? Itu semua hanya bunga tidur saja.	Apa maksudmu? Itu semua hanya bunga tidur saja.
49	00:03:19,962	00:03:22,590	Benar. Aku mungkin terlalu stres karena latihan tari.	Benar. Aku mungkin terlalu stres karena latihan tari.
50	00:03:25,301	00:03:26,135	Halo, Sayang.	Halo, Sayang.
51	00:03:27,303	00:03:28,971	Apa? Benarkah?	Apa? Benarkah?
52	00:03:29,722	00:03:32,850	Sungguh? Astaga, itu tentu hal yang baik!	Sungguh? Astaga, itu tentu hal yang baik!
53	00:03:33,017	00:03:35,228	Baiklah, aku akan segera pulang.	Baiklah, aku akan segera pulang.
54	00:03:37,563	00:03:38,439	Bagaimana ini?	Bagaimana ini?
55	00:03:39,524	00:03:41,818	- Istriku akhirnya hamil. - Hebat sekali.	- Istriku akhirnya hamil. - Hebat sekali.
56	00:03:42,735	00:03:43,903	Selamat!	Selamat!
57	00:03:44,987	00:03:46,197	- Selamat, Pak. - Selamat!	- Selamat, Pak. - Selamat!
58	00:03:46,280	00:03:48,032	Kau berarti akan menjadi ayah?	Kau berarti akan menjadi ayah?
59	00:03:48,116	00:03:50,034	Lihat? Mimpi cincin giok bukan mimpi biasa.	Lihat? Mimpi cincin giok bukan mimpi biasa.
60	00:03:50,118	00:03:51,285	Mimpi sebelum lahir?	Mimpi sebelum lahir?
61	00:03:51,369	00:03:54,831	Benar juga. Mimpi sebelum lahir bisa juga dialami orang di sekitar kita 'kan?	Benar juga. Mimpi sebelum lahir bisa juga dialami orang di sekitar kita 'kan?
62	00:03:55,581	00:03:56,916	Lantas, cincin giok itu...	Lantas, cincin giok itu...
63	00:03:58,292	00:04:00,628	Han Kang-bae, kau ada latihan tari hari ini, 'kan?	Han Kang-bae, kau ada latihan tari hari ini, 'kan?
64	00:04:00,795	00:04:02,255	Beri tahu aku bila kau lelah.	Beri tahu aku bila kau lelah.
65	00:04:02,338	00:04:05,925	Aku akan siapkan camilan dan minuman tanpa batas hanya untukmu.	Aku akan siapkan camilan dan minuman tanpa batas hanya untukmu.
66	00:04:07,844	00:04:09,595	Benar juga. Kau tak suka disentuh.	Benar juga. Kau tak suka disentuh.
67	00:04:10,888	00:04:12,765	Kalau begitu, semoga harimu menyenangkan!	Kalau begitu, semoga harimu menyenangkan!
68	00:04:13,391	00:04:14,517	Semangat!	Semangat!
69	00:04:14,600	00:04:15,935	- Semangat. - Semangat.	- Semangat. - Semangat.
70	00:04:19,021	00:04:22,859	Hei, apa yang ibumu mimpikan sebelum kau lahir?	Hei, apa yang ibumu mimpikan sebelum kau lahir?
71	00:04:24,235	00:04:25,319	Mimpi sebelum lahir?	Mimpi sebelum lahir?
72	00:04:27,405	00:04:29,323	Mimpi sebelum lahirku benar-benar hebat.	Mimpi sebelum lahirku benar-benar hebat.
73	00:04:29,740	00:04:31,451	Di padang rumput luas yang hijau...	Di padang rumput luas yang hijau...
74	00:04:32,285	00:04:34,579	Tunggu sebentar, tekan sekarang!	Tunggu sebentar, tekan sekarang!
75	00:04:39,167	00:04:41,544	Bagaimana bisa kau tak dapat itu?	Bagaimana bisa kau tak dapat itu?
76	00:04:41,878	00:04:43,629	Minggir. Biar kucoba.	Minggir. Biar kucoba.
77	00:04:54,891	00:04:56,434	Ini aneh. Kukira aku dapat.	Ini aneh. Kukira aku dapat.
78	00:04:57,477	00:04:59,604	Tunggu sebentar. Aku coba sekali lagi.	Tunggu sebentar. Aku coba sekali lagi.
79	00:05:00,605	00:05:02,940	Ayo pergi saja. Ada banyak yang harus kita beli.	Ayo pergi saja. Ada banyak yang harus kita beli.
80	00:05:03,983	00:05:06,402	Aku pasti akan mendapatkan yang kumau. Beri aku uang.	Aku pasti akan mendapatkan yang kumau. Beri aku uang.
81	00:05:09,864	00:05:10,907	Gerak sedikit.	Gerak sedikit.
82	00:05:11,532	00:05:12,742	Ke depan sedikit.	Ke depan sedikit.
83	00:05:13,201	00:05:14,494	Ke sebelah kanan.	Ke sebelah kanan.
84	00:05:14,994	00:05:16,037	Sebelah kanan!	Sebelah kanan!
85	00:05:18,664	00:05:20,666	Astaga. Masa kau tak bisa dapat itu?	Astaga. Masa kau tak bisa dapat itu?
86	00:05:20,750	00:05:22,835	Pukul ringan seperti ini.	Pukul ringan seperti ini.
87	00:05:22,919	00:05:24,170	Kau tak bisa? Seperti ini.	Kau tak bisa? Seperti ini.
88	00:05:24,754	00:05:26,506	Minggir. Perhatikan.	Minggir. Perhatikan.
89	00:05:28,049	00:05:29,258	Pukul ringan.	Pukul ringan.
90	00:05:30,927	00:05:34,722	Setelah itu tekan agar dia turun. Benar sekali. Mudah, 'kan?	Setelah itu tekan agar dia turun. Benar sekali. Mudah, 'kan?
91	00:05:36,390	00:05:37,308	Ada apa ini?	Ada apa ini?
92	00:05:41,145	00:05:42,647	- Minggir. - Apa?	- Minggir. - Apa?
93	00:05:43,648	00:05:44,690	- Ayolah! - Ayo.	- Ayolah! - Ayo.
94	00:05:44,774	00:05:46,984	- Ayo! - Sial!	- Ayo! - Sial!
95	00:05:47,568	00:05:48,486	Berhasil!	Berhasil!
96	00:05:50,696	00:05:53,533	Permisi. Aku juga ingin main.	Permisi. Aku juga ingin main.
97	00:05:54,200	00:05:55,243	Kau masih ada di sini?	Kau masih ada di sini?
98	00:05:55,326	00:05:57,078	Cepat kerjakan PR-mu!	Cepat kerjakan PR-mu!
99	00:05:57,161	00:05:59,539	Benar, ini bukan mainan untukmu. Pergilah!	Benar, ini bukan mainan untukmu. Pergilah!
100	00:05:59,622	00:06:00,957	Dasar menyebalkan.	Dasar menyebalkan.
101	00:06:06,837	00:06:08,256	Sedikit lagi. Hampir berhasil.	Sedikit lagi. Hampir berhasil.
102	00:06:08,965	00:06:09,882	Aku dapat. Tunggu...	Aku dapat. Tunggu...
103	00:06:11,259	00:06:12,718	Sedikit lagi aku berhasil.	Sedikit lagi aku berhasil.
104	00:06:12,802	00:06:14,762	Kali ini, aku dapat.	Kali ini, aku dapat.
105	00:06:16,764	00:06:19,100	Mari kita mulai dari gerakan dasar.	Mari kita mulai dari gerakan dasar.
106	00:06:19,392	00:06:20,309	Tujuh dan delapan.	Tujuh dan delapan.
107	00:06:20,393	00:06:24,146	Satu, dua, tiga. Lima, enam, ke samping.	Satu, dua, tiga. Lima, enam, ke samping.
108	00:06:24,230	00:06:27,733	Satu, dua, tiga. Lima, enam, sekali lagi.	Satu, dua, tiga. Lima, enam, sekali lagi.
109	00:06:27,817	00:06:30,861	Satu, dua, tiga. Lima, enam...	Satu, dua, tiga. Lima, enam...
110	00:06:34,031	00:06:35,700	- Han Kang-bae. - Ya?	- Han Kang-bae. - Ya?
111	00:06:35,783	00:06:37,201	Tolong fokus.	Tolong fokus.
112	00:06:37,285	00:06:39,704	Tangan kanan dan kaki kiri, dan sebaliknya.	Tangan kanan dan kaki kiri, dan sebaliknya.
113	00:06:39,787	00:06:42,498	Tangan kanan dan kaki kiri, dan sebaliknya. Paham?	Tangan kanan dan kaki kiri, dan sebaliknya. Paham?
114	00:06:43,291	00:06:44,250	Ya.	Ya.
115	00:06:45,793	00:06:47,878	Kang-bae! Tegakkan pundakmu, angkat dagumu,	Kang-bae! Tegakkan pundakmu, angkat dagumu,
116	00:06:47,962	00:06:49,255	dan beri tatapan tajam.	dan beri tatapan tajam.
117	00:06:49,755	00:06:51,549	- Menari itu soal percaya diri. - Baik.	- Menari itu soal percaya diri. - Baik.
118	00:06:51,632	00:06:53,175	Ayo kita coba sekarang.	Ayo kita coba sekarang.
119	00:06:54,051	00:06:57,680	Satu, dua, tiga. Lima, enam, tujuh.	Satu, dua, tiga. Lima, enam, tujuh.
120	00:06:58,055	00:07:01,559	Satu, dua, tiga. Lima, enam, tujuh.	Satu, dua, tiga. Lima, enam, tujuh.
121	00:07:01,892	00:07:05,313	Satu, dua, tiga. Lima, enam, tujuh.	Satu, dua, tiga. Lima, enam, tujuh.
122	00:07:05,813	00:07:07,481	Satu, dua, tiga...	Satu, dua, tiga...
123	00:07:27,335	00:07:28,669	Coba lebih banyak olahraga.	Coba lebih banyak olahraga.
124	00:07:30,588	00:07:33,382	Bagaimana bisa jantungmu seperti itu saat bergerak sedikit?	Bagaimana bisa jantungmu seperti itu saat bergerak sedikit?
125	00:07:33,466	00:07:36,177	Benar, aku sepertinya kurang berolahraga.	Benar, aku sepertinya kurang berolahraga.
126	00:07:36,260	00:07:37,678	Tidak ada alasan lain.	Tidak ada alasan lain.
127	00:07:38,804	00:07:40,556	Yeo-rin sudah selesai.	Yeo-rin sudah selesai.
128	00:07:41,641	00:07:43,184	- Kang-bae, kau belum. - Apa?	- Kang-bae, kau belum. - Apa?
129	00:07:43,267	00:07:45,561	Ayo kita berlatih lagi selama 30 menit.	Ayo kita berlatih lagi selama 30 menit.
130	00:07:46,312	00:07:48,272	Aku sangat berterima kasih.	Aku sangat berterima kasih.
131	00:07:48,356	00:07:49,982	Tolong ajari dia.	Tolong ajari dia.
132	00:07:52,401	00:07:54,654	Tunggu, aku juga tak perlu latihan tambahan.	Tunggu, aku juga tak perlu latihan tambahan.
133	00:07:54,737	00:07:56,072	Kau sangat memerlukannya.	Kau sangat memerlukannya.
134	00:07:57,031	00:07:58,866	Bila seperti ini, kau tak bisa pentas.	Bila seperti ini, kau tak bisa pentas.
135	00:07:59,241	00:08:01,535	Cara satu-satunya hanya berlatih.	Cara satu-satunya hanya berlatih.
136	00:08:01,952	00:08:04,455	Setidaknya kau bisa menari lebih baik dengan berlatih.	Setidaknya kau bisa menari lebih baik dengan berlatih.
137	00:08:05,039	00:08:06,457	Banyak hal lain tak bisa begitu	Banyak hal lain tak bisa begitu
138	00:08:08,084	00:08:09,669	meski sudah berusaha keras.	meski sudah berusaha keras.
139	00:08:10,461	00:08:11,462	Apa?	Apa?
140	00:08:14,507	00:08:16,717	Baiklah, aku akan berlatih.	Baiklah, aku akan berlatih.
141	00:08:25,601	00:08:27,269	Weol-ju, aku perlu uang.	Weol-ju, aku perlu uang.
142	00:08:28,604	00:08:29,772	Kau tak punya?	Kau tak punya?
143	00:08:30,690	00:08:32,817	Kita sudah gunakan semua yang kita tukar tadi.	Kita sudah gunakan semua yang kita tukar tadi.
144	00:08:32,900	00:08:34,902	Kita harus berbelanja dengan uang apa?	Kita harus berbelanja dengan uang apa?
145	00:08:35,194	00:08:36,612	Aku juga tak bawa kartu kredit.	Aku juga tak bawa kartu kredit.
146	00:08:38,030	00:08:40,574	Benar. Kita dalam perjalanan berbelanja bahan makanan.	Benar. Kita dalam perjalanan berbelanja bahan makanan.
147	00:08:41,575	00:08:43,077	Buang waktu bila kembali lagi.	Buang waktu bila kembali lagi.
148	00:08:45,246	00:08:46,622	Pinjam dari Kang-bae dulu.	Pinjam dari Kang-bae dulu.
149	00:08:46,706	00:08:49,041	RUANG LATIHAN TARI 1	RUANG LATIHAN TARI 1
150	00:08:56,590	00:08:58,676	Ada apa? Cepat pegang tanganku.	Ada apa? Cepat pegang tanganku.
151	00:08:58,926	00:09:00,177	Begini...	Begini...
152	00:09:01,470	00:09:03,389	Bisa mulai dari langkah dasar lagi?	Bisa mulai dari langkah dasar lagi?
153	00:09:03,681	00:09:05,057	Aku sudah lupa lagi.	Aku sudah lupa lagi.
154	00:09:06,142	00:09:07,184	Baiklah.	Baiklah.
155	00:09:08,477	00:09:09,395	Astaga.	Astaga.
156	00:09:09,603	00:09:11,981	Dia berusaha berlatih tanpa kontak.	Dia berusaha berlatih tanpa kontak.
157	00:09:13,023	00:09:14,024	Mereka berlatih.	Mereka berlatih.
158	00:09:14,108	00:09:15,526	Apa kita boleh masuk?	Apa kita boleh masuk?
159	00:09:15,609	00:09:17,570	Lalu bagaimana? Kita tak berjualan hari ini?	Lalu bagaimana? Kita tak berjualan hari ini?
160	00:09:17,653	00:09:19,655	Kita pinjam uang lalu keluar. Cepat masuk.	Kita pinjam uang lalu keluar. Cepat masuk.
161	00:09:22,241	00:09:23,409	Permisi.	Permisi.
162	00:09:36,797	00:09:38,007	Kau baik-baik saja, Bu?	Kau baik-baik saja, Bu?
163	00:09:38,674	00:09:39,717	Aku...	Aku...
164	00:09:40,676	00:09:42,887	Sekeras apa pun usahaku, aku tak hamil.	Sekeras apa pun usahaku, aku tak hamil.
165	00:09:42,970	00:09:44,263	Apa?	Apa?
166	00:09:45,598	00:09:48,350	Aku sudah mendapat perawatan kesuburan selama dua tahun.	Aku sudah mendapat perawatan kesuburan selama dua tahun.
167	00:09:50,102	00:09:51,187	Hari ini	Hari ini
168	00:09:52,813	00:09:54,565	adalah hari pertama aku bekerja	adalah hari pertama aku bekerja
169	00:09:56,108	00:09:57,318	setelah berhenti berharap.	setelah berhenti berharap.
170	00:09:59,195	00:10:01,572	Kau telah berjuang keras selama dua tahun.	Kau telah berjuang keras selama dua tahun.
171	00:10:05,951	00:10:09,413	Pada awalnya, aku tidak menyangka bahwa pengobatan tersebut	Pada awalnya, aku tidak menyangka bahwa pengobatan tersebut
172	00:10:10,331	00:10:11,874	sangat menyulitkanku.	sangat menyulitkanku.
173	00:10:13,417	00:10:16,212	Itu semua karena aku yakin nantinya aku akan hamil.	Itu semua karena aku yakin nantinya aku akan hamil.
174	00:10:25,471	00:10:26,680	Aku bahkan berhenti kerja	Aku bahkan berhenti kerja
175	00:10:27,807	00:10:31,560	dan fokus sepenuhnya pada perkataan dokter untuk mendapatkan anak.	dan fokus sepenuhnya pada perkataan dokter untuk mendapatkan anak.
176	00:10:32,812	00:10:34,647	Tak lama setelah itu, keajaiban terjadi.	Tak lama setelah itu, keajaiban terjadi.
177	00:10:34,730	00:10:36,065	Ini bayi kita.	Ini bayi kita.
178	00:10:37,149	00:10:38,234	Ini sungguh...	Ini sungguh...
179	00:10:38,526	00:10:41,862	Saat itu, aku merasa memiliki seluruh dunia dalam genggamanku.	Saat itu, aku merasa memiliki seluruh dunia dalam genggamanku.
180	00:10:41,946	00:10:44,615	- Astaga! - Aku menjadi percaya bahwa kerja keras	- Astaga! - Aku menjadi percaya bahwa kerja keras
181	00:10:44,907	00:10:46,784	ternyata memang membuahkan hasil.	ternyata memang membuahkan hasil.
182	00:10:54,834	00:10:56,377	Semua adalah salahku.	Semua adalah salahku.
183	00:10:57,294	00:10:59,088	Apa karena aku terlalu ceroboh	Apa karena aku terlalu ceroboh
184	00:11:00,840	00:11:02,049	sampai hal ini terjadi?	sampai hal ini terjadi?
185	00:11:03,133	00:11:04,385	Mungkin karena aku	Mungkin karena aku
186	00:11:05,678	00:11:07,137	terlalu lemah untuk hal ini.	terlalu lemah untuk hal ini.
187	00:11:08,055	00:11:09,265	Mungkin dari awal,	Mungkin dari awal,
188	00:11:10,266	00:11:13,185	- aku tak boleh menjadi seorang ibu. - Omong kosong.	- aku tak boleh menjadi seorang ibu. - Omong kosong.
189	00:11:14,353	00:11:16,063	Mengapa itu kesalahanmu?	Mengapa itu kesalahanmu?
190	00:11:17,523	00:11:19,567	Suami dan dokterku juga mengatakan itu.	Suami dan dokterku juga mengatakan itu.
191	00:11:20,317	00:11:21,986	Ini bukan kesalahan siapa pun.	Ini bukan kesalahan siapa pun.
192	00:11:23,070	00:11:24,488	Namun, aku tak bisa terima.	Namun, aku tak bisa terima.
193	00:11:25,990	00:11:27,783	Aku merasa seperti pecundang.	Aku merasa seperti pecundang.
194	00:11:29,159	00:11:30,160	Aku hanya ingin	Aku hanya ingin
195	00:11:31,412	00:11:33,122	menjadi seorang ibu.	menjadi seorang ibu.
196	00:11:35,291	00:11:37,418	Apa? Secepat ini?	Apa? Secepat ini?
197	00:11:37,960	00:11:40,170	Kau baru saja keguguran.	Kau baru saja keguguran.
198	00:11:40,254	00:11:41,505	Kau harus jaga kesehatanmu.	Kau harus jaga kesehatanmu.
199	00:11:42,464	00:11:43,841	Aku sudah kembali sehat.	Aku sudah kembali sehat.
200	00:11:43,924	00:11:46,802	Aku harus segera lakukan perawatan lagi agar cepat punya anak.	Aku harus segera lakukan perawatan lagi agar cepat punya anak.
201	00:11:55,227	00:11:56,228	Halo.	Halo.
202	00:11:57,813	00:11:58,814	Benar.	Benar.
203	00:12:04,778	00:12:05,863	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
204	00:12:08,741	00:12:09,909	Baik, terima kasih.	Baik, terima kasih.
205	00:12:45,402	00:12:48,822	Aku tak tahu bagaimana air mataku bisa terus mengalir.	Aku tak tahu bagaimana air mataku bisa terus mengalir.
206	00:12:50,991	00:12:52,409	Setelah dua tahun berlalu,	Setelah dua tahun berlalu,
207	00:12:55,079	00:12:56,914	aku dan suamiku mulai lelah.	aku dan suamiku mulai lelah.
208	00:13:07,174	00:13:08,258	Kau mau ke mana?	Kau mau ke mana?
209	00:13:08,759	00:13:10,886	Ke mana lagi? Tentu beli pembalut.	Ke mana lagi? Tentu beli pembalut.
210	00:13:11,220	00:13:12,388	Ayo pergi bersama.	Ayo pergi bersama.
211	00:13:13,263	00:13:17,142	Mengapa? Karena aku tak bisa hamil, kau ingin beli banyak pembalut?	Mengapa? Karena aku tak bisa hamil, kau ingin beli banyak pembalut?
212	00:13:17,726	00:13:21,146	Su-gyeong, aku tahu kau lelah, tapi kita sudah tahu ini akan sulit.	Su-gyeong, aku tahu kau lelah, tapi kita sudah tahu ini akan sulit.
213	00:13:21,230	00:13:24,441	Benar! Kau tahu ini akan sulit, jadi, kau anggap ini bukan hal besar.	Benar! Kau tahu ini akan sulit, jadi, kau anggap ini bukan hal besar.
214	00:13:24,692	00:13:26,986	Ternyata hanya aku yang sangat ingin punya anak.	Ternyata hanya aku yang sangat ingin punya anak.
215	00:13:27,319	00:13:28,404	Hanya aku!	Hanya aku!
216	00:13:28,862	00:13:30,739	Menyebalkan sekali.	Menyebalkan sekali.
217	00:14:03,355	00:14:04,648	Mengapa kau tak tidur?	Mengapa kau tak tidur?
218	00:14:12,531	00:14:13,574	Su-gyeong.	Su-gyeong.
219	00:14:17,870	00:14:19,288	Apa kita harus melanjutkannya?	Apa kita harus melanjutkannya?
220	00:14:19,872	00:14:20,706	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
221	00:14:21,623	00:14:24,126	Aku khawatir kau akan hancur bila kita terus berusaha.	Aku khawatir kau akan hancur bila kita terus berusaha.
222	00:14:28,756	00:14:30,507	- Aku tak apa. - Tidak.	- Aku tak apa. - Tidak.
223	00:14:32,593	00:14:33,677	Kau sudah mulai lelah.	Kau sudah mulai lelah.
224	00:14:35,763	00:14:37,556	Tubuh dan perasaanmu, semuanya.	Tubuh dan perasaanmu, semuanya.
225	00:14:40,309	00:14:41,310	Su-gyeong.	Su-gyeong.
226	00:14:43,062	00:14:44,229	Yang terpenting untukku	Yang terpenting untukku
227	00:14:45,147	00:14:45,981	adalah kita.	adalah kita.
228	00:14:46,065	00:14:48,067	Kita yang utama, lalu bayi kita.	Kita yang utama, lalu bayi kita.
229	00:14:50,027	00:14:51,737	Kita sudah berjuang selama dua tahun.	Kita sudah berjuang selama dua tahun.
230	00:14:55,240	00:14:57,534	Apa belakangan ini kita pernah tersenyum?	Apa belakangan ini kita pernah tersenyum?
231	00:14:59,369	00:15:00,996	Apa kita pernah bercengkerama lagi?	Apa kita pernah bercengkerama lagi?
232	00:15:02,206	00:15:04,124	Aku tak lagi menginginkan bayi	Aku tak lagi menginginkan bayi
233	00:15:06,126	00:15:09,129	jika harus melihatmu menderita begini.	jika harus melihatmu menderita begini.
234	00:15:12,299	00:15:14,635	Aku juga sangat lelah dan takut.	Aku juga sangat lelah dan takut.
235	00:15:16,804	00:15:18,263	Aku juga merasa bersalah padamu.	Aku juga merasa bersalah padamu.
236	00:15:20,516	00:15:22,601	Mengapa kita tak bisa seperti pasangan lain?	Mengapa kita tak bisa seperti pasangan lain?
237	00:15:23,727	00:15:24,937	Aku cemas akan banyak hal.	Aku cemas akan banyak hal.
238	00:15:25,771	00:15:26,897	Jangan konyol.	Jangan konyol.
239	00:15:26,980	00:15:29,900	Kita bisa hidup berdua saja seperti ini. Benar, 'kan?	Kita bisa hidup berdua saja seperti ini. Benar, 'kan?
240	00:15:32,903	00:15:34,947	Walau sulit untuk kita berdua,	Walau sulit untuk kita berdua,
241	00:15:38,992	00:15:40,285	kita akhiri saja.	kita akhiri saja.
242	00:15:41,411	00:15:42,746	Ayo berhenti berusaha.	Ayo berhenti berusaha.
243	00:15:54,508	00:15:56,385	Walau sudah berjanji padanya,	Walau sudah berjanji padanya,
244	00:16:00,305	00:16:02,432	aku tetap berpikir apa ini yang terbaik.	aku tetap berpikir apa ini yang terbaik.
245	00:16:02,933	00:16:04,768	Kau masih tak bisa menyerah.	Kau masih tak bisa menyerah.
246	00:16:05,602	00:16:07,062	Tentu tak mudah untuk menyerah.	Tentu tak mudah untuk menyerah.
247	00:16:07,688	00:16:11,400	Perasaan dan keinginan tidaklah mudah untuk dihentikan begitu saja.	Perasaan dan keinginan tidaklah mudah untuk dihentikan begitu saja.
248	00:16:12,442	00:16:13,610	Astaga, apa ini?	Astaga, apa ini?
249	00:16:16,488	00:16:19,908	Aku malah bicarakan masalah pribadiku di hari pertama kembali bekerja.	Aku malah bicarakan masalah pribadiku di hari pertama kembali bekerja.
250	00:16:20,784	00:16:21,910	Maafkan aku.	Maafkan aku.
251	00:16:21,994	00:16:22,995	Tak perlu minta maaf.	Tak perlu minta maaf.
252	00:16:23,537	00:16:25,330	Kau akan lebih lega bila berbicara.	Kau akan lebih lega bila berbicara.
253	00:16:29,585	00:16:30,711	Ambil ini.	Ambil ini.
254	00:16:33,172	00:16:35,090	Kapan pun kau sedih, jangan ditahan	Kapan pun kau sedih, jangan ditahan
255	00:16:35,174	00:16:37,301	dan datanglah ke tempat ini. Ya?	dan datanglah ke tempat ini. Ya?
256	00:16:38,051	00:16:39,803	Aku akan dengarkan ceritamu.	Aku akan dengarkan ceritamu.
257	00:16:40,387	00:16:41,305	Terima kasih.	Terima kasih.
258	00:16:49,062	00:16:50,606	Hatiku sangat sakit mendengarnya.	Hatiku sangat sakit mendengarnya.
259	00:16:51,023	00:16:53,400	Su-gyeong penuh karisma saat mengajar.	Su-gyeong penuh karisma saat mengajar.
260	00:16:53,775	00:16:55,068	Aku juga merasakan itu.	Aku juga merasakan itu.
261	00:16:55,611	00:16:56,987	Surga sungguh tak memihaknya.	Surga sungguh tak memihaknya.
262	00:16:57,529	00:16:59,531	Aku ingin berikan mimpiku kepadanya,	Aku ingin berikan mimpiku kepadanya,
263	00:16:59,615	00:17:01,241	tapi Pak Ma sudah mengambilnya.	tapi Pak Ma sudah mengambilnya.
264	00:17:01,325	00:17:02,951	Mimpi tentang cincin giok itu?	Mimpi tentang cincin giok itu?
265	00:17:03,827	00:17:06,288	Apa mimpi sebelum lahir bisa dengan mudah diberikan?	Apa mimpi sebelum lahir bisa dengan mudah diberikan?
266	00:17:06,371	00:17:09,750	Samsin hanya memberikan mimpi itu setelah memutuskannya.	Samsin hanya memberikan mimpi itu setelah memutuskannya.
267	00:17:10,751	00:17:13,754	Kalian berdua pergi ke kedai dulu. Aku perlu ke tempat lain.	Kalian berdua pergi ke kedai dulu. Aku perlu ke tempat lain.
268	00:17:15,214	00:17:17,633	Tunggu. Kau mau ke mana?	Tunggu. Kau mau ke mana?
269	00:17:32,564	00:17:33,482	Samsin!	Samsin!
270	00:17:34,483	00:17:35,525	Samsin!	Samsin!
271	00:17:54,419	00:17:56,421	Pergi ke mana dia?	Pergi ke mana dia?
272	00:17:58,257	00:18:00,842	RUANG MIMPI SEBELUM LAHIR	RUANG MIMPI SEBELUM LAHIR
273	00:18:28,287	00:18:30,163	- Samsin! - Ya ampun!	- Samsin! - Ya ampun!
274	00:18:30,956	00:18:33,625	Astaga, aku jadi melepaskannya!	Astaga, aku jadi melepaskannya!
275	00:18:33,709	00:18:36,211	Aku hanya menyapamu dengan riang.	Aku hanya menyapamu dengan riang.
276	00:18:37,921	00:18:40,841	Sudah kukatakan, jangan ganggu aku saat sedang mengambil mimpi.	Sudah kukatakan, jangan ganggu aku saat sedang mengambil mimpi.
277	00:18:40,924	00:18:44,094	Kau tak tahu seberapa sulitnya pekerjaan ini? Dasar keterlaluan.	Kau tak tahu seberapa sulitnya pekerjaan ini? Dasar keterlaluan.
278	00:18:57,107	00:18:58,275	Bagus!	Bagus!
279	00:18:59,484	00:19:02,362	Hebat. Kau memang paling hebat, Samsin!	Hebat. Kau memang paling hebat, Samsin!
280	00:19:11,038	00:19:12,414	Baiklah.	Baiklah.
281	00:19:12,622	00:19:13,957	Ini pilihanku untuk hari ini.	Ini pilihanku untuk hari ini.
282	00:19:21,465	00:19:22,466	Samsin.	Samsin.
283	00:19:23,467	00:19:25,761	Aku butuh bantuanmu.	Aku butuh bantuanmu.
284	00:19:25,844	00:19:28,430	Tentu saja. Kau selalu datang bila butuh bantuan.	Tentu saja. Kau selalu datang bila butuh bantuan.
285	00:19:29,056	00:19:31,058	Dasar wanita tak tahu sopan santun.	Dasar wanita tak tahu sopan santun.
286	00:19:31,433	00:19:32,768	Aku sibuk, nanti saja.	Aku sibuk, nanti saja.
287	00:19:35,020	00:19:37,522	Ayolah, Samsin.	Ayolah, Samsin.
288	00:19:38,815	00:19:42,611	DUNIA MIMPI	DUNIA MIMPI
289	00:20:03,590	00:20:05,467	Harusnya dia ada di sekitar sini.	Harusnya dia ada di sekitar sini.
290	00:20:06,093	00:20:07,052	Siapa yang kau cari?	Siapa yang kau cari?
291	00:20:07,135	00:20:10,847	Beri tahu aku. Aku tahu semua informasi yang ada di dunia ini.	Beri tahu aku. Aku tahu semua informasi yang ada di dunia ini.
292	00:20:10,931	00:20:13,600	Astaga, kau baru berada di sini selama 500 tahun.	Astaga, kau baru berada di sini selama 500 tahun.
293	00:20:14,226	00:20:16,645	Aku sudah melakukan ini selama 5.000 tahun.	Aku sudah melakukan ini selama 5.000 tahun.
294	00:20:16,937	00:20:18,688	- Jangan sok pintar. - Benar juga.	- Jangan sok pintar. - Benar juga.
295	00:20:18,772	00:20:20,315	Kurasa kau memang benar.	Kurasa kau memang benar.
296	00:20:22,901	00:20:24,027	Itu dia.	Itu dia.
297	00:20:24,444	00:20:25,737	Halo. Permisi.	Halo. Permisi.
298	00:20:26,613	00:20:27,948	- Aku? - Benar, kau.	- Aku? - Benar, kau.
299	00:20:30,492	00:20:31,368	Berikan tanganmu.	Berikan tanganmu.
300	00:20:32,327	00:20:33,286	Mengapa?	Mengapa?
301	00:20:36,498	00:20:38,583	Terimalah ini.	Terimalah ini.
302	00:20:39,918	00:20:41,378	Bukankah ini kacang kenari?	Bukankah ini kacang kenari?
303	00:20:41,461	00:20:43,797	Benar, itu adalah anakmu.	Benar, itu adalah anakmu.
304	00:20:44,631	00:20:46,341	Bawalah dan besarkan dia dengan baik.	Bawalah dan besarkan dia dengan baik.
305	00:20:47,092	00:20:48,093	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
306	00:20:48,176	00:20:50,303	Terima kasih untuk ini.	Terima kasih untuk ini.
307	00:20:50,387	00:20:53,765	Namun, apa ini maksudnya adalah anak laki-laki?	Namun, apa ini maksudnya adalah anak laki-laki?
308	00:20:55,434	00:20:58,061	Kau harus melahirkannya untuk mengetahuinya.	Kau harus melahirkannya untuk mengetahuinya.
309	00:20:58,145	00:21:00,063	Apa aku bisa menukarnya?	Apa aku bisa menukarnya?
310	00:21:00,147	00:21:02,357	Apa? Tukar?	Apa? Tukar?
311	00:21:02,983	00:21:06,528	Benar. Bisakah kau ganti dengan yang lain? Aku ingin anak perempuan.	Benar. Bisakah kau ganti dengan yang lain? Aku ingin anak perempuan.
312	00:21:07,154	00:21:09,698	Mana bisa mimpi ditukar seperti itu?	Mana bisa mimpi ditukar seperti itu?
313	00:21:10,782	00:21:12,659	Manusia sekarang terlalu banyak mau.	Manusia sekarang terlalu banyak mau.
314	00:21:13,743	00:21:14,619	Lupakan itu.	Lupakan itu.
315	00:21:15,620	00:21:16,663	Terima yang kuberikan.	Terima yang kuberikan.
316	00:22:18,383	00:22:19,676	KOPI JEO SEUNG	KOPI JEO SEUNG
317	00:22:19,759	00:22:23,263	Kau tak tahu betapa melelahkannya memberi berkat anak kepada manusia.	Kau tak tahu betapa melelahkannya memberi berkat anak kepada manusia.
318	00:22:24,579	00:22:27,123	- Satu es kopi. - Kopi panas untukku.	- Satu es kopi. - Kopi panas untukku.
319	00:22:27,499	00:22:29,668	- Bayar dengan ini saja. - Mengapa kau begini?	- Bayar dengan ini saja. - Mengapa kau begini?
320	00:22:30,210	00:22:32,337	Lupakan saja. Aku akan bayar pesananku.	Lupakan saja. Aku akan bayar pesananku.
321	00:22:32,420	00:22:34,381	Mengapa kau bicara seperti itu?	Mengapa kau bicara seperti itu?
322	00:22:34,464	00:22:37,258	Untuk pekerja keras di negara rendah kelahiran,	Untuk pekerja keras di negara rendah kelahiran,
323	00:22:37,342	00:22:39,427	setidaknya aku bisa membelikan segelas kopi.	setidaknya aku bisa membelikan segelas kopi.
324	00:22:40,011	00:22:43,765	Benarkah? Kalau begitu, apa boleh cap di kartu poinku ini?	Benarkah? Kalau begitu, apa boleh cap di kartu poinku ini?
325	00:22:43,848	00:22:46,059	Tentu saja!	Tentu saja!
326	00:22:46,643	00:22:49,479	Aku berikan juga punyaku untukmu. Ambillah.	Aku berikan juga punyaku untukmu. Ambillah.
327	00:22:50,063	00:22:52,524	Astaga. Hebat sekali. Lima cap?	Astaga. Hebat sekali. Lima cap?
328	00:22:53,358	00:22:55,527	Kau pasti ingin minta bantuan besar.	Kau pasti ingin minta bantuan besar.
329	00:22:59,155	00:23:01,324	Ada apa? Cepat beri tahu aku.	Ada apa? Cepat beri tahu aku.
330	00:23:02,909	00:23:05,286	Bukan sesuatu yang besar.	Bukan sesuatu yang besar.
331	00:23:06,162	00:23:07,956	Bisakah berikan aku satu mimpi saja?	Bisakah berikan aku satu mimpi saja?
332	00:23:09,541	00:23:11,876	Apa? Kau minta apa?	Apa? Kau minta apa?
333	00:23:11,960	00:23:15,630	Karena saat ini banyak anak muda yang tidak ingin punya anak,	Karena saat ini banyak anak muda yang tidak ingin punya anak,
334	00:23:15,714	00:23:18,466	banyak sisa kapsul mimpi, 'kan? Kau bisa memberi satu padaku.	banyak sisa kapsul mimpi, 'kan? Kau bisa memberi satu padaku.
335	00:23:18,550	00:23:21,428	Ada satu pasangan yang butuh bantuan.	Ada satu pasangan yang butuh bantuan.
336	00:23:21,511	00:23:22,971	Butuh bantuan?	Butuh bantuan?
337	00:23:23,638	00:23:26,307	- Siapa nama mereka? - Chae Su-gyeong dan Kang In-ho.	- Siapa nama mereka? - Chae Su-gyeong dan Kang In-ho.
338	00:23:28,810	00:23:29,853	Mari kita lihat.	Mari kita lihat.
339	00:23:33,648	00:23:36,401	Pasangan ini belum diberkahi anak.	Pasangan ini belum diberkahi anak.
340	00:23:36,484	00:23:39,863	Kalau dia sudah dikaruniai, aku tak mungkin minta bantuanmu.	Kalau dia sudah dikaruniai, aku tak mungkin minta bantuanmu.
341	00:23:40,530	00:23:42,449	Bisakah kau berikan?	Bisakah kau berikan?
342	00:23:42,532	00:23:43,700	Hei!	Hei!
343	00:23:44,200	00:23:46,953	Apa kapsul mimpi sebelum lahir semacam permainan kartu?	Apa kapsul mimpi sebelum lahir semacam permainan kartu?
344	00:23:47,036	00:23:48,621	Bagaimana bisa melakukan itu?	Bagaimana bisa melakukan itu?
345	00:23:50,790	00:23:54,419	Semua orang tua diberkahi anak pada waktunya.	Semua orang tua diberkahi anak pada waktunya.
346	00:23:54,836	00:23:55,837	Waktunya belum tiba.	Waktunya belum tiba.
347	00:23:56,755	00:23:59,382	Kalau begitu, waktunya kapan? Setidaknya beri tahu itu.	Kalau begitu, waktunya kapan? Setidaknya beri tahu itu.
348	00:24:01,259	00:24:03,511	Tak ada yang tahu kecuali yang di atas.	Tak ada yang tahu kecuali yang di atas.
349	00:24:04,095	00:24:04,929	Yang benar saja.	Yang benar saja.
350	00:24:05,555	00:24:07,390	Mana mungkin begitu?	Mana mungkin begitu?
351	00:24:07,474	00:24:10,351	Bila pasangan sudah sangat siap menjadi seorang ayah dan ibu,	Bila pasangan sudah sangat siap menjadi seorang ayah dan ibu,
352	00:24:10,435	00:24:12,145	kapan waktu tepat untuk mereka?	kapan waktu tepat untuk mereka?
353	00:24:12,228	00:24:15,815	Anak diberikan kepada yang tak siap. Surga tak bekerja benar.	Anak diberikan kepada yang tak siap. Surga tak bekerja benar.
354	00:24:16,399	00:24:17,442	Silakan mampir.	Silakan mampir.
355	00:24:17,525	00:24:19,611	KEDAI MISTIS	KEDAI MISTIS
356	00:24:19,694	00:24:21,196	Miras dan makanan gratis.	Miras dan makanan gratis.
357	00:24:35,251	00:24:37,962	Silakan datang ke kedai kami. Ada makanan gratis untukmu.	Silakan datang ke kedai kami. Ada makanan gratis untukmu.
358	00:24:42,383	00:24:43,760	Silakan datang kemari.	Silakan datang kemari.
359	00:24:44,844	00:24:46,387	Kau pergi ke mana saja?	Kau pergi ke mana saja?
360	00:24:47,889	00:24:49,599	Apa kau sudah makan malam?	Apa kau sudah makan malam?
361	00:24:50,141	00:24:51,226	Ayo kita masuk.	Ayo kita masuk.
362	00:24:54,270	00:24:56,689	Setelah 100 tahun, kita bertemu lagi.	Setelah 100 tahun, kita bertemu lagi.
363	00:25:03,571	00:25:04,405	Kau sudah datang.	Kau sudah datang.
364	00:25:06,199	00:25:07,283	Apa kau sudah sehat?	Apa kau sudah sehat?
365	00:25:07,992	00:25:11,538	Senang melihatmu sudah sehat seperti ini.	Senang melihatmu sudah sehat seperti ini.
366	00:25:11,621	00:25:13,665	Ini semua karena kau mencemaskanku.	Ini semua karena kau mencemaskanku.
367	00:25:13,748	00:25:15,208	Apa benar karena aku?	Apa benar karena aku?
368	00:25:21,464	00:25:23,299	Tak apa. Kau tak perlu takut.	Tak apa. Kau tak perlu takut.
369	00:25:24,008	00:25:26,511	Dia adalah teman lamaku.	Dia adalah teman lamaku.
370	00:25:27,971	00:25:29,222	Namaku Kim Won-hyung.	Namaku Kim Won-hyung.
371	00:25:31,307	00:25:33,184	Dia adalah teman terdekatku,	Dia adalah teman terdekatku,
372	00:25:33,268	00:25:35,144	jadi, aku ingin perkenalkan kepadamu.	jadi, aku ingin perkenalkan kepadamu.
373	00:25:35,770	00:25:39,148	Kami belajar bersama sejak kecil.	Kami belajar bersama sejak kecil.
374	00:25:39,232	00:25:42,235	Dia orang yang dapat dipercaya sehingga kau tak perlu cemas.	Dia orang yang dapat dipercaya sehingga kau tak perlu cemas.
375	00:25:43,903	00:25:44,737	Baiklah.	Baiklah.
376	00:25:47,824	00:25:50,285	Gadis ini adalah Weol-ju.	Gadis ini adalah Weol-ju.
377	00:25:50,785	00:25:52,579	Dia gadis yang sempat kuceritakan.	Dia gadis yang sempat kuceritakan.
378	00:25:53,746	00:25:55,999	Bagaimana? Cantik, bukan?	Bagaimana? Cantik, bukan?
379	00:25:57,667	00:25:58,668	Yang Mulia.	Yang Mulia.
380	00:25:58,751	00:26:03,590	Benar katamu. Setelah melihat langsung, aku tahu alasan kau sangat menyukainya.	Benar katamu. Setelah melihat langsung, aku tahu alasan kau sangat menyukainya.
381	00:26:03,798	00:26:06,509	Seperti dugaanku, kau memang mengerti perasaanku.	Seperti dugaanku, kau memang mengerti perasaanku.
382	00:26:18,938	00:26:20,732	Apa kabarmu?	Apa kabarmu?
383	00:26:22,775	00:26:25,320	Teman lamamu datang mengunjungimu.	Teman lamamu datang mengunjungimu.
384	00:26:27,196	00:26:28,281	Yang Mulia.	Yang Mulia.
385	00:26:31,451	00:26:33,286	Kau minta kapsul mimpi sebelum lahir?	Kau minta kapsul mimpi sebelum lahir?
386	00:26:33,828	00:26:35,663	Kau sungguh tak bisa dipercaya.	Kau sungguh tak bisa dipercaya.
387	00:26:35,914	00:26:37,415	Mana mungkin Samsin berikan?	Mana mungkin Samsin berikan?
388	00:26:37,498	00:26:39,667	Lalu, bagaimana? Setidaknya aku harus coba.	Lalu, bagaimana? Setidaknya aku harus coba.
389	00:26:40,084	00:26:41,961	Haruskah kucuri saja kapsul itu?	Haruskah kucuri saja kapsul itu?
390	00:26:42,045	00:26:45,548	Lupakan. Itu bukan sekadar pencurian, tapi pencurian kelas berat.	Lupakan. Itu bukan sekadar pencurian, tapi pencurian kelas berat.
391	00:26:45,840	00:26:47,884	Benar, itu terdengar berbahaya.	Benar, itu terdengar berbahaya.
392	00:26:48,384	00:26:51,262	Bukankah kau ingin membunuhku saat ssanggapju kucuri?	Bukankah kau ingin membunuhku saat ssanggapju kucuri?
393	00:26:51,346	00:26:52,889	Benar. Diam kau.	Benar. Diam kau.
394	00:26:52,972	00:26:54,223	"Diam"?	"Diam"?
395	00:26:54,515	00:26:55,475	"Bunuh"?	"Bunuh"?
396	00:26:55,975	00:26:58,645	- Bunuh siapa? - Bukan siapa-siapa.	- Bunuh siapa? - Bukan siapa-siapa.
397	00:26:58,937	00:27:02,023	Belakangan ini banyak sekali lalat, jadi, aku ingin membunuhnya.	Belakangan ini banyak sekali lalat, jadi, aku ingin membunuhnya.
398	00:27:02,649	00:27:04,233	Aku akan bunuh semua.	Aku akan bunuh semua.
399	00:27:05,902	00:27:08,029	- Halo, Yeombujang. - Hai.	- Halo, Yeombujang. - Hai.
400	00:27:09,364	00:27:13,451	Kalian semua jangan membuat rencana aneh di belakangku.	Kalian semua jangan membuat rencana aneh di belakangku.
401	00:27:13,868	00:27:16,496	Aku lapar. Tolong buatkan aku satu mangkuk udon.	Aku lapar. Tolong buatkan aku satu mangkuk udon.
402	00:27:16,579	00:27:17,830	Udon? Baiklah.	Udon? Baiklah.
403	00:27:17,956	00:27:20,124	Apa yang kau lakukan sampai baru makan sekarang?	Apa yang kau lakukan sampai baru makan sekarang?
404	00:27:20,291	00:27:21,542	Berikan dia danmuji.	Berikan dia danmuji.
405	00:27:21,834	00:27:23,586	Tak usah bertanya.	Tak usah bertanya.
406	00:27:23,670	00:27:27,131	Selalu ada saja kasus di Alam Baka.	Selalu ada saja kasus di Alam Baka.
407	00:27:27,924	00:27:29,008	Astaga.	Astaga.
408	00:27:31,135	00:27:33,096	Halo? Ya, benar.	Halo? Ya, benar.
409	00:27:33,179	00:27:35,473	Apa? Dia kabur lagi?	Apa? Dia kabur lagi?
410	00:27:37,100	00:27:38,226	Ada-ada saja.	Ada-ada saja.
411	00:27:40,478	00:27:42,772	Di sini juga tak ada orang untuk membantu.	Di sini juga tak ada orang untuk membantu.
412	00:27:42,939	00:27:44,232	Baiklah kalau begitu.	Baiklah kalau begitu.
413	00:27:44,315	00:27:47,860	Kirimkan saja profil roh kabur itu padaku.	Kirimkan saja profil roh kabur itu padaku.
414	00:27:48,528	00:27:49,362	Baiklah.	Baiklah.
415	00:27:50,029	00:27:52,240	Roh jahat lagi? Di mana dia?	Roh jahat lagi? Di mana dia?
416	00:27:52,824	00:27:54,409	Makan saja udonmu dan pergi!	Makan saja udonmu dan pergi!
417	00:27:54,742	00:27:57,370	Kami sekarang tak ada waktu untuk membantumu. Mengerti?	Kami sekarang tak ada waktu untuk membantumu. Mengerti?
418	00:27:57,495	00:27:59,580	Kami bisa tuntaskan dendam roh gentayangan.	Kami bisa tuntaskan dendam roh gentayangan.
419	00:27:59,664	00:28:01,749	Kalau roh jahat, kau harus mengurungnya.	Kalau roh jahat, kau harus mengurungnya.
420	00:28:02,250	00:28:05,044	Lokasi roh jahat itu di dekat sini.	Lokasi roh jahat itu di dekat sini.
421	00:28:05,294	00:28:07,422	- Di dekat sini? - Yang benar saja.	- Di dekat sini? - Yang benar saja.
422	00:28:14,595	00:28:15,638	Aku makan saja.	Aku makan saja.
423	00:28:19,809	00:28:20,977	...dua, tiga.	...dua, tiga.
424	00:28:21,227	00:28:22,895	Satu, dua, tiga.	Satu, dua, tiga.
425	00:28:23,604	00:28:25,606	Putar tanganmu keluar.	Putar tanganmu keluar.
426	00:28:39,203	00:28:40,204	Yeo-rin?	Yeo-rin?
427	00:28:43,416	00:28:44,417	Astaga!	Astaga!
428	00:28:45,585	00:28:47,336	- Sedang apa kau? - Mengagetkan saja.	- Sedang apa kau? - Mengagetkan saja.
429	00:28:47,920	00:28:50,006	Mengapa Yeo-rin ada di ruang ganti pria?	Mengapa Yeo-rin ada di ruang ganti pria?
430	00:28:50,423	00:28:53,801	Tidak ada apa-apa. Aku hanya salah lihat saja.	Tidak ada apa-apa. Aku hanya salah lihat saja.
431	00:28:55,386	00:28:59,098	Kau sudah mulai melihat bayangannya di mana-mana?	Kau sudah mulai melihat bayangannya di mana-mana?
432	00:28:59,807	00:29:03,519	Benar. Saat menari, kalian pasti berpegangan tangan,	Benar. Saat menari, kalian pasti berpegangan tangan,
433	00:29:03,644	00:29:05,688	juga saling berpandangan.	juga saling berpandangan.
434	00:29:05,772	00:29:07,732	Setelah itu, kau bisa lebih dekat dengannya.	Setelah itu, kau bisa lebih dekat dengannya.
435	00:29:07,815	00:29:11,027	Namun, Yeo-rin tampaknya bisa mengalahkan banteng sendiri. Kau yakin?	Namun, Yeo-rin tampaknya bisa mengalahkan banteng sendiri. Kau yakin?
436	00:29:11,486	00:29:12,361	Banteng?	Banteng?
437	00:29:12,653	00:29:14,530	Bagaimana bisa Yeo-rin kalahkan banteng?	Bagaimana bisa Yeo-rin kalahkan banteng?
438	00:29:19,285	00:29:21,913	Dia sangat manis.	Dia sangat manis.
439	00:29:22,789	00:29:24,499	Dia juga sangat feminin.	Dia juga sangat feminin.
440	00:29:27,460	00:29:28,836	Dia orang	Dia orang
441	00:29:29,420	00:29:30,546	yang sangat cantik.	yang sangat cantik.
442	00:29:31,214	00:29:34,050	Feminin dan cantik? Kang Yeo-rin?	Feminin dan cantik? Kang Yeo-rin?
443	00:29:34,550	00:29:36,928	Kau sepertinya benar-benar suka padanya.	Kau sepertinya benar-benar suka padanya.
444	00:29:39,847	00:29:40,723	Baiklah.	Baiklah.
445	00:29:41,766	00:29:42,850	Semoga berhasil.	Semoga berhasil.
446	00:29:43,434	00:29:45,269	Kurasa berpacaran di kantor juga asyik.	Kurasa berpacaran di kantor juga asyik.
447	00:29:48,523	00:29:49,565	Berpacaran...	Berpacaran...
448	00:29:50,191	00:29:51,359	Berpacaran...	Berpacaran...
449	00:29:52,902	00:29:53,903	di kantor?	di kantor?
450	00:30:00,827	00:30:02,203	Berpacaran di kantor.	Berpacaran di kantor.
451	00:30:04,914	00:30:06,165	Berpacaran di kantor.	Berpacaran di kantor.
452	00:30:09,544	00:30:10,795	Yeo-rin!	Yeo-rin!
453	00:30:11,420	00:30:12,296	Yeo-rin!	Yeo-rin!
454	00:30:14,966	00:30:16,300	Latihan tambahannya lancar?	Latihan tambahannya lancar?
455	00:30:17,426	00:30:19,470	Akan sulit jika langkah dasar belum dikuasai.	Akan sulit jika langkah dasar belum dikuasai.
456	00:30:20,054	00:30:20,972	Lancar.	Lancar.
457	00:30:21,055	00:30:23,766	Aku pun berlatih sendiri saat lowong, jadi, agak lebih baik.	Aku pun berlatih sendiri saat lowong, jadi, agak lebih baik.
458	00:30:23,850	00:30:26,894	Kau tak bisa agak lebih baik. Kau tahu target kita, 'kan?	Kau tak bisa agak lebih baik. Kau tahu target kita, 'kan?
459	00:30:28,521	00:30:31,524	- Juara pertama. - Benar, juara pertama.	- Juara pertama. - Benar, juara pertama.
460	00:30:33,151	00:30:34,193	Aku pergi dulu.	Aku pergi dulu.
461	00:30:35,236	00:30:36,904	Karena itu,	Karena itu,
462	00:30:38,281	00:30:39,490	apa rencanamu besok?	apa rencanamu besok?
463	00:30:39,615	00:30:41,534	- Swalayan libur. - Ada apa?	- Swalayan libur. - Ada apa?
464	00:30:41,909	00:30:44,495	Untuk menjadi juara pertama tak hanya harus bagus menari,	Untuk menjadi juara pertama tak hanya harus bagus menari,
465	00:30:45,705	00:30:47,081	tapi kostum juga penting.	tapi kostum juga penting.
466	00:30:47,790	00:30:48,875	Kostum?	Kostum?
467	00:30:50,126	00:30:51,169	Kita lihat.	Kita lihat.
468	00:30:52,420	00:30:53,546	Ini dia.	Ini dia.
469	00:31:00,219	00:31:01,512	Ini dia.	Ini dia.
470	00:31:07,768	00:31:08,936	Ini dia.	Ini dia.
471	00:31:24,076	00:31:26,495	Pakaian seperti ini tak cocok untukku, 'kan?	Pakaian seperti ini tak cocok untukku, 'kan?
472	00:31:27,496	00:31:29,498	Mungkin lebih baik pakai gaun hitam saja.	Mungkin lebih baik pakai gaun hitam saja.
473	00:31:29,582	00:31:32,168	Tidak, kau terlihat cantik memakainya. Sangat cantik.	Tidak, kau terlihat cantik memakainya. Sangat cantik.
474	00:31:33,920	00:31:36,255	Kau sangat cantik.	Kau sangat cantik.
475	00:31:36,339	00:31:38,758	Pak, kau juga harus mencoba pakaiannya.	Pak, kau juga harus mencoba pakaiannya.
476	00:31:41,761	00:31:42,970	Ini dia.	Ini dia.
477	00:31:43,221	00:31:46,432	Ini pasangan pakaian yang dipakainya.	Ini pasangan pakaian yang dipakainya.
478	00:31:56,734	00:31:58,527	Astaga, apa ini?	Astaga, apa ini?
479	00:31:59,070	00:32:00,947	Kau sangat cocok dengan pakaian itu.	Kau sangat cocok dengan pakaian itu.
480	00:32:02,240	00:32:03,783	Coba berdiri berdampingan.	Coba berdiri berdampingan.
481	00:32:05,368	00:32:06,869	Mari kita lihat kalian berdua.	Mari kita lihat kalian berdua.
482	00:32:07,620	00:32:08,955	Sangat fantastis.	Sangat fantastis.
483	00:32:10,456	00:32:11,290	Pak.	Pak.
484	00:32:12,375	00:32:13,626	Turunkan tanganmu.	Turunkan tanganmu.
485	00:32:15,294	00:32:18,422	Bagus! Coba aku potret kalian.	Bagus! Coba aku potret kalian.
486	00:32:18,506	00:32:21,717	Mari coba satu pose tari untuk foto kali ini.	Mari coba satu pose tari untuk foto kali ini.
487	00:32:21,801	00:32:22,635	Ayo.	Ayo.
488	00:32:23,552	00:32:25,972	Satu, dua, tiga.	Satu, dua, tiga.
489	00:32:26,347	00:32:27,598	Cha, cha, cha!	Cha, cha, cha!
490	00:32:36,274	00:32:38,693	- Mau kubawakan? - Tak perlu, terima kasih.	- Mau kubawakan? - Tak perlu, terima kasih.
491	00:32:41,195	00:32:44,073	Kau pergi ke arah mana? Aku tinggal menyeberang dan naik bus.	Kau pergi ke arah mana? Aku tinggal menyeberang dan naik bus.
492	00:32:49,078	00:32:50,079	Aku pergi dulu.	Aku pergi dulu.
493	00:32:52,623	00:32:53,666	Aku baru ingat.	Aku baru ingat.
494	00:32:55,626	00:32:58,379	Aku kebetulan mendapat tiket gratis menonton bioskop	Aku kebetulan mendapat tiket gratis menonton bioskop
495	00:32:59,380	00:33:01,132	dan aku harus gunakan hari ini.	dan aku harus gunakan hari ini.
496	00:33:01,215	00:33:03,551	Tunggu, kebetulan	Tunggu, kebetulan
497	00:33:04,677	00:33:05,886	ada dua tiket.	ada dua tiket.
498	00:33:07,138	00:33:08,347	Bagaimana ini?	Bagaimana ini?
499	00:33:08,931	00:33:11,684	Haruskah aku yang kebetulan berada di sini menemanimu?	Haruskah aku yang kebetulan berada di sini menemanimu?
500	00:33:12,351	00:33:13,352	Benarkah?	Benarkah?
501	00:33:18,441	00:33:20,026	Yeo-rin, berondong karamel habis.	Yeo-rin, berondong karamel habis.
502	00:33:21,360	00:33:22,903	Film apa yang kita tonton?	Film apa yang kita tonton?
503	00:33:22,987	00:33:24,697	Film laga, Legenda dalam Pengasingan.	Film laga, Legenda dalam Pengasingan.
504	00:33:24,780	00:33:26,699	Sepertinya Yeo-rin akan suka.	Sepertinya Yeo-rin akan suka.
505	00:33:29,035	00:33:30,411	Aku tak suka film seperti itu.	Aku tak suka film seperti itu.
506	00:33:30,494	00:33:31,495	Apa?	Apa?
507	00:33:32,663	00:33:34,165	Film seperti apa yang kau suka?	Film seperti apa yang kau suka?
508	00:33:36,584	00:33:37,668	Film seperti itu.	Film seperti itu.
509	00:33:39,086	00:33:41,756	PASANGAN ASAM URAT	PASANGAN ASAM URAT
510	00:34:14,372	00:34:17,083	- Aduh! - Sakit!	- Aduh! - Sakit!
511	00:34:18,084	00:34:19,627	- Maaf. - Maafkan aku.	- Maaf. - Maafkan aku.
512	00:34:19,710	00:34:21,170	- Aku asam urat. - Aku asam urat.	- Aku asam urat. - Aku asam urat.
513	00:34:22,838	00:34:24,632	Kau juga asam urat?	Kau juga asam urat?
514	00:34:26,008	00:34:29,261	Astaga. Kau juga?	Astaga. Kau juga?
515	00:34:36,435	00:34:39,188	Aduh! Asam uratku!	Aduh! Asam uratku!
516	00:34:49,698	00:34:51,242	Sakit!	Sakit!
517	00:35:04,380	00:35:05,297	Wajahku!	Wajahku!
518	00:35:07,842	00:35:10,719	Bagaimana ini? Bahkan napasku menyakitimu.	Bagaimana ini? Bahkan napasku menyakitimu.
519	00:35:13,013	00:35:15,141	Angin saja menyakiti kita jika asam urat.	Angin saja menyakiti kita jika asam urat.
520	00:35:16,183	00:35:17,017	Apa kita...	Apa kita...
521	00:35:18,853	00:35:20,146	bisa terus saling mencintai?	bisa terus saling mencintai?
522	00:35:21,730	00:35:23,399	Padahal kita saling mencintai.	Padahal kita saling mencintai.
523	00:35:24,775	00:35:26,444	Apa kita tak bisa mendekat?	Apa kita tak bisa mendekat?
524	00:35:51,135	00:35:52,386	Lebih baik kita berpisah.	Lebih baik kita berpisah.
525	00:35:54,054	00:35:55,431	Aku tak bisa lagi melihatmu	Aku tak bisa lagi melihatmu
526	00:35:57,141	00:35:58,559	kesakitan karena aku.	kesakitan karena aku.
527	00:35:59,560	00:36:01,145	Sampai akhir pun,	Sampai akhir pun,
528	00:36:02,438	00:36:04,190	kita tak bisa berpelukan, 'kan?	kita tak bisa berpelukan, 'kan?
529	00:36:10,863	00:36:13,532	PASANGAN ASAM URAT	PASANGAN ASAM URAT
530	00:36:18,370	00:36:21,123	Katanya film komedi romantis,	Katanya film komedi romantis,
531	00:36:21,248	00:36:22,958	tapi aku tak mengerti apa yang lucu.	tapi aku tak mengerti apa yang lucu.
532	00:36:24,960	00:36:27,588	Ini kali pertama aku menonton film sesedih ini.	Ini kali pertama aku menonton film sesedih ini.
533	00:36:28,130	00:36:29,548	Akhir filmnya pun tragis.	Akhir filmnya pun tragis.
534	00:36:30,174	00:36:34,136	Sepertinya aku mengerti perasaan mereka saat berpisah.	Sepertinya aku mengerti perasaan mereka saat berpisah.
535	00:36:37,806	00:36:40,142	Walau mereka tahu rasa sakit pasangannya,	Walau mereka tahu rasa sakit pasangannya,
536	00:36:40,351	00:36:42,353	mereka tak bisa melakukan apa-apa.	mereka tak bisa melakukan apa-apa.
537	00:36:43,229	00:36:44,855	Itu sesuatu yang menyiksa.	Itu sesuatu yang menyiksa.
538	00:36:45,564	00:36:46,774	Ternyata jatuh cinta	Ternyata jatuh cinta
539	00:36:47,733	00:36:48,901	pada seseorang itu sulit.	pada seseorang itu sulit.
540	00:36:50,778	00:36:53,280	Mencintai adalah hal yang paling sulit untuk dilakukan.	Mencintai adalah hal yang paling sulit untuk dilakukan.
541	00:37:17,012	00:37:18,806	Jadi, kau menonton film dengannya?	Jadi, kau menonton film dengannya?
542	00:37:19,223	00:37:21,767	Benar. Dia ada tiket gratis, jadi, sayang untuk dibuang.	Benar. Dia ada tiket gratis, jadi, sayang untuk dibuang.
543	00:37:21,850	00:37:24,603	Tiket gratis? Yang benar saja.	Tiket gratis? Yang benar saja.
544	00:37:24,979	00:37:27,982	Sudah kukatakan, pria itu menyukaimu.	Sudah kukatakan, pria itu menyukaimu.
545	00:37:29,984	00:37:32,403	PESAN BARU DARI HAN KANG-BAE	PESAN BARU DARI HAN KANG-BAE
546	00:37:34,655	00:37:35,864	Tak mau cek pesannya?	Tak mau cek pesannya?
547	00:37:36,031	00:37:37,575	Biarkan saja. Aku malas.	Biarkan saja. Aku malas.
548	00:37:37,658	00:37:40,911	Lucu sekali. Bila kau malas, bagaimana kau hidup?	Lucu sekali. Bila kau malas, bagaimana kau hidup?
549	00:37:41,328	00:37:44,832	Bila kau malas, bagaimana kau makan dan bernapas?	Bila kau malas, bagaimana kau makan dan bernapas?
550	00:37:45,332	00:37:46,417	Bukan itu maksudku.	Bukan itu maksudku.
551	00:37:49,295	00:37:50,838	Dia bilang tak merasakan apa pun.	Dia bilang tak merasakan apa pun.
552	00:37:50,921	00:37:53,757	Dia ingin menjadi partner tariku karena nyaman denganku.	Dia ingin menjadi partner tariku karena nyaman denganku.
553	00:37:53,841	00:37:55,384	Tak merasakan apa pun?	Tak merasakan apa pun?
554	00:37:57,052	00:37:57,886	Luar biasa.	Luar biasa.
555	00:37:58,429	00:38:00,306	Coba untuk lebih dekat dengan pria itu.	Coba untuk lebih dekat dengan pria itu.
556	00:38:00,889	00:38:03,183	- Apa? - Kau tak ingat pengalamanmu?	- Apa? - Kau tak ingat pengalamanmu?
557	00:38:03,267	00:38:06,604	Ketika kau mulai menyatakan cinta kepada pria di dekatmu,	Ketika kau mulai menyatakan cinta kepada pria di dekatmu,
558	00:38:06,687	00:38:09,148	mereka langsung panik dan lari darimu.	mereka langsung panik dan lari darimu.
559	00:38:25,706	00:38:26,749	Terima kasih.	Terima kasih.
560	00:38:30,002	00:38:31,128	Apa ini?	Apa ini?
561	00:38:32,546	00:38:36,050	Ada pria yang pulang lewat jalan lain karena tak ingin bertemu denganmu.	Ada pria yang pulang lewat jalan lain karena tak ingin bertemu denganmu.
562	00:38:36,216	00:38:39,678	Kalau tak salah Min-su? Dia bahkan sampai pindah sekolah.	Kalau tak salah Min-su? Dia bahkan sampai pindah sekolah.
563	00:38:39,762	00:38:43,349	Karena kau membuat pria takut dengan mengajak mereka kencan,	Karena kau membuat pria takut dengan mengajak mereka kencan,
564	00:38:43,432	00:38:45,684	kau disebut "Perisak Kencan".	kau disebut "Perisak Kencan".
565	00:38:55,694	00:38:56,528	Apa ini?	Apa ini?
566	00:38:57,237	00:38:58,739	Apa yang kau lakukan padaku?	Apa yang kau lakukan padaku?
567	00:38:59,281	00:39:00,366	Aku hanya...	Aku hanya...
568	00:39:00,449	00:39:02,201	Pergi. Pergi dari hadapanku.	Pergi. Pergi dari hadapanku.
569	00:39:03,077	00:39:04,453	Jangan muncul lagi di depanku.	Jangan muncul lagi di depanku.
570	00:39:04,536	00:39:05,746	Tunggu dulu!	Tunggu dulu!
571	00:39:07,206	00:39:10,042	Coba beri tahu alasanmu menolakku.	Coba beri tahu alasanmu menolakku.
572	00:39:10,501	00:39:11,627	Apa alasannya?	Apa alasannya?
573	00:39:12,961	00:39:15,130	Aku hanya takut padamu.	Aku hanya takut padamu.
574	00:39:15,631	00:39:19,218	Setiap kau menyentuhku, aku merasa ketakutan.	Setiap kau menyentuhku, aku merasa ketakutan.
575	00:39:19,927	00:39:21,762	Entahlah, aku sangat takut padamu!	Entahlah, aku sangat takut padamu!
576	00:39:22,638	00:39:24,890	Tunggu!	Tunggu!
577	00:39:25,766	00:39:28,560	Anehnya, semua pria yang kusuka selalu saja lari	Anehnya, semua pria yang kusuka selalu saja lari
578	00:39:28,644	00:39:31,188	ketika mereka bersentuhan denganku.	ketika mereka bersentuhan denganku.
579	00:39:32,398	00:39:34,441	Mereka melihatku seperti monster.	Mereka melihatku seperti monster.
580	00:39:35,984	00:39:37,194	Cukup sudah perlakuan itu.	Cukup sudah perlakuan itu.
581	00:39:38,112	00:39:39,988	Aku tak ingin terluka lagi.	Aku tak ingin terluka lagi.
582	00:39:40,072	00:39:43,742	Maka, dengarkan aku! Ketika semua berusaha lari darimu,	Maka, dengarkan aku! Ketika semua berusaha lari darimu,
583	00:39:43,826	00:39:46,870	pria ini tak merasakan apa pun. Bukankah ini kemajuan besar?	pria ini tak merasakan apa pun. Bukankah ini kemajuan besar?
584	00:39:47,454	00:39:50,499	Bukankah ini hal paling romantis dalam hidupmu?	Bukankah ini hal paling romantis dalam hidupmu?
585	00:39:50,874	00:39:52,418	Ini jelas takdir.	Ini jelas takdir.
586	00:39:53,627	00:39:54,837	Lupakan saja tentang itu.	Lupakan saja tentang itu.
587	00:39:56,004	00:39:58,549	Aku tak tertarik lagi pada hubungan percintaan dan cinta.	Aku tak tertarik lagi pada hubungan percintaan dan cinta.
588	00:39:58,632	00:39:59,925	Aku hanya ingin berolahraga.	Aku hanya ingin berolahraga.
589	00:40:00,008	00:40:02,177	Hentikan, dan baca pesan ini.	Hentikan, dan baca pesan ini.
590	00:40:03,095	00:40:04,680	- Biarkan saja. - Cepat!	- Biarkan saja. - Cepat!
591	00:40:25,409	00:40:28,454	Kang-bae, berhenti menatap ponselmu.	Kang-bae, berhenti menatap ponselmu.
592	00:40:28,871	00:40:30,664	Mengapa? Menunggu pesan dari seseorang?	Mengapa? Menunggu pesan dari seseorang?
593	00:40:30,748	00:40:32,833	Tidak. Dia masih belum baca pesanku.	Tidak. Dia masih belum baca pesanku.
594	00:40:32,916	00:40:34,710	Pesan yang kau kirim ke Yeo-rin?	Pesan yang kau kirim ke Yeo-rin?
595	00:40:34,793	00:40:35,669	Benar.	Benar.
596	00:40:36,462	00:40:38,589	Kukira hari ini semua berjalan baik.	Kukira hari ini semua berjalan baik.
597	00:40:39,548	00:40:40,758	Apa aku berbuat salah?	Apa aku berbuat salah?
598	00:40:40,841	00:40:42,634	Mungkin saja dia belum ada waktu.	Mungkin saja dia belum ada waktu.
599	00:40:42,718	00:40:44,386	Itu lebih baik daripada tak dibalas.	Itu lebih baik daripada tak dibalas.
600	00:40:48,098	00:40:49,391	Dia membaca pesanku!	Dia membaca pesanku!
601	00:40:49,933	00:40:50,809	Dia sudah baca?	Dia sudah baca?
602	00:41:02,863	00:41:03,906	Dia hanya membacanya.	Dia hanya membacanya.
603	00:41:04,031	00:41:05,741	Yeo-rin hanya membacanya.	Yeo-rin hanya membacanya.
604	00:41:16,627	00:41:17,461	Mereka telat?	Mereka telat?
605	00:41:17,836	00:41:19,421	Kurasa akan tiba sebentar lagi.	Kurasa akan tiba sebentar lagi.
606	00:41:19,713	00:41:20,547	In-ho.	In-ho.
607	00:41:20,631	00:41:22,466	Sudah lama tak jumpa. Apa kabar?	Sudah lama tak jumpa. Apa kabar?
608	00:41:22,549	00:41:24,802	Sama saja seperti biasa. Apa kabar, Su-gyeong?	Sama saja seperti biasa. Apa kabar, Su-gyeong?
609	00:41:24,885	00:41:26,345	Baik. Kau baik juga, 'kan?	Baik. Kau baik juga, 'kan?
610	00:41:26,887	00:41:27,805	Halo.	Halo.
611	00:41:28,388	00:41:30,057	Ayo. beri salam.	Ayo. beri salam.
612	00:41:30,140	00:41:31,683	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
613	00:41:31,767	00:41:34,269	Apa kabar, Si-hu dan Yu-ra?	Apa kabar, Si-hu dan Yu-ra?
614	00:41:35,187	00:41:36,063	Kau ingat Paman?	Kau ingat Paman?
615	00:41:36,647	00:41:38,232	- Kau tak ingat rupanya. - Tidak.	- Kau tak ingat rupanya. - Tidak.
616	00:41:38,357	00:41:39,441	- Kalau Yu-ra? - Tidak.	- Kalau Yu-ra? - Tidak.
617	00:41:39,525	00:41:43,070	Mengapa tidak? Mengapa kalian melupakanku?	Mengapa tidak? Mengapa kalian melupakanku?
618	00:41:43,153	00:41:45,030	- Berapa umurmu, Si-hu? - Enam tahun.	- Berapa umurmu, Si-hu? - Enam tahun.
619	00:41:45,113	00:41:46,990	Enam tahun? Kalau Yu-ra?	Enam tahun? Kalau Yu-ra?
620	00:41:47,074	00:41:48,116	Aku tujuh tahun.	Aku tujuh tahun.
621	00:41:48,200	00:41:51,161	Tujuh tahun? Apa kalian sudah bersekolah?	Tujuh tahun? Apa kalian sudah bersekolah?
622	00:41:51,245	00:41:53,539	Pipimu tembam sekali.	Pipimu tembam sekali.
623	00:41:53,622	00:41:55,999	Siapa yang belikan baju cantik ini?	Siapa yang belikan baju cantik ini?
624	00:42:04,466	00:42:05,467	Halo, Bu.	Halo, Bu.
625	00:42:05,717	00:42:08,136	Aku menelepon karena tak ada kabar darimu.	Aku menelepon karena tak ada kabar darimu.
626	00:42:08,262	00:42:11,223	Maaf, Bu. Aku belakangan ini sangat sibuk.	Maaf, Bu. Aku belakangan ini sangat sibuk.
627	00:42:11,306	00:42:12,933	Apa Ibu baik-baik saja?	Apa Ibu baik-baik saja?
628	00:42:13,058	00:42:15,352	Aku dan ayahmu biasa saja.	Aku dan ayahmu biasa saja.
629	00:42:15,727	00:42:16,895	Bagaimana Su-gyeong?	Bagaimana Su-gyeong?
630	00:42:16,979	00:42:20,065	Untuk apa aku bertanya? Dia pasti sedang sakit hatinya.	Untuk apa aku bertanya? Dia pasti sedang sakit hatinya.
631	00:42:20,440	00:42:24,278	Ayahmu tahu kalian sudah menutup rekening untuk pembuahan in vitro,	Ayahmu tahu kalian sudah menutup rekening untuk pembuahan in vitro,
632	00:42:24,361	00:42:26,071	jadi, dia minta ibu mengirimimu uang.	jadi, dia minta ibu mengirimimu uang.
633	00:42:26,154	00:42:28,991	Belikan semua makanan sehat untuk Su-gyeong dengan uang itu	Belikan semua makanan sehat untuk Su-gyeong dengan uang itu
634	00:42:29,074	00:42:30,158	dan coba lagi.	dan coba lagi.
635	00:42:30,242	00:42:33,787	- Aku sudah bilang... - Kalian harus coba lagi.	- Aku sudah bilang... - Kalian harus coba lagi.
636	00:42:34,538	00:42:37,749	Walau banyak orang hidup baik tanpa anak sekarang ini,	Walau banyak orang hidup baik tanpa anak sekarang ini,
637	00:42:37,833	00:42:39,877	tapi suami istri haruslah punya anak...	tapi suami istri haruslah punya anak...
638	00:42:39,960	00:42:43,046	Bu, aku sedang menyetir, jadi, nanti aku telepon lagi.	Bu, aku sedang menyetir, jadi, nanti aku telepon lagi.
639	00:42:51,388	00:42:52,639	Apa kau ingat ini?	Apa kau ingat ini?
640	00:42:53,515	00:42:54,516	Saat baru menikah,	Saat baru menikah,
641	00:42:55,559	00:42:58,729	kau sering pulang kerja dengan kaki bengkak.	kau sering pulang kerja dengan kaki bengkak.
642	00:42:59,021	00:43:00,939	Lalu, aku memijat kakimu,	Lalu, aku memijat kakimu,
643	00:43:01,398	00:43:04,192	dan keadaan selalu berakhir memanas.	dan keadaan selalu berakhir memanas.
644	00:43:08,488	00:43:11,491	Kakimu saat ini masih seindah dulu.	Kakimu saat ini masih seindah dulu.
645	00:43:14,036	00:43:15,621	Karena aku ingat masa itu...	Karena aku ingat masa itu...
646	00:43:16,997	00:43:17,998	Kau mau apa?	Kau mau apa?
647	00:43:20,834	00:43:21,793	Apa?	Apa?
648	00:43:23,295	00:43:24,546	Apa gunanya?	Apa gunanya?
649	00:43:25,297	00:43:26,840	Aku tetap saja tak bisa hamil.	Aku tetap saja tak bisa hamil.
650	00:43:29,051	00:43:30,761	Bagaimana bisa kau berkata begitu?	Bagaimana bisa kau berkata begitu?
651	00:43:35,724	00:43:36,725	Siang tadi,	Siang tadi,
652	00:43:39,102	00:43:40,812	saat kau bicara dengan anak-anak itu,	saat kau bicara dengan anak-anak itu,
653	00:43:42,481	00:43:43,398	aku merasa bersalah.	aku merasa bersalah.
654	00:43:44,441	00:43:46,944	Karena aku, kau tak bisa menjadi ayah.	Karena aku, kau tak bisa menjadi ayah.
655	00:43:48,278	00:43:50,572	- Jika aku tak ada... - Omong kosong macam apa itu?	- Jika aku tak ada... - Omong kosong macam apa itu?
656	00:43:51,740	00:43:55,410	Aku merasa bersalah pada orang tuamu hingga tak bisa menghadapi mereka.	Aku merasa bersalah pada orang tuamu hingga tak bisa menghadapi mereka.
657	00:43:55,494	00:43:58,330	Mengapa kau bersalah? Apa tak punya anak adalah kesalahan?	Mengapa kau bersalah? Apa tak punya anak adalah kesalahan?
658	00:43:58,872	00:44:00,499	Tanpa anak, hidup kita tak berarti?	Tanpa anak, hidup kita tak berarti?
659	00:44:01,124	00:44:04,252	Kalau begitu, apa rasa cintaku untukmu tidak ada artinya sama sekali?	Kalau begitu, apa rasa cintaku untukmu tidak ada artinya sama sekali?
660	00:44:04,336	00:44:06,004	Aku masih tak bisa menyerah!	Aku masih tak bisa menyerah!
661	00:44:08,465	00:44:10,008	Aku sangat menderita	Aku sangat menderita
662	00:44:10,968	00:44:13,929	sampai ingin mengakhiri pernikahan kita.	sampai ingin mengakhiri pernikahan kita.
663	00:44:14,513	00:44:18,266	Bila hidup sendiri, aku tak perlu pusing memikirkan hal ini!	Bila hidup sendiri, aku tak perlu pusing memikirkan hal ini!
664	00:44:44,334	00:44:46,294	KEDAI MISTIS	KEDAI MISTIS
665	00:44:51,591	00:44:54,553	Ada apa? Kau tak suka dakgangjeong?	Ada apa? Kau tak suka dakgangjeong?
666	00:44:55,345	00:44:56,179	Tidak.	Tidak.
667	00:44:56,680	00:44:59,391	Ini adalah makanan kesukaanku dengan suamiku.	Ini adalah makanan kesukaanku dengan suamiku.
668	00:45:00,934	00:45:02,728	Kami sering makan ini dulu.	Kami sering makan ini dulu.
669	00:45:03,520	00:45:07,065	Namun, setelah proses perawatan, aku tak boleh makan ini.	Namun, setelah proses perawatan, aku tak boleh makan ini.
670	00:45:08,191	00:45:09,317	Sudah lama tak makan.	Sudah lama tak makan.
671	00:45:09,818	00:45:10,777	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
672	00:45:11,528	00:45:13,572	Kau benar, makananmu itu penting.	Kau benar, makananmu itu penting.
673	00:45:14,239	00:45:15,741	Itu pasti sangat sulit dilakukan.	Itu pasti sangat sulit dilakukan.
674	00:45:16,450	00:45:18,160	Aku mencoba makan sehat.	Aku mencoba makan sehat.
675	00:45:18,744	00:45:22,706	Aku bahkan ganti sampo hingga pasta gigi ke produk dengan bahan baku aman.	Aku bahkan ganti sampo hingga pasta gigi ke produk dengan bahan baku aman.
676	00:45:22,914	00:45:26,209	Kau pasti perfeksionis.	Kau pasti perfeksionis.
677	00:45:26,334	00:45:29,588	Tak heran kau juga mengajariku menari dengan sangat mendetail.	Tak heran kau juga mengajariku menari dengan sangat mendetail.
678	00:45:31,548	00:45:36,011	Aku sangat percaya bahwa kerja keras pasti akan membuahkan hasil.	Aku sangat percaya bahwa kerja keras pasti akan membuahkan hasil.
679	00:45:38,221	00:45:40,474	Namun, ada yang tak bisa didapat dengan itu.	Namun, ada yang tak bisa didapat dengan itu.
680	00:45:41,767	00:45:43,393	Karena kesal,	Karena kesal,
681	00:45:44,227	00:45:46,271	aku terus melukai perasaan suamiku.	aku terus melukai perasaan suamiku.
682	00:45:48,440	00:45:49,274	Sebenarnya,	Sebenarnya,
683	00:45:50,484	00:45:51,860	aku baru bertengkar dengannya.	aku baru bertengkar dengannya.
684	00:45:53,987	00:45:56,990	Bu, lebih baik kau makan ini sebelum dingin.	Bu, lebih baik kau makan ini sebelum dingin.
685	00:45:57,741	00:45:58,992	Terima kasih.	Terima kasih.
686	00:45:59,076	00:46:00,035	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
687	00:46:01,411	00:46:03,455	Mengapa kalian seperti amatir?	Mengapa kalian seperti amatir?
688	00:46:03,789	00:46:07,584	Tidakkah kalian tahu bahwa dakgangjeong lebih enak bila dimakan saat dingin?	Tidakkah kalian tahu bahwa dakgangjeong lebih enak bila dimakan saat dingin?
689	00:46:08,710	00:46:09,878	Begitukah?	Begitukah?
690	00:46:09,961	00:46:10,921	Aku setuju.	Aku setuju.
691	00:46:11,004	00:46:13,840	Sirop yang mendingin akan membuat tepung mengeras.	Sirop yang mendingin akan membuat tepung mengeras.
692	00:46:13,924	00:46:16,218	Dengan itu, ayam akan lebih renyah, juga manis.	Dengan itu, ayam akan lebih renyah, juga manis.
693	00:46:16,301	00:46:17,552	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
694	00:46:18,887	00:46:20,263	Hidup juga seperti itu.	Hidup juga seperti itu.
695	00:46:21,056	00:46:23,350	Apa pun yang membuatmu menderita saat ini,	Apa pun yang membuatmu menderita saat ini,
696	00:46:23,433	00:46:26,269	semua pasti akan mereda dan lewat dari kehidupan kita.	semua pasti akan mereda dan lewat dari kehidupan kita.
697	00:46:27,104	00:46:28,772	Bila bertahan sampai saat itu,	Bila bertahan sampai saat itu,
698	00:46:28,855	00:46:32,400	kita yang lemah pun akan menjadi lebih kuat daripada sekarang.	kita yang lemah pun akan menjadi lebih kuat daripada sekarang.
699	00:46:35,487	00:46:39,449	Bagaimana bila kau melepaskannya hingga semua mereda?	Bagaimana bila kau melepaskannya hingga semua mereda?
700	00:46:43,203	00:46:44,287	Kau benar.	Kau benar.
701	00:46:46,039	00:46:47,666	Hingga semua mereda.	Hingga semua mereda.
702	00:46:50,377	00:46:52,963	Astaga. Aku keluar rumah tanpa memberi tahu suamiku.	Astaga. Aku keluar rumah tanpa memberi tahu suamiku.
703	00:46:53,672	00:46:54,714	Aku telepon dia dulu.	Aku telepon dia dulu.
704	00:46:55,549	00:46:58,718	Tak usah. Lebih baik kau bawa ini pulang dan makan bersama suamimu.	Tak usah. Lebih baik kau bawa ini pulang dan makan bersama suamimu.
705	00:46:58,802	00:47:00,512	Ini pas dimakan saat di rumah nanti.	Ini pas dimakan saat di rumah nanti.
706	00:47:01,263	00:47:03,598	Dia benar. Sudah larut, aku antar sampai ke rumahmu.	Dia benar. Sudah larut, aku antar sampai ke rumahmu.
707	00:47:03,682	00:47:04,850	Cepat bungkus ini.	Cepat bungkus ini.
708	00:47:04,933	00:47:06,893	Benar, bawa ini juga bersamamu.	Benar, bawa ini juga bersamamu.
709	00:47:07,853	00:47:10,438	Ini anggur yang kubuat sendiri dengan bokbunja.	Ini anggur yang kubuat sendiri dengan bokbunja.
710	00:47:10,730	00:47:13,400	Ini anggur spesial, jadi, minumlah dan tidur nyenyak.	Ini anggur spesial, jadi, minumlah dan tidur nyenyak.
711	00:47:13,483	00:47:15,527	Tak usah pikirkan apa pun. Ya?	Tak usah pikirkan apa pun. Ya?
712	00:47:15,610	00:47:17,154	Ini terlihat sangat berharga.	Ini terlihat sangat berharga.
713	00:47:18,530	00:47:21,283	Terima kasih. Aku akan menikmatinya.	Terima kasih. Aku akan menikmatinya.
714	00:47:25,078	00:47:25,954	ANGGUR SSANGGAP	ANGGUR SSANGGAP
715	00:47:26,037	00:47:27,455	Aku tadi khawatir.	Aku tadi khawatir.
716	00:47:28,039	00:47:30,876	Jadi, kau keluar membeli ini? Anggur...	Jadi, kau keluar membeli ini? Anggur...
717	00:47:32,335	00:47:33,336	dan dakgangjeong?	dan dakgangjeong?
718	00:47:34,212	00:47:35,046	Benar.	Benar.
719	00:47:36,256	00:47:37,841	Aku minta maaf soal tadi.	Aku minta maaf soal tadi.
720	00:47:38,884	00:47:40,385	Bicaraku keterlaluan.	Bicaraku keterlaluan.
721	00:47:40,969	00:47:42,470	Tidak, aku yang salah.	Tidak, aku yang salah.
722	00:47:43,638	00:47:46,558	Tak seharusnya aku memintamu menyerah secepat ini.	Tak seharusnya aku memintamu menyerah secepat ini.
723	00:47:47,017	00:47:48,185	Jangan berkata begitu.	Jangan berkata begitu.
724	00:47:49,102	00:47:50,145	Bila aku boleh jujur,	Bila aku boleh jujur,
725	00:47:51,062	00:47:54,774	mengobrol dan makan enak denganmu sangat membahagiakan.	mengobrol dan makan enak denganmu sangat membahagiakan.
726	00:47:55,775	00:47:57,611	Namun, sudah lama aku melupakannya.	Namun, sudah lama aku melupakannya.
727	00:47:58,987	00:48:00,030	Maafkan aku.	Maafkan aku.
728	00:48:03,033	00:48:04,117	Tak apa.	Tak apa.
729	00:48:06,369	00:48:07,662	Kita bersulang?	Kita bersulang?
730	00:48:08,246	00:48:09,414	Ayo bersulang.	Ayo bersulang.
731	00:48:11,875	00:48:12,918	Jadi?	Jadi?
732	00:48:14,211	00:48:15,837	Kau sungguh ingin mencurinya?	Kau sungguh ingin mencurinya?
733	00:48:18,548	00:48:19,716	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
734	00:48:21,176	00:48:23,345	Aku bekas kepala detektif Kepolisian Alam Baka.	Aku bekas kepala detektif Kepolisian Alam Baka.
735	00:48:23,428	00:48:25,639	Kau ingin aku ikut kegiatan ilegal ini?	Kau ingin aku ikut kegiatan ilegal ini?
736	00:48:25,972	00:48:26,848	Aku tak bisa.	Aku tak bisa.
737	00:48:27,432	00:48:30,268	Kau tak usah ikut bila tak mau. Aku bisa mencuri itu sendiri.	Kau tak usah ikut bila tak mau. Aku bisa mencuri itu sendiri.
738	00:48:34,397	00:48:35,315	Apa alasanmu?	Apa alasanmu?
739	00:48:36,316	00:48:39,778	Apa sebenarnya alasanmu sampai membantu dia seperti ini?	Apa sebenarnya alasanmu sampai membantu dia seperti ini?
740	00:48:41,446	00:48:42,447	Katakan.	Katakan.
741	00:49:05,053	00:49:06,179	Apa?	Apa?
742	00:49:08,098	00:49:09,975	Aku pernah mencintai seorang pria.	Aku pernah mencintai seorang pria.
743	00:49:13,520	00:49:15,605	Aku hanya ingin menikah dengannya,	Aku hanya ingin menikah dengannya,
744	00:49:16,314	00:49:17,941	punya anak dengannya,	punya anak dengannya,
745	00:49:18,733	00:49:22,362	dan menikmati kebahagiaan biasa dengannya, tapi tak bisa.	dan menikmati kebahagiaan biasa dengannya, tapi tak bisa.
746	00:49:23,947	00:49:25,949	Pria itu bukanlah pria biasa.	Pria itu bukanlah pria biasa.
747	00:49:26,783	00:49:27,867	Aku juga.	Aku juga.
748	00:49:29,286	00:49:31,538	Walau aku akhirnya mati tanpa mewujudkan itu,	Walau aku akhirnya mati tanpa mewujudkan itu,
749	00:49:32,247	00:49:34,457	aku mengerti perasaan Su-gyeong.	aku mengerti perasaan Su-gyeong.
750	00:49:36,418	00:49:38,962	Aku mengerti perasaan ingin melahirkan dan membesarkan	Aku mengerti perasaan ingin melahirkan dan membesarkan
751	00:49:39,546	00:49:41,548	anak yang mirip dengan orang yang kau cintai.	anak yang mirip dengan orang yang kau cintai.
752	00:49:43,341	00:49:45,260	Aku memahami rasa putus asanya,	Aku memahami rasa putus asanya,
753	00:49:46,219	00:49:47,679	dan betapa berharga harapannya.	dan betapa berharga harapannya.
754	00:49:48,263	00:49:50,140	Karena itu, aku mau melakukannya.	Karena itu, aku mau melakukannya.
755	00:49:55,312	00:49:56,354	Aku tak tahu itu.	Aku tak tahu itu.
756	00:49:57,188	00:49:58,315	Aku mengerti.	Aku mengerti.
757	00:49:59,566	00:50:02,444	Aku bersikap emosional dan irasional.	Aku bersikap emosional dan irasional.
758	00:50:03,153	00:50:04,612	Aku tak minta kau memahamiku.	Aku tak minta kau memahamiku.
759	00:50:04,904	00:50:07,657	Bagaimanapun, yang memahamiku di Dunia Nyata dan Alam Baka	Bagaimanapun, yang memahamiku di Dunia Nyata dan Alam Baka
760	00:50:08,658	00:50:10,368	hanyalah ibuku.	hanyalah ibuku.
761	00:50:12,746	00:50:15,332	Aku hanya minta jangan hentikan aku.	Aku hanya minta jangan hentikan aku.
762	00:50:30,305	00:50:31,181	Ayo pergi.	Ayo pergi.
763	00:50:32,599	00:50:34,684	Orang yang memahamimu...	Orang yang memahamimu...
764	00:50:37,395	00:50:38,563	sekarang ada dua.	sekarang ada dua.
765	00:50:43,568	00:50:44,819	Aku kembali.	Aku kembali.
766	00:50:45,070	00:50:46,112	Ayo berangkat!	Ayo berangkat!
767	00:50:46,696	00:50:48,907	Apa? Kita mau ke mana tiba-tiba?	Apa? Kita mau ke mana tiba-tiba?
768	00:50:49,532	00:50:51,618	Ke tempat yang bagus.	Ke tempat yang bagus.
769	00:50:53,536	00:50:54,537	Cepat bersiap.	Cepat bersiap.
770	00:52:20,354	00:52:21,355	Apa?	Apa?
771	00:53:07,401	00:53:10,446	Bau sekali. Baunya seburuk senjata pemusnah massal.	Bau sekali. Baunya seburuk senjata pemusnah massal.
772	00:53:10,529	00:53:12,614	Sebenarnya apa yang dimakannya?	Sebenarnya apa yang dimakannya?
773	00:53:12,781	00:53:14,825	Apa itu kapsul mimpi sebelum lahir?	Apa itu kapsul mimpi sebelum lahir?
774	00:53:14,992	00:53:18,620	Benar. Tak usah ambil banyak, ambil satu saja untuk Su-gyeong.	Benar. Tak usah ambil banyak, ambil satu saja untuk Su-gyeong.
775	00:53:20,998	00:53:22,583	Astaga, matikan.	Astaga, matikan.
776	00:53:22,791	00:53:25,252	- Cepat. - Matikan suaranya!	- Cepat. - Matikan suaranya!
777	00:53:25,461	00:53:26,295	Sebelah sini.	Sebelah sini.
778	00:53:31,175	00:53:33,677	Kang-bae, cepat periksa apakah Samsin terbangun.	Kang-bae, cepat periksa apakah Samsin terbangun.
779	00:53:33,760	00:53:36,013	Apa? Kamar itu bau.	Apa? Kamar itu bau.
780	00:53:36,096	00:53:37,306	Cepat pergi!	Cepat pergi!
781	00:53:37,598	00:53:38,765	Baiklah.	Baiklah.
782	00:53:55,115	00:53:56,366	Biar kucoba.	Biar kucoba.
783	00:54:08,253	00:54:09,505	Dapat.	Dapat.
784	00:54:15,469	00:54:16,845	Apa?	Apa?
785	00:54:23,310	00:54:24,645	- Kau bisa. - Nona Weol-ju.	- Kau bisa. - Nona Weol-ju.
786	00:54:24,728	00:54:26,772	Cepat! Dia akan segera bangun!	Cepat! Dia akan segera bangun!
787	00:54:27,147	00:54:29,942	Astaga. Seharusnya aku lebih sering berlatih permainan ini.	Astaga. Seharusnya aku lebih sering berlatih permainan ini.
788	00:54:31,276	00:54:32,611	Hei, cobalah.	Hei, cobalah.
789	00:54:32,694	00:54:34,238	Aku tak pernah bermain ini.	Aku tak pernah bermain ini.
790	00:54:34,321	00:54:36,323	- Astaga. - Ini membuatku gila.	- Astaga. - Ini membuatku gila.
791	00:54:37,366	00:54:39,159	Mengapa tak bisa?	Mengapa tak bisa?
792	00:54:43,330	00:54:44,456	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
793	00:54:53,006	00:54:55,008	- Berhasil? - Ada tiga kapsul yang keluar!	- Berhasil? - Ada tiga kapsul yang keluar!
794	00:54:55,092	00:54:56,843	Kita berhasil.	Kita berhasil.
795	00:54:59,596	00:55:00,847	Mana tasnya?	Mana tasnya?
796	00:55:00,931	00:55:01,848	Ini dia.	Ini dia.
797	00:55:03,559	00:55:04,393	Cepat tasnya.	Cepat tasnya.
798	00:55:11,775	00:55:12,859	Mari kita keluar.	Mari kita keluar.
799	00:55:15,654	00:55:16,488	Ayo keluar.	Ayo keluar.
800	00:55:23,912	00:55:27,082	KEDAI MISTIS	KEDAI MISTIS
801	00:55:30,210	00:55:32,838	Dia seharusnya sudah datang. Mengapa belum sampai?	Dia seharusnya sudah datang. Mengapa belum sampai?
802	00:55:32,921	00:55:36,258	Benar. Dia harus tidur agar bisa masuk ke Dunia Mimpi.	Benar. Dia harus tidur agar bisa masuk ke Dunia Mimpi.
803	00:55:36,883	00:55:38,969	Apa anggur itu terlalu lemah?	Apa anggur itu terlalu lemah?
804	00:55:39,845	00:55:41,513	Kau tambahkan banyak ssanggapju?	Kau tambahkan banyak ssanggapju?
805	00:55:41,597	00:55:44,224	Sepertinya terlalu banyak bokbunja.	Sepertinya terlalu banyak bokbunja.
806	00:55:45,392	00:55:47,436	Pantas saja. Kau berantakan sekali tadi.	Pantas saja. Kau berantakan sekali tadi.
807	00:55:48,020	00:55:49,646	Sebentar lagi Samsin akan bekerja.	Sebentar lagi Samsin akan bekerja.
808	00:55:49,730	00:55:50,772	Menurutmu dia tahu?	Menurutmu dia tahu?
809	00:55:56,111	00:55:57,696	Ada apa ini?	Ada apa ini?
810	00:55:58,196	00:55:59,281	Astaga.	Astaga.
811	00:56:00,616	00:56:03,243	Apa mesinnya rusak?	Apa mesinnya rusak?
812	00:56:06,079	00:56:07,205	Kurasa perlu diperbaiki.	Kurasa perlu diperbaiki.
813	00:56:09,583	00:56:11,752	Ada apa dengan mesin ini?	Ada apa dengan mesin ini?
814	00:56:12,252	00:56:13,545	Apa?	Apa?
815	00:56:17,049	00:56:18,091	Apa ini?	Apa ini?
816	00:56:21,053	00:56:22,846	Kupon Kedai Mistis?	Kupon Kedai Mistis?
817	00:56:26,308	00:56:27,976	Weol-ju. Kau ini...	Weol-ju. Kau ini...
818	00:56:40,197	00:56:41,615	Dia sudah tidur. Dia datang.	Dia sudah tidur. Dia datang.
819	00:56:41,698	00:56:43,033	Astaga, dia datang!	Astaga, dia datang!
820	00:56:45,410	00:56:46,912	Cepat siapkan kapsulnya.	Cepat siapkan kapsulnya.
821	00:56:47,829	00:56:48,830	Nona Weol-ju.	Nona Weol-ju.
822	00:56:49,498	00:56:50,374	Baik.	Baik.
823	00:56:51,667	00:56:52,751	Kau yang lempar.	Kau yang lempar.
824	00:56:53,251	00:56:54,586	- Aku? - Ya.	- Aku? - Ya.
825	00:56:55,545	00:56:56,546	Cepat.	Cepat.
826	00:57:02,219	00:57:03,637	Cepat sembunyi.	Cepat sembunyi.
827	00:57:04,137	00:57:05,931	Ke arah sana. Cepat!	Ke arah sana. Cepat!
828	00:57:13,939	00:57:14,940	Apa?	Apa?
829	00:57:15,565	00:57:16,525	Itu bunga teratai?	Itu bunga teratai?
830	00:57:17,025	00:57:18,151	Cantik sekali.	Cantik sekali.
831	00:57:22,239	00:57:23,657	Cepat tangkap!	Cepat tangkap!
832	00:57:34,167	00:57:36,253	Mengapa dia tak bisa menangkapnya?	Mengapa dia tak bisa menangkapnya?
833	00:57:37,045	00:57:38,004	- Nona Weol-ju. - Apa?	- Nona Weol-ju. - Apa?
834	00:57:38,088	00:57:39,172	Masih ada lagi.	Masih ada lagi.
835	00:57:39,256	00:57:40,340	Ya. Kali ini kau.	Ya. Kali ini kau.
836	00:57:40,424	00:57:42,008	Baiklah. Tunggu, aku yang lempar?	Baiklah. Tunggu, aku yang lempar?
837	00:57:42,092	00:57:43,677	- Ya, cepat lempar. - Lakukan.	- Ya, cepat lempar. - Lakukan.
838	00:57:50,016	00:57:51,309	Di sini.	Di sini.
839	00:57:51,393	00:57:52,811	Sebelah sini!	Sebelah sini!
840	00:57:53,186	00:57:56,106	Lompat dan serang wanita itu saat dia lewat sini.	Lompat dan serang wanita itu saat dia lewat sini.
841	00:57:56,189	00:57:59,317	Hei! Kemari dan cobalah lompat ke arahnya.	Hei! Kemari dan cobalah lompat ke arahnya.
842	00:58:01,194	00:58:02,446	Ia sedang bengong.	Ia sedang bengong.
843	00:58:02,946	00:58:04,698	Macan itu sedang kenyang rupanya.	Macan itu sedang kenyang rupanya.
844	00:58:04,781	00:58:06,575	Tentu saja ia kenyang.	Tentu saja ia kenyang.
845	00:58:06,992	00:58:08,452	Aku dengar dari penjaga.	Aku dengar dari penjaga.
846	00:58:09,202	00:58:12,372	Mimpi sebelum lahir tentang macan sepertinya sangat populer.	Mimpi sebelum lahir tentang macan sepertinya sangat populer.
847	00:58:12,456	00:58:17,169	Hodori, macan itu, baru saja menyerang 17 orang kemarin malam.	Hodori, macan itu, baru saja menyerang 17 orang kemarin malam.
848	00:58:17,919	00:58:19,045	Ia sedang kelelahan.	Ia sedang kelelahan.
849	00:58:19,921	00:58:22,758	Pantas saja ia sama sekali tak bergerak.	Pantas saja ia sama sekali tak bergerak.
850	00:58:23,925	00:58:26,219	Sial. Waktunya benar-benar tak pas.	Sial. Waktunya benar-benar tak pas.
851	00:58:26,303	00:58:28,054	- Astaga. - Ia bahkan tak melihat kita.	- Astaga. - Ia bahkan tak melihat kita.
852	00:58:28,597	00:58:30,807	- Weol-ju! - Lihat di sana!	- Weol-ju! - Lihat di sana!
853	00:58:33,101	00:58:34,352	- Hei. - Gawat.	- Hei. - Gawat.
854	00:58:34,436	00:58:35,854	Beri aku kapsul terakhir.	Beri aku kapsul terakhir.
855	00:58:53,038	00:58:55,791	Ayah, Ibu. Terimalah hormatku ini.	Ayah, Ibu. Terimalah hormatku ini.
856	00:59:02,255	00:59:05,592	Baiklah. Selamat, Menantuku.	Baiklah. Selamat, Menantuku.
857	00:59:06,092	00:59:11,056	Hiduplah bahagia dengan suamimu dan jangan bertengkar.	Hiduplah bahagia dengan suamimu dan jangan bertengkar.
858	00:59:11,139	00:59:12,182	Benar sekali.	Benar sekali.
859	00:59:13,433	00:59:16,436	Tunggu. Ini bukan waktunya kita seperti ini.	Tunggu. Ini bukan waktunya kita seperti ini.
860	00:59:17,395	00:59:19,523	Cepat pegang kain ini.	Cepat pegang kain ini.
861	00:59:20,106	00:59:22,567	- Nona Weol-ju, tak ada waktu, cepat! - Baiklah.	- Nona Weol-ju, tak ada waktu, cepat! - Baiklah.
862	00:59:24,236	00:59:25,237	Baik.	Baik.
863	00:59:26,029	00:59:27,906	Terima ini dengan baik.	Terima ini dengan baik.
864	00:59:48,802	00:59:50,512	Hentikan!	Hentikan!
865	00:59:54,057	00:59:56,434	Kalian benar-benar membuat masalah.	Kalian benar-benar membuat masalah.
866	00:59:56,518	00:59:58,228	Ini tak bisa diberikan dengan mudah.	Ini tak bisa diberikan dengan mudah.
867	00:59:58,812	01:00:00,856	Kau membuatku sangat panik.	Kau membuatku sangat panik.
868	01:00:03,108	01:00:04,818	Tangkap dia!	Tangkap dia!
869	01:00:04,985	01:00:06,319	Masalah besar hampir terjadi.	Masalah besar hampir terjadi.
870	01:00:07,946	01:00:08,947	Apa?	Apa?
871	01:00:09,364	01:00:11,908	- Tidak! - Tangkap dia!	- Tidak! - Tangkap dia!
872	01:00:11,992	01:00:13,034	Tangkap dia!	Tangkap dia!
873	01:00:14,369	01:00:16,037	- Kau! - Tangkap dia!	- Kau! - Tangkap dia!
874	01:00:24,504	01:00:25,881	Hei!	Hei!
875	01:00:25,964	01:00:28,258	Cepat minggir sebelum kau mati.	Cepat minggir sebelum kau mati.
876	01:00:28,341	01:00:31,595	Kau membuatku gila. Samsin, maafkan aku.	Kau membuatku gila. Samsin, maafkan aku.
877	01:00:31,678	01:00:34,472	Minta maaf untuk apa? Hei, hentikan!	Minta maaf untuk apa? Hei, hentikan!
878	01:00:37,726	01:00:40,145	- Hei! - Tangkap!	- Hei! - Tangkap!
879	01:00:40,437	01:00:41,563	Aduh.	Aduh.
880	01:00:46,443	01:00:48,945	- Berikan kepadaku. - Tidak.	- Berikan kepadaku. - Tidak.
881	01:00:50,989	01:00:53,325	- Tunggu. - Di sini, Guibanjang!	- Tunggu. - Di sini, Guibanjang!
882	01:00:54,659	01:00:55,744	Kang-bae, tangkap!	Kang-bae, tangkap!
883	01:00:59,956	01:01:00,999	Astaga.	Astaga.
884	01:01:02,292	01:01:04,586	Aku lelah.	Aku lelah.
885	01:01:08,340	01:01:10,383	- Astaga. - Berikan padaku!	- Astaga. - Berikan padaku!
886	01:01:10,508	01:01:11,593	Kau mau ke mana?	Kau mau ke mana?
887	01:01:17,557	01:01:18,642	Kang-bae!	Kang-bae!
888	01:01:25,774	01:01:27,484	Aku dapat!	Aku dapat!
889	01:01:29,319	01:01:31,780	Dia berhasil menangkapnya!	Dia berhasil menangkapnya!
890	01:01:36,368	01:01:37,452	Hore!	Hore!
891	01:01:40,789	01:01:42,165	Aku berhasil melemparnya.	Aku berhasil melemparnya.
892	01:01:45,251	01:01:46,962	Hore, buah persik.	Hore, buah persik.
893	01:01:47,045	01:01:48,880	Dasar pembuat onar.	Dasar pembuat onar.
894	01:01:52,217	01:01:54,010	AHLI GINEKOLOGI	AHLI GINEKOLOGI
895	01:02:00,392	01:02:01,393	Di sini.	Di sini.
896	01:02:03,937	01:02:05,063	Di sini.	Di sini.
897	01:02:10,360	01:02:12,779	Samsin tentu sering merasakan hal ini.	Samsin tentu sering merasakan hal ini.
898	01:02:13,571	01:02:15,657	Pekerjaannya terasa benar-benar berguna.	Pekerjaannya terasa benar-benar berguna.
899	01:02:15,907	01:02:18,368	Benar juga. Rasanya aneh.	Benar juga. Rasanya aneh.
900	01:02:19,577	01:02:21,913	Semoga bayi itu dapat berkembang baik	Semoga bayi itu dapat berkembang baik
901	01:02:21,997	01:02:24,332	dan tumbuh dengan sehat nantinya.	dan tumbuh dengan sehat nantinya.
902	01:02:24,541	01:02:27,043	Dia tentu akan bertumbuh baik. Dia adalah buah persik.	Dia tentu akan bertumbuh baik. Dia adalah buah persik.
903	01:02:27,335	01:02:30,797	Itu hampir direbut, tapi pada akhirnya ditangkap ibunya.	Itu hampir direbut, tapi pada akhirnya ditangkap ibunya.
904	01:02:31,381	01:02:32,590	Bayi itu akan luar biasa.	Bayi itu akan luar biasa.
905	01:02:33,174	01:02:36,011	Lemparan terakhirku penentu segalanya, 'kan?	Lemparan terakhirku penentu segalanya, 'kan?
906	01:02:36,594	01:02:39,723	Kau tak bisa lakukan itu tanpa operan dariku. Kau ingat?	Kau tak bisa lakukan itu tanpa operan dariku. Kau ingat?
907	01:02:39,806	01:02:41,307	Kalian bicara apa?	Kalian bicara apa?
908	01:02:41,391	01:02:45,395	Ini semua terjadi karena aku menjambak rambut Samsin.	Ini semua terjadi karena aku menjambak rambut Samsin.
909	01:02:46,312	01:02:49,190	- Astaga. - Yang benar saja.	- Astaga. - Yang benar saja.
910	01:02:50,525	01:02:54,404	Dengar. Buah persik menggelinding ke arahku dan aku mengambilnya.	Dengar. Buah persik menggelinding ke arahku dan aku mengambilnya.
911	01:02:54,612	01:02:58,116	Melangkah seperti ini. Kakiku menari seperti ini. Lihat.	Melangkah seperti ini. Kakiku menari seperti ini. Lihat.
912	01:03:06,499	01:03:10,128	Setiap orang punya luka yang sakit bila disentuh sedikit saja.	Setiap orang punya luka yang sakit bila disentuh sedikit saja.
913	01:03:11,129	01:03:12,922	Aku pernah mencintai seorang pria.	Aku pernah mencintai seorang pria.
914	01:03:14,132	01:03:15,592	Itu karena...	Itu karena...
915	01:03:18,344	01:03:19,846	aku membunuh 100.000 orang.	aku membunuh 100.000 orang.
916	01:03:21,139	01:03:24,768	Kita ingin menunjukkan luka yang ingin kita tutupi	Kita ingin menunjukkan luka yang ingin kita tutupi
917	01:03:25,268	01:03:28,938	ketika melihat orang yang memiliki luka sama dengan kita.	ketika melihat orang yang memiliki luka sama dengan kita.
918	01:03:31,149	01:03:33,568	"Aku tahu. Aku juga merasakan sakit itu.	"Aku tahu. Aku juga merasakan sakit itu.
919	01:03:34,569	01:03:36,488	Jadi, kau bisa menangis di depanku."	Jadi, kau bisa menangis di depanku."
920	01:03:39,657	01:03:42,285	Saat kita menunjukkan diri kita yang sesungguhnya,	Saat kita menunjukkan diri kita yang sesungguhnya,
921	01:03:42,869	01:03:45,163	dan mereka melakukan hal yang sama,	dan mereka melakukan hal yang sama,
922	01:03:45,705	01:03:47,165	kita mulai saling mengenal	kita mulai saling mengenal
923	01:03:47,832	01:03:48,833	sedikit demi sedikit.	sedikit demi sedikit.
924	01:03:48,917	01:03:50,335	- Menari seperti ini. - Hei.	- Menari seperti ini. - Hei.
925	01:03:51,503	01:03:53,213	- Kau bisa. - Seperti ini.	- Kau bisa. - Seperti ini.
926	01:03:55,381	01:03:57,759	- Kita minum hari ini? - Tentu.	- Kita minum hari ini? - Tentu.
927	01:03:57,842	01:04:00,220	- Mau? Sebentar, kita bisa makan... - Ya.	- Mau? Sebentar, kita bisa makan... - Ya.
928	01:04:00,303	01:04:01,554	Apa?	Apa?
929	01:04:02,180	01:04:04,265	Siapa mereka?	Siapa mereka?
930	01:04:04,766	01:04:05,809	Apa?	Apa?
931	01:04:07,477	01:04:08,645	Hei.	Hei.
932	01:04:10,021	01:04:12,398	Permisi. Hei!	Permisi. Hei!
933	01:04:12,482	01:04:14,442	- Apa yang kalian lakukan? - Sedang apa ini?	- Apa yang kalian lakukan? - Sedang apa ini?
934	01:04:14,526	01:04:15,568	- Tidak. - Jangan.	- Tidak. - Jangan.
935	01:04:15,985	01:04:17,904	- Jangan ambil ini. - Lepas!	- Jangan ambil ini. - Lepas!
936	01:04:17,987	01:04:19,364	- Mengapa dibongkar? - Mengapa?	- Mengapa dibongkar? - Mengapa?
937	01:04:19,447	01:04:21,449	Izin kalian dicabut.	Izin kalian dicabut.
938	01:04:25,787	01:04:26,621	Apa?	Apa?
939	01:04:26,704	01:04:27,747	Dicabut?	Dicabut?
940	01:04:29,624	01:04:30,458	Siapa yang bilang?	Siapa yang bilang?
941	01:04:30,542	01:04:34,129	Yeombujang, tetap saja ini kelewatan.	Yeombujang, tetap saja ini kelewatan.
942	01:04:34,212	01:04:36,589	Benar. Beri kami kesempatan.	Benar. Beri kami kesempatan.
943	01:04:36,673	01:04:39,008	Kesempatan? Kalian pikir bisa kubiarkan begitu saja?	Kesempatan? Kalian pikir bisa kubiarkan begitu saja?
944	01:04:39,300	01:04:40,760	Ini perintah Yeomradaewang.	Ini perintah Yeomradaewang.
945	01:04:41,344	01:04:44,597	Karena melawan peraturan surga mencuri kapsul mimpi,	Karena melawan peraturan surga mencuri kapsul mimpi,
946	01:04:44,681	01:04:46,182	memberi anak pada seorang wanita,	memberi anak pada seorang wanita,
947	01:04:46,766	01:04:50,270	menurut Pasal 3 UU Pemeliharaan Kehidupan dan Pencurian Khusus,	menurut Pasal 3 UU Pemeliharaan Kehidupan dan Pencurian Khusus,
948	01:04:50,603	01:04:53,815	Kedai Mistis yang dikelola oleh Weol-ju akan dicabut izin usahanya	Kedai Mistis yang dikelola oleh Weol-ju akan dicabut izin usahanya
949	01:04:54,399	01:04:55,859	tanpa batas waktu.	tanpa batas waktu.
950	01:05:14,377	01:05:16,212	PENAMPILAN KHUSUS OLEH TAE IN-HO, LEE SEO-AN, YOON PARK, HA SI-EUN	PENAMPILAN KHUSUS OLEH TAE IN-HO, LEE SEO-AN, YOON PARK, HA SI-EUN
951	01:05:37,136	01:05:40,136	Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
952	01:05:40,160	01:05:42,160	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
953	01:05:42,238	01:05:43,364	Diam semua! Diam!	Diam semua! Diam!
954	01:05:43,865	01:05:45,825	Weol-ju dan Guibanjang, kalian dihukum	Weol-ju dan Guibanjang, kalian dihukum
955	01:05:45,909	01:05:48,703	pelayanan masyarakat selama 120 jam di Alam Baka.	pelayanan masyarakat selama 120 jam di Alam Baka.
956	01:05:48,786	01:05:51,247	- Apa? - Level A itu manusia, B itu hewan,	- Apa? - Level A itu manusia, B itu hewan,
957	01:05:51,331	01:05:52,874	dan C itu serangga.	dan C itu serangga.
958	01:05:52,957	01:05:55,501	Lebih baik menjadi orang tua daripada telur goreng.	Lebih baik menjadi orang tua daripada telur goreng.
959	01:05:55,585	01:05:58,171	Sepertinya orang itu bukan orang biasa.	Sepertinya orang itu bukan orang biasa.
960	01:05:58,254	01:06:00,423	Akan segera kulaporkan ke Kaisar Giok.	Akan segera kulaporkan ke Kaisar Giok.
961	01:06:00,506	01:06:02,133	Sanksi bisnis? Aku akan cabut.	Sanksi bisnis? Aku akan cabut.
962	01:06:02,217	01:06:03,927	Pelayanan masyarakat? Tidak perlu.	Pelayanan masyarakat? Tidak perlu.
963	01:06:04,010	01:06:05,720	Ini akan kuhitung menjadi satu kasus.	Ini akan kuhitung menjadi satu kasus.
964	01:06:05,803	01:06:08,014	Baik. Orang seperti apa dia?	Baik. Orang seperti apa dia?
965	01:06:11,726	01:06:14,062	Bila aku mulai suka seseorang, dia pasti lari.	Bila aku mulai suka seseorang, dia pasti lari.
966	01:06:14,145	01:06:15,063	Aku harus bagaimana?	Aku harus bagaimana?
967	01:06:15,146	01:06:17,565	Cium saja dia.	Cium saja dia.
968	01:06:20,610	01:06:22,946	Terjemahan subtitle oleh Betari Andika	Terjemahan subtitle oleh Betari Andika