Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,000	00:00:10,000	Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔	Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2	00:00:11,887	00:00:15,765	SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF	SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
3	00:01:46,732	00:01:48,192	Apa kamu melihat sesuatu?	Apa kamu melihat sesuatu?
4	00:01:48,275	00:01:50,361	Suaminya baru saja meninggal, 'kan?	Suaminya baru saja meninggal, 'kan?
5	00:01:50,444	00:01:53,614	Benar. Sudah tiga setengah bulan.	Benar. Sudah tiga setengah bulan.
6	00:01:54,448	00:01:56,117	Ada masalah di kuburannya.	Ada masalah di kuburannya.
7	00:01:56,200	00:01:58,369	Energi hitam mengganggunya beristirahat.	Energi hitam mengganggunya beristirahat.
8	00:01:58,452	00:02:00,162	- Energi hitam? - Benar.	- Energi hitam? - Benar.
9	00:02:00,704	00:02:03,124	Dia muncul dalam mimpi Nenek dan marah-marah.	Dia muncul dalam mimpi Nenek dan marah-marah.
10	00:02:03,207	00:02:05,584	Pindahkan kuburan itu ke tempat penuh matahari	Pindahkan kuburan itu ke tempat penuh matahari
11	00:02:05,668	00:02:07,503	agar Nenek bisa cepat sembuh.	agar Nenek bisa cepat sembuh.
12	00:02:09,338	00:02:11,966	EPISODE 1	EPISODE 1
13	00:02:12,049	00:02:14,260	Weol-ju, kau ingin pulang?	Weol-ju, kau ingin pulang?
14	00:02:14,343	00:02:17,388	Benar, Bu. Apa kau sudah bisa tidur nyenyak sekarang?	Benar, Bu. Apa kau sudah bisa tidur nyenyak sekarang?
15	00:02:17,471	00:02:20,432	Tentu saja. Ini semua karenamu, terima kasih.	Tentu saja. Ini semua karenamu, terima kasih.
16	00:02:20,724	00:02:21,725	Sama-sama.	Sama-sama.
17	00:02:24,395	00:02:26,730	Apa pertunangan adikmu berjalan lancar?	Apa pertunangan adikmu berjalan lancar?
18	00:02:27,189	00:02:31,068	Tentu. Bila kau tak bantu, kami semua sudah tertipu oleh pria itu.	Tentu. Bila kau tak bantu, kami semua sudah tertipu oleh pria itu.
19	00:02:31,610	00:02:34,530	Ternyata dia sudah punya istri dan anak.	Ternyata dia sudah punya istri dan anak.
20	00:02:34,864	00:02:38,450	Mungkin karena itu ada wanita yang selalu muncul di mimpi adikmu.	Mungkin karena itu ada wanita yang selalu muncul di mimpi adikmu.
21	00:02:38,534	00:02:39,952	Benar sekali.	Benar sekali.
22	00:02:41,453	00:02:43,414	Aku benar-benar merasa lega.	Aku benar-benar merasa lega.
23	00:02:45,875	00:02:46,917	- Pergilah. - Baik, Bu.	- Pergilah. - Baik, Bu.
24	00:02:47,001	00:02:48,043	Hati-hati.	Hati-hati.
25	00:03:13,777	00:03:15,905	Aku sudah berdoa dengan tulus,	Aku sudah berdoa dengan tulus,
26	00:03:17,072	00:03:19,116	tapi mengapa Putra Mahkota tak juga membaik?	tapi mengapa Putra Mahkota tak juga membaik?
27	00:03:19,700	00:03:20,743	Pohon Keramat,	Pohon Keramat,
28	00:03:21,160	00:03:22,953	tolong beri aku jawaban.	tolong beri aku jawaban.
29	00:03:23,579	00:03:24,997	Ratu.	Ratu.
30	00:03:31,587	00:03:33,839	Benarkah? Ada anak seperti itu?	Benarkah? Ada anak seperti itu?
31	00:03:36,884	00:03:40,221	Sudah kubilang hentikan. Mengapa kau tak mau dengar?	Sudah kubilang hentikan. Mengapa kau tak mau dengar?
32	00:03:40,971	00:03:43,766	Bagaimana bisa aku membiarkan Nenek sakit?	Bagaimana bisa aku membiarkan Nenek sakit?
33	00:03:43,849	00:03:47,269	Aku senang dapat membantu sesama dengan kemampuan ini.	Aku senang dapat membantu sesama dengan kemampuan ini.
34	00:03:47,353	00:03:49,230	Aku tak mau kau seperti diriku.	Aku tak mau kau seperti diriku.
35	00:03:49,813	00:03:50,814	Mengapa?	Mengapa?
36	00:03:50,981	00:03:54,985	Aku malah sangat senang ketika orang berkata aku membawa hidup	Aku malah sangat senang ketika orang berkata aku membawa hidup
37	00:03:55,069	00:03:56,612	dan kebahagiaan untuk mereka.	dan kebahagiaan untuk mereka.
38	00:03:57,154	00:03:59,573	- Itu membuatku gembira. - Dasar kau ini.	- Itu membuatku gembira. - Dasar kau ini.
39	00:04:00,866	00:04:03,953	Kini kau sudah cukup tua, sudah saatnya memikirkan pernikahan.	Kini kau sudah cukup tua, sudah saatnya memikirkan pernikahan.
40	00:04:05,120	00:04:07,039	Aku akan minta makcomblang carikan jodoh,	Aku akan minta makcomblang carikan jodoh,
41	00:04:07,122	00:04:10,125	jadi, jangan melawan dan jauhi masalah.	jadi, jangan melawan dan jauhi masalah.
42	00:04:10,668	00:04:11,919	Aku tak mau itu, Bu.	Aku tak mau itu, Bu.
43	00:04:12,795	00:04:15,881	Cinta datang kepada seseorang karena takdir yang ada.	Cinta datang kepada seseorang karena takdir yang ada.
44	00:04:16,632	00:04:18,384	Bila takdirku datang,	Bila takdirku datang,
45	00:04:18,467	00:04:21,554	aku pasti langsung menikah dengannya, jadi, jangan mendesakku.	aku pasti langsung menikah dengannya, jadi, jangan mendesakku.
46	00:04:21,804	00:04:23,389	Kau sangat kekanak-kanakkan.	Kau sangat kekanak-kanakkan.
47	00:04:24,139	00:04:26,767	Lupakan saja. Kau memang tak mendengarkanku.	Lupakan saja. Kau memang tak mendengarkanku.
48	00:04:28,602	00:04:31,647	Weol-ju, terimalah perintah istana!	Weol-ju, terimalah perintah istana!
49	00:04:37,152	00:04:38,487	Apa kau Weol-ju?	Apa kau Weol-ju?
50	00:04:39,071	00:04:40,447	Benar, Yang Mulia.	Benar, Yang Mulia.
51	00:04:40,948	00:04:42,783	Aku dengar ibumu seorang dukun.	Aku dengar ibumu seorang dukun.
52	00:04:44,243	00:04:45,119	Benar.	Benar.
53	00:04:46,495	00:04:49,039	Bacakan mimpi Putra Mahkota untukku.	Bacakan mimpi Putra Mahkota untukku.
54	00:05:15,232	00:05:16,275	Ada apa?	Ada apa?
55	00:05:17,067	00:05:18,193	Ini...	Ini...
56	00:05:19,069	00:05:21,572	- Ini terlalu banyak. - Apa maksudmu?	- Ini terlalu banyak. - Apa maksudmu?
57	00:05:22,323	00:05:25,743	Roh penuh dendam dari mereka yang dibunuh keluarga kerajaan	Roh penuh dendam dari mereka yang dibunuh keluarga kerajaan
58	00:05:25,826	00:05:29,246	sedang menghantui Putra Mahkota dalam mimpinya.	sedang menghantui Putra Mahkota dalam mimpinya.
59	00:05:29,580	00:05:31,123	Apa? Roh penuh dendam?	Apa? Roh penuh dendam?
60	00:05:36,086	00:05:39,089	Jadi, apa yang bisa dilakukan untuk mengusir mereka?	Jadi, apa yang bisa dilakukan untuk mengusir mereka?
61	00:05:41,133	00:05:43,969	Kita harus menenangkan mereka, bukan mengusir.	Kita harus menenangkan mereka, bukan mengusir.
62	00:05:45,387	00:05:47,598	Pindahkan mayat yang dikubur dalam hutan	Pindahkan mayat yang dikubur dalam hutan
63	00:05:47,681	00:05:49,391	ke tempat bersinar matahari,	ke tempat bersinar matahari,
64	00:05:49,850	00:05:51,018	dan beri penguburan.	dan beri penguburan.
65	00:05:51,101	00:05:53,812	Bagaimana kita tahu lokasi tepatnya?	Bagaimana kita tahu lokasi tepatnya?
66	00:05:57,399	00:05:59,026	Beri aku waktu beberapa hari.	Beri aku waktu beberapa hari.
67	00:05:59,109	00:06:02,071	Aku akan bicara dengan setiap roh dan kumpulkan lokasinya.	Aku akan bicara dengan setiap roh dan kumpulkan lokasinya.
68	00:06:09,036	00:06:10,746	Baiklah, coba lakukan itu.	Baiklah, coba lakukan itu.
69	00:06:12,331	00:06:16,210	Bila itu bisa menyelamatkan Putra Mahkota, aku akan melakukan apa pun.	Bila itu bisa menyelamatkan Putra Mahkota, aku akan melakukan apa pun.
70	00:07:16,395	00:07:18,147	Kau tak perlu masuk kamarnya lagi?	Kau tak perlu masuk kamarnya lagi?
71	00:07:18,647	00:07:21,525	Benar. Roh penuh dendam yang menghantuinya sudah kutenangkan,	Benar. Roh penuh dendam yang menghantuinya sudah kutenangkan,
72	00:07:22,192	00:07:26,196	Putra Mahkota pun mulai lebih tenang dalam mimpinya sekarang.	Putra Mahkota pun mulai lebih tenang dalam mimpinya sekarang.
73	00:07:26,947	00:07:27,990	Baiklah.	Baiklah.
74	00:07:28,240	00:07:31,034	Kau benar. Wajah Putra Mahkota tidak terlalu pucat sekarang	Kau benar. Wajah Putra Mahkota tidak terlalu pucat sekarang
75	00:07:31,118	00:07:32,536	dan dia sudah bisa tersenyum.	dan dia sudah bisa tersenyum.
76	00:07:32,619	00:07:34,288	Terima kasih banyak, Weol-ju.	Terima kasih banyak, Weol-ju.
77	00:07:35,289	00:07:36,540	Kau menyelamatkannya.	Kau menyelamatkannya.
78	00:07:36,623	00:07:39,418	Bukan, kau menyelamatkan keluarga kerajaan.	Bukan, kau menyelamatkan keluarga kerajaan.
79	00:07:40,127	00:07:42,004	Aku akan beri upah yang sepadan untukmu.	Aku akan beri upah yang sepadan untukmu.
80	00:07:42,588	00:07:43,505	Tidak perlu.	Tidak perlu.
81	00:07:43,964	00:07:47,384	Sudah cukup bagiku mengetahui bahwa aku sudah membantu Yang Mulia.	Sudah cukup bagiku mengetahui bahwa aku sudah membantu Yang Mulia.
82	00:07:47,468	00:07:50,304	Tidak, kau tetap harus mendapat hadiah.	Tidak, kau tetap harus mendapat hadiah.
83	00:08:18,999	00:08:21,627	Yang Mulia, karena kau telah sembuh	Yang Mulia, karena kau telah sembuh
84	00:08:22,211	00:08:26,215	kau diperintahkan untuk kembali belajar mulai malam ini.	kau diperintahkan untuk kembali belajar mulai malam ini.
85	00:08:29,092	00:08:30,344	Yang Mulia.	Yang Mulia.
86	00:08:35,182	00:08:36,850	Mengapa dia seperti itu?	Mengapa dia seperti itu?
87	00:08:37,351	00:08:39,019	Dia sering tertawa sendiri,	Dia sering tertawa sendiri,
88	00:08:39,728	00:08:42,314	dan melamun saat dipanggil orang lain.	dan melamun saat dipanggil orang lain.
89	00:08:42,397	00:08:45,526	Dia seperti kehilangan akal sehatnya.	Dia seperti kehilangan akal sehatnya.
90	00:08:45,943	00:08:47,069	Benar, Yang Mulia.	Benar, Yang Mulia.
91	00:08:47,653	00:08:49,488	Dia sudah beberapa hari seperti itu.	Dia sudah beberapa hari seperti itu.
92	00:08:49,738	00:08:51,657	Tabib kerajaan mengatakan dia tak sakit.	Tabib kerajaan mengatakan dia tak sakit.
93	00:08:52,866	00:08:53,867	Apa mungkin...	Apa mungkin...
94	00:08:54,827	00:08:57,913	ini adalah efek pembacaan mimpi kemarin?	ini adalah efek pembacaan mimpi kemarin?
95	00:09:04,586	00:09:06,338	Panggil Weol-ju kembali.	Panggil Weol-ju kembali.
96	00:09:07,756	00:09:12,052	Hidup Weol-ju benar-benar berubah setelah dia dipanggil kerajaan.	Hidup Weol-ju benar-benar berubah setelah dia dipanggil kerajaan.
97	00:09:12,135	00:09:14,137	Dia mendapat banyak harta sekarang.	Dia mendapat banyak harta sekarang.
98	00:09:14,471	00:09:15,472	Yang benar?	Yang benar?
99	00:09:15,556	00:09:18,225	Masa dia bisa mendapat harta itu karena membaca mimpi?	Masa dia bisa mendapat harta itu karena membaca mimpi?
100	00:09:19,142	00:09:21,979	Mungkin saja dia juga tidur dengan Putra Mahkota.	Mungkin saja dia juga tidur dengan Putra Mahkota.
101	00:09:22,062	00:09:24,356	Sepertinya dia mengincar posisi selir.	Sepertinya dia mengincar posisi selir.
102	00:09:24,439	00:09:25,524	- Apa? - Anak itu	- Apa? - Anak itu
103	00:09:25,607	00:09:28,151	pasti menaruh sesuatu dalam mimpi Putra Mahkota.	pasti menaruh sesuatu dalam mimpi Putra Mahkota.
104	00:09:28,735	00:09:31,864	Karena itulah Putra Mahkota bisa tertarik pada anak dukun sepertinya.	Karena itulah Putra Mahkota bisa tertarik pada anak dukun sepertinya.
105	00:09:31,947	00:09:34,324	Putra Mahkota benar-benar tercuci otaknya	Putra Mahkota benar-benar tercuci otaknya
106	00:09:34,408	00:09:37,411	sampai dia selalu mengunjungi Weol-ju setiap malam.	sampai dia selalu mengunjungi Weol-ju setiap malam.
107	00:09:37,744	00:09:40,080	Orang yang tak berpendidikan dan berlatar baik	Orang yang tak berpendidikan dan berlatar baik
108	00:09:40,163	00:09:42,082	pasti akan menjual tubuhnya untuk apa pun.	pasti akan menjual tubuhnya untuk apa pun.
109	00:09:42,165	00:09:43,333	- Ya ampun. - Astaga.	- Ya ampun. - Astaga.
110	00:10:15,198	00:10:18,035	Mengapa kau suruh aku gunakan pakaianmu? Ada masalah apa?	Mengapa kau suruh aku gunakan pakaianmu? Ada masalah apa?
111	00:10:18,660	00:10:21,330	Pergilah ke rumah pamanmu di Suwon. Butuh satu jam ke sana.	Pergilah ke rumah pamanmu di Suwon. Butuh satu jam ke sana.
112	00:10:22,873	00:10:25,459	- Kau harus gulung rambutmu. - Apa?	- Kau harus gulung rambutmu. - Apa?
113	00:10:26,209	00:10:27,836	Ada apa sebenarnya, Bu?	Ada apa sebenarnya, Bu?
114	00:10:27,920	00:10:30,088	Menggulung rambut sebelum menikah	Menggulung rambut sebelum menikah
115	00:10:30,172	00:10:31,340	akan dibicarakan orang.	akan dibicarakan orang.
116	00:10:31,423	00:10:32,591	Apa itu penting sekarang?	Apa itu penting sekarang?
117	00:10:34,009	00:10:36,345	Hubungan tak ditentukan oleh pernikahan saja.	Hubungan tak ditentukan oleh pernikahan saja.
118	00:10:36,428	00:10:37,971	Yang penting itu cinta.	Yang penting itu cinta.
119	00:10:40,641	00:10:41,683	Ibu sudah tahu itu?	Ibu sudah tahu itu?
120	00:10:47,397	00:10:49,358	Ibu tentu tahu semua rumor tentangmu.	Ibu tentu tahu semua rumor tentangmu.
121	00:10:49,441	00:10:52,819	Semua orang sedang mengejarmu dan ingin membunuhmu sekarang,	Semua orang sedang mengejarmu dan ingin membunuhmu sekarang,
122	00:10:52,903	00:10:55,614	jadi, kau tak bisa tinggal di Hanyang lagi.	jadi, kau tak bisa tinggal di Hanyang lagi.
123	00:10:56,698	00:10:58,367	Cepat pergi dan jangan kembali.	Cepat pergi dan jangan kembali.
124	00:10:58,450	00:10:59,701	Bagaimana bisa...	Bagaimana bisa...
125	00:11:00,952	00:11:02,913	aku pergi sendiri meninggalkan Ibu?	aku pergi sendiri meninggalkan Ibu?
126	00:11:11,672	00:11:12,673	Kau takkan sendiri.	Kau takkan sendiri.
127	00:11:13,173	00:11:14,675	Ketika kau kesepian,	Ketika kau kesepian,
128	00:11:18,053	00:11:19,554	pegang erat tusuk konde ini.	pegang erat tusuk konde ini.
129	00:11:20,806	00:11:22,474	Ia akan mengantarkanmu	Ia akan mengantarkanmu
130	00:11:23,517	00:11:24,976	kepada orang yang kau cari.	kepada orang yang kau cari.
131	00:11:26,269	00:11:27,312	Apa perkataan ibu	Apa perkataan ibu
132	00:11:27,854	00:11:29,981	pernah salah selama ini?	pernah salah selama ini?
133	00:11:38,532	00:11:39,950	Kebakaran!	Kebakaran!
134	00:11:40,033	00:11:42,369	- Ada kebakaran! - Astaga.	- Ada kebakaran! - Astaga.
135	00:11:42,452	00:11:45,038	- Kebakaran! - Rumah itu kebakaran!	- Kebakaran! - Rumah itu kebakaran!
136	00:11:45,122	00:11:46,915	Ada kebakaran di desa!	Ada kebakaran di desa!
137	00:11:46,998	00:11:48,542	- Astaga! - Kebakaran!	- Astaga! - Kebakaran!
138	00:12:02,764	00:12:05,517	Ibu!	Ibu!
139	00:12:06,184	00:12:07,519	Jangan pergi, Ibu.	Jangan pergi, Ibu.
140	00:12:08,186	00:12:11,189	Ibu, aku mohon bangunlah.	Ibu, aku mohon bangunlah.
141	00:12:12,190	00:12:13,400	Ibu!	Ibu!
142	00:12:14,568	00:12:16,278	Kau tak boleh mati, Ibu.	Kau tak boleh mati, Ibu.
143	00:12:17,988	00:12:19,114	Ibu!	Ibu!
144	00:12:19,781	00:12:21,700	Aku bersalah padamu.	Aku bersalah padamu.
145	00:12:22,659	00:12:25,537	Aku benar-benar bersalah padamu, Bu.	Aku benar-benar bersalah padamu, Bu.
146	00:12:26,246	00:12:28,457	Jangan tinggalkan aku.	Jangan tinggalkan aku.
147	00:12:33,545	00:12:35,130	Tidak!	Tidak!
148	00:13:23,678	00:13:25,096	Dalam kematianku pun...	Dalam kematianku pun...
149	00:13:27,808	00:13:31,645	Dalam kematianku pun, akan kukutuk kalian semua.	Dalam kematianku pun, akan kukutuk kalian semua.
150	00:16:00,794	00:16:02,462	Aku tidak memesan ini.	Aku tidak memesan ini.
151	00:16:02,545	00:16:05,590	Ini gratis karena kau tamu pertama, jadi, makan saja.	Ini gratis karena kau tamu pertama, jadi, makan saja.
152	00:16:05,674	00:16:07,008	Mau minum apa?	Mau minum apa?
153	00:16:07,926	00:16:09,844	KEDAI MISTIS	KEDAI MISTIS
154	00:16:10,637	00:16:11,805	Minum Seperti Bos saja.	Minum Seperti Bos saja.
155	00:16:13,139	00:16:14,391	Mengapa?	Mengapa?
156	00:16:14,849	00:16:17,018	Kau tampak dikerjai banyak orang seharian,	Kau tampak dikerjai banyak orang seharian,
157	00:16:17,519	00:16:19,437	jadi, minumlah seperti bos sekarang.	jadi, minumlah seperti bos sekarang.
158	00:16:21,106	00:16:25,068	Mata merah, bibir pecah-pecah, juga kulit yang menguning.	Mata merah, bibir pecah-pecah, juga kulit yang menguning.
159	00:16:25,151	00:16:26,528	Dia sedang memikirkan sesuatu.	Dia sedang memikirkan sesuatu.
160	00:16:27,112	00:16:30,198	Kemejanya kotor dan tangannya gemetar?	Kemejanya kotor dan tangannya gemetar?
161	00:16:31,074	00:16:32,158	Lihat kantong matanya.	Lihat kantong matanya.
162	00:16:32,993	00:16:34,411	Baiklah! Kau terpilih hari ini.	Baiklah! Kau terpilih hari ini.
163	00:16:35,120	00:16:36,121	Apa?	Apa?
164	00:16:38,540	00:16:39,582	Bukan apa-apa.	Bukan apa-apa.
165	00:16:40,458	00:16:42,460	Minum saja terus. Jangan berhenti.	Minum saja terus. Jangan berhenti.
166	00:16:50,260	00:16:53,096	Ada apa? Kau sepertinya sedang banyak pikiran.	Ada apa? Kau sepertinya sedang banyak pikiran.
167	00:16:54,556	00:16:55,974	Kau dapat melihat itu?	Kau dapat melihat itu?
168	00:16:56,057	00:16:58,018	Tentu saja. Aku berpengalaman untuk itu.	Tentu saja. Aku berpengalaman untuk itu.
169	00:16:58,101	00:17:00,478	Aku bisa tahu dari caramu memegang gelas.	Aku bisa tahu dari caramu memegang gelas.
170	00:17:04,482	00:17:07,277	- Jadi... - Benar! Beri tahu aku!	- Jadi... - Benar! Beri tahu aku!
171	00:17:11,990	00:17:14,409	Lupakan saja. Ini tak serius.	Lupakan saja. Ini tak serius.
172	00:17:14,534	00:17:16,786	Bagaimana mungkin itu tak serius? Wajahmu pucat.	Bagaimana mungkin itu tak serius? Wajahmu pucat.
173	00:17:16,870	00:17:18,371	Cepat beri tahu aku.	Cepat beri tahu aku.
174	00:17:20,290	00:17:22,417	Jadi, di perusahaanku...	Jadi, di perusahaanku...
175	00:17:22,500	00:17:24,252	Di perusahaanmu?	Di perusahaanmu?
176	00:17:30,508	00:17:31,343	Tidak ada apa-apa.	Tidak ada apa-apa.
177	00:17:31,926	00:17:34,012	Semua orang hidup seperti itu.	Semua orang hidup seperti itu.
178	00:17:35,013	00:17:36,514	Tak perlu dipusingkan.	Tak perlu dipusingkan.
179	00:17:37,390	00:17:39,309	Aku senang masih sehat.	Aku senang masih sehat.
180	00:17:40,935	00:17:43,104	Hei, bayar makananmu ini nanti.	Hei, bayar makananmu ini nanti.
181	00:17:43,813	00:17:45,023	Bukankah ini gratis tadi?	Bukankah ini gratis tadi?
182	00:17:45,106	00:17:47,567	Kau masih sehat, jadi, untuk apa cari yang gratis?	Kau masih sehat, jadi, untuk apa cari yang gratis?
183	00:17:47,650	00:17:48,693	Bayar!	Bayar!
184	00:17:51,071	00:17:52,489	KEDAI MISTIS	KEDAI MISTIS
185	00:17:52,572	00:17:54,532	KEDAI 99990	KEDAI 99990
186	00:17:55,784	00:17:58,244	Susah sekali mencapai 100.000.	Susah sekali mencapai 100.000.
187	00:18:00,622	00:18:03,792	Siapa yang menyuruhmu gantung diri di Pohon Keramat?	Siapa yang menyuruhmu gantung diri di Pohon Keramat?
188	00:18:04,834	00:18:08,463	Apa kau merasa terganggu dengan tempatku menggantung diriku?	Apa kau merasa terganggu dengan tempatku menggantung diriku?
189	00:18:08,546	00:18:11,132	Bila kau gantung dirimu di pohon biasa,	Bila kau gantung dirimu di pohon biasa,
190	00:18:11,216	00:18:12,717	kita tak usah melakukan ini.	kita tak usah melakukan ini.
191	00:18:12,801	00:18:14,969	Aku sampai terseret menjadi manajer di sini.	Aku sampai terseret menjadi manajer di sini.
192	00:18:15,470	00:18:17,514	Dari penangkap setan menjadi pengupas bawang.	Dari penangkap setan menjadi pengupas bawang.
193	00:18:17,597	00:18:19,265	Kau pikir ini masuk akal?	Kau pikir ini masuk akal?
194	00:18:20,266	00:18:21,768	Astaga, perih.	Astaga, perih.
195	00:18:21,851	00:18:24,229	Apa ada yang berakal sehat saat mereka bunuh diri?	Apa ada yang berakal sehat saat mereka bunuh diri?
196	00:18:26,564	00:18:29,150	Setelah kupikir, kedai tak bisa membantu.	Setelah kupikir, kedai tak bisa membantu.
197	00:18:29,692	00:18:31,820	Kita mungkin harus ganti pekerjaan.	Kita mungkin harus ganti pekerjaan.
198	00:18:34,572	00:18:36,825	- Bagaimana jika menjadi penyiar internet? - Apa?	- Bagaimana jika menjadi penyiar internet? - Apa?
199	00:18:36,908	00:18:40,620	Aku lihat banyak orang berkeluh kesah di kolom komentar saat acara.	Aku lihat banyak orang berkeluh kesah di kolom komentar saat acara.
200	00:18:40,703	00:18:42,831	Mereka tak perlu bertemu denganku langsung.	Mereka tak perlu bertemu denganku langsung.
201	00:18:42,914	00:18:44,332	Bukankah itu cara yang baik?	Bukankah itu cara yang baik?
202	00:18:45,333	00:18:47,752	Apa semua orang bisa? Kau harus bertalenta untuk itu.	Apa semua orang bisa? Kau harus bertalenta untuk itu.
203	00:18:49,170	00:18:50,422	Kau pikir aku tak bisa?	Kau pikir aku tak bisa?
204	00:18:53,550	00:18:57,303	"Halo semua, VJ Weol-ju hadir untukmu.	"Halo semua, VJ Weol-ju hadir untukmu.
205	00:18:57,971	00:19:01,683	Astaga! Terima kasih pada pengupas bawang, Guibanjang, atas donasinya.	Astaga! Terima kasih pada pengupas bawang, Guibanjang, atas donasinya.
206	00:19:02,976	00:19:04,978	Kau akan pencet tombol suka dan ikuti, 'kan?"	Kau akan pencet tombol suka dan ikuti, 'kan?"
207	00:19:09,023	00:19:10,275	Aku sungguh mau memencetmu.	Aku sungguh mau memencetmu.
208	00:19:11,067	00:19:13,903	Banyaknya komentar pedas di internet menjadi masuk akal bagiku.	Banyaknya komentar pedas di internet menjadi masuk akal bagiku.
209	00:19:13,987	00:19:15,780	- Apa? - Karena tak bisa pukul langsung,	- Apa? - Karena tak bisa pukul langsung,
210	00:19:15,864	00:19:17,157	mereka gunakan kata-kata.	mereka gunakan kata-kata.
211	00:19:17,240	00:19:18,992	Lihat kepalanku bergetar sekarang.	Lihat kepalanku bergetar sekarang.
212	00:19:19,075	00:19:20,118	Apa?	Apa?
213	00:19:23,496	00:19:24,914	Beraninya kau melempar ini.	Beraninya kau melempar ini.
214	00:19:25,748	00:19:28,751	Astaga. Kau makin pintar sekarang.	Astaga. Kau makin pintar sekarang.
215	00:19:30,211	00:19:31,713	Kau bercanda?	Kau bercanda?
216	00:19:32,630	00:19:35,216	Kau tak tahu seberapa besar tekanan yang aku dapat.	Kau tak tahu seberapa besar tekanan yang aku dapat.
217	00:19:35,300	00:19:37,135	Aku harus lapor ke atasanku.	Aku harus lapor ke atasanku.
218	00:19:37,218	00:19:38,720	Ada yang bisa dilaporkan, 'kan?	Ada yang bisa dilaporkan, 'kan?
219	00:19:38,803	00:19:40,513	Aku tidak hanya bermain.	Aku tidak hanya bermain.
220	00:19:41,389	00:19:43,766	Itu hanya bisa dibuktikan dengan pencapaianmu,	Itu hanya bisa dibuktikan dengan pencapaianmu,
221	00:19:44,434	00:19:49,022	tapi kau bahkan tidak bisa membuka pintu Dunia Mimpi selama enam bulan.	tapi kau bahkan tidak bisa membuka pintu Dunia Mimpi selama enam bulan.
222	00:19:49,105	00:19:50,398	Coba lakukan sendiri.	Coba lakukan sendiri.
223	00:19:50,482	00:19:53,109	Kau pikir masuk ke mimpi manusia dan menenangkan mereka	Kau pikir masuk ke mimpi manusia dan menenangkan mereka
224	00:19:53,193	00:19:54,444	sesuatu yang mudah?	sesuatu yang mudah?
225	00:19:54,527	00:19:57,322	Bila tahu apa yang aku alami, mereka takkan bicara banyak.	Bila tahu apa yang aku alami, mereka takkan bicara banyak.
226	00:19:59,073	00:20:01,451	DUNIA MIMPI: CERITA HEUNGBU	DUNIA MIMPI: CERITA HEUNGBU
227	00:20:01,534	00:20:03,369	Sedikit demi sedikit	Sedikit demi sedikit
228	00:20:03,453	00:20:05,413	Kami melihat dan terus melihat	Kami melihat dan terus melihat
229	00:20:05,497	00:20:07,332	Bawakan kami harta	Bawakan kami harta
230	00:20:07,415	00:20:09,792	Berikan kami harta	Berikan kami harta
231	00:20:09,876	00:20:10,877	Ada apa ini?	Ada apa ini?
232	00:20:18,051	00:20:20,303	Mengapa? Apa aku berbuat salah?	Mengapa? Apa aku berbuat salah?
233	00:20:20,386	00:20:21,971	Masih saja bertanya!	Masih saja bertanya!
234	00:20:26,100	00:20:29,896	Kesalahanmu adalah rakus dan mementingkan diri sendiri.	Kesalahanmu adalah rakus dan mementingkan diri sendiri.
235	00:20:29,979	00:20:32,607	Mengusir adikmu, mengambil warisan ayahmu,	Mengusir adikmu, mengambil warisan ayahmu,
236	00:20:32,690	00:20:34,567	dan memukul adikmu saat dia minta tolong.	dan memukul adikmu saat dia minta tolong.
237	00:20:34,651	00:20:37,820	Tak hanya itu, kerakusanmu mematahkan kaki seekor burung walet.	Tak hanya itu, kerakusanmu mematahkan kaki seekor burung walet.
238	00:20:39,364	00:20:41,908	Apa kau tahu kesalahanmu sekarang?	Apa kau tahu kesalahanmu sekarang?
239	00:20:46,287	00:20:49,749	Chun-hyang, lihat keadaanmu.	Chun-hyang, lihat keadaanmu.
240	00:20:50,500	00:20:52,544	Aku tak bisa menahan ini lagi.	Aku tak bisa menahan ini lagi.
241	00:20:53,294	00:20:54,420	- Apa? - Maksudku,	- Apa? - Maksudku,
242	00:20:55,380	00:20:59,425	semua orang tak tahu Lee Mong-ryong akan kembali atau tidak.	semua orang tak tahu Lee Mong-ryong akan kembali atau tidak.
243	00:20:59,509	00:21:02,303	Jadi, apa aku harus terus menunggu?	Jadi, apa aku harus terus menunggu?
244	00:21:02,387	00:21:05,431	Dia bisa saja kecelakaan dalam perjalanan ke kota untuk tes,	Dia bisa saja kecelakaan dalam perjalanan ke kota untuk tes,
245	00:21:05,515	00:21:07,850	atau jatuh cinta dengan gadis lain.	atau jatuh cinta dengan gadis lain.
246	00:21:07,934	00:21:10,311	Aku tak tahu apa pun tentangnya sekarang.	Aku tak tahu apa pun tentangnya sekarang.
247	00:21:10,395	00:21:13,690	Tetap saja, tunggulah sebentar lagi.	Tetap saja, tunggulah sebentar lagi.
248	00:21:13,773	00:21:15,858	Aku akan beri tahu Kepala Daerah sekarang	Aku akan beri tahu Kepala Daerah sekarang
249	00:21:16,568	00:21:18,736	bahwa aku bisa tidur dengannya malam ini.	bahwa aku bisa tidur dengannya malam ini.
250	00:21:18,820	00:21:20,196	Kau ini!	Kau ini!
251	00:21:20,280	00:21:22,532	Jangan gegabah seperti itu.	Jangan gegabah seperti itu.
252	00:21:22,615	00:21:25,285	Minum ini dulu dan pikirkan kembali.	Minum ini dulu dan pikirkan kembali.
253	00:21:26,995	00:21:30,498	Sepertinya ini alkohol berkualitas yang kau punya.	Sepertinya ini alkohol berkualitas yang kau punya.
254	00:21:38,006	00:21:38,923	Ini sangat enak.	Ini sangat enak.
255	00:21:41,426	00:21:42,260	Bukan main.	Bukan main.
256	00:21:43,845	00:21:44,804	Ini enak sekali.	Ini enak sekali.
257	00:21:53,021	00:21:55,481	Bagaimana bisa dia muncul di mimpiku?	Bagaimana bisa dia muncul di mimpiku?
258	00:21:57,275	00:21:58,735	Topi kertas yang dia gunakan	Topi kertas yang dia gunakan
259	00:21:59,652	00:22:01,237	sepertinya menandakan dia lolos.	sepertinya menandakan dia lolos.
260	00:22:02,739	00:22:03,740	Baiklah.	Baiklah.
261	00:22:04,699	00:22:08,411	Karena aku sudah menunggunya lama, lebih baik aku tunggu sebentar lagi.	Karena aku sudah menunggunya lama, lebih baik aku tunggu sebentar lagi.
262	00:22:10,163	00:22:12,790	Inspektur Kerajaan datang!	Inspektur Kerajaan datang!
263	00:22:19,130	00:22:20,131	Jenderal MacArthur,	Jenderal MacArthur,
264	00:22:20,548	00:22:23,176	kau minum lebih banyak hari ini.	kau minum lebih banyak hari ini.
265	00:22:23,259	00:22:25,970	Belakangan ini aku sedang banyak pikiran.	Belakangan ini aku sedang banyak pikiran.
266	00:22:26,054	00:22:29,974	Kami harus mencari cara untuk bisa menembus barisan musuh.	Kami harus mencari cara untuk bisa menembus barisan musuh.
267	00:22:32,602	00:22:35,480	Kalau begitu, kau butuh ini untuk menyelesaikan masalahmu.	Kalau begitu, kau butuh ini untuk menyelesaikan masalahmu.
268	00:22:35,563	00:22:36,522	MACARTHUR	MACARTHUR
269	00:22:36,606	00:22:37,690	Apa itu?	Apa itu?
270	00:22:42,111	00:22:44,614	Ini adalah gabungan soju dengan bir.	Ini adalah gabungan soju dengan bir.
271	00:22:44,697	00:22:48,034	Coba habiskan dalam satu teguk.	Coba habiskan dalam satu teguk.
272	00:22:48,117	00:22:49,035	Terima kasih.	Terima kasih.
273	00:22:55,333	00:22:56,334	Semuanya,	Semuanya,
274	00:22:57,585	00:22:58,920	bersiaplah ke Incheon.	bersiaplah ke Incheon.
275	00:23:05,718	00:23:08,096	Aku berusaha mati-matian	Aku berusaha mati-matian
276	00:23:08,179	00:23:10,306	untuk menyelamatkan 99,990 roh gentayangan.	untuk menyelamatkan 99,990 roh gentayangan.
277	00:23:10,390	00:23:13,559	Namun, kau bilang aku tak ada hasil dan hanya bermain saja?	Namun, kau bilang aku tak ada hasil dan hanya bermain saja?
278	00:23:14,435	00:23:15,978	Rupanya kau mau mati di tanganku.	Rupanya kau mau mati di tanganku.
279	00:23:16,979	00:23:20,608	Namun, kau tetap harus mendapat sepuluh roh lagi agar tugasmu selesai.	Namun, kau tetap harus mendapat sepuluh roh lagi agar tugasmu selesai.
280	00:23:21,859	00:23:25,446	Selain itu, cobalah lebih ramah pada tamu.	Selain itu, cobalah lebih ramah pada tamu.
281	00:23:25,530	00:23:28,658	Kau sangat memaksa mereka untuk menceritakan kecemasannya.	Kau sangat memaksa mereka untuk menceritakan kecemasannya.
282	00:23:28,741	00:23:30,118	Apa itu membuat mereka bicara?	Apa itu membuat mereka bicara?
283	00:23:30,660	00:23:33,830	Berbuat baik pada mereka malah buat mereka lebih waspada padaku.	Berbuat baik pada mereka malah buat mereka lebih waspada padaku.
284	00:23:33,913	00:23:36,416	Orang berkeluh kesah sambil minum?	Orang berkeluh kesah sambil minum?
285	00:23:36,499	00:23:37,875	Itu bukan tren lagi sekarang.	Itu bukan tren lagi sekarang.
286	00:23:37,959	00:23:40,795	Saat ini orang tak mudah bercerita pada orang lain.	Saat ini orang tak mudah bercerita pada orang lain.
287	00:23:40,878	00:23:43,464	Selain itu, aku muncul di Dunia Mimpi	Selain itu, aku muncul di Dunia Mimpi
288	00:23:43,548	00:23:45,091	dan menenangkan jiwa mereka.	dan menenangkan jiwa mereka.
289	00:23:45,174	00:23:47,051	Bukankah aku sudah baik?	Bukankah aku sudah baik?
290	00:23:47,385	00:23:50,638	Sialan. Kalau bisa, aku juga tak mau berbicara dengan mereka.	Sialan. Kalau bisa, aku juga tak mau berbicara dengan mereka.
291	00:23:51,305	00:23:53,474	Kalau begitu, beri lebih banyak makanan gratis.	Kalau begitu, beri lebih banyak makanan gratis.
292	00:23:53,558	00:23:55,393	Semua orang suka makanan gratis.	Semua orang suka makanan gratis.
293	00:23:56,519	00:23:58,980	Aku beri tahu kembali. Seperti yang kau tahu,	Aku beri tahu kembali. Seperti yang kau tahu,
294	00:23:59,063	00:24:01,274	orang tak lagi sering datang ke kedai kaki lima.	orang tak lagi sering datang ke kedai kaki lima.
295	00:24:01,357	00:24:03,693	Tak ada orang yang bisa kuberi makanan gratis.	Tak ada orang yang bisa kuberi makanan gratis.
296	00:24:03,776	00:24:05,236	Bagaimana bisa aku melawan	Bagaimana bisa aku melawan
297	00:24:05,319	00:24:07,864	bisnis kirim makanan yang cepat dan bisa ke mana saja?	bisnis kirim makanan yang cepat dan bisa ke mana saja?
298	00:24:07,947	00:24:09,574	Jika atasan bertanya,	Jika atasan bertanya,
299	00:24:09,657	00:24:12,285	beri tahu mereka bahwa ini masalah zaman, bukan masalahku,	beri tahu mereka bahwa ini masalah zaman, bukan masalahku,
300	00:24:12,368	00:24:15,079	dan aku terus berusaha di sini.	dan aku terus berusaha di sini.
301	00:24:15,663	00:24:18,541	Kau sangat berani berbicara saat sedang dihukum 500 tahun.	Kau sangat berani berbicara saat sedang dihukum 500 tahun.
302	00:24:18,624	00:24:19,709	Benar-benar hebat.	Benar-benar hebat.
303	00:24:22,837	00:24:24,172	SWALAYAN KAPEUL	SWALAYAN KAPEUL
304	00:24:24,255	00:24:29,260	Terima kasih atas kedatangan Anda untuk berbelanja di Swalayan Kapeul.	Terima kasih atas kedatangan Anda untuk berbelanja di Swalayan Kapeul.
305	00:24:29,802	00:24:33,764	Swalayan Kapeul buka hari ini sampai pukul 22.00.	Swalayan Kapeul buka hari ini sampai pukul 22.00.
306	00:24:33,848	00:24:37,226	- Pada Minggu kedua serta keempat... - Diskon daging babi Jeju!	- Pada Minggu kedua serta keempat... - Diskon daging babi Jeju!
307	00:24:37,310	00:24:39,645	Itu 25, 26, 27,	Itu 25, 26, 27,
308	00:24:40,062	00:24:42,732	28, 29...	28, 29...
309	00:24:44,817	00:24:47,278	Satu pecah, jadi, totalnya 29, Bu.	Satu pecah, jadi, totalnya 29, Bu.
310	00:24:47,653	00:24:49,322	Kita sudah periksa tiga kali, 'kan?	Kita sudah periksa tiga kali, 'kan?
311	00:24:49,822	00:24:51,741	- Jadi... - Aku cek sekali lagi.	- Jadi... - Aku cek sekali lagi.
312	00:24:59,832	00:25:00,958	HAN KANG-BAE	HAN KANG-BAE
313	00:25:02,293	00:25:07,465	Anakku yang paling muda berumur 29 tahun	Anakku yang paling muda berumur 29 tahun
314	00:25:07,548	00:25:10,343	dan sampai sekarang belum dapat kerja.	dan sampai sekarang belum dapat kerja.
315	00:25:10,968	00:25:13,638	Begitu rupanya. Kau pasti sangat sedih.	Begitu rupanya. Kau pasti sangat sedih.
316	00:25:13,721	00:25:15,097	PUSAT KEPUASAN PELANGGAN	PUSAT KEPUASAN PELANGGAN
317	00:25:15,181	00:25:16,641	Pelanggan 36.	Pelanggan 36.
318	00:25:18,309	00:25:20,311	Halo, Bu. Mohon berikan nomornya kepada kami.	Halo, Bu. Mohon berikan nomornya kepada kami.
319	00:25:25,233	00:25:26,108	Benar.	Benar.
320	00:25:26,651	00:25:28,319	Aku berusia 36 tahun.	Aku berusia 36 tahun.
321	00:25:28,903	00:25:30,321	Aku bertemu seorang pria	Aku bertemu seorang pria
322	00:25:31,280	00:25:32,823	dan mencintainya dengan sangat.	dan mencintainya dengan sangat.
323	00:25:32,907	00:25:33,950	Apa?	Apa?
324	00:25:34,033	00:25:36,786	Walau semua orang menuduhku sebagai perusak rumah tangga,	Walau semua orang menuduhku sebagai perusak rumah tangga,
325	00:25:37,995	00:25:41,332	cinta kami menjadi lebih penuh rahasia,	cinta kami menjadi lebih penuh rahasia,
326	00:25:41,958	00:25:43,584	dan juga kuat.	dan juga kuat.
327	00:25:45,378	00:25:48,673	Cinta kami panas seperti magma di dalam Bumi.	Cinta kami panas seperti magma di dalam Bumi.
328	00:25:50,883	00:25:52,843	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
329	00:25:56,180	00:25:59,850	Aku akan umumkan Karyawan Bulan Ini.	Aku akan umumkan Karyawan Bulan Ini.
330	00:26:00,226	00:26:01,435	Baiklah.	Baiklah.
331	00:26:03,521	00:26:06,440	Dia menang lima bulan berturut-turut. Sebuah rekor baru.	Dia menang lima bulan berturut-turut. Sebuah rekor baru.
332	00:26:06,691	00:26:08,776	Selamat, Nona Song Mi-ran dari bagian daging!	Selamat, Nona Song Mi-ran dari bagian daging!
333	00:26:11,070	00:26:11,988	- Lagi? - Ya.	- Lagi? - Ya.
334	00:26:15,449	00:26:16,659	Beri dia tepuk tangan.	Beri dia tepuk tangan.
335	00:26:23,291	00:26:24,458	Mi-ran hebat sekali.	Mi-ran hebat sekali.
336	00:26:25,126	00:26:27,086	Dia bisa menang lima bulan beruntun.	Dia bisa menang lima bulan beruntun.
337	00:26:27,503	00:26:30,631	Benar. Dia padahal masuk bersamaku sebagai karyawan kontrak.	Benar. Dia padahal masuk bersamaku sebagai karyawan kontrak.
338	00:26:30,881	00:26:32,633	Pasti dia akan menjadi karyawan tetap.	Pasti dia akan menjadi karyawan tetap.
339	00:26:33,634	00:26:34,719	Bila iri padanya,	Bila iri padanya,
340	00:26:35,511	00:26:37,597	bekerjalah dengan baik.	bekerjalah dengan baik.
341	00:26:38,931	00:26:40,683	Berhenti mengobrol dengan pelanggan.	Berhenti mengobrol dengan pelanggan.
342	00:26:41,142	00:26:43,519	Baik, Pak. Aku akan kurangi.	Baik, Pak. Aku akan kurangi.
343	00:26:44,562	00:26:45,855	Ayolah, Pak.	Ayolah, Pak.
344	00:26:46,647	00:26:49,567	Walau Kang-bae lambat dalam menyelesaikan tugasnya,	Walau Kang-bae lambat dalam menyelesaikan tugasnya,
345	00:26:49,942	00:26:53,070	pelanggan yang dia layani selalu sangat puas dengan pelayanannya.	pelanggan yang dia layani selalu sangat puas dengan pelayanannya.
346	00:26:53,571	00:26:55,781	Bukankah kualitas lebih baik daripada kuantitas?	Bukankah kualitas lebih baik daripada kuantitas?
347	00:26:56,657	00:26:57,783	Betul, Kang-bae?	Betul, Kang-bae?
348	00:27:04,498	00:27:07,209	Sudah larut. Aku ada janji, jadi, pergi dulu.	Sudah larut. Aku ada janji, jadi, pergi dulu.
349	00:27:07,793	00:27:09,879	- Selamat malam. - Sampai jumpa.	- Selamat malam. - Sampai jumpa.
350	00:27:10,254	00:27:11,380	Hati-hati.	Hati-hati.
351	00:27:14,300	00:27:15,635	Mengapa dia begitu?	Mengapa dia begitu?
352	00:27:17,678	00:27:18,679	Apa kau...	Apa kau...
353	00:27:19,680	00:27:21,432	menganiaya teman kerjamu sendiri?	menganiaya teman kerjamu sendiri?
354	00:27:22,933	00:27:24,393	Tentu tidak, Pak.	Tentu tidak, Pak.
355	00:27:24,560	00:27:29,106	Kang-bae paling benci bila ada orang yang menyentuhnya.	Kang-bae paling benci bila ada orang yang menyentuhnya.
356	00:27:29,190	00:27:31,984	Bahkan di swalayan, dia seperti belut.	Bahkan di swalayan, dia seperti belut.
357	00:27:32,318	00:27:34,445	Dia pintar menghindari sentuhan orang lain.	Dia pintar menghindari sentuhan orang lain.
358	00:27:40,660	00:27:41,619	Jin-tae!	Jin-tae!
359	00:27:43,037	00:27:45,706	Hei, Han Kang-bae! Kau tak berubah sama sekali.	Hei, Han Kang-bae! Kau tak berubah sama sekali.
360	00:27:46,248	00:27:48,751	Sudah berapa lama ini? Pertama kali setelah lulus, 'kan?	Sudah berapa lama ini? Pertama kali setelah lulus, 'kan?
361	00:27:53,339	00:27:55,091	Maaf, aku lupa kondisimu.	Maaf, aku lupa kondisimu.
362	00:27:55,591	00:27:56,676	Kau masih sama.	Kau masih sama.
363	00:27:56,759	00:27:58,469	Begitulah, aku masih sama.	Begitulah, aku masih sama.
364	00:27:58,844	00:28:00,096	Ayo duduk.	Ayo duduk.
365	00:28:01,806	00:28:03,724	Kau yang pertama menghubungiku setelah...	Kau yang pertama menghubungiku setelah...
366	00:28:05,309	00:28:07,269	Aku senang kau menghubungiku. Terima kasih.	Aku senang kau menghubungiku. Terima kasih.
367	00:28:07,353	00:28:08,354	Tak usah begitu.	Tak usah begitu.
368	00:28:08,437	00:28:10,147	Karena terlalu sibuk dengan bisnisku,	Karena terlalu sibuk dengan bisnisku,
369	00:28:10,231	00:28:12,358	aku merasa kesepian sekarang.	aku merasa kesepian sekarang.
370	00:28:12,441	00:28:13,818	Aku jadi teringat teman lama.	Aku jadi teringat teman lama.
371	00:28:16,570	00:28:17,863	- Maafkan aku. - Sial.	- Maafkan aku. - Sial.
372	00:28:18,406	00:28:19,573	Pakai ini.	Pakai ini.
373	00:28:26,706	00:28:27,915	Kau tak apa-apa?	Kau tak apa-apa?
374	00:28:27,999	00:28:29,709	Tak mungkin ke sini bila tak apa-apa.	Tak mungkin ke sini bila tak apa-apa.
375	00:28:30,876	00:28:32,586	Aku sedang susah, jadi, meneleponmu.	Aku sedang susah, jadi, meneleponmu.
376	00:28:34,505	00:28:36,090	Hanya si bodoh Han Kang-bae	Hanya si bodoh Han Kang-bae
377	00:28:36,674	00:28:39,635	yang senang mendapat telepon dari teman sekolahnya.	yang senang mendapat telepon dari teman sekolahnya.
378	00:28:40,594	00:28:41,887	Semuanya menolak teleponku.	Semuanya menolak teleponku.
379	00:28:42,471	00:28:45,766	Semua orang sangat jahat. Setiap aku menyebut matras giok,	Semua orang sangat jahat. Setiap aku menyebut matras giok,
380	00:28:46,392	00:28:48,019	mereka berkata ini penipuan.	mereka berkata ini penipuan.
381	00:28:48,102	00:28:49,186	Penipuan?	Penipuan?
382	00:28:51,564	00:28:53,190	Tapi, terima kasih sudah menelepon.	Tapi, terima kasih sudah menelepon.
383	00:28:53,274	00:28:55,234	Aku senang melihat wajah temanku.	Aku senang melihat wajah temanku.
384	00:28:55,317	00:28:56,485	Teman?	Teman?
385	00:28:56,569	00:28:58,988	Aku begini karena ingin memanfaatkanmu.	Aku begini karena ingin memanfaatkanmu.
386	00:28:59,113	00:29:00,031	Coba pikir.	Coba pikir.
387	00:29:00,322	00:29:03,993	Saat SMA, kau selalu terlihat depresi dan duduk di pojokan.	Saat SMA, kau selalu terlihat depresi dan duduk di pojokan.
388	00:29:04,201	00:29:05,661	Kau itu dikucilkan.	Kau itu dikucilkan.
389	00:29:06,245	00:29:07,788	Dulu aku juga sangat membencimu.	Dulu aku juga sangat membencimu.
390	00:29:10,708	00:29:12,460	Begitu rupanya.	Begitu rupanya.
391	00:29:15,671	00:29:16,547	Tunggu.	Tunggu.
392	00:29:16,630	00:29:18,049	Apa yang tadi kukatakan?	Apa yang tadi kukatakan?
393	00:29:18,883	00:29:20,384	Astaga, aku pasti sudah gila.	Astaga, aku pasti sudah gila.
394	00:29:20,968	00:29:22,595	Hei, aku pergi dulu.	Hei, aku pergi dulu.
395	00:29:23,137	00:29:25,514	Sial. Dia padahal pelanggan terakhirku.	Sial. Dia padahal pelanggan terakhirku.
396	00:29:54,752	00:29:57,630	SAMPAIKAN PERASAAN TERDALAM DAN BUAT HUBUNGAN INDAH	SAMPAIKAN PERASAAN TERDALAM DAN BUAT HUBUNGAN INDAH
397	00:29:59,090	00:30:00,174	Perasaan terdalam?	Perasaan terdalam?
398	00:30:01,425	00:30:03,636	Apakah perasaan terdalam selalu indah?	Apakah perasaan terdalam selalu indah?
399	00:30:06,180	00:30:08,099	Ini yang kusadari selama 27 tahun hidupku.	Ini yang kusadari selama 27 tahun hidupku.
400	00:30:09,058	00:30:11,435	Bila kau ingin punya hubungan baik dengan orang lain,	Bila kau ingin punya hubungan baik dengan orang lain,
401	00:30:12,520	00:30:14,230	lebih baik kau sama sekali tidak tahu	lebih baik kau sama sekali tidak tahu
402	00:30:15,856	00:30:17,566	perasaan terdalam mereka.	perasaan terdalam mereka.
403	00:30:18,067	00:30:19,819	Taksi!	Taksi!
404	00:30:21,028	00:30:22,822	Sialan!	Sialan!
405	00:30:23,447	00:30:25,950	Berhenti! Kubilang berhenti!	Berhenti! Kubilang berhenti!
406	00:30:26,200	00:30:28,410	Sial. Brengsek.	Sial. Brengsek.
407	00:30:29,078	00:30:32,498	Sopir taksi bahkan tidak menghiraukanku.	Sopir taksi bahkan tidak menghiraukanku.
408	00:30:33,666	00:30:34,500	Baiklah.	Baiklah.
409	00:30:35,501	00:30:37,044	Kalian semua pasti berpikir	Kalian semua pasti berpikir
410	00:30:38,087	00:30:41,465	aku mudah dikerjai karena selalu tersenyum.	aku mudah dikerjai karena selalu tersenyum.
411	00:30:42,508	00:30:43,551	Sialan!	Sialan!
412	00:30:44,760	00:30:45,636	Kau!	Kau!
413	00:30:48,305	00:30:49,682	Dasar berengsek.	Dasar berengsek.
414	00:30:51,100	00:30:52,726	Akan kubunuh kau!	Akan kubunuh kau!
415	00:30:59,108	00:31:00,860	Sialan. Taksi!	Sialan. Taksi!
416	00:31:02,111	00:31:02,987	SWALAYAN KAPEUL	SWALAYAN KAPEUL
417	00:31:03,070	00:31:04,446	Silakan dicoba sampel kami.	Silakan dicoba sampel kami.
418	00:31:04,530	00:31:08,659	Daging babi yang baru datang dari Pulau Jeju sedang diskon hari ini!	Daging babi yang baru datang dari Pulau Jeju sedang diskon hari ini!
419	00:31:09,034	00:31:11,036	Silakan dicoba.	Silakan dicoba.
420	00:31:11,120	00:31:12,830	Silakan dicoba, Pak.	Silakan dicoba, Pak.
421	00:31:13,414	00:31:14,999	Dagingnya benar-benar enak.	Dagingnya benar-benar enak.
422	00:31:17,877	00:31:21,213	Sampel daging selalu enak dan gurih.	Sampel daging selalu enak dan gurih.
423	00:31:21,297	00:31:22,840	Benar. Langsung dari Pulau Jeju.	Benar. Langsung dari Pulau Jeju.
424	00:31:22,923	00:31:24,800	Babinya hanya makan teh hijau, jadi...	Babinya hanya makan teh hijau, jadi...
425	00:31:24,884	00:31:26,969	Berisik. Cepat bakar dagingnya.	Berisik. Cepat bakar dagingnya.
426	00:31:27,052	00:31:28,846	Kau lama sekali dibanding yang lain.	Kau lama sekali dibanding yang lain.
427	00:31:30,472	00:31:31,807	Maafkan aku, Pak.	Maafkan aku, Pak.
428	00:31:33,809	00:31:35,769	Lama sekali. Biar aku contohkan.	Lama sekali. Biar aku contohkan.
429	00:31:36,187	00:31:38,647	Mari kulihat. Mana yang sudah matang?	Mari kulihat. Mana yang sudah matang?
430	00:31:39,773	00:31:41,025	Ayo makan tiga lapis.	Ayo makan tiga lapis.
431	00:31:41,108	00:31:43,485	Tolong kembalikan penjepitnya, Pak.	Tolong kembalikan penjepitnya, Pak.
432	00:31:43,569	00:31:46,280	Lepaskan aku. Aku mau makan sampelmu.	Lepaskan aku. Aku mau makan sampelmu.
433	00:31:46,363	00:31:47,990	Kau ini benar-benar bodoh.	Kau ini benar-benar bodoh.
434	00:31:48,073	00:31:49,700	Makanya kau hanya membakar daging.	Makanya kau hanya membakar daging.
435	00:31:50,659	00:31:51,619	Ada-ada saja.	Ada-ada saja.
436	00:32:09,053	00:32:10,429	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
437	00:32:11,096	00:32:13,599	- Apa? - Ini tempat pekerjaanku.	- Apa? - Ini tempat pekerjaanku.
438	00:32:13,682	00:32:15,309	Itu penjepitku. Kembalikan.	Itu penjepitku. Kembalikan.
439	00:32:16,018	00:32:18,562	- Kau sudah gila? - Kembalikan!	- Kau sudah gila? - Kembalikan!
440	00:32:18,646	00:32:19,813	- Kembalikan! - Astaga.	- Kembalikan! - Astaga.
441	00:32:19,897	00:32:21,523	- Lihat dia. - Astaga.	- Lihat dia. - Astaga.
442	00:32:21,607	00:32:23,359	Menyebalkan sekali. Ada apa kau ini?	Menyebalkan sekali. Ada apa kau ini?
443	00:32:25,361	00:32:27,196	- Kembalikan padaku. - Astaga.	- Kembalikan padaku. - Astaga.
444	00:32:27,279	00:32:28,239	Lepaskan aku!	Lepaskan aku!
445	00:32:29,365	00:32:31,033	- Kau tak apa-apa? - Astaga.	- Kau tak apa-apa? - Astaga.
446	00:32:31,617	00:32:33,577	- Dia tak apa-apa? - Perlu panggil satpam?	- Dia tak apa-apa? - Perlu panggil satpam?
447	00:32:37,456	00:32:39,458	- Ada apa dengannya? Apa? - Terima ini!	- Ada apa dengannya? Apa? - Terima ini!
448	00:32:45,339	00:32:47,341	Sudahlah. Ambil saja ini.	Sudahlah. Ambil saja ini.
449	00:32:48,342	00:32:50,803	Apa kau dapat gaji satu juta won dengan pekerjaan ini?	Apa kau dapat gaji satu juta won dengan pekerjaan ini?
450	00:32:51,053	00:32:54,431	Heran, semua orang miskin selalu saja sombong dengan statusnya.	Heran, semua orang miskin selalu saja sombong dengan statusnya.
451	00:32:54,640	00:32:56,850	Kau pasti tak belajar baik di sekolah.	Kau pasti tak belajar baik di sekolah.
452	00:32:56,934	00:32:59,436	Karena itu kau membakar daging sekarang.	Karena itu kau membakar daging sekarang.
453	00:32:59,520	00:33:00,980	Beraninya kau marah-marah.	Beraninya kau marah-marah.
454	00:33:01,063	00:33:03,148	Kau harusnya tahu kastamu di sini.	Kau harusnya tahu kastamu di sini.
455	00:33:03,232	00:33:04,608	Kau tak tahu siapa aku?	Kau tak tahu siapa aku?
456	00:33:15,953	00:33:17,246	Astaga.	Astaga.
457	00:33:22,626	00:33:25,045	Kaulah yang berkasta rendah dan tak berpendidikan.	Kaulah yang berkasta rendah dan tak berpendidikan.
458	00:33:25,129	00:33:28,173	Pengemis yang ingin mengisi perut dengan makanan gratis.	Pengemis yang ingin mengisi perut dengan makanan gratis.
459	00:33:28,590	00:33:29,508	Bukan.	Bukan.
460	00:33:29,591	00:33:32,344	Setidaknya pengemis menghormati yang memberi makan.	Setidaknya pengemis menghormati yang memberi makan.
461	00:33:32,428	00:33:35,347	Beraninya kau berbuat onar saat kau hanya makan sampel gratis?	Beraninya kau berbuat onar saat kau hanya makan sampel gratis?
462	00:33:35,431	00:33:37,933	Kau tidak lebih baik dari pengemis!	Kau tidak lebih baik dari pengemis!
463	00:33:45,482	00:33:46,900	- Astaga. - Apa itu?	- Astaga. - Apa itu?
464	00:33:47,234	00:33:49,570	- Apa dia baik-baik saja? - Astaga.	- Apa dia baik-baik saja? - Astaga.
465	00:33:49,653	00:33:52,406	- Sepertinya dia kesakitan. - Ini gawat.	- Sepertinya dia kesakitan. - Ini gawat.
466	00:33:58,370	00:33:59,705	- Kau baik? - Kau tak apa-apa?	- Kau baik? - Kau tak apa-apa?
467	00:34:00,414	00:34:01,999	- Astaga. - Ada apa ini?	- Astaga. - Ada apa ini?
468	00:34:02,082	00:34:04,126	- Sepertinya dia terluka. - Astaga.	- Sepertinya dia terluka. - Astaga.
469	00:34:04,209	00:34:06,712	Mengapa banyak orang gila di swalayan ini?	Mengapa banyak orang gila di swalayan ini?
470	00:34:06,795	00:34:09,131	Panggil atasanmu. Cepat!	Panggil atasanmu. Cepat!
471	00:34:09,214	00:34:10,549	Aku di sini, Pak.	Aku di sini, Pak.
472	00:34:11,008	00:34:12,051	Maafkan kami.	Maafkan kami.
473	00:34:12,551	00:34:14,803	Tampaknya kami kurang becus melatih karyawan kami.	Tampaknya kami kurang becus melatih karyawan kami.
474	00:34:15,929	00:34:18,974	Song Mi-ran, walau banyak orang memuji hasil pekerjaanmu,	Song Mi-ran, walau banyak orang memuji hasil pekerjaanmu,
475	00:34:19,058	00:34:20,851	kau tak bisa seperti ini.	kau tak bisa seperti ini.
476	00:34:21,393	00:34:22,478	Kau mau dipecat?	Kau mau dipecat?
477	00:34:23,062	00:34:25,230	Cepat berlutut dan minta maaf.	Cepat berlutut dan minta maaf.
478	00:34:25,731	00:34:26,565	Pak.	Pak.
479	00:34:28,067	00:34:30,361	Pelanggan itu tadi juga menghina Mi-ran.	Pelanggan itu tadi juga menghina Mi-ran.
480	00:34:30,444	00:34:32,738	Sepertinya mereka harus saling minta maaf.	Sepertinya mereka harus saling minta maaf.
481	00:34:32,821	00:34:33,947	Mengapa kau ikut campur?	Mengapa kau ikut campur?
482	00:34:34,573	00:34:36,617	Karyawan kontrak berani sekali di sini.	Karyawan kontrak berani sekali di sini.
483	00:34:39,370	00:34:41,830	Song Mi-ran, cepat berlutut!	Song Mi-ran, cepat berlutut!
484	00:34:46,085	00:34:48,504	- Apa? - Dasar wanita gila.	- Apa? - Dasar wanita gila.
485	00:34:49,963	00:34:51,256	Bagaimana ini?	Bagaimana ini?
486	00:34:51,340	00:34:53,133	Kami tentu akan bertanggung jawab.	Kami tentu akan bertanggung jawab.
487	00:34:57,763	00:35:01,934	Mengapa berhenti? Harusnya kau beri tahu bahwa kau hantu berusia 500 tahun.	Mengapa berhenti? Harusnya kau beri tahu bahwa kau hantu berusia 500 tahun.
488	00:35:02,017	00:35:03,852	Haruskah kita tulis di sini?	Haruskah kita tulis di sini?
489	00:35:03,936	00:35:06,522	Aku marah saja untuk sementara. Aku langsung melepasnya.	Aku marah saja untuk sementara. Aku langsung melepasnya.
490	00:35:06,605	00:35:09,024	Itu dia. Mengapa kau harus tiba-tiba marah saat itu?	Itu dia. Mengapa kau harus tiba-tiba marah saat itu?
491	00:35:09,108	00:35:11,985	Orang pasti berpikir kau ini pahlawan atau pejuang keadilan.	Orang pasti berpikir kau ini pahlawan atau pejuang keadilan.
492	00:35:12,486	00:35:14,238	Bukankah kau benci semua manusia	Bukankah kau benci semua manusia
493	00:35:14,321	00:35:15,864	dan tak mau bicara dengan mereka?	dan tak mau bicara dengan mereka?
494	00:35:16,281	00:35:17,199	Kau benar.	Kau benar.
495	00:35:17,282	00:35:20,160	Aku benci manusia, apalagi pria berengsek itu. Ada masalah?	Aku benci manusia, apalagi pria berengsek itu. Ada masalah?
496	00:35:23,580	00:35:24,998	Kalau aku lihat,	Kalau aku lihat,
497	00:35:26,291	00:35:28,043	kau bukan membenci manusia.	kau bukan membenci manusia.
498	00:35:28,127	00:35:30,796	Sejak dulu kala,	Sejak dulu kala,
499	00:35:30,879	00:35:33,924	ada sesuatu yang tersimpan dalam hatimu.	ada sesuatu yang tersimpan dalam hatimu.
500	00:35:35,384	00:35:36,427	Apa itu?	Apa itu?
501	00:35:38,637	00:35:40,305	Seperti...	Seperti...
502	00:35:43,976	00:35:47,896	Kau memang lahir dengan karakter pemarah. Itu tak bisa dibenarkan.	Kau memang lahir dengan karakter pemarah. Itu tak bisa dibenarkan.
503	00:35:47,980	00:35:51,275	Benar-benar pemarah yang menyebalkan. Itu dia alasannya.	Benar-benar pemarah yang menyebalkan. Itu dia alasannya.
504	00:35:51,358	00:35:52,776	Apa? Dasar kau ini.	Apa? Dasar kau ini.
505	00:35:52,860	00:35:55,404	Hei, mau ke mana? Kau tak bekerja?	Hei, mau ke mana? Kau tak bekerja?
506	00:35:56,196	00:35:57,823	Atasan dan kau menekanku.	Atasan dan kau menekanku.
507	00:35:57,906	00:35:59,658	Biarkan aku melepas stresku sebentar.	Biarkan aku melepas stresku sebentar.
508	00:36:01,493	00:36:03,287	Menyebalkan sekali dia.	Menyebalkan sekali dia.
509	00:36:29,271	00:36:30,272	Jangan!	Jangan!
510	00:36:37,112	00:36:39,239	Hei, apa masalahmu? Kau gila?	Hei, apa masalahmu? Kau gila?
511	00:36:39,823	00:36:41,450	Mati saja di tempat lain.	Mati saja di tempat lain.
512	00:36:41,533	00:36:43,869	Kau mau menghancurkan hidupku? Sialan.	Kau mau menghancurkan hidupku? Sialan.
513	00:36:58,634	00:37:01,720	Maaf untuk banyak hal di hari ini.	Maaf untuk banyak hal di hari ini.
514	00:37:02,137	00:37:03,555	Hati-hati di jalan.	Hati-hati di jalan.
515	00:37:03,639	00:37:04,806	Apa...	Apa...
516	00:37:05,599	00:37:08,519	ada yang menunggu di rumah? Keluarga atau teman?	ada yang menunggu di rumah? Keluarga atau teman?
517	00:37:09,770	00:37:10,646	Tidak ada.	Tidak ada.
518	00:37:15,192	00:37:18,111	Kalau begitu, apa mau makan bersama? Aku lapar.	Kalau begitu, apa mau makan bersama? Aku lapar.
519	00:37:45,264	00:37:48,267	Aku tidak memberi ssamjang spesial ini ke semua orang.	Aku tidak memberi ssamjang spesial ini ke semua orang.
520	00:37:50,352	00:37:51,228	Coba ini.	Coba ini.
521	00:37:58,318	00:37:59,361	Enak sekali.	Enak sekali.
522	00:38:02,573	00:38:03,782	Hidup terasa sulit, 'kan?	Hidup terasa sulit, 'kan?
523	00:38:07,244	00:38:08,161	Tidak.	Tidak.
524	00:38:08,787	00:38:11,081	Bukan hanya aku yang sulit. Semua orang begitu.	Bukan hanya aku yang sulit. Semua orang begitu.
525	00:38:11,665	00:38:12,583	Benar.	Benar.
526	00:38:13,250	00:38:14,459	Semua orang berjuang.	Semua orang berjuang.
527	00:38:14,960	00:38:16,253	Namun, tak semua orang	Namun, tak semua orang
528	00:38:17,129	00:38:18,672	ingin ditabrak mobil.	ingin ditabrak mobil.
529	00:38:19,172	00:38:22,175	Untuk itu, aku hanya termenung, jadi, tidak...	Untuk itu, aku hanya termenung, jadi, tidak...
530	00:38:22,259	00:38:23,594	Pasti banyak yang berengsek.	Pasti banyak yang berengsek.
531	00:38:23,677	00:38:25,679	Mereka mengataimu dan memarahimu.	Mereka mengataimu dan memarahimu.
532	00:38:25,762	00:38:28,098	Kau kesal, 'kan? Aku akan hapus semua kecemasanmu...	Kau kesal, 'kan? Aku akan hapus semua kecemasanmu...
533	00:38:28,181	00:38:29,016	Tidak.	Tidak.
534	00:38:29,516	00:38:30,934	Aku masih bisa menghadapi itu.	Aku masih bisa menghadapi itu.
535	00:38:33,353	00:38:35,314	Sebentar. Bukan itu alasannya?	Sebentar. Bukan itu alasannya?
536	00:38:35,397	00:38:37,858	Lalu mengapa kau mau bunuh diri tadi?	Lalu mengapa kau mau bunuh diri tadi?
537	00:38:40,527	00:38:41,820	Tidak ada apa-apa.	Tidak ada apa-apa.
538	00:38:45,407	00:38:46,742	Dia membuatku gila.	Dia membuatku gila.
539	00:38:47,242	00:38:49,745	Berapa kali harus aku minta dia untuk bercerita?	Berapa kali harus aku minta dia untuk bercerita?
540	00:38:51,830	00:38:53,915	Mi-ran, kau pasti menunggu lama.	Mi-ran, kau pasti menunggu lama.
541	00:38:55,584	00:38:58,587	Bukankah kau wanita yang ada di swalayan tadi?	Bukankah kau wanita yang ada di swalayan tadi?
542	00:38:58,670	00:39:01,214	Benar, aku wanita itu. Ada apa?	Benar, aku wanita itu. Ada apa?
543	00:39:03,008	00:39:04,843	Terima kasih. Kau tadi keren.	Terima kasih. Kau tadi keren.
544	00:39:06,553	00:39:08,347	Kau pergi ke mana?	Kau pergi ke mana?
545	00:39:08,472	00:39:09,473	Aku beli ini.	Aku beli ini.
546	00:39:10,223	00:39:13,393	Jepitan tadi sepertinya menggores rahangmu.	Jepitan tadi sepertinya menggores rahangmu.
547	00:39:13,477	00:39:14,853	Coba oleskan obat.	Coba oleskan obat.
548	00:39:16,229	00:39:19,524	Terima kasih. Aku yang seharusnya membeli obat untukmu.	Terima kasih. Aku yang seharusnya membeli obat untukmu.
549	00:39:19,983	00:39:21,401	Wajahmu terluka karenaku, 'kan?	Wajahmu terluka karenaku, 'kan?
550	00:39:21,526	00:39:23,028	Aku tidak apa-apa.	Aku tidak apa-apa.
551	00:39:23,111	00:39:25,447	Sepertinya tidak. Coba kulihat.	Sepertinya tidak. Coba kulihat.
552	00:39:32,663	00:39:35,999	Tadi aku melompat ke depan truk karena Pak Park.	Tadi aku melompat ke depan truk karena Pak Park.
553	00:39:38,043	00:39:39,670	- Apa? - Kau tiba-tiba bercerita?	- Apa? - Kau tiba-tiba bercerita?
554	00:39:39,753	00:39:40,921	Kau bilang tak masalah.	Kau bilang tak masalah.
555	00:39:41,755	00:39:45,217	Bila ada waktu, apa kau mau mendengarkan ceritaku?	Bila ada waktu, apa kau mau mendengarkan ceritaku?
556	00:39:48,929	00:39:52,224	Tentu, aku punya banyak waktu. Aku akan dengarkan ceritamu.	Tentu, aku punya banyak waktu. Aku akan dengarkan ceritamu.
557	00:39:59,356	00:40:02,192	- Ayo coba satu. Penawaran terbatas! - Seperti yang kau tahu,	- Ayo coba satu. Penawaran terbatas! - Seperti yang kau tahu,
558	00:40:02,275	00:40:04,903	- aku masuk sebagai karyawan kontrak... - Silakan dicoba.	- aku masuk sebagai karyawan kontrak... - Silakan dicoba.
559	00:40:04,986	00:40:07,114	- ...lalu jadi karyawan tetap. - Terima kasih.	- ...lalu jadi karyawan tetap. - Terima kasih.
560	00:40:07,197	00:40:12,077	Aku berusaha bertahan menghadapi semua pelanggan menyebalkan itu.	Aku berusaha bertahan menghadapi semua pelanggan menyebalkan itu.
561	00:40:12,536	00:40:13,453	Namun...	Namun...
562	00:40:16,206	00:40:18,208	Selamat sudah menjadi Karyawan Bulan Ini.	Selamat sudah menjadi Karyawan Bulan Ini.
563	00:40:18,792	00:40:19,960	Terima kasih.	Terima kasih.
564	00:40:20,419	00:40:21,878	Ini semua karena Bapak.	Ini semua karena Bapak.
565	00:40:23,004	00:40:24,381	Jadi, kau tahu itu.	Jadi, kau tahu itu.
566	00:40:25,882	00:40:26,717	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
567	00:40:26,800	00:40:29,845	Itu karena aku tahu banyak tentangmu.	Itu karena aku tahu banyak tentangmu.
568	00:40:31,638	00:40:32,889	Banyak hal	Banyak hal
569	00:40:34,141	00:40:35,475	yang aku tahu.	yang aku tahu.
570	00:40:37,185	00:40:41,189	Benar juga. Orang tuamu sudah meninggal.	Benar juga. Orang tuamu sudah meninggal.
571	00:40:41,440	00:40:42,941	Adikmu ikut tes universitas lagi.	Adikmu ikut tes universitas lagi.
572	00:40:45,569	00:40:47,529	Untuk membantu adikmu,	Untuk membantu adikmu,
573	00:40:47,612	00:40:49,322	harus cepat menjadi karyawan tetap.	harus cepat menjadi karyawan tetap.
574	00:40:49,406	00:40:50,449	Benar?	Benar?
575	00:40:51,366	00:40:52,576	Benar, Pak.	Benar, Pak.
576	00:40:53,910	00:40:59,374	Kalau begitu, jaga sikapmu untuk beberapa bulan ini. Ya?	Kalau begitu, jaga sikapmu untuk beberapa bulan ini. Ya?
577	00:41:00,751	00:41:03,837	Bila kau bisa, aku akan membantumu menjadi karyawan tetap.	Bila kau bisa, aku akan membantumu menjadi karyawan tetap.
578	00:41:05,213	00:41:07,257	Kau tahu, 'kan?	Kau tahu, 'kan?
579	00:41:08,592	00:41:10,093	Aku punya hak penentu di sini.	Aku punya hak penentu di sini.
580	00:41:11,303	00:41:12,596	Jadi,	Jadi,
581	00:41:13,680	00:41:15,849	kau juga harus memperlakukanku dengan baik.	kau juga harus memperlakukanku dengan baik.
582	00:41:16,475	00:41:18,643	- Ya? - Apa yang kau lakukan?	- Ya? - Apa yang kau lakukan?
583	00:41:19,019	00:41:20,145	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
584	00:41:20,729	00:41:23,106	Orang lain bisa berpikir aku melecehkanmu.	Orang lain bisa berpikir aku melecehkanmu.
585	00:41:24,191	00:41:27,819	Mi-ran hanya mengingatkanku pada adikku.	Mi-ran hanya mengingatkanku pada adikku.
586	00:41:27,986	00:41:29,404	Aku menyayangimu. Itu saja.	Aku menyayangimu. Itu saja.
587	00:41:31,531	00:41:32,783	- Selamat makan. - Hai.	- Selamat makan. - Hai.
588	00:41:35,786	00:41:37,162	Astaga.	Astaga.
589	00:41:38,830	00:41:39,831	Di mana...	Di mana...
590	00:41:45,629	00:41:47,380	Hidupku terasa seperti di neraka.	Hidupku terasa seperti di neraka.
591	00:41:49,758	00:41:52,052	Walau kutahan, saat sampai di rumah	Walau kutahan, saat sampai di rumah
592	00:41:52,135	00:41:54,346	aku tak bisa menahan amarahku sama sekali.	aku tak bisa menahan amarahku sama sekali.
593	00:41:55,806	00:41:57,349	Itu membuatku lebih menyedihkan.	Itu membuatku lebih menyedihkan.
594	00:41:58,350	00:42:00,852	- Besok paginya, - Silakan dicoba.	- Besok paginya, - Silakan dicoba.
595	00:42:00,936	00:42:02,646	- ...aku harus bekerja... - Babi ini mengkonsumsi daun hijau,	- ...aku harus bekerja... - Babi ini mengkonsumsi daun hijau,
596	00:42:02,729	00:42:04,439	- ...dengan tersenyum. - ...jadi, sangat lembut.	- ...dengan tersenyum. - ...jadi, sangat lembut.
597	00:42:04,898	00:42:06,441	- Enak, 'kan? - Aku harus hidup.	- Enak, 'kan? - Aku harus hidup.
598	00:42:06,525	00:42:09,152	- Terima kasih. Silakan dicoba! - Dasar berengsek.	- Terima kasih. Silakan dicoba! - Dasar berengsek.
599	00:42:09,236	00:42:12,113	Apa? Dia menyayangimu seperti adiknya sendiri?	Apa? Dia menyayangimu seperti adiknya sendiri?
600	00:42:12,197	00:42:14,741	Mengapa banyak orang berengsek sekarang?	Mengapa banyak orang berengsek sekarang?
601	00:42:15,283	00:42:17,661	- Aku harusnya... - Aku harusnya menarik	- Aku harusnya... - Aku harusnya menarik
602	00:42:19,412	00:42:20,956	lidahnya keluar. Dasar berengsek.	lidahnya keluar. Dasar berengsek.
603	00:42:21,790	00:42:23,375	Dasar gila.	Dasar gila.
604	00:42:25,085	00:42:27,671	Orang yang menggunakan kekuasaan untuk menekan orang lain	Orang yang menggunakan kekuasaan untuk menekan orang lain
605	00:42:27,754	00:42:30,215	di pekerjaan memang paling berengsek.	di pekerjaan memang paling berengsek.
606	00:42:30,590	00:42:32,092	Jadi, apa yang mau kau lakukan?	Jadi, apa yang mau kau lakukan?
607	00:42:32,926	00:42:35,095	- Apa? - Kau mau apakan dia?	- Apa? - Kau mau apakan dia?
608	00:42:35,679	00:42:37,430	Aku tak ingin lakukan apa pun padanya.	Aku tak ingin lakukan apa pun padanya.
609	00:42:38,098	00:42:40,183	Aku hanya ingin dia tahu	Aku hanya ingin dia tahu
610	00:42:41,309	00:42:44,354	rasanya berada dalam posisi terpojok.	rasanya berada dalam posisi terpojok.
611	00:42:48,692	00:42:50,527	Hei, keluar dan pergi ke kanan.	Hei, keluar dan pergi ke kanan.
612	00:42:52,362	00:42:53,321	Apa?	Apa?
613	00:42:53,405	00:42:55,407	Toilet ada di luar sebelah kanan.	Toilet ada di luar sebelah kanan.
614	00:42:55,490	00:42:58,243	Cuci mukamu. Aku ingin bicara berdua dengannya.	Cuci mukamu. Aku ingin bicara berdua dengannya.
615	00:43:00,036	00:43:01,162	Tunggu.	Tunggu.
616	00:43:02,956	00:43:04,207	Makan ini dan sadarlah.	Makan ini dan sadarlah.
617	00:43:04,291	00:43:05,250	Apa ini?	Apa ini?
618	00:43:15,260	00:43:17,512	Aku tinggal kalian dulu.	Aku tinggal kalian dulu.
619	00:43:22,726	00:43:26,021	Kau ingin dia tahu rasanya sangat terpojok.	Kau ingin dia tahu rasanya sangat terpojok.
620	00:43:27,022	00:43:29,065	Baiklah, aku mengerti.	Baiklah, aku mengerti.
621	00:43:30,942	00:43:32,527	Karena itu, ayo minum.	Karena itu, ayo minum.
622	00:43:33,278	00:43:36,406	Biasanya aku tak berbagi minuman dengan siapa pun.	Biasanya aku tak berbagi minuman dengan siapa pun.
623	00:43:39,159	00:43:40,201	Habiskan sekaligus.	Habiskan sekaligus.
624	00:43:40,327	00:43:41,578	Terima kasih.	Terima kasih.
625	00:43:57,010	00:43:59,304	Mengapa aku tiba-tiba mengantuk?	Mengapa aku tiba-tiba mengantuk?
626	00:44:05,185	00:44:07,437	DUNIA MIMPI: MIMPI MI-RAN	DUNIA MIMPI: MIMPI MI-RAN
627	00:44:54,192	00:44:55,318	Mi-ran.	Mi-ran.
628	00:44:56,194	00:44:59,447	Semua orang sudah pulang. Kau masih bekerja?	Semua orang sudah pulang. Kau masih bekerja?
629	00:45:01,366	00:45:04,077	Tidak, aku menunggumu.	Tidak, aku menunggumu.
630	00:45:04,577	00:45:06,162	Ada apa ini?	Ada apa ini?
631	00:45:06,746	00:45:09,332	Aku suka keagresifanmu hari ini.	Aku suka keagresifanmu hari ini.
632	00:45:14,713	00:45:17,716	Kau suka? Haruskah aku lebih agresif lagi?	Kau suka? Haruskah aku lebih agresif lagi?
633	00:45:21,469	00:45:22,679	Siapa kau?	Siapa kau?
634	00:45:22,762	00:45:24,013	Siapa lagi?	Siapa lagi?
635	00:45:24,097	00:45:26,891	Aku Weol-ju dari Kedai Mistis.	Aku Weol-ju dari Kedai Mistis.
636	00:46:07,390	00:46:08,391	Mengapa dia...	Mengapa dia...
637	00:46:11,686	00:46:12,604	Sialan.	Sialan.
638	00:46:29,579	00:46:30,914	Menyebalkan.	Menyebalkan.
639	00:46:32,415	00:46:35,293	Jangan mendekat atau kubunuh kau.	Jangan mendekat atau kubunuh kau.
640	00:46:41,090	00:46:42,967	KEDAI MISTIS	KEDAI MISTIS
641	00:46:51,684	00:46:52,811	Apa itu?	Apa itu?
642	00:46:53,478	00:46:54,771	Aku terlalu banyak minum?	Aku terlalu banyak minum?
643	00:47:07,158	00:47:08,535	Ke mana pemiliknya pergi?	Ke mana pemiliknya pergi?
644	00:47:11,871	00:47:14,666	Mi-ran, bangunlah. Ayo kita pulang.	Mi-ran, bangunlah. Ayo kita pulang.
645	00:47:17,710	00:47:18,962	Mi-ran.	Mi-ran.
646	00:47:25,134	00:47:27,595	Hei, pergi. Pergi kau!	Hei, pergi. Pergi kau!
647	00:47:28,471	00:47:30,014	- Pergi! - Apa?	- Pergi! - Apa?
648	00:47:31,224	00:47:32,267	Pergi sana!	Pergi sana!
649	00:47:32,350	00:47:33,226	Kau!	Kau!
650	00:47:34,561	00:47:35,687	- Jangan. - Pergi!	- Jangan. - Pergi!
651	00:47:37,480	00:47:38,690	Hei. Sial.	Hei. Sial.
652	00:47:39,357	00:47:40,233	Kau!	Kau!
653	00:47:44,654	00:47:45,488	Bagaimana ini?	Bagaimana ini?
654	00:48:03,673	00:48:05,341	Hei, apa ini?	Hei, apa ini?
655	00:48:05,967	00:48:07,260	Sedang apa kau di sini?	Sedang apa kau di sini?
656	00:48:07,343	00:48:09,470	Itu dia. Kenapa aku di sini?	Itu dia. Kenapa aku di sini?
657	00:48:09,554	00:48:12,265	Kukira aku masuk ke kedai.	Kukira aku masuk ke kedai.
658	00:48:12,289	00:48:13,181
	659		00:48:13,205 --> 00:48:15,332 Itu dia. Kenapa aku di sini?	00:48:13,205 --> 00:48:15,332 Itu dia. Kenapa aku di sini?
660	00:48:15,416	00:48:18,127	Kukira aku masuk ke kedai.	Kukira aku masuk ke kedai.
661	00:48:18,282	00:48:19,367	Kedai?	Kedai?
662	00:48:20,201	00:48:22,495	Ketika kau kembali tadi, kau lihat kedai?	Ketika kau kembali tadi, kau lihat kedai?
663	00:48:23,204	00:48:24,163	Benar.	Benar.
664	00:48:24,247	00:48:25,581	Bagaimana bisa?	Bagaimana bisa?
665	00:48:27,291	00:48:29,752	Siapa kau? Apa Kantor Inspeksi mengirimmu?	Siapa kau? Apa Kantor Inspeksi mengirimmu?
666	00:48:29,836	00:48:32,338	Apa? Aku bekerja di Pusat Kepuasan Pelanggan.	Apa? Aku bekerja di Pusat Kepuasan Pelanggan.
667	00:48:32,422	00:48:33,756	Jawab aku dengan benar!	Jawab aku dengan benar!
668	00:48:33,840	00:48:35,508	Mustahil manusia bisa masuk ke mimpi orang lain.	Mustahil manusia bisa masuk ke mimpi orang lain.
669	00:48:36,092	00:48:38,219	Apa? Ini mimpi orang lain?	Apa? Ini mimpi orang lain?
670	00:48:39,345	00:48:40,221	Mimpi siapa?	Mimpi siapa?
671	00:48:40,304	00:48:41,806	Mimpi gadis tadi.	Mimpi gadis tadi.
672	00:48:41,889	00:48:43,391	Mengapa kau lama sekali?	Mengapa kau lama sekali?
673	00:48:43,516	00:48:48,021	Sudah kukatakan, aku pergi melepas stres. Aku merasa segar sekarang.	Sudah kukatakan, aku pergi melepas stres. Aku merasa segar sekarang.
674	00:48:49,397	00:48:50,648	- Dia kenapa? - Tunggu.	- Dia kenapa? - Tunggu.
675	00:48:51,190	00:48:53,484	Jadi, saat ini aku masuk ke dalam mimpi Mi-ran?	Jadi, saat ini aku masuk ke dalam mimpi Mi-ran?
676	00:48:54,652	00:48:56,529	Apa yang kalian lakukan di sini?	Apa yang kalian lakukan di sini?
677	00:48:57,739	00:48:58,740	Kami?	Kami?
678	00:48:59,198	00:49:01,451	Begini...	Begini...
679	00:49:01,534	00:49:03,036	Bagaimana menjelaskannya?	Bagaimana menjelaskannya?
680	00:49:03,870	00:49:06,164	Kami mewujudkan keinginan orang dalam mimpi,	Kami mewujudkan keinginan orang dalam mimpi,
681	00:49:06,247	00:49:07,874	bahkan membalaskan dendam orang.	bahkan membalaskan dendam orang.
682	00:49:07,957	00:49:09,083	Itu yang kami lakukan.	Itu yang kami lakukan.
683	00:49:10,835	00:49:12,128	Sederhananya,	Sederhananya,
684	00:49:12,420	00:49:13,421	kami seperti roh.	kami seperti roh.
685	00:49:14,213	00:49:18,593	Kau dapat melihat kami sebagai salah satu yang mirip dengan mereka.	Kau dapat melihat kami sebagai salah satu yang mirip dengan mereka.
686	00:49:18,801	00:49:20,428	Kau hanya perlu tahu itu.	Kau hanya perlu tahu itu.
687	00:49:20,511	00:49:22,180	Kami selesaikan masalah dalam mimpi.	Kami selesaikan masalah dalam mimpi.
688	00:49:22,263	00:49:24,557	Apa kau harus jelaskan itu sekarang?	Apa kau harus jelaskan itu sekarang?
689	00:49:24,640	00:49:26,726	Manusia masuk ke mimpi Mi-ran.	Manusia masuk ke mimpi Mi-ran.
690	00:49:26,809	00:49:27,977	Ini masalah besar.	Ini masalah besar.
691	00:49:37,653	00:49:40,073	Sepertinya karena penglihatan spiritualnya terbuka.	Sepertinya karena penglihatan spiritualnya terbuka.
692	00:49:40,281	00:49:42,325	Apa? Apa yang terbuka?	Apa? Apa yang terbuka?
693	00:49:43,785	00:49:46,496	Mana mungkin? Dia bukan pastor atau biksu.	Mana mungkin? Dia bukan pastor atau biksu.
694	00:49:46,579	00:49:47,705	Benar.	Benar.
695	00:49:47,789	00:49:49,082	Dia tampak istimewa.	Dia tampak istimewa.
696	00:49:49,165	00:49:51,375	Penglihatan spiritualnya tak terkunci saat lahir.	Penglihatan spiritualnya tak terkunci saat lahir.
697	00:49:53,086	00:49:55,046	Sejak kecil, banyak orang tak puas	Sejak kecil, banyak orang tak puas
698	00:49:55,129	00:49:56,923	dan meminta bantuanmu, 'kan?	dan meminta bantuanmu, 'kan?
699	00:49:57,799	00:50:00,885	- Benar. - Jadi, itu alasannya dia bisa di sini?	- Benar. - Jadi, itu alasannya dia bisa di sini?
700	00:50:00,968	00:50:02,386	Itu bisa saja terjadi.	Itu bisa saja terjadi.
701	00:50:02,470	00:50:06,307	Dia akan lupa semua saat bangun, jadi, jangan terlalu khawatir.	Dia akan lupa semua saat bangun, jadi, jangan terlalu khawatir.
702	00:50:06,390	00:50:09,185	Jadi, aku hidup begini karena penglihatan spiritualku terbuka.	Jadi, aku hidup begini karena penglihatan spiritualku terbuka.
703	00:50:11,229	00:50:12,772	Jika kau bisa memecahkan masalah,	Jika kau bisa memecahkan masalah,
704	00:50:12,855	00:50:14,440	bisakah mengubah watak seseorang?	bisakah mengubah watak seseorang?
705	00:50:14,524	00:50:17,652	Tentu saja. Tak ada kata mustahil dalam kamusku.	Tentu saja. Tak ada kata mustahil dalam kamusku.
706	00:50:17,735	00:50:19,529	Astaga, hebat sekali.	Astaga, hebat sekali.
707	00:50:19,612	00:50:21,114	Lantas, bisakah membantuku...	Lantas, bisakah membantuku...
708	00:50:21,197	00:50:22,657	Hei, pria itu melarikan diri.	Hei, pria itu melarikan diri.
709	00:50:23,491	00:50:24,700	Tangkap dia!	Tangkap dia!
710	00:50:59,152	00:51:01,779	Maafkan aku. Aku minta maaf.	Maafkan aku. Aku minta maaf.
711	00:51:01,863	00:51:04,490	Karena inilah aku terus bekerja.	Karena inilah aku terus bekerja.
712	00:51:04,574	00:51:07,577	Mereka yang berpikir ada di atas orang lain.	Mereka yang berpikir ada di atas orang lain.
713	00:51:07,660	00:51:11,164	Mereka yang bermain dengan pekerjaan dan hidup orang lain.	Mereka yang bermain dengan pekerjaan dan hidup orang lain.
714	00:51:11,247	00:51:14,792	Betapa menyenangkannya melihat orang seperti itu ketakutan.	Betapa menyenangkannya melihat orang seperti itu ketakutan.
715	00:51:16,043	00:51:18,796	Tolong maafkan aku sekali ini saja.	Tolong maafkan aku sekali ini saja.
716	00:51:20,798	00:51:23,718	Bagaimana rasanya sangat terpojok?	Bagaimana rasanya sangat terpojok?
717	00:51:24,302	00:51:27,513	Karena kau, ada orang yang ingin bunuh diri. Kau tahu?	Karena kau, ada orang yang ingin bunuh diri. Kau tahu?
718	00:51:27,680	00:51:32,435	Kau tak hanya bos yang mengerikan. Kau juga pembunuh karakter orang lain.	Kau tak hanya bos yang mengerikan. Kau juga pembunuh karakter orang lain.
719	00:51:33,019	00:51:33,853	Lepaskan aku!	Lepaskan aku!
720	00:51:35,062	00:51:36,480	Lepaskan!	Lepaskan!
721	00:51:37,231	00:51:38,524	Si berengsek itu.	Si berengsek itu.
722	00:51:44,197	00:51:45,114	Kulempar saja?	Kulempar saja?
723	00:51:45,198	00:51:47,992	Tak usah bertanya. Cepat lempar!	Tak usah bertanya. Cepat lempar!
724	00:51:50,077	00:51:51,120	Kumohon.	Kumohon.
725	00:51:51,621	00:51:53,539	Aku akan hidup baik mulai sekarang.	Aku akan hidup baik mulai sekarang.
726	00:51:53,623	00:51:57,168	Baiklah, karena hatiku sedang senang, aku maafkan kau.	Baiklah, karena hatiku sedang senang, aku maafkan kau.
727	00:51:57,543	00:51:59,629	Jadi, kuharap kau menjadi lebih baik.	Jadi, kuharap kau menjadi lebih baik.
728	00:52:01,714	00:52:04,258	Jangan menangis. Ada apa?	Jangan menangis. Ada apa?
729	00:52:05,885	00:52:07,011	Astaga. Apa ini?	Astaga. Apa ini?
730	00:52:08,471	00:52:10,056	Sial, menjijikkan sekali.	Sial, menjijikkan sekali.
731	00:52:15,811	00:52:18,731	Apa Pak Park benar-benar jatuh dari atap?	Apa Pak Park benar-benar jatuh dari atap?
732	00:52:18,814	00:52:20,691	Beruntungnya. Dia akan jadi lebih tinggi.	Beruntungnya. Dia akan jadi lebih tinggi.
733	00:52:25,488	00:52:26,364	Jangan masuk.	Jangan masuk.
734	00:52:26,948	00:52:28,658	Kau tak boleh lihat ini.	Kau tak boleh lihat ini.
735	00:52:29,700	00:52:31,744	Mi-ran, keluarlah. Sekarang sudah tak apa.	Mi-ran, keluarlah. Sekarang sudah tak apa.
736	00:52:38,584	00:52:40,127	Pintu terkunci dari dalam.	Pintu terkunci dari dalam.
737	00:52:40,711	00:52:43,172	Dia menguncinya? Memang di dalam ada apa?	Dia menguncinya? Memang di dalam ada apa?
738	00:52:43,256	00:52:45,216	Ini Ruang Kamera Pengawas.	Ini Ruang Kamera Pengawas.
739	00:52:45,716	00:52:48,803	Dia pasti sedang menonton kenangan yang telah dia lalui.	Dia pasti sedang menonton kenangan yang telah dia lalui.
740	00:52:52,848	00:52:53,891	Mi-ran, apa kau bodoh?	Mi-ran, apa kau bodoh?
741	00:52:54,600	00:52:56,352	Kau takut ada yang lihat kenangan itu?	Kau takut ada yang lihat kenangan itu?
742	00:52:56,435	00:52:57,520	Apa kau malu?	Apa kau malu?
743	00:52:58,062	00:53:01,232	Mengapa kau malu? Kau tak salah apa-apa.	Mengapa kau malu? Kau tak salah apa-apa.
744	00:53:01,399	00:53:03,276	Mengapa korban bertingkah seperti pelaku?	Mengapa korban bertingkah seperti pelaku?
745	00:53:05,236	00:53:06,445	Ayo keluar.	Ayo keluar.
746	00:53:06,529	00:53:10,324	Keluar dan tunjukkan semua kenangan itu kepada Pak Park.	Keluar dan tunjukkan semua kenangan itu kepada Pak Park.
747	00:53:10,408	00:53:12,827	Pelaku sebenarnya yang harus malu dan ketakutan.	Pelaku sebenarnya yang harus malu dan ketakutan.
748	00:53:16,998	00:53:18,291	Tidak usah takut.	Tidak usah takut.
749	00:53:19,333	00:53:22,837	Kau lihat cara mereka memarahi Pak Park, 'kan?	Kau lihat cara mereka memarahi Pak Park, 'kan?
750	00:53:23,713	00:53:26,007	Kau tahu dia sampai kencing di celana karena takut?	Kau tahu dia sampai kencing di celana karena takut?
751	00:53:26,090	00:53:26,966	Benar-benar seru.	Benar-benar seru.
752	00:53:30,803	00:53:31,679	Kau tertawa.	Kau tertawa.
753	00:53:32,513	00:53:33,514	Lucu, 'kan?	Lucu, 'kan?
754	00:53:37,268	00:53:38,144	Tapi sayang sekali,	Tapi sayang sekali,
755	00:53:39,312	00:53:41,063	ini semua hanya mimpi.	ini semua hanya mimpi.
756	00:53:42,023	00:53:43,524	Ketika kau bangun nanti,	Ketika kau bangun nanti,
757	00:53:44,150	00:53:45,568	kau harus marahi dia langsung.	kau harus marahi dia langsung.
758	00:53:53,576	00:53:54,744	Hei, sudah. Hentikan itu.	Hei, sudah. Hentikan itu.
759	00:53:56,078	00:53:57,913	Hei, jangan keluar sama sekali.	Hei, jangan keluar sama sekali.
760	00:53:57,997	00:54:01,375	Teruslah hidup dikerjai oleh orang seperti Pak Park.	Teruslah hidup dikerjai oleh orang seperti Pak Park.
761	00:54:01,667	00:54:04,712	Sia-sia aku masuk dan membalas dendam untuknya.	Sia-sia aku masuk dan membalas dendam untuknya.
762	00:54:05,129	00:54:07,256	Kau tak berhak mendapat ini.	Kau tak berhak mendapat ini.
763	00:54:08,883	00:54:12,261	Kau ini benar-benar tak sabar. Ayo kita pergi saja.	Kau ini benar-benar tak sabar. Ayo kita pergi saja.
764	00:54:12,345	00:54:14,013	- Lepaskan aku. - Ayo pergi.	- Lepaskan aku. - Ayo pergi.
765	00:54:14,096	00:54:15,890	Kau kenapa? Lepaskan aku.	Kau kenapa? Lepaskan aku.
766	00:54:17,099	00:54:18,309	Dia keluar.	Dia keluar.
767	00:54:19,018	00:54:19,894	Maafkan aku.	Maafkan aku.
768	00:54:19,977	00:54:22,188	Kau masih belum sadar rupanya.	Kau masih belum sadar rupanya.
769	00:54:22,688	00:54:24,648	Mengapa kau minta maaf? Jangan minta maaf!	Mengapa kau minta maaf? Jangan minta maaf!
770	00:54:25,983	00:54:28,027	Apa nama kedai tempat kau minum tadi?	Apa nama kedai tempat kau minum tadi?
771	00:54:29,195	00:54:30,237	Apa?	Apa?
772	00:54:30,321	00:54:31,947	Nama kedainya adalah Kedai Mistis.	Nama kedainya adalah Kedai Mistis.
773	00:54:32,031	00:54:33,657	Di kedai itu, aku dan kau,	Di kedai itu, aku dan kau,
774	00:54:33,741	00:54:35,910	semua menjadi bos.	semua menjadi bos.
775	00:54:35,993	00:54:37,286	Kita semua satu level.	Kita semua satu level.
776	00:54:38,120	00:54:41,290	Mengapa kau malah kecil hati? Kau harusnya memaki dia sekarang.	Mengapa kau malah kecil hati? Kau harusnya memaki dia sekarang.
777	00:54:41,582	00:54:45,669	Bertingkahlah seolah kau punya cakar dan mengaumlah seolah kau punya taring.	Bertingkahlah seolah kau punya cakar dan mengaumlah seolah kau punya taring.
778	00:54:45,795	00:54:46,629	Mengerti?	Mengerti?
779	00:54:49,298	00:54:50,174	Baiklah.	Baiklah.
780	00:54:51,592	00:54:53,052	Aku mengerti.	Aku mengerti.
781	00:54:54,095	00:54:56,847	Akan kulakukan. Aku akan hidup seperti itu.	Akan kulakukan. Aku akan hidup seperti itu.
782	00:55:27,753	00:55:29,213	Kapan aku pulang?	Kapan aku pulang?
783	00:55:34,427	00:55:35,594	Aku minum terlalu banyak.	Aku minum terlalu banyak.
784	00:55:44,937	00:55:45,980	Ini sudah jelas.	Ini sudah jelas.
785	00:55:46,063	00:55:49,108	Dia bisa diberi hukuman, bahkan tuntutan hukum.	Dia bisa diberi hukuman, bahkan tuntutan hukum.
786	00:55:53,946	00:55:54,989	Terima kasih.	Terima kasih.
787	00:55:55,531	00:55:58,951	Ini pasti tak mudah bagimu. Terima kasih sudah memberitahuku.	Ini pasti tak mudah bagimu. Terima kasih sudah memberitahuku.
788	00:56:05,040	00:56:06,459	Permisi.	Permisi.
789	00:56:07,585	00:56:09,837	Maaf soal kemarin. Aku akan bayar biaya...	Maaf soal kemarin. Aku akan bayar biaya...
790	00:56:09,920	00:56:12,590	Tidak usah, aku tidak terluka.	Tidak usah, aku tidak terluka.
791	00:56:13,007	00:56:16,677	Setelah kupikir, aku kemarin memang salah padamu.	Setelah kupikir, aku kemarin memang salah padamu.
792	00:56:17,845	00:56:18,721	Apa?	Apa?
793	00:56:18,804	00:56:21,515	Maaf. Aku seharusnya tidak seperti itu.	Maaf. Aku seharusnya tidak seperti itu.
794	00:56:24,393	00:56:26,145	Mohon maafkan aku. Maaf sekali.	Mohon maafkan aku. Maaf sekali.
795	00:56:26,854	00:56:28,314	Baiklah.	Baiklah.
796	00:56:36,280	00:56:37,406	Astaga!	Astaga!
797	00:56:37,990	00:56:38,991	Siapa kau?	Siapa kau?
798	00:56:39,074	00:56:39,950	Aku?	Aku?
799	00:56:40,493	00:56:41,535	Begini...	Begini...
800	00:56:41,952	00:56:44,705	Apa sebutanku? Peri?	Apa sebutanku? Peri?
801	00:56:45,748	00:56:47,500	- Seorang peri daging. - Apa?	- Seorang peri daging. - Apa?
802	00:56:47,583	00:56:50,252	Aku tahu kau suka daging. Makan ini.	Aku tahu kau suka daging. Makan ini.
803	00:56:50,961	00:56:52,713	Makan selagi kau bisa	Makan selagi kau bisa
804	00:56:52,797	00:56:56,133	daripada membuat keributan di swalayan.	daripada membuat keributan di swalayan.
805	00:56:57,134	00:57:00,054	Ikuti aku. "Aku akan makan di rumah	Ikuti aku. "Aku akan makan di rumah
806	00:57:00,221	00:57:02,014	dan coba sampel di swalayan."	dan coba sampel di swalayan."
807	00:57:02,097	00:57:03,682	Aku akan makan di rumah.	Aku akan makan di rumah.
808	00:57:03,766	00:57:04,642	Katakan dengan benar.	Katakan dengan benar.
809	00:57:06,894	00:57:07,895	Panas sekali.	Panas sekali.
810	00:57:08,312	00:57:10,606	"Aku akan makan di rumah dan coba sampel di swalayan."	"Aku akan makan di rumah dan coba sampel di swalayan."
811	00:57:10,689	00:57:13,234	Bila buat keributan lagi, kau akan bertemu wanita gila...	Bila buat keributan lagi, kau akan bertemu wanita gila...
812	00:57:13,818	00:57:16,821	Tidak. Maksudku, wanita yang serius.	Tidak. Maksudku, wanita yang serius.
813	00:57:16,904	00:57:18,906	Jadi, ingat ini baik-baik. Mengerti?	Jadi, ingat ini baik-baik. Mengerti?
814	00:57:19,073	00:57:19,907	Baiklah.	Baiklah.
815	00:57:33,379	00:57:36,757	Baru kali pertama aku mendengar seseorang meminta maaf padaku.	Baru kali pertama aku mendengar seseorang meminta maaf padaku.
816	00:57:43,222	00:57:44,723	Mi-ran, ada apa?	Mi-ran, ada apa?
817	00:57:46,016	00:57:49,603	Tidak apa. Omong-omong, aku minta maaf kemarin.	Tidak apa. Omong-omong, aku minta maaf kemarin.
818	00:57:49,854	00:57:52,773	Aku terlalu mabuk, 'kan? Terima kasih sudah mengantarku.	Aku terlalu mabuk, 'kan? Terima kasih sudah mengantarku.
819	00:57:53,357	00:57:55,192	Apa? Aku mengantarkanmu pulang?	Apa? Aku mengantarkanmu pulang?
820	00:57:55,276	00:57:56,777	Bukan begitu?	Bukan begitu?
821	00:57:58,612	00:58:00,865	Entahlah. Aku juga tak ingat.	Entahlah. Aku juga tak ingat.
822	00:58:01,574	00:58:04,159	Sepertinya ada hal seru juga tadi malam.	Sepertinya ada hal seru juga tadi malam.
823	00:58:04,368	00:58:08,330	Benarkah? Aku juga ingat sampai kita makan daging bakar di kedai.	Benarkah? Aku juga ingat sampai kita makan daging bakar di kedai.
824	00:58:08,873	00:58:10,332	Mungkin karena banyak makan,	Mungkin karena banyak makan,
825	00:58:10,416	00:58:13,669	aku merasa sangat senang pagi ini.	aku merasa sangat senang pagi ini.
826	00:58:13,752	00:58:15,629	- Semangat! - Semangat!	- Semangat! - Semangat!
827	00:58:39,361	00:58:40,195	Apa ini?	Apa ini?
828	00:58:41,322	00:58:42,448	Sepertinya...	Sepertinya...
829	00:58:44,992	00:58:47,703	Tidak, itu tak mungkin. Mungkin itu mimpiku saja.	Tidak, itu tak mungkin. Mungkin itu mimpiku saja.
830	00:59:02,509	00:59:04,929	Tidak. Itu benar-benar terjadi. Itu bukan mimpi.	Tidak. Itu benar-benar terjadi. Itu bukan mimpi.
831	00:59:05,512	00:59:08,682	Tunggu. Bila itu benar terjadi, Pak Park seharusnya sudah meninggal.	Tunggu. Bila itu benar terjadi, Pak Park seharusnya sudah meninggal.
832	00:59:10,476	00:59:13,020	Jadi, aku benar-benar masuk ke mimpi Mi-ran?	Jadi, aku benar-benar masuk ke mimpi Mi-ran?
833	00:59:15,981	00:59:17,816	Itu tak mungkin terjadi.	Itu tak mungkin terjadi.
834	00:59:17,900	00:59:19,026	Lalu tusuk konde ini?	Lalu tusuk konde ini?
835	00:59:34,583	00:59:36,502	Ke mana tusuk kondemu sampai pakai sumpit?	Ke mana tusuk kondemu sampai pakai sumpit?
836	00:59:37,294	00:59:40,547	Sepertinya terjatuh di atap kemarin. Nanti aku ambil.	Sepertinya terjatuh di atap kemarin. Nanti aku ambil.
837	00:59:42,424	00:59:46,095	Sudah lama tak dapat klien. Ayo kita bersulang.	Sudah lama tak dapat klien. Ayo kita bersulang.
838	00:59:46,178	00:59:47,388	Bersulang.	Bersulang.
839	00:59:49,598	00:59:51,016	Yeombujang, untuk apa ke sini?	Yeombujang, untuk apa ke sini?
840	00:59:51,100	00:59:53,394	Tak apa. Duduk saja.	Tak apa. Duduk saja.
841	00:59:54,061	00:59:55,562	Kau tak berdiri ternyata.	Kau tak berdiri ternyata.
842	00:59:56,146	00:59:57,856	Mau memarahiku apa hari ini?	Mau memarahiku apa hari ini?
843	00:59:57,940	01:00:00,985	Apa yang kau pakai? Terbuat dari kelambu?	Apa yang kau pakai? Terbuat dari kelambu?
844	01:00:02,152	01:00:05,364	Seperti yang kau lihat, kami sedang berpesta.	Seperti yang kau lihat, kami sedang berpesta.
845	01:00:05,447	01:00:07,116	Karena aku bintangnya,	Karena aku bintangnya,
846	01:00:07,199	01:00:10,744	aku harus menggunakan baju yang pas untuk perayaan ini.	aku harus menggunakan baju yang pas untuk perayaan ini.
847	01:00:13,455	01:00:15,082	Ini bukan waktu untuk berpesta.	Ini bukan waktu untuk berpesta.
848	01:00:15,165	01:00:17,126	Aku datang karena Yeomradaewang.	Aku datang karena Yeomradaewang.
849	01:00:17,710	01:00:19,003	Dia selalu banyak bicara.	Dia selalu banyak bicara.
850	01:00:19,586	01:00:20,754	Ada apa sekarang?	Ada apa sekarang?
851	01:00:21,880	01:00:23,173	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
852	01:00:27,469	01:00:28,762	Weol-ju, dengar ini.	Weol-ju, dengar ini.
853	01:00:29,722	01:00:31,306	Aku memperpanjang waktu tugasmu	Aku memperpanjang waktu tugasmu
854	01:00:31,682	01:00:34,393	karena perbuatan baikmu saat kau hidup.	karena perbuatan baikmu saat kau hidup.
855	01:00:34,935	01:00:37,563	Tapi setelah ini, tak bisa lagi. Kau punya waktu sebulan.	Tapi setelah ini, tak bisa lagi. Kau punya waktu sebulan.
856	01:00:37,896	01:00:40,774	Bila tak bisa penuhi target 100.000 orang itu,	Bila tak bisa penuhi target 100.000 orang itu,
857	01:00:41,650	01:00:44,194	kau akan dikirim ke neraka.	kau akan dikirim ke neraka.
858	01:00:44,528	01:00:45,779	Ingat itu baik-baik.	Ingat itu baik-baik.
859	01:00:48,282	01:00:49,283	Selesai.	Selesai.
860	01:00:50,826	01:00:54,580	Apa? Sebulan? Apa maksudnya?	Apa? Sebulan? Apa maksudnya?
861	01:00:55,205	01:00:59,001	Mari kita lihat. Kau dapat klien baru setelah berapa lama? Empat bulan?	Mari kita lihat. Kau dapat klien baru setelah berapa lama? Empat bulan?
862	01:00:59,084	01:01:00,836	Bukan, enam bulan.	Bukan, enam bulan.
863	01:01:01,003	01:01:02,588	Bangga sekali kau.	Bangga sekali kau.
864	01:01:02,671	01:01:05,966	Aku kirim kau untuk mengawasi dia. Tapi kau ikut bermain bersama?	Aku kirim kau untuk mengawasi dia. Tapi kau ikut bermain bersama?
865	01:01:06,050	01:01:08,010	Lihat ini baik-baik. Lihat.	Lihat ini baik-baik. Lihat.
866	01:01:09,386	01:01:10,804	GRAFIK PERFORMA KEDAI MISTIS	GRAFIK PERFORMA KEDAI MISTIS
867	01:01:10,929	01:01:13,182	Yeomradaewang mendapat banyak kritik,	Yeomradaewang mendapat banyak kritik,
868	01:01:13,265	01:01:14,850	jadi, kau tak bisa lari lagi.	jadi, kau tak bisa lari lagi.
869	01:01:14,933	01:01:16,060	Kritik apa?	Kritik apa?
870	01:01:17,644	01:01:20,272	"Dia hanya minum dan makan di Dunia Nyata.	"Dia hanya minum dan makan di Dunia Nyata.
871	01:01:20,355	01:01:22,024	Apakah itu hukuman?	Apakah itu hukuman?
872	01:01:22,107	01:01:24,860	Berhenti membuang waktu dan cepat kirim dia ke neraka."	Berhenti membuang waktu dan cepat kirim dia ke neraka."
873	01:01:24,943	01:01:26,445	Itu yang mereka katakan.	Itu yang mereka katakan.
874	01:01:26,528	01:01:28,363	Namun, itu bukan yang kami...	Namun, itu bukan yang kami...
875	01:01:28,447	01:01:29,406	Lalu?	Lalu?
876	01:01:30,491	01:01:32,785	Dia akan mengirimku ke neraka?	Dia akan mengirimku ke neraka?
877	01:01:35,204	01:01:37,581	Baiklah. Kirim saja aku ke sana.	Baiklah. Kirim saja aku ke sana.
878	01:01:37,664	01:01:40,334	Aku bekerja keras selama 500 tahun,	Aku bekerja keras selama 500 tahun,
879	01:01:40,417	01:01:43,295	tapi dia akan kirim aku ke neraka karena kurang beberapa orang?	tapi dia akan kirim aku ke neraka karena kurang beberapa orang?
880	01:01:44,129	01:01:47,257	Aku seperti karyawan magang yang dimanfaatkan saja.	Aku seperti karyawan magang yang dimanfaatkan saja.
881	01:01:47,674	01:01:48,884	- Hei. - Apa?	- Hei. - Apa?
882	01:01:48,967	01:01:51,345	Ini yang dinamakan penyalahgunaan kekuasaan.	Ini yang dinamakan penyalahgunaan kekuasaan.
883	01:01:51,512	01:01:54,556	Aku sudah tak bisa menahan ini. Aku pergi saja ke neraka. Bawa aku!	Aku sudah tak bisa menahan ini. Aku pergi saja ke neraka. Bawa aku!
884	01:01:54,640	01:01:56,725	Cepat bawa aku sekarang. Ayo!	Cepat bawa aku sekarang. Ayo!
885	01:01:56,809	01:01:58,852	- Hei, ayolah. - Jangan hentikan. Minggir!	- Hei, ayolah. - Jangan hentikan. Minggir!
886	01:01:58,977	01:02:00,604	- Tenanglah. - Ada apa denganmu?	- Tenanglah. - Ada apa denganmu?
887	01:02:00,687	01:02:02,314	Hentikan. Berhenti sekarang.	Hentikan. Berhenti sekarang.
888	01:02:02,397	01:02:03,690	- Apa masalahmu? - Hei!	- Apa masalahmu? - Hei!
889	01:02:03,774	01:02:06,193	- Hei! - Kau ini! Ajari dia dengan baik!	- Hei! - Kau ini! Ajari dia dengan baik!
890	01:02:07,694	01:02:10,697	Lalu mengapa kau penuh emosi?	Lalu mengapa kau penuh emosi?
891	01:02:10,781	01:02:13,450	Itu karena kau terlalu lama menunggu.	Itu karena kau terlalu lama menunggu.
892	01:02:14,034	01:02:17,246	Waktu yang diberikan Yeomradaewang biasanya 300 tahun.	Waktu yang diberikan Yeomradaewang biasanya 300 tahun.
893	01:02:17,329	01:02:21,416	Namun, kau terus minta perpanjangan hingga mendapat 500 tahun.	Namun, kau terus minta perpanjangan hingga mendapat 500 tahun.
894	01:02:22,167	01:02:23,043	Apa itu?	Apa itu?
895	01:02:23,669	01:02:25,712	Kau melotot seperti itu. Mau pukul aku lagi?	Kau melotot seperti itu. Mau pukul aku lagi?
896	01:02:29,258	01:02:33,053	Pokoknya, bekerja keraslah. Aku pergi dulu.	Pokoknya, bekerja keraslah. Aku pergi dulu.
897	01:02:33,637	01:02:35,597	- Semangat! - Hei, tunggu.	- Semangat! - Hei, tunggu.
898	01:02:36,056	01:02:37,349	Hei, Yeombujang!	Hei, Yeombujang!
899	01:02:39,268	01:02:41,728	Dia benar-benar membuatku kesal.	Dia benar-benar membuatku kesal.
900	01:02:47,484	01:02:48,443	Waktunya sebulan?	Waktunya sebulan?
901	01:02:48,527	01:02:49,528	Apa?	Apa?
902	01:02:50,445	01:02:51,321	Benar.	Benar.
903	01:02:52,281	01:02:54,199	- Sialan! - Hei!	- Sialan! - Hei!
904	01:02:55,367	01:02:56,785	Santai saja.	Santai saja.
905	01:03:07,629	01:03:09,840	Itu bukan mimpi. Itu sungguh terjadi.	Itu bukan mimpi. Itu sungguh terjadi.
906	01:03:11,300	01:03:12,968	Mimpi atau kenyataan?	Mimpi atau kenyataan?
907	01:03:14,261	01:03:16,263	Mimpi atau kenyataan?	Mimpi atau kenyataan?
908	01:03:19,433	01:03:20,642	Bila memang nyata...	Bila memang nyata...
909	01:03:21,268	01:03:22,853	Jika kau bisa memecahkan masalah,	Jika kau bisa memecahkan masalah,
910	01:03:22,936	01:03:24,479	bisakah mengubah watak seseorang?	bisakah mengubah watak seseorang?
911	01:03:24,563	01:03:27,524	Tentu saja. Tak ada kata mustahil dalam kamusku.	Tentu saja. Tak ada kata mustahil dalam kamusku.
912	01:03:51,215	01:03:52,424	Mau ke mana?	Mau ke mana?
913	01:03:52,507	01:03:55,969	Aku harus sebar kupon gratis. Aku tak ada pilihan lain, waktuku sebulan.	Aku harus sebar kupon gratis. Aku tak ada pilihan lain, waktuku sebulan.
914	01:03:56,762	01:03:57,971	Jembatan Han lagi?	Jembatan Han lagi?
915	01:03:58,305	01:04:01,308	Benar. Siapa tahu aku bisa bertemu orang yang mau bunuh diri.	Benar. Siapa tahu aku bisa bertemu orang yang mau bunuh diri.
916	01:04:02,643	01:04:06,313	Alangkah baiknya bila ada magnet untuk orang penuh masalah seperti itu.	Alangkah baiknya bila ada magnet untuk orang penuh masalah seperti itu.
917	01:04:06,730	01:04:08,774	Itu mustahil. Mana ada hal seperti itu.	Itu mustahil. Mana ada hal seperti itu.
918	01:04:13,070	01:04:16,740	Bila ada waktu, apa kau mau mendengarkan ceritaku?	Bila ada waktu, apa kau mau mendengarkan ceritaku?
919	01:04:16,823	01:04:18,575	Sejak kecil, banyak orang tak puas	Sejak kecil, banyak orang tak puas
920	01:04:18,659	01:04:20,911	dan meminta bantuanmu, 'kan?	dan meminta bantuanmu, 'kan?
921	01:04:21,078	01:04:21,912	Benar sekali.	Benar sekali.
922	01:04:22,788	01:04:23,789	Aku menemukannya.	Aku menemukannya.
923	01:04:24,122	01:04:25,165	Menemukan apa?	Menemukan apa?
924	01:04:27,501	01:04:29,419	- Dia magnet. - Apa?	- Dia magnet. - Apa?
925	01:04:30,837	01:04:32,673	Aku menemukan magnet.	Aku menemukan magnet.
926	01:04:33,757	01:04:36,218	Tunggu, aku tak ada waktu sekarang.	Tunggu, aku tak ada waktu sekarang.
927	01:04:36,635	01:04:37,761	Aku pergi dulu.	Aku pergi dulu.
928	01:05:05,497	01:05:06,415	Nona Weol-ju.	Nona Weol-ju.
929	01:05:06,999	01:05:08,500	Hei, Istimewa.	Hei, Istimewa.
930	01:05:09,543	01:05:12,129	- Tadi malam itu nyata, 'kan? - Apa?	- Tadi malam itu nyata, 'kan? - Apa?
931	01:05:12,254	01:05:14,840	Kau bilang kau roh yang mengatasi dendam orang.	Kau bilang kau roh yang mengatasi dendam orang.
932	01:05:15,173	01:05:16,341	Kau juga bisa bantu aku?	Kau juga bisa bantu aku?
933	01:05:16,425	01:05:19,553	Bagiku, kau adalah harapan terakhirku.	Bagiku, kau adalah harapan terakhirku.
934	01:05:21,346	01:05:22,639	Baiklah.	Baiklah.
935	01:05:23,473	01:05:24,766	Aku akan bantu.	Aku akan bantu.
936	01:05:24,975	01:05:28,145	Tidak hanya itu, aku akan bantu apa pun.	Tidak hanya itu, aku akan bantu apa pun.
937	01:05:28,812	01:05:30,272	Benarkah?	Benarkah?
938	01:05:30,355	01:05:31,273	Tentu.	Tentu.
939	01:05:31,982	01:05:32,816	Namun,	Namun,
940	01:05:34,067	01:05:36,069	kau harus beri aku sesuatu.	kau harus beri aku sesuatu.
941	01:05:36,695	01:05:39,614	Aku membawanya denganku sekarang. Kau mencari ini, 'kan?	Aku membawanya denganku sekarang. Kau mencari ini, 'kan?
942	01:05:40,615	01:05:42,367	Ini memang milikku.	Ini memang milikku.
943	01:05:43,035	01:05:44,161	Bukan ini.	Bukan ini.
944	01:05:44,536	01:05:47,247	Bukan itu? Kalau begitu apa?	Bukan itu? Kalau begitu apa?
945	01:05:47,331	01:05:48,665	Kau masih bertanya?	Kau masih bertanya?
946	01:05:49,791	01:05:50,792	Tentu saja tubuhmu.	Tentu saja tubuhmu.
947	01:05:52,586	01:05:54,963	Aku butuh tubuhmu.	Aku butuh tubuhmu.
948	01:06:00,886	01:06:02,137	Kau takkan sendiri.	Kau takkan sendiri.
949	01:06:03,597	01:06:06,600	Ketika kau kesepian, pegang erat tusuk konde ini.	Ketika kau kesepian, pegang erat tusuk konde ini.
950	01:06:08,477	01:06:10,312	Ia akan mengantarkanmu	Ia akan mengantarkanmu
951	01:06:11,563	01:06:13,106	kepada orang yang kau cari.	kepada orang yang kau cari.
952	01:06:16,830	01:06:23,830	Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔	Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
953	01:06:24,451	01:06:26,953	TERIMA KASIH KEPADA PARK HA-NA, PARK JOO-HYUNG, DAN HWANG BO-RA	TERIMA KASIH KEPADA PARK HA-NA, PARK JOO-HYUNG, DAN HWANG BO-RA
954	01:06:56,608	01:07:00,445	Jika teken kontrak dan bekerja sebulan, maka kukabulkan permintaanmu.	Jika teken kontrak dan bekerja sebulan, maka kukabulkan permintaanmu.
955	01:07:00,529	01:07:01,947	Jika tak bisa dalam sebulan?	Jika tak bisa dalam sebulan?
956	01:07:02,030	01:07:05,784	Dia tak bisa mengubahmu.	Dia tak bisa mengubahmu.
957	01:07:05,867	01:07:07,035	Kau akan dibawa pergi?	Kau akan dibawa pergi?
958	01:07:07,953	01:07:11,164	Keluar. Aku tak mau punya pelanggan pembunuh.	Keluar. Aku tak mau punya pelanggan pembunuh.
959	01:07:11,248	01:07:13,667	Bukankah katamu kita akan bantu mewujudkan keinginan?	Bukankah katamu kita akan bantu mewujudkan keinginan?
960	01:07:13,750	01:07:15,419	Kau tak bilang aku akan marah dan usir mereka!	Kau tak bilang aku akan marah dan usir mereka!
961	01:07:15,502	01:07:17,254	Kurasa Istimewa takkan kembali.	Kurasa Istimewa takkan kembali.
962	01:07:17,337	01:07:19,089	Cukup aku untuk pekerjaan ini.	Cukup aku untuk pekerjaan ini.
963	01:07:19,172	01:07:21,466	Aku bisa ke Dunia Mimpi jika meminum ini, 'kan?	Aku bisa ke Dunia Mimpi jika meminum ini, 'kan?
964	01:07:22,592	01:07:23,718	Apa? Di mana aku?	Apa? Di mana aku?
965	01:07:26,721	01:07:29,141	Ibu, aku takut.	Ibu, aku takut.
966	01:07:29,349	01:07:31,351	Terjemahan subtitle oleh Betari Andika	Terjemahan subtitle oleh Betari Andika