Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,000	00:00:06,000	Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔	Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2	00:00:06,006	00:00:10,177	SERIAL NETFLIX ORIGINAL	SERIAL NETFLIX ORIGINAL
3	00:00:54,137	00:00:58,056	SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF	SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
4	00:00:58,850	00:01:02,271	Kenapa aku tidak bisa mendapat uangku kembali?	Kenapa aku tidak bisa mendapat uangku kembali?
5	00:01:02,354	00:01:04,273	Pusat Kepuasan Pelanggan	Pusat Kepuasan Pelanggan
6	00:01:04,356	00:01:06,733	Aku membeli ini di sini dua hari lalu.	Aku membeli ini di sini dua hari lalu.
7	00:01:07,401	00:01:08,318	Maaf, Pak.	Maaf, Pak.
8	00:01:08,402	00:01:10,571	Karena kuitansimu hilang, harus kami cek dulu...	Karena kuitansimu hilang, harus kami cek dulu...
9	00:01:10,654	00:01:13,156	Kau bilang aku berbohong? Begitu?	Kau bilang aku berbohong? Begitu?
10	00:01:13,240	00:01:14,950	Tak bisa dengan kata-kata saja, 'kan?	Tak bisa dengan kata-kata saja, 'kan?
11	00:01:16,451	00:01:18,787	Aku harus gunakan tubuhku agar kau mengerti.	Aku harus gunakan tubuhku agar kau mengerti.
12	00:01:23,917	00:01:25,168	Dasar menyebalkan!	Dasar menyebalkan!
13	00:01:41,310	00:01:42,811	Siapa kau?	Siapa kau?
14	00:01:56,408	00:01:58,201	Kami sudah mengecek kembali barang ini,	Kami sudah mengecek kembali barang ini,
15	00:01:58,702	00:02:00,829	dan ternyata ini dibeli secara daring.	dan ternyata ini dibeli secara daring.
16	00:02:00,912	00:02:02,497	Tak ada diskon jika belanja daring,	Tak ada diskon jika belanja daring,
17	00:02:02,581	00:02:04,875	lalu bawa ke sini dan minta pengembalian penuh.	lalu bawa ke sini dan minta pengembalian penuh.
18	00:02:04,958	00:02:06,209	Kau sudah dengar, 'kan?	Kau sudah dengar, 'kan?
19	00:02:07,210	00:02:08,795	Ada lagi yang ingin kau katakan?	Ada lagi yang ingin kau katakan?
20	00:02:09,296	00:02:12,382	Bila kau ingin bicara dengan tubuhmu, aku bisa menjadi lawanmu.	Bila kau ingin bicara dengan tubuhmu, aku bisa menjadi lawanmu.
21	00:02:14,134	00:02:16,511	Tidak usah. Maaf.	Tidak usah. Maaf.
22	00:02:17,179	00:02:19,181	Maafkan aku. Aku pergi dulu.	Maafkan aku. Aku pergi dulu.
23	00:02:19,931	00:02:21,350	Semoga harimu lancar.	Semoga harimu lancar.
24	00:02:28,398	00:02:31,151	- Mengapa kau ada di sini? - Mengapa kau di sini?	- Mengapa kau ada di sini? - Mengapa kau di sini?
25	00:02:31,234	00:02:32,444	Apa kau mau mencuri lagi?	Apa kau mau mencuri lagi?
26	00:02:32,527	00:02:35,030	Tidak, aku karyawan swalayan ini.	Tidak, aku karyawan swalayan ini.
27	00:02:35,113	00:02:38,033	Apa aku bodoh? Kau pikir aku akan tertipu lagi olehmu?	Apa aku bodoh? Kau pikir aku akan tertipu lagi olehmu?
28	00:02:38,116	00:02:40,327	Ayo ikut ke bagian keamanan.	Ayo ikut ke bagian keamanan.
29	00:02:43,955	00:02:48,335	Mari bicara baik-baik tanpa bertengkar denganku.	Mari bicara baik-baik tanpa bertengkar denganku.
30	00:02:51,546	00:02:54,007	Jadi, siapa kalian sebenarnya?	Jadi, siapa kalian sebenarnya?
31	00:02:54,091	00:02:56,343	- Apa? - Kalian menyusup ke hotel kelas atas	- Apa? - Kalian menyusup ke hotel kelas atas
32	00:02:56,426	00:02:58,678	dan membeberkan informasi penting ke media.	dan membeberkan informasi penting ke media.
33	00:02:59,304	00:03:01,348	Sepertinya kau bukan karyawan swalayan biasa.	Sepertinya kau bukan karyawan swalayan biasa.
34	00:03:02,349	00:03:04,017	Kami sebenarnya adalah...	Kami sebenarnya adalah...
35	00:03:05,685	00:03:07,020	Begini...	Begini...
36	00:03:07,896	00:03:10,399	- Kami tak bisa jelaskan begitu saja. - Apa sebenarnya?	- Kami tak bisa jelaskan begitu saja. - Apa sebenarnya?
37	00:03:10,774	00:03:13,485	Kalian sebenarnya agen rahasia atau Robin Hood?	Kalian sebenarnya agen rahasia atau Robin Hood?
38	00:03:13,568	00:03:14,403	Robin Hood?	Robin Hood?
39	00:03:14,903	00:03:16,696	Yang benar saja.	Yang benar saja.
40	00:03:16,780	00:03:18,949	Mereka bergerak atas kemauannya sendiri.	Mereka bergerak atas kemauannya sendiri.
41	00:03:19,282	00:03:22,619	Namun, kami bekerja keras untuk memenuhi target yang ditetapkan.	Namun, kami bekerja keras untuk memenuhi target yang ditetapkan.
42	00:03:23,328	00:03:24,621	Target yang ditetapkan?	Target yang ditetapkan?
43	00:03:26,456	00:03:28,959	Kalian bekerja untuk BIN atau sejenisnya?	Kalian bekerja untuk BIN atau sejenisnya?
44	00:03:29,084	00:03:30,877	Bisa dikatakan seperti itu.	Bisa dikatakan seperti itu.
45	00:03:31,461	00:03:32,879	Namun, sebenarnya,	Namun, sebenarnya,
46	00:03:34,047	00:03:36,383	- kami lebih besar. - Lebih besar?	- kami lebih besar. - Lebih besar?
47	00:03:37,259	00:03:39,594	- Ada organisasi seperti itu di Korea? - Di Korea?	- Ada organisasi seperti itu di Korea? - Di Korea?
48	00:03:40,470	00:03:44,266	Kau harus coba membayangkan lebih luas dari negara kita.	Kau harus coba membayangkan lebih luas dari negara kita.
49	00:03:44,349	00:03:45,892	Benar, lebih luas dari itu.	Benar, lebih luas dari itu.
50	00:03:47,310	00:03:49,271	Nona Weol-ju, apa boleh jelaskan semuanya?	Nona Weol-ju, apa boleh jelaskan semuanya?
51	00:03:50,731	00:03:51,898	Dia orang biasa.	Dia orang biasa.
52	00:03:51,982	00:03:54,735	Aku bisa mengatasi masalah target kemarin karena gadis ini,	Aku bisa mengatasi masalah target kemarin karena gadis ini,
53	00:03:54,818	00:03:56,570	jadi, anggap ini hadiah kecil.	jadi, anggap ini hadiah kecil.
54	00:03:56,653	00:03:59,948	Lupakan itu. Masuklah, Pak Smith.	Lupakan itu. Masuklah, Pak Smith.
55	00:04:12,544	00:04:14,838	Agen Ju, itu keterlaluan.	Agen Ju, itu keterlaluan.
56	00:04:14,921	00:04:17,424	Kau mengungkap jati dirimu, dan bukan itu saja,	Kau mengungkap jati dirimu, dan bukan itu saja,
57	00:04:18,049	00:04:19,176	kau memanggilku!	kau memanggilku!
58	00:04:19,760	00:04:21,094	Apa ini sungguh terjadi?	Apa ini sungguh terjadi?
59	00:04:21,928	00:04:23,096	Siapa dia?	Siapa dia?
60	00:04:23,722	00:04:26,683	Maafkan aku atas masalah ini. Namun, lebih baik kau datang	Maafkan aku atas masalah ini. Namun, lebih baik kau datang
61	00:04:26,767	00:04:29,644	untuk menjelaskan padanya secara langsung, 'kan?	untuk menjelaskan padanya secara langsung, 'kan?
62	00:04:33,565	00:04:36,860	Maaf karena membiarkan warga biasa terlibat kekacauan ini.	Maaf karena membiarkan warga biasa terlibat kekacauan ini.
63	00:04:36,943	00:04:38,653	Namaku John Smith.	Namaku John Smith.
64	00:04:39,654	00:04:42,532	Aku sepertinya sering melihatmu. Kita pernah bertemu?	Aku sepertinya sering melihatmu. Kita pernah bertemu?
65	00:04:42,616	00:04:45,577	Kau tentu sering melihatnya di dalam berita.	Kau tentu sering melihatnya di dalam berita.
66	00:04:47,621	00:04:48,789	Lihat ini.	Lihat ini.
67	00:04:49,706	00:04:51,374	JOHN SMITH MENJADI DIREKTUR CIA BARU	JOHN SMITH MENJADI DIREKTUR CIA BARU
68	00:04:51,458	00:04:52,417	CIA?	CIA?
69	00:04:54,085	00:04:55,670	Kau adalah direktur CIA?	Kau adalah direktur CIA?
70	00:04:57,297	00:05:00,300	Dia baru masuk tim kami, jadi, masih belum tahu hal ini.	Dia baru masuk tim kami, jadi, masih belum tahu hal ini.
71	00:05:00,383	00:05:02,803	RUANG ISTIRAHAT	RUANG ISTIRAHAT
72	00:05:04,346	00:05:06,264	Apa sekarang sudah jelas?	Apa sekarang sudah jelas?
73	00:05:06,598	00:05:07,474	Ya.	Ya.
74	00:05:07,557	00:05:09,559	Jadi, jangan sok tahu atau sok kenal kami.	Jadi, jangan sok tahu atau sok kenal kami.
75	00:05:09,643	00:05:11,269	Kalau tidak, kau bisa mati.	Kalau tidak, kau bisa mati.
76	00:05:11,353	00:05:13,104	Itu juga yang kuharapkan dari awal.	Itu juga yang kuharapkan dari awal.
77	00:05:13,188	00:05:15,816	Aku kehilangan pekerjaan sebagai pengawal karena kalian.	Aku kehilangan pekerjaan sebagai pengawal karena kalian.
78	00:05:15,899	00:05:17,275	Untuk masalah itu,	Untuk masalah itu,
79	00:05:18,109	00:05:19,569	aku minta maaf kepadamu.	aku minta maaf kepadamu.
80	00:05:20,153	00:05:23,198	Karena itu, jangan berbicara apa pun tentang aku dalam swalayan ini.	Karena itu, jangan berbicara apa pun tentang aku dalam swalayan ini.
81	00:05:23,615	00:05:24,991	Jangan menyapaku juga.	Jangan menyapaku juga.
82	00:05:25,408	00:05:28,370	Bila rumor yang ada tersebar lagi, aku sungguh tak bisa bekerja.	Bila rumor yang ada tersebar lagi, aku sungguh tak bisa bekerja.
83	00:05:29,079	00:05:30,956	Baiklah. Jangan khawatir.	Baiklah. Jangan khawatir.
84	00:05:33,875	00:05:35,752	- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Yeo-rin.	- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Yeo-rin.
85	00:05:42,509	00:05:46,054	Halo, senang bertemu denganmu.	Halo, senang bertemu denganmu.
86	00:05:46,137	00:05:47,430	Namaku Han Kang-bae.	Namaku Han Kang-bae.
87	00:05:47,514	00:05:49,307	Hei, hentikan. Ini sudah selesai.	Hei, hentikan. Ini sudah selesai.
88	00:05:50,183	00:05:52,978	- Jangan terlalu tegang. - Kau mahir berbahasa Korea.	- Jangan terlalu tegang. - Kau mahir berbahasa Korea.
89	00:05:54,229	00:05:55,564	Apa kau mengenalku?	Apa kau mengenalku?
90	00:06:03,738	00:06:05,615	Tentu saja tahu. Mana mungkin aku lupa.	Tentu saja tahu. Mana mungkin aku lupa.
91	00:06:06,283	00:06:07,742	Apa? Kau sungguh tak kenal aku?	Apa? Kau sungguh tak kenal aku?
92	00:06:12,956	00:06:15,250	Kau benar-benar tidak bisa membaca situasi.	Kau benar-benar tidak bisa membaca situasi.
93	00:06:15,333	00:06:18,461	Sepertinya kau tak bisa normal hanya dengan memperbaiki tubuhmu.	Sepertinya kau tak bisa normal hanya dengan memperbaiki tubuhmu.
94	00:06:18,962	00:06:20,213	Aku mencemaskanmu.	Aku mencemaskanmu.
95	00:06:21,464	00:06:22,716	Ayo kita belanja.	Ayo kita belanja.
96	00:06:22,799	00:06:24,801	Aku akan cari mi, kau cari sayuran.	Aku akan cari mi, kau cari sayuran.
97	00:06:24,884	00:06:26,678	Sayuran. Baiklah.	Sayuran. Baiklah.
98	00:06:27,762	00:06:29,055	Selamat tinggal, Kang-bae.	Selamat tinggal, Kang-bae.
99	00:06:33,143	00:06:34,477	Dia fasih berbahasa Inggris?	Dia fasih berbahasa Inggris?
100	00:06:46,281	00:06:48,783	EPISODE 4	EPISODE 4
101	00:06:57,751	00:06:58,918	Permisi, Nona.	Permisi, Nona.
102	00:07:02,297	00:07:05,050	Bagaimana bisa kau borong semua minya?	Bagaimana bisa kau borong semua minya?
103	00:07:05,592	00:07:08,094	Bisakah beri aku beberapa?	Bisakah beri aku beberapa?
104	00:07:08,803	00:07:11,056	Aku tak bisa memberinya. Permisi.	Aku tak bisa memberinya. Permisi.
105	00:07:11,598	00:07:15,477	Tunggu. Jangan begitu. Berikan satu bungkus saja.	Tunggu. Jangan begitu. Berikan satu bungkus saja.
106	00:07:15,560	00:07:18,980	Cucuku hari ini berkata ingin makan mi, jadi, berikan satu saja.	Cucuku hari ini berkata ingin makan mi, jadi, berikan satu saja.
107	00:07:19,564	00:07:21,316	Maaf, nanti malam aku ada acara.	Maaf, nanti malam aku ada acara.
108	00:07:21,900	00:07:22,859	Aku pamit.	Aku pamit.
109	00:07:55,558	00:07:56,393	Hei, Nek!	Hei, Nek!
110	00:07:56,893	00:07:59,896	Kau mengagetkanku saja! Jantungku hampir saja jatuh.	Kau mengagetkanku saja! Jantungku hampir saja jatuh.
111	00:08:01,523	00:08:03,942	Apa kau hendak mencuri belanjaanku?	Apa kau hendak mencuri belanjaanku?
112	00:08:05,276	00:08:06,403	Mencuri?	Mencuri?
113	00:08:06,987	00:08:09,614	Kau belum membayar ini, jadi, belum sepenuhnya milikmu.	Kau belum membayar ini, jadi, belum sepenuhnya milikmu.
114	00:08:10,281	00:08:13,493	Lagi pula, ada orang tua sepertiku yang ingin makan mi dengan cucunya.	Lagi pula, ada orang tua sepertiku yang ingin makan mi dengan cucunya.
115	00:08:13,827	00:08:15,412	Kau tak bisa beri satu saja?	Kau tak bisa beri satu saja?
116	00:08:15,495	00:08:18,498	Orang sepertimu selalu menggunakan umur sebagai senjata ampuh.	Orang sepertimu selalu menggunakan umur sebagai senjata ampuh.
117	00:08:19,082	00:08:21,001	Perlu kita buka umur masing-masing?	Perlu kita buka umur masing-masing?
118	00:08:21,501	00:08:23,878	Astaga. Aku baru kali ini bertemu	Astaga. Aku baru kali ini bertemu
119	00:08:23,962	00:08:27,716	wanita muda yang menantangku soal umur.	wanita muda yang menantangku soal umur.
120	00:08:29,134	00:08:32,637	Baiklah. Ayo kita buka. Berapa umurmu?	Baiklah. Ayo kita buka. Berapa umurmu?
121	00:08:32,721	00:08:34,764	Dua puluh? Dua puluh satu?	Dua puluh? Dua puluh satu?
122	00:08:34,848	00:08:37,142	Apa? Kau pikir aku 20 tahun?	Apa? Kau pikir aku 20 tahun?
123	00:08:41,855	00:08:43,940	Apa aku terlihat semuda itu, Nek?	Apa aku terlihat semuda itu, Nek?
124	00:08:44,024	00:08:46,943	Benar! Wajahmu terlihat sangat muda	Benar! Wajahmu terlihat sangat muda
125	00:08:47,027	00:08:49,612	dan kulitmu masih putih kenyal seperti itu.	dan kulitmu masih putih kenyal seperti itu.
126	00:08:50,030	00:08:51,448	Lihat alis dan rambutmu.	Lihat alis dan rambutmu.
127	00:08:51,531	00:08:54,367	Mereka masih berwarna hitam seperti anak kecil saja.	Mereka masih berwarna hitam seperti anak kecil saja.
128	00:08:54,951	00:08:56,077	Lihat tanganmu sekarang.	Lihat tanganmu sekarang.
129	00:08:56,161	00:09:00,707	Tanganmu sangat halus seperti tidak pernah bekerja kasar sekali pun dalam hidupmu.	Tanganmu sangat halus seperti tidak pernah bekerja kasar sekali pun dalam hidupmu.
130	00:09:00,790	00:09:02,250	Lihat saja sendiri!	Lihat saja sendiri!
131	00:09:06,463	00:09:08,465	Nenek ini benar-benar melihatku...	Nenek ini benar-benar melihatku...
132	00:09:09,049	00:09:10,633	- dengan sangat baik. - Tentu saja.	- dengan sangat baik. - Tentu saja.
133	00:09:11,134	00:09:12,635	- Nenek! - Apa?	- Nenek! - Apa?
134	00:09:12,844	00:09:15,055	Kau ingin makan mi nanti?	Kau ingin makan mi nanti?
135	00:09:18,516	00:09:21,269	Bagaimana? Apa ini cukup untukmu?	Bagaimana? Apa ini cukup untukmu?
136	00:09:26,149	00:09:31,237	Maafkan aku yang masih muda ini telah membuat masalah denganmu tadi.	Maafkan aku yang masih muda ini telah membuat masalah denganmu tadi.
137	00:09:32,238	00:09:35,450	Tak apa. Itu bisa saja terjadi. Kau sampai belikan ini untukku.	Tak apa. Itu bisa saja terjadi. Kau sampai belikan ini untukku.
138	00:09:36,534	00:09:39,496	Kau sepertinya lahir di keluarga berpendidikan.	Kau sepertinya lahir di keluarga berpendidikan.
139	00:09:42,665	00:09:46,169	Namun, kau berkata ingin makan mi, tak beli daging dan sayur juga?	Namun, kau berkata ingin makan mi, tak beli daging dan sayur juga?
140	00:09:48,546	00:09:50,757	Mi masakanku tak butuh daging dan sayur.	Mi masakanku tak butuh daging dan sayur.
141	00:09:51,758	00:09:55,011	Saat ini orang membuat mi dengan telur dan daging.	Saat ini orang membuat mi dengan telur dan daging.
142	00:09:55,512	00:09:59,057	Namun, untuk kami yang dulu miskin, itu sesuatu yang sulit kami dapatkan.	Namun, untuk kami yang dulu miskin, itu sesuatu yang sulit kami dapatkan.
143	00:09:59,349	00:10:02,268	Kau tinggal mencuci kimci yang sudah matang,	Kau tinggal mencuci kimci yang sudah matang,
144	00:10:02,894	00:10:04,729	dan potong sesuai selera.	dan potong sesuai selera.
145	00:10:04,813	00:10:06,731	Aduk kimci dengan kecap dan minyak wijen,	Aduk kimci dengan kecap dan minyak wijen,
146	00:10:06,815	00:10:09,692	lalu taruh di atas mi. Itu memberi rasa yang gurih.	lalu taruh di atas mi. Itu memberi rasa yang gurih.
147	00:10:10,777	00:10:14,739	Kau bisa tambahkan kuah rebusan ikan teri ke dalamnya dan itu menjadi sangat enak.	Kau bisa tambahkan kuah rebusan ikan teri ke dalamnya dan itu menjadi sangat enak.
148	00:10:16,282	00:10:19,119	Cucuku sangat suka dengan mi buatanku itu.	Cucuku sangat suka dengan mi buatanku itu.
149	00:10:21,371	00:10:24,332	Jadi, kau menggunakan kimci matang dan minyak wijen.	Jadi, kau menggunakan kimci matang dan minyak wijen.
150	00:10:25,458	00:10:29,629	Namun, ada acara besar apa sampai beli mi sebanyak ini?	Namun, ada acara besar apa sampai beli mi sebanyak ini?
151	00:10:30,088	00:10:33,299	Aku akan berjualan di sebuah acara olahraga nanti.	Aku akan berjualan di sebuah acara olahraga nanti.
152	00:10:33,883	00:10:35,009	Berjualan?	Berjualan?
153	00:10:36,136	00:10:38,263	Nona, kau bilang kau belum menikah, 'kan?	Nona, kau bilang kau belum menikah, 'kan?
154	00:10:39,305	00:10:41,432	Bagaimana dengan cucuku?	Bagaimana dengan cucuku?
155	00:10:41,516	00:10:44,602	Dia bekerja di Pusat Kepuasan Pelanggan. Apa kau mau bertemu dia?	Dia bekerja di Pusat Kepuasan Pelanggan. Apa kau mau bertemu dia?
156	00:10:44,686	00:10:46,271	Pusat Kepuasan Pelanggan?	Pusat Kepuasan Pelanggan?
157	00:10:46,479	00:10:48,356	Namanya Choi Jin-dong.	Namanya Choi Jin-dong.
158	00:10:48,439	00:10:50,859	Dia sangat rajin dan baik.	Dia sangat rajin dan baik.
159	00:10:50,942	00:10:52,318	Choi Jin-dong?	Choi Jin-dong?
160	00:10:55,822	00:10:58,658	Astaga! Waktu berjalan cepat sekali.	Astaga! Waktu berjalan cepat sekali.
161	00:10:59,159	00:11:01,661	Aku sangat sibuk, jadi, aku pergi dulu, Nek.	Aku sangat sibuk, jadi, aku pergi dulu, Nek.
162	00:11:06,541	00:11:08,209	KEDAI MISTIS	KEDAI MISTIS
163	00:11:08,293	00:11:09,711	HARI INI TUTUP	HARI INI TUTUP
164	00:11:17,010	00:11:18,261	Apa pekerjaanmu dulu?	Apa pekerjaanmu dulu?
165	00:11:18,344	00:11:20,889	- Maksudmu, di kehidupan sebelumnya? - Benar.	- Maksudmu, di kehidupan sebelumnya? - Benar.
166	00:11:22,891	00:11:25,643	Aku dulu bekerja sebagai... Apa namanya?	Aku dulu bekerja sebagai... Apa namanya?
167	00:11:26,603	00:11:27,562	Mengapa kau bertanya?	Mengapa kau bertanya?
168	00:11:28,146	00:11:30,773	Kau pintar menulis. Mungkin dulu kau bekerja di bidang itu.	Kau pintar menulis. Mungkin dulu kau bekerja di bidang itu.
169	00:11:31,357	00:11:33,484	Apa? Pintar menulis?	Apa? Pintar menulis?
170	00:11:34,360	00:11:37,572	Ini seni menulis indah. Dulu aku belajar membuatnya di Pusat Budaya.	Ini seni menulis indah. Dulu aku belajar membuatnya di Pusat Budaya.
171	00:11:37,655	00:11:40,742	Kubayar 30.000 won untuk enam kali pertemuan, biaya bahan terpisah.	Kubayar 30.000 won untuk enam kali pertemuan, biaya bahan terpisah.
172	00:11:40,825	00:11:44,662	Benar juga. Bila dilihat masa lalu atau masa depanmu, kau bukan bangsawan.	Benar juga. Bila dilihat masa lalu atau masa depanmu, kau bukan bangsawan.
173	00:11:45,747	00:11:46,831	Kau ini...	Kau ini...
174	00:11:47,749	00:11:50,418	Bila kau lihat dengan benar, aku ini...	Bila kau lihat dengan benar, aku ini...
175	00:11:53,129	00:11:55,214	Lupakan saja. Aku malas membicarakannya.	Lupakan saja. Aku malas membicarakannya.
176	00:11:55,882	00:11:57,258	Hal lain sudah siap, 'kan?	Hal lain sudah siap, 'kan?
177	00:11:57,717	00:12:01,137	Mari kita cek. Pertanyaan kuis benar atau salah sudah dibuat.	Mari kita cek. Pertanyaan kuis benar atau salah sudah dibuat.
178	00:12:01,220	00:12:03,806	Aku pikir kau malas ikut acara, ternyata sebaliknya.	Aku pikir kau malas ikut acara, ternyata sebaliknya.
179	00:12:04,182	00:12:05,224	Tentu aku suka.	Tentu aku suka.
180	00:12:05,308	00:12:08,603	Aku tak perlu dengarkan manusia, tapi bisa naik tingkat dengan mudah.	Aku tak perlu dengarkan manusia, tapi bisa naik tingkat dengan mudah.
181	00:12:08,686	00:12:10,647	Benar juga.	Benar juga.
182	00:12:11,230	00:12:13,691	Maka, Kang-bae tak diperlukan. Tak ada pekerjaan.	Maka, Kang-bae tak diperlukan. Tak ada pekerjaan.
183	00:12:13,775	00:12:15,860	Apa maksudmu? Kita akan ada banyak tamu grup.	Apa maksudmu? Kita akan ada banyak tamu grup.
184	00:12:15,944	00:12:18,363	Untuk apa bos ikut melayani bila ada pekerja?	Untuk apa bos ikut melayani bila ada pekerja?
185	00:12:19,072	00:12:20,531	Kau tak beri dia istirahat.	Kau tak beri dia istirahat.
186	00:12:20,615	00:12:25,161	Baiklah. Gunakan dia semaksimal mungkin selagi dia masih ada di sini.	Baiklah. Gunakan dia semaksimal mungkin selagi dia masih ada di sini.
187	00:12:25,244	00:12:27,538	Sudah selesai, 'kan? Ayo pergi sekarang saja.	Sudah selesai, 'kan? Ayo pergi sekarang saja.
188	00:12:27,622	00:12:29,874	- Kang-bae tak ikut? - Aku sudah beri jalur cepat.	- Kang-bae tak ikut? - Aku sudah beri jalur cepat.
189	00:12:42,428	00:12:43,972	Kau mendengar suara bel, 'kan?	Kau mendengar suara bel, 'kan?
190	00:12:46,265	00:12:49,978	Tak apa. Aku bisa mendengarkannya, jadi, cerita saja padaku.	Tak apa. Aku bisa mendengarkannya, jadi, cerita saja padaku.
191	00:12:51,604	00:12:53,398	Benar, silakan cerita.	Benar, silakan cerita.
192	00:12:53,481	00:12:55,274	Suara bel? Dasar mesum.	Suara bel? Dasar mesum.
193	00:12:58,903	00:13:00,321	Apa dia tak ada masalah?	Apa dia tak ada masalah?
194	00:13:00,905	00:13:02,323	Atau sentuhanku tak bereaksi?	Atau sentuhanku tak bereaksi?
195	00:13:03,157	00:13:04,617	Apa kira-kira alasannya?	Apa kira-kira alasannya?
196	00:13:05,243	00:13:06,995	Sepertinya aku harus sentuh lagi.	Sepertinya aku harus sentuh lagi.
197	00:13:08,121	00:13:09,080	Aku ingin sentuh...	Aku ingin sentuh...
198	00:13:14,794	00:13:15,670	Ada apa?	Ada apa?
199	00:13:16,295	00:13:17,880	Mengapa kau mengikutiku?	Mengapa kau mengikutiku?
200	00:13:17,964	00:13:20,008	Mengikutimu? Siapa yang bilang?	Mengikutimu? Siapa yang bilang?
201	00:13:20,091	00:13:23,136	Kau terus mengikuti dari swalayan hingga ke sini, 'kan?	Kau terus mengikuti dari swalayan hingga ke sini, 'kan?
202	00:13:23,428	00:13:24,637	Apa yang kau inginkan?	Apa yang kau inginkan?
203	00:13:25,513	00:13:26,389	Bukan begitu.	Bukan begitu.
204	00:13:27,598	00:13:29,267	Aku juga pergi ke arah sini.	Aku juga pergi ke arah sini.
205	00:13:30,184	00:13:31,310	Aku berkata jujur.	Aku berkata jujur.
206	00:13:32,270	00:13:33,563	Aku sungguh ke arah sini.	Aku sungguh ke arah sini.
207	00:13:34,439	00:13:36,441	Kalau begitu, pergi lebih dulu.	Kalau begitu, pergi lebih dulu.
208	00:13:42,405	00:13:45,366	Namun, apa kau benar-benar tak merasakan apa pun padaku?	Namun, apa kau benar-benar tak merasakan apa pun padaku?
209	00:13:46,075	00:13:48,244	Merasakan? Tentu ada.	Merasakan? Tentu ada.
210	00:13:48,327	00:13:49,495	Benar, 'kan? Ada?	Benar, 'kan? Ada?
211	00:13:50,955	00:13:54,876	Kau membuatku merasa canggung, kesal, dan tak nyaman,	Kau membuatku merasa canggung, kesal, dan tak nyaman,
212	00:13:54,959	00:13:57,462	sehingga aku sama sekali tak mau berhubungan denganmu.	sehingga aku sama sekali tak mau berhubungan denganmu.
213	00:14:10,308	00:14:12,435	KEDAI MISTIS	KEDAI MISTIS
214	00:14:12,518	00:14:13,519	Nona Weol-ju!	Nona Weol-ju!
215	00:14:14,270	00:14:16,147	Nona Weol-ju, dia benar-benar tak...	Nona Weol-ju, dia benar-benar tak...
216	00:14:22,487	00:14:23,362	Apa?	Apa?
217	00:14:23,988	00:14:26,824	Perwakilan arwah dari Seoul.	Perwakilan arwah dari Seoul.
218	00:14:30,578	00:14:32,914	Perwakilan arwah dari Provinsi Chungcheong Selatan.	Perwakilan arwah dari Provinsi Chungcheong Selatan.
219	00:14:33,247	00:14:34,082	Apa?	Apa?
220	00:14:36,584	00:14:39,170	Perwakilan arwah dari Provinsi Jeolla Selatan.	Perwakilan arwah dari Provinsi Jeolla Selatan.
221	00:14:39,253	00:14:40,755	PROVINSI JEOLLA SELATAN	PROVINSI JEOLLA SELATAN
222	00:14:41,339	00:14:42,673	Provinsi Jeolla Selatan?	Provinsi Jeolla Selatan?
223	00:14:43,341	00:14:44,592	Di mana ini sebenarnya?	Di mana ini sebenarnya?
224	00:14:47,804	00:14:49,514	HARI INI TUTUP	HARI INI TUTUP
225	00:14:59,107	00:15:00,024	KEDAI MISTIS	KEDAI MISTIS
226	00:15:00,108	00:15:01,401	Ini benar kedainya.	Ini benar kedainya.
227	00:15:06,656	00:15:08,825	Ada apa ini? Mengapa aku ke sini lagi?	Ada apa ini? Mengapa aku ke sini lagi?
228	00:15:09,992	00:15:11,077	Apa ini?	Apa ini?
229	00:15:11,869	00:15:13,996	Hei, Kang-bae! Kemarilah!	Hei, Kang-bae! Kemarilah!
230	00:15:14,080	00:15:15,540	- Kau sudah datang? - Kemari.	- Kau sudah datang? - Kemari.
231	00:15:15,623	00:15:18,084	Perwakilan arwah dari Provinsi Jeolla Utara.	Perwakilan arwah dari Provinsi Jeolla Utara.
232	00:15:19,043	00:15:20,878	Kita ada di mana, Guibanjang?	Kita ada di mana, Guibanjang?
233	00:15:21,421	00:15:23,589	Dunia Mimpi. Kau tahu itu, 'kan?	Dunia Mimpi. Kau tahu itu, 'kan?
234	00:15:24,382	00:15:27,593	Hari ini adalah Kontes Lotre Dunia Mimpi yang diadakan setiap tahun.	Hari ini adalah Kontes Lotre Dunia Mimpi yang diadakan setiap tahun.
235	00:15:27,802	00:15:29,846	Anggap ini kontes olahraga arwah.	Anggap ini kontes olahraga arwah.
236	00:15:30,346	00:15:31,639	Arwah?	Arwah?
237	00:15:32,223	00:15:35,935	Jadi, semua orang yang ada di sini sudah wafat?	Jadi, semua orang yang ada di sini sudah wafat?
238	00:15:38,062	00:15:39,147	Lalu, mengapa lotre?	Lalu, mengapa lotre?
239	00:15:39,772	00:15:41,107	Pemenang kontes hari ini	Pemenang kontes hari ini
240	00:15:41,816	00:15:44,485	bisa beri tahu keturunannya nomor lotre yang akan menang.	bisa beri tahu keturunannya nomor lotre yang akan menang.
241	00:15:44,944	00:15:47,572	Orang yang menang lotre setelah memimpikan leluhurnya	Orang yang menang lotre setelah memimpikan leluhurnya
242	00:15:47,655	00:15:51,200	adalah keturunan pemenang Kontes Lotre!	adalah keturunan pemenang Kontes Lotre!
243	00:15:51,409	00:15:53,661	Perwakilan arwah dari Provinsi Chungcheong Utara.	Perwakilan arwah dari Provinsi Chungcheong Utara.
244	00:15:53,744	00:15:55,621	Jadi, kita berjualan saja hari ini?	Jadi, kita berjualan saja hari ini?
245	00:15:56,289	00:15:57,331	Astaga, kau ini.	Astaga, kau ini.
246	00:16:00,126	00:16:02,587	Untuk apa aku datang ke sini bila hanya berjualan saja?	Untuk apa aku datang ke sini bila hanya berjualan saja?
247	00:16:03,171	00:16:05,882	Semua orang di sini mencemaskan keluarga mereka.	Semua orang di sini mencemaskan keluarga mereka.
248	00:16:05,965	00:16:08,676	Bila kita bisa masuk ke dalam mimpi keluarga pemenang,	Bila kita bisa masuk ke dalam mimpi keluarga pemenang,
249	00:16:08,759	00:16:10,511	satu kasus terhitung selesai.	satu kasus terhitung selesai.
250	00:16:10,595	00:16:13,890	Dengan kata lain, acara ini sangat menguntungkan kita.	Dengan kata lain, acara ini sangat menguntungkan kita.
251	00:16:13,973	00:16:16,601	- Perwakilan arwah dari Pulau Jeju. - Meja nomor tiga.	- Perwakilan arwah dari Pulau Jeju. - Meja nomor tiga.
252	00:16:16,684	00:16:17,894	- Tentu. - Tunggu.	- Tentu. - Tunggu.
253	00:16:18,561	00:16:19,520	Pakai ini.	Pakai ini.
254	00:16:20,021	00:16:23,941	Hei, aku harus dapat nomor lotre untuk tahun ini.	Hei, aku harus dapat nomor lotre untuk tahun ini.
255	00:16:24,025	00:16:26,861	Cucuku harus hidup dalam kemewahan juga.	Cucuku harus hidup dalam kemewahan juga.
256	00:16:27,028	00:16:28,362	- Hei! - Mengagetkan saja.	- Hei! - Mengagetkan saja.
257	00:16:28,446	00:16:30,781	Keluarga kalian sudah punya rumah sendiri, 'kan?	Keluarga kalian sudah punya rumah sendiri, 'kan?
258	00:16:30,865	00:16:33,743	Anakku masih hidup di kamar sempit dengan sewa bulanan.	Anakku masih hidup di kamar sempit dengan sewa bulanan.
259	00:16:33,826	00:16:35,244	LEE BANG-DEUK	LEE BANG-DEUK
260	00:16:35,328	00:16:40,166	Aku merasa sangat bersalah karena tak bisa mewariskan hal baik untuknya.	Aku merasa sangat bersalah karena tak bisa mewariskan hal baik untuknya.
261	00:16:40,708	00:16:44,378	Hei, setidaknya kau masih bisa mewariskan sesuatu kepada keluargamu.	Hei, setidaknya kau masih bisa mewariskan sesuatu kepada keluargamu.
262	00:16:44,462	00:16:47,507	Lihat aku. Tak ada satu pun yang bisa kuwariskan untuk keluargaku.	Lihat aku. Tak ada satu pun yang bisa kuwariskan untuk keluargaku.
263	00:16:48,132	00:16:49,342	Astaga.	Astaga.
264	00:16:49,425	00:16:51,969	Kata orang, kemiskinan diturunkan selama tiga generasi.	Kata orang, kemiskinan diturunkan selama tiga generasi.
265	00:16:52,053	00:16:55,973	Namun, keluargaku sudah mengalaminya selama lima generasi. Apa-apaan ini?	Namun, keluargaku sudah mengalaminya selama lima generasi. Apa-apaan ini?
266	00:16:56,682	00:16:58,726	Ini pajeon-nya. Silakan dinikmati.	Ini pajeon-nya. Silakan dinikmati.
267	00:16:59,769	00:17:01,938	Lihat saja. Aku pasti, tentu,	Lihat saja. Aku pasti, tentu,
268	00:17:02,021	00:17:03,439	akan menang!	akan menang!
269	00:17:04,106	00:17:07,109	Aku harus menghentikan kemiskinan yang dialami keluargaku.	Aku harus menghentikan kemiskinan yang dialami keluargaku.
270	00:17:07,193	00:17:11,405	Jin-dong! Tunggu aku!	Jin-dong! Tunggu aku!
271	00:17:11,489	00:17:13,950	- Jin-dong? - Baiklah. Makan ini dulu.	- Jin-dong? - Baiklah. Makan ini dulu.
272	00:17:16,494	00:17:17,745	Choi Seok-pan?	Choi Seok-pan?
273	00:17:18,371	00:17:19,580	Choi Jin-dong?	Choi Jin-dong?
274	00:17:20,957	00:17:24,126	Apa kau leluhur dari Jin-dong yang bekerja di Swalayan Kapeul?	Apa kau leluhur dari Jin-dong yang bekerja di Swalayan Kapeul?
275	00:17:25,753	00:17:27,838	Benar, aku leluhurnya.	Benar, aku leluhurnya.
276	00:17:28,256	00:17:32,635	Bagaimana kau bisa tahu tentang cicitku?	Bagaimana kau bisa tahu tentang cicitku?
277	00:17:34,387	00:17:36,097	Halo, namaku Han Kang-bae.	Halo, namaku Han Kang-bae.
278	00:17:36,180	00:17:38,057	Aku teman kerja Jin-dong.	Aku teman kerja Jin-dong.
279	00:17:40,810	00:17:44,313	- Benarkah? Aku senang sekali bertemu kau. - Hai.	- Benarkah? Aku senang sekali bertemu kau. - Hai.
280	00:17:44,522	00:17:45,815	Namun,	Namun,
281	00:17:46,983	00:17:48,776	bagaimana kau bisa ke tempat ini?	bagaimana kau bisa ke tempat ini?
282	00:17:49,360	00:17:52,488	Astaga, kau sudah harus pergi di usia semuda ini?	Astaga, kau sudah harus pergi di usia semuda ini?
283	00:17:52,572	00:17:54,699	Sedih sekali aku melihatnya.	Sedih sekali aku melihatnya.
284	00:17:54,782	00:17:57,243	Mengapa kau bisa pergi dari dunia secepat ini?	Mengapa kau bisa pergi dari dunia secepat ini?
285	00:17:57,827	00:17:58,703	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
286	00:18:00,538	00:18:02,415	Aku tak bisa jelaskan, tapi begitulah.	Aku tak bisa jelaskan, tapi begitulah.
287	00:18:02,498	00:18:05,626	Benar, tak ada yang tahu kapan kita harus berpulang.	Benar, tak ada yang tahu kapan kita harus berpulang.
288	00:18:05,710	00:18:08,838	Karena kau sudah kemari, lakukanlah banyak perbuatan baik,	Karena kau sudah kemari, lakukanlah banyak perbuatan baik,
289	00:18:08,921	00:18:11,507	agar di kehidupan berikutnya, kau berumur panjang.	agar di kehidupan berikutnya, kau berumur panjang.
290	00:18:11,591	00:18:13,217	- Siapa namamu? - Han Kang-bae.	- Siapa namamu? - Han Kang-bae.
291	00:18:13,301	00:18:14,468	Semangat, Kang-bae!	Semangat, Kang-bae!
292	00:18:14,552	00:18:15,595	Semangat juga, Kek.	Semangat juga, Kek.
293	00:18:15,678	00:18:16,887	Kau pasti bisa!	Kau pasti bisa!
294	00:18:16,971	00:18:18,014	Aku pasti bisa.	Aku pasti bisa.
295	00:18:18,097	00:18:19,515	- Semangat. - Semangat!	- Semangat. - Semangat!
296	00:18:19,599	00:18:21,100	- Tetap berjuang! - Baik, Kek.	- Tetap berjuang! - Baik, Kek.
297	00:18:21,183	00:18:24,270	Orang itu benar-benar berisik.	Orang itu benar-benar berisik.
298	00:18:24,812	00:18:26,897	Kang-bae, kemarilah. Sapa dia.	Kang-bae, kemarilah. Sapa dia.
299	00:18:26,981	00:18:28,816	KONTES LOTRE DUNIA MIMPI 2020	KONTES LOTRE DUNIA MIMPI 2020
300	00:18:28,899	00:18:31,110	Dia Kematian, ketua Dunia Yeomra.	Dia Kematian, ketua Dunia Yeomra.
301	00:18:31,694	00:18:33,070	Panggil dia Yeombujang.	Panggil dia Yeombujang.
302	00:18:34,697	00:18:35,948	Kematian?	Kematian?
303	00:18:38,492	00:18:40,911	- Halo, namaku Han Kang-bae. - Ya.	- Halo, namaku Han Kang-bae. - Ya.
304	00:18:40,995	00:18:43,873	Aku pernah melihatmu di rumah sakit waktu itu.	Aku pernah melihatmu di rumah sakit waktu itu.
305	00:18:44,081	00:18:46,250	Meski saat itu mungkin kau tak melihatku.	Meski saat itu mungkin kau tak melihatku.
306	00:18:46,792	00:18:48,085	Bu Andong?	Bu Andong?
307	00:18:49,086	00:18:51,881	Mungkin aku bisa melihatmu karena kita ada di Dunia Mimpi.	Mungkin aku bisa melihatmu karena kita ada di Dunia Mimpi.
308	00:18:51,964	00:18:53,049	Benar sekali.	Benar sekali.
309	00:18:53,382	00:18:57,219	Namun, bila sedang tidak bertugas, kau juga bisa melihatku di Dunia Nyata.	Namun, bila sedang tidak bertugas, kau juga bisa melihatku di Dunia Nyata.
310	00:18:58,137	00:18:59,930	Kita bisa minum bersama nanti.	Kita bisa minum bersama nanti.
311	00:19:00,431	00:19:04,352	Kau pasti banyak kesulitan bekerja di bawah pemilik kedai yang pemarah.	Kau pasti banyak kesulitan bekerja di bawah pemilik kedai yang pemarah.
312	00:19:04,435	00:19:05,770	Wajahmu tampak pucat.	Wajahmu tampak pucat.
313	00:19:06,771	00:19:10,149	Sudahlah, jangan berbicara terus. Lebih baik kau mulai saja kontesnya.	Sudahlah, jangan berbicara terus. Lebih baik kau mulai saja kontesnya.
314	00:19:10,232	00:19:12,360	- Cepat, mulai! - Ayo cepat!	- Cepat, mulai! - Ayo cepat!
315	00:19:13,444	00:19:14,987	KONTES LOTRE DUNIA MIMPI 2020	KONTES LOTRE DUNIA MIMPI 2020
316	00:19:15,071	00:19:17,198	Tes mikrofon. Cinta. Ayo.	Tes mikrofon. Cinta. Ayo.
317	00:19:17,698	00:19:21,202	Dikarenakan Kontes Lotre Dunia Mimpi akan segera dimulai,	Dikarenakan Kontes Lotre Dunia Mimpi akan segera dimulai,
318	00:19:21,285	00:19:26,457	kami mohon para arwah bisa mulai berkumpul di tengah lapangan sekarang juga.	kami mohon para arwah bisa mulai berkumpul di tengah lapangan sekarang juga.
319	00:19:26,540	00:19:28,125	Ayo!	Ayo!
320	00:19:28,209	00:19:29,794	- Tunggu aku, juara pertama. - Ayo.	- Tunggu aku, juara pertama. - Ayo.
321	00:19:29,919	00:19:32,129	CHOI SEOK-PAN	CHOI SEOK-PAN
322	00:19:32,254	00:19:34,256	Ayo kita tunjukkan kemampuan kita hari ini!	Ayo kita tunjukkan kemampuan kita hari ini!
323	00:19:34,340	00:19:36,592	Baiklah. Semuanya, jangan sampai terluka.	Baiklah. Semuanya, jangan sampai terluka.
324	00:19:36,676	00:19:38,844	- Kakek Seok-pan, semangat! - Semangat!	- Kakek Seok-pan, semangat! - Semangat!
325	00:19:38,928	00:19:41,514	Siapa pun! Menanglah!	Siapa pun! Menanglah!
326	00:19:41,597	00:19:44,475	KIM DU-YEONG, CHOI SEOK-PAN	KIM DU-YEONG, CHOI SEOK-PAN
327	00:19:44,558	00:19:45,518	Hei!	Hei!
328	00:19:45,768	00:19:47,770	Astaga, ada bangsawan di sini.	Astaga, ada bangsawan di sini.
329	00:19:52,233	00:19:54,360	- Kakek, semangat! - Aku juga harus bersiap.	- Kakek, semangat! - Aku juga harus bersiap.
330	00:19:55,361	00:19:58,322	Siapa pun! Menanglah!	Siapa pun! Menanglah!
331	00:20:00,116	00:20:02,368	Orang itu pasti punya alasan tersendiri.	Orang itu pasti punya alasan tersendiri.
332	00:20:04,203	00:20:06,872	- Jin-dong, makanlah pelan-pelan. - Baik, Nek.	- Jin-dong, makanlah pelan-pelan. - Baik, Nek.
333	00:20:07,498	00:20:09,125	- Namun, Jin-dong. - Ya?	- Namun, Jin-dong. - Ya?
334	00:20:09,792	00:20:12,253	Apa hubungan di antara mereka berdua?	Apa hubungan di antara mereka berdua?
335	00:20:12,586	00:20:15,923	Ayah pemeran utama wanita itu ternyata ayah pemeran utama pria, Nek.	Ayah pemeran utama wanita itu ternyata ayah pemeran utama pria, Nek.
336	00:20:16,006	00:20:19,135	Ayah itu ingin memeriksa hatinya untuk diberikan ke anaknya,	Ayah itu ingin memeriksa hatinya untuk diberikan ke anaknya,
337	00:20:19,468	00:20:21,887	tapi ternyata dokternya musuh anak laki-laki itu.	tapi ternyata dokternya musuh anak laki-laki itu.
338	00:20:22,555	00:20:23,681	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
339	00:20:25,266	00:20:29,270	Jika begitu, dokter itu akan melakukan apa pun untuk pemeran utama wanita ini.	Jika begitu, dokter itu akan melakukan apa pun untuk pemeran utama wanita ini.
340	00:20:29,353	00:20:32,606	Dia mungkin akan memanipulasi hasil tes hati dari ayah itu,	Dia mungkin akan memanipulasi hasil tes hati dari ayah itu,
341	00:20:32,732	00:20:35,484	lalu pemeran utama wanita bingung saat tahu fakta itu.	lalu pemeran utama wanita bingung saat tahu fakta itu.
342	00:20:35,568	00:20:37,069	Ceritanya sangat mudah ditebak.	Ceritanya sangat mudah ditebak.
343	00:20:37,653	00:20:39,697	Astaga, Nenek benar-benar pintar.	Astaga, Nenek benar-benar pintar.
344	00:20:40,072	00:20:41,741	Nenekku bisa menjadi penulis cerita.	Nenekku bisa menjadi penulis cerita.
345	00:20:42,324	00:20:43,451	- Benar, 'kan? - Ya.	- Benar, 'kan? - Ya.
346	00:20:48,539	00:20:49,540	Nenek.	Nenek.
347	00:20:51,000	00:20:52,042	Ambil ini.	Ambil ini.
348	00:20:53,043	00:20:54,044	Apa ini?	Apa ini?
349	00:20:59,508	00:21:01,218	Ini biaya operasi pinggang Nenek.	Ini biaya operasi pinggang Nenek.
350	00:21:01,635	00:21:04,847	Aku mengumpulkan uangnya sudah lama dan bulan ini sudah cukup.	Aku mengumpulkan uangnya sudah lama dan bulan ini sudah cukup.
351	00:21:06,015	00:21:06,932	Simpan saja untukmu.	Simpan saja untukmu.
352	00:21:07,516	00:21:09,351	Tabungan cucu kecilku tak bisa kupakai.	Tabungan cucu kecilku tak bisa kupakai.
353	00:21:10,519	00:21:12,146	Cucu kecil? Nenek bilang aku kecil?	Cucu kecil? Nenek bilang aku kecil?
354	00:21:12,229	00:21:13,731	Aku sudah 29 tahun, Nek.	Aku sudah 29 tahun, Nek.
355	00:21:13,814	00:21:16,567	Itu alasannya. Sebentar lagi kau akan berumur 30 tahun.	Itu alasannya. Sebentar lagi kau akan berumur 30 tahun.
356	00:21:16,650	00:21:18,486	Kau harusnya bersiap untuk menikah.	Kau harusnya bersiap untuk menikah.
357	00:21:18,569	00:21:20,237	Untuk apa kau pakai untuk nenek?	Untuk apa kau pakai untuk nenek?
358	00:21:20,696	00:21:23,574	Aku butuh sepuluh tahun lagi untuk biaya menikah.	Aku butuh sepuluh tahun lagi untuk biaya menikah.
359	00:21:23,657	00:21:26,243	Karena itu, mari kita obati pinggang Nenek dulu.	Karena itu, mari kita obati pinggang Nenek dulu.
360	00:21:26,327	00:21:29,663	Kau ingin nenek menunggu sepuluh tahun untuk melihatmu menikah?	Kau ingin nenek menunggu sepuluh tahun untuk melihatmu menikah?
361	00:21:29,747	00:21:31,916	Beraninya kau bicara seperti itu.	Beraninya kau bicara seperti itu.
362	00:21:33,167	00:21:35,795	Dengarkan nenek saja dan menikahlah tahun depan.	Dengarkan nenek saja dan menikahlah tahun depan.
363	00:21:36,420	00:21:40,341	Ayolah. Kita operasi saja pinggangmu agar Nenek bisa tidur nyenyak.	Ayolah. Kita operasi saja pinggangmu agar Nenek bisa tidur nyenyak.
364	00:21:40,424	00:21:43,719	Dokter berkata, operasi pun tak akan membuat perbedaan besar	Dokter berkata, operasi pun tak akan membuat perbedaan besar
365	00:21:43,803	00:21:46,514	karena umurku sudah sangat tua.	karena umurku sudah sangat tua.
366	00:21:47,223	00:21:49,725	Nenek akan lebih berhati-hati dengan pinggulku sekarang,	Nenek akan lebih berhati-hati dengan pinggulku sekarang,
367	00:21:50,017	00:21:51,435	jadi, simpan saja untukmu.	jadi, simpan saja untukmu.
368	00:21:52,895	00:21:54,605	Cepat simpan ini!	Cepat simpan ini!
369	00:21:55,105	00:21:56,398	Kuis benar atau salah	Kuis benar atau salah
370	00:21:56,816	00:22:00,444	Dunia Mimpi!	Dunia Mimpi!
371	00:22:05,324	00:22:08,202	Pertanyaan pertama adalah tentang pengetahuan umum.	Pertanyaan pertama adalah tentang pengetahuan umum.
372	00:22:08,285	00:22:13,332	Siput memiliki gigi. Benar atau salah?	Siput memiliki gigi. Benar atau salah?
373	00:22:13,415	00:22:14,708	Apa jawaban kalian?	Apa jawaban kalian?
374	00:22:14,792	00:22:17,711	Bila benar, pilih huruf O. Bila salah, pilih huruf X!	Bila benar, pilih huruf O. Bila salah, pilih huruf X!
375	00:22:18,712	00:22:20,130	Silakan bergerak!	Silakan bergerak!
376	00:22:21,966	00:22:25,177	Siput memakan daun perlahan. Kalau begitu, pasti ada giginya!	Siput memakan daun perlahan. Kalau begitu, pasti ada giginya!
377	00:22:25,261	00:22:26,178	Kalau tidak...	Kalau tidak...
378	00:22:26,262	00:22:29,598	Benar. Jawabannya pasti benar.	Benar. Jawabannya pasti benar.
379	00:22:30,099	00:22:34,061	Benar. Jawabannya benar!	Benar. Jawabannya benar!
380	00:22:34,478	00:22:36,188	Benar!	Benar!
381	00:22:36,272	00:22:37,398	- Pak. - Ya?	- Pak. - Ya?
382	00:22:37,481	00:22:39,692	Berdiri di belakang. Mundur sedikit.	Berdiri di belakang. Mundur sedikit.
383	00:22:40,276	00:22:45,072	Jawabannya benar!	Jawabannya benar!
384	00:22:48,742	00:22:49,952	Jawabannya adalah...	Jawabannya adalah...
385	00:22:53,831	00:22:55,040	benar!	benar!
386	00:22:56,458	00:22:58,544	Bagus! Jawabannya benar!	Bagus! Jawabannya benar!
387	00:22:58,794	00:23:00,838	Tentu saja siput punya gigi.	Tentu saja siput punya gigi.
388	00:23:00,921	00:23:03,340	Siput memiliki 10.000 hingga 25.000 gigi,	Siput memiliki 10.000 hingga 25.000 gigi,
389	00:23:03,424	00:23:06,844	hingga ia disebut sebagai hewan yang memiliki gigi terbanyak di dunia.	hingga ia disebut sebagai hewan yang memiliki gigi terbanyak di dunia.
390	00:23:07,177	00:23:11,348	Bagi yang tereliminasi bisa segera naik Kereta Cepat Alam Baka.	Bagi yang tereliminasi bisa segera naik Kereta Cepat Alam Baka.
391	00:23:13,350	00:23:15,561	KONTES LOTRE DUNIA MIMPI 2020	KONTES LOTRE DUNIA MIMPI 2020
392	00:23:20,232	00:23:21,400	Mulai!	Mulai!
393	00:23:26,864	00:23:27,948	CHOI SEOK-PAN	CHOI SEOK-PAN
394	00:23:34,288	00:23:36,373	Lari!	Lari!
395	00:23:42,254	00:23:43,839	Astaga.	Astaga.
396	00:23:44,632	00:23:46,008	Kau pasti bisa.	Kau pasti bisa.
397	00:23:50,054	00:23:51,055	KIM DU-YEONG	KIM DU-YEONG
398	00:24:11,200	00:24:13,786	LEE BANG-DEUK	LEE BANG-DEUK
399	00:24:17,164	00:24:18,040	Sial.	Sial.
400	00:24:19,375	00:24:20,584	Menyebalkan!	Menyebalkan!
401	00:24:21,627	00:24:22,670	Sayang sekali.	Sayang sekali.
402	00:24:22,795	00:24:24,088	Kau gagal!	Kau gagal!
403	00:24:24,963	00:24:26,674	Sedikit lagi.	Sedikit lagi.
404	00:24:28,092	00:24:31,345	Pinggulku sangat hebat untuk hal ini.	Pinggulku sangat hebat untuk hal ini.
405	00:24:32,680	00:24:33,722	Astaga.	Astaga.
406	00:24:37,434	00:24:38,644	CHOI SEOK-PAN	CHOI SEOK-PAN
407	00:24:39,269	00:24:41,313	- Pinggulku memang hebat. - Berhasil!	- Pinggulku memang hebat. - Berhasil!
408	00:24:41,897	00:24:43,816	Pinggulnya memang hebat!	Pinggulnya memang hebat!
409	00:24:44,525	00:24:46,068	KIM DU-YEONG	KIM DU-YEONG
410	00:24:47,111	00:24:49,530	Semangat, pasti bisa!	Semangat, pasti bisa!
411	00:24:49,863	00:24:53,033	SON JONG-SU, KIM DU-YEONG	SON JONG-SU, KIM DU-YEONG
412	00:24:53,784	00:24:55,202	Kau gagal!	Kau gagal!
413	00:24:58,205	00:24:59,957	- Berhasil. - Aku tak lihat dia tadi.	- Berhasil. - Aku tak lihat dia tadi.
414	00:25:02,209	00:25:03,419	Berhasil!	Berhasil!
415	00:25:05,295	00:25:07,089	CHOI SEOK-PAN, KIM DU-YEONG	CHOI SEOK-PAN, KIM DU-YEONG
416	00:25:08,465	00:25:10,217	CHOI SEOK-PAN, KIM DU-YEONG	CHOI SEOK-PAN, KIM DU-YEONG
417	00:25:14,388	00:25:16,724	- Kek, kau pasti bisa! - Kau pasti bisa!	- Kek, kau pasti bisa! - Kau pasti bisa!
418	00:25:16,807	00:25:19,059	- Aku pasti bisa! - Kau pasti bisa, Pak.	- Aku pasti bisa! - Kau pasti bisa, Pak.
419	00:25:19,143	00:25:20,769	KIM DU-YEONG	KIM DU-YEONG
420	00:25:20,853	00:25:23,272	Babak final Kontes Lotre Dunia Mimpi 2020.	Babak final Kontes Lotre Dunia Mimpi 2020.
421	00:25:23,897	00:25:24,773	Tarung satu kaki.	Tarung satu kaki.
422	00:25:25,357	00:25:28,527	Choi Seok-pan versus Kim Du-yeong. Kim Du-yeong versus Choi Seok-pan.	Choi Seok-pan versus Kim Du-yeong. Kim Du-yeong versus Choi Seok-pan.
423	00:25:28,610	00:25:31,029	Siapa yang akan menjadi pemenang?	Siapa yang akan menjadi pemenang?
424	00:25:31,113	00:25:32,990	Permainan akan dimulai sekarang!	Permainan akan dimulai sekarang!
425	00:25:33,198	00:25:35,951	Kedua pemain silakan maju!	Kedua pemain silakan maju!
426	00:25:36,034	00:25:38,412	- Ayo, Kek. - Kek, semangat!	- Ayo, Kek. - Kek, semangat!
427	00:25:39,163	00:25:40,914	- Kau pasti bisa! - Semangat!	- Kau pasti bisa! - Semangat!
428	00:25:43,333	00:25:46,962	Apa orang rendahan sepertimu bisa mengalahkan bangsawan sepertiku?	Apa orang rendahan sepertimu bisa mengalahkan bangsawan sepertiku?
429	00:25:47,504	00:25:49,590	Walau keturunan miskin,	Walau keturunan miskin,
430	00:25:49,673	00:25:51,759	kami sama sekali tak memiliki hati yang miskin.	kami sama sekali tak memiliki hati yang miskin.
431	00:25:51,842	00:25:53,260	Aku pasti akan menang	Aku pasti akan menang
432	00:25:53,343	00:25:56,513	dan membuat masa depan cicitku menjadi sangat cerah!	dan membuat masa depan cicitku menjadi sangat cerah!
433	00:25:58,474	00:26:02,060	Bersiaplah dan mulai!	Bersiaplah dan mulai!
434	00:26:04,104	00:26:06,315	- Ayo, Kek! Ayo! - Terus maju!	- Ayo, Kek! Ayo! - Terus maju!
435	00:26:07,608	00:26:08,692	Ayo!	Ayo!
436	00:26:10,611	00:26:13,906	- Kim Du-yeong! - Choi Seok-pan!	- Kim Du-yeong! - Choi Seok-pan!
437	00:26:13,989	00:26:15,449	Serang dia terus!	Serang dia terus!
438	00:26:16,116	00:26:18,285	- Kim Du-yeong! - Choi Seok-pan!	- Kim Du-yeong! - Choi Seok-pan!
439	00:26:19,119	00:26:20,537	- Kim Du-yeong! - Tidak!	- Kim Du-yeong! - Tidak!
440	00:26:20,621	00:26:21,955	Sedikit lagi!	Sedikit lagi!
441	00:26:23,040	00:26:24,541	Serang dia seperti ini!	Serang dia seperti ini!
442	00:26:25,000	00:26:25,876	Menanglah!	Menanglah!
443	00:26:25,959	00:26:29,755	- Kim Du-yeong! - Choi Seok-pan!	- Kim Du-yeong! - Choi Seok-pan!
444	00:26:29,838	00:26:32,049	CHOI SEOK-PAN	CHOI SEOK-PAN
445	00:26:32,132	00:26:33,008	Apa itu?	Apa itu?
446	00:26:34,092	00:26:35,552	- Astaga! - Payah!	- Astaga! - Payah!
447	00:26:35,636	00:26:37,554	KIM DU-YEONG	KIM DU-YEONG
448	00:26:37,679	00:26:40,849	- Ayo! - Hei!	- Ayo! - Hei!
449	00:26:47,773	00:26:50,651	- Kim Du-yeong! - Choi Seok-pan!	- Kim Du-yeong! - Choi Seok-pan!
450	00:26:50,734	00:26:52,361	Aku tidak boleh kalah seperti ini.	Aku tidak boleh kalah seperti ini.
451	00:26:52,945	00:26:56,198	Ini saatnya menggunakan jurus andalanku, Pinggul Tornado!	Ini saatnya menggunakan jurus andalanku, Pinggul Tornado!
452	00:27:14,716	00:27:18,262	Tidak!	Tidak!
453	00:27:21,849	00:27:23,392	KIM DU-YEONG	KIM DU-YEONG
454	00:27:38,073	00:27:40,868	Pemenang Kontes Lotre Dunia Mimpi	Pemenang Kontes Lotre Dunia Mimpi
455	00:27:40,951	00:27:45,247	adalah Choi Seok-pan!	adalah Choi Seok-pan!
456	00:27:47,958	00:27:48,959	Hore!	Hore!
457	00:27:50,961	00:27:52,546	- Choi Seok-pan! - Choi Seok-pan!	- Choi Seok-pan! - Choi Seok-pan!
458	00:27:52,629	00:27:54,172	Choi Seok-pan...	Choi Seok-pan...
459	00:27:55,173	00:27:59,428	- Choi Seok-pan! - Choi Seok-pan!	- Choi Seok-pan! - Choi Seok-pan!
460	00:27:59,511	00:28:01,555	KONTES LOTRE DUNIA MIMPI 2020	KONTES LOTRE DUNIA MIMPI 2020
461	00:28:02,806	00:28:05,017	KONTES LOTRE DUNIA MIMPI 2020	KONTES LOTRE DUNIA MIMPI 2020
462	00:28:06,310	00:28:07,352	PEMENANG: CHOI SEOK-PAN	PEMENANG: CHOI SEOK-PAN
463	00:28:07,436	00:28:08,478	LEE BANG-DEUK, KIM GAP-DOL	LEE BANG-DEUK, KIM GAP-DOL
464	00:28:14,776	00:28:15,736	Terima kasih.	Terima kasih.
465	00:28:15,819	00:28:18,155	MEMENANGKAN NOMOR LOTRE DI MIMPI KETURUNAN	MEMENANGKAN NOMOR LOTRE DI MIMPI KETURUNAN
466	00:28:18,238	00:28:21,491	Dia berhasil! Dia berhasil menang kontes ini!	Dia berhasil! Dia berhasil menang kontes ini!
467	00:28:22,326	00:28:25,495	Hei, ada apa denganmu? Bukan kau yang memenangkannya.	Hei, ada apa denganmu? Bukan kau yang memenangkannya.
468	00:28:25,579	00:28:27,956	Dia selalu berempati dengan orang lain.	Dia selalu berempati dengan orang lain.
469	00:28:28,040	00:28:30,042	Orang lain? Ini tentang Jin-dong!	Orang lain? Ini tentang Jin-dong!
470	00:28:30,167	00:28:32,377	Jin-dong akan berhenti kerja bila seperti ini.	Jin-dong akan berhenti kerja bila seperti ini.
471	00:28:32,836	00:28:34,546	Kakek Seok-pan! Kau pasti bisa!	Kakek Seok-pan! Kau pasti bisa!
472	00:28:35,130	00:28:37,716	Kang-bae! Aku pasti bisa!	Kang-bae! Aku pasti bisa!
473	00:28:38,425	00:28:40,177	Dasar orang rendahan menyebalkan.	Dasar orang rendahan menyebalkan.
474	00:28:49,728	00:28:52,105	Pelanggan pertama, ada yang bisa kubantu?	Pelanggan pertama, ada yang bisa kubantu?
475	00:28:56,401	00:28:58,195	PUSAT KEPUASAN PELANGGAN	PUSAT KEPUASAN PELANGGAN
476	00:28:59,863	00:29:02,491	NOMOR 7	NOMOR 7
477	00:29:03,075	00:29:06,078	Sekarang saatnya Pelanggan pertama. Bisa menunggu dulu?	Sekarang saatnya Pelanggan pertama. Bisa menunggu dulu?
478	00:29:06,954	00:29:08,872	NOMOR 11	NOMOR 11
479	00:29:19,758	00:29:21,051	Apa ini semua?	Apa ini semua?
480	00:29:21,635	00:29:23,971	Astaga, Nak,	Astaga, Nak,
481	00:29:24,346	00:29:26,014	kau sudah bekerja keras.	kau sudah bekerja keras.
482	00:29:26,098	00:29:28,684	Ya ampun.	Ya ampun.
483	00:29:50,289	00:29:51,290	Baiklah.	Baiklah.
484	00:29:51,540	00:29:54,501	Semua arwah yang ikut kontes sudah kembali ke Alam Baka, 'kan?	Semua arwah yang ikut kontes sudah kembali ke Alam Baka, 'kan?
485	00:29:54,751	00:29:57,379	Ya. Sudah semua kecuali yang tinggal untuk bersih-bersih.	Ya. Sudah semua kecuali yang tinggal untuk bersih-bersih.
486	00:29:58,005	00:30:00,882	Kalau begitu, mari kembali ke pekerjaan kita sebenarnya.	Kalau begitu, mari kembali ke pekerjaan kita sebenarnya.
487	00:30:01,675	00:30:02,634	Berikan daftarnya.	Berikan daftarnya.
488	00:30:02,718	00:30:05,304	Ini adalah daftar yang harus kau jemput besok.	Ini adalah daftar yang harus kau jemput besok.
489	00:30:08,307	00:30:09,641	Mari kita lihat.	Mari kita lihat.
490	00:30:11,351	00:30:12,311	Apa ini?	Apa ini?
491	00:30:17,399	00:30:19,609	Yeombujang, kami baru saja datang.	Yeombujang, kami baru saja datang.
492	00:30:19,943	00:30:20,902	Baiklah.	Baiklah.
493	00:30:21,862	00:30:24,865	Apa kalian berhasil memberi tahu nomor lotre ke anak itu?	Apa kalian berhasil memberi tahu nomor lotre ke anak itu?
494	00:30:24,948	00:30:25,907	Tentu saja.	Tentu saja.
495	00:30:25,991	00:30:28,160	Apa kami pernah gagal?	Apa kami pernah gagal?
496	00:30:28,952	00:30:31,163	Lupakan itu. Bila Jin-dong menang lotre,	Lupakan itu. Bila Jin-dong menang lotre,
497	00:30:31,246	00:30:33,832	pastikan jumlah dendam yang kubereskan naik.	pastikan jumlah dendam yang kubereskan naik.
498	00:30:33,915	00:30:35,417	Baiklah.	Baiklah.
499	00:30:35,500	00:30:39,129	Kau bisa segera kembali ke Alam Baka.	Kau bisa segera kembali ke Alam Baka.
500	00:30:39,212	00:30:41,923	Bila terlalu lama di Dunia Mimpi, rohmu bisa menjadi lemah.	Bila terlalu lama di Dunia Mimpi, rohmu bisa menjadi lemah.
501	00:30:42,299	00:30:43,342	Baiklah.	Baiklah.
502	00:30:43,425	00:30:45,260	- Terima kasih. - Aku baru lihat ini.	- Terima kasih. - Aku baru lihat ini.
503	00:30:45,344	00:30:47,012	- Apa ini model baru? - Benar.	- Apa ini model baru? - Benar.
504	00:30:48,055	00:30:51,141	Bagus sekali. Sepertinya Yeomra Chung mulai mendapat dana tambahan.	Bagus sekali. Sepertinya Yeomra Chung mulai mendapat dana tambahan.
505	00:30:51,224	00:30:52,976	- Tolong jangan begitu. - Ayolah!	- Tolong jangan begitu. - Ayolah!
506	00:30:57,397	00:30:59,316	CHOI JIN-DONG 21 APRIL 2020, WAFAT KARENA KECELAKAAN	CHOI JIN-DONG 21 APRIL 2020, WAFAT KARENA KECELAKAAN
507	00:30:59,399	00:31:00,525	Apa ini?	Apa ini?
508	00:31:01,943	00:31:05,155	Choi Jin-dong akan mati?	Choi Jin-dong akan mati?
509	00:31:05,739	00:31:07,324	- Apa? - Meninggal?	- Apa? - Meninggal?
510	00:31:08,033	00:31:09,618	Jin-dong akan meninggal?	Jin-dong akan meninggal?
511	00:31:10,410	00:31:11,620	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
512	00:31:13,914	00:31:15,999	"21 April"?	"21 April"?
513	00:31:16,917	00:31:18,377	Itu besok.	Itu besok.
514	00:31:18,794	00:31:22,297	Bagaimana bisa ini terjadi kepadanya?	Bagaimana bisa ini terjadi kepadanya?
515	00:31:22,881	00:31:24,091	Dia akan meninggal?	Dia akan meninggal?
516	00:31:24,758	00:31:28,136	Jin-dong keturunanku akan meninggal?	Jin-dong keturunanku akan meninggal?
517	00:31:28,470	00:31:31,848	Cicit kesayanganku, mengapa dia harus meninggal?	Cicit kesayanganku, mengapa dia harus meninggal?
518	00:31:31,973	00:31:33,892	- Tak mungkin. - Astaga.	- Tak mungkin. - Astaga.
519	00:31:33,975	00:31:35,394	Jin-dong akan meninggal?	Jin-dong akan meninggal?
520	00:31:36,478	00:31:38,021	- Kenapa? - Lalu targetku?	- Kenapa? - Lalu targetku?
521	00:31:38,105	00:31:39,856	Bagaimana dengan targetku?	Bagaimana dengan targetku?
522	00:31:39,940	00:31:42,275	Tentu saja tidak akan dihitung.	Tentu saja tidak akan dihitung.
523	00:31:44,653	00:31:47,864	Aku padahal sudah membuat mi dan bekerja sukarela seharian!	Aku padahal sudah membuat mi dan bekerja sukarela seharian!
524	00:31:47,948	00:31:50,158	Nona Weol-ju, bukan itu masalahnya sekarang.	Nona Weol-ju, bukan itu masalahnya sekarang.
525	00:31:50,242	00:31:51,660	Bagaimana dengan Jin-dong?	Bagaimana dengan Jin-dong?
526	00:31:53,870	00:31:58,166	Kumohon, coba pikirkan lagi.	Kumohon, coba pikirkan lagi.
527	00:31:58,708	00:31:59,626	Ini...	Ini...
528	00:32:00,544	00:32:02,963	bukan hal yang bisa kuputuskan.	bukan hal yang bisa kuputuskan.
529	00:32:03,046	00:32:06,049	Jangan terlalu dingin untuk masalah ini.	Jangan terlalu dingin untuk masalah ini.
530	00:32:06,341	00:32:08,301	Dia dibesarkan neneknya	Dia dibesarkan neneknya
531	00:32:08,385	00:32:10,220	di rumah yang sangat sederhana,	di rumah yang sangat sederhana,
532	00:32:10,303	00:32:13,932	tapi dia anak yang sangat baik dan tidak pernah melakukan kesalahan.	tapi dia anak yang sangat baik dan tidak pernah melakukan kesalahan.
533	00:32:14,015	00:32:18,103	Namun, sekarang dia harus meninggal tanpa bisa menikah?	Namun, sekarang dia harus meninggal tanpa bisa menikah?
534	00:32:18,478	00:32:21,857	Bagaimana bisa dia pergi meninggalkan dunia seperti ini?	Bagaimana bisa dia pergi meninggalkan dunia seperti ini?
535	00:32:23,442	00:32:25,652	Aku padahal tak boleh seperti ini.	Aku padahal tak boleh seperti ini.
536	00:32:26,403	00:32:28,321	Namun, hatiku lemah karenanya.	Namun, hatiku lemah karenanya.
537	00:32:28,405	00:32:29,948	Aku memohon padamu.	Aku memohon padamu.
538	00:32:30,824	00:32:32,909	Tolong selamatkan dia. Tolong dia.	Tolong selamatkan dia. Tolong dia.
539	00:32:32,993	00:32:33,994	Seok-pan.	Seok-pan.
540	00:32:34,870	00:32:37,122	Sebenarnya masih ada cara untuk menyelamatkan dia.	Sebenarnya masih ada cara untuk menyelamatkan dia.
541	00:32:53,013	00:32:57,184	Bila kita mau mengubah keputusan Tuhan, kita harus mengubah pikiran-Nya.	Bila kita mau mengubah keputusan Tuhan, kita harus mengubah pikiran-Nya.
542	00:32:58,059	00:33:02,230	Jika begitu, kita perlu sesuatu yang besar untuk membuat Dia berpikir kembali.	Jika begitu, kita perlu sesuatu yang besar untuk membuat Dia berpikir kembali.
543	00:33:03,607	00:33:06,485	Namun, setelah kuperiksa,	Namun, setelah kuperiksa,
544	00:33:08,278	00:33:10,572	perbuatan baikmu tak cukup untuk mengubah itu.	perbuatan baikmu tak cukup untuk mengubah itu.
545	00:33:13,325	00:33:15,869	Kalau begitu aku harus berbuat apa?	Kalau begitu aku harus berbuat apa?
546	00:33:16,453	00:33:18,580	Ada satu cara terakhir untuk ini.	Ada satu cara terakhir untuk ini.
547	00:33:18,663	00:33:20,457	- Apa itu? - Apa caranya?	- Apa itu? - Apa caranya?
548	00:33:21,541	00:33:22,626	Caranya adalah...	Caranya adalah...
549	00:33:23,251	00:33:24,419	- Adalah... - Apa?	- Adalah... - Apa?
550	00:33:24,503	00:33:26,546	- Itu adalah... - Yang benar saja!	- Itu adalah... - Yang benar saja!
551	00:33:26,838	00:33:29,674	Cepat beri tahu kami! Ini bukan pengumuman pemenang.	Cepat beri tahu kami! Ini bukan pengumuman pemenang.
552	00:33:29,758	00:33:31,551	Apa kau Jun Hyun-moo atau Kim Seong-ju?	Apa kau Jun Hyun-moo atau Kim Seong-ju?
553	00:33:31,635	00:33:34,679	Aku baru saja mau memberi tahu kalian. Benar, 'kan?	Aku baru saja mau memberi tahu kalian. Benar, 'kan?
554	00:33:36,473	00:33:37,557	Baiklah.	Baiklah.
555	00:33:38,934	00:33:42,771	Cara terakhir yang bisa kau lakukan adalah meminta perbuatan baik	Cara terakhir yang bisa kau lakukan adalah meminta perbuatan baik
556	00:33:42,854	00:33:44,564	dari arwah lain.	dari arwah lain.
557	00:33:44,648	00:33:48,860	Namun, di Alam Baka, hal itu dilarang dilakukan secara gratis.	Namun, di Alam Baka, hal itu dilarang dilakukan secara gratis.
558	00:33:49,569	00:33:53,114	Kau harus memberikan semua yang berharga dalam dirimu kepada orang itu.	Kau harus memberikan semua yang berharga dalam dirimu kepada orang itu.
559	00:33:56,701	00:34:00,205	Seorang petani sepertiku ini tak punya apa-apa.	Seorang petani sepertiku ini tak punya apa-apa.
560	00:34:01,414	00:34:03,500	Bagaimana bisa aku memberi yang berharga?	Bagaimana bisa aku memberi yang berharga?
561	00:34:08,296	00:34:09,339	Nomor lotre.	Nomor lotre.
562	00:34:10,382	00:34:12,217	Nomor lotre tak berguna bila dia mati.	Nomor lotre tak berguna bila dia mati.
563	00:34:12,300	00:34:14,928	Bagaimana kalau nomor itu ditukar dengan perbuatan baik?	Bagaimana kalau nomor itu ditukar dengan perbuatan baik?
564	00:34:17,514	00:34:18,473	Apa bisa?	Apa bisa?
565	00:34:18,557	00:34:20,850	Itu bukan tak mungkin.	Itu bukan tak mungkin.
566	00:34:21,768	00:34:23,979	Namun, uang tak selalu berhasil di Alam Baka.	Namun, uang tak selalu berhasil di Alam Baka.
567	00:34:24,312	00:34:27,148	Hal yang terpenting adalah takdir di antara kalian.	Hal yang terpenting adalah takdir di antara kalian.
568	00:34:27,941	00:34:30,151	Di antara yang punya banyak perbuatan baik,	Di antara yang punya banyak perbuatan baik,
569	00:34:30,235	00:34:33,905	carilah orang yang punya hubungan dengan keluargamu.	carilah orang yang punya hubungan dengan keluargamu.
570	00:34:35,907	00:34:39,452	Tamatlah kita. Bagaimana bisa kita mencari orang seperti itu?	Tamatlah kita. Bagaimana bisa kita mencari orang seperti itu?
571	00:34:39,536	00:34:41,538	Kita hanya punya waktu sehari.	Kita hanya punya waktu sehari.
572	00:34:44,666	00:34:47,711	Kakek, lebih baik kau menyerah saja kali ini.	Kakek, lebih baik kau menyerah saja kali ini.
573	00:34:47,794	00:34:51,047	Berikan saja nomor lotre itu pada cicitmu saat dia hidup kembali nanti.	Berikan saja nomor lotre itu pada cicitmu saat dia hidup kembali nanti.
574	00:34:51,298	00:34:55,218	Dengan begitu, dia akan terlahir kembali menjadi orang kaya. Ya?	Dengan begitu, dia akan terlahir kembali menjadi orang kaya. Ya?
575	00:34:57,053	00:34:58,763	Ayo kita cari target lain.	Ayo kita cari target lain.
576	00:34:58,847	00:34:59,681	Cepat pergi.	Cepat pergi.
577	00:35:00,265	00:35:03,059	Aku mohon, tolonglah Jin-dong.	Aku mohon, tolonglah Jin-dong.
578	00:35:04,352	00:35:07,606	Sebagai arwah, aku tak bisa bolak-balik.	Sebagai arwah, aku tak bisa bolak-balik.
579	00:35:08,356	00:35:11,234	Weol-ju, hanya kau yang bisa membantu...	Weol-ju, hanya kau yang bisa membantu...
580	00:35:11,318	00:35:13,737	Aku juga sedang dikejar waktu.	Aku juga sedang dikejar waktu.
581	00:35:13,903	00:35:16,448	Aku bukan bekerja untuk mengisi waktu luang.	Aku bukan bekerja untuk mengisi waktu luang.
582	00:35:16,531	00:35:20,744	Tanpa diriku, dia tak akan dilahirkan.	Tanpa diriku, dia tak akan dilahirkan.
583	00:35:21,661	00:35:25,707	Aku lebih baik dikirim ke neraka bila harus melihat dia seperti itu.	Aku lebih baik dikirim ke neraka bila harus melihat dia seperti itu.
584	00:35:27,167	00:35:32,464	Aku mohon, mengertilah sedikit perasaan leluhur sepertiku ini.	Aku mohon, mengertilah sedikit perasaan leluhur sepertiku ini.
585	00:35:47,020	00:35:48,396	Ibu, bangunlah!	Ibu, bangunlah!
586	00:35:49,189	00:35:50,440	Ibu!	Ibu!
587	00:35:51,107	00:35:55,028	Ibu, kumohon buka matamu.	Ibu, kumohon buka matamu.
588	00:35:57,697	00:35:58,823	Ibu!	Ibu!
589	00:36:05,705	00:36:06,831	Di kehidupan berikutnya,	Di kehidupan berikutnya,
590	00:36:07,749	00:36:10,710	aku tak apa bila terlahir kembali sebagai budakmu.	aku tak apa bila terlahir kembali sebagai budakmu.
591	00:36:11,753	00:36:13,254	Jadi, kumohon...	Jadi, kumohon...
592	00:36:14,047	00:36:17,759	Kumohon, selamatkan cicitku.	Kumohon, selamatkan cicitku.
593	00:36:21,888	00:36:24,516	Di masa sekarang tidak ada namanya budak, Kek.	Di masa sekarang tidak ada namanya budak, Kek.
594	00:36:26,476	00:36:27,519	Baiklah.	Baiklah.
595	00:36:28,144	00:36:31,022	Anggap saja ini bagian tugasku dan kita coba sebisanya.	Anggap saja ini bagian tugasku dan kita coba sebisanya.
596	00:36:31,106	00:36:32,732	Terima kasih, Weol-ju.	Terima kasih, Weol-ju.
597	00:36:33,358	00:36:34,442	Terima kasih banyak.	Terima kasih banyak.
598	00:36:35,443	00:36:37,821	Terima kasih banyak, Weol-ju.	Terima kasih banyak, Weol-ju.
599	00:36:38,279	00:36:41,866	Choi Seok-pan, kau harus segera kembali ke Alam Baka.	Choi Seok-pan, kau harus segera kembali ke Alam Baka.
600	00:36:41,991	00:36:43,410	Rohmu sudah makin lemah.	Rohmu sudah makin lemah.
601	00:36:44,661	00:36:48,498	Aku mohon bantuan kalian semua. Terima kasih banyak.	Aku mohon bantuan kalian semua. Terima kasih banyak.
602	00:36:54,129	00:36:56,089	Choi Jin-dong, Swalayan Kapeul,	Choi Jin-dong, Swalayan Kapeul,
603	00:36:56,172	00:36:58,800	pukul 11.03, kematian karena kecelakaan.	pukul 11.03, kematian karena kecelakaan.
604	00:36:59,050	00:37:01,386	Kau harus membawa perbuatan baik sebelum itu.	Kau harus membawa perbuatan baik sebelum itu.
605	00:37:01,469	00:37:04,222	Baik, aku mengerti.	Baik, aku mengerti.
606	00:37:04,305	00:37:06,057	Kau tak boleh terlambat.	Kau tak boleh terlambat.
607	00:37:06,141	00:37:08,893	Bila terlambat, aku tak bisa menolongmu.	Bila terlambat, aku tak bisa menolongmu.
608	00:37:14,733	00:37:16,151	BALAI KOTA ALAM BAKA	BALAI KOTA ALAM BAKA
609	00:37:16,234	00:37:20,196	Aku mau memeriksa kartu keluarga, juga catatan perbuatan baik.	Aku mau memeriksa kartu keluarga, juga catatan perbuatan baik.
610	00:37:20,280	00:37:21,322	Bisa beri aku kuncinya?	Bisa beri aku kuncinya?
611	00:37:21,406	00:37:23,116	Ruang data sudah lama tidak ada.	Ruang data sudah lama tidak ada.
612	00:37:23,199	00:37:24,117	- Apa? - Apa?	- Apa? - Apa?
613	00:37:24,200	00:37:26,953	Mengapa tak ada ruang data? Apa terjadi kebakaran?	Mengapa tak ada ruang data? Apa terjadi kebakaran?
614	00:37:27,036	00:37:29,914	Kalian masih belum tahu? Karena ada arwah yang pintar komputer,	Kalian masih belum tahu? Karena ada arwah yang pintar komputer,
615	00:37:29,998	00:37:33,168	semua data dimasukkan ke sistem komputer agar lebih rapi.	semua data dimasukkan ke sistem komputer agar lebih rapi.
616	00:37:34,210	00:37:35,754	Dia orang yang kumaksud.	Dia orang yang kumaksud.
617	00:37:44,471	00:37:47,974	Jadi, bisa cari seseorang dengan catatan perbuatan baik dan berkerabat	Jadi, bisa cari seseorang dengan catatan perbuatan baik dan berkerabat
618	00:37:48,057	00:37:49,058	dengan Choi Seok-pan?	dengan Choi Seok-pan?
619	00:37:49,142	00:37:50,518	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
620	00:37:51,686	00:37:52,771	CHOI SEOK-PAN	CHOI SEOK-PAN
621	00:37:54,439	00:37:57,150	CHOI SEOK-PAN	CHOI SEOK-PAN
622	00:38:00,445	00:38:01,571	CHOI SEOK-PAN	CHOI SEOK-PAN
623	00:38:01,654	00:38:02,989	PEMILIK PERBUATAN BAIK	PEMILIK PERBUATAN BAIK
624	00:38:03,865	00:38:05,950	KIM CHEOL-HYEON	KIM CHEOL-HYEON
625	00:38:06,034	00:38:07,327	Astaga, benar-benar cepat.	Astaga, benar-benar cepat.
626	00:38:07,410	00:38:11,498	LEE JEOM-RYE	LEE JEOM-RYE
627	00:38:12,040	00:38:13,166	"Lee Kkeut-sun."	"Lee Kkeut-sun."
628	00:38:13,833	00:38:17,629	Ini orangnya? Dia terlihat sangat baik.	Ini orangnya? Dia terlihat sangat baik.
629	00:38:17,796	00:38:19,964	Dengan level seperti ini,	Dengan level seperti ini,
630	00:38:20,632	00:38:23,802	dia bisa meninggal dan hidup di Alam Baka seperti miliarder.	dia bisa meninggal dan hidup di Alam Baka seperti miliarder.
631	00:38:24,761	00:38:26,346	Miliarder?	Miliarder?
632	00:38:26,429	00:38:28,807	Apa perbuatan baik memengaruhi kehidupan selanjutnya?	Apa perbuatan baik memengaruhi kehidupan selanjutnya?
633	00:38:28,890	00:38:31,059	Benar. Karena itu saat Kematian datang,	Benar. Karena itu saat Kematian datang,
634	00:38:31,142	00:38:33,978	banyak orang yang menyesal tak banyak berbuat baik.	banyak orang yang menyesal tak banyak berbuat baik.
635	00:38:34,062	00:38:36,648	Perbuatan baik lebih berharga daripada apa pun di sini.	Perbuatan baik lebih berharga daripada apa pun di sini.
636	00:38:36,773	00:38:40,276	Bila ada yang ingin dicuri di sini, tentu saja perbuatan baik orang lain.	Bila ada yang ingin dicuri di sini, tentu saja perbuatan baik orang lain.
637	00:38:41,027	00:38:43,196	Di mana bisa bertemu orang ini?	Di mana bisa bertemu orang ini?
638	00:38:43,279	00:38:47,534	PANTI ASUHAN ALAM BAKA	PANTI ASUHAN ALAM BAKA
639	00:38:51,120	00:38:52,705	Ada panti asuhan juga di sini.	Ada panti asuhan juga di sini.
640	00:38:53,832	00:38:56,334	Ini tempat roh anak yang wafat sebelum orang tuanya.	Ini tempat roh anak yang wafat sebelum orang tuanya.
641	00:38:59,504	00:39:00,922	- Kau siapa? - Kau siapa?	- Kau siapa? - Kau siapa?
642	00:39:01,005	00:39:02,757	- Kami? - Ada apa datang kemari?	- Kami? - Ada apa datang kemari?
643	00:39:03,550	00:39:04,676	Halo.	Halo.
644	00:39:05,218	00:39:06,803	Kami datang dari Dunia Mimpi.	Kami datang dari Dunia Mimpi.
645	00:39:06,886	00:39:09,514	Apa kami bisa bertemu Lee Kkeut-sun?	Apa kami bisa bertemu Lee Kkeut-sun?
646	00:39:09,597	00:39:13,309	Direktur Lee sedang ada konsultasi, jadi, kalian harus menunggu sebentar.	Direktur Lee sedang ada konsultasi, jadi, kalian harus menunggu sebentar.
647	00:39:14,269	00:39:15,645	Apa anak-anak sudah makan?	Apa anak-anak sudah makan?
648	00:39:15,728	00:39:17,897	Jam makan mereka sebentar lagi dimulai.	Jam makan mereka sebentar lagi dimulai.
649	00:39:17,981	00:39:19,816	Bahan kita masih tersisa, 'kan?	Bahan kita masih tersisa, 'kan?
650	00:39:47,510	00:39:48,720	Selamat makan.	Selamat makan.
651	00:39:48,803	00:39:50,179	- Terima kasih. - Terima kasih.	- Terima kasih. - Terima kasih.
652	00:39:51,306	00:39:52,473	Selamat makan semua!	Selamat makan semua!
653	00:39:52,557	00:39:55,226	- Terima kasih atas makanannya! - Terima kasih!	- Terima kasih atas makanannya! - Terima kasih!
654	00:39:55,685	00:39:56,978	Pelan-pelan saja makannya.	Pelan-pelan saja makannya.
655	00:39:58,396	00:40:00,398	- Jangan terburu-buru. - Masih banyak.	- Jangan terburu-buru. - Masih banyak.
656	00:40:01,649	00:40:03,109	Bilang saja jika mau tambah.	Bilang saja jika mau tambah.
657	00:40:03,776	00:40:04,903	Enak?	Enak?
658	00:40:06,446	00:40:07,739	Apa kau mencariku?	Apa kau mencariku?
659	00:40:17,248	00:40:18,207	Apa?	Apa?
660	00:40:18,708	00:40:22,170	Bila dia cucu Jeom-rye, dia pasti masih sangat muda sekarang.	Bila dia cucu Jeom-rye, dia pasti masih sangat muda sekarang.
661	00:40:23,463	00:40:25,048	Jeom-rye malang sekali.	Jeom-rye malang sekali.
662	00:40:27,926	00:40:31,137	Karena itu kami datang untuk meminta bantuanmu, Nek.	Karena itu kami datang untuk meminta bantuanmu, Nek.
663	00:40:31,220	00:40:34,849	Bagaimana aku bisa membantunya?	Bagaimana aku bisa membantunya?
664	00:40:34,933	00:40:36,851	Beri tahu saja padaku apa pun itu.	Beri tahu saja padaku apa pun itu.
665	00:40:38,895	00:40:41,439	Dia bisa diselamatkan bila kau membagi perbuatan baikmu.	Dia bisa diselamatkan bila kau membagi perbuatan baikmu.
666	00:40:42,106	00:40:46,402	Semua nilai perbuatan baik orang dikumpulkan oleh Yeomraedaewang.	Semua nilai perbuatan baik orang dikumpulkan oleh Yeomraedaewang.
667	00:40:46,903	00:40:49,489	Bila dibagi, Tuhan juga pasti bisa mengubah keputusannya.	Bila dibagi, Tuhan juga pasti bisa mengubah keputusannya.
668	00:40:50,239	00:40:52,992	Aku akan memberikannya. Tentu saja.	Aku akan memberikannya. Tentu saja.
669	00:40:53,076	00:40:57,038	Jeom-rye adalah penolongku satu-satunya selama aku masih hidup.	Jeom-rye adalah penolongku satu-satunya selama aku masih hidup.
670	00:41:02,335	00:41:03,336	Ini...	Ini...
671	00:41:03,962	00:41:07,173	adalah nomor lotre yang diberikan oleh bapak mertua Nenek Jeom-rye.	adalah nomor lotre yang diberikan oleh bapak mertua Nenek Jeom-rye.
672	00:41:07,256	00:41:09,050	Tidak. Kau tak usah memberikannya.	Tidak. Kau tak usah memberikannya.
673	00:41:09,133	00:41:11,552	Menurut Hukum Alam Baka, kau harus menerima ini.	Menurut Hukum Alam Baka, kau harus menerima ini.
674	00:41:11,636	00:41:13,054	Lakukan sesukamu dengan ini.	Lakukan sesukamu dengan ini.
675	00:41:14,013	00:41:16,724	Baiklah kalau begitu. Akan kuterima.	Baiklah kalau begitu. Akan kuterima.
676	00:41:18,267	00:41:20,728	Kalau begitu, ambillah ini.	Kalau begitu, ambillah ini.
677	00:41:21,229	00:41:23,064	PERBUATAN BAIK	PERBUATAN BAIK
678	00:41:23,147	00:41:27,068	Aku mohon rawat dan bantu Jeom-rye dengan baik di sana.	Aku mohon rawat dan bantu Jeom-rye dengan baik di sana.
679	00:41:32,740	00:41:37,036	Jin-dong, ayo makan. Kau harus berangkat kerja.	Jin-dong, ayo makan. Kau harus berangkat kerja.
680	00:41:39,247	00:41:40,999	- Nenek. - Ada apa?	- Nenek. - Ada apa?
681	00:41:41,165	00:41:42,041	Ada pena?	Ada pena?
682	00:41:42,709	00:41:44,377	Berikan aku pena dan kertas. Cepat!	Berikan aku pena dan kertas. Cepat!
683	00:41:44,460	00:41:46,337	- Ada apa? - Di mana pena dan kertas?	- Ada apa? - Di mana pena dan kertas?
684	00:41:46,421	00:41:48,047	Ada apa kau pagi-pagi begini?	Ada apa kau pagi-pagi begini?
685	00:41:48,131	00:41:49,757	Biar kupikir. Di mana itu? Ini dia.	Biar kupikir. Di mana itu? Ini dia.
686	00:41:49,841	00:41:51,926	- Ini dia pena dan kertasnya. - Terima kasih.	- Ini dia pena dan kertasnya. - Terima kasih.
687	00:41:52,468	00:41:53,594	Astaga.	Astaga.
688	00:41:55,138	00:41:58,141	Apa itu? Apa yang kau tulis sebenarnya?	Apa itu? Apa yang kau tulis sebenarnya?
689	00:42:00,643	00:42:03,271	Tadi malam aku bermimpi seorang kakek...	Tadi malam aku bermimpi seorang kakek...
690	00:42:03,980	00:42:06,482	Tunggu. Mungkin ini tak berhasil bila kubicarakan.	Tunggu. Mungkin ini tak berhasil bila kubicarakan.
691	00:42:08,359	00:42:10,403	Tidak ada apa-apa. Nanti kuberi tahu.	Tidak ada apa-apa. Nanti kuberi tahu.
692	00:42:14,991	00:42:17,493	Bagaimana? Apa perasaanmu setelah datang ke Alam Baka?	Bagaimana? Apa perasaanmu setelah datang ke Alam Baka?
693	00:42:18,286	00:42:19,996	Kau adalah orang hidup pertama	Kau adalah orang hidup pertama
694	00:42:20,747	00:42:21,956	yang pernah kemari.	yang pernah kemari.
695	00:42:23,708	00:42:26,335	Aku merasa tak enak. Apalagi pada anak-anak itu.	Aku merasa tak enak. Apalagi pada anak-anak itu.
696	00:42:27,295	00:42:29,505	Semoga Direktur Lee merawat mereka dengan baik.	Semoga Direktur Lee merawat mereka dengan baik.
697	00:42:30,006	00:42:31,841	Mereka menunggu orang tuanya di sana.	Mereka menunggu orang tuanya di sana.
698	00:42:32,341	00:42:35,178	Jika begitu, kelak mereka dapat bertemu orang tuanya?	Jika begitu, kelak mereka dapat bertemu orang tuanya?
699	00:42:36,220	00:42:39,891	Tentu saja. Semua manusia pada akhirnya akan meninggal.	Tentu saja. Semua manusia pada akhirnya akan meninggal.
700	00:42:40,308	00:42:41,642	Mereka pasti akan bertemu.	Mereka pasti akan bertemu.
701	00:42:43,686	00:42:44,604	Senang mendengarnya.	Senang mendengarnya.
702	00:42:45,605	00:42:47,023	Itu berbeda dengan Dunia Nyata.	Itu berbeda dengan Dunia Nyata.
703	00:42:47,648	00:42:48,649	Apa yang berbeda?	Apa yang berbeda?
704	00:42:48,733	00:42:51,778	Di Dunia Nyata, seberapa lama pun menunggu di panti asuhan,	Di Dunia Nyata, seberapa lama pun menunggu di panti asuhan,
705	00:42:52,695	00:42:55,698	banyak orang tua yang akhirnya tak datang menjemput.	banyak orang tua yang akhirnya tak datang menjemput.
706	00:42:59,368	00:43:00,536	Aku seperti itu dulu.	Aku seperti itu dulu.
707	00:43:17,762	00:43:18,888	Tak terlambat, 'kan?	Tak terlambat, 'kan?
708	00:43:20,431	00:43:22,183	Mari kita lihat. Mataharinya...	Mari kita lihat. Mataharinya...
709	00:43:23,476	00:43:26,854	Karena waktu perkiraannya pukul 11.03, kita masih ada cukup waktu.	Karena waktu perkiraannya pukul 11.03, kita masih ada cukup waktu.
710	00:43:26,979	00:43:29,607	Astaga, aku lelah sekali hari ini.	Astaga, aku lelah sekali hari ini.
711	00:43:30,191	00:43:31,317	Ini ada teh gandum.	Ini ada teh gandum.
712	00:43:41,702	00:43:43,246	Kantong perbuatan baik itu!	Kantong perbuatan baik itu!
713	00:43:43,871	00:43:45,706	Pencuri! Ada pencuri!	Pencuri! Ada pencuri!
714	00:43:45,790	00:43:47,166	Hei, berhenti!	Hei, berhenti!
715	00:43:50,795	00:43:52,255	Hei, Han Kang-bae!	Hei, Han Kang-bae!
716	00:43:53,464	00:43:54,298	Kita harus kembali.	Kita harus kembali.
717	00:43:54,382	00:43:56,926	- Lalu kantong itu? - Kita tak ada waktu.	- Lalu kantong itu? - Kita tak ada waktu.
718	00:43:57,009	00:44:00,012	Kita harus kembali dan lindungi Choi Jin-dong dulu.	Kita harus kembali dan lindungi Choi Jin-dong dulu.
719	00:44:03,307	00:44:05,393	SWALAYAN KAPEUL	SWALAYAN KAPEUL
720	00:44:10,314	00:44:11,941	Akan kuhentikan Kematian di luar.	Akan kuhentikan Kematian di luar.
721	00:44:12,024	00:44:14,277	Kau terus awasi Choi Jin-dong di dalam.	Kau terus awasi Choi Jin-dong di dalam.
722	00:44:20,158	00:44:21,450	Hei, Jin-dong. Kau di sini?	Hei, Jin-dong. Kau di sini?
723	00:44:22,160	00:44:24,412	Mengapa kau tak jawab teleponmu? Aku khawatir.	Mengapa kau tak jawab teleponmu? Aku khawatir.
724	00:44:26,414	00:44:28,416	Ponselku mode getar, jadi, tak tahu. Ada apa?	Ponselku mode getar, jadi, tak tahu. Ada apa?
725	00:44:29,959	00:44:31,335	Aku hanya khawatir padamu.	Aku hanya khawatir padamu.
726	00:44:32,128	00:44:34,380	Kau tak apa-apa, 'kan? Tidak sakit?	Kau tak apa-apa, 'kan? Tidak sakit?
727	00:44:34,463	00:44:35,923	Hei, ada apa denganmu?	Hei, ada apa denganmu?
728	00:44:37,842	00:44:38,843	Kau...	Kau...
729	00:44:41,179	00:44:43,055	Apa kau tahu aku beli lotre?	Apa kau tahu aku beli lotre?
730	00:44:44,557	00:44:45,683	Lotre.	Lotre.
731	00:44:50,021	00:44:53,608	Sebenarnya, tadi malam aku bermimpi sesuatu yang sangat hebat.	Sebenarnya, tadi malam aku bermimpi sesuatu yang sangat hebat.
732	00:44:55,359	00:44:56,569	Semoga ini benar.	Semoga ini benar.
733	00:44:57,361	00:44:58,738	Bila menang lotre,	Bila menang lotre,
734	00:44:59,530	00:45:01,574	aku akan ajak kau ke Hawaii.	aku akan ajak kau ke Hawaii.
735	00:45:03,409	00:45:04,577	Hawaii?	Hawaii?
736	00:45:05,244	00:45:06,579	Kedengarannya seru.	Kedengarannya seru.
737	00:45:06,829	00:45:09,165	Aku jadi tak sabar.	Aku jadi tak sabar.
738	00:45:10,082	00:45:11,083	Aloha.	Aloha.
739	00:45:18,424	00:45:19,592	Apa benar yang ini?	Apa benar yang ini?
740	00:45:24,138	00:45:26,349	Astaga! Maaf mengagetkan, Bu.	Astaga! Maaf mengagetkan, Bu.
741	00:45:26,432	00:45:27,516	Ada apa?	Ada apa?
742	00:45:27,600	00:45:28,726	Aku memang seperti ini.	Aku memang seperti ini.
743	00:45:29,352	00:45:31,062	Mau ke mana? Alat pembersih di sana.	Mau ke mana? Alat pembersih di sana.
744	00:45:39,862	00:45:40,821	Kang-bae.	Kang-bae.
745	00:45:42,198	00:45:44,200	Hei, kau sedang apa?	Hei, kau sedang apa?
746	00:45:46,285	00:45:47,745	Peregangan.	Peregangan.
747	00:45:48,704	00:45:50,373	Peregangan memang harus di swalayan.	Peregangan memang harus di swalayan.
748	00:45:51,916	00:45:53,417	- Ayo ikut. - Kau saja.	- Ayo ikut. - Kau saja.
749	00:46:12,645	00:46:14,063	CHOI JIN-DONG	CHOI JIN-DONG
750	00:46:14,146	00:46:15,272	Choi Jin-dong.	Choi Jin-dong.
751	00:46:18,067	00:46:21,362	Nasibnya sangatlah malang. Aku tak bisa berbuat apa-apa lagi.	Nasibnya sangatlah malang. Aku tak bisa berbuat apa-apa lagi.
752	00:46:22,571	00:46:23,906	Maafkan aku, Seok-pan.	Maafkan aku, Seok-pan.
753	00:46:28,452	00:46:29,453	Mengagetkanku saja.	Mengagetkanku saja.
754	00:46:29,537	00:46:31,872	Mengapa kau datang begitu cepat?	Mengapa kau datang begitu cepat?
755	00:46:31,956	00:46:34,125	Sampai di tempat janji sepuluh menit lebih awal	Sampai di tempat janji sepuluh menit lebih awal
756	00:46:34,792	00:46:36,127	adalah sikap pria terhormat.	adalah sikap pria terhormat.
757	00:46:37,086	00:46:40,381	Kantong perbuatan baik segera tiba, jadi, tunggu sebentar.	Kantong perbuatan baik segera tiba, jadi, tunggu sebentar.
758	00:46:40,881	00:46:43,676	Aku sudah katakan padamu aku takkan menunggu.	Aku sudah katakan padamu aku takkan menunggu.
759	00:46:48,305	00:46:50,474	Kau memandang sinis lagi. Kau mau memukulku?	Kau memandang sinis lagi. Kau mau memukulku?
760	00:46:50,558	00:46:53,602	Aku sebenarnya ingin memukulmu,	Aku sebenarnya ingin memukulmu,
761	00:46:53,686	00:46:55,146	tapi itu tindak kekerasan.	tapi itu tindak kekerasan.
762	00:46:55,229	00:46:56,397	Bila aku sedang bekerja,	Bila aku sedang bekerja,
763	00:46:56,480	00:46:59,108	tidakkah itu terhitung sebagai perlawanan saat bekerja?	tidakkah itu terhitung sebagai perlawanan saat bekerja?
764	00:47:00,109	00:47:03,404	Tunggu. Bicara padaku sambil turunkan tinjumu itu.	Tunggu. Bicara padaku sambil turunkan tinjumu itu.
765	00:47:03,487	00:47:04,697	Choi Jin-dong!	Choi Jin-dong!
766	00:47:07,241	00:47:08,325	Hei, yang benar saja!	Hei, yang benar saja!
767	00:47:18,753	00:47:21,797	Jin-dong, ayo segera keluar. Di sini sangat berbahaya.	Jin-dong, ayo segera keluar. Di sini sangat berbahaya.
768	00:47:22,465	00:47:24,216	Gudang ini berbahaya? Tiba-tiba?	Gudang ini berbahaya? Tiba-tiba?
769	00:47:24,800	00:47:27,136	Ya. Kini aku menjadi cemas.	Ya. Kini aku menjadi cemas.
770	00:47:28,345	00:47:31,348	Bila kau mau cepat keluar, jangan diam saja dan bantu aku.	Bila kau mau cepat keluar, jangan diam saja dan bantu aku.
771	00:47:52,745	00:47:54,580	Tidak!	Tidak!
772	00:47:58,417	00:47:59,835	Jin-dong!	Jin-dong!
773	00:48:15,810	00:48:17,394	Jin-dong!	Jin-dong!
774	00:48:18,062	00:48:19,855	Sial. Jin-dong!	Sial. Jin-dong!
775	00:48:23,359	00:48:26,278	Jin-dong, bangunlah! Buka matamu!	Jin-dong, bangunlah! Buka matamu!
776	00:48:26,362	00:48:27,655	Jin-dong, sadarlah!	Jin-dong, sadarlah!
777	00:48:31,158	00:48:33,285	Kau sudah sadar? Kau mengenali diriku?	Kau sudah sadar? Kau mengenali diriku?
778	00:48:33,369	00:48:35,955	Aku sudah pergi 50 kali kencan buta sampai sekarang,	Aku sudah pergi 50 kali kencan buta sampai sekarang,
779	00:48:36,038	00:48:37,623	tapi akhirnya semua menolakku.	tapi akhirnya semua menolakku.
780	00:48:37,748	00:48:39,333	Apa ini masuk akal?	Apa ini masuk akal?
781	00:48:40,167	00:48:42,253	Apa? Apa yang kau bicarakan?	Apa? Apa yang kau bicarakan?
782	00:48:46,632	00:48:48,884	Aku tidak sejelek itu, 'kan?	Aku tidak sejelek itu, 'kan?
783	00:48:49,760	00:48:51,804	Aku benar-benar tak mengerti perasaan wanita.	Aku benar-benar tak mengerti perasaan wanita.
784	00:48:52,805	00:48:53,764	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
785	00:48:53,848	00:48:55,307	Wanita pertama...	Wanita pertama...
786	00:48:55,391	00:48:58,310	Hei! Lepas! Minggir!	Hei! Lepas! Minggir!
787	00:48:58,394	00:48:59,603	Jika kulepas, kau akan membawanya.	Jika kulepas, kau akan membawanya.
788	00:49:00,104	00:49:01,814	Kau tahu aku tak ada pilihan.	Kau tahu aku tak ada pilihan.
789	00:49:01,897	00:49:03,941	Itu sudah takdirnya. Cepat minggir!	Itu sudah takdirnya. Cepat minggir!
790	00:49:04,024	00:49:05,442	Tidak. Aku tak peduli.	Tidak. Aku tak peduli.
791	00:49:06,152	00:49:07,695	Apa? Tak bisa dipercaya.	Apa? Tak bisa dipercaya.
792	00:49:07,778	00:49:10,197	- Kau bicara begitu pada Kematian? - Ya.	- Kau bicara begitu pada Kematian? - Ya.
793	00:49:10,281	00:49:13,617	Karena aku sudah di sini selama 500 tahun, aku tak takut lagi.	Karena aku sudah di sini selama 500 tahun, aku tak takut lagi.
794	00:49:13,701	00:49:15,119	Yang benar saja.	Yang benar saja.
795	00:49:16,120	00:49:17,454	- Minggir! - Astaga!	- Minggir! - Astaga!
796	00:49:21,667	00:49:23,377	Mengapa Guibanjang belum datang?	Mengapa Guibanjang belum datang?
797	00:49:33,179	00:49:34,930	Kau sudah mengganggu tugas kami.	Kau sudah mengganggu tugas kami.
798	00:49:35,598	00:49:37,600	Bila terjadi sesuatu pada Choi Jin-dong,	Bila terjadi sesuatu pada Choi Jin-dong,
799	00:49:38,017	00:49:39,602	kau juga akan didakwa membunuh.	kau juga akan didakwa membunuh.
800	00:49:41,896	00:49:43,063	KE DUNIA NYATA	KE DUNIA NYATA
801	00:49:43,147	00:49:44,607	Kapal berikutnya...	Kapal berikutnya...
802	00:49:47,193	00:49:48,444	Datang dua jam lagi?	Datang dua jam lagi?
803	00:49:50,196	00:49:53,073	Mengapa selang waktu selama ini meski banyak penggunanya?	Mengapa selang waktu selama ini meski banyak penggunanya?
804	00:49:54,533	00:49:56,410	Ini gawat. Kami tak punya waktu.	Ini gawat. Kami tak punya waktu.
805	00:50:08,881	00:50:10,966	Aku tak tahu lagi cara lain. Kita coba saja.	Aku tak tahu lagi cara lain. Kita coba saja.
806	00:50:26,815	00:50:28,192	Pinggangku sakit sekali.	Pinggangku sakit sekali.
807	00:50:28,442	00:50:31,362	Mengapa kau menjadi bodoh dan bebal begini di Dunia Nyata?	Mengapa kau menjadi bodoh dan bebal begini di Dunia Nyata?
808	00:50:32,780	00:50:36,909	Kau yang membiarkan dia mati sia-sia lebih bodoh dan bebal.	Kau yang membiarkan dia mati sia-sia lebih bodoh dan bebal.
809	00:50:39,536	00:50:42,623	Bagaimana perasaanmu setelah diserang langsung olehku?	Bagaimana perasaanmu setelah diserang langsung olehku?
810	00:50:42,706	00:50:43,666	Terima kasih.	Terima kasih.
811	00:50:44,291	00:50:45,876	Karena kau, aku harus tulis permintaan maaf.	Karena kau, aku harus tulis permintaan maaf.
812	00:50:45,960	00:50:49,755	Jangan khawatir. Aku sudah sering menulis surat seperti itu.	Jangan khawatir. Aku sudah sering menulis surat seperti itu.
813	00:50:49,838	00:50:52,716	Aku akan pilih yang terbaik dan buat contoh untukmu.	Aku akan pilih yang terbaik dan buat contoh untukmu.
814	00:50:52,925	00:50:55,302	Tak usah. Dengan kondisi seperti ini,	Tak usah. Dengan kondisi seperti ini,
815	00:50:55,552	00:50:57,680	satu permintaan maaf lagi bukan masalah.	satu permintaan maaf lagi bukan masalah.
816	00:50:57,763	00:50:59,556	Kau sendiri yang minta.	Kau sendiri yang minta.
817	00:50:59,640	00:51:01,600	KARENA KECELAKAAN	KARENA KECELAKAAN
818	00:51:02,184	00:51:03,560	SERANGAN	SERANGAN
819	00:51:05,479	00:51:06,981	SERANGAN JANTUNG	SERANGAN JANTUNG
820	00:51:07,064	00:51:09,775	Penyebab kematian telah diubah.	Penyebab kematian telah diubah.
821	00:51:15,197	00:51:16,824	Mengapa kau terus menggangguku?	Mengapa kau terus menggangguku?
822	00:51:17,491	00:51:18,409	Berengsek.	Berengsek.
823	00:51:23,831	00:51:25,332	- Siapa kalian? - Ada apa ini?	- Siapa kalian? - Ada apa ini?
824	00:51:30,421	00:51:32,089	Ada apa ini? Mengapa tak bisa?	Ada apa ini? Mengapa tak bisa?
825	00:51:36,468	00:51:37,678	Sial.	Sial.
826	00:51:40,055	00:51:41,098	Ada apa?	Ada apa?
827	00:51:42,266	00:51:43,892	Diam sebentar.	Diam sebentar.
828	00:51:57,573	00:51:59,742	Kang Yeo-rin, lift lantai satu rusak.	Kang Yeo-rin, lift lantai satu rusak.
829	00:51:59,825	00:52:01,660	Larang para pelanggan menggunakannya.	Larang para pelanggan menggunakannya.
830	00:52:01,744	00:52:02,828	Baik, Pak.	Baik, Pak.
831	00:52:11,628	00:52:12,671	Sial.	Sial.
832	00:52:15,966	00:52:17,051	Tadinya berfungsi baik.	Tadinya berfungsi baik.
833	00:52:17,551	00:52:19,261	Ada apa ini? Astaga.	Ada apa ini? Astaga.
834	00:52:26,185	00:52:27,227	Perutku terasa kembung.	Perutku terasa kembung.
835	00:52:27,936	00:52:29,563	Apa makananku terlalu asin?	Apa makananku terlalu asin?
836	00:52:32,691	00:52:34,902	Apa makanan yang tadi terlalu asin?	Apa makanan yang tadi terlalu asin?
837	00:52:35,527	00:52:36,987	Sudahlah, hentikan saja.	Sudahlah, hentikan saja.
838	00:52:37,363	00:52:39,865	Aku akan kirim kau ke Alam Baka dengan sekali pukulan.	Aku akan kirim kau ke Alam Baka dengan sekali pukulan.
839	00:52:48,248	00:52:49,917	Tunggu dulu!	Tunggu dulu!
840	00:53:22,950	00:53:23,826	Ini dia.	Ini dia.
841	00:53:24,910	00:53:25,994	Kantong perbuatan baik.	Kantong perbuatan baik.
842	00:54:05,659	00:54:07,953	Astaga, pinggangku sakit sekali.	Astaga, pinggangku sakit sekali.
843	00:54:11,039	00:54:13,876	Astaga, aku lelah.	Astaga, aku lelah.
844	00:54:21,675	00:54:22,593	Jeom-rye.	Jeom-rye.
845	00:54:27,639	00:54:28,724	Jeom-rye.	Jeom-rye.
846	00:54:30,309	00:54:31,351	Astaga.	Astaga.
847	00:54:31,810	00:54:32,686	Apa sakit sekali?	Apa sakit sekali?
848	00:54:32,769	00:54:34,938	Semua orang tua pasti merasakan ini.	Semua orang tua pasti merasakan ini.
849	00:54:36,440	00:54:40,235	Namun, rasa sakit ini masih bisa kutahan karena ada Jin-dong.	Namun, rasa sakit ini masih bisa kutahan karena ada Jin-dong.
850	00:54:40,611	00:54:41,570	Ya.	Ya.
851	00:54:41,987	00:54:43,238	Senang mendengarnya.	Senang mendengarnya.
852	00:54:43,739	00:54:46,325	Kau yang seharusnya jaga kesehatan.	Kau yang seharusnya jaga kesehatan.
853	00:54:46,867	00:54:48,744	Apa kau sudah makan?	Apa kau sudah makan?
854	00:54:49,119	00:54:51,079	Kalau belum, aku buatkan mi.	Kalau belum, aku buatkan mi.
855	00:54:51,163	00:54:52,706	Tak usah, aku sudah makan.	Tak usah, aku sudah makan.
856	00:54:54,374	00:54:55,375	Astaga.	Astaga.
857	00:54:56,585	00:54:58,128	Terima kasih, Jeom-rye.	Terima kasih, Jeom-rye.
858	00:54:58,712	00:55:02,758	Karena perbuatanmu padaku, aku bisa berbuat banyak kebaikan	Karena perbuatanmu padaku, aku bisa berbuat banyak kebaikan
859	00:55:03,091	00:55:06,678	sehingga bisa naik ke atas dengan hati yang penuh kedamaian.	sehingga bisa naik ke atas dengan hati yang penuh kedamaian.
860	00:55:06,887	00:55:09,556	Mengapa kau sebut cerita lama? Buat aku malu saja.	Mengapa kau sebut cerita lama? Buat aku malu saja.
861	00:55:13,894	00:55:18,524	Aku baru saja membersihkan lemari es, jadi, aku kini mengantuk.	Aku baru saja membersihkan lemari es, jadi, aku kini mengantuk.
862	00:55:19,274	00:55:20,776	- Astaga, Sayangku. - Astaga.	- Astaga, Sayangku. - Astaga.
863	00:55:22,110	00:55:23,111	Astaga.	Astaga.
864	00:55:26,406	00:55:28,659	Semua akan membaik, Jeom-rye.	Semua akan membaik, Jeom-rye.
865	00:55:31,370	00:55:32,788	Sampai itu terjadi,	Sampai itu terjadi,
866	00:55:34,414	00:55:37,918	hiduplah sehat dan bahagia.	hiduplah sehat dan bahagia.
867	00:55:52,474	00:55:55,310	Bukankah itu obat untuk segala penyakit?	Bukankah itu obat untuk segala penyakit?
868	00:55:55,435	00:55:56,645	Itu sulit didapatkan.	Itu sulit didapatkan.
869	00:55:56,728	00:56:00,399	Benar. Aku membelinya dengan nomor lotre yang kudapat.	Benar. Aku membelinya dengan nomor lotre yang kudapat.
870	00:56:01,108	00:56:04,444	Aku dengar kondisi pinggang Jeom-rye tidak baik.	Aku dengar kondisi pinggang Jeom-rye tidak baik.
871	00:56:05,487	00:56:06,613	Kau melakukan hal baik.	Kau melakukan hal baik.
872	00:56:06,697	00:56:08,073	Tidakkah ini hebat?	Tidakkah ini hebat?
873	00:56:09,032	00:56:12,035	Dengan hubungan yang terjadi saat masih hidup,	Dengan hubungan yang terjadi saat masih hidup,
874	00:56:12,786	00:56:15,330	kami bisa saling menolong pada saat ini.	kami bisa saling menolong pada saat ini.
875	00:56:15,998	00:56:16,832	Benar.	Benar.
876	00:56:18,917	00:56:22,963	Karena itu, semua harus hidup dengan baik selama masih ada di dunia ini.	Karena itu, semua harus hidup dengan baik selama masih ada di dunia ini.
877	00:56:23,255	00:56:26,049	Bila kalian membantu seseorang dengan tulus,	Bila kalian membantu seseorang dengan tulus,
878	00:56:26,133	00:56:30,554	nantinya perbuatan kalian akan dibalas oleh orang lain tanpa kalian sadari.	nantinya perbuatan kalian akan dibalas oleh orang lain tanpa kalian sadari.
879	00:56:31,471	00:56:32,514	Benar sekali.	Benar sekali.
880	00:56:34,266	00:56:37,227	Itu adalah nilai dari kehidupan yang sebenarnya.	Itu adalah nilai dari kehidupan yang sebenarnya.
881	00:56:45,277	00:56:46,987	Nek, aku sudah pulang!	Nek, aku sudah pulang!
882	00:56:50,824	00:56:53,285	Astaga, aku tertidur di sini rupanya.	Astaga, aku tertidur di sini rupanya.
883	00:56:54,661	00:56:55,746	Kau sudah pulang.	Kau sudah pulang.
884	00:56:55,829	00:56:57,164	Nek, aku lapar.	Nek, aku lapar.
885	00:56:57,247	00:57:00,876	Baiklah. Aku harus siapkan makanan untuk cucu kesayanganku ini.	Baiklah. Aku harus siapkan makanan untuk cucu kesayanganku ini.
886	00:57:00,959	00:57:02,044	NOMOR LOTRE PEMENANG	NOMOR LOTRE PEMENANG
887	00:57:02,127	00:57:04,796	NOMOR LOTRE PEMENANG	NOMOR LOTRE PEMENANG
888	00:57:04,880	00:57:07,007	Ternyata tak sama.	Ternyata tak sama.
889	00:57:08,258	00:57:10,218	Aku pikir bisa hidup lebih baik dengan ini.	Aku pikir bisa hidup lebih baik dengan ini.
890	00:57:11,094	00:57:12,054	Benar juga.	Benar juga.
891	00:57:12,471	00:57:13,847	Mengapa dia datang tiba-tiba	Mengapa dia datang tiba-tiba
892	00:57:13,930	00:57:15,807	dan membuatmu berharap?	dan membuatmu berharap?
893	00:57:16,975	00:57:20,270	Nenek, biarkan saja. Aku saja yang bawa.	Nenek, biarkan saja. Aku saja yang bawa.
894	00:57:20,395	00:57:21,396	Tunggu dulu.	Tunggu dulu.
895	00:57:25,651	00:57:27,527	- Nenek. - Pinggangku tak terasa sakit.	- Nenek. - Pinggangku tak terasa sakit.
896	00:57:28,528	00:57:29,988	Apa? Tunggu.	Apa? Tunggu.
897	00:57:30,072	00:57:32,658	- Benar-benar tidak sakit? - Benar. Tunggu sebentar.	- Benar-benar tidak sakit? - Benar. Tunggu sebentar.
898	00:57:34,701	00:57:35,786	Apa?	Apa?
899	00:57:35,869	00:57:37,204	- Tak sakit. - Bisa begini?	- Tak sakit. - Bisa begini?
900	00:57:37,287	00:57:38,747	- Ya, tak sakit. - Nenek serius?	- Ya, tak sakit. - Nenek serius?
901	00:57:38,830	00:57:41,416	- Sama sekali tidak sakit. - Ada apa ini?	- Sama sekali tidak sakit. - Ada apa ini?
902	00:57:41,541	00:57:43,627	Ini benar-benar aneh.	Ini benar-benar aneh.
903	00:57:43,710	00:57:47,089	Sepertinya leluhur kita memberi pinggang baru, bukan nomor lotre.	Sepertinya leluhur kita memberi pinggang baru, bukan nomor lotre.
904	00:57:47,422	00:57:49,174	Kalau begitu, ini bagus sekali!	Kalau begitu, ini bagus sekali!
905	00:57:53,053	00:57:54,179	Astaga.	Astaga.
906	00:57:58,266	00:58:00,143	Lompat. Bagus.	Lompat. Bagus.
907	00:58:08,568	00:58:09,987	Hei.	Hei.
908	00:58:10,737	00:58:13,365	Rupanya kau bersenang-senang. Ayo kupas bawang bombainya.	Rupanya kau bersenang-senang. Ayo kupas bawang bombainya.
909	00:58:14,950	00:58:16,576	Aku sudah kupas semua.	Aku sudah kupas semua.
910	00:58:20,789	00:58:23,375	Yang benar saja. Kau juga harus kupas bawang putih.	Yang benar saja. Kau juga harus kupas bawang putih.
911	00:58:23,458	00:58:25,544	Aku juga sudah mengupasnya.	Aku juga sudah mengupasnya.
912	00:58:26,378	00:58:29,256	- Bagaimana dengan kentang? - Sudah semua.	- Bagaimana dengan kentang? - Sudah semua.
913	00:58:30,465	00:58:33,385	Benarkah? Kalau begitu,	Benarkah? Kalau begitu,
914	00:58:36,930	00:58:38,598	bersihkan ikan teri ini.	bersihkan ikan teri ini.
915	00:58:39,599	00:58:41,476	Hei, tidakkah kau kelewatan?	Hei, tidakkah kau kelewatan?
916	00:58:41,560	00:58:44,896	Aku pernah menjadi kepala detektif Kepolisian Alam Baka.	Aku pernah menjadi kepala detektif Kepolisian Alam Baka.
917	00:58:44,980	00:58:46,898	Apa aku harus bersihkan ini?	Apa aku harus bersihkan ini?
918	00:58:46,982	00:58:48,400	Kau bukan itu sekarang.	Kau bukan itu sekarang.
919	00:58:49,484	00:58:52,696	Bila aku tidak dipindahkan ke kedai ini, aku bisa saja	Bila aku tidak dipindahkan ke kedai ini, aku bisa saja
920	00:58:52,779	00:58:55,532	menjadi kepala kepolisian sekarang. Mengapa kau seperti ini?	menjadi kepala kepolisian sekarang. Mengapa kau seperti ini?
921	00:58:55,615	00:58:57,784	- Sebutkan nanti bila kau sudah diangkat. - Apa?	- Sebutkan nanti bila kau sudah diangkat. - Apa?
922	00:58:58,326	00:59:00,746	Bicara lagi bila kau sudah menjadi kepala kepolisian.	Bicara lagi bila kau sudah menjadi kepala kepolisian.
923	00:59:03,040	00:59:04,207	Baiklah.	Baiklah.
924	00:59:04,791	00:59:06,501	Aku akan bersihkan ikan terinya.	Aku akan bersihkan ikan terinya.
925	00:59:07,461	00:59:10,589	Bila kau suruh, tentu harus kubersihkan	Bila kau suruh, tentu harus kubersihkan
926	00:59:10,672	00:59:13,383	Banyak sekali ikan terinya, astaga.	Banyak sekali ikan terinya, astaga.
927	00:59:14,092	00:59:16,762	Mengapa nasibku seperti ini?	Mengapa nasibku seperti ini?
928	00:59:18,180	00:59:22,684	Bersihkan kotorannya	Bersihkan kotorannya
929	00:59:22,768	00:59:24,686	Cinta	Cinta
930	00:59:24,811	00:59:28,023	Ternyata cinta adalah kotoran	Ternyata cinta adalah kotoran
931	00:59:29,733	00:59:30,692	Nona Weol-ju.	Nona Weol-ju.
932	00:59:31,818	00:59:33,779	Aku sudah selesai bersih-bersih di depan.	Aku sudah selesai bersih-bersih di depan.
933	00:59:33,862	00:59:35,655	- Hei. Ada apa denganmu? - Apa?	- Hei. Ada apa denganmu? - Apa?
934	00:59:35,739	00:59:36,823	- Kang-bae. - Kang-bae.	- Kang-bae. - Kang-bae.
935	00:59:36,907	00:59:38,825	Bangunlah, coba duduk di sini.	Bangunlah, coba duduk di sini.
936	00:59:38,950	00:59:40,702	- Kau tak apa-apa? - Aku baik.	- Kau tak apa-apa? - Aku baik.
937	00:59:41,036	00:59:43,955	Tunggu sebentar. Badanmu panas sekali.	Tunggu sebentar. Badanmu panas sekali.
938	00:59:44,039	00:59:45,749	Sepertinya dia bekerja terlalu keras.	Sepertinya dia bekerja terlalu keras.
939	00:59:48,043	00:59:49,211	- Tak bisa begini. - Ya.	- Tak bisa begini. - Ya.
940	00:59:49,836	00:59:53,381	Aku akan antar dia dulu. Kau selesaikan saja tugasmu.	Aku akan antar dia dulu. Kau selesaikan saja tugasmu.
941	00:59:53,465	00:59:55,050	- Apa? Tunggu. - Ayo bangun.	- Apa? Tunggu. - Ayo bangun.
942	00:59:55,133	00:59:57,636	Hei, apa kau bisa bawa dia sendirian?	Hei, apa kau bisa bawa dia sendirian?
943	00:59:57,719	00:59:58,595	Aku pergi dulu.	Aku pergi dulu.
944	00:59:58,678	01:00:00,430	- Maaf. - Tak apa-apa.	- Maaf. - Tak apa-apa.
945	01:00:00,514	01:00:01,431	Baiklah.	Baiklah.
946	01:00:02,140	01:00:03,934	Kalau ada apa-apa, telepon aku!	Kalau ada apa-apa, telepon aku!
947	01:00:07,395	01:00:08,772	Mengapa dia seperti itu?	Mengapa dia seperti itu?
948	01:00:09,815	01:00:10,857	Hei.	Hei.
949	01:00:11,733	01:00:14,694	Apa pekerja paruh waktu itu sakit? Ke mana mereka pergi?	Apa pekerja paruh waktu itu sakit? Ke mana mereka pergi?
950	01:00:14,778	01:00:17,239	Ya, sepertinya dia sakit karena terlalu lelah.	Ya, sepertinya dia sakit karena terlalu lelah.
951	01:00:19,991	01:00:21,868	Semua itu tentu melelahkan untuknya.	Semua itu tentu melelahkan untuknya.
952	01:00:22,452	01:00:24,037	Orang yang masih hidup melewati	Orang yang masih hidup melewati
953	01:00:24,121	01:00:27,165	Sungai Kebinasaan menuju Alam Baka dan kembali ke Dunia Nyata.	Sungai Kebinasaan menuju Alam Baka dan kembali ke Dunia Nyata.
954	01:00:28,041	01:00:29,751	Namun, dia benar-benar spesial, 'kan?	Namun, dia benar-benar spesial, 'kan?
955	01:00:30,710	01:00:33,922	Omong-omong, Choi Seok-pan berterima kasih kepada kalian.	Omong-omong, Choi Seok-pan berterima kasih kepada kalian.
956	01:00:34,256	01:00:36,550	Kim Du-yeong juga sudah diberi hukuman setimpal.	Kim Du-yeong juga sudah diberi hukuman setimpal.
957	01:00:36,675	01:00:37,759	Baguslah.	Baguslah.
958	01:00:40,637	01:00:43,807	Namun, mengapa kau sekarang membersihkan ikan teri juga?	Namun, mengapa kau sekarang membersihkan ikan teri juga?
959	01:00:45,642	01:00:48,270	Hentikan. Aku tadi sudah dimarahi oleh Weol-ju.	Hentikan. Aku tadi sudah dimarahi oleh Weol-ju.
960	01:00:49,896	01:00:52,691	Untuk seseorang yang menangkap banyak roh jahat,	Untuk seseorang yang menangkap banyak roh jahat,
961	01:00:52,774	01:00:54,234	kau tak layak seperti ini.	kau tak layak seperti ini.
962	01:00:55,777	01:00:57,821	Pekerjaan ini sebenarnya menyenangkan juga.	Pekerjaan ini sebenarnya menyenangkan juga.
963	01:00:57,904	01:01:00,073	- Kau mau bantu aku? - Tidak, terima kasih.	- Kau mau bantu aku? - Tidak, terima kasih.
964	01:01:00,615	01:01:01,616	Omong-omong,	Omong-omong,
965	01:01:01,825	01:01:05,537	petinggi kepolisian memintamu untuk segera kembali.	petinggi kepolisian memintamu untuk segera kembali.
966	01:01:12,085	01:01:14,254	Nanti saja. Waktunya belum pas.	Nanti saja. Waktunya belum pas.
967	01:01:16,089	01:01:17,090	Dasar kau.	Dasar kau.
968	01:01:21,428	01:01:24,014	Pas sekali. Kita baru membicarakannya.	Pas sekali. Kita baru membicarakannya.
969	01:01:25,140	01:01:26,683	Halo? Ya, Kepala.	Halo? Ya, Kepala.
970	01:01:27,350	01:01:28,185	Di mana?	Di mana?
971	01:01:29,519	01:01:31,521	Baik. Aku segera ke sana.	Baik. Aku segera ke sana.
972	01:01:34,399	01:01:36,985	Hei, ada roh jahat di dekat tempat ini.	Hei, ada roh jahat di dekat tempat ini.
973	01:01:37,736	01:01:38,778	Ayo pergi.	Ayo pergi.
974	01:01:38,862	01:01:40,071	Aku?	Aku?
975	01:01:41,656	01:01:44,409	Karena sudah tua, tubuhku ini masih sakit	Karena sudah tua, tubuhku ini masih sakit
976	01:01:44,492	01:01:46,203	setelah bertarung dengan Weol-ju.	setelah bertarung dengan Weol-ju.
977	01:01:46,286	01:01:49,414	Anggap saja kau hormat padaku sehingga mau menolongku.	Anggap saja kau hormat padaku sehingga mau menolongku.
978	01:03:45,030	01:03:47,490	Astaga, pinggangku.	Astaga, pinggangku.
979	01:04:07,802	01:04:10,638	Dia harus makan dulu agar bisa makan obat.	Dia harus makan dulu agar bisa makan obat.
980	01:04:11,639	01:04:13,933	Astaga, kau menyusahkan saja.	Astaga, kau menyusahkan saja.
981	01:04:27,405	01:04:28,281	Jangan pergi.	Jangan pergi.
982	01:06:15,221	01:06:17,515	Pada akhirnya, aku tak bisa melindungimu, Weol-ju.	Pada akhirnya, aku tak bisa melindungimu, Weol-ju.
983	01:06:30,862	01:06:32,530	Bila ada kehidupan selanjutnya,	Bila ada kehidupan selanjutnya,
984	01:06:34,032	01:06:35,617	aku pasti akan mencarimu.	aku pasti akan mencarimu.
985	01:06:37,452	01:06:38,495	Saat itu,	Saat itu,
986	01:06:39,913	01:06:41,372	walau harus mengorbankan rohku,	walau harus mengorbankan rohku,
987	01:06:42,499	01:06:43,917	aku akan melindungimu.	aku akan melindungimu.
988	01:06:48,463	01:06:50,548	PENAMPILAN KHUSUS OLEH JUNG EUN-PYO, WOO HYUN, KIM MI-KYUNG, DAN LEE JU-SHIL	PENAMPILAN KHUSUS OLEH JUNG EUN-PYO, WOO HYUN, KIM MI-KYUNG, DAN LEE JU-SHIL
989	01:07:10,401	01:07:12,862	Yeo-rin, kau orang yang spesial untukku.	Yeo-rin, kau orang yang spesial untukku.
990	01:07:13,488	01:07:15,907	Aku ingin menjadi orang yang kau butuhkan.	Aku ingin menjadi orang yang kau butuhkan.
991	01:07:16,491	01:07:18,576	Ternyata jatuh cinta pada seseorang itu sulit.	Ternyata jatuh cinta pada seseorang itu sulit.
992	01:07:19,160	01:07:20,828	Ada seorang pria yang dulu kucintai.	Ada seorang pria yang dulu kucintai.
993	01:07:21,412	01:07:22,622	Kalian sedang berkencan?	Kalian sedang berkencan?
994	01:07:22,705	01:07:24,832	Mengapa kau bicara seperti itu?	Mengapa kau bicara seperti itu?
995	01:07:24,916	01:07:27,126	Sepertinya pria itu menyukaimu.	Sepertinya pria itu menyukaimu.
996	01:07:27,210	01:07:28,878	Apa kau benar-benar gila?	Apa kau benar-benar gila?
997	01:07:29,462	01:07:30,380	Ayo mulai bekerja.	Ayo mulai bekerja.
998	01:07:30,463	01:07:32,799	Ternyata lupa kuberi danmuji. Ada sesuatu di bajumu.	Ternyata lupa kuberi danmuji. Ada sesuatu di bajumu.
999	01:07:32,882	01:07:34,634	Apa kau benar-benar menyentuhnya?	Apa kau benar-benar menyentuhnya?
1000	01:07:34,717	01:07:37,387	Kau ternyata hidup bahagia, Yang Mulia.	Kau ternyata hidup bahagia, Yang Mulia.
1001	01:07:37,470	01:07:39,514	Aku begini bukan karena aku tak paham dirimu.	Aku begini bukan karena aku tak paham dirimu.
1002	01:07:39,597	01:07:41,266	Keluarlah dari tubuh ini.	Keluarlah dari tubuh ini.
1003	01:07:41,349	01:07:42,767	- Aku pernah mati... - Minggir!	- Aku pernah mati... - Minggir!
1004	01:07:42,850	01:07:45,019	...demi orang yang aku sayangi dan aku cintai.	...demi orang yang aku sayangi dan aku cintai.
1005	01:07:45,728	01:07:47,814	Terjemahan subtitle oleh Betari Andika	Terjemahan subtitle oleh Betari Andika