This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:06,941 | 00:00:10,730 | You were in charge, so you should know something. | You were in charge, so you should know something. |
2 | 00:00:10,755 | 00:00:13,785 | Bok Hee, don't kid yourself. | Bok Hee, don't kid yourself. |
3 | 00:00:13,785 | 00:00:15,503 | Chairman Ko isn't just your dad. | Chairman Ko isn't just your dad. |
4 | 00:00:15,503 | 00:00:17,862 | He's been my dad for over 30 years. | He's been my dad for over 30 years. |
5 | 00:00:17,862 | 00:00:20,401 | Right. So look into it with that in mind. | Right. So look into it with that in mind. |
6 | 00:00:20,401 | 00:00:22,628 | Do you think financial authorities and the prosecutors are pushovers? | Do you think financial authorities and the prosecutors are pushovers? |
7 | 00:00:22,628 | 00:00:25,581 | Someone filed a complaint as there was a problem with the books. | Someone filed a complaint as there was a problem with the books. |
8 | 00:00:25,581 | 00:00:26,395 | And the prosecutors must be... | And the prosecutors must be... |
9 | 00:00:26,419 | 00:00:28,934 | investigating it as there is a possibility of an offense. | investigating it as there is a possibility of an offense. |
10 | 00:00:29,268 | 00:00:30,348 | What? | What? |
11 | 00:00:30,786 | 00:00:32,230 | Don't make a scene. | Don't make a scene. |
12 | 00:00:32,510 | 00:00:34,309 | If he had done nothing wrong, there's no reason for him to refuse. | If he had done nothing wrong, there's no reason for him to refuse. |
13 | 00:00:34,309 | 00:00:36,309 | It hasn't been that long since he got the surgery. | It hasn't been that long since he got the surgery. |
14 | 00:00:36,334 | 00:00:37,344 | Although I don't know, | Although I don't know, |
15 | 00:00:37,369 | 00:00:38,821 | I heard getting investigated by the prosecutors is hard, | I heard getting investigated by the prosecutors is hard, |
16 | 00:00:38,846 | 00:00:40,696 | so I'm worried about his health. | so I'm worried about his health. |
17 | 00:00:41,740 | 00:00:45,148 | Is it a waste to have given up your liver for a sinner? | Is it a waste to have given up your liver for a sinner? |
18 | 00:00:45,173 | 00:00:47,994 | Hey, watch your mouth. | Hey, watch your mouth. |
19 | 00:00:48,019 | 00:00:50,499 | As you mentioned, he raised you for over 30 years. | As you mentioned, he raised you for over 30 years. |
20 | 00:00:50,499 | 00:00:53,062 | You wouldn't dare say that to a stranger. | You wouldn't dare say that to a stranger. |
21 | 00:00:53,062 | 00:00:54,509 | Don't worry. | Don't worry. |
22 | 00:00:54,759 | 00:00:57,589 | Whatever it takes, I'm going to save Dad this time. | Whatever it takes, I'm going to save Dad this time. |
23 | 00:00:57,589 | 00:00:59,458 | Even if there's something wrong with APlus warehouse, | Even if there's something wrong with APlus warehouse, |
24 | 00:00:59,482 | 00:01:01,331 | I'll be responsible for it. | I'll be responsible for it. |
25 | 00:01:05,511 | 00:01:06,737 | Yes, Mom. | Yes, Mom. |
26 | 00:01:07,650 | 00:01:10,459 | Okay. I'll drop by tonight. | Okay. I'll drop by tonight. |
27 | 00:01:26,236 | 00:01:27,551 | I'm here. | I'm here. |
28 | 00:01:27,551 | 00:01:29,559 | What in the world is going on? | What in the world is going on? |
29 | 00:01:29,559 | 00:01:34,005 | What is APlus, and what did Dad do to it? | What is APlus, and what did Dad do to it? |
30 | 00:01:34,222 | 00:01:37,223 | I'm not sure where that document came from. | I'm not sure where that document came from. |
31 | 00:01:37,223 | 00:01:39,223 | Do you really not know? | Do you really not know? |
32 | 00:01:39,248 | 00:01:42,437 | Si Kyung also told you that it's flawless accounting wise. | Si Kyung also told you that it's flawless accounting wise. |
33 | 00:01:42,672 | 00:01:46,000 | Anyway, since I was in charge of it, if there is any problem, | Anyway, since I was in charge of it, if there is any problem, |
34 | 00:01:46,000 | 00:01:47,820 | I'll go and testify. | I'll go and testify. |
35 | 00:01:48,015 | 00:01:50,531 | So don't worry too much. | So don't worry too much. |
36 | 00:01:50,531 | 00:01:52,531 | All right. Thank you. | All right. Thank you. |
37 | 00:01:53,190 | 00:01:56,909 | Honey, Sang Ah will testify. | Honey, Sang Ah will testify. |
38 | 00:01:56,909 | 00:01:58,909 | Don't worry about it. | Don't worry about it. |
39 | 00:02:04,754 | 00:02:06,540 | Since it's been forwarded to the prosecution, | Since it's been forwarded to the prosecution, |
40 | 00:02:06,565 | 00:02:09,152 | this time, I'll definitely hold the emergency board of directors. | this time, I'll definitely hold the emergency board of directors. |
41 | 00:02:09,177 | 00:02:14,162 | I'm going to corner him in and out and dismiss him for good. | I'm going to corner him in and out and dismiss him for good. |
42 | 00:02:17,857 | 00:02:19,857 | I'm going to come back. | I'm going to come back. |
43 | 00:02:20,763 | 00:02:22,077 | You just wait and see. | You just wait and see. |
44 | 00:02:28,209 | 00:02:30,115 | I released a nice article about this. | I released a nice article about this. |
45 | 00:02:30,357 | 00:02:31,436 | Enjoy. | Enjoy. |
46 | 00:02:45,075 | 00:02:49,025 | "Chairman K of S Group is the center of a controversial story." | "Chairman K of S Group is the center of a controversial story." |
47 | 00:02:49,824 | 00:02:51,770 | "About his daughter who had been kept hidden." | "About his daughter who had been kept hidden." |
48 | 00:02:52,142 | 00:02:54,963 | "Endless rumors." What the heck is this? | "Endless rumors." What the heck is this? |
49 | 00:02:56,869 | 00:02:57,884 | Yes? | Yes? |
50 | 00:03:00,072 | 00:03:01,978 | Did you see the article? | Did you see the article? |
51 | 00:03:01,978 | 00:03:02,928 | Yes. | Yes. |
52 | 00:03:02,952 | 00:03:05,096 | I think they're determined to bring the chairman down... | I think they're determined to bring the chairman down... |
53 | 00:03:05,121 | 00:03:07,322 | by adding rumors to my story. | by adding rumors to my story. |
54 | 00:03:07,576 | 00:03:09,576 | With the tax audit and the articles, | With the tax audit and the articles, |
55 | 00:03:10,186 | 00:03:13,295 | the situation is turning for the worst, isn't it? | the situation is turning for the worst, isn't it? |
56 | 00:03:16,144 | 00:03:18,985 | Can't I step up and explain? | Can't I step up and explain? |
57 | 00:03:18,985 | 00:03:21,296 | I'll tell them the articles are exaggerated, | I'll tell them the articles are exaggerated, |
58 | 00:03:21,321 | 00:03:22,938 | so don't believe everything they say. | so don't believe everything they say. |
59 | 00:03:23,110 | 00:03:25,481 | I know how you feel, | I know how you feel, |
60 | 00:03:25,481 | 00:03:28,213 | but it'd be better not to explain things like that. | but it'd be better not to explain things like that. |
61 | 00:03:28,315 | 00:03:31,135 | Once you're exposed to the media, they'll tear you apart. | Once you're exposed to the media, they'll tear you apart. |
62 | 00:03:31,486 | 00:03:32,838 | It'd be too hard for you. | It'd be too hard for you. |
63 | 00:03:46,685 | 00:03:49,284 | (Group email: Concerning emergency board of directors) | (Group email: Concerning emergency board of directors) |
64 | 00:03:52,089 | 00:03:54,448 | For goodness' sake. | For goodness' sake. |
65 | 00:03:56,588 | 00:03:58,687 | (Mom) | (Mom) |
66 | 00:04:02,224 | 00:04:05,325 | The number you have dialed is not available. Please leave... | The number you have dialed is not available. Please leave... |
67 | 00:04:08,112 | 00:04:12,379 | Director, the prosecutors are searching the chairman's office. | Director, the prosecutors are searching the chairman's office. |
68 | 00:04:12,715 | 00:04:13,747 | What? | What? |
69 | 00:04:19,027 | 00:04:21,597 | The tabloid and even a tax audit. | The tabloid and even a tax audit. |
70 | 00:04:22,136 | 00:04:23,496 | Good job. | Good job. |
71 | 00:04:23,816 | 00:04:25,839 | I told you I'll drive him to the edge in one go. | I told you I'll drive him to the edge in one go. |
72 | 00:04:25,864 | 00:04:29,137 | Right. This will do, won't it? | Right. This will do, won't it? |
73 | 00:04:29,315 | 00:04:31,652 | What about the directors? Are they going to attend? | What about the directors? Are they going to attend? |
74 | 00:04:31,652 | 00:04:34,340 | The chairman embezzled funds. | The chairman embezzled funds. |
75 | 00:04:34,426 | 00:04:37,377 | They all volunteered to come without me convincing them. | They all volunteered to come without me convincing them. |
76 | 00:04:38,181 | 00:04:40,018 | Mrs. Wang won't be able to attend, | Mrs. Wang won't be able to attend, |
77 | 00:04:40,018 | 00:04:43,119 | but this time, she supports those who agree with the dismissal. | but this time, she supports those who agree with the dismissal. |
78 | 00:04:43,211 | 00:04:44,244 | Good. | Good. |
79 | 00:04:45,351 | 00:04:47,351 | But don't let your guard down until the end. | But don't let your guard down until the end. |
80 | 00:04:47,467 | 00:04:51,654 | Dad will try to stop this with Si Kyung on his side. | Dad will try to stop this with Si Kyung on his side. |
81 | 00:04:52,033 | 00:04:53,326 | I won't. | I won't. |
82 | 00:04:53,795 | 00:04:56,592 | I started from scratch to come this far. | I started from scratch to come this far. |
83 | 00:04:56,912 | 00:04:58,616 | I've never let my guard down ever since. | I've never let my guard down ever since. |
84 | 00:04:58,756 | 00:04:59,842 | That's right. | That's right. |
85 | 00:05:00,374 | 00:05:02,374 | You've worked your way up. | You've worked your way up. |
86 | 00:05:02,399 | 00:05:04,491 | And that's why I held hands with you. | And that's why I held hands with you. |
87 | 00:05:04,491 | 00:05:07,619 | Right. Let's see the end of this. | Right. Let's see the end of this. |
88 | 00:05:08,767 | 00:05:10,635 | You should leak fabricated information... | You should leak fabricated information... |
89 | 00:05:10,635 | 00:05:13,650 | to vendors that Shinsang Group will go bankrupt soon. | to vendors that Shinsang Group will go bankrupt soon. |
90 | 00:05:13,650 | 00:05:15,402 | Followed by the dismissal, | Followed by the dismissal, |
91 | 00:05:15,699 | 00:05:18,707 | it's now his fortune. | it's now his fortune. |
92 | 00:05:19,065 | 00:05:20,007 | Yes. | Yes. |
93 | 00:05:20,504 | 00:05:23,081 | I'm going to suspend all transactions... | I'm going to suspend all transactions... |
94 | 00:05:23,081 | 00:05:24,964 | so that he cannot operate the company normally. | so that he cannot operate the company normally. |
95 | 00:05:24,964 | 00:05:29,124 | Then the banks with Shinsang's bonds will feel pressed. | Then the banks with Shinsang's bonds will feel pressed. |
96 | 00:05:29,124 | 00:05:30,242 | Right. | Right. |
97 | 00:05:30,624 | 00:05:32,125 | In the meantime, if we drive them... | In the meantime, if we drive them... |
98 | 00:05:32,149 | 00:05:34,538 | to the wall about them giving illegal loans to Shinsang, | to the wall about them giving illegal loans to Shinsang, |
99 | 00:05:35,210 | 00:05:36,619 | then they'll try to spare themselves. | then they'll try to spare themselves. |
100 | 00:05:36,619 | 00:05:38,619 | They'll issue a collection of funds. | They'll issue a collection of funds. |
101 | 00:05:40,150 | 00:05:43,955 | Then they'll hit a big blow. | Then they'll hit a big blow. |
102 | 00:05:45,009 | 00:05:48,816 | Dad won't be able to handle seeing his company go down. | Dad won't be able to handle seeing his company go down. |
103 | 00:05:51,278 | 00:05:52,613 | We're almost there. | We're almost there. |
104 | 00:06:06,426 | 00:06:07,916 | We lowered our guards. | We lowered our guards. |
105 | 00:06:07,941 | 00:06:11,510 | Will the board of directors be held this time? | Will the board of directors be held this time? |
106 | 00:06:11,510 | 00:06:13,814 | Because of the criminal charges and tabloids, | Because of the criminal charges and tabloids, |
107 | 00:06:14,072 | 00:06:16,634 | majority of directors notified their attendance. | majority of directors notified their attendance. |
108 | 00:06:16,659 | 00:06:18,659 | How could this happen like it had been set up? | How could this happen like it had been set up? |
109 | 00:06:18,853 | 00:06:20,642 | They prepared a lot. | They prepared a lot. |
110 | 00:06:28,129 | 00:06:29,216 | Yes, sir. | Yes, sir. |
111 | 00:06:30,661 | 00:06:32,345 | What did you say? | What did you say? |
112 | 00:06:33,137 | 00:06:34,755 | What do you mean by bankruptcy? | What do you mean by bankruptcy? |
113 | 00:06:34,755 | 00:06:37,388 | What do you mean Shinsang Corporation... | What do you mean Shinsang Corporation... |
114 | 00:06:37,412 | 00:06:38,983 | is on the verge of bankruptcy? | is on the verge of bankruptcy? |
115 | 00:06:39,333 | 00:06:41,412 | What is going on? | What is going on? |
116 | 00:06:41,561 | 00:06:44,226 | The vendors canceled their contracts. | The vendors canceled their contracts. |
117 | 00:06:44,488 | 00:06:46,624 | So the banks have issued a collection of the loan. | So the banks have issued a collection of the loan. |
118 | 00:06:46,929 | 00:06:48,025 | Why? | Why? |
119 | 00:06:48,050 | 00:06:49,980 | The stocks are plummeting, | The stocks are plummeting, |
120 | 00:06:49,980 | 00:06:53,175 | and there's a rumor that Shinsang is going down. | and there's a rumor that Shinsang is going down. |
121 | 00:06:53,175 | 00:06:55,699 | How could this happen? | How could this happen? |
122 | 00:06:56,837 | 00:07:00,805 | Try extending the due date as much as you can. | Try extending the due date as much as you can. |
123 | 00:07:00,805 | 00:07:02,649 | If it's not retrieved by tomorrow, | If it's not retrieved by tomorrow, |
124 | 00:07:03,641 | 00:07:05,868 | they'll suspend the account. | they'll suspend the account. |
125 | 00:07:06,079 | 00:07:08,592 | The problem is, it doesn't end with the corporation, | The problem is, it doesn't end with the corporation, |
126 | 00:07:08,617 | 00:07:10,233 | but the distribution is facing a crisis too. | but the distribution is facing a crisis too. |
127 | 00:07:10,436 | 00:07:12,014 | Contact Samjung. | Contact Samjung. |
128 | 00:07:12,147 | 00:07:14,514 | Liquidate all my shares and fortune, | Liquidate all my shares and fortune, |
129 | 00:07:14,615 | 00:07:17,460 | and find out if you can stop the corporation from going bankrupt. | and find out if you can stop the corporation from going bankrupt. |
130 | 00:07:17,484 | 00:07:19,211 | If you use your shares, | If you use your shares, |
131 | 00:07:19,235 | 00:07:21,077 | it'd endanger your control over the company. | it'd endanger your control over the company. |
132 | 00:07:21,077 | 00:07:24,210 | You want me to watch it go to dust in front of my eyes? | You want me to watch it go to dust in front of my eyes? |
133 | 00:07:24,210 | 00:07:25,796 | What's next then? | What's next then? |
134 | 00:07:26,007 | 00:07:28,510 | It's distribution. It must be. | It's distribution. It must be. |
135 | 00:07:28,510 | 00:07:32,408 | That's how this will start and fall down one by one. | That's how this will start and fall down one by one. |
136 | 00:07:33,012 | 00:07:36,385 | I shed blood and sweat to build this company. | I shed blood and sweat to build this company. |
137 | 00:07:37,635 | 00:07:42,130 | You want me to sit and watch it go down? | You want me to sit and watch it go down? |
138 | 00:07:42,286 | 00:07:44,286 | If you need to let go, you must let go. | If you need to let go, you must let go. |
139 | 00:07:44,491 | 00:07:46,130 | If not, everything will go down with it. | If not, everything will go down with it. |
140 | 00:07:57,587 | 00:07:59,034 | How did it go? | How did it go? |
141 | 00:08:01,972 | 00:08:04,073 | Samjung came over. | Samjung came over. |
142 | 00:08:04,808 | 00:08:09,108 | Samjung is the one who manages the chairman's personal property, right? | Samjung is the one who manages the chairman's personal property, right? |
143 | 00:08:10,502 | 00:08:14,199 | He'll use everything he's got to stop the bankruptcy. | He'll use everything he's got to stop the bankruptcy. |
144 | 00:08:15,647 | 00:08:17,074 | I see. | I see. |
145 | 00:08:18,207 | 00:08:22,251 | Strangely, the prosecution hasn't even started investigating, | Strangely, the prosecution hasn't even started investigating, |
146 | 00:08:22,251 | 00:08:26,383 | but the media keeps making a racket saying the crime is confirmed. | but the media keeps making a racket saying the crime is confirmed. |
147 | 00:08:26,383 | 00:08:29,145 | They want to taint the chairman's reputation... | They want to taint the chairman's reputation... |
148 | 00:08:29,170 | 00:08:30,913 | regardless of the investigation result. | regardless of the investigation result. |
149 | 00:08:31,858 | 00:08:34,265 | Out of the directors who are to attend tomorrow, | Out of the directors who are to attend tomorrow, |
150 | 00:08:34,265 | 00:08:38,054 | no one is picking up other than Adviser Jung and Adviser Park. | no one is picking up other than Adviser Jung and Adviser Park. |
151 | 00:08:38,680 | 00:08:40,364 | How would Mrs. Wang take this? | How would Mrs. Wang take this? |
152 | 00:08:40,364 | 00:08:41,724 | Will she attend tomorrow? | Will she attend tomorrow? |
153 | 00:08:41,724 | 00:08:44,872 | It'd be good if she sides with us on the board of directors. | It'd be good if she sides with us on the board of directors. |
154 | 00:08:45,577 | 00:08:47,974 | I'm not sure. | I'm not sure. |
155 | 00:08:48,325 | 00:08:51,741 | Everything is going against the chairman. | Everything is going against the chairman. |
156 | 00:08:51,866 | 00:08:56,142 | Then why don't we use that? | Then why don't we use that? |
157 | 00:08:57,484 | 00:08:58,554 | How? | How? |
158 | 00:08:58,616 | 00:09:00,853 | During the crisis, | During the crisis, |
159 | 00:09:00,853 | 00:09:04,900 | the chairman will sell his estate to save the company. | the chairman will sell his estate to save the company. |
160 | 00:09:05,347 | 00:09:08,173 | Let's send emails emphasizing that... | Let's send emails emphasizing that... |
161 | 00:09:08,173 | 00:09:11,692 | and make a report of it and hand it out to the directors tomorrow. | and make a report of it and hand it out to the directors tomorrow. |
162 | 00:09:12,931 | 00:09:14,458 | That's a great idea. | That's a great idea. |
163 | 00:09:21,459 | 00:09:22,788 | Sang Ah. | Sang Ah. |
164 | 00:09:23,069 | 00:09:24,986 | What's going on? | What's going on? |
165 | 00:09:25,640 | 00:09:26,780 | Mom. | Mom. |
166 | 00:09:28,319 | 00:09:32,429 | Nothing will happen to the company, right? | Nothing will happen to the company, right? |
167 | 00:09:32,874 | 00:09:35,446 | The company is in crisis. | The company is in crisis. |
168 | 00:09:35,446 | 00:09:38,235 | But we're trying what we can, so I'm sure nothing will happen. | But we're trying what we can, so I'm sure nothing will happen. |
169 | 00:09:38,260 | 00:09:39,656 | Yes. | Yes. |
170 | 00:09:39,930 | 00:09:41,930 | We should overcome this. | We should overcome this. |
171 | 00:09:42,052 | 00:09:44,099 | Or else, we'll be in trouble. | Or else, we'll be in trouble. |
172 | 00:09:44,520 | 00:09:46,873 | Dad sold all his fortune. | Dad sold all his fortune. |
173 | 00:09:46,873 | 00:09:48,615 | I gave up mine too. | I gave up mine too. |
174 | 00:09:48,615 | 00:09:50,818 | The house and everything. | The house and everything. |
175 | 00:09:50,907 | 00:09:51,879 | Really? | Really? |
176 | 00:09:54,332 | 00:09:56,871 | Dad and the company are inseparable. | Dad and the company are inseparable. |
177 | 00:09:57,034 | 00:09:59,660 | He'll get through it this time too. Don't worry. | He'll get through it this time too. Don't worry. |
178 | 00:10:11,019 | 00:10:14,993 | They're using their own money to stop it. It's going as planned. | They're using their own money to stop it. It's going as planned. |
179 | 00:10:15,922 | 00:10:18,704 | Mess with the distribution this time. | Mess with the distribution this time. |
180 | 00:10:19,586 | 00:10:21,908 | All right. Good work, Jung Woo. | All right. Good work, Jung Woo. |
181 | 00:10:25,666 | 00:10:27,322 | Chairman Ko. | Chairman Ko. |
182 | 00:10:27,955 | 00:10:30,588 | When tomorrow comes, I will see you crumble... | When tomorrow comes, I will see you crumble... |
183 | 00:10:31,187 | 00:10:34,378 | before the company falls. | before the company falls. |
184 | 00:10:50,128 | 00:10:52,570 | Mom. Are you going to be like this until the end? | Mom. Are you going to be like this until the end? |
185 | 00:10:52,882 | 00:10:54,132 | Why should you do this? | Why should you do this? |
186 | 00:10:54,132 | 00:10:56,820 | I think I got it through to you. | I think I got it through to you. |
187 | 00:10:56,820 | 00:10:59,437 | I told you it's a misunderstanding. | I told you it's a misunderstanding. |
188 | 00:10:59,742 | 00:11:02,221 | You just want to believe that way. | You just want to believe that way. |
189 | 00:11:04,290 | 00:11:06,370 | Don't stand in my way. | Don't stand in my way. |
190 | 00:11:06,370 | 00:11:09,003 | I'm standing in your way as I have no choice. | I'm standing in your way as I have no choice. |
191 | 00:11:09,003 | 00:11:11,092 | You are taking the wrong path. | You are taking the wrong path. |
192 | 00:11:11,092 | 00:11:12,334 | How naive of you. | How naive of you. |
193 | 00:11:13,280 | 00:11:15,459 | You're trying to stab me in the back. | You're trying to stab me in the back. |
194 | 00:11:16,921 | 00:11:18,006 | Move over. | Move over. |
195 | 00:11:25,858 | 00:11:26,990 | Si Kyung. | Si Kyung. |
196 | 00:11:29,357 | 00:11:30,687 | You have always... | You have always... |
197 | 00:11:31,593 | 00:11:33,101 | taken the long line. | taken the long line. |
198 | 00:11:33,569 | 00:11:35,924 | It's not late to stand behind me. | It's not late to stand behind me. |
199 | 00:11:38,710 | 00:11:40,326 | I guess you don't remember... | I guess you don't remember... |
200 | 00:11:40,427 | 00:11:42,177 | but I don't take lines. | but I don't take lines. |
201 | 00:11:43,232 | 00:11:44,842 | I don't live... | I don't live... |
202 | 00:11:44,842 | 00:11:48,318 | holding onto a wrong line hoping I will gain something. | holding onto a wrong line hoping I will gain something. |
203 | 00:11:48,474 | 00:11:51,029 | That wrong line is your mother. | That wrong line is your mother. |
204 | 00:11:51,299 | 00:11:52,762 | So can you say that? | So can you say that? |
205 | 00:11:53,794 | 00:11:57,084 | You criticize Sang Ah who stabbed her father in the back. | You criticize Sang Ah who stabbed her father in the back. |
206 | 00:11:58,084 | 00:11:59,718 | But do you think you are any different? | But do you think you are any different? |
207 | 00:11:59,718 | 00:12:00,898 | At least, I... | At least, I... |
208 | 00:12:01,156 | 00:12:03,726 | don't take my place by bringing someone else down. | don't take my place by bringing someone else down. |
209 | 00:12:03,726 | 00:12:06,194 | Don't shoot your mouth off when you don't know about Sang Ah. | Don't shoot your mouth off when you don't know about Sang Ah. |
210 | 00:12:06,194 | 00:12:07,733 | She's more honest than you... | She's more honest than you... |
211 | 00:12:08,194 | 00:12:10,005 | and she's not pretentious like you. | and she's not pretentious like you. |
212 | 00:12:12,987 | 00:12:14,347 | Is this what it is? | Is this what it is? |
213 | 00:12:14,925 | 00:12:17,893 | I'm not interested in Sang Ah, | I'm not interested in Sang Ah, |
214 | 00:12:17,893 | 00:12:20,807 | so keep those personal feelings to yourselves. | so keep those personal feelings to yourselves. |
215 | 00:12:31,676 | 00:12:35,887 | I am CEO Grace Jung of X Fund, a shareholder of Shinsang Group. | I am CEO Grace Jung of X Fund, a shareholder of Shinsang Group. |
216 | 00:12:36,202 | 00:12:38,544 | As there may be misunderstandings about my company, | As there may be misunderstandings about my company, |
217 | 00:12:38,544 | 00:12:40,343 | I will say this in advance. | I will say this in advance. |
218 | 00:12:40,343 | 00:12:42,679 | As a major shareholder, | As a major shareholder, |
219 | 00:12:42,679 | 00:12:46,366 | we are taking a sacrificial step for a better Shinsang Group. | we are taking a sacrificial step for a better Shinsang Group. |
220 | 00:12:46,840 | 00:12:50,002 | We started this prepared to be criticized. | We started this prepared to be criticized. |
221 | 00:12:50,002 | 00:12:52,270 | I would like to thank the directors... | I would like to thank the directors... |
222 | 00:12:52,270 | 00:12:55,106 | who have shown interest in this matter. | who have shown interest in this matter. |
223 | 00:12:57,848 | 00:12:59,645 | As you know, Shinsang Group, | As you know, Shinsang Group, |
224 | 00:12:59,645 | 00:13:02,254 | is in a management crisis... | is in a management crisis... |
225 | 00:13:02,254 | 00:13:04,059 | due to financial strains and plummet in shares. | due to financial strains and plummet in shares. |
226 | 00:13:04,059 | 00:13:07,114 | Chairman Ko has currently been reported to the prosecution... | Chairman Ko has currently been reported to the prosecution... |
227 | 00:13:07,114 | 00:13:09,988 | on charges of embezzlement and breach of trust. | on charges of embezzlement and breach of trust. |
228 | 00:13:30,997 | 00:13:33,233 | I believe you have looked through... | I believe you have looked through... |
229 | 00:13:33,233 | 00:13:36,241 | the documents that I have distributed so far. | the documents that I have distributed so far. |
230 | 00:13:36,365 | 00:13:38,116 | So I will proceed with the Board of Directors. | So I will proceed with the Board of Directors. |
231 | 00:13:39,412 | 00:13:41,363 | For the directors... | For the directors... |
232 | 00:13:41,388 | 00:13:44,179 | who are worried about their connections to him, | who are worried about their connections to him, |
233 | 00:13:44,179 | 00:13:45,992 | we will cast a secret ballot. | we will cast a secret ballot. |
234 | 00:13:55,483 | 00:13:58,183 | Bok Hee. What is this supposed to be? | Bok Hee. What is this supposed to be? |
235 | 00:13:58,347 | 00:14:02,386 | The prosecutors just came here and ransacked this place. | The prosecutors just came here and ransacked this place. |
236 | 00:14:04,040 | 00:14:05,419 | What about Father? | What about Father? |
237 | 00:14:05,419 | 00:14:07,419 | He's in the study and he won't budge. | He's in the study and he won't budge. |
238 | 00:14:07,450 | 00:14:11,093 | The investigators made a mess, but he won't let me clean it up. | The investigators made a mess, but he won't let me clean it up. |
239 | 00:14:29,997 | 00:14:31,495 | Father. | Father. |
240 | 00:14:32,011 | 00:14:35,334 | I'm sorry I can't be of help to you. | I'm sorry I can't be of help to you. |
241 | 00:14:38,131 | 00:14:39,998 | Before casting the ballot, | Before casting the ballot, |
242 | 00:14:40,234 | 00:14:43,271 | we will take a last look at Chairman Ko's issue. | we will take a last look at Chairman Ko's issue. |
243 | 00:14:44,707 | 00:14:46,821 | As said on the papers that I have distributed, | As said on the papers that I have distributed, |
244 | 00:14:47,235 | 00:14:48,759 | the core of this issue... | the core of this issue... |
245 | 00:14:49,454 | 00:14:51,626 | is the two sets of books on APlus. | is the two sets of books on APlus. |
246 | 00:14:52,532 | 00:14:55,308 | The one in charge who can testify about... | The one in charge who can testify about... |
247 | 00:14:56,139 | 00:14:57,824 | what happened at the time is here with us. | what happened at the time is here with us. |
248 | 00:15:12,403 | 00:15:15,646 | I am Ko Sang Ah the director who was in charge... | I am Ko Sang Ah the director who was in charge... |
249 | 00:15:15,779 | 00:15:17,115 | of APlus as a client. | of APlus as a client. |
250 | 00:15:19,302 | 00:15:20,795 | APlus is... | APlus is... |
251 | 00:15:23,052 | 00:15:26,587 | Sang Ah said she will testify. | Sang Ah said she will testify. |
252 | 00:15:27,156 | 00:15:29,156 | So it's going to be okay. | So it's going to be okay. |
253 | 00:15:29,165 | 00:15:30,104 | Right? | Right? |
254 | 00:15:31,047 | 00:15:33,047 | Yes. It will. | Yes. It will. |
255 | 00:15:33,072 | 00:15:34,618 | Nothing is going to happen. | Nothing is going to happen. |
256 | 00:15:36,423 | 00:15:38,927 | I should go to the company. | I should go to the company. |
257 | 00:15:49,773 | 00:15:53,312 | APlus was a client that I was in charge of. | APlus was a client that I was in charge of. |
258 | 00:15:54,289 | 00:15:57,410 | But it is a paper company made to store slush funds. | But it is a paper company made to store slush funds. |
259 | 00:16:00,894 | 00:16:03,574 | Manager Kim Joong Ki, who is missing right now... | Manager Kim Joong Ki, who is missing right now... |
260 | 00:16:03,738 | 00:16:06,312 | made a paper company on Chairman's orders... | made a paper company on Chairman's orders... |
261 | 00:16:06,890 | 00:16:08,497 | and has been money laundering. | and has been money laundering. |
262 | 00:16:08,621 | 00:16:10,481 | I realized about it halfway... | I realized about it halfway... |
263 | 00:16:10,887 | 00:16:13,091 | and tried to correct things, | and tried to correct things, |
264 | 00:16:13,116 | 00:16:17,044 | but Manager Kim said he couldn't as it was on the chairman's orders. | but Manager Kim said he couldn't as it was on the chairman's orders. |
265 | 00:16:17,746 | 00:16:19,435 | I should've blown this up then. | I should've blown this up then. |
266 | 00:16:19,887 | 00:16:23,107 | But I want to be the whistleblower when the company is in a crisis. | But I want to be the whistleblower when the company is in a crisis. |
267 | 00:16:23,914 | 00:16:25,537 | He is the chairman... | He is the chairman... |
268 | 00:16:26,365 | 00:16:27,821 | but also my father... | but also my father... |
269 | 00:16:28,141 | 00:16:30,813 | so I had to keep silent so far. | so I had to keep silent so far. |
270 | 00:16:32,298 | 00:16:33,860 | Please forgive me. | Please forgive me. |
271 | 00:16:34,540 | 00:16:35,766 | I am sorry. | I am sorry. |
272 | 00:16:42,589 | 00:16:46,480 | Now, we will start casting the secret ballot. | Now, we will start casting the secret ballot. |
273 | 00:16:53,607 | 00:16:54,818 | Sang Ah. | Sang Ah. |
274 | 00:16:56,068 | 00:16:57,958 | I heard you went to the Board of Directors to testify. | I heard you went to the Board of Directors to testify. |
275 | 00:16:59,286 | 00:17:00,935 | I'm on my way out from there. | I'm on my way out from there. |
276 | 00:17:01,981 | 00:17:04,380 | The meeting for the dismissal of Chairman Ko. | The meeting for the dismissal of Chairman Ko. |
277 | 00:17:06,255 | 00:17:07,302 | In favor. | In favor. |
278 | 00:17:10,733 | 00:17:12,367 | Dismissal. | Dismissal. |
279 | 00:17:16,553 | 00:17:17,709 | In favor. | In favor. |
280 | 00:17:20,939 | 00:17:22,160 | Dismissal. | Dismissal. |
281 | 00:17:25,154 | 00:17:26,053 | Against. | Against. |
282 | 00:17:28,758 | 00:17:30,361 | Dismissal. | Dismissal. |
283 | 00:17:33,196 | 00:17:34,135 | Against. | Against. |
284 | 00:17:39,941 | 00:17:41,876 | The last vote. | The last vote. |
285 | 00:17:42,305 | 00:17:44,638 | If this vote is in favor, | If this vote is in favor, |
286 | 00:17:44,674 | 00:17:47,517 | Chairman Ko will be dismissed. | Chairman Ko will be dismissed. |
287 | 00:17:58,750 | 00:17:59,985 | Dismissal. | Dismissal. |
288 | 00:18:07,717 | 00:18:09,551 | In favor. | In favor. |
289 | 00:18:13,951 | 00:18:19,518 | The resolution to remove the chairman has been passed. | The resolution to remove the chairman has been passed. |
290 | 00:18:25,968 | 00:18:28,802 | All the unfortunate things happened after you showed up. | All the unfortunate things happened after you showed up. |
291 | 00:18:28,818 | 00:18:30,719 | Kidnapping, tax audit, | Kidnapping, tax audit, |
292 | 00:18:30,753 | 00:18:33,020 | and the dismissal of the chairman. | and the dismissal of the chairman. |
293 | 00:18:33,912 | 00:18:36,445 | You're the one who brings all the trouble. | You're the one who brings all the trouble. |
294 | 00:18:37,217 | 00:18:39,484 | What have Si Kyung and you been doing? | What have Si Kyung and you been doing? |
295 | 00:18:39,495 | 00:18:41,629 | This didn't happen when I was the CEO. | This didn't happen when I was the CEO. |
296 | 00:18:41,664 | 00:18:42,797 | Well, I know. | Well, I know. |
297 | 00:18:42,831 | 00:18:46,098 | Why does this keep happening? It's as if it's been set up. | Why does this keep happening? It's as if it's been set up. |
298 | 00:18:47,170 | 00:18:48,870 | Have you... | Have you... |
299 | 00:18:48,905 | 00:18:51,872 | joined hands with X Fund and schemed all this? | joined hands with X Fund and schemed all this? |
300 | 00:18:51,908 | 00:18:53,775 | Don't kid yourself. | Don't kid yourself. |
301 | 00:18:54,431 | 00:18:57,165 | I warned you not to be cocky. | I warned you not to be cocky. |
302 | 00:18:57,389 | 00:18:58,989 | If dad... | If dad... |
303 | 00:18:59,293 | 00:19:01,793 | or Shinsang Group collapses, it's all because of you. | or Shinsang Group collapses, it's all because of you. |
304 | 00:19:01,818 | 00:19:03,829 | Everything started... | Everything started... |
305 | 00:19:03,920 | 00:19:06,854 | with you, Bok Hee. | with you, Bok Hee. |
306 | 00:19:06,889 | 00:19:08,824 | I'm warning you too. | I'm warning you too. |
307 | 00:19:09,292 | 00:19:12,859 | If you make the chairman or Shinsang Group fall, | If you make the chairman or Shinsang Group fall, |
308 | 00:19:13,029 | 00:19:15,229 | I will crush you. | I will crush you. |
309 | 00:19:15,264 | 00:19:17,298 | I'll bring back everything that has fallen, | I'll bring back everything that has fallen, |
310 | 00:19:17,333 | 00:19:19,301 | and slam you to the ground... | and slam you to the ground... |
311 | 00:19:19,335 | 00:19:20,803 | so you can't even get up. | so you can't even get up. |
312 | 00:19:27,683 | 00:19:30,617 | Where is Manager Kim Joong Ki? | Where is Manager Kim Joong Ki? |
313 | 00:19:30,646 | 00:19:33,280 | You had Manager Kim to make two sets of books... | You had Manager Kim to make two sets of books... |
314 | 00:19:33,316 | 00:19:36,583 | and got a slush fund. You admit it, right? | and got a slush fund. You admit it, right? |
315 | 00:19:38,322 | 00:19:39,923 | If you keep taking the Fifth, | If you keep taking the Fifth, |
316 | 00:19:39,956 | 00:19:42,690 | it could be unfavorable for you in the trial. | it could be unfavorable for you in the trial. |
317 | 00:19:42,725 | 00:19:46,162 | We won't go easy on you because you are the chairman. | We won't go easy on you because you are the chairman. |
318 | 00:19:47,396 | 00:19:50,864 | My client has the right to remain silent. | My client has the right to remain silent. |
319 | 00:19:51,209 | 00:19:54,242 | If you close up when the evidence is solid, | If you close up when the evidence is solid, |
320 | 00:19:54,270 | 00:19:56,037 | it will be obstructing the investigation, | it will be obstructing the investigation, |
321 | 00:19:56,072 | 00:19:57,967 | so you can get aggravated punishment. | so you can get aggravated punishment. |
322 | 00:20:00,214 | 00:20:03,029 | A recent precedent says regarding the right to remain silent... | A recent precedent says regarding the right to remain silent... |
323 | 00:20:03,054 | 00:20:05,457 | as obstruction and forcing to make a statement... | as obstruction and forcing to make a statement... |
324 | 00:20:05,457 | 00:20:09,045 | is an illegal act of the investigation agency. | is an illegal act of the investigation agency. |
325 | 00:20:10,292 | 00:20:12,599 | I guess you didn't know yet. | I guess you didn't know yet. |
326 | 00:20:44,799 | 00:20:47,599 | So what happens now? | So what happens now? |
327 | 00:20:47,630 | 00:20:50,302 | Will he be continuously dragged to the prosecutor's office like this? | Will he be continuously dragged to the prosecutor's office like this? |
328 | 00:20:51,514 | 00:20:54,148 | The prosecutor has requested an arrest warrant, | The prosecutor has requested an arrest warrant, |
329 | 00:20:54,169 | 00:20:56,703 | so there will be a warrant application hearing soon. | so there will be a warrant application hearing soon. |
330 | 00:20:56,739 | 00:21:00,471 | A decision will be made there on whether he'll get arrested or not. | A decision will be made there on whether he'll get arrested or not. |
331 | 00:21:00,507 | 00:21:01,975 | Goodness me. | Goodness me. |
332 | 00:21:02,039 | 00:21:04,540 | Goodness me. My heart is pounding. | Goodness me. My heart is pounding. |
333 | 00:21:04,547 | 00:21:06,414 | I'm scared. | I'm scared. |
334 | 00:21:06,448 | 00:21:08,095 | It's just a unilateral argument of the prosecutor's office, | It's just a unilateral argument of the prosecutor's office, |
335 | 00:21:08,120 | 00:21:09,360 | so don't worry too much. | so don't worry too much. |
336 | 00:21:09,385 | 00:21:11,119 | It will work out. | It will work out. |
337 | 00:21:23,265 | 00:21:24,432 | - Honey. - Yes. | - Honey. - Yes. |
338 | 00:21:24,466 | 00:21:26,533 | I won't have dinner and wait for you. | I won't have dinner and wait for you. |
339 | 00:21:26,569 | 00:21:28,136 | So come back soon. | So come back soon. |
340 | 00:21:28,170 | 00:21:29,804 | All right. | All right. |
341 | 00:21:29,940 | 00:21:31,408 | Don't worry. | Don't worry. |
342 | 00:21:31,440 | 00:21:33,574 | Eat first if I'm late. | Eat first if I'm late. |
343 | 00:21:33,636 | 00:21:35,783 | Then we'll get going. | Then we'll get going. |
344 | 00:21:38,314 | 00:21:40,809 | Don't worry. We shouldn't have any problems. | Don't worry. We shouldn't have any problems. |
345 | 00:22:04,307 | 00:22:05,607 | Hello. | Hello. |
346 | 00:22:05,641 | 00:22:07,208 | How did it go? | How did it go? |
347 | 00:22:09,998 | 00:22:12,466 | He got arrested? | He got arrested? |
348 | 00:22:13,282 | 00:22:14,849 | All right. | All right. |
349 | 00:22:22,932 | 00:22:26,599 | Shinsang Group's Chairman Ko Choong, who was being investigated by... | Shinsang Group's Chairman Ko Choong, who was being investigated by... |
350 | 00:22:26,629 | 00:22:28,629 | the prosecutor's office on charges of embezzlement and breach of trust, | the prosecutor's office on charges of embezzlement and breach of trust, |
351 | 00:22:28,664 | 00:22:32,898 | was arrested today through the warrant application hearing. | was arrested today through the warrant application hearing. |
352 | 00:22:32,935 | 00:22:34,536 | Chairman Ko Choong regarded with suspicion... | Chairman Ko Choong regarded with suspicion... |
353 | 00:22:34,570 | 00:22:38,603 | of embezzling tens of millions of dollars through a paper company, | of embezzling tens of millions of dollars through a paper company, |
354 | 00:22:38,641 | 00:22:41,807 | is said to be strongly denying the charges. | is said to be strongly denying the charges. |
355 | 00:22:41,844 | 00:22:45,011 | The court decided to imprison Chairman Ko because the amount... | The court decided to imprison Chairman Ko because the amount... |
356 | 00:22:45,047 | 00:22:47,915 | of embezzlement was high and the guilt was bad, | of embezzlement was high and the guilt was bad, |
357 | 00:22:47,950 | 00:22:50,183 | and though he has a disease, life in prison will not be difficult. | and though he has a disease, life in prison will not be difficult. |
358 | 00:22:58,394 | 00:23:00,794 | Mother. Are you okay? | Mother. Are you okay? |
359 | 00:23:00,887 | 00:23:02,018 | Gosh! | Gosh! |
360 | 00:23:02,512 | 00:23:05,113 | What do we do now? | What do we do now? |
361 | 00:23:05,134 | 00:23:07,834 | How can I live without him? My goodness. | How can I live without him? My goodness. |
362 | 00:23:10,288 | 00:23:12,421 | He will be released soon. So... | He will be released soon. So... |
363 | 00:23:12,441 | 00:23:14,841 | you have to pull yourself together. | you have to pull yourself together. |
364 | 00:23:21,550 | 00:23:24,084 | (Ko Sang Ah) | (Ko Sang Ah) |
365 | 00:23:36,444 | 00:23:39,645 | Ko Sang Ah. How can you do this? | Ko Sang Ah. How can you do this? |
366 | 00:23:39,668 | 00:23:40,768 | What did I do? | What did I do? |
367 | 00:23:40,803 | 00:23:43,203 | How can you put the blame on him? | How can you put the blame on him? |
368 | 00:23:43,239 | 00:23:45,839 | You'll want to believe that. | You'll want to believe that. |
369 | 00:23:45,875 | 00:23:48,642 | As you appeared late and he laid a silken road for you, | As you appeared late and he laid a silken road for you, |
370 | 00:23:48,677 | 00:23:50,511 | so even if it's slippery, you'll want... | so even if it's slippery, you'll want... |
371 | 00:23:50,546 | 00:23:53,380 | to believe he's a good person in a good way. | to believe he's a good person in a good way. |
372 | 00:23:54,583 | 00:23:57,384 | What are you going to do if he really did that secretly? | What are you going to do if he really did that secretly? |
373 | 00:23:57,419 | 00:24:00,087 | A punishment is not enough for you. | A punishment is not enough for you. |
374 | 00:24:00,122 | 00:24:03,122 | Then I'll receive 10,000 or 10 million times more. | Then I'll receive 10,000 or 10 million times more. |
375 | 00:24:03,526 | 00:24:05,327 | That is if I'm guilty. | That is if I'm guilty. |
376 | 00:24:06,529 | 00:24:09,009 | First, I'm going to look into sick bail. | First, I'm going to look into sick bail. |
377 | 00:24:09,044 | 00:24:12,320 | Then I will get the documents from the chairman's surgery. | Then I will get the documents from the chairman's surgery. |
378 | 00:24:13,235 | 00:24:15,302 | What is Mrs. Jo doing? | What is Mrs. Jo doing? |
379 | 00:24:15,337 | 00:24:19,504 | I stopped by before coming to work, but she couldn't eat anything. | I stopped by before coming to work, but she couldn't eat anything. |
380 | 00:24:20,166 | 00:24:22,533 | Since the chairman needs consistent medication treatment, | Since the chairman needs consistent medication treatment, |
381 | 00:24:22,545 | 00:24:24,878 | he will probably be able to be released on sick bail. | he will probably be able to be released on sick bail. |
382 | 00:24:24,914 | 00:24:28,281 | Yes. I hope so. | Yes. I hope so. |
383 | 00:24:35,266 | 00:24:39,400 | (Director Yu Jung Woo) | (Director Yu Jung Woo) |
384 | 00:24:49,322 | 00:24:50,756 | Sit down. | Sit down. |
385 | 00:24:56,100 | 00:24:57,854 | I wasn't thinking of a director position. | I wasn't thinking of a director position. |
386 | 00:24:57,867 | 00:25:00,467 | Then, were you hoping for a higher position? | Then, were you hoping for a higher position? |
387 | 00:25:00,482 | 00:25:02,250 | Is that so? | Is that so? |
388 | 00:25:02,961 | 00:25:05,461 | You're there because you deserve it. | You're there because you deserve it. |
389 | 00:25:05,487 | 00:25:07,355 | Since the CEO position is vacant, | Since the CEO position is vacant, |
390 | 00:25:07,389 | 00:25:09,656 | I got this position... | I got this position... |
391 | 00:25:09,692 | 00:25:13,059 | by receiving written consent from the directors directly. | by receiving written consent from the directors directly. |
392 | 00:25:13,219 | 00:25:14,686 | Thank you. | Thank you. |
393 | 00:25:15,199 | 00:25:18,700 | Now the problem is the CEO position. | Now the problem is the CEO position. |
394 | 00:25:19,473 | 00:25:22,107 | The directors are not easy. | The directors are not easy. |
395 | 00:25:22,137 | 00:25:24,304 | Especially, that woman Mrs. Wang. | Especially, that woman Mrs. Wang. |
396 | 00:25:24,340 | 00:25:26,473 | She's a big investor in Myeong-dong. | She's a big investor in Myeong-dong. |
397 | 00:25:26,842 | 00:25:29,576 | Most of the directors close to Ko Choong are on Mrs. Wang's side, | Most of the directors close to Ko Choong are on Mrs. Wang's side, |
398 | 00:25:29,612 | 00:25:31,879 | so they won't let us do whatever we want. | so they won't let us do whatever we want. |
399 | 00:25:31,914 | 00:25:34,163 | I'll take charge of Mrs. Wang from now on. | I'll take charge of Mrs. Wang from now on. |
400 | 00:25:35,181 | 00:25:37,281 | Okay. This is only the beginning. | Okay. This is only the beginning. |
401 | 00:25:37,286 | 00:25:41,996 | Let's take over everything of Shinsang Group in order. | Let's take over everything of Shinsang Group in order. |
402 | 00:25:50,495 | 00:25:51,996 | Yes. | Yes. |
403 | 00:25:53,591 | 00:25:54,958 | What? | What? |
404 | 00:25:54,970 | 00:25:57,149 | He was released on sick bail? | He was released on sick bail? |
405 | 00:25:58,183 | 00:25:59,783 | All right. | All right. |
406 | 00:26:00,843 | 00:26:04,210 | Was Dad released on sick bail? | Was Dad released on sick bail? |
407 | 00:26:04,313 | 00:26:08,480 | Then we should also take the next step. | Then we should also take the next step. |
408 | 00:26:08,820 | 00:26:12,020 | We must not slacken the reins. | We must not slacken the reins. |
409 | 00:26:22,726 | 00:26:24,093 | Honey. | Honey. |
410 | 00:26:24,099 | 00:26:26,759 | Why are you crying? | Why are you crying? |
411 | 00:26:26,794 | 00:26:28,670 | I'm okay. | I'm okay. |
412 | 00:26:35,544 | 00:26:37,212 | What is this? | What is this? |
413 | 00:26:37,479 | 00:26:40,113 | What do we do now? | What do we do now? |
414 | 00:26:40,149 | 00:26:42,282 | What should we do? | What should we do? |
415 | 00:26:42,977 | 00:26:44,611 | Honey. | Honey. |
416 | 00:26:44,620 | 00:26:46,652 | Say something. | Say something. |
417 | 00:26:46,673 | 00:26:51,607 | I told you not to sell my shares. | I told you not to sell my shares. |
418 | 00:26:51,870 | 00:26:54,170 | What should we do now? | What should we do now? |
419 | 00:26:54,597 | 00:26:58,164 | We're bankrupt now. | We're bankrupt now. |
420 | 00:27:05,920 | 00:27:07,620 | Jung Young Sook. | Jung Young Sook. |
421 | 00:27:07,643 | 00:27:09,310 | What are you doing here? | What are you doing here? |
422 | 00:27:09,345 | 00:27:12,045 | It's me who won the auction. | It's me who won the auction. |
423 | 00:27:12,466 | 00:27:14,800 | Now that I am the owner of this house, | Now that I am the owner of this house, |
424 | 00:27:14,817 | 00:27:16,584 | I want everyone to leave. | I want everyone to leave. |
425 | 00:27:16,619 | 00:27:17,619 | What? | What? |
426 | 00:27:17,653 | 00:27:19,621 | What did you say? | What did you say? |
427 | 00:27:19,955 | 00:27:22,389 | Young Sook! | Young Sook! |
428 | 00:27:22,424 | 00:27:25,858 | Director Yu. Help them with packing. | Director Yu. Help them with packing. |
429 | 00:27:25,895 | 00:27:27,362 | Okay. | Okay. |
430 | 00:27:27,604 | 00:27:29,992 | What do you think you're doing? | What do you think you're doing? |
431 | 00:27:36,592 | 00:27:38,427 | Honey. Be careful. | Honey. Be careful. |
432 | 00:27:49,796 | 00:27:51,430 | Se Ra. Go inside first. | Se Ra. Go inside first. |
433 | 00:27:51,976 | 00:27:53,435 | Goodbye. | Goodbye. |
434 | 00:27:56,211 | 00:27:59,545 | You don't think the price for driving me away was harsh, right? | You don't think the price for driving me away was harsh, right? |
435 | 00:27:59,562 | 00:28:02,862 | When you kicked out your daughter who you raised for over 30 years, | When you kicked out your daughter who you raised for over 30 years, |
436 | 00:28:02,898 | 00:28:04,375 | I'm sure you were ready for this. | I'm sure you were ready for this. |
437 | 00:28:06,569 | 00:28:09,556 | Dad. You know well that I'm not a soft person. | Dad. You know well that I'm not a soft person. |
438 | 00:28:10,319 | 00:28:11,887 | Sang Ah. | Sang Ah. |
439 | 00:28:12,193 | 00:28:14,426 | What are you talking about? | What are you talking about? |
440 | 00:28:14,443 | 00:28:15,944 | You're not going... | You're not going... |
441 | 00:28:16,189 | 00:28:18,323 | in here by any chance, are you? | in here by any chance, are you? |
442 | 00:28:18,347 | 00:28:20,349 | What is your relationship... | What is your relationship... |
443 | 00:28:20,645 | 00:28:21,909 | with Jung Young Sook? | with Jung Young Sook? |
444 | 00:28:24,220 | 00:28:25,887 | As I see you suffer helplessly, | As I see you suffer helplessly, |
445 | 00:28:25,921 | 00:28:27,822 | I can tell you are very old now. | I can tell you are very old now. |
446 | 00:28:28,097 | 00:28:29,515 | Sang Ah! | Sang Ah! |
447 | 00:28:34,020 | 00:28:37,087 | Still, you found your real daughter... | Still, you found your real daughter... |
448 | 00:28:37,099 | 00:28:39,766 | who you missed and is the apple of your eye. | who you missed and is the apple of your eye. |
449 | 00:28:39,802 | 00:28:41,902 | So it won't be a shame. | So it won't be a shame. |
450 | 00:28:42,280 | 00:28:44,014 | But what should I do? | But what should I do? |
451 | 00:28:44,594 | 00:28:47,694 | You found your real daughter who will have half of your wealth, | You found your real daughter who will have half of your wealth, |
452 | 00:28:49,038 | 00:28:50,893 | but now you don't have any wealth to give. | but now you don't have any wealth to give. |
453 | 00:28:51,747 | 00:28:54,648 | You cut our bonds... | You cut our bonds... |
454 | 00:28:55,203 | 00:28:57,570 | without any regrets? | without any regrets? |
455 | 00:28:57,591 | 00:28:59,919 | You wicked... | You wicked... |
456 | 00:29:00,880 | 00:29:03,580 | Father. Let's go. | Father. Let's go. |
457 | 00:29:03,998 | 00:29:05,975 | Don't listen to her and just go. | Don't listen to her and just go. |
458 | 00:29:13,613 | 00:29:15,147 | Park Bok Hee. | Park Bok Hee. |
459 | 00:29:15,638 | 00:29:17,138 | What did I tell you? | What did I tell you? |
460 | 00:29:17,450 | 00:29:19,717 | I said you'll go to your place and I'll come back to mine. | I said you'll go to your place and I'll come back to mine. |
461 | 00:29:19,742 | 00:29:21,942 | The obsession over positions... | The obsession over positions... |
462 | 00:29:21,977 | 00:29:24,511 | can make someone disgraceful. | can make someone disgraceful. |
463 | 00:29:24,547 | 00:29:26,381 | I assumed you were the one behind this, | I assumed you were the one behind this, |
464 | 00:29:26,415 | 00:29:28,782 | but I didn't know you could go this far. | but I didn't know you could go this far. |
465 | 00:29:28,817 | 00:29:31,485 | Even if you sit in the place you want, | Even if you sit in the place you want, |
466 | 00:29:31,520 | 00:29:34,021 | a life like this can't be happy... | a life like this can't be happy... |
467 | 00:29:34,056 | 00:29:36,757 | and it will never last to the end. | and it will never last to the end. |
468 | 00:29:36,792 | 00:29:38,626 | I'll keep it in mind. | I'll keep it in mind. |
469 | 00:29:39,176 | 00:29:42,843 | Live happily with your birth parents. | Live happily with your birth parents. |
470 | 00:29:43,733 | 00:29:44,933 | I'll... | I'll... |
471 | 00:29:45,598 | 00:29:46,967 | go inside and unpack. | go inside and unpack. |
472 | 00:29:55,422 | 00:29:56,889 | You will regret it. | You will regret it. |
473 | 00:29:56,912 | 00:29:59,713 | I'll make it that way for sure! | I'll make it that way for sure! |